Scattare belle foto non è mai stato così semplice ... - Olympus - Europe

Scattare belle foto non è mai stato così semplice.MAGAZINE.2010/2011

INDICE.BENVENUTI NEL MONDO PEN.E-PL1.04100608ELINE SPANJAART«La fotografia cattura la bellezza della vita quotidiana.»TARJEI KROGH«Senza fotocamera è come se fossi sempre a digiuno.»LIVE GUIDE DI PEN.E-P2.ACCESSORI.12202614182224HORST BINDER«Per me, la fotografia è sinonimo di pace dei sensi e rilassamento completo.»PETER LUECK«Invio cartoline con Flickr.»CHRIS METTRAUX«La fotocamera è il mio taccuino.»BRITT SCHEPERS«Non ci capisco niente di obiettivi e cose del genere.»

Riscoprite il piacere dellafotografia.PEN non è solo un’altra fotocamera, è un’idea alla base di un mondoricco di nuove opportunità. Prima d’ora non è mai stato così semplicerealizzare scatti perfetti e riscoprire il piacere della fotografia e delleriprese video. È così che vi sentite quando scegliete una PEN. Potetenotarlo anche sui volti di chi ha scoperto PEN. Per questo motivonella rivista vi presenteremo sei utenti entusiasti di PEN provenientida tutta Europa e la loro fotografia. Come li abbiamo trovati?Semplice! Abbiamo cercato sul Web immagini scattate con unaPEN. Abbiamo selezionato gli scatti più emozionanti, contattato ifotografi e conosciuto gente con storie personali altrettanto emozionanti.Augurandovi che la lettura della rivista vi faccia divertirecome la vostra PEN!PAROLA D’ORDINE PEN: SONO MOLTI I TRATTI DISTINTIVI DI PEN.MA PER NOI I PIÙ IMPORTANTI SONO CINQUE:SemplicitàLa funzione Live Control e i programmi iAuto e LIVE GUIDE (solo per E-PL1)aiutano a realizzare scatti davvero perfetti.Ampia gamma di accessoriPEN è sempre all’avanguardia e, percreare il vostro mondo PEN, il sistemapuò essere ampliato, ad esempio connuovi obiettivi, mirino elettronico, flashdedicati, microfoni, custodie e borse,tracolle, ecc.«La fotocamera ideale è quella chenon c’è.»Akira Watanabe e il suo team hanno lavorato per anni allo sviluppo dellaPEN digitale. Il loro obiettivo è stato sempre quello di creare qualcosa dirivoluzionario come lo fu la PEN originale 50 anni or sono. Cosa lo ispira?D. Sig. Watanabe, sono disponibili migliaia di fotocamere.È ancora possibile sviluppare qualcosa di nuovo?R. Quando stavamo sviluppando la leggendaria PEN a pellicola annior sono, il mio predecessore, il sig. Maitani, disse che la fotocameraideale è quella che «non c’è», ossia che ti fa scattare a mani libere.Siamo ancora molto lontani dalla meta che ha indicato.D. In una frase: qual è l’idea alla base di PEN?R. Una fotocamera piccola che offre a tutti la qualità delle reflex.QualitàDotata di sensore immagine di alta qualità,nitidezza delle immagini sorprendente,stabilizzazione dell’immagineincorporata, obiettivi intercambiabili econ una vasta scelta di caratteristiche,oltre alla possibilità di realizzare video,PEN è uscita dall’ombra delle fotocamerereflex.Akira Watanabe, Olympus, Giappone.D. I giapponesi sono famosi per il lancio di nuove tendenze,infatti PEN in Giappone ha già riscosso un grande successo.Pensa che sarà lo stesso in Europa?R. Sì, credo di sì. Il Giappone è un arcipelago con una sola lingua,per questo le tendenze si diffondono molto velocemente. D’altro canto,in base alla mia esperienza di vita in Germania, ho la sensazione chel’Europa ci metta di più, ma alla fine penso che scelga un prodottoveramente buono.D. In che modo PEN può cambiare il mondo della fotografia?R. Pensi di avere due fotocamere per scattare foto di alta qualità, unareflex tradizionale e una PEN. Deve andare a una festa, al ristorante, oa un altro evento dove è vestito con cura e incontrerà molte persone.Quale delle due porterà con sé? PEN la solleverà enormemente dalfardello fisico e mentale di portare una fotocamera, oltre a dare untocco di classe al suo stile.CreativitàGli Art Filter di PEN offrono possibilità quasi illimitate dimigliorare la creatività dei vostri scatti e filmati anchedurante la ripresa.DesignPEN non solo è fantastica, ma anche estremamentemaneggevole: ogni comando si trova esattamente alpunto giusto.04

