DI PRÂT - La Patrie dal Friûl

Speciâl VotazionsREDAZIONVotazions SpeciâlVuide al vôt: cemûtgjavâse fûr ai 13-14 di Avrîldissens di Gianni Di LenaBIO_ALBERTO DI CAPORIACCO al nas a Udinai 25 di Avost dal 1959, al è maridât e al àdôs fiis.A è fi di Gino di Caporiacco, storic eautonomist furlan, un dai prins conseîrsregjonâi dal Moviment Friûl (1968-1973).In politiche al è elet conseîr comunâl MF aUdin (1990-1995), vint la ancje la incarghe diassessôr a la culture te prime Zonte Mussato.Al è il vicepresident de comission statût dalComun di Udin che e introdûs lis primisnormis di tutele e valorizazion de lenghefurlane. Al regale adun cul pari Gino lis primistabelis bilengâls che a jerin stadis metudis sulis jentradis di Udin. Tabelis metudis de ZonteZanfagnini e po gjavadis de Zonte Barazza pardeclarade “no conformitât cu lis normis dalcodiç de strade”.Al è stât elet conseîr provinciâl di Udincun Leghe Friûl, dopo dal temporani“congjelament” di MF.Funzionari de Cort dai Conts, iscrit al Ordin daigjornaliscj dal 1977, al è stât colaboradôr dal“Messaggero Veneto”. Autôr di studis e saçs distorie dal Friûl, in particolâr de emigrazion.Cultôr di dirit eletorâl, al è stât autôr di ricorsal Tar e al Consei di Stât (un di chescj, peinvalidazion des elezions regjonâl dal 2003, alè in pîts in dì di vuê).Sul so blog www.ilgiornaledelfriuli.net Alberto di Caporiacco,fî dal autonomist storic Gino e cumò puartevôsdal Moviment Friûl al ufrìs jutori pes iminentis elezions.«In vista delle prossime elezioni» si pues lei te prime pagjine«offriamo a singoli candidati, così come ad associazioni,enti ed organizzazioni, nonché a partiti politici:Alberto, tachìn dal stât: cuâl isal ilsisteme eletorâl des politichis?Il sisteme eletorâl cumò in vore in Italie aducj i nivei al corispuint, in linie di massime,a un tentatîf di impedî la rapresentativitâtistituzionâl dai partîts piçui.Si à di dî prin di dut, parcè che se no si riscjedi fâ confusion, che la Regjon Friûl-VignesieJulie (jo o continui a definîle cul tratut) e àpotestât primarie par chel che al rivuardeil sisteme eletorâl regjonâl, provinciâl ecomunâl.Par chel che al rivuarde chescj doi ultinsnivei (provinciâl e comunâl), il legjislatôrregjonâl al à copiât a la buine, cence massecoragjo chê che e jere (cumò abrogade emetude adun tal T.U. 267/2000) la leç n.81/93 che e à introdot la elezion direte dalpresident de provincie e dalsindic.Cemût si realizial, chestsisteme anti-piçui?La fonde dai sistemis eletorâiregjonâl, provinciâl e comunâlal è il cussì clamât metodiD’Hondt, un terificantmecanisim “copeminorancis”che secont chest i partîts piçuia pain un presit teribilmentrialt par cjapâ un seç. Il stes sisteme, invezit, alpermet ai partîts grancj di cjapâ seçs cuntunnumar minôr di vôts.Ven a stâi?Fasìn che a esistin il partît A che al cjape30.000 vôts, il partît B che a ‘nt cjape 18.000 eil partît C cun 8.000 vôts.Fasìn fente che chescj partîts a àn di dividisi12 seçs.Il metodi D’Hondt al previôt che lis cifriseletorâls di ogni partît a sedin dividudis par1, 2, 3, 4, 5 e vie indevant e che, ta chestemaniere, si vedin cuozionts eletorâi e i seçs asedin assegnâts a cui che al à il cuozient pluialt.Il legjislatôr nol àpreviodude nissunenorme par tutelâsicuintri chei cheelets intune liste,le bandonin parpassâ intune altreformazion.Al prin in classifiche assolude, i spiete ilprin turni par scuedi…Sì. Il prin seç al va al partît A (30.000), ilsecont al partît B (18.000), il tierç al partît A(30.000 : 2), il cuart al partît A (30.000 : 3), ilcuint al partît B (18.000 : 2), il sest al partît C(8.000), il setim al partît A (30.000 : 4), l’otâfal partît A (30.000 : 5), il novesim al partîtB (18.000 : 4), il decim al partît A (30.000: 6), il decimprin al partît B (18.000 : 4), ildecimsecont al partît A (30.000 : 7).Duncje al partît A i van 7 seçs, al partît B 4e al puar partît C dome 1 seç. E pûr il partîtC nol à cjapât un setim dai vôt dal partîtA, ma plui di un cuart. In maniere lizere alrisulte penalizât ancje il partît B che, ancjese al à cjapât il 60% dai vôts dal partît A, alvarà invezit une percentuâl minôr di seçs(4 cuintri 7, mintri il 60% aldarès 4,2).L’efiet al è inmò pluidevastant tal câs descoalizions, cuintriponudisa moviments politics che sipresentin di bessôi.Cence contâ che a son ancjei “premis di maiorance”!Esat: un altri mecanisimfondamentâl, che ocjatìn in ducj i sistemis eletorâi – di chelCjamare/Senât al regjonâl, fintremai alnivel provinciâl-comunâl, al è rapresentâtdal cussì clamât premi di maioranceche al permet di podê contâ sul 60% derapresentativitât consiliâr a cui che al vinç liselezions, indipendentementri dal numar divôts efetivementri cjapâts.Però almancul si rive a governâ, no mo?Al è clâr che cheste prevision e vedi unsens, stant che e je indreçade a sigurâune maiorance salde a cui che al à vint liselezions, ma il legjislatôr nol à previodudenissune norme par tutelâsi cuintri chei cheelets intune liste, le bandonin par passâ1) consulenza “all inclusive” per tutti gli adempimenti burocratici finalizzatialla presentazione di candidature e liste, con supporto nella predisposizione dieventuali ricorsi; 2) promozione d’immagine; 3) consulenza nella redazione delprogramma politico-amministrativo; 4) cura della “comunicazione” all’esterno;5) predisposizione, impianto e conduzione di un sito internet; 6) servizio diagenzia di stampa per tutta la durata della campagna elettoralee nel periodo precedente.»A cui miôr di lui, duncje, si podevial domandâ une piçule vuidepar spiegâ cemût che a funzionin lis diviersis votazions li cheducj i furlans a saràn impegnâts pai 13 e 14 di Avrîl?Un viaç te materie misteriose e inmagant des leçs eletorâlsintune altre formazionven a stâi chei che, unevolte che a son elets,a fasin ce che ur pâr dallôr mandât, passant demaiorance a la oposizion eil contrari.Mi sint di dî che chescj cheo vin descrit a son ducj sistemisproporzionâi (rindûts avonde pôcproporzionâi dal mefitic metodi D’Hondt)cun corezion maioritarie.Tu disevis che chest metodi al rivedes politichis fintremai aes provinciâlscomprindudis…Tai comuns piçui al esist il maioritari sec (tenestre regjon chei sot dai 15.000 abitants).Chi nol è previodût il secont turni, nolè nancje previodût il vôt “diszontât” tracandidât sindic e listis che lu poiin e cuiche al vinç, ancje cun dome un vôt plui dalsecont classificât e cence bisugne di vê lamaiorance dai vôts (50% + 1) al cjape dut,ven a stâi i 2/3 de rapresentance consiliâr.E il turni dopli?Il turni di balotaç al è previodût domepes elezions comunâls parsore dai 15.000abitants e pes elezions provinciâls. Tachescj sistemis eletorâi e je previodude lapussibilitât dal vôt “diszontât”, ven a stâi joo pues votâ la liste A ma – tal stes timp – ilcandidât sindic Z, poiât dai partîts B e C.Al turni di balotaç, che si davuelç dôssetemanis dopo dal prin turni, a van i doicandidâts plui votâts se nissun, tal prin turni,al cjape il 50% +1 dai vôts.Une robe simpatiche ma che e sa avonde di“marcjât”, cuasi di suk arabic,al è il cussì clamât mecanisimdal imparentament che al puesvignî tra il prin e il secont turni.Duncje lis aleancis a puedingambiâ…I candidâts sindics (o presidentsde provincie) che a van albalotaç a puedin strenzi aleanciscun listis che tal prin turni a ànpoiât altris candidâts, zontant il lôrsimbul su la schede dal secont turni.E seguìs uneridistribuzion dai seçsrispiet a ce che si sarèspodût calcolâ fondantsisui risultâts dome dalprin turni.E pal parlament dal stât? Ce sucedial?Ancje chi l’impuartant al è jessi part (ancjese partîts minuscui) di une coalizion. Paresempli: la Dc per le autonomie-Nuovo Psi,ancje cuntune percentuâl mancul dal 1%dai vôts, risultant aleade cu la Casa delleLibertà tes politichis dal 2006 e à puartât acjase une dignitose scuadre di parlamentârs.A la coalizion che e à vinçût a la Cjamaredai deputât i ven dât un robust premi dimaiorance (almancul 340 seçs).Ancje tal Senât al è un premi di maiorance,ma chest al ven dât su base regjonâl, fat cheal puarte dut câs a un ecuilibri sostanziâl,tignût cont che a son regjons par tradizion“rossis” e altris “blancjis” e che, duncje, noje la pussibilitât di grancj spostaments sulplan dai consens risultant une vore saldis listindincis eletorâls dai citadins di chês partsCuasi di suk arabic,al è il cussì clamâtimparentamentdi Italie.Ce aial di fâun gnûf partît/candidât par presentâsi a liselezions?Pe Cjamare e pal Senât e je la esenzionde racualte des firmis par cui che al èrapresentât cun almancul doi elets intun daidoi rams dal Parlament e par cui che al àelet almancul un rapresentant tal Parlamenteuropean.Ducj chei altris a àn di cjapâ sù lis firmis parpodê partecipâ.Pes Regjonâls e je la esenzion deracuelte des firmis par cui che alà vût almancul un elet, cuntun sosimbul, te legjislature di prin. Paresempli: però il Popolo delle Libertàe Pd, jessint partîts gnûfs, a àn di cjapâ sùlis firmis, invezit Leghe, Udc, Cittadini per ilpresidente e altris a son esentâts.Pes provinciâls e pes comunâls ducj a àn dicjapâ sù lis firmis.Par sierâ: ce sucedial se un sindic, unpresident di provincie, un president diregjon a murin, o si dimetin, o a sonsfiduciâts dal consei?Tal câs de muart, dal impediment o desdimissions, l’ent al è vuidât dal vicesindic odal vicepresident fintremai a la Primevereseguitive e po si va a gnovis elezions.Tal câs di sfiducie consiliâr al è l’insediamentdi un comissari e il consei al cole fint aeprime scjadence utile par gnovis elezions(Cun ducj i premis di maiorance ben descritsdi Alberto di Caporiacco al capite di râr, main Provincie di Udin al è sucendût: no si sinfat mancjâ propit nuie, n.d.r.).la patrie dal friûl _ MARÇ 2008 _ 4 la patrie dal friûl _ MARÇ 2008 _ 5

Speciâl VotazionsSANDRI CARROZZOANTONELLA LANFRITVotazions SpeciâlVotâ dilunc de storieCualchi esempli di rapresentance politiche e di cemûtche a vignivin eletis te antichitât. Da la votazion paraclamazion dai Celtis ae rapresentance par dirit di censde Ete di Mieç. I sù e i jù de democrazie te storieI CeltisSi à simpri di visâsi che dai Celtis no vinnissune testemoneance direte, stant che noscrivevin: alore o savìn dome ce che nus àncontât i storics grêcs e latins e ce che al vencjatât dai archeolics. Dal pont di viste deorganizazion politiche lis tribûs celtichis,cemût che a jerin i “nestris” Carnis, a vevinune sorte di parlamentut li che a jerin iplui anzians e che salacor a jentravin dentriin graciis de lôr etât e de lôr savietât eesperience: stant chela comunitât e jereavonde piçule e nomasse stratificade, eche par altri al jereimproibît scrivi, lis leçsa jerin mandadis a memorie e aplicadis daûrde tradizion. In gjenerâl si pues pensâ chechest consei dai anzians nol fos elet: cui cheinvezit al veve di jessi votât al jere il re, par vieche pal solit no si ricognosseve la ereditarietâtde corone, ma i vuerîrs a eleievin il re ognivolte che chel di prime al jere muart o aldecjadeve. La forme di elezion e jere semplice:zigadis e sunôr di armis cuintri dai scûts pardâ il favôr a un di chei che a vevin tant lustridi jessi ricognossûts degns di jessi candidâts.zigadis e sunôr diarmis cuintri daiscûts par dâ il favôra un dai candidâtsI Romans, o miôr i Latins di AquileeAquilee, ancje se si fevele di Romans, e jereune colonie di dirit latin: in dì di vuê apuedin someâ sinonims, ma cheste diferencee veve un significât impuartant, ancje pesvotazions. Se Aquilee e fos stade une coloniedi dirit roman i siei citadins a saressin stâtscalcolâts come se a fossin de capitâl, e i lôrvôts a saressin finîts, in teorie, tal totâl dice che si votave a Rome. Invezit e jere unecolonie di dirit latin, duncje e veve un soordenament e une sô autonomie. In detaino son notiziis masse precisis di cemût cheal funzionàs il sisteme eletorâl a Aquilee. Dalsigûr i aministradôrs plui impuartants decitât a jerin elets, ma no vin di fâsi la falseidee che e fos une democrazie, nancje taiagns de Republiche: il sisteme eletorâl romanal jere fondât su la disparitât e su la ricjece.Par votâ la popolazion no jere dividude incircoscrizions gjeografichis o demografichiscuntun numar plui o mancul compagn dieletôrs dentri, ma ben in 5 classis di ricjece: albastave che lis dôs primis classis, formadis dichei plui siôrs che a jerin une minorance unevore piçule de popolazion, a fossin dacuardisu alc e a vevin za la maiorance: cussì tantisvoltis lis classis plui puaris nol coventavenancje che a lessin a votâ. Chest al sucedeve aRome, e si pues pensâ che a Aquilee il sistemeal fos plui o mancul compagn.I LangobartsI storics a son dacuardi cheno si sa tant dal sistemedi podê langobart: sulimprin al veve dal sigûrune struture parele a chêdi chês altris popolazionsgjermanichis, li che la aristocrazie daiTe pagjine disens di Di LenaSot Rome tantisvoltis lis classis pluipuaris nol coventavenancje che a lessina votâvuerîrs e sielzeve il so re e par solit il titulnol jere ereditari. Cui contats cul montlatin i langobarts a cambiin in part la lôrorganizazion e tal moment che a cjapin ilpodê in Italie a dividin il teritoriil plui ducâts. Cu la istituzion dalprin ducât, chel di Forum Iulii, sipues dî che a fasin nassi il concetstes di Friûl e lu fasin ancje tal segnde autonomie: a vevin di jessi lisfameis langobardis furlanis pluipotentis a sielzi il duche di Cividât,forsit cuntune sorte di elezion.Cheste prerogative di sielzi chi la autoritâtplui alte dal ducât e je stade savoltade dalsisteme feudâl puartât dai Francs, li che aljere il re o l’imperadôr che al decideve cu lasô autoritât centrâl cui che al veve di tignîla aministrazion periferiche: chest atac aelibertât furlane al è salacor un dai motîfs cheal à puartât i langobarts di chenti a fâi cuintriae invasion ancjemò par doi agns dopo cheil ream di Desideri al jere colât. Il Friûl al venconcuistât dai Francs dome tal 776.Il Parlament de Patriee la ContadinanceLa istituzion dal Patriarcjât tant che podêtemporâl (dal 1077, ndr) e jentre dentri talsisteme feudâl dal Imperi: il patriarcje nolvignive votât, ma sielzût dal imperadôr o dalpape, che a podevin sintî pressions di grups dipodê locâi, ma soredut a cjalavin il lôr interèse i ecuilibris gjeopolitics. Il podê locâl al jerein ogni câs une vore fuart: i nobii furlans, lisautoritâts eclesiastichis plui impuartantis e liscomunitâts citadinis furlanis a vevin dirit dirapresentance tal Parlament. In gjenerâl chestal vûl dî che nancje i “parlamentârs”furlans a jerin elets, ma a vevindirit di vôt stant che a vevin il podêsuntune cierte part di teritori furlan.Assembleis cuntune ciertepartecipazion popolâr a jerinlis viciniis, lis riunions di unrapresentant par ogni famee, che in efietse veve un podê une vore limitât: e podevedeliberâ su cemût doprâ lis risorsis comunis,pal plui prâts, palûts e boscs (lis comugnis)o su petizions devant dai siôrs feudâi, chein ogni câs a gjoldevin di une sproporziondi podê une vore grande in lôr favôr. Cundi plui il lis riunions in gjenerâl a jerin rarise la nomine e la durade in carghe dal deana podevin jessi variis (elezion, estrazion asorte, sielte di bande dai cjamerârs de glesie oaltris ancjemò). Sot Vignesie, daûr des crisisviolentis tra contadins e siôrs, e cjape formela Contadinance (1518, viôt il numar stât dePatrie, ndr), une assemblee dai deans, cunfunzions di organizazion fiscâl e ancje militâr.Il plebissît dal 1866 pe annession ae ItalieI venits a domandin l’anulamentVôt no simpri segret e scrutinis pôc trasparents. La Life in Venit ai 20 di Fevrâr passât e à fat savê di ricorial Tribunâl par i dirits dal om a Strasburc par otignî l’anulament dal plebissîtIl Venit al è imbesteât, par vie che nol rive a gloti chê che, secontplusôrs studiôs, al sarès stât un grant ingjan, ven a stâi il plebissîtdal 1866 par passâ sot dal Ream di Italie, dulà che tancj “no” si saressinvoltâts in “sì” biel dal scrutini des schedis.La ultime azion par rivâ ae veretât, le à inmaneade juste cualchizornade za fa, ai 20 di Fevrâr, la socie Life, Libars imprenditôrsfederaliscj europeans, che e à fat savê di ricori al Tribunâl par i diritsdal om a Strasburc par otignî l’anulament di chel vôt. E chest dopo cheil Tribunâl di Vignesie si è declarât incompetent te materie.La facende, però, in Venit e à cjapade ancje une vie istituzionâl, par vieche la Comission Culture dal Consei regjonâl, pressedude dal leghistDaniele Stival, ai 27 di Dicembar dal 2007, te ultime sentade dal an,e à aprovât ae unanimitât, la costituzion di une comission di storicsIL CARTELPublicitât pal plebissît.