mpo di Trens I Prati/Val di Vizze • Sterzing I ... - Hotel Lahnerhof

Fruhling I Sommer I Herbst 

Primavera I Estate I Autunno 

Angebote und Veranstaltungen 2011 

Offerte e manifestazioni 2011

terzing I Freienfeld I Wiesen/Pfitsch • Vipiteno I Campo di Tre 

Grafik / Grafica: Creation Studio KG - www.studio-creation.it 

Druck / Stampa: Artigraf Sterzing / Vipiteno 

Fotos / Immagini: TV Sterzing (Klaus Peterlin - www.allesfoto.com, Feichter Markus, Orsini Stefano, TVB Eisacktal (Marco Toniolo) 

Bei den angeführten Betrieben handelt es sich ausschliesslich um Mitglieder des örtlichen Tourismusvereins 

Gli esercizi elencati sono esclusivamente soci dell’Associazione Turistica di Vipiteno 

Alle Angaben ohne Gewähr - Con riserva di modifiche

ns I Prati/Val di Vizze • Sterzing I Freienfeld I Wiesen/Pfitsch 

..................................................................................� 

..................................................................................� 

..................................................................................� 

..................................................................................� 

..................................................................................� 

Inhaltsverzeichnis - Indice 

Anreise / Come arrivare 

Herzlich Willkommen / Benvenuto 

Sterzing & die nahen Dörfer / Vipiteno e i paesi vicini 

Sterzing 360° Shopping / Vipiteno shopping a 360° 

Freizeitberg Rosskopf / Monte Cavallo - la montagna del tempo libero 

Freienfeld - Wander & Erholungsgebiet / Campo di Trens - escursionismo e relax 

..................................................................................� 

..................................................................................� 

..................................................................................� 

..................................................................................� 

..................................................................................� 

..................................................................................� 

..................................................................................� 

Wallfahrtsort Maria Trens / Santuario Maria Trens 

Pfitschtal / Val di Vizze 

Bikerparadies Pfitschtal / Val di Vizze: il paradiso del mountain bike! 

Frühlingserwachen für Aktive / Aria di primavera 

Wanderparadies Freizeitberg Rosskopf / Escursioni a Monte Cavallo 

Sterzinger Alpenrosenwochen / Rododendri in fiore a Vipiteno 

Der Geheimtipp für Biker! / Una meta imperdibile per i patiti della mountain bike! 

..................................................................................� 

..................................................................................� 

Orfeo - Music Festival 

Wanderwochen Stilfes, Mauls, Trens / Settimane escursionistiche Stilves, Mules, Trens 

..................................................................................� 

..................................................................................� 

..................................................................................� 

Sterzinger Joghurttage / Giornate dello yogurt vipitenesi 

Pfitscher Pilzwochen / Settimane dei funghi nella Val di Vizze 

Krautwochen in Stilfes, Mauls, Trens / Settimane dei crauti a Stilves, Mules, Trens 

..................................................................................� 

..................................................................................� 

Sterzinger Knödeltage / Giornate dei canederli a Vipiteno 

Goldener Herbst in Sterzing & seinen Ferientälern / Autunno d‘oro a Vipiteno e vallate vicine 

..................................................................................� 

..................................................................................� 

Sterzing legt den roten Teppich aus! / Tappeto rosso a Vipiteno 

Spezialitätenwoche Eisacktaler Kost / Settimana della buona cucina della Valle Isarco 

..................................................................................� 

..................................................................................� 

..................................................................................� 

Veranstaltungstipps - versäumen Sie nicht! / Da non perdere! 

Unterkunftsverzeichnis / elenco alloggi 

Gewinnspiel! / Gioco a premi! 

4 

5 

6-7 

8-9 

10-11 

12-13 

14-15 

16-17 

18-19 

20-21 

22-23 

24-25 

26-27 

28-29 

30-31 

32-35 

36-37 

38-39 

40-41 

42-43 

44-45 

46-47 

48 

50-58 

59


-4- 

Sterzing 

Vipiteno 

Brixen 

Bessanone 

Anreise 

Zug: 

Mehrmals täglich Verbindungen über 

München, Innsbruck, Brenner nach Sterzing. 

Flug: 

Nahegelegenster Flughafen: Innsbruck. 

Tägliche Flugverbindungen über Rom direkt 

nach Bozen. Informationen und Buchung in 

Ihrem Reisebüro oder unter: www.alitalia.de. 

Auto und Wohnmobil: 

Von Norden über München/Innsbruck/ 

Brennerpass, vom Westen über Landeck/ 

Reschenpass/Meran/Passeier/Jaufenpass 

Von Osten über Lienz/Innichen/Bruneck/ 

Vahrn/Sterzing. Autobahnausfahrt Sterzing 

Come arrivare 

In treno: 

Molti sono i collegamenti dalle principali 

cittá italiane, con coincidenza a Bologna 

e Verona, per Vipiteno. 

Informazioni: tel. 892021, www.trenitalia.it 

In aereo: 

Voli giornalieri da Roma Fiumicino per Bolzano. 

Informazioni: tel. 06 2222, www.alitalia.com 

Raggiungete l‘Alto Adige con voli low cost e 

prenotate anche il pullman granturismo 

low cost che vi porterà nelle zone più belle 

dell‘Alto Adige. Informazioni su aeroporti 

e costi: www.suedtirol.info/lowcost 

In auto e camper: 

Uscita autostradale Vipiteno


Wir laden Sie ein, unsere Ferienregion mit den vielen verschiedenen 

kleinen Ortschaften und Tälern zu erkunden! Vom Frühling 

über den Sommer bis spät in den Herbst hinein haben wir gemeinsam 

mit den Vermietern interessante Urlaubsangebote für Sie und 

Ihre Familie zusammengestellt. Zahlreiches gibt es zu erkunden. 

Zu Fuß, mit den öffentlichen Verkehrsmitteln oder mit dem Rad, 

das Feriengebiet Sterzing, ist eine Entdeckungsreise wert. Zahlreiche 

Veranstaltungen (siehe Seite 48) runden das Angebot ab. 

Sollte nicht das Richtige dabei sein, so stellen wir gerne ein individuelles 

Angebot für Sie, Ihre Familie und für Ihre Freunde zu- 

sammen. 

Herzlich willkommen in der Ferienregion Sterzing, Freienfeld und Wiesen / Pfitsch! 

Benvenuto nell’area vacanze di Vipiteno, Campo di Trens e Prati/Vizze! 

Mit besten Grüßen 

Die Mitarbeiter des Tourismusverein Sterzing 

Scopri anche tu la nostra area vacanze, i suoi borghi pittoreschi, 

uno diverso dall’altro, e le sue graziose valli! Dalla primavera 

all’estate, e fino ad autunno inoltrato, abbiamo confezionato con 

gli albergatori tante interessanti proposte vacanza che faranno la 

gioia di grandi e piccini. Le cose da scoprire sono davvero tante, 

qui da noi. A piedi, con i mezzi pubblici o su due ruote, l’area 

vacanze di Vipiteno merita davvero di essere esplorata. Tantissime 

manifestazioni completano l‘offerta (vedi pagina 48). E per chi non 

dovesse trovare fra le proposte quella che più fa al caso suo, saremo 

lieti di confezionare un pacchetto ad hoc, sicuri di incontrare i 

gusti di giovani e anziani, amici e parenti. 

Cordiali saluti 

Lo staff dell’APT di Vipiteno 

-5-


-6- 

Unter den Lauben in Sterzing 

Sotto i portici a Vipiteno


Prächtige Bürgerhäuser, malerische Einkaufsstraßen, mittelalterliche 

Plätze und eine Bergkulisse, die zum Greifen nahe scheint: 

Sterzing bezaubert seine Besucher mit einem unvergleichlichen 

Charme. Vor wenigen Jahren wurde die 6.000-Einwohner-Stadt 

im Norden Südtirols sogar zu einer der schönsten Kleinstädte Italiens 

gekürt. Besonders auf ihr Rathaus mit dem gotischen Ratssaal 

sind die Sterzinger stolz – der herrschaftliche Bau zeugt vom 

Wohlstand der Stadt im 15. Jh., als der Bergbau hier seine Blütezeit 

erlebte. 

Im Gegensatz zum bürgerlichen Zentrum stehen die direkt anliegenden 

Ortschaften mit ihrem bäuerlichen Charakter, darunter 

das Dorf Thuins, oberhalb des Sterzinger Talkessels oder Ried, das 

nördlich an Sterzing angrenzt. Das Dorf Wiesen mit seinem schönen 

Ortskern und mit seinem beliebten Treffpunkt im Schatten 

spendenden Gemeindepark (Minigolf und Kneipp Wassertretanlage 

vorhanden) lädt Sie und Ihre Familie zu einem Besuch ein. 

Sterzing & die nahen Dörfer 

Vipiteno e i paesi vicini 

Eleganti palazzi borghesi, pittoresche viuzze commerciali, piazzole 

medioevali e uno scenario montano che par di toccare con un dito: 

Vipiteno affascina i suoi visitatori con uno fascino senza eguali. 

Eletta qualche anno fa tra i più bei borghi d’Italia, Vipiteno, 6000 

abitanti, testimonia con i suoi edifici la ricchezza raggiunta nel XV 

secolo quando l’attività mineraria segnò il suo massimo sviluppo. 

Fra le migliori testimonianze, il palazzo municipale con la Sala del 

Consiglio, in stile gotico, motivo di grande orgoglio fra i cittadini 

di Vipiteno. 

A contrasto con il carattere borghese del centro, le località limitrofe 

si distinguono soprattutto per i loro tratti rurali, come Tunes, 

sopra la conca di Vipiteno, o Novale, che confina a nord con la 

città. La bella località di Prati, con il suo grazioso ritrovo all’ombra 

degli alberi del parco comunale (minigolf e percorso Kneipp) merita 

sicuramente una sua visita. 

-7-


-8-


Sterzing 360° Shopping 

Vipiteno shopping a 360° 

Shoppaholics sind in Sterzing gut aufgehoben! Denn das Motto der 

Kaufleute lautet „360° Shopping“. 

