Atlas Copco Electric Tools GmbH

Atlas Copco Electric Tools GmbH 

USE 600 

GB 

D 

F 

I 

E 

P 

NL 

Instructions for use 

Please read and save these 

instructions. 

Gebrauchsanleitung 

Bitte lesen und aufbewahren. 

Instruction d’utilisation 

Prière de lire et de conserver. 

Istruzioni d’uso 

Si prega di leggere le istruzioni e 

di conservarle. 

Instrucciones de uso 

Lea y conserve estas 

instrucciones por favor. 

Instruções de serviço 

Por favor leia e conserve em seu 

poder. 

Gebruiksaanwijzing 

Lees en let goed op deze 

adviezen. 

DK 

S 

SF 

TR 

RUS 

Brugsanvisning 

Vær venlight at læse og 

opbevare. 

Bruksanvisning 

Var god läs och tag tillvara dessa 

instruktioner. 

Käyttöohje 

Lue ja säilytö 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Introduction 

Technical Data 

Advice for your 

safety 

Measured sound 

value 

Measured 

vibration value 

Mains 

connection 

Use 

ENGLISH 

1 

You have high standards and expect to purchase quality goods – quality offered by 

Atlas Copco. We have built a durable and reliable electric power tool for you. 

Please read the instructions for use before first operation so you can handle your 

power tool effectively and safely. We are sure that buying an AEG Electric Power 

Tool from Atlas Copco was the right choice! 

Cutting depth max. in: 

Wood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 mm 

Steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mm 

Aluminium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 mm 

Non–ferrous metal . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 mm 

Metal pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ø 75 mm 

Nominal power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550 W 

Stroke rate under no-load 0–2400 min-1 . . . . . . . . . 

Lengths of stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 mm 

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,0 kg 

� Please pay attention to the safety instructions in the attached leaflet! 

� Dust that arises when working on material containing asbestos or stonework 

containing crystalline silicic acid is harmful to the health. Please follow accident 

prevention regulations. 

� Appliances used at many different locations including open air must be connected 

via a current surge preventing switch. 

� Always use the protective shields on the machine. 

� Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the 

machine. 

� Always wear goggles when using the machine. It is recommended to wear gloves, 

sturdy non slipping shoes and apron. 

� Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running. 

� Do not pierce the motor housing as this could damage the double insulation (use 

adhesives). 

� Keep mains lead clear from working range of the machine. Always lead the cable 

away behind you. 

� Only plug-in when machine is switched off. 

� Dust that arises when working on wood or using the tool on industrial material can be 

dangerous to health. In this case connect the tool to a suitable suction device. 

� Do not use cracked or distorted saw blades. 

� Always place the guide shoe on the workpiece when sawing. 

� When sawing in a panelled wall only hold the machine by the plastic parts (danger of 

electric shock in event of sawing through electric cable). 

Typically the A-weighted noise levels of the tool are: 

Sound pressure level = 86 dB (A). Sound power level = 99 dB (A). 

Wear ear protectors! Measured values determined according to EN 50 144. 

Typically the weighted acceleration is 7 m/s 2 . 

Measured values determined according to EN 50 144. 

Connect only to a single-phase AC current supply and only to the mains voltage 

specified on the rating plate. Connection to sockets without earth protection is 

possible as the appliance features protective insulation to DIN 57 740/ VDE 0740 

and CEE 20. Radio suppression complies with the European standard EN 55014. 

When fitting the plug, make sure that the brown (live) wire of this appliance is 

connected to the plug terminal marked L or coloured red, and the blue (neutral) wire 

of this appliance is connected to the plug terminal marked N or coloured black. 

Under no circumstances must the wires of this appliance be connected to the earth 

terminal of the plug marked either E, with the earth symbol or coloured green or 

green/yellow. 

This sabre saw cuts wood, plastic, and metal. It cuts curves and can cut flush to a 

surface. 

Do not use this product in another way as stated for normal use. 

USE 600

Brief description 

Guide shoe for safe positioning 

on the workpiece, adjustable in 

length and inclination. 

Clamping screws for locking the 

guide shoe in the required position. 

Inserting the 

saw-blade 

ENGLISH 

2 

Modifications: Text, diagrams and data 

are correct at the time of printing. In the 

interest of continuous improvement of our 

products, technical specifications are 

subject to alteration without prior notice. 

Always disconnect the plug from the 

socket before carrying out any work on the 

machine. 

Only use saw blades with adequate length. 

The saw blade has to be longer than the 

working piece throughout the stroke length 

(H). Saw blades can break if hit against 

the working piece or the guide shoe. 

1. Loosen clamping screw. 

2. Push saw blade into plunger. 

3. Tighten screw. 

Switch trigger for switching the machine on 

and off, and for smooth starting and varying 

speed. 

Clamping screw for fixing the saw 

blade. 

Quik–Lok – fast exchange of power 

supply cables for the use of different 

cable lengths or for fast replacing of 

defect cables. 

H 

USE 600

To adjust cutting 

shoe 

Switching the 

machine on and 

off 

Quik–Lok power 

supply cable 

Offset adapter 

(Accessory* 

Part number: 

4932 3611 41) 

ENGLISH 

3 

The saw blade gets worn most in the area 

just before the guide shoe. To increase the 

life of the saw blade the guide shoe can be 

moved. 

1. Push the Allen key through the openings of 

the protective insulation and slightly loosen 

the four clamping levers. 

2. Move the guide shoe to the required 

position and re–tighten the four clamping 

levers. 

Switching on: Press on-off switch 

Switching off: Release on-off switch 

Infinitely variable adjustment of the stroke 

rate is possible by pressing the On–/Off 

switch. 

Insert the Quik–Lok power supply cable 

such that the lug of the plug grasps the 

relief of the socket. After inserting lock by 

turning clockwise. 

With the offset adapter it is easy to exactly cut off parts projecting walls. 

*Not included in standard equipment, available as an accessory. 

1. Loosen the clamping screw (B) and remove 

the clamp strap (C). Remove the saw 

blade. 

A B C 

USE 600

Advice for 

operation 

Sawing metal 

Plunge cuts 

Maintenance 

ENGLISH 

2. Fit the offset adapter (E) to the tappet collar 

of the machine and fasten it with the 

clamping screw (H). 

3. Loosen the clamping screw (D) and remove 

the clamp strap (C). 

4. Insert the saw blade (F) (mind the right 

position) and fasten it with the clamp strap 

(C) and the clamping screw (D). 

When using the offset adapter, always 

mount the guide shoe (G). When working 

without the guide shoe, the tappet, the gear, 

or the motor can be damaged. 

Don’t hold the machine at the front part 

when the offset adapter is mounted. 

4 

D C E F 

If you want to saw a cut into a panelled wall, check beforehand if there are any 

electric or other cables in the area to be sawn (eg. with metal detector). When 

sawing, only hold plastic parts of machine. This will prevent an electric shock should 

you saw through a cable. 

In order to avoid vibrations press the guide shoe flat to the working material when 

sawing. 

When sawing into metal start with a low stroke rate, then increase the stroke rate by 

depressing the switch. For plunge cutting, first drill a hole which is slightly larger than 

the saw blade and then start to cut. When sawing into metal apply coolant and 

lubricant (oil, paraffin oil) along the cutting line. 

Plunge cutting is only possible in soft materials. Switch on machine and rest guide 

shoe on workpiece, hold housing firmly with one hand at the top and with your 

other hand push upwards on the hand grip, slowly plunging in the saw blade. 

Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be 

replaced which have not been described, please contact one of our AEG service 

agents (see our list of guarantee/service addresses). 

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the ten–digit 

No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your 

local service agents or directly at: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, 

D–71361 Winnenden. 

H 

G 

USE 600

Vorwort 

Technische 

Daten 

Hinweise für 

Ihre Sicherheit 

DEUTSCH 

Geräuschmeßwerte 

Vibrationsmeßwerte 

Netzanschluß 

Verwendung 

5 

Sie sind anspruchsvoll und erwarten Qualität, die Ihnen Atlas Copco bietet. 

Für Sie haben wir ein haltbares und möglichst sicheres Elektrowerkzeug gebaut. 

Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Gerätes die Gebrauchsanleitung, um Ihr 

Elektrowerkzeug effektiv und gefahrlos nutzen zu können. 

Wir sind sicher, daß Sie mit AEG-Elektrowerkzeugen von Atlas Copco Ihre richtige 

Wahl getroffen haben. 

Schnittiefe max. in: 

Holz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 mm 

Stahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mm 

Aluminium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 mm 

Buntmetall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 mm 

Metallrohre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ø 75 mm 

Nennaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550 W 

Leerlaufhubzahl 0–2400 min-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Hubhöhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 mm 

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,0 kg 

� Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten! 

� Staub der bei der Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien und Gestein mit 

kristalliner Kieselsäure entsteht, ist gesundheitsschädlich. Beachten Sie die 

Unfallverhütungsvorschriften VBG 119 der Berufsgenossenschaft. 

� Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-Schutzschaltern 

ausgerüstet sein. Das verlangt die Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte 

beachten Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes – sprechen Sie mit Ihrem 

Elektroinstallateur. 

� Schutzeinrichtung der Maschine unbedingt verwenden. 

� Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen. 

� Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe, festes 

und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze werden empfohlen. 

� Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden. 

� Gehäuse der Maschine nicht anbohren, da sonst die Schutzisolierung unterbrochen 

wird (Klebeschilder verwenden). 

� Anschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten. Kabel immer 

nach hinten von der Maschine wegführen. 

� Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen. 

� Bei längerem Bearbeiten von Holz oder bei gewerblichem Einsatz für Materialien, bei 

denen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen, ist das Elektrowerkzeug an eine 

geeignete externe Absaugvorrichtung anzuschließen. 

� Rissige Sägeblätter oder solche, die ihre Form verändert haben, dürfen nicht 

verwendet werden! 

� Führungsbügel beim Sägen immer am Werkstück anlegen. 

� Beim Sägen in einer Wand nur an Kunststoffteilen festhalten (Gefahr durch 

elektrischen Schlag beim eventuellem Absägen einer elektrischen Leitung). 

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: 

Schalldruckpegel = 86 dB (A). 

Schalleistungspegel = 99 dB (A). 

Gehörschutz tragen! Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144. 

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 7 m/s 2 . 

Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144. 

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild 

angegebene Netzspannung anschließen. Anschluß ist auch an Steckdosen ohne 

Schutzkontakt möglich, da eine Schutzisolierung nach DIN 57 740/ VDE 0740 bzw. 

CEE 20 vorliegt. Die Funkentstörung entspricht der Europanorm EN 55014. 

Die Säbelsäge sägt Holz, Kunststoff und Metall. Sie schneidet Geraden, Kurven und 

Innenausschnitte. Sie schneidet Rohre und trennt flächenbündig ab. 

