Manual - Fellowes

High-Performance Office LaminatorVoyagerGBPlease read these instructions before use.SLäs dessa anvisningar innan du använder apparaten.FLire ces instructions avant utilisation.DKLæs venligst denne vejledning før anvendelse.ELea estas instrucciones antes del usarlo.FINLue nämä ohjeet ennen käyttöä.DDiese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.NVennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.IPrimo dell’uso, si raccomanda di leggere questomanuale di istruzioni.PLeia estas instruções antes da utilização.NLDese instructies voor gebruik lezen.

LAMINATOR CONTROLSAIJBCKDE F GHQUICK START GUIDESETTING UP THE LAMINATOR1 2 3 4STEPS TO LAMINATE - AutoLam5 6 7 89 10 11 123

ITALIANOICARATTERISTICHE TECNICHEPrestazioniFormatoA3Larghezza imboccatura325mmTempo di riscaldamento stimato4 minutiTempo di raffreddamento30-60 minutiVelocità di plastificazione variabile - max 90 cm/min.Meccanismo di plastificazione Trasmissione a cinghiaIndicatore di pronto macchina spia e segnale acusticoPlastificazione AutoLamSìMeccanismo di apertura Easi-AccessSìFunzione AutoreverseSìProtezione sovraccaricoSìSensore colla CleanMeSìTecnologia HeatGuardSìAzionamento manuale delle funzioni automatiche SìDispositivo anti-inceppamento ClearPathSìIMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZASpegnimento automaticoSì (30 min.)Adatta per fotoSìSenza carrierSìSpecifiche tecnicheTensione / Frequenza /Corrente (Amp) 220-240V AC, 50/60Hz, 4,35APotenza1000 WattDimensioni (LxPxA)634 x 215 x 159 mmPeso netto8,5 kgCapacità di plastificazione(spessore massimo)1 mmSpessore min. pouch75 micron(spessore totale = 2 x 75 = 150 micron)Spessore max. pouch250 micron(spessore totale = 2 x 250 = 500 micron)ATTENZIONE: Leggere attentamente prima di utilizzare la macchina e conservare per riferimento futuro.Durante la plastificazione:- collegare la macchina a una presa di corrente facilmente accessibile.- per scongiurare il rischio di shock elettrico, non utilizzare la macchina vicino all'acqua, non versare acqua sulla macchina, sulcavo o sulla presa di corrente.ATTENZIONE: verificare che la macchina si trovi su unasuperficie stabile.ATTENZIONE: plastificare qualche foglio di prova prima diprocedere alla plastificazione definitiva dei documenti.ATTENZIONE: rimuovere punti e altri oggetti metallici primadi plastificare.ATTENZIONE: tenere la macchina lontana da fonti di caloree acqua.ATTENZIONE: spegnere la macchina dopo l'utilizzo.ATTENZIONE: scollegare la macchina in caso di periodi diinutilizzo prolungati.ATTENZIONE: utilizzare pouch apposite e con le impostazionicorrette.ATTENZIONE: durante l'utilizzo tenere lontano dagli animali.ATTENZIONE: per la pulizia interna utilizzare unicamente lesalviette per rulli Fellowes (rif. 57037).NON utilizzare la macchina se il cavo di alimentazione èdanneggiato.NON aprire né tentare di riparare la macchina al di là dellefunzioni Easi-Access.NON superare i limiti di prestazione indicati.NON consentire a minori di utilizzare la macchina.NON plastificare oggetti taglienti o metallici (ad es.: puntimetallici, graffette).NON plastificare documenti sensibili al calore (ad es.: biglietti,ecografie, ecc).NON plastificare con pouch autoadesive (che richiedono unprocedimento a freddo).NON plastificare una pouch vuota.NON utilizzare oggetti affilati per la pulizia della plastificatrice.36

