Bielsko-Biała

l a g u i d a
Bielsko-Biała
due città in una
la storia • i musei • il turismo • la cultura
il divertimento • i ristoranti • l`alloggio

PREMESSA ............................................................ 3
COME ARRIVARE IN CITTÀ? ..........................................4
DATE IMPORTANTI DELLA STORIA DI BIELSKO
E DI BIAŁA ....................................................................6
DA VEDERE .................................................. 8
LA STORIA DELLA CITTÀ ...............................................9
IL fASCINO DELLA ‘’PICCOLA VIENNA’’ .......................10
LE BELLEzzE DEL PERIODO DELLA SECESSIONE ...........12
LE ChIESE E CIMITERI CATTOLICI ................................13
MONuMENTI EVANgELICI ................................14
SuLLE ORME DEgLI EBREI DI BIELSKO .........................15
DOVE MANGIARE?.........................................16
RISTORANTI ...............................................................17
PIzzERIE ............................................................... 26
PuB, CAffE’ ...............................................................27
DOVE DORMIRE? ..........................................28
ALBERghI ..................................................................29
MOTEL, PENSIONI, LOCANDE .....................................33
CASE DEL TuRISTA, RIfugI..................................... 39
CAMPEggI .................................................................41
COSA FARE NEL TEMPO LIBERO? ....................... 42
MuSEI, gALLERIE, TEATRI .................................. 43
MONuMENTI SACRALI ...............................................49
PARChI NATuRALI ......................................................50
IMPIANTI DI RISALITA ................................................51
ALTRE ATTRAzIONI TuRISTIChE ..................................51
NEGOZI E CENTRI COMMERCIALI ....................... 54
zONE COMMERCIALI ..................................................55

la guida
due città in una

PREMESSA
2

BIELSKO-BIAŁA è una città con una popolazione di circa
180 mila abitanti. È un importante polo universitario della
regione, infatti qui è presente sia un’università statale – l’Accademia
delle Scienze Tecniche e Umanistiche (Akademia Techniczno-Humanistyczna)
– che alcune filiali di altri atenei, nonchè
diversi istituti di formazione superiore privati.
Denominata molti anni fa ‘’la Città delle cento industrie’’,
Bielsko-Biała continua brillantemente a portare avanti le tradizioni
economiche della regione essendo un polo industriale
e commerciale dinamico, prevalentemente costituito da piccole
e medie imprese.
Grazie alla sua incantevole posizione ai piedi dei monti Beschidi
- Beschidi Slesiani e Beschidi Piccoli (Beskid Sląski e Beskid Mały) –
è una delle città più interessanti della Polonia meridionale, visitata
volentieri da molti turisti. L’architettura di Bielsko-Biała e i bellissimi
paesaggi dei monti Beschidi che la circondano costituiscono le
principali attrazioni turistiche della città (chiamata altresì ‘’Piccola
Vienna’’). Numerosi itinerari e percorsi turistici che conducono in
montagna partono dalla città. Nella città stessa, presso molti centri
sportivi di ricreazione, non manca la possibilità di poter passare
il tempo libero in modo attivo. Bielsko-Biała è altresì un rinomato
centro culturale con eventi (concerti, esposizioni, spettacoli e festival)
che attraggono un pubblico numeroso non solo dalla zona,
ma molto spesso anche da tutta la Polonia.
Nella presente pubblicazione troverete molte informazioni utili
che sicuramente vi faranno conoscere ed apprezzare meglio il fascino
e le attrazioni turistiche di Bielsko-Biała. E’ possibile anche
rivolgersi al Centro di Informazione Turistica (Miejskie Centrum Informacji
Turystycznej) che si trova in città in Piazza del Municipio,
4 (plac Ratuszowy 4), tel. +48 33 819 00 50, www.it.bielsko.pl
PREMESSA
3

4
COME ARRIVARE IN CITTÀ?
In macchIna
Bielsko-Biała è situata all’incrocio di antiche vie di comunicazione
che collegano il Nord e l’Est dell’Europa con la parte
meridionale del continente. Grazie alla posizione di confine,
Bielsko-Biała è un importante centro commerciale, industriale
e turistico.
Principali distanze da Bielsko-Biała:
Varsavia: 327 km
Cracovia: 75 km
Katowice: 54 km
Ostrava (CZ): 87 km
In pullman
La città è ben collegata tramite servizi di autobus extraurbani
con molte località della regione, del Voivodato di Slesia, della
Polonia e addirittura con l’estero. L’autostazione principale è situata
a Bielsko-Biała in via Warszawska 7. L’ufficio informazioni
PKS (autolinee extraurbane) – tel. 703 303 294 e sul sito
www.pks.bielsko.pl

In treno
La rete di collegamenti ferroviari permette di viaggiare
sia all’interno della regione sia di fare viaggi più lunghi,
anche all’estero, con treni IC ed espressi. I treni della società
Intercity oppure delle Ferrovie di Stato (PKP) permettono
di viaggiare comodamente da Varsavia a Bielsko-Biała.
La stazione ferroviaria principale (Bielsko-Biała Główna)
si trova in via Warszawska 2. L’ufficio informazioni PKP –
www.rozklad-pkp.pl
In aereo
La città di Bielsko-Biała è raggiungibile in aereo, atterrando in
uno dei tre aeroporti internazionali. distanti circa 80 km dalla
città: Balice – vicino a Cracovia, Pyrzowice – vicino a Katowice
e Ostrava (CZ) – vicino al confine con la Repubblica Ceca.
A Bielsko-Biała è operante l’aeroporto sportivo di Aleksandrowice.
L’aeroporto è accessibile agli aerei di piccole dimensioni,
in gergo definiti ‘’general aviation’’.
PREMESSA
5

6
DATE IMPORTANTI
DELLA STORIA
DI BIELSKO
E DI BIAŁA
BIELSKO
XII secolo – fondazione della città medievale in Bielsko Antica
(Stare Bielsko) (distrutta alla fine del Trecento)
1312 – un primo documento conferma l’esistenza della città
di Bielsko
1327 – il ducato di Cieszyn e di Oświęcim entrano nella sfera
di influenza boema
1457 – il ducato di Oświęcim ritorna alla Polonia, il fiume Biała
diventa confine polacco-ceco
1526 – la Slesia sotto il regno degli Asburgo, il fiume Biała
diventa confine polacco – austriaco
1572 – Bielsko e dintorni, scorporati dal ducato di Cieszyn,
diventano un feudo autonomo
1742 – occupazione da parte della Prussia del 6/7 del territorio
della Slesia – lo stato di Bielsko fa parte della Slesia austriaca
1918 – Bielsko ritorna alla Polonia rinata (voivodato della
Slesia)
1939 – Bielsko unita a Biała ed annessa al Terzo Reich
1945 – Bielsko ritorna nei confini della Polonia

BIAŁA
1564 – il primo documento in cui
Biała viene menzionata come una frazione di Lipnik
1613 – Biała diventa una borgata autonoma
1723 – Biała riceve i diritti municipali
1772 – a seguito della prima spartizione della Polonia, Biała
viene annessa all’Austria (Galizia)
1918 – Biała ritorna alla Polonia rinata (voivodato
di Cracovia)
1939 – Biała unita a Bielsko ed annessa al Terzo Reich
1945 – Biała ritorna nei confini della Polonia
BIELSKO-BIAŁA
1951 – unificazione delle due città
1975 – costituzione del voivodato di Bielsko
1999 – costituzione della provincia di Bielsko del voivodado
della Slesia
PREMESSA
7

DA VEDERE
8

La storia della città
• Nella città medievale nel quartiere di Stare Bielsko, tra le vie
Pod Grodziskiem e Wał Szwedzki, è possibile vedere i resti
della borgata medievale e della fortezza. Fondata probabilmente
nel dodicesimo secolo costituisce i resti più vecchi
dell’insediamento organizzato.
• Il Castello – i resti più vecchi dell’insediamento risalgono
al Duecento, ma probabilmente il primo castello fortificato
fu costruito nel Trecento. Nei secoli successivi hanno luogo
ampliamenti e ricostruzioni. Attualmente l’architettura del
castello rappresenta uno stile eclettico che richiama gli stili:
romanico, gotico e rinascimentale. Il Castello viene chiamato
Castello degli Sułkowski, in onore della famiglia nobile degli
ultimi proprietari. Nel castello si trova il Museo di Bielsko-
Biała nonché una pinacoteca, dove è esposta la pittura e la
grafica dall’Ottocento fino ai tempi moderni. Nell’ala ovest
del palazzo si trova un’esposizione dedicata alla storia della
città e del castello nonché la sala delle armi e la sala dei
cacciatori, aperte recentemente al pubblico.
• Piazza del mercato – il centro di Bielsko medievale ha una
classica forma rettangolare della città organizzata secondo
i Diritti di Magdeburgo. Originariamente le case erano in
legno, ma furono distrutte dal fuoco e da allora si cominciò
a costruire le case in muratura. Attualmente sulla piazza si
trovano palazzi risalenti al Seicento e Settecento. Dalla piazza
del mercato corrono perpendicolarmente strette viuzze
lastricate. Una di queste viuzze – ul. Podcienie – costituisce
uno dei posti più affascinanti di Bielsko. Nei pressi della
via Podcienie, con le sue bellissime arcate, a due passi dal
DA VEDERE
9

10
•
•
Castello, si può ammirare uno dei più bei palazzi della città
– il palazzo in stile barocco di Kałuża in via Wzgórze. Il
centro storico era circondato dalle mura i cui resti si possono
visitare in via Orkana.
La Casa del Tessitore in via Sobieskiego 51 – era una casa di
legno e laboratorio di un tessitore di Bielsko, recentemente
ricostruita. La Casa del Tessitore è una delle filiali del Museo
di Bielsko-Biała.
Il Museo di Tecnica e Industria Tessile in via Sukiennicza 7
– situato nell’ex-reparto della fabbrica tessile, racconta la
storia dell’industria tessile di Bielsko e delle tecniche di tessitura.
I visitatori possono ammirare macchine tessili d’epoca,
macchine tipografiche ed esemplari storici di automezzi dei
pompieri.
Il fascino della ‘’Piccola Vienna’’
Vista la bellezza e la somiglianza dello stile architettonico
a quello della capitale dell’Impero austro-ungarico, la città viene
soprannominata “La piccola Vienna’’.
• Il palazzo della stazione centrale ferroviaria Bielsko-Biała
Główna. Nel 1855 Bielsko fu collegata con la Ferrovia del
Nord dell’Imperatore Ferdinando che collegava Vienna
a Leopoli. Il palazzo risalente al 1890, ben restaurato, incanta
i turisti con le sue decorazioni pompeiane policrome
nell’atrio principale.
•
I palazzi dei fabbricanti di Bielsko situati nelle vie: 3 Maja,