ELINESPANJAART«La fotografia cattura la bellezza della vita quotidiana.»La fotografia è sempre stata più di un hobby per Eline Spanjaart.Nel frattempo è diventata la sua più grande ambizione. Naturalmente,ciò non significa che il suo lavoro di art director non la soddisfi. Mase le capita di scoprire un soggetto interessante mentre va a lavoro,non c’è niente di più importante di uno scatto coi fiocchi.È attratta in particolare da soggetti che passano inosservati, cuila maggior parte delle persone non lancia neanche un’occhiata.«A volte riconosci la bellezza nascosta delle cose solo quando lacatturi con la fotocamera.» Ecco perché Eline adora le fotocamereabbastanza piccole da portare sempre con sé, ma in grado di scattarefoto fantastiche. Ma lei adora soprattutto gli obiettivi superbi. Perquesto motivo ha acquistato un adattatore per gli obiettivi«Spesso scatto le mie foto là dove nessuno si sarebbe mai aspettato di trovare un soggetto fantastico.Come sulla strada per andare al lavoro.»della vecchia reflex e adesso può utilizzarli sulla nuova fotocamera.I suoi soggetti preferiti sono gli edifici abbandonati. È affascinatasoprattutto dalla storia che essi celano. Di tanto in tanto si vedonoanche cani da guardia dietro le fessure e all’interno degli edifici. «Avolte è anche un po’ rischioso.» Comunque, è stata anche premiataper i suoi scatti, il che è un primo passo verso la realizzazione del suosogno.ijsregenELINE› art director› vive a Tilburg› vorrebbe riuscire aguadagnarsi da viverefacendo la fotografa› www.ijsregen.com06www.flickr.com/photos/28774453@N03/

TARJEIKROGH«Senza fotocamera è come se fossi sempre a digiuno.»Quando chiediamo a Tarjei Krogh come ha fatto a diventareun fotografo professionista, la risposta sembra del tutto ovvia:«La fotografia combina l’arte di mia madre, i computer di mio padre,la matematica e la mia mania di guardare il mondo solo attraverso lefotocamere.» Eppure, solo dieci anni fa gestiva un negozio di dischi diseconda mano e suonava in un gruppo. In seguito, è entrato da autodidattanel mondo della fotografia pubblicando immancabilmentei suoi scatti sulle community di fotografi per ricevere commenti eprovando per sé quello che aveva appreso dai consigli di altri fotografie che trovava sui libri di fotografia e nelle gallerie d’arte.Per il fotografo norvegese, comporre foto è come una formula matematicapiena di forme geometriche e con un po’ di colori qua e là. Solola combinazione perfetta di questi elementi crea quella magia ricercatagiorno dopo giorno. Perché in pratica non esce mai senza una«Quando scatto, mi piace ridurre l’oggetto delle mie foto a solo qualche elemento e colore.In questo modo ottengo contrasti interessanti.»fotocamera. Per questo motivo adora le fotocamere così piccole eabbastanza compatte da portarsele dietro a un concerto rock. Dopotutto, è ancora schiavo della musica e molti degli ex-colleghi adessosono suoi clienti.tarjei kroghTARJEI› fotografo› vive a Oslo› usa la fotografia percombinare matematicae arte› www.tarjeikrogh.com08www.flickr.com/photos/tarjeikrogh/