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden. 

USE 600

Kurzbeschreibung 

Führungsbügel zur sicheren 

Auflage am Werkstück, in 

Länge und Neigung verstellbar. 

Klemmschrauben zum Feststellen 

des Führungsbügels in der 

gewünschten Länge. 

Einsetzen des 

Sägeblattes 

DEUTSCH 

6 

Änderungen: Text, Bild und Daten 

entsprechen dem technischen Stand zur 

Zeit des Drucktermins. Änderungen im 

Sinne der Weiterentwicklung unserer 

Produkte sind vorbehalten. 

Vor allen Arbeiten an der Maschine 

Stecker aus der Steckdose ziehen. 

Nur Sägeblätter mit ausreichender Länge 

verwenden. Das Sägeblatt muß auch beim 

kürzesten Hub (H) über das Werkstück 

hinausragen. Sägeblätter können 

zerbrechen, wenn sie gegen das 

Werkstück oder den Führungsbügel 

stoßen. 

1. Klemmschraube lösen. 

2. Klemmbügel abheben, Sägeblatt 

lagerichtig einsetzen (siehe Abb.) und 

Klemmbügel wieder aufsetzen. 

3. Klemmschraube wieder festziehen. 

Schalterdrücker zum Ein- und Ausschalten der 

Maschine und stufenlosem elektronischem 

”Gasgeben”. 

Klemmschraube zur Befestigung 

des Sägeblattes. 

Quik-Lok – 

Kabelschnellwechselsystem zum 

Einsatz unterschiedlicher 

Kabellängen bzw. zum schnellen 

Ersatz defekter Kabel. 

H 

USE 600

Verstellen des 

Führungsbügels 

Ein-/Ausschalten 

Quik-Lok 

Anschlußleitung 

Versatzadapter 

(Zubehör* 

Bestellnummer: 

4932 3611 41) 

DEUTSCH 

7 

Im Bereich kurz vor dem Führungsbügel 

wird das Sägeblatt am meisten abgenutzt. 

Um die Standzeit des Sägeblattes zu 

erhöhen kann der Führungsbügel 

verschoben werden. 

1. Sechskantschlüssel durch die Öffnungen 

der Schutzisolation stecken und alle vier 

Klemmschrauben etwas lösen. 

2. Führungsbügel in gewünschte Lage 

verschieben und Klemmschrauben wieder 

festziehen. 

Einschalten: Ein-/Ausschalter drücken 

Ausschalten: Ein-/Ausschalter loslassen 

Die Hubzahl kann je nach Druck auf den 

Ein-/Ausschalter stufenlos verstellt 

werden. 

Die Quik-Lok-Anschlußleitung so 

einsetzen, daß die Nasen des Steckers in 

die Aussparungen der Buchse eingreifen. 

Nach dem Einstecken Verriegelung 

rechtsdrehend schließen. 

Mit dem Versatzadapter können sehr einfach und exakt aus Wänden 

herausstehende Teile flächenbündig abgetrennt werden. 

* Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem 

Zubehörprogramm. 

1. Klemmschraube (B) lösen und 

Klemmbügel (C) abnehmen. Sägeblatt (A) 

herausnehmen. 

A B C 

USE 600

Arbeitshinweise 

Sägen in Metall 

Herstellen 

von Innenausschnitten 

Wartung 

DEUTSCH 

8 

2. Versatzadapter (E) auf Stößelbund der 

Maschine aufsetzen und mit 

Klemmschraube (H) befestigen. 

3. Klemmschraube (D) lösen und 

Klemmbügel (C) abnehmen. 

4. Sägeblatt (F) lagerichtig einsetzen und mit 

Klemmbügel (C) und Klemmschraube (D) 

befestigen. 

Bei Verwendung des Versatzadapters 

immer den Führungsbügel (G) montieren. 

Bei Arbeiten ohne Führungsbügel kann es 

zu Schäden an Stößel, Getriebe und Motor 

kommen. 

Beim Arbeiten mit montiertem 

Versatzadapter die Maschine nicht im 

vorderen Bereich festhalten. 

D C E F 

Wenn Sie in eine Wand einen Ausschnitt sägen wollen, prüfen Sie vorher, ob 

elektrische oder sonstige Versorgungsleitungen im Sägebereich verlaufen (z.B. mit 

Leitungssuchgerät). Beim Sägen Maschine nur an den Kunststoffteilen festhalten. 

dadurch wird ein elektrischer Schlag verhindert, falls eine elektrische Leitung 

angesägt wird. 

Um Vibrationen zu vermeiden den Führungsbügel beim Sägen flach auf das Material 

drücken. 

Das Metall mit geringer Hubzahl ansägen und dann die Hubzahl langsam am 

Schalterdrücker steigern. Bei Innenauschnitten eine Bohrung, die etwas größer als 

das Sägeblatt ist, anbringen und von dort den Schnitt beginnen. 

Beim Metallsägen entlang der Schnittlinie Kühl- und Schmiermittel auftragen (Öl, 

Petroleum). 

Tauchschnitte sind nur bei weichen Materialien möglich. Maschine einschalten und 

auf Führungsbügel aufsetzen, mit einer Hand am Gehäuse vorn gut festhalten und 

mit der anderen Hand am Handgriff nach oben drücken und Sägeblatt eintauchen. 

Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht 

beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen 

(Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten). 

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der 

Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer 

Kundendienststelle oder direkt bei Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, 

D–71361 Winnenden angefordert werden. 

H 

G 

USE 600

Introduction 

Caractéristiques 

techniques 

Conseils de 

sécurité 

Mesure de bruit 

Valeur de 

vibration 

mesurée 

Branchement 

secteur 

Utilisation 

FRANÇAIS 

9 

Vous avez des exigences et vous voulez de la qualité – une qualité que vous offre 

Atlas Copco. 

Nous avons mis au point pour vous un outil électrique de longue durée vous offrant 

un maximum de sécurité. Avant la mise en service de votre appareil, veuillez lire 

attentivement le mode d’emploi afin d’en tirer le plus d’efficacité et d’éviter tout risque 

de danger. 

Nous sommes convaincus qu’avec les outils électriques Atlas Copco vous avec fait 

le choix qu’il fallait. 

Profondeur de coupe max.: 

Bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 mm 

Acier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mm 

Aluminium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 mm 

Métal lourd non–ferreux . . . . . . . . . . . . . 15 mm 

Tubes métalliques . . . . . . . . . . . . . . . . ø 75 mm 

Puissance absorbée . . . . . . . . . . . . . . . . 550 W 

Nombre de courses à vide 0–2400 min-1 . . . . . . . . 

Hauteur de la course . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 mm 

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,0 kg 

� Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint. 

� La poussière qui se dégage lors de l’usinage des matériaux contenant de l’amiante 

et des pierres contenant de l’acide silicique cristallin porte atteinte à la santé. 

� Les prises de courant se trouvant à l’extérieur doivent être équipées de disjoncteurs 

de protection, répondant ainsi à la prescription de mise en place de votre installation 

électrique. Veuillez, d’une part, en tenir compte lors de l’utilisation de notre appareil 

et d’autre part, en parler à votre électricien. 

� Il est absolument impératif d’utiliser le dispositif protecteur de la machine. 

� Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant. 

� Toujours porter des lunettes protectrices lorsqu’on travaille avec la machine. Des 

gants de sécurité et un masque de protection sont recommandés. 

� Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche. 

� Ne pas percer le carter de la machine; ceci pourrait entraîner une détérioration de 

l’isolation de protection (utiliser des autocollants). 

� Le câble d’alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d’action de la 

machine. Toujours maintenir le câble d’alimentation à l’arrière de la machine. 

� Ne raccorder la machine au réseau que si l’interrupteur est en position arrêt. 

� Lors de travaux de ponçage de longue durée, sur du bois ou autres matériaux 

dégageant de la poussière nocive pour la santé, la machine doit être raccordée à un 

appareil d’aspiration. 

� Ne pas utiliser de lames de scie fissurées ou déformées. 

� Toujours appuyer l’étrier de guidage sur la pièce à travailler. 

� Lors du sciage dans un mur tenir la machine par les parties isolées (danger de 

sciage de conduite électrique). 

Les mesures réelles (A) des niveaux de bruit de la machine sont: 

Intensité de bruit = 86 dB (A).Niveau de bruit = 99 dB (A). 

Toujours porter des casques protecteurs! Valeurs de mesures obtenues 

conformément à la norme européenne 50 144. 

L’accélération réelle mesurée est 7 m/s 2 . 

Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne 50 144. 

Nos machines fonctionnent uniquement sur courant alternatif monophasé. S’assurer 

que la tension du réseau correspond effectivement à celle indiquée sur la plaque 

signalétique de la machine. Le branchement sur une prise de courant sans mise à 

terre est possible du fait de la double isolation selon normes DIN 57 740/VDE 0740 

et CEE 20. Antiparasitage selon normes européennes EN 55014. 

La scie sabre permet de scier du bois, des matières synthétiques et des métaux. Elle 

scie des courbes et sépare en laissant des surfaces tout à fait planes. 

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour une utilisation normale. 

USE 600

Description 

Etrier de guidage pour position 

correcte sur la pièce; longueur 

et angle d’inclinaison 

réglables. 

Vis de blocage pour fixation de 

l’étrier de guidage dans la position 

souhaitée. 

Mise en place de 

la lame de scie 

FRANÇAIS 

10 

Modifications: Les textes, les 

illustrations et les données techniques 

correspondent à la situation au moment 

de l’impression. Toutes modifications 

techniques sont réservées dans le cadre 

du développement technique permanent. 

Avant tous travaux sur la machine extraire 

la fiche de la prise de courant. 

N’utiliser que des lames de scie d’une 

longueur suffisante. Même pour la course 

la plus courte (H), la lame doit dépasser la 

pièce. Il se peut que les lames de scie se 

cassent, lorsqu’elles heurtent la pièce ou 

l’étrier de guidage. 

1. Desserrer les vis de blocage. 

2. Emmancher la lame de scie à fond jusqu’à 

la butée entre la tige de guidage et la 

plaque d’appui. 

3. Resserrer la vis. 

Interrupteur Marche/Arrêt réglant également un 

démarrage en douceur. 

Vis de blocage pour fixation de la 

lame de scie. 

Quik–Lok – Système de changement 

rapide du câble pour utilisation de 

différentes longueurs de câbles ou 

pour remplacement rapide d’un câble 

défectueux. 

H 

USE 600

Etrier de guidage 

Mise en 

marche/arrêt 

Câble de 

raccordement 

Quik–Lok 

Adaptateur 

additionnel 

(accessoire* 

Numèro de 

commande: 

4932 3611 41) 

FRANÇAIS 

11 

L’endroit de la lame de scie qui se trouvant 

juste avant l’étrier de guidage est soumis à 

une usure importante. Afin d’augmenter la 

longévité de la lame de scie, il est 

recommandé de déplacer l’étrier de 

guidage. 

