Download le informazioni per l'inverno sul Wörthersee
Download le informazioni per l'inverno sul Wörthersee
Download le informazioni per l'inverno sul Wörthersee
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
woerthersee.com<br />
Muoversi tra montagne e laghi<br />
L’inverno al Lago <strong>Wörthersee</strong>
4<br />
L’inverno al Lago <strong>Wörthersee</strong><br />
L'inverno è un <strong>per</strong>iodo di tranquillità nel<strong>le</strong><br />
sponde dei tanti lago – ma non lungo il Lago<br />
<strong>Wörthersee</strong>! La più meridiona<strong>le</strong> zona di vacanze<br />
è abbastanza vivente anche in quel <strong>per</strong>iodo.<br />
C'è tanto divertimento <strong>per</strong> gli appassionati<br />
dello sport inverna<strong>le</strong>.<br />
Numerose zone sciistiche si trovano a poca distanza<br />
dal lago. Per chi ama lo sci da fondo, andare<br />
a slittare o fare una <strong>le</strong>ggera escursione<br />
inverna<strong>le</strong> - la zona offre del<strong>le</strong> condizioni <strong>per</strong>fetti<br />
<strong>per</strong> qualsiasi gusto. Tanti alberghi della regione<br />
offrono un centro di benessere con vari trattamenti<br />
di salute, di fitness e di cura. Un posto<br />
idea<strong>le</strong> <strong>per</strong> lasciare vagare i pensieri in un accogliente<br />
ambiente.
Contenuto<br />
Zone sciistiche<br />
Sci da fondo<br />
Piste da slittino<br />
Pattinaggio<br />
Campi da curling<br />
Passeggiate con racchette da neve<br />
Escursioni invernali<br />
Gite in carrozza trainata da cavalli<br />
Manifestazioni<br />
Piscine co<strong>per</strong>te/Terme<br />
Attrazioni turistiche<br />
Consigli <strong>per</strong> fare lo shopping<br />
Centri di benessere a<strong>per</strong>ti al pubblico<br />
pagina<br />
6-13<br />
14-15<br />
16-18<br />
19-22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
25<br />
26-27<br />
28<br />
29-34<br />
35<br />
36-37<br />
5
6<br />
Il monte Gerlitzen<br />
La Gerlitzen è il monte dello sci e del<strong>le</strong> escursioni <strong>per</strong> gli ospiti della<br />
zona del Lago <strong>Wörthersee</strong>. La maestosa cima della Gerlitzen, visibi<strong>le</strong><br />
da lontano, è il posto idea<strong>le</strong> <strong>per</strong> godersi appieno l'unico piacere dello<br />
sci sopra <strong>le</strong> val<strong>le</strong> della Carinzia!<br />
Distanza dal Lago <strong>Wörthersee</strong> – 18 km<br />
(Tempo di <strong>per</strong>correnza in macchina: circa 20 min)<br />
1 cabinovia, 8 seggiovie, 3 sciovie, 4 ski-lift baby<br />
Chilometri di piste da sci: 9 - faci<strong>le</strong> (blu), 38 - media (rosso) 3 - diffici<strong>le</strong><br />
(nero) Sci da fondo: 12 km, <strong>per</strong>corribi<strong>le</strong> in sti<strong>le</strong> classico<br />
La scuola Sci e Snowboard Gerlitzen ha tre vari luoghi <strong>sul</strong>lo<br />
stesso monte:<br />
• la scuola sci presso la stazione intermedia - Kanzelhöhe<br />
tel. +43(0)4248 3222<br />
info@gerlitzen.org, www.gerlitzen.org<br />
Informazioni <strong>sul</strong>la<br />
zona sciistica<br />
Gerlitzen-Kanzelbahn-<br />
Touristik GmbH & Co. KG<br />
Kanzelplatz 2, 9520 Sattendorf<br />
tel. +43(0)4248 2722<br />
previsioni del tempo<br />
+43(0)4248 2400<br />
office@gerlitzen.com<br />
www.gerlitzen.com<br />
• la scuola sci a Arriach/Klöster<strong>le</strong><br />
(con sciovie e piste <strong>per</strong> principianti)<br />
• la scuola sci a Feuerberg-Bodensdorf<br />
tel. +43(0)4248 3222 oppure 3156<br />
info@gerlitzen.org<br />
www.gerlitzen.org<br />
5
Il Dreiländereck<br />
Il so<strong>le</strong> del sud, la neve dell’Austria. Al confine tra la Carinzia, l’Italia e<br />
la Slovenia si trova la zona sciistica più meridiona<strong>le</strong> della Carinzia.<br />
Distanza dal Lago <strong>Wörthersee</strong> – 39 km<br />
(Tempo di <strong>per</strong>correnza in macchina: circa 30 min)<br />
1 seggiovia, 7 sciovie<br />
Chilometri di piste da sci: 5 - faci<strong>le</strong> (blu), 8 - media (rosso), 4 - diffici<strong>le</strong><br />
(nero) Sci da fondo – 10 km, <strong>per</strong>corribi<strong>le</strong> sia in sti<strong>le</strong> skating, sia in sti<strong>le</strong><br />
classico<br />
• Scuola Sci e Snowboard Richard Wallner<br />
Stazione a val<strong>le</strong> del Dreiländereck<br />
tel. +43(0)699 10838009<br />
Informazioni <strong>sul</strong>la<br />
zona sciistica<br />
tel. +43(0)4255 2585<br />
office@3laendereck.at<br />
www.3laendereck.at<br />
7
8<br />
Bad K<strong>le</strong>inkirchheim/St. Oswald<br />
Bad K<strong>le</strong>inkirchheim è la zona sciistica più so<strong>le</strong>ggiata nella regione dei<br />
monti Nockberge. Qui gli amatori dello sci e della neve trovano 29 impianti<br />
di risalita, più di cento chilometri di piste da sci e inoltre, <strong>le</strong> più<br />
lunghe piste della Carinzia.<br />
Distanza dal Lago <strong>Wörthersee</strong> – 42 km<br />
(Tempo di <strong>per</strong>correnza in macchina: circa 50 min)<br />
4 Cabinovie, 6 seggiovie, 15 sciovie, 4 ski-lift baby<br />
Chilometri di piste da sci: 18 – faci<strong>le</strong> (blu), 77 – media (rosso),<br />
8 – diffici<strong>le</strong> (nero). Sci da fondo: 54 km, <strong>per</strong>corribi<strong>le</strong> in sti<strong>le</strong> classico<br />
Informazioni <strong>sul</strong>la zona sciistica<br />
Bad K<strong>le</strong>inkirchheim Tourismus<br />
Marketing GesmbH<br />
Dorfstraße 30<br />
9546 Bad K<strong>le</strong>inkirchheim<br />
tel. +43(0)4240 8212<br />
info@badk<strong>le</strong>inkirchheim.at<br />
www.badk<strong>le</strong>inkirchheim.at<br />
Scuola Sci & Sport Krainer<br />
tel. +43(0)4240 710<br />
bach@sportschu<strong>le</strong>.at<br />
www.sportschu<strong>le</strong>.at<br />
Scuola Sci & Sport Wulschnig<br />
tel. +43(0)4240 555<br />
st.oswald@sportschu<strong>le</strong>.at<br />
www.sportschu<strong>le</strong>.at<br />
Scuola Sci & Sport Wulschnig-Krainer<br />
tel. +43(0)4240 20602<br />
kaiserburg@sportschu<strong>le</strong>.at<br />
www.sportschu<strong>le</strong>.at<br />
Scuola Sci di classe Brunner<br />
tel. +43(0)4240 8587<br />
oppure +43(0)676 4303603<br />
brunner@skischu<strong>le</strong>-bkk.com<br />
www.skischu<strong>le</strong>-bkk.com
Arena dello sci Nassfeld-Passo Pramolo<br />
Nell’arena dello sci Alpe Nassfeld si può godere di un vero fenomeno<br />
della natura – 850 ore di so<strong>le</strong> nella stagione inverna<strong>le</strong>. Sono cento ore<br />
