5.NR-2 Informazione prodotti Attuatori rotativi per valvole ... - Belimo

BCServomotori perimpianti HVAC5. NR-2Informazione prodottiAttuatori rotativi per valvole miscelatriciNRi0078803

Dispositivi ad azionamento rotativo per il controllo dei fluidi5.NR-...Attuatori rotativi per valvole miscelatrici5.R-...BCValvole a sfera di regolazione,valvole On-Off e attuatori rotativi•per valvole miscelatrici fino a DN80• per comando 3-punti o modulanteUtilizzabile su valvole miscelatrici:ESBE, Termomix, Pommerening, Dumserwerk,Lovato, Landis & Staefa, Lazzari,Oventrop, Meibes, Wita, Holter, Satchwell,Centra e altri a richiesta.Valvole a sfera di regolazione DN15…DN50• con caratteristica equipercentuale• per controllo modulanteValvole a sfera On-Off DN15…DN50• per intercettazione e deviazioneAttuatori rotativi• controllo On-Off, 3-punti o modulantei0383102NoteUso degli attuatori per valvole BelimoGli attuatori descritti in questo catalogo sonorealizzati per la motorizzazione di valvole rotativenegli impianti HVAC.Forza di azionamentoNel calcolo della forza necessaria ad azionare levalvole rotative, è essenziale tenere in considerazionetutti i dati forniti dal costruttore dellavalvola.2ITA-93001-93550-02.01-1.5M• Printed in Switzerland • ZSD • Con riserva di modifiche tecniche

BCScelta / ContenutiTavola di sceltaComando:Attuatori rotativi NR...:NR24-TNRL24-T3-puntiNR230-T+Y2 Y1–NRL230-TNR24-SNR230-SmodulanteNR24-SR-T NRL24-SR-TYForza10 NmTensione nominale AC 24 V 50/60 HzDC 24 VAC 230 V 50/60 HzTempo di rotazione 140 s280 s1 Contatto ausiliario regol., libero da potenz.Segnale di feedback DC 2…10 VAzionamento manuale temporaneopermanenteAllacciamento Morsetti a viteCavo 1 m••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••i0374102A richiesta (3-punti o modulante) disponibili con:– Cavo di allacciamento– Forza nominale 5 Nm– Tempo di rotazione 70 s– Angolo di rotazione fino a 180°ITA-93001-93550-02.01-1.5M• Printed in Switzerland • ZSD • Con riserva di modifiche tecnicheAttuatori per valvole, 3-puntiNR24-T, NRL24-T 4NR230-T, NRL230-T 5NR24-S 6NR230-S 7Attuatori per valvole, modulantiNR24-SR-T, NRL24-SR-T 8Accessori / Istruzioni di montaggioAccessori 9Istruzioni di montaggio 103

NR24-T, NRL24-T Attuatori rotativi per valvole 10 NmBCPer valvole miscelatrici fino aDN80Attuatore On/Off (AC 24 V)Comando a 3-puntiApplicazioneL’ NR(L)24-T è un attuatore compatto perla motorizzazione delle più comuni valvoleper impianti HVAC.FunzionamentoL’attuatore può essere comandato daqualsiasi regolatore con uscita a 3-punti.p0054003Caratteristiche del prodottoSchema di allacciamentoSemplice montaggio sul perno della valvolacon adattatore universale o personalizzato.Un fermo antitorsione è fornito conl’attuatore. La posizione di montaggio puòessere scelta a scatti di 90°.~ TAC 24 V !Allacciamento datrasformatore di sicurezzaL’angolo di rotazione è limitato a 90°.Quando l’attuatore raggiunge entrambe leposizioni finali, la tensione di alimentazioneviene interrotta da contatti incorporatidi finecorsa.Regolatorea 3-puntiAzionamento manuale a mezzo di unaleva (funzione manuale permanente o temporanea),vedere pag. 10.1 2 3Y1 Y2TNR24-TNRL24-TDati tecnici NR24-T NRL24-TTensione nominale AC 24 V 50/60 HzCampo di tolleranza AC 19,2 ... 28,8 VDimensionamento1,5 VAPotenza assorbita1,5 WAllacciamentomorsetti a viteSenso di rotazione selezionabile tramite cablaggioAzionamento manuale pulsante e leva, ripristino manualeForzamin. 10 Nm (alla tensione nominale)Angolo di rotazione limitato elettricamente a 90ºTempo di rotazione 140 s 280 sLivello sonoromax. 35 dB (A)Indicazione di posizione scala reversibile 0...1Posizione di montaggio tutte tranne motore sottoClasse di protezioneIII (bassa tensione di sicurezza)Grado di protezione IP 40Temperatura ambiente 0 º... + 50 °CTemperatura di stoccaggio – 30 º... + 80 °CTest di umidità secondo EN 60730-1EMCCE conforme 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEEManutenzionenessunaPeso0,4 kgw1038102Accessori elettriciContatti ausiliari SNR, SNR2Accessori meccaniciKit di montaggio per valvole miscelatrici:ESBE, Termomix, Pommerening, Dumserwerk,Lovato, Landis & Staefa, Lazzari,Oventrop, Meibes, Wita, Holter, Satchwell,Centra e altri a richiesta.Dimensioni93338090.575d0034803ITA-93001-93550-02.01-1.5M• Printed in Switzerland • ZSD • Con riserva di modifiche tecniche4