1. Introduire la clé mâle pour vis à six pans 

creux à travers l’ouverture de l’isolation de 

protection et lâcher légèrement toutes les 

quatre vis de blocage. 

2. Déplacer l’étrier de guidage dans la position 

souhaitée et resserrer les vis de blocage. 

Mise en marche: Appuyer sur 

l’interrupteur Marche/Arrêt 

Arrêt: Lâcher l’interrupteur Marche/Arrêt 

Le réglage en continu du nombre de 

courses peut être obtenu en fonction de 

l’importance de la pression exercée sur 

l’interrupteur Marche/Arrêt. 

Positionner le câble de raccordement 

Quik–Lok de façon à ce que le nez de la 

fiche entre dans l’encoche se trouvant dans 

la douille. Après avoir assemblé les deux 

parties, fermer le verrouillage en tournant à 

droite. 

L’adaptateur additionnel permet de découper facilement et de manière précise des 

pièces au ras des murs, de sorte qu’elles ne débordent plus. 

*Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Il s’agit là de compléments proposés 

pour votre machine et énumérés dans le catalogue d’accessoires. 

1. Dévisser la vis de blocage (B) et enlever 

l’étrier de serrage (C). 

Enlever la lame de scie (A). 

A B C 

USE 600

Conseils 

pratiques 

Sciage du métal 

Réalisation de 

découpes 

intérieures 

Entretien 

FRANÇAIS 

12 

2. Monter l’adaptateur additionnel sur le collet 

de glissière de la machine et le fixer avec la 

vis de blocage (H). 

3. Dévisser la vis de blocage (D) et enlever 

l’étrier de serrage (C). 

4. Introduire du bon côté la lame de scie (F) et 

la fixer avec l’étrier de serrage (C) et la vis 

de blocage (D). 

Utiliser toujours l’étrier de guidage (G) 

lorsqu’on travaille avec l’adaptateur 

additionnel. Le fait de travailler sans étrier 

de guidage peut endommager la coulisse, 

l’engrenage et le moteur. 

Lors du travail avec l’adaptateur additionnel 

monté sur la machine, ne pas la maintenir 

sur la partie avant. 

D C E F 

Avant de scier dans un mur, s’assurer qu’il n’y a pas de conduites électriques ou 

autres (utiliser un détecteur). Lors de travaux de sciage, ne tenir la machine que par 

des parties isolées. 

Afin d’éviter des vibrations, tenir la machine de façon à ce que l’étrier de guidage 

repose bien sur le matériau à travailler. 

Commencer le sciage du métal avec une course plus petite, puis augmenter 

lentement la course à l’aide de l’interrupteur. Pour des découpes intérieures, 

effectuer un alésage un peu plus grand que la lame de scie et commencer la coupe 

en partant de cet endroit. 

Pour le sciage du métal, enduire le tracé de découpe d’un agent de refroidissement 

et de graissage (huile, pétrole). 

Ces coupes ne sont possibles que dans des matériaux tendres. Mettre en marche la 

machine et l’appuyer sur l’étrier de guidage, tenir la partie avant du carter d’une main 

et la poignée de l’autre, soulever la machine et faire plonger la lame dans le 

matériau. 

N’utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l’échange n’est 

pas décrit, s’adresser de préférence aux stations de service après-vente AEG (voir 

brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente). 

Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être fournie. S’adresser, en 

indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre 

station de service après–vente (voir liste jointe) ou directement à Atlas Copco 

Electric Tools GmbH, B.P. 320, D–71361 Winnenden. 

H 

G 

USE 600

Premessa 

Dati tecnici 

Norme di 

sicurezza 

Livello di 

rumorosità 

ITALIANO 

Livello di 

vibrazione 

Collegamento 

alla rete 

Possibilità’ di 

utilizzo 

13 

La vostra richiesta ed aspettativa è quella di acquistare merce d’elevata qualità - 

qualità offerta da Atlas Copco. 

Noi costruiamo per voi utensili elettrici durevoli e affidabili. 

Si prega di leggere attentamente le istruzione al primo utilizzo cosicché si possa 

utilzzare l’utensile elettrico in modo più sicuro e corretto. Siamo sicuri che acquistare 

gli utensili elettrici AEG di Atlas Copco sia la scelta migliore. 

Massima profondità di taglio nel: 

Legno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 mm 

Acciaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mm 

Alluminio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 mm 

Metallo non ferroso . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 mm 

Tubi metallici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ø 75 mm 

Potenza assorbita . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550 W 

Numero di corse a vuoto 0–2400 min-1 . . . . . . . . . 

Altezza corsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 mm 

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,0 kg 

� Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, nel volantino 

allegato. 

� Tenere presente che la polvere che si solleva durante la lavorazione di materiali con 

amianto, pietra silice cristallizzata, é dannosa alla salute. Attenersi sempre alle 

prescrizioni di sicurezza vigenti in materia. 

� Gli apparecchi mobili usati all’aperto devono essere collegati interponendo un 

interruttore di sicurezza per guasti di corrente. 

� Usare sempre il dispositivo di protezione dell’apparecchio. 

� Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di 

corrente. 

� Durante l’uso dell’apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. Inoltre si 

consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l’udito, oltre ai guanti 

di protezione. 

� Non rimuovere trucioli o schegge mentre l’utensile è in funzione. 

� Evitare di forare la carcassa dell’utensile per non danneggiare l’isolamento. 

(Utilizzare placchette adesive). 

� Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall’area di lavoro dell’attrezzo. 

� Inserire la spina solo con interruttore su posizione “OFF”. 

� Per lunghe lavorazioni nel legno o con altri materiali che producono poveri dannose 

alla salute, e’ prescritto l’utilizzo sull’utensile dell’aspirazione polvere. 

� Non devono essere utilizzate nè lame incrinate nè lame la cui forma abbia subito 

alterazioni. 

� Segando, posizionare sempre la staffa di guida sul pezzo da lavorare. 

� Segando una parete, reggere l’utensile tenendo solo le parti in materiale plastico 

(Pericolo di shock elettrico, nel caso si dovessero tagliare dei cavi elettrici). 

La misurazione A del livello di rumorosità di un utensile è di solito: 

Livello di rumorosità = 86 dB (A). Potenza della rumorosità = 99 dB (A). 

Utilizzare le protezioni per l’udito! Valori misurati conformemente alla norma 

EN 50 144. 

La misurazione dell’accellerazione di solito è 7 m/s 2 . 

Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144. 

Alimentazione dell’utensile: corrente alternata monofase. Importante: la tensione 

della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta dell’utensile. Il 

collegamento é possibile anche con prese non munite di contatto di protezione: é 

previsto infatti un isolamento di protezione conforme a norme DIN 57740/VDE 0740 

(CEE 20). La schermatura contro i radiodisturbi é conforme alla norma 

europea EN 55014. 

Questo sega diritta può essere utilizzato per lavorare legno, materiale sintetico e 

acciaio: per effettuare tagli diritti e obliqui, curve e per tagli all ’interno del materiale. 

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto. 

USE 600

Breve indicazione 

Regolare la staffa su un 

appoggio sicuro al pezzo di 

lavoro per la lunghezza e in 

pendenza. 

La viti di fissaggio serve per fissare 

la staffa alla lunghezza desiderata. 

Inserimento 

della lama 

ITALIANO 

14 

Modifiche: Testo, figure e dati 

corrispondono allo standard tecnico 

aggiornato all’epoca della stampa. Ci 

riserviamo pertanto eventuali modifiche 

tecniche dovute all’ulteriore sviluppo dei 

nostri prodotti. 

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla 

macchina togliere la spina dalla presa di 

corrente. 

Utilizzare solo lame lunghe a sufficienza. 

La lama deve sporgere dal materiale 

anche quando la corsa scelta é la 

piu’breve. Le lame si possono spezzare 

quando urtano contro il materiale da 

tagliare o se sfregano contro la staffa di 

guida. 

1. Allentare la vite fissaggio. 

2. Inserire a fondo la lama tra l’astra della 

vite ed il piano. 

3. Riavvitare la vite di fissaggio. 

Interruttore principale a grilletto per accendere e 

spegnere l’utensile e per un’accelerazione 

elettronica continua. 

Vite d’arresto per il fissaggio della 

lama. 

Quik–Lok/Fissaggio rapido – sistema 

cambio cavo veloce per l’inserimento 

delle diverse lunghezze del cavo o 

per togliere velocemente i cavi 

difettosi. 

H 

USE 600

Regolazione 

della staffa di 

guida 

Accensione– 

Spegnimento 

Quik–Lok/ 

Fissaggio rapido 

del cavo di 

connessione 

Adattatore di 

deviazione 

(Accessorio* 

No. ordinazione: 

4932 3611 41) 

ITALIANO 

15 

La lama si consuma spesso in un punto, 

poco prima della staffa. Per una maggiore 

durata della lama, la staffa puo’essere 

posizionata. 

1. Introdurre la chiave esagonale attraverso 

l’apertura della protezione di isolamento e 

poi svitare tutte le quattro viti di fissaggio. 

2. Spostare la staffa di guida nel punto 

desiderato e togliere ancora le viti di 

fissaggio. 

Accendere: premere l’interruttore 

principale 

Spegnere: rilasciare l’interruttore 

principale. 

Il numero di corsa puo’essere inoltre a 

regolazione continua, variando di volta in 

volta la pressione esercitata 

sull’interruttore principale. 

Inserire il Quik–Lok del cavo di 

connessione facendo entrare il nasello della 

spina nella fessura. Dopo l’inserimento 

ruotare il fissaggio rapido 

Con l’adattatore di deviazione è più facile tagliare esattamente le parti murali. 

* Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio. 

1. Svitare la vite di serraggio (B) e rimuovere il 

morsetto di serraggio (C). Rimuovere la 

lama (A). 

A B C 

USE 600

Istruzioni d’uso 

Segare il metallo 

Effettuare tagli 

dall’interno del 

materiale 

Manutenzione 

ITALIANO 

16 

2. Inserire l’adattatore di deviazione (D) 

all’attacco dell’asta di spinta della macchina 

e fissarlo con le viti di serraggio (C). 

3. Svitare la vite di serraggio (B) e rimuovere il 

morsetto di serraggio (C). 

4. Inserire la lama (F) nella giusta posizione e 

fissarla con il morsetto di serraggio (C) e la 

vite di serraggio (D). 

Quando di usa l’adattatore di deviazione 

regolare sempre la staffa guida (G). 

Quando si lavora senza staffa guida, l’asta 

di spinta, l’ingranaggio o il motore possono 

essere danneggiati. 