•
•
•
•
•
Mickiewicza e Słowackiego. Meritano un’attenzione particolare:
la bellissima villa in stile neorinascimentale di Teodor
Sixt, banchiere e filantropo e il palazzo in stile neobarocco
del notaio Alfred Michl.
L’hotel ‘’President’’ in via 3 Maja – un antico albergo ‘’Imperiale’’
con la facciata neorinascimentale.
L’edificio del Teatro Polacco (1890) situato in via 1 Maja 1
– in stile palladiano–classicizzante, con le statue di Apollino
e delle muse Melpomene e Talia sulla facciata. Gli interni
sono ben restaurati e riccamente decorati. Sul sipario d’epoca
è raffigurata la danza delle muse. Davanti al teatro si trova
la fontana del 1895. Nel vecchio atelier di pittura, nel retro
del teatro, si trova il Piccolo Palcoscenico.
La Posta Centrale in via 1 Maja 2 – con la caratteristica
cupola e le statue di Giove con l’aquila e Mercurio con il
bastone.
Il Municipio in Piazza del Municipio – un magnifico palazzo
in stile neorinascimentale, in passato sede della Cassa Comunale
di Risparmio del comune e della giunta comunale.
Attualmente sede del municipio.
L’Hotel ‘’Pod Orłem’’ – un vecchio albergo ‘’Sotto l’Aquila
Nera’’, attualmente ospita degli uffici ed una elegante galleria
commerciale.
DA VEDERE
11

12
Le bellezze del periodo della Secessione
A Bielsko-Biała esistono numerosi magnifici esempi di architettura
in stile “secessione’’.
• L’edificio del Tribunale Circoscrizionale situato all’angolo
delle vie Mickiewicza e Sienkiewicza – in passato sede della
scuola ebraica e della Comunità Ebraica. Si distingue con
la facciata in stile Liberty con portali di pietra e splendide
decorazioni delle finestre a base di motivi floreali.
• I graziosi palazzi in stile secessione in piazza Wojska Polskiego
12 e 13. Il primo, una perla nascosta dell’architettura
della secessione di Bielsko, con decorazioni che imitano la
casa con intelaiatura a traliccio, con una piccola torre e nicchie
sopra le entrate. In passato, il palazzo ospitava l’enoteca
di Rudolf Nahowski e pertanto sopra il portale (dal
lato della via Targowa) si possono ammirare due rane che
banchettano. Il secondo palazzo ha sulla facciata magnifiche
decorazioni che raffigurano le chiome di alberi.
• Il ristorante ‘’Patria’’ all’incrocio delle vie 3 Maja e Wzgórze,
con le decorazioni in stile Liberty all’interno. Alla fine
dell’Ottocento il locale ospitava il primo caffè viennese ‘’Europa’’
a Bielsko.
• L’Hotel ‘’Pod Orłem’’ in via 11 Listopada, accanto alla piazza
Wolności – sia il vestibolo che il vano scale sono in stile secessione.

Le chiese e i cimiteri cattolici
• La Chiesa di Santo Stanislao a Stare Bielsko – una chiesa
gotica con preziose decorazioni policrome, costruita nella
seconda metà del XIV secolo come santuario della città di
Bielsko.
• La Cattedrale di San Nicola nella piazza św. Mikołaja – la
chiesa con le sue suppellettili e le decorazioni esterne offre
una vera rassegna di stili: costruita nel XV secolo in stile gotico,
fu ristrutturata per l’ultima volta all’inizio del Novecento.
La Chiesa guadagnò allora una navata centrale più ampia
e una facciata in stile neoromanico con una poderosa torre
coronata dalle logge.
• La Cappella di Sant’Anna in via Wzgórze – la cappella del
castello in stile neoromanico risalente alla metà del diciannovesimo
secolo, con una cripta in cui si trovano le tombe
della famiglia nobile dei Sułkowski, gli ultimi proprietari del
castello.
• La Chiesa di Santa Trinità in via Sobieskiego – costruita
all’inizio del XVII secolo in stile tardo gotico come la prima
chiesa protestante. All’epoca della controriforma ritornò ai
cattolici. A seguito di numerose ristrutturazioni l’architettura
del tempio ha un carattere eclettico.
• La Chiesa della Provvidenza Divina a Biała – realizzata in stile
barocco, possiede preziose opere d’arte della metà del XVIII
secolo, tra cui l’ambone a forma di barca che naviga sotto il
segno della croce con Giona in bocca al pesce.
• La Chiesa di Santa Barbara nel quartiere di Mikuszowice –
un’affascinante chiesa in legno, eretta a fine del XVII secolo,
con bellissime decorazioni policrome.
DA VEDERE
13

14
• I cimiteri – lapidi antiche si possono ammirare nei due cimiteri
in via Grunwaldzka a Bielsko e in via Cmentarna
a Biała.
Monumenti evangelici
• ‘’Bielski Syjon’’ – la parte della città con la piazza di Martin
Lutero, appartenente alla parrocchia evangelica dove si trovano:
la Chiesa di Gesù Salvatore, la canonica, il Centro ‘’Augustana’’
e due scuole. Questa è altresì la sede del vescovo della
diocesi di Cieszyn della Chiesa evangelica-asburgica.
• Il monumento di Martin Lutero nella piazza che porta il suo
nome – la figura di bronzo, l’unico monumento di questo teologo
e riformatore religioso in Polonia.
• La Chiesa di Gesù Salvatore in piazza Martin Lutero – un tempio
in stile neogotico, con un bellissimo organo a canne del
XIX secolo.
• La Chiesa di San Giovanni Battista a Stare Bielsko – la chiesa
dell’Ottocento, decorata con numerose finestre su tre piani.
• La Chiesa di Martin Lutero in Biała, eretta a fine del XVIII
secolo. L’elemento più prezioso del suo arredo è l’organo realizzato
nella famosa fabbrica di Karol Kuttler a Opava (CZ).
• I cimiteri evangelici – ce ne sono alcuni in città. Un’attenzione
particolare merita il cimitero, oramai in disuso, in via
Frycza-Modrzewskiego (luogo di sepoltura di molti sindaci
e fabbricanti di Bielsko) e il cimitero in via Listopadowa, situato
nel parco.

Sulle orme degli Ebrei di Bielsko
• Le sinagoghe – le due sinagoghe di Bielsko e di Biała furono
distrutte dai nazisti. Sul luogo dove sorgeva la sinagoga di
Bielsko si trova attualmente la Galleria di Arte ed Esposizioni
BWA in via 3 Maja. La lapide appesa al muro della
Galleria dal lato della via Mickiewicza commemora il tempio
distrutto.
• L’edificio del Teatro delle Marionette ‘’Banialuka’’ in via Mickiewicza
– prima della seconda guerra mondiale fu la sede
del centro di cultura ebraica Chaim Nachmann Bialik (nome
di un poeta ebreo).
• L’edificio del Tribunale Circoscrizionale in via Mickiewicza in
stile neoromanico con motivi in stile Liberty fu la sede del
ginnasio e della comunità ebraica.
• I cimiteri – il cimitero ebraico di Biała fu chiuso negli anni
sessanta a seguito della decisione delle autorità di quel tempo.
È rimasto invece il cimitero in via Cieszyńska. Si salvò
anche la Casa Funebre in cui si trovano belle decorazioni
policrome.
Attualmente la sede della Comunità Ebraica di Bielsko-Biała
è situata in via 3 Maja 7 (tel. +48 33 812 24 38, e-mail:
gwz@bb.onet.pl), dove si trova anche la sala delle preghiere
presentata sulle fotografie.
DA VEDERE
15

16
DOVE MANGIARE?

RISTORANTI
RISTORanTE ‘’amERIcan DREam’’
ul. Mostowa 5, 43-300 Bielsko-Biała, tel. + 48 33 822 54 89
e-mail: restauracja@american-dream.pl, www.american-dream.pl
Il ristorante ‘’American Dream’’ – è il primo ristorante americano
della città. Gli interni sono arredati in stile americano
e la cucina è ottima. Da gustare le ottime bistecche, le insalate
e i veri burger americani.
RISTORanTE ‘’BOhEma’’
ul. Olszówka 29, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 810 12 02
e-mail: bohema@restauracja-bohema.com.pl
www.restauracja-bohema.com.pl
Offre interni romantici, un ambiente amichevole, un ottimo
servizio e un’ottima cucina polacca ed europea a prezzi accessibili.
Qui vengono serviti vini di varie zone d’Europa e una
vasta gamma di bevande alcoliche. Si organizzano ricevimenti
fino a 80 persone: matrimoni, cene di gala, feste aziendali, ecc.
Il locale è aperto dal lunedì al venerdì dalle 14.00 alle 21.00,
il sabato e la domenica dalle 12.00 alle 22.00. Nel periodo
estivo, da maggio a settembre, è possibile sedersi in giardino.
DOVE MANGIARE?
17

18
RISTORanTE ‘’BRacKa’’
ul. Karbowa 38, 43-316 Bielsko-Biała
tel. +48 33 816 12 39, e-mail: biuro@restauracjabracka.pl
www.restauracjabracka.pl
Il ristorante ‘’Bracka’’ è situato ai piedi del monte Szyndzielnia.
L’ambiente è familiare e ci si torna volentieri. Ci sono tre sale
che possono ospitare fino a 70 persone e nella stagione estiva
è a disposizione un ampio giardino e un parco giochi per bambini.
Il ristorante organizza tutti i tipi di ricevimenti. L’orario di
apertura: dalle 11.00 alle 20.00/22.00.
RISTORanTE ‘’BROWaR mIEJSKI’’
ul. Piwowarska 2, 43-300 Bielsko-Biała, www.browarmiejski.pl
Situato nel centro storico di Bielsko, ha una piccola birreria con
un museo che racconta la storia dell’industria birraria di Bielsko.
Nel locale, in presenza dei clienti, viene prodotta la birra
Bielitzer (chiara, scura, märzen e di frumento). La birra non
pastorizzata si può consumare nel locale oppure si può acquistare
e portare via.