Es gibt von allem etwas. Von kulinarischen Köstlichkeiten aus Südtirol, 

über beste Weine, Olivenöle aus Italien, Lederwaren, Schuhe 

und Bekleidung von italienischem Design , Keramik, Schmuck und 

Modeschmuck, Holzschnitzereien von lokalen Schnitzern, und vieles, 

vieles mehr. 

Mehrere sympatische Veranstaltungen rund ums Einkaufen runden 

das Angebot ab. Im Frühjahr lädt der „Frühling in Sterzing“ 

zum shoppen ein und im Herbst „Der Rote Teppich“. Mit einem 

Rahmenprogramm wird Ihnen der Einkaufstag versüßt. 

I patiti dello shopping troveranno a Vipiteno pane per i loro denti. 

“Shopping a 360°”: questo il motto degli esercenti. In una città 

che offre veramente di tutto: dalle prelibatezze culinarie dell’Alto 

Adige ai vini migliori di questa terra, dalla moda tradizionale tirolese 

alla ceramica, dai gioielli alle incisioni nel legno e tanto altro 

ancora. 

Svariate proposte-evento accompagnano e completano il piacere 

dello shopping, come ad esempio l’appuntamento “Primavera a 

Vipiteno” e, in autunno, “Il tappeto rosso”, che si seguono con 

quattro sabati e con iniziative di contorno rendono più attratività 

alla giornata di compere. 

-9-

terzing I Freienfeld I Wiesen/Pfi tsch • Vipiteno I Campo di Tre 

-10- 

Öffnungszeiten 

Umlaufbahn Sommer 2011: 

Betriebszeiten: 27.05.- 02.10.2011, täglich 

8.30- 17.30 Uhr, sowie 08.+09.10.2011 

und 15.+16.10.2011. 

16.07.-04.09.2011: durchgehende Öffnungszeit, 

Panoramalift & sonntags Umlaufbahn bis 18.00 Uhr. 

Orario d‘apertura estivo 2011 

funivia Monte Cavallo: 

27/05 - 02/10/2011, ogni giorno dalle ore 8.30 

alle 17.30 e 08+09/10/2011 e 15+16/10/2011. 

16/07 -04/09/2011: orario continuo, seggiovia e 

ovovia fi no alle ore 18.00


Vom Stadtzentrum sind es nur wenige Schritte bis zur Talstation 

des Freizeitberges Rosskopf, dem Sterzinger Hausberg. Wanderer, 

Mountainbiker, Reiter und Paragleiter finden auf dem rund 2000 m 

hohen Hochplateau großartige Landschaft und einen beeindruckenden 

Panorama-Rundblick. Das familienfreundliche Wandergebiet 

lädt im Laufe des Sommers zu unzähligen und vielseitigen 

Veranstaltungen ein. Veranstaltungen siehe Seite 48. 

Ebenso vielseitig überrascht die Gastronomie am Berg mit einzigartigen 

Gaumenfreuden aus dem überlieferten Kochbuch. Ob 

der klassische Knödel, „gschmackiges Bockenes“ oder herzhaftes 

„Rahmmus“. Diese Gerichte finden Sie nur am Rosskopf. Und die 

nahe liegenden Almen von Vallming, der Ochsenalm oder der Kuhalm 

bieten Ihnen den traditionellen, von Hand verarbeiteten Graukäse, 

frische Butter und lauwarme Kuhmilch. 

Der Panoramablick von der neuen AUSSICHTSPLATTFORM vom 

ROSSKOPF KÖPFL bis in die Dolomiten wird Sie begeistern. Für 

unsere kleinen und auch großen Tierliebhaber wird der Steichelzoo 

„Rossy-Park“ das Richtige sein. 

Freizeitberg Rosskopf 

Monte Cavallo - la montagna del tempo libero 

Pochi passi separano il centro dalla stazione a valle di Monte 

Cavallo, la montagna dei vipitenesi. Un altipiano che, a 2000 m 

di quota, propone un paesaggio stupendo, con panorami a 360°, 

l’ideale per appassionati di trekking, mountain bike ed equitazione. 

Particolarmente adatta alle famiglie, l’area escursionistica di 

Monte Cavallo propone d’estate eventi di ogni genere. Manifestazioni 

vedi pagina 48. 

Le ricche proposte gastronomiche di montagna nascono da una lunga 

e apprezzata tradizione. Dai più classici canederli ai piatti di carne 

(“gschmackiges Bockenes”) fino ai dolci più gustosi: le ricette di 

Monte Cavallo sono davvero uniche. Nelle vicine malghe Vallmingalm, 

Ochsenalm o Kuhalm, inoltre, è possibile degustare le specialità casearie 

più antiche, come il Grigio, lavorato a mano, e il burro fresco, 

oltre che assaporare un buon bicchiere di latte appena munto. 

Dalla nuova PIATTAFORMA PANORAMICA sulla cima di Monte Cavallo 

potete inoltre godere lo spetacolo della vista della montagne 

fino alle Dolomiti. 

-11-


-12- 

Freienfeld - Wander & Erholungsgebiet 

Campo di Trens - zona di escursionismo e relax 

Hochgebirgstouren, Familien- und Kulturwanderungen, vielfältig 

ist das Angebot in der Gemeinde Freienfeld mit ihren Feriendörfern 

Maria Trens, Stilfes und Mauls. Bestimmt finden Sie das richtige 

für sich. Auch die Tradition kommt nicht zu kurz: zahlreiche 

Konzerte und Tiroler Abende machen Ihren Aufenthalt zu einem 

Erlebnis. 

Das kulinarische Angebot ist genauso so farbenfroh, von der einfachen 

Bauernküche zur Gourmetküche: Die Freienfelder Gastwirte 

werden Sie verwöhnen! Veranstaltungen siehe Seite 48. 

Trekking d’alta quota, escursioni culturali e per famiglie: la scelta 

non potrebbe essere più ampia a Campo di Trens e nelle vicine 

località di vacanza: Maria Trens, Stilves e Mules. Impossibile non 

trovare la proposta più adatta. Ma da queste parti anche la tradizione 

è grande protagonista: innumerevoli concerti e serate tirolesi 

rendono ogni vacanza un momento da ricordare. 

Per non parlare dell’offerta gastronomica, altrettanto poliedrica, con 

proposte che vanno dai piatti più rustici a quelli più raffinati della 

cucina internazionale: i ristoratori di Campo di Trens non mancheranno 

certo di riservare sorprese. Manifestazioni vedi pagina 48.


-13-


-14-


Wallfahrtsort Maria Trens 

Santuario Maria Trens 

Die Marienwallfahrt von Trens gehört zu den ältesten und bedeutendsten 

Wallfahrtsstätten Tirols und geht in ihren Ursprüngen ins 

14. Jahrhundert zurück. Von weit her kamen die Menschen mit 

verschiedensten Anliegen, um bei der Hl. Maria von Trens Hilfe und 

Beistand zu erflehen. Unzählige Votivtafel und gestiftete Kleider 

künden heute noch vom Dank der Wallfahrer und Bittgänger, deren 

Not Linderung erfahren hat. Besuchen Sie die herrliche Pfarrkirche 

mit der Gnadenkapelle und das milde Mariengnadenbild aus 

dem 15. Jahrhundert und spüren Sie die Kraft des Glaubens und 

der jahrhundertealten Wallfahrertradition im kleinen Dorf Maria 

Trens am eigenen Leibe. 

Der neu errichtete Pilgerweg von Trens, mit 15 Besinnungsstationen 

des Rosenkranzes sowie der liebevoll gestaltete Kreuzweg im 

gegenüberliegenden Dorf Stilfes schließen an die starke religiöse 

Tradition des bäuerlichen Passlandes an, und laden Sie ein zum 

Innehalten und zur Besinnung. 

Il Santuario mariano di Trens si annovera fra i luoghi di pellegrinaggio 

più antichi e importanti del Tirolo, frequentato sin dal XIV 

secolo. Credenti da ogni dove si recavano a Trens per invocare 

l’aiuto e il sostegno di Maria. Innumerevoli ex voto e abiti ricamati 

testimoniano ancor oggi la gratitudine dei tanti pellegrini beneficiari 

della grazia. Avverti l’atmosfera di questi luoghi, della splendida 

chiesa parrocchiale e della Cappella della Grazia, ammira la 

delicata immagine della Madonna delle Grazie in un’opera del XV 

secolo e senti tutta la forza della fede e di secoli di devoto pellegrinaggio. 

Il nuovo sentiero di pellegrinaggio di Trens, con le 15 stazioni del 

Rosario e il grazioso sentiero della via crucis, di fronte, nel paesino 

di Stilves, si riallacciano alla forte tradizione religiosa dei contadini 

del Passo e invitano al raccoglimento e alla preghiera. 

-15-


-16- 

Radfahren im Pfitschertal 

Andare in bici nella Val di Vizze


Das Pfitschtal ist eines der ursprünglichsten und naturbelassensten 

Täler Südtirols. Nur knapp 1o Autominuten von Sterzing entfernt 

erreichen Sie den Weiler Afens am Eingang des Hochtales. 

Gleich dahinter öffnet sich eine idyllische Bergwelt mit einem 

überwältigenden Panorama-Blick. Die hoch aufragenden Gipfel der 

Zillertaler Alpen mit dem majestätischen Hochfeiler (3510 mt.) 

begeistern Alpinisten und Wanderer. 

Vielfältige Wandermöglichkeiten, von Nordic Walking über Tal- 

und Höhenwege und anspruchsvolle Gipfeltouren, hier kommt der 

Bergbegeisterte auf seine Kosten. Einmaliges bietet Pfitsch dem 

Mineralienliebhaber und Interessierten. Die Besonderheiten der 

Alpenfaltung und die Schichtungen des Tauern-Fensters bergen 

so manchen Schatz. Dem Kennerauge wird bei genauem Hinsehen 

einiges ins Auge stechen. Veranstaltungen siehe Seite 48. 

Pfitschtal 

Val di Vizze 

La Val di Vizze è una delle vallate più genuine e incontaminate 

dell’Alto Adige. A soli 10 minuti di automobile da Vipiteno, si raggiunge 

il borgo di Avenes, all’ingresso dell’alta valle. Proprio alle 

sue spalle si apre un incantevole scenario montano dalle vedute 

panoramiche assolutamente mozzafiato. Le alte vette delle Alpi 

Breonie di Levante (Zillertal) con la maestosità del Gran Pilastro 

sono il sogno di ogni alpinista e appassionato di montagna. 