Quando l’adattatore di deviazione è 

montato non tenere la macchina di fronte. 

D C E F 

Quando si desidera effetuare un taglio in una parete, sarà necessario verificare che 

non via siano conduttori elettrici o altri cavi nella zona in cui intende praticare il taglio 

(per esempio, utilizzando un cercacavi). Segando una parete, reggere l’utensile 

tenendo solo le parti in materiale plastico (per evitare il pericolo di shock elettrico, nel 

caso si dovessero inavvertitamente tagliare dei cavi elettrici) 

Per evitare vibrazioni, quando si sta tagliando, premere la staffa di guida contro il 

materiale, in modo che le due superfici siano aderenti fra loro. 

Iniziare a tagliare il metallo a bassa velocità e poi aumentare la corsa lentamente, 

premendo sullo interruttore principale. Dovendo eseguire intagli in una superficie, é 

necessario fare un foro un po’ piu’ grande della lama e incominciare a tagliare da 

questo foro. Segando metalli, applicare lungo la traccia di taglio, prodotti per il 

raffredamento (olio o petrolio): 

Sono possibili tagli all’interno di una superficie solo con materiali teneri. Avviare 

l’elettroutensile ed appoggiare la staffa di guida, premere con una mano sulla parte 

anteriore della carcassa e con l’altra mano nella impugnatura, tirare verso l’altro in 

modo che la lama tagli in profondità. 

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. L’installazione di pezzi 

di ricambio non specificamente prescritti dall’AEG va preferibilmente effettuata dal 

servizio di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza 

tecnica). 

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente indirizzo: 

Atlas Copco Tools Italia Via Fratelli Gracchi 39, 20092 Cinisello Balsamo Mi. 

H 

G 

USE 600

Introducción 

Datos técnicos 

Consejos de 

seguridad 

Valor sonoro 

medido 

Valor medido de 

vibración 

Conexión 

eléctrica 

Uso 

ESPAÑOL 

17 

Usted exige lo mejor y compra calidad – la calidad que ofrece Atlas Copco. Hemos 

fabricado para usted una herramienta fiable y duradera. Sólo es posible trabajar de 

forma eficaz y sin riesgo para su salud si lee atentamente estas instrucciones 

antes de usar la herramienta. Queremos satisfacer a nuestros clientes y nos 

gustaría que Vd. volviera a comprar una Herramienta Eléctrica AEG de Atlas 

Copco. 

Profundidad de corte máx. en: 

Madera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 mm 

Acero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mm 

Aluminio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 mm 

Metal no férrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 mm 

Tubos metállicos hasta ø . . . . . . . . . . ø 75 mm 

Potencia nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550 W 

Nº de carreras en vacío 0–2400 min-1 . . . . . . . . . . 

Carrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 mm 

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,0 kg 

� Preste atención a las instrucciones de seguridad del libro adjunto. 

� Atencion! Al taladrar materiales de amianto/asbesto y/o piedras de silice, el polvo, 

que se produce es perjudicial para su salud. Protéjase de la inhalación de ese polvo 

según normas de seguridad VBG–119. 

� Conecte siempre la máquina a una red protegida por interruptor diferencial y 

magnetotérmico, para su seguridad personal, según normas establecidas para 

instalaciones eléctricas de baja tensión. 

� Usar siempre las piezas de protección de la máquina. 

� Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la 

máquina. 

� Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de protección,guantes, calzado 

de seguridad antideslizante, así como es recomendable usar protectores auditivos. 

� Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del taladrado con la 

máquina en funcionamiento. 

� No perforar la carcasa de la máquina, pues se rompería el doble aislamiento. 

� Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la máquina. 

� Enchufar la máquina a la red solamente en posición desconectada. 

� En trabajos de larga duracion o en usos industiales, cortando madera u otros 

materiales, el polvo resultante es perjudicial para su salud. Evite respirarlo: para ello, 

la herramienta dispone de una toma de absorcion donde puede conectar una 

aspiradora. 

� No usar seguetas rajadas o torcidas. 

� Al serrar aplicar siempre el estribo guía a la pieza de trabajo. 

� Al serrar en una pared sujatar la máquina por sus partes de plástico (peligro de 

choque eléctrico por corte eventual de algún conductor eléctrico). 

El nivel de ruido de la máquina se eleva normalmente: 

Presión acústica = 86 dB (A). 

Resonancia acústica = 99 dB (A). 

Usar protectores auditivos! Determinación de los valores de medición según 

norma EN 50 144. 

La acelaración se eleva normalmente a 7 m/s 2 . 

Determinación de los valores de medición según norma EN 50 144. 

Conectar solamente a corriente alterna monofásica y solo a la tensión indicada en 

la placa de características. También se puede conectar a una base de enchufe sin 

contacto de protección, ya que el aparato posee un aislamiento según norma DIN 

57 740/VDE 0740 correspondientes a CEE 20. 

La protección antiparasitaria corresponde a la norma europea EN 55014. 

Esta sierra de sable puede cortar madera, plástico y metal; puede cortar líneas 

rectas, curvas y efectuar cortes internos. 

Utilizar este producto unicamente para el uso al que está destinado. 

USE 600

Breve descripción 

Estribo guía para una 

colocación segura en la pieza 

de trabajo, ajustable en 

longitud e inclinación. 

Palanca de sujeción para bloquear 

el estribo guía en la posición 

requerida. 

Inserción de la 

segueta 

ESPAÑOL 

18 

Modificaciones: El texto, los diagramas 

y los datos son correctos en el momento 

de imprimir este manual. En interés de la 

mejora continua de nuestros productos, 

las especificaciones técnicas están 

sujetas a modificación sin previo aviso. 

Desconecte siempre el enchufe antes de 

llevar a cabo cualquier trabajo en la 

máquina. 

Utilice sólo hojas de sierra con la longitud 

adecuada. La hoja de sierra tiene que ser 

más larga que la pieza de trabajo incluso 

cuando trabaje con el número de carreras 

más bajo (H). La hoja de sierra se puede 

romper si golpea contra la pieza de trabajo 

o el estribo guía. 

1. Soltar el tornillo tensor. 

2. Introducir la hoja de sierra entre la pestaña 

del taqué y este mismo, hasta el tope. 

3. Tensar el tornillo. 

Interruptor para conectar y desconectar la 

máquina, y para un arranque suave 

infinitamente variable. 

Tornillo para fijar la hoja de sierra. 

Quik–Lok – cambio rápido de los 

cables de alimentación para usar 

diferentes longitudes de cable o para 

sustituir con rapidez los cables 

defectuosos. 

H 

USE 600

Ajustar el estribo 

guia 

Control de 

conexión - 

desconexión 

Cable de 

alimentación 

Quik–Lok 

Adaptador de 

corte al ras 

(accessorio* 

designación: 

4932 3611 41) 

ESPAÑOL 

19 

La segueta se desgasta más en la zona 

justo antes del estribo guía. Para prolongar 

la vida de la segueta, el estribo guía se 

puede mover. 

1. Empuje la llave Allen a través de las 

aperturas del aislamiento protector y afloje 

ligeramente las cuatro palancas de 

sujeción. 

2. Mueva el estribo guía a la posición 

requerida y reapriete las cuatro palancas 

de sujeción. Para conseguir una mejor 

visión del corte, la tapa transparente se 

puede quitar. 

Conexión: Pulse el interruptor. 

Desconexión: Suelte el interruptor. 

El ajuste infinitamente variable del número 

de carreras es posible presionando el 

interruptor de conexión–desconexión. 

Inserte el cable de alimentación Quik–Lok 

de modo que el conector macho encaje en 

el enchufe hembra. Después de insertarlo, 

bloquéelo girando a derechas. 

Con el adaptador de corte al ras es fácil cortar exactamente las piezas que 

sobresalgan de las paredes. 

* No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesorios. 

1. Afloje el tornillo de sujeción (B) y quite la 

pieza de sujeción (C). 

A B C 

USE 600

Sugerencias de 

trabajo 

ESPAÑOL 

Serrado de 

metal 

Efectuando 

cortes 

Mantenimiento 

20 

2. Instale el adaptador de corte al ras (E) en 

el eje de la máquina y fíjelo con el tornillo 

de sujeción (H). 

3. Afloje el tornillo de sujeción (D) y 

desmonte la pieza de sujeción (C). 

4. Inserte la hoja de sierra (F) (tenga cuidado 

con la posición derecha) y asegúrela con 

la pieza de sujeción (C) y el tornillo (D). 

Cuando use el adaptador, monte siempre 

la zapata guía (G). Si se trabaja sin la 

zapata guía se puede dañar el eje, el 

engranaje o el motor. 

No sujete la máquina por la parte 

delantera cuando esté montado el 

adaptador de corte al ras. 

D C E F 

Cuando Vd. desee serrar un recorte en la pared, previamente debe Vd. comprobar 

si en la parte donde va a serrar hay al guna conducción eléctrica o de calquier otro 

abastecimiento (por ejemplo, con buscador eléctrico). Al serrar sujetar la máquina 

por sus partes de plástico, Así se evita el contacto eléctrico en el caso de que se 

haya tocado sin querer alguna línea eléctrica. 

Para evitar vibraciones, presione el estribo de guía de modo que quede apoyado 

contra el material de trabajo. 

Cuando sierre metal, comience con un número de carreras bajo, después aumente 

el número de carreras pulsando el interruptor. Para cortes de inmersión, primero 

taladre un orificio que sea ligeramente mayor que la hoja de sierra y después 

comience a cortar. Cuando sierre metal, aplique refrigerante y lubricante (aceite, 

aceite de parafina) a lo largo de la línea de corte. 

El corte de inmersión sólo es posible en materiales blandos. Conecte la máquina y 

ponga el estribo guía descansando sobre la pieza de trabajo, sujete la carcasa 

firmemente con una mano en la parte superior y con la otra mano empuje hacia 

arriba de la empuñadura, introduciendo lentamente la hoja de sierra. 

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas cuyo recambio 

no está descrito en las instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de 

asistencia técnica AEG (Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de 

Asistencia Técnica). 

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta. Por favor indique 

el número de impreso de diez dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la 

siguiente dirección: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D–71361 

Winnenden. 

H 

G 

USE 600

Preâmbulo 

Características 

técnicas 

Indicações 

sobre 

segurança no 

trabalho 

Níveis de ruído 

Nível de 

vibrações 

Ligação à rede 

Aplicação 

PORTUGUES 

21 

Como pessoa exigente decidiu-se pela qualidade – qualidade Atlas Copco. 

