testo – versione italiana

Tabella 1 Fra le numerose attrazioni di Spittal, vorrei presentare quelle più importanti che sono collegate all’argomento dell’acqua. 2 Queste attrazioni sono le seguenti: Lago di Millstatter See Lago di Egelsee Fiume Drau E alla fine Monte Goldeck 3 Fra i cespiti d’entrata provenienti dal turismo estivo della regione il più importante è il Lago di Millstatter See. A 141 m sotto il livello del mare questo è il lago più basso di Carinzia. L’acqua del Millstatter See ha una qualità eccezionale che è stata dichiarata potabile. Sulla riva meridionale del lago si trova prevalentemente un paesaggio naturale intatto con insenature romantiche dove si può nuotare e sono raggiungibili con bici o con una breve passeggiata. 4 La riva meridionale del Millstatter See ha una lunghezza di quasi 6 km e fa parte del territorio municipale di Spittal. Proprio qui, di fronte al lago si trova il nostro balneario chiamato ’Argento al Lago’. Fu costruito a forma di tubo da famoso architetto Hollein. Sopra è stato costruito un ristorante, mentre sotto sono state create cabine, docce e bagni. Nello stesso tempo la zona è favorita anche dai ciclisti e dai pedoni. 5 Il progetto che è cominciato quest’estate, intitolato „artisti in scatola” viene organizzato proprio nelle strette vicinanze dell’Argento al Lago. Le costruzioni che vengono innalzate in cubi sono messe in funzione da una grande ditta austriaca chiamata Soravia Group. L’esercente Soravia Group invita degli artisti a stabilirsi in questi cubi durante l’estate e a fare delle mostre delle loro opere. Ogni cubo ha il suo tema proprio -­‐ come per esempio scultura, poesia o pittura. 6 Come avevo già menzionato, la riva meridionale è raggiungibile con la bicicletta oppure a piedi, quindi l’intero lago è circondato da una pista ciclabile che ha una lunghezza di quasi 30 km. Pedalando attorno al lago possiamo vedere i territori boscosi, i piccoli villaggi e le città. 7 Passeggiando lungo il cosiddetto ’Millstättersee Höhensteig’ – un cammino di 200 km di lunghezza per i pedoni che parte dal centro di Spittal – possiamo scegliere tra 8 percorsi di difficoltà diversi che ci portano a 2600 m sul livello del mare. 1

8 -­‐ 9 Il Lago di Egelsee è raggiungibile con la bicicletta dopo alcuni chilometri di salita. Il lago si trova in un territorio paludoso ed acquitrinoso che offre un’esperienza proprio selvatica nella natura. Il posto è meta comune di tanti ciclisti e pedoni. Il Lago di Egelsee è popolare anche nel periodo invernale grazie alle tantissime possibilità di fare sport come per esempio il pattinaggio oppure la versione carinziana del curling. Qui si trova ancora un ‘percorso Kneipp’ con 10 diverse stazioni. 10 Il fiume Drau attraversa la parte meridionale della nostra città dal Sud Tirolo verso il Danubio, con la sua lunghezza di 749 km è il fiume principale di Carinzia. È caratterizzato da una flora e fauna ricche, da un’acqua di qualità estremamente buona e tradizioni varie. 11 Seguendo il fiume Drau si trova una pista ciclabile di 366 km di lunghezza circostante alla Carinzia. Questa pista ciclabile è molto importante anche per Spittal perché i turisti vengono per un riposo breve, per una notte nella nostra città, visitano i monumenti, per esempio il castello di Porcia, il quale è considerato come il castello rinascimentale più bello fuori dall’Italia. 12 Sul fiume Drau le attività preferite sono crociera, rafting e pesca. Una variante tradizionale di rafting ha luogo una volta all’anno. Nel passato i tronchi degli alberi tagliati venivano fatti fluttuare sul fiume (Drau) fino alle segherie. I tronchi erano legati e usati come zattera, come si vede sulla foto. Ultimo, ma non meno importante, vorrei far vedere un’altra curiosità della nostra regione notevole per il turismo. A prima vista forse non si vede la connessione con l’acqua ma i boschi e la montagna hanno ruoli molto importanti nel tema di acqua, sopratutto per il turismo invernale. 13-­‐14 Il nostro monte Goldeck, è utile per fare sport, di 2,150 m di altezza è conosciuto come un monte molto soleggiato ed offre la possibilità di fare numerosi sport, per esempio gite a piedi, ciclismo di montagna, d’estate paracadutismo in discesa, d’inverno sci e snowboard. I cittadini di questa regione lo chiamano anche “montagna di casa”. Il turismo invernale di Goldeck è significativo con 80,000 visitatori d’inverno. A causa dei fenomeni di cambiamento climatico e meteorologico non c’è la garanzia della presenza di neve adeguata, perciò circa 72,000 metri cubi di acqua di scorta e 103 cannoni sparaneve assicurano la neve artificiale agli sciatori da dicembre fino ad almeno marzo. Benché in questo territorio ci sia acqua protetta, un progetto è stato fatto su Goldeck per la costruzione di una riserva d’acqua ecocompatibile. Oltre quest’anno il Goldeck riceve un sistema di funivia assolutamente nuovo con cabine con cui possiamo salire dalle valle fino alla cima. 2