(Gjavât fûr di www.morsanodistrada.it)Il vôt in Patrie: il puar plevan pre Riva di «Cosean dal no»In Friûl, che al veve 466 mil abitants, i favorevui ae Italie a forin 105 mil 386. Dome il paîs di Coseanal votà difarent e cualchi dì dopo e rivà une sdrume di int par cjapâ a pachis il puar plevan pre Riva,che al veve racomandât di votâ secont cussienceIn Friûl, dome a Cosean i “no” ae anessiondal Friûl al Ream di Italie, cul plebissît al1866, e vincerin cuintri i “sì”. Anzit, ducj i 26votants si esprimerin ae unanimitât. Cussì,di in chê volte, il paîs si lu cognòs ancje tantche “Cosean dal no”.Stant lis cronichis, in Friûl, che al veve 466mil abitants, i favorevui a forin 105 mil 386.I contraris dome 36. Dongje chei di Cosean,2 a Cjampfuarmit e Martignà e 1 a Udin,Vildivar, Sant Lenart di Cividât, Bordan,Nimis e Lauc.Se pardabon a fossin stât ducj cussì cunvints,a son in tancj aromai a metilu in discussion,stant che ta chel plebissît plui che la volontâte somearès che a vedin contât i brois. Macussì e je lade e, inalore, al è ancjemò pluiinteressant di rivâ adore a capî cemût chedome a Cosean si rivâ a vê tant coragjo.Dal Venit ae Sicilie, al pararès che i brois esein stâts une carateristiche costant di chêconsultazion popolâr. Une cerce, di fat, sile cjate ancje tal “Gattopardo” di GiuseppeTomasi di Lampedusa. Scrit tra il 1954 e il1957, il romanç al conte la storie dal antenâtdon Fabrizio Corbera, princip di Salina, e deIl prof. Olivo Pezzetta al à cirût di capîlu lanta sgarfâ tal archivi comunâl e tal Archivi diStât, ma “cjartis alì no ‘nd è”, al conte. Si che,la uniche documentazion che i à permetûtdi ricostruî la cuestion, al conte, al è stât ildiari dal plevan pre Giovanni Cossio, che alfo a Cosean dal 1943 al 1980 e si premurà discrivi ce che la int i contà, e i numars che alpublicà il cuotidian “La Patrie dal Friûl”.Il Comun in chê volte al veve 2 mil animis.Tra il cjâflûc e lis cinc frazions al votà il 12%:tes frazions ducj “sì” i 219 vôts. Dome il paîsdi Cosean al votà difarent. “Lis ipotesis che alfâs pre Cossio a son dôs” al spieghe Pezzetta,che lis à scritis tal sô libri “Piccola storia delComune di Coseano”, mandât fûr dal 2003.Tal prin câs, al pararès che il vescul di cheiagns, bons. Pietro Zamburlini, al fos stâtcontrari fintremai tal ultin, cuant che ludes Universitâts Ca’ Foscari e Padue, par che a studiin par ben la suazestoriche, sociâl e politiche dulà che si è madressude la anession dalVenit ae Italie. A votarin dome 650 mil personis su une popolazion di 2milion 603 mil e 9 residents, cuntun risultât che, secont cualchidun, alfo condizionât dal fat che il vôt nol jere simpri segret e i scrutinis pôctrasparints. Tant al è vêr che a forin dome 69 i “no” cuintri i 646.789 sì.Pe istituzion de Comission di studi, la Regjon dal Venit e à impegnât 57mil e 700 euro.Su la storie pôc clare di chel vôt, Ettore Beggiato al à bielzà scritza fa vot agns il libri “1866: La grande truffa”, che al continue ajessi domandât in dutis lis librariis di Italie, tant che la EditoriaUniversitaria di Vignesie, tal Otubar passât, e à publicât une secondeedizion. Un libri plen di documents, dulà che Beggiato al poie la sô tesi.Ancje il Gattopardo al votà “no”, ma…sô famee tra il 1860 e il 1910, a Palermo etal feut di Donnafugata. Subit dopo il vôt, ilprincip al và a cjace cul so amì Don CiccioTumeo e i domande cemût che al à votât. Echel, dopo une prime rispueste, i pant di vêvotât “no”, “però - al zonte - cualchidun al àtrasformât il no intun sì”. (An.L.)varès convinçût Quintino Sella. La gnove,però, no varès di jessi rivade a Cosean e,in chel dì dal vôt, il plevan, pre Riva, cussìa contavin i vecjos, te messe de buinore alracomandà di votâ secont cussience.Une seconde ipotesi, che al fâs simpri ildiari di pre Cossio, e je che i “no” di Coseansi salvarin par vie che il sindic al puartà ascrutinâ lis schedis a Sant Denêl, dulà chea jerin presints rapresentants internazionâivignûts a controlâ la coretece des votazions,e chescj a varessin impedît i brois.Fat al è che cualchi dì dopo, propit di SantDenêl e rivà jù une sdrume di int par cjapâa pachis il puar plevan pre Riva, che alrivà a scjampâ a Maian, di dulà che al jereorigjinari, vistût di carabinîr. A Cosean noltornà plui.la patrie dal friûl _ MARÇ 2008 _ 6la patrie dal friûl _ MARÇ 2008 _ 7

Speciâl VotazionsMARA PICCOLICHRISTIAN ROMANINIREDAZIONVotazions SpeciâlTessitori intun dissendi Gianni Di Lena1907: i furlans tal Parlament di VienePrimis elezions a sufragji universâl: a Viene al ven elet Giuseppe Bugatto.L’unic che al vedi tignût un discors uficiâl in lenghe furlane intun Parlament, intal 1918Tal imperi austro-ongjaric, il sufragji universâl (viôt boxa pagj 10) al vignì concedût tal 1907 dal imperadôrFranz Josef, dopo di une lungje bataie a Viene cunmanifestazions che a vevin clamât in place 200.000personis. In Italie si lu ve dome tal 1912: cuntune leç diGiolitti si autorize il vôt a ducj chei che a vevin 20 agnse che a savevin lei e scrivi, e la distinzion cui analfabetis even gjavade tal 1918. Intal mês di Mai dal 1907, duncje,il Friûl austriac al votave cul sufragji universâl e inteprincipesche contee di Gurize e Gradiscie a vignivin elets doi deputâtscatolics: don Luigi Faidutti tal coleç de Alte (Gradiscje-Cormons) e ildot. Giuseppe Bugatto tal coleç de Basse (Monfalcon-Çarvignan). ADael luminariis e cjampanis a vevin festezât lis elezions (260 vôt parBugatto, 22 pai liberâi, 0 pai socialiscj) e la sperance dai contadins e jerealte. Giuseppe Bugatto, di famee di Dael, al veve studiât a Gurize, si jerelaureât a Graz in Leç e al jere deventât funzionari ministeriâl. Si jereinteressât plui voltis de situazion dai contadins e dopo de elezion, sin deprime sentade dal parlament, Bugatto al veve fate une proposte di leçLa prime pagjine divere partecipaziondemocratiche al vôt siregjistrà in Italie, tal 1946.Il “sufragji universâl” dai2 di Jugn si à cul referendumistituzionâl par sielzi tra monarchieo republiche. E tal stes contest sivotà ancje pe Assemblee Costituent, che eveve invezit tornâ a scrivi compits e funzions,organizazion e divisions dal podê,daspò il scjasson dal fassisim.ISTANCIS FURLANIS_Un om,soredut, al rapresentà lis istancisdai furlans: Tiziano Tessitori. Uneativitât politiche, la sô, començadetal 1919, cu la adesion al Partîtpopolâr. In chês listis al jere stât elet deputâttal 1921: il plui zovin di Italie. Ai 29 di Luidal 1945, al veve fondât la “Associazion peautonomie furlane” e in Otubar si jere iscrita la Dc. Cul Scût Crosât, al sarà elet dentri deCostituent, cjapant dal president dal conseiAlcide De Gasperi l’incaric di spiegâ aeCjamare, la posizion regjonaliste dal partît,intant de scriture de Cjarte costituzionâl.dal 1947 al CinePuccini di Udin,Tessitori al tenil discors pluinomenât sul FriûlL’imperadôr Franz JosefAGNS VIVARÔS_A son i agns dalautonomisim e di un vivarôs sintiment dirivendicazion di specialitât, in clâf zale eblu. Ai 11 di Zenâr dal 1947 al nas il comitâtpe autonomie regjonâl. Ai 19, intant di uneAssemblee dal “Moviment popolâr furlanpe autonomie regjonâl” (tra i fondadôrsGianfranco D’Aronco, Chino Ermacora ePier Paolo Pasolini) al Cine Puccini di Udin,Tessitori al ten il discors plui nomenât sulFriûl. Ai 27 di Jugn dal 1947,in gracie dal emendament“Tessitori”, la Costituent e dail bon acet al Statût speciâlpe Regjon Friûl-VJ. Dutislis fuarcis politichis furlanisa son contrariis, la pôre e jeche la specialitât e puedi esponi il teritori arivendicazions slavis. Dacuardi cun Tessitori,dome il moviment di D’Aronco.LIS PRIMIS ELEZIONS_Cuant che, aprovadela Costituzion, la Italie e tornarà al vôt ai18 di Avrîl dal 1948, primis elezions derepubliche, al Senât i furlans no varan dubistal mandâ sù di gnûf Tessitori. Ta chel ramdal parlament, si votave cul maioritari, ma ilpar regolamentâ i rapuarts dai colons te contee. Cheste leç ancjese aprovade no ven mai aplicade parcè che e tache la primevuere mondiâl. A fin de vuere, tal 1918 il parlament di Vieneal torne a animâsi e i rapresentants des diviersis popolazionsdal Imperi a cirivin di trasformâ la Monarchie Asburgjicheintun Stât Confederât cun largjis autonomiis locâls. Ai 25 diOtubar dal 1918, in cors de sentade dal Parlament, Faidutti eBugatto, dal moment che a pensin di pierdi ogni autonomie deprovincie sot dal ream di Italie, si esprim a pro de autonomiedal Friûl Orientâl intune federazion di stâts sot de influence demonarchie austriache, cuntun famôs discors finît cu lis primis e ultimisperaulis furlanis ditis in Parlament a Viene: “Se ducj nus bandonin, sijudarìn bessôi. Diu che al fasi il rest. No volìn che nissun al disponi dinô, cence di nô.” Cheste posizion e leve a scuintrâsi cun altris deputâtscatolics dal Trentin, vuidâts di Alcide de Gasperi che invezit a cirivinla adesion di ducj chescj teritoris a la Italie. O savìn come e je finide lastorie: ma il sproc “fasìn di bessôi” al è ancjemò popolâr in Friûl, simbuldi une dignitât che no lasse spazi a vaiotaments.OSCAR PUNTEL1946: il prin “sufragji universâl”pe Italie. Tessitori alfîr de PatrieIntal 1946 e nassè la republiche taliane. A son di chel periodi la figuree lis istancis, ancjemò atuâls e validis, di Tiziano Tessitorisbarament al jere cussì alt che, di fat, i bancsa forin dividûts proporzionalmentri, comeche invezit di sisteme al sucedeve pe Cjamare.Dal ‘50 al ‘53, il senatôr al fo sotsegretari taiguviers di De Gasperi e po tal Lui dal 1960– prin furlan te storie de Republiche – ministride riforme democratiche. Ai 25 di Jugn dal1962, in Senât, al puartà cuatri emendaments:istituzion de provincie di Pordenon, Udin cjâflûc aministratîf par cuestions gjeopolitichis,Triest citât speciâl, dentri de specialitât deRegjon, cun largje potestât di autoguvier. LaDc lu metè al pâl, ma ai 24 di Lui il StatûtSpeciâl al ve il bon acet, cemût che al burìsfûr dai progjets di Lorenzo Biasutti, Armani,Schiratti, Toros, Pellizzo e Tessitori. Cussì ilsenatôr al sierà il so discors in Senât intant daldibatiment: «Il Stât al varès di fâ un secont pase studiâ la pussibilitât di tornâ a dâ a Triest, incualchi mût, i siei teritoris internis, che no sonil Friûl, che nol pues jessi il Friûl, che nol fomai il Friûl. I siei teritoris internis a son chei deEurope dal centri est».Al tornarà a jessi elet senatôr tal Mai dal 1968.Di gnûf ministri de Riforme burocratiche,cualchi mês dopo.Il MovimentFriûl tal 1968Il prin partît politic dai furlans nassûttal 1966 si presente pe prime volte alapontament eletorâl pes regjonâls, puartanta Triest ben 3 conseîrsGino di Caporiacco intundissen di Gianni Di LenaTal secont Dopovuere lis fuarcis furlanistis eautonomistis a fasevin pression sui partîts centrâi parviodi sodisfatis lis lôr istancis.Magari cussì no “l’arc costituzionâl” al jere sortdevant di chestis vôs e suntun fuart sburtpopolâr al nassè tal 1966 il Moviment Friûl,che al viodeve tra lis vuidis ancje pre ChecoPlacerean, coofondadôr dal Partît. A jerinagns di grant ferment inteletuâl e politic eancje il Moviment Friûl si cjatà dal mieç dicheste arene cuntune composizion eterogjenie: te gnove formazione confluive int di ogni divignince politiche, dant cuarp a che chestefuarce popolâr che e meteve adun cui che al veve acûr la cause furlane intune regjon a statût speciâl apene nassude (la bataie pe Universitât dal Friûle fo un pont programatic fondamentâl). Laprime legjislature dal consei regjonâl dal Friûl-Vignesie Julie, nassude tal 1964, e leve viers laconclusion. Tal 1968, no cjatant poie tai partîtscentrâi, ancje il Moviment Friûl al cjapave ladecision di presentâsi a la competizion eletorâlcuntun so simbul e une sô liste. La afluence a lisurnis e fo dal 87,92% e i furlans che a votarin lagnove fuarce autonomistiche a forin passe 36.000. IlMoviment Friûl al cjapâ sù risultât storic, cuintri ogniprevision, puartant a cjase ben trê conseîrs: CorradoCecotto, Gino di Caporiacco e Fausto Schiavi (che alfo president dal Moviment fintremai che al mancjàtal 1972: e cjapà il so puest in consei regjonâl CorneliaPuppini). Al fo il moment di massime rapresentancedal partît etnic furlan par ecelence stant che dopo dichê volte nol rivà plui a elei ducj chescj conseîrs. Maal coventave struturâ un partît nassût come fuarcepopolâr. Tal 1978 i risultâts di cheste organizazion nomancjarin e se il sisteme eletorâl di chel an al puartâ alMoviment Friûl dome doi conseîrs regjonâi (Marco DeAgostini e Cornelia Puppini), i vôts a forin passe 38.000,il massim risultât mai vût. Dal 1993 il MovimentFriûl stant che di une bande nol rivave a “sfondâ” e dichê altre la neo comparide Leghe Nord e veve vût ilconsens dal 32% dai furlans al decidè di lassâi cjamplibar e di no presentâsi a lis competizions eletorâls pûrmantignintsi distès operatîf come moviment politic.La storie resinte dal Moviment Friûl e je fate di alts ebas, condizionade de tendince dal autonomisis furlandi pierdisi in mil riui, cence rivâ adore a fâ grup intuneuniche fuarce politiche come che al pues jessi stât palSüdtiroler Volkspartei o la Union Valdôtaine.Fausto Schiavi intundissen di Gianni Di Lena1993: il boomde Leghe Nordcun lidrîs furlanisTai agns 90 il fenomen de Leghe Nordal sbarcje in Friûl e si rivolç indrece aifurlaniscj par cjapâ pît. Il biel e il brut dichei che a àn acetât la paronance di BossiTai agns 90 il scandul di «Tangentopoli» e – o vin di tignîlu a ments –il mûr di Berlin che al è colât, a crein davoi te politiche taliane. Si fâsindevant il fenomen