di so<strong>le</strong> in più che nel<strong>le</strong> zone sciistiche situate a settentrione del<strong>le</strong> Alpi.<br />
Distanza dal Lago <strong>Wörthersee</strong> – 75 km<br />
(Tempo di <strong>per</strong>correnza in macchina: circa 75 min)<br />
5 cabinovie, 8 seggiovie, 17 sciovie<br />
Chilometri di piste da sci: 30 – faci<strong>le</strong> (blu), 60 – media (rosso),<br />
30 – diffici<strong>le</strong> (nero). Sci da fondo: 70 km<br />
• Schneesport Schu<strong>le</strong> Söl<strong>le</strong><br />
9631 Tröpolach<br />
tel. +43(0)4285 7100<br />
skischu<strong>le</strong>@soel<strong>le</strong>.at, www.soel<strong>le</strong>.at<br />
Informazioni <strong>sul</strong>la<br />
zona sciistica<br />
Tourismusinformation<br />
Sonnenalpe Nassfeld<br />
9620 Hermagor<br />
tel. +43(0)42858241<br />
info@nassfeld.at<br />
www.nassfeld.at<br />
9
10<br />
Verditz<br />
Il monte Verditz è un paradiso <strong>per</strong> famiglie e <strong>per</strong> qui vuo<strong>le</strong> godersi il<br />
piacere di sciare in tutta calma. Esplorando il romantico bosco inverna<strong>le</strong><br />
in carrozza trainata da cavalli oppure facendo un’ escursione in<br />
slittino, il soggiorno diventa sempre un'avventura incantevo<strong>le</strong>.<br />
Distanza dal Lago <strong>Wörthersee</strong> – 26 km<br />
(Tempo di <strong>per</strong>correnza in macchina: circa 30 min)<br />
Informazioni <strong>sul</strong>la zona sciistica<br />
Bergbahnen Verditz-<br />
Schwarzsee GesmbH & CoKG<br />
9542 Afritz<br />
tel. +43(0)4247 2610 oppure<br />
+43(0)4242 570470<br />
office@schiberge.info<br />
www.verditz.at<br />
Baumgartnerhöhe<br />
Informazioni <strong>sul</strong>la zona sciistica<br />
Baumgartnerhof<br />
Altfinkenstein 6<br />
9582 Latschach<br />
tel. +43(0)4254 2290<br />
info@baumgartnerhof.at<br />
www.baumgartnernof.at<br />
3 seggiovie, 2 sciovie<br />
Chilometri di piste da sci: 4 – faci<strong>le</strong><br />
(blu), 10 – media (rosso), 2 – diffici<strong>le</strong><br />
(nero). Sci da fondo: 9 km, <strong>per</strong>corribi<strong>le</strong><br />
in sti<strong>le</strong> classico<br />
• Scuola Sci e Snowboard Verditz<br />
tel. +43(0)676 4362027<br />
La zona sciistica ‚Baumgartnerhöhe‘ si trova soltanto 12 chilometri<br />
lontano da Villach. Immersa nell’ambiente montanosa del<strong>le</strong> Caravanche,<br />
offre una vista mozzafiata <strong>sul</strong> Lago di Faak<br />
Distanza dal Lago <strong>Wörthersee</strong> – 18 km<br />
(Tempo di <strong>per</strong>correnza in macchina: circa 30 min)<br />
1 sciovia, 1 ski-lift baby, Chilometri di piste da sci: 1 – faci<strong>le</strong> (blue)<br />
Scuola Sci Baumgartnerhöhe/Faaker See<br />
Sig. Karl Aichholzer<br />
Wiesenweg 2<br />
9582 Oberaichwald<br />
tel. +43(0)4254 2709
La Val<strong>le</strong> Bodental<br />
Vacanze nella neve <strong>per</strong> famiglia. Che sia lo sci da fondo, <strong>le</strong> escursioni<br />
con racchette da neve oppure la gioia di lanciarsi giù <strong>per</strong> la pista <strong>sul</strong>lo<br />
snowboard – la zona offre un divertimento <strong>per</strong> qualsiasi gusto.<br />
Distanza dal Lago <strong>Wörthersee</strong> – 46 km<br />
(Tempo di <strong>per</strong>correnza in macchina:<br />
circa 50 min)<br />
2 sciovie, 1 ski-lift baby, Scuola Sci & Snowboard.<br />
Chilometri di piste da sci:<br />
1 – faci<strong>le</strong> (blu),<br />
1 – media (rosso)<br />
Sci da fondo: 12 km, <strong>per</strong>corribi<strong>le</strong> sia in<br />
sti<strong>le</strong> skating, sia in sti<strong>le</strong> classico<br />
Scuola Sci & Snowboard<br />
Walter Mamedof<br />
tel. +43(0)664 1355743<br />
freizeitfamilie@utanet.at<br />
www.freizeitfamilie.at<br />
Goldeck<br />
Il monte idea<strong>le</strong> <strong>per</strong> gli appassionati della natura.<br />
Distanza dal Lago <strong>Wörthersee</strong> – 50 km<br />
(Tempo di <strong>per</strong>correnza in macchina: circa 45 min)<br />
2 funivie, 1 seggiovia, 4 sciovie, 1 ski-lift baby<br />
Chilometri di piste da sci: 18 km – faci<strong>le</strong> (blu),<br />
4 km – media (rosso), 8 km – diffici<strong>le</strong> (nero)<br />
Informazioni <strong>sul</strong>la zona<br />
sciistica<br />
Carnica Region Rosental<br />
Sponheimer Platz 1<br />
A-9170 Ferlach<br />
tel. +43(0)4227 5119<br />
info@carnica-rosental.at<br />
www.carnica-rosental.at<br />
Informazioni <strong>sul</strong>la<br />
zona sciistica<br />
tel. +43(0)4762 2864<br />
office@goldeck-spittal.at<br />
www.goldeck-spittal.at<br />
11
Simonhöhe<br />
La zona sciistica negli Alpi della val<strong>le</strong> Gurktal con vista stupenda;<br />
<strong>per</strong>fettamente adatta al<strong>le</strong> esigenze del<strong>le</strong> famiglie, (1.200 m)<br />
Distanza dal Lago <strong>Wörthersee</strong> 34 km<br />
(Tempo di <strong>per</strong>correnza in macchina: circa 45 min)<br />
Informazioni <strong>sul</strong>la zona sciistica<br />
tel. +43(0)4277 831170<br />
www.simonhoehe.at<br />
Informazioni <strong>sul</strong>la zona sciistica<br />
tel. +43(0)4785 8110<br />
www.ski-kaernten.at<br />
1 seggiovia, 7 sciovie, 1 ski-lift baby<br />
Chilometri di piste da sci:<br />
9 km – faci<strong>le</strong> (blu), 5 km media<br />
(rosso), 1 km – diffici<strong>le</strong> (nero)<br />
Möllta<strong>le</strong>r G<strong>le</strong>tscher- Zona sciistica <strong>sul</strong> ghiacciaio<br />
Il divertimento di sciare sotto il so<strong>le</strong>, su un'altitudine di 3.000 m, con<br />
vista stupenda <strong>sul</strong><strong>le</strong> montagne della Carinzia<br />
Distanza dal Lago <strong>Wörthersee</strong> – 95 km<br />
(Tempo di <strong>per</strong>correnza in macchina: circa 80 min)<br />
Sch<strong>le</strong>ppe Alm<br />
Informazioni <strong>sul</strong>la zona sciistica<br />
tel. +43(0)463 4810-85<br />
sch<strong>le</strong>ppe@ski-thermen.com<br />
www.sch<strong>le</strong>ppe-alm.at<br />
1 trenino, 1 cabinovia,<br />
4 seggiovie, 3 sciovie<br />
Chilometri di piste da sci: 18 km –<br />
faci<strong>le</strong> (blu), 21 – media (rosso),<br />
14 km – diffici<strong>le</strong> (nero)<br />
a<strong>per</strong>to anche d’estate<br />
La piccola zona sciistica si trova direttamente nel cuore della città<br />
di Klagenfurt.<br />
Informazioni <strong>sul</strong>la zona sciistica<br />
tel. +43(0)664 3080422<br />
12<br />
Fahrendorf<br />
1 seggiovia, 2 sciovie<br />
Pista da sci: 1 km - faci<strong>le</strong> (blue)<br />
Pista illuminata<br />