Innumerevoli possibilità di escursione, dal nordic walking a valle o 

in quota, alle scalate sulle vette più belle: le proposte alpinistiche 

sono davvero tante. 

La Val di Vizze è apprezzata anche dagli appassionati di mineralogia. 

La particolarità del corrugamento alpino e le stratificazioni della Finestra 

dei Tauri nascondono infatti più di un tesoro. Che non sfuggirà 

certamente all’occhio degli esperti. Manifestazioni vedi pagina 48. 

-17-


-18- 

Bikerparadies Pfitschtal 

Val di Vizze: il paradiso del mountain bike! 

Für alle Biker ist das Pfitschtal wie geschaffen, das wissen auch die 

vielen Transalp Teilnehmer. Doch bisher ist die Gegend in und um 

Pfitsch immer noch ein Geheimtipp für Mountainbiker. Fantastische 

Mountainbikerouten, zum Beispiel das Pfitscherjoch, Pfunderer 

Joch und viele mehr mit einer herrlichen Aussicht in das urige 

Pfitschertal! 

Per tutti gli appassionati di mountain bike. La Val di Vizze sembra 

fatta apposta: a giurarlo sono anche i tanti partecipanti alla Transalp. 

Itinerari fantastici, dal Passo Vizze a quello di Fundres, ma anche 

tanti altri, con vedute favolose su tutta la valle. Un’esperienza 

che basta provare una volta: per non smettere più.


Mountainbiketouren im Pfitschtal 

Escursioni in mountainbike nella Val di Vizze 

Pfitscherjoch (26km – 2h 30min – 830 Hm) 

Grubbergalm (11,2km – 1h 20min – 570 Hm) 

Pfundererjoch (45 km - 5-7h - 1750 Hm) 

Schlüsseljoch (42 km - 4h - 1542 Hm) 

...und viele andere mehr! Ausführliches 

Infomaterial erhalten Sie beim Tourismusverein Sterzing. 

3 

2 

1 

Passo Vizze (26km – 2h 30min – 830m di dislivello) 

Malga Grubberg (11,2km – 1h 20min – 570m di dislivello) 

Giogo di Fundres (45 km - 5-7h - 1750m di dislivello) 

Passo della Chiave (42 km - 4h - 1542m di dislivello) 

... e tante altre! Materiale informativo dettagliato può 

essere richiesto presso L‘Ass. Turistica di Vipiteno. 

Unterkünfte - Bike Paket Pfitschtal - Seite 26 alloggi - pacchetto bike Val di Vizze - pagina 26 

7 

5 6 

4


-20- 

10.04.2011 - 09.05.2011 

Mit einem Kurztrip in den Sommer starten! Genießen Sie die ersten 

Sonnenstrahlen des Frühlings südlich des Brenners. Die Museumobilcard 

öffnet Ihnen die Türen zu über 80 Sehenswürdigkeiten 

in ganz Südtirol. Eintritt frei - und mobil sind Sie auch. Mit dieser 

Karte fahren Sie durch ganz Südtirol, drei Tage lang. Ohne Stau, 

ohne Parkpatzsuche. Ganz einfach - mit Bus und Bahn. 

Frühlingserwachen für Aktive ...entdecken Sie Südtirol ... auf eigene Faust 

Aria di primavera ...scoprite l‘Alto Adige ... 

Das Paket beinhaltet: Il pacchetto comprende: 

• 3 Übernachtungen mit Halbpension oder Frühstück 

oder im Appartement 

• Museumobilcard Südtirol 3 Tage - www.museumobilcard.info 

• Landkarte- Kompass - Südtirol 

Das komplette Angebot ist nicht gültig in 

der Zeit vom 20.-25. April 2011 

• 3 pernottamenti con mezza pensione, colazione 

oppure in appartamento 

• Museumobilcard Alto Adige 3 giorni - www.museumobilcard.info 

• mappa - Kompass - Alto Adige 

L’offerta esclude il periodo 

dal 20 al 25 aprile


Hotel • Gasthöfe • Pensionen / Hotel • Alberghi • Pensioni 

Hotel Lilie _______________________________ € 245,00 

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione 

Romantik Hotel & Restaurant Stafler ____________ € 240,00 


s Hotel Lamm ______________________________ € 170,00 


Hotel Bircher ______________________________ € 150,00 


Hotel Hofer _______________________________ € 145,00 


Hotel Lahnerhof ____________________________ € 155,00 


Hotel Maibad ______________________________ € 149,00 


Hotel Mondschein ___________________________ € 170,00 


Hotel Sonnenheim __________________________ € 140,00 


Hotel Sterzinger Moos ________________________ € 140,00 


Hotel Thuinerwaldele ________________________ € 155,00 


Hotel Restaurant Zoll ________________________ € 155,00 


Wirtshaus und Hotel Lener ____________________ € 149,00 


Hotel Klammer ______________________________ € 125,00 


Pension Graushof ____________________________ € 146,00 


Pension Walterhof ____________________________ € 125,00 


Zimmer mit Frühstück / Camera con colazione 

Hotel Post Trens ____________________________ € 110,00 

pro Person mit Frühstück / con prima colazione a persona 

Garni Färbe ________________________________ € 110,00 


Pension Villa Maria ___________________________ € 124,00 

pro Person mit Frühstücksbuffet / con colazione dal buffet a persona 

Pension Wiesenhof ____________________________ € 98,00 


Garni Wipptalerhof ___________________________ € 122,00 


Cafè Steindl KG _____________________________ € 110,00 


Haus Helga _________________________________ € 95,00 


Bacherhof __________________________________€ 140,00 

pro Person mit Frühstück / a persona con colazione 

Bergerhof _________________________________ € 83,00 

pro Person mit Frühstück / con prima colazione a persona) 

Leitenhof __________________________________€ 170,00 


Rieplhof ____________________________________ € 98,00 


Appartements / Appartamenti 

Oberhallerhof ______________________________ € 156,00 

für 2 Personen im App. ohne Verpflegung / pernottamento in app. per 2 persone 

Appartement Volgger Stefan ___________________ € 175,00 


Zingerlehof __________________________________€ 80,00 

pro Person im App. ohne Verpflegung / pernottamento in app. a persona 

Jennerhof ________________________________ € 140,00 


Knapphof ________________________________ € 160,00 


Martlerhof ________________________________ € 400,00 


Saxlhof __________________________________ € 160,00 


Kundlerhof __________________________________ € 148,00 


Die Preise verstehen sich im Doppelzimmer pro Person u. in den Appartements laut angegebener Personenzahl / I prezzi indicati si intendono a persona in camera matrimoniale, e in appartamento per il nr. di persone indicato. 

Preise / Prezzi 

-21-


-22- 

27.05.2011 - 05.06.2011 

Wanderparadies Freizeitberg Rosskopf 

Escursioni a Monte Cavallo 

Das Wandern ist des Urlaubers Lust... das Waandern! 

Unser Freizeitberg Rosskopf ist der ideale Tummelplatz für alle 

Wanderbegeisterten. Die Umlaufbahn bringt Sie auf 1860 m 

Höhe. 


• 3 Übernachtungen mit Halbpension oder Frühstück 


• TOURCARD - Die All-inclusive Gästekarte - www.tourcard.it 

• 1 Wanderkarte Kompass „Sterzing und seine Ferientäler“ 

• 1 Lunchbox Sterzing und seine Ferientäler 

Le camminate sono la vera gioia di chi sceglie l‘Alto Adige. E il 

nostro Monte Cavallo è la meta ideale per escursionisti di tutte 

le età. Comodissima, la cabinovia, che conduce fino a 1860 m di 

quota. Semplicemente spettacolare, la veduta panoramica sulle 

Dolomiti. 

• 3 pernottamenti con mezza pensione, colazione 


• TOURCARD - La carta per ospiti all inclusive - www.tourcard.it 

• 1 mappa Kompass - Vipiteno e le sue vallate 

• 1 lunchbox Vipiteno e le sue vallate









s Hotel zum Engel ___________________________ € 199,50 






















Gasthof Schönblick ___________________________ € 130,00 




Pension Frick _______________________________ € 140,00 




Die Preise verstehen sich im Doppelzimmer pro Person 

und in den Appartements laut angegebener Personenzahl. 

I prezzi indicati si intendono a persona in camera matrimoniale, 

e in appartamento per il nr. di persone indicato. 


Garni Färbe ________________________________ € 115,00 




Pension Wiesenhof ___________________________ € 103,50 




Haus Helga ________________________________ € 100,00 




Bacherhof __________________________________€ 145,50 


Bergerhof ____________________________________€ 88,50 


Leitenhof __________________________________€ 175,50 


Rieplhof ___________________________________ € 100,00 





Appartement Volgger Stefan ___________________ € 185,00 


Zingerlehof __________________________________€ 85,50 


Jennerhof ________________________________ € 141,00 


Knapphof ________________________________ € 171,00 


Martlerhof ________________________________ € 427,50 


Saxlhof __________________________________ € 171,00 


Kundlerhof __________________________________ € 159,00 



-23-


-24- 

18.06.2011 - 03.07.2011 

Sterzinger Alpenrosenwochen 

Rododendri in fiore a Vipiteno 

Rot, rot, rot sind alle meine Blüten! Die Almwiesen trällern ein Lied 

im Frühsommer, denn die Alpenrosenblüte lässt sie in kräftigen 

purpurrot erstrahlen. 

Kurz ist diese Zeit, versäumen Sie sie nicht. Unser Wanderführer 

begleitet Sie an besonders schöne Schauplätze dieses alljährlichen 

Spektakels. 


• 7 Übernachtungen mit Halbpension oder 

mit Frühstück oder im Appartement 

• Willkommensdrink im Hotel 

• Geführte Wanderung mit Gerhard Rainer 

• Tourcard 5in7 

Montagne che si tingono di rosso. Prati che vestono un purpureo 

manto fiorito. 

Uno spettacolo fugace, ma assolutamente imperdibile. Fatti accompagnare 

dalle nostre guide alla scoperta degli angoli in cui 

questa meraviglia si ripete ogni anno. 