BCNR230-T, NRL230-T Attuatori rotativi per valvole 10 NmPer valvole miscelatrici fino aDN80Attuatore On/Off (AC 230 V)Comando a 3-puntiApplicazioneL’ NR(L)230-T è un attuatore compatto perla motorizzazione delle più comuni valvoleper impianti HVAC.FunzionamentoL’attuatore può essere comandato daqualsiasi regolatore con uscita a 3-punti.p0054003Caratteristiche del prodottoSchema di allacciamentoN L1AC 230 VRegolatorea 3-puntiSemplice montaggio sul perno della valvolacon adattatore universale o personalizzato.Un fermo antitorsione è fornito conl’attuatore. La posizione di montaggio puòessere scelta a scatti di 90°.L’angolo di rotazione è limitato a 90°.Quando l’attuatore raggiunge entrambe leposizioni finali, la tensione di alimentazioneviene interrotta da contatti incorporatidi finecorsa.Azionamento manuale a mezzo di unaleva (funzione manuale permanente o temporanea),vedere pag. 10.ITA-93001-93550-02.01-1.5M• Printed in Switzerland • ZSD • Con riserva di modifiche tecniche1 2 3Y1 Y2NNR230-TNRL230-TDati tecnici NR230-T NRL230-TTensione nominale AC 230 V 50/60 HzCampo di tolleranza AC 198 ... 264 VDimensionamento3,5 VAPotenza assorbita3,5 WAllacciamentomorsetti a viteSenso di rotazione selezionabile tramite cablaggioAzionamento manuale pulsante e leva, ripristino manualeForzamin. 10 Nm (alla tensione nominale)Angolo di rotazione limitato elettricamente a 90ºTempo di rotazione 140 s 280 sLivello sonoromax. 35 dB (A)Indicazione di posizione scala reversibile 0...1Posizione di montaggio tutte tranne motore sottoClasse di protezione II (isolamento di protezione)Grado di protezione IP 40Temperatura ambiente 0 º... + 50 °CTemperatura di stoccaggio – 30 º... + 80 °CTest di umidità secondo EN 60730-1EMCCE conforme 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEEDirettiva bassa tensione CE conforme 73/23/CEEManutenzionenessunaPeso0,4 kgw1041102Accessori elettriciContatti ausiliari SNR, SNR2Accessori meccaniciKit di montaggio per valvole miscelatrici:ESBE, Termomix, Pommerening, Dumserwerk,Lovato, Landis & Staefa, Lazzari,Oventrop, Meibes, Wita, Holter, Satchwell,Centra e altri a richiesta.Dimensioni93338090.575d00348035