2 chilometri dal centro di Velden, in un posto so<strong>le</strong>ggiato<br />
1sciovia<br />
Pista da sci: 400 m - faci<strong>le</strong>
Tarvisio<br />
Piste da sci fantastiche, un panorama sp<strong>le</strong>ndido ed un bel luogo di pel<strong>le</strong>grinaggio<br />
– questi sono <strong>le</strong> particolarità della zona sciistica in Italia. Tutte<br />
<strong>le</strong> piste da sci dispongono di un sistema di l'innevamento artificia<strong>le</strong>.<br />
Distanza dal Lago <strong>Wörthersee</strong> – 45 km<br />
(Tempo di <strong>per</strong>correnza in macchina: circa 35 min)<br />
2 cabinovie, 7 seggiovie, 2 sciovie<br />
Chilometri di piste da sci: 13 – faci<strong>le</strong> (blu), 13 km – media (rosso),<br />
6 km – diffici<strong>le</strong> (nero). Piste illuminate<br />
Kranjska Gora<br />
Informazioni <strong>sul</strong>la<br />
zona sciistica<br />
tel. +39/0428 2135<br />
apt@tarvisiano.org<br />
www.tarvisiano.org<br />
A Kranjska Gora in Slovenia ogni anno si svolgono <strong>le</strong> gare di Coppa del<br />
Mondo di Sci Alpino.<br />
Distanza dal Lago <strong>Wörthersee</strong> – 40 km<br />
(Tempo di <strong>per</strong>correnza in macchina: circa 35 min)<br />
5 seggiovie, 14 sciovie. Chilometri di piste da sci: 10 – faci<strong>le</strong> (blu),<br />
8 – media (rosso) – 2 – diffici<strong>le</strong> (nero). Piste illuminate<br />
Sci da fondo: 40 km<br />
Informazioni <strong>sul</strong>la<br />
zona sciistica<br />
Centro touristico<br />
di Kranjska Gora<br />
Tičarjeva ul. 2<br />
4280 Kranjska Gora<br />
tel. +386/4 580 9440<br />
tic@kranjska-gora.eu<br />
www.kranjska-gora.si<br />
13
14<br />
Sci da fondo<br />
Piste da fondo nella zona del Lago <strong>Wörthersee</strong><br />
Velden/Köstenberg<br />
Sonnenloipe Selpritsch<br />
Schiefling/Hafnersee<br />
St. Egyden<br />
Percorribi<strong>le</strong> sia in sti<strong>le</strong> skating, sia in sti<strong>le</strong> classico<br />
Informazioni:<br />
Veldener Tourismus GesmbH<br />
Villacher Straße 19, 9220 Velden<br />
tel. +43(0)4274 2103, info@velden.at, www.velden.co.at<br />
Piste di fondo nella val<strong>le</strong> 'Rosental'<br />
Pista da fondo Bodental – Prato del<strong>le</strong> favo<strong>le</strong><br />
12 km, <strong>per</strong>corribi<strong>le</strong> sia in sti<strong>le</strong> skating, sia in sti<strong>le</strong> classico<br />
(è obbligatorio pagare una tassa <strong>per</strong> l'utilizzo)<br />
Pista da fondo St. Jakob<br />
2.5 km, <strong>per</strong>corribi<strong>le</strong> sia in sti<strong>le</strong> skating, sia in sti<strong>le</strong> classico (è obbligatorio<br />
pagare una tassa <strong>per</strong> l'utilizzo), ogni martedì, giovedì e venerdì –<br />
pista illuminata dal<strong>le</strong> ore 17.00 al<strong>le</strong> ore 20.30<br />
Informazioni: Carnica Region Rosental<br />
Sponheimer Platz 1, A-9170 Ferlach<br />
tel. +43(0)4227 5119<br />
info@carnica-rosental.at, www.carnica-rosental.at
Piste da fondo nei monti dello sci di Villach (Villaco)<br />
Piste da fondo<br />
Gerlitzen – 6 km, <strong>per</strong>corribi<strong>le</strong> in sti<strong>le</strong> classico<br />
Oberaichwald/Latschach – 9 km, <strong>per</strong>corribi<strong>le</strong> in sti<strong>le</strong> classico<br />
Wernberg – 10 km, <strong>per</strong>corribi<strong>le</strong> in sti<strong>le</strong> classico<br />
Dobratsch – 8 km, <strong>per</strong>corribi<strong>le</strong> sia in sti<strong>le</strong> classico,<br />
sia in sti<strong>le</strong> skating<br />
Villacher Alpen Arena – 13 km, <strong>per</strong>corribi<strong>le</strong> sia in sti<strong>le</strong> classico,<br />
sia in sti<strong>le</strong> skating<br />
Villach/Pogöriach – 5 km, <strong>per</strong>corribi<strong>le</strong> in sti<strong>le</strong> skating<br />
Informazioni: Villach-Warmbad • Faaker See • Ossiacher See<br />
Tourismus GmbH, Töbringer Straße 1, 9523 Villach-Landskron<br />
tel. +43(0)4242 42000, office@region-villach.at, www.region-villach.at<br />
Piste da fondo nei dintorni di Tarvisio<br />
Ci si trova un tota<strong>le</strong> di 60 km di piste da fondo, <strong>per</strong>corribi<strong>le</strong> sia in sti<strong>le</strong><br />
classico, sia in sti<strong>le</strong> skating. Oltre, ci sono anche posti <strong>per</strong> no<strong>le</strong>ggiare<br />
l'attrezzatura sci di fondo e scuo<strong>le</strong> che offrono <strong>le</strong>zioni di ogni tipo.<br />
Informazioni: tel. +39/0428 2135, apt@tarvisiano.org<br />
www.tarvisiano.org<br />
15
16<br />
Piste da slittino<br />
Gerlitzen<br />
quota partenza 1.905 m, presso il Gasthof Pacheiner, lunghezza di 3 km,<br />
pista illuminata, <strong>per</strong>corribi<strong>le</strong> col proprio slittino, no<strong>le</strong>ggio slittino possibi<strong>le</strong><br />
tel. +43(0)4248 2888, pacheiner@pacheiner.at,<br />
www.bso.at/pacheiner/Ski.htm<br />
Warmbad Villach (Terme di Villaco)<br />
partenza presso il ristorante Hundsmarhof; lunghezza di 4 km<br />
pendenza 14.4 %, tel. +43(0)4244 2312<br />
Naturpark Dobratsch (Parco natura<strong>le</strong>)<br />
partenza presso il rifugio Aichingerhütte; no<strong>le</strong>ggio slittino<br />
tel. +43(0)4242 219517
Pista da slittino a Bad B<strong>le</strong>iberg<br />
lunghezza di 700 m, tel. +43(0)4244 2211, www.bad-b<strong>le</strong>iberg.at<br />
Arnoldstein<br />
quota partenza 1.600 m, quota arrivo 680 m, lunghezza di 8.4 km,<br />
a<strong>per</strong>to dal<strong>le</strong> ore 9.00 al<strong>le</strong> ore 16.00, no<strong>le</strong>ggio slittino presso il 'Ski Pepi,<br />
alla stazione a val<strong>le</strong>. La pista da slittino con una lunghezza di 8.4 km<br />
offre un'avventura indimenticabi<strong>le</strong> <strong>per</strong> grandi e piccini. Dopo aver<br />
su<strong>per</strong>ato un dislivello di circa 1.000 m si può visitare uno di tre rifugi<br />
situati <strong>sul</strong><strong>le</strong> piste da sci.<br />
tel. +43(0)4255 2585, office@3laendereck.at<br />
www.3laendereck.at<br />
Pista da slittino Baumgartnerhöhe<br />
lunghezza di 3 km, tel. +43(0)4254 2110-42, faakersee@ktn.gde.at<br />
www.finkenstein-faakersee.at<br />
Pista da slittino Kopein<br />
lunghezza di 2 km, tel. +43(0)4254 2110-42, faakersee@ktn.gde.at<br />
www.finkenstein-faakersee.at<br />
17
18<br />
Bad K<strong>le</strong>inkirchheim<br />
pista da slittino Kaiserburg, lunghezza di 4 km, quota partenza 1.363 m,<br />