• 7 pernottamenti con mezza pensione, 

o prima colazione, oppure in appartamento 

• Drink di benvenuto nel vostro alloggio 

• Escursione guidata con Gerhard Rainer 

• Tourcard 5in7





Hotel Residence Rose _______________________ € 420,00 


Hotel Wiesnerhof __________________________ € 480,00 








Hotel Kranebitt _____________________________ € 350,00 



























Haus Helga ________________________________ € 215,00 




Bacherhof __________________________________€ 320,00 


Bergerhof ________________________________ € 187,00 


Leitenhof __________________________________€ 390,00 


Rieplhof ___________________________________ € 215,00 



Wirtshaus & Hotel Lener ________________________ € 378,00 




Zingerlehof _________________________________€ 194,00 


Jagerhof _________________________________ € 388,00 


Jennerhof ________________________________ € 290,00 


Knapphof ________________________________ € 380,00 


Martlerhof ________________________________ € 900,00 


Rainhof __________________________________ € 369,00 


Saxlhof __________________________________ € 369,00 


Kundlerhof __________________________________ € 332,00 






-25- 

Preise / Prezzi



-26- 

18.06. - 08.10.2011 

Das Paket beinhaltet: 

• 2 Übernachtungen mit Halbpension, Frühstück 

oder in einer Ferienwohnung 

• Mountainbikekarte der Region 

• 1 X Lunchbox für Ihren Radtag 


Hotel Hofer ____________________________ € 89,00 


Hotel Kranebitt _________________________ € 95,00 


Gasthof Alpenrose ________________________ € 82,50 


Pension Graushof ________________________ € 86,50 



Bacherhof ___________________________ € 82,50 

pro Person mit Frühstück / a persona con prima colazione 

Leitenhof ____________________________ € 102,50 

pro Person mit Frühstück / a persona con prima colazione 


DER Geheimtipp für Biker! 

Una meta imperdibile per i patiti della mountain bike! 

Und mit unserem Bike-Paket haben wir das richtige für alle Radfreunde. 

Ob Mountainbiketouren oder Talradwege – in Pfitsch warten 

unvergessliche Touren auf Sie – in der ursprünglichen Bergwelt! 

* Preis Nebensaison / Prezzo bassa stagione 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Appartementes Volgger Stefan _____________ € 95,00 

für 2 Personen im App. mit Frühstück / con prima colazione in app. per 2 persone 

Con il nostro pacchetto bike, infine, faremo la gioia anche degli 

appassionati delle due ruote. Dalle piste ciclabili in piano, ai percorsi 

di mountain bike: la Val di Vizze offre giri indimenticabili, a 

contatto con una natura ancora intatta. 

Prestazioni: 


colazione oppure in appartamento 

• mappa mountainbike della regione 

• 1 x Lunchbox 

* Preis Hochsaison / Prezzo alta stagione 


1 

2 

Hotel Hofer ____________________________ € 99,00 


Hotel Kranebitt ________________________ € 115,00 



7 

Appartementes Volgger Stefan _____________ € 105,00 

für 2 Personen im App. mit Frühstück / con prima colazione in app. per 2 persone 

* Nebensaisonpreis (gültig für Juni, Juli und September) 

Bassa stagione (valida per giungo, luglio e settembre) 

* Hauptsaisonpreis (gültig für August) 

Alta stagione (valida per Agosto) 




e in appartamento per il nr. di persone indicato.


-27-


-28- 

01.07.2011 - 18.07.2011 

Orfeo 

Music Festival 

Musiker aus der ganzen Welt treffen sich in Sterzing. Sie geben Ihr 

Können zum Besten und begeistern Musikliebhaber mit Konzerten 

der Extra Klasse. 


• 3 Übernachtungen mit Halbpension, 

oder mit Frühstück oder im Appartement ohne Verpflegung 

• Klassische Konzerte der Extra Klasse 

• 1 Stadtführung 

Vipiteno diventa luogo di incontro di musicisti da tutto il mondo. 

Esibizioni indimenticabili e grande maestria lasceranno a bocca 

aperta anche i più grandi estimatori musicali. 



• Concerti classici 

• 1 visita della città guidata















Hotel Schaurhof ____________________________ € 137,50 






Pension Frick _______________________________ € 120,00 





Pension Wipptalerhof _________________________ € 104,50 


Haus Helga _________________________________ € 78,00 


Bergerhof _________________________________ € 68,50 



Jennerhof ________________________________ € 105,00 






-29- 

Preise / Prezzi


-30-


Wanderwochen Stilfes, Mauls, Maria Trens 

Settimane escursionistiche Stilves, Mules, Maria Trens 

Lassen Sie sich inspirieren und von einem Freiheitsgefühl berühren, 

wenn Ihr Blick von den Wanderwegen der Hochalmen hin zu 

den Gipfeln und hinab in die Täler schweift. Tanken Sie frische 

Luft und lauschen Sie der Stille und den Geräuschen der Natur. 

Jeder Wanderer kann sich entscheiden zwischen leichten und 

schwierigen Wanderungen. Unter anderem werden folgende Wanderziele 

angeboten: Wolfendorn, Hochfeilerhütte, Rotbachlspitze, 

Europahütte, Magdeburgerhütte, Tribulaunhütte, Telfer Weissen, 

Sieben-Seen-Tour u.v.a.m. 


• 4 Übernachtungen mit Halbpension, oder mit Frühstück 


• 2 geführte Wanderungen mit Wanderführer Gerhard Rainer 

• 1 Lunchbox für Ihren Ausflug in die Berge 















02.07. - 31.07.2011 

Lasciatevi ispirare e sfiorare da un senso di libertà, non appena 

il vostro sguardo vaga dai sentieri delle malghe alpine, fino alle 

cime, e giù per le vallate. Fate provvista di aria pura e ascoltate 

attentamente i silenzi ed i suoni della natura. 

Potete scegliere tra escursioni facili, medie e difficili. Tra l’altro 

offriamo le seguenti escursioni: Spina del Lupo, Rif. Gran Pilastro, 

Croda Rossa, Rif. Europa, Rif. Cremona, Rif. Calciati al Tribulaun, 

Cime bianche di Telves, giro dei sette laghi e tante altre. 

Il pacchetto comprende: 

• 4 pernottamenti con mezza pensione, o prima colazione, 


• 2 escursioni guidate con Gerhard Rainer 

• 1 Lunchbox per la sua giornata in montagna 




Zingerlehof _________________________________€ 132,50 


Jagerhof _________________________________ € 257,00 


Knapphof ________________________________ € 265,00 


Martlerhof ________________________________ € 562,50 


Saxlhof __________________________________ € 241,00 


Kundlerhof __________________________________ € 225,00 


Die Preise verstehen sich im Doppelzimmer pro Person u. in den Appartements laut angegebener Personenzahl / I prezzi indicati si intendono a persona in camera matrimoniale, e in appartamento per il nr. di persone indicato. 

-31- 

Preise / Prezzi


-32-


10.07.2011 - 31.07.2011 

Sterzinger Joghurttage 

Giornate dello yogurt vipitenesi 

Von der Kuh in den Becher - was ist das Geheimnis der Sterzinger 

Joghurts? Landauf landab kennt man seine Vorzüge. Lernen Sie es 

kennen im Joghurtland in „Sterzing und seinen Ferientälern“. Lernen 

Sie auf den Almen und Wiesen, was genau den Unterschied macht 

bei der Milch und schauen Sie mit uns direkt am Bauernhof in den 

Stall. Und allen besonders Neugierigen zeigen wir, worauf es wirklich 

ankommt – direkt bei der Produktion am Milchhof von Sterzing, 

wo fleißige und zuverlässige Hände das weiße Gold unserer Heimat 

zu einem herrlichen, reinen Produkt formen, das allen schmeckt. 

Das Sterzinger Joghurt ist Lebensqualität und Gesundheit im kleinen 

Becher. Verkosten Sie es mit uns – wir laden Sie ein! 


• 7 Übernachtungen mit Halbpension, Frühstück 

oder im Appartement ohne Verpflegung 

• Führung durch den Milchhof Sterzing 

• Erlebnistag am Bauernhof 

• Ein besonderes Joghurtmenü (nur bei Unterkünften mit HP) 

• Tourcard 5in7 und Erinnerungsgeschenk 

Dalla mucca al vasetto: qual è il segreto dello yoghurt di Vipiteno? 

Le sue qualità sono note ovunque. Scopri però anche la 

patria dello yoghurt, Vipiteno e le vallate turistiche dei dintorni. 

Cammina fra pascoli e alpeggi, scopri la differenza nel latte, guarda 

cosa succede nella stalla. E se la curiosità è davvero forte, vieni a 

vedere la produzione della latteria di Vipiteno, dove da mani operose 

e pazienti nasce l‘oro bianco della nostra terra, quel prodotto 

superbo e puro apprezzato da chiunque. Lo yoghurt di Vipiteno è 

sinonimo infatti di qualità della vita e di salute in vasetto. Vieni ad 

assaggiarlo con noi: ti accompagniamo. 



• Visita guidata presso la latteria di Vipiteno 

• Visita di un maso - un esperienza multisensoriale! 

• Un menù di yogurt (solo negli esercizi con mezza pensione) 

• Tourcard 5in7 e un piccolo ricordo di Vipiteno 

-33-

Preise / Prezzi terzing I Freienfeld I Wiesen/Pfitsch • Vipiteno I Campo di Tre 

-34- 








s Hotel Zum Engel ___________________________ € 481,50 
















Pension Frick _______________________________ € 320,00 







Wirtshaus & Hotel Lener ________________________ € 259,00 


Garni Färbe ________________________________ € 264,00 








Haus Helga ________________________________ € 229,00 


Bacherhof __________________________________€ 327,50 


Bergerhof ________________________________ € 208,50 


Leitenhof __________________________________€ 397,50 


Rieplhof ___________________________________ € 220,00 





Zingerlehof _________________________________€ 201,50 


Jagerhof _________________________________ € 430,00 


Jennerhof ________________________________ € 347,00 


Knapphof ________________________________ € 410,00 


Martlerhof ________________________________ € 937,50 


Rainhof __________________________________ € 399,00 


Saxlhof __________________________________ € 403,00 


Kundlerhof __________________________________ € 385,00 





e in appartamento per il nr. di persone indicato.