NR24-S Attuatore rotativo per valvole 10 NmBCPer valvole miscelatrici fino aDN80Attuatore On/Off (AC 24 V)Comando a 3-puntiContatto ausiliario integratoApplicazioneL’ NR24-S è un attuatore compatto per lamotorizzazione delle più comuni valvoleper impianti HVAC.p0055003FunzionamentoL’attuatore può essere comandato daqualsiasi regolatore con uscita a 3-punti.Schema di allacciamento~ TAllacciamento datrasformatore di sicurezzaCaratteristiche del prodottoSemplice montaggio sul perno della valvolacon adattatore universale o personalizzato.Un fermo antitorsione è fornito conl’attuatore. La posizione di montaggio puòessere scelta a scatti di 90°.1 2 3AC 24 V !RegolatoreS1 S2 S3a 3-puntiL’angolo di rotazione è limitato a 90°.Quando l’attuatore raggiunge entrambe leposizioni finali, la tensione di alimentazioneviene interrotta da contatti incorporatidi finecorsa.1 2 3Y1 Y2T1 2 3> x< xx = 0...100 %NR24-Sw1044102Azionamento manuale a mezzo di unaleva (funzione manuale permanente o temporanea),vedere pag. 10.Dati tecniciNR24-STensione nominale AC 24 V 50/60 HzCampo di tolleranza AC 19,2 ... 28,8 VDimensionamento1,5 VAPotenza assorbita1,5 WAllacciamento – motore cavo 1 m, 3 × 0,5 mm 2– contatto ausiliario cavo 1 m, 3 × 0,75 mm 2Contatto ausiliario1 × SPDT 2 (0,5) A, AC 250 V- Punto di scatto regolabile 0...100%Senso di rotazione selezionabile tramite cablaggioAzionamento manuale pulsante e leva, ripristino manualeForzamin. 10 Nm (alla tensione nominale)Angolo di rotazione limitato elettricamente a 90ºTempo di rotazione 140 sLivello sonoromax. 35 dB (A)Indicazione di posizione scala reversibile 0...1Posizione di montaggio tutte tranne motore sottoClasse di protezioneIII (bassa tensione di sicurezza)Grado di protezione IP 40Temperatura ambiente 0 º... + 50 °CTemperatura di stoccaggio – 30 º... + 80 °CTest di umidità secondo EN 60730-1EMCCE conforme 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEEDirettiva bassa tensione CE conforme 73/23/CEEManutenzionenessunaPeso0,4 kgContatto di segnalazione regolabile0...100 %.Accessori meccaniciKit di montaggio per valvole miscelatrici:ESBE, Termomix, Pommerening, Dumserwerk,Lovato, Landis & Staefa, Lazzari,Oventrop, Meibes, Wita, Holter, Satchwell,Centra e altri a richiesta.Dimensioni93338090.575d0034803ITA-93001-93550-02.01-1.5M• Printed in Switzerland • ZSD • Con riserva di modifiche tecniche6

BCNR230-S Attuatore rotativo per valvole 10 NmPer valvole miscelatrici fino aDN80Attuatore On/Off (AC 230 V)Comando a 3-puntiContatto ausiliario integratoApplicazioneL’ NR230-S è un attuatore compatto per lamotorizzazione delle più comuni valvoleper impianti HVAC.p0055003FunzionamentoL’attuatore può essere comandato daqualsiasi regolatore con uscita a 3-punti.Schema di allacciamentoN L1AC 230 VCaratteristiche del prodottoSemplice montaggio sul perno della valvolacon adattatore universale o personalizzato.Un fermo antitorsione è fornito conl’attuatore. La posizione di montaggio puòessere scelta a scatti di 90°.1 2 3S1 S2 S3Regolatorea 3-puntiL’angolo di rotazione è limitato a 90°.Quando l’attuatore raggiunge entrambe leposizioni finali, la tensione di alimentazioneviene interrotta da contatti incorporatidi finecorsa.1 2 3Y1 Y2N1 2 3> x< xx = 0...100 %NR230-Sw1047102Azionamento manuale a mezzo di unaleva (funzione manuale permanente o temporanea),vedere pag. 10.ITA-93001-93550-02.01-1.5M• Printed in Switzerland • ZSD • Con riserva di modifiche tecnicheDati tecniciNR230-STensione nominale AC 230 V 50/60 HzCampo di tolleranza AC 198 ... 264 VDimensionamento3,5 VAPotenza assorbita3,5 WAllacciamento – motore cavo 1 m, 3 × 0,5 mm 2– contatto ausiliario cavo 1 m, 3 × 0,75 mm 2Contatto ausiliario1 × SPDT 2 (0,5) A, AC 250 V– Punto di scatto regolabile 0...100%Senso di rotazione selezionabile tramite cablaggioAzionamento manuale pulsante e leva, ripristino manualeForzamin. 10 Nm (alla tensione nominale)Angolo di rotazione limitato elettricamente a 90ºTempo di rotazione 140 sLivello sonoromax. 35 dB (A)Indicazione di posizione scala reversibile 0...1Posizione di montaggio tutte tranne motore sottoClasse di protezione II (isolamento di protezione)Grado di protezione IP 40Temperatura ambiente 0 º... + 50 °CTemperatura di stoccaggio – 30 º... + 80 °CTest di umidità secondo EN 60730-1EMCCE conforme 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEEDirettiva bassa tensione CE conforme 73/23/CEEManutenzionenessunaPeso0,4 kgContatto di segnalazione regolabile0...100 %.Accessori meccaniciKit di montaggio per valvole miscelatrici:ESBE, Termomix, Pommerening, Dumserwerk,Lovato, Landis & Staefa, Lazzari,Oventrop, Meibes, Wita, Holter, Satchwell,Centra e altri a richiesta.Dimensioni93338090.575d00348037