de Leghe Nord. Nassude tant che Leghe Lombarde,tai agns 80 il moviment al cîr aleâts tai partîts autonomiscj dal Nord e sirive cussì al progjet de Leghe Nord. In Friûl ireferents dal leader Umberto Bossi a son dalMoviment Friûl, in particolâr Roberto Visintin,che al deventarà senatôr de Leghe.Rivât il moment di meti jù lis listis eletorâlspes regjonâls 1993, i autonomiscj di chentia cuestionavin (ancje justementri: bisugne dî che la nestre tradizionautonomistiche no je seconde a di nissun) e alore si conte che al rivàl’ultimatum di Bossi: o ducj dentri sot de Leghe o nuie. E cussì tancja diserin di no, ma di chei che si candidarin a lerin sù ducj (i conseîrsleghiscj a forin 18).LIDRÎS FURLANIS_La Leghe Nord in Friûl, duncje e nas cun lidrîsfurlanistis. Par cualchidun, une sorte di racuelte di chel semenât tai agns60 di Cecotto (Corrado), di Caporiacco, Schiavi. In regjon e je separadefin de fondazion in Leghe Friûl e Leghe Triest, ancje se tal 2001 e deventeLeghe F-VJ, viodût che la partecipazion a Triest e je cussì scjarse che no rivinLA GNOVE STAGJONVe i conseîrs in regjon tal 1993PARTÎT % VOTANTS SEÇSLega Nord (LN) 28,5% 18Democrazia Cristiana(DC)22,3% 15Partito Democraticodella Sinistra (PDS)9,9% 5Movimento SocialeItaliano-Destra 8,3% 5Nazionale (MSI-DN)Partito dellaRifondazione5,5% 4Comunista (PRC)Alleanza Verde Friuli-Venezia Giulia5,4% 3Partito SocialistaItaliano (PSI)4,7% 3Lega AutonomistaFriuli (LAF)4,7% 2Lista per Trieste (LpT) 3,3% 2a lâ indevant bessôi. Cheste separazion simboliche e varès di tornâ invore: dal 2005 e je stade aprovade une mozion par fâlu, dal momentcongjelade.Sigûr la Leghe e à fat une azion furlaniste, ancjedal pont di viste de visibilitât e de propagande.Piçul esempli: prime dal 1993 i furlans no savevinnancje cuale che e jerela bandiere dal Friûl,confondintle dispèscun chê de scuadredi balon dal Udin.Oltre a la plui concretecreazion de leç regjonâl15/96, la prime petutele de lenghe furlane.In regjon e jeseparade fin defondazion in LegheFriûl e Leghe TriestDentri dal partît eje une curint penzedi chei che a disin“no covente lalenghe, e coventela economie”I LIMITS però a son tancj: la Leghe al reste un partîtche nol è furlan. Rome o Milan al gambie pôc.Dentri dal partît no son ducj furlaniscj, anzit e jeune curint penze di chei che a disin “no covente lalenghe, e covente la economie”. Un esempli RobertoAsquini, passât in Forza Italia. Di ultin, une grandeocasion pierdude: no àn creât une fuarte leadership«di chenti» e «par chenti», autoctone e autonome:Guerra, Cecotti (Sergio), Fontanini e vie indenant ason restâts une mieze promesse.la patrie dal friûl _ MARÇ 2008 _ 8 la patrie dal friûl _ MARÇ 2008 _ 9

Speciâl VotazionsREDAZIONAniversaris AtualitâtLis ultimis elezionsstadis: la nassitedi Princip IllyTal 2003 il centri drete al fâs di dutpar pierdi e il furlanist Cecot si lee cun Illy,che al vinç. Ma l’ecuilibri jenfri Trieste provinciis furlanis che si sperave al dure– magari cussì no – ben pôcDREE VALCICIn principi al jere Antonione, prin president regjonâl no furlan, ma il pês daipartîts al contave ancjemò. Po dopo e scomence la ere Illy. E lis robis a gambiin:prime di dut il centridrete al fâs di dut par pierdi lis elezions. Nol candide Tondo, mala Guerra, ma ancje cussì la partide si zuie in Friûl, ven a stâi che se no fossin stâtsdoi episodis, e podeve lâ in maniere divierse. Il prin e je la liste di FerruccioSaro che e sbreghe vie Forza Italia, la seconde la decision diCecotti di judâ Illy. L’om che al rapresentave la figure pluicognossude e preseade dal autonomisim furlan dai ultinsagns, al domandave ai furlans di votâ pal triestin Illy e no pefurlane Guerra. In contemporanie il Mf al decideve di lassâsicjapâ dentri des promessis di F.I. e de Leghe.O savìn cemût che e je lade, i «Visitors» (il sorenon inventâtdi Cecot par definî i leader forescj de Cdl, n.d.r.) a vevinsustât ce tancj di lôr. Istès però il margjin di consens dalcentriçampe in provincie di Udin nol è stat mai cussì di largjemisure, dabon che pôc timp dopo Strassoldo al è tornât acomandâ in provincie.Tal 2003 tancj di lôr a àn pensât duncje che un acuardi Illy -Cecotti al varès puartât a une sorte di ricognossiment uficiôsCecotti intun dissendi une sorte di bivalence tra cjâflûc e lis trê provinciis furlanis.di Gianni Di LenaSi è dimostrât subit che la direzion no jere cheste e soredut sulis grandis oparis, Tiliment, curidôr 5, cimentifici, eletrodots, la vision dal guvierregjonâl e lave in direzion contrarie al interès dal teritori furlan. Tal stes timp ancjela sperance che Convergenza e podessi cressi e sfumave e Cecotti si è cjatât isolât ecence podê fâ nuie. La massime visibilitât pe Autonomie furlane si jere sfantade talzîr di pôcs mês in place Unitât. Tal stes timp e mostrave interie la sô muse la lobbytriestine ancje cu la propueste de Euroregjon: un teritori cuntun ciâf sôl e tantecontadinance ator.A tornin lis elezions e Illy al sa benon che in cualchi maniere al à di tornâ a intortâi furlans e duncje si presente come difensôr de lenghe, rispiet ai siei socis Ds, cumòPd. Ancjemò une volte il progjet de classe politiche triestine si mostre di plui lungjeprospetive: il puart, lis grandis oparis, l’acentrament di uficis e rapresentancis, laricercje: une capitâl vere.E i furlans a zuiâ di rimesse, sperant che il Princip al sedi iluminât.Curiositâts a proposit di sufragjiIl sufragji universâl al è il principi che al da a ducj i citadins maiôrs di etât la pussibilitât di partecipâ alis consultazions publichis. Il principi dal sufragji universâl masculin si ve pe prime volte tai Stâts Unîts diAmeriche pe lôr indipendence dal 1776, ma metût in vore cun tantis limitazions, tant e je vere che il prin vêrsufragji universâl tal Usa al è dal 1966!Il prin paîs a fâ bon il sufragji ancje pes feminis al fo la Gnove Zelande intal 1893, invezit in Svuizare lisfeminis a puedin votâ dal 1971, in Portugal dal 1974. In Italie lis feminis a puedin esercitâ il dirit dal 1947.AI 32 DI MAISe la politiche le vessininventade i furlansBETE DI SPEREO ai fat dôs voltis il scrutinadôr a lis elezions. Inducj i doi i câs nissun di chei che a vignivin li a votâal rivave a capî nuie: su lis schedis a jerin tancj dichei simbui che nancje un studiôs di gjeroglifics alsarès rivât a tradusiju ducj, par no fevelâ di dutislis cumbinazions che tu vevis par meti lis crôs cullapis. Tu podevis votâ un simbul e un non di chêstesse liste, un simbul e un non di une altre liste,nome il non (ma alore al jere come se tu votassisancje il simbul), nome il simbul (però alore no tuvotavis il non) e se tu volevis, tu podevis ancjedisegnâti un simbul gnûf di bessôl ta la caseleblancje, e metii dongje un non di un a câs (cheprobabilmentri al varês governât miôr di ducj cheialtris che a jerin bielzà su la schede).Plui che di un politic o di un aministradôr public,lis regulis da lis votazions a samein inventadis dichel istès che si invente lis peraulis crosadis su laSetemane Enigmistiche, chei che in bande a sonsegnâts come “par solutôrs esperts” o “par chei chepropite no àn nuie altri ce fâ par un mês (nancje lâa cjoli in edicule il numar dopo cu lis soluzions)”.O ai rifletût un grum su dutis chestis complicazionse o soi rivade a cjatâ nome une spiegazion: lapolitiche e je cussì complicade nome parcè che nole an inventade i furlans.Se la politiche e fos nassude in Friûl, tant parscomencâ lis votazions no si fasaressin ta lis scuelis(sino mats? Lassâ a cjase i fruts trê-cuatri dîs cencefâ nuie?). No, no: i oms a laressin a votâ tal bar elis feminis da la pirucherie, e chest par dôs resons.Prin di dut parcè che cussì almancul tu puedis fâalc intant che tu spietis di lâ ta la tô cabine, secontpar dismenteâ dute la burocrazie, parcè che ni albarist ni a la pirucherie ur covente di viodi la cjartedi identitât par savê cui che tu sês e se in chê dì tusês bielzà lât li o e je la prime volte.Se la politiche e fos nassude in Friûl no saressinnancje ducj chei partîts cun dutis chês plantis: alplui, a saressin nassûts il partît da la blave e cheldal forment. Il tierç pôl lu varès fat il moviment dalsclopit (no chel da la soie, ma nome par pôre da lispudiesis, che dopo di dutis chês intercetaziôns, inpolitiche no son viodudis masse ben).Ma soredut, se la politiche e fos nassude in Friûl, joo crôt che no saressin plui ducj chei colôrs, parcèche si sa che i furlans no àn masse passion di ros,verts, blu o colôr di rose: ce bisugne ise di dutischês arlichinadis, cuant che al dut o blanc o neri?Fieste dai3 di Avrîla CordovâtChest an la fieste pe Patrie di davuelzaràin Provincie di Pordenon a Cordovât.La zornade principâl e sarà ai 6 di Avrîl li chesi concentraran lis manifestazions: la messepar furlan in domo celebrade dai trê vescuides diocesi di Udin, Gurize e Pordenon, lamostre li dal ex convent dai dominicans elis tantis iniziativis spaniçadis pes placis dalpaîs e tal cjistiel. La mostre e larà indevantfintremai ai 20 di Avrîl.Vigji il blogarinwww.furlan.splinder.comA Zenâr dal an passât, «Vigji di bandul»al à vierzût un gnûf blog in marilenghe.Dopo 12 mês i domandin un belançdi cheste esperience e un judizi su la Rêtin marilenghe, simpri plui in espansionIl to al è il prin vêr blog par furlan.Di fat al è une sorte di «diaripersonâl», la definizion comune chesi da pal «blog». Cemût âstu tacât?No sai se al è il prin vêr blog, sigûr alconte alc di me. O ai tacât stiçât demê passion pal furlan. Mi soi dit: -In chel mâr grant, parcè no tacâ ancje jo? Po o volevi capî se al è chel grant divertiment cheal samee. Cussì o messedi riflessions e coments su la atualitât cun robis che o viôt, spetacuio piçui fats di vite di ogni dì. E o cîr cui “post “di jessi inzornât.Tu tu sês ancje scritôr, su ce robis lavoristu?O voi daûr dal moment, o ai tacât dal ‘95 cuntun gjornalut dal paîs a trascrivi ce che albutave jù a man par furlan un gno amì che nol saveve nancje ce che al jere un ordenadôr.O ai scrit un pôc di dut fin a un test pal ultin Sant Simon. O dopri i concors leterariis comesburts par gjavâmi la tedie e par regolâ i timps. La miôr sodisfazion e je stade un premia Glemone: alì o contavi di doi furlans che si son cjatâts sot Vignesie te bataie di Patràs;metût in recite inte sagre dal paîs.La descrizion: «Alc sudi me: Vigji di bandul.Furlan di mari. O vîfte perifarie dal nuie,Cerneglons, dongje labarbarie di Udin»Ce ti aial dât un an di rêt?Dal sigûr une gnove maniere di jentrâ in relazion cun int foreste,e il plasê di tornâ a cjase e di viodi che a cualchidun i à plasût ceche o ai “postât”. Mi à dât une costance e une scriture plui svelte,provant a rispietâ il furlan scrit, cul jutori dal coretôr. O ai laocasion di scrivi e di fâmi lei cence tamês.Consearessistu di vierzi un blog in marilenghe?Mi maravei che tancj che a fasin i cors di lenghe no lu fasin.Cuntun furlan scrit di principiants si pues za fâlu. Bisugne tignîluvîf, e lâ a cjatâ cui che ti comente. Al jude a fâ esercizi e a cjatâ un tic di ironie. Fâsi lei nol èfacil. E nol à di deventâ un sacrifici. No si à di deventâ sclâfs dal contatôr di contats: un gnoamì lu à gjavât, adiriture.Secont te il fat di savê scrivi plui o mancul coret, isal il principâl ostacul parcè che unnol vierç un blog in marilenghe?Il scrivi par furlan nol è stât fin cumò tant di mode. Lu vignarà se al zovarà a lis relazions,al sgambi. Ma si sa, i furlans (ancje jo) a son mumiots e no si impacin masse. I imprescjinformatics a son. Cualchidun si plate daûr dal fat di no savê scrivi. Jo o soi dal parê che sipues sperimentâ, e che il contignût al vâl tant, la forme i cor subite daûr. E se a scrivi parfurlan a ‘nd è, a lei a son pôcs.La rêt dai blog par furlan e je daûr a slargjâsi. Ce judizi dâstu de tô visuâl?La cualitât de scriture no je cui sa ce, daûr ancje la pocje cuantitât. Cualchidun no siimpegne vonde. Se l’obietîf al è la lenghe, no si slargjarà tant, se invezit al è doprâle parscrivi di ogni, come che o crôt jo, alore il blog al pues deventà une maniere pal confront epar fâ dôs cjacaris e une ridade.Ce disie la tô femine?Jê e volarès viodimi a fâ i lavôrs di cjase e lâ plui a spas, parcè cuant che o soi denant dalordenadôr mi passe la fam e par cenâ e à simpri di spietâmi.la patrie dal friûl _ MARÇ 2008 _ 10 la patrie dal friûl _ MARÇ 2008 _ 11

Atualitât EventsREDAZIONMEDITANTLIS TAL SO CÛRL’an dal MessâlChest titul al è di pre Antoni e lu cjatìn tal editoriâldi La Patrie n. 1 dal 2006 li che lui al scriveve:“(Chest an) la glesie, tes sôs trê diocesis diConcuardie, Gurize e Udin, e intint di fâi a la sô intun regâl so specific, che lu riten grant e induvinât:il Messâl roman par furlan. Il prototip, cun viesteeditoriâl splendide e ilustrazions preziosis gjavadisdal nestri patrimoni, al vignarà consegnât a liscomissions e congregazions competentis par uneautorizazion che si augurìn legjitime, stant laserietât de imprese e l’impuartance de vore”.A son passâts doi agns: il 2007 nus à menât vie preAntoni par simpri cence che lui al vedi gjoldude lapromulgazion dal Messâl e nô in chest 2008 o sincome chei che no san se il Messâl al è distinât avivi o a murî. Cui timps che a corin al pues sucedisei chest che chel.Lis colpis no son dome a Rome, a son ancje culì.No stoi a contâlis ni a cirî lis motivazions; o dîsdome che il furlan al reste te nestre glesie come lamassarie tal palaç dal re: biele e brave tal momentche e covente, ma subit dopo e à di tornâ talcjanton de cusine sporcje.In cheste vicende dal Messâl al è come se al fos unpat segret fra i sorestants di culì e chei di Rome,un tacit acuardi di spietâ, sprolungjâ, rimandâ;il motîf al sarès che il Messâl par furlan nol puessedi aprovât fin che nol è pront chel par talian. Sechest al è vêr, al è un fat gravissim che al vignarèsa scancelâ ducj i proclamis di Zuan Pauli II e dichest Pape a pro des etniis e dai popui tibiâts. Unemancjance di etiche, di justizie e di umanitât; laglesie si ridusarès a no jessi ni credibil ni crodude.In chest 2008 lis trê diocesis di Concuardie, Gurizee Udin a fasin cun ogni solenitât l’an cromazian inonôr di S. Cromazi vescul di Aquilee che al sarèsmuart tal an 408.Al è biel onorâ un pari de glesie che si pues metilua plen dirit dongje di S. Ustin e di S. Ambrôs, manol è seri fâi un monument dopo muart se no sirispiete la glesie di Aquilee te grande tradizion chelui al à lassât.Si lei che pape Benedet XVI al è stât invidât aconcludi l’an cromazian: benvignût, ma che alvegni ancje par rimediâ lis colpis dal so predecessôrBenedet XIV che al à dismarcât dai documents (node storie) il nestri Patriarcjât; che al rivi cul Messâlroman par furlan ricognossint che Rome e Aquilee ason sûrs ancje vuê come ai timps di Cromazi.Ce che pre Antoni e ducj nô o spietavin tal 2006,nol è sucedût. Che chest an dal 2008 al dei vêronôr e venerabil rispiet a Cromazi e a Aquilee cu laaprovazion dal Messâl roman par furlan.la patrie dal friûl _ MARÇ 2008 _ 12PRE TONIN CJAPIELÂRIl nestri «Sbit Award 2008»pal turisim dal FvjA Milan si è davuelte