Construimos para si uma ferramenta eléctrica duradoura e segura. Um trabalho 

eficiente e tanto quanto possível isento de perigo só é, no entanto possível se ler e 

observar as presentes instruções de serviço. Queremos que também no futuro se 

decida pelas Ferramentas eléctricas AEG da Atlas Copco 

Profundidade de corte máx. em 

Madeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 mm 

Aço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mm 

Alumínio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 mm 

Material não ferroso . . . . . . . . . . . . . . . . 15 mm 

Tubos metálicos . . . . . . . . . . . . . . . . . ø 75 mm 

Potência absorvida . . . . . . . . . . . . . . . . . 550 W 

Nº. de cursos em vazio 0–2400 min-1 . . . . . . . . . . . 

Curso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 mm 

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,0 kg 

� Observar as instruções de segurança na folha! 

� A poeira desenvolvida ao trabalhar materiais contendo amianto e rocha com silex é 

prejudicial à saúde. Observe as normas de prevenção de acidentes VBG 119 da 

Associação Profissional. 

� Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem ser protegidos por um 

disjuntor de corrente de defeito. 

� Nunca utilizar a máquina sem dispositivo de protecção. 

� Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada. 

� Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina. Recomenda–se a 

utilização de luvas de protecção, protectores para os ouvidos e máscara 

anti–poeiras. 

� Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina trabalha. 

� Nunca abrir furos no corpo da máquina; caso contrário, é afectado o isolamento de 

protecção (só utilizar chapas auto-colantes). 

� Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da máquina. 

� Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada. 

� O pó resultante do trabalho com madeira ou do uso da ferramente em materiais 

industriais pode ser perigoso para a saúde. Neste caso ligue a máquina a um 

equipamento de sucção adequado. 

� Não utilizar lâminas de corte fissuradas ou deformadas. 

� Coloque sempre a guia na peça de trabalho quando estiver a serrar. 

� Quando estiver a serrar numa parede com instalações já montadas, segure sempre 

a máquina apenas nas partes plásticas (perigo de choque electrico pode ocorrer no 

caso de cortar cabos electricos). 

Normalmente os níveis de ruído mais elvados da ferramenta são: 

Nível da pressão de ruído =86 dB (A). 

Nível da poténcia de ruído =99 dB (A). 

Use protectores auriculares! Valores de medida de acordo com EN 50 144. 

Normalmente a aceleração mais elevada é7 m/s 2 . 

Valores de medida de acordo com EN 50 144. 

Ligar unicamente a tomadas de corrente alternada monofásica com a tensão 

indicada na chapa de características do aparelho. Pode também ser ligada a 

tomadas sem terra, porque dispõe de isolamento de protecção conforme DIN 57 

740/VDE 0740 ou, respectivamente, CEE 20. A supressão de interferências 

rádio–eléctricas corresponde à norma europeia EN 55014. 

Esta serra de sabre corta madeira, plástico e metal. Cortes curvos e à face do 

material. 

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi 

concebido. 

USE 600

Breve descrição 

Guia para posicionamento 

sequro na peça de trabalho. 

Parafuso de aperto para fixação 

da guia. 

Fixação da folha 

de serra 

PORTUGUES 

22 

Alterações: Texto, figura e 

características correspondem ao 

desenvolvimento técnico à data da 

impressão. Reservamo-nos o direito de 

introduzir modificações nos nossos 

produtos com vista ao seu 

aperfeiçoamento. 

Antes de efectuar qualquer intervenção na 

máquina, tirar a ficha da tomada. 

Use apenas lâminas de serra com o 

comprimento adequado. A Lâmina de 

serra deve ser mais comprida do que a 

peca de trabalho mesmo quando se 

trabalha com o mais pequeno grau de 

curso (H). As lâminas de serra podem 

partir se chocarem contra a peça de 

trabalho ou contra a guia. 

1. Desaperte o parafuso. 

2. Insira a lâmina de serra no encabadouro. 

3. Reaperte o parafuso. 

Interruptor e acelerador electrónico sem 

escalonamento. 

Parafuso de aperto para fixação 

da lâmina de serra. 

Ligação rápida – mudança rápida do 

cabo electrico para uso de cabos 

com diferentes comprimentos ou 

substituição rápida de cabos 

danificados. 

H 

USE 600

Ajuste da guia 

Ligar–Desligar 

Cabo electrico 

de ligação 

rápida. 

Adaptador de 

matriz 

(acessório* 

Nº de 

encomenda: 

4932 3611 41) 

PORTUGUES 

23 

À volta da quia é o local onde a lâmina de 

serra mais se gasta. Para prolongar a vida 

útil da låmina da serra a quia pode ser 

colocada diferentes. 

1. Sechskantschlüssel durch die Öffnungen 

der Schutzisolation stecken und alle vier 

Klemmschrauben etwas lösen. 

2. Führungsbügel in gewünschte Lage 

verschieben und Klemmschrauben wieder 

festziehen. 

Ligar: premir o interruptor 

Desligar: soltar o interruptor. 

È possivel ajuste variável infinito do grau 

de curso premindo o interruptor de 

Ligar/Desligar. 

Insira o cabo de ligação rápida de maneira 

a que a ficha e a tomada se fixem no 

ressalto da ligação. Após inserir fixe 

rodando no sentido dos ponteiros do 

relógio. 

Com o adaptador da matriz é fácil cortar exactamente as peças projectadas das 

paredes. 

* Não incluído no eqipamento normal, disponível como acessório. 

1. Liberte o parafuso de aperto (B) e retire o 

dispositivo de fixação (C). Retire a lâmina 

de serra. 

A B C 

USE 600

Sugestõrs para 

operação 

Serrar metal 

Realização de 

cortes 

envaziados 

Manutenção 

PORTUGUES 

24 

2. Monte o adaptador da matriz (E) à gola da 

haste da máquina e fixe com o parafuso de 

aperto (H). 

3. Liberte o parafuso de aperto (D) e retire o 

dispositivo de fixação (C). 

4. Insira a folha de serra (F) (Na posição 

correcta) e fixe com o dispositivo de fixação 

(C) e o parafuso de aperto (D). 

Ao usar o adaptador de matriz, monte 

sempre a guia (G). Ao trabalhar sem a guia 

a haste, a engrenagem ou o motor podem 

ser danificados. 

Não segure a máquina pela parte da frente 

quando tiver montado o adaptador da 

matriz. 

D C E F 

Se pretende efecturar um corte numa parede de painel, verifique previamente se 

existem cabos eléctricos ou outros na area a ser serrada (por exemplo com um 

detector metálico). Ao serrar, segure apanas na máquina pelas partes plásticas. Isto 

irá evitar um choque eléctrico no caso de vir a serrar um cabo. 

De modo a evitar vibrações, ao serrar pressione a guia de encontro ao material de 

trabalho. 

Ao serrar metal começe por um baixo grau de curso, depois aumente o grau de 

curso aliviando o gatilho. Para cortes enviezados, faça primeiro um furo que deve 

ser ligeiramente mais largo do que a lâmina de serra e comece depois a cortar. 

Quando serrar metal aplique ao longo da linha de corte refrigerante e lubrificante 

(óleo, petróleo). 

Corte enviezado é apenas possivel em materiais macios. Lique a máquina e 

acente a guia na peça de trabalho, segure com firmeza no topo da carcaça com 

uma mão e com a outra mão empurre para cima o punho, enviezando ligeiramente 

a lâmina de serra. 

Utilizar unicamente acessórios e peças sobresselentes da AEG. Sempre que a 

substituição de um componente não tenha sido descrita nas instruções, será de toda 

a conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço de Assistência AEG 

(veja o folheto Garantia/Endereços de Serviços de Assistência). 

A pedido e mediante indicação da referência de dez números que consta da chapa 

de características da máquina, pode requerer–se um desenho explosivo da 

ferramenta eléctrica a: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, 


H 

G 

USE 600

Voorwoord 

Technische 

gegevens 

Richtlijnen voor 

uw veiligheid 

Geluidsmeet– 

waarden 

Trillings– 

meetwaarden 

Netaansluiting 

Toepassing 

NEDERLANDS 

25 

U stelt hoge eisen aan uw gereedschap en heeft daarom gekozen voor kwaliteit – 

Atlas Copco kwaliteit. Bij het ontwerp van de machine die u heeft gekocht, is veel 

aandacht besteed aan duurzaamheid en veiligheid. Effektief en veilig werken is 

echter alleen mogelijk als u deze gebruiksaanwijzing grondig doorleest én de 

instructies nauwiettend opvolgt. Wij zijn ervan overtuigd, dat u met de aanschaf 

van het AEG elektrisch gereedschap van Atlas Copco de juist keuze heeft 

gemaakt. 

Max. schroefdiepte in: 

Hout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 mm 

Staal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mm 

Aluminium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 mm 

Non-ferro metaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 mm 

Metaalpijp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ø 75 mm 

Opgenomen vermogen . . . . . . . . . . . . . . 550 W 

Onbelast toerental 0–2400 min-1 . . . . . . . . . . . . . . . 

Slaglengte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 mm 

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,0 kg 

� Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen! 

� Materialen waarin asbest verwerkt is, of steen met van kristallen voorzien kiezelzand, 

kunnen beter niet bewerkt worden. Het stof is schadelijk voor de gezondheid. 

� Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een aardlekschakelaar 

aangesloten worden. 

� Bescherminrichting van de machine beslist gebruiken. 

� Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken. 

� Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen. Werkhandschoenen 

en stofkapje voor de mond worden aanbevolen. 

� Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden verwijderd. 

� Niet in het huis van de machine boren, daar anders de isolatie onderbroken wordt 

(stickers gebruiken). 

� Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden. 

� Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten. 

� Bij het langdurig bewerken van hout of andere materialen, waarbij stof vrijkomt dat 

gevaar voor de gezondheid kan opleveren, is het elektisch gereedschap op een 

externe afzuiginstallatie aan te sluiten. 

� Gescheurde zaagbladen of welke van vorm veranderd zijn, mogen niet gebruikt 

worden. 

� Geleidebeugel bij het zagen altijd tegen het werkstuk leggen. 

� Bij het zagen in een wand machine alleen aan de kunststof delen vasthouden 

(gevaar van kortsluiting bij het eventueel doorzagen van elektrische leidingen). 

Het kenmerkende A-gewaardeerde geluidsniveau van de machine bedraagt: 

Geluidsdrukniveau = 86 dB (A). 

Geluidsvermogenniveau = 99 dB (A). 

Draag oorbeschermers! Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144. 

De kenmerkende gewaardeerde versnelling bedraagt 7 m/s 2 . 

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144. 

Alleen aan éénfase-wisselstroom en alleen aan de op het typeplaatje aangegeven 

netspanning aansluiten. Aansluiting is ook aan kontaktdozen zonder randaarde 

mogelijk daar de machine is geïsoleerd volgens DIN 57 740VDE 0740 en CEE 20. 

De vonkontstoring voldoet aan de europese norm EN 55014. 

