SHAKESPEARE AN MORISIEN - lakaz

SHAKESPEARE AN MORISIENDEV VIRAHSAWMYENN TA SENN DAN VIDZIL SEZARTRAZEDI MAKBESPRENS HAMLETLERWA LIR

ENN TA SENN DAN VID(MUCH ADO ABOUT NOTHING)Tex sours: Signet editionENN TA SENN DAN VIDZIL SEZARTRAZEDI MAKBESPRENS HAMLETLERWA LIR

BANN PERSONAZDon Pedro, Prens AragonDon Jonn, demi-frer Prens AragonKlodio, enn zenn segner dan FloransBenedik, enn zenn segner dan PajouaLeonato, Gouverner MesinaAntonio, enn vie bonom, frer Gouverner MesinaBaltazar, serviter Don PedroBoratio ek Konnrad, konplis Don JonnPer FrannsisDogberi, Serzan LapolisVerzes, adzwen DogberiEnn mazistra (Sextonn)Enn BoyIro, tifi LeonatoBeatris, nies LeonatoMargaret ek Irsil, serviter IroMesaze, bann polisie, serviter, ets.Landrwa : Mesina

AK I SENN IDivan lakaz LeonatoLeonato (Gouverner Mesina), so tifi Iro, so nies Beatris ek enn mesaze rantre.LEONATODapre sa let la, Don Pedro, Prens Aragon, pe ariv Mesina tanto.MESAZELi pre pou arive. Li ti detrwa mil depi isi ler mo ti kit li.LEONATOKomie dimoun ki nou kone finn zwenn lamor dan sa batay la?Detrwa. Zis detrwa. Ti dimoun.MESAZELEONATOEnn laviktwar, li de fwa pli gran kan tou solda retourne vivan. Dapre sa let la Don Pedro finndonn enn zenn segner Florans ki apel Klodio enn meday merit.MESAZELi merite. Don Pedro ena rezon. Malgre so zenes li finn fer mirak - enn annyo ar leker lion. Padimann mwa explik ou ki manier li'nn fer plis ki ti kapav kwar.LEONATOLi ena enn tonton isi dan Mesina ki pou extra kontan.MESAZEMo finn fek al kit let kot li. Bel kontantman! Telman, ki larm dan lizie mouy so boner.Li ti plore?Wi, vot ekselans.LEONATOMESAZELEONATOBonte natirel so gargoulet kase. Sa li enn sign senserite. Preferab larm-de-zwa, ki lazwa danlarm lezot.BEATRISEskiz mwa. Eski Sir Granlagelli finn retourne vivan?MESAZE

Wide-ranging Investment Banking CapabilitiesTwo main operating divisions cater to a wide range of client needs:Global Sales and TradingPlatformHigh-quality, IndependentResearchInvestment Banking(Corporate Finance/M&Aand Advisory)Investment Advice andBrokerage services for individualCanadian investors (Distribution)• Equities and Fixed Income• 70 Research Analysts• 150+ Investment Bankers• 263 Advisory Teams• 180+ sales and tradingprofessionals• 1750 institutions covered• Ranked first for Quality ofInvestment Ideas¹• Market making• 2300 companies• 7 exchanges• 760+ companies covered• 16 focus sectors• #1 independent research 4• Respected mediacontributors:• CNBC• Bloomberg• BNN• FY11 equity transactions²• 138 transactions ledor co-led, raising$5.3 BN• Participated in 426transactions, raising$11.1 BN• M&A advisory experience³• C$47.7 billion• 126 transactions• 32 Wealth Managementoffices across Canada• C$15.7 BN Assets underAdministration• Two operating platforms:• Corporate• Independent WealthManagement61 Brendan Wood International 2010 Survey of Canadian Capital Markets Firms2 Combined equity offerings of $1.5 MM and greater from both Canaccord and Genuity (acquired April 2010)3 From January 1, 2006 to October 27, 20104 Brendan Wood International 2010

Me ou kontan pran traka lezot. Ou tifi sa. Mo ena rezon?Dapre so mama, wi.Ou ti per lot zafer, Sir Leonato?LEONATOBENEDIKLEONATONon, Sir Benedik. Enn sans sa lepok la ou ti ankor enn baba, sankwa bel traka!DON PEDROEnn gorl lor twa Sir Benedik... To pa trouve mamzel la resanble so papa. Mamzel ou portre oupapa.BENEDIKMem li resanble so papa zame li pou aksepte latet so papa lor so prop zepol. Seve blan!Labarb!BEATRISKomik! Mari komik Sir benedik. Ou zaze, zaze, zaze, personn pa ekoute.Ayaya! Ledi Mepriztou. Ou ankor vivan?BENEDIKBEATRISMepriztou zame pou mordefen tanki Sir Benedik dan leparaz. Mekpriztou fer nasta lor oulatet. Kouma ou koste, Bonmanier koumans boude.BENEDIKBonmanier finn vinn transfiz!... Bann zoli fam grene kan mo pase. - Apart ou bien sir! Mosagren zot. Peyna plas pou zot dan mo leker.BEATRISEnn sans pou nou. Sinon ti pou ena enn galan kolan kouma lakol zak. Bondie gran! Sans moparey kouma ou. Mo prefer ekout mo lisien zape ar lalinn ki tann enn boug fer serman likontan mwa.BENEDIKBondie prezerv ou tanperaman. Sa omwen pou anpes enn bon dimoun gagn grife lor figir.BEATRISMe si so figir kouma ou, grife kapav amelior so bote.Zaza, zaza, zaza! Lalang peyna lezo.BENEDIKBEATRIS

Vomie lalang peyna lezo ki latet peyna servo.BENEDIKAyo! Si mo seval ti galoup osi vit ki ou lalang mo ti pou gagn lekours Medenn. Me pa fernanye. Bondie protez ou malang... pardon... lalang.Samem so manier. Bez koutpie kouma bourik!BEATRISDON PEDROZero partou!... Sir Klodio, Sir Benedik, mo bon kamwad Sir Leonato finn envit zot'si. Mo dir linou pou res omwen enn mwa. Li dir li priye ki nou gagn lokazion res pli lontan. Li pa ennipokrit. Li panse seki li dir.LEONATOParol done, parol sakre! Don Jonn les mo souet ou bienveni. Aster ki ou ek ou frer, DonPedro, finn rekonsilie, li mo devwar servi ou kouma mo servi ou frer.Mersi. Enn sel mo: mersi.Segner Prens al divan, ou.Non Sir Leonato. Nou mars ansam.(Zot tou, apart Klodio ek Benedik, sorti)Benedik, to finn get tifi Sir Leonato?DON JONNLEONATODON PEDROKLODIOMo pa finn get li, mo finn trouv li.Kouma to finn trouv li? Li pa enn zoli pies?BENEDIKKLODIOBENEDIKEski to'le mo reponn twa fran-fran ousa kouma mo kontan; savedir kouma kikenn ki kontanbros latet bann femel.Donn mwa enn repons fran ek onet.KLODIOBENEDIKBon! Mo kwar li tro kourt pou enn gran konpliman, tro bren pou enn konpliman kler, tro tipti

pou enn bel konpliman. Enn ti remark: si li ti enn lot ki seki li ete li ti pou mari rann mekouma li ete seki li ete mo pa trouv li zoli.KLODIOMo pa pe badine. Dir mwa vre-vre ki to evaliasion.To pe rod enn zis pri pou aste li?Enn bizou parey peyna pri.BENEDIKKLODIOBENEDIKKapav aste li ar so kofre. Me dir mwa to pe koz serye? Ousa to pe rod sikann, manz krann, tirlay, rod lipou poul? Koze, lor ki ton to'le sante.Samem pli zoli tifi mo lizie finn zwenn.KLODIOBENEDIKGet sa matlo! Mo pa miyop, mo pa bizen linet. Me kot to trouv so zoli? So kouzinn wi. Si li pati enn siklonn li ti pou pli zoli ki tifi Leonato parey kouma flanbwayan pli zoli ki lastron. E! Moespere to pa pe gagn for anvi marye?KLODIOSi Iro aksepte vinn mo fam, san tike, mo plonze.BENEDIKPappa o! Ki pe ariv nou douniya? Viv selibater! Omwen li kapav sort par laport san per ki ennmaron rant par lafnet? To pe rod lagratel. Met likou lor biyo e atann lars la tonbe ar plezir.Mari!... Don Pedro pe rod twa.Don Pedro rantreDON PEDROKi kouchou-kouchou finn tini-tini zot deryer? Leonato pe atann zot.BENEDIKRann mwa enn servis, O mo Prens. Obliz mwa koze.Benedik, mwa to Prens donn twa lord.DON PEDROBENEDIKSir Klodio, to'nn tande? Lor gard sekre peyna mo segon. Me la! Mo Prens finn donn mwa lord.Lord enn Prens... Gran-nwar la amoure. Ar kisannla? So repons bien kourt. Kourt koumaLeonato so tifi kourt.DON PEDRO

Vremem sa Klodio? To konn swazir.Ou pe dir sa pou ris mo lakord.Mo senser. Parol!Mo'si mo senser. Parol!Mo'si parey.Mwa mo santi mo kontan li.Mwa mo kone li enn bon tifi.KLODIODON PEDROKLODIOBENEDIKKLODIODON PEDROBENEDIKMwa mo ni santi kifer bizen kontan li, ni kone si vremem li bon. Mo kwar seki mo kwar. Tortirpa pou sanz mwa.Pa kapav fer enn aveg apresie bote enn fler.DON PEDROSirtou si so servo dan so bavant.KLODIOBENEDIKEnn fam ti donn mwa lavi. Mo dir li mersi. Li ti nouri mwa, okip mwa. Mo redir li mersi,boukou mersi. Me sa pa vedir ki mo pou les enn bos pouse lor mo fron, soufle bigoul dan vid.Bliye! Parski mo pa'le fer zot ditor pa fer zot konfians, mo prefer fer mwa dibien fer momemkonfians. Donk, finalman - pou mo pa fini - mo pou res selibater.DON PEDROMo sir avan mo mor mo pou trouv twa pali par lamour.BENEDIKPar lakoler, par maladi, kikfwa par lafen, mo Prens. Me pa par lamour. Si mo perdi plis disanpar lamour ki mo kapav gagne ar enn bon boutey, pers mo lizie ar plim enn poet e anpandanmwa lor laport enn "mezon" pou atir kliyan ver lamour aveg.Wey matlo. Si enn zour to sanze...DON PEDROBENEDIK

Si sa arive, atas mwa lor enn poto e les solda aprann vize.Koz touzour. Bann toro terib fini labatwar.DON PEDROBENEDIKToro kikfwa. Me pa mwa. Les toro sarye so korn tousel. Korn lor latet, bag dan nene. Mwamarye? Peyna sime.KLODIOSi zame to sanze, to lapeti pou grandi ar manze.DON PEDROTank to bwat lagren pa vid, to pou rod seme mem. Kouma enn anraze to pou rod ankor.Koumadir pe rod lapest ek kolera anmemtan.BENEDIKDON PEDROPa traka, to pou sanze. Pou lemoman Sir Benedik, al zwenn Leonato. Dir li mo pe vinn zwennli pou dine. Li finn prepar enn banke. (Benedik sorti)Vot Altes! Mo bien bizen ou koudme.Mo la pou ed twa. Dir ki to bizen.To nek dimande, peyna pou tike,Nenport ki zafer, mo pou fer mo mie.Leonato, li ena enn garson?Non, zis enn tifi. Ena zis Iro.Eski to kontan li, Klodio?Mo Prens,Ler nou ti pe al konbat nou ennmiMo ti poz lor li regar enn soldaEnterese me bien tro okipePou les lentere fer leker vibre.Lager finn fini; panse militerFinn pran lokal-liv; aster dan so plasBann santiman dou, bann dezir lamourOuver mo lizie lor bote Iro -Mo kwar, mem avan, mo ti kontan li.KLODIODON PEDROKLODIODON PEDROKLODIO

DON PEDROVit-vit to pou vinn amoure tipikKi fatig zorey ar parol par tonn.Pa per si se Iro to finn swazirMo va okip sa zafer la momem;Pa per kan mo la, mo fer de vinn enn.Samem ki to'le? Mo finn bien konpran?KLODIOSegner ou tro bon, manier ou ed mwa;Vit-vit ou'nn konpran mo vre santiman.Mo ti per tansion zot kwar mo pe rodZis amize. Akoz sa mo'nn tike.Kifer fer enn pon pli long ki bizen?Kado la zoli kan nou kontan li.Seki rant bien samem ki bon. Korek!Seki to rode mo fer twa gagne.Seswar ena enn fet kot gouverner.Mo pou degize, fer kwar mwa mo twa,Mo pou fer Iro kwar momem KlodioE dan so leker mo vers mo lamour,Fors so zorey tann enn deklarasionDamour pli for ki serman Romeo.Apre sa mo va koz ar so papa.E mo sir Iro pou marye ar twa.San perdi letan les nou dres papie. ( Zot sorti)DON PEDROAK 1 SENN 2Dan lakaz Leonato.Leonato ek so frer AntonioLEONATOAntonio degaze! Kot mo neve? Li finn okip lamizik?ANTONIOLi pe okip samem. Mo frer, mo ena enn niouz extra pou twa. Rev manti!Bon ousa move?LEONATOANTONIODepann! Me paret extra korek. Prens Pedro ek Sir Klodio ki ti pe koz-koze dan mo verze, sankone finn les zot parol tom dan zorey enn mo serviter. Prens Pedro ti pe dir Sir Klodio ki li

amoure ar mo nies, to tifi, e seswar dan bal maske li pou deklar so lamour. Si Iro dakor,deswit li pou vinn dimann twa so lame.To serviter la, eski li serye?LEONATOANTONIOSerye. Entelizan. Mo fer apel li. Dimann li tomem.LEONATOPa fer sa! Fer koumadir enn rev sa. Les li vinn realite par limem. Mo va zis prepar mo tifi pouli kone ki repons bizen done si sa arive. Al dir li tomem.(Serviter rantre)Sakenn kone ki bizen fer? Twa, vinn ar mwa. Ena enn zafer prese pou okipe.(Zot sorti)Lakaz Leonato.AK 1 SENN 3Don Jonn, demi frer Don Pedro, ek so konplis Konnrad rantreKONNRADAyaya Segner! Ki pe ariv ou? Ou tristes finn depas kad.DON JONNNepli ena kad. Bann born finn fonn. Donk mo tristes peyna limit.Ekout larezon.Apre sa, ki pou ena?Si peyna solision, kapav aprann pran pasians.KONNRADDON JONNKONNRADDON JONNMo trouv drol ki twa, ki exper lor boude, ki enn sinik, pe rod meksinn pou maler lezot. Morefiz kasiet seki mo ete. Kan mo tris mo boude, mo refiz fer mem enn ti sourir; kan mo fenmo manze, mo refiz atann lezot; dormi kan mo gagn somey, vey mo prop zafer; mo riye kanmo anvi, refiz pas bagou.KONNRADMe fale pa large net si ou pa sir ki lakle dan ou lame. Fek-fek la ou finn gagn taksion ar oufrer e paret koumadir li pe aksepte pou retom dakor net me si ou pa fer atansion tou kapavdevire ambalao. Neseser tini-tini aster pou kapav balye karo pli tar.

DON JONNMo prefer res enn pikan loulou lor balizaz ki vinn enn roz dan so zarden; plito dimoun foudmwa ki mo fer zoliker pou enn ti faver. Mo pa enn jenntoulmenn paser-siro. Mwa mo fier moenn bezer-pake fran-fran, kare-kare. Tansion mo ledan. Tansion mo grif. Kan mo dan prizonmo boude, kan mo deor mo kraz tou. Ala seki mo ete. Pa sey sanz mwa.Ki kapav fer ar ou move size?Mo servi li pou servi mwa... Kisannla sa?KONNRADDON JONNBoratio rantreKi lapoz Boratio?BORATIOMo ti dan lasal banke. Prens Pedro, ou frer, pe dine ar Leonato. Mo ena nouvel so-so ennmaryaz dan ler.DON JONNKapav servi sa pou fer lagign Don Jonn aranz so nik? Ki sa enbesil la ki pe rod grat ledomaler?Sef! Lebra drwat ou frer.Kisannla? Klodio, figir akter?LimemBORATIODON JONNBORATIODON JONNZoli garson! Ar kisannla? Kisannla? Kisannla li'nn swazir?Samem, Iro, tifi Leonato. Sel eritier.BORATIODON JONNGran malen. Debrouy bien so difil. Kimanier to'nn gagn sa niouz la?BORATIOMo ti pe netway enn lasam kan Prens Pedro ek Klodio rantre. Mo fonn deryer enn rido e ekoutzot koze. Prens Pedro pou debley teren, met Iro dan siro, lerla pas plato ar Klodio.DON JONNDegaze, nou al laba. Kapav nouri mo ilser. Sa ti-morpion la finn kas mo konte. Sak ti-nisa mo

pran ar li kapav fer mwa enpe ere. Zot de vinn donn mwa enn koudme?Kont lor nou sef.KONNRADDON JONNNou al dan banke. Plis mo dan pens, plis zot zot dan zwisans. Zot sans kwizinie peyna memlespri ki mwa! Nou'al teste enn kou ki malang nou kapav fane.KONNRADSef ou nek donn lord ou. Nou fer leres. (Zot sorti)

AK 2 SENN 1Dan lakaz LeonatoLeonato, so frer Antonio, so tifi Iro, so nies Beatris ets rantreDon Jonn pa finn vinn dan banke?Pa kone. Mo pa finn trouv li.LEONATOANTONIOBEATRISAla li eg la! Kouma bilenbi. Sak fwa mo trouv li mo gagn brilir lestoma.Li toultan mosad-mosad.IROBEATRISSi enn zom zis pou zis ant li ek Benedik li ti pou parfe. Enn, li kouma enn momi gounga. Lotla li kouma enn kakatwa. Pata-pata-pata!LEONATOSavedir bizen lamwatie lalang Sir Benedik dan labous Don Jonn e lamwatie mosad Don Jonnlor figir Sir Benedik...BEATRISAnplis bizen zoli mole, zoli degenn; azout lor la enn pake pitay. Sa tonton, pou fer fam grenekouma zamalak kont sezon... si li konn fer zafer.LEONATOMo zoli nies, to pou tas lor poto parski to lalang tro fite.Mo'si mo'nn remark sa. Li kontan manz nam.ANTONIOPrefer manz nam ki manz banann dan de bout.BEATRISLEONATOKontinie manz nam. Taler nepli pou ena banann ditou.BEATRISSamem mo lapriyer... Viv ar enn zom? So lazou kouma larap? Pa rod lagretel!Rod enn mari lazou lis.LEONATO

BEATRISKi pou fer ar li? Fer li met enn zip?LEONATOLiver pou bien fre, mafi!BEATRISPrefer sa ki saler lanfer... Lanfer plen ar Benedik. Peyna plas pou mwa.To'nn bien konpran mwa Iro? Ekout to papa.ANTONIOBEATRISBien sir! Se devwar mo kouzinn: "Papa seki ou dir, samem!" Kouzinn fer manier li enn marizom. Sinon :"Papa seki mo dir, samem".LEONATOBeatris, mo espere enn zour nou aziste enn mari ar twa.BEATRISPeyna sime tank ki enn zom li fabrike ar later. Eski enn fam gagn drwa les enn plot later krazli? Tonton, bliye! Tou manier bann garson Adan ek Ev zot mo frer. Inses se enn pese.LEONATOIro, rapel seki mo finn dir twa. Si Don Pedro pous bor, to kone seki bizen fer.BEATRISLes mo dir twa enn sekre Iro. Li enn zafer ton ek lagam. Si so lame pe vwayaz tro, dir li pagagn lagam; tini-tini tansion dife bril so roulman. To kone Iro tou sa bann koze "ze vou temze vou tanvlop" li kouma enn ravann. Okoumansman li so, li red, li vif; amizir letan pase lirefrwadi, li vinn bankal; alafen li vinn maf, so son lamok, li kabos-kabose, li tonbe. Lagli net!To pe koz par experyans Beatris?LEONATOBEATRISMo pa kaylous tonton. Toulezour mo trouv enn ta senn dan vid.Bouz enpe! Bann envite pe vini.LEONATOBann zom met zot mask.Bann envite, Don Pedro, Sir Klodio, Sir Benedik ets rantre. Zot maske. Dansekoumanse.Mis eski ou aksepte akonpagn ou bieneme?DON PEDRO

IROAkondision ou mars dousma, ou pa fer figir boxer e sirtou ou pa dir nanye. Sirtou ler mo kitou ale.Ansam ar mwa lame dan lame?Kan mo anvi.Kan ou pou anvi?DON PEDROIRODON PEDROIROKan mo kontan ou figir. Mo espere li pa resanble ou mask. Tansion ou pa'nn met mask!Mo ena enn zafer serye pou dir ou.(Zot al dan enn kwen)Kifer ou pa siport mwa?Pou ou prop dibien.Mo prop dibien?Tout lanwit mo fer lapriyer for-for.DON PEDROBENEDIKMARGARETBENEDIKMARGARETBENEDIKMo lamour pou grandi ar sak saple. Mo lavwa pou anrwe ar "amenn".MARGARETBondie donn mwa enn meyer partner. Li kraz mo kor!BALTAZARMwa mo la pou sov bann zoli madam andetres.Mo kone kisannla ou. Sir Antonio.Erer! Fos!IRSILANTONIO

Mo rekonet ou latet tranble-tranble.Mo enn bon akter.IRSILANTONIOIRSILImitasion pa kapav pli bon ki zafer la mem. Oumem sa.Fos! Erer!Be dir mwa kisannla ti dir ou sa.Mo pa gagn drwa. Sori.Be dir mwa ou ki ou.Tro boner.ANTONIOBEATRISBENEDIKBEATRISBENEDIKBEATRISKi li dir? Mo eg kouma bilenbi? Mo aprann jok par ker dan "Almanak Vermo"? Zis Sir Benedikkapav fer sa kalite kalomni la.Kisannla sa?Mo sir ou konn li bienKwar mwa, mo pa kone.Zame li'nn reysi fer ou riye?Ale dir mwa. Ki li ete?BENEDIKBEATRISBENEDIKBEATRISBENEDIKBEATRISLi travay kloun ar Don Pedro. Enn kloun steril. So sel talan se difamasion. Zis bann trwa-karsan prensip ki apresie li; pa so lespri me so ti-lespri, so jok deplase provok dimoun ki riyeavan e apre fou li enn rens. Mo sir li dan leparaz; mo espere li vinn bord par isi.

BENEDIKKan mo zwenn li mo va dir li.BEATRISRann mwa enn servis! Mo sir li pou fer detrwa komanter lor mwa e ler personn pa riye li pouboude, al kasiet dan enn kwen. Enn bon zafer pou tou dimoun. Mo va manz so par. Li li poufer lagrev manze. (Lamizik) Bizen swiv sef la.Toultan?Non. Si lidersip fos, mo larg zot dan lakrwaze.(zot danse)BENEDIKBEATRISDON JONNPa manti! Mo frer amoure ar Iro e li finn ris so papa deor pou koz ar li. Tou dimoun finn sortiapart enn zom maske laba.Klodio sa. Nek get so bataz.Oumem Sir Benedik pa vre?Wi. Kifer?BORATIODON JONNKLODIODON JONNSir Klodio, ou ek mo frer zot de kamwad senser. Li finn tom amoure ar Iro. Ou bizen dir li pafer sa. Li pa kapav marye sa tifi la... tro bas-klas. Ou tousel kapav anpes enn katastrof.Kouma ou konn so lentansion.Mo'nn tann li fer serman.KLODIODON JONNBORATIOMo'si parey. Li finn promet pou marye ar li zordi mem.Nou al manz deser. Mo kontan douser.(Zot sorti)(ar limem)DON JONNKLODIO

Mo fer koumadir momem Benedik.Move nouvel la kas zorey Klodio.Pa posib! Don Pedro pe rod so bout.Lamitie li ferm dan tou bann zaferApart zafer fam, tranzaksion leker.Fale pa lamour rod enn mesaze;Sakenn so program, sakenn so kontra;Blok bann agwa, tansion zoli lizieFer kourtie koken rol nouvo marye.Li pa premie fwa sa pe arive,Mo bien kone. Salam Iro, salam.(Benedik rantre)BENEDIKSir Klodio?KLODIOWi limem.BENEDIKVinn ar mwa enn kou.KLODIOKotsa?BENEDIKNou'al kot lafontenn pou lav to lizie. Dilo lav larm. To bien bizen parski Don Pedro finn met toIro dan so pos.Mo souet li bonnsans.KLODIOBENEDIKTo koz kouma marsan lotri. To ti doute Don Pedro pou fer sa ar twa?Ale matlo, fou mwa lape.KLODIOBENEDIKAlala! To pe sape! Move nouvel lor t.v, to kraz lekran.Bon! Les mwa. Mo ale.(Li sorti)KLODIOBENEDIKPov diab! Li pou al kasiet dan so trou. A sa fam la! Beatris! Li fer koumadir li pa konn mwa.Kloun! Kloun parski mo ge? Kontan badine? Non! Se Beatris ki rod fer kwar ki mo zis enn

kloun dan lizie dimoun... Li pou pey mwa ser.(Don Pedro, Iro, Leonato, ets rantre)Sir Benedik, kot Sir Klodio ete?DON PEDROBENEDIKMwa mo lagazet sifon ble mwa? Li ti fek la, timid, tris, mosad. Mo ti dir li vinn ar mwa, nou alaste enn roten bazar... Mo ena rezon? Ou finn may leker sa zoli mamzel la?Roten bazar? Kifer?DON PEDROBENEDIKPinision pou enn enbesil. Li trouv enn mang mir lor pie. Olie kas li manze, li al apel so bannkamwad... Kamwad vini, grenp lor pie, kas mang la.Pini li parski li bon? Bizen pini voler la.DON PEDROBENEDIKWi ou ena rezon. Mo donn li roten la pou li fou ou enn rens.DON PEDROPa neseser. Mo finn kas mang la, lav li, plis so lapo, trans li pou mo kamwad manze.Wey! Montre zako fer grimas!BENEDIKDON PEDROE Sir Benedik! Ki ou finn fer Mis Beatris? Li dir ki ou finn bien fane.BENEDIKPa koz sa femel la ar mwa. Pa dimoun sa! So lalang kouma enn fwet. Pie, ros, montagn kimear laraz kan li fer so palab. Ou kone ki li fek dir mwa. Li ti kwar mo enn lot. Li dir mwa kimomem kloun lerwa, enn bachara, enn gopia, enn sipaki, enn setaki, enn...enn...enn... solabous enn mitrayez, sak silab enn bal. Si so alenn ti osi move ki so parol, li ti pou polieliniver. Peyna sime marye ar li mem si li ti sel fam lor later. Sa, li kapav fer Rambo swiside...Diables lanfer pa so segon. Kan li lor later dimoun prefer al rod lape dan lanfer... Fer pese lorpese zis pou pa res lor later. A Bondie! Avoy enn longanis pou pous sa movezer la.Ala li la!(Klodio ek Beatris rantre)DON PEDROBENEDIKMonsegner donn mwa lord al dan pol nor, dan pol sid, dan enn lot galaxi pou rod enn zepengpou ou. Avoy mwa lor mision enposib... Zis donn mwa enn exkiz pou sove depi isi.

DON PEDRONon, non! Res isi.BENEDIKAyo mama! Sa enn manze rans sa! Kari lalang mo pa'le.(Li sorti)DON PEDROMis Beatris, ou finn fer Sir Benedik perdi so leker.BEATRISEnn fwa li ti pret mwa li e mo ti rann li ar lentere: met enn gagn doub - li ti double mwa. Liservi trik pou gagne. Mo ti bet... Ou ena rezon. Mo ti perdi.DON PEDROMe Mis Beatris, ou finn desann li... Li'nn tom pouf!BEATRISPourvi li pa tom lor mwa. Mo pa'le tom lor ledo, gagn bos lor vant... Ou ti pe rod Sir Klodio,pa vre?Sir Klodio, kifer ou tris koumsa?Mo pa tris Monsegner.Ou pa malad, mo espere?Non Monsegner.DON PEDROKLODIODON PEDROKLODIOBEATRISSir Klodio pa tris, li pa malad, li pa ge, li pa bien; li poli, poli kouma lapo zak-ver, zonn, zonn,ver. Li gagn labil.DON PEDROMis Beatris ou finn bien konpran li. Samem. Li zalou dan vid. Klodio mo finn debley teren.Lakoup pou twa. Mo finn dres to papie. Kan to anvi to kapav marye Iro. Bondie beni zot.LEONATOSir Klodio mo donn ou mo tifi, mo eritier. Don Pedro finn prepar kontra, anou tou sign li.Sir Klodio, ki arive ? Ou finn vinn gounga?BEATRIS

KLODIOMo silans samem pli zoli poster mo boner. Si mo reysi trouv parol pou dir mo boner savedir lipa tro gran. Iro, ou vinn mwa, mwa mo vinn ou. Mo finn perdi mo momem pou mo gagn ououmem...BEATRISE kouzinn, blok so labous ar to labous... Anpes li zaze.Mis. Ou leker bien leze.DON PEDROBEATRISMo va sey anpes li saye. Get kouma zot pe kouchou-kouchou dan zorey.Ah lamour!DON PEDROBEATRISKole-kole. Lemonn avanse kole-kole. Me pa mwa. Mo gagn alerzi. Mo asiz dan enn kwen mokriye: "Bondie kot mo mari, vayo?"Mis Beatris les sa dan mo lame.DON PEDROBEATRISDan lame ou papa, mo prefer. Li'nn fer ou, kikfwa ou ena enn frer. Ou papa finn fabrik zolizom mo trouve.Kifer ou pa marye ar mwa?DON PEDROBEATRISNon, non, non. Ou kout tro ser. Pa kapav iz ou toulezour. Bizen gard ou zis pou wikenn. Ennlot pou lasemenn. Pardon Don Pedro. Mo koz tro. Enn ta senn dan vid.DON PEDROMo prefer ou koumsa. Ou toultan ge. Ou ti ne dan lazwa.BEATRISPa sir. Mo mama ti irle, ar douler... Iro, Klodio, Bondie beni zot.LEONATOBeatris, pa bliye okip sa bann zafer mo'nn dir twa.BEATRISAyo, mo ti pou al bliye sa. Eskiz mwa vouzot. (Li sorti)DON PEDRO

Pappa! Sa enn dimoun malen sa!LEONATOVremem. Li toultan ge. Mem kan li tris li riy enn bon kou e so tristes fonn.Li kont maryaz koumsa?DON PEDROLEONATOBann pretandan, gran-gran galan polipot transpir gro ar li. Prefer zet zarm.DON PEDROPourtan li ti pou fer enn bon fam pou Benedik.LEONATOAyo Bondie, ki ou pe dir. Enn semenn apre maryaz pou bizen met toulede Brown Sekward.Klodio, kan to'le marye?DON PEDROKLODIODime si posib. Letan ranpe dousma-dousma, retard delis lamour.LEONATONon, non, non, mo garson. Pa avan Lendi. Dan set zour. Kikfwa pa pou ase pou okip tou bannzafer.DON PEDROTo enpasian Klodio. Enn semenn li pas bien vit. Nou kapav fer li galoupe. Mo ena enn plan.Mo kapav may Beatris ek Benedik dan file lamour. Kol zot ansam. Bien sir mo pou bizen zotkoudme.Ou kapav kont lor mwa.Mwa'si.Ou Iro?LEONATOKLODIODON PEDROIROMo pou fer tou seki mo kapav pou ki mo kouzinn gagn enn bon maryaz.DON PEDROBenedik enn bon dimoun. Li nob, kouraze e onet. Iro, mo pou montre ou kouma nou kapavfer Beatris grenn dan lebra Benedik. Nou, Leonato e Klodio, nou enstal Benedik. Sote, pile lipou rant dan lak Beatris. Si nou reysi nou kou bondie lamour - Venis ek so garson - pou bizen

demisione. Swiv mwa. Mo pou donn zot bann detay.Lakaz LeonatoDon Jonn ek Boratio rantreWi sef! Me kapav kas zot konte.AK II SENN IIBORATIODON JONNNenport ki kal, ki baton, ki baraz pou geri mo egrer. Mo laenn pou li koup mo souf e nenportki taksion lor so sime vinn soulaz mo respirasion. Ki manier pou blok sa maryaz la?BORATIOSime la pa prop me dan nwar malprop pa paret.Explike ki manier. Vit.DON JONNBORATIOMo finn deza dir ou relasion spesial ant mwa ek Margaret ki travay ar Mis Iro.Wi.DON JONNBORATIOMo kapav dimann li, enn ler pa tro korek, get par lafnet Mis Iro.DON JONNMo pa konpran ki manier sa kapav fer bann fianse la kas bag.BORATIOTou depann lor ou. Si ou ou al get ou frer, ou dir li li'nn fer enn gran erer aranz maryaz SirKlodio - ki, dapre ou lakomedi, bon, brav, onet, kouraze, onorab, ets.- ar Iro, sa trene la, ennvang-vang.Ki prev?DON JONNBORATIOAtann. Ase prev pou kas lizie Don Pedro, kas konte Klodio, kas pirte Iro e kas leker Leonato.Ki ou bizen ankor?Pou devir zot mo kapav fer enn lalians ar jab.DON JONN

BORATIOO.K. Rod enn moman ideal, ris Don Pedro ek Sir Klodio enn kote. Dir zot ou kone ki Irokontan mwa. Konn pas ou bagou. Fer zot toulede kwar ou kontan zot, ou pe pans zot dibien.Ou finn dekouver Iro so senn e ou pe dir zot laverite pou sov zot loner. O.K. Normal zot pourod prev. Lavey maryaz amenn zot kot lafnet, pa tro pre. Dan nwar zot pou kwar ki mwa mope koz ar Iro e kouma Margaret pou zwe rol Iro, zot pou tom dan piez. Les tousa dan molame. Salerla, Iro pa pou la, donk Margaret pou kapav fer so senn foul-foul. Zot pousanpoursan sir ki Iro mari laryaz. Maryaz tengn anplas.DON JONNSamem mo bizen. Korek, foul korek. Apiye plans. Pou ena enn bel pitay pou twa.Apiy red, pa kil parad. Mo trik bizen marse.Mo al get enn kou pou kan maryaz finn fixe.BORATIODON JONNDan zarden LeonatoBenedik touselAK II SENN IIIEh boy!Wi misie(Boy rantre)BENEDIKBOYBENEDIKKot lafnet dan mo lasam ena enn liv. Al sers li vit.Toutswit! (Li sorti)BOYBENEDIKBez sa lavi la. Kimanier enn dimoun, ki toultan finn sikann bann piaw kan zot latet inn gate,kapav, apre ki li finn bien riy grimas so kamwad, vinn enn boufon ki fer dimoun riye parskili'nn tom amoure? Samem zistwar Klodio. Mwa mo konn li kan li ti apresie zis senfoni kanon;aster li sant serenad. Mwa mo konn li kan li ti kapav mars dis mil pou al teste enn nouvozarm; aster li pas lanwit pou poli so sarm. Mwa mo konn li kan li ti koz direk-direk, karekare;aster li servi metafor, parabol; li koz gramatikal. Sa kapav ariv mwa'si? Pa kone. Mo pakwar! Lamour kapav enn zour vir mo bol dal me tank sa zour la pa finn arive mo tini ferm.Enn fam kapav zoli mo tini ferm; enn lot kapav malen, mo tini ferm; ena enn lot kapav bon,

mo tini ferm. Tank ki tou bann manier pa finn zwenn dan enn sel fam, okenn fam pa pou danlamanier. Tansion! Don Pedro ek Mister Lamour. Les mo kasiet, mo ekout zot.Don Pedro, Leonato, Klodio rantre. Lamizik pe zwe.Nou ekout sa lamizik la.Wi Monsegner, lasware la bien kalm,Kalm neseser pou ekout lamizik.To'nn trouv bien kot Benedik pe kasiet?Wi Monsegner. Kan sante la finiNou pas lakol, may bengali lor brans.(Baltazar ek mizisien rantre)Ale Baltazar resant sante la.DON PEDROKLODIODON PEDROKLODIODON PEDRONob Segner, pa les enn lavwa krapoGat enn zoli sante plis ki enn fwa.Aster nou kone perfeksion ekzis.Parski perfeksion pe dir li pa la.Sante monwar! Pa fer mwa sipliy twa.Pa neseser. Mo pou fer ou plezirDimoun bien kontan fer ta senn dan vidPou fer lezot kwar zot pasion senser.Lergete tou fos.Ale larg lavwa!Si to anvi fer to senn akord liAr detrwa not.Not bien dan kaye notKi pa vo lapenn pran not mo bann not.BALTAZARDON PEDROBALTAZARDON PEDROBALTAZAR

DON PEDROGet kouma li fer koustik ar lalang!Not-note, not-note dan vid!(Lamizik)BENEDIKLamizik lesiel! Fer nam mont dan lezer.Drol sa! Lapo kabri mor fer nam anvole.Letansa korn bouk pous lor fron.(Baltazar sante)Pa plore, plore madamPa plore, plore;Bann zom bann gran kouyonerZot nek konn zot bout.Pa plore, plore madamPa plore, plore;Gard bien tou ou lenerziFer li galoupe.Pa plore, plore madamPa plore, plore;Pa les zes touy konesans,Enn ta senn dan vid.Enn bien zoli sante.Me lavwa lamok.(riye)DON PEDROBALTAZARDON PEDROPa koz koumsa... Enn bon lavwa pou radio-krose.(Ar limem)BENEDIKSi enn lisien ti fer sa tapaz la zot ti pou bez li enn kout bal. Priye Bondie so lavwa pa amennlagign; prefer lamizik sovsouri lor pie leksi.DON PEDROBaltazar prepar enn bon repertwar. Dime swar bizen sant serenad kot lafnet Mis Iro.Kont lor mwa mo Prens.Samem. Salam!BALTAZARDON PEDRO

(Baltazar ek mizisien sorti)Leonato, vinn la enn kou. Ki sa zafer ou ti pe dir mwa lor ou nies? Mis Beatris amoure?Amoure ar Sir Benedik? Pa dir mwa!.KLODIOMo'si mo'nn tande. ( Li koz dousma) File mem. Pwason la pre pou morde. (Li koz for) Difisilkwar ki Mis Beatris enn zour ti pou tom pouf.LEONATOBien drol. Amoure ar Sir Benedik ki li ti kontan kouma lisien kontan baton.(Ar limem)Mo pa'le kwar mo zorey.BENEDIKLEONATOAnverite mo pa konpran enn nanye ditou. Mo nies amoure ar dimoun ki li deteste.Kitfwa li pe zwe rol.Si imitasion sa, zes lamour pe touy vre lamour.Kouma li fer?(Li koz dousma)Bebet la finn rant dan lak.DON PEDROLEONATODON PEDROKLODIOLEONATOKouma li fer? Li asiz kouma enn momi. Ou rapel Klodio seki mo tifi ti dir ou.We mo rapel.KLODIODON PEDRODonn detay. Tousa bien drol. Mo ti kwar li ti enn laport blende ki kanon lamour pa ti poukapav defonse.LEONATOMo ti kapav met lame dan dife... Sirtou pa zouti Benedik.(Ar limem)BENEDIKSi li pa ti enn gran-dimoun respektab ki ti pe koze mo ti kapav kwar zot ti finn aranz koze.

Leonato zame pa pou rant dan sa sega la.KLODIO(Li koz dousma)Li'nn may dan lamson. Kapav redi lalinn.Eski li finn fer Benedik kone?Sa zame. Li dir li prefer mor.DON PEDROLEONATOKLODIODapre Iro li pou perdi fas. Toultan li'nn foud li, aster li pa kapav ekrir li pou deklar so lamour.LEONATOMo tann dir ki li ekrir bann let touleswar me zame fer livre zot. Aswar li ekrir let, gramaten lidesir zot.KLODIOApre sa, touzour dapre Iro, li tom lor so de zenou, plore, dimann Bondie pardon. Li ris leker:"Benedik, mo Benedik kalme mo soufrans".LEONATOIro dir mwa li per aster tansion so kouzinn, dan dezespwar, fer enn betiz.Sel fason sov li se fer Benedik kone.DON PEDROKLODIOPou kifer? Li pou sot lor sa lokazion la pou manz nam Beatris ankor plis.DON PEDROSi li fer sa li enn mons, enn dernie sovaz. Beatris pa merit sa. Enn bon tifi sa.E entelizan.So sel defo se so lamour pou Benedik.KLODIODON PEDROLEONATOKan larezon ek pasion mate dan enn lekor bien portan, dis kont enn pasion balye karo. Mobien sagren mo nies sirtou ki momem finn okip li depi li zanfan.DON PEDROSi so lamour ti swazir mwa, san ezite, san get ran, mo ti pou marye li.... Dir sa Benedik.

Kikwa sa va sanz li.Ou kwar?LEONATOKLODIOIro panse ki tou manier Beatris pou zwenn tase. Li pou konn lamor si Benedik refiz so lamour.Li prefer kourtiz lamor ki dir Benedik so lamour; e si Benedik rod kourtiz li, Beatris pou preferaret respire olie aret manz so krann.DON PEDROMis Beatris ena rezon. Nou tou konn Benedik. Kouma Beatris montre enn ti febles li pou profitlokazion pou tay so bert. Benedik so lespri ranpli ar mepri.Bizen rekonet li enn zoli boug.Bataz akter.Li pa bet.KLODIODON PEDROKLODIOWi parfwa, bizen rekonet, li paret entelizan.DON PEDROPa bliye so kouraz.KLODIODON PEDROEnn veritab sevalie. Li pa rod lager bonavini, li kone ki bizen fer dan sak sitiasion.Li pa enn bachara.LEONATODON PEDROMo bien sagren ou nies. Mo bien anvi al get Benedik e dir li tou.KLODIOPa fer sa. Les letan touf santiman Beatris.Peyna sime. So leker pou toufe avan.LEONATODON PEDROLes letan fer so sime. Pli tar va gete ki pou fer... Mo konn Benedik bien. Mo espere li enakouraz get limem pou realize ki kantite li pa merit lamour enn dimoun kouma Mis Beatris.

LEONATOFinn ler pou pas atab.(Avan zot sorti)KLODIOSi li pa rant piktet dan kazot mo pa apel Klodio.DON PEDROAster bizen enstal Beatris. Mis Iro so rol koumanse... Nek mazine kan sa de la zwenn, sakennkwar ki lot la kontan li. Sa ki apel sinema... Anou dimann Beatris vinn dir Benedik dine finnservi. (Zot sorti)(sorti deryer pie, vinn divan lasenn)BENEDIKPa kapav enn senn. Zot ti serye. Se Iro ki finn dir zot tou e lorla zot sagren Beatris. Solafeksion serye. Beatris kontan mwa? Mo bizen kontan li. Get kouma zot kritik mwa. Zot kwarmo pou fer mo fezer si li deklar so lamour. Zot kwar li prefer lamor ki dir so lamour. Maryazpa ti dan plan. Me fale pa mo deklar bay. Okontrer mo ena sans. Mo finn dekouver mo defo,aster mo kapav koriz li. Zot dir tifi la zoli - foul laverite; li bon - foul dakor; li bien rezonab,apart so erer kontan mwa; lamour pa enn defo. Mo finn deside! Mo pou kontan li ar pasion...Bien sir pou ena detrwa pou sikann mwa, fer mwa rapel seki mo ti dir lor lamour ek maryaz.Me eski lapeti pa sanze? Enn zenes kapav kontan laviann ler li zenn; me ar laz li kapav vinnvezetaryen. Eski detrwa ti jok gagn drwa anpes larivier al dan lamer? Non! Bizen peplelemonn. Kan mo ti dir mo pou mor selibater mo pa ti kone ki mo pou viv telman lontan ki mopou fini marye avan mo mor. Ala li pe vinn parla. Ayo Bondie, vremem li zoli... Mo kwarvremem li kontan mwa. Finn ekrir lor so figir.(Beatris rantre)BEATRISMalgre mo pa anvi, mo bizen dir ou dine 'inn pare.BENEDIKMo zoli Beatris, mersi ou'nn gagn lapenn vinn dir mwa.BEATRISMo lapenn pa merit mersi. Pa gagn lapenn dir mersi. Peyna traka. Si li ti enn traka mo ti poubat karte.Savedir Bea to kontan fer mwa kontan.BENEDIKBEATRISKouma lisien kontan baton! Ki arive misie? Lakes finn defonse. Baybay!(Li sorti)BENEDIKMari sa! "Malgre mo pa anvi, mo bizen dir ou dine 'inn pare". Doub sans! "Mo lapenn pa merit

mersi. Pa gagn lapenn dir mersi." So mesaz kler: "pa neseser dir mersi. Peyna lapenn, enaplezir". Desizion finn pran. Si mo pa pran li kont, mo enn gopia; si mo pa ador li mo ennsovaz. Bare Beatris! Ala mo vini. (Li sorti)

AK 3 SENN 1Dan zarden Leonato(Iro akonpagne par Margaret ek Irsil rantre)Margaret, degaze al dan salonKot to pou trouv mo kouzinn BeatrisPe blage ar Don Pedro ek Klodio.Koz dan so zorey, dir li ki nou peFer palab lor li. Dir li to'nn tande;Sey ris li isi, anba tonel flerKot zanfan soley bliye zot papaE deklar gran-nwar ar zot prop disan.Met li dan enn plas kot li pou tann tou.Samem to mision. Nou tou kont lor twa.Peyna pou traka. Mo fer li vini. (Li sorti)Ekout mwa Irsil, ler li ariveNou nou mars-marse, komsi pa trouv li,Koz lor Benedik. Sak fwa mo koz liTwa to bizen dir komie bon li bon.Mwa mo pou dir twa komie BenedikAmoure ar Beatris, mo kouzinn.Parfwa enn ti-trik, detrwa ti-parolKapav met dife dan leker enn fam.(Beatris rantre)Ala li la. Get kouma li koule,Al kasiet pou tann nou konversasion.Sa ki zoli sa! Kan enn gro viel rouzAr so nazwar lor fann dilo lamer,Ouver gran lagel pou may dan lamson.Kasiet dan so touf, Beatris dezaFinn fini maye ar lamson perdi.Ou peyna pou per; mo konn zwe mo fim.Nou koste parla pou ki li tann bienZoli labwet ki pou trik so zorey.(Zot al pre kot Beatris ete)Kwar mwa Irsil, Beatris tro vantar.Li pli vantar, pli oten ki rekenIROMARGARETIROIRSILIRO

Ki farous tou lezot.Ou kapav kwarBenedik vremem kontan Beatris?Dapre Don Pedro ek mo fianse, wi.Zot finn dimann ou pas mesaz ar li?Zot finn sipliy mwa dir Beatris tou.Mwa mo dir zot si zot'le fer dibienDir Benedik fann ar so santiman,Zame, zame les pinget la kone.Kifer? Benedik, li pa ase bonPou dormi lor matla dunlopiloDan douser so lamour pou Beatris?To fol twa? Li merit plis, boukou plisKi nenport ki zom kapav meriteMe malsans pou li, peyna lor laterEnn fam pli fezer ki Mis Beatris.So vantar dan li alim so lizie,Fer li mepriz so gete; dapre liLi telman entelizan ki nou touNou pa ase bon pou bros so soulie.Non. Li enkapab kontan enn lot kiLimem. To konpran?Mo kwar mo'nn konpranAster kifer fale pa li koneLamour Benedik. Li pou manz so krann.Samem. Dimoman enn misie borde,Li kapav bon, onet, zenn ek zoliBeatris tay so palto. Si li klerLi pou apel li par enn nom tifi;Si li nwar :"Zanfan Bondie pa kapavPli nwar ki ferm lizie. "Si li bien ot,Limem poto C.E.B; si li kourt,Li pa gagn zafer ar ti-kalite.IRSILIROIRSILIROIRSILIROIRSILIRO

Si li koze, li enn moulen palab;Si li trankil, li enn moulen anpann.Li vir-vir tou zom kouma enn soset,E li enkapab apresie bonteOusa gran-ker dapre so vre valer.Enn move labitid, rod lipou poul.Personn pa kontan manier ki li fer,Kisannla pou dir li? Si mo dir liLi pou ris mo lakord; pou boufonn mwa,Ridikiliz mwa, pik mwa, vir-vir mwa.Mo prefer les Benedik, ansilans,Manz so margoz, modi so lekzistans.Prefer mor anpe ki viv dan tortirEnn lalang mesanste.Si nou dir li?Non! Mo prefer al get Sir Benedik.Dir li rod meksinn kont malad-damour.Mo pou mem envant detrwa ti-kozePou nwarsi so nom. Kikfwa ti-palabParsi-parla kapav tengn so lamour.Non pa fer sa! Tansion gat so loner.Mo pa kwar ditou li telman pagli- Tou dimoun kone peyna so segonDan servi lespri - pou ki li refizKonsider maryaz ar Sir Benedik.Lakot Benedik bien for dan pei,Apart mo fianse, peyna so segon.Mis Iro, pa gard dan leker. DapreMwa Sir Benedik, ki li lor degennKi li lor kouraz, ki li lor lespri,Limem Nember wann dan nou ti pei.Bizen rekonet, so kara bien for.IRSILIROIRSILIROIRSILIROIRSILIRO

IRSILLi pa'nn gagn repitasion dan lanvlop.Kan gran zour, Mis Iro?IROApartir dime toulezour gran zour.Vinn ar mwa, vinn get lenz nouvo marye;Pa bliye dime vinn donn enn koudme.(Zot pran sime sorti)IRSILLi'nn rant dan siro; nou'nn may li mo sir.Si to pe koz vre, lamour enn lotri;Parfwa aksidan ed lamour grandi. (Zot Sorti)(Ar limem; li vinn divan lasenn)Fouf! Mo zorey finn vinn so. Vre? Pa vre?Vremem dimoun kwar mo fer mo vantar?Baybay mepri! Adie fierte zennfi!Peyna lavenir dan sa grimas la.Benedik pa per. Mo pou kontan twa,Fer mo leker dir fonn dan to lame.Si to kontan mwa pa pou'ena problemPou ki twa ek mwa vinn enn dan maryaz.Lezot pe dir to merite, e mwaMo konn to profon pli bien ki lezot. (Li sorti)IROBEATRISAK 3 SENN 2Lakaz LeonatoDon Pedro, Sir Klodio, Sir Benedik ek Leonato rantreApre to maryaz mo pe al Aragon.Si ou permet mwa, mo va akonpagn ou.DON PEDROKLODIODON PEDROKoumadir donn zanfan enn zouzou e lerla anpes li zwe. Res ar to madam. Mo'nn dimannBenedik vinn ar mwa. Depi latet ziska lipie li plen ar jok. Plizier fwa li'nn rey bondie lamour.So leker rezone kouma tanbour, so lalang bate kouma baget; seki so leker panse so lalang

koze.Mo nepli kouma mo ti ete lontan.Mo'nn remark sa. Ou paret pli serye.Kikfwa li amoure.BENEDIKLEONATOKLODIODON PEDROFiziy li, li enn foser. Lamour gagn alerzi ar li. Si li tris se parski li'nn perdi dan kazino.Mo ledan pe fermal.Ras li.Chombo.Bizen chombo li pou ras li.Kisasa! Malad ledan fer soupire.So abse soupire.Fode ena abse pou li soupire.Mwa mo dir li amoure.BENEDIKDON PEDROBENEDIKKLODIODON PEDROLEONATOBENEDIKKLODIODON PEDROMo pa trouv okenn sign lamour amwen li pe zwe rol amoure; nek sanz degizman pou sanzpersonalite.KLODIOLi bizen amoure. Get li do ! Abiye kouma katalog.Li'nn al kot kwafer?DON PEDRO

KLODIOSo lazou lis kouma laglas.LEONATOLi finn razeni.DON PEDROMisie aroz parfen.KLODIOZenes la amoure.DON PEDROLizie santimantal.KLODIOSampoo! Bresing!Lapoud, lakrem... Wi, peyna dout. Li amoure.Pa kone. Me mo kone kisannla kontan li.Pov tifi. Sirma li pa konn li ase.Malgre sa, mor pou li.Ler anter li, li pou get lao.DON PEDROKLODIODON PEDROKLODIODON PEDROBENEDIKZot meksinn pa geri malad ledan. Sir Leonato mo ena detrwa ti-zafer pou koz ar ou ki mopa'le okenn zokris tande.(Benedik ek Leonato sorti)Mo sir li pe fer demann Beatris.DON PEDROKLODIOMo'si. Iro ek Margaret finn fini met Beatris dan ti-kare. Kan sa de la zwenn pou ena fedartifis.(Don Jonn rantre)Monsegner, Don Pedro, Bondie protez ou!DON JONN

DON PEDROBonswar Don Jonn.DON JONNSi mo pa pe deranz ou mo ti'a kontan koz ar ou.Anprive?DON PEDRODON JONNSi ou pa maynn. Sir Klodio kapav tande. Sa konsern li.Ki problem?(ar Klodio)Sir-sir ou pe marye dime?Ou bien kone.Mo pa kone, si li kone seki mo kone.Si ena problem, koze; pa per.DON PEDRODON JONNDON PEDRODON JONNKLODIODON JONNKikfwa ou kwar mo ou ennmi; si ou'le konn laverite, ziz mwa par seki mo pou fer pou ou. Epou mo frer ki mo kone bien estim ou e ki finn fer tou demars pou ou reysi marye. Me tousadan vid.Ena problem?DON PEDRODON JONNMo bien sagren... Mamzel la pa tro korek... Fer koustik.Iro?KLODIODON JONNLimem. Iro, ou Iro, Leonato so Iro... Iro tou zom.Koustik?KLODIO

DON JONNParol pa ase for pou dekrir so malang. Rod enn expresion pli for. Mo ena prev. Zordi swar vinnar mwa kot so lafnet e zot pou trouv enn lom pe rantre... seswar... lavey so maryaz. Get biene si lamour ankor for be marye li ... marye laryaz. Me mo kwar ou loner pou dimann ou sanzplan.Pa dir mwa!Mo refiz kwar.KLODIODON PEDRODON JONNSi zot kwar zot lizie finn anbet zot, refiz kwar. Me si zot swiv mwa zot pou trouve zotmem.Kan zot finn trouv tou, tann tou, lerla zot gete ki zot pou kwar, ki zot pou fer.KLODIOSi mo trouv bisagn bizar, peyna sime mo marye ar li dime. Marye? Non. Dan legliz, anpiblik,imilie li. Sa wi.DON PEDROMo finn ed twa pou gagn so lame, mo pou ed twa pou kas so lagel.DON JONNPa kont lor mwa pou fer palab lor li. Gete zotmem. Gard kalm ziska minwi, apre sa les jab fermaja.Ayo mofinn!Ayo pese!DON PEDROKLODIODON JONNAyo lasans! Enn sans laverite pa'nn res kasiet! Se sa ki zot pou dir biento. (Zot sorti)AK 3 SENN 3Dan lariDogberi, so partner Verzes ek bann polisie rantreKapav fer zot mefians?DOGBERIVERZESFoul konfianser, foul sertennman. Sinon mo swisid zot.