RISTORanTE ‘’cInESE’’ aL cEnTRO cOmmERcIaLE KLImcZOK
ul. Cyniarska 11, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 816 5483
Il ristorante si trova al primo piano del centro commerciale
Klimczok. Il ristorante offre una vasta scelta di piatti cinesi e polacchi.
Il menù comprende maiale, vitello, manzo, pollame,
frutti di mare, pesce e piatti vegetariani. La specialità dello chef
è il vitello su piatto caldo e carne di maiale – il Drago di fuoco.
Aperto tutti i giorni dalle 11.00 alle 22.00.
RISTORANTE ‘’CHŁOPSKIE JADŁO’’
ul. Warszawska 330, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 821 19 74
e-mail: restauracje@chlopskiejadlo.com.pl, www.chlopskiejadlo.com.pl
Il ristorante sembra essere una vecchia casa contadina ed è situato
fuori città sulla strada a scorrimento veloce che collega
Bielsko-Biała con Katowice. ‘’Chłopskie Jadło’’ – una vera cucina
contadina e rustica basata su piatti tradizionali polacchi,
come ravioli casalinghi, arrosti, bigos, pane casalingo di produzione
propria e minestre. Premiato dal Capo dello Stato della
Polonia con il prestigioso titolo ‘’Teraz Polska’’.
DOVE MANGIARE?
19

20
RISTORanTE-hOTEL ‘’FOLWaRK’’
ul. Generała Andersa 21, 43-316 Bielsko-Biała,
tel./fax: +48 33 828 06 00, e-mail: folwark@bielsko.pl
www.folwark.bielsko.pl
‘’Folwar’’ è famoso per la sua ottima cucina. Ambiente familiare,
begli interni, ma soprattutto pietanze della cucina polacca.
Il menù comprende piatti semplici e raffinati. La pizzeria dispone
di un forno a legna.’’Folwark’’ vi invita al ristorante, in
pizzeria e ha a disposizione anche camere di albergo. L’orario di
apertura è dalle 11.00 alle 24.00.
RISTORanTE ‘’KODO SUShI RESTaURanT’’
ul. Michałowicza 1, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 485 68 85
e-mail: biuro@kodosushi.pl, www.kodosushi.pl
Interni moderni, atmosfera cordiale, ottimo servizio ma soprattutto
cucina eccezionale. Tutto ciò lo trovi al ‘’Kodo SUSHI
Restaurant’’ – ubicato nel centro di Bielsko-Biała. Il menù comprende
il classico sushi, un pizzico di fusion (futomaki con il
salmone ed uramaki BBQ sake), ma anche piatti più sostanziosi
come il filetto di manzo nella salsa teriyaki accompagnato da
riso e verdure fritte oppure tagliatelle giapponesi con gamberetti!
RISTORanTE ‘’LaWEnDa’’
ul. Cechowa 8, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 815 08 97
e-mail: nastroje@nastroje.com.pl, www.restauracjalawenda.pl
Grazie ad un’atmosfera tranquilla il ristorante è un ottimo posto
per incontrare gli amici. Questo ristorante offre la migliore cucina
mediterranea e la cantina offre ottimi vini. Il locale a due
piani dispone in totale di 150 posti, ha una sala di ricevimenti
climatizzata e un angolo giochi per bambini. Su richiesta si organizzano
ricevimenti, banchetti, pranzi di nozze, incontri d’affari,
balli di carnevale, serate musicali, feste di San Valentino
con musica dal vivo, feste del Beaujolais Nouveau. È disponibile
altresì il servizio di catering.

RISTORANTE ‘’HOSPODA ŠVEJK’’
ul. Podcienie 3, 43-300 Bielsko-Biała, tel.+48 509 084 006
e-mail: svejk@restauracjebielsko.pl, www.restauracjebielsko.pl
Il ristorante richiama, con l’arredamento ed il menù, il personaggio
del soldato Svejk. Da gustare: knedliki con gulash, formaggio
fritto, uova all’occhio di bue con pancetta, stinco di maiale alla
birra, vasta scelta dei piatti di carne, zuppa di aglio con crostini,
insalate, bibite, vini e bevande alcoliche. Al sabato potrete assistere
a concerti di musica conviviale ceca.
RISTORanTE ‘’RESTaURacJa & caFE LUnITa’’
ul. Jana III Sobieskiego 50, 43-300 Bielsko-Biała
tel. +48 33 822 32 75, www.lunita.bielsko.pl
Interni moderni e 200 anni di tradizione sono due caratteristiche
che distinguono questo ristorante. Il locale è situato in un
antico palazzo e dispone anche di un club per ballare. Forte
di un’ottima cucina, il ristorante organizza ricevimenti, pranzi
d’affari e cene in famiglia.
BaR LOUngE LILOU DE maLaBO
ul. Barlickiego 7, 43-300 Bielsko-Biała
tel. +48 33 474 16 44
RISTORANTE ‘’NIRVANA’’
ul. Cechowa 18, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 821 32 60
e-mail: nirvana-bielsko@o2.pl, www.nirvana.bielsko.pl
Il ristorante – piano bar ‘’Nirvana’’ attrae i clienti con una cucina
originale e sana. Arredato con gusto ed accompagnato da
buona musica il ristorante ‘’Nirvana’’ è un viaggio gastronomico
intorno al mondo, alla magia del gusto e al fascino del
suono. È possibile organizzare ricevimenti.
DOVE MANGIARE?
21

22
RISTORANTE ‘’NOWY ŚWIAT’’
ul. 11 Listopada 25, 43-300 Bielsko-Biała, tel. + 48 33 816 66 90
e-mail: poczta@nowy-swiat.com, www.nowy-swiat.com
Il ristorante ‘’Nowy Świat’’ unisce il clima della ‘’Piccola Vienna’’
con interni in stile mediterraneo. Anche il menù d’autore
è stato creato nella stessa ottica e si basa solo su prodotti originali.
La cucina è di alto livello ed è apprezzata dai clienti. Il cibo
è delizioso ed i prezzi sono ad un livello accessibile per tutte le
tasche. Un clima speciale, creato da persone, musica e fiori.
RISTORANTE ‘’POD DOBRĄ DATĄ’’
ul. Cechowa 11, 43-300 Bielsko-Biała tel. + 48 33 474 23 35
+ 48 506 643 303 e-mail: coty_bs@wp.pl, www.poddobradata.pl
Il ristorante esibisce una decorazione originale. Offre diversi
piatti tradizionali della cucina polacca ed internazionale. Nel
menù sono inclusi diversi secondi piatti vegetariani. Il ristorante
organizza ricevimenti.
RISTORanTE ‘’RYnEK 29’’
ul. Rynek 29, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 829 29 00
e-mail: rynek29@restauracjarynek29.pl, www.restauracjarynek29.pl
Il ristorante propone deliziosi piatti di carne. La cucina offre
piatti eccezionali tra cui: anatra alle mele, filetto di salmone,
pappardelle con funghi porcini ed anche ottime insalate. È possibile
organizzare ricevimenti e cene aziendali. La festa del Capodanno
al ristorante ‘’Rynek 29’’ è diventata ormai una tradizione.
Il ristorante è aperto da maggio a settembre dalle 9.00
alle 24.00, da ottobre a aprile dalle 12.00 alle 22.00..

RISTORANTE ‘’STEAKHOUSE PIRAMIDA’’
pl. Smolki 5, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 816 96 96
Il ristorante dispone di 150 posti a sedere. Il ricco menù comprende
piatti classici e vegetariani della cucina egiziana e internazionale.
Ottimi piatti di carne di maiale, pollo, manzo e di
pesce. Il tempo di attesa è da 5 a 15 minuti. L’orario di apertura:
dalla domenica al giovedì dalle 11.00 alle 23.00, il venerdì
e il sabato dalle 12.00 alle 24.00.
RISTORanTE ‘’WRZOSOWa chaTa’’
ul. Lotnicza 3, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 821 88 33
e-mail: info@wrzosowa-chata.pl, www.wrzosowa-chata.pl
La baita in legno e pietra con giardino in cui c’è una pedana
per ballare (il sabato con musica dal vivo), e cantina. Nel menù,
a parte la pizza (da asporto, con consegna a domicilio), ci sono
piatti tradizionali della cucina polacca e carne alla brace: maiale
arrosto, costine di maiale, minestra di crauti. È possibile
organizzare ricevimenti. L’orario di apertura: 13.00-23.00 (il
venerdì e il sabato fino alla 1.00).
DOVE MANGIARE?
23

24
TAVERNA ‘’BESKIDZKA’’
ul. Żywiecka 313, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 829 08 30
e-mail: biuro@karczma-beskidzka.bls.pl
www.karczma-beskidzka.bls.pl
La taverna è situata sulla strada che collega Bielsko-Biała
a Żywiec. Il locale in stile rustico offre i piatti tipici della cucina
polacca. L’orario di apertura: dalla 8.00 alle 23.00 (il venerdì
e il sabato fino alla 1.00).
TAVERNA ‘’POD LOTNISKIEM’’
ul. Zwardońska 38, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 819 22 69
e-mail: karczma@karczmapodlotniskiem.pl
www.karczmapodlotniskiem.pl
Mangiando in questa taverna si sente il clima, il profumo e il
gusto che rievocano gli splendori del tempo delle taverne contadine.
Dalla terrazza si può ammirare il panorama spettacolare
dei Monti Beschidi. Il locale può ospitare fino a 300 persone.
TAVERNA ‘’KARCZMA W KOMOROWIcach’’
ul. Hałcnowska 7, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 817 66 15
e-mail: karczma@karczmawkomorowicach.pl
www.karczmawkomorowicach.pl
La taverna costruita con travi di legno e di pietra è un ristorante
tradizionale in stile rustico. I suggestivi interni in legno, il fuoco
del caminetto e il lume di candela creano un clima particolare
e un’atmosfera familiare. Il ristorante offre piatti tradizionali, in
grado da soddisfare i palati più raffinati alla ricerca di sapori ed
emozioni. È disponibile una vasta gamma di liquori. Nella taverna
si organizzano banchetti di nozze, cene aziendali, concerti, mostre
di arte regionale, sagre culinarie e altre di manifestazioni.
TAVERNA ‘’KARCZMA W STRACONCE’’
ul. Górska 111, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 821 58 28
www.karczma.bielsko.pl
La taverna situata presso la via che porta da Bielsko-Biała al
passo di Przegibek. Il locale ha carattere rustico e un giardino
d’estate. Troverete soprattutto i piatti tipici della cucina regionale.
Nel locale si organizzano inoltre ricevimenti e banchetti.