De reciprozaag zaagt hout, kunststof en metaal. Zagen van bochten, insteekzagen, 

en recht afzagen is mogelijk. 

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven. 

USE 600

Beschrijving 

Geleidebeugel voor vaste druk 

op het werkstuk, in de lengte– 

en hoogterichting verstelbaar. 

Klemschroefs om de 

geleidebeugel in de gewenste 

lengte vast te zetten. 

Plaatsen van het 

zaagblad. 

NEDERLANDS 

26 

Veranderingen: Tekst, afbeelding en 

gegevens voldoen aan de technische 

stand in de tijd dat het geheel gedrukt 

wordt. Veranderingen in de zin van 

verdere ontwikkelingen van onze 

produkten voorbehouden. 

Voor alle werkzaamheden aan de machine 

de stekker uit de kontaktdoos trekken. 

Alleen zaagbladen met voldoende lengte 

gebruiken. Het zaagblad moet ook bij de 

kortste slag (H) over het werkstuk 

uitsteken. Zaagbladen kunnen breken als 

u tegen het werkstuk of de geleidebeugel 

stoot. 

1. Spanschroef losdraaien. 

2. Zaagblad tussen stoterband en stoter tot 

aan de aanslag schuiven. 

3. Schroef aandraaien. 

Drukschakelaar voor aan– en uitschakelen van 

de machine en voor traploos elektronisch 

’gasgeven’. 

Klemschroef voor bevestiging van 

het zaagblad. 

Quik–Lok – snoersnelwisselsysteem 

om beschadigde of versleten snoeren 

snel te vervangen, maar ook handig 

bij gebruik van verschillende 

kabellengtes. 

H 

USE 600

Geleidebeugel 

verstellen 

In-/uitschakelen 

Quik–Lok 

aansluitleiding. 

Vertandingsadaptor 

(Toebehoren* 

Bestelnummer: 

4932 3611 41) 

NEDERLANDS 

27 

In het gedeelte kort voor de geleidebeugel 

slijt het zaagblad normaliter het meest. Om 

de standtijd van het zaagblad te verhogen 

kan de geleidebeugel worden verschoven. 

1. Zeskantsleutel door de openingen van de 

beschermisolatie steken en alle vier 

klemschroeven iets losdraaien. 

2. Geleidebeugel in de gewenste stand 

verschuiven en klemschroeven weer 

vastdraaien. 

Inschakelen: Aan-/uitschakelaar 

indrukken 

Uitschakelen: Aan-/uitschakelaar loslaten 

Het aantal slagen kan door het indrukken 

van de aan-/uitschakelaar traploos 

versteld worden. 

De Quik–Lok aansluitleiding zodanig 

bevestigen, dat de neus van de steker in de 

uitsparing van de bus past. Na het insteken 

de vergrendeling rechtsom draaiend sluiten. 

Met de vertandingsadaptor kunt u de uit de muur stekende delen zeer eenvoudig en 

nauwkeurig afzagen. 

* Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar. Zie hiervoor het 

toebehorenprogramma. 

1. Klemschroef (B) losdraaien en klembeugel 

(C) verwijderen. Zaagblad (A) eraf halen. 

A B C 

USE 600

Werkrichtlijnen 

Zagen in metaal. 

Insteekzagen 

Onderhoud 

NEDERLANDS 

28 

2. Vertandingsadaptor (E) op de stootband 

van de machine zetten en met 

klemschroef (H) bevestigen. 

3. Klemschroef (D) losdraaien en klembeugel 

eraf halen. 

4. Zaagblad (F) in de juiste positie inzetten 

en met klembeugel (C) en klemschroef (D) 

bevestigen. 

Bij gebruik van de vertandingsadaptor 

altijd de geleidebeugel (G) monteren. 

Werken zonder geleidebeugel kan schade 

veroorzaken aan stoter, aandrijving en 

motor. 

Bij het werken met gemonteerde 

vertandingsadaptor de machine niet aan 

de voorzijde vasthouden. 

D C E F 

Eest goed controleren of er geen electrische of andere leidigen lopen (b. v. met 

speciale zoeker). Bij het zagen alleen de machine aan de kunststof delen 

vasthouden. Hierdoor wordt een schok voorkomen bij het eventueel aanzagen van 

een leiding. 

Om trillingen te voorkomen de geleidebeugel bij het zagen vlak op het materiaal 

drukken. 

Het metaal met een gering aantal slagen aanzagen en vervolgens met de 

druckschakelaar het aantal slagen langzaam opvoeren. Wanneer u van binnen naar 

buiten moet zagen eerst een boorgat (dat iets groter is dan het zaagblad) maken en 

van daaruit de zaagsnede beginnen. Bij metaalzagen langs de zaaglijn koel- en 

smeermiddelen aanbrengen (olie, petroleum). 

Insteekzagen is alleen bij zacht materiaal mogelijk. Machine inschakelen en op de 

geleidebeugel zetten, met één hand voor aan het huis goed vasthouden en met de 

andere hand aan de handgreep naar boven drukken en het zaagblad erin steken. 

Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld 

worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie 

Serviceadressen). 

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst 

een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Atlas Copco Tools 

Nederland, Postbus 200, 3330 AE Zwijndrecht, Nederland 852. 

H 

G 

USE 600

Forord 

Tekniske data 

Henvisninger til 

Deres sikkerhed 

DANSK 

Støjmåleværdier 

Vibrations– 

måleværdier 

Nettilslutning 

Anvendelse 

29 

Atlas Copco kan tilbyde den krævende og ønskede kvalitet. 

Vi har fremstillet et holdbart og sikkert elektroværktøj til Dem. Læs 

brugsanvisningen godt igennem, før værktøjet tages i brug, så De er sikker på at 

benytte elektroværktøjet på en effektiv og sikker måde. Vi er sikre på, at De har 

truffet det rigtige valg ved at købe et AEG–elektroværktøj fra Atlas Copco. 

Skæredybde max. i: 

Træ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 mm 

Stål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mm 

Aluminium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 mm 

Uædle metaller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 mm 

Metalrør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ø 75 mm 

Nominelt strømforbrug . . . . . . . . . . . . . . 550 W 

Slagantal, ubelastet 0–2400 min-1 . . . . . . . . . . . . . . 

Løftehøjde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 mm 

Vægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,0 kg 

� Følg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure! 

� Støv, der opstår ved forarbejdningen af asbestholdige materialer og sten med 

krystallinsk kiselsyre, er sundhedsfarligt. Følg forskrifterne om forebyggelse af uheld 

VBG 119 fra det lovpligtige ulykkesforsikringsselskab. 

� Stikdåser udendørs skal være forsynet med fejlstrømssikringskontakter. Det 

forlanger installationsforskriften for Deres elektroanlæg. Overhold dette, når De 

bruger vores maskiner. Tal med Deres elektroinstallatør. 

� Maskinens sikkerhedsindretning bør ubetinget benyttes. 

� Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen. 

� Når der arbejdes med maskinen, skal man have beskyttelsesbriller på. 

Beskyttelseshandsker, skridsikre sko, høreværn og forklæde anbefales. 

� Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen kører. 

� Maskinens hus må ikke anbores, da den beskyttende isolering ellers ødelægges 

(brug plader, der klæbes på). 

� Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens arbejdsområde. Kablet ledes 

altid bort bag om maskinen. 

� Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen. 

� Ved længere tids forarbejdning af træ eller ved erhvcrvsmæssig brug til materialer, 

hvor der opstår sundhedsskadeligt støv, skal elektroværktøjet tilsluttes en egnet 

ekstern opsugningsanordning. 

� Ridsede savklinger eller sådanne, som har ændret form, må ikke bruges. 

� Ved savning skal styrebøjlen altid lægges til arbejdsstykket. 

� Ved savning i en væ må der kun holdes på plastdelene (fare for elektrisk stød i 

tilfælde af, at man rammer elektisk ledning). 

Værktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk: 86 dB (A). 

Lydeffekt niveau = 99 dB (A). 

Brug høreværn! Måleværdier beregnes iht. EN 50 144. 

Det vægtede accelerationsniveau 7 m/s 2 . 

Måleværdier beregnes iht. EN 50 144. 

Tilsluttes kun til enfase–vekselstrøm og kun til den netspænding, som er opgivet på 

mærkepladen. Tilslutning er også mulig til stikdåser uden jordomskifter, da der 

foreligger en beskyttelsesisolering i henhold til hhv. DIN 57 740/VDE 0740 og 

CEE 20. Radiostøj svarer til den europæiske standard EN 55014. 

Bajonetsaven kan anvendes til træ, plast og metal. Bajonetsaven afskærer plant til 

overfladen, i kurver, indvendig udskæring og i rør. 

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end foreskrevet. 

USE 600

Kort beskrivelse 

Styrebøjle til sikkert anlæg 

påemnet. Stilbart i høgde og 

længde. 

Klemskrue til at faståste 

styrebøjlen i den ønskede længde. 

Montering af 

savklingen 

DANSK 

30 

Ændringer: Tekst, billede og data svarer 

til den tekniske udvikling på 

trykketidspunktet. Der tages forbehold for 

ændringer 

som følge af videreudvikling af vore 

produkter. 

Før ethvert arbejde ved maskinen skal 

stikket tages ud af stikdåsen. 

Vær opmærksom på savklingernes 

længde. Savklingen skal også ved korteste 

slaglængde (H), gå ud over emnet. 

Savklinger kan knække, hvis de støder 

imod emnet eller styrebøjlen. 

1. Klemskruen skal løsnes. 

2. Savklingen sættes imellem stødring og 

hopstang indtil stop. 

3. Klemskruen fastspændes igen. 

Afbryderkontakt aktiveres ved til– og frakobling 

af maskinen og til trinløs elektronisk 

hastighedsregulering. 

Klemskruen 

Quik–lok – Hurtigt 

kabeludskiftningssystem til forskellige 

kabellængder hhv. til hurtig 

udskiftning af defekte kabler. 

H 

USE 600

Indstilling af 

styrebøjlen 

Afbryderkontakt 

Quik–lok–tilslutn 

ingskabel 

Forskydningsadapter 

(Tilbehør* 

Bestillingsnr.: 

4932 3611 41) 

DANSK 

31 

I området lige foran styrebøjlen slides 

savklingen mest. For at forlænge klinens 

holdbarhed kan styrebøjlen forskydes. 

1. Sekskantnøglen stikkes ind gennem 

hollerne i isolationsbeskyttelsen og alle fire 

klemsruer løsnes noget. 

2. Styrebøjlen forskydes til den ønskeder 

stilling og klemskruerne spændes igen. 

Indkobling: Der trykkes på kontakten 

Udkobling: kontakten slippes 

Slagantallet er, efter tryk på tænd– og 

slukknappen, trinløs indstilleligt. 