DOGBERIEnn rekonpans tro bon si zot lamour-prop pa'nn sal parski nou pe donn zot loner vey lakazenn gran dimoun.Dwir zot ki bezwen feur.VERZESDOGBERIDapre zot kisannla plis kondanab pou fer enn bon konspirasion?POLISIE 1Basdeo Farata ousa Isoop Lamok. Zot finn fel C.P.E.DOGBERIVinn la toulede. Zot trouve. Bizen remersie Bondie. Mem minis pas C.P.E. Me pou fel C.P.E.bizen enn zeni.Mersi sef!POLISIE 1DOGBERIFode pa vinn fezer. Mo pe swazir zot pou sa mision erotik la parski zot mem plis enkonpetan,plis extravagan, plis galan. Ala zot jouti. Kan enn vakabon, nenport ki vakabon kape, kap li,fou li kap. Pa get divan, pa get deryer... fou li kap. Nenport kisannla pase, dir li chombo, tini,tous-pa-a-mon-pot.Si li pa chombo, si li faypat san kler?POLISIE 2DOGBERIAl legliz, alim enn labouzi. Enn nwizans anmwens.VERZESSi li pa tienbon, si li pa tenir c'est qu'il n'est pas ain bon size de sa lwayal mazeste.DOGBERIFoul laverite. Nou gagn zafer zis ar bon size. Fode pa fer tapaz kan bann misie la pe dormi.Bann lapolis ki fer tapaz aswar se enn zafer enn zafer... toutafe rekomandab. Fale pa fertapaz.POLISIE 3Donk li plis meyer si nou dormi. Peyna tapaz dan dormi.DOGBERISa ki apel leksperyans, konesans, repignans. Bondie beni somey. Me fer bien atansion. Pa lesvoler koken zot zarm... Al dan bann tavern, dir bann ki finn fini sou al zot lakaz.POLISIE 1

Si zot refize?Pa deranz zot. Les zot desoule anpe.Wi sef.DOGBERIPOLISIE 2DOGBERISi zot zwenn enn voler, pa ezite pou soupsonn li... Me les li trankil. Fale pa dimoun onetfouray-fouraye ar dimoun malonet.Si nou ena prev, pa bizen may li?POLISIE 2DOGBERIDapre lord, wi. Me si ou tous malang ou lame pou sal. Meyer les enn voler fofile ale. Filoubizen file! Ha! Ha! Ha!VERZESToultan mo dir, Kamwad Dogberi limem plis bon coeur.DOGBERIMo pa fer enn mous dimal. Ankor plis enn bon dimoun.VERZESSi zot entendre un baba pleurer djur so maman bezwen occupy li.Si mama la pe dormi?POLISIE 3DOGBERIFonndos trankil. Fer koumadir zot pa finn tann nanye. Les piti la okip so mama.Certainement aussi!VERZESDOGBERISamem tou. Zot kone ki zotmen re-enkarnasion lerwa. Si lerwa pase, zot fou li kap!Non, mo pa croire que c'est possible.VERZESDOGBERIKomie to'le parye? Si lerwa dakor to gagn drwa aret li. Tou manier enn lapolis bizen respektelalwa. Li enn ofans aret kikenn ki pa dakor.VERZES

Et certainement aussi.DOGBERIKorek! Bien korek! Bonswar otankevouzet. Si ena problem apel mwa. Bon nwit. Dormi bien.POLISIE 1Bon bann kamwad. Nou al kas enn poz dan kwen laba. Taler, trankil nou glise nou al dormilakaz.DOGBERIAnkor enn ti zafer. Vey lakaz Gouverner. Dime ena maryaz kot li, aswar bel gamat. Pa bliye,bizen bien militan.(Dogberi ek Verzes sorti. Boratio ek Konnrad rantre.)Konnrad kot twa?(ar lezot gardien)Shuut! Trankil!Konnrad! Konnrad kot to ete?Aret kriye. Mo la, koste ar twa.Bwat sa! Kouma enn lagratel.Nou regle sa pli tar. Kontinie to zistwar.BORATIOPOLISIE 1BORATIOKONNRADBORATIOKONNRADBORATIONou al amba lavarang laba. Lapli pe tonbe. Kouma enn soular mo va vomi tou.(ar lezot gardien)Ekout bien. Ena enn konplo.POLISIE 2BORATIOPou sa Don Jonn dispoze donn enn gro lamone.Mari sa lavi la. Krim raport gro.KONNRADBORATIO

Dir plito ki krim ki ena valer zordi. Kan bann gran kriminel bien ris zot bizen bann ti bweterkouma nou, nou nou kapav reklam gro-gro fizon.Mari sa!KONNRADBORATIOTo ankor enn baba. To bien kone degizman kasiet laverite. Zoli kostim pa fer zoli dimoun.Degizman.Pa zis degizman. Enn manier viv.Viv dan lamanier.KONNRADBORATIOKONNRADBORATIONon, pa sa. Lamod. Samem pli gran voler. Li kouyonn lizie, kasiet diformite, fer enn ta zesdan vid.POLISIE 3Lamod. Mo'nn tann parle. Depi set-an li pe fer ravaz. Enn gran voler abiye koumajenntoulmenn.BORATIOEnn mari senn... Margaret, met lenz Iro, vers par lafnet, dir mwa li kontan mwa e mwa moapel li "Iro mo koko, Iro mo gate". Don Jonn letansa ar so frer ek Sir Klodio deryer enn touf,ti pe yam nou senn.Zot tou finn kwar Iro to metres?KONNRADBORATIOSeki bizen kwar finn kwar. Mo patron li, li ti kone ki pe pase. Me bannla, Don Pedro ek SirKlodio, dan nwar plonz dan mo lak plen-plen ar lepeti. Klak! Latrap ferme. Sir Klodiokoumans zoure. Zoure, modi, kime ar leraz. Dime dan legliz ki pou ena zoli tamasa. Mis Iropou chombo. Mo fier mo kapasite.Onon lalwa nou dimann zot pa bouze.POLISIE 1POLISIE 2Fer apel nou sef. Nou finn fek maske pli gran krim ki finn komet lor later.POLISIE 3Lamod, sef-voler, parmi. Mo rekonet so perik.

Tansion bann manm!Kisannla apel Lamod isi.KONNRADPOLISIE 2KONNRADOke, oke. Onom lalwa nou akiz zot; donn nou drwa swiv zot.BORATIOAla nou fini. Kouma marsandiz dan lame kolporter.KONNRADMarsandiz kabri... Oke, oke, nou respekte lotorite.Dan lakaz LeonatoIro, Margaret ek Irsil rantreAK 3 SENN 4Irsil, rann enn servis al lev Beatris.Deswit Mis Iro.Dir li mo bizen li.Dakor. (Li sorti)Non, lot kolie la pli bon.Pa fer okenn diferans. Mo prefer sannla.IROIRSILIROIRSILMARGARETIROMARGARETMo konsey ou sanze. Taler ou dimann ou kouzinn.Zot toulede fol. Mo kone ki bon.IROMARGARET

Mo prefer lot sapo la... Ou rob enn mervey. Bien pli zoli ki rob ki Prenses Margaret ti mete.Sannla pli zoli, zot dir.Peyna konparezon. Dis fwa pli zoli.Bondie egey mo lespri. Mo leker lour.IROMARGARETIROMARGARETTaler li pou pli lour. Pou ena pwa enn zom lor twa.Pa koz koumsa. To pa onte?IROMARGARETKi ena pou onte? Prefer enn mari lour ki enn mari leze. Ler li leze enn ti labriz fer li anvole.Dimann ou kouzinn. Ou pou trouve oumem.(Beatris rantre)Bonzour kouzinn.Bonzour Iro. To bien?Kifer to mosad?Mo sante bien tris.IROBEATRISIROBEATRISMARGARETAnou sant "Anbalaba". Koumsa pa neseser personn mont lao.BEATRISAnba laba, desann anba. Si li desann amba, balon la monte.Chi!MARGARETBEATRISIro, finn pre pou senk-er. Degaze... Mo pa santi mwa bien... Ayo!MARGARET

Ayo mama? Ayo mondie? Ayo mari?Ayo maler!Tas lor poto?Ki li 'le?Mwa? Nanye. Bondie ekzos tou lapriyer.BEATRISMARGARETBEATRISMARGARETLegan ki Klodio finn donn mwa santi bon.Mo pa santi nanye, mo nene bouse.IROBEATRISLer li debous ou, ou pou santi.MARGARETBEATRISA Segner. Margaret pe fer jok! Depi kan to fer lespri.MARGARETDepi ou finn perdi ou lespri. Mo finn ramas li. Aster kouma ou trouv li?BEATRISPa trouv li. Lespri envizib... Zot pa'le kwar! Mo gagn maloker.Toulegramaten?Ase!Pak avan karem?Ale-vini mem koze.MARGARETBEATRISIROBEATRISMARGARETBizen serye vouzot. Beatris zame pou konn sa. Li enkapab konn sa. Benedik bizen konn rodso kari, kikfwa pa dan karay ki li kontan.

BEATRISLalang peyna lezo.(Irsil rantre)IRSILFer vit Mis Iro. Kortez pe atann ou pou al legliz.IROAyo Bondie! Vit, vit. Ed mwa vouzot.AK 3 SENN 5Dan enn lot parti lakaz LeonatoLeonato, Dogberi ek Verzes rantreLEONATOMo pa konpran. Ki zot ole?DOGBERIVot Ekselans, mo ena enn konfirmasion ki konserv ou.LEONATOFer vit. Mo bien bizi.DOGBERIKouma mo'nn dir ou.SamemKi zafer? Fer vit.VERZESLEONATODOGBERIEskiz li sef. Mo kamwad Verzes li koz enpe nenport. Ar laz so latet finn gate. Me bon dimounsa.VERZESKouma mo aime dir mo osi onet ki enn dumonde ki pa plus onet que mwa.DOGBERIMo kamwad Verzes, pa ler pou fer konpasion. Koz tigit me peu.

LEONATOMe zot chiant!DOGBERIVot Ekselans. Mersi. Mersi Vot Ekselans. Nou faire nou mieux posible. Si mo ti osi chiant kienn prens mo ti pou donn ou tou.Kisa? Zot fann tou lor mwa?LEONATODOGBERIPar tonn mo donn ou. Toultan mo tann bann bon exkominikasion lor ou. Malgre mo pov mobien kontan.Je osiZot pa ankor dir mwa nanye.VERZESLEONATOVERZESVotre excellence, hier swar. Sauf votre respect votre honneur. Deux bandit. Plus bandit que çati meurs.DOGBERIPeyna zes. Foul laverite. Me kan laz rantre... lespri fatige. Bien koze. Bondie gran! Peyan sosegon.Eskiz mwa. Mo bizen ale.LEONATODOGBERIEnn ti parol bourzwa. Yer swar bann gardien ti demay de personifikasion pa tro paralel. Ti'abon ou enterogatwar zot enkizision.LEONATOIntoroz zot e soumet mwa enn rapor. Mo bien prese.Non seulement mais aussi.(Enn boy rantre)VERZESBOYVot Ekselans! Pe atann ou pou seremoni maryaz.Mo vini.LEONATO

(Leonato ek boy sorti)DOGBERIVerzes al dir Basdeo Farata amenn plim ek papie vini. Nou bizen enkizisionn sa de voryen la.Et certainement aussi.VERZESDOGBERIBizen kas pake. Oblize nolle prosequi. Nou pran zot dispozision, lerla nou enteraksion zot. Mosir zot pou dismis kes. (Zot sorti)

AK 4 SENN 1Dan LeglizDon Pedro, Don Jonn, Leonato, Pret, Sir Klodio, Sir Benedik, Iro, Beatris, ets rantreLEONATOMonper, enn seremoni senp; evit simagre; zis seki esansiel.Sir Klodio, ou finn vini pou marye sa tifi la?PRETNon.KLODIOLEONATOPa marye li me marye ar li. Ou, Monper, pou marye li. Marye li ar tifi la. Konpran!PRETMafi, ou finn vinn isi pou marye ar Sir Klodio?Wi.IROPRETSi tifi la ousa garson la konn nenport ki rezon kifer zot pa kapav marye, mo ordonn li koze.Iro to pa konn okenn rezon?Non, mo bieneme.Ou, Sir Klodio?Mo reponn pou li. Non.KLODIOIROPRETLEONATOKLODIOReponn pou enn lot? Kapav zwenn tase. Zame reponn pou enn lot.Baprebap! Enn ti koze sa!Monper, vans ou! Sir LeonatoBENEDIKKLODIO

Eski ou kapav san ezitasionDonn mwa anmaryaz enn, sir-sir, zennfi?Osi sir ki mo sir li mo tifi.Mwa, ki mo kapav donn ou anretourKi ena mem valer ki ou tifi?Sel solision. Retourn li so tifi.LEONATOKLODIODON PEDRODon Pedro, ou konsey samem meyer.Sir Leonato repran ou tifi.Pa dimann envite manz mang fletri.Ou tifi enn aktris, konn fer so senn.Get li do! Fer kwar vremem li timid!Enn profesionel dan anbet lizie,Pentir pese ar kouler inosans!So lazou rouz kapav fer kwar vrememLi inosan. Eski nou tou pa kwar,Tou dimoun isi, ki li ankor vierz,Ler get so zedsenn? Zes touy konesans!Femel lisien ansaler pa kosteAr pianter so vis. Fer mwa gagn vomi.Sir Klodio, mo pa konpran!Pa konpran?Pa kwar mo pou marye ar enn piten.Sir Klodio, si koumadir de zenesPa finn kapav tini laflam lamourE mo Iro finn donn ou so lekor...Pa bet sa bonom! Si mwa ki'nn pran liLerla kapav dir li'nn donn so mari,Pese la pa grav. Non Leonato,Tir dan ou latet. Mo pa finn tous li.Mo'nn kontrol dezir. Pa finn depas kad;Finn respe koutim ar senserite.KLODIOLEONATOKLODIOLEONATOKLODIOIRO

Mo pa'nn zwe mo rol dapre tradision?Rol? Aktris manti! To konn zwe to rol.To fer dimoun kwar tomem Virzini,Enn bouton inosan, fre, prop, entak;Ler gete to disan kontamineAr vis kouma sa bebet tropikalKi nek rod zwisans dan bavant anflam.Kifer ou pe dir parol ofansan?Don Pedro, fer kiksoz.Mo dan dife.Akoz mwa enn jenntoulmenn ti kapavAl tase dan langrenaz enn laryaz.Mo finn bien tande? Ousa pe reve?Pa pe reve! Tousa laverite.Enn maryaz sa?"Laverite"? Aryo!KLODIOIROLEONATODON PEDROLEONATODON JONNBENEDIKIROLeonato, mwa ki la?Sa Don Pedro sa? Sa, Don Jonn, so frer?Sa Iro sa? Nou lizie pe trouv kler?Tousa, samem! Kifer ou koz koumsa?Les mo poz ou tifi enn sel kestion;E ou so papa servi ou pawer,Fer li reponn mwa san fer simagre.Iro, mo beti! Enn lord sa. Koz vre!KLODIOLEONATOKLODIOLEONATO

Osekour Bondie! Ayo penitans!Ki martir zot pe rod fer mwa pase?Bien bizen cheke si to pa mantez.Mwa Iro, mantez? Kisannla kapavSali non Iro?Iro bien kapav!Iro limem kapav gat non Iro.Ki sa boug, yeswar, ti pe koz ar twaPar to lafnet ant minwi ek enn-er?Donn repons onet si to profon prop.Salerla? Mo pa ti koz ar personn.IROKLODIOIROKLODIOIROBe, ou profon pa prop. Leonato,Mo bien sori, me mo bizen dir ouKi yeswar, mwa, Don Jonn ek Sir KlodioNou ti trouv enn lom pe fer senn ar liKot so lafnet - trouve ek tande, tou -E so galan apre finn rakont tou,Komie fwa kasiet-kasiet, zot finn ferPese longer lasemenn.Dousma! Chombo! Fale pa kas lakle.Gard bann nom sekre.Zafer la malang, nou bizen protezLoner dimoun prop. Bien sagren mamzelOu finn bien fane, ou bizen peye.DON PEDRODON JONNAyo Iro! Ki kalite tifi!Si enn ti bout ou zoli laparansTi dekor ou lespri ek santiman!Lavi sa! Salam parfen santi pi.Salam malang dore, dorir malang;Aster bizen ferm lamour dan prizon,Aret fer konfians soupir inosan.Pas letan rod skorpion dan zarden fler;Adie lamour. Senserite finn mor.KLODIO

Touy mwa! Pa les mwa viv! Lamor pran mwa!(Iro tom sankonesans)Iro! Iro! Pa larg lekor Iro!Anou tir! So prop pouritir touf li.(Don Pedro, Don Jonn ek Klodio sorti)Ki li gagne?Zot finn touy li. Pov, pov Iro! Ed nou.Lamor, rann enn servis pran li, ale.Samem meyer degizman pou kasietPianter mo laont.Pa ale Iro!Pa plore mamzel.To ouver lizie?Kifer non? Dir mwa!Kifer? Akoz laont finn tal partou.Eski kapav souy pianter dan disanEnn tifi visie? Rann mwa enn servisIro, aret respire; ferm lizie,Ale. Me si to tarde pou ale,Si mo santi to lamour prop lisienFinn angourdi, lerla mo modi twa,Kas to leker. Nou'nn gagn enn sel zanfan.Eski mo sagren ki nou'nn gagn zis enn?Non! Non! Mo plore nou'nn gagn enn anplis.Mo regret lamour ki mo'nn gaspiye.Preferab ramas enn batar par laLEONATOBEATRISDON JONNBENEDIKBEATRISLEONATOBEATRISPRETLEONATOPRETLEONATO

E ler li fane, mwa mo kapav dir:"Sa pouritir la pa sort dan mo trip"Me li, li mo laser, li mo disan;Mo lamour, mo fierte; mo ti telmanAdor li ki mo ti bliye momem;Telman ki - Ayo Bondie li finn tomDan pit latrinn; lamer pa ase granPou lav so malang e dezenfekteSo nam angorze ar lespri bisagn.So lekor fletri!Sir LeonatoPa perdi pasians! Tousa telman drolMo latet dan vid.Mwa mo sir! Zot pe fann labou lor li.Bea, yerswar ou ti dan so lasam?Pa yerswar. Me avan sa, touleswar.Depi enn-an nou partaz mem lasam.Hen! Zot finn trouve! Aster peyna dout.Kifer dimoun onorab - Don Pedro,Don Jonn, Klodio - pou koz manti lor li.Pa bliye Klodio, so larm ti kouleLer ti demaske sa pouritir la.Tir li divan mwa, mo pa'le get li.Ekout mwa vouzot!Tou sa letan la mo pa'nn dir nanye,Mo ti pe obzerv reaksion Iro.So figir boulverse, montre soufrans,So lazou blem pe dir so inosans,Klarte so lizie ekler nou erer,Proklam laverite. Apel mwa piaw,Pa fer mwa konfians, pa koz experyans,Bril mo bann liv; bliye, mo laz, mo rol,Mo plas, mo loner si sa tifi laPa enn pov viktim mesanste lezot.Ala ki mo kwar!BENEDIKBEATRISBENEDIKBEATRISLEONATOPRETLEONATO

Enposib Monper.Oumem ou'nn trouve, li pa sey defann.Li pa'le ogmant fardo so peseAr pese parzir; li pa rezet sarz.Kifer ou pe sey kasiet so peseKan dimoun kone li'nn fann so pikan.Kisannla Iro finn pran ou loner?Bann ki akiz mwa sirman zot kone.Mwa mo pa kone; pa konn okenn zom;Si mo koz manti Bondie pini mwa.Papa, si ou gagn prev ki mo'nn fane,Ki mo pe zwenn kikenn aswar dan nwarRezet mwa, pous mwa; mo donn mo lavi.Koumadir ena ki finn may dan lak.PRETIROPRETDe ladan mo sir, zot bien onorab;E si zot lespri finn tas dan fatakMo bien kwar Don Jonn, sef dan trikmandaz,Finn fer plan jabolik pou sem lemal.Pa kone. Si zot dir laveriteIro pou pey ser. Si tousa pa vre,Bannla pou kone ki apel vanzans.Pa kwar disan dan mo lavenn finn sek!Pa kwar servo dan mo latet finn tengn!Pa kwar malsans finn touy mo landirans!Pa kwar movetan fer fami sove!Okontrer! Disan, servo, landirans,Fami, zot tou pou nek marye pikePou lav mo loner.BENEDIKLEONATOAnou gard nou kalm,Ekout mo konsey, ekout sak parol.Dapre sa bannla ou tifi finn mor.Les nou kasiet li dan enn plas sekre,Larg nouvel partou ki Iro finn mor.Tou dimoun fer senn vadire andey,Fer servis-demor, depoz fler lor tom.PRETLEONATO

Kiserti? Kot tousa pou amenn nou?Si nou zwe nou rol dapre senaryo,Sagren pou ranplas palab. Ki ou dir?Me pa zis sa. Si nou fer nou louvrazDapre lord, nou amenn nouvo lavi.Tou dimoun bizen kwar ki fos temwenFinn kas so leker e li finn mor sek.Lerla larm pou koule. Mwa mo koneKi mo pe dir. Lavi komik, kwar mwa!Kan nou'ena enn zafer dan nou lameNou pa pran li kont. Kan nou perdi liLerla nou konpran so vre-vre valer.Met paryaz ar mwa, Klodio 'si parey.Kan li pou aprann ki li'nn touy IroAr parol enzis, lerla so lespriPou kre enn Iro ki dan tou fasonMil fwa pli zoli, pli bon, pli onetKi nou Iro, fam ki li ti kone.Lerla, marke-garde, li pou bwar lankSi so lamour vre; pou modi so sor,Regret so parol, dekouyonn so farsMem si li ankor kwar Iro koupab.Fer seki mo dir. Napa bizen per.Tou pou redrese, pli bien ki nou kwar.Me si sa plan la pa marse, omwenNouvel so lamor pou tengn komeraz;Seki res pou fer: kasiet so laont,Met li dan kouvan; les li viv laviDan lapriyer, bien lwen ar mesanste.Sir Leonato, ekout so konsey!Mo pa kasiet, Don Pedro ek Klodio,Zot toulede, mo bann bon kamarad,Me mo fer serman ki dan sa kes laMo pa pou les lamitie pou bannlaAnpes mwa trouv kler.Mo dan tourdisman,Nenport ki konsolasion fer dibien.Enn bon desizion. Sakenn fer so bout.Kan malad extra, meksinn 'si extra.Mis Iro zwe mor pou kapav re-ne.Seremoni la finn zis ranvwaye;Pran pasians! Tou pou rant dan lord.PRETBENEDIKLEONATOPRET

Apart Benedik ek Beatris tou dimoun sorti.Mis Beatris, pa bizen plore.Non, mo pou devid tou mo larm.Ou fer mwa sagren.Pa bizen sagren.Mo bien sagren Iro. Mo kwar li inosan.Kot sa vre zom ki kapav prouv sa?Ki bizen fer?Sa zis enn vre zom kapav kone.BENEDIKBEATRISBENEDIKBEATRISBENEDIKBEATRISBENEDIKBEATRISBENEDIKBeatris, dan sa lemonn la oumem mo pli kontan.BEATRISMo anvi dir ou mem zafer. Mo anvi, mo pa anvi. Li vre, li pa vre. Kwar. Pa kwar... Seki zot finnfer Iro, fer leker fermal.Beatris mo sir ou kontan mwa. Mo sir!Sir, sirman, serman! Lerla manz tou.BENEDIKBEATRISBENEDIKMo sir ou kontan mwa. Si kikenn dir mo pa kontan ou, mo fer li manz so lalang.Ou, ou pou manz ou parol?BEATRISBENEDIKZame! Peyna reset pou kwi li... Beatris, serman! Mo kontan twa.

BEATRISBondie pardonn mwa!BENEDIKKifer? Kifer mo gate?BEATRISMo ti pe al dir twa mo kontan twa.BENEDIKDir! Dir ki to panse.BEATRISMo panse telman ranpli ar Benedik ki peyna plas pou panse.BENEDIKNek dir mwa ki to'le. Seki to dir, samem!BEATRISTouy Klodio.BENEDIKKwa? Sa zame!BEATRISTo finn fini touy mwa. Salam!BENEDIKAtann mo gate.(Li trap li)BEATRISMo leker nepli la. To lamour fos. Larg mwa! Les mo ale.BENEDIKBeatris!BEATRISInitil... mo pe ale.BENEDIKPa gat zami!(Li larg li)BEATRIS

To fer bon vale ar mwa me to refiz touy mo ennmi.Klodio to ennmi sa?BENEDIKBEATRISLi enn sen pa vre? Li finn fann labou, kas loner, briz lavenir mo kouzinn. Me li enn sen. Si moti enn zom li ti pou kone ar mwa. Li bien prepar so senn ziska ki zot mont lor lasenn. Lerlaanpiblik li akize, difame, vomi so fiel. Ayo Bondie! Kifer mo pa ti enn zom? Mo ti pou manz sotrip.Beatris, ekout mwa...Enn zom kot so lafnet. Zoli koze!Ekoute Beatris...BENEDIKBEATRISBENEDIKBEATRISIro, mo ser. To inosan. Viktim mesanste. Zot finn anter twa vivan.Bea...BENEDIKBEATRISSwadizan prens, swadizan sevalie... Mont dadak lor bourik. So sans mo pa enn zom. So sansmo pa konn okenn vre zom. Bann zom nek kas leren; kouraz finn vinn gonaz; lalang finn vinnkravat, dekor lestoma. Zaze kouma Rambo, kas pikan kouma yev. Malsans! fer seki mo'le,mo pa pou vinn enn zom. Pa fer nanye; mo va res enn fam andey.Atann Beatris. Mo fer serman mo kontan twa.BENEDIKAret koze. Fer kiksoz.BEATRISTo sir net Klodio finn fer Iro ditor? Peyna dout?BENEDIKMo plis ki sir.BEATRISBENEDIKSamem tou. Pa bizen plis. Mo al rod Klodio. Li pou pey mwa ser. Fer mwa konfians. Al konsolto kouzinn. Mwa mo bizen dir partou ki li'nn mor. Orevwar mo lamour. (Zot sorti)

AK 4 SENN 2Dan enn stasionDogberi, Verzes, Sextonn abiye kouma enn mazistra ek Boratio, Konnrad, polisie, etsrantreDOGBERIEski sertennman nou rasanbleman finn resanble?VERZESE! Amenn enn sez. Met sa kousen la. Sez la dir Misie Mazistra.Kisannla bann delenkan?SEXTONNDOGBERISof vot respe, savedir mwa ek misie mo kamwad.VERZESFoul laverite e sertennman osi. Nou ena pou fer kestionnman bann piez à konfeksion.SEXTONNMe kisannla finn komet enn ofans? Kisannla nou bizen kestione? Dir zot dibout divan SerzanDogberi.DOGBERIFoul laverite. Fer zot fer zot kadans divan mwa. Twa mo dalon: Vat iz your nem?BoratioEkrir "Boratio". E twa laba, ki to non?Mo pa enn nenport. Mo apel Konnrad.BORATIODOGBERIKONNRADDOGBERIMarke: "Son ekselans Dokter Konnrad". Dir mwa zot de. Eski zot bann bon krwayan?Nou kwar.KONNRAD EK BORATIODOGBERIEkrir ki zot kwar dan Bondie. Ekrir plito "Dan Bondie zot kwar." Bondie bizen pas avan

verminn. Finn fini deside ki zot de, zot bann bez-zot-minn. Finn fini deside, aster nou pre pouprouve. Ki zot ena pou dir?Erer kamarad, erer. Pa dakor.KONNRADDOGBERILi fer lenteresan. Taler mo tay so bert. Ou, vinn isi. Mo enstrir ou ki ou enn verminn pli tigit kibebet.Pa dakor. Erer kamarad!BORATIODOGBERIToulede dakor. Zot repons parey. Ekrir ki zot dakor.SEXTONNSerzan Dogberi. Prosedir la pa bon. Bizen fer bann temwen temwaye.DOGBERIE sertennman osi. Il faut! Bon! Gardien Nimero Enn, mo ordonn twa akiz akize la.Li ti dir ki Don Jonn enn bezer-pake.POLISIE 1Ekrir sa!... Me li finn fer enn parzir... Bien grav.DOGBERISerzan...BORATIOChoup-chap! Mo pa kontan to lagel silvouple.DOGBERIKi li ti dir ankor?SEXTONNPOLISIE 2Ki Don Jonn ti donn li pake pitay pou akiz Mis Iro fos-fos.DOGBERIMalice abovethought, larsenik... Note, note, note...Foul laverite. Pa manti!VERZESSEXTONN

Ou ena kiksoz pou azoute?POLISIE 1Ki Sir Klodio ti ena lentansion imilie Mis Iro anpiblik e refiz marye ar li.DOGBERIBlasfem, erezi! To nam pou gagn so komision ek so solision dan dife lanfer.Apre?Samem tou.SEXTONNPOLISIE 1SEXTONNTou bann evidans bien kler. Peyna katakata. Boner gramaten Don Jonn finn tire depi Mesina.Mis Iro ki finn gagn latet anpiblik finn mor sek. Zot koupab. Met menot e amenn zot divanGouverner. Letansa mo al donn li enn brifing konple.(Li sorti)Gard, fou zot antret, antro...antray...samen.DOGBERIVERZESFoul laverite e sertennman osi. Les Lazouvans okip zot.DOGBERIMalsans! Sextonn pa la. Sinon li ti kapav ekrir sa zoli kozman la. Amar zot lipie... Bann lisien!Serpan!Al dormi ta bourik. Move bourik!KONNRADDOGBERITo pa anpeste mo pos? To pa tanpeste mo laz? Bizen ekrir. Li dir mo enn bourik. Rapel zottou, li dir mo enn move bourik. Pa enn bon bourik. Enn move bourik... Move sovaz, to ranpliar pitie; mo pou fer fos-temwen temwaye. Mo enn bon dimoun, enn bon sitwayen, enn bonserzan, enn bon zanbon. Mo konn lalwa, rafia, fatak. Move bourik. Tanto to kone tanto. Tantoto siro zanana! (Zot tou sorti)

AK 5 SENN 1Divan lakaz LeonatoLeonato ek Antonio rantreSi to kontinie to pou rwinn tomem.Li pa normal sa! To pe asasinnTo prop lekilib.ANTONIOPa sey konsol mwa.Konsolasion glise lor mwa koumaDilo lor fey sonz. Pa seye. Pert-tan!Amenn dimoun ki soufer kouma mwa,Lerla mo va ekout mem sante tris.Rod enn papa ki finn konn mem maler,- So zanfan adore finn zwenn tase -Les li rakonte, mo pou ekout li.Nou va konpar nou maler bout par bout,Konpar nou sagren kare par kare,Pous par pous, santimet par santimet;Si li fer sourir, kares so moustas,Koz zoli koze, rod bliye soufransMalgre nou tourman, met li divan mwa,Mo pou les li souy larm dan mo lizie.Ekziste sa? Bann dimoun, to kone,Kontan donn konsey, kontan pres moralLor douler zot pa'nn santi; nek grif zot,Lerla zot konsey kime ar laraz,Zoli koze rant dan vant depresion,Lakord pasians trangle filozofi.Mo'nn tro tande. Non! Dimoun koz nenportPou konsol douler lezot. Me get zotLer siklonn la kraz tou dan zot lakaz.Mo douler rezet zot konsolasion.LEONATOBizen rezonab! Aret fer zanfan.Poupet sifon pa konn douler leker;Gran-gran filozof koz bel-bel kozeMe kan douler pens zot nam, zot kriyeMalgre zot finn ponn trete lor treteLor pouvwar lespri dan kontrol lekor.ANTONIOLEONATO

ANTONIOPa bizen pran tou sarz lor to zepol;Bann ki finn fane fer zot 'si peye.LEONATOLa, mo foul dakor. Samem dan mo plan.Mwa mo kwar aster Iro inosan.Sa, Klodio pou pey ser; Don Pedro 'si;Tou bann ki finn dezonor mo tifi.(Don Pedro ek Sir Klodio rantre)ANTONIOAla zot vini, toulede ansam.DON PEDROBonzour, bonzour.KLODIOBonzour e orevwar.LEONATOSilvouple mesieu!DON PEDROSori, nou prese.LEONATOPrese! Zot bien prese. Salam mesieu!Pa kapav atann? Rait! Pa fer nanye.DON PEDROE vie tonton, pa rod lager ar nou.ANTONIOSi lager ti kapav efas pesePeser ti pou manz later.KLODIOKisannla?LEONATOTomem sal ipokrit, move manter.Pa kwar to lepe pe fer mwa tranble.Mo pa per twa.KLODIOOu finn mal konpran mwa.

Mo pa ti menas ou ar mo lepe.Pa per. Zame mo atak vie dimoun.Vantar! Fer so vantar, rod boufonn mwa.Pa kwar enn vie fouka ki divan twa,Ki pe fer so senn parski li koneAkoz so laz pou les li radote.Klodio, ou'nn fer mo tifi ek momemTelman gran ditor ki mo oblize,Malgre seve blan, dir ou si ou'enn zomVini, enn pou enn, nou regle nou kont.Ou finn koz manti lor mo pov tifi;Ar ou bann ensilt ou'nn asasinn li,Fors li al dormi dan kavo fleri.Kavo nou fami pa finn konn laontApart foste ki ou finn fabrikeAr ou lespri kabose.Fabrike?Wi Klodio, fabrike. Laverite!LEONATOKLODIOLEONATOBonom, pa vre sa.Monsegner vremem!Mo kapav prouv sa ar mo pov lepe,Mo lame tranble kont so expertiz,So foul lazenes, lafors ek kouraz.Bat karte! Mo refiz lager ar ou.DON PEDROLEONATOKLODIOOu fou mwa dan kwen? Ou'nn touy mo zanfan,Be si ou touy mwa, ou va touy enn zom.LEONATONon, li pou touy de zom, pa enn me de.Sa pa fer nanye; koumans ar premie.Touy mwa avan, lerla fer to vantar.Mo chalenj twa ti chokra bachara,Sir Bweter vini, mo va touy-touy twa.To per pou mat ar enn vre zom?ANTONIO

LEONATOTonio!ANTONIONapa bliye. Mo ti kontan mo nies;Li'nn mor asasine par bann sovazKi peyna kouraz mat ar enn vre zomKouma mwa mo mat ar pwazon serpan.Zokris, zako, zimaz.LEONATOTann sa Tonio!Rapel, pa bliye! Mo konn zot grimas,Konn zot bout par bout, lanver ek landrwat;Gran lagel, fezer, nek swiv seki for,Manter, kouyoner, sef dan fann rimer,Met dan zar, zot deklar mari gayar,Larg enn-de parol, fer tapaz loraz,Fer kwar zot koler pli for ki zekler,Lergete fizet.Mo frer ekout mwa.Pa rant ladan twa, les mo okip sa.Mo pa pe dimann zot de eskiz nou.Mo sagren aprann lamor zot tifiMe mo asir zot, ler ti akiz liNanye pa ti fos. Kapav donn zot prev.MonsegnerMo pa anvi ekout ou.Pa pou ekout mwa? Taler nou gate!Pa pou fini la. Pou'ena lamerdman.Leonato ek Antonio sortiANTONIOLEONATOANTONIODON PEDROLEONATODON PEDROLEONATOANTONIO

Benedik rantreAla li la. Tou sa letan la nou nou pe rod li.DON PEDROBenedik, ki lapoz?Bonzour Monsegner.KLODIOBENEDIKDON PEDROSir Benedik, ankor enn tigit ou ti pou bizen aret enn bagar.KLODIODe vie bonom san ledan ti pre pou mord nou nene.DON PEDROLeonato ek so frer. Mo kwar nou ti pou enpe tro zenn pou mat ar zot.BENEDIKDan enn fos bagar peyna vre loner. Mo ti pe rod zot de.KLODIONou 'si nou ti pe rod twa. Nou mari tris; bien bizen fer nou riye.rakont enn zistwar, fer enn jok.Li dan mo fouro. Zot 'le mo tir li?To sarye to lespri lor to leren?BENEDIKDON PEDROKLODIOZame mo'nn tann sa. Mo kone ena boukou ki pas akote. Matlo, fer plezir tire... ousa tir ennler.DON PEDROEtae! Get kouma li blem! Swa li malad, swa li ankoler.KLODIOAle dalon, mem si traka finn touy lerwa mo sir twa to kapav touy traka.BENEDIKSir Klodio, mo aksepte manz ar ou. Atake kan ou'le... Sanz topik.KLODIO

Donn li enn lot zarm. Li'nn manz so premie.DON PEDROEh! Get kouma li pe vinn rouz. Vremem li ankoler.Si koumsa li kone ki bizen fer.Mo kapav dir ou enn zafer?Alala! Li pou rod lager.(Ar Klodio)KLODIOBENEDIKKLODIOBENEDIKTo enn verminn. Pa pe badine. Mo chalenj twa, kan to pare, kot to pare. Si to tire to ennkapon. To finn touy enn mamzel, zoli ek onet e to pou pey sa ser. Donn enn repons.Mo pare, toutswit... pou riy enn bon kou.Enn tamasa! Sa zoli koze.KLODIODON PEDROKLODIOEnn bon dimoun sa. Li'nn envit mwa pou desir roti bef, roti pork, roti poul. E si mo pa desirzot kouma bizen, li pou dir mo ledan pa fite... Pou'ena roti mwano 'si?BENEDIKMisie Klodio ou bann jok mars bien. Mo espere zot pa galoupe, sove.DON PEDROLes mo dir twa Benedik ki Beatris ti dir mwa lot zour. Ler mo dir li to enn koko li dir mwa "ennti koko"; mo dir li "non, enn gro koko", "wi", li dir "koko grosie"; "enn zoli koko" mo dir; li dir"zoli me vid"; "Benedik malen" mo dir; "kouma enn vie renar", li dir. "Li konn boukou lang"mo dir. "Wi, li dir. "lalang kabri; toulezour enn nouvo lagign... Behehehe!" Tou seki mo dir livir ambalao. Me bizen aksepte, dernie ler li ti deklare ki tomem pli zoli garson dan nou pei.KLODIOLerla li ti plor enn bon kou, souy so lizie, dir tousa pa enportan.DON PEDROMalgre so senn, mo sir ki, si li pa ay twa senserman, li kontan twa lavi-lamor. Tifi Leonato tidir nou sa.KLODIONou tann tou. Adan ek Ev dan zarden - "sans chemise, sans pantalon".

DON PEDROKan korn pou pouse lor latet Benedik?KLODIO"Zistwar maryaz pa badinaz".BENEDIKKlodio, to konn mo lentansion. Mo pa ena letan pou ekout to palab anfanten. To fer jokkouma blager fer lager. Enn mous pa mor. (Ar Don Pedro) Monsegner mo oblize exprim modezakor. Ou frer, Don Jonn, finn tire depi isi; zot konplo finn detrir enn tifi zoli, inosan e onet;Misie Chokra ek mwa pou regle kont ar nou zarm. Orevwar! (li sorti)Li paret serye.Mari serye. Mo sir, pou enpresionn so Beatris.Li'nn defie twa.Mo pa'le kwar.DON PEDROKLODIODON PEDROKLODIODON PEDROKi galimacha! Kan dimoun perdi latet, ala zot komik.(Dogberi, Verzes, bann polisie rantre ar Boratio ek Konnrad)KLODIOLerla zot rod montre zako fer grimas me zako pli malen ki zot.DON PEDROAtann enn kou! Ena problem. Li pa ti dir ki mo frer finn sove?DOGBERIAle, marse! Si lazistis pa kapav dres ou, savedir so balans finn deregle. Bann manter ipokrit!Mo pou okip zot.DON PEDROKisasa? Bann zom mo frer? Boratio? Ki zot finn fer?Bizen kone kifer finn aret zot.Serzan, ki ofans sa de zom la finn komet?KLODIODON PEDRO

DOGBERISef, zot bann faner rimer; lor la zot koz manti; deziem dabor zot bann difamasion; siziem ekdernie dabor zot finn fann labou lor enn madam; trwaziem dabor zot finn konfirm laveritemansonz; e lor poto-finis zot bann manter-kouyoner.DON PEDROPremie dabor : dir mwa ki zot finn fer. Trwaziem dabor : Ki zot ofans ete? Siziem ek derniedabor: Kifer pe pourswiv zot? E lor poto-finis :Kifer pe akiz zot?KLODIOBien rezone dapre metodolozi. Foutou! Pa kapav pli kler ki sa.DON PEDROZot de dir mwa. Kifer finn aret zot? Sa serzan la, li tro malen pou mwa. Ki ofans zot finnkomet?BORATIOMonsegner, mo pa'le perdi letan rakont zistwar. Sir Klodio pou fer mwa pas kord. Mo merite.Mo ti trik zot lizie. Zot pa ti dekouver nanye. Me sa bann gonaz la finn dekouver tou paraksidan. Zot ti tann mwa pe rakonte ki manier ou frer, Don Jonn, ti pey mwa pou zet laboulor Mis Iro; ki manier zot ti kwar Mis Iro ek mwa ti pe koutize, lergete Margaret; ki manier SirKlodio ti maltret li olie marye ar li. Bannla konn tou, zot 'si zot konn tou aster. Mo va gagnseki mo merite. Mo ena lamor enn bon tifi lor mo konsians.Tousa pers mo lekor kouma enn lepe.Mo merit lamor.Mo frer ki'nn fer zot fer sa?DON PEDROKLODIODON PEDROSo lide sa. E li'nn donn nou enn pake pitay.Li enkarn lemal. E li'nn sove, verminn la.BORATIODON PEDROKLODIOPov Iro, aster mo retrouv twa kouma mo ti kontan twa.DOGBERIAmenn sa bann pleyan-fenean la. Mo sir Sextonn, nou mazistra, finn fini deform Leonato lornou konnteyner. Pa bliye dir for-for kan so ler vini, ki mo enn move bourik.Ala zot vini, Sir Leonato ek Sextonn.VERZES

(Leonato, Antonio ek Sextonn rantre)Kot sa verminn la? Les mo get so fas.Lerla mo'a kone ki kalite zansBizen evite. Dir mwa kisannla.Sir Leonato, mwa ki'nn fer erer.Twa sa sovaz la ki'nn servi rimerPou touy mo tifi?Mo tousel koupab.Non, non! Pa dakor! To pa pe koz vre.Sa de misie la! Zot bien onorab!Parey kouma lot, ki finn kas pikan.Mersi! Onorab finn touy inosan.Pey enn istoryen met sa dan tex-bouk.Felisitasion! Bravo onorab!Mo pe rod parol pou dimann pardon;Mo antor net. Mo aksepte peye;Deside oumem nenport ki lapennPou pey mo pese. Mo finn mal azirParski mo bien bet.Sir LeonatoMo dan mem petren. Mo 'si mo parePou aksepte nenport ki penitansKi ou deside.LEONATOBORATIOLEONATOBORATIOLEONATOKLODIODON PEDROAyo Monsegner!Mo pa kapav dimann ou fer IroReviv. Enposib! Me mo sipliy zotEnform lepep lor inosans Iro;Sir Klodio, si ou lamour pa finn morSeswar fer enn veye divan so tom,Boner dime gramaten vinn kot mwa.Ou pa finn vinn mo zann. Vinn mo neve.Mo ena enn nies, foto mo tifiE li pou pran plas mo tifi partou.LEONATO

Si ou met bag kot avan ou'nn kas bagMwa mo pas leponz.Sir Leonato,Ou bon santiman fer mwa plis sagren.San ezitasion mo dir ou "dakor",Dir ki bizen fer, mwa mo pou fer li.Dime gramaten vinn dan mo lakaz.Seswar nou kas bann. Aster Boratio,Mo pou enteroz twa ek MargaretKi, si mo konpran bien ti enn konplisDan konplo Don Jonn.Non, mo fer serman.Li pa ti kone. Mo ti servi li.Kouma ou tifi, li 'si inosan.KLODIOLEONATOBORATIODOGBERIE sertennman ossi. Sir Leonato mem li pa dan off-record, sa plengnan-fenean, sa delenkanofansanti zoze epel mwa "bourik". Mo ekziz ou rann enn servis fer lapel kan donn verdikakitman. Pa selman me zosi, enn polisie ti tann zot koz Mafia Lamod. Bizen aret Lamod. Pefer ravaz. Pa bliye, Sir, enkizisionn zot lor la.Lapolis pou gagn meday. Ou 'si Serzan.LEONATODOGBERIVot omnipotans, vou koze comme ain zenes bien malelve. Felisitasion e sertennman osi. QueDie Ramas vot am.LEONATOPran sa. Enn ti dite (donn li kas). Bizen onet dan travay.E sertennman osi.Zot kapav ale. Les prizonie ar mwa.DOGBERI.LEONATODOGBERIMo les divan mwa dan ou lame enn diksioner, koriz so gramer. Bondie beni ou, vot Ekselans,Bienfezans, Lesegner dan so gran zwisans donn ou lasante fizik ek manter. Mo donn oupermision pou mo ale. Si neseser nou tou bann malfeter nou va zwenn grasa enterdiksionprovidansialite. Orevwar otankevouzet.