TAVERNA ‘’KLIMCZOK’’
ul. Bystrzańska 94, 43-309 Bielsko-Biała, tel. +48 33 814 15 67
www.klimczok.beskidy.pl
La taverna ‘’Klimczok’’ si trova sulla strada che collega Bielsko-
Biała a Szczyrk. Il locale può ospitare fino a 100 clienti in cinque
sale, tra cui una è dotata di caminetto. La cucina propone piatti
tradizionali polacchi e si organizzano ricevimenti e banchetti.
L’orario di apertura: tutti i giorni dalle 10.00 alle 22.00.
TAVERNA ‘’ROGATA’’
ul. Leszczyńska 40, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 810 00 98
e-mail: karczma@rogata.pl, www.rogata.pl
La taverna ‘’Rogata’’ si trova in un vecchio casolare che risale
agli inizi del XX secolo. In passato vi era una casa, riconvertita
poi in taverna (nel periodo tra le guerre), e di nuovo in
casa ed infine, nel 2000 il locale è stato trasformato in taverna.
L’atmosfera serena di una casa rustica è l’ambiente giusto per
preparare da soli, al barbecue, pesce, salsicce oppure bistecche
di maiale. L’orario di apertura: dal lunedì al sabato dalle 11.00
alle 24.00, domenica dalle 12.00 alle 23.00.
COMPLESSO GASTRONOMICO ‘’WIELKIE ŻARCIE’’
al. Armii Krajowej 220, 43-316 Bielsko-Biała
tel./fax: +48 33 813 83 42
e-mail: marketing@wielkiezarcie.com.pl, www.wielkiezarcie.com.pl
Il Complesso gastronomico ‘’Wielkie Żarcie’’, situato ai piedi dei
monti di Szyndzielnia e Dębowiec, dispone di 600 posti a sedere
in quattro sale. Un’attrazione particolare è di sicuro la baita
per 120 persone in cui si organizzano cene all’aperto. Il ricco
menù, basato su piatti di tradizione polacca ed internazionale
è adatto a tutti i gusti e per tutte le tasche. L’orario di apertura
tutti i giorni dalle 10.00 alle 22.00.
DOVE MANGIARE?
25

26
PIZZERIE
cOLORaTa, ul. Spółdzielców 60, 43-300 Bielsko-Biała
tel. +48 33 816 33 33, +48 602 111 333, www.colorata.pl
Da gRaSSO, ul. Cechowa 12, 43-300 Bielsko-Biała
tel. +48 33 811 58 55, www.dagrasso.pl
DIAVOLO, ul. Cechowa 16, 43-300 Bielsko-Biała
tel. +48 33 816 66 66, www.diavolo.com.pl
GIOVANNI, ul. Partyzantów 44, 43-300 Bielsko-Biała
tel. +48 33 812 46 98, +48 602 501 185
www.giovanni.spr.pl
SORREnTO, ul. Żółkiewskiego 16, 43-300 Bielsko-Biała
tel. +48 33 474 04 31, www.sorrento.bielsko.pl
JEDYnKa, ul. Cieszyńska 88, 43-300 Bielsko-Biała
tel. +48 33 822 22 22, +48 800 222 222
www.pizzeriajedynka.pl
KamERa, ul. Cieszyńska 25, 43-300 Bielsko-Biała
tel. +48 33 822 05 00, http://www.mike.fc.pl/kamera/
FOLWaRK, ul. Gen. Andersa 21, 43-300 Bielsko-Biała
tel. +48 33 828 06 00
http://www.folwark.bielsko.pl/pizzeria.html
maRgERITa, ul. Cechowa 8, 43-300 Bielsko-Biała
tel. +48 33 812 51 61, www.pizzeriamargerita.pl
PALAZZO, ul. Łagodna 17, 43-300 Bielsko-Biała
tel. +48 33 821 90 09, www.palazzo.com.pl

PAPUGA, ul. Modrzewskiego 8, 43-300 Bielsko-Biała
tel. +48 33 822 98 42, +48 609 999 555
www.papugapizza.bls.pl
RETRO, ul. Wyzwolenia 33, 43-300 Bielsko-Biała
tel. +48 33 816 65 66, www.retro.bielsko.pl
SOLE mIO, ul. Wodna 61a, 43-300 Bielsko-Biała
tel. +48 33 815 66 00, www.solemio.com.pl
STODOŁA, ul. Cieszyńska 140, 43-300 Bielsko-Biała
tel. +48 33 819 27 50, pizzeriastodola.pl
VA BANK, ul. Orzeszkowej 42a, 43-300 Bielsko-Biała
tel. +48 33 811 55 33, www.vabank-pizza.pl
PIZZA & PASTA GALLO NERO, ul. Jutrzenki 24b
43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 810 44 44
www.gallonero.com.pl
PUB, CAFFE’
A Bielsko-Biała ci sono molti pub e caffè. Sono concentrati soprattutto
nel centro, nei pressi di via 11 listopada e nel Centro
Storico (Stary Rynek). Molti caffè e gelaterie sono situati anche
nei centri commerciali, quali Sfera, Auchan, Sarni Stok e Gemini
Park. In estate e quando il tempo lo permette la maggior parte
dei pub e caffè ha un dehors.
DOVE MANGIARE?
27

28
DOVE DORMIRE?

ALBERGHI
hotel*** „magURa ORBIS”
ul. Żywiecka 93, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 819 91 99
fax: +48 33 819 91 59, e-mail: magura@orbis.pl
www.accorhotels.pl
L’albergo è situato a 3 chilometri dal centro e dispone di 133
camere, tra cui: 69 singole, 44 doppie, 12 executive, 8 suite.
Il ristorante dell’albergo offre cucina polacca ed internazionale.
La specialità, conosciuta sia in Polonia che all’estero, è lo stinco
di maiale.
HOTEL*** „NA BŁONIACH”
ul. Pocztowa 39, 43-300 Bielsko-Biała, tel. + 48 33 822 25 00
e-mail: recepcja@hotelnabloniach.pl, www.hotelnabloniach.pl
L’albergo è situato nella parte più bella dell’area ricreativa di
Bielsko-Biała. Circondato da boschi e cime dei monti Beschidi,
offre un’ottima cucina e camere comode. In albergo si possono
organizzare conferenze, convention, incontri aziendali, e passare
il tempo in compagnia di amici. Grazie all’ubicazione dell’albergo
è possibile organizzare eventi in ogni stagione: una gita
con le slitte in inverno oppure un banchetto con musica dal
vivo. È anche un modo eccellente di sfruttare l’ambiente circostante
in modo attivo: oltre ai quad, paintball c’è anche un
parco di funi e ponti sospesi. L’hotel dispone inoltre di un’eccellente
ristorante che offre piatti sia della cucina mediterranea
che quella tradizionale polacca. Un ambiente tranquillo, gli interni
eleganti ed un servizio altamente qualificato favoriscono
sia incontri familiari che quelli d’affari. Il ristorante offre altresì
il servizio di catering.
DOVE DORMIRE?
29

30
HOTEL**** „PRESIDENT”
ul. 3 Maja 12, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 822 72 11 do 12
fax: +48 33 815 02 73, e-mail: recepcja@hotelpresident.pl
www.hotelpresident.pl
L’albergo ‘’President’’ a Bielsko-Biała è un posto speciale.
È situato in un palazzo antico che risale al XIX secolo – una
perla dell’architettura in stile neorinascimentale e orgoglio
dei cittadini di Bielsko-Biała. È ubicato nel centro della città,
di fronte al castello, a 5 minuti a piedi dalla stazione ferroviaria.
Oltre a questa posizione centrale, l’albergo ‘’President’’
è anche famoso per il suo sapore antico e la discrezione. L’albergo
offre 40 camere, tutte rinnovate nel 2009. Le camere
sono situate su 4 piani. Sono tutte arredate con gusto, sulle
pareti sono appesi i quadri di un famoso artista locale. Le camere
sono perfettamente insonorizzate. Tutte le camere sono
per non fumatori. L’albergo dispone di un bellissimo ristorante
‘’Renaissance’’ e del caffè ‘’President’’. Il ristorante ‘’Renaissance’’
è un ambiente superbo che offre piatti deliziosi.
Lo chef sa soddisfare i palati più raffinati. Il caffè ‘’President’’
offre gustosi dessert, buon caffè italiano e spremute di frutta
e verdura, preparate secondo proprie ricette.
hOTEL*** „SahaRa”
ul. Falista 13, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 486 11 00
e-mail: recepcja@hotelsahara.pl, www.hotelsahara.pl
L’albergo ‘’Sahara’’ è stato progettato per clienti più esigenti. Un
posto elegante, vicino alla natura offre le condizioni ideali per
rilassarsi e per lavorare. Le camere e le suite sono moderne e rre-

date con gusto. Grazie a servizi aggiuntivi e un menù studiato
con cura ciascun ospite si sentirà speciale. L’albergo è climatizzato
e predisposto anche per disabili.
L’albergo offre 20 camere dal design particolarmente elegante
e dispone del ristorante ‘’Sahara’’ con 90 posti. Nell’albergo si
trovano anche il piano bar e il caffè. I clienti del ristorante ‘’Sahara’’
possono gustare ottimi piatti di cucina polacca ed europea.
HOTEL-RISTORANTE-TAVERNA-SCUDERIA ***
‘’STaRa SZmERgIELnIa’’
ul. Cyprysowa 63, 43-300 Bielsko-Biała, tel./fax: +48 33 821 81 90
www.staraszmergielnia.pl, www.stajnia-mikuszowice.pl
staraszmergielnia@wp.pl
L’albergo dispone di 24 camere, singole e doppie (dotate di TV
LCD, telefono, Internet, bagno, asciugacapelli), una piccola sala
di conferenza, un ristorante mediterraneo e una taverna regionale
polacca. Presso l’hotel funziona il centro ippico ‘’Stajnia’’.
Accanto si trova la taverna ‘’Stajnia’’ con un giardino aperto
d’estate. La taverna serve piatti tradizionali polacchi e il ristorante
mediterraneo ‘’Toskania’’ offre una vasta gamma di piatti
squisiti. L’albergo organizza banchetti di nozze, comunioni,
pranzi di famiglia, ricevimenti, feste di maturità.
PARK HOTEL**** „PAPUGA”
ul. Zapora 3, 43-382 Bielsko-Biała, tel./fax: +48 33 818 58 60
+48 33 818 33 25, e-mail: papuga@hotel.pl, marketing@papuga.pl
wellness@papuga.pl, www.papuga.pl oder www.wellness.pl
L’albergo è situato in un bellissimo parco, con laghetti, un pergolato
e un posto per il barbecue. Offre camere dotate di tutti
DOVE DORMIRE?
31