La nuova E-PL1: passo dopopasso per foto perfette.FOTO E FILMATI SEMPLICEMENTE FANTASTICI.Sensore immagine di alta qualitàLe reflex digitali sono troppo grandi e complicate? Nessun problema:E-PL1 offre la stessa qualità delle immagini di una reflex digitale, maracchiusa in un corpo dalle dimensioni di una fotocamera compatta.Ve ne accorgete subito guardando le vostre immagini: non sono solostraordinariamente nitide ma anche molto più brillanti.Funzione video HDCon PEN siete regista e cameraman al tempo stesso. È possibile utilizzaretutte le funzioni creative per le foto da fermo, quali gli Art Filtere gli obiettivi intercambiabili, anche nelle riprese video. Ad esempio,un bel look come nei mitici anni Sessanta non è affatto un problemacon il filtro Grainy Film. Inoltre, E-PL1 offre la possibilità di collegareun microfono stereo esterno.LINEA ELEGANTE E PRATICITÀ IDEALE.Dimensioni compatteCome entrambi i modelli precedenti, E-PL1 è bella da vedere e da farvedere di averla. Si infila bene nella tasca della giacca ed è la fotocameraideale da portare a una festa o quando siete in giro per unapasseggiata. E la sua linea elegante è sempre un accattivanteargomento di conversazione.Ergonomia perfettaLe finiture di alta qualità, l’ampio display del monitor e il design ergonomicorispecchiano il carattere di E-PL1. Il design garantisce chei pulsanti si trovano esattamente al punto giusto. Dimostrazioneperfetta che bellezza e praticità ideale non sono affatto inconciliabili.BASTA CONCENTRARSI SUL SOGGETTO.iAuto e Modalità sceneE-PL1 è stata concepita per coloro che amano la fotografia, ma nonvogliono farne una scienza. Quindi basta aprire la confezione, prenderlae scattare come più vi piace. Grazie alla funzione iAuto e al riccoArt FilterScattate foto perfette con le fantastiche funzioni creative: basta soloun clic. Gli Art Filter consentono di dare a immagini e filmati un nuovolook. Basta selezionare la modalità per avere foto stile anni Sessantacon il bianco e nero effetto sgranato, o i colori accesi del Pop Art Filtero la modalità diorama per un effetto tipo modellino.pacchetto Modalità scene, scegliere le impostazioni desiderate èsemplicissimo. Inoltre, LIVE GUIDE (maggiori dettagli nella paginasuccessiva) spiega passo dopo passo le basi della fotografia.REALIZZATE SCATTI PERFETTI PER STUPIRE I VOSTRI AMICI.Flash integratoE-PL1 è adatta per scattare in ogni genere di situazione. Basta premereun pulsante e il flash integrato viene sollevato dal corpo macchina,garantendo una perfetta qualità delle immagini, anche in condizionidi luce non ottimali.CERCATE UNA NUOVA FOTOCAMERA?ALLORA VENITE SCOPRITE UN NUOVO MONDO.Ampia gamma di accessori versatiliOgni E-PL1 offre una gamma completa di prospettive. Ad esempio,è possibile aggiungere diversi obiettivi e accessori ogni volta chedesiderate stare al passo con la vostra PEN.Porta multimedialeDotata di adattatore per microfono opzionale e mirino elettronico VF-2,E-PL1 ha stabilito gli stessi nuovi standard di E-P2. La porta multimediale,innovando la concezione del collegamento, consente dicollegare entrambi gli accessori alla fotocamera. Il microfono stereoesterno permette di migliorare notevolmente la qualità audio dei filmati,mentre grazie al mirino elettronico è possibile tenere lo sguardosul soggetto scelto non solo dal display del monitor della fotocamera,ma anche attraverso un mirino per immagini ad alta risoluzione.Accessori aggiuntiviFiltri e flash aggiuntivi, custodia subacquea, eleganti custodie etracolle in pelle alla moda: E-PL1 è il vostro passaporto per il mondodi PEN e sicuramente sarà al centro dell’attenzione anche nelle festepiù da intellettuali.Ampia gamma di obiettiviCambiate prospettiva! È possibile montare un numero indefinito diobiettivi diversi sulla vostra PEN. È semplice utilizzando un obiettivograndangolare che cattura un angolo di visione veramente ampio, oun obiettivo super zoom per primi piani spettacolari. Scoprite questeopzioni, e molto altro ancora, nello stesso design compatto dellavostra PEN.10

16«Ero particolarmente attratto dalle scarpe di questa donna.L’ho seguita per un po’ finché non sono stato soddisfatto realizzando loscatto con il riflesso nella pozzanghera.»