COMANDI DELLA PLASTIFICATRICEA Coperchio di apertura Easi-Access G Pulsanti di selezione (su/giù/sinistra/destra)B Guida regolabile per l'inserimento del documento H Pulsante Select / OKC Guida di immissione I Vaschetta di uscita del documento estraibileD Pulsante Reverse J Interruttore On/Off (sul retro)E Pulsante Standby K Supporti per il trasporto (ai lati)FInterfaccia utente LCD37FUNZIONI E SUGGERIMENTIFUNZIONICLEAN MESAFE TO TOUCHPlastificazione AutoLamRileva automaticamente lo spessore della pouche del documento inseriti ed effettua le regolazioninecessarie in tempo reale per garantiresempre risultati di plastificazione ottimali. Inassenza di selezione di funzione entro 5 secondidall'accensione, la plastificatrice imposta didefault la funzione AutoLam.Meccanismo di apertura Easi-AccessIl meccanismo Easi-Access permette di aprirela plastificatrice in maniera semplice e sicuraper eseguire le operazioni di pulizia e dimanutenzione.Funzione Autoreverse / protezione sovraccaricoPermette di espellere la pouch di plastificazionedurante l'utilizzo in caso di inserimenti errati o disovraccarico. Inverte il processo di plastificazionefino a quando la pouch non è stata espulsa dallamacchina.Sensore colla CleanMeVerifica l'eventuale presenza di colla o di sporconel meccanismo e fornisce all'utente indicazioniper la pulizia della plastificatrice.Tecnologia HeatGuardMantiene la superficie fino al 50% più fredda erende la plastificatrice più efficiente dal puntodi vista del consumo energetico rispetto ad altremacchine comparabili.SUGGERIMENTILa funzione di spegnimento automatico spegnela macchina in caso di non utilizzo per 30 minuti,consentendo così di risparmiare energia.Per tornare in qualsiasi momento al menuiniziale, premere il tasto "Sinistra/indietro" neipulsanti di navigazione.• Inserire sempre il documento in una pouch di dimensioniadeguate.• Eseguire sempre delle prove con modelli di dimensioni espessori simili ai documenti da plastificare.• Se necessario, tagliare il bordo in eccesso dopo la plastificazionee il raffreddamento.• Per risultati ottimali, utilizzare le pouch per plastificazioneFellowes ® : Enhance 80, Impress 100, Capture 125, Protect175, Preserve 250.• In caso di plastificazione con diversi spessori di pouch (equindi diverse temperature), si raccomanda di iniziare conle pouch più sottili.• Preparare la pouch e il documento da plastificare. Inserireil documento al centro della pouch e a contatto con ilbordo sigillato di quest'ultima. Accertarsi che la pouch nonsia troppo grande per il documento da plastificare.• Si raccomanda di leggere queste istruzioni primadell'utilizzo.

IMPOSTAZIONE DELLA PLASTIFICATRICE1.2.Verificare che la macchina si trovi su una superficiestabile. Verificare che dietro alla macchina ci sia spaziosufficiente (min. 50 cm) per consentire la fuoriuscita deidocumenti.Scegliere il cavo di alimentazione giusto per l'alimentazioneutilizzata. Inserire il cavo nella macchina (lapresa si trova sul retro).3.4.Collegare la macchina a una presa di corrente facilmenteaccessibile. Accendere l'alimentazione.Per inserire perfettamente pouch e documenti di diversedimensioni, utilizzare l'apposita guida regolabileper centrare il documento prima di procedere allaplastificazione.COME PLASTIFICARE - MODALITÀ AutoLam5. Accendere la macchina (l'interruttore si trova sul retro).6.7.8.Selezionare il pulsante "Standby" sul pannello dicomando. Verificare che lo schermo LCD sia acceso.L'interfaccia LCD permette di selezionare le seguentifunzioni:- AutoLam - plastificazione automatica- Plastificazione manuale- Apertura per manutenzione- Informazioni per assistenzaLa plastificatrice si avvierà automaticamente inmodalità AutoLam e inizierà il riscaldamento nel casoin cui non venga selezionata un'altra impostazioneentro 5 secondi.La schermata di indicazione di pronto macchina ("Ready")appare non appena completato il riscaldamento.Due brevi segnali acustici indicano che la macchinaè pronta per l'inserimento della pouch. L'opzioneAutoLam seleziona automaticamente le impostazionidi plastificazione ottimali in funzione della pouch e deldocumento inseriti, garantendo risultati di alta qualità.9.10.11.12.Collocare il documento nella pouch aperta. Verificareche il documento sia centrato e allineato contro il bordosigillato. Utilizzare pouch di dimensioni adeguate aldocumento da plastificare.Posizionare la pouch, inserendo per primo il bordosigillato, nella fessura per l'inserimento della pouch/del documento. Tenere la pouch diritta e centrataall'interno della fessura facendo attenzione che nonsi sposti verso gli angoli. Utilizzare gli appositi segnicome riferimento.Una volta espulsa, la pouch plastificata è calda emorbida. Rimuovere immediatamente la pouch eappoggiarla su una superficie piatta a raffreddare (perevitare gli inceppamenti).Per invertire in qualsiasi momento il processo di plastificazione,premere il pulsante "Reverse" per espellereil documento. Durante l'inversione del processo, laplastificatrice emette segnali acustici.BISOGNO DI AIUTO?I nostri esperti sono a vostra disposizione per risolvere qualsiasiproblema.Servizio clienti: www.fellowes.comAssistenza telefonica Europa: +39-71-73004138