32
i comfort, 5 sale per conferenze, 2 sale per banchetti con la
terrazza aperta d’estate, il caffè, il pub e il centro Spa & Wellness
(piscina, idromassaggio, tepidario, grotta di sale, sauna
e bagno turco, ‘’Oasi di tranquillità’’ – un posto per il relax
e il benessere, i trattamenti per viso e corpo, p.es. Ayurveda,
il agno di Cleopatra). Tutte le camere – con vista mozzafiato
sulle montagne o sul parco – sono dotate di balcone o nicchia,
TV con schermo al plasma, telefono e connessione internet senza
fili. Il ristorante serve ottimi piatti polacchi ed internazionali.
Da non perdere la crema di broccoli e asparagi con le mandorle
tostate, il petto di anatra con le mele al forno e cranberry (mirtillo
rosso americano).
PARK HOTEL **** „VIENNA”
ul. Bystrzańska 48, 43-309 Bielsko-Biała, tel. +48 33 496 62 00
fax: +48 33 496 62 99, e-mail: rezerwacja@vienna.pl
reservation@vienna.pl, www.vienna.pl
Il Park hotel ‘’Vienna’’ è un elegante albergo di lusso che offre
una fantastica combinazione tra tradizione e modernità. Sa soddisfare
le aspettative sia di clienti individuali che quelli che sono
in viaggio d’affari. L’albergo ‘’Vienna’’ dispone di un ristorante
e di molte sale di conferenza, grazie a ciò è un posto ideale per
organizzare conferenze, ricevimenti, banchetti di nozze ed ogni
altro tipo di evento. A disposizione degli ospiti abbiamo: 113
camere con connessione internet, 6 sale di conferenza, ‘’Vienna
Brasserie’’, il ristorante ‘’Imperial’’, ‘’Lobby Bar’’ e ‘’Rabana
Club’’e ‘’Chata Góralska’’, aperti su richiesta.
„QUBUS HOTEL BIELSKO-BIAŁA“****
ul. Mostowa 2 (Galeria Sfera II), 43-300 Bielsko-Biała
tel. + 48 33 470 21 00, fax: + 48 33 470 22 00
e-mail: bielskobiala@qubushotel.com, www.qubushotel.com
Questo albergo di lusso, 4 stelle, aperto nel 2011, si distingue
per la sua posizione e per lo standard elevato dei servizi offerti.
L’albergo si trova nel cuore della città, in via Mostowa, in
un centro commerciale moderno e raffinato. Vi si trovano vari
negozi, una zona ristorazione e un cinema multisala nonché
banche, uffici di cambio, caffè e club.
Un design moderno, interni di lusso, alto standard – sono
solo alcune delle caratteristiche che distinguono le camere del
‘’Qubus Hotel Bielsko-Biała’’. In totale l’albergo dispone di

200 camere molto confortevoli. Tutte le camere sono dotate
di TV Sat, connessione gratuita a Internet veloce, telefono, aria
condizionata. Nell’albergo si trova ‘’Lobby Bar’’ e un elegante
ristorante i cui sono serviti piatti polacchi ed europei nonché
ottime pietanze di stagione.
MOTEL, PENSIONI, LOCANDE
APPARTAMENTI NEL CORSO IMPERIALE
„PRZY CESARSKIM TRAKCIE”
ul. Cieszyńska 3, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 814 16 25
fax: +48 33 814 16 20, e-mail: info@domgoscinny.com.pl
www.domgoscinny.com.pl
I primi appartamenti di lusso a Bielsko-Biała da affittare in regime
alberghiero. La struttura offre alloggi nel palazzo storico del
XVIII secolo, recentemente ristrutturato, cosί da assicurare confortevoli
condizioni di soggiorno. Gli appartamenti coniugano
i vantaggi dell`albergo con quelli di una casa tradizionale.
OSTELLO ‘’ELEKTROn’’
ul. Gałczyńskiego 16, 43-300 Bielsko-Biała, tel +48 33 814 10 85
+48 33 819 11 80, e-mail: rezerwacje@hotelelektron.pl
www.hotelelektron.pl
L’ostello è situato vicino al centro città, in una zona molto tranquilla,
dispone di 141 posti in camere di diverso standard e di
una sala di conferenza. Il ristorante serve piatti della cucina polacca
preparati secondo ricette tradizionali.
hOTEL „BESKID”
ul. Olszówka 24, 43-309 Bielsko-Biała, tel. +48 33 814 31 20
e-mail: hotelbeskid@beskid.bielsko.pl, www.beskid.bielsko.pl
L’albergo è situato nell’area ricreativa della città, in un elegante
quartiere chiamato Cygański Las (Bosco degli zingari).
Vicino si trovano campi da tennis (distanti circa 100 m),
una piscina all’aperto (distante circa 300 m), la funivia per
Szyndzielnia, una pista per slitte aperta d’estate sul monte
Dębowiec (distante circa 2 km). Un eccellente riposo attivo
è offerto da numerosi itinerari e percorsi in montagna, piste
ciclabili, aree di ricreazione per bambini e adulti. L’hotel
è ben collegato con il centro della città e con la stazione ferroviaria
e l’autostazione grazie al trasporto urbano (MZK).
DOVE DORMIRE?
33

34
OSTELLO ‘’gaSThaUS’’
ul. Gościnna 23c, 43-300 Bielsko-Biała, tel./fax: +48 33 814 59 88
+48 33 821 39 29, e-mail: gasthaus@poczta.onet.pl
www.gasthaus.bielsko.pl
L’ostello dispone di 21 posti letto in camere singole, doppie
e triple. Le camere sono dotate di TV via cavo. A disposizione
dei clienti c’è un caffè-bistro, un barbecue e una sala di
conferenza. Nelle vicinanze si trova la funivia per Szyndzielnia.
L’ostello offre anche una buona cucina casalinga.
HOTEL „OLIMP”
ul. Rychlińskiego 19, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 497 52 00
+48 33 497 52 95, fax: +48 33 812 41 10
e-mail: bksolimp@wp.pl, www.olimp.bielsko.pl
49 posti letto in camere singole, doppie e triple. Le camere
sono dotate di TV via cavo. A disposizione di ospiti c’è una sauna,
un solarium e una palestra. Comoda posizione nel centro
della città, facile accesso, parcheggio custodito.
hOTEL „REKORD”
ul. Startowa 13, 43-309 Bielsko-Biała, tel. +48 33 829 96 10
+48 33 814 69 41, fax: +48 33 829 96 14
e-mail: bts@rekord.net.pl, www.hotel.rekord.com.pl
Situata nel quartiere di Cygański Las – luogo di ritrovo preferito
degli abitanti di Bielsko-Biała e punto di partenza per lunghe
passeggiate – la struttura offre 49 posti letto in camere singole,
doppie e triple e in un appartamento. A disposizione degli ospiti
c’è una sala di conferenza, un caffè e una sauna. Per gruppi

organizzati è possibile il trattamento di pensione completa e tariffe
speciali su richiesta.
hOTEL „FOLWaRK”
ul. Generała Andersa 21, 43-316 Bielsko-Biała
tel./fax: +48 33 828 06 00, e-mail: folwark@bielsko.pl
www.folwark.bielsko.pl
Nella sua offerta ‘’Folwark’’ propone appartamenti dotati di
tutte le comodità (bagno, connessione Internet, TV Sat, telefono,
minibar, frigo).
OŚRODEK „TRANSPORTOWIEC”
al. Armii Krajowej 316, 43-309 Bielsko-Biała
tel./fax: +48 33 814 62 24, e-mail: hotel@transportowiec.com.pl
www.transportowiec.com.pl
Il centro alberghiero è situato ai piedi dei monti Dębowiec
e Szyndzielnia, a 5 chilometri dal centro della città. Dispone di
106 posti letto in camere singole, doppie e triple e in appartamenti.
È possibile organizzare conferenze, corsi, cene oppure
affittare sale di conferenza.
BESKIDZKIE cEnTRUm SZKOLEnIOWO-KOnFEREncYJnE
ul. I Dywizji Pancernej 45, 43-300 Bielsko-Biała
tel. +48 33 470 83 00, +48 33 470 83 52
e-mail: bit@bit.arrsa.pl, www.bcsk.arrsa.pl
L’hotel si trova nella zona chiamata Incubatore Tecnologico dei
Beschidi (Beskidzki Inkubator Technologiczny). È situato sulla
superstrada Bielsko-Biała – Cieszyn (sulla destra, dopo il Centro
DOVE DORMIRE?
35

36
Commerciale Auchan). Dispone di 52 posti in camere singole
e doppie. Tutte le camere sono dotate di bagno, TV Sat, telefono,
radio e connessione Internet. Inoltre il centro dispone di
4 sale di conferenza, allestite con l’impianto audio-video. Le
sale possono contenere fino a 150 persone.
PENSIONE - EWANGELICKI DOM
WYPOCZYNKOWY ‘’BETANIA’’
ul. Miętowa 70, 43-382 Bielsko-Biała, tel. +48 33 818 32 73
La pensione offre trattamento di pensione completa e 27 posti
letto. A disposizione degli ospiti c’è una grande terrazza, parco
giochi per bambini e un campo da pallavolo. D’estate è possibile
fare campeggio.
ALLOGGIAMENTI PRIVATI ALEKSANDRA BOŻEK
ul. Cechowa 14, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 810 87 53
+48 608 176 080, e-mail: Andre.bielsko@vp.pl
Un appartamento di 3 stanze per 6 persone.
mOTEL „KaRcZma BESKIDZKa”
ul. Żywiecka 313, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 829 08 30
tel./fax: +48 33 829 58 10, e-mail: karczma@karczma.pl
www.karczma-beskidzka.bls.pl
Tutte le camere sono dotate di TV e bagno con doccia. La locanda
dispone di 49 posti letto. In offerta c’è anche una camera
con il caminetto, TV e il bagno.
MOTEL „NA SKARPIE”
ul. Czerwona 112, 43-300 Bielsko-Biała, tel./fax: +48 33 822 21 21
e-mail: na_skarpie@wp.pl, www.naskarpie.com.pl
Il punto forte del motel sono camere comode e servizio professionale
a prezzi accessibili. La maggior parte di camere è dotata
di bagno completo, TV via cavo e connessione Internet gratuita.
Il motel dispone in totale di 43 posti letto.
APPARTAMENTI ‘’ROOM SERVICE’’
ul. Wapienna 7a, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 822 32 90
+48 33 852 12 00, +48 33 822 42 81, biuro@roomservice.net.pl
www.roomservice.net.pl
5 appartamenti di nuovissima costruzione, arredati con raffinatezza
e cura dei dettagli. Tutte le camere sono dotate di bagno
e angolo cottura.