NR24-SR-T, NRL24-SR-T Attuatori rotativi per valvole 10 NmBCPer valvole miscelatrici fino aDN80Attuatore modulante(AC/DC 24 V)Comando DC 0...10 VSchema di allacciamentoAC 24 V- + DC 24 VT~!Y DC 0...10 VAllacciamento datrasformatore di sicurezzaSegnale dal regolatorep0054003ApplicazioneL’ NR(L)24-SR-T è un attuatore compattoper la motorizzazione delle più comuni valvoleper impianti HVAC.FunzionamentoL’attuatore viene comandato da un segnalestandard DC 0...10 V.Un processo di sincronizzazione ha inizioogni volta che il motore viene alimentatoelettricamente. La sincronizzazione consistein una rotazione veloce verso la posizionedi chiusura (Off-contatto finecorsa).Caratteristiche del prodottoU DC 2...10 VTensione di misura U per indicazione di posizioneSemplice montaggio sul perno della valvolacon adattatore universale o personalizzato.Un fermo antitorsione è fornito conl’attuatore. La posizione di montaggio puòessere scelta a scatti di 90°.1 2 3 5Y U- +T~NR24-SR-TNRL24-SR-Tw1050102Elevata garanzia di funzionamentoL’attuatore è protetto da sovraccarichi e siferma automaticamente a finecorsa.Dati tecnici NR24-SR-T NRL24-SR-TTensione nominale AC 24 V 50/60 Hz, DC 24 VCampo di tolleranza AC 19,2 ... 28,8 V, DC 21.6 ... 28,8 VDimensionamento3 VAPotenza assorbita1,5 WAllacciamentomorsetti a viteComando YDC 0…10 V @ impedenza = 100 kΩCampo di lavoro DC 2…10 V per 0...100% (0...90º)Tensione di misura U DC 2…10 V (max. 1 mA) per 0...100% (0...90º)Tolleranza sincronismo ± 5%Senso di rotazione fissatoDirezione della rotazione R (su Y = 0 V)Azionamento manuale pulsante e leva, ripristino manualeForzamin. 10 Nm (alla tensione nominale)Tempo di rotazione 140 s 280 sLivello sonoromax. 35 dB (A)Indicazione di posizione scala reversibile 0...1Posizione di montaggio tutte tranne motore sottoClasse di protezioneIII (bassa tensione di sicurezza)Grado di protezione IP 40Temperatura ambiente 0 º... + 50 °CTemperatura di stoccaggio – 30 º... + 80 °CTest di umidità secondo EN 60730-1EMCCE conforme 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEEManutenzionenessunaPeso0,5 kgAzionamento manuale a mezzo di unaleva (funzione manuale permanente o temporanea),vedere pag. 10.Accessori meccaniciKit di montaggio per valvole miscelatrici:ESBE, Termomix, Pommerening, Dumserwerk,Lovato, Landis & Staefa, Lazzari,Oventrop, Meibes, Wita, Holter, Satchwell,Centra e altri a richiesta.Dimensioni93338090.575d0034803ITA-93001-93550-02.01-1.5M• Printed in Switzerland • ZSD • Con riserva di modifiche tecniche8

BCNR... AccessoriKit di montaggio per valvole miscelatriciTipoValvolaMS-NRCCENTRA Serie DR & ZRMS-NREUniversale tutte ESBE, TERMOMIX, POMMERENINGMS-NRE1ESBE 3MG, F120...F165, 4HGTERMOMIX 3W D15S...D32SDUMSERWERKMS-NRE2ESBE G119...G151TERMOMIX 3W D15...D32MS-NRE3ESBE 4MG, F432...F465TERMOMIX 4W C15S...C32SMS-NRE4 ESBE G419-451TERMOMIX 4W C15...C32MS-NRHHOLTER BR80 SMD/SMVMS-NRL LANDIS & STAEFA (Serie 2)VCI 31 DN 20..40VBG 31 DN 20..40VBF 21 DN 40..50MS-NRL1 LANDIS & STAEFA (Serie 1)B3F... DN20..40B3G... DN20..40MS-NRLALAZZARIMS-NRLOLOVATO 3W, 4WMS-NROOVENTROP 3W, 4W, HMEIBES 3W, 4W, HWITA 3W, 4W, HMS-NRSSATCHWELL MBp0056803Contatti ausiliari per attuatori rotativi NR... con comando a 3-puntiITA-93001-93550-02.01-1.5M• Printed in Switzerland • ZSD • Con riserva di modifiche tecnicheTipoSNRSNR2ABD123142BDescrizionePer attuatori a 3-punti NR... con allacciamento a cavo,1 × SPDT morsetti a vite, pressacavo singolo,punto di scatto regolabile 0...100%Per attuatori a 3-punti NR... con morsetti a vite,1 × SPDT morsetti a vite, pressacavo doppio,punto di scatto regolabile 0...100%Nota: Il contatto ausiliario non è disponibile per attuatori modulanti NR(L)24-SR-T.Istruzioni di montaggio per contatto ausiliario3 2 11. Rimuovere il coperchio della custodia.2. Montare il pressacavo A.14C123Fig.1Freccia indicatricePunto diintervento3. Posizionare il circuito stampato con loswitch ausiliario B e fissarlo con le viti2.2 × 12 in dotazione.m0095102Schema di allacciamento1 2 3> x< xx = 0...100%4. Premere il pulsante di sblocco D e conla maniglia in dotazione ruotare il pernonella posizione dove si desidera l’interventodel contatto ausiliario.5. Inserire la camma C come in Fig. 1 inmodo che la freccia sia in alto e lo switchsia appena intervenuto.6. Collegare il cavo come mostrato nelloschema di allacciamento.7. Rimettere il coperchio della custodia.p0057803w10330039