laconsegne dai «Bit awards2008», i Oscar de BorseInternazionâl dal Turisim.Il Friûl-Vignesie Julie al àvinçût un, ma stant che vie pal talstand de regjon fat in Fiere a Milan no ‘nd jerenancje un fregul di furlan, i assegnin ancje un nestripremi: il «Sbit Award»Consegnâts a Milan i «Bit Award 2008»une sorte di Oscar pai operadôrsturistics inmaneât de Borse Internazionâldal Turisim. Rome e je risultade la citâttaliane plui amade dai turiscj, chê foresteParîs mentri la Spagne al è il paîs forestplui preseât. Il viaç plui bramât in Italie alè in Sicilie, chel forest i StâtsUnîts. Tes regjons, premiadela Sicilie tant che miôrcampagne publicitarie2007 e il Friûl-Vignesie Julie pe miôrcomunicazion integrade2007.UN ZÎR IN FIERE_Fat unzîr in Fiere a Milan pai standdes diviersis regjons talianis,chel dal Friûl-Vignesie Julie si notavilu, masigûr no pal ûs dal furlan. Nancje une frasein lenghe, no cate il slogan «ospiti di genteunica» e lis peraulis JosepEiarque, il catalan strateghedal turisim regjonâl, su laPatrie di Otubar stât: «Alè propit il glocâl ce che alfunzione di plui».Se o vessin di dâ unnestri «Bit award» peL’asesôr lombart Prosperini al premieEnrico Bertossi, asesôr a lis AtivitâtsProdutivis dal FVJ.Parsore, il logo de manifestazion.comunicazion cun alc di furlan o saressinintrigâts: juste doi depliants dal comun diTramonç a àn il titul in lenghe, e il comundi Udin, cuntun zûc grafic al marche chela citât e à un non furlan (la “e” finâl e je diun altri colôr)«SBIT AWARD 2008»: LA CLASSIFICHE_Se o vessin di dâ un premi innegatîf invezit, un biel «SbitAward», o vin ce sielzi.Intune ideâl classificheo metìn par primela Regjon, pai motîfsparsore. Secont, il comundi Bordan, che se in Friûlsi svante di jessi “il paîsdes Paveis” (cul slogan parfurlan), il depliant lu scrîf par talian, partodesc e par inglês: no jerial propit unspaziut simbolic par un “Pavee”?Tierç, il comun di Udin che intun volantinpar Friuli doc al da ilbon acet in vot lenghis(ancje spagnûl, sloven evie indenant), ma no parfurlan. Insome, sloganideâl pal Sbit Award:«Friûl: ospits di int cencelidrîs».IIIVVI’08Numar02 - MARÇSOMARI> PASIAN DI PRÂT• Baby sitter comunâl• Une biblioteche simpri plui ative> FLAIBAN• Il nestri obietîf al èmiorâ la cualitât de vite• Un servizi di assistence moderni• Une scuele a misure di frut> MORTEAN• No vin voie di vê l’eletrodot• Un gnûf centri pe curedal Alzheimer• Il calendari des ativitâts culturâlsdal mês di MarçSpieli / spazi di informazion istituzionâlpar cure de Tramart sncresponsabil organizatîf Luca Zoratticorezion de grafie Elena Zanussiprogjet grafic e impagjinazion AnthesSpieli al ven publicât cul contribûtfinanziari de Regjon Friûl-V.J. su la leç 482/99comun cjâf file dal progjet Puçuipar informazions scriveit a info@spieli.itSpilimbercCoseanSpieli, un gnûf progjet di informazionLa comunicazion in maniere direte dai comuns ai citadinsLa realizazion di chest insert speciâl e nas di un progjetfinanziât par mieç dai fonts de leç pe tutele des lenghisminoritariis (Leç n. 482 dal 1999) e indreçât par otignî unfin dopli: chel di meti in lûs i trats plui significatîfs e inovatîfsda la realtât sociâl, economiche e culturâl des nestriscomunitâts e, al timp stes, chel di pandi l’ûs scrit de lenghefurlane cun chê di incressi, tai letôrs, la idee dal status dilenghe.Il titul che al è stât sielzût al vûl di fat “spielâ” ducj i doichescj aspiets: di une bande, la vite des comunitâts locâlse devente “spieli” dai plui grancj e complès mudamentsriferîts a la societât furlane in totâl e, di chê altre bande,l’ûs de lenghe furlane tant che mieç di comunicazion parcontâ fats e argoments atuâi al vûl deventâ il “spieli” diun mût moderni, leât a la realtât di ogni dì, di doprâ lalenghe furlane.Lis Aministrazions comunâls che a fasin part di cheste iniziativea son bielzà tantis e ognune di chestis si caraterizepe sô particolâr colocazion gjeografiche, pe sô grandece,pe sô vocazion produtive e pe sô storie: Puçui dal Friûl,tant che Comun a cjâf dal grup, Bordan, Cosean, Feagne,Flaiban, Merêt di Tombe, Mortean, Pagnà, Palme, Pasian diBordanFeagnePagnàFlaiban Pasian di PrâtMerêtdi TombeSedeanPuçuiSPAZI DI INFORMAZION ISTITUZIONÂLMorteanPalmePrât, Sedean e Spilimberc, che in dut a cjapin dentri plui di30.000 fameis.Lis lôr diviersis carateristichis e la presince, in cetancj dichescj Comuns, dal sportel pe valorizazion de lenghe furlanea permetin, di une bande, di dâ dongje pardabon unerêt indulà meti adun i articui, lis intervistis e i servizis scritsfûr par fûr par furlan e, di chê altre bande, di meti in bielemostre, ma ancje fasint confronts, lis diviersis tematichis ei problemis che a rivuardin ogni Aministrazion e cun di pluilis modalitâts metudis in vore daûr des voltis par tignîurfront. Prime di lassâus lei chest secont numar di Spieli nopues dismenteâ di fâ i ringraziaments, a non di ducj i Comunscjapâts dentri tal progjet, a la “Patrie dal Friûl” chenus da acet e nus da la pussibilitât di contribuî, o sperìn,a la inovazion di sigûr interessante che il mensîl al à cognossûtintai ultins agns. Un altri ringraziament al va aeRegjon Autonome Friûl Vignesie Julie che, midiant dal jutoridât cui fonts de L. 482, e à dât a diviodi di crodi in chestprogjet, valorizant ancjemò une volte lis potenzialitâts daients locâi tant che instrument eficaç pe tutele de lenghefurlane.Antonella Asquini assessôr ae culture dal comun di puçui_I

SPAZI DI INFORMAZION ISTITUZIONÂLNo vin voiedi vê l’eletrodotCheste la volontât ultime de AministrazionIl svilup tecnologjic no si pues fermâ, dutis lis personis aromai a zirin cul telefonutinte sachete, cualchidun a ‘nd à parfin doi e no je nissune maravee seancje i frutins lu doprin e lu puartin ancje a scuele. Stesse robe pai computersdulà che in dì di vuê al è pussibil colegâsi te rêt internet cence la linie telefoniche,ma ben vie etere. E po televisions cu lis parabulis in cuasi ogni cjase e gnûfsmateçs eletronics che a saltin fûr cussì dispès che no si rive a stâ daûr aes modernitâts.E no dome chest, ma ancje machinaris domestics che a jemplin la cusine dicjase par judâ ogni massarie a lavorâ di mancul.No si rive a fermâ chest svilup, nol è pussibil, ancjeparcè che nissun al à voie di rinunziâ aes comoditâtsche la tecnologjie i permet di vê.Ma par vê dutis chestis robis bisugne paiâ un presit,e il cost al ven dât da lis tantis antenis, che aromai acressin par ogni cjanton ancje dongje lis scuelis daifruts, e dai tancj tarlìs cu lis liniis eletrichis par sodisfâla simpri plui grande bisugne di corint eletriche.Il svilup no si ferme, cussì come che no si ferme la corint eletriche, e par lâ incuintriaes dibisugnis de int l’Enel, e cun je parie la societât di distribuzion eletriche Terna,e à metût jù su la cjarte une gnove linie de alte tension che e varès di traviersâmieç Friûl. E tal so viaç e varès di passâ ancje pal teritori di Mortean.Une linie di 380 KV che e partìs di Redipuie e che e va a finî de bande di soreli amont di Udin, e che te sô strade lungje 39 chilometris oltri a traviersâ il comun diMortean e passe ancje par Tapoian, San Vît de Tor, Palme, Trivignan, Sante Mariela Lungje, Pavie, Puçui, Listize, Cjampfuarmit e Basilian.La storie dai ultins mês>MORTEANPar podê fâ cheste gnove linie la Regjon Friûl-Vignesie Julie si metè dacuardicun Terna, la societât di distribuzion de corint eletriche, par segnâ su la cjarte lastrade che e veve di fâ la linie eletriche. De bande de Regjon il firmatari al è stâtl’Assessôr di competence Sonego. Di fat daspò di vê pensade la strade dulà chea vevin di jessi poiâts ju i tarlìs, la Regjon e convocâ te vierte dal 2007 i comunsIl Comun nol à vût rispuestede Regjon sui dams creâtsdal cjamp magneticinteressâts par metiju al corint de sielte.I dibatiments e lis polemichis di chei mês a son stâts cetant ferbints e Morteansi è subit metût ta chei comuns plui malsigûrs. La motivazion puartade indevantdal comun no je stade “No e baste!”, anzit, cuntun ciert criteri te istât dal 2007il comun, daspò di vê proponût un percors difarent e alternatîf a chel pensât deregjon, al à ancje fat dute une schirie di domandis su variis cuistions leadis aeopare. Il prin interès de aministrazion al è stât pe salût dai citadins, o ben su cuâiche a saressis stâts i eventuâi dams causâts dal cjamp magnetic creât di chestegrande linie eletriche. E po dopo ancje la preocupazion pes ativitâts lavorativische a son te zone, la tutele dal ambient, i compens dâts pai espropris e v.i.Dute une lungje schirie di domandis che no à vude rispueste. Ae fin, te sieradedal 2007, la decision dal Consei Comunâl di votâ cuintri ae decision cjapade deRegjon di fâ passâ la linie sul propri teritori, e parie a Mortean a àn votât cuintriancje i comuns di Puçui, Pavie e San Vît.Une decision cussiente e pensade a luncCussì come che in ogni cjase la decision ultime di cjapâ pal ben de famee e je dalparon, ancje pai Comuns e vâl plui o mancul la stesse regule, cussì pal ben decomunitât la decision ultime e je simpri dal Sindic.In chest câs la decision dal Sindic di Mortean Eddi Gomboso e je stade chê di novolê l’eletrodot par vie che al lave cuintri dai interèsde comunitât locâl. Oltri ai problemis leâts ae salût daicitadins il Sindic si è preocupât ancje dal rest, in prindal svilup turistic e ambientâl dal teritori. Dongje di liche e varès di passâ la linie eletriche e esist une pistepar avions lizêrs e i tarlìs, che a saressin alts ben 60metris, no saressin di nissun zovament ae ativitât aeronauticheche e je bielzà in vore ma invezit a saressinancje une vore pericolôs.Po dopo simpri inte zone, ancje se un pôc plui sot in chel di Cjasielis, al esist uncjamp di golf che al è ancje une destinazion turistiche impuartante pal Comun, ela linie eletriche cui siei pâi di fier no larès dacuardi par nuie cu la tutele ambientâldai cjamps di golf.Nol va nancje dismenteât che il Comun di Mortean al à vût dai contribûts finanziariseuropeans pe valorizazion al borc rurâl di Lavarian, e che in curt il paîs alvignarà sistemât cemût che al jere une volte. Dal sigûr l’impegn par sistemâ epromovi Lavarian nol è robe di pôc e la linie, che e passarès propit tacade al paîs,e sarès un cuintri sens stant che la Europe e met bêçs par recuperâ e meti a puestdute la borgade.Ae fin e salte fûr une domande che aromai si sint simpri plui dispès: un aministradôr,in chest câs chel regjonâl, votât e metût li par fâ il ben dai citadins novaressial di fâ chel che i citadins a domandin? E stant che lis comunitâts a soncontrariis e a àn fat propuestis alternativis, parcè l’aministradôr al continue a lâindevant pe sô strade cence scoltâ nissun?Luca ZorattiUn gnûf centri pe cure dal AlzheimerIl centri al vignarà fat li de cjase Rovere BianchiLa malatie di Alzheimer, che e cjape il non dalpsichiatre todesc Alois Alzheimer che le àscuvierte tal inizi dal ‘900, e je une demenceche e cres ben planc e che e fâs inmalâ plui di altris ivielis, ma che purtrop e pues colpî ancje lis personisplui zovinis.Cheste malatie e distrûç a planc a planc lis celuliscerebrâls tant che il malât nol rive a fâ une vitenormâl. Lis personis che a vegnin cjapadis di chestemalatie a comencin cul smenteâsi des piçulis robis devite cuotidiane, po dopo e ben planc la pierdite dememorie e rive a colpî ancje la memorie plui lontanecancelant dal cjâf dal malât ogni ricuart.Cun chest centri il Comunal vûl lâ incuintri aecressinte domande di jutoriPurtrop une persone che e patìs di cheste malatie epues vivi ancje une disine di agns, e par chest i malâtsa àn bisugne di assistence continue e personâl.In Italie i malâts di Alzheimer a son cuasi 800.000, talmont il numar dai malâts al rive oltri i 26 milions e palSabide ai 8 di Marçda lis 9 di matine aes 8 di sereLavarian – place S. Paolin(ogni seconde sabide dal mês)Vinars ai 14 di Marçaes 8 e mieze di sereMortean - sale Cancianide Vile dai Conts di VarmoSabide ai 22 di MarçMortean – Place Verdi(ogni cuarte sabide dal mês)dal 23 al 25 di MarçDomenie ai 30 di Marçaes 9 di sereMortean - Sala ex G.I.L.moment no esit nissune terapie che e permeti di curâla malatie. La uniche maniere pussibile, pal moment,e je chê di combati cu lis midisinis i mecanisim che ason ae fonde de malatie e che a colpissin il çurviel.Ma par rivâ a di une pussibil soluzion dal probleme,che purtrop e samee ancjemò lontane, la unichestrade di podê cori e je chê de ricercje, dal studi e desperimentazion; ricercje che e ven puartadeindevant in ogni paîs dalmont ancje in gracie afinanziament privâts, oltria chei publics. Par intant,in spiete de midisine juste,i malâts a àn bisugne di jessijudâts e seguîts in manierecontinuative, e magari dibande di personâl cualificât.La Aministrazion comunâl diMortean, viodint che la domandedi assistence e jere simpri incressite, e à pensât ben di meti sùun centri diurni pe assistence daimalâts di Alzheimer.Chest centri al vignarà viert li de cjaseRovere Bianchi dulà che bielzà si cjatela cjase di polse par anzians dal comun.Il calendari des ativitâts culturâlsNaturalmente LavarianoMarcjât e cerce dal agri-alimentâr furlan e dal forestComun di Mortean / Ass. Cult. e di promozion dal teritori “Naturalmente Lavariano”ConferenceLa emigrazion furlane, causis de emigrazion e conseguencis sul teritorirelatore dot.e Manuela MiloccoUniversitât de Etât Libare Auser MorteanNon solo tarli – No dome carûiMarcjât de robe doprade e ancje modernePro Loco / Comun di MorteanVisite vuidadeTrogir, Spalato e SebenicoPasche in Dalmazie su lis olmis di DioclezianPartence ancje di MorteanAss. Cult. “Galleria Artemisia” – Mortean, tel. n° 0432.760769Spetacul teatrâlLo sfarzo nella tempestaCompagnie teatrâl “Cosmesi”Progjet Integrât Culture dal Friûl di Mieç / Comun di Mortean/MORTEANDal sigûr tignî in gjestion un centri di cheste fate al èun impegn impuartant, ma a Mortean si son tirâts sùlis maniis e si son metûts in vore, a àn viert il tacuin e,ancje parie a di un finanziament regjonâl, il centri pemalatie al sarà subit pront par dâ jutori ai malâtse ai lôr familiârs.L. M.dal mês di Març_VI_VII