PETERLUECK«Invio cartoline con Flickr.»Se volete conoscere cosa fa Peter Lück, basta dare un’occhiataal Web. Qui troverete subito gli ultimi scatti sulla sua vita. «È unagrande alternativa rispetto alle cartoline tradizionali o alle lunghetelefonate. Quando amici e conoscenti vogliono sapere dove miportano i miei viaggi, basta che diano un’occhiata veloce a Flickr.»Chi lo conosce bene sa che Peter si trova sulla costa del Baltico.Comunque, passa la maggior parte del tempo sulla spiaggia, nonlontano da casa a Rostock.Peter Lück ha un rapporto molto sobrio con la fotografia. Dai tempidella scuola, la fotocamera è sempre stata lo strumento adatto percatturare momenti di puro svago. «Per le mie foto non servono semprefrasi creative. Molto spesso, voglio soltanto qualcosa che mi ricordiun giorno in famiglia o il posto dove abbiamo trascorso le vacanze.»Per questo motivo non si mette ad ritoccare i suoi scatti privati sul«Acqua, onde e cielo. Cosa manca più per essere felici?Ma, sarebbe carino un camper.»PC e non va d’accordo con i filtri. Ma sicuramente apprezza la qualità,perché senza non si sa mai come risulterà uno scatto. «Il bello èrealizzare scatti che funzionano senza effetti o manipolazione. E perquesto serve una fotocamera che dia alla luce riprese istantaneecome con una videocamera.» Ed è anche meglio quando si infilabene in tasca.PETER› designer› vive a Rostock› con la sua fotocameracolleziona situazioni› www.peterlueck.com18www.flickr.com/photos/peterlueck/

Un’altra pietra miliare nellafamiglia PEN.E-P2.La prossima generazione di E-P1 combina logicamente le tecnologienote e il design con nuovi punti di forza. Offre un numero di Art FilterCONCENTRAZIONE AL 100% SUL SOGGETTO.iAuto e Modalità sceneCon E-P2 la fotografia non è più un mistero. Grazie alla funzioneiAuto e al ricco pacchetto Modalità scene, scegliere le impostazionidesiderate è semplicissimo. Inoltre, per accedere direttamente allesuperiore e la porta multimediale consente il collegamento di unmicrofono esterno o di un mirino elettronico ad alta risoluzione.impostazioni della fotocamera basta attivare la funzione Live Control.Così potete concentrarvi sull’essenziale: il vostro soggetto.LA VERSATILITÀ DI UN UNICO SISTEMA.Ampia gamma di obiettiviVoi migliorate sempre più, e PEN anche! Perché permette di arricchireil sistema della fotocamera passo dopo passo non solo con una sceltasempre più ampia di obiettivi diversi, ma anche con le opzioniche offre. E se mai decideste di acquistare un modello PEN diverso,potreste continuare ad utilizzare gli obiettivi già in vostro possesso.MirinoIl mirino elettronico per E-P2 collegato alla porta multimedialeoffre una risoluzione sbalorditiva di 1,44 milioni di pixel. È possibileinclinarlo di 90° in caso di riprese da un punto di vista insolito.AccessoriLa porta multimediale della fotocamera consente di collegare unadattatore per microfono per migliorare la qualità audio dei filmati.Flash diversi per ogni tipo di situazione, custodie in pelle alla moda edeleganti tracolle completano l’ampia gamma di accessori per E-P2.CREATIVITÀ SORPRENDENTE.Art FilterCon una E-P2, scoprirete subito un numero illimitato di nuove funzionicreative. Otto diversi Art Filter ampliano il ventaglio delle funzionicreative per foto e filmati con modalità scene che vanno da un bellook anni Sessanta con bianco e nero effetto sgranato ai colori accesidel Pop Art Filter fino all’interessante modalità diorama per un effettotipo modellino.Obiettivi intercambiabiliCome gli altri modelli PEN, E-P2 è stata progettata per essere dotatadi obiettivi intercambiabili. Così è possibile scegliere fra un’interagamma di obiettivi basati sullo standard Micro QuattroTerzi. Adesempio, con adattatori speciali è possibile montare sulla PEN nonsolo fisheye QuattroTerzi, teleobiettivi o obiettivi grandangolari, maanche tutta una serie di obiettivi di molti altri produttori: PEN nonpone limiti alla vostra creatività.DESIGN E PRATICITÀ INSIEME.Dimensioni compatteGrazie alle sue dimensioni compatte, unite all’obiettivo pancake,questa PEN si infila bene in quasi tutte le tasche, per cui non c’èmai motivo per lasciarla a casa, ovunque andiate. Nonostante ledimensioni compatte, è maneggevole e dotata di un ampio monitorche mostra i vostri scatti alla perfezione: così, come potete notare,non manca nessuna delle opzioni di una reflex.Design perfettoLa qualità di una PEN si vede a prima vita: non è solo il corpomacchina in metallo di alta qualità, ma è come i comandi di controlloe i selettori per le impostazioni si trovano esattamente al punto giusto.Al tempo stesso, PEN è semplicemente bella: quindi, non solo unamacchina perfetta da vedere, ma anche da far vedere di averla.FOTO STRAORDINARIE E FILMATI MOZZAFIATO.Sensore immagine da reflex digitalePEN è dotata dello stesso sensore immagine straordinario dellefotocamere reflex digitali. Ve ne accorgete subito guardando le vostreimmagini: risultano molto più nitide, tanto da sembrare ancorapiù profonde e favolose. Il sistema di protezione dalla polvere e distabilizzazione dell’immagine sono gli stessi presenti nelle sorellemaggiori di PEN, le fotocamere reflex digitali Olympus. Invece,il processore TruePic V è stato specificatamente progettato peri modelli PEN.Funzione video HDPassate dalle foto ai filmati: è possibile utilizzare tutte le funzionicreative per le foto da fermo, quali gli Art Filter e gli obiettivi intercambiabili,anche nelle riprese video. Il sensore immagine più ampiooffre un grande vantaggio. È possibile selezionare uno sfondosfuocato (profondità di campo) per avere effetti creativi durante leriprese video. Naturalmente, E-P2 offre la possibilità di collegare unmicrofono stereo esterno, come nella E-PL1.20