-35-


-36-


16.07. - 06.08.2011 & 20.08. - 11.09.2011 


Im Pfitschtal sind Steinpilze und Pfifferlinge heimisch und genau 

von diesen Köstlichkeiten können Sie während der Pfitscher Pilzwochen 

bei uns kosten. In Kombination mit Knödeln, Nudeln und 

auch als Beilage zu Fleisch, die Früchte des Waldes werden Ihren 

Gaumen verwöhnen. 

Pfitscher Pilzwochen 

Settimane dei funghi nella Val di Vizze 


• 7 Übernachtungen mit Halbpension 

• 1 Pilzmenü mit Pilzen der Region 

• 2 Pilzsammelausweise für die Gemeinde Pfitsch 

• Mineralienwanderung mit Pfitscher Mineralienliebhabern 

• 1 Lunchbox für ihren Ausflug in die Berge 

• 1 Pilzfibel 





In Val di Vizze, finferli e porcini sono di casa e nelle Settimane del 

fungo sono tantissimi i piatti proposti a base di queste delizie del 

bosco. Abbinati ai canederli o alla pasta, proposti come contorno 

per le carni, i funghi della Val di Vizze sapranno come far venire 

l’acquolina in bocca. 

• 7 pernottamenti con mezza pensione 

• 1 Menù con funghi della zona 

• 2 permessi per la raccolta funghi 

• Escursione geologica 

• 1 Lunchbox per la sua giornata in montagna 

• 1 libretto informativo in riguardo ai funghi 

Gasthof Alpenrose ___________________________ € 303,50 




pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione Die Preise verstehen sich im Doppelzimmer pro Person. / I prezzi indicati si intendono a pers. in camera matrimoniale. 

-37-



-38- 

27.08.2011 - 25.09.2011 

Im Herbst nach getaner Ernte kann man die Früchte der Arbeit 

genießen! Wir bieten das Beste aus Küche und Keller für Feinschmecker. 

Sauerkraut in vielen verschiedenen Varianten: 

Unser Tipp: Sauerkraut ist ein wahrer Jungbrunnen. 

Das kalorienarme Wintergemüse enthält jede Menge 

Vitamin A, B, C und K. Außerdem ist es reich an Mineralstoffen. 

Krautwochen in Stilfes, Mauls, Maria Trens 

Settimane dei crauti a Stilves, Mules, Maria Trens 


• 3 Übernachtungen mit Frühstück 

• 1 Abendessen mit speziellem Krautmenü 

• 1 Abendessen mit Spezialitäten der Region 

• 1 Erinnerungsgeschenk 








Concluse le fatiche del raccolto, in autunno si possono finalmente 

godere i frutti di tanto lavoro. Da noi troverete il meglio di quel 

che cucina e cantina sanno offrire agli intenditori. Crauti acidi in 

tantissime variazioni, per esempio. 

Il nostro consiglio: i crauti acidi sono un’autentica fonte di giovinezza. 

Povera di calorie, questa verdura invernale è una vera bomba 

di vitamine A,B,C e K e ricchissima, inoltre, di preziosi minerali. 

• 3 pernottamenti con prima colazione 

• 1 cena con menu speciale di crauti 

• 1 menu con specialità della zona 

• 1 piccolo ricordo 



Gasthof Schönblick ____________________________ € 99,50 



pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione


-39-


-40- 

03.09.2011 - 18.09.2011 

Sterzinger Knödeltage 

Giornate dei canederli a Vipiteno 

Rund muss er sein! Der Südtiroler Knödel. Und rund um den Knödel 

dreht es sich in diesen Spätsommertagen in Sterzing und seinen 

Ferientälern. Und damit Sie noch lange etwas davon haben, 

weihen wir Sie ein in die Kunst des Knödelkochens! 

Leistungen: Prestazioni: 

• 7 Übernachtungen mit Halbpension 

oder mit Frühstück oder im Appartement 

• Tourcard – die All-Inclusive-Gästekarte 5in7 - www.tourcard.it 

• 1 Kochkurs Südtiroler Knödel und fachkundiger Anleitung 

• 1 Knödelmenü im Hotel - Knödel von herzhaft bis süß! 

(nur in den Betrieben mit Gastronomie erhältlich) 

• 1 geführte Sonnenaufgangswanderung auf den Rosskopf 

• Erinnerungsgeschenk an die Knödeltage Sterzing 

Assolutamente rotondi. Non potrebbero essere altrimenti, i canederli 

dell‘Alto Adige. Proprio come il loro gusto, osannato a Vipiteno 

e dintorni in queste ultime giornate d‘estate. E per non 

dimenticarlo facilmente, saremo lieti di insegnarti tutti i trucchi di 

quest‘arte. 


oppure prima colazione, oppure in appartamento 

• Tourcard – carta per ospiti all inclusive 5in7 - www.tourcard.it 

• 1 corso di cucina „Come si preparano i canederli“ 

• 1 Menú di canederli – canederli in ogni tipo! 

(solo negli alloggi che offrono mezza pensione) 

• 1 escursione guidata al sorgere del sole a Monte Cavallo 

• Un piccolo ricordo di Vipiteno



































Pension Frick _______________________________ € 295,00 









Bacherhof ______________________________ € 310,00 


Bergerhof ________________________________ € 186,00 


Leitenhof ________________________________ € 380,00 



Zingerlehof _________________________________€ 170,00 


Jagerhof _________________________________ € 396,00 


Jennerhof ________________________________ € 312,00 


Martlerhof ________________________________ € 850,00 


Rainhof __________________________________ € 345,00 


Saxlhof __________________________________ € 340,00 


Knapphof ________________________________ € 360,00 


Kundlerhof __________________________________ € 312,00 







-41-


-42- 

17.09.2011 - 09.10.2011 

Der goldene Herbst ist die schönste Jahreszeit in unserem Land. 

Nie ist der Himmel blauer und die Farben intensiver. Die Luft kristallklar 

und auf den Höhen scheint der Weitblick ungebremst. 

Wandern und schwärmen Sie mit uns, packen Sie Jacke und Stöcke 

ein, den Wanderführer besorgen wir! 

Donnerstag bis Sonntag (3 Nächte) oder Sonntag bis 

Donnerstag (4 Nächte) ZUM SELBEN PREIS! 


• 3 oder 4 Übernachtungen mit Halbpension, 

Übernachtung Frühstück oder im Appartement 

• Geführte Wanderung mit Gerhard Rainer 

• Tourcard – die All-Inclusive-Gästekarte 3in4 

• Erinnerungsgeschenk - Lunchbox für Ihren Ausflug in die Berge 

Goldener Herbst in Sterzing und seinen Ferientälern 

Autunno d‘oro a Vipiteno e vallate vicine 

L‘autunno, con i suoi colori dorati, è certamente la stagione più 

affascinante, da queste parti. Difficile che, in altri momenti, il cielo 

sia più azzurro e i colori più intensi. Per non parlare dell‘aria tersa 

e cristallina, capace di esaltare i contorni di ogni paesaggio. Bastoni 

e zaino in spalla, vai a scoprire la meraviglia di questi panorami: 

alla guida ci pensiamo noi. 

Da giovedì a domenica (3 pernottamenti) o da domenica a 

giovedì (4 pernottamenti) ALLO STESSO PREZZO 


• 3 o 4 pernottamenti con mezza pensione, 


• Escursione guidata con Gerhard Rainer 

• Tourcard – la carta per ospiti all Inclusive 3in4 

• 1 lunchbox per la vostra gita in montagna







Romanitk Hotel & Restaurant Stafler ____________ € 310,00 
































Pension Frick _______________________________ € 165,00 













Bacherhof ______________________________ € 155,50 


Bergerhof ________________________________ € 123,50 


Leitenhof ________________________________ € 185,50 


Rieplhof ___________________________________ € 113,50 



Oberhallerhof _______________________________€ 197,00 


Appartement Volgger Stefan ____________________€ 170,50 


Zingerlehof __________________________________€ 95,50 


Jagerhof _________________________________ € 255,00 


Knapphof ________________________________ € 240,00 


Martlerhof ________________________________ € 477,50 


Kundlerhof __________________________________ € 191,00 







-43


-44- 

An den Wochenenden vom... 

I fine settimana dal... 17.09. - 09.10.2011 

Unter dem Motto „Der rote Teppich - Mode, Musik, Leckerbissen...“ 

wird dem Gast an vier Samstagen im Herbst im wahrsten Sinne 

des Wortes ein roter Teppich in der Länge von 1500 Metern ausgelegt, 

der durch die Stadt und hin zu gastronomischen Ständen und 

Geschäften mit speziellem Warenangebot führt. 

Anreisetag Freitag 


• 2 Übernachtungen mit Halbpension, 

Übernachtung Frühstück oder im Appartement 

• Weinverkostung 

• Stadtführung 

• Erinnerungsgeschenk 

Sterzing legt den roten Teppich aus! 

Tappeto rosso a Vipiteno 

In autunno, fare spese a Vipiteno sarà davvero uno spettacolo. Un 

tappeto rosso collegherà direttamente oltre 80 esercizi commerciali, 

consentendo di fare acquisti in uno degli scenari più suggestivi 

dell’arco alpino, in un ambiente raccolto, ma elegante, con sottofondo 

musicale e specialità gastronomiche per deliziare il palato. 

Giornate di arrivo venerdì 




• Degustazione di vini 

• Visita guidata della città 

• Un piccolo ricordo di Vipiteno

















Hotel Schaurhof ____________________________ € 114,00 


Hotel Sonnenheim ___________________________ € 95,00 




Hotel Klammer _______________________________ € 85,00 


Pension Frick ________________________________ € 95,00 


Pension Walterhof _____________________________ € 83,00 



Pension Villa Maria ____________________________ € 91,00 


Garni Wipptalerhof ____________________________ € 83,00 


Haus Helga _________________________________ € 75,00 


Cafè Steindl KG ______________________________ € 70,00 


Bergerhof _________________________________ € 59,00 







-45


-46- 

18.03.2011 - 3.04.2011 

Entdeckungsreise durch 

Küche, Keller und Kultur 

Köstliches Genießen steht 

im März 2011 bei der 

ältesten Südtiroler 

Spezialitätenwoche 

auf dem Programm. 