COME PLASTIFICARE - MODALITÀ MANUALEImpostare la plastificatrice comeindicato sopra. Dal menu avvio,selezionare l'opzione "Manuale"entro 5 secondi dall'accensionedella macchina.Per tornare in qualsiasimomento al menu iniziale,premere il tasto "Sinistra/indietro" nei pulsanti dinavigazione.Selezionare lo spessoredella pouch con i pulsanti dinavigazione in funzione dellespecifiche esigenze. Confermarela selezione premendoil pulsante "OK".La schermata diriscaldamento viene visualizzatafino a quandonon viene raggiunta latemperatura d'esercizio.La schermata di indicazione dipronto macchina ("Ready") apparenon appena completato il riscaldamento.Due brevi segnali acusticiindicano che la macchina è prontaper l'inserimento della pouch.MANUTENZIONE - Easi-AccessPosizionare la pouch, inserendo per primoil bordo sigillato, nella fessura per l'inserimentodella pouch/del documento. Tenerela pouch diritta e centrata all'internodella fessura facendo attenzione che nonsi sposti verso gli angoli. Utilizzare gliappositi segni come riferimento.Una volta espulsa, la pouch plastificataè calda e morbida. Rimuovere immediatamentela pouch e appoggiarlasu una superficie piatta a raffreddare(per evitare gli inceppamenti).La plastificatrice Voyager può essere aperta manualmente tramite l'interfaccia utente LCD. Attenzione: perché possa aprirsi, sial'alimentazione che la plastificatrice devono essere ACCESE.Selezionare "Apri" dalmenu avvio utilizzando ipulsanti di navigazione econfermare la selezionepremendo il pulsante "OK".In caso di precedenteutilizzo, potrebbe esserenecessario lasciare raffreddarela plastificatrice(per 30 minuti circa).La visualizzazione dellaschermata con l'indicazionedi "apertura" e l'emissione diun segnale acustico segnalanoche la plastificatrice è prontaper essere aperta.Spostare all'indietrola leva su ciascun latodella macchina peraprire il coperchiosuperiore.Aprire il coperchio conentrambe le mani. Perscongiurare il rischio dishock elettrico, quandola plastificatrice è aperta,l'alimentazione diretta aicomponenti interni dovràessere opportunamenteisolata.Per ulteriori interventi dimanutenzione, è possibilerilasciare il meccanismointerno (quest'operazionedovrà essere eseguita dautenti esperti). Tirare leleve a camme in avanti perrilasciare il meccanismo esollevarlo.Per asportare eventualiresidui dal meccanismo diplastificazione, utilizzareunicamente le appositesalviette per plastificatriceFellowes (rif. 57037).Non utilizzare oggettiaffilati per la pulizia dellaplastificatrice.Attenzione: fissarenuovamente il meccanismocon le levea camme prima dirichiudere il coperchio.39