E sertennman osi. (Dogberi ek verzes sorti)VERZESRandevou dimeDime gramatenRekta!Letansa mo al dimann Iro pardon.LEONATOANTONIODON PEDROKLODIOLEONATOGard, met sa de la dan kaso.Bizen dimann Margaret ki li li kone. Bonswar tou dimoun. (Sakenn sorti so kote)AK 5 SENN 2Dan zarden Leonato(Benedik ek Margaret rantre, sakenn so kote)BENEDIKMargaret ki manier mo kapav remersie twa pou to koudme?Ekrir enn poem lor mo bote.MARGARETBENEDIKEnn poem telman profon, okenn zom pa pou kapav koste.MARGARETSi bann zom pa kapav koste, trouv li tro profon, mo pou mor viey-fi.Margaret to tro fite pou mwa.Ki arive? Ou pwagnar finn kabose?BENEDIKMARGARETBENEDIKMo pa servi zouti brit-brit. Ar twa mo pa rod sikann. Al apel Beatris. Mo depoz zarm.

MARGARETPoz ou zarm lor mo sarm.Tansion li rod ser bann vis. Ena deinnjer ladan!Bon, mo al apel Beatris. Sey ser so vis.Mo tounavis elektronik.(Li sante) "A Bondie lamourLao lor so tronnBien konn mo dilemZe vou tem, ze vou tem"BENEDIKMARGARETBENEDIKMari sa! Bann liv ranpli ar zistwar "mo kontan twa, to kontan mwa, nou kontan li, li kontanzot..." Be ki mo pe fer mwa. Azout enn lot paz. Pa fasil. Mo'nn sey ekrir enn poem. Alarezilta:"Mo kontan twa, do ta,Kouma trip dan gropwa.Touleswar mo reveKlinik, maternite;Gramaten bonerMo lamour fer ler,Resanble mo belmer.Enn kees sa!Dapre mwa 'linndemiel' rim ar 'fiel'; amoure ar 'zoure'. Mo oroskop lev nene kan koz poezi.(Beatris rantre)Beatris, mo gate. Kouma mo apel twa, to galoupe, vini?BEATRISWi, misie. E kouma to dir mwa, mo galoupe, ale.Reste ziska so ler.BENEDIKBEATRISO.K. To finn dir "so ler". Savedir "so ler" pou ale finn vini... Avan mo ale, dir mwa si to ti kozar Klodio.Mo'nn bien zour li. Mo merit enn ba.BENEDIKBEATRIS

Zoure li malang, malang fer labous pi. Mo pa pou abras enn lagel sal.BENEDIKTo lespri pe fer bann mo sove depi dan diksioner... Mo finn chalenj Klodio. Si li tire, moproklame partou ki li enn kapon. Beatris, to kapav dir mwa enn kou ki move kote mopersonalite finn atir twa plis?BEATRISBien difisil pou reponn. Seki move telman bien organize ki bonte finn abdike. Move finnmarye pike ar move. Me twa ki bon kote mo personalite permet twa sibir lamour?Bien koze! Mo bizen sibir twa malgre mwa.BENEDIKBEATRISMalgre to leker. Mo bien sagren twa. Si to rezet to prop leker, par amitie mo 'si mo va rezet toleker.BENEDIKTo kone Bea, twa ek mwa nou tro malen pou kapav kourtize normalman.BEATRISEnn dimoun malen zame dir li malen; li pa tap so prop tanbour.BENEDIKDan enn lemonn gro-poumon enn dimoun malen oblize tap so prop tanbour. Sinon kan li morzis so vev pou plore.Komie letan?Tank ena zoyon pou plise... Ki nouvel Iro?Bien maladTwa?Parey. Bien malad.BEATRISBENEDIKBEATRISBENEDIKBEATRISBENEDIKPriye Bondie to kontinie kontan mwa. Samem to meksinn. Irsil pe rod twa mo sir.(Irsil rantre)IRSIL

Mamzel, ou tonton pe rod ou. Bel tourdisman dan douniya. Nou kone aster Iro inosan; DonPedro ek Sir Klodio ti may dan lak. Don Jonn ti manigans zot. Li'nn sove. Degaze vini.To vinn ar mwa Benedik?BEATRISBENEDIKPa zis sa. Mo pou viv dan to leker, soupire dan to douser, e fonn dan to lizie.(Zot sorti)Dan LeglizAK 5 SENN 3(Sir Klodio, Don Pedro rantre. Zot swiv par enn laprosesion.)Isi mem sa?Wi misie.(Lir enn plak)Iro inosan,Viktim mesanste,To kapav repozeAnpe pou leternite.KLODIODIMOUNKLODIOPoz sa lor so tom. Anou sant anker.(Tou dimoun sante)Bondie lamour, Bondie lespwarPardonn seki'nn touy bote rar.Aksepte zot remor-konsians,Zot regre ek zot penitans.Lamor ekzis, enn zafer tris,Me lamor donn nouvo lavi.Ankor enn fwa pardonn mwa,Toultan mo pou repet sa.Kapav tengn bann tors, soley pe leve;Bann lespri dan nwar vit-vit pe tire,Zot per barlizour ar so penso geKi laba dan les pe fer so mazik.KLODIODON PEDRO

Mersi zot tou. Nou finn fer nou devwar.KLODIOMersi, orevwar. Sakenn so kote!DON PEDRODegaze! Nou bizen al prepar nou,Nou'ena randevou kot Leonato.KLODIOPriye Bondie ki sannfwala, maryazPa fini aswar dan enn simitier. (Zot sorti)Dan lakaz LeonatoAK 5 SENN 4Leonato, Benedik, Beatris, Margaret, Irsil, Antonio, Pret, Iro ets rantre.Mo pa ti dir zot Iro inosan?Dapre lanket, apart enn, tou dimoun,Sir Klodio, Don Pedro, mem MargaretInosan. Enn pake tapaz dan vidZis parski lizie ti anbet lespri.Nou bizen kontan tou finn rant dan lord.Mwa kot zot met mwa. Si pa ti koumsaMo ti pou bizen lager ar Klodio.Iro, twa, Beatris ek tou bann famZot al atann dan lasam akote,Met zot mask kan mo fer dir zot vini.Nou de envite pre pou arive.Pa bliye mo frer, to'ena pou diboutPapa dan maryaz tifi to prop frerAr Sir Klodio.Mo'nn bien aprann mo rol.PRETLEONATOANTONIOBENEDIKLEONATOANTONIOBENEDIK

Monper, mo kwar mo bizen ou koudme.PRETPou ki zafer?Pou amar mwa, met mwa pandi. Nenport!Sir Leonato mo bizen dir ouKi leker ou nies finn tas dan lamson.Mo kwar Iro ti enstal lamson la.Mo leker 'si finn tas dan mem lamson.Mo kwar mo kone kisannla ti metLabwet dan lamson. Dir mwa ki ou'le.Ou repons, Sir, paret bien misterye.Seki mo ole se ki ou oleSeki mo ole. Setadir mo'leOu permision pou marye li zordi.Monper marye mwa ar Mis Beatris.Mo donn ou mo benediksion.Ala zot la.Pare!(Don Pedro, Sir Klodio ek zot swit rantre)Bonzour tou dimoun.Bonzour Don Pedro, Sir Klodio bonzour.Nou pe atann zot. Ou finn desideZordi pou marye ar tifi mo frer?Mem si li enn mons ki fer zanfan per.(Ar Antonio)BENEDIKLEONATOBENEDIKLEONATOBENEDIKLEONATOPRETDON PEDROLEONATOKLODIOLEONATO

Fer li vini. Monper tou finn pare?(Antonio sorti)DON PEDROBonzour Benedik. Ki pe arive?Divan mouye, rafal dilo glasePe sifonn to seve, mouy to latet?KLODIOLi pe santi korn pouse lor so fron.Pa bizen traka, to korn pou extra;Tou bann fam marye pou vinn kares li,Tomem pou vinn zot toro prefere.Toro, limem papa limanite;Li fer vas donn dile pou nouri twa.Pa drol to kriye kouma enn vie bef.BENEDIK(Antonio, Iro, Beatris, Margaret, Irsil rantre. Bann fam finn met mask)Met sa lor vie kont. Mo pey nouvo kont.Ar ki mamzel mo bizen fer versman.Ar sannla. Ou kapav pran so lame.Korek sa. Mo kapav get ou figir.Non. Ou bizen avan trap so lame,Fer serman ki ou pou marye ar li.Donn mwa ou lame. Divan Per FrannsisMo dimann ou aksepte vinn mo fam.Mem dan mo lot lavi, mo ti to fam.(Li tir so mask)E twa, mo Klodio, to ti mo mari.Enn nouvo Iro?KLODIOLEONATOKLODIOLEONATOKLODIOIROKLODIOIRO

Pa manti ditou.Iro martir finn mor, mwa mo vivan;Mo pa zis vivan, mo nom peyna tas.DON PEDROBe lot Iro la, Iro ki finn mor?LEONATOTank ti'ena palab Iro ti zwe mor.PRETZot tou finn gagn sok? Fasil pou konpran.Taler, apre seremoni maryaz,Mo va rakont zot zistwar Iro net,Me pou lemoman nou'al dan lasapel,E apre servis, mo pou dir zot tou.BENEDIKMonper dir mwa kisannla Beatris.BEATRIS(Tir so mask)Mo finn tann mo nom. Dir mwa ki ou'le.BENEDIKOu pa kontan mwa?BEATRISPa plis ki bizen.BENEDIKSavedir tou dimoun finn fer erer,Zot tou kwar ki ou amoure ar mwa.BEATRISOu pa kontan mwa?BENEDIKPa plis ki bizen.BEATRISSavedir tou dimoun finn mal konpran,Zot tou kwar ki ou amoure ar mwa.BENEDIKDapre zot ou'nn mari gate ar mwa.BEATRIS

Dapre zot ou'nn mari pouri ar mwa.BENEDIKFos net. Savedir ou pa kontan mwa?BEATRISPa vreman. Kikfwa kouma kamarad.LEONATOBeatris, mo sir, kontan Benedik.KLODIOMwa mo donn prev Benedik 'inn gate.Get sa poem la; se so lekritir;Enn poem-damour pou so Beatris.IROMo'si mo'ena enn. Poem Beatris.Li finn ekir sa pou dir so lamourPou so bieneme. Benedik biensir!BENEDIKGet sa bwat la! Pa kapav kasiet laverite. Pa plore! Mo pou ramas twa. Mo bien sagren bannfam ki'nn tas lor poto.BEATRISMo pa pou rezet twa. Mo pa'le to gagn latet. Sarite Kretienn! Apre sa mo tann dir to pa pouviv lontan. To'nn gagn kanser?Enn sel fason bous so labous!(Li anbras Beatris lor so labous)Kimanier Benedik, l'homme marié?BENEDIKDON PEDROBENEDIKEkout mwa bien Don Pedro. Enn larme manzer krann pa pou kapav sanz mwa. Ou kwar mokas latet ar rimer, ti-palab. Peyna plas pou ti-leker dan lemonn. Dir seki zot 'le; mo'nn desidpou marye, mo pou marye. Zot dir mo enstab, mo sanze, mo ti kont, aster mo pour. Kozezot, mwa mo pe al delavan. Nou tou sanze. Zis kouyon ki pa sanze. Li res kouyon... Klodio,mo'nn pare pou fou twa enn rakle me kouma nou'nn vinn fami mo donn twa enn sans. Okipmo kouzinn bien, pa fer li mizer.KLODIOMo ti pe priye to refiz Beatris pou mo gagn enn bon rezon fer twa konpran akout dibwakoulou. Me tansion rod sanz kari toulezour. Sans mo kouzinn la. Li pou fer twa manze vantplen dan lakaz. Pa neseser al restoran.

BENEDIKEfas lepase. Nou tras enn ti trase avan nou marye. Met lame lor leker, met leker dan lame,lev talon lao-lao.Nou va danse apre.LEONATOBENEDIKNon, avan. Lorkes, large sa sawal la, mo dir. Don Pedro, kifer ou tris? Rod enn fam monwar,rod enn fam. Enn badinn dekore ar korn, nenport ki korn, se plis meyeur. (Enn mesazerantre)MESAZEDon Pedro, nou finn may ou frer Don Jonn. Ki pou fer ar li?BENEDIKPa vinn kas nisa! Dime nou get sa. Mo'a ranz so kari. Ale maestro! Bate ravann la. Les lapokabri gazouye! (Zot tou danse)RIDO

ZIL SEZARBANN PERSONAZOktav Sezar, Mark Antwann, M.E. Lepidous (Bann triyonvir apre lamor Zil Sezar)Sisero, Pibliyous, Popilious Lina (bann senater)Broutous, Kasious, Kaska, Trebonious, Ligarious, Disious Broutous, Metoulous Simber, Sina(bann konspirater kont Sezar)Flavious, Maroulous (bann triben)Artemidor (enn profeser langaz)Pannchang (Li lir lavenir)Sina (enn poet)Enn lot poetLousilious, Titinious, Mesala, Zenn Kato, Voloumnious, Varo, Klitous, Klodious (bann kamaradBroutous ek Kasious)Strato, Lousious, Dardanious (bann serviter Broutous)Pindarous (serviter Kasious)Kalpournia (fam Zil Sezar)Porsia (fam Broutous)Bann senater, solda, ti-dimoun, serviter, etc.LANDRWA:Enn gran parti ziztwar la pas dan Rom; apre, se pre kot Sardis ek Filipi.ENN TA SENN DAN VIDZIL SEZARTRAZEDI MAKBESPRENS HAMLETLERWA LIR

AK 1 SENN 1(Enn lari dan Rom)Flavious, Maroulous ek detrwa ti-dimoun rant lor lasennFout lekan! Al zot lakaz, bann dramer!Ki zot kwar toulezour konze piblik?Zot pa kone enn zour normal bizenMars ar zouti? Twa, ki travay to fer?Mwa misie? Sarpantie!Kot to rabo, to marto, to pie-drwa?Kifer to finn met zoli lenz sorti?Twa dir mwa ki to travay?FLAVIOUSSARPANTIEMAROULOUSKORDONIEKouma pou dir ou sa? Si konpar mwa ar enn bon zouvriye, mwa mo enn…enn…rakomoder.Ki to travay? Reponn kare-kare?MAROULOUSKORDONIEEnn travay, mo dir ou fran, ki mo fer ar mari plezir. Misie mo pas mo lavi bous trou.Ki travay sovaz? Piaw, ki to travay?MAROULOUSKORDONIEPa dekole Patron, pa fer sa! Me, pa traka, si ou dekole mo va kol ou.Ki to'le dir, kol mwa? Koze move salte!Kol ou semel.To enn kordonie, pa vre?MAROULOUSKORDONIEFLAVIOUSKORDONIEEkout mwa mo bourzwa, mwa mo gagn zafer ar lapo. Mo pa gagn zafer ar lapolitik, ar lapolis,ar lapoli… Konpran? Mo gagn zafer ar tou lapo parski mwa patron, mwa mo dokter vie soulie.

Kan zot pa bien mo okip zot. Tou sa bann bon dimoun ki kontan lapo nef, mo okip zottransaksion.Kifer to pa dan to travay zordi…?Kifer to pe amenn zot mars-marse?FLAVIOUSKORDONIEMo bourzwa, konpran gordonn! Mo fer zot iz zot soulie, lerla mo gagn travay. Me anveritepatron, nou'nn pran enn zour konze ou selebre viktwar Sezar.Ki selebre? Ki pake li'nn kase?Ki prizonie li pe amenn dan RomPou li merit enn lakey triyonfal?Bann engra, tilespri pir ki bebet,Bann nimakarram, bann Romen foserFinn bliye Ponpe? Rapel kan sak fwaZot mont lor miray, lor pie, lor fortres,Lor latour, lor balkon, we lor lakaz,Zot zanfan dan lebra, zot asizeAtann enn lazourne e parfwa plisZis pou zot kapav trouv Ponpe pase.Ler zot trouv li depi lwen pe viniZot pa ti pe sote-pile ansam,Kriye telman for ki lamer tranbleAr leko zot lavwa dan vant later?Zot pa rapel? Zot memwar finn vinn kourt!Azordi zot pe met zoli kostim?Azordi zot pe pran enn zour lokal?Azordi zot pe fann petal fler lorSime asasen bann zanfan Ponpe?Ale! Tire!Al zot lakaz, tom lor zot de zenouDimann bondie pardon, pa pini zotPou zot pese kras dan zot prop lasiet.Ale bann kamwad, pou pey zot peseRasanble tou ti-dimoun kouma zotLor lakot e laba plor tou zot larmDan lamer ziska ki enn radmareVinn balye prop zot pese lor later.(bann ti-dimoun sorti)To'nn trouve kimanier tous zot boubou?Krak zot, fer zot fonn kouma ti-toutou.Pran sa sime la, al kot Kapitol,Mwa mo pas isi. Ras bann oriflamKraz dekorasion partou kot ena.MAROULOUSFLAVIOUS

Pa pe rod lamerdman?To kone zordi fet Lendepandans.Avoy zot ferfout! Ras dekorasionLor stati Sezar. Tou. E letansaMwa, mo dispers lafoul bado, kirye;Twa'si fer parey, pa les zot goupe.Bizen tay-tay lezel Sezar, fer liRetourn lor later, koup-koup so lake.Si les li kas lalinn, nou fini net,Nou vinn so esklav, li pou kraz latet.MAROULOUSFLAVIOUSAK 1 SENN 2(Enn plas piblik)Sezar, Antwann (an traksout), Kalpournia, Porsia, Disious, Sisero, Broutous, Kasious,Kaska, pannchang rantre; Maroulous, Flavious swiv zot.Kalpournia!Silans, Sezar pe koze.Kalpournia!Wi Segner!Kalpournia, ler Antwann galoup lekoursDibout lor so sime. Antwann tann sa!Wi Sezar.SEZARKASKASEZARKALPOURNIASEZARANTWANNPa bliye Antwann, ler to galoupeTous vant Kalpournia; nou grandimoun dirKan enn atlet tous enn madam sterilLagign disparet.SEZARKont lor mwa Sezar.ANTWANN

Kan Sezar dir "fer sa", toutswit fer li.SEZARBon aster, large! Respe tou koutim.PANNCHANGSezar!SEZARKisannla pe apel mwa?KASKATrankil vouzot trankil! Trankil laba!SEZARKisannla dan lafoul pe kriy mo nom?Mo'nn tann enn lavwa pli persan ki tou,Kriye "Sezar". Koze! Sezar lamem.Tansion lekenz Mars!Ki li ete sa?Pannchang pe dir ou tansion lekenz Mars.Amenn li isi, mo'le get so fas.Ou laba vinn isi pre kot Sezar.Ki to pe radote? Redir enn kou.Tansion lekenz Mars.So katorz ventwit! Pa pran kont. Nou'ale.PANNCHANGSEZARBROUTOUSSEZARKASIOUSSEZARPANNCHANGSEZAR(Tropet. Zot sorti. Broutous ek Kasious reste)Ou pa pou al get deroulman lekours?KASIOUSBROUTOUS

Non.Mo konsey ou al gete.Mo pa kontan spor. Mo peyna ditouSa lespri sportif ki Antwann ena.Pa pran mwa kont Kasious, al amiz ou.Salam.Broutous, depi enpe letan mo kwarOu lizie pa get mwa ar zantiyes,Ar tandres mo ti abite gagne;Pa bon gard distans, tini-tini lwenEnn kamwad senser.Pa dir sa Kasious.Pa kwar sa mo frer. Si mo paret trisSe parski mo ankoler ar momemPa ar lezot. Mo lespri fatigeDepi enpe letan ar bann problemPersonel ki pa konsern lot ki mwa,Akoz samem mo kapav paret drol;Fale pa ki sa fatig bann kamwad,E ou Kasious ou parmi mo kamwad.Fale pa zot kwar ki mo'nn plen ar zot;Me plito ki Broutous, anplen dan douk,Pe bliye so devwar anver lezot.KASIOUSBROUTOUSKASIOUSBROUTOUSKASIOUSPardonn mwa Broutous, mo'nn mal konpran ou.Akoz sa betman mo finn gard sekreBann gran-gran lide, bann panse profon.Dir mwa si ou trouv ou figir?Kasious, okenn lizie pa trouv limemExepte par reflexion lor kiksoz.Foul dakor.E li fer bien sagren ki gran BroutousPeyna sa kalite laglas ki kapavMontre li so vre valer envizibPou li konn so vre limem. Mo finn tannBoukou grandimoun dan nou pov peiBROUTOUSKASIOUS

(Apar Sezar bien sir) koz ou koze;Zot dir koumsa ki pou kas zot lasennBizen ki Broutous get so vre limem.Dan ki kales ou pe ris mwa Kasious,Ler ou pe rod fer mwa trouv dan momemSeki pa ekziste ?Broutous mo frer, ekout mo parol bien.Pwiske ou pa kapav trouv oumem bienSan pas par enn laglas, mwa ou laglasPou fer ou dekouver seki ou ete,Tou seki dan ou ki ou pa kone.Broutous matlo, fer mwa konfians mo frer:Si mo ti enn boufon, enn ipokritKi ale-vini fer gran-gran promesAr sak nouvo konesans; si ou kwarKan mo mepriz dimoun, mo pas siro,Pou fons kouto dan ledo; si ou kwarMo swazir mo kamwad bonavini;Si ou kwar tousa, Kasious ou ennmi.(Tronpet ek tapaz)Ki sa tapaz la? Mo per ki lepepFer Sezar vinn lerwa.Ou per sa arive?Savedir ou kont Sezar vinn lerwa.Mo kont, Kasious, mem mo bien kontan li.Kifer ou blok mwa tousa letan la?Ki sa sekre ou pe rod dir mwa la?Si li konsern nou pei, nou patriMet loner isi, met lamor labaMo pou get toulede san preferans.Bondie ekout mo lapriyer parskiPou sov mo loner mo pa per lamor.Mo'nn toultan admir ou grander Broutous,Mo konn ou lespri kouma ou lekor.Loner mem size mo zistwar zordi.Mo pa bien kone ki lezot panseLor lavi zordi, me mwa mo koneBROUTOUSKASIOUSBROUTOUSKASIOUSBROUTOUSKASIOUS

Mo prefer lamor ki viv enn laviMartir sou diktatir enn lot dimoun.Mo ti ne lib kouma Sezar, ou'si:Ou ek mwa ti bien nouri, nou kapavTini move-tan parey kouma li.Enn fwa mo rapel, letan ti move,Laroul ti pe kras lekim lor laplaz.Sezar chalenj mwa: "Kasious to kapavSot ansam ar mwa dan sa dilo laNaz ziska laba? "San perdi letanAr mo lenz lor mwa mo plonz dan lekimDir li swivre mwa; wi, li ti swiv mwa.Bann gro vag kraze, nou toul'de fonse,Ar lame-lipe koup dilo andeAvanse for-for, gete ki pli red.Me avan nou reysi ariv dan bit,Li kriye: "Osekour, mo pe nwaye!"Lerla kouma Eneas, nou anset,Ki sov so papa ler Trwa pe brile,Sarye li lor so zepol, koumsamemMo sarye Sezar. E samem SezarFinn vinn gran mari, e pov Kasious liEnn pov mizerab, bizen bes latetSak fwa Sezar anvi fer enn ti-sign.Enn fwa an Espagn li ti gagn lafiev;Ler lakranp chombo li fale get liTranble; wi, sa ti bondie la tranble.So lalev ti vinn pal kouler kapon,So lizie ki zordi pe krak lemonnTi som-som; fale ou tann li plengne.So lagel ki zordi donn nou tou lordEkout li, ekrir so diskour dan livTi pe gele: "Donn mwa bwar Titinious"Kouma'enn tifi. Bondie! Mo pa konpranKouma enn boug fay-fay, frazil koumsaFinn reysi ramas nou tou, mont laoE tousel dirize.(Tapaz, Tronpet)BROUTOUSLafoul pe kriye ankor!Mo bien kwar sa bann aplodisman laSe akoz pe donn Sezar nouvo tit.KASIOUSKi pou fer matlo! Li li enn zeanE nou ti-dimoun, nou nou zis bann nenKi ranp ant so gran lazam, louk-louke,Rod parsi-parla ek tom dan disgras.Parfwa nou desten li dan nou lame:

Pa kapav, Broutous blam bondie pou sa,Noumem antor si nou zis bann bweter.Broutous e Sezar. "Sezar" zis enn mo!Nou ekrir zot, ou nom osi zoli;Pronons zot, ou nom plen labous parey;Pez zot, zot mem pwa, servi toul'de nom,"Broutous" fer mazik otan ki "Sezar".Mo dimann tou bondie dan liniverKi nouritir Sezar finn avalePou li vinn sitan gran? Laont partou!Rom to finn perdi tou to disan nob!Zame, zame dan listwar nou peiNou grander ti depann lor enn sel zom.Dir mwa kan, apart aster, enn liderTousel diriz tou, kontrol tou tousel?Rom sa, ousa rom ki tourdi lespri,Ki permet enn sel zom tap tou limem?Rapel ki nou papa ti rakont nou:Ti'ena enn Broutous ki ti pou tolerJab lanfer silefo san zame lesRom tom dan lame enn lerwa.Mo pa doute ou lamitie senser;Mo konpran, mo kwar, ki ou'le mo fer.Ki mo panse lor sa sitiasion laEnn zour mo va dir ou. Pou lemomanMo bos tait - mo dir sa ar lamitie -Pa fer okenn mouv. Tou seki ou'nn dirMo pou pran bien kont; seki ou enaPou dir mo pou ekoute e kan lerArive nou va diskit tou problem.Ziska sa zour la reflesi lor sa:Broutous prefer viv lavi peizanKi pretann li enn dirizan RomenDan kondision dir ki problem zordiPou pil lor nou latet.Mo bien kontanKi mo ti lavwa finn reysi montreLaflam dan leker Broutous.(Sezar e so laswit rantre)Spor finn fini. Sezar pe retourneKan zot pase, trap Kaska par so lenz;BROUTOUSKASIOUSBROUTOUSKASIOUS

Li li pou donn nou dan so manier egTou lenformasion enportan zordi.O.K. Mo fer sa. Kasious ou'nn trouv sa?Figir Sezar anflame ar koler,Tou dimoun vadire sok samachar,Kalpournia bien-bien pal; get Sisero!So figir, so lizie rouz ar salerParey kouma dan Kapitol sak fwaBann senater refit so argiman.Kaska pou dir nou seki finn pase.Antwann!Sezar?Mo prefer gagn zafer ar dimounn gro,Seve bien pegne, pas letan dormi.Par kont get Kasious, meg e afame;Li nek panse mem: li bien danzere.Li pa danzere, peyna pou per li;Li enn Romen nob ki respekte lord.BROUTOUSKASIOUSSEZARANTWANNSEZARANTWANNTi bizen pli gro! Me mo pa per li.Si Sezar ti ena pou per kikennPremie dimoun mo ti pou eviteSe sa megrer Kasious la. La lir tro,So lizie persan ed li dekouverSekre dan nou profon. Li kont plezir,Pa kouma twa Antwann; kont lamizik;Rar-rar li sourir, kan sa ariveKoumadir li mok limem e meprizSo lespri ki finn oze fer sourir.Dimoun koumsa pa fouti res trankilKan zot trouv kikenn ki pli gran ki zot;Kwar mwa Antwann, zot bien-bien danzere.La mo pe dir twa seki bizen per,Pa seki mo per. Mwa mo Sezar mwa!Vinn adrwat, mo zorey gos pa tann bien,Dir mwa fran-fran ki to panse lor li.SEZAR

(Tronpet. Sezar ek so laswit sorti)Ou ti trap mo lenz, ou'anvi koz ar mwa?Wi Kaska, ki finn arive labaFer Sezar paret boude?Ou pa ti ar li ler sa arive?Si sa vre mo pa ti pou dimann ou.KASKABROUTOUSKASKABROUTOUSKASKABe, ti pe donn li enn kouronn e ler ofer li sa li ti repous li ar rever so lame, koumsa; pa dir oulerla lafoul kriye.Segon tapaz la kifer?Mem rezon.Trwa fwa lafoul ti kriye. Trwaziem fwa ?Mem rezon.Trwa fwa finn ofer li enn kouronn?BROUTOUSKASKABROUTOUSKASKABROUTOUSKASKAMari sa mo dir ou. Trwa fwa li'nn repous li me sak fwa pli dousman ki lafwa avan. E sak fwa,pa dir ou, tou sa bann bon dimoun la kriye.Kisannla ti ofer li kouronn?Be Antwann.KASIOUSKASKAKaska matlo, dir nou kimanier sa'nn pase.BROUTOUSKASKA

Difisil pou dir kimanier. Detout fason ti enn maskarad, mo pa'nn pran kont. Mo ti trouv MarkAntwann ofer li enn kouronn - anfen pa enn vre-vre kouronn, plito enn sa bann tipti kouronnimitasion la, ou kone - e kouma mo ti dir ou, li ti refiz li enn premie fwa; me apart so senn,mwa mo bien kwar deziem fwa li ti repous li e, ant ou ek mwa, koumadir li pa ti'le larg li. Enntrwaziem fwa ler ti ofer li, li ti refize e ler li ti pe repous kouronn la so bann chokra ti kriye, titap zot lame plen ar kor, ti avoy zot kasket lagres dan ler e zot lagel pi ti larg telman pianterakoz ki Sezar ti refiz zot kouronn ki pov diab la ti mank respirasion. Sezar ti tom sankonesans, zot kone. Tanka mwa, mo ti per pou riye tansion ler mo ouver mo labous zotpianter ti pou rant dan mo poumon.Chombo! Sezar ti tom sankonesans?KASIOUSKASKALi ti bez anba dan lafwar, ti pe kime, enn gounga pa manti.Sirman li enn epileptik.Sezar pa enn epileptik. Ou, mwa,Mo frer Kaska, nou nou epileptik.BROUTOUSKASIOUSKASKAAyo! Ki ou pe dir? Mo sir Sezar ti tom sankonesans. Si bann zans la pa ti aplodi li ousa pip likan li ti fer zot plezir ousa non, parey kouma zot fer ar bann akter teat, mo pa apel Kaska.Ki li'nn dir ler li regagn konesans?BROUTOUSKASKAGet sa, avan li ti tonbe, ler li ti trouve ki lamas ti dan mangann akoz li ti refiz kouronn, li tiouver so manto e ti dir zot koup so lagorz plito. Si mo ti enn parmi sa valtay la, san tike mo tipou sot so likou - parol mo dir ou. Lerla li zet lekor! Ler li ti regagn konesans li ti sipliy solantouraz onorab pardonn so febles si li ti finn fane. Detrwa bonnfam pre kot mo ti pe dibouteti dir: "Ayoyo, pov jab la!" Zot ti pardonn li tou. Pa kapav pran zot kont. Si Sezar ti asasinnzot mama zot ti pou fer parey.Apre sa tris-tris, li ti retourne?Wey!Sisero ti dir kiksoz?BROUTOUSKASKAKASIOUSKASKA

Wey! Li ti koz Grek.Ki li ti dir?KASIOUSKASKAPa kapav koz manti. Mo pa'nn konpran. Me seki ti konpran ti pe fer sourir ant zot e ti pesakouy-sakouy zot latet. Mo koz fran, tousa ti Grek pou mwa. E enn nouvel sok: finn aretMaroulous ek Flavious ki ti pe ras bann dekorasion lor bann stati Sezar. Salam. Mo sir ti enaplis boufonnri, me mo pa rapel.Vinn manze lakaz tanto Kaska.KASIOUSSori, mo'nn deza aksepte enn lot envitasion.KASKADime tanto?KASIOUSKASKABien sir, si mo ankor vivan, si envitasion la tini touzour e si manze la volapenn deranze.Korek! Nou zwenn dime!Korek sa. Salam vouzot! (Li sorti)Ala li finn vinn enbesil ar laz,Li ti bien-bien vif lepok so zenes.Li ankor bien-bien vif kan bizen ferEnn louvraz korek ki dimann kouraz,Mem si li paret enn tipe lakagn.So manier raf-raf samem bon zepisPou nou apresie so lentelizansE dizer so sazes.KASIOUSKASKABROUTOUSKASIOUSBROUTOUSOu ena rezon. Mo bizen ale.Dime, si ou anvi diskit ar mwaMo kapav vinn kot ou; swa, si ou'leVinn dan mo lakaz, mo pou atann ou. (Broutous sorti)KASIOUS

Broutous to enn bon dimoun, me kwar mwaTo sasi onorab mo vir-vir li,Kas so konte; zot, dimoun onorab,Frekant bann onorab, bon kouma zot.Kisannla sitan bay pa fer koustik?Sezar mefie mwa, li kontan Broutous.Si mo ti Broutous, li li ti KasiousPeyna sime li may mwa. Seswar memAr fos lekritir mo avoy bann letPar lafnet, fer koumadir bann dimounPe dir li, li tousel kapav sov nou;Parsi-parla enn ti lak ar Sezar.Apre sa, les Sezar get so zafer,Swa li li grene, swa nou trouv zekler.AK 1 SENN 3(dan lari)Loraz, zekler, Kaska ek Sisero rantre sakenn so kote.Kimanier Kaska! Sezar li kot li?Kifer ou ronfle? Kifer ou get fix?Ou pa trakase kan nou liniverPe tranble kouma'enn deler? SiseroMo finn zwenn siklonn kan rafal divanDesir gro-gro pie; mo finn zwenn osiLamer jabolik kime ar laraz,Ki gonfle so ches pou lager ar niaz;Me avan, zame, zame mo dir ou,Mo finn zwenn siklonn ki kras boul dife.Swa bann bondie dan lesiel pe lager,Swa bann bondie, plen ar nou larogans,Pe kras zot laraz pou bril nou foli.To finn trouv zafer extraordiner?Enn senp ti-esklav, mo sir ou konn li,Lev so lame gos ki alime forKouma ven flanbo, me so lame laPa brile ditou, mem pa enn ti klos.Fekla - mo pa'nkor ramas mo lepe -Mo finn zwenn enn lion pre kot Kapitol,Li yam mwa bien, boud so sime aleSan fer mwa ditor. Dan mem plas ti'enaSISEROKASKASISEROKASKA

Plis ki san madam, blan ar lafreyer,Finn perdi laboul. Zot tou fer sermanZot finn trouv dimoun anflam dan lari.Yer enn sovsouri pa ti pe kas pozAnplen lazourne dans lafwar laba,Nek fer so mofinn? Kan mirak koumsaAriv anmentan, napa vinn dir mwa"Sa li normal sa, toutafe normal."Mwa mo kwar zot pe anons gran malerKi pou fer fraka la lor nou later.SISEROMo dakor tousa bien-bien anormal,Sakenn pou get sa dan so prop manier,Pou sey trouv ladan so laverite.Sezar, li pe al Kapitol dime?Mo kwar bien. Li finn dimann Mark AntwannFer dir ou ki li pou laba dime.Bonnwit Kaska! Par enn letan pareyPa bon trenn deor.Kisannla sa?Salam Sisero.(Sisero sorti. Kasious rantre)Enn Romen.Kaska sa?Ou finn bien tande. Get sa letan la.Enn zoli letan pou dimoun onet.Kisannla kontan enn letan koumsa?KASKASISEROKASKAKASIOUSKASKAKASIOUSKASKAKASIOUSKASKAKASIOUS

Bann seki kone lemonn finn pouri,Mwa mo pa per, mo finn al mars partouExpoz mo lekor ar koler lesiel;Get mwa Kaska, mo finn larg mo semizChalenj loraz-zekler bril mo lekor;Ler zigzag elektrik desir lesielMo prezant mo ches san okenn freyerLor sime lafoud, envit li vini.Be kifer ou provok koler lesiel?Nou, dimoun ordiner, nou bizen perLer bann bondie pwisan avoy signalKi bel-bel bala pe desann lor nou.Ou bien bet Kaska e sa lespri vifKi tou Romen ena, ou ou mankeSwa ou pa servi. Ou pal, abriti,Trakase kouma enn zako sagrenParski ena dezord dan liniver.Me sey pans enn kou veritab rezonKifer boul dife, kifer jab partou,Kifer zanimo pe al kont-natir,Kifer vie zako ek baba predir,Kifer tou zafer devir dan ganndol,Kas lalinn ale, manz zot prop piti,Riy ambalao, kifer? Si get bienOu pou konpran ki bondie fer exprePou ouver nou lizie, fer nou trouveKi golmal pe diriz nou douniya.Si ou'le Kaska mo kapav dir ouKisannla kouma marenwar lanferBrile, ouver tom, kras dife, kriyeKouma sa lion la pre kot Kapitol;Enn dimoun pa pli for ki ou, ki mwaKi nou'le mate, me ki danzereEk efreyan kouma sa deboulman.Ou'le dir Sezar, pa vre sa Kasious?KASKAKASIOUSKASKAFoupamal kisannla! Dimoun zordiEna lekor kouma nou gran-dimounMe, abba, kouraz nou papa finn mor,Se lespri nou mama ki diriz nou.Nou nek konn chato, zis bon pou met zip.KASIOUSKASKA

Vremem sa! Mo tann dir bann senaterDime mem pou fer Sezar vinn lerwa;Li pou gagn pouvwar rwayal partou, sofIsi dan Itali.KASIOUSMo kone kot pou fons sa pwagnar la.Kasious pou aret esklavaz Kasious.Dan swisid, bondie fer bann feb vinn for;Dan swisid, bondie kas konte tiran.Gran-gran sitadel, bel miray betonPrizon souteren, gro lasenn lasiePa kapav bare volonte lespri.Kan nou finn plen ar prizon dominerLavi ena pouvwar aret lavi.Si mwa mo konn sa, les lemonn koneKi, ler tirani pez mo nam dan pensKoumsa, mo kas so konte.(Loraz touzour for)KASKAMo'si parey!Nenport ki prizonie ena pouvwarAr so prop lame fini so martir.Ki finn fer Sezar vinn enn gran tiran?Pov jab la! Finn fors li vinn enn loulouParski bann Romen finn vinn bann mouton;Li pe fer rambo parski nou bann feb.Si nou'le vit-vit fer enn gran difeServi lapay. Rom, to finn vinn gonaz,Brousay ek lerip, lapousier dibwa,Kaka vas pou ekler foli-granderEnn esklav volonter; mo bizen pranMo responsabilite. Mo pa perPou fer fas danze, ariv ki ariv.Ou pe koz ar Kaska, enn zom onetPa enn meter dan siro. Tap ladan!Organiz mouvman pou devir bol dalE mwa mo pou la koste ar bann fermKi mars divan-divan. (zot kas pognedme)Korek sa mam!Kaska tann mwa, mo'ena dan mo lameBann gran-gran koko ki finn aksepteKASIOUSKASKAKASIOUS

Pou fer ansam ar mwa enn bel louvrazKi pou amenn laglwar danzerezman;La deza tou bannla pe atann mwaKot Teat Ponpe; grasa move tanPeyna pou traka, tou bann sime kler;E kondision atmosferik pareyKouma gran louvraz nou pou akonpli:Sanginer, elektrik, plis ki terib.(Sina rantre)KASKAKasiet la! Tansion, kikenn pe vini!KASIOUSSina sa! Nek get so manier marse,Nou bann sa. Sina kot ou pe ale?SINARod ou. Li ki li? Metelous Simber?KASIOUSNon. Kaska sa. Li'si dan nou koromPou fer louvraz la. Peyna niouz, Sina?SINABienveni Kaska. Douk sa letan la!Dir ou nou finn zwenn bann zafer extra.KASIOUSSina reponn mwa, peyna okenn niouz?SINAAyo wi Kasious! Fer latet-lipe,Bizen ki Broutous rant dan nou latant.KASIOUSKas pa latet! Sina pran sa let laPoz li lor fotey Broutous enn fasonKi zis Broutous gagn li; sa papie laAvoy par so lafnet; kol sannla laLor stati so anset. Apre sa vinnKot Teat Ponpe, nou tou pou laba.Disious Broutous ek Trebonious laba?SINATou dimoun apart Metelous Simber;Li finn al rod ou kot ou. Bon mo tir,Mo'al fer louvraz la kouma ou finn dir.

Rapel randevou kot Teat Ponpe (Sina sorti)Vini Kaska. Avan soley leveNou pou zwenn Broutous kot li. So trwa karMo'nn fini maye, mo pou may li netLer mo pou zwenn li dan prosenn renion.Lepep terib kontan ek respe li,Seki paret fay kan nou nou fer li,Ar so soutien, parey kouma mazik,Mem zafer briye kouma diaman pir.Ou finn bien trouve veritab rezonKifer nou bizen li. Anou ale!Minwi pase la e avan lizourNou pou al lev li, pa les li sape. (zot sorti)KASIOUSKASKAKASIOUS

AK 2 SENN 1Dan verze Broutous - li rantreBROUTOUSE Lousious! Lousious!Bann zetwal dan lesiel pe refiz dirSi barlizour ankor lwen. E Lousious!Li dormi mem; mo zalou so somey,To tann mwa Lousious? Leve degaze!(Lousious rantre)LOUSIOUSOu'nn apel mwa Misie?BROUTOUSAlim enn labouzi dan mo biro,Apre sa vinn isi, vinn apel mwa.LOUSIOUSWi Misie. (Li sorti)BROUTOUSSel sime, bizen touy li; mo peynaRezon personel pou rod so maler,Pei avan tou. Li pou vinn lerwa,Si sa fer li sanze, samem problem.Ler zot mont lao zot aprann morde,Bizen fer atansion. Donn li kouronnKoumadir donn li pwazon pou touy nou,Masakre nou sak fwa ki li anvi.Tirani vini kan pouvwar bliyeZenerozite: me laveriteMo pa kwar zame Sezar finn permetLeker dominn lespri. Me ki kone,Li ramas lake pou li mont lao,Ler li mont lesel li get lao mem,Me ler li'nn fini ariv dan so bit,Li tourn so ledo, bliye lesel la,So latet dan niaz, lerla li meprizSak mars anba li. Kapav li fer sa;Donk bizen anpes li. Napeyna prevPou dir ki zordi Sezar li koumsa;Nou get sa enn lot manier: nouvo titKapav fer li perdi so lekilib;Sezar koumadir enn dizef serpanKi, si li eklo, pou vinn enn danze,Donk bizen kraz dizef la.

(Lousious rantre)LOUSIOUSMo'nn alim labouzi dan ou biro.Misie, ler mo ti pe rod zalimetKot lafnet mo finn trouv enn let seleKi pa ti laba ler mo ti'al dormi.(Donn li let la)Al dormi garson, pa'nkor gramaten.Lousious dir mwa, pa dime lekenz Mars?Pa kone Misie.Chek enn kou dan kalandriye, dir mwa.Wi Misie. (Li sorti)Bann zetwal filant ki travers lesielDonn ase lekleraz pou mo lir sa.(Li ouver let, koumas lir)BROUTOUSLOUSIOUSBROUTOUSLOUSIOUSBROUTOUS"Broutous pa dormi; konn to vre lafors. Eski Rom etsetera. Fer kiksoz. Broutous pa dormi.Leve."Tanzantan sa kal'te mesaz tonbe,Mwa mo ramas zot."Eski rom etsetera." Sa li vedirEski Rom toler enn tiran? Ki Rom?Mo anset ti fou deor depi RomTarkwinn ler li ti pran pouvwar rwayal."Fer kiksoz." Dimann mwa fer kiksoz? Rom,Mo promet twa, mo fer enn serman, siEna kiksoz pou fer, Broutous pou laPou balye karo, remet tou dan lord.(Lousious rantre)LOUSIOUSMisie, nou lekenz zordi.(kikenn tap laport)BROUTOUSMersi. Ouver laport. Ena kikenn.