FEDERICA ANGELIWILLIAM CISILINOLeç sul furlan AtualitâtSPAZI DI INFORMAZION ISTITUZIONÂLComuns simpri plui unîtsIn ogni cjamp aromai i comuns si dan une manLa fuarce dai comuns in dì di vuê si misure te lôrcapacitât di metisi dongje cun altris comuns parfâ cuintri a dutis lis problematichis, lis dificoltâtsfinanziariis, la fadie tal combati une burocrazie cheimpen di dâ une man il plui des voltis e met lisaministrazions in dificoltât.Par chest simpri plui comuns si dan dongje, si cjalin,si morosin e si metin insieme, ancje cence maridâsi,come che al sucêt aromai in tantis fameis. La unichemaniere par sorevivi, almancul pai piçui comuns, e jechê de colaborazion e de condivision dai servizis.In Friûl, po dopo, chest probleme al è ancjemò pluipandût par vie che i comuns a son tancj e soredutpicinins. A son pocjis lis comunitâts che a àn paîsavonde grancj che a rivin a cjaminâ cu lis propriisgjambis, par cuintri a son une sdrume di piçulisrealtâts che a son sot dai 3000 abitants, o parfincomuns che a àn mancul di 1000 abitants. Intunsenari di cheste fate si podarès pensâ che la esistencedi ents locâi cussì minûts no vedi sens par vie di uneevidente mancjance di pussibilitâts.No dome tai servizis,cumò insiemit a fasinancje informazionE invezit, par cuintri a dutis lis impressions, i piçuicomuns a tirin indevant pe lôr strade frontant a musevierte i problemis, cence pôre, e da lis dificoltâtsa rivin a tirâ simpri fûr des soluzions che dispes avegnin fatis buinis dai comuns confinants. Metintsidongje a chei altris i problemis di frontâ a sameinplui lizêrs.Propit lavorant a chest progjet di informazion “Spieli”si rindisi cont che lis barieris, o lis trinceis, no sonplui chês di une volte, lis rivalitâts che a jerin vivis eferbintis tra i cjampanii cumò si stan inviant viers lastrade dai vecjos ricuarts. Comuns grancj o piçui, chea sedin governâts di aministradôrs e politics sedi didrete che di çampe, simpri di plui si metin a discuti sucemût risolvi i fastidis dal dì di vuê, etal prossim numar:SpilimbercBordanMerêt di Tombechest in ogni setôr de vite publiche e aministrative.Baste lei lis pagjinis di chest insert par vê une idee dicemût che a van lis robis, i comuns che si dan dongjepar meti a puest i problemis de sanitât e de assistence,ma che si dan une man ancje te programazion desativitâts culturâls, cence fevelâ des batais a difesedal teritori e dal ambient, cussì come che si judin parrisolvi i fastidis de viabilitât.Nol è nuie ce dî, di front a colaborazions dal gjenare stant de bande dai citadins si pues dome che jessicontents, forsit par vie che i aministradôrs locâi afasin ancje lôr part dai citadins e duncje i problemisju viodin e ju tocjin cun man zornade dopo zornade.Chest stes progjet di informazion Spieli al dimostrela volontât dai comuns di tirâsi dongje e di lavorâparie, ma forsit cun chest a volin sburtâsi ancjemòplui indevant parcè che su lis pagjinis dal gjornâl nosi metin a discuti su cemût sistemâ une cuistion locâl,ma stant che a rivin di cjantons dal Friûl ancje lontanstra di lôr, a van a meti in mostre la proprie maniere dipensâ e di lavorâ. Di fat a fasin un Spieli.De pedemontane dal Friûl fint ae basse, e po ancjepar di lâ da la aghe, a son bielzà 12 i comuns chea àn decidût di contâsi, e no tant par dî alc, ma parconfrontâsi, cjatâsi, e stant che “la jerbe dal confinante je simpri plui verde”, magari robâsi lis ideis parmiorâ la situazion in cjase proprie.Se fint cumò lis aministrazions dai ents locâi sicjatavin par fâ e par lavorâ, cumò si cjatin ancje parinformâ e par meti adun un lûc, ancje se virtuâl e sucjarte, dulà che si fâs savê e che si pues jessi ancjejudicâts. Un spazi di confront duncje, par fâ savê ceche al sucêt e ce che al podarès sucedi plui indevant,parcè che la strade fate in compagnie e je manculgrivie che no fate di bessôi.Luca ZorattiUn stât inmòcentralistIl bilinguisim par Rome al è un risie la leç sul furlan e ven impugnade.Il coment di Lorenzo FabbroLa conferme che ce che si spietavisi al è pardabon sucedût e rive joibeai 14 di Fevrâr: il guvier talian al à impugnât la leç regjonâl n° 29Normis pe tutele, valorizazion e promozion de lenghe furlane. La notizie,si capìs, e je impuartantone e ducj i media i dan grant spazi. Adiriture ilCorriere della sera si inecuarç de marilenghe: te edizion dai 15 di Fevrârla cuviertine de Patrie dal Friûl dal mês di Dicembar e ven publicade talarticul dulà che si fevele, in maniere pardabon imprecise, dal argoment.La strategjie seguide de Regjon e je stade di stâ in vuaite e spietâ che laleç e fos impugnade par daspò dimostrâ che no je vere che e je cuintride Costituzion o de L. 482/99. Il President Riccardo Illy però, al à cjapâtsubit une posizion ferme in difese de leç, mandant ancje une letare aProdi par spiegâi pont par pont parcè che la impugnative no à mani.No cussì i siei aleâts. Sul Messaggero Veneto dai 17 di Fevrâr si lei che,par Ivano Strizzolo - DL, “la impugnazion di bande dal guvier e jestade un at dovût”. Pal president dal Consei regjonâlTesini daspò, il consei al varès podût tornâ a discutila leç in aule, par “comedâ” i ponts critics.L’incuintri a Rome cui funzionaris dal guvier nol àpuartât a nuie. I nestris rapresentants si son cjatâtsdenant a un mûr di gome: o si mudin i articuiimpugnâts, o il test al passe ae Cort Costituzionâl.Lorenzo FabbroLa zonte e à decidût di no meti man al test, di notornâ a puartâlu in consei, e di restâ ferme su lis sôsposizions, convinte che la leç no sei in contradizionni cu la L. 482/99, ni cu la Costituzion.Su chest argoment o vin fevelât cun LorenzoFabbro, president de Agjenzie Regjonâl pe LengheFurlane, che nus à pandût la sô delusion viers ilcompuartament dal guvier, no dome parcè che alRiccardo Illy è un guvier di centri-çampe tant che chel regjonâl,ma soredut parcè il test di leç al è stât condividût estudiât benon. “O soi convint che lis motivazions de impugnazion no ànfonde” al dîs Fabbro, “cun di plui a mostrin in maniere clare trop che ilguvier talian al sei ancjemò une vore centralist, e trope fature che al fâspar meti in vore l’articul 6 de Costituzion”. Jenfri i 5 ponts impugnâtschel che plui lu à stupît al il prin (chel che al critiche la pussibilitât discrivi par furlan a ducj i uficis regjonâi, ancje a chei fûr de zonizazion),parcè che al dimostre trop pôc che Rome e cognòs la struture denestre Regjon. “Dut chest intun clime pardabon pesant” al continue ilpresident de ARLeF, “baste lei i titui dai gjornâi par capî che in Italie ilbilinguisim nol è considerât un valôr ma, al contrari, un risi. Cussì nusvegnin neâts i nestris dirits. Il guvier al dopre doi pês e dôs staderis, dalmoment che no si è fat nissun probleme a lâ cuintri de 482/99 ancje talgnûf contrat di servizi cu le RAI”.E su la decision de Regjon di no modificâ la leç, restant sul fers sul testorigjinari Fabbro al comente sierant cussì “Le consideri une decisiondignitose”.Leç sul furlan:parcè che il guvieral faleSul Gazzettino dai 16 di Fevrâre sul portâl www.lenghe.net,che o ringrazìn pe colaborazion,al è jessût un curt ma clâr interventli che si sclarissin cuâi che a son i pontsdebui de impugnazion fate dal Conseidai MinistrisDopo de impugnazion di bande dalGuvier centrâl de gnove leç regjonâlsul furlan, il President de Regjon, RiccardoIlly, al à domandât a Palaç Chigi di recedidal dut cheste decision o, in subordin, diimpugnânt dome ciertis parts. Dut câs, opensi che la leç sul furlan e sedi ad implenin linie cui principis de Costituzion e dalStatût di autonomie e tes riis chi sot o cirarai diWilliam Cisilino sclarî in curt il parcè.IL PRIN PROBLEME_Prin di dut laimpugnative e à un erôr di font: e considere come unic parametri dicostituzionalitât la leç 482/99, cuasi come se e fos une leç costituzionâl,cu la scuse che “e je atuative dal articul 6 de Costituzion”. In realtât laCort Costituzionâl e à plui voltis ribadît, tacant dal 1983, che la tuteledes minorancis linguistichis no costituìs une materie par so cont, maun principi che ducj i sogjets publics a àn di rispietâ tal esercizi deslôr competencis. Chest al significhe che la leç 482 e costituìs sì normedi principi pe legjislazion concorinte, ma no pues previodi nissunvincul pes materiis di competence esclusive regjonâl (come par esemplil’ordenament dai ents locâi). A chest si à di zontâ une precisazion unevore impuartante: l’articul 18 de leç 482 al previôt in maniere esplicitela prevalence des leçs aprovadis des Regjons a Statût speciâl su lastesse 482, tant al è vêr che lis normis de 482 si aplichin “dome” se noje previodude une normative di bandede Regjon. Cjapant in considerazion lismotivazions singulis dal ricors si capiràmiôr ce che si intint.TERITORI E TOPONOMASTICHE_IlGuvier, par esempli, al conteste laestension de tutele fûr dal teritoridelimitât parcè che al violarès l’articul 9 de482/99, ma chest articul al pues vincolâ lisaministrazions dal Stât, no i ents locâi chesu di chescj la nestre Regjon e legjifare cunpodês plens. Il stes si à di dî par chel che alLa cuviertine publicade sulCorriere della Sera dai 15 diFevrârrivuarde lis modalitâts di regolamentaziondal ûs dal furlan tai Conseis comunâi (chial è inmò piês parcè che (al va indevant)_VIIIla patrie dal friûl _ MARÇ 2008 _ 21

Atualitât Leç sul furlan(di pagjine 21) Leç sul furlan: parcè che il guvier al falela leç regjonâl e previôt simpri garanziis specifichis par cui che nolcapìs il furlan).Ancje la osservazion su la toponomastiche no ten: cu la modifichedal Titul V de Costituzion cheste materie e je deventade competenceesclusive des Regjons. Cun di plui si à di marcâ che za il D.Lgs267/2000 al à atribuît ai conseis comunâi potestât plene su la sieltedai toponims: la leç sul furlan no à fat nuie altri che cjapândi at. Paraltri, fin dai timps de unitât di Italie, a esistin pal Stât centenârs ditoponims uficiâi dome par furlan (Teor, Nimis, Talmassons...).LA SCUELE_Par sierâ, la scuele: chi la impugnative si palese unevere “falope”, come che al à dit l’assessôr Antonaz. Di fat, di unebande il decret atuatîf dal Statût (223/2002) al da a la Regjon podêsspecifics di coordenament pal insegnament dal furlan; di chê altrepropit il Guvier centrâl, a la fin dal 2005, al à atribuît a lis Regjonsune potestât di indicazion sul 20% dal curriculum scolastic. Ancjela cuestion dal “assens cidin” dai gjenitôrs e va ridimensionade:in realtât si trate di un ben plui moderât “dissens informât”che adiriture al ufrìs a lis fameis plui garanziis de stesse 482/99,introdusint une “informazion idonie pai gjenitôrs” no previodude dicheste ultime. In cualchi maniere la Regjon à volût dome semplificâil procediment su lis adesions, stant che il 70% dai gjenitôrs (dâts dal2006/2007) za al sielç il furlan.IL FREGUL DAL Fa.FLa associazion Fantats furlans, moviment di zovins pal Friûl nassût tal 1995, efâs 31. Di fat il titul dal lôr ultin “Fregul” (il decim de golaine dai cuadernuts diinformazion, n.d.r.) al è propit “O vin fat trente, fasìn trenteun”.Scrit di Alessandro Carrozzo, chest volumut al è une piçule vuide in 31 domandise 31 rispuestis su la politiche linguistiche, il significât de lenghe e tantis tantisinformazions come che nus disin chei dal Fa.F: “O vin pensât di produsi un altrinumar di Fregul che al spiegâs e al sclarìs lis nozions di fonde su ce che e je unelenghe e di cualis che a son lis sôs evoluzions,potenzialitâts e aplicazions”.Il volumut, ilustrât di Alice Franzolini culcoordenament editoriâl di Luca Gervasio, al èdisponibil in formât pdf ancje sul bloghttp://fantats.splinder.com/Lis associazions, i sportei linguistics, i comunso ancje singui citadins a puedin domandâ copiiscontatant il 333/3613491 o mandâ une mail a:fantats@lycos.itIL DIARI DI FEVRÂRAl è stât distribuît cuntune tiradure di 20 mil copiisil numar di Zenâr da “Il Diari”, il periodic fûr parfûr par furlan. Cul inizi dal 2008, une biele novitâte compagne la jessude da “Il Diari” che al deventecuindisinâl. La cuviertine che o presentìn achì e jededicade a “la stele furlane dal balon in rose”. Un voliancje al Udin e ai Narançons dal basket e tante altreatualitât. Si puedin discjamâ ducj i pdf dal gjornâl,lant sul sît www.ildiari.euCURTIS E CHE SI TOCJINVisaitsi dal FriûlARNALT BARACÊTSi va viers lis elezions pal Parlament de Republiche, pal nestriConsei regjonâl, pal Consei provinciâl e pal Consei comunâl diUdin. O pensi che i eletôrs furlans, cussients de lôr identitât, avedin cualchi sielte di fâ. Dant par scontât che noatris – cenceimpegnâsi cun listis eletorâls – o viodaressin ben un sucès dilistis e candidâts furlaniscj, o volìn prin di dut ocupâsi dal vôtche, in grande part, i furlans e daran ai partîts.La prime e je chê di valutâ simpri la volontât e capacitât daipartîts e moviments di ben rapresentâ a Rome, a Triest, inConsei provinciâl o comunâl di Udin i interès dal Friûl, denestre Patrie, sedi dal pont di viste de nestre lenghe, de nestreculture ma ancje dal disvilup economic e sociâl dal intîr Friûl.Secont noaltris, a Rome lis principâls cuestions de prossimelegislature a son chês di vê un Parlament e un Guvier chea puartin indenant la riforme federalistiche dal Stât taliane che a rispietin i dirits des minorancis linguistichis. Pa lacuâl nol pues sucedi plui che in Parlament – come che àn fatdeputâts di çampe e di drete – si gjavi dal gnûf Statût speciâlde nestre Regjon la reson de sô fonde, basade su la presinceplurilinguistiche di furlans, slovens e todescs. Ni si vediun Guvier, come chel di Prodi, che al refude la leç regjonâlpal furlan, dimostrant cussì di no rispietâ i dirits naturâi ecostituzionâi dal popul furlan e nancje la autonomie speciâl denestre Regjon.Il gnûf mandât eletorâl de Regjon al à di jessi mirât aricognossi in plen al Friûl la sô specifiche identitât, la sôunitât, il so autoguvier par un grant disvilup economic, sociâl eculturâl di dutis lis tieris furlanis, dal Timau ae Livence.Par chest la Regjon e varà di rispietâ e valorizâ la Comunitâtdes Provinciis furlanis, bielzà istituide dai Conseis provinciâidi Pordenon e Udin. Il gnûf Consei provinciâl di Udin al varà diimpegnâsi in plen, prime di dut, par dâ gjambis ae Comunitâtdes Provinciis furlanis, lavorant par puartâ dentri ancje laProvincie di Gurize. Cheste Comunitât e sarà un impuartantstrument unitari dal Friûl, no dome par dâ autoritât e vantaçssedi al Friûl ocidentâl pordenonês, che a chel udinês egurizan, ma par realizâ l’autoguvier e la autonomie dal Friûlmetint in jessi impuartants progjets di incressite economiche,sociâl e culturâl dal Friûl intîr.Ancje il Consei comunâl di Udin al varà di ricuardâsi simpridi jessi la rapresentance eletive de capitâl storiche dal Friûle di movisi plui in là dai siei confins citadins, su lis grandiscuestions dal Friûl. Inalore, curtis e che si tocjin.Il vôt dai furlans al à di jessi dât ai partîts e ai candidâts chea àn bielzà dimostrât e che si impegnaran – adun cun altrisaspiets economics, e sociâi tant impuartants pe vite daicitadins – pal ben dal Friûl e dal sô popul. O cussì o i furlans asavaran ce fâ.ALESSIO POTOCCOI slovens clamâts a votâte prossime sieradeAncjemò di decidi al date. La legjislature si siere dopoi cuatri agns previodûts de CostituzionSe ca di nô si votarà a metât di Avrîl pal Parlamente pes aministrativis (Regjon, Provincie di Udin,diviers comuns comprindude la stesse citât di Udin),i Slovens a laran a votâ te prossime Sierade parrinovâ la Cjamare di Stât di Lubiane. Un apontamentimpuartant che al cole ogni cuatri agns: gjavadis fûrlis primis elezions libarisLa Slovenie e jeune republicheparlamentâr cundôs Cjamaris: laCjamare di Stât e ilConsei di Stâtdal 1990, cuant che ilpaîs al faseve inmò partde Jugoslavie, dal ’91 inca i Slovens a son lâts avotâ pes parlamentârscuatri voltis. Tal 1992 alerin tai seçs il 75% daieletôrs; cuatri agns pluitart il 74%, tal 2000 il 70,2% e tal 2004 apene il 60,5%.Il pont plui bas al è stât tocjât tal 2004, in ocasion