FUNZIONE CleanMeLa funzione CleanMe segnala all'utente l'eventuale accumulo di colla o di sporco all'interno della plastificatrice. Gli accumuli dicolla si verificano soprattutto in caso di utilizzo di pouch di bassa qualità. Si raccomanda l'utilizzo di pouch a marchio Fellowessia per ridurre gli interventi di pulizia che per ottenere plastificazioni di alta qualità.La sequenza CleanMe visualizzata sullo schermo LCD guida l'utente nelle varie fasi del processo di pulizia.1. La sequenza sopra indica che la plastificatrice deve essere pulita. In caso di utilizzo precedente, prima di eseguire lapulizia lasciare raffreddare la macchina (per 30 minuti circa).2. Aprire la plastificatrice seguendo le indicazioni riportate nella sezione "Manutenzione" sopra.3. Per asportare eventuali residui dal meccanismo di plastificazione, utilizzare unicamente le apposite salviette perplastificatrice Fellowes (rif. 57037). Non utilizzare oggetti affilati per la pulizia della plastificatrice.4. Attenzione: per motivi di sicurezza, fissare nuovamente il meccanismo prima di richiudere il coperchio.FUNZIONE HELPLa funzione "Help" mostra in una semplice sequenza illustrata come utilizzare la plastificatrice Voyager per plastificare idocumenti. Per maggiore assistenza, consultare la sezione "Risoluzione dei problemi" alla fine del manuale oppure contattareil servizio clienti Fellowes.A) B) C)Per vedere come plastificarei documenti utilizzando laplastificatrice Voyager, selezionare"Help" dal menu avviocon i pulsanti di navigazione econfermare la selezione con OK(entro 5 secondi dall'accensionedella plastificatrice).Lo schermo LCD mostrerà in una semplice sequenza illustrata come plastificare i documentiutilizzando la plastificatrice Voyager nelle 3 modalità di utilizzo:A) Modalità AutoLamB) Modalità manualeC) Fare riferimento al presente manuale per maggiori informazioniAUTOREVERSE E PROTEZIONE SOVRACCARICOUn sensore interno identifica automaticamente gli inserimenti errati, i documenti troppo spessi o gli inceppamenti e inverte ilprocesso di plastificazione affinché i documenti possano essere estratti. La sequenza che segue indica che il documento inseritoera troppo spesso per la plastificatrice.Il documento viene espulso dal lato anteriore della plastificatrice per evitare inceppamenti e danni alla plastificatrice e aldocumento.40

GUIDA REGOLABILE PER L'INSERIMENTO DEL DOCUMENTOLa guida di inserimento può essere regolata manualmente (specialmente per i documentipiù piccoli) per garantire un posizionamento ottimale ed evitare gli errori.SUPPORTI PER IL TRASPORTO INTEGRATIGli speciali supporti integrati consentono di trasportare la plastificatrice Voyager in manierasemplice e sicura: per estrarli, spingere verso l'interno le alette su entrambi i lati dellamacchina.ASSISTENZASe sullo schermo LCD appare il simbolo dell'assistenza, contattare un tecnico specializzato o ilservizio clienti Fellowes.Servizio clienti:www.fellowes.comAssistenza telefonica Europa: +39-71-730041GARANZIA A LIVELLO MONDIALEFellowes garantisce l'assenza di difetti materiali e di lavorazione della plastificatrice e dei suoi componenti per 2 anni dalladata di acquisto da parte del cliente originale. Se, durante il periodo di garanzia, dovessero essere rilevati dei difetti in uncomponente, il solo ed unico rimedio sarà la riparazione o la sostituzione, a discrezione e a spese di Fellowes, del componentedifettoso. Questa garanzia non si applica in caso di utilizzo errato, manipolazione impropria o riparazione non autorizzata.Qualsiasi garanzia implicita, compresa quella di vendibilità o idoneità a un particolare scopo, viene qui limitata in durata alperiodo di garanzia indicato sopra. In nessun caso Fellowes può essere ritenuta responsabile per danni indiretti attribuibili aquesto prodotto. Questa garanzia conferisce all'utente diritti legali specifici. L'utente può essere detentore di altri diritti legalidiversi da quelli indicati dalla presente garanzia. La durata, i termini e le condizioni della presente garanzia sono validi in tuttoil mondo, tranne nei casi in cui le normative locali impongano limiti, restrizioni o condizioni diverse. Per ulteriori informazioni oper ottenere l'assistenza prevista dalla garanzia, contattare Fellowes o il rivenditore.REGISTRAZIONE DEL PRODOTTOGrazie per aver acquistato un prodotto Fellowes. Registrare il prodotto presso il sito www.fellowes.com/register per conosceretutte le novità, le informazioni e le offerte sui prodotti. I dati relativi al prodotto sono riportati nella targhetta posizionata sul latoposteriore o sotto la macchina.41