(Lousious sorti)Depi Kasious finn mont mwa kont SezarMo pa pe dormi.Ant fer sa aksion ar konsekans gravEk so konsepsion ena enn peryodKot tou bien bizar kouma enn kosmar.Nou nam, nou lespri ek nou santimanZot rant ankonfli: lerla nou letaLi net parey kouma enn ti rwayomKi pe fer fas enn… enn lager sivil.(Lousious rantre)LOUSIOUSMisie ou bofrer Kasious kot laport,Li ou'le zwenn ou.BROUTOUSEski li tousel?LOUSIOUSNon Misie, ena lezot ar li.BROUTOUSEski to konn zot?LOUSIOUSNon, zot sapo kasiet bien zot lizieRever zot palto kasiet zot figir.Difisil, Misie pou rekonet zotPar zot laparans.BROUTOUSFer zot tou rantre. (Lousious sorti)Bannla mem sa. Ayo konspirasion!To onte montre to figir aswarKan jab fer gamat? Me dan gran lizourKot to pou gagn enn kavern nwar, nwar netPou maske to vizaz repiyan? Pa rod kasiet!Kouver to lagli ar sourir manter.Parski si to devwal to vre pianterMem fenfon lanfer pa ase dan nwarPou anpes lizie may to lamatier.(Bann konspirater, Kasious, Kaska, Disious, Sina, Metelous Simber ek Treboniousrantre)Sori nou vinn deranz ou salerla!Bonzour Broutous, pe deranz ou pa vre?KASIOUS

BROUTOUSMo'nn fini leve, pa pe gagn somey.Eski mo konn tou sa bann kamwad la?KASIOUSWi, ou konn zot tou, sak dimoun isiMari respe ou; e sakenn sweteKi ou ti kapav get ou prop portreAr lizie senser tou bann Romen nob.Mo prezant ou Trebonious.BROUTOUSBienveni!KASIOUSDisious Broutous.BROUTOUSBienveni dan mo lakaz.KASIOUSKaska, Sina, Metelous Simber.BROUTOUSZot tou bienveni.Ki problem serye anpes zot dormi,Anpes zot lizie swiv konsey lanwit?KASIOUSMo kapav dir ou enn ti zafer?(zot mirmire)DISIOUSIsi se les, lamem soley leve.KASKANon.SINALi'ena rezon. Get laba, barlizourDan niaz pe anons larive soley.KASKAZot bizen dakor zot toul'de antor.Soley leve dan sa direksion la,Apepre la, boukou plis ver lesidParski leprentan li ankor bien zenn.Dan de mwa soley pou ekler lesiel

Enpe plis dan nor; les plen-plen li la,Kot Kapitol, dan sa direksion la.Les mo rekas pognedme ar zot tou.E nou tou nou fer enn serman...BROUTOUSKASIOUSNon, pa bizen serman! Senserite,Nou soufrans, koripsion dan sosieteAse! Si bizen plis, tengn tou lamem,Sakenn retourn dormi dan so lili.Les tiran kouma votour dam nou pion,Sak zour swazir so viktim. Sa ase(Mwa mo sir) pou'alim dife nou leker,Donn kapon kouraz, koul beton armeDan lespri bann fam. Li pa neseserRod lezot dopaz? Nou devwar RomenPa ase pou fer nou azir? Serman?Bann Romen ferm, diskre, determine,Zot bizen sa? Ena pli gran sermanKi loner fer seki loner rode?Swa nou tou monte, swa nou tou tonbe!Les pret, kapon, magouyer fer sermanOusa mor-vivan, bann swiver, souserKi manz malpropte; atas ar sermanBann malfeter-triyanger; me pa salNou mision onorab, pli prop ki prop,Pa sal lenerzi nou lespri miskleFer koumadir nou mision, nou travayBizen enn serman; sak ti gout disanKi sak Romen sarye, ar dinite,Li koupab mil krim kont so prop natirSi li pa respe mem pli tipti boutPromes ki li'nn fer, parol li'nn done.BROUTOUSBe Sisero? Pa bizen sey ris li?Mwa mo kwar li pou bon gagn li ar nou.Pa les li deor.Mwa mo foul dakor.KASIOUSKASKASINAMETELOUS SIMBER

Bizen gagn li. Ar so seve larzanNou kapav aste bon repitasion,Aste lopinion net dan nou faver.Dimoun pou kwar so sazes diriz nou;Nou zenes sirvolte pou al kasietDan pli so lespri kalm, stab ek serye.Bliye li! Fale pa dir li nanye;Zame li pa pou mars dan enn zaferKi enn lot finn koumanse.Vremem li bien rann.Bliye li!Fode pa tous personn apart Sezar?BROUTOUSKASIOUSKASKADISIOUSEnn bon pwen Disious. Mo pa kwar li bonKi Mark Antwann, ki Sezar bien kontan,Res vivan apre. Nou pou trouv dan liEnn maniganser fite; li pa bet;Si li konn servi so lentelizansLi pou vinn bien zenan. Pou anpes saAntwann ek Sezar bizen tom ansam.Nou aksion pou paret tro sanginer:Fini koup latet, koup lame-lipieKoumadir asasen ki swaf disan.Antwann li zis enn lame Zil Sezar,Nou vers disan, pa fann disan, Kayous !Nou tou pe lite kont lespri SezarE lespri Sezar napeyna disan.A, si ti kapav detrir so lespriSan tous so lekor ditou. Me abba!So disan bizen koule. Bann kamwad,Les nou touy li ar kouraz san koler;Nou dekoup so lekor pou donn bondie,Pa tay-tay so kadav pou donn lisien.Nou les nou leker donn lord nou lekorAzir britalman, desir nou ennmi,Apre nou montre remor. KoumadirNou ti oblize, me nou pa move;Lerla tou dimoun pou dakor ar nou:KASIOUSBROUTOUS

Nou nou bann dokter, nou pa bann gengster.Tanka Mark Antwann napa pran li kont;Ki lame Sezar kapav fer kont nouKan latet Sezar finn sote?Mo per!So profon atasman ar Sezar pou…Ayo mo kamwad, bliye Mark Antwann.Li kontan Sezar? Li va zenn limem.Li va mor pou Sezar ar lasagren.Mwa mo konn li bien! Li kontan jalsa,Zwe, maja-karro, manze-bwar donn jaz.Peyna pou per li. Pa bizen tous li.Li pou zwir lavi, movi ar tousa.Konte komie kou!(pandil sone)Li finn sonn trwa fwa.Finn ler pou ale.Enn zafer pa sir.Eski Sezar pou'al Kapitol zordi?Depi enn tan li bien siperstisieSa li pa ti so labitid lontanKwar dan movezer, dan warning treter.Li posib ki sa bann move sign la,Move tan extraordiner seswar,Choula ki bann astrolog pou metePou anpes li vinn Kapitol zordi.Si mo la ki zot per. Si sa koumsaMo konn so boubou. Li kontan zistwarKimanier inikorn fons drwat lor pie,Lours get dan laglas, lelefan dan trou,Lion may dan file, dimoun dan flatri;Flat li, dir ki li deteste flatri,Li dakor ar mwa plis mwa mo flat li.KASIOUSBROUTOUSTREBONIOUSBROUTOUSKASIOUSTREBONIOUSBROUTOUSDISIOUS

Les sa dan mo lame.Mo pou fer li fer seki mo anvi,Li pou vinn ar mwa kot bizen, zordi.KASIOUSNon, nou al kot li, nou akonpagn li.BROUTOUSRandevou wit-er. Pa pli tar ki sa!SINAPa pli tar ki sa. Tou dimoun aler.Kayous Ligarious ayir Sezar ki'nnBrousay li akoz li kontan Ponpe.Drol, personn pa finn pans kontakte li.Mo kamwad Metelous, al so lakaz.Li bien kontan mwa, mo finn bien ed li,Dir li vinn get mwa, mo dres so papie.Gramaten koste. Bizen ki nou tirSakenn so kote. Pa pou kil parad.Bann kamwad, bizen paret fre, zovial.Pa les nou regar trair nou profon,Kasiet li bien, zwe rol kouma akter;Tini ferm, res bien kalm, gard lekilib.Orevwar zot tou, taler nou va zwenn.(Zot tou, apart Broutous, sorti)E Lousious! Pe dormi? Pa fer nanye.Les douser pez to popier ar somey.To pa konn bann terer imazinerKi traka desinn dan latet dimoun.Donk to somey profon.(Porsia rantre)Broutous, Segner.Porsia ou pa bien, kifer ou'nn leve?Pa bon expoz ou lasante frazilAr sa bien move freser gramaten.METELOUS SIMBERBROUTOUSKASIOUSBROUTOUSPORSIABROUTOUS

Pou ou'si pa bon. Lor vites BroutousOu finn kit lili; yer swar ler dineOu ti nek kit latab, mars-mars anronPansif, malere, ou lebra krwaze.Ler mo dimann ou ki pe ariveOu nek get mwa sek laflam dan lizie,Ler mo ensiste ou grat-grat latet,Tap lipie anba telma ou'agase.Mo redimann ou, ou nek fou mwa sek;Ou zis balans ou lame britalmanFer mwa sign les ou trankil. Mo bos taitMo ale tansion ou ankoler plis,Tansion ou perdi kontrol e osiAr lespwar ki li enn moud pasazeKi parfwa afekte lavi enn zom.Li anpes ou manze, koze, dormi.Si li ti kapav sanz ou laparansOtan ki li'nn sanz ou letadespriMo pa ti pou rekonet ou Broutous.Segner rakont mwa lakoz ou tourman.PORSIAMo pa santi mwa trop bien, samem tou.BROUTOUSBroutous pa bet, kan li vreman maladLi pran prekosion pou so gerizon.Seki mo pe fer. Porsia al dormi.PORSIABROUTOUSBroutous li malad? Eski li normalMars ar lenz large dan limiditeFreser mouye? Eski Broutous malad,E li souk depi so lili bien soPou rod sikann ar maladi aswar,Pran risk ki ler imid, malsen, enpirFer li plis malad? Non, non mo bonom,Veritab malad li dan ou latet,Mwa ou fam marye mo gagn drwa kone,Ou bizen dir mwa; lor mo de zenouMo sipliy ou onon mo prop bote,Ou deklarasion lamour, nou sermanKi finn fer nou de vinn enn pou lavi,Dir ou sekre ar mwa ou lot oumem,Kifer ou sagren, ki sa bann zom laFinn vinn rod ar ou; ti ena isiPORSIA

Sis ou set dimoun ar figir maskeMalgre ki fer nwar.BROUTOUSLeve mo bonnfam.PORSIAPa ti neseser si ou'si ti bon.Par respe pou nou lien, dir mwa BroutousKifer mo pa gagn drwa konn bann sekreKi konsern ou? Eski dan nou kontraEna bann kloz ki limit mo bann drwa,Pou manz ansam ar ou, dormi ar ou,Koz-koz ar ou parfwa? Eski mo vivLor lakot ou plezir? Si sa koumsaPorsia li metres Broutous, pa so fam.Oumem mo fam marye, mo vre lamourKi mo kontan kouma mo prop disanKi nouri mo leker tris.Si tousa vre, ou bizen dir mwa tou.Dakor mo enn fam; pa nenport ki fam,Fam ki Broutous finn swazir pou marye.Fam sort dan gran fami, tifi Kato.Mo pa pli for ki tou bann lezot fam,Mwa tifi Kato, fam marye Broutous?Dir mwa ou sekre, mo gard li sekre.Mon'nn deza donn prev ki mo enn fam fermLer mo finn donn momem en kout pwagnarLa dan mo lazam. Mo'nn tini douler,Ki ena pou tini sekre?Bondie!Donn mwa lafors pou merit sa fam la!(kikenn tap la port)Tande, kikenn pe tape. Al andan.Taler, gate, mo pou partaz ar twaTou sekre mo leker.Mo pou explik twa desizion mo'nn pran,Ki traka pe fer mo seve vinn blan.Vit rant andan.(Porsia sorti)BROUTOUSPORSIABROUTOUS(Lousious ek Kayous Ligarious rantre)Lousious, kisannla sa?

Enn dimoun malad pe rod koz ar ou.Kayous Ligarious, kamwad Metelous.Lousious, al laba. Kayous kimanier?Aksepte bonzour enn dimoun malad.Ki moman ou finn swazir bay KayousPou tom malad? Ayo move moman.LOUSIOUSBROUTOUSKAYOUSBROUTOUSMo nepli malad si Broutous dir mwaEna enn louvraz pou bann dimoun drwat.KAYOUSSamem Kayous Ligarious, napa lot,Si ou zorey kapav tann mesaz la.BROUTOUSOnom tou bann sen ki nou tou priyeMo rezet mo maladi. Lespri Rom,Garson Rom, zanfan fami onorabKouma enn mazisien ou finn reveyMo nam angourdi. Ou nek donn mwa lordMo pou akonpli seki enposib,Fer miray grene. Ki ena pou fer?KAYOUSEnn louvraz ki pou fer malad vinn bien.Louvraz la pa pou fer bien vinn malad?Samem Kayous, samem. Ki sa ete,Mo pou rakont ou pandan ki nou alKot seki pou malad.Mars divan ou,Mo leker ranpli ar dife swiv ouPou pa kone kwa. Foupamal pourviBroutous ki donn lord. (loraz)BROUTOUSKAYOUSBROUTOUSKAYOUS

BROUTOUSBe swiv mwa alor. (zot sorti)AK 2 SENN 2(Dan lakaz Sezar)Loraz, zekler, Zil Sezar rantre an dezabiye.Enn lanwit lesiel, later dan taksion,Trwa fwa Kalpournia kriye dan somey:"Osekour, zot pe touy Sezar!" E boy!Wi Misie!(Enn boy rantre)Dir ban pret fer enn sakrifis vit-vit,Vinn dir mwa deswit si bon ou move.Toutswit Misie! (Li sorti)(Kalpournia rantre)Kisasa Sezar? Ou pe rod sorti?Zordi ou pa pou met nene deor.Sezar pou sorti. Sa bann menas laFer vantar deryer mo ledo. Me kanMo fer zot get mwa fran, zot kas pikan.Sezar, zame mo'nn kwar bann simagre,Me zordi mo per. Ena enn servant,Apart bann zafer noumem finn gete,Pe dir gardien finn trouv pli gran orer.Enn femel lion finn met ba dan lari,Bann tom finn baye e rann zot kadav;Dan niaz bann gerye feros ti lager,Pa lager fos-fos, veritab lager,Enn lapli disan tom lor Kapitol.Rafal dan batay desir latmosfer,SEZARBOYSEZARBOYKALPOURNIASEZARKALPOURNIA

Bann seval kriye, bann mouran raleE dan sime bann jab grense, ronfle.Sezar, tousala pa normal Segner,E mo bien-bien per.SEZARKapav eviteSeki bondie finn desid pou'avoye?Sezar pou ale; bann prediksion laPa zis pou Sezar, pou lemonn osi.Kan bann mandian mor komet pa paret,Me tronpet lesiel anons lamor prens.Bann kapon mor san fwa avan lamorMe bann brav gout lamor zis enn sel fwa.Zafer plis drol, plis bizar mo koneSeki dimoun tranble, krake, kayeKan zot tann dir lamor, inevitab,Pe vini ler li vini.(Boy rantre)Zot rekomann ou pa sorti zordi.Ler zot ouver lekor zanimo laZot trouve bebet la peyna leker.Bondie pe fer sa pou foud bann kapon.Sezar ou enn bebet peyna lekerSi zordi ou per pou kit ou lakaz.Non, Sezar pa per. Danze bien koneKi Sezar li pli danzere ki li.Nou toul'de de lion, ne dan mem porte,Mo'nn sorti avan, mwa ki pli feros.Donk Sezar pou ale.Non, pa fer sa.Kan nou tro sir nou grat ledo maler.Pa sorti zordi. Dir akoz mo perOu pe res lakaz, pa akoz ou per.Nou dimann Mark Antwann al dan SenaDir bannla ki ou pa tro bien zordi.Azenou mo dimann ou ekout mwa.KALPOURNIASEZARBOYSEZARKALPOURNIASEZAR

Mark Antwann pou dir zot mo pa tro bien,Akoz ou trakase, mo res lakaz.(Disious rantre)Ala Disious Broutous! Li va dir zot.Sezar namaste! Bonzour gran sezar,Mo finn vinn sers ou pou al dan Sena.Ou finn arive dan enn bon momanPou fer tou bann senater konplimanE dir zot mo pa pou prezan zordi.Pa kestion pa kapav; swa pa oze.Mo pa pou vini zordi. Dir zot sa.Dir zot li malad.Sezar koz manti?Mwa ki finn konstrir enn lampir zean,Mo pou per zordi zot vie labarb blan?Disious al dir zot Sezar pou absan.Sezar gran Segner, donn mwa ou rezonTansion zot riy mwa ler mo dir zot sa.Rezon? Mo pa ole. Pa pou ale.Sa li sifizan pou bann senater.Mo pou dir ou Disious, personelmanParski mo estim ou, laverite.Mo fam, Kalpournia, pa'le mo sorti.Dan so rev aswar li'nn trouv mo statiPe sourse ar disan partou kote,E enn pake Romen, bien-bien gayar,Riy-riye, pe lav zot lame ladan.Li kwar ki so rev enn premonisionGran-gran danze. E lor so de zenouLi finn sipliy mwa res lakaz zordi.Zoli rev, move enterpretasion.Rev la pe predir lavenir glorye:Ou stati pe fann disan lor lemonnE bann Romen ere pe naz ladan:Savedir grasa ou gran Rom pe tetDISIOUSSEZARKALPOURNIASEZARDISIOUSSEZARDISIOUS

Nouvo disan, e ki bann gran-gran bougAnfoul pou vinn rod tit ek distenksion.Se sa vre mesaz Kalpournia so rev.SEZAROu enterpretasion bien-bien korek!DISIOUSMo kone. Tann bien ki niouz mo ena:Mo kone ki Sena finn desidePou ofer Sezar enn kouronn rwayal.Si zot gagn nouvel ou pa pou viniZot kapav sanze. Apart sa pou'enaKi pou ris lakord, pou pas komanter:"Nou azourn renion pou enn prosenn fwaKan Madam Sezar fer enn meyer rev."Si Sezar kasiet, zot pou mirmire,Zot pou dir: " Ayo, Sezar enn kapon !"Sezar permet mwa, mwa ki estim ou,Pou ou prop dibien dir ou sa kri-kri,Mo lestim pou ou fors mwa koz koumsa.Kalpournia, trouve, ou per nou nanye!Mo onte aster mo'nn aksepte sa.Donn mwa mo manto, mo pou al Sena.SEZAR(Broutous, Ligarious, Met. Simber, Kaska, Trebonious, Sina ek Pibliyous rantre)Get laba, Pibliyous finn vinn sers mwa.Bonzour Sezar.Bienveni Pibliyous.Broutous, ou'nn fini leve boner la?Bonzour Kaska. E Kayous LigariousSezar zame li finn minn ou otanKi sa maladi ki fer ou megri.Ki ler la?Wit-er fek sone Sezar.Mersi zot finn deranze vinn isi.(Antwann rantre)Get sa! Mem Antwann ki nek pas lanwitPIBLIYOUSSEZARBROUTOUSSEZAR

Pa finn vinn anretar. Bonzour Antwann.Bonzour nob Sezar.Fer prepar latab.Sori mo pe fer zot tou atann mwa.Sina, Metelous, ou'si TreboniousOmwen enertan nou'ena pou koze;Pa bliye mo bizen zwenn zot pli tar,Dibout pre zot mwa pou mo pa bliye.ANTWANNSEZARWi Sezar. (ar limem) Mo pou sitan pre ar twaKi to bann vre kamwad pou regrete.TREBONIOUSBann kamwad nou al pran enn ti nasta,Lerla kouma bon kam nou al ansam.SEZAR(Ar limem) Malsans, seki paret pa vre Sezar,Mo leker fermal kan mo pans tousa. (zot sorti)BROUTOUSAK 2 SENN 3(Enn sime pre kot Kapitol, pa lwen ar lakaz Broutous)Artemidor rantre, pe lir enn papieARTEMIDOR"Sezar, tansion Broutous; vey bien Kasious; res lwen ar Kaska; yam bien Sina; pa ferkonfians Trebonious; tansion Metelous Simber; Disious Broutous deteste twa; to'nn fer ditorKayous Ligarious. Zot tou pans parey kimanier pou detrir Sezar. Si to pa imortel get bienotour tou; kan tro-tro sir, konspirasion defons laport. Bondie beni twa.To vre kamwad, Artemidor"Mo pou dibout la vey Sezar pase,Kouma petisioner mo donn li sa.Fer leker sagren kan valer pa vivSan menas voras bann zans gro-poumon.Si to lir sa, Sezar, to sape net,Sinon, Desten finn desid mars ar tret. (li sorti)(Enn lot bout mem sime)Porsia ek Lousious rantreAK 2 SENN 4

PORSIAGaloupe garson vit al kot Sena;Pa diboute gete, ale vit-vit.To pa ale?LOUSIOUSKi pou al fer Madam?PORSIAMo prefer to al laba, reviniKi dir kifer bizen to al laba.Fermte tini ferm, pa les mwa tonbe;Dibout ant mo leker ek mo lalang!Mem mo lespri zom, mo'ena lafors fam.Tro dir, tro dir pou enn fam gard sekre!To'ankor lamem?LOUSIOUSMadam ki bizen fer?Galoupe al Kapitol, samem tou?Galoupe revinn isi, samem tou?PORSIAWi, vinn dir mwa kouma Misie ete.Li pa ti bien gramaten, e get bienKi Sezar fer, kisanla otour li.Shuuut! Ki sa tapaz la?LOUSIOUSTapaz Madam?PORSIAEkout bien garson.Mo'nn tann koumadir kafouyaz lagerKi divan sarye depi Kapitol.LOUSIOUSAvredir Madam mo pa tann nanye.(Pannchang rantre)PORSIAOu laba vinn isi. Kot ou sorti?PANNCHANGMo lakaz Madam.PORSIAKiler la?

PANNCHANGPre nev-er Madam.PORSIASezar finn fini rant dan Kapitol?PANNCHANGPa'nkor Madam. Mo pe al rod enn plasPou get li ler li al ver Kapitol.PORSIAOu ena enn petision pou donn li?PANNCHANGWi Madam. E si Sezar dispozeEkout mo koze pou dibien SezarMo pou dimann li vey so prop kadav.PORSIAKifer? Ena danze pe menas li?Nanye sir-sir, me boukou ki posib.Orevwar Madam. Sime la sereE lafoul ki kol ar talon Sezar,Senater, zeneral, petisionerPou touf enn vie bonom feb kouma mwa.Mo prefer rod enn plas enpe pli libPou koz ar Gran Sezar ler li pase. (li sorti)Mo bizen al lakaz. Ayo kiferLeker enn fam li sitan feb? BroutousBondie ed twa pou reysi to travay!Mo sir Lousious finn tann mwa - Broutous pouPrezant enn mosion, Sezar refize -Ayo mo latet! Lousious al vit-vit,Dir Misie tou korek, vit reviniVinn dir mwa tou seki li finn dir twa.(Sakenn sorti so kote)PANNCHANGPORSIA

Rom. Divan KapitolAK 3 SENN 1Tronpet. Sezar, Broutous, Kasious, Kaska etc rantreLekenz Mars finn vini.Wi Sezar, me pa'nkor ale.Namaste Sezar! Lir sa papie la.Trebonious dimann ou zet enn koudeyLor so petision kan ou gagn letan.Sezar lir pou mwa premie; li konsernOu prop sekirite, lir li Sezar.Seki konsern nou toultan pas dernie.Pa tarde Sef, lir li aster la mem.So latet pa bon?E twa la! Fonndos!Depi kan lir petision dan lari?Vinn dan Kapitol.(Sezar al ver Kapitol, kortez la swiv li)Mo swete ou reysi ou tranzaksion.SEZARPANNCHANGARTEMIDORDISIOUSARTEMIDORSEZARARTEMIDORSEZARPIBLIYOUSKASIOUSPOPILIOUSKi tranzaksion Popilious?KASIOUSPOPILIOUS

Orevwar!(Li al ver Sezar)BROUTOUSKi Popilious Lina pe dir?KASIOUSLi swete nou reysi nou tranzaksion;Mo bien per ki kikenn finn vann lames.BROUTOUSGet kouma li al ver Sezar. Vey li!KASIOUSKaska nou azir vit, transion may nou.Broutous, ki pou fer? Si pese deorKasious ou Sezar pa pou sort vivan,Mo pou swiside.BROUTOUSKasious gard ou kalm.Popilious Lina pa pe koz lor nou;Get so sourir, e Sezar bien normal.KASIOUSTrebonious konn tayming; gete BroutousLi pe tir Mark Antwann lor nou larout.(Antwann ek Trebonious sorti)DISIOUSKot Metelous Simber? Dir li bouzeAl prezant so petision ar Sezar.BROUTOUSLi'nn pare, nou'al pli pre pou apiy li.SINAKaska, tomem tap premie kout kouto.SEZARBon, nou koumanse. Ki zafer traverKi Sezar ek so Sena pou met drwat?O gran, valere e pwisan Sezar,Metelous Simber depoz divan ouEnn leker ordiner. (Li azenou)METELOUS SIMBER

Chombo Simber,Sa bann manier ranpe, flate, souseZot gidi fierte dimoun ordinerE fer nou lalwa, koutim, tradisionVinn zouzou zanfan. Pa rod zwe to bet,Lavenn Sezar pa konn disan kourpaKi evapore vadire diloAr saler flater - to zoli siro,To bataz souser, to demars roke!Mo'nn dekrete to frer bizen kit Rom.Si to ranpe, plengne, souse pou liMo fou twa deor kouma enn lisien.Sezar zame fane, li ekout zisArgiman solid.SEZARPeyna okenn lavwa meyer ki mwaPou adousi zorey nou gran Sezar,Fer li sanz so verdik dan ka mo frer?METELOUS SIMBERMo tous ou lipie san flatri, SezarPou dimann ou grasie frer Metelous,Kas ou lord ekzil, rann li liberte.Kwa! Broutous!BROUTOUSSEZARPardon, pardonn mwa Sezar!Mo pa ezite tom lor ou lipie,Rann Pibliyous Simber so liberte.KASIOUSTi kapav bouz mwa si mo ti joukal;Seki rod faver bizen donn faver;Me mwa mo ferm kouma zetwal polerKi fix, stab, tini drwat, kare-kare,Pa kouma lezot zetwal dan lesiel.Lesiel lao mouste ar etenselSakenn so dife, tou zetwal briye;Parmi ena enn sel pa dans-danse.Lor later parey: li foul ar dimoun,Dimoun ena lekor, lavi, lespri;E dan sa lamas la ena enn selKi tini red, pa bouz enn pwal, malgreSiklonn pe kraz partou; samem Sezar.Les mo montre zot zis enn ti reklamSEZAR

- Mo ti ferm ler mo ti bani Simber,Mo res ferm ler mo dir li res bani.SINAO Sezar -SEZARTo'le lev Imalaya?DISIOUSNob Sezar -SEZARPa perdi letan Broutous!KASKAKouto pou fer twa konpran!(Zot pik Sezar)SEZARE tu Brute? Mo rengn fini.(Li mor)SINALiberte! Dinite! Tiran finn mor!Galoup partou! Anons zot bon nouvel.KASIOUSAl mont lor platform piblik, kriye for "Liberte, dinite, liberasion!"Bann kamarad, bann senater, pa per.Res anplas; seki rode finn gagne!Mont lor platform Broutous.Ou'si Kasious.Kot Pibliyous?Isi. Li finn abriti ar tousa.BROUTOUSKASKADISIOUSBROUTOUSSINAMETELOUS

Res ansam, tansion enn kamwad SezarRant enn kou -BROUTOUSPa dir sa! Pibliyous pa trakase;Personn isi pa pou tous ou seve,Ni okenn Romen. Dir zot Pibliyous.KASIOUSAle Pibliyous! Tansion ler dimounFons brit-brit lor nou zot fer ou dimal.BROUTOUSWi! E fale pa personn gagn problemApart nou.(Trebonious rantre)KASIOUSKot Antwann?TREBONIOUSPanike, li'nn sov kot li.Bann zom, fam, zanfan kriye, galoupeKoumadir lafendimonn.BROUTOUSDesten, aster nou pou konn to lalwa.Pou mor nou tou pou mor; kan? ki ler?Kimanier anpes li? Samem problem.KASKABe kan nou koup vent-an dan enn laviNou koup vent-an traka atann lamor.Be si koumsa, lamor enn soulazman.Nou bann vre frenn Sezar, nou finn redwirPeryod so sispans. Romen, nou besePlonz nou de lame dan disan SezarZiska koud, frot disan lor nou lepeLerla nou sorti, nou al kot bazar,Lev nou lepe rouz lao nou latet,Kriye: "Lape, dinite, liberte!"Bese, lave! Ziska leterniteLimanite pou zwe nou gran dramaDan nouvo nasion, dan nouvo langaz.BROUTOUSKASIOUS

BROUTOUSKomie fwa Sezar pou mor dan teatLi ki la zordi kot lipie PonpeKouma lapousier.KASIOUSSak fwa zot zwe li,Sak fwa zot pou dir ki nou gran lekipNou ti bann liberater nou pei.DISIOUSNou pa pou ale?KASIOUSNou sorti ansam.Broutous mars divan, nou tou nou swiv liAr pli gran kouraz ki zame ti'ena.(Enn serviter rantre)Atann! Kisannla sa? Enn zom Antwann.Mark Antwann dir mwa prostern mwa koumsa;Ler mo lor sali, mo bizen dir ouBroutous li nob, saz, granker, e onet;Sezar ti pwisan, zenere e bonDir Broutous mo estim e respe li;Dir li mo ti per, me estim Sezar.Si Broutous donn garanti ki AntwannKapav vinn get li pou li gagn lizourKifer Zil Sezar ti merit lamor,Mark Antwann pa pou prefer Sezar morKi Broutous vivan; e li pou apiyOnorab Broutous so novo rezim,E ed li fer fas nouvo sitiasionSan aryer panse. Samem so mesaz.To patron enn bon e lwayal Romen;Toultan mo ti dir.Dir li si li'anvi li kapav vini.Li pou konpran tou; mo donn mo parol,Pa pou tous li.Les mo'al dir li vini.(Serviter sorti)BROUTOUSSERVITERBROUTOUSSERVITER

BROUTOUSMwa mo kwar li pou mars ar nou rekta.KASIOUSKikfwa ou ena rezon me mwa moPa fer li konfians; e mo entwisionZame finn tromp mwa.(Antwann rantre)BROUTOUSAla li vini! Bienveni Antwann!ANTWANNAyo gran Sezar! Twa ki'nn tombe net?Tou to bann konket, laglwar, triyonf, titMirzir zis sis pie? Adie gran Segner.Onorab manm, pa kone ki zot plan,Ki likou anplis, ki latet malad.Si mo lor lalis, mo ti'a prefer morAnsam ar Sezar, ar mem enstriman,Ar samem lepe ki finn gagn valerAr disan pli nob ki'ena lor later.Mo sipliy zot, si zot kwar ki mo fos,La, ar zot lame rouz ar disan soFer seki bizen. Mem si viv mil-anPa pou'ena pli bon moman pou mo mor.Pli bon plas ki sa, pli meyer manierKi la, kot Sezar, e konn mo destenDan lame bann ero nouvo lepok.BROUTOUSAntwann pa dimann nou pran ou lavi!Nou kapav paret sanginer, kriyelLer get nou lame e seki nou'nn fer,Me ou pe zis get nou lame disanE disan ki'nn fane ar nou lame.Ou pa trouv nou leker plen ar pitie;Pitie pou maler Rom pe andire- Dife touy dife, pitie touy pitie -Finn fors nou touy Sezar. Pa trakaseAntwann! Nou lepe pa'le ou disan;Nou lebra for dan danze, nou lekerFerm ar santiman, nou akeyir ouAr lestim, bon lentansion e respe.Ou pou'ena mem drwa ki nou tou isiPou nom bann dimoun e donn promosion.KASIOUS

Me bizen atann ziska nou'nn finiKalme bann lespri ki pe panike,Lerla mo'a donn ou veritab rezonKifer, mwa, malgre mo lamour pou liFinn bizen zet Sezar.BROUTOUSMo pa dout ou.Sak dimoun donn mwa so lame disan.Dabor,ou Broutous, donn mwa ou lame;Aster Disious Broutous, e Metelous,Sina; e bien sir mo kamwad Kaska;Anfen, Trebonious, dernie me premie!Onorab manm! - ki mo kapav dir zot?Mo repitasion pe glis dans labou.Dan tou zot lestim mo finn perdi pwen;Swa mo enn kapon, swa mo enn manter.Pa dout mwa Sezar, ki ti kontan twa!Si to nam lao pe get mwa zordiMo sir to leker pou sengn plis ankorLer to trouv Antwann pe rod pas siro,Pe kas pognedme ar to asasenNob, onorab, la divan to kadav.Si pou sak blesir ki pe sours disanMo ti'ena lizie pou les larm kouleLerla mo ti pou pe fer mo devwar;Me ki mo pe fer? Tom dakor ar zot.Pardonn mwa Sezar! Choula finn monte,Zot finn antour twa, zot finn desir twa.Lame pentire ar lekritir rouz!Lemonn, to enn liv, li ti zis enn paz,Me limem ti pli zoli paz dan liv.To kouma enn paz sansire par prens,Fann-fann bout par bout.ANTWANNMark Antwann!Pardonn mwa Kayous Kasious!Bann ennmi Sezar zot pou koz koumsa,Dan labous Antwann sa li bien banal.Mo pa mainn ou koz lor grander Sezar,Me dir nou enn fwa ki ou desizion.Kapav konsider ou parmi nou bann,Ousa nou kas bann, sakenn so kote?KASIOUSANTWANNKASIOUS

ANTWANNMo'nn donn zot lame, me mo bien soriMo'nn pedi laboul ler mo get Sezar.Mo foul frenn ar zot, mo kontan zot tou.E mo gard lespwar zot pou dir mwa tou,Kifer, ki rezon Sezar pa ti bon.BROUTOUSSankwa tousa ti pou enn vre masak.Nou bann rezon zot telman rasionelKi si ou, Antwann, ti garson SezarOu ti pou dakor.ANTWANNSamen tou mo'le;E mo dimann zot rann mwa enn servisLes mo amennn so kadav kot bazar,Lor platform piblik, kouma li dwatet,Fer enn ti diskour pou so lanternman.BROUTOUSDakor Mark Antwann.KASIOUSBroutous, ekout sa!(ar Broutous tousel)Ou pe fer erer, pa les li koze,Pa les Antwann fer so eloz-fineb.Li kapav devir lopinion piblikAr so diskour.BROUTOUSPa trakase Kasious!Mwa ki pou mont lor platform anpremiePou donn bann rezon lor lamor Sezar.Mo pou dir lepep ki Antwann finn gagnPermission ar nou pou gagn drwa kozeParski nou nou'le ki lekor SezarGagn enn lanterman dapre tradision.Sa pa pou fer nou ditor. Okontrer!KASIOUSPa kone ki pou' arrive ! Mo pa sir.Mark Antwann, korek. Pran lekor Sezar.Dan ou diskour, ou pa gagn drwa blam nou,Me lor Sezar dir tou dibien ou'le;BROUTOUS

Dir lepep nou finn donn ou permission,Sinon ou pa pou gagn okenn koudmePou so lanterman. E ou pou kozeLor mem platform ki mwa mo pou servi,Apre mo diskour.ANTWANNMo dakor ar ou , samem ki mo'le.BROUTOUSPrepar so lekor, apre ou swiv nou.(Zot tou sorti, apart Antwann)ANTWANNPardonn mwa O later ki pe segne,Ki mo pe fer sourir ar bann mafia!Tomem kadav anrwinn pli gran dimounKi finn respir ler dan listwar imen.Pese pou lame ki'nn fann disan rar!Lor to bann blesir, mo fer profesi(Labous silansie ar lalev disanPe sipliy mwa pret zot mo prop lalang)Malediksion pou paraliz bann zom;Revolt, piyaz, lager sivil ferosPou detrip nou pei, sem lasoufrans;Disan ek revaz pou telman normal,Laterer pou vinn telman kotidienKi bann mama pou fer sourir, geteLer lebra lager desir zot baba,Labitid kosmar pou touf santiman;E lespri Sezar sek ar swaf vanzansAr Dees Kali pou vinn rod disan,Lor nou teritwar ar lavwa Gran SefPou kriye "Kraz tou!" Lerla larg ravaz.Partou pianter pouritir pou monteLer bann kadav pou pouri anplen-er.(Serviter Oktav Sezar rantre)Ou travay ar Oktav Sezar, pa vre?SERVITERWi Mark Antwann.ANTWANNSezar ti ekrir li, dir li vinn Rom.SERVITERLi finn gagn tou bann let.Li pe vini.Li finn diman mwa dir ou verbalman -

(Li trouv lekor Sezor)Ayo Sezar!ANTWANNTo leker gro; al plore dan enn kwen.Douler pe monte. Ler mo de lizieTrouv dilo amer pe nway to lizieZot'si zot larme. To patron pa la?SERVITERLa li apepre set mil depi Rom.ANTWANNDegaze al dir li ki finn pase.Rom li andey, Rom finn vinn danzere,Li pa Rom korek pou Oktav Sezar.Ale vit, al dir li. Non, non, atann!Atann ziska mo'nn amenn so lekorKot bazar; e laba mo pou teste,Ler mo pou koze, reaksion lepepLor sa krim orib bann konspirater;Apre to ale, al rakont OktavKimanier zafer la pe deroule.Donn mwa enn koudme. (zot sorti)AK 3 SENN 2(Plas piblik kot bazar)Broutous rantre, mont lor platform. Kasious dan lafoulKot laverite! Nou' le dir nou tou!Swiv mwa e ekout mwa bann kamarad.Kasious, ou al pran sa lot sime la,Ris enn parti lafoul.Seki envi ekout mwa res isi.Seki anvi ekout Kasious, swiv li.Nou toul'de pou donn zot rezon kiferSezar ti bizen mor.Mo'le ekout Broutous.LAFOULBROUTOUSDIMOUN 1DIMOUN 2Mo ekout Kasious, lerla nou konpar diferan rezon ki zot pou done.

DIMOUN 3Misie Broutous finn pran mikro. Silans!BROUTOUSEkout mwa ziska lafen. Romen, mo bann frer, mo bann kamarad, ekout mo parol e pa fertapaz pou zot kapav tann mwa bien. Fer mwa konfians, zot kone mo'nn toultan travay pouloner. Servi zot lespri pou ziz mwa, revey zot lentelizans pou ziz mwa bien. Si isi ena ennbon-bon kamwad Sezar, les mo dir li ki mo lestim pou Sezar ti osi gran ki pou li. Si sakamwad la ole kone kifer Broutous finn lev so lame lor Sezar, ala mo repons: pa parski mo tikontan Sezar mwens me parski mo ti kontan Rom plis. Ki zot prefer: Sezar res vivan, zot touesklav; ousa Sezar mor me zot tou viv lib? Parski Sezar ti kontan mwa, mo plor so lamor;parski li ti arrive, mo kontan pou li; parski li ti enn gran greye mo respe li; me parski li tianbisie, mo finn touy li. Larm pou so lamour, lazwa pou so sikse, respe pou so kouraz. Lamorpou so anbision. Kisannla isi sitan enbesil pou aksepte vinn esklav? Si ena kikenn, les li koze,parski mo finn fer li ditor. Kisannla isi sitan barbar ki li pa'le viv kouma enn Romen? Si enakikenn, les li koze, parski mo finn fer li ditor. Kisannla isi sitan sovaz ki li pa kontan so pei? Siena kikenn, les li koze, parski mo finn fer li ditor. Bon mo ekout zot!Personn Broutous, personn!LAFOULBROUTOUSSavedir mo pa'nn fer personn ditor. Mo pa finn fer plis kont Sezar ki zot, zot ti pou fer kontBroutous. Bann rezon kifer lamor vinn neseser finn ekrir dan lalwa pou pei. Nou pa pe diminieso grander kan li ti gran; nou pa pe ekzazer so defo ki finn amenn so lamor.(Mark Antwann rantre ar lekor Sezar)Ala so lekor pe vini e Mark Antwann pe plor so lamor. Mem Mark Antwann pa'nn partisip dansa lamor la li pou reservwar privilez ki sa la mor finn amene. Drwa viv kouma enn sitwayenlib dan enn repiblik, parey kouma zot. Enn dernie parol avan mo ale: mo finn touy mo meyerkamwad dan lentere Rom; mo finn gard pwagnar la pou momem si enn zour mo pei reklammo lamor.Non Broutous, ou bizen viv!Nou' amenn li so lakaz lor nou zepol.Nou met so stati dan laplas piblik.Donn li plas Sezar.Met Broutous lor tronn!Limem nou lerwa!Limem nou Sezar!LAFOULDIMOUN 1DIMOUN 2DIMOUN 3DIMOUN 4

Nou sarye li lao-lao!Mo bann frer!Silans laba, Broutous pe koze!Silans!DIMOUN 1BROUTOUSDIMOUN 2DIMOUN 1BROUTOUSBann frer, kamarad, les mo al tousel.Fer mwa plezir res la, ekout Antwann.Respe memwar Sezar,ekout AntwannSo diskour lor grander Sezar, diskourKi li pou fer grasa nou permision.Mo sipliy zot tou, personn pa bouze,Apart mwa, tank Antwann pa finn fini. (li sorti)Nou tou reste, nou ekout Mark Antwann.DIMOUN 1Ki zot pe atann! Donn li mikro la.Koze Antwann! Koze mam! Pa per twa!Onom Broutous, mo remersie zot tou.Ki li dir lor Broutous?DIMOUN 3ANTWANNDIMOUN 4DIMOUN 3Li dir ki onom Broutous li remersie nou tou.DIMOUN 4Tansion li kwar li pou koz kont Broutous.Sezar ti enn tiran.Foul dakor. Enn sans finn avoy li manze.DIMOUN 1DIMOUN 3DIMOUN 2

Trankil! Nou ekout seki Antwann ena pou dir.Mo bann frer Romen -Trankil! Ekout li!ANTWANNLAFOULMo bann frer, bann kamarad ekout mwa.Mo'nn vinn lanterman pa pou pas siro.Ditor ki nou fer viv apre lamor,Nou dibien antere ar nou lekor.Samen desten Sezar. Misie BroutousFinn fek dir zot Sezar ti anbisie,Si sa li vre, se enn bien grav defoE gravman Sezar finn bizen peye.La, ar permission Broutous ek so bann(Broutous li enn dimoun bien onorab)Mo finn gagn drwa koz dan lamor Sezar.Li ti mo kamwad, e enn kamwad ferm;Me Broutous dir nou li ti anbisie,E Broutous li enn dimoun onorab.Sak fwa li'nn amenn prizonie-degerAr larzan ranson li'nn plen nou kofor.Eski se sa ki fer li anbisie?Kan bann pov plengne, Sezar li plore;Ambision mo kwar li boukon pli red.Me Broutous dir nou li ti anbisieE Broutous li enn dimoun onorab.Zot tou temwen! Fek-fek la ler mo tiOfer li trwa fwa enn kouronn rwayal,Trwa fwa li ti dir non. Anbision sa?Me Broutous dir nou li ti anbisieE sa misie la li bien onorab.Mo pa la pou rod lager ar Broutous,Mo pe zis dir zot seki mo kone.Lontan zot ti kontan li. Normal sa!Kifer zordi zot pa plor so lamor?Ayo! Lisien finn manz nou lamour-prop,E dimoun finn vinn dogla. Eskiz mwa,Mo leker ladan, dan serkey Sezar,Pa kapav koze, pardonn mo febles.ANTWANNPa manti ditou seki li pe dir.DIMOUN 1DIMOUN 2E matlo. Si nou get tousa bien-bien, Sezar finn pas kord.

DIMOUN 3Pa manti matlo! Tansion sap dan karay tom dan dife.DIMOUN 4We; rapel! Li ti refiz pran kouronn, peyna sime dir li ti anbisie.Me si tousa vre, kikenn pou pey ser!Pov jab la ! Get so lizie kouma rouz!Antwann, peyna so segon dan bonker.Ferm labous! Li pe rekoumans koze.Pa pli tar ki yer zis non Sezar tiAse pou mat lemonn; aster get li,Li telman ba ki personn pa pran kont.Ayo bondie! Si mwa mo ti anviAnflam zot lespri ar yenn destriksionMo ti pou fer Broutous, Kasious ditorDimoun onorab sa bannla, pa vre?Pa kapav fer zot ditor; mo preferFer ditor lemor, momem, ek zot tou,Ki fer ditor bann dimoun onorab.Ala enn papie signe par Sezar;Ti dan so tirwar; so testaman sa.Nek les lepep konn sa testaman la!Pa kont lor mwa pou dir zot ki ena,Zot pou fer lake pou anbras Sezar,Tranp zot mouswar dan so disan sakre;Rod enn bren seve pou gard kom relikE kan zot pou mor, dan zot testamanZot pou donn sa zot zanfan, vadirePli gran leritaz.Lir testaman la, lir li Mark Antwann.Pa fane beta, lir so testaman.Tini mo bann frer, pa kapav lir li.DIMOUN 1DIMOUN 2DIMOUN 3DIMOUN 4ANTWANNDIMOUN 4LAFOULANTWANN

Pa bon zot kone so lamour pou zot;Zot pa poto, zot pa gon, zot dimoun;Kan dimoun pou konn testaman Sezar,Zot pou araze, pou dekontrole.Pa bon zot kone zot so eritie;Si zot al konn sa, tansion grand maler.DIMOUN 4Lir sa do ta! Nou'le kone Antwann ! Lir testaman la, testaman Sezar!Atann kamarad! Atann timama!Mo finn al tro lwen ler mo'nn dir zot sa.Mo'nn al fer ditor dimoun onorabKi finn pik Sezar; mo'nn fer zot ditor.Bann tret sa! Onorab!Testaman! Lir testaman!Bann sovaz, asasen! Testaman! Lir testaman!Zot pe fors mwa lir testaman Sezar?Bon, zot tou fer letour lekor Sezar,E get dimoun ki'nn fer testaman la.Mo desan anba? Eski zot dakor?Wi, desann!Desann Antwann!(Antwann desann)Tou dimoun dakor!Nou form enn serk.Vanse laba, vanse!ANTWANNDIMOUN 4LAFOULDIMOUN 2ANTWANNLAFOULDIMOUN 2DIMOUN 3DIMOUN 4DIMOUN 1DIMOUN 2

Les Antwann pase. Mari dimoun sa!Pa apiy lor mwa, tini enpe lwen.Kile foutou! Kile!ANTWANNLAFOULSi zot ena larm aster zot vers li.Zot tou konn sa manto la; mo rapelPremie fwa Sezar ti met sa lor li,Enn tanto anete, dan so latant,Mem zour li ti kraz enn tribi sovaz.Ou trouv sa trou la? Sa lepe Kasious;Isi lepe Kaska finn fouy so trou;La, lepe Broutous, pourtan so kamwad.Gete kouma disan Sezar swiv li,Koumadir li pa'le kwar ki BroutousVre-vre mem kapav fer enn krim koumsa.Zot kone Broutous ti so prefere.Ayo zoto! Sezar ti ador li !Samem kou pli dir pou li avale;Ler Sezar trouv li fons ar so kouto,Engratitid plis ki zarm asasenDezarm li. So gran leker eklate;Ar so manto li kasiet so figir,E lerla kot lipie stati Ponpe(Kouver ar disan) nob Sezar tonbe.Ki kal'te tonbe mo bann frer Romen!Lerla mwa, ou, nou tou tombe pareyE lor nou tom, krim lor krim rouz fleri.Zot pe plore ; lasagren chombo zotPar lagorz; li bon sa zot larm koule.Bann bon dimoun, zot plore ler zot getLenz Sezar tay-taye? Gete aster,Get nou Sezar tay-taye par bann tret.ANTWANNAyo bondie!Sezar mo Sezar!Fini, tou fini!Tret, tret, verminn!DIMOUN 1DIMOUN 2DIMOUN 3DIMOUN 4

Pa kapav gete!Nou vanze!DIMOUN 1DIMOUN 2Vanzans! Nou'ale! Kot zot! Bril partou! Touye!Trangle! Enn si pa pou sape.LAFOULAtann mo bann frer!Silans! Les nou Antwann koze.ANTWANNDIMOUN 1Nou ekout li, nou swiv li, silefo mor ar li.Frer, kamwad, dalon, pa bizen sape,Exite, fer dezord, rod kraz partou.Bann ki finn fer sa zot bien onorab.Ki koz personel finn fer zot fer sa,Mwa mo pa kone. Bann gran dimoun sa,Mo sir zot pou explik ou tousa kler.Mo pa'nn vinn la pou ris ou dan mo lak;Mo pa enn orater kouma Broutous;Zot tou konn mwa, mo zis enn zenn joukalKi kontan mo kamwad; zot konn sa bien,Bann seki finn donn mwa drwa pou koze.Mo peyna talan, teknik, ni toupeNi akting, ni stil, ni don oraterPou fer zot disan marse; mo koz kri,Mo zis dir zot seki zot tou kone,Montre so blesir, bann labous gounga,Fer zot koz pou mwa. Si mo ti Broutous,Broutous ti Antwann, be sa Antwann laTi pou sof zot disan, fer sak blesirLor lekor Sezar koze ar laflam,Fer bann ros dan Rom leve al kraz tou.DIMOUN 2ANTWANNNou kraze!Nou'al bril lakaz Broutous.LAFOULDIMOUN 1DIMOUN 3

Nou'ale papa! Rod zot enn par enn.Ekout mwa mo bann frer! Enn ti parol.Les li koze. Koze mari Broutous.Kamarad zot pe'al fer sipa ki'ete.Zot kone kifer zot kontan Sezar?Mo sir non ; aster les mwa mo dir zotZot tou finn bliye net so testaman.Pa manti! Lir so testaman, Antwann.ANTWANNLAFOULANTWANNLAFOULAla li la! Get so signatir la.Li finn deside pou donn sak Romen,Sak Romen, tann bien, mil roupi sakenn.ANTWANNBon dimoun sa! Nou pou vanz so lamor.Enn leker lerwa!Pa fini, vouzot.Ekout Antwann!Li finn donn lepep tou so bann zarden,Kiosk, tonel, parter, potaze, verzeSa kote larivier, tou sa pou zotEk zot eritie pou leternite:Landrwa kot piblik zwir ek repoze.Sa ki'apel Sezar! Kan pou'ena enn lot?Zame! Zame! Nou'ale papa! Kraz tou!Nou bril so lekor dan landrwa sakre,Servi so dife pou bril lakaz tret.Amenn so lekor.DIMOUN 2DIMOUN 3ANTWANNLAFOULANTWANNDIMOUN 1DIMOUN 2

Al alim dife.DIMOUN 3Demont tou bann ban.DIMOUN 4Demont tou, laport, lafnet, tou.(Lafoul sorti ar lekor Sezar)ANTWANNLes choula la monte! To'nn lev latetRavaz; antere baba!(Serviter rantre)ANTWANNWi, ki'ena?SERVITERMisie Antwann, Oktav finn rant dan Rom.Kot li?Li ek Lepidous finn al kot Sezar.San perdi letan mo pe al get li;Li finn vinn atan. Lasans dan nou kan,Moman propis pou nou gagn kou lor kou.Mo finn tann li dir Broutous ek KasiousKouma bann toke finn kit Rom sove.ANTWANNSERVITERANTWANNSERVITERANTWANNZot tou finn gagn niouz koler popiler,Manier mo'nn diploy. Nou al get Oktav. (Zot sorti)(dan lari)Sina poet rantre, lafoul swiv liYer swar mo'nn reve nou dan enn banke,Maler la pli grav ki mo ti panse.AK 3 SENN 3SINA

Mo pa anvi al mars-marse ditou,Me kiksoz ris mwa andeor lakaz.Twa ki twa?Kot to pe'ale?Kot to reste?To marye? To selibater?Reponn bann kestion!Kare-kare!Pa fer kouyon!Koz laverite! TansionDIMOUN 1DIMOUN 2DIMOUN 3DIMOUN 4DIMOUN 2DIMOUN 1DIMOUN 4DIMOUN 3SINAMwa ki mwa? Kot mo pe'ale? Kot mo reste? Mo marye ousa selibater? Pou reponn zot karekare,pa fer kouyon, koz laverite: mo pa kouyon, mo enn selibater.DIMOUN 2To'le dir zis kouyon ki marye; pran sa pou twa. Koz drwat-drwat.Mo pe al drwat lanterman Sezar.To so kamwad, ousa so ennmi?So kamwad.Bien korek!SINADIMOUN 1SINADIMOUN 2DIMOUN 4

Kot to reste? Vit!SINAVit! Mo res kot Kapitol.DIMOUN 3Ki to nom? Koz vre.SINAVre, mo apel Sina.DIMOUN 1Tay-tay li. Enn konspirater sa!SINAMomem Sina poet, Sina poet.DIMOUN 4Tay li, so poem pa bon! Tay li, so poem pa bon!Mwa mo pa Sina konspirater.SINADIMOUN 4Pa fer nanye, so nom Sina, koup so nom dan so leker, apre les lis ale.DIMOUN 3Koup li, koup li! (Zot tom lor Sina) Amenn dibwa labrez! Amenn dife! Lakaz Broutous, lakazKasious! Bril tou! Enn parti, al kot Disious, enn parti kot Kaska; enn lot group kot Ligarious!Bril partou!(Zot sorti, trenn-trenn Sina)

(Dan enn lakaz dan Rom)Antwann, Oktav ek Lepidous rantreSa bannla bizen mor. Zot lor lalis.Ou frer bizen mor. Dakor Lepidous?Dakor.Met so nom lor lalis Antwann.Me akondision ki zenn Pibliyous,Neve Mark Antwann, pas dan mem pake.Kler! Ar enn ti rayt mo tengn so lizour.Lepidous, ou al enn kou kot Sezar,Amenn testaman la, nou get enn kouKi kapav koupe pou redwir depans.Mo rezwenn zot isi?Swa isi swa dan Kapitol. (Lepidous sorti)Sa boug la enn veritab gopia sa!Zis bon pou fer komision. Li normalLer diviz lanpir antrwa zonn distenkLi'si gagn so bout?Ou ti trouv normalKi li'ena so mo ler prepar lalisBann ki bizen mor ousa ekzile.Oktav mo finn trouv soley avan ou;Malgre nou donn li enn parti pouvwarAK 4 SENN IANTWANNOKTAVLEPIDOUSOKTAVLEPIDOUSANTWANNLEPIDOUSOKTAVANTWANNOKTAVANTWANN

Pou fer dan nou plas bann travay malang,Kouma bourik nou fer li sarye lor;Li rente, swente, fer travo-forse,Ekzekit nou plan, fer dapre nou lord;Me ler li'nn amenn nou lor kot bizenNou pran livrezon, avoy li manze,- Koumandir bagas - les li rod so boutDan karo pikan.OKTAVFer kouma ou'le;Li enn bon solda ki finn fer so prev.ANTWANNKouma mo seval Oktav, akoz saMo donn li rekta so rasion lavwann.Mo finn montre sa bebet la lager,Tourne, arete, fons drwat-drwat divan;Mwa ki kontrol sak mouvman so lekor.Enn fason-parle Lepidous koumsa.Bizen dir li tou seki bizen fer.Enn bachara! Zis bon pou manz restan,Plen so vant ar rebi, imitasion;Kan dimoun finn rans ar enn vie lamodLerla li li swiv. Anou servi liKouma enn zouti. Aster nou okipZafer enportan. Broutous ek KasiousPe lev enn larme; nou bizen fer fas.Alor, les nou konsolid nou lalians,Konn swazir partner, pa gaspiy resours;Anou lor vites reyni lasanble,Pou gagn enn lizour lor problem maske,Diil avek sikse ar danze vizib.OKTAVDakor ar ou. Nou kouma zanana;Lao ek anba ennmi pe dam nou;Mem bann seki pe fer sourir, anfeZot leker mousana. (Zot sorti)Stop!(Dan kan pre Sardis)AK 4 SENN 2Tanbour. Broutous, Lousilious, Lousious ek larme Titinious ek Pinndarous vinn zwennzot.BROUTOUS