deselezions par sielzi i siet rapresentants de Slovenie talEuroparlament di Strasburc: pocjis setemanis daspòde jentrade a plen titul di Lubiane te Ue, dome il28,3% dai eletôrs (nancje un su trê) al decidèdi lâ al seç. I mutîfs di cheste indiference?Scjarse comprension dai afârs europeans emancjance di fiducie te pussibilitât dai sieteuroparlamentârs di podê fâ valê i interèsslovens in ambit comunitari. Dut câs, si trate dinumars che a van cuintri di chei dai referendumdavuelts tal Març dal 2003 cul 60% di afluence eun vôt clâr a pro de jentrade te Ue e te Nato.Se pes elezions europeanis il sisteme eletorâl(dut un cun chei altris paîs membris de Union) al èchel proporzionâl, li che, tal câs de Slovenie, il paîsintîr al rapresente une uniche circoscrizion eletorâl, ilsisteme in vore pes votazions politichis al è miscliçât.Dai 90 deputâts de Cjamare di Stât, 40 a vegnin eletsmidiant il sisteme maioritari, chei altris 50 traviers ilsisteme proporzionâl che al ten cont dome dai partîtsche a cjapin plui dal 4%. A ogni mût, doi seçs a vegninrisiervâts ai rapresentants de minorancis taliane eongjarese. Stant al articul 80 de Costituzion, il sistemeeletorâl al ven stabilît de Cjamare cul vôt di doi tierçsdi ducj i deputâts. Il Državni Zbor (viôt il dizionariutin bande) al reste in pîts par cuatri agns, mintri ilDržavni Svet (viôt di gnûf il dizionariut) al ven rinovâtogni 5 agns. Il Consei di Stât al à 40 membris sielzûtsdi bande di diviersis organizazions e associazions.Cheste la lôr divignince: cuatri a rapresentin ilavoradôrs, cuatri i imprenditôrs, cuatri i contadins,i cumierçants e i libars professioniscj; sîs invecit afasin i interès des ativitâts no cumierçâls, in ultin 22 arapresentin lis autonomiis locâls. Il podê legjislatîfs alè tes mans de Cjamare di Stât, viodût che il Consei alpues dome proponi di fâ aprovâ une leç o domandâ ditignî un referendum suntune leç, oben sospendi in vietemporanie une norme.In plui, dome la Cjamare e pues permeti la nassite diun guvier se la maiorance assolude dai deputâts e votea pro dal president dal Consei proponût dal presidentde Republiche. In Slovenie al esist il cussì clamât “vôtdi sfiducie costrutîf” secont il model todesc; chest alvûl dî che, se la maiorance de Cjamare e vûl fâ colâ ilguvier, tal stes timp e à di proponi il non di un gnûfpresident dal Consei. Se chest nol sucêt, si torne a votâ.Di bande sô, il president de Republiche al ven eletmidiant vôt popolâr ogni cinc agns; jessint la cjarieplui alte dal paîs, al rapresente la unitât dal Stât, al sielçil Cjâf dal guvier e al è in capite des fuarcis armadis.Al pues jessi elet di gnûf dome une volte. Il fat dijessi votât in maniere direteDal 1991 in ca sivotarà pal Parlamentpe cuinte volte. Taiultins cuatri agnsin cjarie il guvier dicentridrete di Janšade int e no de Cjamare i daun ciert lustri tant che figureistituzionâl; tal Novembarstât Danilo Türk al à batûtLojze Peterle tal balotaç despresidenziâls.Piçul dizionariSlovenie TeritoriPRESIDENTSDE REPUBLICHEˆMILAN KUCAN23/12/1991-22/12/2002(doi mandâts)JANEZ DRNOVŠEK *22/12/2002-23/12/2007DANILO TÜRKin cjarie dal 23/12/2007PRINS MINISTRISLOJZE PETERLE - centridrete16/05/1990-14/05/1992JANEZ DRNOVŠEK *- centriçampe14/05/1992-07/06/2000(trê guviers)ANDREJ BAJUK - centridrete07/06/2000-30/11/2000JANEZ DRNOVŠEK *- centriçampe30/11/2000-19/12/2002ANTON ROP - centriçampe19/12/2002-03/12/2004JANEZ JANŠA - centridretein cjarie dal 03/12/2004* JANEZ DRNOVSEK - muart ai 23di Fevrâr stâts, al veve 57 agns© World Economic Forum swiss-image.chFoto Jean-Bernard SieberDRŽAVNI SVET – Consei di StâtDRŽAVNI ZBOR – Cjamare di StâtPREDSEDNIK REPUBLIKE – President de RepublichePREDSEDNIK VLADE – Prin Ministri, Cjâf dal guvierVLADA – GuvierVOLILNA PRAVICA – Dirit al vôtVOLITI – VotâVOLITVE – ElezionsVOLIVEC/VOLIVKA – Eletôr/eletorela patrie dal friûl _ MARÇ 2008 _ 22 la patrie dal friûl _ MARÇ 2008 _ 23

Teritori Pordenon… e no domeSANDRI OLIVETTOJANEZ ERATAustrie TeritoriLa marce su RomeIn coriere fin te capitâl par tignî di voli la cuestion “des Cassis”Votâ e jessi elet in AustriePiçule vuide di cemût che si davuelç il dirit di vôt di là dal confinPlui di 50 furlans a àn civilmentri manifestât a Rome cuintri larealizazion des cassis di espansion tal Tiliment. La proteste si èdevuelte denant dal Palaç di Justizie, in concomitance cu la udiençepal ricors su la fatibilitât dal progjet (al Tribunâl Superiôr des AghisPublichis) presentât ai 19 di Dicembar, di bande di A.C.Q.U.A. Laudience stesse e je stade rinviade ai 4 di Jugn par dâ, a lis struturisprepostis, il timp di esaminâ la rispueste de Regjon F.-V.J. I avocatsche a seguissin A.C.Q.U.A. a àn presentât al Tribunâl ancje l’ordindal dì dai 20 di Dicembar aprovât dal consei regjonâl par impegnâla Zonte a sospendi ogni procedure in merit a lis cassis di espansion.“O sin une vore contents par il devuelziment di cheste nestremanifestazion” al à dite Renzo Bortolussi president di A.C.Q.U.A.Il rinvii al met in mostre la validitât dal nestri ricors. Si concretizecussì la pussibilitât che il progjet al sedi fermât. Une trasfierte avondepositive che e à viodût protagoniscj 51 furlans partîts in coriere diSpilimberc par rivâ a Rome, in place Cavour, e daspò manifestâ cuntant di cartei e strissons.O sin stâts ben acets a Rome sedi di bande des fuarcis di polizie chidal onorevul Borghesi (Italia dei Valori), ma ancje dal nestri consêirregjonâl Alessandro Metz (Verdi). Pai partecipants, ma ancje parchei che no àn podût jessi presints (no vevin plui puescj libars…)al è fondamentâl tutelâ il Tiliment: lis cassis di espansion, a son unvêr e propit disastri ambientâl, a son par dibant e masse costosis. Lispetizions consegnadis a la Unesco e a la comission europeane no sonstadis par nuie valutadis da la aministrazion regjonâl e nancje il studida la “Delf Hydraulics” comissionât par volontât dai sindics di SantDenêl, Ruvigne, Dignan, Pinçan e Spilimberc.Il grup dai 50 a la puartât a cjase un risultât grandon: une granderisonance sul probleme dal Tiliment e un nivel di atenzion cetantplui alt di bande de regjon.Un tren che al passe dome une volteTe foto: la valade di SapadeSANDRI OLIVETTO“Daspò 150 agns Sapade e domandedi tornâ in Patrie”Sapade il comitât promotôr dal referendum pal mudamentA di regjon al è in plene ativitât, e daspo vê preparât un grumdi materiâl informatîf e vê organizât incuintris publics par dâsclariments ai citadins, cumò si prepare a tirâ sot i risultâts.“Chest tren pal Friûl al passe dome une volte – al dîs Riccardo Breusadal Comitât - e une buine vitorie dal sì e sarès un biel pas indenant viersl’iter costituzionâl. Al sarès ancje un biel biliet di visite par tucâ a lapuarte furlane e une biele dimostrazion di malcontent tai confronts deregjon Venit che no nus scolte par nuie.Par vinci e jessi in regule cul dopli quorum a coventin 650 vôtsfavorevui, “un risultât a puartade di man” - al dîs Breusa - “ma si trateancje di vê la poie di chei citadins che, pûr favorevui al passaç di regjon,no crodin che lis istituzions (la politiche) ur dedin scolte”. Ai 9 di Març isapadins a podaran pronunciâsi e sielzi di ce bande stâ.Il sindic di Sapade, Gianluca Piller Roner, al ringrazie i citadins palimpegn e la devozion te cause furlane ma, tal stes timp, al è une vorepessimist in mert al passaç definitîf di regjon daspò 155 agns (Sapadee je stade civilmentri distacade dal Friûl dal guvier austriac tal 1853)ancje parcè che pal passât a jerin stâts fats tentatîfs che no àn puartâtdi nissune bande.Il guvier nazionâl, cu la sburte dal president de provincie di Belun ede regjon Venit, viodude la situazion di malcontent e lis domandisdi referendum, al à cirût di meti un tacon varant la “leç Letta” chee garantìs a lis zonis di confin agjevolazions e finanziaments. Chestproviodiment però al sune dome come “contentin” e nol mude la voiedi cambiament.Il tasê che di cualchi timp al somee sei la sielte strategjiche de regjonVenit, al stone une vore cul interès e la vierture dimostrade dai politicsdi bande furlane, dulà che une vore di int si smaravee cuant che e vena scuvierzi che Sapade e je in Venit e no in Friûl.IN AUSTRIE SI VOTE A 16 AGNS_Tesuaze de rivoluzion di Març dal 1848 al tacà ilprocès di riformis. Par mancjance di movimentsorganizâts e partîts, che a cjapin dentri lismassis, si disvilupà prin un “parlamentarisim diprivileçs”. Dome cu la nassite dai grancj partîtspolitics inte seconde metât dal Votcent si slargjàpas a pas la possibilitât di cjapâ part.Finît la dade neoassolutiche cu la restauraziondal podê centrâl, tal 1867 il Consee Imperiâl(Reichsrat) al fasè buine la Constituzion diDicembar, la prime constituzion che e proviôtun sistem bicamerâl, Austrie e deventà unemonarchie constituzionâl, fate buine ancje unegnove leç sui dirits di riunion e la fondaziondi partîts. Soredut il partît socialdemocraticfondât tal 1888/89 si batè par otignî il dirit divôt gjenerâl.IL DIRIT DI VÔT GJENERÂL_Tal 1873 a verin daûr il cens diritdi votâ dome 6% de populazion masculine. Dopo lis riformis di Taaf(1882) e di Baden (1896) al vignì aprovât ancje il dirit di vôt gjenerâlrisiervât ai oms cun plui di 24 agns.Dopo la dissoluzion dal Imperi Austro-Ongjarês a cause de sconfitete Prime vuere mondiâl (1914-1918) la Assamblee Nazionâlprovisorie e proclamà la republiche democratiche “Deutsch-Österreich” e tal 1919 la Republiche Austrie, cu la leç dal 12. 11.1918 al vignì concedût ancje aes feminis il dirit di vôt. La gnoveconstituzion e proviôt un sisteme bicamerâl (Consei Nazionâl– Nationalrat e Consei federâl - Bundesrat), i deputâts a vegnin eletsintal Consei Nazionâl cun vôt diret, libar e segret.Za dai prins dîs de Prime republiche al cjapà pît l’Austrofassisim,L’inovâl neri dal AnschlussIl prin pas dal plan espansionistic dal Tierç Reichagns indaûr Hitler al cjapà il possès de70 sô tiere di nassite. La incorporazionde Austrie za anunciade tal “Mein Kampf”al durà dal 13.3.1938 al 27.4.1945, e fo ilprin pas dal plan espansionistic dal TierçReich, seguît de anession dai Sudêts (1938) ela invasion de Polonie (1939). Za tal Fevrâr1938 Hitler al domandà al ultin cancelîrSchuschnigg (di divignince carintianeslovene Sušnik) di colaborâ cul partît nazistaustriac. Dopo la menace di “parâ” il popultodesc in Austrie, Schuschnigg al scugnì al 11di Març dal 1938 dâ lis sôs dimissions.La dì daspò la sabide il 12 Març dal 1938aes cuatri di buinore a rivarin a Viene il cjâfMarç - Elezions in Basse Austriede SS Heinrich Himmler e il cjâf de poliziedi sigurece Reinhard Heydrich a organizâi prins arescj. Di chi a pocjis oris dopo ajentrarin i prins reparts de Wehrmacht, apuest di resistence si intivarin in macs dirosis e bandieris nazistichis. Hitler stes alpassà la frontiere a Braunau, il so lûc dinassite, e si mostrave in dute la Austrie, doidîs daspò al proclamà l’Anschluss a Vienesul Heldenplatz sot il batiman di 250 milaustriacs.Hitler stes restà di stuc dal benvignûtpandût des massis, però propit un risultâtdal imprest nazist di propagande. Risultâtdi propagande intense al fo ancje il sìfinalmentri su pression des ativitâts de“faschistische Heimwehr”, sostignude dal regjim diMussolini, al President federâl (Bundespräsident)al vignì concedût plui autoritât e competencisaditivis. Il regjim autoritari al guviernà la Austriefin al 1938, al finìs cu la ditature NS (1938-45).IL DOPOVUERE_Tal dopovuere la democraziee vignì restaurade, fin al 1950 ai ex membris dalpartît nazist e vignì gjavât il dirit di vôt (plui di600.000 personis).Dopo il 1970 a seguissin riformis dal dirit divôt par miorâ la proporzionalitât dai vôts viersi mandâts, incressint tal 1992 ancjemò di plui lainfluence dai eletôrs ae composizion dai deputâts.La etât minime di vôt e vignì tirât jù tal 1968 di25 agns a 19 agns e cu la ultime riforme dal Jugn2007 dal 18 agns a 16 agns, pe candidature ae funzion di cjâf di stâtinvezit al reste il limit di 35 agns.MINORANCIS_Il parlament regjonâl di Viene tal 2002, Viene parsô maiorance tradizionâl socialiste clamât ancje “Viene rosse”, aldecidè il dirit di vôt pai forescj che a àn la sô residence principâl inAustrie par almancul cinc agns. Doi agns dopo la Cort Costituzionâle anule chest, la citadinance austriache e costituìs la condicio sinequa non.Il sisteme eletorâl no da garanziis aes minorancis tant che in Slovenie.Soredut i cravuats dal Burgenland a vevin fat plui che une voltecarieris politichis prestigjosis, Fred Sinowatz (SPÖ) al fo dal 1983 al1986 cancelîr federâl de Austrie, Lorenz Karall (ÖVP) 1945-56 il pringovernadôr tal dopovuere dal Burgenland e atualmentri il ministri didifese Norbert Daraboš.La schede eletorâl dal plebissît(99.73%) dal popul esprimût sul plebissîtpseudodemocratic dal 10.4.1938. A pro deincorporazion a panderin il lôr sì ancje ilgardenâl Innitzer e il socialdemocratic KarlRenner.La passivitât de comunitât internazionâl,la “appeasement policy” britaniche e stiçàHitler a une politiche inmò plui ofensive.la patrie dal friûl _ MARÇ 2008 _ 24 la patrie dal friûl _ MARÇ 2008 _ 25