quota arrivo 1.060 m, media difficoltà, in alta stagione ogni lunedì e<br />
merco<strong>le</strong>dì pista illuminata dal<strong>le</strong> ore 17.00 al<strong>le</strong> ore 20.00<br />
pista da slittino Falkerthaus e Lärchenhütte<br />
Informazioni: Dorfstraße 30, 9546 Bad K<strong>le</strong>inkirchheim<br />
tel. +43(0)4240 8212<br />
info@badk<strong>le</strong>inkirchheim.at, www.badk<strong>le</strong>inkirchheim.at<br />
Feld am See<br />
Pista da slittino 'Mirnock 73', lunghezza di 1.5 km, media difficoltà,<br />
quota partenza 900 m, quota arrivo 700 m. Pista da slittino 'Thurnerhof',<br />
lunghezza di 4.5 km. Pista da slittino 'Feldspannalm', lunghezza di<br />
1.1 km, quota partenza 1.200 m, quota arrivo 600 m, difficoltà faci<strong>le</strong>.<br />
Pista da slittino 'Schneeburg', lunghezza di 4.5 km, difficoltà faci<strong>le</strong>,<br />
quota partenza 1.100 m, quota arrivo 700 m.<br />
Informazioni: tel. +43(0)4246 2273, www.feld-am-see.at<br />
Klagenfurt-Kreuzbergl/Prato da giocare<br />
Informazioni: tel. +43(0)664 144 7172<br />
Bodental<br />
Alpengasthof Sereinig, pista da slittino solo <strong>per</strong>corribi<strong>le</strong> <strong>per</strong> bambini<br />
Informazioni: tel. +43(0)4227 6300<br />
Loibltal<br />
presso il Gasthaus Deutscher Peter, lunghezza di ca. 3 km<br />
Informazioni: tel. +43(0)4227 6220<br />
Ferlach<br />
pista da slittino Singerberg nella città di Ferlach<br />
Informazioni: tel. +43(0)4227 5119
Pattinaggio<br />
Velden<br />
Palaghiaccio a Velden<br />
Köstenberger Straße. D’inverno, a<strong>per</strong>to al pubblico dal<strong>le</strong> ore 13.00 al<strong>le</strong><br />
ore 15.30 Uhr.<br />
Informazioni: tel. +43(0)699 13210206, www.velden.gv.at<br />
Gasthof Thomann<br />
Thomannweg 6, 9220 Velden, tel. +43(0)4274 7334<br />
www.gasthof-thomann.at<br />
Feuerwehrplatz-FFLind ob Velden/Rajach<br />
Rajacherstraße, 9220 Velden, tel. +43(0)4274 2103<br />
Schiefling<br />
Landgasthof Trattnig<br />
Trattnigteichstraße 1, 9535 Schiefling, tel. +43(0)4274 50001<br />
www.trattnig.at<br />
19
20<br />
Palaghiaccio di Villach<br />
Su<strong>per</strong>ficie di ghiaccio su<strong>per</strong>ficia<strong>le</strong> di 30 x 60 m. no<strong>le</strong>ggio pattini<br />
Informazioni: Stadthal<strong>le</strong> Villach, Tiro<strong>le</strong>r Straße 47<br />
l'utilizzato solo possibi<strong>le</strong> su richiesta, tel. +43(0)4242 205-3600<br />
www.stadthal<strong>le</strong>.villach.at<br />
Pista da pattinaggio <strong>sul</strong>la piazza Rathausplatz Villach<br />
Gli amatori del pattinaggio possono usufruire una pista di 500 mq gratuitamente,<br />
da meta novembre a meta febbraio, tutti i giorni dal<strong>le</strong> ore 9.00<br />
al<strong>le</strong> ore 19.00. No<strong>le</strong>ggio pattini; Informazioni: Sportamt der Stadt Villach,<br />
www.villach.at, tel. +43(0)4242 205-3600<br />
Eissportzentrum Klagenfurt<br />
Questa struttura, la più grande della Carinzia, con due palaghiacci, la<br />
'Stadthal<strong>le</strong>' (con un punto di ristorazione) e la 'Sepp-Puschnigg Hal<strong>le</strong>',<br />
è il posto idea<strong>le</strong> <strong>per</strong> qui vuo<strong>le</strong> incontrarsi con amici e divertirsi a pattinare<br />
<strong>sul</strong>lo specchio di ghiaccio di ottima condizione. Oltre, si può anche giocare<br />
una partita di hockey, oppure una partita di curling. Chi preferisce<br />
il si<strong>le</strong>nzio può solamente rilassarsi e guardare la gente <strong>sul</strong> ghiaccio.<br />
Informazioni: Klagenfurter Messe Betriebs GmbH<br />
Messeplatz 1, 9021 Klagenfurt, tel. +43(0)463 56800, office@kaertnermessen.at,<br />
http://www.kaerntnermessen.at/messe/eissportzentrum-605.php<br />
Lago Weissensee<br />
Con una larghezza di 6.5 mq il lago Weissensee è la più grande fra <strong>le</strong><br />
su<strong>per</strong>fici ghiacciate naturali; sentieri invernali, piste da fondo, <strong>per</strong>corsi<br />
<strong>per</strong> slitte a cavalli, 20 km di piste ad anello, teatro del tradiziona<strong>le</strong> Tour<br />
Olandese del<strong>le</strong> 11 Città.<br />
Informazioni: Weissensee Information 9762 Weissensee,<br />
tel. +43 (0)4713 2220-0, info@weissensee.com, www.weissensee.com
Lago Brennsee<br />
Feld am See: pista di 0.4 mq, pattinaggio, surf su ghiaccio,<br />
tennis su ghiaccio, Nordic Iceskating, feste <strong>sul</strong> ghiaccio e altro<br />
Informazioni: tel. +43(0)4246 2273, www.feld-am-see.at<br />
Lago Turracher See<br />
pista di 0.2 mq, illuminata ogni giorno fino al<strong>le</strong> ore 22.00<br />
Informazioni: tel.+43(0)4275 8392-0, info@turracherhoehe.at<br />
www.turracherhoehe.at<br />
Lago Hörzendorfersee<br />
situato tra St. Veit e Klagenfurt, piste di 1.250 m e 650 m; 5 campi da<br />
hockey su ghiaccio, no<strong>le</strong>ggio pattini<br />
Informazioni: tel. +43(0)463 71300 oppure +43(0)664 8338685<br />
office@evw.at, www.evw.at<br />
Aichwaldsee<br />
situato a Finkenstein, pista di circa 600 m di lunghezza;<br />
1 campo da hockey su ghiaccio<br />
Informazioni: tel. +43(0)463 71300 oppure +43(0)664 8338687<br />
office@evw.at, www.evw.at<br />
Lendkanal<br />
a Klagenfurt: pista di circa 1.5 km di lunghezza<br />
Informazioni: tel. +43(0)463 71300 oppure +43(0)664 8338682<br />
office@evw.at, www.evw.at<br />
Längsee<br />
a St. Georgen: piste di 2.5 km e 1 km di lunghezza;<br />
5 campi da hockey su ghiaccio<br />
Informazioni: tel. +43(0)463 71300 oppure +43(0)664 8338682<br />
office@evw.at, www.evw.at<br />
Silbersee<br />
a Villach: pista di 1 km di lunghezza; 3 campi da hockey su ghiaccio<br />
Informazioni: tel. +43(0)463 71300 oppure +43(0)664 8338690<br />
office@evw.at, www.evw.at<br />
21
22<br />
Lago Vassachersee<br />
a Villach: pista di 1 km di lunghezza, 3 campi da hockey su ghiaccio<br />
Informazioni: tel. +43(0)463 71300 oppure +43(0)664 8338691<br />
office@evw.at, www.evw.at<br />
Lago Urbansee<br />
situato alla Simonhöhe: pista di 1 km di lunghezza,<br />
3 campi da hockey su ghiaccio<br />
Informazioni: tel. +43(0)463 71300 situato alla Simonhöhe: pista di 1 km<br />
di lunghezza; 3 campi da hockey su ghiaccio +43(0)664 8338683<br />
office@evw.at, www.evw.at<br />
Lago <strong>Wörthersee</strong><br />
5 campi da hockey su ghiaccio, no<strong>le</strong>ggio pattini<br />
Informazioni: tel. +43(0)463 71300 oppure +43(0)664 8338683<br />
office@evw.at, www.evw.at<br />
Er<strong>le</strong>bnisbad Wernberg (piccolo laghetto presso Föderlach)<br />