LOUSILIOUSDonn lord arete!BROUTOUSLousilious, eski kan Kasious bien lwen?LOUSILIOUSNon li pa lwen. Li'nn avoy PinndarousPou prezant ou kompliman so patron.BROUTOUSPinndarous, kimanier! Ou patron la,Swa li'nn sanze, swa so zom pe fane,Me mo koumans kwar kikfwa seki'nn ferPa ti bizen fer. Be si li parlaLes limem koze.Mwa mo peyna doutKi mo nob patron, oumem pou trouve,Li merit respe, li pa finn sanze.Personn pa dout li. Lousilious vinn la,Finn akey ou bien? Bizen dir mwa fran.Ar boukou polites ek kourtwazi !Me lanbians kamaradri ti absan ;Bann diskour ti mank zepis lamitie,Pa kouma avan.Sa bann sign klasikKan lestim pe fonn. Rapel Lousilious,Kan lamitie koumans dezenereKonvansion ranplas santiman vivan.Pa bizen zwe rol kan lamour senser;Parkont ipokrit, kouma seval fou,Fer enn pake zes, enpresionn lizie;(olwen lamars militer)Me kan ler vini pou reponn lapelZot krinier grene, zot kouyonn servis,Pa kapav pas tes. So larme kote?Zot pou pik latant seswar dan Sardis;Mazer parti, sirtou so kavalri,PINDAROUSBROUTOUSLOUSILIOUSBROUTOUSLOUSILIOUS

Pe vinn ar Kasious.(Kasious rantre ar so larme)BROUTOUSLi finn arive.Al dousman, al zwenn li.KASIOUSStop!BROUTOUSStop! Donn lord partou!SOLDA 1Stop!SOLDA 2Stop!SOLDA 3Stop!KASIOUSBroutous, mo frer, ou finn fer mwa ditor.BROUTOUSA bondie! Mo fer ditor mo ennmi?Zame! Pa vinn dir mo'nn ofans enn frer.KASIOUSBroutous ou manier sek-sek pa normal,E ler ou koumsa -Kasious gard ou kalm.Ki problem? Koz dousman. Mo konn ou bien.La, divan lizie tou nou bann solda(Ki peyna pou konn nou dezagreman)Aret lev lavwa. Donn zot lord ale;Nou'al dan mo latant, e laba KasiousOu'a dir mwa ki pe pik ou.Pinndarous,Dir tou nou bann sef amenn zot bann zomEnpe par laba.BROUTOUSKASIOUS

Lousilious, mem son. Napa les personnVinn isi tank ki nou pa finn fini.Lousious ek Titinious vey lantre.(Apart Broutous ek Kasious zot tou sorti)BROUTOUS(Latant Broutous)Ala prev ki ou finn fer mwa ditor:Ou'nn blam Lousious Pela, disgrasie li,Sanse li'nn pran gous ar bann Sardinien;E mo bann petision dan so faver -Mo fer li konfians - ou'nn zet dan pagne.Ou finn fer oumem ditor pran so par.Ou kwar li lemoman ouver lizieLor tou ti detay, fer bel-bel lanket?Kasious, les mo dir ou, koze la piKi oumem ou lame gagn lagratel:Ou pran komision, ou vann promosion,Protez montagn.Mo lame lagratel?Ou sans pou ou, ou Broutous ki dir sa,Sinon mo ferm ou labous pou toultan.Grasa ou, koripsion finn gagn tit "Sir",Pinision, telman per, finn al kasiet.Pinision!Rapel lemwa Mars, lekenz Mars, rapel.Onom lazistis Zil Sezar tonbe.Ki sa salte la ki ti pik SezarPou enn lot rezon? Aster parmi nouAK 4 SENN 3KASIOUSBROUTOUSKASIOUSBROUTOUSKASIOUSBROUTOUSKASIOUSBROUTOUS

Ki ti zet pli gran boug dan nou lemonnAkoz li ti protez voler, nou pouToler manzer braib? Nou sal nou lame,Nou vann bout par bout nou gran patrimwann.Prefer vinn lisien, zap-zap ar lalinnKi dir mo'enn Romen.Broutous, tansion ou!Pa depas limit. Ou pe fer ererRod kwens mwa dan zwen. Mwa mo enn soldaAr plis experyans, pli kapab ki ouPou roul governman.KASIOUSZistwar! peyna sime Kasious!Mo sir!Fos, mo dir!Pa provok mwa plis, tansion konsekans!Mazinn ou lavi, pa pous mwa abou !Ale do bachara!Kwa!Ekoute aster! Les mwa mo koze.Alor, bizen les ou kime enpe?Mo bizen krake kan bann fou irle?Bondie! Bondie! Mo bizen manz tousa?BROUTOUSKASIOUSBROUTOUSKASIOUSBROUTOUSKASIOUSBROUTOUSKASIOUSTousa ek ankor. Ziska oumem rans.Ar ou laraz, al fer ou chokra per,Fer ou esklav tranble. Mwa mo bos tait?Toler ou kapris? Krwaz lebra atannOu laraz pase? Silefo monwar,Ou aval pwazon ou prop lakolerBROUTOUS

Ki kas ou ande; apartir zordiKan bizen enn kloun pou fer mwa riyeMo'a mazinn ou senn.Ki pe arive?KASIOUSOu kwar ki ou pli bon solda ki mwa,Amenn prev montre; prouv ou vantardiz,Mo ti'a bien kontan. Mwa mo dispozeAprann kouma viv ar dimoun onet.Ale-vini ou ofans mwa Broutous;Mo'nn dir mo pli vie, mo pa'nn dir meyer.Mo'nn dir meyer?BROUTOUSKASIOUSMo bien merd ki ou'nn dir!Mem Sezar pa ti ofans mwa koumsa.Ou pa ti oze provok li koumsa.Pa oze?Wi.Pa oze provok li?Ou ti tro per.Pa tro ale akoz mo lamitie;Tansion mo fane, apre regrete.BROUTOUSKASIOUSBROUTOUSKASIOUSBROUTOUSKASIOUSBROUTOUSKASIOUSOu'nn fini fane. Regrete aster.Kasious, ou menas napa fer mwa per;Mo telman arme ar bann gran prensipKi ou bann menas pa pou bouz enn pwal,BROUTOUS

Plito fer riye. Mo ti dimann ouAvoy enpe kas, ou finn refize;Ou kone mo pa konn pran larzan braib.A bondie! Mo prefer kas mo leker,Pey ar mo disan ki al pran larzanDan pos malere, souk enn sou parsi,Souk enn kas parla. Mo ti dimann ouAvoy lamone pou pey bann solda,Ou finn refize. Samem gran Kasious?Eski mo ti pou fer koumsa ar ou?Si Broutous enn zour vinn sitan lareKi li blok tou kas, refiz ed lezot,Bondie sa zour la avoy ou lorazKraz li bout par bout.Mo pa'nn refiz ou!KASIOUSSi!BROUTOUSNapa vre sa! Ki sa mamlouk ki finnRakont ou sa ? Broutous ou finn bles mwa.Enn kamwad konpran febles enn kamwad;Me ou, ou gonfle mo pli ti defo.KASIOUSZame, tank ki ou pa sey li lor mwa.Ou mepriz mwa.Mo mepriz ou defo.Lizie enn kamwad pa trouv ti febles.Lizie enn flater pa trouve mem siDefo la osi gran ki enn montagn.Mark Antwann vini, vini zenn OktavVinn tir zot vanzans ar Kasious tousel,Parski Kasious li finn plen ar lavi:So pros ayir li, so frer chalenj liTret li kouma kouli, tir lay ar li,BROUTOUSKASIOUSBROUTOUSKASIOUSBROUTOUSKASIOUS

Not tou dan enn liv, aprann sa par ker,Fou li so pake. Mo kapav asterNway mo nam dan larm. Ala mo pwagnar !Mo ches san defans; andan, mo lekerKi vo plis ki tou lor dan liniver.Ou ou enn gran Romen, ale pran li.Mwa mo'nn refiz ou lor? Pran mo leker.Pike, kouma ti pik Sezar. Li klerZame ou ti ayir Sezar otanKi ou ayir mwa.Ramas ou pwagnar,Ankoler kan ou anvi, mo bos tait.Mo pou sey konpran, mem kan ou sape.Kasious, mwa ou frer, mo kouma mouton,Mo koler li vif kouma zalimet.Me vit-vit li tengn.BROUTOUSEski Kasious zisEnn kloun pou fer so frer Broutous riyeKan lasagren ek panse nwar minn li?Ler mo ti dir sa, mo ti sap lor kal.Ou rekonet sa? Donn mwa ou lame.Pran mo leker 'si.Broutous!Wi Kasious.Ar ou lexperyans ou bizen siportKarakter petar mo mama'nn donn mwa,Mo manga brit-brit.Apartir mentnanSak fwa mo trouv ou vinn nerastenikMo zwe mor. Pa kapav sanz ou natir.KASIOUSBROUTOUSKASIOUSBROUTOUSKASIOUSBROUTOUSKASIOUSBROUTOUS

(Enn poet rantre. Lousilious, Titinious ek Lousious swiv li)Les mo rant andan, Broutous ek KasiousPe lager. Pa kapav les zot tousel.POETPa gagn drwa rantre!Touy mwa silefo, me mo pou rantre.E la! Ki pe arive?Zot pa onte zot de? Ki zot gagne?De zeneral bizen torsenn kole.Ekout mwa, mo sir avan zot mo'nn ne.Bourrbak! To makacha peyna koko.Sort isi ale! Fout lekan ale!LOUSILIOUSPOETKASIOUSPOETKASIOUSBROUTOUSPa pran kont Broutous, samem so manier.KASIOUSMo va siport li si li res dan ton.Foser anrime rod diriz lager !Ale ! Fonndos !Ale monwar, pa deranz nou. (Poet sorti)Lousilious, Titinious dir bann lietnanPrepar tou zafer pou nou pas lanwit.Apre sa zot de revinn vit isiAr Mesala. (Lousilious ek Titinious sorti)BROUTOUSKASIOUSBROUTOUSKASIOUSLousious, servi diven. (Lousious andeor)BROUTOUS

KASIOUSAla ou enan move karakter!BROUTOUSKasious, mo leker sarze ar traka.KASIOUSKot ou met ou filozofi Broutous,Si ou les malsans kas ou lekilib.BROUTOUSMo konn manz mo kou bien. Porsia finn mor!KASIOUSKwa! Porsia?Finn mor.Mo merit lamor pou seki mo'nn fer.Enn grand lapenn sa! Enn gran-gran lapert!Ki li'nn gagne?Soufrans separasion,Traka ki zenn Oktav ek Mark AntwannPe vinn plizanpli for - nouvel lamor,Nouvel zot lafors ti ariv ansam -Finn brouy so lespri, li finn swiside.Li finn mor?Wi.Ayo bondie lao !(Lousious rantre ar diven ek labouzi)BROUTOUSKASIOUSBROUTOUSKASIOUSBROUTOUSKASIOUSBROUTOUSNou sanz topik. Donn mwa enn ver diven.Kasious, nou nway tou nou erer ladan. (Li bwar)KASIOUS

Mo leker li swaf rekonsiliasion.Ranpli Lousious, ziska li deborde;Pa kapav aret bwar lamour Broutous. (Li bwar. Lousious sorti)(Titinious ek Mesala rantre)Rantre Titinious! Mesala sava?Anou tou asiz otour lalimierPou nou etidie bann problem irzan.Porsia nepli la?Koz enn lot koze.Mesala mo'nn fek resevwar bann letKi dir mwa zenn Oktav ek Mark AntwannPe fons drwat lor nou ar enn gran larme,Zot pe mars dan direksion Filipi.Mo'si mo ena nouvel similer.Peyna lezot nouvel?Par proklamasion ek dekre spesialOktav, Antwann ek Lepidous finn ferEkzekite enn santenn senater !Nou bann let ena mem lenformasion.Dan pou mwa zot dir swasann-dis finn morPar proklamasion, Sisero parmi.Sisero?Li'si finn pas dan pakePar mem proklamasion.Eski ou finn gagn let ar ou madam?Non Mesala.BROUTOUSKASIOUSBROUTOUSMESALABROUTOUSMESALABROUTOUSKASIOUSMESALABROUTOUSMESALA

Dan bann let la, napeyna niouz lor li?Non, nanye Mesala.Mo trouv sa drol.Kifer? Ou finn tann dir kiksoz lor li?Non Misie Broutous.Kouma enn Romen dir laverite.Kouma enn Romen tini sa sok la.Li finn mor enn lamor pa natirel.Nou okip plito problem bann vivan.Ki zot dir si nou mars ver Filipi.Mo pa dakor!Kifer?BROUTOUSMESALABROUTOUSMESALABROUTOUSMESALABROUTOUSKASIOUSBROUTOUSGet sa BroutousLes nou bann ennmi marse vinn rod nou;Koumsa bannla fer zefor, rent zont nam,Fatig zot kadav. Ler nou res anplasNou lespri, lekor pare pou fer fas.Enn bon rezon karte divan pli bon.Bann dimoun ant isi ek Filipi,Zot pa tro kontan nou, bizen dakor.Zot mekontan ki nou'nn fer zot pey tax.Ler nou ennmi travers zot teritwarZot kapav al ogmant lafors ennmi,Grandi so lafors, remont so moral.Par kont si nou nou avans ver ennmiSa bann dimoun la zot pou deryer nouKASIOUSBROUTOUS

Ler nou manz plen-plen kont larme ennmi.Mo frer, ekout mwa.Eskiz mwa Kasious. Pa bizen bliyeNou'nn reysi rasanble tou nou alye,Bann batayon miskle; nou ler finn mir.Lafors nou ennmi pe grandi sak zour,Nou'nn ariv lor top, lapant koumanse.Dan lavi nou bizen vey lamare,Plonze kan li ot, pran sime sikse;Rat sa, e lerla pou leres laviOu tas dan disab, dan karo gomon.Pou nou, lamare finn fini monteLes kouran sarye nou dan nou faver,Sinon, tas lor resif.Kouma ou'leO.K. nou marse, nou al Filipi.Nwayo lanwit finn may ar nou deza,Lanatir pe dimann respe so drwa,Enn tipe somey mo kwar neseser.Wi mo kwar. Bonswar.Boner gramaten nou va demare.(Lousious rantre)Lousious, mo dezabiye.(Lousious sorti)Orevwar.Salam Mesala! Salam Titinious!Kasious mo frer, dormi bien.Wi gran frer!Sa lanwit la ti bien mal koumanse.Nou pa les zame divizion ant nou.Zame ankor Broutous, zame ankor.(Lousious rantre ar dezabiye)KASIOUSBROUTOUSKASIOUSBROUTOUSKASIOUSBROUTOUSKASIOUSBROUTOUS

Tou korek aster.KASIOUSBonn-nwi Broutous.BROUTOUSBonn-nwi Kasious.TITINIOUS EK MESALABonn-nwi Sef!BROUTOUSSalam vouzot. (zot sorti)Donn dezabiye la. Kot to lagitar?LOUSIOUSIsi dan latant.BROUTOUSTo lizie somey.Mo pa blam twa, to finn bien fatige.Apel Klodious ek detrwa lezot zom,Mo pou dimann zot vinn dormi isi.LOUSIOUSVaro, Klodous !(Varo ek Klodous rantre)VAROFinn apel nou, Sef?BROUTOUSSilvouple, vinn dormi dan mo latant.Mo kapav bizen zot nenport ki lerPou fer komision ar mo frer Kasious.VAROKorek Sef! Nou va res la, nou atann.BROUTOUSNon, non! Zame! Dormi, mo sipliy zot;Pa traka, kapav mo sanz mo lide.(Varo ek Klodous dormi)Lousious, liv la la. Mo ti pe rod li,Tousa letan la li ti dan mo pos.LOUSIOUS

Mo ti sir Misie ou pa ti donn mwa.BROUTOUSPardonn mwa garson, parfwa mo bliye.To kapav tini to somey enpe,Zwe mwa enn ti ler lor to lagitar?LOUSIOUSWi Misie si ou'le.Zwe mo garson.Mo nek agas twa, me to'enn bon garson.Mo fer mo devwar, Misie.Mo pa ti bizen ekziz tro koumsa;Mo kone zenes bien bizen somey.Mo finn deza dormi enpe.To'nn bien fer, taler to dormi ankor.Ankor enn tipe pasians. Si mo vivMo pou ed twa.(Lamizik + sante)Ler la fer dormi. Somey tous lamor,To poz to pwa diplon lor mo garsonKi pe sant bersez? Bonswar mo piti.Mo pa pou kas to somey; pa fer sa,Si to tourne, lagitar la kase.Les mo ramas li. Bonswar mo garson.Kot mo ti'arive, mo ti met zoreySirman pou mark paz la; ala li la.(Nam Sezar rantre)Lalimier la feb. E! Kisannla sa?Mo sir akoz mo lizie fatigeMo pe trouv fantom dibout divan mwa.Li pe vinn ver mwa. Ki to ete twa?Enn sen, enn anz, ousa demon lanfer?Mo disan kaye! Mo seve drese!Dir mwa ki to'ete?To move konsians, Broutous.BROUTOUSLOUSIOUSBROUTOUSLOUSIOUSBROUTOUSNAM SEZAR

BROUTOUSKifer to la ?NAM SEZARPou dir twa nou pe zwenn Filipi.BROUTOUSKorek, nou va zwenn laba.NAM SEZARWi laba, Filipi.BROUTOUSDakor, nou va zwenn Filipi.(Nam Sezar sorti)Ler mo pran kouraz twa to disparet.Movezer, mo ti'le koz plis ar twa.Lousious! Varo! Klodious! Leve! Leve!Klodious!LOUSIOUSLi'nn dezakorde Misie.BROUTOUSLi kwar li ankor pe zwe lamizik.Leve Lousious.LOUSIOUSMisie!BROUTOUSKifer to kriye? Eski to'nn reve?LOUSIOUSMisie mo pa kone si mo'nn kriye.BROUTOUSWi, to'nn kriye. Eski to'nn trouv kiksoz?LOUSIOUSNon Misie.BROUTOUSDormi Lousious, dormi. Klodious!(Ar Varo) E twa! Leve!VARO

Sef !Patron !Kifer zot kriye dan zot somey?Nou patron?Wi zot! Ki zot finn trouve?Pa'nn trouv nanye patron!Mo'si parey!Bon, degaze al get mo frer Kasious.Dir li demare boner avan mwa,Mwa mo pou swiv li.Toutswit Sef! (Zot sorti)KLODIOUSBROUTOUSTOULEDEBROUTOUSVAROKLODIOUSBROUTOUSTOULEDE

(Laplenn Filipi)Oktav, Antwann ek zot larme rantreAntwann nou soue zordi pe vinn vre;Ou ti dir bannla pa pou vinn anba,Zot pou atann nou laba dan oter.Ler gete fos; zot larme pe desannPou chalenj nou isi dan Filipi,Pare pou konba avan dimann zot.Me non, mo lir zot lespri; mo koneKifer zot fer sa. Zot ti pou preferKal dan enn lot plas, me zot pe desann,Koumadir bann brav, pou enpresionn nou,Pou fer nou kwar ki zot zot kouraze;Me sa enn senn sa.(Enn mesaze rantre)Zeneral pare!Ennmi pe vini, zot paret konfian,Pavyon rouz deor, lager deklare,Nou bizen deswit pare pou fer fas.Oktav ou diriz ou larme dousmaAgos lor sa teren plat ki la laba.Mwa mo pe'al adrwat, ou tini agos.Kifer ou rod sikann dan moman kriz?Pa pe rod sikann ; mo fer dapre mwa.(Tanbour: Broutous, Kasious etc. rantre)Zot finn arete, zot'le diskite.Stop Titinious! Bizen parlmante.AK 5 SENN 1OKTAVANTWANNMESAZEANTWANNOKTAVANTWANNOKTAVBROUTOUSKASIOUS

Mark Antwann, nou pas alatak premie?Non Sezar, atann zot, les zot vini.Nou'al divan ; bannla ole diskite.Pa bouze avan signal.Koze avan, bate apre, pa vre?Pa kouma zot, nou pa kwar dan koze.Zoli koze meyer ki vilen kou.Ou zoli diskour kasiet bann sal kou.Sa trou ou'nn perse dan leker SezarPe dir nou for-for 'Viv Sezar'.AntwannListwar pa'nkor konn lafors ou bann kouMe lor pas siro peyna ou segon,Vanpir dir pardon.Li kapav morde.Mem pa! So ledan divan finn grene.Ou finn koken so lapeti disan.Ou servi so sarm avan ou morde.Bann verminn ! Zot ena toupe koze.Kan zot zouti asasen pik SezarZot fer grimas zako, kouma lisien,Kouma esklav zot lis lipie SezarPandan ki Kaska kouma enn serpanPik li par deryer dan likou. Souser!Pa gaspiy ou talan ar enn babaOKTAVANTWANNOKTAVBROUTOUSOKTAVBROUTOUSANTWANNKASIOUSANTWANNBROUTOUSANTWANNKASIOUS

Ki mars ar enn zwiser ek joubaner.ANTWANNKasious vie zako!OKTAVAntwann nou ale!Bann sal tret! Nou chalenj zot zordi mem,Si zot ena fiel pou mont lor teren,Sinon, nou atann zot kan zot pare.(Oktav, Antwann ek zot larme sorti)Soufle rafal! Kraze vag! Nou fer fas!Siklonn pe bate. Nou zwe tou pou tou.Lousilious kot ou? Vinn get sa enn kou.Wi sef.Mesala.(Lousilious ek Mesala avanse)(Broutous koz ar Lousilious enn kote)Wi Zeneral.Mesala,Zordi mo laniverser, zordi datMo nesans. Donn mwa to lame monwar.Mesala tomem mo temwen: zordiKont mo volonte, pe fors mwa zwe tou,Kouma Ponpe, met tou lor enn batay.Zame mo pa'nn kwar dan siperstisionMe kwar mwa zordi mo finn bien sanze,Mo pe koumans kwar dan bann move sign.Ler nou sort Sardis lor nou sar divanDe leg ti poze, e zot ti bouz fix,Zot mem aksepte manz dan nou lame,Tini ferm ar nou ziska Filipi.Gramaten zot finn sove, disparet,E dan zot plas ena korbo, marten;Lor nou latet votour pe anvolePe vey nou kadav; zot tal zot lonbrazKASIOUSBROUTOUSLOUSILIOUSKASIOUSMESALAKASIOUS

Kouma enn mofinn lor nou lavenir,Koumadir nou tou pre pou rann nou nam.Pa pran sa kont!Mo pe zis dir twa saMe mwa mo pare, kouraz dan lamePou fer fas danze kouma li vini.Dakor Lousilious.Broutous mo gran frer,Lesiel zordi dan nou faver, e nouKapav anpe fer plan pou nou vie zour.Me dan lavi zame kapav kone,Akoz sa nou bizen mazinn lepir.Si nou perdi zordi samem dernieFwa nou pe zwenn pou diskite ansam.Si sa arive, ki ou'nn deside?Mo'nn touzour kont filozofi swisid,Akoz sa mo ti blam papa PorsiaKi ti swiside. Pa kone kifer,Mo trouv sa degelas e imoralAkoz nou per lavenir nou aretLavi avan ler, preferab mo kwarAksepte desten ki gran sef laoFinn marke pou nou.Donk si nou perdiOu pou aksepte ki zot trenn-trenn ouLor bann sime Rom.MESALAKASIOUSBROUTOUSKASIOUSBROUTOUSKASIOUSKasious nob Romen, pa kwar sa mo frer.Broutous retourn Rom lasenn dan lipie?Zame! So lespri tro lib. SilefoZordi lespri lekenz Mars tengn lamem.Si nou pou rezwenn, sa mo pa kone;Nou kas pognedme avan separe.Kasious orevwar! Preferab adie?Si nou rezwenn nou leker va riyeSinon, be nou'nn separe san egrer.BROUTOUS

KASIOUSOrevwar, lesiel beni ou Broutous!E si nou rezwenn, normal nou pou ge.Sinon! Li vre peyna okenn egrer.BROUTOUSBon, oboulo! Ti pou bon si nou tiKone ki pou ariv nou tou zordi.Ler tanto vini, tanto nou koneAriv seki ariv. Anavan mars ! (Zot sorti)(Sandbatay)Tronpet. Broutous ek Mesala rantreAK 5 SENN 2BROUTOUSAle vit Mesala. Donn sa not laLarme Kasious ki laba lot kote.(roulman tanbour)Dir zot atake deswit. Mwa mo kwarLarme Oktav mank determinasion,Enn ti forsing ase pou devir zot.Vit Mesala vit! Nou tom lor zot sek. (Zot sorti)(Sandbatay)Tronpet. Kasious ek Titinious rantreGet zot Titinious, kouma zot tire.Mo prop solda finn vinn mo prop ennmi,Mo prop port-drapo ti pe sey sove,Mo touy koson la, ras pavyon ar li.Bez Kasious bez! Broutous finn donn signalTro boner. Ler li trouv Oktav dan pens,Li nek fonse; so bann zom plen zot pos,Letansa Antwann pe anserkle nou.(Pinndarous rantre)Sove Sef, sove, tire depi la,Mark Antwann finn rant dan ou kan, patron;Sove Misie Kasious, napa res la!AK 5 SENN 3KASIOUSTITINIOUSPINNDAROUS

KASIOUSSa kolinn la ase lwen. Titinious!Sa dife laba, pa dan mo kan sa?TITINIOUSWi Sef.KASIOUSTitinious si to kontan mwaMont lor to seval, fons atout-vites,Al ziska laba kot bann solda laE revinn deswit, vinn donn mwa nouvelSi bann solda la nou bann ou bannla.Mo pou revinn la pli vit ki zekler. (Li sorti)Ale Pinndarous, mont pli ot lao;Mwa mo pa trouv bien, vey bien TitiniousKriye for dir mwa tou seki pase.(Pinndarous sorti)Zordi mo ti ne. Serk la finn ferme.Lor mo pwen depar mo pe tous mo bit.Youg finn konplete. Pinndarous ki niouz?(depi lao) Ayo patron!Ki niouz!(depi lao) Zot finn anserkle Titinious,Bann kavalie pe fons lor li rapid,Li pe rape mem. Zot finn zwenn ar li.Ale Titinious! Detrwa finn desann!Li'si! Zot finn may li. Tann zot kriye.Desann! Desann! Pa get sa masak la!Kapon ! Mo enn kapon! Mwa mo vivan,Li li'nn zwenn tase divan mo lizie.(Pinndarous rantre)Twa vinn la.Mo ti may twa prizonie dan Parsia,To ti fer serman kont to prop laviTITINIOUSKASIOUSPINNDAROUSKASIOUSPINNDAROUSKASIOUS

To pou fer tou seki mo dir twa fer.Ler finn arive pou respe serman,Pou to liberte pran sa lepe laLi ti pers Sezar, fouy mo lestoma.Peyna pou tike! Ala so lamans.Ler mo figir kasiet kouma asterFons li la - Sezar to'nn gagn to vanzansAr lepe ki ti servi pou touy twa.(Li mor)PINNDAROUSMo enn dimoun lib me si dimann mwaPreferab pa lib. Kasious, O Kasious,Pinndarous pou tire depi isi;Mo'al kot zame enn Romen pou gagn mwa. (Li sorti)(Titinious ek Mesala rantre)Ankor kif-kif Titinious ! Enn koteLarme Broutous finn bat larme Oktav,Lot kote Antwann finn devir Kasious.Sa nouvel la pou konsol nou Kasious.Kot li ti ete?Dan enn tourdismanAr so zom Pinndarous, isi lor mel.Pa li sa anba laba lor later?Li pa paret vivan. Ayo bondie !Pa li sa?Ti li sa do mo frer, ti;Kasious finn kit nou. O soley kousanTo plonz dan lanwit dan enn manto rouz,Koumsamem Kasious finn kouse anrouz.Soley Rom finn tengn. Nou lepok finn mor.Labrim pe leve, nou ler finn vini.MESALATITINIOUSMESALATITINIOUSMESALATITINIOUSMESALATITINIOUS

Li ti per pou mwa, samem li'nn fer sa.MESALAKan perdi konfians nenport kwa posib.Detestab erer! Zanfan depresion!Kifer to enpresionn koko dimounAr fos-fos zimaz? Erer, ler to neAvan mem to gagn letan vinn deor,To touy to mama depi dans so vant.TITINIOUSE Pinndarous! E kot twa Pinndarous?MESALARod li Titinious! Letansa mo'al zwennBroutous, mo'al eklat sa nouvel tris laDan so zorey. Veritab eklate.Explozion, destriksion, tapaz defetPa pou fer zorey Broutous plis dimalKi sa nouvel la.TITINIOUSAle MesalaLetansa mwa mo al rod Pinndarous. (Mesala sorti)Kasious, kifer to ti dir mwa ale?Mo pa ti zwenn to bann zom? Zot pa tiMet kouronn laviktwar lor mo latet,Dir mwa donn twa li? To pa ti tann zot?Ayo matlo! To finn mal konpran tou!Atann enn kou! Sa kouronn la pou twa,Broutous ti dir mwa pou twa sa. E mwaMo ekout so lord. Broutous vini vit !Gete kimanier mo respe Kasious.Bondie pardonn mwa! Enn devwar Romen!Lepe Kasious, fann leker Titinious(Li swiside)(Tronpet, tanbour. Broutous, Mesala etc. rantre)Kotsa Mesala? Kot Kasious ete?Par laba. Titinious ti pe plore.Titinious lor ledo, anba.BROUTOUSMESALABROUTOUSKATO

Li'nn mor.BROUTOUSDakor Zil Sezar, to ankor bien for.To nam vwayaz partou, plonz nou lepeDan nou prop lekor.KATOBrav, brav Titinious!Li'nn met kouronn la lor latet Kasious.BROUTOUSEna ankor Romen kouma zot de?Dernie gran Romen, bondie beni zot.Rom zame pa pou donn nesans dimounKouma zot ankor. Bann frer, mo dwa saEro la plis larm ki mo'ena zordi.Enn lot zour Kasious, kikfwa enn lot zour.Avoy so lekor Tasos, ale vit.Pa kapav fer so lanterman dan kan,Pou kas moral bann zom. Twa Lousilious,Twa Kato vini. Nou mont lor teren.Labeo, Flavious diriz bann larme.Finn fini trwa-zer! Frer, avan seswarNou sey nou sans dan enn deziem batay. (Zot Sorti)Tronpet. Broutous, Mesala, etc. rantre.Tini ferm kamwad! Pa dekouraze!(Li sorti ar so bann solda)Pa pou kil parad! Ale vinn ar mwa!Mo pou al partou, kriy for-for mo nom.Tande! Momem garson Markous Kato.(Solda rantre - Lager)Tande! Momem Broutous, Markous BroutousBroutous, serviter Rom. Momem Broutous.(Zenn Kato tonbe)Ayo zenn Kato, to'si to'nn tonbe?To'nn pran mem sime ki brav Titinious,Nou pou grav to nom an-or zenn Kato.AK 5 SENN 4BROUTOUSKATOLOUSILIOUS

SOLDA 1Zet zarm sinon lamor.LOUSILIOUSMo zet zarm zis pou mor.Si to'le prestiz touy mwa lor vites,Touy Broutous, lerla to rant dan istwar.SOLDA 1Non zame! Enn prizonie onorab!(Antwann rantre)SOLDA 2Avanse! Dir Antwann, finn may Broutous.SOLDA 1Koze ki long! Ala li pe vini.Finn may Broutous, Antwann, finn may Broutous.Kot li?Ansekirite! Broutous li bien lwen.Les mo dir ou Antwann, peyna sime,Personn pa pou may nob Broutous vivan.Bondie pa pou les zot imilie li.E ler zot zwenn li, swa mor, swa vivan,Zot pou zwenn Broutous dign kouma bizen.Kamwad, sa pa Broutous sa, me kwar mwaPa so segon dan valer. Vey li bien;Okip so konfor. Bann dimoun koumsaMeyer gagn zot lestim ki zot laenn.Al gete si Broutous ankor vivan.Vinn donn mwa nouvel dan latant OktavLor seki pe pase. (Zot sorti)ANTWANNLOUSILIOUSANTWANNAK 5 SENN 5(Sandbatay)Broutous, Dardanious, Klitous, Voloumnious ek Strato rantreBROUTOUSMo bann pov kamwad, vinn repoz isi.

KLITOUSStatilious ti al aneklerer,Li pa'nn retourne. Kikfwa li'nn tonbe.BROUTOUSAsize Klitous. Li finn sirman mor ;Enn par enn zot mor. Ekout sa Klitous.(Koz dan so zorey)KLITOUSMwa Segner? Pa dimann mwa sa!BROUTOUSO.K bliye sa!KLITOUSDir mwa touy momem.BROUTOUSDardanious vinn la!(Koz dan so zorey)DARDANIOUSEnposib Segner!KLITOUSBwat sa Dardanious!DARDANIOUSGran-gran bez Klitous!Ki nou gran Broutous finn dimann twa fer?Li dir mwa touy li. Get kouma li tris.Kouma enn kalis gonfle ar tristes,Li pe deborde mem par so lizie.Vinn la mo bon Voloumnious. Ekout sa.Ki ena Segner?KLITOUSDARDANIOUSKLITOUSBROUTOUSVOLOUMNIOUS

BROUTOUSTann sa Voloumnious:Nam Sezar finn rann mwa vizit aswarAnde lokazion, enn fwa dan Sardis,Deziem fwa yer swar, la, dan Filipi.Mo ler finn vini.VOLOUMNIOUSPa vre sa Segner.BROUTOUSMo kone ki mo pe dir Voloumnious.Voloumnious, ki lemonn pe devini ?Ennmi finn kwens nou dan bor presipis;(Tronpet olwen)Li meyer aster ki noumem soteAvan ki bannla pous nou. VoloumniousRapel nou de ti al lekol ansam;Onom nou lamitie, mo sipliy twaTini mo lepe, mwa mo rant lor li.Segner pa dimann enn kamwad fer sa.(Trompet olwen kontinie)Sove Segner sove! Napa res la.Bondie beni zot tou, bann kamwad ferm.Twa Strato, to ti dan somey profon ;Bondie beni twa'si. Bann frer RomenMo gagn-gran boner ki dan mo laviMo finn toultan zwenn kamwad ferm ar mwa.Malgre mo'nn perdi, mo laglwar pli granKi laglwar Oktav ousa Mark AntwannParski zot laviktwar li kont progre.Anou separe, Broutous finn ekrirDernie paz dan so otobiografi.Nwar pe bous mo lizie; mo nam rentePe rod repo ki kouronn lekzistans.(Tronpet. Enn lavwa kriye "Sove, sove")Sove Segner, sove!Al touzour zot!VOLOUMNIOUSKLITOUSBROUTOUSKLITOUSBROUTOUS

(Klitous, Dardanious, Voloumnious sorti)Strato, piti, res ar to bourzwa,To enn bon garson, to'ena bon manier.To finn konn viv to lavi onetman;Trap lamans mo lepe, get enn koteLer mo fons lor li. To dakor Strato?Trap mo lame, Sef. Adie mo Segner!Adie mo garson - Sezar to'nn reysi!Mo pa ti touy twa ar otan lape.(li mor)STRATOBROUTOUS(Tronpet. Tanbour. Antwann, Oktav, Mesala, Lousilious ek larme rantre)Kisannla sa?Serviter Broutous. Kot Broutous, Strato?Lib Mesala. Li'nn kas lasenn li'ale.Bann venker kapav zis bril so lekorZis Broutous ti kapav ranvers Broutous,Personn pa kapav rod tit lor so tom.Tou bann zom Broutous mo pou pran ar mwa.Twa, eski to dispoze mars ar mwa?Selman si Mesala rekomann mwa.Ki ou dir Mesala?Strato, dir kimanier nou sef finn mor?Mo'nn tini so lepe, li'nn fons lor li.Oktav admet Strato dan ou servis,Li'nn rann mo patron so dernie servis.OKTAVMESALASTRATOOKTAVSTRATOOKTAVMESALASTRATOMESALA

ANTWANNParmi sa bannla limem ti pli prop.Tou lezot konspirater, apart li,Ti bann gro-poumon ki zalou Sezar;Zis li ti senser dan seki li'nn fer,Pa finn get so pos ler li'nn mars ar zot.Li ti enn gran boug e bann elemanDan so karakter telman bien regleKi lesiel kapav dir later: "Sa Zom!"OKTAVAkoz so merit nou bizen donn liEnn lanterman dign enn ero Romen.Dan mo prop latant nou gard so lekorDan respe strik protokol gerye.Donn lord bann solda al repoz enpe,E nou nou'al partaz laglwar bann venker. (Zot tou sorti)RIDOENN TA SENN DAN VIDZIL SEZARTRAZEDI MAKBESPRENS HAMLETLERWA LIR

TRAZEDI MAKBESBANN PERSONAZLERWA LEKOS: DENNKANN2 GARSON DENNKANN: MALKOM EK DONALBEINNBANN NOB DAN LEKOS: MAKBES, BENGKO, MAKDEF, LENOX, ROS, MENNTIS, ANGES,KESNESGARSON BENGKO: FLIANSSEKRETER MAKBES: SETONNGARSON MAKDEFENN DOKTER ANGLEENN DOKTER EKOSEENN PORTIEENN VIE BONOM3 ASASENMADAM MAKBESMADAM MAKDEFNERSHEKATBANN SORSIERBANN PERSONAZ DAN VIZION MAZIKBANN Segner, OFISIE, SOLDA, SERVITER, MESAZELANDRWA: LEKOS EK LANGLETER

AK 1 SENN 1Enn laplenn abandone. Loraz ek zekler. Trwa sorsier rantre.Kan nou trwa nou pou rezwennDan garrbarr pou kas nou yenn?Kan violans finn rans manze,Kan lager finn gagn ase.Kan soley pre pou kouse.Kotsa?Dan karo lalwes.Laba mem pou zwenn Makbes.Oja mo la!Viv rachas!Laverite!Kler vinn som ek som vinn kler,toul'de bengn dan movezer. [Zot sorti]SORSIER 1SORSIER 2SORSIER 3SORSIER 1SORSIER 2SORSIER 3SORSIER 1SORSIER 2SORSIER 3TOULETRWAAK 1 SENN 2Enn kan militer. Tronpet ek tanbour. Lerwa Dennkann ek so lantouraz akeyir ennkapitenn blese dan lager.Pov diab la! Sirman li kapav donn nouDernie niouz. Li kapav dir nou mo sirDeroulman lager.LERWA

Limem kapitennKi ti defann mwa ler solda ennmiTi pre pou may mwa. Bienveni ami!Dir lerwa ennkou sitiasion labaAvan ou vini.MALKOMDifisil pou dir.Vadire de fwet toul'de mem laforsSakenn dam sakenn. Sa tret Makdonnwal -Limem nam pouritir, akoz samemTou bann moutouk piyanter lor laterKol ar li anvrak - gagn led diktaterKi fourni plen zarm ek bann mersener;E bondie lasans zwe lakomediFer li kwar li for. Me pa kapav kalLelan brav Makbes - li merit so tit.San get de kote li fons drwat divan,Tay-tay adverser, ekzekit ennmi.Kouraz dan lame li ouver simeAl zwenn Makdonnwal.San perdi letan, peyna pou fer zes,Li rant dan so vant, desir li ande,Li sot so latet, pik li lor enn lans.KAPITENNMo fier mo kouzen. Enn dimoun konfians!LERWAParfwa Mazeste, kot boner leveLaba mem maler lev latet lagign;Zis ler nou kwar toukorek, lerlamemTourdisman vini. Tann sa Mazeste.Zis ler nou ero arme ar kourazFors ennmi Lekos kas pikan, tireLerwa Norvezien desid atakeAr enn gran larme bien-bien ekipe.Letan pa gagne.Eski sa finn krakNou de zeneral, Makbes ek Bengko?KAPITENNLERWAWi, kouma enn yev fer enn lion krake.Okontrer, kouma de kanon sarzeAr doub doz boulet, zot bonbard ennmi -Eski zot ti pe rod bengn dan disan,KAPITENN

Ousa re-ekrir enn lot Golgotha,Difisil pou dir -Pardonn mwa segner, mo kwar mo pa bien.Ou parol kouma ou blesir, toul'deOnorab. Dir bann dokter okip li!( Ed li sorti) Ros ek Anges rantre.Kisannla sa?Ros, ou alye fidel.Dapre so regar li ena nouvelEnportan, irzan, extraordiner.Long-vi Mazeste!Ki dernie niouz, Ros?Mazeste mo ena niouz depi FaifKot pavyon Norvez ti ofans lesielE rafal glase fer lepep tranble.Enn larme mons dirize par Norvez,Apiye par Sef Kordor, sef dan tret,Ti deklans enn katastrof nasional.Sans pou nou, fianse Larenn AmazonnParet, arme ar lasie envensib,Manz red ar zot enn pou enn, pwen pou pwen,Vir-vir zot anbalao. Rezilta?Nou finn gagn lager.Gran mersi Bondie!Aster Sweno, Lerwa Norvez, pe rodLape. Li aksepte san kondisionPrezant exkiz e pey konpansasion.Sef Kordor so rengn azordi finn tengn.Dan sa ka la, lamor sel solision.Mo donn Makbes so tit ek so later.LERWAMALKOMLENOXROSLERWAROSLERWAROSLERWA

Kordor perdi plas, Makbes pran so plas.AK 1 SENN 3Enn laplenn abandone. Move letan. 3 sorsier rantre.Kot to sorti mo ser?Touy koson.E twa mo ser?Enn fam peser ti pe manz pistas,Nana, nana, nana." Donn mwa enn", mo dir." Maron mofinn", Lagres Malsen kriye.So mari peser lot kote brizan.Dan touk perse mo al rod li,Fann lapipi lagli-lagli.Ala mo vini, bare mo vini.Mo donn twa kouran.Mersi, mersi.Mo donn twa enn lot.Mwa mo may leres.Lor vites, lor vitesMo kros li, mo fang li,Met li sek dan soley.Mo efas so someyLanwit kouma lizour;Anferm li dan enn fourBril-bril li set fwa nef.Tengn so lesperans,Grandi so soufrans.Get ki mo'nn gagne.SORSIER 1SORSIER 2SORSIER 3SORSIER 1SORSIER 2SORSIER 1SORSIER 3SORSIER 1SORSIER 2

Mo gete, mo gete.Get sa! Pous enn peserKi ti zwenn tase yer.SORSIER 1Roulman tanbourTanbour, tanbourMakbes so tour.Lespri fatal kole-koleTravers later, travers lamerFer jadou, fer jadou.Trwa fwa twa plis trwa fwa mwaFer nef fwa plis ki tousa.Silans! Zafer la finn pran.SORSIER 3TOULETRWAMakbes ek Bengko rantre.Premie fwa zwenn kler ek som lor balans.MAKBESNou pre pou arive. E get laba!Pappa-o! Fouf! Vadire movezer!Eski zot dimoun? Eski zot konpranKan dimoun koze? Zot paret konpranMe zot tou pe poz zot ledwa mengiLor lalev skelet. Zot kouma bann famMe akoz zot labarb difisil dirKi zot ete.Ki zot ete? Dir mwa!Viv Makbes! Long-vi-a Gran Sef Glamis!Viv Makbes! Long-vi-a Gran Sef Kordor!Viv Makbes! Limem nou fitir lerwa!BENGKOMAKBESSORSIER 1SORSIER 2SORSIER 3BENGKO

E matlo, to tike, to paret perNouvel ki pourtan peper. Zot laba,Zot enn vizion ousa zot ekzisteVre-vre mem? Fek-fek la zot finn predirKi mo nob partner ena bel fitir,Kapav vinn lerwa - niouz la sitan sokLi dan tourdisman. E mwa dan tousa?Si zot konn triye lagren lavenir,Get ki pou zerme, ki pa pou zermeDir mwa mo desten. Pa pe rod faver,E pa kwar mo per.SORSIER 1Viv Bengko!SORSIER 2Viv Bengko!SORSIER 3Viv Bengko!SORSIER 1Li pli tipti me pli gran ki Makbes.SORSIER 2Mem li mwens ere li pou plis ere.SORSIER 3Li pa pou lerwa me papa lerwa.Alor nou dir, viv Makbes ek Bengko!SORSIER 1Wi, viv Bengko ek Makbes!MAKBESChombo mesaze golmal. Dir mwa plis.Eritie Glamis finn vinn Sef Glamis;Me pa Kordor. Sef Kordor bien vivan,Enn dimoun dan bien. Aster vinn lerwa?Enposib! Mo nesans pa permet sa.Parey pou Kordor. Koze, kot zot gagnSa kalte lide. E dir mwa kiferDan karo brile zot nek aret nouAr mesaz fitir? Koze! Enn lord sa!Zot disparet.BENGKOParey kouma bann ti-boul dan dilo

Zot fonn dan later. Kot zot finn ale?MAKBESZot finn fonn dan ler. Lamatier finn fonnKouma ler dan divan. Fonn avan ler.BENGKOEski vre-vre mem zot ti divan nou?To pa kwar nou finn manz rasinn pwazonKi ferm nou lespri dan prizon lazil?MAKBESTo pou vinn papa lerwa!BENGKOTwa, lerwa.MAKBESE Sef Kordor 'si. Pa samem ti dir?Pa manti mo Bengko. Kisannla sa?Ros ek Anges rantreROSMakbes, nouvel ou triyonf dan lagerFer lerwa ere; so leker kontanLer li gagn nouvel kimanier ou finnKraz latet ennmi. Li telman kontanLi foul eksite me li gard so kalm.Pli tar dan mem zour niouz swiv niouz vini:Ou pe manz for-for ar larme Norvez.San per, san repros ou fer enn masakAr ennmi Lerwa. Enn trale mesaz,Enn deryer lot, enn pli zoli ki lot,Vinn depoz kot so lipie ou kouraz,Ou grander, ou aksion patriyotik.Sa Mazeste avoy nou pou transmetSo remersiman e pou eskort ou,Amenn ou kot li.E pou exprim so gran apresiasionLi'nn dimann mwa apel ou Sef Kordor.Enn ti rekonpans pou ou gran zefor.Ou merite.ANGESROSBENGKO

Jab koz laverite?Sef Kordor vivan! Kifer zot donn mwaKostim mo vwazen?Li ankor vivanMe enn santans lour pez lor so latet.Li pou bizen mor. Eski li ti marsAr Norvez; eski li ti fer konploKont so prop lerwa, mo pa kapav dir.Me li finn admet enn seri gran krim.Li finn perdi tou.MAKBESANGESMAKBES(Ar limem) Glamis, Sef Kordor!Pli gro bout reste. (Ar Ros ek Anges) Mo remersie zot.(Ar Bengko) To kapav sir to zanfan vinn lerwa,Parey kouma mwa, mo finn vinn Kordor.Bannla ti dir.(Ar Makbes) Si rant dan zot latrapZot nek anflam to anbision rwayal,Rod plis ki bizen. Pa bliye matlo,Souvan-souvan pou nou manz dan lamson,Azan Lisifer donn nou enn dizef,Enn ti-gous pou dam nou nam dan lanfer.Ros, ekout sa enn kou.BENGKO(Ar limem) De koze vrePou ouver laport nouvo destine,Mo desten rwayal. - Mersi nob ami -.(Ar limem) Sa bel mesaz sipernatirel laPa kapav move, pa kapav tro bon.Si move, li pa ti pou koumanseAr enn sikse. Mo finn vinn Sef Kordor.Si vremem bon, kifer li fer mwa per?Ler pans sa, seve drese lor latet,Leker bat dan mole. Drol, bien-bien drol!Pa mo labitid sa. Danze prezanMwens fer per ki danze imazine.Enn plan ki so ekzekision pa sirBoulvers mwa telman ki mo abriti,Mo lelan kale, e mo lekilibVir anbalao.MAKBESBENGKO

Ki Makbes gagne?(Ar limem) Si desten ole, li va kouronn mwaPar limem.Nouvo tit ki li'nn gagne,Kouma nouvo lenz, pou pran bien ar liAr labitid.(Ar limem) Ariv seki ariv,Bontan, move-tan, letan deroule.Nob Segner Makbes, ki nou bizen fer?Sori vouzot. Mo ti pe reflesiLor lepase. Zot bonte, nob ami,Pou grave pou toultan dan mo memwar.Fale pa nou fer Lerwa atann nou.(Ar Bengko) Pa bliye seki finn fek ariv nou.Pli tar, kan nou gagn plis letan, bizenNou koz lor tousa leker dan lame.Peyna problem!Zot sortiChomtayt pou lemoman.MAKBESBENGKOMAKBESBENGKOMAKBESBENGKOMAKBESAK 1 SENN 4Tanbour, tronpet. Lerwa, Lenox, Malkom, Donalbeinn ek antouraz rwayal rantre.Finn ekzekit santans Kordor? EskiBann responsab finn fini retourne?Non Mazeste, zot pa'nkor retourneMe mo'nn zwenn enn kikenn ki ti prezanMoman ekzekision. Li dir koumsaKordor ti rekonet ki li koupabTraizon. Li ti dimann ou pardon,LERWAMALKOM

Regret so erer. Li ti kit laviAr boukou dinite, fer vadireLavi aster peyna okenn valer.Difisil pou lir lentansion dimounLor figir dimoun. Pourtan li ti'enn nobMo ti fer foul konfians.Makbes, Bengko, Ros ek Anges rantre.Nob, brav kouzen!Mo santi engra telman mo det gran;Ou merit sitan rapid, difisilRatrape. Rekonesans perdi souf.Si merit ti mwens kikfwa ti kapavBalans rekonpans. Seki mo koneZame mo pou fini repey mo det.Ou peyna det. Mwa ki'nn pey enn partiDet ki mo ena anver mo lerwa.Mazeste, sa li ou drwa resevwarNou devwar. Nou devwar li anver ou,Nou Lerwa, anver ou zanfan, anverTou ou size. Nou fer seki nou ferPou merit ou sourir ek ou bonte.Bienveni! Mo'nn plant twa dan mo lestimE tou mo zefor pou fer twa grandi.Nob Bengko, mo rekonesans pou twaLi osi gran. Vinn la kot mo leker.La si mo grandi tou bann fri pou ou.Mo telman ere ki larm pe koule.Ekout mwa zot tou. Zordi enn gran zour.Mo finn deside pou nom mo garsonMalkom Prens Eritie, Prens Kamberlenn.Enn bien gran loner me pa zis pou li;Sa bizen briye lor tou bann sizeKi merite. Aster nou tou nou alKot Makbes pou selebre laviktwar.Lavi peyna gou si pa fer pou ou.Mwa ou mesaze vit-vit mo aleAnons mo madam nouvel ou vizit.LERWAMAKBESLERWABENGKOLERWAMAKBES

Orevwar Mazeste.LERWAMo bon Kordor!MAKBES(Ar limem) Prens Kamberlenn! Sa enn move baraz.Si mo pa fransi mo kraz mo nene.Li bar mo larout. Lalimier dormi.Ferm lizie lor mo dezir jabolik;Pa get ki lame pe fer; me les liFer seki lizie pe per pou gete. (Li sorti.)Wi mo bon Bengko, li enn gran geryeE so lwayote nouri mo vie zour.Enn veritab trezor! Anou swiv li.Li pran lapenn al anons nou vizit.Peyna so segon.Tanbour, tronpet. Zot tou sorti.LERWAAK 1 SENN 5Ledi Makbes rantre tousel. Li pe lir enn let.LEDI MAKBES(Pe lir) " Zot ti zwenn mwa zour laviktwar e mo finn gagn prev ki zot konn plis ki dimounnormal. Ler mo ti anvi konn plis zot ti fonn, disparet dan ler. Ler mo ti ankor dan sok bannmesaze Lerwa arive e zot apel mwa Sef Kordor, mem tit ki bann ser misterye ti servi pousalye mwa avan zot ti dir " Limem nou fitir lerwa." Mo'nn panse bizen dir twa sa, mo partnerdan laglwar, pou ki ignorans nou gran lavenir glorie pa fer twa rat enn sel segonn zwisans.Gard bien nou sekre. Abiento."Sef Glamis, Sef Kordor. Sir to pou gagnLot tit la. Me mo bien per to febles:To'ena tro dile santiman imenPou trap to lasans. To'anvi gran-gran tit,To'ena anbision, to'le ariveSan servi marday. To anvi for-for,To pa'le ditor; to pa'le fer fawlTo'le zwir fri fawl. Mo kone to'leZafer la e pou gagn li bizen ferZafer ki to per pou fer me to'leEnn lot dimoun fer. Vinn isi bonom,Les mo vers mo kouraz dan to zorey,Les lafors mo lalang balye obstakKi bar to larout ver gran kouronn-dorKi to desten ek bann ser misteryeFinn desid donn twa.