Nazions KossovoCHIARA SEGRADOKossovo indipendent?Tai Balcans un popul si autodeterminee la politiche internazionâl e va in fibrilazionNol capite ogni dì che une regjon europeane(se no altri, almancul dal pont di vistegjeografic) si declaredi indipendente. Al èMONTENEGRI SERBIEcapitât tal Fevrâr di chest an tal Kossovo (oPristinaKossova, come che al sarès te lenghe albanesePeclocâl, n.d.r.), puest che spes al è stât nomenât,KOSSOVOGnjilanesoredut tai agns Novante, par colpe di unePrizrenvuere lungje e dolorose. Ma scomencìn dal ALBANIEprincipi.MACEDONIEIl Kossovo, une aree di cuasi 11.000 km cuadrâtse cuntune popolazion di 2,2 milions di personis,al fâs part de Serbie dal 1912, an de vuere dai Balcanscuintri l’Imperi Otoman. Za ta chei agns, i Albanês a scugnin lassâ in masse la lôrtiere, lâ a parâsi tes monts, par vie dal plan de Serbie di colonizâ il Kossovo. Pôcs agnsdopo, e tache la Prime Vuere Mondiâl. Il Kossovo al ven ocupât dai Imperis Centrâi,austro ungaric, todesc, otoman e Bulgarie. A la popolazion albanese no i pâr vere, sisintin liberâts dal domini e de opression e a tornin a tirâ flât. Purtrop par lôr, chest aldure pôc: tal 1918 il Kossovo al jentre a fâ part dal ream di Serps, Cravuats e Slovense al ven dividût in cuatri tocs, trê tes mans de Serbie, un tes mans dal Montenegro,creant malcontent te popolazion albanese, costrete a apelâsi a la Leghe des Nazions(la “none” des Nazions Unidis di cumò), par denunciâ 12.000 Albanês muarts e22.000 metûts in preson dai Serbs e a creâ un moviment di resistence, clamât Kachak.Dal 1929 al 1941, il ream al devente Jugoslavie e une buine fete di Kossovo a va a finîletes mans de Italie fassiste. Un brut moment pai Serps: dentri dal Avost dal 1941, pluidi 10.000 a forin copâts e tra i 80.000 e i 100.000 parâts vie dal Kossovo. Tal 1943 arivin i comuniscj dal Comintern albanês, e il Kossovo al torne a la Jugoslavie, aromaideventade une republiche popolâr federâl, formade di 6 republichis e governade diTito. Dôs voltis il Kossovo al domandarà di jessi ricognussût come republiche: tal1868 e tal 1981, subit dopo de muart di Tito. Dutis dôs lis voltis dibant.Intant che la popolazion albanese e cresseve, passant dal 75% al 90% de popolaziontotâl dal Kossovo, che serbe e calave. Stant che si jere intai Balcans, no podevin no rivâaltris tribolazions, cheste volte cuntun non ben precîs: SlobodanMiloševi´c. Tal 1989, Miloševi´c al revoche dutis lis autonomiiscostituzionâls dal Kossovo, includût il status di lenghe paritariedal albanês, fin a chel moment considerade lenghe uficiâl aduncul serp cravuat.Di chel moment, tancj kosovârs a àn sielt la lote no violente: sotde direzion di Ibrahim Rugova, la minorance albanese e declaraveza tal 1990 la indipendence dal Kossovo, ricognussude in chêvolte dome de Albanie, sielte confermade ancje di bande di unreferendum fat tal 1992, li che al à votât l’80% de popolazion, edi chest il 98% a pro de indipendence. Une part de popolazion eà invezit sielt la violence e lis armis, lotant cul Ushtria Çlirimtare e Kosovës (UCK).Dal 1999 il Kossovo, cun guvier e parlament provisoris, al finìs sot dal protetorâtNATO e des Nazions Unidis (UNMIK), simpri come provincie serbe, fint ai 17 diFevrâr dal 2008, date de proclamazion di une indipendence cheste volte ricognussudee sustignude di diviersis bandis, tra chestis la Americhe e diviers paîs europeanscome la Italie, la Francie, la Grande Bretagne e la Gjermanie. Contraris: Spagne,Grecie, Cipro e Romanie, (che a àn pôre che chest ricognossiment al deventendi unprecedent par regjons come i Paîs Bascs e la zone a nord de isule di Cipro) insiemit ala Russie e a la Cine.Un moment delicât chest, pal Kossovo a la sô int. Fieste par cualchidun, amarece epôre par cualchidunaltri, come che al è simpri stât te storie di cheste piçule regjon.La steme dal KossovoCurtis Un tic di dutDulà cjatâ la “Patrie”Sêstu proprietari di une ediculeo une librarie che e varès gustdi vê «La Patrie dal Friûl»?Aprofite de nestre ufierte speciâl «Metfûr la Patrie»: contatinus ae nestre mail(info@lapatriedalfriul.org) e si metarìn dacuardipar furnîti il gjornâl cuntune ufierte pardabonconveniente.Par cumò «La Patrie dal Friûl» si cjatile li di:• LIBRARIE FRIULIBRIS - Vie Piave 27, UDIN• TABACARIE CARTOLARIE di Bizzaro PatriziaVie Treppo 35, UDIN• LIBRARIE LEONARDO di Maura PontoniVie C. Colombo 6, PASIAN DI PRÂT• LIBRARIE TARANTOLA di G. TavoschiVie Vittorio Veneto 20, C.P. 236 - UDIN• GJORNALÂR CIGARS di Modotti L.SS. Pontebbana Vie CorecianC.C. ARCOBALENO - BASILIAN• LIBRARIE MODERNA UDINESE srlVie Cavour 13, UDIN• EDICULE di Fausto CosattoPlace Venerio, UDIN• EDICULE DAL OSPEDÂL di Zanoni Giorgio sncPlaciâl S. Maria della Misericordia 15/2, UDIN• TABACARIE di Furlano PierinaPlace Vittoria 2, MERÊT DI TOMBE• LIBRARIE MODERNA di Zavagno SanteCors Roma 34, SPILIMBERC - PN• PAOLONI OMAR - Place Concordia 5/1,Orsaria - PREMARIÂSIl CJANTONDI Romeo de ConteLA PELICE DI MALVINEMalvine, femine dal marangonmasse impegnât simpri sul lavôr, a sun dipuartâi vie di nascuindon i bêçs al om, e jerivade a meti vie une buine cifre e une dì edecît di lâ a comprâsi une pelice.Rivade a cjase, dute braurose e met sù lapelice gnove e si cjale denant dal spieli. Inchel al rive so fi che i domande: “Mame, cebiele pelice, te aie regalade il papà?”E Malvine, cence nancje une plee: “Mava là, stupidut, che se o spietavi to pari, acheste ore nancje tu no tu jeris nassût...”IL FERÂL“Il Ferâl” e je stade la ultime rubriche che pre Antoni al veve inviade suLa Patrie, propit za un an indaûr, pôc prime di lassânus. O volìn ricjapâchest titul par presentâ di volte in volte un so scrit e par vê ancjemò unesô presince framieç di nô. O cirarìn, pal plui, di meti tocs che si pein alargoment di fonde che La Patrie e frontarà di volte in volte. Si sa che preAntoni nol scriveve mai dai “massims sistemis”, nol argomentave in astrat,ma al rifleteve partint di aveniments sociâi, pulitics, religjôs, culturâi bencircostanziâts, fasint nons e cognons, riferintsi a fats e situazions benprecisis. Alore il letôr di une bande al podarà rilei ce che al è sucedût culì inFriûl tai agns indaûr, di chê altre però al rivarà a cjatâ considerazions, che,Cui che o sin e ce che o volìnEditoriâl de La Patrie dal Friûl di Dicembar dal 1978, n. 0A ‘nd è tancj che a van ator disint di jessi amîsdal Friûl che, par tancj di lôr, e je intrigade rivâ adisserni se a son veramentri pro o cuintri. A bocje,ducj a son pal Friûl. E sarès biele che a disessin dijessi cuintre! Ma in ce mût e maniere intindino dijessi pal Friûl?Prime però di domandâ a di chei altris ce che ason, al è di just che si presentìn nô.O sin furlans, furlans nassûts e cressûts in Friûl.E fin chi o sin precîs identics di altris sietcent epasse mil. O sin di chei furlans che a doprin la lôrlenghe come lenghe materne, come espression diun popul, come anime e spieli di une gjernazie.E chi o sin cuintri di chei pôcs o trops che a sone si svantin di jessi furlans di lenghe taliane. Nocrodìn a pantianis dal gjenar, parcè che il prin afietsi lu mostre no vergognantsi, ma tignintsi in bondi doprâ simpri e dapardut la lenghe dal popul chesi dîs di jessi. Lassìn che a sedin i talians a doprâe a difindi la lôr; nô difindìn, doprìn, dantji onôr ala nestre lenghe. Se no o sin bausârs o vendûts osempios.O sin furlans di lenghe furlane che a son cunvintsdi fâ part de “nazion” furlane. Che al è come dî cheo sin un popul, une etnie, une nazion che, dopotancj parons che a àn balinât di chestis bandisdilunc i secui, cumò, di cent agns indaûr, o sincjapâts dentri tal tramai dal stât talian.O sin ancje patriots. Di fat si batìn par difindi, finche il Signôr nus darà flât e fuarce di scombati,pal ben e pe libertât de nestre patrie. Al è clârche par “patrie” o intindìn la “cjase dal pari», vena stâi il Friûl. No nus va la liende de piçule e degrande patrie. Un om normâl al à une mari sole. Laseconde, se le à, o che e je tirade dongje dal pari oche e je une mari lastre.Cussì o sin de idee che patrie a ‘nd è une sole, ilFriûl. II nestri patriotisim al rive fin li, sperant chealtris popui di chest baracon che si clame Italiea difindin la lôr tiere e la lôr int. O sin, al è clâr,par un federalisim, come che a disevin cent agnsALC&CÈ DI FEVRÂRSabide ai 23 di Fevrâr, cu la Vite Catoliche, in regâl il gnûf numar diAlc&cè, il gjornalut par fruts dut in marilenghe, realizât cul contribût deDirezion centrâl Istruzion, culture, sport e pâs de Regjon Friûl-VignesieJulie. Chest colp si fevele di inovazion, dal Friûl come tiere di inventôrs.A tornin i Gnognosaurs, Sclisignûf e Alan l’acuilot nostran cu lis lôraventuris divertentis a fumets; i zûcs, par divertîsi imparant la lenghe, ela conte, ispirade a une storie di Dolfo Zorzut. E po tantis ideis pal timplibar. Lis bielecis artistichis e naturâls di Grau a son ae puartade daifruts che a decidaran di provâ l’itinerari in biciclete conseât, mentri «Ilindaûr. Cualchidun al voleve vê inteste il pape, cualchi altri, Balbo ecompagnie, al voleve vê il re. Nainisdi une volte. L’impuartant e jere laidee, che e jere imbrucjade juste. Nosi pues tignî sù un stât dât dongjetant malamentri, tant diferent e tantmalamentri governât. Par chel o vinplui sperance te Europe, fate cencebufulis romantichis, che no ta laltalie. A ‘nt vin viodudis masse parsperâ che si mendi.O sin furlans che a tegnin a la lôr storie comel’arbul al ten a la sô lidrîs. E te storie al tornefûr il concet e la realtât di stât furlan, de nestreautonomie (une peraule tant grivie di parâ jù cheal sarès dibot plui clâr fevelâ di indipendence, parchei che no le capissin a buinis), dal nestri dirit didisponi in maniere spotiche de nestre tiere e dalnestri distin. Come che a àn dirit i neris de Afriche!Dongje de storie, naturalmentri, o metìn lagjeografie, che se no no si capìs nancje la storie.E chi al ven fûr il puest impuartantissim dal Friûlcome crosere de Europe, come popul mitteleuropean.Al è di stupits sierâ i voi su la posizionche al à il Friûl te crosere di trê civiltâts. Chi alè nassût e cressût e chi al à di restâ. Che se igjavin i siei rapuarts par in sù e par in bande, luincjantonin che nol rive adore plui di ripiâsi.O sin furlans che a scombatin par che une regjontant imbastardide come chê che nus àn dât dongjei satrapos di Rome cu la buine man dai politicsnostrans, e vegni disfate prime che al sedi massetart. E par chel ur darìn une man ancje ai triestinspar judâsi a dividisi.No podìn, naturalmentri, dismenteâ o fâ fenteche nol esisti il probleme dal taramot. Di chelvêr, che al à slambrât il cûr dal Friûl e che no siviôt ancjemò dì, e ancje di chel taramot che siclame sotanisim, miserie, mancjance di scuelis edi universitât, di puescj di lavôr e di comant, dicjantonut dal fâ» al insegne a realizâ un tambûr cu la sô bachete.Par sugjeriments e curiositâts sul gjornalut, si pues scrivi unee-mail a Erika Adami, coordenadore de riviste, ae direzion:adami@lavitacattolica.itAlc&cè al ven doprât ancje in tantis scuelis de regjon dulà che siinsegne la lenghe furlane. I docents che a vuelin ricevilu pai lôr arlêfs,sore nuie, a puedin domandâlu telefonant al numar 0432/242611,mandant un fax al 0432/242600, o une e-mail ae direzion: amministrazione@lavitacattolica.itIl Ferâl Atualitâtgambiant i nons e situazions contingjentis, a valin ancje al dì di vuê. In altrisperaulis: il fat e la circostance di riferiment e fâs part ormai de storie dicognossi e no dismenteâ; la riflession e il resonament, che al ven fat sore, alreste atuâl ancje cumò par pensâ e capî.Par chel o lassìn i articui te lôr integritât. Ognidun al savarà rigjavâ alc dibon. La rubriche, duncje, no vûl jessi dome une riproposizion dal passât, ma,par analogjie, un resonament di atualitât.In pre Antoni si cjate un fîl condutôr lineâr e coerent che lu à compagnâtsimpri tai siei principis ispiradôrs, tes convinzions profondis, tai siei scrits,tes sôs batais. Vuê, di vîf, al varès continuât ancjemò sun chê strade.ANTONI BELINEgaranziis che la Italie, a vacje vie,ur dà ai fuarts e ur dinee ai debui,cun grant scandul e trist esemplipar ducj. Par chel in Italie e àcjapât tant pît la violence. Cencevolê gjavâ la gravitât de situazion,tocje ameti che chei che a train aàn capît che no ’nd è altris stradispar rivâ al intendo. E chest al è nomâl, ma malissim!Come furlans che a àn supât dutislis virtûts e ducj i difiets de lôr int,o podìn dî che, fale cualchi brute ecezion, il populal è ancjemò in grât di deliberâsi des cjadenis chelu tegnin peât.Baste che al viergi i vôi, che al dopri il cjâf e nodome la pale, e che al sepi disferenziâ a colp inemîs dai amîs. E soredut che no si lassi freâ cu lasflocje di jessi la vuaite e la sentinele di chei che astan sentâts a salocâ.O vin di jessi prin di dut e soredut furlans. Furlansche a crodin in cheste int che di crôs and à vudisma che e à savût simpri tornâ a dâ di ca. Cumò larobe e je plui grivie, ma si rive. Baste volê. Bastestâ unîts. Baste no tradî la nestre esperiencepopolâr, contadine, artesane, cristiane.In chest telâr, nus semee che e vadi cjapade sulserio la propueste e la idee di une union popolârfurlane. Lete a la todescje vie, però. Ven a stâiprime FURLANE, po dopo POPOLÂR e par ultinUNION. Se no je furlane, no vâl la pene di unîsi.Se no je popolâr e riscje di deventâ une bufuleche e finìs di dividi in classis ancje chel pôc dipopul che nus è restât. Cuant che si rivarà adoredi jessi furlans e pe int, si podarà ancje fevelâ diunion. Che anzit e vignarà dibessole. L’impuartantal è smicjâ a la sostance, prime che no ai colôrs.Se po dopo si vuelin doprâ ancje colôrs, nô oproponaressin, par no simiotâ i talians che a son oros o blancs o neris, di tignî doi colôrs: zâl e blu. Icolôrs de nestre bandiere.la patrie dal friûl _ MARÇ 2008 _ 26 la patrie dal friûl _ MARÇ 2008 _ 27

LAURIN ZUAN NARDINLeterature CultureBasse plurilengâlAA.VV. Cjarlins e Sarvâs. Int ator pal mont.Settling elsewhere. Gente per il mondo.Cjarlins 2005Te foto un tai stand presintste fiere. Sot, lis autoritâtsintervignudis e te foto piçuleil public interessâtFOTO GALLERYInnovActionFotos di Oliviero FattorTor de metât dai agns 50 dal Nûfcent, la comunitât di Cjarlins e Sarvâs ecognossè un fenomen che no veve cognossût plui di tant fintremai chê volte(a diference di altris bandis dal Friûl): la emigrazion.La associazion ricreative culturâl (ARC) Sarvâs e à pensât che chel fat al àrapresentât un moment une vore impuartant inte storie di chel Comun e e àdecidût di studiâlu. Il risultât al è chest libri di 300 pagjinis, cun tantis fotografiis.Al scomence cu lis presentazions, ben sîs: l’assessôr regjonâl R. Antonaz, chelprovinciâl P. Cargnelutti, il sindic C. Paiaro, il president dai ûs civics C. Bottò, ilpresident de ARC Gisberto Mian e il diretôr dal servizi regjonâl pes identitâts M.Stolfo.Dal stes G. Mian (che al samee di sedi la anime dal progjet e de ricercje) a son idoi saçs introdutîfs: un su la emigrazion fûr dal Friûl fint al 1947 e chel altri suchê daspò dal 1947 e fint al 2004 fûr dal comun di Cjarlins.Daspò si passe al câs plui impuartant par Cjarlins e Sarvâs, valadì la emigrazionviers la Australie: une piçule introduzion e po si lasse la peraule ai protagoniscj.Cheste e je la part plui impegnative dal lavôr e dal libri: a son ripuartadisintervistis, letaris, fotografiis, testemoneancis di chei che in Australie a son lâtspardabon: lis condizions di miserie dal dopovuere, lis visitis medicâls, il viaçlunc passe un mês, il lavôr dûr intes minis o ben a taiâ cjanis di zucar o a fâ sùrecinzions, la lenghe gnove di imparâ, il formâsi de famee in tiere foreste, la voiedi tornâ, no simpri pussibile di realizâ.A son memoreadis une cincuantine di personis e tantis di chestis a contin lis lôresperiencis, o diretementri o ben traviers lis peraulis di fradis, sûrs, fîs e v.i.Une testemoneance jenfri tantis e pues dâ une idee di cual che al podeve jessi ilstât da la anime di cheste int: «O ai fate la mê famee… o soi content… o ai vûti miei fruts… il gno destin al è lât cussì! Però jo o mûr cul Friûl tal sanc! Nol ènuie, sâstu… mi à mancjade mieze part da la mê vite!»A completin il libri dôs apendicis (pagjinis di diari di doi di chescj emigrants),une pagjine di bibliografie e une liste dai nons des personis citadis.Il libri al è scrit par furlan (fûr che une testemoneance che e je par maranês)su lis pagjinis pârs; su chês disparis a son lis traduzions par inglês e par talian.Cheste sielte e à motivazions pratichis (valadì par che puedin leilu ancje i fîs daiemigrâts, che no san il furlan e, a voltis, nancje il talian), ma ancje di valorizazionde lenghe e di adesion a la realtât storiche dal paîs: contâ chestis storiis dome partalian al sarès stât un tichinìn fals.Al sucêt che, leint ce che a contin cheste int ator pal mont, si vedi la impressiondi vêju sintûts, discors di cheste fate. E cun di fat, sì, a son propit chei. Chei sisintin in dì di vuê a proposit di chei che a vegnin chenti tant che imigrâts, a cirîune sperance di vite miôr. Significatîf l’episodi di chel furlan che, in Australie, aldomande a mots une butilie di aghe e, a pueste, i dan un pachet di spagnolets.Ancje par chest a son impuartants libris come chest: par judânus a no dismenteâmasse svelts il nestri îr.Dentri di InnovAction al è stât presentâtil progjet de Universitât dal Friûlche al permet di fâsi un zirut virtuâla pît par Vençon (foto in bande e parsore,di HCI Lab). Chest al è pussibil li dal sîthttp://udine3d.uniud.it li che si puesancje cjatâ lis visitis virtuâls di Udine Vile Manin.Dai 14 ai 17 di Fevrâr si è davuelta Udin, li dal cuartîr fieristic, lafiere InnovAction. L’apontamentcu lis ultimis frontieris dal progrèssientific e tecnologjic al à vût pe sôtierce edizion un public di 45.000visitadôrs, plui dal 10% rispiet ala edizion stade. Il teme di chest anal jere «la cualitât de vite». Tancj iincuintris e i ospits internazionâi,tant che il premi Nobel pe Fisiche1998 Robert Laughlin o co-ideatôrdal World Wide Web RobertCailliau.la patrie dal friûl _ MARÇ 2008 _ 29