pista di 600 m di lunghezza, 1 campo da hockey su ghiaccio<br />
Informazioni: tel. +43(0)463 71300 oppure +43(0)664 8338683<br />
office@evw.at, www.evw.at<br />
Lago Rausche<strong>le</strong>see<br />
situato nella val<strong>le</strong> dei quattro laghi, nella Seental Keutschach: piste di<br />
1.2 km e 1 km di lunghezza, 5 campo da hockey su ghiaccio<br />
Informazioni: tel. +43(0)463 71300 oppure +43(0)664 8338680<br />
office@evw.at, www.evw.at
Curling su ghiaccio<br />
Velden<br />
Gasthof Liebentritt, tel. +43(0)4274 2753<br />
Gasthof Kup<strong>per</strong>, tel. +43(0)4274 7331<br />
Gasthof Thomann, Kerschdorf 6, tel. +43(0)4274 7334<br />
Gasthof Tisch<strong>le</strong>r-Stöffe<strong>le</strong>, tel. +43(0)664 6445187<br />
Schiefling<br />
Landgasthof Trattnig, Trattnigteichstraße 1<br />
tel. +43(0)4274 50001, www.trattnig.at<br />
Keutschach<br />
Familienparadies Reichenhauser, tel. +43(0)4273 2325,<br />
www.familienparadies-reichenhauser.at, solo <strong>per</strong> gli ospiti della casa<br />
Cafe Restaurant Karawankenblick, tel. +43(0)4273 2447<br />
www.karawankenblick.info<br />
Dellach<br />
Gasthof Lex, tel. +43(0)4273 2543<br />
Reifnitz<br />
Laghetti Weissteiche, Signor Janesch, tel. +43(0)4273 2011<br />
Moosburg<br />
Gasthof Lanzer, tel. +43(0)4272 83106<br />
Gasthof Reidenwirt, tel. +43(0)4272 83382, www.kropfitsch.net<br />
Palaghiaccio a Villach<br />
14 piste di ghiaccio artificia<strong>le</strong>, tutti co<strong>per</strong>ti, tel. +43(0)4242 205-3600<br />
23
24<br />
Passeggiate con racchette da neve<br />
Dobratsch<br />
Si può fare del<strong>le</strong> passeggiate con racchette da neve da soli oppure a<br />
cura del<strong>le</strong> guide del Naturpark Dobratsch (parco natura<strong>le</strong>) ;altezza<br />
della vetta del monte Dobratsch: 2.167 m;<br />
Informazioni: tel. +43(0)4242 205-6017, www.naturparkdobratsch.info<br />
Dreiländereck<br />
passeggiate settimanali. Punto d'incontro presso la stazione a val<strong>le</strong><br />
Seltschach.<br />
Informazioni: a cura di Signor Schuss, tel. +43(0)664 1439865<br />
Bodental<br />
Walter Mamedof<br />
Informazioni: tel. +43(0)664 1355743, freizeitfamilie@utanet.at<br />
www.freizeitfamilie.at<br />
Treffen<br />
Informazioni: tel. +43(0)664 3335896<br />
Gerlitze<br />
Informazioni: a cura del Signor Schuss, tel. +43(0)664 1439865<br />
Verditz<br />
Informazioni: a cura del Signor Schuss, tel. +43(0)664 1439865
Escursioni invernali<br />
Dobratsch<br />
Si può fare del<strong>le</strong> escursioni invernali da soli oppure a cura del<strong>le</strong> guide<br />
del Naturpark Dobratsch (parco natura<strong>le</strong>); altezza della vetta del monte<br />
Dobratsch: 2.167 m; vengono organizzate varie escursioni:<br />
alla vetta del Dobratsch<br />
Informazioni: tel. +43(0)4242 205-6017, www.naturparkdobratsch.info<br />
Verditz<br />
20 km di sentieri preparati, tel. +43(0)4247 2610, www.verditz.at<br />
Baumgartnerhöhe<br />
Informazioni: tel. +43(0)4254 2709, www.baumgartnerhoehe.at<br />
Gerlitze<br />
25 km di sentieri preparati, escursioni invernali guidate<br />
Informazioni: a cura del Signor Schuss, tel. +43(0)664 1439865<br />
Bodental<br />
Informazioni: Walter Mamedof, tel. +43(0)664 1355743<br />
freizeitfamilie@utanet.at, www.freizeitfamilie.at<br />
<strong>Wörthersee</strong><br />
I sentieri escursionistici non sono preparati d'inverno!<br />
Informazioni: tel. +43(0)4274 38288-0<br />
Gite in carrozza trainata da cavalli<br />
<strong>Wörthersee</strong><br />
Famiglia Spitzer; Keutschach; tel. +43(0)676 5217114<br />
Famiglia Pachernig, St. Egyden, tel. +43(0)4274 8072<br />
Tschernitz Max, Aich 3, tel. +43(0)4274 50479<br />
Rosental<br />
Informazioni: tel. +43(0)664 9481356<br />
25
26<br />
Manifestazioni<br />
Avvento di Velden<br />
Durante il <strong>per</strong>iodo natalizio Velden si trasforma nella luccicante città<br />
degli Angeli, <strong>sul</strong>la riva del lago <strong>Wörthersee</strong>. Diligenti angeli mettono in<br />
ordine la città e donando<strong>le</strong> un abito raggiante. La posizione del luogo è<br />
unica e suggestiva quanto il mercatino di Nata<strong>le</strong>. Affacciato <strong>sul</strong>la pittoresca<br />
baia di Velden, E’ circondato dal paesaggio silvestre della Carinzia.<br />
Il profumo di menta, cannella, arance e vaniglia si mescola con gli<br />
odori degli alberi, del<strong>le</strong> cande<strong>le</strong> di mie<strong>le</strong> <strong>per</strong> unirsi in una sinfonia natalizia.<br />
Il mercatino di Nata<strong>le</strong> è ovunque a Velden ed è a<strong>per</strong>to durante<br />
i quattro fine settimana del <strong>per</strong>iodo natalizio.<br />
Attrazioni:<br />
La corona dell'Avvento gal<strong>le</strong>ggiante nella baia di Velden, di fronte allo<br />
Schlosshotel, il forno degli angeli, l'ufficio posta<strong>le</strong> degli angeli, il bricolage<br />
dell'Avvento, la 'Santa Lucia', il battello degli angeli', numerosi<br />
concerti, il presepio gal<strong>le</strong>ggiante, l'arte del ferro battuto e la mostra<br />
d'artigianato.<br />
Orari d'a<strong>per</strong>tura: i quattro fine settimana che precedono Nata<strong>le</strong> –<br />
da venerdì a domenica, ma anche l'8 dicembre<br />
Informazioni: tel. +43(0)4274 2103, info@velden.at, www.veldener-advent.at<br />
Bosco magico al Lago Rausche<strong>le</strong>see<br />
Migliaia di cristalli di ghiaccio, il fuoco che scoppietta, tanti luci illuminati<br />
e un programma incantevo<strong>le</strong> – nel bosco magico al Lago Rausche<strong>le</strong>see,<br />
gli ospiti non trovano soltanto un paradiso natura<strong>le</strong> ma anche tanto<br />
divertimento. Mentre i piccini si sfogarono al campo giochi, i genitori<br />
possono riscaldarsi con una tazza di vin brûlé o tè in mano. Oltre, vengono<br />
offerte degli spuntini come i 'Würstel della strega' oppure la 'pasta<br />
di Fidibus'. Informazioni: tel. +43(0)4273 2325, info@familienparadies-reichenhauser.at,<br />
www.familienparadies-reichenhauser.at
Avvento a Villach<br />
(Villaco)<br />
All'inizio del <strong>per</strong>iodo natalizio<br />
il centro di Villach si trasforma<br />
in una città incantevo<strong>le</strong>, illuminata<br />
da migliaia di luci. Sulla<br />
piazza centra<strong>le</strong> (Hauptplatz) si<br />
trova un maestoso albero di<br />
Nata<strong>le</strong>. L'al<strong>le</strong>stimento del<strong>le</strong><br />
vetrine invita gli ospiti non<br />
solo a fermarsi <strong>per</strong> un momento<br />