CHRISMETTRAUX«La fotocamera è il mio taccuino.»Simmetria rigorosa, architettura purista, bianco e nero sgranato:guardando le sue foto non immaginereste mica che Chris Mettraux,Web designer svizzero, faceva parte di un gruppo di graffitari, chelavora quanto basta per vivere e ama dormire fino a mezzogiorno.Ripensa ai dodici anni trascorsi come postino, lavoro che odiava.Finché un giorno i suoi problemi di schiena erano talmente peggioratiche decise di mollare e fare solo ciò che voleva veramente.Studiò Web design e oggi ha un sacco di tempo da investire,soprattutto nelle sue foto: «Penso molto prima di scattare una foto.A volte anche un’ora prima di premere il pulsate di scatto.»«Losanna, la mia città, è uno dei miei soggetti preferiti.Mi piace catturare le linee rigorose nell’architettura usando il bianco e nero sgranato.»Chris Mettraux possiede un’intera collezione di fotocamere, foristenopeici artigianali, fotocamere compatte e qualche altro pezzotrovato nei mercatini delle pulci. Ecco perché adora le fotocamerepiccole che si possono portare ovunque. «Per me la fotocamera è piùo meno come un taccuino. Posso passare rapidamente dal bianco enero al colore. E ora, a differenza delle reflex, nessuno esclama ‹Oooh›quando scatto loro una foto.»CHRIS› Web designer› vive a Losanna› è un fotografo impetuoso› www.sdzn.ch22www.flickr.com/photos/sdzn/