Culture MediaFEDERICA ANGELIFEDERICA ANGELIIl Friûl tal etere CultureO volìn fevelâ de tiere dulà che o trasmetìnNestre interviste cun Giovanna Pastega, diretore di Antenna3, emitent televisiveche à decidût di inmaneâ une trasmission in lenghe furlane cence contribûts.Lis sieltis di une television che e à par obietîf il leam cul teritoriIncuriosîts di Mandi, trasmission par furlanno finanziade di fonts regjonâi, mandadein onde di Antenna3 ogni sabide dapît daltelegjornâl, o vin fevelât cun GiovannaPastega. Diretore da emitente televisive venitefondade di Giorgio Panto intal 1978, chedal an passât e à une sucursâl ancje in Friûl,nus sclarirà miôr cuale che e je la lôr linieeditoriâl.Cemût ise nassudela idee di unetrasmission inmarilenghe suAntenna3?La consapevolece ditrop che e je impuartante pai furlans la lôrlenghe e je ae fonde di cheste sielte. La nestree je une television teritoriâl, o volìn fevelâde tiere dulà che o trasmetìn e ae int che evîf in chê tiere, par chest al è naturâl tratâ iargoments che a interessin ae int. Si sin simpriinteressâts une vore di lenghe e di tradizions,par chest nus à semeât naturâl che in Friûlo fevelassin no dome di furlan ma ancje parfurlan.Cun di plui la mê storie personâl mi à rindûtancjemò plui sensibile ae cuestion Friûl. Jo osoi nassude in Venit ma mê mari e mê nonea son furlanis, o soi simpri stade cussientedi trop che e je impuartante la culture locâlpar lôr e pai furlans in gjenerâl.«Mandi e jeune produziongjornalistiche pluiche une trasmissionculturâl»O soi sigure che la fuarce e ladeteminazion che a distinguin ilgno caratar ju ai cjapâts propitdi lôr.Mandi al è un programsingolâr, sedi parcè che al èrealizât cence i contribûts cheogni an la Regjon e da aesemitentis raiotelevisivis par realizâ programsin marilenghe, sedi parcè che al va in ondedentri dal telegjornâl. Cemût mai chestissieltis?Par nô Mandi e je une produziongjornalistiche plui che une trasmissionculturâl, par chest al è natûral che e seirealizâde cence contribûts publics. Nol èpussibil che i spazis informatîfs a sedinrealizâts cui finanziaments, chest al limitarèsla libertât editoriâl. Antenna3 e je une voreferme su chest pont, e i ten a mantignî unelinie editoriâl indipendente; o crôt che chest«La consapevolecedi trop che e jeimpuartante paifurlans la lôr lenghee je ae fonde dicheste sielte.»al sei un bon biliet di visite par nô.La idee di fonde dal program e je chê di fâfevelâ la int de vite dal so paîs, te sô lenghe.Oscar Puntel al à cjarte blancje te realizaziondal program, chest i permet di esprimi temiôr maniere pussibile la sô creativitât.Personalmentri mi plâs la sô ironie, il sometisi in zûc e il fat che al è simpri pront aesgnovis sfidis.La trasmission e laràindevant in maniereindipendente, o vin vûtun bon riscuintri dibande dal nestri public,chest al conferme labontât de idee e la cualitâtdal program.Pensaiso di fâ domandeancje voaltris tal 2008par acedi ai contribûtsRegjonâi?Dal sigûr no par Mandiche, come program gjornalistic al scuenrestâ “libar”, difarent al è il discors pal restdal palinsest. Pal futûr o sin daûr a pensâ aprograms gnûfs in marilenghe, magari ancjeai cussì clamâts contignidôrs. Par chest o sindaûr ancje a cirî altri personâl che al puediocupâsi di programs plui luncs.Dal moment che o sin une emitente privade,di dimensions piçulis, al èGLOBETROTTER_Oscar Puntelnaturâl che i finanziamentsa sei utii ancje par nô, partant al pues stâi che o fasedindomande.Vêso za cualchi idee par unprogram gnûf?Par dî il vêr a mi mi plasarèsrealizâ ancje pal Friûl unetrasmission che in Venit a son zaromai 10agns che o fasìn e che e plâs une vore. Ognipontade e je zirade intune ostarie, o vinsielzût chest lûc propit parcè che al è tipic denestre tradizion, al è il puest dulà che si racueila tradizion orâl, dulà che e vîf la memorie. Inogni pontade i ospits sentâts tor di une taule afevelin cuntun condutôr di storie, art, cinema,musiche, culture toponomastiche, cusine,liendis e vie indevant. Il regjistri linguistic alè une vore libar e al passe dal talian al dialetdaûr dai ospits e des situazions. I ospits ason ogni volte difarents, dongje dai storicse dai esperts di storie locâl, o cirìn di invidâscritôrs, musiciscj, comics, atôrs, sportîfs, dimût di fevelâ no dome di tradizions ma ancjedes gnovis realtâts culturâls.Chest program al à un grant sucès, miplasarès adatâlu ae realtât furlane e provâl’esperiment achì in Friûl, ma al è un lavôrlunc. Viodarìn…Antenna3 e je di simpri leade ae realtâtlocâl, ce vision aie dai programsfats intune “lenghe altre”?Secont me il leam cul teritori alvûl dî propit dâ vôs ae realtât liche tu lavoris, aes esigjencis deint. Par Antenna3 al è impuartantscoltâ lis personis, ma ancje cirî didâ une rispueste aes lôr richiestis;o cirìn di pandi chest nestri leamcul teritori ancje trasmetintun telegjornâl par ogniprovincie. Pal moment inFriûl o sin presints a Udin eTriest, ma in curt o contìn di partî ancjea Pordenon. In cheste maniere o volìndâ dai ponts di riferiments informâtifse disvilupâ programs di interès pluigjenerâl, tant che i talk show.Ancje se cheste e je la nestre primeesperience in lenghe furlane, o vinza trasmetût dai format in lenghisdifarentis, per esempli in lenghis forestispai imigrâts. Par fâ une buine television lasperimentazion e je fondamentâl, e jo o crôtche se no si lu fâs in emitentis come la nestre,di piçulis dimensions, dal sigûr no si lu fâs dinissune altre bande. Ciert al è impuartant chela cualitât dai programs, ancje di chei curts,e sei alte. In gjenerâl o crôt che tes televisionslocâls i format a vedin bisugne dijessi “svecjâts”: nô o podìn tratâ ducjchei argoments che no cjatin spazites televisions nazionâls, la nestreufierte no à di jessi un repeç. Il fatche o feveledin di argoments locâial à di jessi un sburt pe int, o vin distiçâle a cjalâ lis nestris trasmissions,e par chest o vin di concentrâsi su lacualitât.Nô o sin furtunâts parcè che la nestree je une redazion zovine, o fasìn un bon lavôrdi grup e soredut o vin Thomas Panto: ilnestri editôr al è plen di olse.MANDI - Cartulinisin marilengheIn biciclete pai paîs dal FriûlOgni an la Regjon, daûrdal art. 29 de L.R. 15/96,e finanzie aes emitentisradiotelevisivis privadis larealizazion di programs inmarilenghe. Se si lei il bantmandât fûr tal 2007, si cjatejenfri i criteris di valutaziondai progjets che “I programs avaran di vê caratar informatîf(radio-telegjornâi, rubrichisgjornalistichis, informazionsportive)”. Dutis carateristichis che si cjatin in Mandi, il programche al va in onde di vinars su Telenordest e di sabide su Antenna3. E pûr une difarence e je, e biele grande ancje: Mandi al è realizâtcence il jutori dai contribûts publics (lei ancje la interviste a ladiretore di Antenna3 ta chê altre pagjine). Cun di plui lis difarencisno finissin achì, dal moment che Mandi al è presentât dentri daltelegjornâl, tant che ultin servizi de edizion serâl,par solit un spazi tabù pe lenghe furlane.La idee di fonde e je semplice, in ogni pontadeOscar Puntel, condutôr e curadôr dal program,al presente un paîs furlan. “Il nestri obietîf alè chel di ufrî une cartuline vivarose dal paîsche o presentìn” al spieghe Oscar “un cuadriche al incuriosissi ducj chei che nus cjalin,indipendentementri de lôr etât, par pocâju a vignîa cognossi il paîs che o presentìn. Nus plasarèsstuzigâ la int, stiçâ la sô curiositât”. Par rivâ a chestfin, ogni puest al ven presentât inmaniere origjinâl, intervistant ipersonaçs plui origjinâi, contant lisstoriis plui particolârs.I paîs a vegnin sielts cul obietîf dicuvierzi dut il teritori, de Cjargneae basse furlane; fin cumò a sonstâts sielts dai autôrs su la fonde deslôr cognossincis, o daûr di cualchisegnalazion. I autôrs daspò, dongjedi Oscar Puntel bisugne ricuardâ ancje Fabrizio Noacco eGiancarlo Virgilio, a zuin su lis musichis e su la dinamicitâtdal montaç.La trasmission e je tacade tal mês di Jugn dal 2007 e di chêvolte e va indevant cun regolaritât. Par ducj chei che a vuelincognossi o tornâ a scuvierzi i paîs furlans, l’apontamental è ogni vinars, tor des 19.15, su Telenordest (in replicheil martars te stesse ore), e la sabide, simpri tor 19.15, suAntenna3. Cun di plui si pues ancje lâ su www.youtube.come cirî “mandi tg friuli” par viodi dutis lis pontadis.Te prime foto ad alt, la sigle e sot, Oscar Puntel in “azion” tal programTV - Palinsest par furlan TelefriuliUDIN E CONTERADIO - Palinsest par furlan Radio Onde FurlaneGR BUINORE – RADIOGJORNÂL - IL CÎL PARSORE IL FRIÛL: boletinmeteo - PLANC PAI SVOLTS: boletin de viabilitâtDal lunis al sabide 08:00 - 08:20SCARTÒS – Rassegne stampe Dal lunis al sabide 09:00 - 09:30ATOR ATORA torzeon sui 90 MhzMauro Missana (foto)Pauli Cantarut e Leo VirgiliDal lunis al sabide 09:30 - 11:00Domenie 09:00 - 10:00UN BLANC E UN NERI – Redazion sportive Lunis 09:35 - 10.05UDIN E CONTERadio gjornâl dal Comun di UdinCE FÂ? – Locandine dai spetacuiMauro Missana/ Pauli CantarutGR di OFLunis 10:05 - 10:15Miercus 18:15 - 18.25Sabide 12:30 - 12:40Dal lunis al sabide 11:30 - 12:1018:30 - 19:00Dal lunis al sabide 12:10 - 12:2514:30 - 15.00; 18:00 - 18:30IL CÎL PARSORE IL FRIÛL – Boletin meteo Dal lunis al sabide 12:25 - 12:30NOTIZIARI PREVIDENZIÂL – Pensions Lunis 12:30 - 12:40INTERNAZIONÂL – P. CantarutINTERNAZIONALITARI – Carli PupDAL CONSEI – Piero CargneluttiCENCE FASTIDIS – Sanitât - G. Zamparo/BASTE LA SALÛT- Cristina De MichielisLunis 17:30 - 18:00Sabide 10:00 - 11.00Domenie 12:00 - 12:30Martars 11:00 - 11.30Miercus 17:30 - 18:00Miercus 13:30 - 14:00Sabide 11:00 - 11:30Joibe 17:30 - 18:00ZARDINS MAGNETICS – Dumbles+Coletîf CSA Joibe 20:00 - 21:30LIS PENSIONSG. Tulisso/NOL È DUT FUM TAI VOI - Pauli CorelliVinars 11:00 - 11.30BIEL VIVI – Alcoliscj Anonims Joibe 17:00 - 17:30CONSUMADÔRS OCJO! – S. De ProphetisLA VÔS DAI COMITÂS - L. ZorzenonePROGRAMS DI MUSICHE, DI LETERATUREGEROVINYL - Agnul Tomasin; TOMMY - Mauro Missana; TI PLÂS CHEROBE LI! - DJ Lak; LE ORE DAL TE - Barbara Minen, FRIDAY AT REX- Mojra BearzotPROGRAMS DI MUSICHESTONER - Zuan & Co.; SOUND VERITÉ - Los Geggios; ALTERNATIVEOCEAN - Gianfranco Santoro; ABRASIVE! - Djs Liza & Louise;TUNNEL - Giorgio Cantoni; INDIGO - Francis & AdrianoJoibe 11:00 - 11:30Di martars a domenie 15:00 - 18:00Di lunis a domenie 19:00 - 23:00RADIO - Palinsest par furlan Radio Spazio 103CJARGNE – Vite e sperancisde mont furlane. Trasmission culturâlpar cure di Novella Del FabbroGJAL E COPASSEPro e cuintri sul Friûl di vuê.Aprofondiment gjornalistic di Federico Rossi.FOLK E DINTORNIRubriche musicâl par cure di Marco MiconiUDIN E CONTEGjornâl radio dal comun di UdinUNE SETEMANE DI FRIÛLNotiziari setemanâl in marilengheI ANÂI DAL MANZANcun “Il Cjantonut de poesie” di Bepi AgostinisS. MESSE IN LENGHE FURLANEIn direte de Glesie de Puritât di UdinSabide 19.30Domenie 23.00Lunis e martarsLunis 10:30 - 11:30.Replichis: il lunis di sere 21:45 - 22:40e la domenie 14:30 - 15:30Dal martars ae sabide 10:30 - 11:30.Replichis la sere 21:45 - 22:40Martars e vinars 14.03 - 15:00;Domenie 10.30 - 12:00.Replichis: martars e vinars di sere 19:00 - 20:00Sabide 12:30 - 12:40.Replichis: lunis 10.00 - 10:10Sabide 13:20 - 13:30.Repliche la domenie 08:15Domenie 15:30 - 16:00Sabide 18:00 - 19:00L’AGÂR – L’editoriâl di Mons. Duilio Corgnali Domenie 08:30la patrie dal friûl _ MARÇ 2008 _ 30 la patrie dal friûl _ MARÇ 2008 _ 31

ABONITI E FÂS ABONÂA LA PATRIE DAL FRIÛLLOTANT PAR UN FRIÛL PLUI FURLAN, TU STÂS MIÔR ANCJE TU«Il probleme al è se ca di vincj agns al sarà ancjemò un Friûl che nol sedi dome une espression gjeografiche.Cheste e je la nestre responsabilitât; par chest, ae lungje, o sarìn ripaiâts»Fausto Schiavi (1928-1972), leader dal Moviment Friûl, 1968ABONAMENTSL’abonamentAboniti sul Cont postâl n. 12052338intestât a «La Patrie dal Friûl» GlemoneSul boletin impensiti di scrivi la forme di abonament e,tal câs dal ABONAMENT + REGÂL*, il regâl che tu âs sielzût.al dure un an (undis numars) e al tache culmês daspò che il boletin di Ccp al è rivât tai nestris uficis.Il gjornâl e i regâi a rivaran cjase dai abonâts par pueste.Abonament par un an (Italie) ……… 25,00 €ABONAMENT + REGÂL* (Italie) ………… 30,00 €Abonament pal forest (fûr Italie) ..…….. 30,00 €Abonament pai ambients (Italie) ..…….. 20,00 €*PAR L’ABONAMENT + REGÂL US DIN LA PUSSIBILITÂT DI VÊ UNA OPARE PAR FURLAN A PRESIT UNE VORE RIDOT SIELÇ UNE JENFRI CHESTIS PROPUESTIS.LIBRISMAIUTE «FRIÛLPOINT» UNISEXAntoni BelineUNE SCUELE PAI FURLANSGlesie Furlane, 2007Traduzion di Antoni Beline,LIS BARONADIS DI PINOCHIOla Patrie dal Friûl, 2006Antoni BelineDE PROFUNDISGlesie Furlane, 2004Par ricevi cul abonament une maiute in marilenghe de dite Friûlpointlait sul sito www.friulpoint.it a sielzile e scriveit sul boletin postâl ilnumar di codiç e la taie. IMPUARTANT: la ufierte si riferìs nome a lismaiutis T-SHIRT unisex, no a chês par femine, felpis o altris materiâiche o cjatais tal sît.CDRomeo de ConteMI VEN DI RIDIPROMODISC, 2003Il Balonîr de CjargneAntoni BelineUN CÎL CENCE STELISGlesie Furlane, 2004Stiefin MoratDONALD DAL TILIMENTCormôr Salvadi, 2000Manuele e Daniele FiorCUATRI BOGNS MOTÎFSEdizions AGF, 2005Beât Lés IL TRATÔR ZÂLAVF, 2005Lis plui bielis filastrocjis furlanis metudissu la musiche des plui bielis cjançons dai Beatles.Une ironiche parodie di Yellow Submarine fate daifurlans Beât Lès. Dentri il cd ancje il videodi «Cul tratôr o lin – Yellow Submarine»Pier Carlo Begotti,Federico VicarioPERAULIS DI CHENTIForum, 2005G. Nazzi, D. SaideroFRIULIAN DICTIONARYNB: la grafie no je chê uficiâlEnt Friûl tal Mont, 2000A. Brondani, A. MichelottiDICIONÁRIO FRIULANOBRASILEIRONB: la grafie no je chê uficiâlFondazion “Chasedai Furlans tal Mond”ˆS. Capello, G. NazziDICCIONARIO FRIULANONB: la grafie no je chê uficiâlFundación “Casa de losFriulanos en el MundoBARETEBarete blu cun acuilee scrite de Patrie zalee rosse produsudede innomenade serigrafieSELCA di Basilian