Enn mesaze rantreWi, ki ou bizen?MESAZELerwa pe vini.LEDI MAKBESOu latet pa bon!Kot Sef Glamis? Si ou mesaz ti vreLimem ti pou la pou organiz tou.MESAZEKwar mwa Ledi. Sef Glamis pe vini.Enn mo koleg finn galoup telman vitKi koze li nepli kapav pou dirSo mesaz kler-kler.Fer okip li bien.So mesaz extra.(Mesaze sorti.)Mesaze an-nwarSo lavwa anrwe ar nouvel fatalKi Lerwa Dennkann pe vinn fouy so trouDan mo sitadel. Lespri malefikKi nouri maler, touf mo febles famRanpli mwa net, lao ziska anba,Ar kriote konsantre. Fer disanSerpan anpwazonn mo remor konsians,Anpes santiman natirel vinn blokMo lelan sovaz ousa tini mwa,Pa les mwa fer louvraz la. Vinn pran mwa,Azan malsen, fer mo dile amer;Lespri jabolik ed mo plan makab.Epeser marenwar anvlop laterAr lafime nwar profonder lanfer,Pa les mo pwagnar trouv orer so krim,Pa les lesiel pionn atraver fernwarPou kriye "Arete!".( Makbes rantre )Glamis! Kordor!Pli gran ki tousa. Mo fitir lerwa!To bann let finn sarye mwa bien-bien lwen,Andeor prezan banal. Ferm lizieMo trouv fitir dan nou lame aster.Mo lamour, Dennkann vinn kot nou seswar.LEDI MAKBESMAKBES

LEDI MAKBESKan li pe ale?MAKBESDime, li'nn dir mwa.Zame ankor so soley pou leve.Ou figir Segner li kouma enn livKi peyna sekre. Pou anbet letanNek zwe rol letan; fer zes lamitieAr lalang siro me kasiet lalangSerpan deryer fler. Sa envite laBizen bien trete; les mo diil ar sa.Les sa gran louvraz la dan mo lame.Apre sa, nou lanwit kouma lizourPou zwir pouvwar san limit, san partaz.Pli tar nou koz sa.Selman gard to kalm.Pa les to figir trair to lespri.Les tou dan mo lame. (Zot sorti.)LEDI MAKBESMAKBESLEDI MAKBESAK 1 SENN 6Divan sato Makbes. Lamizik ek bann tors. Lerwa rantre akonpagne par Malkom,Donalbeinn, Bengko, Lenox, Makdef, Ros, Anges ek bann serviter.Sato la bien plase; e mem so lerDou ek pezib donn sansasion konfor,Boner ek biennet.Bann zozo kondeKi kontan ranz nik lor twatir leglizFinn swazir zoli kwen enpe partouDan sato la pou elve zot zanfan.Partou kot trouv zot kapav sir enaGran benediksion.(Ledi Makbes rantre)Onorab otes!Otan lamour senser fer nou gagn gosLERWABENGKOLERWA

Me nou rekonesan. Mersi BondieE mersi onorab otes.Segner,Tou nou lapenn double e redoubleEnn bagatel si nou konpar li arLoner san-parey ki ou MazesteFinn vers lor nou lakaz. Pou tou bann titAnsien ek nouvo nou donn ou parolNou res ou sibaltern.Kot nou kouzen?Nou finn seye pou ariv avan li;Me lor mont seval peyna so segon;So lamour pou nou kravas so seval,Amenn li lakaz avan tou dimoun.Gran, gran Madam nou pas lanwit kot ou.Sak dimoun isi gagn extra plezirDan plezir ki sak gram servis donn ou,Mazeste.LEDI MAKBESLERWALEDI MAKBESLERWAMadam, donn mwa ou lame,Amenn mwa kot Makbes. Enn gran dimoun!Li merit nou rekonesans toultan.Avek ou permision, gran, gran Madam. (Zot sorti.)AK 1 SENN 7Dan sato Makbes. Enan enn banke. Boukou mouvman lor lasenn. Makbes rantre.Si ler fer li, fer li prop, san les tras,Korek, louvraz prop. Si asasinaTi pou touf leres, efas konsekans -Koumansman devor finision - isiLor rivaz letan ti kapav pran riskLor lavi apre. Me malerezmanLazistis prezan toultan. Nou prop zarmBien fite vir kont nou sekirite;Lazistis enparsial fer nou avalNou prop pwazon. Li fer mwa doub konfians:Li mo kouzen, li osi mo lerwa.Mo bizen vey li; li mo envite,Sekife mo devwar se protez li,MAKBES

Pa pik li momem. E lorla DennkannPa'nn servi pouvwar pou fer dominer;Li'nn fer sitan bien ki so gran bontePou pled ar lafors tronpet JerikoKont malediksion lame kriminel.E pitie parey kouma enn babaAbandone dan siklonn pou fann ler,Fann sa maler la dan tou nou lizieZiska ki larm nway rafal. Mo peynaOkenn rezon pou defons mo konsiansApart anbision san born ki depasSo prop kad pou tom dan -Ledi Makbes rantreEna problem?LEDI MAKBESKifer to'nn kit latab?MAKBESLi finn rod mwa?LEDI MAKBESAret fer zanfan! Normal li'nn rod twa.MAKBESBizen diskontinie sa zafer la;Li finn fek dekor mwa e mo lonerFinn grandi ar respe popilasion.Olie profit mo nouvo sitiasionPa gagn drwa fane.To lespwar ti neDan boutey larak? Apre li'nn tonbe?Ler li desoule li tranp so kalson?Li per so prop fiel? Mo ti kwar to'enn zom!Zoro lor fer plan, kapon dan aksion.To fer gran-gran rev pwisans monarsikMe kan ler vini to koumans tranble;Ar enn lipie lor "mo pou", lotla lor"Mo pa pou" to enkapab fer kiksoz.Manz lomlet san kas dizef?Pa kwar sa!Mo pa per pou fer seki enn zom fer,Pa rod plis ki sa.LEDI MAKBESMAKBESLEDI MAKBES

Dir mwa ki bebetKi ti vinn zap sa koze la ar mwa?Kan to ti koz sa lerla to ti zomE kan to fer plis lerla to plis zom.Ni ler, ni landrwa pa ti bon e twaTo pa ti tike. Kan tou dan porte,Aster to kile. Mo'nn donn baba bwar,Mo konn santiman mama pou baba;Me si mo ti donn parol kouma twa,San tike mo ti pou ris mo tetinn,Kraz so latet pandan ki so sourirPe dir mwa mersi.Si rate?Rate?Boulonn to kouraz dan fon to lekerE tou pou korek. Ler Dennkann dormi- Li pou dormi sek akoz lafatig -Mo dop so bodigard, fer zot lespriVinn lafime. Soulezon sarye zotKot laport lamor. Lerla twa ek mwaNou fer seki nou anvi ar DennkannSan defans, e fou tou tor lor bannla,Fer kwar ki de deleryom finn touy li.MAKBESLEDI MAKBESFer zis garson! Tifi, pa pou twa sa!Nou barbot zot ar disan, nou serviZot zarm. Tou dimoun pou kwar zot koupab.MAKBESNormal baba! Pa bliye ki lerlaNou de nou pou kriye, plore for-for.Rayto! Mo'nn pare! Aksion redoutabNepli fer mwa per. Maske pouritirAr zoli vizaz, ar fos-fos sourir.LEDI MAKBESMAKBES

AK 2 SENN 1Kot Makbes. Bengko ek so garson Flians rantre. Fer nwar.Ki ler la, mo garson?Lalinn finn kouse; mo pa'nn tann laklos.Li sone minwi?Mo kwar pli tar la.Trap sa lepe la. Lesiel la bien nwar.Tou labouzi tengn. Trap sa 'si monwar.Malgre mo de lizie pe ferm touselPa pe kapav dormi. Bondie laoProtez mwa kont sa bann panse malsenKi trouble nou somey.[Makbes rantre. Enn serviter swiv li.]Enn kamwad!Kisannla sa?Makbes! To pa'nn al dormi?Lerwa bien kontan. Li'nn fer donn kadoTou dimoun. E ar sa diaman spesialLi ole remersie Ledi Makbes,Otes san-parey; so labous ti plenAr konpliman.Malsans, ti mank letan.Pa finn reysi fer seki ti anvi;Finn fer tou prese-prese.Toukorek!Yer swar mo ti rev bann ser misterye.Dan to ka zot profesi koumadirPe tom vre.BENGKOFLIANSBENGKOFLIANSBENGKOMAKBESBENGKOMAKBESBENGKO

MAKBESTo'le kwar mo'nn bliye zot?Me si enn zour nou gagn enpe letanNou kapav koz-koz lor sa zafer la.BENGKOAvek plezir.MAKBESE si to mars ar mwaTo pou arive.BENGKOPourvi sime drwat,Ler rod mont lao pa tom dan enn pit,Samem kondision.MAKBESKorek. Dormi bien!BENGKOMersi, pareyman.[Bengko ek so garson sorti.]MAKBESAl dir Madam kan latizann pareSonn laklos pou fer mwa kone. Bonswar![Serviter sorti.]Enn pwagnar? Koumsa divan mo lizie?So lamans dan porte. Mo sey trap li.Li fonn me li res divan mo lizie.Vizion lamor, eski to ekziste?Ousa zis lekim limazinasion,Lafime mansonz lespri fatige?Koumadir vre-vremem to ekzisteParey kouma mo pwagnar personel.Divan-divan mwa to tras mo sime;To kouma zouti ki mo pou servi.Swa mo lizie fou, swa bann lezot sansBizen al aprann. To ankor lamemE aster to kouver net ar disan.Tousa fos! Sirman mo proze disanFer mwa trouv disan. Lamwatie lemonnAswar paret mor e bann rev malsenTrik somey ler sorselri fer servisLespri malsen. Lerla krim degoutanDan-nwar li al viol inosans partouKouma nam modi. Later, bous zorey!

Pa ekout mo pa, tansion kas silansMakab ki mars ar lespri kriminel.Letan mo koze li pe respire,Tansion zoli koze tengn mo dife.[ Enn laklos sone.]Bizen azir! Laklos dir mwa vini.Bous zorey Dennkann! Li anons maler.Swa sime lesiel, swa sime lanfer. [Li sorti.]Dan sato Makbes. Ledi Makbes rantre.Dop ki'nn soul zot finn fer mwa gagn kouraz;Ler zot dife tengn, mo dife monte.Ki sa tapaz la? Enn sovsouri sa!Mesaze an-nwar pe anons lamor.Li pre pou fer li; bann laport ouver;Bodigard soule, ronfle pe ranplasResponsabilite. Sa ladrog laTelman for vadire zot dan leral.[Andan] Kisannla sa? Koze!Ayo! Mo perTansion zot finn leve, pa finn reysi.Kan seye pa reysi, ena problem.Mo ti okip tou, prepar bann pwagnar;Pa kapav rate. Si sa Dennkann laPa ti resanble, ler li pe dormi,Mo papa, momem mo ti pou pik li.[Makbes rantre]Mo bonom!Mo'nn reysi! To'nn tann kiksoz?Sovsouri, krapo. To ti dir kiksoz?Kan?AK 2 SENN 2LEDI MAKBESMAKBESLEDI MAKBESLEDI MAKBESMAKBESLEDI MAKBESMAKBES

Fekla.LEDI MAKBESLer mo ti pe vinn isi?MAKBESWi.LEDI MAKBESKisannla lot kote?Donalbeinn.Enn vilen zafer!Aret fer zanfan!MAKBESLEDI MAKBESMAKBESLEDI MAKBESEnn ti riye dan so somey, lotlaKriye asasen; toulede leve;Mo blok dan enn kwen. Zot fer lapriyer,Lerla redormi.MAKBESZot dan mem lasam.Enn dir "Bondie beni", lotla "amenn"Koumadir zot kone mo'enn kriminel.Ler zot dir "Bondie beni" mo rod dir"Amenn" me, abba, nanye pa sorti.Pa enportan! Bliye sa!Me kifer"Amenn" pa sorti? Ler mo plis bizenBenediksion, "Amenn" tas dan lagorz.Si to les sa fatig twa, to kapavVinn fou.LEDI MAKBESMAKBESLEDI MAKBESMAKBESLEDI MAKBES

MAKBESKoumadir enn lavwa ti dir"Aret dormi; Makbes pe touy somey"- Somey inosan, somey ki demayDifil lekzistans, lafen sak zourne,Soulazman lapenn, meksinn nou douler,Repa prensipal, nouritir vitalLavi toulezour -Ki to pe rod dir?Li kriye for, "Aret dormi aster;Glamis finn asasinn somey, KordorPou aret dormi aster; e MakbesPou aret dormi aster."Kisannla?Kisannla ti kriye? Mo gran eroKifer to larg lekor, les depresionKas to resor? Al pran enpe dilo,Lav to lame prop. Ayo mo BondieKifer to'nn amenn bann pwagnar isi?Retourn zot laba; frot bien disan lortoul'de bodigard.Pa dimann mwa sa!Mo per pou rapel seki mo finn fer,Pa dir mwa gete.To finn vinn kapon?Donn mwa bann pwagnar. Dimoun ki dormi,Dimoun ki finn mor toul'de resanble.Zis lespri zanfan ki per portre jab.Si li pe segne mo frot so disanLor figir bannla. Tou dimoun pou kwarZotmem kriminel.[ Ledi Makbes sorti. Tann tape andan.]Ki sa kapavet?Ki pe ariv mwa? Enn nanye ditouPe fer mwa soke. Ki'ariv mo lame?Ayo! Zot kas mo lizie. Mo'nn fini!Eski lamer pou reysi lav disanLEDI MAKBESMAKBESLEDI MAKBESMAKBESLEDI MAKBESMAKBES

Ki lor mo lame? Non,non, mo lamePou fer lamer ble vinn rouz ar disan.[ Ledi Makbes rantre.]LEDI MAKBESMo lame osi rouz me mo lekerPa blan kouma twa. [Tape andan] Kikenn pe tape.Vit-vit anou retourn dan nou lasam.Ar enpe dilo nou efas tou tras.Bien-bien senp! To kouraz finn bliye twa.[Tape.] Pe tape for! Vit nou met lenz dormi,Fer tou dimoun kwar nou ti lor lili.Pa les lemosion kas to lekilib.Si konn mo pese prefer pa konn mwa.[Tape ankor.]MAKBESLev Dennkann ar to tapaz, silteple. [ Zot sorti.]AK 2 SENN 3Sato Makbes. Enn portie rantre. Tape andan.PORTIETape, tape, tape. Portie lanfer pa konn somaz. Ase tape! Ayo Satan! Ki zot ole? Ala enn tiplanterki finn swiside akoz lakoup pa bon. Rantre misie. Prepar serviet ek mouswar. Isi oupou transpir gro. [Tape andan.] Tape! Tape! Ayo Titalber! Kisannla sa? E! Enn fos temwen. Liti telman konn koz manti, ki li ti kwar ki li ti pou kapav trik enn plas dan paradi. Rantre misiemanter. [Tape andan.] Tape! Tape! Tape! Bienveni tayer sef-triker. Ar latwal koken li abiy sometres. Rantre matlo, rantre. Isi garanti to karo pou so. [Tape andan.] Abba! Peyna repo isi.Parye Sen Pier pe kas poz laba! [Tape andan.] Atann! Ena pitie pou enn pov portie.[Li ouver enn laport. Makdef ek Lenox rantre.]Ki arive? Lipie may dan dra?MAKDEFPORTIEAnverite Sef, nou ti pe pik-pike ziska omwen de-zer-dimaten. Kouma ou kone, larak provoktrwa zafer.Ki sa trwa zafer la?MAKDEFPORTIEMe mo gran sef, nene rouz, somey ek anvi fer titour. Sef, ar vis li fer trik: li lev choula, litengn dife. Sekivedir larak fer fos ar vis; li ranze, li kase; li alime, li tengn; li met sofaz, li ferglason; li fer vis dormi dibout; olie kas yenn li kas konte.

MAKDEFSi mo konpran bien, larak ti kas to konte yer-swar.PORTIESamem Sef! Li rant dan mo lagorz, fer so rann, sey devir mwa; mo manz ar li, mo rann li.To patron finn leve?[Makbes rantre.]Nou tapaz finn lev li. Ala li la!Bonzour nob Segner!Bonzour tou dimoun!Lerwa finn leve nob Segner?Pa'nkor.Li ti dimann mwa vinn lev li boner,Mo'nn gagn enn retar.Nou'al lev li ansam.Pa neseser Sef; traka res trakaMem li agreab.Me kan enn travayDonn plezir, li enn plezir fer travay.Nou'nn arive.Mo oblize lev li;Mo'nn gagn lord.[Makdef sorti.]Lerwa pe ale zordi?MAKDEFLENOXMAKBESMAKDEFMAKBESMAKDEFMAKBESMAKDEFMAKBESMAKDEFLENOX

MAKBESSamem so program.LENOXDan lanwit letanTi bien move. Kot nou ti pe dormiLasemine kraze; ti'ena irlman,Kriye-plore lamor dan ler anons,Dan enn langaz fer per, ravaz, piyazKi pou pran nesans dan letan modi.Tout-lanwit bann sovsouri fer letour;Ena ki pe dir later ti tranble.MAKBESBien move letan!LENOXDepi mo zanfanPa konn so segon.[Makdef rantre.]MAKDEFMasak, masak, masak! Napeyna moPou dekrir masak.Ki finn arive?Dezord finn fini fabrik so sedev.Lame kriminel finn rant dan leglizE li finn detrir nam nou sosiete,Finn touy...Ki to pe rod dir par "finn touy"?To'le dir lerwa?Vinn gete zotmem.Les orer kas lizie. Ki mo pou dir?Gete zotmem e koze si kapav.Leve, leve tou dimoun! Sonn laklos!Asasina! Traizon! Feloni!Bengko, Donalbeinn, Malkom degazeMAKBES EK LENOXMAKDEFMAKBESLENOXMAKDEF

Leve! Pous somey ki imit lamor,Vinn get so vre vizaz. Vit! Vini! Vit!Vinn get vizaz lafendimonn. Ayo!Kit zot fos tom. Marse koumadir nam.Lamor finn koken somey. Sonn laklos![Laklos sone. Ledi Makbes rantre.]Ki pe arive? E kifer alarmPe kas somey dimoun? Dir mwa kifer?O zanti Madam! Seki mo enaPou dir pa bon pou zorey enn madam;Li pou kas leker.[Bengko rantre.]O Bengko, Bengko!Zot finn touy nou lerwa.Kisa? Kot nou?Enn krim orib nenport kotsa! Matlo,Vit-vit dir mwa Makdef, tousa pa vre.[Makbes, Lenox ek Ros rantre.]Si mo ti mor avan sa maler laMo ti'a viv lavi san okenn tristes.Me aster lavi finn perdi valer;Gonaz partou; manier, fines finn fonn;Siro lavi finn sek; aster lekimFann pianter.[Malkom ek Donalbeinn rantre.]Ki maler finn arive?Gran maler lor ou e ou pa kone.Lasours, lafontenn ou gran disan nobFinn sek. Flanbo ou gran fami finn tengn.Zot finn touy nou lerwa.LEDI MAKBESMAKDEFLEDI MAKBESBENGKOMAKBESDONALBEINNMAKBESMAKDEFMALKOM

Ki finn fer sa?So de bodigard, paret koumadir;Lame ek figir kouver ar disan,Zot pwagnar osi. Ti lor zot lorye!Zot lizie fixe dan vid kouma fou.Dan sa leta la zot ti enn danzePou nenport kisannla.Mo regreteDan enn moman koler mo finn touy zot.Kifer?Eski kapav saz, ankoler,Kalm, perplex, lwayal, sagren, obzektifAnmemtan? Enposib! Mo lafeksionKouma enn rafal mont dan mo latet,Balye larezon. Divan mo lizieMo trouv mo lerwa ar riban disanLor so lapo lor; so laser ouverKoumadir lantre destriksion violan;Lamem pre kot li so de asasenKouver ar disan; zot pwagnar ankorAnvlope ar kous disan inosan.Kouma zot ole mo tini mo kou,Mwa ki kontan mo lerwa e pa perMontre mo lamour?LENOXMAKBESMAKDEFMAKBESKikenn vinn ed mwa!Okip madam la![Ar Donalbeinn] Kifer bous labousKan noumem de prensipal konserne.[Ar Malkom] Prefer pa kozeKan danze pe louke dan sak ti-kwen.Bizen fer atansion! Nou bizen tir.Traka pa'nkor tengn.LEDI MAKBESMAKDEFMALKOMDONALBEINN

MALKOM[Ar Donalbeinn] Pou bizen fer fasPli gran tourdisman.BENGKOOkip madam la![ Zot sarye Ledi Makbes, sorti.]Kan nou finn fini met lenz konvenabNou tou nou zwenn pou analiz ansamSa katastrof la e va sey konpran.Lafreyer ek soupson pe manz nou krann.Mo met tou dan lame Bondie! Me moSoupsonn traizon deryer tousala.MAKDEFMwa'si.TOU DIMOUNNou tou parey.MAKBESNou'al abiye,Lerla nou tou zwenn dan horl.Foul dakor!TOU DIMOUN[Apart Malkom ek Donalbeinn, tou dimoun sorti.]Ki to pou fer? Fale pa al ar zot.Fer sanblan plore, li bien fasil saPou bann ipokrit. Mwa mo'al Langleter.Mwa mo al Irlann. Sakenn so kotePli sir nou sape. La kot nou etePwagnar dan sourir. Plis nou disan prosPlis li pou fane.Fles ki finn tirePa'nkor tous so bit. Meyer nou sovePou evit lamor. Degaze nou'ale.Bliye polites! Fonn depi isi.Mem si dimoun dir nou bien malelve,MALKOMDONALBEINNMALKOM

Prefer malelve ki tas dan file. [Zot sorti.]AK 2 SENN 4Andeor sato Makbes. Ros ek enn vie bonom rantre.Mo memwar pli vie ki swasann-di-zanE pandan tou sa letan la mo finnZwenn boukou garrbarr me zame ti zwennMizer ki yer swar ti fann lor nou tou.Wi gran dimoun. Koumadir liniverFatige ar gabzi limanitePe regle so kont. Dapre lord, lizourTi bizen regne. Avredir leklipsPe trangle soley. Marenwar partou!Koumadir lizour telman gagn laontKi li al kasiet dan trou nwar aswar,Dan tom marenwar.Tousa pa normal!Parey kouma seki finn fek pase.Lot zour enn kankrela fer enn pizonSove al kasiet.Ou konn bann sevalLekiri Dennkann. Peyna zot segon!Zot tou finn vinn fou, revinn sovaz net,Refiz obeir.[Makdef rantre.]Ala gran Makdef!Ki manier gran Segner?Ala manier!Eski finn kone kisannla koupab?Bann ki Makbes finn touye.Enn douk sa!VIE BONOMROSVIE BONOMROSMAKDEFROSMAKDEFROS

Ki ti pas dan zot latet?Ti pey zot.Malkom ek Donalbeinn, garson Lerwa,Finn sove; paret koumadir ki zotLame tranpe dan disan.Pa normal!Anbision san born manz so prop mama.Be si nou get bien, dapre lord asterMakbes pou mont lor tronn.Finn swazir liE li finn al Skonn pou so kouronnman.Kot lekor Dennkann?Zot finn al met liDan kavo Kolmkil kot tou so famiRepoze anpe.Eski to pe alKouronnman Makbes?Bliye sa mo frer!Mo pe al kot mwa.Mwa mo pe al Skonn.Bonnsans! Orevwar! Tansion nouvo lenzAnpes nou viv lib.Salam gran dimoun!MAKDEFROSMAKDEFROSMAKDEFROSMAKDEFROSMAKDEFROSVIE BONOMBondie beni ou e tou bann lezotKi fer som vinn kler, e koriz bann fot. [Zot sorti.]

AK 3 SENN 1Dan pale rwayal. Bengko rantre.BENGKO[Ar limem] To finn tap plen: Lerwa, Kordor, GlamisKouma bann ser misterye ti prometMe mo sir to'nn fer fawl. Pa fer nanye,Ti osi dir to pa pou gard tronn laParski mwa ki pou vinn papa lerwa.Si zot finn koz laverite pou twa,Makbes, kifer pa pou mwa. Mwa mo sirEna bel destine pou mo fami.Me fale bos tayt![ Tronpet. Lerwa Makbes, Larenn Makbes, Lenox, Ros, bann nob, bann serviter ets.rantre. ]Bonzour Gran Bengko!Envite prensipal dan nou banke.San li, enn banke vinn enn fet bien mafKot nanye pa ena gou.Zordi-swarNou pe donn enn gran banke solanelE mo pou onore par to prezans.Mazeste ou la pou exprim dezirE li mo devwar donn satisfaksionSan ezitasion.Wi Mazeste.To sorti tanto?Malsans! Mo ti anviGagn to lopinion ki mo respekteLor detrwa problem ki pe fatig mwa.Me pa fer nanye, dime nou get sa.To pe al lwen?MAKBESLEDI MAKBESMAKBESBENGKOMAKBESBENGKOMAKBES

BENGKOOsi lwen ki letanPermet mwa ant aster ek ler dine.Mem si mo seval pa fer so katarMo pou oblize vwayaz kan fer nwar.MAKBESPa bliye nou fet.BENGKOZame Mazeste.MAKBESTann dir de garson Dennkann pe kasietDan Langleter ek dan Irlann kot zotPe envant toutsort kalite zistwarOlie konfes krim kont zot prop papa.Dime nou va get bann problem pei.Degaze ale. Pa bliye seswar.Flians pou vinn ar twa?BENGKOWi Mazeste.Mo souet zot enn bon promnad. Salam[Bengko sorti.]Tou dimoun lib ziska set-er-diswar;Nou pran enn repo ziska ler dinePou nou ennjoy plis la bonne compagnie.Taler nou zwenn.MAKBES[Tou dimoun sorti apart Makbes ek enn serviter.][Ar serviter] Bannla finn arive?Wi Mazeste, zot pe atann kot geet.Fer zot rantre.[Serviter sorti.][Ar limem.] Gagn li pa sifi me chombo li bien -Bengko danzere, bien-bien danzereE so personalite telman forKi nou bizen per li. Li gran lekerE so gran kouraz petri dan sazesAnpes li fons brit-brit. Zis li mo per.So zeni touf mwa kouma Zil SezarSERVITERMAKBES

Ti touf Mark Antwann. Li pa ti chalenjBann ser misterye ler zot anons mwaMo pou vinn lerwa? E lerla zot tiFer enn profesi: li li pou rasinnEnn filwar lerwa e lor mo latetZot met kouronn steril, donn mwa pouvwarSan lavenir. Zot ras desten rwayalDan lavi mo zanfan. Si sa koumsaPou zanfan Bengko mo'nn gat mo konsians,Pou so zanfan mo'nn touy Lerwa Dennkann;Plen mo lespri ar remor zis pou zot;Vann mo nam ar Satan zis pou bannla,Pou fer zot vinn lerwa. Batar BengkoVinn lerwa! Non! Non! Silefo chalenjDesten, manz ar li. Kisannla sa?[Enn serviter ek de kriminel rantre.][Ar serviter] Al atann mwa deor.[ Serviter sorti.]Se bien yer ki mo ti koz ar zot de?Wi Mazeste, yer mem sa.Bon! Trebien!Zot finn bien konpran seki mo ti dir?Zot kone aster Bengko responsabTou zot bann maler. Zot ti kwar mwa sa.Yer mo ti dir zot ki trik, ki metodTi servi pou fer zot lavi amer.Nenport ki enbesil kapav konpranKi zis Bengko responsab.Dakor Sef!Aster deside sipa zot anviLes li kontinie mont dadak lor zotParski Monper dir zot fer bon zanfan.Ale, al dimann Bondie beni liEk so zanfan, li ki finn fouy zot tom,Fer zot zanfan mandian.Nou dimoun nou!DE KRIMINELMAKBESPREMIE KRIMINELMAKBESPREMIE KRIMINELMAKBES

Dimoun? Ki kalite dimoun? Dir mwa.Tou dimoun dimoun? Tou lisien lisien?Ena sien-lou, labrador ek roke;Lisien lasas, gardien, lisien maron,Tousala lisien me tou pa parey,Sakenn so natir. Dimoun 'si parey.E si zot grad pa pli pre ar bebetMo pou fer zot fer enn louvraz seryeKi pou fini zot ennmi, anmemtanGagn mo lestim ek mo rekonesans.Tank li vivan mo pa pou bien. Touy liE mo geri deswit.Mwa, MazesteMo finn telman pas kord ki mo pa maynKraz tou pou vanze.Mo'si mo parey.Mo lavi telman rann ki mo parePran risk sap dan dife, swa fini net.DEZIEM KRIMINELPREMIE KRIMINELSavedir zot toulede bien koneKi Bengko zot ennmi.Wi, Mazeste.Li mo ennmi 'si. Li sitan moveKi sak fwa li respire pwagnar rantDan mo leker. Si mo'le mo kapavServi mo pouvwar fou li dan so tomMe sa pa tro bon. Ena bon dimoun,Anbon term ar li, anbon term ar mwa,Mo pa'le perdi. Li pou plis korekKi mo plor for-for lamor mo'nn done.Akoz samem mo bizen zot servis;Ed mwa anbet lizie dimoun akozBann rezon-deta.MAKBESDE KRIMINELMAKBESKont lor nou Gran Sef.Seki ou dir samem.DEZIEM KRIMINELLavi, lamor!PREMIE KRIMINEL

MAKBESMo trouv zot grander lor zot prop figir.Taler mo pou donn zot tou bann detay:Kot bizen kasiet, ki sakenn so rol,Kan bizen azir. Zordi swar bizenFer enn louvraz prop, pa pre ar satoParski pa bliye mwa mo bien bizenRes andeor tou. Pa bliye osi- Enn travay prop, san okenn derapaz -Ki so garson, Flians, ki pou ar liBizen disparet kouma so papa;Marenwar bizen aval toulede.Al reflesi. Taler mo vinn get zot.Nou finn fini deside, Mazeste.O.K! Atann mwa laba.[De kriminel sorti.]DE KRIMINELMAKBES[Ar limem.] Papie finn drese. Bengko, si to namPou al dan lesiel, seswar so program. [Li sorti.]AK 3 SENN 2Dan pale Makbes. Ledi Makbes ek enn serviter rantre.Bengko finn sorti?Wi Madam, me li pe retourne seswar.LEDI MAKBESSERVITERLEDI MAKBESDir Lerwa si li gagn enn tigit letan, mo ti'a kontan koz ar li.Wi Madam![Serviter sorti.]Enn gran gaspiyaz! Enn malediksion!Gagn seki nou'le san satisfaksion.Kiserti? Preferab pran plas viktimOlie viv dan balans apre enn krim.[Makbes rantre.]SERVITERLEDI MAKBES

Kifer Segner to viv an-soliter,Les bann lide bizar fer to letour?Bliye bann panse ki ti bizen morAr seki to kone. Bizen pa pansZafer initil. Seki finn finiFinn bien fini.LEDI MAKBESNou finn bles serpan laPa finn touy li. Vit-vit li pou geri,Lerla nou lavi pou re-andanze.Prefer kraz tou, devir lesiel, laterKi manz nou manze san sekirite,Les kosmar sakouy-sakouy nou someyTouleswar. Prefer al zwenn dimoun morKi finn zwenn zot bit pou nou gagn nou boutOlie toultan viv dan prizon tourman.Laba dan so tom Dennkann li dan bien;Li pe repoz anpe. Nanye nepliDeranz li. Ni traizon, ni pwazon,Ni konspirasion ousa envazion.Apre tansion ek soufrans li kapavDormi trankil.MAKBESBliye tousa gate!Mo Lamour, efas tristes lor figir;Fer sourir ar bann envite seswar.Kont lor mwa gate. Twa'si fer parey.Sirtou pa bliye okip Bengko bien;Tret li spesial ar regar, ar parol.Sitiasion pe obliz nou pas siro,Met mask souriyan kan anveriteNou anvi morde.Aret pans koumsa!Viper dan latet tortir mwa gate.Bengko ek Flians zot ankor vivan.Ki to trakase! Zot pa imortel.LEDI MAKBESMAKBESLEDI MAKBESMAKBESLEDI MAKBESMAKBES

Samem mo pe dir. Zot pa imortel.Sa enn sans pou nou. Avan sovsouriBat lezel aswar; avan movezerFer letour bann simitier, pou enaEnn zafer terib.LEDI MAKBESKi pou arive?MAKBESVomie pa kone; res dan pa koneMo Lamour, ziska ki so ler vini.Vini marenwar, bous lizie lizour;Ar lame disan envizib kas-krazDesten ki krak mo lalign, fer mwa per.Lalimier opak pe sarye korboDa lafore nwar; zanfan lalimierPe pati, pe fletri. E letansaBann azan movezer pe fons drwat-drwatLor viktim inosan. Mo pe sok twa?Nek gete. Pou ena zoli travay.Ti-marday prepar pwazon gran-marday.Ale! Vinn ar mwa.[Zot sorti.]Pre kot pale. Trwa asasen rantre.Kisannla finn dir ou vinn isi?Makbes.Fale pa dout li. Li konn tou detayLor travay aswar. Mo kwar li korek.Vinn dibout parla. Lorizon dan lwesPa finn vinn nwar net e bann vwayazerBizen degaze pou pa tas dan nwar.Nou met tou korek parski nou louvrazPe koste for-for.Tann sabo seval!AK 3 SENN 3PREMIE ASASENTRWAZIEM ASASENDEZIEM ASASENPREMIE ASASENTRWAZIEM ASASEN

BENGKO[deor] Alim lalimier!DEZIEM ASASENSirman limem sa.Lezot envite finn fini rantre.PREMIE ASASENBe li pe marse!So labitid sa.Boukou kouma li kontan kraz enn milZiska geet sato.[Bengko ek Flians rantre ar enn tors.]Get enn tors laba!Limem sa!Pare!Lapli pou tonbe.Ala li vini![Zot tom lor Bengko.]Atansion Flians!Traizon! Sove mo garson! Sove![Flians sorti.]Sove! Vanz to papa. Ayo Bondie![Li mor.]Kisannla finn tengn sa lalimier la?Pa samem ti dir?TRWAZIEM ASASENDEZIEM ASASENTRWAZIEM ASASENPREMIE ASASENBENGKOPREMIE ASASENBENGKOTRWAZIEM ASASENPREMIE ASASENTRWAZIEM ASASEN

So garson finn sape.Nou'nn perdi meyer bout.Nou finn gagn zis enn.Nou'al dir patron la ki finn arive.[Zot sorti.]DEZIEM ASASENPREMIE ASASENAK 3 SENN 4Dan pale Makbes. Enn banke. Lerwa, larenn, bann nob, bann serviter, ets.Sakenn konn so plas. Asize. Rilax.Bienveni kot mwa.Mersi Mazeste!Nou pou fer letour, zwenn bann envite,Met zot tou alez. Larenn letansaPou res dan so plas. Taler pou so tourPou vinn souet zot enn gran bienveni.Mo les sa dan ou lame, Gran Segner.Nou bann envite konn mo santiman.[ Premie asasen rantre.]Zot lizie dir nou ki zot leker kler.Tou dimoun kontan. Mo asiz kot zot.Nou tou bizen ge. Nou tou lev nou ver,Bwar enn lasante.[Li al ver asasen la.]Ki disan lor twa?Sirman disan Bengko!Meyer li lor twa ki dan so leker.Fay pat san kler?MAKBESBANN NOBMAKBESLEDI MAKBESMAKBESASASENMAKBESASASEN

So lagorz ouver; mo finn okip sa.MAKBESLouvraz profesionel. Zoli travay.Mo espere finn okip Flians 'si.Si twa ki'nn fer sa to enn gran zeni.ASASENMazeste malsans! Flians finn sape.[Ar limem] Kosmar revini. Avan mo ti bien,Lafors kouma marb, solid kouma ros,Lib pou bouz partou kouma latmosfer.Me aster mo bloke, anprizone,Amare ar dout, toufe ar terer.Me Bengko korek?Foul korek gran Sef!Trankil dan so trou. Ven trou dan latet.Enn ti pou ase.MAKBESASASENMAKBESSa omwen korek.[Ar limem] Papa serpan finn zwenn me so tetarFinn sape. Pou lemoman mo pa perMe dime mo sir li pou rod mord mwa.[Ar asasen] To kapav ale. Dime vinn get mwa.[ Asasen sorti.]Gran Segner Lekos! Okip envite.Enn banke peyna sarm si envitePa santi ki zot prezans bienveni.Sankwa preferab sakenn res kot li.Enn bon lakey met zepis dan manze.Sinon pa vo lapenn.LEDI MAKBES[ Nam Bengko rantre, al asiz dan plas Makbes.]Mo foul dakor.Bon apeti zot tou! Nou lev nou ver!Asize Mazeste.MAKBESLENOXMAKBES

Bann gran dimounDan nou gran pei seswar finn reyni.Mank zis gran Bengko. Bizen esperePa'nn ariv maler, li zis anretar.Sa so prop lafot. Me ou MazesteVinn okip seki finn onor parol.Kot mo plas?Kotsa?Isi. Ou plas rezerve.La Segner. Ki pe ariv ou?Kisannla finn fer sa?Ki zafer Sef?Pa mwa sa! Pa fann ou seve disanDivan mo lizie.Tou dimoun diboute. Lerwa pa bien.ROSMAKBESLENOXMAKBESLENOXMAKBESBANN NOBMAKBESROSNon. Res asize. Souvan li koumsa,Depi li bien zenn. Non, non! Pa bouze.Dan enn timama li pou vinn korek.Si pran li tro kont li pou eksite.Manze! Bliye li! - Eski to enn zom?LEDI MAKBESWi, enn mari zom ki pa per fer fasSeki fer Satan tranble.Bel zafer!Samem fabrikasion lespri kapon.MAKBESLEDI MAKBES

Kouma sa pwagnar imaziner la.To rapel? Samem fos eksitasion!Zistwar vie bonnfam! Pa fer mwa onte!Aret fer grimas. Kouma enn paglaTo pe get dan vid.MAKBESLa, la, get laba!Gete! Gete! La! Ki'ete?Kifer? Mo problem sa? Koze foutou!Si nou kavo ek nou tom retourn nouTou kadav, limanite pou finiDan vant korbo.[ Nam disparet.]LEDI MAKBESLatet pa bon?MAKBESMo dir twa li ti la!LEDI MAKBESFer mwa onte!MAKBESPa premie fwa ki disan finn koule!Ti'ena li avan ki lalwa met lord.Malgre sa finn ena krim tro atrosPou zorey imen. Me ziska zordiKan laservel fane dimoun ti mor,Fini net. Aster kadav rediboutMalgre ven kout kouto finn pers latet,Vinn pous nou lor nou sez. Sa plis teribKi krim la.Mazeste ou pe bliyeOu devwar anver ou bann envite.Ayo! Pa pran mwa kont mo bann kamwad.Mo ena enn ti problem, pa tro gravSi konn mwa bien. Nou bwar enn lasante,Lerla mo asize. Plen sa ver la.[Nam rerantre]Mo propoz enn tos pou nou tou isi,Sirtou pou mo bon, bon kamwad Bangko.Mo sagren li pa la! Nou lev nou ver.LEDI MAKBESMAKBES

Tou pou tou!TOU DIMOUNLasante Samazeste!MAKBESA foutou! Kit mo lizie! Fonn, mo dir!Lezo san lamwel, disan san saler;Lizie korlalinn pe fixe dan vid.Vans twa, mo dir.LEDI MAKBESMo bann ser envite, pa pran sa kont.Enn ti endispozision. Pa serye.Li zis gat lasos, fer plezir vinn eg.MAKBESSeki zom kapav fer mo kapav fer.Lours feros sovietik, mo pa per twa;Rinoseros Lafrik, tig MaleziVini mo manz ar zot, mo fini zot.Me pa koumsa! Silefo to reviv,Nou lager feros dan dezer lanfer.Si mo tik enn pwal apel mwa fifi.Lonbraz lavi, fonn mo dir twa! Fonndos![ Nam ale. ]Fouf! Aster mo korek. Non, pa leve.To finn gat lanbians, fer labous amerAvek lapeti.Ekziste tousaKi nek grenn lor nou kouma enn rafal?E twa to normal? Lamanier to ferFer mwa poz kestion lor mo prop kouraz.Kifer to kapav get sa zafer laE lor to figir peyna lafreyerKan mwa mo'nn krake.Ki zafer Segner?Ayo, napa koz ar li. Pou gat plis.Kestion eksit li. Vomie nou kas bann.Bliye protokol! Bonswar tou dimoun.LEDI MAKBESMAKBESROSLEDI MAKBES

Li bizen repo.LENOXGeri vit!Bonswar Mazeste!LEDI MAKBESBonswar, bonswar tou dimoun![ Bann envite sorti. ]MAKBESLi pe rod disan. Disan rod disan.Ros finn bouz tousel, bann pie finn koze;Lanatir kas lakle, zwazo parle,Divilge sekre, denons asasen.Ki ler la?Barlizour pre pou pwente.To'nn trouve? Makdef refiz vinn kot nou.Li ti gagn mesaz?Li pou gagn mesaz.Mo konn so zestaz. Mo espion partou.Dime mo bizen al get trwa ser dainn.Zot pou dir mwa plis. Mo bizen kone.Ariv seki ariv! Mo prop dibienPas avan tou. Mo finn telman tranpeDan disan, aster pa kapav kile.Kile osi dir ki avans divan.Mo latet ranpli ar zafer bien drolKi mo bizen fer san get kat kote.Seki to bizen se dormi enpe.To'ena bien rezon. Tourman dan mo namKoze par lafreyer enn debitan.Nou ankor tann. Nou lapo pou vinn dir.[ Zot sorti. ]LEDI MAKBESMAKBESLEDI MAKBESMAKBESLEDI MAKBESMAKBES

[ Dan kavern bann sorsier. ]AK 3 SENN 5Loraz. Trwa sorsier rantre pou zwenn Hekat.Hekat, Hekat kifer ou ankoler?Pa kone kifer? Zot fer zot grannwar,Deklar bay. Zot toupe depas lodas!Zot zwe kouk ar Makbes,Trik li par so febles.E kot mwa dan tousa?Mwa, servo zot maja,Arsitek tou doulerZot les mwa par deryer.Pou kisannla? Dir mwa!Pou enn galimachaKi pe rod zis so bout,Zis so bout kout-ke-kout.Bon! Nou bliye tousa.Al atann mwa labaDan lagel lougarou;Al fouy Makbes so trou.Bachara la anviKonn lakle so lavi.Al dres papie plen-plenPou dime gramaten.Mwa letansa, seswarMo profit marenwarPou sous lamwel modi,Tir zi dan nam pouri,Abiy kosmar ar rev,Met larezon angrev,Zwe zoli sinema,Donn bon-bon tamasa,Fer sa grannwar la kwarLimem pli gran tazar.So vantar depas born,So fezer depas MornFer li fouy so prop tom,Fer li eklat so dom.Kan ou kwar ki oumem gran jakFasil-fasil ou may dan lak.[ Zot sorti. ]SORSIER 1HEKATAK 3 SENN 6[Dan pale Makbes.] Lenox ek enn nob rantre.