LOCANDA ‘’U BUŁGARA’’
ul. Kryształowa 74, 43-300 Bielsko-Biała
tel./fax: +48 33 810 78 74, www.motel.bielsko.pl
La locanda dispone di 40 posti letto in camere di diverso standard.
Ci sono camere singole, doppie e triple e un appartamento.
La locanda dispone di connessione Internet gratuita per gli
ospiti. Nella locanda vi è anche un ristorante italiano. Il menù
è preparato da ottimi cuochi italiani e grazie a piatti squisiti si
sente il clima mediterraneo.
CAMERE IN AFFITTO IN PIAZZA WOLNOŚCI –
MAŁGORZATA SELIGA
pl. Wolności 1/11, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 502 614 952
+48 33 810 69 36, e-mail: gosia1961@o2.pl
www.pokoje-bielsko.pl
Le camere in affitto si trovano in posizione strategica in un palazzo
sulla bellissima piazza (plac Wolności) nel cuore del centro
di Bielsko-Biała. A disposizione dei turisti ci sono 12 posti letto,
un salone, un angolo cottura completamente arredato, un parcheggio
gratuito e connessione Internet.
CENTRO DI ESPOSIZIONI E CONFERENZE ‘’ZIAD’’
al. Armii Krajowej 220, 43-309 Bielsko-Biała,
tel./fax: +48 33 814 21 79, +48 33 813 82 01
e-mail: marketing@ziad.bielsko.pl, www.ziad.bielsko.pl
La struttura, pittorescamente ubicata ai piedi del monte Szyndzielnia,
dispone di 180 posti letto in camere singole, doppie
e triple, sale di conferenza, caffè e ristorante.
camERE In aFFITTO ‘’agnES’’
ul. Jesionowa 14, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 497 69 98
+48 609 940 073, e-mail: noclegi.bielsko@onet.eu
www.noclegi-bielsko.blog.onet.pl
Le camere con entrate separate sono completamente arredate.
Dispongono di TV, cucina, frigorifero, bagno con doccia e WC.
La casa si trova in un quartiere tranquillo, nelle vicinanze ci
sono negozi, supermercati, distributore di benzina e fermate di
autobus. Accanto si trova il parcheggio. Il centro città è molto
vicino.
DOVE DORMIRE?
37

38
camERE In aFFITTO ‘’BEgOnIa’’
ul. Begonii 8, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 815 19 54
e-mail: pokoje.bielsko@onet.eu, www.pokoje-wynajem.blog.onet.pl
I prezzi dipendono dallo standard della camera. Possibilità di
affitto per periodi lunghi.
CENTRO DI ADDESTRAMENTI ‘’SOLVER’’
ul. Dworkowa 5, 43-300 Bielsko-Biała
Recepcja: tel./fax: +48 33 815 02 02
Dział szkoleń: tel./fax: +48 33 812 26 81
e-mail: biuro@solverszkolenia.pl, www.solverszkolenia.pl
Il centro si trova proprio nel centro di Bielsko-Biała ed è un
ottimo punto di partenza per visitare i monti Beschidi Slesiani
e Beschidi di Żywiec. A disposizione degli ospiti ci sono camere
singole, doppie e triple (in totale 100 posti letto). Il centro
offre trattamento di pensione completa e parcheggio custodito,
inoltre è accessibile ai disabili. Dispone di sale conferenza con
aria condizionata e connessione Internet, con dispositivi audiovideo
e un laboratorio con quattordici postazioni PC collegati
alla rete.
CENTRO SPORTIVO E ALBERGHIERO ‘’WIDOK CENTRUM’’
ul. Widok 12, 43-300 Bielsko-Biała, tel. + 48 33 812 64 39
fax: + 48 33 815 00 25, e-mail: recepcja@widok-centrum.pl
www.widok-centrum.pl
Situata nelle vicinanze del centro storico, la struttura dispone di
60 posti letto in camere dotate di tutti i comfort (TV via cavo,
connessione Internet senza cavo). Il centro dispone di sala di
conferenza, ristorante, sala sportiva, piccolo centro SPA e palestra.
CENTRO SPORTIVO E RICREATIVO ‘’VICTORIA’’
ul. Bratków 16, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 811 80 37
fax: +48 33 822 18 75, e-mail: recepcja@bbosir.bielsko.pl
www.bbosir.bielsko.pl
La struttura dispone di 40 posti letto in camere singole, doppie
e triple. La struttura è adatta a persone disabili. È possibile
organizzare campi ed eventi sportivi, conferenze e convention.
A disposizione degli ospiti ci sono altresì campi da pallavolo,

pallacanestro, campo da tennis, sala di conferenza, palestra,
sauna e solarium.
„VILLA LASKOWA”
ul. Laskowa 54, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 814 97 06
e-mail: info@villalaskowa.pl, www.villalaskowa.pl
Piena di fascino ‘’Villa Laskowa’’ è un palazzo che risale al
1890. Dati i valori architettonici e l’ubicazione nel parco, la villa
è unica non soltanto a Bielsko-Biała, ma in tutta la regione.
La villa ospita un’enoteca, unica in Polonia, di vini italiani con
i caratteri di autoctonicità e promuove la cultura del vino italiano
e le regioni vitivinicole italiane. L’offerta di ‘’Villi Laskowa’’
comprende degustazioni e corsi. È possibile organizzare ricevimenti,
banchetti, conferenze. La villa dispone di 6 camere di
lusso con 10 posti letto.
CASE DEL TURISTA, RIFUGI
RIFUGIO PTTK ‘’KLIMCZOK’’
43-309 Bielsko-Biała, tel. +48 33 814 52 88
e-mail: biuro@schroniskoklimczok.com.pl
www.schroniskoklimczok.com.pl
Il rifugio dispone di 50 posti letto in 10 camere doppie, triple
e camerate a 5 e 6 letti con bagno. A disposizione degli ospiti ci
sono campo da pallavolo, tavolo da ping-pong e parco giochi.
Nelle vicinanze c’è un’impianto di risalita della lunghezza di
500 metri. Il rifugio organizza campi di ricreazione, gite scolastiche,
in inverno gite in slitte e in estate gite in fuoristrada.
RIFUGIO PTTK ‘’SZYNDZIELNIA’’
43-309 Bielsko-Biała, tel. +48 33 814 40 47
e-mail: schronisko@szyndzielnia.com.pl, www.szyndzielnia.com.pl
Il rifugio dispone di 49 posti letto in camere doppie, quadruple
e camerate a 5, 6 e 8 letti. A disposizione degli ospiti c’è una
sala da ping-pong, una sala TV e un’aula didattica. Il rifugio organizza
anche gite scolastiche in montagna, falò nei boschi con
le salsicce arrostite sul fuoco e discoteche per ragazzi.
DOVE DORMIRE?
39

40
RIFUgIO ‘’STEFanKa’’ a KOZIa gÓRa
ul. Pocztowa 34, 43-309 Bielsko-Biała, tel. +48 33 816 23 70
e-mail: koziagora@op.pl, www.koziagora.republika.pl
Il rifugio dispone di 36 posti letto in camere doppie, triple,
quadruple e camerate a 6 letti. A disposizione degli ospiti c’è
una grande sala con caminetto, un parco giochi e un’area per
fare il falò.
RIFUGIO GIOVANILE
ul. Starobielska 10, 43-300 Bielsko-Biała, tel./fax: +48 33 816 74 66
e-mail: ssmbielsko@poczta.onet.pl, www.ssm.bielsko.pl
Il rifugio dispone di 60 posti letto in camere doppie, triple e camerate
a 6 letti. La struttura dispone di angolo cottura, sala
riposo (con TV e ping-pong) e sala da pranzo.
CASA DEL TURISTA - DOM TURYSTY PTTK
ul. Krasińskiego 38, 43-300 Bielsko-Biała
tel./fax: +48 33 812 30 19, www.pttk.bielsko.pl
Dom Turysty PTTK è situato nei pressi dell’autostazione PKS,
della stazione ferroviaria PKP e del centro città. La struttura dispone
di 20 posti letto in camere singole, doppie, triple e una
camerata a 5 letti. Dispone anche di un parcheggio per gli ospiti
e di un ristorante economico con buona cucina casalinga.

CAMPEGGI
CAMPEGGIO ‘’ONDRASZEK’’
ul. Pocztowa 43, 43-309 Bielsko-Biała, tel. +48 33 814 64 25
fax: +48 33 814 36 01, e-mail: kemping57ondraszek@op.pl
www.tkkfblonia.ovh.org
Il campeggio è ubicato nella area ricreativa della città. Qui si
può passeggiare, andare in bicicletta, giocare a calcio o pranzare
in uno dei numerosi locali gastronomici. Nelle vicinanze
c’è l’area ricreativa di Błonia – un paradiso per bambini con
un bellissimo parco giochi, una piccola piscina con scivolo, una
pista speciale per biciclette dove è possibile noleggiare una bicicletta.
Accanto al campeggio ha inizio uno dei più bei percorsi
in montagna – il sentiero che porta a Kozia Góra. Il campeggio
dispone di 82 posti letto in bungalow, 50 piazzole erbose per
tende, fittamente ombreggiate e 20 posti per caravans.
CAMPEGGIO ‘’POD DĘBOWCEM’’
ul. Karbowa 15, 43-316 Bielsko-Biała, tel. +48 33 821 60 80
fax: +48 33 821 61 81, e-mail: 99@camping.org.pl
camping@bielsko.com.pl, www.camping.bielsko.com.pl
Il campeggio si affaccia direttamente sul monte di Szyndzielnia
e dista 5 km dal centro della città. Consta di piazzole erbose
numerate e dotate di allacciamento per la corrente elettrica.
Il campeggio è recintato, illuminato e sorvegliato 24 ore su 24.
A disposizione degli ospiti ci sono: sala con TV-SAT, bar, biliardo,
tennis da tavolo, parco giochi, autolavaggio manuale, piccola
autofficina. Nei pressi si trovano due ristoranti che servono
piatti tradizionali della cucina polacca ed internazionale.
A pochi metri si trova la pista per slitte aperta tutto l’anno.
Vicino si trova la fermata dell’autobus urbano no 8. Ha vinto il
titolo MISTER CAMPING negli anni 1997, 1998, 1999, 2000,
2001, 2007.
DOVE DORMIRE?
41

42
COSA FARE NEL TEMPO
LIBERO?

MUSEI, GALLERIE, TEATRI
Il Museo di Bielsko-Biała – Castello dei Sułkowski
ul. Wzgórze 16, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 822 06 56
e-mail: info@muzeum.bielsko.pl, www.muzeum.bielsko.pl
Esposizione permanente: la storia e l’arte di Bielsko-Biała. Comprende
reperti di archeologia, storia, etnografia e pittura. L’orario
di apertura: lunedì – chiuso, dal martedì al venerdì: dalle
9.00 alle 17.00, sabato - domenica: dalla 10.00 alle 15.00.
La Casa del Tessitore – La filiale del Museo di Bielsko-Biała
ul. Sobieskiego 51, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 811 71 76
e-mail: etno@muzeum.bielsko.pl, www.muzeum.bielsko.pl
Il Museo di Tecnica e Industria Tessile in via Sukiennicza 7 –
situato nell’ex-reparto della fabbrica tessile, racconta la storia
dell’industria tessile di Bielsko e delle tecniche di tessitura.
I visitatori possono ammirare le macchine tessili d’epoca, le
macchine tipografiche ed esemplari storici di automezzi dei
pompieri. La casa e il laboratorio dei tessitori di Bielsko sono in
una casa di legno ricostruita. Nelle tre stanze si possono visitare
la casa e il laboratorio di un tessitore di Bielsko della metà del
XIX secolo. L’orario di apertura: lunedì – chiuso, dal martedì al
venerdì: dalle 9.00 alle 16.00, sabato - domenica: dalle 10.00
alle 15.00.
Il Museo di Tecnica e Industria Tessile –
La filiale del Museo di Bielsko-Biała
ul. Sukiennicza 7, (wejście od placu Żwirki i Wigury)
43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 812 23 67
e-mail: mtiw@muzeum.bielsko.pl, www.muzeum.bielsko.pl
COSA FARE NEL TEMPO LIBERO?
43