ma anche a entrare nei negozi. Frattanto i piccini possono fare un<br />
giro col trenino di Nata<strong>le</strong>. La gioia dell'attesa di Nata<strong>le</strong> diventa più grande<br />
col profumo di Nata<strong>le</strong> che si sente mentre passeggiando tra <strong>le</strong> numerose<br />
bancherel<strong>le</strong> con i loro vari prodotti.<br />
Orari d'a<strong>per</strong>tura: dalla fine di novembre al 24 dicembre<br />
Informazioni: tel.+43(0)4242 42000, office@region-villach.at<br />
www.region-villach.at<br />
Il mercatino di San Silvestro a Villach<br />
Informazioni:<br />
tel.+43(0)4242 42000<br />
office@region-villach.at<br />
www.region-villach.at<br />
L'Avvento di Klagenfurt<br />
Per tanti da noi il <strong>per</strong>iodo natalizio e il<br />
<strong>per</strong>iodo più bello dell'anno. Dalla fine<br />
di novembre al 24 dicembre i grandi e i<br />
piccini possono divertirsi al mercatino<br />
di Nata<strong>le</strong> in un'ambiente particolare.<br />
Da più di 15 anni, la <strong>per</strong>fetta sinfonia tra l´offerta gastronomica, un<br />
programma divertente e l'atmosfera rustica attira migliaia di turisti e<br />
garantisce che la visita del mercatino di Nata<strong>le</strong> a Klagenfurt diventa<br />
un'avventura indimenticabi<strong>le</strong>.<br />
Informazioni: tel. +43(0)463 537 2223<br />
tourismus@klagenfurt.at<br />
www.klagenfurt-tourismus.at<br />
Il Carneva<strong>le</strong> a Villach<br />
Nel 1867 aveva luogo il primo Carneva<strong>le</strong> a<br />
Villach. Oggi, Villach è il centro del Carneva<strong>le</strong><br />
di tutta l’Austria.<br />
Informazioni: tel. +43(0)4242 42000<br />
office@region-villach.at, www.region-villach.at<br />
27
28<br />
Piscine co<strong>per</strong>te/Terme<br />
Bad K<strong>le</strong>inkirchheim – Therme St. Kathrein<br />
Le Terme St. Kathrein offrono relax e divertimento in ambienti separati e<br />
spaziosi a seconda del<strong>le</strong> esigenze e del<strong>le</strong> richieste.<br />
Tem<strong>per</strong>atura dell'acqua: interna: 32 – 34 °C • esterna: 30 – 32 °C<br />
Bad K<strong>le</strong>inkirchheim – Thermal Römerbad<br />
Es<strong>per</strong>ienze di acqua e relax su tre livelli<br />
Tem<strong>per</strong>atura dell'acqua: interna: 33 – 34 °C • esterna: 28 – 32 °C<br />
Informazioni: Bad K<strong>le</strong>inkirchheimer Thermen GmbH<br />
Dorfstraße 74, 9546 Bad K<strong>le</strong>inkirchheim • tel. +43(0)4240 8282-301<br />
thermen@ski-thermen.com, www.vondenpistenindiethermen.com<br />
Le Terme del divertimento a Villach<br />
Sia in estate che in inverno, <strong>le</strong> Terme del divertimento a Villach offrono<br />
del<strong>le</strong> attrazioni <strong>per</strong> grandi e piccini tutto l'anno. In estate si può uscire<br />
all'a<strong>per</strong>to <strong>per</strong> non solo divertirsi nella piscina sco<strong>per</strong>ta ma anche <strong>per</strong><br />
godersi il so<strong>le</strong> <strong>sul</strong> prato spazioso. In inverno invece è piacevo<strong>le</strong> rilassarsi<br />
nell'isola di benessere, nella vasca idromassaggio oppure nella<br />
sauna.<br />
Informazioni: Er<strong>le</strong>bnistherme Warmbad-Villach, Kadischen Al<strong>le</strong>e 25-27,<br />
9504 Warmbad-Villach, tel. +43(0)4242 3002-2750<br />
therme@warmbad.at, www.warmbad.com<br />
Klagenfurt<br />
La più grande piscina co<strong>per</strong>ta della Carinzia si trova a Klagenfurt. Con<br />
<strong>le</strong> sue numerose attrazioni garantisce divertimento acquatico <strong>per</strong> grandi<br />
e piccini, sette giorni a settimana.<br />
Informazioni: Stadtwerke Klagenfurt<br />
Tel. +43(0)463 32760-10<br />
hal<strong>le</strong>nbad.klagenfurt@stw.at • www.stw.at/9501.asp
Mete turistiche<br />
Treni a vapori della val<strong>le</strong> Rosental<br />
Sulla tratta di ferrovia tra Weizelsdorf e Ferlach, già chiuso <strong>per</strong> il traffico<br />
pubblico, si può fare un giro con i treni a vapori della val<strong>le</strong> Rosental.<br />
Durata del giro (in ogni direzione)<br />
circa 25 minuti.<br />
Informazioni: tel. +43/(0)664 5301933<br />
nostalgie.bahnen@utanet.at<br />
www.nostalgiebahn.at<br />
Il Duomo di Gurk<br />
La chiesa romanica del 12° secolo è uno degli edifici d'arte sacra<br />
europea più importanti. Nel corso dei<br />
secoli questo edificio che fungeva<br />
come sede episcopa<strong>le</strong> è diventato<br />
un'o<strong>per</strong>a di tutti gli stili architettonici.<br />
Informazioni: tel. +43(0)4266 8236<br />
verwaltung@dom-zu-gurk.at<br />
www.dom-zu-gurk.at<br />
Museo regiona<strong>le</strong> della Carinthia<br />
Con l'aiuto di vaste esposizioni il museo offre un'impressionante<br />
panoramica <strong>sul</strong>la storia e la storia<br />
natura<strong>le</strong> della Carinzia.<br />
Informazioni: tel. +43(0)50 536-30599<br />
info@landesmuseum-ktn.at<br />
www.landesmuseum-ktn.at<br />
29
30<br />
Museo della cultura popolare Spittal/Drau<br />
Museo d'arte moderna della Carinzia<br />
Museo della Porsche<br />
Il museo della cultura popolare a Spittal/Drau<br />
è tra i più grandi musei della<br />
zona alpina.<br />
Informazioni: tel. +43(0)4762 2890<br />
museum@spittal-drau.at<br />
www.museum-spittal.com<br />
Il museo con una su<strong>per</strong>ficie di 1.000 mq è<br />
un posto dove si possono incontrare<br />
l'arte moderna e quella contemporanea.<br />
Informazioni: tel. +43(0)5 0536-30542<br />
office.museum@ktn.gv.at, www.mmkk.at<br />
L'unico museo privato della Porsche in<br />
Europa si trova Gmünd, il luogo di origine<br />
della prima autovettura che portava il<br />
nome Porsche (1944 – 1950).<br />
Informazioni: tel. +43(0)4732 2471<br />
info@auto-museum.at<br />
www.auto-museum.at
Museo dell'Automobi<strong>le</strong> a Villach<br />
Su una su<strong>per</strong>ficie di 1.000 mq sono esposti<br />
più di 240 oggetti d'esposizione<br />
dal 1927 al 1990.<br />
Informazioni: tel. +43(0)4242 25530<br />
uhren-pirker@aon.at<br />
www.oldtimermuseum.at<br />
Alpin-art-gal<strong>le</strong>ry, Turracher Höhe<br />
Situato direttamente al sentiero circolare<br />
dei 3 laghi, questo tesoro della<br />
natura unico in Austria incanta i suoi<br />
visitatori.<br />
Informazioni: tel. +43(0)4275 8233<br />
kranzelbinder@aon.at<br />
www.kranzelbinder.at<br />
Rettilario Happ<br />
Scoprite più di 1.000 animali<br />
emozionanti nel rettilario più grande<br />
dell'Austria.<br />
Informazioni: tel. +43(0)463 23425<br />