Instruzioni di montaggio NR...BCA B C D E F G01Hm0050803Montaggio dell’attuatore sulla valvola1. Ruotare completamente il perno dellavalvola A in senso antiorario (APERTO oCHIUSO). Togliere la maniglia generalmentefornita con il corpo valvola.2. Avvitare il fermo antitorsione B nell’innestopiù idoneo sulla valvola (se necessariorimuovere una vite esistente).3. Innestare il raccordo C sul perno dellavalvola.4. Posizionare l’attuatore D sul raccordo Ce se necessario ruotarlo in senso orario finoa quando il fermo B può essere innestatoin una guida sotto l’attuatore.5. Girare la targhetta E in corrispondenzadella funzione svolta (APERTO/CHIUSO) eposizionarla sull’attuatore.6. Posizionare la maniglia F sull’attuatore,assicurandosi che il punto indicatore sia alfondoscala sinistro della targhetta graduata(vedi figura). Fissare l’intera unità con lavite G.7. Con un cacciavite ruotare il pulsante Hsulla calotta dalla posizione «A» verso«manuale» e ruotare la valvola da un finecorsaall’altro con la maniglia F.È’ importante che l’attuatore possa raggiungerele due battute di finecorsa(90°).8. Collegare l’attuatore alla linea elettrica oal regolatore.9. Riportare il pulsante H nella posizione«A»: l’attuatore si posizionerà poi secondoil segnale di comando.Azionamento manualeIn caso di guasto del regolatore, l’attuatorepuò essere azionato manualmente disinserendola parte meccanica con ilpulsante posto sulla calotta. L’attuatorepuò poi essere posizionato in ogni puntoruotando la maniglia e avendo il riferimentodi posizione sulla scala graduata.L’attuatore rimarrà nella funzione manualefino a quando non verrà fisicamente reimpostatala funzione automatica.ITA-93001-93550-02.01-1.5M• Printed in Switzerland • ZSD • Con riserva di modifiche tecniche10

BCNote11

BCInnovazione, Qualità e Servizio:La partnership ideale per gli attuatori HVACApplicazioni aeraulicheApplicazioni idraulicheAttuatori standard e conritorno a molla per l’azionamentodelle serrande diregolazione nei sistemiHVACAttuatori di sicurezza perl’automazione di serrandetagliafuoco e di estrazionefumiSistemi VAV per il controllodi portata nei singoliambientiAttuatori rotativi e valvolea sfera motorizzate per icircuiti idraulici nei sistemiHVACValvole a globo e attuatoriintelligenti utilizzabili anchesu valvole di diversicostruttoriPer ulteriori informazioni:Sede sviluppo e produzione:SvizzeraBELIMO Automation AGVendita in SvizzeraGuyer-Zeller-Strasse 6CH-8620 WetzikonTelefono ++41 (01) 933 12 12Telefax ++41 (01) 933 12 66E-Mail: verkch@belimo.chInternet: http://www.belimo.chItaliaBELIMO Servomotori S.r.l.Via Stezzano, 5I-24050 Zanica -BG-Telefono ++39 (035) 67 26 82Telefax ++39 (035) 67 02 00E-Mail: info@belimo.itInternet: http://www.belimo.chBelimo è rappresentata direttamente in più di 45 Paesi nel mondo.Visitate il sito web www.belimo.chITA-93001-93550-02.01-1.5M• Printed in Switzerland • ZSD • Con riserva di modifiche tecniche