44
Esposizione situata nell’ex-reparto della fabbrica tessile. I visitatori
possono ammirare le macchine tessili d’epoca, le macchine
tipografiche ed esemplari storici di automezzi dei pompieri.
L’orario di apertura: lunedì – chiuso, dal martedì al venerdì: dalle
9.00 alle 16.00, sabato - domenica: dalle 10.00 alle 15.00.
galleria d’arte - galeria Bielska BWa
ul. 3 Maja 11a, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 812 58 61
fax: +48 33 812 41 19, e-mail: info@galeriabielska.pl
www.galeriabielska.pl
Esposizioni temporanee delle opere di arte moderna di artisti
polacchi e internazionali. La Galleria è aperta tutti i giorni dalle
10.00 alle 18.00.
Prywatne Muzeum LiteraturyIl Museo
di Letteratura privato - Prywatne Muzeum Literatury
ul. Pankiewicza 1, 43-300 Bielsko-Biała
Esposizione delle opere di Reymont, trascritte a mano ed illustrate
da Tadeusz Modrzewski. L’orario di apertura: tutti i giorni
dalle 9.00 alle 17.00
Galleria di arte fotografica ‘’B&B’’
ul. 1 Maja 12, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 814 09 55
e-mail: baturo@baturo.art.pl, www.baturo.art.pl
Esposizioni di fotografie artistiche di fotografi polacchi e internazionali
nella galleria in via 1 Maja 12. L’orario di apertura:
dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle 17.00 . Entrata libera.
galleria di scultura e ceramica ‘’ars nova’’
ul. Kościelna 3, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 812 21 82
e-mail: pracownia@arsnova.art.pl, www.arsnova.art.pl

galleria d’arte folcloristica
ul. 1 Maja 8, tel. +48 33 822 05 93
e-mail: rok@rok.bielsko.pl, www.rok.bielsko.pl
Esposizioni temporanee dell’arte folcloristica del popolo di
montagna dei monti Beschidi, esposizioni di fotografie, pittura,
scultura. L’orario di apertura: dal lunedì al venerdì dalle 10.00
alle 17.00 . Entrata libera.
Galleria ‘’Wzgórze’’ di Franciszek Kukioła
ul. Wzgórze 4, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 812 27 05
e-mail: kukiola@bielitz.pl, www.bielitz.pl
Pittura e grafica moderna.
Teatro delle marionette ‘’Banialuka’’
ul. Mickiewicza 20, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 822 10 46
tel. +48 33 822 10 47, e-mail: banialuka@banialuka.pl
www.banialuka.pl
‘’Banialuka’’ è uno dei teatri delle marionette più vecchi in
Polonia ed uno dei più conosciuti in Polonia ed all’estero. Fondato
nel 1947 dagli artisti Jerzy Zitzman e Zenobiusz Zwolski.
Le origini risalenti alle arti plastiche hanno influenzato a lungo
il carattere artistico del teatro. Il teatro ‘’Banialuka’’ con i suoi
spettacoli ha visitato molti paesi del mondo, tra cui il Giappone,
il Cile e gli Stati Uniti. Dal 1966 organizza il Festival Internazionale
dei Teatri delle Marionette, uno dei più importanti festival
teatrali.
Il Teatro di Bielsko-Biała
ul. 1 Maja 1, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 822 84 51
tel. +48 33 822 84 52, e-mail: rezerwacja@teatr.bielsko.pl
e-mail: info@teatr.bielsko.biala.pl, www.teatr.bielsko.biala.pl
COSA FARE NEL TEMPO LIBERO?
45

46
Dal 1890 al 1945 sede del Teatro Municipale con spettacoli
in lingua tedesca. La Compagnia del Teatro Polacco, fondata
nel 1921, organizzava spettacoli in lingua polacca avendo
a disposizione il palcoscenico un giorno, poi due giorni ed
infine tre giorni alla settimana. Dal 1945 sede del Teatro Polacco
professionale. Attualmente, diretto da Robert Talarczyk, è uno
dei più interessanti teatri in Polonia, famoso per le opere teatrali,
quali “L’Ebreo’’ (‘’Żyd’’) oppure “Battaglia di Nagar Khel’’
(‘’Bitwa o Nagar Khel’’) di Artur Pałyga. Il teatro può essere
visitato “dietro le quinte’’ previo appuntamento fissato all’Ufficio
Informazioni (Biuro Promocji, tel. +48 33 822 84 53).
Il Centro di Cultura BCK (Bielskie Centrum Kultury)
ul. Słowackiego 27, 43-300 Bielsko-Biała
Ufficio – tel. +48 33 828 16 40
Biglietti, prenotazioni – tel. +48 33 828 16 45
fax: +48 33 828 16 65
e-mail: bck@bck.bielsko.pl, www.bck.bielsko.pl
Bielskie Centrum Kultury è un’istituzione culturale gestita
dall’autogoverno locale aperta il 1 gennaio 1988. Nel 2001
il Centro BCK ha ricevuto il prestigioso premio “Lauro di Platino
della Capacità e della Competenza’’. È organizzatore di
numerose manifestazioni culturali, tra cui vale la pena citare: il
Festival di Compositori Polacchi dedicato alla memoria del prof.
Henryk Mikołaj Górecki, il Festival Internazionale di Musica di
Johann Sebastian Bach, il Festival Internazionale della Musica
sacra ‘’Sacrum in Musica’’ e Jazz d’Autunno a Bielsko-Biała.

WIR EMPFEHLEN IHNEN …
47

MONUMENTI SACRALI
La Chiesa di San Stanislao
ul. św. Stanisława 6, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 815 15 60
e-mail: ksadam@vp.pl, www.stare.bielsko.opoka.org.pl
Chiesa gotica costruita nella seconda metà del XIV secolo. Gli
interni presentano preziose decorazioni policrome dei secoli
XIV e XVI e il bellissimo trittico dell’altare degli inizio del XVI
secolo.
La cattedrale dedicata a San nicola
pl. św. Mikołaja 16, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 812 45 06
e-mail: katedra@diecezja.bielsko.pl, www.katedra.bielsko.pl
Costruita nel XV secolo in stile gotico, fu ristrutturata all’inizio del
Novecento in stile neoromanico con molte influenze Liberty.
La Chiesa della Provvidenza Divina
pl. Opatrzności Bożej 19, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 814 45 07
e-mail: info@opatrznosc.pl, www.opatrznosc.pl
Realizzata in stile barocco nel XVII secolo. L’interno della chiesa
con le sue suppellettili e decorazioni in stile rococò offre una
vera rassegna di opere d’arte tra cui un’ambone a forma di
barca e un battistero.
La chiesa di Santa Barbara
ul. Cyprysowa 25, 43-310 Bielsko-Biała, tel. +48 33 819 01 50
e-mail: mikuszowice.k@gmail.com, www.parafia.twojestrony.pl
Bellissima chiesa in legno, eretta nel XVII secolo. Gli interni
presentano bellissime decorazioni policrome del XVIII secolo
e molte sculture e quadri dei secoli dal XV al XVIII.
COSA FARE NEL TEMPO LIBERO?
49

50
La chiesa di martin Lutero
ul. Staszica 2, 43-300 Bielsko-Biała, tel. +48 33 822 93 72
Eretta a fine del XVIII secolo in stile classicistico. L’elemento più
prezioso del suo arredo è un prezioso organo del XIX secolo.
La Chiesa di Gesù Salvatore in piazza Martin Lutero
pl. M. Lutra 3, tel. +48 33 815 00 35
Costruita nel XVIII secolo è stata ristrutturata in stile neogotico
nel XIX secolo.
PARCHI NATURALI
Riserva Naturale di Szyndzielnia
Comprende la parte nord del monte di Szyndzielnia: presenta
una spiccata biodiversità della flora.
Parco Naturale dei Beschidi Slesiani
Comprende il territorio dei monti di Szyndzielnia, Błatnia
e Klimczok; presenta un prezioso patrimonio boschivo e degli
interessanti rilievi del terreno.
Parco Naturale dei Beschidi Piccoli
Comprende il passo di Przegibek e di Łysa Góra; vi si trovano
boschi misti con prevalenza di faggi e prati molto estesi.
Parco paesistico ‘’Dolina Wapienicy’’
Comprende la valle fluviale del fiume Wapienica; vi si trovano
boschi misti con prevalenza di faggi, diverse specie di flora
protetta.

Parco paesistico ‘’Cygański Las’’
Presenta diverse specie di flora protetta, vi si trovano boschi misti.
IMPIANTI DI RISALITA
Klimczok – Polana
Lunghezza: 430 m,
Dislivello totale: 105 m,
Portata di 460 persone/ora,
Orario di apertura: 9.00 – 16.00.
Szyndzielnia – Hala Kamienicka
Lunghezza: 275 m,
Dislivello totale: 43 m,
Portata di 540 persone/ora,
Orario di apertura: 9.00 – 17.30.
ALTRE ATTRAZIONI TURISTICHE
La funivia di Szyndzielnia
al. Armii Krajowej 366, 43-316 Bielsko-Biała, tel. +48 33 814 44 81
e-mail: kolej@kolej-szyndzielnia.pl, www.ziad.bielsko.pl
Lunghezza – 1810 m, Dislivello totale – 449,13 m, Durata del
tragitto – 6,05 min. Velocità – 5 m/sec.
La funivia è adatta al trasporto di persone disabili, in particolare
con la sedia a rotelle, ed al trasporto di passeggini per bambini,
biciclette, sci e altri tipi di bagaglio. La funivia è aperta dalle 9.00
alle 19.30 in estate, e dalle 9.00 alle 17.30 in inverno (il lunedì
dalle 10.00).
COSA FARE NEL TEMPO LIBERO?
51