Regionale Produkte im Mittelpunkt. Seit 39 Jahren lädt eine Auswahl 

Eisacktaler Gastbetriebe zur „Eisacktaler Kost“, der ältesten 

Südtiroler Spezialitätenwoche. Einheimischen und Gästen werden 

traditionelle Gerichte, deren Rezepte teilweise noch aus Großmutters 

Zeiten stammen, serviert. Mit neuen Ideen und neuen Einflüssen 

im Trend der Zeit zubereitet, spiegeln sie die Entwicklungen 

der heimischen Gastronomie wider und präsentieren die Fülle der 

originalen Tiroler Köstlichkeiten. 

Teilnehmende Betriebe: 

Restaurant Arbor in Sterzing 

Hotel Lilie in Sterzing 

Gasthof Post in Trens 

Romantik Hotel & Restaurant Safler in Mauls 

Gasthof zur Traube in Sterzing 

Hotel Wiesnerhof in Wiesen 

Unser Tipp! Spezialitätenwoche Eisacktaler Kost 

Settimana della buona cucina della Valle Isarco 

Un viaggio alla scoperta 

di sapori e saperi 

2 settimane a marzo 2011 

gusti e sapori sono in programma 

alla “Eisacktaler Kost”, la rassegna 

gastronomica più antica 

dell’Alto Adige 

Prodotti regionali in primo piano. Da 38 anni ristoranti ed esercizi 

alberghieri della valle organizzano le settimane gastronomiche, 

uno dei primi appuntamenti “golosi” dell’Alto Adige. Una manifestazione 

apprezzata dalla popolazione locale come dagli ospiti che 

possono gustare piatti tradizionali tratti dai ricettari della nonna. 

Con nuove creazioni ed adattamenti ai gusti moderni la gastronomia 

locale ha raggiunto livelli ottimi con una ricchezza incredibile 

di piatti prelibati, rispecchiando anche molta abilità e la voglia di 

evolversi. 

Esercizi partecipanti: 

Ristorante Arbor a Vipiteno 

Hotel Lilie a Vipiteno 

Albergo Post a Trens 

Romantik Hotel & Restaurant Stafler a Mules 

Albergo zur Traube a Vipiteno 

Hotel Wiesnerhof a Prati


-47


-48- 

Versäumen Sie nicht! / Da non perdere 

09.04.-30.04.2011 Sterzinger Osterspiele 

16.04.-07.05.2011 Jeden Samstag Frühling in Sterzing 

30.04.2011........... Großes Winterfinale in Ratschings 

01.05.2011........... Tourenskirennen – „Spielhahntrophäe“ 

15.05.2011........... Radtag am Eisack 

27.05.2011........... Eröffnung Sommerbetrieb Rosskopf 

05.06.2011........... 7-Loch Golf Turnier am Rosskopf 

19.06.2011........... Hochalpines Skirennen – Hochfeiler Trophäe 

25.06.2011........... Konzert Brass Band Wipptal und Fröschl Hall 

25.06.2011........... Lederhosenball am „Roßstadl“ auf dem Rosskopf 

26.06.2011........... Alpenrosenfest Valleming 

01.07.-18.07.2011 Orfeo Music Festival 

03.07.2011........... Pfitscher Kirchtag 

03.07.2011........... Familienfest Ross & Reiter am Rosskopf 

07.07.2011........... Handwerkermarkt am Stadtplatz 

10.07.-31.07.2011 Sterzinger Joghurttage 

10.07.2011........... Joghurttrophäe – Berglauf Sterzing-Rosskopf 

10.07.2011........... Sterzinger Hausbergfest 

13.07.-31.08.2011 Jeden Mittwoch Mineralienwanderung im Pfitschtal 

13.07.-17.08.2011 Jeden Mittwoch Sterzinger Laternenparty 

24.07.2011........... Krapfenfest am Rosskopf 

06.+07.08.2011.... Countryfest am Rosskopf 

06.+07.08.2011... Sommerfest des Männergesangverein Sterzing 

07.08.2011........... Valleminger Almfest 

13.+14.+15.08.2011 Sommerfest der Bürgerkapelle Sterzing 

21.08.2011........... Kinderfest am Rosskopf 

04.09.2011........... Kirchtag am Rosskopf 

11.09.2011........... Sterzinger Knödelfest 

17.09.-08.10.2011 Jeden Samstag – Der Rote Teppich in Sterzing 

24.09.2011........... Almabtrieb Ridnaun 

Flohmärkte in der Sterzinger Innenstadt: 

10.04.+15.05.+19.06.+17.07.+18.09.+16.10 

Flohmärkte in Sterzing bei Derby: 

23.04.+29.05.+25.06.+23.07.+15.08. 

Jeden Dienstag Wochenmarkt in Sterzing. Monatsmarkt am: 

27.04.+16.05.+15.06.+24.08.+12.09.+26.09+12.10.2011 

09.04.-30.04.2011 Festival storico Vipiteno 

16.04.-07.05.2011 Ogni sabato „Primavera a Vipiteno“ 

30.04.2011........... Grande finale stagione invernale Racines 

01.05.2011........... Gara di sci d’alpinismo – „Spielhahntrophäe“ 

15.05.2011........... „Una giornata in bici lungo l’Isarco“ 

27.05.2011........... Apertura stagione Monte Cavallo 

05.06.2011........... Torneo di Golf su Monte Cavallo 

19.06.2011........... Trofeo Gran Pilastro – Gara di ski in alta quota 

25.06.2011........... Concerto Brass Band Wipptal e Fröschl Hall 

25.06.2011........... Festa presso il „Roßstadl“ su Monte Cavallo 

26.06.2011........... Festa dei rododendri Valmigna 

01.07.-18.07.2011 Orfeo Music Festival 

03.07.2011........... Sagra nella Val di Vizze 

03.07.2011........... Festa della Famiglia su Monte Cavallo 

07.07.2011........... Mercato artigianale in Piazza Città 

10.07.-31.07.2011 Giornate dello yogurt 

10.07.2011........... Trofeo Yogurt – Corsa Vipiteno al Monte Cavallo 

10.07.2011........... Festa della montagna di casa di Vipiteno 

13.07.-31.08.2011 Ogni mercoledì escurs. geologica nella Val di Vizze 

13.07.-17.08.2011 Ogni mercoledì „Laternenparty“ a Vipiteno 

24.07.2011........... Festa dei dolci su Monte Cavallo 

06.+07.08.2011.... Countryfest su Monte Cavallo 

06.+07.08.2011.... Festa estiva del coro maschile di Vipiteno 

07.08.2011........... Festa delle malghe Valmigna 

13.+14.+15.08.2011 Festa estiva della banda musicale di Vipiteno 

21.08.2011........... Grande festa dei bambini su Monte Cavallo 

04.09.2011........... Sagra su Monte Cavallo 

11.09.2011........... Festa dei canederli Vipiteno 

17.09.-08.10.2011 ogni sabato – Il tappeto rosso a Vipiteno 

24.09.2011........... Ritorno del bestiame a Valle - Ridanna 

Mercatino delle pulci nel centro storico di Vipiteno: 

10.04.+15.05.+19.06.+17.07.+18.09.+16.10 

Mercatino delle pulci a Vipiteno sull parcheggio Derby: 

23.04.+29.05.+25.06.+23.07.+15.08. 

Ogni martedì mercato settimanale a Vipiteno. Mercato mensile: 

27.04.+16.05.+15.06.+24.08.+12.09.+26.09+12.10.2011


-49-

terzing I Freienfeld I Wiesen/Pfi tsch • Vipiteno I Campo di Tre 

Unterkünfte mit Halbpension / Esercizi con mezza pensione 

-50- 

Wanderpartnerbetrieb von: 

Esercizio assiociato di: 

Gerhard Rainer 

Hotel Restaurant 

Lilie 

Neustadt 49 Città Nuova 

I-39049 Sterzing / Vipiteno 

Tel. +39 0472 760 063 • Fax +39 0472 762 749 

info@hotellilie.it 

www.hotellilie.it 

Romantik Hotel & Restaurant 

Stafler 

Mauls 10 Mules 

I-39040 Freienfeld / Campo di Trens 


romantikhotel@stafl er.com 

www.stafl er.com 


Lamm 




info@hotellamm.it 

www.hotellamm.it 


Zum Engel 

Deutschhausstr. 20 Via della Commenda 



hotel@zum-engel.it 

www.zum-engel.it 

In Betrieben, mit diesem Zeichen gekennzeichnet, sind täglich geführte Wanderungen im Preis inklusive! 

Esercizi, mit diesem Zeichen gekennzeichnet, sind täglich geführte Wanderungen im Preis inklusive! 

S 

S 




Hotel / Residence 

Rose 

Pfi tschtalstraße 119 Via Val di Vizze 

I-39040 Wiesen - Pfi tsch / Prati - Val di Vizze 


info@hotelrose.it 

www.hotelrose.it 

Wellnes-Wanderhotel / tuttomontagna 

Wiesnerhof 

Wiesen 98 Prati 

I-39040 Wiesen - Pfi tsch / Prati - Val di Vizze 


info@wiesnerhof.it 

www.wiesnerhof.it 

Hotel 

Rosskopf 

Brennerstraße 36 Via Brennero 



hotel@hotel-rosskopf.it 

www.hotel-rosskopf.it 


Brenner 

S 

Elzenbaum 17 Pruno 



info@hotel-brenner.com 

www.hotel-brenner.com 






Gerhard Rainer

ns I Prati/Val di Vizze • Sterzing I Freienfeld I Wiesen/Pfi tsch 


Hofer 

St. Jakob 59 S. Giacomo 

I-39049 Pfi tschtal / Val di Vizze 


info@hotel-hofer.it 

www.hotel-hofer.it 


Kranebitt 

Kematen 83 Caminata 

I-39049 Pfi tschtal / Val di Vizze 


info@kranebitt.com 

www.kranebitt.com Wanderpartnerbetrieb von: 