Quik–lok–tilslutningskablet isættes på en 

sådan måde, at stikkets næse griber ind i 

udfræsningen på bøsningen. Når kablet er 

stukket i, fastlåses det ved højredrejning. 

Forskydningsadapteren er særdeles velegnet til at save dele, som rager ud fra 

væggen, i flugt med væggen. 

* Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes som tilbehør. 

1. Klemmeskruen (B) løsnes og klemmebøjlen 

(C) fjernes. Savklingen (A) tages af. 

A B C 

USE 600

Arbejdsvejledning 

Savning i metal 

Fremstilling af 

indvendige 

udskæringer 

Vedligeholdelse 

DANSK 

2. Forskydningsadapteren (E) placeres på 

maskinens stempelstang og fastgøres med 

klemmeskruen (H). 

3. Klemmeskruen (D) løsnes og 

klemmebøjlen (C) fjernes. 

4. Savklingen (F) isættes korrekt og fastgøres 

med klemmebøjlen (C) og klemmeskruen 

(D). 

Styrebøjlen (G) skal altid være monteret, 

når der benyttes en forskydningsadapter. 

Hvis der arbejdes uden styrebøjle, kan der 

opstå skader på stempel, gear og motor. 

Når der arbejdes med en monteret 

forskydningsadapter, må maskinen ikke 

holdes fast i det forreste område. 

32 

D C E F 

Kontroller evt. ledningsområde før savning i en væg (f. eks. med en ledningssøger) 

og hold kun på maskinens plasticdele under savningen (fare for elektrisk stød 

såfremt ledning rammes). 

Vibrationer undgås ved at trykke styrebøjlen fladt ned på materialet under savningen. 

Sav ind i metallet ved lave slagantal, forøg derefter jævnt slagantallet ved hjælp af 

omskifteren. Ved metalsavning skal der anbringes køle– og smøremidler 

(olie/petroleum) langs med snitlinien. 

Dyksnit er kun mulig på bløde materialer. Tænd for maskinen og støt på 

styrebøjlen. Hold fast med en hånd på husets forreste side og tryk med den 

anderen hånd opad på grebet. Lad herefter savklingen dykke ned. 

Brug kun Atlas Copco tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis udskiftning 

ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Atlas Copco service (se 

kundeserviceadresser). 

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan De rekvirere en 

reservedelstegning, ved henvendelse til: Atlas Copco Elektroværktøj, Brogrenen 3, 

DK–2635 Ishøj. 

H 

G 

USE 600

Förord 

Tekniska data. 

Säkerhetsföreskrifter 

Ljudnivåmätvärden 

Vibrationsmätvärden 

Nätanslutning 

Användning 

SVENSKA 

33 

Du har köpt en kvalitetsprodukt från Atlas Copco. Vi har byggt ett hållbart och 

säkert elverktyg åt Dig, men för att Du effektivt och säkert skall kunna använda Ditt 

elverktyg måste Du läsa igenom denna bruksanvisning. Vi är säkra på att Du gjort 

ett bra val genom Ditt köp av ett AEG–elverktyg från Atlas Copco. 

Sågdjup max i: 

Trä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 mm 

Stål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mm 

Aluminium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 mm 

Mjukt metall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 mm 

Metallrör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ø 75 mm 

Upptagen effekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550 W 

Tomgångsslagtal 0–2400 min-1 . . . . . . . . . . . . . . . . 

Slaglängd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 mm 

Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,0 kg 

� Beakta säkerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad. 

� Vid arbete i asbesthaltiga material, använd alltid munskydd och följ gällande 

skyddsföreskrifter. 

� Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid användning utomhus. 

� Använd alltid maskinens skyddsanordningar. 

� Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen. 

� Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och hörselskydd. 

� Avlägsna aldrig spån eller flisor när maskinen är igång. 

� Borra inte i maskinhuset, då skyddsisoleringen kan ta skada (använd klisteretiketter). 

� Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg kabeln bakåt i förhållande till 

arbetsriktningen. 

� Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till väggurtag. 

� Långtidsarbeten i trä eller yrkesmäsig användning i material, där hätsovådlig damm 

bildas, rekommenderas att ansluta elverktyget till ett externt utsug. 

� Spruckna sågklingor eller sådana som förändrat form får ej användas! 

� Vid sågning skall alltid styrbygeln ligga an mot arbetsstycket. 

� Håll maskinen i plasthöljet när du sågar i en vägg (risk för överslag vid eventuell 

kontakt med en elektrisk ledning). 

A-värdet av maskinens ljudnivå utgör: 

Ljudtrycksnivå = 86 dB (A). 

Ljudeffektsnivå = 99 dB (A). 

Använd hörselskydd! Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 144. 

Den beräknade hastighetsökningen är 7 m/s 2 . 

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 144. 

Endast till enfas-växelström och endast till den nätspänning som finns angiven på 

effektskylten. Anslutning får också göras till uttag utan skyddsjord då verktygen är 

skyddsisolerade enligt DIN 57 740/VDE 0740 resp. CEE 20. Radioavstörningen är 

enligt EN 55014. 

Sabelsåg sågar trä, plast och metall. Den skär rakt, sågar kurvor och kapa plant. 

Maskinen får endast användas för normalbruk. 

USE 600

Kort beskrivning 

Ställbar anläggningsplatta för 

säkert anhåll mot arbetsstycke. 

Låsskruv för låsning av 

anläggningsplatta i önskad 

position. 

Montering av 

sågblad 

SVENSKA 

34 

Ändringar: Text, bilder och data 

överensstämmer med det tekniska 

utförande som gäller vid tiden för 

tryckterminen. Ändringar som har 

betydelse för vidare utvecklingen av våra 

produkter är förbehållna. 

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten 

på maskinen. 

Använd alltid tillräckligt långa sågblad. 

Sågbladet måste i kortaste slaget (H) sticka 

ut över arbetsstycket. Sågbladet kan lätt 

brytas av när det stöter mot arbetsstycket 

eller anläggningsplattan. 

1. Spännskruven lossas. 

2. Sågbladet skjuts in mellan spännbacken 

och stången till anslaget. 

3. Spännskruven fastdrages. 

Strömbrytare, till/från, med elektronik för steglös 

hastighetssökning. 

Låsskruv för sågbladsinfästning. 

Quik–Lok kabel för sekundsnabba 

kabelbyten. Kablar i olika längder 

finns som tillbehör. 

H 

USE 600

Ändring av 

anläggningsplattan 

In-/urkoppling 

Quik–Lok kabel. 

Adapter 

(Tillbehör* 

Best. nr: 

4932 3611 41) 

SVENSKA 

35 

Sågbladets slitage är som störst direkt 

framför anläggningsplattan. För att förlänga 

sågbladets livslängd flyttar man 

anläggningsplattan i endera riktning (se fig). 

1. Stick insexnyckeln i avsedd öppning och 

lossa lätt de fyra låsskruvarna. 

2. Anläggningsplattan flyttas till önskad 

position och låsskruvarna låses fast igen. 

Inkoppling: Strömbrytaren trycks in 

Urkoppling: Strömbrytaren släpps 

Steglös slagtalsreglering genom tryck på 

strömbrytaren. 

Quik–Lok kabelns kontakt sticks in i 

maskinen varefter den låses genom att 

hylsan vrids åt höger. 

Med adaptern kan man mycket enkelt och exakt avlägsna utstående delar av en yta. 

* Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som tillbehör. 

1. Låsskruven (B) lossas och klämmbygel 

(C) tas bort. Sågblad (A) lyfts bort. 

A B C 

USE 600

Hanteringsanvisning 

Skötsel 

Såga i metall. 

Doppelsåga 

SVENSKA 

2. Adapter (E) sätts på maskinens stöt och 

fästs med låsskruven (H). 

3. Låsskruven (D) lossas och klämbygel (C) 

avlägsnas. 

4. Sågblad (F) sätts in i rätt läge och fästs 

med klämbygel (C) och låsskruv (D). 

Vid användning av adapter monteras alltid 

platta (G). Om man arbetar utan platta, 

kan det skada stöten, drivverk och motor. 

Vid arbeten med monterad adapter får inte 

maskinen hållas i främre delen. 

36 

D C E F 

Om du vill såga ett urtag i en vägg, prova först att inga elektriska eller specielle 

distribtionsledningar är förlagda inom sågområdet. Håll endast maskinen i plasthöljet 

om du trots allt skulle råska såga i en strömförande ledning. 

För att undvika vibrationer, tryck anläggningsplatta hårt mot arbetsstycket. 

Vid sågning i metall, starta upp med svagt slagtal och öka långsamt. Vid sågning 

inifrån, förborra gärna något större än sågbladet. Använd kyl-och smörjmedel. 

Instickssnitt är endast möjligt i mjuka material. Maskinen inkopplas och styrbygeln 

ansättes. Håll fast maskinen ordentligt med ena handen och med den andrea 

handen på handtaget trycks maskinen uppåt och sågbladet sticks in. 

Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar vars utbyte ej beskrivs 

bytes bäst av AEG auktoriserad serviceverkstad (se broschyr 

Garanti/Kundtjänstadresser). 

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens art. nr. (som 

finns på typskylten) erhållas från: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, 


H 

G 

USE 600

Johdanto 

Tekniset arvot 

Turvallisuusohjeet 

Mitattu melutaso 

SUOMI 

Tärinätaso 

Verkkoliitäntä 

Käyttö 

37 

Vaadit parasta ja ostat laatua – laatua, jota Atlas Copco tuottaa. Olemme 

valmistaneet käyttöösi kestävän ja varman sähkötyökalun. Tämän työkalun 

mahdollisimman tehokas ja tumvallinen käyttö edellyttää kuitenkin ennen koneen 

käyttöottoa tämän käyttöohjeen huolellista lukemista. Olemme varmoja siitä, että olet 

tyytyväinen Atlas Copcon AEG–sähkötyökalun valintaasi. 

Leikkaussyvyydet: 

Puuhun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 mm 

Teräkseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mm 

Alumiini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 mm 

Muu kuin rautametalli . . . . . . . . . . . . . . . 15 mm 

Metalliputkien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ø 75 mm 

Nimellisteho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550 W 

Kuormittamaton iskuluku 0–2400 min-1 . . . . . . . . . 

Iskun pituus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 mm 

Paino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,0 kg 

� Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet! 

� Asbestipitoisten materiaalien ja kiteisten piikivilajien työstöstä syntynyt pöly on 

terveydelle vaarallista. Muista noudattaa viranomaisten antamia 

tapaturmantorjuntamääräyksiä. 

� Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta–suojakytkimillä 

sähkölaitteistosi asennusmääräyksen mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään 

ulkokäytössä ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa. 

� Laitteen suojavarusteita on ehdottomasti käytettävä. 

� Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä. 

� Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Suojakäsineiden, turvallisten ja 

tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan. 

� Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä. 

� Älä lävistä moottoripesää, sillä kaksinkertainen eristys saattaa vaurioitua. (käytä 

liimaa). 

� Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina taaksesi. 

� Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä sähköverkkoon. 

� Puun ja teollisten materiaalien työstöstä syntyvä pöly saattaa olla terveydelle 

vaarallista. Näissä tapauksissa suosittelemme kohdeimun käyttöä pölyn 

poistamiseksi. 

� Rikkinäisiä sahanteriä tai sellaisia, jotka ovat muuttaneet muotoaan ei saa käyttää! 

� Pidä sahaustuki aina työkappaletta vasten. 

� Seinien sahauksessa on syytä olla varovainen, ettet sahaa sähköjohtoja poikki. Pidä 

siitä syystä kiinni vain koneen eristävistä muoviosista. 

Yleensä työkalun A-luokan melutaso: 

Melutaso = 86 dB (A). 

Äänenvoimakkuus = 99 dB (A). 

Käytä kuulosuojaimia! Mitta–arvot määritetty EN 50 144 mukaan. 

Normaalisti mitattu kiihtyvyysarvo on 7 m/s 2 . 

Mitta–arvot määritetty EN 50 144 mukaan. 

Koneen saa liittää vain 1-vaiheiseen vaihtovirtaan tyyppikilven mukaiselle jännitteelle. 

Kone on suojaeristetty (DIN 57 740, VDE 0740 ja CEE 20) ja niin sen saa liittää 

myös ilman maadoituskosketinta oleviin pistorasioihin. 

Kone on radiohäiriösuojattu Eurooppanormin EN 55014 mukaan. 

Puukkosaha pystyy puuhun, muoviin ja metalliin. Sillä voidaan sahata suoria, viistoja 

ja käyriä leikkauksia sekä reikiä. 

Äla käytä tuotetta ohjeiden vastaisesti. 

USE 600

Toimintakuvaus 

Sahanterän turvallisen 

aloituksen helpottamiseksi. 

Sahauskulma ja tuen pituus 

säädettävissä. 

Vipu sahaustuen lukitsemiseksi 

haluttuun asentoon. 

Sahanterän 

kiinnitys 

SUOMI 

38 

Muutokset: Teksti, kuvat ja tekniset tiedot 

vastaavat käyttöohjeen 

painatusajankohdan tilannetta. Oikeudet 

tuotteiden kehityksestä johtuviin 

muutoksiin pidätetään. 

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta 

ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä. 

Katso, että sahanterä on pituudeltaan 

tarkoituksenmukainen. Sahanterän tulee 

kaikissa tilanteissa yltää kunnolla 

sahattavan kappaleen läpi (H). Sahanterä 

saattaa katketa, jos se pääsee 

iskeytymään työkappaletta tai 

sahaustukea vasten. 

1. Löysää kiristysruuvi. 

2. Työnnä terä pitimen pohjaan saakka. 

3. Kiristä ruuvi. 

Käynnistin– ja pysäytinvipu sekä pehmeän 

käynnistyksen portaaton ohjaus. 

Sahanterän lukitusruuvi. 

Quik–Lok – Sähköjohdon pikaliitin 

nopeuttaa johdonvaihdot ja viallisen 

johdon uusimisen. 

H 

USE 600

Sahaustuen 

säätö 

Käynnistyskytkin 

Quik–Lok 

sähköjohto. 

Offset 

kulmapidin 

(Lisälaite* 

Tilausnumero: 

4932 3611 41) 

SUOMI 

39 

Sahanterä kuluu eniten lähellä sahaustukea 

olevalta alueelta. Terän käyttöiän 

pidentämiseksi tuki voidaan siirtää. 

1. Löysää kuusiokoloavaimella neljää 

kiristysruuvia suojaeristimessä olevien 

aukkojen kautta. 

2. Siirrä sahaustuki haluttuun asentoon ja 

kiristä kiinnitysruuvit uudelleen. 

Koneen käynnistäminen: Paina kytkintä 

Koneen pysäyttäminen: Vapauta kytkin. 

Iskulukua voidaan säädellä portaattomasti 

käynnistyskytkintä kevyemmin tai 

voimakkaammin painamalla. 

Työnnä sähköjohdon Quik–Lok tulppa 

sisään siten, että lukitusosat osuvat 

kohdalleen ja lukitse kiertämällä 

myötäpäivään. 

Offset kulmapitimen avulla on helppo suorittaa sahauksia seinän pintaa myöten. 

* Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana lisätervikkeena. 

1. Löysää kiristysruuvia (B) ja poista 

puristuslaatta (C). Poista sahanterä. 

A B C 

USE 600

Käyttövihjeitä 

Metallin sahaus 

Reikien sahaus 

Huolto 

SUOMI 

2. Aseta offset kulmapidin (E) työntötangon 

kaulukseen ja lukitse kiristysruuvilla (H). 

3. Löysää kiristysruuvia (D) ja poista 

puristuslaatta (C). 

4. Aseta sahanterä (F) paikalleen (huomioi 

oikea asento) ja lukitse puristuslaatalla (C) 

ja kiristysruuvilla (D). 

Offset kulmapitimen käytön yhteydessä on 

aina käytettävä myös tukikenkää (G). 

Käyttö ilman tukikenkää saattaa vaurioittaa 

työntötankoa, vaihteistoa ja moottoria. 

Älä pitele konetta etuosasta, offset 

kulmapitimen ollessa asennettuna. 

40 

D C E F 

Ennen seinään sahaamista on tarkastettava onko seinässä mahdollisesti sähkö-tai 

muita johtija. 

Sahaa on pidettävä muoviosista kiinni, jotta vältettäisiin sähköisku jos saha osuu 

sähköjohtoon. 

Tärinän vähentämiseksi, paina sahaustuki tiukasti työkappaletta vasten. 

Metallinsahauksessa, aloita pienellä iskuluvulla ja lisää hiljalleen nopeutta liipaisinta 

painamalla. Reiän sahausta varten, poraa aloitusreikä, jonka halkaisija on terän 

leveyttä vähän suurempi. Metallinsahauksessa on käytettävä sahauslinjaa pitkin 

levitettävää jäähdytys– ja voiteluainetta (öljy, paraffiiniöljy). 

Reikien sahaus ilman aloitusreikää onnistuu vain pehmeissä materiaaleissa. 

Käynnistä kone ja anna sahaustuen levätä työkappaletta vasten, pidä toisella 

kädellä tiukasti kiinni koneen yläosasta alaspäin painaen samalla, kun kevyesti 

nostat toisella kädellä kädensijasta ja annat terän hiljalleen tunkeutua materiaaliin. 

Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten 

AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien 

vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo). 

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen kokoonpanopiirustuksen 

ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: 

OY Atlas Copco Tools AB, Masalantie 346, 02430 Masala. 

H 

G 

USE 600

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

41 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

USE 600

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

42 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��–��–�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

H 

USE 600

�� 

�� 

�� 

��–�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

43 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��–�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

A B C 

USE 600

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

44 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

D C E F 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��–�� 

�� 

H 

G 

USE 600

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

45 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 mm 

�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mm 

�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 mm 

�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 mm 

�� . . . . . . . . . . . ø 75 mm 

�� . . . . 550 W 

�� 0–2400 min-1 . . . . . 

�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 mm 

�� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,0 kg 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

� ��–�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

��–�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

USE 600

46 

�� 

USE 600 

��–�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

1. �� 

2. �� 

3. �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��èÿ. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��–�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

H

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��–�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

4932 3611 41) 

�� 

47 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

1. �� 

�� 

�� 

2. �� 

�� 

�� 

�� 

��–�� 

�� 

��–�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

1. �� 

�� 

�� 

A B C 

USE 600

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

48 

2. �� 

�� 

�� 

3. �� 

�� 

4. �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

D C E F 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��–�� 

�� 

H 

G 

USE 600

ENGLISH 

EC-DECLARATION OF CONFORMITY 

We declare under our sole responsibility that this 

product is in conformity with the following standards or 

standardized documents. 

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, 

EN 61000-3-3, in accordance with the regulations 

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC 

DEUTSCH 

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses 

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen 

Dokumenten übereinstimmt. 

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, 

EN 61000-3-3, gemäß den Bestimmungen der 

Richtlinien 98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 

FRANÇAIS 

DÉCLARATION ”CE” DE CONFORMITÉ 

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit 

est en conformité avec les normes ou documents 

normalisés suivants 

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, 

EN 61000-3-3, conforme aux reglementations 98/37/CE, 

73/23/CEE, 89/336/CEE 

ITALIANO 

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE 

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale 

dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti 

normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN 

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in 

base alle prescrizioni delle direttive CE98/37, CEE73/23, 

CEE 89/336 

ESPAÑOL 

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE 

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este 

producto está en conformidad con las normas o 

documentos normalizados siguientes. 

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, 

EN 61000-3-3, de acuerdo con las regulaciones 

98/37/CE, 73/23/CE, 89/336/CE 

NEDERLANDS 

EC-KONFORMITEITSVERKLARING 

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende 

normen of normatieve dokumenten: EN 50144, 

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, 

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 

98/37/EG, 73/23/EEG, 89/336/EEG 

DANSK 

CE-KONFORMITETSERKLÆRING 

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er 

i overensstemmelse med følgende normer eller 

norma–tive dokumenter. 

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, 

EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne i 

direktiverne 98/37/EF, 73/23/EØF, 89/336/EØF 

NORGE 

CE-ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD 

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt 

er i overenstemmelse med følgende standarder eller 

standard-dokumenter. 

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, 

EN 61000-3-3, i samsvar med reguleringer 98/37/EG, 

73/23/EØF, 89/336/EØF 

SVENSKA 

CE-FÖRSÄKRAN 

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt 

överensstämmer med följande norm och dokument 

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, 

EN 61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna 

98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG 

SUOMI 

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA 

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä 

tuote on allalueteltujen standardien ja 

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen. 

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, 

EN 61000-3-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti: 

98/37/EY, 73/23/ETY, 89/336/ETY 

PORTUGUES 

GREEK 

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE 

�� 

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que �� 

este produto cumpre as seguintes normas ou 

�� 

documentos normativos: EN 50144, EN 55014-1, 

�� 

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as �� 

disposições das directivas 98/37/CE, 73/23/CEE, 

�� 

89/336/CEE 

�� 

00 Rainer Warnicki 

Manager Product Marketing and Development 

Copyright 2000 

Atlas Copco Electric Tools GmbH 

P.O. Box 320 

D-71361 Winnenden Germany 

www.atlascopco.de (10.00) 4000 2894 33

Atlas Copco Electric Tools GmbH

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?