Rapel tou seki mo ti pe dir zot:Deroulman pei li bien-bien bizar.Makbes ti sagren nou ansien lerwaE kouma mazik nou lerwa zwenn bit;Bengko al mars-marse aswar dan nwar -Eta, kapav dir Flians finn touy liAkoz Flians finn sove. Pa bliyeZanfan: "aswar dan nwar tansion taker".Ayo Bondie! Kisannla ti pou dirKi Malkom ek Donalbeinn, de engra,Ti pou touy zot papa? Pli gran pese!Rapel douler Makbes? Laraz senserTay-tay lavi de bodigard esklavLarak ek somey. Korek pa korek?Normal nou koler ti pou debordeSi sa de tret la ti pou rod fer kwarKi zot inosan. Peyna okenn dout.Li finn konn debrouy so difil bien mem.Zot kone, si li reysi met lameLor Malkom ek Donalbeinn - Bap! BondieProtez zot! - Lerla ki zot pou koneKi apel touy enn papa. Flians 'si.Choup-chap! Tansion, miray ena zorey.Akoz li koz fran, refiz pas bagouMakdef dan tourman, so nat dan koutvan.Ou kone kot li?LENOXGran garson Dennkenn li an AngleterDan Lakour Lerwa Edwar Konfeser,Ki finn resevwar li dapre so ran,Enn Prens Eritie. Laba mem MakdefFinn ale pou dimann sekour, koudmeAr Lerwa Angle, enn veritab sen.Ar so led ek led Bondie, nou kone,Pa zordi, pa dime, nou pou kapavManz anpe, dormi anpe, fet nou fetSan bizen veye sipa kriminel,Blok dan kwen, pe fann disan inosan;Nou pou gagn rekonpans dapre merit;Akonplir devwar, zwir nou drwa anpe.Pa kouma zordi. Edwar KonfeserTelman sagren nou ki li pe preparEnn plan militer pou ranvers tiran.Eski Makbes finn kontakte Makdef?NOBLENOXNOB

Wi, me so mesaze finn bat lamok.Vanzans pe kime dan leker. "To pouPey mwa bien ser" samem zot lapriyer.LENOXKonsey li pran prekosion. Mo priyeKi bann anz dan lesiel donn li koudme,Ed li akonplir so mision sakre.Koumsa lor vites sourir retourneDan pei anlarm ki martirizePar enn diktater.NOBLesiel ekout nou douler![ Zot sorti]

AK 4 SENN 1[ Dan kavern bann sorsier. ] Loraz. Trwa sorsier rantre.Trwa fwa sat nwar finn miole.Trwa fwa enn tang finn plengne.Dainn grense. Finn ler, finn ler!Fer laronn otour dife,Kamaleon dan sodron,Pwazon lare masereDan labav koson maronTrante-enn zour Fevriye.Pwazon, pwazon bouyoneDan sodron Tantinn Touye.Boulboul-boulboul amenn treboul;Roul-soul, soul-roul nou devir boul.Met for-for koulev par trans,Lefwa griye kankrela,Dile roke ki finn rans,Royon, larat ti-baba,Enn pogne zepis vanzans,Fiel kourpa ek mous-kaka.Lekim lamor dans-danseDan lanfer Tantinn Touye.Boulboul-boulboul amenn treboul;Roul-soul, soul-roul nou devir boul.Lezel sovsouri pouri,Ledan lera angourdi,Laviann konfi longanis,Trip reken gard dan potis,Leker ganja dan latrinn,Gardien loka so rasinn,Lefwa sek marsan mofinn,SORSIER 1SORSIER 2SORSIER 3SORSIER 1ZOT TOU ANSAMSORSIER 2ZOT TOU ANSAMSORSIER 3

Laservel violer, verminnDan sodron Tantinn Touye.Lasoup lagli bouyone,Anpwazonn lespri anrwinn.ZOT TOU ANSAMBoulboul-boulboul amenn treboul;Roul-soul, soul-roul nou devir boul.ENN LAVWABravo, bravo tou zanfan!Nou fer bann sen kas pikan!Mete choula ar roulman,Fer laronn, envit koutvan.Li vini, ala li vini!Ouver latrap! Tini, tini.[Makbes rantre.]MAKBESSer dainn misterye, lespri marenwarKi zot pe fer?ZOT TOU ANSAMEnn zafer peyna nom.MAKBESMo sipliy zot itiliz zot pouvwar- Mo bien foupamal kimanier zot fer -Dir mwa - mem si bizen larg enn siklonn,Kraz lakaz Bondie; si lekim brizanVinn lor later pou aval kreasion;Mem si bizen met tou bann karo plat;Kraz tou kiltir; kraz sivilizasion;Met plat partou; detrir rasinn lavi.Kraze! Kraze! Ziska ki destriksionRans ar destriksion. Reponn mo kestion.Koze.Dimande.Nou la pou reponn.To'le tann nou ousa nou gran patron?SORSIER 1SORSIER 2SORSIER 3SORSIER 1

MAKBESMo prefer tann li. Dimann li vini.SORSIER 1Vers disan sat nwar finn manz so piti,Lagres melanze ar transpirasionKriminel, aroze. Flanbe dife!Sef Titalber lao, laoVinn ekler nou ar to flanbo.[Loraz. Premie vizion: Enn latet arme.]Dir mwa pouvwar misterye -Li kone.Choup-chap, choup-chap, nek ekout so parol.Makbes, Makbes, Makbes! Tansion Makdef!Fer tansion Sef Faif! Samem tou. Ase.[ Li fonn. ]Pa kone ki to ete, me mersi.To'nn tap anplen lor latet mo problem.Me dir mwa -Choup-chap! Pa rod donn li lord.Ala lot mesaz! Pli for ki premie.ZOT TOU ANSAMMAKBESSORSIER 1PREMIE VIZIONMAKBESSORSIER 1[ Loraz. Deziem vizion: Enn baba kouver ar disan. ]Makbes, Makbes, Makbes!Koze, mo tande.Pa per monwar, pa per. Pa per personn!Riy zot. Zanfan sorti par lekor famDivan Makbes zot rann zot nam.[ Li fonn. ]DEZIEM VIZIONMAKBESDEZIEM VIZION

Makdef, to kapav viv! Mo pa per twa.Me si mo'le sir, sir kouma lasir,Bizen zwe Bondie. To pou bizen mor.Lerla lafreyer pou pas pou manterE mwa mo dormi mem loraz irle.MAKBES[ Loraz. Trwaziem vizion: Enn zanfan kouronn lor latet, enn pie dan lame. ]Ki sa ete sa? Koumadir zanfanRwayal ki met lor latet enn kouronnKi lerwa mete.Choup-chap, ekoute, pa koze.Pa per fer fezer; movi ar zot tou.Bliye mekontan, bann konspirater.Makbes zame li pa pou konn defetTank ki lafore Birnam pa koumansAvans kont li ver kolinn Dennsinenn.[ Li fonn. ]Sa enposib. Pie pa kapav marse.Zoli koze. Konspirasion, konploFinn mor. E tank Birnam res dan Birnam;E Makbes so ler pan'kor arivePeyna pou traka. Enn sel ti problem.Si sa li posib, dir mwa enn zafer:Eski zanfan Bengko enn zour kapavDiriz nou pei?Napa rod konn plis.Pa refiz mwa. Sinon mo modi zot.Ki pe arive? Kifer sodron laPe kile, ale? Ki sa tapaz la?Montre li!Montre li![ Tronpet. ]ZOT TOU ANSAMTRWAZIEM VIZIONMAKBESZOT TOU ANSAMMAKBESSORSIER 1SORSIER 2SORSIER 3

Montre li!Les li gete, fer li plore;Vini lonbraz, amenn miraz.ZOT TOU AMSAM[Enn vizion ki montre wit lerwa ek Bengko. Dernie lerwa pe tini enn laglas. ]Twa to tro resanble Bengko! Sort la!To kouronn bril mo lizie. To seveBlon kouler lor resanble premie la;Resanble trwaziem la. Vilen salte!Kifer zot montre mwa sa? Ankor enn!Fouf! Eski sa pou kontinie ziskaLafendimonn. Enn lot! Ase mama!Koumadir sannla diriz trwa rwayom.Tousa bizen vre. Get kouma Bengko,Ansan, ar sourir foutan, pe dir mwaSo zanfan dan bien. Tousa vre, tousa?Me wi Mazeste, tousala bien vre.Kifer nou lerwa paret bien perplex?[ Enn riye makab. Zot fonn. ]Kot zot! Bann lisien la! Malediksion!Gard! Kot zot? Vinn la![ Lenox rantre. ]Wi vot Mazeste.To'nn trouv bann ser dainn?Non vot Mazeste.Zot pa'nn pas par la?Non vot Mazeste.Lapest enfekte ler zot respire!Modi seki fer zot konfians! Mo'nn tannMAKBESSORSIER 1MAKBESLENOXMAKBESLENOXMAKBESLENOXMAKBES

Seval galoupe. Kikenn finn vini?LENOXDetrwa mesaze ar move nouvel:Makdef finn sove, finn al Langleter.MAKBESDan Langleter?LENOXWi Mazeste. Samem.MAKBES[ Ar limem.] Ayaya! Malsans dam mo pion disan!Bann gran-gran proze kapav zwenn taseSi nou tard-tarde pou kas so pake.Apartir zordi, kouma lide neNou ekzekite. Peyna pou tarde!Seki mo anvi samem. Enn larmeDesann lor sato Makdef, kraz partou.Fam, zanfan, fami, tou pou gout mo sab.Aret zaze Makbes. Aksion, aksionKraz boja avan parol refrwadi.Bliye vizion! - Kot bann mesaze la?Amenn mwa kot zot.[ Zot sorti. ][Dan sato Makdef. ]AK 4 SENN 2Madam Makdef, so garson ek Ros rantre.Ki pese li'nn fer ki fer li sove?Bizen pran pasians, Madam!Ki pasians?Li li'nn mank pasians. Ler li finn gagn perLi'nn pas pou enn tret.MADAM MAKDEFROSMADAM MAKDEFROSLi ena rezon.Pa kwar li kapon,MADAM MAKDEF

Rezon? Ki rezon? Kit fam ek zanfan,Lakaz, leritaz; al kasiet lot-pey!Li'nn abandonn nou. Li pa kontan nou.Zanimo pa fer seki li li'nn fer.Ala lafreyer ki finn touy lamour,Ki touy larezon.ROSKouzinn, mo kouzinnPa debalanse. Ou mari, Madam,Enn dimoun korek; li onet, saz, mir.Li kone ki pei pe devini.Pa fasil! Me mo bizen bous labous.Lavi bien golmal kan nou tou vinn tretPa kone kifer; kan nou kwar rimerZis parski nou per; kan nou pa koneKifer nou gagn per; kan laroul lamerBalot-balot nou dan siklonn feros.Mo bizen ale me pa pou tardePou mo revini. Kan maler lor topLi bizen desann. E twa ti-bonomBondie beni twa.MADAM MAKDEFMe li orfelen.Li ena papaROSMo leker bien lour,E si mo res la mo pa pou kapavAnpes larm koule. Orevwar Madam![Li sorti.]MADAM MAKDEFBolom, to kone to papa finn mor?Aster ki pou fer? Kouma to pou viv?GARSONKouma zwazo fer.MADAM MAKDEFTo bek-bek lever?GARSONManz seki gagne parey kouma zot.MADAM MAKDEFPov zozo! To pa per lakol lor brans?Latrap, file?

Mo pa per. Pov zozo peyna valer.Manti sa! Mo papa ankor vivan.GARSONLi'nn mor mo dir twa. To peyna papa.MADAM MAKDEFMo peyna papa? To peyna bonom.Bonom! Mo aste par tonn dan bazar.To al aste zot, lerla to vann zot.To kone to koz tro pou to ti-laz?Vremem papa ti enn tret?Wi, baba.Ki ete enn tret?GARSONMADAM MAKDEFGARSONMADAM MAKDEFGARSONMADAM MAKDEFGARSONParol li'nn done.Dimoun ki bliyeMADAM MAKDEFTou tret zot koumsa?Tou seki fer sa bizen pandi zot.Tou, san eksepsion?Tou, san eksepsion.Kisannla alors pou atas lakord?GARSONMADAM MAKDEFGARSONMADAM MAKDEFGARSON

MADAM MAKDEFDimoun ki onet.GARSONSavedir dimoun malonet zot bien bet. Ena ase dimoun malonet pou may tou dimoun onet elerla pandi zot.MADAM MAKDEFTo koz tro pou to laz. Vinn la mo baba. To pa finn dir mwa ki to pou fer san enn papa.GARSONSi papa ti mor to ti pou plore; si to pa pe plore, savedir to pe tir plan pou donn mwa ennnouvo papa.Ti-peroke, ala to koze la.[ Enn mesaze rantre ]Bondie beni Madam. Ou pa konn mwaMe mwa mo konn ou, ou ek ou fami.Ena grav danze pe bord ou kote;Si ou aksepte konsey mo donn ouTire vit depi isi. Tou dimoun.Napa kwar mo pe fer ou per dan vid;Pese gran si mo ti bous mo labous.Vit sove Madam. Bondie beni ou.Mo bizen sove.[ Mesaze sorti. ]Kot mo pou sove?Ki pese mo'nn fer? Aster mo rapelLor sa later la bann voler gagn titE bann bon dimoun souvan pe pas kord.Perdi letan dir ki mo inosan -Kisannla sa? Ki zot pe fer la?[ Bann asasen rantre. ]Kot to mari?Sertennman pa kot ou gagn drwa ale.Pa met dan zar. To mari enn tret.MADAM MAKDEFMESAZEMADAM MAKDEFASASENMADAM MAKDEFASASEN

GARSONTo koz manti vilen manter!ASASENLaferm morpion!Batar tret![ Li pik li. ]Li finn touy mwa, ma. Sove mama, sove!GARSON[ Li mor. Madam Makdef galoupe sorti, li kriye osekour. Bann asasen swiv li. ]AK 4 SENN 3[ Dan Langleter. Divan pale lerwa. ]Malkom ek Makdef rantre.Anou al laba dan lonbraz trankilPou plor nou maler.Peyna pou plore!Plito pran lepe kouma dimoun brav,Al liber nou pei. Sak gramatenNouvo vev plore; nouvo orfelen,Nouvo douler kriye for dezespwarE lesiel, ki tann zot, plor zot soufrans.Kan mo kwar li vre mo plor enn maler;Kan mo konn kiksoz lerla mo kwar li;E si mo kapav, si so moman bonSirman mo va fer seki bizen fer.Seki ou pe dir, kapavet li vre.Me sa tiran la - so nom enn lagign -Ti pas pou enn sen, ou ti kontan li;Li pa finn tous ou. Mo ankor bien zennMe mo per tansion ou rann li servis,Lerla gagn rekonpans lor mo ledo;Sakrifie enn inosan pou kalmeKoler Gran Segner.Mwa mo pa enn tret!MALKOMMAKDEFMALKOMMAKDEF

Me Makbes li enn. Mem enn bon dimounParfwa bizen kourbe divan pouvwar.Pardonn mwa Makdef! Si ou leker klerMo bann soupson nwar pa pou sanz ou nam.Anz finn res briyan mem si plis briyanFinn tom dan lanfer. Mem si bann malangDegiz kouma sen, bann dimoun ki senPa bizen fos temwen.MALKOMAdie lespwar!Ou dezespwar met dout dan mo latet.Kifer ou finn kit ou fam, ou zanfanDan lagel loulou? Li pa ou devwarOkip zot bienet? Pa les mo soupsonEnsilte ou nom. Ou bizen konpran.Mo pran prekosion ki mo kwar bizen.Kikfwa ou onet.MAKDEFMALKOMSegne pov pei!Les tirani fer maja. Pa per twa.Bann dimoun onet finn depoz zot zarm.Krim finn pran pouvwar. Orevwar Segner.Mem si promet mwa trezor enn lanpirMo pa pou sali mo repitasion.Atann! Pa mal konpran. Peyna zis ou.Mo kone ki nou pei pe nwayeDan soufrans, dan disan; sak nouvo zourAmenn nouvo ditor. Mo bien koneEna boukou dimoun pou dibouteDan lalit kont enn pouvwar dominer.Gran e bon lerwa Angle finn oferSoutien total. Mo per, malgre tousa,Kan mo finn reysi kraz latet tiran,Nou pei pou konn pli gran tirani,Pli boukou soufrans ki li finn kone.MAKDEFMALKOMKifer?MAKDEFMo pir ki Makbes.MALKOM

Enposib!Dan lanfer peyna pir ki sa mons la.MAKDEFDakor li kriyel, sadik, mesanste,Tret, manter, violer, violan, koronpi.Me mwa mo visie kouma'nn trou san fon.Kan mo'nn pran pouvwar, zot tifi, zot fam,Zot mama, servant, tou pas dan pake;Dilo pa ase pou tengn mo dife.Konpare ar mwa Makbes enn baba.MALKOMLespri pitasie enn vilen defoKi finn met anrwinn boukou gran dimounMe pa trakase, dan pei enaBoukou zoli fam, ki kasiet-kasietPou satisfer ou.Sa nanye ditou.Mo deziem defo pli gran ki premie.Ler mo vinn lerwa mo pou konfiskeDibien tou dimoun, gran kouma piti.Lor, larzan, later, bizou, tabismanTou mo pran pou mwa. E sa pa fini.Mo pas letan atas lake ferblanAr dimoun onet. Pou pran zot dibien.Sa gourmandiz la pir ki pitasie!Lespri vakabon li tengn ar letan;Gourman lamone finn detrir lanpir.Me pa kas latet. Ou prop larisesLi telman enorm ki pa neseserZalou pou lezot. Ou detrwa defoPou kasiet deryer ou bann bon manier.Bon manier ou dir? Sa pa ekziste.Verti enn lerwa kouma lazistis,Ferple, lekilib, bonte, modesti,Fermte petri dan zenerozitePa vinn rod kot mwa. Me so lekontrerRanpli mo leker. Si mo gagn pouvwarKont lor mwa pou vers dile armoniDan laflam lanfer. Mo dans ar rachas.MAKDEFMALKOMMAKDEFMALKOM

MAKDEFAyo mo pei!MALKOMAster si ou kwarDimoun kouma mwa kapav gouverneKoze.MAKDEFGouverne! Ou pa gagn drwa viv.Pei finn fini, peyna solision;Tirani dan disan pe fer maja.Plore mo pei. To prop zanfan peVann twa bout-par-bout. Ou papa-mamaTi bann dimoun prop, viv dan lapriyer,Dan respe Bondie. Ki pese zot'nn fer?Adie! Ou konfesion finn bani mwaDepi mo pei. Ki pou fer aster!MALKOMOu senserite obliz mwa koze,Dir laverite. Mo soupson finn fonnParski ou onet. Sa fourb Makbes laFinn servi bann trik pou met lak ar mwa.Akoz sa mo pran boukou prekosion,Pa fonse brit-brit. Mo'nn rakont zistwarLor mwa pou teste ou natir profonMe laverite li enn lot zafer.Mo enn dimoun prop. Bann preparasionPou liber Lekos finn fini pare.Tirani so rengn pre pou al dan tengn.Kifer ou chomtayt.MAKDEFPa fasil Segner!Bon niouz, move niouz ankor may-maye.[Enn dokter rantre.]MALKOMPli tar nou koze. … Lerwa pe vini?DOKTERWi. Enn lafoul dimoun pe atann liPou gagn gerizon. Kan dokter zet zarmLi li fer mirak. Li enn dimoun sen.MALKOMMersi Dokter!

[ Dokter la sorti. Ros rantre. ]Get kisannla la.Enn Ekose. Mo pa rekonet li.Kouzen Ros, bienveni dan Langleter.Me wi mo konn li. Ayo Ros! Pardon.Pa fer nanye.Ki nouvel nou pei?Ki mo pou dir ou? Nou later finn vinnEnn gran simitier kot sourir finn fonn,Kot nepli pran kont douler nou prosen,Kot gran lasagren finn vinn enn routinn.Personn pa pran kont laklos lanterman,Bon dimoun mor avan fler lazenesPerdi so petal. Lamor enpasianPa atann maladi fer so travay.Ki dernie nouvel?MAKDEFMALKOMMAKDEFMALKOMROSMAKDEFROSMALKOMFinn fini rasi.Nouvel talerlaROSMo fami zot bien?Zot ti bien dernie fwa mo ti trouv zot.Aret zwe ar mo! Koz kare-kare!Ler mo ti lor larout pou vinn isi,MAKDEFROSMAKDEFROS

Mesaze move niouz, mo ti tann dirEna nob pe pran zarm kont tirani.Segner, Lekos bizen ou. Ou prezansFer zanfan vinn solda, fer fam pran zarmPou ranvers dominer.Pa bizen per!Ar led Langleter enn larme pwisanEde par Bondie pou amenn lape.Malsans mo nouvel pa ena mem gou.Li kapav kas leker.AnzeneralOusa li konsern enn endividi.Li bles tou leker imen, sirtou ou.Si li mo douler, les mo siport li.Pardonn mo lalang ki amenn nouvelSitan degoutan.Mo kwar mo kone.Li finn fer masakre ou fami net.Tro-tro dir pou dir.A Bondie Mama!Makdef, Makdef napa sey manz kou la.Les lapenn koze. Tansion ou lekerEklate.Enn fami net?Fam, zanfan,Servant. Napeyna personn ki'nn sape.MALKOMROSMAKDEFROSMAKDEFROSMAKDEFROSMALKOMMAKDEFROS

Mo'nn les zot tousel. Ou'nn dir mo fam 'si?Pran kouraz, nou'a fer li pey sa bien ser.Fasil pou dir. Li peyna zanfan li.Ou'nn dir mwa, zot tou? Zot tou enn sel kou?Tou mo bann pousen ek zot mama 'si?Enn sel kou? Ayo!Fer fas kouma zom.Wi, mo pou santi douler kouma zom.Pa ti'ena nanye mo ti plis kontan.Bann anz dan lesiel pa finn anpes sa?Makdef, akoz twa zot finn zwenn tase,Zot finn sarye to pese, zot finn morDan to plas. Bondie pardonn mo pese.Nou fit nou vanzans lor lamel soufrans.Fale pa les larm koule. OkontrerAr douler antie mo al an-Ekos,Enn pou enn manz ar pli gran kriminelE si li sape Bondie, pardonn li.Samem bizen fer. Nou al zwenn Lerwa.Larme finn pare. Ler finn arivePou sakouy Makbes, fer mons la grene.Pran kouraz mo frer. Nou nouvo dimeEnn zour pa enn zour pou ouver lizie.[ Zot tou sorti. ]MAKDEFMALKOMMAKDEFMALKOMMAKDEFMALKOMMAKDEFMALKOM

[ Dan Dennsinenn, sato Makbes. ]Enn dokter ek enn ners rantre.AK 5 SENN 1DOKTERGete! Depi de nwit nou pe veye. Pa finn trouv nanye.NERSMo dir ou Dokter. Mo finn trouve ar mo de lizie. Omilie lanwit li leve, pran papie ek plim, ekrirsipa ki ete, met dan lanvlop, sel li, retourn lor lili. Tousa lizie ferme ar somey.DOKTERLatet fatige! Kan dormi ek leve vinn parey, malad mantal fer ravaz. Li pa dir nanye?Pa dimann mwa repete.Bizen dir mwa, so dokter.Zame! Peyna temwen.NERSDOKTERNERS[ Ledi Makbes rantre, labouzi alime dan lame. ]Hen! Ala li la! Gete oumem. Li marse, koze dan so somey. Li fer koumadir li pe lav so lame.Tas la pa'le ale.Ki li dir?Shhht!LEDI MAKBESDOKTERNERSLEDI MAKBESAle modi! Ale mo dir…. Enn, de. Finn ler. Kouraz Segner, peyna pou per! Lanfer bien nwar.Peyna pou per, nou ki for. … Kisannla ti pou kwar bonom la ti ena sitan disan? … Gran Sef Faifti ena enn fam. Kot li?… Aret tike! To pou met pese deor. … Mo lame ankor sal. Santi disan.Tou parfen lemonn antie pa pou tir sa loder la. Ayo mama! Ayo! … Ale, lav to lame, nou aldormi. … Kifer to per? Lemor pa reviv. Bengko dan so tom. … Kikenn pe tape. Vit, vit nou aldormi. Seki finn arive finn fini arive.[ Li sorti. ]DOKTER

Tousa bien vilen. Fardo nou peseKan li vinn tro lour, li fer nou latetSavire. Mo pa pou kapav ed li.Zis Bondie kapav donn li soulazman.Tousa bien vilen. Bien vilen. Bonswar.[ Zot sorti. ]AK 5 SENN 2[ Pre kot sato Dennsinenn. ]Bann nob Ekose ek zot solda. Parmi ena Menntis, Kesnes, Anges, Lenox.Larme Malkom-Makdef pou pas isi;Nou atann zot pou donn zot enn koudme.Zot sime pas kot lafore Birnam.Gagn nouvel Makbes?Li finn barikadSato Dennsinenn. Ena dir li'nn fou;Seki pa tro deteste li pe dirSo kouraz jabolik; ena ki kwarLi pa kapav kontrol bann evennman.Pese pey lor later! So prop dimounEnn par enn pe kit li. Seki resteReste parski zot per. Zot pa senser.So tit anpandan kouma lenz zeanLor lekor enn nen.Nou'al donn enn koudmeGeri nou pei, aras move lerb,Aroz zarden fler, netway pouritir. [ Zot sorti. ]MENNTISANGESMENNTISKESNESANGESLENOXAK 5 SENN 3[ Dan sato Dennsinenn. ] Makbes, dokter, bann serviter rantre.MAKBES

Mo pa'le tande. Les zot tou tire!Mo pa per. Tanki lafore BirnamPa mars ver Dennsinenn peyna pou per.Malkom ki li? Pa ti sort dan vant fam?Bann Ser Dainn ti dir mo peyna pou per.Ale bann tret! Al vande ar Angle.Nanye pa pou fer mwa, Makbes, tranble.Fou mwa lape! Les mwa tousel! Maron![ Zot tou sorti. ]Setonn! - Ki mo gagne? - Setonn! Kot twa?- Samem lagar! Swa laglwar, swa kosmar!Mo ler pe vini. Mo finn ase viv.Mo vie zour pou kouma fey sek lor pie.Pa pou konn lamour, lamitie, lapeMe plito flatri, zoure silansie,Sourir ipokrit. - Setonn!Wi Segner.[ Setonn rantre. ]Ki dernie niouz?Ennmi pe atake.Mo pou manz ar zot ziska dernie bout.Donn mwa mo larmir.Tro boner Segner.[ Zot sorti.]SETONNMAKBESSETONNMAKBESSETONNAK 5 SENN 4[ Pre kot lafore Birnam. ] Larme Malkom-Makdef plis bann nob Ekose rantre.Kouma zot apel sa lafore la?Lafore Birnam.Sak zom koup enn bransKamoufle prezans. Nou derout ennmi.MALKOMNOBMALKOM

NOBJabolik Makbes deryer barikadPe atann nou.MALKOMNormal. Sak pa li ferRetresi so lafors. Li blok anplasPou anpes bann zom abandonn so kan.MAKDEFNou vey bon moman pou pas alatak;Solision zordi li dan nou aksion.[ Zot sorti. ]AK 5 SENN 5[ Dan sato Dennsinenn. ] Makbes, Setonn, bann solda ets. rantre.Mete pavyon partou. Nou pa per zot.Les zot antoure, rantre zot pa pouRantre. Zot va pouri dan move-tan.Si mo prop dimoun pa ti al ed zotBien lontan mo finn fini manz ar zot,Plen-plen, enn pou enn.[ Lavwa enn fam dan soufrans.]Ki sa tapaz la?Lavwa enn fam dan douler, Mazeste.[ Setonn sorti.][Ar limem] Mo'nn preske bliye ki ete gagn per.Ti'ena enn lepok mo disan ti pouKaye e mo seve ti pou dreseAr sa. Mo finn sitan bengn dan disanKi nanye aster pa fer mwa soke.[ Setonn retourne.]Ki ti ete sa?MAKBESSETONNMAKBESSETONNFinn mor.Mazeste, LarennMAKBESLamor ekzis. Me enn lot ler

Ti pou'ena letan pou sa koze la.Soley leve, soley kouse, sak zourLetan ranp-ranpe, al ver dernie son;E memwar lepase fer nou rapelEnn ta bachara ki'nn al manz feyaz.Tengn lalimier! Lavi enn fennsifer!Enn ta senn dan vid. Enn zistwar ranpliAr tapaz, ar zestaz; enn zistwar fouKi pa vo enn fout.[ Enn mesaze rantre.]E ki arive? Ou finn vinn gounga?MESAZEMo pa kone kouma pou dir.MAKBESKoze!MESAZEMo ti lor kolinn, pe vey bann mouvman.Ler mo get kote Birnam mo gagn sok.Mo get bien. Lafore koumans marse.MAKBESManter! Kouyoner!MESAZEAl gete oumem.Si ou pa'le kwarMAKBESSi to koz mantiMo pandi twa lor sa pie la. Si vreFer seki to anvi. Ki kapav fer?Bann salte sorsier la finn bien trik mwa.Manti vinn vre, vre vinn manti ar zot."Tank ki lafore Birnam pa koumansAvans kont li ver kolinn DennsinennMakbes pa pou konn defet". LaforePe marse. Trap zarm! Pare pou fer fas.Vo lapenn? Mo finn koumans plen ar tou.Ti'a meyer lemonn aret tourne net.Sonn laklos, larg siklonn. Ler nou tonbe,Nou tom kouma zom, lepe dan lame.[ Zot sorti.]

AK 5 SENN 6[Divan sato Dennsinenn.] Larme Malkom-Makdef rantre.Aster tou dimoun zet zot brans, montreTiran la ki nou veritab lafors.Sakenn konn so responsabilite.Zot, atak par laba. Makdef ek mwaNou pas par isi.Soufle tronpet for.Pa per pou anons disan ek lamor. [ Zot sorti.]MALKOMMAKDEF[ Dan sandbatay.] Makbes rantre.Zot finn amar mwa. Pa kapav sove.Mo pou manz ar zot ziska dernie bout.Me mo peyna pou per zanfan sortiPar lekor fam.[ Enn solda rantre.]Twa ki twa?[ Zot lager. Solda tonbe.]Twa ki twa?Pov jab! Li finn sorti par lekor fam.[Makdef rantre.]Aster mo'nn gagn twa move kriminel!Non, pa twa! Mo'nn fer tou pou evit twa.Mo konsians tro kouver ar to disan.Pa perdi letan, les nou zarm koze.[ Zot lager.]Pa perdi letan. To lepe dan vidAK 5 SENN 7MAKBESSOLDAMAKBESMAKDEFMAKBESMAKDEFMAKBES

Pe sey pers-pers ler. Mo pouvwar mazikPa per zanfan sorti par lekor fam.MAKDEFTo pouvwar mazik azordi finn tengn.Mo nesans ti diferan. Mo ti nePar sezaryenn.MAKBESMo refiz mat ar twa.MAKDEFRann lekor alor.Kisa? Rann lekor?Pou ki bann joukal kouma Ti-MalkomFer gran-nwar ar mwa. Non, prefer lamor.Si to enn bon zom sey bar sa gorl la.[Zot lager, sorti.]MAKBESMalkom, so bann lietnan, so larme rantre.Rod Makdef. Laviktwar amer san li.MALKOMMakdef rantre. Li pe trenn kadav Makbes deryer li.Viv Lerwa Malkom. Samem ou vre tit.Tirani finn mor. Viv nouvo lizour.Viv Lerwa Malkom!Viv Lerwa Lekos!MAKDEFTOU DIMOUNMALKOMSan perdi letan nou bizen okipBann travay prese: kiltiv nou zarden,Plant nouvo pie-fri, redonn lesperansViktim tirani, souy larm ki'nn kouleAkoz dominer azan jabolikEk so fam rachas. Avek led BondieNou pou remet lord, amenn armoni,Lape, devlopman ek demokrasi.RIDO

TEX-SOURS: Cambridge School Shakespeare edite par Richard Andrews ek Rex Gibson; 1994HAMLETBANN PERSONAZLAFAMI RWAYAL DANNMARKPrens HamletKlodious, Lerwa Dannmark, Tonton HamletZertrid, Larenn Dannmark, Mama HamletNam Lerwa Hamlet, Papa HamletPALE RWAYAL DANNMARKPolonious, Konseye LerwaOfilia, Tifi PoloniousLairtes, Garson PoloniousRenaldo, Anplwaye PoloniousOsrikBann LordBann NobBann ofisatenndentVoltemann, Anbasader dan NorvezKornelious, Anbasader dan NorvezMarselousBarnardoFransiskoSolda ek santinelHorasio, Kamarad HamletRozennkrantz, Fos kamwad, espion lerwaGildernstern, Fos kamwad, espion lerwaFortinnbras, Prens NorvezKapitenn dan larme FortinnbrasAkter PrensipalLezot akterAnbasader AngleEnn maren1e labourer simitier (Kloun 1)2em labourer simitier (Kloun 2)Pret dan lanterman OfiliaAksion pies la li deroule dan Pale Rwayal dan Elsinor

AK 1 SENN 1Enn platform arme lor latour Sato Elsinor. Barnardo ek Fransisko, de santinel, rantre.BARNARDOKisannla la?FRANSISKOChombo! Reponn. Pa bouze. Twa ki twa?BARNARDOViv Lerwa!FRANSISKOBarnardo?BARNARDOLimem.FRANSISKOMersi matlo! To pa konn retar twa.BARNARDOFinn minwi pil. Al dormi Fransisko.FRANSISKOMersi to pans mwa. Ala fer fre la!Mo lespri tourmante.BARNARDOTou finn pas trankil?FRANSISKOEnn mous pa bouze.BARNARDOBonswar matlo!Si to zwenn Horasio ek Marselous,Mo partner dan travay, dir zot fer vit.FRANSISKOMo kwar zotmem sa.Horasio ek Marselous rantreStop! Kisannla sa?HORASIOZanfan Dannmark.

MARSELOUSEk serviter Lerwa.FRANSISKOSalam kamarad!MARSELOUSKi finn ranplas twa?Salam bon solda.FRANSISKOBarnardo finn relev mwa.Mwa'al kas enn poz ! ( Fransisko sorti)MARSELOUSKi lapoz Barnardo?BARNARDOPa Horasio sa?HORASIOKikfwa so nam.BARNARDOBienveni Horasio! Twa'si Marselous!MARSELOUSSa zafer la finn reparet seswar?BARNARDONanye ziska ler.MARSELOUSDapre Horasio nou latet pa bon;Li refiz aksepte seki de fwaFinn teroriz nou lizie dan aswar.Akoz sa mo finn dimann li vini,Vinn veye, gete ar so prop lizie,Si nam la reparet, e si korekKoz ar li, dimann li kifer li la.HORASIOPerttan! Zefor dan vid.BARNARDOEnpe pasians!

Letansa les nou konvenk to zoreyKi pe refiz kwar zistwar ki nou'nn vivDe aswar aswiv.HORASIOOK BarnardoDir mwa tou tomem.BARNARDOYer swar ver enn-erKan sa zetwal la, drwat-drwat lor latet,Pe sem lekleraz lor parkour tropikKouma aster, Marselous ek momem,Kouma laklos sone -Nam rantreMARSELOUSHen! Hen Gete! Ala li revini.BARNARDOVadire nou lerwa ki finn fek mor.MARSELOUSTo enn koko Horasio. Koz ar li.BARNARDOLi pa kouma Lerwa? Hen Horasio!HORASIOFouf! Lafreyer angourdi mo lespri.BARNARDOLi ole nou koz ar li.MARSELOUSDir kiksoz.HORASIOOu ki ou ki trouble lape aswar?Kifer ou finn degiz ou lamanierDefen Samazeste Lerwa Dannmark,Dan so larmir rwayal? Koze! Enn lord!MARSELOUSLi pa apresie.

BARNARDOAla li ale!HORASIOChombo laba! Arete mo dir! Koze!Nam sortiMARCELOUSLi finn fonn e li refiz nou komann.BARNARDOHe Horasio! To paret efare.Tousa pa depas limazinasion?Ki to dir matlo?HORASIOMo fer serman, mo pa ti pou kwar saSi mo pa ti trouve, gagn prev formal,Ar mo de lizie.MARSELOUSFoto lerwa non?HORASIOParey kouma twa to foto tomem.Samem armir li ti mete zour kiLi ti demont fezer lerwa Norvez;Mem regar kan dan gran konfrontasionLi ti tay-tay so ennmi anmorso.Difisil konpran!MARSELOUSDe fwa avan, mem ler ekzaktemanLi finn pas isi opa militer.HORASIOMo pa kone kouma enterpret saMe mo disan ape averti mwaKi pou'ena bel-bel tourman pli divan.MARSELOUSKisannla kapav dir mwa enn zafer?Kifer pei net finn mobilize;Partou mem zefor e mem sirveyans;Partou kot pase prodiksion zouti

Lager pe kas pake, absorb resours,Fer lasemenn manz Samdi ek Dimans;Kifer laswer aswar vinn zwenn lizour?Kisannla kapav dir mwa?HORASIOMwa mo kwar -Anfen dapre rimer. Defen Lerwa,Lerwa Hamlet, ki fek paret isi,Ti relev defi Lerwa Fortinnbras,- Dan vantar pa ti ena so segon.Nou Lerwa Hamlet pa ti kil parad,Manz ar vantar la, fer li manz feyaz.Toulede ti sign enn trete dapreLalwa ek tradision: venker pou pranTeritwar angaz so rival venki.Nou lerwa viktorye ti pran so diParey kouma lotla ti pou fer siLi li ti sot latet Lerwa Hamlet.Me zenn Fortinnbras, enn latet brile,Zenes san experyans, matiriteFinn lev enn larme vakabon-vwayouKi nek swiv pou lentere personel.So plan li bien kler. Li ole repranPar lafors seki dan diel legalSo papa ti perdi. Akoz samemPei pe pare pou fer fas ennmi;Akoz samem ena bel-bel garrbarr.BARNARDOLadan mem! Mo sir to ena rezon.Li normal donk ki nam defen lerwaArme kont ennmi fer aparisionParski lager la konsern li sirtou.HORASIOWi, enn zafer ki fatig nou lespri.Dan leta pwisan ki Rom ti ete,Zis avan asasina Zil SezarTou bann tom ti devide e kadavPar tonn ti pe trenn lari vadireKorbo finn anvayi zarden piblik;

Zetwal kras dife, laroze disan,Explozion soler; e planet NeptinnTi fer losean modi dan koma.Isi osi dan nou pei bann signMaler ti finn anons lagign, mofinn.Nam retourneShuut! Trankil! Ala li pe revini.Ariv ki ariv mo pou fann ar li.Chombo twa laba! Lonbraz skelet!Li ouver so lebraSi to'ena lavwa, pouvwar laparol,Koz ar mwa.Si ena kiksoz ki mo bizen ferPou to gagn lape e mo gagn lagras,Koz ar mwa.Si to okouran soy dan lorizonKi kapav bare si kone davans,Koze!Si to finn kasiet trezor enportanDan fon vant later e to vinn vey liApre to lamor ... (Enn kok sante)Koze! Dir ki to sekre! Marselous,Anpes li ale!MARSELOUSKi mo bizen fer? Mo servi mo lans?HORASIOSi bizen.BARNARDOAla li la!HORASIONon isi.MARSELOUSLi nepli la.Nam la sortiNou finn fane. Nou'nn mank li direspe.Nou violans initil finn agas li.Li kouma ler e nou zestaz britalFer nou resanble bann move zokris.

BARNARDOLi ti pe'al koze ler kok la sante.HORASIOKouma enn koupab ki per konsekansLi soke. Nou gran dimoun kontan dirKan kok, mesaze barlizour, santeBann lespri egare vit-vit retournDan zot lemonn souteren dan fernwar.Samem ki finn fek deroule isi.MARSELOUSKouma kok sante, nam la fonn dan nwar.Ena dimoun dir kan Nwel aproseZwazo barlizour sante toutlanwit.Lerla movezer kasiet dan trou nwar;Latmosfer beni pous jab ek mofinnE ler pirifie akey lesperans.HORASIOMo 'si mo'nn tann sa me mo pa tro sir.Eh! Get laba dan les! Lorizon klerAr manto laflam pe fonn larozeLor Montagn Signo, kolinn Samarel.Soley pe leve. Nou kapav kas bann.Mo panse nou bizen enform Hamlet.Mo sir nam la pou dakor koz ar li.Nou lamitie ek nou devwar oblizNou dir li tou. Ki zot dir? Zot dakor?MARSELOUSDakor. Swiv mwa. Mo konn ekzaktemanKot nou pou zwenn li zordi gramaten.Zot sortiDan lasal tronn Sato ElsinorAK 1 SENN 2Tronpet sone. Klodious (Lerwa Dannmark), Zertrid (Larenn), Hamlet, Polonious, Lairtes,Ofilia, Voltemand, Kornelious, bann Lord , nob ek serviter rantre.Mem si souvenir lamor nou Gran FrerKLODIOUS

Ankor bien-bien fre dan memwar nou tou,Mem nou ti bizen gard leker andey,Met pavyon anbern, montre figir trisNou finn reysi gard enn bon lekilibAnt larezon ek santiman normal:Plor so lamor san bliye nou devwar.Akoz samem nou belser yer, zordiNou larenn, partner egal dan pouvwar,Finn vinn - koumadir lazwa dan tristes,Sourir ki finn may dan tanay imid,Maryaz karrmadi, lanterman vinndou,Zwisans kontrole marye ar tristes -Nou madam. Pa desizion pran tousel -Zot tou libreman finn donn zot soutien -Mersi! Enn problem irzan. Fortinnbras,Prens Norvez, parski li kwar nou dan doukAkoz lamor nou frer, parski li kwarPei engouvernab ek divize,Pe met presion pou obliz nou rann liTeritwar ki so papa ti perdiDan konba loyal ar defen mo frer.Bon, ala seki nou finn deside:Nou finn ekrir Lerwa Norvez enn let.Samazeste ki malad pa koneKi so neve pe met dibri partou,Pe fer piyaz ar rises nasional.Mo bon Kornelious ek ou Voltemand,Ala zot mision. Tou detayman klerDapre protokol. Swiv bien enstriksion.Pa perdi letan, zafer la prese.KORNELIOUS/ VOLTEMANDKan ou donn enn lord nou ekzekite.KLODIOUSLor la peyna dout. Salam. Bon vwayaz.Voltemand ek kornelious sortiLairtes ou tour. Ki nou kapav fer?Ou ti koz enn swe. Dir nou ki zafer.Si ou koz enn bon koze ar lerwaPa gagn drwa perdi lavwa. Ki ou'le,Ki ou pa merite san dimande?

Latet limem pa pli pros ar leker,Lame pa pli neseser pou labousKi ou papa ek nou pouvwar rwayal.Pa per koze Lairtes.LAIRTESGran Segner,Donn mwa ou permision retourn an Frans.Mo finn retourn Dannmark pou akonpliMo devwar vizavi ou kouronnmanMe aster ki mo finn fer mo devwarMo lespri ek mo dezir zot an Frans.Permet mwa poz zot divan ou lipie.KLODIOUSOu papa dakor? Dir mwa Polonious.POLONIOUSLi finn persiste ar boukou pasiansE dousma-dousma rezistans beseZiska kontreker mo finn dir li wi.Votmazeste donn li ou permision.KLODIOUSLairtes, trap letan kouma dwatetE depans li bien pou ou prop dibien.Aster mo neve Hamlet, mo garson -HAMLET(Ar limem)Enpe plis fami, enpe mwens ami.KLODIOUSKifer niaz ankor kouver ou lesiel?HAMLETPa vre Segner, mo pe bengn dan soley.ZERTRIDMo garson Hamlet, kit kouler andey,Montre lamitie pou nouvo lerwa.Pa kapav toultan ar lizie larmeRod memwar to papa dan lapousier.Nou tou nou kone lamor ekziste,

Pasaz neseser ver leternite.HAMLETWi, Madam, nou tou nou kone.ZERTRIDAlorKifer to paret vadire mosad?HAMLETParet Madam. Non. Pa paret. Mo tris.Ayo Maman, pa zis mo manto nwar,Kostim dey tradisionel, soupir tris,Larm dan mo lizie, sagren lor figirKi dir mo tris. Wi ar tousa kapavFer kwar, fer vadire. Pa vadireMadam. Mo tris. Mo pa'nn met degizman.KLODIOUSLi korek, nou bien apresie, Hamlet,Ki ou dey pe plor lamor ou papa;Me ou papa ti perdi so papaKi li li ti pas dan enn douk parey.Normal seki res deryer zot bizenSwiv koutim, fer servis demor me kanDey permanan pe depas kad lerlaSa pa normal. Non, bon zom pa fer sa.Lesiel pa beni nou obstinasionParski li montre imatirite,Enpasians, lespri endisipline.Dimoun plis ordiner zot bien koneKi bizen aksepte inevitab;Opozision steril pa korek,Li touy lesperans, fer lesiel plore.Fer fos ar lavi, fer fos ar lamor,Ar bon sans, ar lozik. Lamor papaYer, zordi, dime pe dir nou for-for:'Aksepte seki ete.' Arete!Anter ou sagren, lev lizie ver nou,Ou papa e les lemonn tann nou bien:Oumem eritie direk tronn DannmarkE mo santiman paternel pou ouLi san rezerv. Nou pa pe apresie

Ou desizion pou retourn Witennberg.Nou pou satisfe si ou res isiPre ar nou leker, divan nou lizie,Asistan prensipal, neve, garson.ZERTRIDOh Hamlet, pa les mwa priye dan vid;Res ar nou, pa kit nou al Witennberg.HAMLETOu dezir Madam se enn lord pou mwa.KLODIOUSSa ki nou apel enn zoli repons.Isi ou kot ou. Madam vinn ar mwa.Hamlet so repons fer nou tou bien ge.Anou selebre nou leker ere.Ler nou fer enn tos, kouma kout kanonNou boner pou eklate dan lesiel,Fer eko ar labous loraz. Swiv nou!Tronpet. Zot tou apart Hamlet sortiHAMLETKifer mo lekor pa vinn blok glason,Fonn vinn dilo ki al evapore?Kifer Lavi Permanan finn defannNou swiside? Bondie! Bondie! Bondie!Lemonn finn vinn rann, rans, rasi, san gou;Ayo mo mama! Pikan, lerb bourikPartou. Tou finn devir anba lao!Apenn de mwa, non, non mempa de mwaApre lamor enn Maha-Lerwa kiKonpare ar sa ti enn nob Rama.E lorla li ti ador mo mama;Si li ti kapav li ti pou anpesDivan mesanste sifonn so seve.Ah Bondie! Kapav bliye? Pa kapav.E mo mama ti kol ar li koumaSeki pli li manze pli li gagn fen.Apenn enn mwa! Bizen aret panse!Fam, fam, fam, pli fos ki twa pa ena.Soulie lanterman pa'nkor bien largeDan so lipie ki ti pe swiv sekey

- Larm lor so lazou pa ankor bien sek;Apenn trwa semenn - Mem enn zanimoTi pou res andey enpe pli lontan!Ala li fons drwat dan lili bofrer,Mo tonton, frer mo papa ki pareyKouma li vadire mwa ek Herkil- Mempa detrwa semenn! Dilo liziePa'nkor sek e ala li remarye;Lor vites li rant anba dra enses.Malang, degoutan! Fer mwa gagn vomi!Mo gagn maloker me bizen chomtayt.Horasio, Marselous ek Barnardo rantreHORASIOBonzour Monsegner!HAMLETBonzour nob misie.Horasio? Twa sa?HORASIOMomem Monsegner. Ou bon serviter.HAMLETPa sa matlo me mo bon kamarad.Ki finn fer twa kit Witennberg deryer?Ki manier Marselous?MARSELOUSKorek Segner.HAMLETMo kontan nou'nn zwenn. (Ar Barnardo) Korek Barnardo?Dir mwa Horasio rezon to prezans.HORASIOMo kontan kap lekol mo bon segner.HAMLETTo pir ennmi pa gagn drwa koz koumsa.Pa fors mo zorey ekout bann rimerKot Horasio zet labou lor limem.To pa enn dramer. Aster dir kiferTo finn vinn vizit Sato Elsinor.

Avan to ale nou bizen fete.HORASIOMo ti vinn pou lanterman ou papa.HAMLETEh mo bon matlo, aret manz mo krann.Dir plito to'nn vinn maryaz mo mama.HORASIODeziem swiv premie preske kotakot.HAMLETNou konn fer ekonomi, mo matlo.Kari karrmadi servi dan vinndou.Mo ti'a prefer zwenn doushmann dan lesielKi get seki finn fek pase isi.Mo papa! Koumadir li divan mwa.HORASIOKotsa?HAMLETDan limazinasion do ta.HORASIOEnn fwa mo ti trouv li. Enpresionan!HAMLETSa ki apel zom. Peyna so segon.HORASIOSegner, mo kwar mo ti trouv li yer swar.HAMLETTrouv li? Kisannla?HORASIOOu papa Segner.HAMLETTo finn trouv mo papa, Lerwa Dannmark?HORASIOGard ou kalm, ekout mwa atantivman.Marselous ek Barnardo zot temwenSa zafer la.

HAMLETPa per pou dir mwa tou.HORASIODe aswar aswiv nou de kamarad,Marselous ek Barnardo lor jouti,Ler somey lamor chombo tou dan nwar,Zot ti zwenn enn resanblans ou papa,Net kouma limem, arme boutanbout,Ki ti pas kot zot ar lapoz rwayal.Trwa fwa li paret divan zot lizieParalize ar lafreyer entans;Mars koste ar zot me zot pa bouze,Zot pa dir enn mo telman zot tranble.Ler zot finn dir mwa antout konfidansLor trwaziem swar mo ti akonpagn zotLor patrol e, pa manti, li viniNet parey kouma dan zot deskripsion.Mo ti konn ou papa bien. Peyna dout.Ti limem sa!HAMLETKot sa ti arive?HORASIOLor platform kot nou ti degard Segner.HAMLETZot ti koz ar li?HORASIOWi, mwa, mo Segner.Me li pa ti reponn. Enn kou, mo kwar,Li ti dres so latet kouma parfwaNou fer kan nou pou koze me malsansLerlamem enn kok dres lagorz sante.Kouma sa arive li disparet,Fonn dan brouyar nwar.HAMLETDrol! Drol! Bien-bien drol!HORASIOParol Segner. Samem laverite.

Nou ti panse ki li ti nou devwarEnform ou.HAMLETBien sir! Mersi. Me tousa bien-bien drol.Zot lor jouti seswar?MARSELOUS EK BARNARDOWi, mo Segner.HAMLETLi ti arme zot dir?MARSELOUS EK BARNARDOWi, boutanbout.HAMLETZot sir boutanbout?MARSELOUS EK BARNARDOWi Segner mo sir.HAMLETBe zot pa ti trouv so figir alor.HORASIOSo protez figir ti leve.HAMLETLi ti paret ankoler?HORASIOPa ankoler. Plito tris.HAMLETSo figir ti pal ousa rouz?HORASIOPal pa rouz.HAMLETSo lizie ti fixe lor zot?HORASIOTouletan.HAMLETMo ti bizen ar zot.

HORASIOOu ti pou dan sok kouma nou.HAMLETMo sir. Li ti res lontan?HORASIOEnn minit, de minit.MARSELOUS EK BARNARDOPli lontan. Pli lontan.HORASIOPa kan mo ti ar zot.HAMLETSo labarb? Gri non.HORASIONon. Li ti kouma ler li ti vivan,Nwar ar detrwa bren blan parsi-parla.HAMLETMo pou pas lanwit ar zot lor platform.Kikfwa li pou revini.HORASIOMwa mo sir.HAMLETSi nam mo papa, mo pou koz ar liMem si lanfer ouver so gran lagelPou aval mwa. Ekout sa konpagnon.Si zot pa finn raport sa ar personn,Mo pou apresie si zot gard silansLor seki finn arive e sekiPou arive seswar. AnalizeMe pa kas lakle. Salam, orevwar!Nou zwenn aswar ant onz-er ek minwiLor platform.HORASIO EK LEZOTKont lor nou santiman prop.HAMLETMo kone mo kapav kont lor zot tou.