reptilienzoo@aon.at<br />
www.reptilienzoo.at<br />
Il mondo del<strong>le</strong> bambo<strong>le</strong><br />
di Elli Riehl<br />
Ci sono 46 anni di lavoro nel<strong>le</strong><br />
700 bambo<strong>le</strong> di stoffa della famosa<br />
Elli Riehl.<br />
Informazioni: tel. +43(0)4248 2395<br />
puppenwelt@utanet.at<br />
www.elli-riehl-puppenwelt.at<br />
31
32<br />
Villach (Villaco)<br />
A Villach, la seconda città della<br />
Carinzia in grandezza, si sente<br />
ovunque la forza dei Romani. Da<br />
partire al 15° secolo a. C. Villach<br />
è la città di confine dell'Im<strong>per</strong>o<br />
Romano. Dal 1700 al 1759 la città<br />
è di proprietà della diocesi di<br />
Bamberger. La posizione della<br />
città <strong>sul</strong><strong>le</strong> sponde della riva Drava<br />
è unica. Il monumento più imponente<br />
della città è il campani<strong>le</strong><br />
più grande della Carinzia. La piazza principa<strong>le</strong> con la sua zona pedona<strong>le</strong><br />
e <strong>le</strong> romantiche stradine invitano i visitatori a fare una <strong>le</strong>ggera<br />
passeggiata <strong>per</strong> il centro.<br />
Informazioni: tel. +43(0)4242 205-1888, service@villach.at<br />
www.villach.at<br />
Klagenfurt<br />
Klagenfurt è il capoluogo più<br />
meridiona<strong>le</strong> dell'Austria e il<br />
cuore commercia<strong>le</strong> e cultura<strong>le</strong><br />
della Carinzia. La città ha più di<br />
90.000 abitanti e il più bel centro<br />
storico dell'Austria. Oltre, è la<br />
città più sicura e sana. A Klagenfurt<br />
si hanno eretto la prima<br />
zona pedona<strong>le</strong>, il primo l'impianto<br />
di te<strong>le</strong>riscaldamento e il<br />
primo grattacielo dell'Austria.<br />
Oggi, nel centro storico con i<br />
suoi pittoreschi arcadi e i suoi cortili interni si trovano negozi moderni,<br />
bar frequentati e rustici giardini interni dei ristoranti.<br />
Informazioni: tel. +43(0)463 537 2223, tourismus@klagenfurt.at<br />
www.info.klagenfurt.at
St. Veit an der Glan<br />
Dal 12° al 16° secoli St. Veit è il capoluogo<br />
della Carinzia e centro commercia<strong>le</strong>.<br />
Alla fine del 15° secolo i<br />
Turci hanno distrutto la città. Nel 1999<br />
St. Veit ha vinto la medaglia d'argento<br />
nel concorso europeo dei fiori. In<br />
tutta la città si trova un tota<strong>le</strong> di circa<br />
70.000 fiori. Il 'Fuchs Palast' (un albergo<br />
4 stel<strong>le</strong>) era il primo hotel d'arte<br />
in tutto il mondo. È stato disegnato dal<br />
architetto Ernst Fuchs. Nel maggio di<br />
1998 è stato realizzato quest'edificio.<br />
Informazioni: tel. +43(0)4212 28880-6911, info@clubsanktveit.com<br />
www.stveit.carinthia.at<br />
Friesach<br />
Friesach è la città più vecchia della<br />
Carinzia. Oltre, con 7 rovine è la città<br />
che ha i più castelli di tutta l'Austria.<br />
Friesach è l'unica città con un fossato<br />
che porta ancora l'acqua. Le mure<br />
della città sono ancora ben conservate<br />
su una lunghezza di circa 2 km.<br />
Informazioni: tel. +43(0)4268 2213 -40 oppure -43<br />
tourismusinformation@friesach.at, www.friesach.at<br />
Spittal an der Drau<br />
La ‘piccola città storica’ come palcoscenico<br />
e il Castello di Porcia, l’edificio<br />
rinascimenta<strong>le</strong> pìu bello a nord<br />
del<strong>le</strong> Alpi, offrono un’ambiente straordinario.<br />
La vita cultura<strong>le</strong> si mescola<br />
con l’ambiente meridiona<strong>le</strong> <strong>per</strong> unirsi<br />
in una sinfonia meravigliosa.<br />
Informazioni: tel. +43(0)4762 5650<br />
stadt.spittal@spittal-drau.at<br />
www.spittal-drau.at<br />
33
34<br />
Ljubljana<br />
B<strong>le</strong>d<br />
Il capita<strong>le</strong> della Slovenia è pieno di<br />
creatività è ricco di storia. Oltre, è il<br />
centro commercia<strong>le</strong> della regione e l'ottimo<br />
punto di partenza <strong>per</strong> scoprire la<br />
Slovenia. Scoprite l'unicità di Ljubljana<br />
e esplorate i monumenti più interessanti<br />
della città. Sono offerte varie passeggiate<br />
guidate nel centro storico (su<br />
base regolare <strong>per</strong> turisti individuali e su<br />
prenotazione <strong>per</strong> gruppi)<br />
Informazioni: tel. +386/1 3061215<br />
tic@visitljubljana.si<br />
www.visitljubljana.si/de/<br />
B<strong>le</strong>d è sicuramente il più bel paese<br />
della zona alpina, rinomato <strong>per</strong> il suo<br />
clima piacevo<strong>le</strong> e l'acqua terma<strong>le</strong><br />
idea<strong>le</strong> <strong>per</strong> cure. La bel<strong>le</strong>zza del<strong>le</strong> montagne<br />
si rispecchia nell'acqua del lago.<br />
Gli ingredienti <strong>per</strong> un soggiorno di relax<br />
in ogni stagione sono il so<strong>le</strong>, il si<strong>le</strong>nzio e<br />
l'area fresca. B<strong>le</strong>d attira ognuno, sia<br />
manager che artisti, sportivi oppure<br />
quelli che vogliono solo rilassarsi ma<br />
anche ricercatori.<br />
Informazioni: tel. +386/4 578 05 00<br />
info@dzt.b<strong>le</strong>d.si, www.b<strong>le</strong>d.si/DE
Consigli <strong>per</strong> fare lo shopping<br />
City Arkaden a Klagenfurt<br />
Nel 2006 hanno inaugurato i 'City Arkaden' eretto in sti<strong>le</strong> architettonico<br />
che si è adatto in maniera <strong>per</strong>fetta nel centro storico. Su 3 livelli si trovano<br />
120 negozi di ogni tipo e un grande offerta gastronomica. In<br />
un'ambiente <strong>le</strong>ggera e inondata di luce, lo shopping diventa una vera<br />
avventura. Oltre c'è un grande parcheggio con 900 posti a Vostra disposizione<br />
– ad un prezzo abbastanza<br />
economico.<br />
Qui preferisce lo shopping<br />
all'a<strong>per</strong>to, troverà numerosi<br />
negozi nel centro, circondate<br />
del<strong>le</strong> facciate storiche.<br />
Fare lo shopping a Klagenfurt<br />
è sempre un'es<strong>per</strong>ienza,<br />
sia rilassante, sia divertente.<br />
Informazioni: City Arkaden Klagenfurt, Heuplatz 5, 9020 Klagenfurt<br />
tel: +43 (0)463 512091–100, www.city-arkaden.at<br />
Lago <strong>Wörthersee</strong><br />
Anche nei mesi d'inverno, sono a<strong>per</strong>ti alcuni negozi popolari nella zona<br />
del Lago <strong>Wörthersee</strong>.<br />
Informazioni: <strong>Wörthersee</strong> Tourismus, Villacher Straße 19, 9220 Velden<br />
tel. +43(0)4274 38288-0, info@woerthersee.com, www.woerthersee.com<br />
Atrio – Villach<br />