Larch 




info@hotellarch.it 

www.hotellarch.it 


Maibad 




maibad@dnet.it 

www.maibad.com 

Gasthof Pizzeria / Albergo 

Hubertushof 

Marconistraße 17 Via Marconi 



info@hotel-hubertushof.it 

www.hotel-hubertushof.it 

Hotel/Restaurant 

Lahnerhof 

Thuins 49 Tunes 



info@lahnerhof.it 

www.lahnerhof.it 

Wirtshaus & Hotel 

Lener 

Bliegerweg 2 Via Blieger 



info@lener.it 

www.lener.it 


Mondschein 

Frundsbergstraße 12 Via Frundsberg 



info@hotelmondschein.it 

www.hotelmondschein.it 


-51-



-52- 

Gasthof / Albergo 

Post 




Mobil Tel. 331 6229 466 

info@gasthof-post.it 

www.gasthof-post.it 


Schaurhof 

Ried 20 Novale 



info@schaurhof.it 

www.schaurhof.it 


Sterzinger Moos 

Moosweg 4 Via Palude 



info@sterzingermoos.com 

www.sterzingermoos.com 


Wieser 

Stilfes 55 Stilves 



info@hotel-wieser.it 

www.hotel-wieser.it 


Post 

I.-Barat-Str. 5 Via I.-Barat 



info@post-trens.it 

www.post-trens.it 


Sonnenheim 

Flains bei Sterzing 203 Flaines presso Vipiteno 

I-39049 Wiesen - Pfitsch / Prati - Val di Vizze 


info@hotel-sonnenheim.it 

www.hotel-sonnenheim.it 


Thuinerwaldele 

Thuins 68 Tunes 



info@thuinerwaldele.it 

www.thuinerwaldele.it 

Hotel / Restaurant 

Zoll 

Ried 30 Novale 



info@hotel-zoll.com 

www.hotel-zoll.com



Burgfrieden 

Sprechenstein 9 Castel Pietra 



info@burgfrieden.it 

www.burgfrieden.it 

Pension 

Graushof 

Afens 281 Avenes 

I-39049 Wiesen-Pfitsch / Prati-Val di Vizze 


info@graushof.com 

www.graushof.com 


Klammer 




info@hotel-klammer.com 

www.hotel-klammer.com 


Transit 

Penserjochstr. / Reifenstein 2 

Via Passo Pennes / Castel Tasso 2 



info@transit.bz.it 

www.transit.bz.it 

Pension 

Frick 

Deutschhausstr. 22 Via della Commenda 



info@pension-frick.com 

www.pension-frick.com 

Garni Pension / Pensione 

.. 

Jagerhof 

Hintere Gasse 144 

I-39049 Wiesen / Prati 


info@pension-jaegerhof.it 

www.pension-jaegerhof.it 


Knappenhof 

St. Jakob 12 S.Giacomo 

I-39049 Pfitschtal / Val di Vizze 


info@knappenhof.it 

www.knappenhof.it 

Pension / Pensione 

Wiesenhof 

Pfulters 23 Fuldres 



info@pension-wiesenhof.it 

www.pension-wiesenhof.it 


-53-


Unterkünfte mit HP / Esercizi con MP Zimmer mit Frühstück / Camera con colazione 

-54- 

Hotel Bircher 

Garni 

Pension / Pensione Pfitscherhof www.pfitscherhof.it 

Platz 124 Piazza • I-39049 Pfitschtal / Val di Vizze 

Tel. +39 0472 630 115 • Fax +39 0472 630 614 • info@pfitscherhof.it 

Pension / Pensione Walterhof www.walterhof.com 

Unterackern 11 Campi di Sotto • I-39049 Sterzing / Vipiteno 

Tel. +39 0472 756 704 • Fax +39 0472 755 256 • info@walterhof.com 

.. 

Gasthof / Albergo Furlhutte 

.. 

Altstadt 46/B Città Vecchia 


Tel. +39 0472 764 123 • Farbe 

Fax +39 0472 764 123 

info@garni-faerbe.com 

www.garni-faerbe.com 

Garni 

Wipptalerhof 




wipptalerhof@rolmail.net 

www.wipptalerhof.it 

I.-Barat-Str. 1 Via I.-Barat • I-39040 Freienfeld / Campo di Trens 

Tel. +39 0472 647 122 • Fax +39 0472 647 350 • info@hotelbircher.it 

www.hotelbircher.it 

Rosskopf - Monte Cavallo • I-39049 Sterzing / Vipiteno 

Tel. +39 0472 764 825 • Fax +39 0472 764 825 • Mobil 333 2641910 • lydiau@alice.it 

Gasthof/Albergo Alpenrose www.gasthof-alpenrose.it 

Kematen 66 Caminata • I-39049 Pfitschtal / Val di Vizze 

Tel. +39 0472 646 029 • Fax +39 0472 646 029 • info@gasthof-alpenrose.it 

Pension / Pensione Alpenblick www.pension-alpenblick.it 

Raminges 9/A Raminghes • I-39049 Sterzing / Vipiteno 

Tel. +39 0472 764 493 • Fax +39 0472 764 493 • info@pension-alpenblick.it 

Gasthof/Albergo Stein 

Pension / Pensione 

Stein 95 Sasso • I-39049 Pfitschtal / Val di Vizze 


Altstadt 33 Città Vecchia 


Tel. +39 0472 767 622 • Villa Maria 

Fax +39 0472 767 805 

info@pension-villa-maria.com 

www.pension-villa-maria.com 

Panorama Restaurant 

Sterzingerhaus 

Rosskopf - Monte Cavallo 


Mobil 335 299 054 

info@sterzingerhaus.com 

www.sterzingerhaus.com 

.. 

Gasthof/Albergo Schonblick www.schoenblick-egg.it 

Egg 11 Dosso • I-39040 Freienfeld / Campo di Trens 

Tel. +39 0472 77 19 90 • Fax +39 0472 77 19 62 • f.kofler@rolmail.net


Gasthof / Albergo Sterzingerhof www.sterzingerhof.com 

Geizkoflerstr. 15 Via Geizkofler • I-39049 Sterzing / Vipiteno 

Tel. +39 0472 765 128 • Fax +39 0472 765 128 • info@sterzingerhof.com 

Bacherhof www.bacherhof.net 

Afens 279 Afens • I-39049 Pfitschtal / Val di Vizze 

Tel. +39 0472 646 057 • Fax +39 0472 646 057 • info@bacherhof.net 

Villa Pattis 

Thuins 100 Tunes • I-39049 Sterzing / Vipiteno 

Tel. +39 0472 765 757 • Fax +39 0472 767 100 • hotel@pattis.it 

Cafe Steindl www.steindl.it 

Parkweg 2 Via Pineta • I-39049 Sterzing / Vipiteno 

Tel. +39 0472 765 358 • Fax +39 0472 765 358 • cafesteindl@dnet.it 

Haus Kofler 

Margarethenstr. 48 Via S.Margherita • I-39049 Sterzing / Vipiteno 

Tel. +39 0472 765 566 • Fax +39 0472 765 566 • arminkofler@dnet.it 

www.pattis.it 

Goldener Lowe www.goldenerloewe.net 

Elzenbaum 7 Pruno • I-39040 Freienfeld / Campo di Trens 

Tel. +39 0472 760 621 • Fax +39 0472 760 621 • goldenerloewe@tin.it 

Zum alten Zoll 

Weg in die Vill 51 • I-39049 Sterzing / Vipiteno 

Tel. +39 0472 765 830 • Fax +39 0472 765 830 • info@zollhof.it 

Rieplhof 

Hintere Gasse 165 • I-39049 Wiesen / Prati 

Tel. +39 0472 765 153 • info@rieplhof.com 

www.zollhof.it 

www.rieplhof.com 

Kaspererhof 

Ritzail 76 Rizzolo • I-39040 Freienfeld / Campo di Trens 

Tel. +39 0472 771 101 

Garni Traube 

Pfitschtalstr. 138 Via Val di Vizze • I-39049 Wiesen / Prati 

Tel. +39 0472 765 359 • info@garni-traube.com 

Haus Wild 

Schmuders 240/A Smudres • I-39049 Pfitsch / Val di Vizze 


Haus Messner 

Trens 12 • I-39040 Freienfeld / Campo di Trens 

Tel. +39 0472 647 187 • contact@haus-messner.com 

www.garni-traube.com 

Haus Helga www.haushelga.it 

Angerweg 92 Via Anger • I-39049 Wiesen / Prati 

Tel. +39 0472 765 326 • Fax +39 0472 765 326 • info@haushelga.it 

Leitenhof 

Afens 279 Avenes • I-39049 Pfitschtal / Val di Vizze 

Tel. +39 0472 646 057 • info@leitenhof.it 

www.haus-messner.com 

www.leitenhof.it 


-55-


Appartementes und Zimmer mit Frühstück / Appartamenti e camere con prima colazione 

Appartementes 

Appartamenti 

-56- 

Haus Hofer 

Geirweg 65 Via Geir • I-39049 Wiesen / Prati 

Tel. +39 0472 764 508 

Haus Bacher 

Hintere Gasse 166 A • I-39049 Wiesen / Prati 

Tel. +39 0472 765 634 • Fax +39 0472 765 634 • norbert.bacher@athesia.it 

Bergerhof - Gogl Waltraud 

Ried 11 Novale • I-39049 Sterzing / Vipiteno 

Tel. +39 0472 765 820 • Fax +39 0472 765 820 • info@bergerhof.bz 

Unterbergerhof 

St. Jakob 8 S.Giacomo • I-39049 Pfitsch / Val di Vizze 

Tel. +39 0472 630 210 • Fax +39 0472 630 210 • info@unterbergerhof.info 

www.unterbergerhof.info 

Boarhof - Hofer Hermann www.rolbox.it/boarhof 

St. Jakob 8 S. Giacomo • I-39049 Pfitsch / Val di Vizze 

Tel. +39 0472 630 143 • boarhof@rolmail.net 

Messner Stefan 

Stein 96 Sasso • I-39049 Pfitsch / Val di Vizze 

Tel. +39 0472 630 128 

www.bergerhof.it 

Hotel/ Residence Rose www.hotelrose.it 

Pfitschtalstr. 119 Via Val di Vizze • I-39049 Wiesen / Prati 

Tel. +39 0472 764 300 • Fax +39 0472 764 639 • info@hotelrose.it 

Haus Gschnitzer 

Thuins 40 Tunes • I-39049 Sterzing / Vipiteno 

Tel. +39 0472 765 048 

Villa Eisack 

Eisackstr. 2 Via Isarco • I-39040 Freienfeld / Campo di Trens 

Tel. +39 0472 647 428 • Mobil +39 349 330 05 30 

Posthof www.posthof.it 

Conrad-Trautson-Str. 4 Via Conrad Trautson • I-39040 Freienfeld / Campo di Trens 

Tel. +39 0472 646 123 • Mobil +39 334 648 2075 • info@posthof.it - karl.benedikter@alice.it 