BRITTSCHEPERS«Non ci capisco niente di obiettivi e cose del genere.»Scattare a raffica senza sapere quale sarà il risultato. Un atteggiamentosimile è accompagnato da tanta curiosità e ottimismo.A quanto pare, Britt Schepers è contenta di non essere così rigidae intran-sigente nella vita. Questa studentessa olandese pensa quasia tutto tranne che al futuro lavoro e la prima cosa in programmadopo gli esami è un viaggio in Asia per schiarirsi le idee ancora unavolta.Anche la sua visione della fotografia è così aperta. Non molto tempofa, ha detto addio alla fotocamera compatta e ha acquistato qualcosadi più sofisticato: «Mi piace essere creativa. Ma non sono capace diesprimersi come vorrei con le mani. È molto più facile con una fotocamera.»Nel frattempo, comunque, è stata abbastanza sicura dapubblicare le sue foto sul Web invece di mostrarle solo a parenti eamici. Si aspetta che una fotocamera sia adatta per viaggiare e che«Non mi piace leggere i manuali di istruzione. Studiando giurisprudenza ho già tanto da imparare,così la fotografia mi dà giusto la libertà di sperimentare.»scatti foto perfette senza dover leggere un manuale complicato dacima a fondo. Preferisce scoprire le potenzialità della fotocamera dasé. «Ho fatto decisamente grandi progressi, ora sto provando consoggetti nitidi e sfondi correttamente sfuocati. È stata davvero unabella sorpresa.»britt schepersBRITT› studentessa digiurisprudenza› vive a Nimega› è una principiante infotografia24www.flickr.com/photos/brittschepers/

Una PEN e migliaia di opzioni.Microfoni, mirini, obiettivi, flash e accessori: PEN è il centro di un unico sistemache potete arricchire come più vi piace. Questa panoramica mostra tutti gliaccessori che potrebbero servirvi.Borse e custodieQueste eleganti borse e custodie proteggono la vostra PEN e attirano lo sguardoin qualsiasi riunione chic. Garantito!Cinghia da polso e fondello di protezioneUna PEN con cinghia da polso corta efondello di protezione è una combinazioneperfetta per l’estate e in ognioccasione, non solo sul lato passeggeridi una decapottabile sportiva.Mirino elettronicoLa porta multimediale consente diampliare le opzioni della vostra PEN invari modi, ad esempio inserendo unmirino elettronico.Tracolle e microfoniTracolle in pelle alla moda stile retrò, perfette in ogni occasione, e microfonostereo esterno per migliorare la qualità del suono registrato e ottimizzare l’audiodei filmati.FlashÈ possibile montare una serie di flash eleganti e potenti sulla slitta portaaccessori della PEN.ObiettiviIl sistema PEN offre un’ampia sceltadi obiettivi speciali, dall’obiettivopancake sottile e compatto ai potentiteleobiettivi zoom. Adattatori appositiconsentono di arricchire il vostrosistema con obiettivi di molti altrimarchi.Custodia subacqueaTuffatevi e scoprite il mondo sottomarino. La custodia subacquea appositamenteprogetta per E-PL1 è impermeabile fino a una profondità di 40 metri.26

Specifi che tecniche e aspetto soggetti a modifi che senza preavviso né obbligo alcuno da parte del produttore. I dati qui riportati sono aggiornati a marzo 2010.I colori riprodotti in stampa potrebbero differire dai colori effettivi dei prodotti. Windows è un marchio registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Macintosh e Mac OS sono marchi registrati di Apple Inc.Tutti gli altri nomi di società e di prodotti sono marchi registrati dei rispettivi proprietari. HDMI, il logo HDMI e High-Defi nition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMi Licensing LLC.Printed in Germany – CPD – Id. No. E0470062 – Hab – 04/2010 – ITSCOPRITE ADESSO L’UNIVERSO PEN, DAL VIVO E IN 3D.Pensate che PEN sia fatta apposta per voi? Basta provarla. Visitate www.olympus.eu/penfeeling, attivate la webcam e mettetele questa pagina di fronte.Sarà come aver avuto una PEN fra le mani, dal vivo e in 3D.1. 2. 3.www.olympus.eu/penfeelingwww.olympus.it/penfeelingDistributore per l'ItaliaPOLYPHOTO SpAVia C. Pavese 11/13, 20090 Opera - MITel.: 0253 0021, Fax: 0257 6068 50informazioni@olympus.itwww.olympus.itOLYMPUS EUROPA HOLDING GMBHwww.olympus-europa.com