52
Pista per slitte (aperta tutto l’anno)
ul. Skalna 58, 43-316 Bielsko-Biała, tel. +48 33 827 55 67
e-mail: biuro@torsaneczkowy.bielsko.pl
www.torsaneczkowy.bielsko.pl
Lunghezza della discesa – 400 m, Lunghezza della salita – 100 m
La pista per slitte è aperta tutto l’anno sul monte Dębowiec, dista
300 metri dalla capolinea dell’autobus urbano no 8 e 400 metri
dal parcheggio. A disposizione dei clienti ci sono 29 slitte. Sul
percorso ci sono 3 tunnel e 4 curve. L’orario di apertura dalle
9:00 alle 19:30 in estate, il resto dell’anno dalle 9:00 alle 16:00
(quando le condizioni meteorologiche lo permettono).
La piscina coperta ‘’Troclik’’
ul. Sosnkowskiego 14, 43-300 Bielsko-Biała
tel./fax: +48 33 499 88 59, e-mail: troclik@bbosir.bielsko.pl
www.bbosir.bielsko.pl
La struttura dispone di due piscine: una ad uso sportivo (25
x 12,5 m; profondità da 1,35 m a 1,80 m; illuminata; 6 corsie)
e altra per ricreazione (12,5 x 6 m; profondità da 0,4 m
a 1,1 m; illuminata), è presente uno scivolo della lunghezza di
54 m e del diametro di 100 cm, due vasche di idromassaggio
(jacuzzi), due saune secche, salone di massaggio, solarium, ‘’Vacuum
Fitness”, piccolo negozio con articoli per il nuoto, snack
bar e spogliatoi. La struttura è adatta ai disabili. La piscina
è aperta tutto l’anno.
La piscina coperta ‘’aqua’’
ul. Langiewicza 26, 43-300 Bielsko-Biała
tel. + 48 33 829 00 20, e-mail: info@plywalniaaqua.pl
www.plywalniaaqua.pl
La struttura dispone di una vasca grande (25 x 12,5 m; profondità
da 1,2 a 1,8 m) con idromassaggio, ed una per bambini
(5 x 5 m; profondità da 0,25 a 0,3 m), una vasca con doccia
scozzese (3 x 5 m; profondità da 1,0 a 1,1 m), una sauna secca
per 6 persone, caffè e un piccolo negozio con articoli per il
nuoto. Accanto alla piscina si trova una palestra moderna e una
sala fitness. La struttura è adatta ai disabili. La piscina è aperta
tutto l’anno.
La piscina scoperta ‘’Panorama’’
ul. Konopnickiej 5, 43-300 Bielsko-Biała
tel. + 48 33 822 18 75, e-mail: dap@bbosir.bielsko.pl
www.bbosir.bielsko.pl

La struttura dispone di 2 vasche dalle dimensioni di 50 x 25
m: una ad uso sportivo (profondità da 1,6 a 4,5 m) e una per
bambini (profondità di 1,4 m), un trampolino di 15 m, uno
scivolo di 42 m, 2 campi da beach volley, noleggio di attrezzature
da nuoto, ed è possibile consumare dei pasti semplici. La
struttura è iscritta nel registro di edifici antichi e di monumenti.
La piscina è aperta d’estate.
La piscina scoperta ‘’Start’’ (mini aquapark)
ul. Startowa 36, 43-300 Bielsko-Biała
tel +48 33 499 88 57, e-mail: dap@bbosir.bielsko.pl
www.bbosir.bielsko.pl
La struttura è divisa in due zone. La zona con le piscine: vasca
sportiva (21 x 50 m profondità da 1,35 a 1,8 m), vasca ricreativa
dalla forma irregolare (32 x 58 m, profondità da 0,01 - 0,8 m
fino a 1,25 m) con molte attrazioni: fiume con onde, parco con
le funi, geyser, galeone magico, idromassaggio, acquascivolo,
acquascivolo a cascata, vasca per bambini (forma irregolare: 7,5
x 12,5 m, profondità da 0,15 a 0,35 m) e parco giochi. L’acqua
della piscina per i bambini e della piscina ricreativa è riscaldata.
Le due fontane rappresentano un’attrazione aggiuntiva. Accanto
alle piscine c’è un prato e delle piattaforme in legno per prendere
il sole. La zona sportiva comprende: due campi da tennis
illuminati, due campi da beach volley, un campo da streetball,
parete da arrampicata, alta 8,2 m con sistema di sicurezza automatico,
mini-anfiteatro con padiglione concerti. La struttura
dispone di punti di ristorazione ed è adatta ai disabili. La zona
con le piscine è aperta da maggio a settembre. La zona sportiva
è aperta da aprile a ottobre. La struttura è stata aperta nel
2011.
CORPO VOLONTARIO SOCCORSO ALPINO (GOPR) –
DIVISIONE DEI BESCHIDI
tel. +48 33 829 69 00, numero di emergenza 985
oppure +48 601 100 300
Stazione Klimczok, rifugio PTTK – servizio di turno tutto l’anno,
24 ore su 24
Stazione Dębowiec, campeggio – servizi di turno nel periodo invernale:
sabato e domenica
Stazione Szyndzielnia, rifugio PTTK – servizi di turno nel periodo
invernale: sabato e domenica
COSA FARE NEL TEMPO LIBERO?
53

54
NEGOZI E CENTRI
COMMERCIALI

ZONE COMMERCIALI
11 Listopada è il corso principale della città e unisce Bielsko
con Biała, divise del fiume Biała. Nei palazzi adiacenti vi sono
vari negozi. Nella piazza Wojska Polskiego si trova un grande
supermercato SDH Klimczok. Accanto alla piazza Wolności è situato
l’edificio dello storico albergo ‘’Pod Czarnym Orłem’’
(‘’Sotto l’Aquila nera’’), oggi l’hotel ‘’Pod Orłem’’ in cui si trovano
uffici ed una elegante galleria commerciale. L’altra galleria
si trova nel palazzo dell’ex Compagnia Viennese di Credito
(Wiedeńskie Towarzystwo Kredytowe), attualmente il Centro
Commerciale Biała in via 11 Listopada.
Il centro commerciale Sfera si trova nel centro della città
e ospita una galleria commerciale con 250 negozi dei più importanti
marchi polacchi ed internazionali, uffici, 25 ristoranti
e snackbar aperti tutti i giorni, l’albergo ‘’Qubus’’ a quattro stelle,
un cinema con 7 sale, una palestra e un pub con il bowling
e una discoteca. A breve sarà terminata anche la parte abitativa
che avrà appartamenti con grandi terrazze sul tetto della galleria.
Sfera è un posto moderno e raffinato, ed è anche una
delle mete preferite degli abitanti di Bielsko per lo shopping
e il divertimento. Il centro dispone del più grande parcheggio
in città (2200 posti).
Sarni Stok – centro commerciale molto esteso situato nella parte
ovest di via Warszawska, la principale via di comunicazione
da Bielsko-Biała in direzione di Katowice e Varsavia. Il centro
NEGOZI E CENTRI COMMERCIALI
55

56
è provvisto di 70 negozi di qualità in cui fare shopping, e anche
di numerosi servizi: dal supermercato Carrefour e il negozio di
elettronica e informatica Media Markt alle boutique e negozi.
La ristorazione è un altro punto di forza di Sarni Stok. I clienti
hanno a disposizione un grande parcheggio su due livelli.
Tesco e castorama – nella parte ovest di via Warszawska, accanto
al viadotto dove hanno inizio due importanti vie di comunicazione
in direzione di Cracovia e Cieszyn, si trovano due
grandi gallerie commerciali. Il supermercato Tesco offre una
vasta gamma di prodotti non solo alimentari. Nella galleria si
trovano 42 negozi e punti di servizio. Castorama vende prodotti
per la casa e per il giardino.
auchan – il centro commerciale si trova in via Bohaterów Monte
Cassino, presso la superstrada che porta da Bielsko-Biała
a Cieszyn. Si tratta di un edificio con una facciata interessante
che assomiglia alla storica stazione ferroviaria di Bielsko Centrale
(Bielsko-Biała Główna). Il centro ospita un supermercato,
vari negozi e punti di ristorazione. Accanto si trova Leroy Merlin
appartenente alla catena di grande distribuzione nel settore del
bricolage e il negozio con gli articoli sportivi Decathlon.
Gemini Park – è un centro commerciale e di divertimento,
aperto a maggio 2009, ed è situato nella parte meridionale di
Bielsko-Biała, a fianco della tangenziale ovest e delle strade che
portano in direzione di Szczyrk e Żywiec. Il centro non è molto
distante dal centro della città, dalla stazione ferroviaria (PKP)
e dall’autostazione (PKS). In vicinanza si estendono quartieri
residenziali e spazi verdi della città. Il centro è adiacente al bellissimo
parco di Strzygowski che si estende lungo il fiume Biała.
Nella galleria commerciale, nei 90 negozi, trovi tutto quello che
serve per te, per la tua famiglia, per la tua casa. Dalla spesa settimanale
nel supermercato Real ai dettagli più originali. E per
concludere la giornata, ci si può rilassare nelle 10 sale del Cinema
City in cui si possono godere i migliori film del momento.
Sulla facciata del centro si trova il murales di 450 m² del famoso
artista Leon Tarasewicz. Gemini Park è un luogo per divertirsi
e per fare shopping.

ESPRESSIONI UTILI
Tak, nie. – Sì, no.
Proszę. – Per favore, Prego.
Przepraszam. - Mi scusi.
Dziękuję, dziękuję bardzo. –
grazie, molte grazie.
Dzień dobry, dobry wieczór,
dobranoc, do widzenia, do
zobaczenia. – Buon giorno!,
Buona sera!, Buona notte!,
Arrivederci!, A presto!.
Jak się Pan/Pani miewa? Co
słychać u Pana/Pani? – Come
sta? Come va?
Kto to jest? Co to jest?- Chi è?
Che cosa è?
Dlaczego? – Perché?
Szukam ulicy Mickiewicza. –
Cerco la via Mickiewicza.
Potrzebuję pomocy. – ho
bisogno di aiuto.
Gdzie się znajduje dworzec
kolejowy? – Dove si trova la
stazione ferroviaria?
Jak dojść, dojechać do dworca
autobusowego? – Come arrivare
all‘autostazione?
Gdzie mogę znaleźć aptekę?
- Dove si trova la farmacia più
vicina?
Proszę pokazać mi na mapie/
w książce, gdzie jest najbliższy
bank/kantor wymiany walut.
– Mi faccia vedere sulla mappa
dove si trova la banca/l’ufficio di
cambio più vicino?
Proszę powtórzyć. – Può
ripetere, per favore.
Czy może mi Pan/Pani pomóc?
– Mi potrebbe aiutare?
Chciałbym/chciałabym
zarezerwować pokój. – Vorrei
prenotare una camera.
Chciałbym/chciałabym kupić
książkę. – Vorrei comprare un
libro.
Chciałbym/chciałabym
zamówić kawę. – Vorrei ordinare
un caffè.
Kiedy odjeżdża pociąg do
Warszawy? O której będziemy
w Krakowie? – A che ora parte
il treno per Varsavia? A che ora
saremo a Cracovia?
Ile kosztuje bilet? – Quanto
costa il biglietto?
W jakich godzinach jest
otwarta kasa? W jakich
godzinach czynny jest sklep? –
Quale è l’orario di apertura della
biglietteria? Quando è aperto il
negozio?
Come dire?

Copyright by:
Wydział Promocji Miasta
Urząd Miejski w Bielsku-Białej
Plac Ratuszowy 1
43-300 Bielsko-Biała
www.bielsko-biala.pl
bpm@bielsko-biala.pl
Bielsko-Biała 2012
All right reserved
Photo:
B. Chrobak; L. Cykarski;
W. Gorgolewski;
J. Grabowski; R. Hryciów;
D. Watts; T. Wójcik;
Urząd Miejski w Bielsku-Białej
www.it.bielsko.pl
+48 33 819 00 50