Saxlhof 

Stilfes 40 Stilves - Mader Karl • I-39040 Freienfeld / Campo di Trens 

Tel. +39 0472 647 204 • Fax +39 0472 647 204 • info@saxlhof.info 

Matzilerhof 


Tel. +39 0472 630 133 • mesdor@dnet.it 

www.saxlhof.com 

Wirtshaus & Hotel Lener www.lener.it 

Bligerweg 2 Via Bliger • I-39040 Freienfeld / Campo di Trens 

Tel. +39 0472 647 133 • Fax +39 0472 647 807 • info@lener.it


Hotel Schaurhof 


Tel. +39 0472 765 366 • Fax +39 0472 765 366 • info@schaurhof.it 

Appartements Hatzlhof 

Tschöfs 63 Ceves • I-39049 Sterzing / Vipiteno 

Tel. +39 0472 768 009 • info@hatzlhof.it 

Appartement Rainhof 

St. Jakob 53/A S. Giacomo • I-39049 Pfitsch / Val di Vizze 

Tel. +39 0472 630 131 • Fax +39 0472 630 201 • info@rainhof.eu 

Mair Anton 

Eduard-Ploner Str. 8 Via Eduard Ploner • I-39049 Sterzing / Vipiteno 

Mobil +39 347 245 49 30 • sternkg@sternsas.it 

Ferienwohnung Pfitscher 

Pfitscherstr. 109 (97/A) Val di Vizze • I-39049 Pfitsch / Val di Vizze 

Tel. +39 0472 765 443 

Ferienwohungen Volgger Stefan 


Tel. +39 0472 630 104 • stefan.volgger@wipptalerbau.com 

Ferienwohnung Marciano 

www.schaurhof.it 

Eduard Ploner Str. 19/B Via Eduard Ploner • I-39049 Sterzing / Vipiteno 

Mobil Tel. 329 23 03 761 & 338 836 00 08 • Fax +39 0699 706 523 • tremarciano@gmail.com 

Fleckingerhof 

Steckholz 54 Ceppaia • I-39049 Sterzing / Vipiteno 

Tel. +39 0472 632 669 • info@fleckingerhof.it 

www.hatzlhof.it 

www.rainhof.eu 

Gasthof / Albergo Transit 

Penserjochstr. / Reifenstein 2 Via Passo Pennes / Castel Tasso 2 • I-39049 Sterzing / Vipiteno 

Tel. +39 0472 765 170 • Fax +39 0472 765 170 • info@transit.bz.it 

Appartement Margit www.app-margit.com 

Brennerstr. 10 Via Brennero • I-39049 Sterzing / Vipiteno 

Tel. +39 0472 765 719 • Fax +39 0472 765 719 • info@app-margit.com 

Freihof - Brunner Karl 


Tel. +39 0472 764 554 

Niederflans 37 Flanes di Sotto • I-39040 Freienfeld / Campo di Trens 

Tel. +39 0472 647 506 • Mobl 349 0627 959 • info@oberhaller-hof.it 

Virtus & Otium - Feldererhof 

Raminges 4 Raminghes • I-39049 Sterzing / Vipiteno 

Tel. +39 0472 767 953 • Mobil. +39 348 310 37 10 • virtusetotium@gmail.com 

www.transit.bz.it 

Oberhallerhof www.oberhaller-hof.it 

Appartement Santa Margherita 

Margarethenstr. 48 via Santa Margherita • I-39049 Sterzing / Vipiteno 

Tel. +39 335 710 63 49 • paolo.simoncelli@tiscali.it 

Zingerlehof 

www.zingerlehof.com 

R.M. Kruckenhauser-Str. 1 Via R.M. Kruckenhauser • I-39040 Freienfeld / Campo di Trens 

Tel.+Fax +39 0472 649 130 • Mobil +39 338 421 28 46 • info@zingerlehof.com 

www.fleckingerhof.it Jagerhof 

www.jagerhof.bz 

Valgenäun 27 Valgenauna • I-39040 Freienfeld / Campo di Trens 

Tel.+Fax +39 0472 647 481 • Mobil +39 349 073 83 19 • info@jagerhof.bz 

www.virtusvipiteno.it 

Appartementes / Appartamenti 

-57-


Appartementes / Appartamenti 

-58- 

Jennerhof 

Matzes 36 Mazzes • I-39049 Sterzing / Vipiteno 

Tel. +39 0472 764 545 • Fax +39 0472 765 545 • info@jennerhof.info 

Pircherhof 


Tel. +39 0472 630 003 • info@pircherhof.it 

Ralserhof - Fam. Weissteiner 

Afens 285 Avenes • I-39049 Val di Vizze / Pfitsch 

Tel. +39 0472 771 101 • Fax +39 0472 771 101 • ralserhof@rolmail.net 

Reitsportzentrum Thumburg 

www.pircherhof.it 

Knapphof 

Valgenäun 31/A Valgenauna • I-39040 Freienfeld / Campo di Trens 

Tel. +39 0472 647 284 • info@knapphof.info 

Pretzerhof 

Niederried 6 Novale di Sotto • I-39040 Freienfeld / Campo di Trens 

Tel. +39 0472 647 531 • Fax +39 0472 647 531 • pretzerhof@rolmail.net 

www.rolbox.it/ralserhof Ralserhof - Fam. Plank 

www.thumburg.it 

Thumbrug 16/A • I-39040 Freienfeld / Campo di Trens 

Tel. +39 0472 766 667 • Fax +39 0472 766 667 • Mobil Tel. 333 894 6392 • info@thumburg.it 

Fiechterhof www.fiechterhof.it 

Bachestr. 25 Via Bache • I-39040 Freienfeld / Campo di Trens 

Tel. +39 0472 647 287 • info@fiechterhof.it 

Urlaub auf dem Bauernhof Martlerhof 

Mauls 53 Mules • I-39040 Freienfeld / Campo di Trens 

Tel. +39 0472 771 041 • martlerhof@gmail.com 

Turlerhof 

www.martlerhof.lima-city.de 


Tel. +39 0472 771 941 • Fax +39 0472 771 941 - Mobil 333 812 8620 - leitner.erich@alice.it 

Zollhof 

Weg in die Vill 51 • I-39049 Sterzing / Vipiteno 

Tel. +39 0472 765 830 • Fax +39 0472 765 830 • info@zollhof.it 

www.jennerhof.info 

www.zollhof.it 

Raminges 14 Raminghes • I-39049 Sterzing / Vipiteno 

Tel. +39 0472 764 581 • info@plank-herbert.it 

Windischhof 

Afens 281/A Avenes • I-39049 Wiesen-Pfitsch / Prati-Val di Vizze 

Tel. +39 0472 646 086 • Mobil +39 334 326 12 61 • windischhof@hotmail.com 

Gasteiger - Temblhof 


Tel. +39 0472 764 173 • gasteiger.herbert@aruba.it 

Maurerhof 

Niederried 15 Novale di sotto • I-39040 Freienfeld / Campo di Trens 

Tel. +39 0472 77 11 78 • Fax. +39 0472 77 11 78 • lici-rainer@gmail.com 

Hofstatthof 


Tel. +39 0472 771 955 • Mobil Tel. 349 21 89 152 • bernhard.huebser@infinito.it 

Kundlerhof 

Stilfes 46 Stilves • I-39040 Freienfeld / Campo di Trens 

Tel. +39 0472 647 216 • Mobil Tel. 333 688 6880 • info@kundlerhof.bz.it 

www.knapphof.info 

www.pretzerhof.it 

www.plank-herbert.it 

www.windischhof.it 

www.kundlerhof.bz.it


1 

8 

2 

4 

Sommer Gewinnspiel Sterzing! 

Gioco a premi estate a Vipiteno! 

3 

5 

7 

1) Maria Trens ist ein? 

2) Welches Milchprodukt steht bei den Angebotswochen 

vom 10. bis 31 Juli im Vordergrund? 

3) Welches hochkarätige Music Festival findet 

im Juli in Sterzing statt? 

4) Welche Blüten färben die Almwiesen im Juni Rot? 

5) Welche Kulinarischen Wochen werden im 

Sommer 2011 in Pfitsch angeboten? 

6) Für wen ist das Pfitschtal ein wahres Paradies? 

7) Welches Thema steht im Erholungsgebiet 

Freienfeld im Vordergrund? 

8) Um was geht es unter anderem bei der 

Sterzinger Veranstaltung „Der Rote Teppich? 

6 

Gewinnen Sie: 3 Tage Aufenthalt in einem 3 Sterne Hotel in 

Sterzing und seinen Ferientälern und viele weitere Sachpreise. 

Auf www.sterzing.com können Sie das Lösungswort 

eingeben. Alle richtigen Einsendungen nehmen an der Ziehung teil. 

1 

4 

3 

2 

5 

6 

7 

8 

1) Conduce a Monte Cavallo in pochi minuti ... 

2) Ci si può giocare al parco comunale di Prati? 

3) A Vipiteno si fa a 360 gradi ... 

4) Sono una vera bomba di vitamine 

5) È uno dei luoghi di pellegrinaggio più antichi del Tirolo 

6) È la specialità dell‘Alto Adige assolutamente rotonda 

7) Agli appassionati di Mountain Bike la Val di Vizze 

ne propone di fantastici ... 

8) È l‘oro bianco della nostra terra 

In palio: 3 giorni di vacanza in un albergo a 3 stelle 

a Vipiteno e d‘intorni e altri bellissimi premi. 

Sul sito www.vipiteno.com potete inserire la parola chiave. 

Tutte le risposte corrette fanno parte all‘estrazione finale. 

-59-

www.sterzing.com - www.vipiteno.com 

Tourismusverein Sterzing / Ass. Turistica di Vipiteno 

Stadtplatz 3 Piazza Città • I-39049 Sterzing / Vipiteno 


info@infosterzing.com • info@infovipiteno.com

mpo di Trens I Prati/Val di Vizze • Sterzing I ... - Hotel Lahnerhof

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?