Inaugurato nel 2007, l'ATRIO<br />
a Villach è il più grande e<br />
più spettacolare centro<br />
commercia<strong>le</strong> della Regione<br />
Alpe-Adria. Su una comp<strong>le</strong>ssiva<br />
su<strong>per</strong>ficie di 38.700<br />
mq, si trovano 83 negozi e<br />
punti di ristorazione e 2.000<br />
parcheggi gratuiti. L'architettura dell'edificio è molto singolare. Grazie<br />
alla sua posizione geografica idea<strong>le</strong> è il primo centro commercia<strong>le</strong> austriaco<br />
che mette in primo piano lo scambio cultura<strong>le</strong> fra i popoli della<br />
zona di confine.<br />
Informazioni: ATRIO shopping senza confine, Kärntner Straße 34,<br />
9500 Villach, tel. +43 (0)4242 35256, www.atrio.at<br />
35
36<br />
Centri di benessere pubblici<br />
Schloss Velden, Schlosspark 1, Velden am <strong>Wörthersee</strong><br />
Auriga Spa con piscina co<strong>per</strong>ta, sauna, bagno turco, massaggi, pa<strong>le</strong>stra.<br />
Informazioni e prenotazioni su +43(0)4274 52000,<br />
reservations.velden@capellahotels.com,<br />
www.schlossveldencapella.com<br />
Werzer’s Hotel Velden, Seecorso 64a, Velden am <strong>Wörthersee</strong><br />
piscina co<strong>per</strong>ta, sauna, bagno turco, cabina ad infrarosso,<br />
massaggi pa<strong>le</strong>stra. Informazione e prenotazione su<br />
+43(0)4274 38280-0, velden@werzers.at, www.werzers.at<br />
Hotel Park’s, Seecorso 68, Velden am <strong>Wörthersee</strong><br />
piscina co<strong>per</strong>ta, sauna, bagno turco, cabina ad infrarosso, pa<strong>le</strong>stra.<br />
Informazione e prenotazione su +43(0)4274 2298,<br />
dg@parks-velden.at, www.parks-velden.at<br />
Casino-Hotel Velden, Am Corso 10, Velden am <strong>Wörthersee</strong><br />
sauna, bagno turco, cabina ad infrarosso, massaggi.<br />
Informazione e prenotazione: +43(0)4274 51233,<br />
rezeption@casino-hotel.at, www.casino-hotel.at<br />
Appartementhotel Al<strong>le</strong>gro, Süduferstraße 70, 9220 Velden<br />
FLOATarium, Sauna. Infos und Anmeldung: +43(0)4274 2806,<br />
office@hotel-al<strong>le</strong>gro.at, www.hotel-al<strong>le</strong>gro.net/<br />
Hotel-Restaurant Marko, Kranzelhofenstr. 70, Velden am <strong>Wörthersee</strong><br />
sauna, Sanarium, bagno turco, physiotherm- cabina ad infrarosso,<br />
pa<strong>le</strong>stra, massaggi. Informazione e prenotazione: +43(0)4274 2443,<br />
info@marko-velden.at, www.marko-velden.at<br />
Hotel-Gasthof Er<strong>le</strong>nheim, Schieflinger Str. 26, Velden am <strong>Wörthersee</strong><br />
sauna, bagno turco, cabina ad infrarosso, massaggi.<br />
Informazione e prenotazione: Tel. +43(0)4274 2426, office@er<strong>le</strong>nheim.at,<br />
www.er<strong>le</strong>nheim.at<br />
Familie Kuch<strong>le</strong>r, Selpritscherstr. 83, Velden am <strong>Wörthersee</strong><br />
sauna. Informazione e prenotazione: +43(0)4274 277812
<strong>sul</strong> Lago <strong>Wörthersee</strong><br />
Hotel Schloss Seefels, Töschling 1, Techelsberg am <strong>Wörthersee</strong><br />
Felsen Spa con piscina riscaldata nel lago, sauna, bagno turco, hamam,<br />
vasca idromassaggio, massaggi, pa<strong>le</strong>stra. Informazione e prenotazione<br />
su +43(0)4272 2377, office@seefels.at, www.seefels.at<br />
Spa- & Wohlfühlhotel Balance, Wink<strong>le</strong>rner Straße 68, Pörtschach am<br />
sauna, cabina da infrarosso, solarium, massaggi, pa<strong>le</strong>stra.<br />
Informazione e prenotazione su +43(0)4272 2479, office@balancehotel.at,<br />
www.balancehotel.at<br />
Werzer’s Hotel Resort Pörtschach, Werzerpromenade 8, Pörtschach am<br />
piscina co<strong>per</strong>ta, sauna, bagno turco, cabina ad infrarosso, massaggi, pa<strong>le</strong>stra,<br />
sala ginnastica solo con abbonamento, da ottobre a marzo<br />
Informazione e prenotazione su +43(0)4272 2231, resort@werzers.at,<br />
www.werzers.at<br />
Linder Seepark Hotel, Universitätsstraße 104, Klagenfurt am <strong>Wörthersee</strong>.<br />
piscina co<strong>per</strong>ta, sauna, bagno turco, tepidarium, massaggi,<br />
pa<strong>le</strong>stra solo in col<strong>le</strong>gamento con un trattamento.<br />
Informazione e prenotazione su +43(0)463 204499,<br />
reservierung.klagenfurt@lindnerhotels.at, www.seeparkhotel.at<br />
Palaishotel Landhaushof, Landhaushof 3, Klagenfurt am <strong>Wörthersee</strong><br />
sauna, bagno turco, solarium. Informazione e prenotazione su<br />
+43(0)463 590959, office@landhaushof.at, www.landhaushof.at<br />
Hotel Dermuth, Kohldorfer Straße 52, Klagenfurt am <strong>Wörthersee</strong><br />
sauna, bagno turco, piscina co<strong>per</strong>ta. Informazione e prenotazione su<br />
+43(0)463 21247. dermuth@klagenfurt.net, www.hotel-dermuth.at<br />
Hotel Geyer, Priesterhausgasse 5, Klagenfurt am <strong>Wörthersee</strong><br />
sauna, bagno turco, solarium, pa<strong>le</strong>stra. Informazione e prenotazione su<br />
+43(0)463 57886, info@hotelgeyer.com, www.hotelgeyer.com<br />
Seehotel Hafnersee, P<strong>le</strong>scherken 5, Keutschach am See<br />
sauna, vasca idromassaggio, cabina da infrarosso, bagno turco,<br />
pa<strong>le</strong>stra. Informazione e prenotazione su +43(0)4273 2375,<br />
info@hafnersee.at, www.hafnersee.at<br />
37
38<br />
Edizione 2009/2010<br />
Edizione: <strong>Wörthersee</strong> Tourismus GmbH, Villacher Straße 19, 9220 Velden. Le informazione qui pubblicate<br />
sono state raccolte con la massima accuratezza. <strong>Wörthersee</strong> Tourismus, tuttavia, non assume<br />
alcuna responsabilità in merito alla comp<strong>le</strong>tezza ed all'esattezza dei dati. Le <strong>informazioni</strong><br />
riportate vengono <strong>per</strong>tanto fornite senza garanzia alcuna.<br />
Grafica: Kilian Kreuzer, Stampa: Kärntner Druckerei. Fotografia: <strong>Wörthersee</strong> Tourismus, Kärnten<br />
Werbung, Archiv Stadt Klagenfurt, Bad K<strong>le</strong>inkirchheimer Tourismus GmbH, Jörg Schmöe, Porsche<br />
Automuseum, Burgenstadt Friesach, Museum für Volkskultur Schloß Porcia, VIFAOS Archiv, Gerdl,<br />
Assam, lake+art+gal<strong>le</strong>ry Kranzelbinder, MMKK, Heinrich Hermes, Stadtmarketing St. Veit an der<br />
Glan, Oldtimermuseum Villach, Elli-Riehl Puppenwelt, Gerlitzen Kanzelbahn, Bad K<strong>le</strong>inkirchheim<br />
Tourismus, Nassfeld-Hermagor Incoming GmbH<br />
Informazione: <strong>Wörthersee</strong> Tourismus GmbH, Villacher Straße 19, 9220 Velden,<br />
Tel. +43(0)4274 38288, info@woerthersee.com, www.woerthersee.com
Change language