Zot tou eksepte Hamlet sortiNam mo papa arme. Ena problem.Finn ena marday. Fernwar vini vit.Anatandan tini-tini mo nam.Enn zour pa enn zour, fer seki nou'le,Krim ki nou'nn kasiet enn zour fer sirfas. (Li sorti)AK 1 SENN 3Dan Sato Elsinor. Enn lasam prive.Lairtes ek so ser Ofilia rantre.LAIRTESMo zafer abor, mo bizen ale.Ofilia ti-ser, pa bliye gate,Tanzantan avoy enn ti let to frer.Pa fer pares.OFILIAKifer to per mo frer?LAIRTESLor deklarasion afeksion HamletMo ena enn ti zafer pou dir twa.Mo pa kwar li serye, solid ek fermMe plito emosion zenes anflerKi refrwadi vites zetwal filant.Enn ti petal rouz lor pie flanbwayanAn Oktob, zoli, fre me kontsezon.OFILIATo kwar?LAIRTESKwar mwa, mo kone ki mo dir.Kan nou pe grandi, pa zis nou lekorKi grandi; nou lespri 'si vinn pli fit.Mo pa dir li pa kontan twa aster;Kikfwa so leker onet ek senser.Aster. Me pli tar kan so rol vinn kler,Kan dezir bes latet divan devwarSo disan rwayal pou tras so sime,

Anpes li ekout santiman priveMe fors li pran kont lentere piblik.Lerla si li dir li bien kontan twaTo kapav kwar li parski so pouvwarPermet li azir dan so lentereE dan lentere pei anmemtan.Aster mazinn to loner OfiliaSi to les zoli koze anbet twa,Presion pasion enpasian tourdi twa,Ouver to trezor, briz to lavenir.Tansion Ofilia, atansion Fifi,Pa les so dezir lak to inosans.Mem enn tifi pir ek prop andanzeSi li les bann zetwal pionn so bote.Mem bann dimoun prop sali par palab.Move moutouk manz freser nouvo fler;Laroze gramaten bril bourzon zenn.Akoz sa mo koko fer atansion;Nou prop lafors kapav vinn nou febles.OFILIAMo promet twa me atansion mo frer.Pa fer fos, koz zoli-zoli kozeLor sime pikan ki al paradiMe pran sime zwisans ki al lanfer,Bliye to prop konsey.LAIRTESPa per mo ser.Polonious rantreMo pou anretar - Ala papa la.De orevwar, deziem benediksion;Lasans pe sourir lor deziem salam.POLONIOUSTo'ankor lamem Lairtes? Pa fane.Pandan ki divan gonfle to lavwalTo pe fer lakagn. Bon vwayaz mo Gran.Pa bliye mo bann konsey. Grav zot bienDan to memwar. Gard sekre to lide,Azir kan to extra sir; frekanteMe pa fouraye. Kan to sir ki to

Kamwad li senser, amar li sereAr to leker ar labaka lasieMe pa les premieveni anpwazonnTo lekzistans. Tansion! BonaviniPa rod lager me si to dan lagerFer to adverser respe to grander.Ekout lezot dir, twa pa dir nanye;Ekout zot koze, pa dir to panse.Napa bangole, fer extravagan;Kan to swiv lamod pa fer madigra.Manier abiye montre to karaE an Frans Beta zot extra malenLor ziz labiyman, mizir stennding.Ni pret lamone, ni to pran prete.Kan pret lamone, souvan nou perdiPa zis lamone me kamwad osi.Kan to pran prete, sa zafer pli sal:To perdi kontrol lor to prop zafer.Pa bliye res onet anver tomemE lerla kouma lanwit swiv lizourTo pou res onet anver bann lezot.Salam. Bondie beni twa mo garson.LAIRTESAr leker tris mo dir ou orevwar.POLONIOUSAle vit. To bann serviter abor.LAIRTESSalam Ofilia, pa bliye FifiSeki mo'nn dir twa.OFILIAMo'nn ferm li akleE lakle dan to lame. Orevwar.LAIRTESSalam. (Lairtes sorti)POLONIOUSDir mwa Ofilia, ki li finn dir twa.OFILIA

Enn ti zafer ki konsern Prens Hamlet.POLONIOUSBien bon sa. Mo'si mo bizen dir twaSeki mo'nn tande. Dapre koze laHamlet pe fer to letour. Mo tifiDapre koze la to ankouraz li.Si sa koze la koz laveriteMo bizen dir twa ki twa mo tifiTo pa pe konn fer respekte loner.Ki ena vre-vre? Koz laverite.OFILIADepi enpe fek li pe signal mwaSo lafeksion ...POLONIOUSLafeksion? To pa fol?To koz kouma enn poupet doukiya,Enn pov bachara goni dan latet.Eski to kwar signal sipakiete?OFILIASegner mo pa kone ki bizen kwar.POLONIOUSChabas! Ekout mwa. To'ankor enn babaKi finn manz so boul, pran so simagrePou larzan kontan. Signal to lespri,Tansion nek aval lamson ek bouson,Lerla signal mwa enn pov ti batar.OFILIASegner, li pa finn mank mwa direspeZame. So manier ...POLONIOUSManier? Dan lamanier. Pov enbesil.OFILIASo deklarasion Segner li fer arSerman solanel, parol relizie.POLONIOUSWi, wi, wi, zoli lak pou may mwano.

Mo kone piti, kan disan zenesTourbiyone ar laraz dan latet.Lerla - lalang peyna lezo - parolAnler deklar monper. Ayo beti,Emosion petar fizet alimeFor-for me refrwadi net lor vites.Apartir aster aret vann-vane,Res dan to lasam, evit bann rapas.Kwar mwa, Prens Hamlet li ankor bien zennE li ena plis liberte ki twa.Pa ekout so serman, parol sikre,Parol paret sakre, mo Ofilia,Ki li servi pou met twa dan siro.Dorenavan mo defann twa, tande,Defann twa zwenn li ousa koz ar li.To finn bien tann mwa? Koze Ofilia.OFILIAWi, papa. (Zot sorti)AK 1 SENN 4Platfom SirveyansHamlet, Horasio ek Marselous rantreHAMLETFouf! Ala fer fre la.HORASIOVadire freser la morde.HAMLETKi ler la?HORASIOMo kwar pre pou minwi.MARSELOUSNon, apre minwi.HORASIOVremem! Mo pa'nn tann laklos. Preske lerKan nam la abitie fer so letour.(Son tronpet ek tapaz fizi)

Ki'ete sa Segner?HAMLETNou lerwa pas lanwit, devid boutey,Manze, bwar, donn jaz e so nachannyaDans kouma deler; ler li devid verZot soufle tronpet, zot bate tanbour,Selebre laviktwar.HORASIOEnn koutim sa?HAMLETMalerezman wi.Me mwa ki finn ne dan sa kiltir laMo prefer panse ki sa koutim laPreferab bliye net so lekzistans.Tradision larak fer nou perdi pwenGat repitasion, fer lemonn bliyeTou bann gran explwa, aksion eroikKi nou pei finn reysi akonpli.Fer sagren parfwa kan enn gran dimounNe ar enn defo - difisil blam li,Li finn ne koumsa - ki kouma kanserFann pikan partou, depas tou bann born,Al andeor kad ziska ki bisagnPran plas sanbrani. Lerla malang piTouf tou seki bon e lizie lemonnTrouv zis pouritir ki fane partou.Nam rantreHORASIOSegner get li laba.HAMLETAh Bondie ar tou ou sen protez nou!Eski ou lespri sen ousa dane?Ou dan paradi ousa dan lanfer?Eski ou sem lagign ousa lasans?Mem si mo pa tro sir ki ou eteMo pou koz ar ou, apel ou Hamlet,Lerwa, papa, Gran Dannwa. Reponn mwa.Pa les mwa fletri lor pie ignorans.

Donn mwa enn rezon kifer ou kadavBeni par Legliz finn kit so serkey;Kifer tom granit liber lokater.Ki vedir tousa? Yer anba later,Seswar dan klerdlinn, arme pou lagerOu sem laterer e nou letansaNou paralize, lespri angourdi.Nou nepli kone. Dir ki bizen fer.Nam la fer sign Hamlet pou swiv liHORASIOLi pe dimann ou swiv li dan enn kwenKoumadir li'ena pou dir enn sekreZis pou ou zorey.MARSELOUSAr boukou manierLi pe signal ou swiv li dan enn kwen.Pa fer sa Segner.HORASIOFale pa fer sa.HAMLETLi pa'le koze. Mo bizen swiv li.HORASIONon, non mo Segner.HAMLETKi ena pou per?Mo lavi pa vo enn gram lapousier;Mo nam imortel pa per simitier.Li pe apel mwa. Mo pe al ar li.HORASIOTansion li ris ou dan kouran kaskad,Amenn ou dan bor presipis lamorPous ou dan vid, ou'al kraz lor ros anba;Ousa servi so pouvwar malefikPou fer ou vinn fou, perdi larezon.Pa bliye komie isi finn tase,Manitize par vertiz enn trou nwar.HAMLET

Get li apel mwa. Ale, mo vini.MARSELOUSPa kapav les ou.HAMLETLarg mwa Marselous.HORASIOMo pa pou larg ou.HAMLETDesten apel mwa.Sak gout disan dan lavenn pe dir mwaNi lion ni tig pa pou fer mwa gagn per.Li pe apel mwa. Larg mwa mo dir zot.Pa tande, larg mwa. Tansion mo sape.Avanse! - Ale, mo pe vinn deryer.Nam ek Hamlet sortiHORASIOSo latet fatige.MARSELOUSNou swiv li. Oblize dezobeir.HORASIOWi, nou swiv. Ki pou arive pli divan?MARSELOUSEna pouritir dan leta Dannmark.HORASIOBondie pou gid nou.MARSELOUSNou swiv li. (Zot sorti )AK 1 SENN 5Lor sitadel Sato ElsinorNam ek Hamlet rantreHAMLETStop! Aster koze ki to ole.

NAMEkout mwaHAMLETDakor.NAMBarlizour presePou mo retourn dan laflam pirgatwar.HAMLETPov, pov jab!NAMMo pa'le pitie Hamlet.Ouver to zorey plito, ekout mwa.HAMLETMo pe ekoute.NAMPare pou vanze.HAMLETVanze?NAMMwa mo nam to papa Hamlet,Mo kondane aswar pou mars dan nwarE lizour mo kwi dan fourno soufransZiska ki mo lav mo pese mortel.Pa gagn drwa koze seki pe pase,Sinon mo ti pou rakont twa sekiDesir to nam, fer to disan kaye,Fer to lagren lizie deboulone,To seve boukle vinn pikan oursen,Dibout drwat avan finalman grene.Vivan peyna drwa konn sekre lamor.Ekout bien mo garson, ekout mwa bien.Si vremem to ti kontan to papa ...HAMLETAyo Bondie!NAM

Vanz asasina to papa.HAMLETAsasina?NAMKriel, orib, degoutan, degoutan.HAMLETVit, vit, vit dir mwa. Les mwa lor vitesFit zouti vanzans, vers disan demon.NAMMo kontan trouv twa fite pou vanze.Si pa ti koumsa to ti pou koumaGomon dan marekaz Nimakarram.Ekoute Hamlet. Tou dimoun zot kwarSerpan ti pik mwa dan mo verze mang.Finn fann fos rimer. Mesan serpan laHamlet zordi met kouronn to papa.HAMLETMo ti kone. Mo tonton?NAMPitasie, imoral, pa dimoun sa.Bebet la servi sorsie, longanisPou fer to mama bliye so devwar.Tou fane, tou grene. Li tourn ledoAr lamour senser pou anbras pese.Verti zame rant dan lak pouritir,Parey vis res vis malgre makiyaz.Pouritir bouf pouritir. BarlizourHamlet laba pe pwente dan lesiel;Mo bizen fer vit. Enn apremidiLer mo ti pe fer lasies dan verzeTo tonton profit mo somey, rantreFiol pwazon dan lame ki li deversDan mo zorey. Pwazon malefik laLor vites li kontaminn disan, blokSirkilasion, kouver lekor ar klosKi larg dipi. Ala kouma mo frerProfit mo febles, koken mo lavi,

Mo kouronn ek mo larenn enn sel kou.San prepar mo nam, san enn sakremanLi avoy mwa manze. Ayo Segner!Hamlet, mo garson, pa les pitasieFer vis lor lili lafami rwayal.Me rapel bien, pa les panse krielFer ditor to mama. Les so peseDan lame Bondie. Les so konsians minnLi ziska li dimann Bondie pardon.Barlizour dan les pe'apel gramaten.Adie mo garson, zame bliye mwa.(Nam la sorti)HAMLETTou bann nam dan lesiel ek lor later -Ek dan lanfer 'si - Ayo mo Bondie!Bizen tini ferm. Pa gagn drwa febli.Zame bliye twa? Mo promet. Zame!Tank ki lavi ekziste lor later.Zame bliye twa? Mo prefer efasMo memwar prop e gard zis to zimaz.Ah fam san prensip!Klodious sovaz, salte, move verminn!Marke, garde. Ena servi sourirPou kasiet malang. Dan Dannmark li kler.Tonton, to pese deor. Mo bizenRapel: 'Adie, adie, pa bliye mwa.'Mo'nn fer serman.HORASIO(andeor lasenn)Segner Hamlet!MARSELOUS(andeor lasenn)Mo Prens!Horasio ek Marselous rantreHORASIOBondie protez li!HAMLETAmenn!

MARSELOUSIlo hoho SegnerHAMLETIlo hoho mo zwazo!MARSELOUSOu bien Segner?HAMLETFoul korek!HORASIOKi finn arive Segner?HAMLET.Non, non, non, to pou kas lakle.HORASIOParol Segner.MARSELOUSMo'si parey!HAMLETKi zot pou dir si mo les zot kone ...Sir-sir zot pa pou zaza?HORASIO EK MARSELOUSFer serman!HAMLETEnn salo ki viv dan pei DannmarkLi oblize enn verminn.HORASIOPa bizen enn nam andeor so tomPou vinn dir nou sa.HAMLETPa manti beta!Savedir san katakata anouSepare, sakenn so sime dapreSakenn so program, sakenn so sakennE mwa lor mo prop sime mo trase.HORASIO

Kifer ou pe koz parabol Segner?Pa pe konpran ou.HAMLETSori mo rann. Pa gard dan leker.HORASIOPeyna problem Segner.HAMLETNon Horasio. Ena bel-bel problem.Bel-bel bala! Nam ki ti vinn isi,Les mo dir zot, li enn nam onorab.Rann mwa enn servis, napa sey konn plis.Me parski zot de zot onet, senserMo pou dimann zot rann enn ti servis.HORASIOKi nou kapav fer?HAMLETLor zafer seswar, choupchap, bous labous.HORASIO EK MARSELOUSMo donn ou parol.HAMLETBizen fer serman.HORASIOKont lor mwa Segner.MARSELOUSLor mwa'si Segner.HAMLETSerman lor mo lepe.MARSELOUSNou finn fini.HAMLETMo dir zot fer serman lor mo lepe.NAM(So lavwa sorti andeor lasenn)Fer serman.

HAMLETTande la. Zot finn bien tande. LavwaSorti anba later. Koze matlo!Bolo bayo! Ale, fer zot serman.HORASIOKi bizen dir, ki bizen fer Segner?HAMLETFer serman ki zot pa pou kas lakle.Fer serman lor mo lepe.NAMFer serman.HAMLETToupoutou! E apre nou va kas bann.Ale vit, poz lame lor mo lepeE fer serman zame zot pou kozeLor seki finn pase isi fekla.NAMFer serman!HAMLETBien koze exkavater souteren.HORASIOTousa bien etranz.HAMLETEna zafer plis ki etranz matloKi zame to pa pou zwenn dan bann liv.Ah! Enportan.Kan zot pou trouv mo konportman bizarFale pa par parol, zestaz, silansZot les kone ki mo pe zwe rol fou.Ale vouzot, fer serman.NAMFer serman.HAMLETRepoze lespri fatige. MesieMo pou eternelman rekonesan.

Malgre mo dan pens mo pa pou bliyeLamitie ki finn kol nou trwa ansam.Nou retourn anba. Respe nou sekre.Douniya anbalao. Kifer mwaKi bizen redres labar? Ayo bap!Ale, swiv mwa.(Zot sorti )

AK 2 SENN 1Dan enn biro dan satoPolonious ek Renaldo rantrePOLONIOUSRenaldo, donn li sa lamone laEk sa bann let la.RENALDOKont lor mwa Segner.POLONIOUSRenaldo, fer bien atansion monwar.Fer bien to lanket lor so konportmanAvan al get li.RENALDOSamem ti mo plan.POLONIOUSBien bon, bien-bien bon. Ankor enn zafer:Fer lanket lor bann Dannwa dan Paris:Kisannla, kimanier, kot zot ete,Zot frekantasion, si zot bangoler;Gete si zot konn bataz mo garson;Lerla anpasan dir zot to konn liKoumsa, so papa, so frekantasion -To pe ekout mwa Renaldo?RENALDOWi bos.POLONIOUSTo konn li enpe, pa tro, zis enpe -Si zot konn li, dir ki li enn faner;Zet labou lor li, me pa tro selman;To kone, bann move manier zenes.RENALDOGambling?POLONIOUSWi. Soule, rod lager, vilgarite,Al ar fam dezord. Bann zafer koumsa.

RENALDOSegner, sa pou gat so repitasion.POLONIOUSNon, pa vreman si to konn touk-touke.Pa devers enn bake labou lor liMe ensinie ki so defo zenesLi rezilta enn laflam lazenesKi respir lasante ek liberte.RENALDOMe Segner ...POLONIOUSKifer to bizen fer sa?RENALDOMo pa sir mo kone.POLONIOUSBe dimande.Sa enn ti trik sa. Letan to pe kozLor fot mo garson, zenes vizaviKi sirman finn fer mem erer zenes,San ezitasion pou rant dan siro -"Cher Monsieur", "Good Friend", "Cher ami", "Matlo"Selon koutim, kiltir, pei ...RENALDODakor.POLONIOUSZenes la pou, ... ti pou, ... ti finn ...Ki mo ti pe dir? ... Ki sa zafer la?Mo ti pe dir ... Ki mo ti pe dir?RENALDO"Rant dan siro". "Cher Monsieur", "Good Friend", "Cher ami", "Matlo".POLONIOUS"Rant dan siro." Ah wi. Li kas lakle." Wi, mo konn li. Yer mem nou ti ansam.Sorti kazino, nou ti al dan peb,Sorti dan peb nou ti al lor biznes".Savedir zot ti al ar fam piten.

Enn ti trik fasil. Koz enn ti mantiPou may laverite dan nou file;Pa fons drwat-drwat me fer letour dousma;Deklar kamaron pou may ti koson.To finn bien konpran?RENALDOBien konpran PatronPOLONIOUSSalam. Bon vwayaz.RENALDOMersi mo Segner.POLONIOUSSir, sir to'nn konpran?RENALDOOfilia rantreKont lor mwa Segner. (Renaldo sorti )POLONIOUSOfilia, to ena problem Fifi?OFILIASegner, Segner, Papa, mo'nn gagn bien per.POLONIOUSDir ki finn fer twa gagn per mo tifi.OFILIAMo ti pe fer koutir dan mo lasamKan Prens Hamlet san tape, rant antret.Lenz deboutone, seve sifone,Stoking lor sevi, pal, tranble-tranble,Regar efare kouma sap dan sok,Li dibout divan mwa kouma'enn pagla.POLONIOUSLamour finn fer li fou?OFILIAMe mo kwar wi.Mo pa kone

POLONIOUSDir mwa ki li dir twa.OFILIADabor li ti trap mo pwagne bien for;Li tini so lebra drwat divan li,E ar so lot lame lor so prop fronLi ti kontanple mo figir koumaEnn artis. Li ti res anplas lontan.Pli tar li ti zis sakouy mo lame,Bouz so latet lao, anba trwa fwa,Pous enn soupir for soufrans mizerabKi sakouy so lekor net koumadirSo lamor pe aprose. Lerla liLarg mo lame, al ver laport, latetTourne ver mwa, lizie fixe lor mwaKoumadir li konn sime san gete.POLONIOUSVinn ar mwa Fifi, nou al get lerwa.So lamour pou twa finn gat so latetTelman ki li finn perdi lekilibKouma arive kan lemosion for.Mo ti mal konpran, aster mo sagren.Eski to kwar to parol finn bles li?OFILIANon Segner me kouma ou ti dir mwaMo finn refiz so let, so randevou ...POLONIOUSSamem finn fer li perdi so latet.Sori Ofilia. Mo ti mal ziz soLentansion. Mo ti per li rod sikann,Fer katakata, briz to lavenir.Kan laz rantre nou telman pran trakaKi nou fer lekontrer ki zenes ferKan zot bes latet, fons drwat divan zot.Nou al get lerwa. Fode dir li touParski gard sekre kapav fer ditorPlis ki deklarasion lamour. Vini. (Zot sorti)AK 2 SENN 2

Lasal Tronn dan Sato ElsinorTronpet soufleLerwa, Larenn, Rozennkrantz, Gildernstern ek lezot rantreKLODIOUSBienveni Rozennkantz ek Gildernstern!Apart ki nou ti bien anvi get zot,Sirtou akoz nou bizen zot servisNou finn apel zot. Mo sir zot finn tannKonportman bizar mo garson HamletKi finn sanze net - li finn vinn enn lot.Ki pe fatig li - lamor so papa? -Difisil pou dir. Rann nou enn servisZot ki finn grandi dan so lamitie,Ki finn konn li depi ki zot zanfan,Pas enpe letan isi dan satoPou distrer li, okip li, konpran liPou ki nou kapav gagn enpe lizour,Trouv enn solision.ZERTRIDMo de bon misie,Souvan li koz zot e mo sir peynaDe dimoun ankor ki pli pros ar li.Silvouple ed nou dekouver problemKi finn debalans mo pov-pov Hamlet.Nou pou eternelman rekonesanSi zot aksepte sakrifie letanPou ed zot lerwa.ROZENNKRANTZZot toulede mazeste pa bizenSipliye me donn lord zot sibaltern.Zot plezir, nou lord.GILDERNSTERNZot dezir nou lord.Nou poz nou lavi divan zot lipie;Dir ki bizen fer, nou ekzekite.KLODIOUSMersi Rozennkrantz, ou'si Gildernstern.ZERTRID

Mersi Gildernstern, ou'si Rozennkrantz.Silvouple al vit osekour Hamlet.Ayo, li dan douk. Kikenn akonpagnSa de misie la pou zwenn mo garson.GILDERNSTERNNou espere ki lesiel beni nou,Fer nou mision raporte.ZERTRIDNou priye.Rozennkrantz, Gildernstern ek detrwa lezot sortiPolonious rantrePOLONIOUSAnbasader depi Norvez SegnerFinn retourne ar bon nouvel.KLODIOUSOu labous finn toultan plen ar bon niouz.POLONIOUSVremem Segner? Mo devwar MazesteLi osi sakre pou mwa ki mo nam,Devwar anver Bondie ek mo Lerwa.Mazeste, mo kwar - si mo panse fos,Mo rann patant konseye - mo bien kwarMo kone kifer Hamlet so latetFinn savire.KLODIOUSVre! Ale, dir mwa vit.POLONIOUSNou resevwar anbasader dabor.Lerla mo niouz pou fer festen desann.KLODIOUSAl resevwar zot e fer zot rantre.Polonious sortiAyo Zertrid, li dir mwa li koneKifer Hamlet so latet finn gate.ZERTRIDMo pa kwar ena lot rezon apart

Lamor so papa e nou maryaz sok.KLODIOUSNou va rod enpe plis eklersisman.Polonious, Voltemand ek Kornelious rantreBienvevi zot de. Voltemand dir mwaKi mo frer Norvez finn dir.VOLTEMANDBon nouvelSegner. Li fer ou konpliman e liPrezant so exkiz. San perdi letan,Li demobiliz larme so neveKi dapre li ti pe prepar lagerKont larme Pologn; ler li fer lanketLi al dekouver ki fizi NorvezTi pe viz Dannmark. Lerla li konpranKi so neve ti profit lokazionSo maladi pou fann pikan partou.Li fer apel li, met li dan so plas.Fortinnbras deswit rekonet so fot;Fer serman zame li pou lev lameLor ou Mazeste. Pa dir ou LerwaNorvez so leker gonfle ar lazwa.Anplas li desid pou donn so neveEnn som enportan pou lev enn larmeKont pei Pologn. Zot finn formelmanFormil enn reket, dimann permisionPou travers Dannmark lor sime PolognDan respe konple nou entegrite.Tousa explisit dan sa dokiman. (Donn enn dokiman)KLODIOUSNou leker kontan. Kan so ler viniNou pou etidie sa dokiman laE nou pou pran desizion ki bizen.Mo remersie zot pou zot bon travay.Sirman zot vwayaz ti bien fatigan.Al repoz enpe. Aswar nou tou zwennPou enn gran banke. (Bann anbasader sorti)POLONIOUSEnn problem regle.

Mo Segner, Madam, si bizen dekrirNatir enn Lerwa, rakont andetayKi ete devwar; kifer lizour liLizour, lanwit lanwit, aster aster,Li net koumadir pe bangol letan.Parski pa koz nenport samem so yesE fer ler enn fanfrelis initilMo pou koz tigit me 'peu'. Hamlet fou.Ki ete foli? Foli savedirEnn dimoun li fou. Enn fou bizen fou.Bon les sa!ZERTRIDAret koz nenport. Koze.Madam, pa pe koz nenport, pe koze.Hamlet fou. Laverite. Ki li fouLi laverite vre. Pa manti. TrisMe ki pou fer? Tris sa li fou; li fouSa tris kouma fou - enn parol gopia -Mo aret fer ler. Salam fanfrelis.Donk kouma mo ti pe dir, Hamlet fou.Sa nou kone; aster bizen koneKifer piti la so koko kokomOu plito kifer latet vinn kokom,Latet enn koko, li pa enn kokom.Savedir bizen konklir konklizion.Ekout bien.Mo'ena enn tifi - mo kwar mo sor'pa -Kouma enn bon tifi - ekout mwa bien -Li finn donn mwa sa. Aster deside.Polonious lir letPOLONIOUS" Pou mo lesiel, idol mo nam, Ofilia beatifie" - Ala enn vilen expresion la! 'Beatifie' bien vilen.Mo kontinie. Ekout sa!" Pou so bote leker prop, ... ets.Hamlet finn ekrir sa?Pasians Madam. Mo pa enn foser mwa.'Kwar si ou'le zetwal pa dife,ZERTRIDPOLONIOUS

Kwar si ou'le soley pa bouze,Kwar si ou'le manti finn vinn vreMe zame doute mo lamour pou ou.Oh mo zoli Ofilia bieneme, mo parol bien gos; mo pa trouv bann mo pou dir mo santiman mekwar mwa koko, mo lamour senser. Mo kontan zis ou. Adie! Mo kontan ou lavi-lamour; mokontan ou lavi-lamor. Hamlet.'Mo finn donn lord mo tifi dir mwa tou;Mo konn tou: ki zafer, kouma, kotsa.Ki so reaksion?Ou konn mwa Segner.Mo konn ou onet, onorab, senser.Samem mo fierte. Ar mwa peyna zes.Kouma mo dekouver zenes anfler -Avan mo tifi dir mwa, mo dir ou,Mo'nn may zot zestaz - ou kwar MazesteE ou Madam Larenn, eski zot kwarKi mo'nn zwe mor, les zenes kourtize?Non Mazeste, non Madam, lor vitesMo'apel mo tifi pou mo koz ar li:" Ofilia ", mo dir li, " Prens Hamlet liNi to bann, ni to ran. So zetwal granPou twa tipti." Lerla mo komann liPa zwenn, pa koresponn, pa donn ousaResevwar kado, souvenir, nanye.Mo tifi pa finn dezobeir mwa.Rezilta: Prens Hamlet tom dan tristes,Perdi lapeti, pas bann lanwit blans.Vit-vit depresion chombo tabisman;Latet savire, katorz vinn ventwit.Zistwar la bien tris.Ou kwar samem sa?Kapavet mo kwar.KLODIOUSPOLONIOUSKLODIOUSPOLONIOUSKLODIOUSZERTRID

POLONIOUSMazeste eski mo'nn deza dir ouEnn zafer kot momem mo pa tro sir?KLODIOUSNon, zame.POLONIOUSSi seki mo dir pa vreKont lor mwa, mo pou'al rod laveriteDan fenfon later.KLODIOUSKouma pou konn plis?POLONIOUSSouvan li kas poz dan lasal laba.ZERTRIDWi, sa mo kone.POLONIOUSMo larg mo tifiAr li e nou louk zot deryer rido.Get bien. Si li pa kontan Ofelia;Si lamour pa'nn fer so latet kokom,Mo kit travay dan Sato, vinn sirdarDan karo.KLODIOUSPa kout nanye sey enn kou.Hamlet rantre; li pe lir enn livZERTRIDPov jab la! Touzour ar so liv. Get li.POLONIOUSLes mwa tousel. Mo pou sey takoul li.Klodious, Zertrid ek zot lantouraz sortiMo bon Prens Hamlet, kouma ou sava?HAMLETBien, Bondie pardonn ou.POLONIOUSOu konn mwa, Prens?

Wi, marsan lefwa.Erer mo bon Prens.Eski ou onet?Onet mo bon Prens?HAMLETPOLONIOUSHAMLETPOLONIOUSHAMLETEnn zafer rar dan sa lemonn la. Enn lor enn milion. Sawsi!Dakor mo bon Prens.POLONIOUSHAMLETSoley anbras enn lisien mor e enn kou moutouk valse partou ... Ou ena enn tifi?Wi, mo bon Prens.POLONIOUSHAMLETPa les soley anbras li. So reyon rant partou. Penetrasion bien move. Tansion gagn bos lorvant.POLONIOUS(Ar limem) Pov diab la. Vire-tourne li nek koz mo tifi. Me li pa paret rekonet mwa. Li kwar moenn marsan lefwa. Gate net. So latet finn gate net. Kan mo ti zenn mo'si mo ti derape enpekoumsa. Mo sey rekoz ar li. - Ki ou pe lir mo bon Prens?Mo, mo ek ankor mo.Ki arive mo bon Prens?Kotsa?Ki ena dan ou liv?HAMLETPOLONIOUSHAMLETPOLONIOUSHAMLETDifamasion mo bon Misie. Enn sef-manzer-krann pe radote ki vie siko ena labarb gri, figir

plen ar rid, makacha dan lizie, latet kokom, lazam lagom. Tousa mo bon Misie foul laveriteme pa bon met pese deor koumsa. Get ou mo bon misie, ou'si ou pou vinn vie kouma mwa siou konn met aryer kouma krab.POLONIOUS(Ar limem) Latet kapav pa bon me li pa fer ler. - Ou ti'a kontan sorti dan ler, Segner?Rant dan tom?HAMLETPOLONIOUSWi, lozik. Sorti dan ler, rant dan tom. (Ar limem) Drol! So repons drwat ladan mem. Lozikparfwa tap dan bor, kabose, tonbe. Les mo les li tousel e ranz enn plan pou met li ek mo tifiansam tousel. - Onorab Segner, permet mwa pran konze ar ou.HAMLETPran, pran tou seki ou anvi apart mo lavi, apart mo lavi, apart mo lavi.Orevwar Segner.Pov vie bachara!Gildernstern ek Rozennkrantz rantreSi zot pe rod li, ala li laba.Mersi Gran Misie.Polonious sortiMo bon Segner!Onorab Segner!POLONIOUSHAMLETPOLONIOUSROZENNKRANTZGILDERNSTERNROZENNKRANTZHAMLETHen! Mo de bon kamarad! Gildernstern? Non, Rozennkrantz. Kimanier? Zot bien?Pe kapav debrouye.ROZENNKRANTZGILDERNSTERNPa extra me pa gagn drwa plengne. Lasans pa tro kontan nou, pa les nou tous so latet.HAMLET

So lipie?So lipie 'si non.ROZENNKRANTZHAMLETSavedir zot trap so leren; enpe pli lao, enpe pli anba.Wi nou konn li an prive.GILDERNSTERNHAMLETAh! Zot konn so parti prive. Wi, Lasans li mari vang-vang. Ki niouz?Pa gran soz apart ki lemonn pe vinn onet.ROZENNKRANTZHAMLETSavedir lafendimonn bien pre. - Me zot pa pe koz vre. Reponn mo kestion. Ki zot finn ferMadam Lasans pou ki li avoy zot isi dan prizon?Prizon Segner?Dannmark li enn prizon.Savedir lemonn net li enn prizon.GILDERNSTERNHAMLETROZENNKRANTZHAMLETEnn prizon danlamanier. Ena ward, selil, kaso. Dannmark li li kaso kondane-amor.Pa dakor Segner.ROZENNKRANTZHAMLETPou zot non. Me pou mwa li enn move prizon. Nou lespri fer realite sanze.ROZENNKRANTZOu vizion telman gran ki Dannmark tro piti pou sarye li.HAMLETPa kwar sa. Mo pa anbisie. Enn ti kwen ase pou mwa. Dan mo ti kwen mo ti pou santi mo pligran ki pli gran si kosmar pa ti pe minn mo boyo.GILDERNSTERNEnn rev li anverite enn anbision parski loyo enn anbision li lonbraz enn rev.

Enn rev, limem li enn lonbraz.HAMLETROZENNKRANTZLaverite. Anbision li leze kouma ler, flote dan lezer. Akoz sa mo dir li lonbraz enn lonbraz.HAMLETSavedir mandian, bann setaki san rol, lerwa, gran dimoun, bann kaser pake zot lonbraz ennmandian. Nou'al andan. Mo latet pe vinn kokom.Nou la pou servi ou.ROZENNKRANTZ EK GILDERNSTERNHAMLETNon, non, non. Zot pa mo serviter. Dayer mo ena tro boukou serviter malerezman. Antan kivie cham, dir laverite. Ki zot finn vinn fer dan Elsinor?Vinn vizit ou Segner. Pa lot.ROZENNKRANTZHAMLETAyo, mo enn krever. Pa ena ase mersi pou dir mersi; overdraf mersi. Koz laverite. Pa finn ferzot vini? Vremem zot finn vinn par zotmem. Koz vre. Pa fer fos.Ki pou dir?GILDERNSTERNHAMLETLaverite. Zot figir pe kas lakle. Zot tro onet pou kasiet sekre. Pa vre Lerwa ek Larenn finndimann zot vinn Elsinor?Pou kifer?ROZENNKRANTZHAMLETSa, zot ki kapav dir. Mo sipliy zot, onom nou zenes partaze, nou lamitie; onom nenport kimeyer rezon zot kapav panse, pa trik enn kamarad ki kontan zot. Dir mwa laverite. Finn ferzot vini.(ar Gildernstern) Ki nou fer?ROZENNKRANTZHAMLET(ar limem) Mo pe vey zot. - Si zot ankor kontan mwa pa les mwa lor labrez.Segner, finn dimann nou vini.GILDERNSTERN

HAMLETMo pou dir zot kifer. Kifer? Pou pa perdi letan. Sirtou pou ki zot res onet vizavi Lerwa ekLarenn, konfians res entak. Depi enntan, kifer mo pa kone, mo finn perdi gou viv; mo neplianvi zafer ki dimoun anvi normalman. Pou mwa lemonn finn vinn enn dezer; latmosfer, lesielki aswar dekore ar tikli lor ek diaman zot finn vinn rann, rann, rann. Dimoun, dimoun posedlarezon, bote, elegans. Zom ena enn bataz kouma anz; enn lespri kouma bondie. Limemkreasion manifik, zanimo siprem. Me pou mwa li zis enn ta lapousier. Mo gagn degou ar zom -ar fam 'si. Aret riy dan moustas. Zot kone ki mo ti pe dir.Segner, parol! Mo pa ti pe pans zafer bisagn.ROZENNKRANTZHAMLETKifer to ti pe riye ler mo ti dir mo degoute ar zom?ROZENNKRANTZSegner mo ti pe panse ki, si ou trouv limanite rann, ki manier ou pou resevwar bann akter kipe vinn isi. Nou finn fek travers zot lor sime. Zot pe vinn isi pou ofer zot servis.HAMLETSeki zwe rol lerwa pou gagn lakey ki bizen; sevalie pou montre so teknik; amoure pa pouanpandan; bouder pou boude anpe; kloun pou giji-giji bann ki riy pou nanye; eroinn pou kozesan fason mem si parol poetik fer lastik. To konn zot?Ou ti kontan get zot zwe dan Witennberg.ROZENNKRANTZHAMLETZot finn vinn anbilan? Pourtan zot ti pe kas pake.Nouvo lamod pe kas zot konte.Zot lakot finn tonbe? Zot finn vinn vie?ROZENNKRANTZHAMLETROZENNKRANTZNon. Dimoun prefer bann joukal ki fer enn ta senn dan vid. Amater san kiltir pe fer fraka.Bann profesionel pe manz feyaz. Nivo pe bese; mediok dirize; gonaz donn bal.HAMLETPartou parey. Yer, bann ki ti pe mok mo tonton e flat mo papa, zordi pe pas bagou pou gagnzot bout. Pa normal sa! Bizen dimann filozof explike. Kikfwa filozofi finn abdike.Tanbour, tronpetBann akter sa!GILDERNSTERN

HAMLETBienveni zot toulede dan Elsinor. Mo kontan zot finn vini. Pa kwar mo apresie bann akter pliski zot. ... Mo tonton-papa ek mo tantinn-mama dan lerer.Kifer Segner?GILDERNSTERNHAMLETMo katorz vinnset-edmi, pa ventnef, pa ventwit. Mo konn diferans ant sipaki ek sipakwa.Polonious rantreLasans protez zot toule-trwa.POLONIOUSHAMLETEkout sa Gildernstern, twa'si. Ouver zorey. Sa gro baba la ankor met lanz.ROZENNKRANTZApel sa retour. Enn vie siko li de fwa pli zanfan.HAMLETMo parye li pe vinn anons larive bann akter. - Mo foul dakor. Wi, ti enn Lendi gramaten kan ...Mo bon Segner mo ena zoli niouz pou ou.POLONIOUSHAMLETMo bon Segner mo ena zoli niouz pou ou. Kan Roskious ti enn akter dan Rom ...Bann akter pe vinn isi Segner.Mari sa!Serye!Sak akter lor so deryer ...POLONIOUSHAMLETPOLONIOUSHAMLETPOLONIOUSBann plis meyer pou trazedi, komedi, trazi-komedi, otobiyografiko-istoriko-isterik, komediromantik, trazedi-erotiko-siyans fiksion, senn lor senn, zess donn bal, poetik, prozaik.Shakespeare zwenn mo dir ou.

O Jefta, Gran Ziz Israel ala to trezor extra!Ki so trezor ti ete?To pa kone?"Enn zoli beti mo dir ou,Samem ti so zoli bizou."Ala li rekoz mo tifi.Mo ena rezon Jefta?HAMLETPOLONIOUSHAMLETPOLONIOUSHAMLETPOLONIOUSSi ou apel mwa Jefta, mo ena zoli beti; limem mo zoli bizou.Pa dakor.Ki zafer Segner?Ayo Bondie!" Letan pase, vire-tourne,"HAMLETPOLONIOUSHAMLETNek lir premie verse sante la. Get laba, samem mo lazwa.Bann akter rantreSa wi. Bienveni bann zwer. Sa ki apel dimoun. Mo bann bon dalon. Eh to'si to la? To finn desidpou kit labarb? To pa pou gagn 'barb' ar mwa. Twa zoli mamzel. To pe pouse. To pou depasmwa biento. Lavwa parey? Pa'nkor kase? Si li kase fini rol madam. San perdi letan, enn zolidiskour. Montre zot lafors. Enn diskour ranpli ar emosion.Ki diskour Segner?PREMIE AKTERHAMLETEnn fwa mo ti tann twa dir li. Pa ti zwe lor lasenn. Extra pies me li pa ti pou popiler. Tro rafinepou lamas. Enn louvraz ki koneser apresie. Pa ti ena vilgarite, tapaz dan vid, dantel, antredemadigra. Zistwar lamor Priyam kan lavil Trwa ti tonbe. Mo kwar li koumans ar ..."Piris Long-Seve kouma tig araze ..."Non, pa koumsa."Piris Long-Seve arme ar zarm nwar,

Nwar kouma jab epeser marenwarDan vant seval lanfer kouler lamor.Depi lipie ziska latet kouverAr disan zom, fam, zanfan, tibaba,Kole kouma kataplas koumadirMastik makacha dan soley dife.Kouma lisien araze li kimeAr dezir vanzans; ar lizie rouz-flamLi rod Venerab Priyam ..."Aster kontinie twa ...POLONIOUSBravo Segner, ou ena boukou talan, zoli lavwa, prononsiasion, diksion ...PREMIE AKTER... zwenn ar liPe sey mat ar ennmi; so vie lepeTro lour sape tonbe, bouz fix anba,Refiz reponn lapel. Piris fons drwatLor pov Priyam san defans, tay-tay lerAr laraz, lepe maler farous ler,Fer pov Priyam perdi so lekilib,Tonbe. Lerla vadire enn lespriAnflam devier tou, chom zorey Piris.Mirak! Lepe Piris tini anplasLor seve blan pov Priyam san defans,Vadire sezisman. E Piris liLi koumadir paralize koumaPortre tiran menasan san mouvman;Li bouz fix.Parey kouma kalm dan lizie siklonnSilans lamor aval son ek mouvman;Apre kouma bann zanimo ferosLoraz ek laflam bril trankilite.Kouma lamas, lepe Piris desannLor latet rouz enn bonom san defans.Traizon! Metres Lasans mars ar tret.May li, kas so konte, tir so pouvwar,Zet li dan pit.POLONIOUSEnpe long non?

HAMLETTaler nou taye, raze. ... Kontinie matlo. Ena dimoun kan pa ena gamat ek souna, zot gagnsomey. Pa pran kont. Rakont kimanier Ekiba ...Get laba! Ayo! Larenn ansangloLarenn ansanglo. Zoli sa! Ansanglo bien zoli.Pieni galoup ver dife kouma folAvegle par larm, mouswar lor latetOlie kouronn; lekor ki finn saryeEnn trale zanfan anvlope dan draKi li finn lor vites ris otour li- Nenport kisannla ti pou pitie li.Ler li ti trouv Piris kouma bousePe koup-koup so pov bonom bout par boutSo plore detres ti pou fer lesielPlor disan si zorey bondie kapavTann soufrans imen irle lor later.Get kouma li pal! Larm dan lizie. Ayo, ase!PREMIE AKTERPOLONIOUSPREMIE AKTERPOLONIOUSHAMLETBien bon. Ase pou zordi. Pli tar nou'a kontinie. Lord Polonious, okip bann akter la. Okip zotbien. Pa bliye zot koumadir istwar nou realite. Prefer enn move epitaf apre lamor ki enn moverapor kan vivan.Segner, sakenn dapre so merit.POLONIOUSHAMLETKi ou dir? Merit? Lord Polonious, si donn sakenn dapre so merit, nou tou merit lakord pandi.Donn sakenn dapre ou bonte ek ou prop grander. Mwens enn dimoun merite, plis li merit oubonte ek ou zenerozite. Samem so yes.Swiv mwa mo bann bon misie.Polonious sortiPOLONIOUSHAMLETSwiv li. Dime zot mont enn zafer. Mo vie matlo, eski zot kapav zwe "Mert Gonnzago"?

PREMIE AKTERWi, Segner.HAMLETSa ki mo'le. Li korek si mo azout enn ti zafer, pa tro long,?PREMIE AKTERPeyna problem Segner.HAMLETOke, swiv li. Rann enn servis. Pa manz so krann.Bann akter sortiMo de bon kamarad, nou zwenn tanto. Bienveni dan Elsinor.ROZENNKRANTZMersi Segner.Rozennkrantz ek Gildernstern sorti. Hamlet tousel.HAMLETFouf! Anfen tousel. Mo plen, plen, plen, plen.Ki kalite bachara papa o!Li, li zis enn akter pe zwe enn rolMe so emosion telman for, pwisanKi so limazinasion kas lalign,Pali so figir, nway so de lizie,Fer li perdi lekilib; trip sere,Lagorz amare. Zis pou Ekiba.Ekiba?Ki ete Ekiba pou li? Enn nom.Zis enn nom kapav fer so larm koule?Ki li ti pou fer si li dan mo plas?Fer larm amenn debordman. Fann tenpanAr parol trazik ki desir leker;Ki fer kriminel perdi larezon;Sok dimoun onet ek bann ignoran;Fer zorey ek lizie gagn tourdisman.Me mwa, ki mo fer? Mwa kouma enn gon,Katar, fatra, bachara, enn lakagnGounga, pagla, enn los ki enkapabBouz enn seve, lev so lavwa pou dirKi zot finn asasinn lerwa, izirpSo tronn. Mo kapon mwa? Mo enn piaw mwa?Apel mwa faner; kotok mo latet;

Ras mo labarb, lerla zet li dan pit;Ris mo zorey, tret mwa move manterFor pou tou dimoun tande? Pa manti!Mo merite. Mo enn filou poltronSinon mo ti pou nouri korbo arTrip sa sovaz la. Salte! Verminn! Tret!Malisie, pitasie, sal kriminel!Vanzaaanssssssssss!Ki kalite toutouk! Bel-bel parol.Li finn touy mo papa e ki mo fer?Mo plengne, zoure, kriye kouma ennVilger piten. Enn plok!Ki pe ariv mwa? ... Fer lespri travay.Mo'nn deza tande ki dimoun koupabLer pe get enn pies, telman boulversePar klarte drama ki zot konfeseZotmem ki koupab. Mem si mert peynaLalang, mirak lar konn fer li koze.Mo pou fer bann akter la zwe enn sennKi resanble bien lamor mo papa.Si li chike, mo konn sime pou pran.Nam mo ti zwenn kapav enn movezer;Jab souvan trik nou lizie ar mansonz;Profit mo febles pou may mwa dan lak.Mo bizen sir mo pwen. Sa teat laSamem pou ed mwa chom konsians lerwa.(Li sorti.)

AK 3 SENN 1Dan lasal tronn Sato ElsinorLerwa, Larenn, Polonious, Ofilia, Rozennkrantz, Gildernstern ek bann nob rantreKLODIOUSPa kapav fer li donn rezon kiferSo konportman bizar; kifer grensmanPe blok-blok roulman deroulman normalAr konfizion ek rafal kriz mantal?ROZENNKRANTZLi aksepte so lespri deranzeMe lor ki rezon li pa'le koze.GILDERNSTERNAnplis li pa kiin pou reponn kestionMe ar trik deklar fou, detourn lanketSak fwa ki nou sey kwens li pou koze,Dir laverite.ZERTRIDLi ti akey zot?ROZENNKRANTZAr boukou manier.GILDERNSTERNMe pa natirel.ROZENNKRANTZLare lor koze; li reponn kestion.ZERTRIDZot finn propoz li enpe distraksion?ROZENNKRANTZMadam, enn kout sans. Ena enn latroupKi finn vinn isi. Ler nou dir li saHamlet eksite. Lor vites li finnDimann zot mont enn pies pou zordi swar.POLONIOUSFoul laverite! Li finn mem dir mwaEnvit lerwa, larenn vinn apresie.

KLODIOUSAr enn gran plezir! Mo leker kontanKi nou garson pe montre lentere.Donn li tou soutien lor sa sime la.ROZENNKRANTZKont lor nou Segner.Rozennkrantz ek Gildernstern sortiKLODIOUSMo zoli ZetridLes nou tousel. Nou finn atir HamletPar isi pou fer li zwenn OfiliaVadire enn kout flouk. Nou de isiNou louk so demars kasiet dan nou trou.Koumsa va sir si vremem maladiDamour pe minn li.ZERTRIDWi, mo gran Segner.Ofilia, mo espere mo tifiKi se ou bote ki fatig latetMo pov garson. Mo espere osiKi ou bon manier pou ed mo HamletGagn so lekilib dan loner fami.OFILIASamem mo dezir.Zertrid ek bann lord sortiPOLONIOUSOfilia, mars-mars par isi. - SegnerAtann mwa - Mo tifi trap sa liv la;Fer komsi lapriyer se to pastan -Vremem sa! Souvan ar zoli batazEk parol sikre grimas LisiferFer sen dan lesiel gagn gos.KLODIOUS(ar limem )Ayo vre!Sa parol la fwet mo move konsians!Figir ipokrit deryer makiyaz

Ki kasiet malang, enn nanye ditouKan fer li koste ar senn koloryeKi maske mo fot. Konsians koupab lour!POLONIOUSAla li vini! Segner nou'al kasiet.Klodious ek Polonious sortiHamlet rantreHAMLETViv ou aret viv, samem gran kestion -Eski li meyer fer fas bann maler,Manz ar tourman, traka ek tourdismanZiska ki zot fonn. Ferm lizie, dormi -Samem tou; servi somey pou efasFristrasion, lapenn, bann mizer anvrakKi kraz nou kor - ki pli zoli ki sa?Enn kout sek tou tengn. Ferm lizie, dormi -Dormi e kikfwa reve. Ayaya!Samem douk la. Ler lamor finn pran nouKi kalite rev vinn fer nou letour?Sa papa, ki veritab manzer krann.Akoz samem nou tini-tini memMalgre ki toufann chom nou par lagorz;Nou manz nou margoz, aksepte soufransKan li telman fasil tengn lalimier.Kifer nou rente, fer fas kriz lor kriz?Parski personn pa kone ki enaLot kote brizan lavi lor later;Tansion sap dan karay tom dan dife,Nou bostait, pil anplas. LaveriteSe ki nou krake. Plis nou reflesiPlis nou gagn tarrtarri e bann gran planAnpandan lor lakord. Kisannla sa?Ofilia. - Prenses dan ou lapriyerMazinn mo pese.OFILIASegner, ki nouvel?Depi bien lontan mo pa pe zwenn ou.HAMLETBien mersi. Bien, bien. Mo plis bien ki bien.

OFILIASegner, ou finn donn mwa boukou kadoKi mo pe rod lokazion pou rann ou.Silvouple repran zot.HAMLETKi ou gagne?Mwa mo'nn donn ou kado?OFILIAMo bon Segner kifer ou koz koumsa?Ou ti prezant bann zoli kado laAr parol parfime ar lamour vreMe parski ou santiman finn fletriRepran ou kado. Move santimanFer kado yer perdi tou so valer.Repran zot.HAMLETDir mwa, eski ou onet ?OFILIASegner?HAMLETEski ou zoli?OFILIAKisasa?HAMLETSi ou onet ek zoli, ou anpes bote briz ou lavenir.Bote ek onette pa mars ansam?OFILIAHAMLETKwar samem. Lor vites bote vir onete lor so ledo, lerla defons li. Sa ti rar lontan. Aster gagnprev dan tou kwen lari. Se vre, mo ti kontan ou lontan, lontan.Ou ti fer mwa kwar, Segner.OFILIAHAMLETOu pa ti bizen kwar parski bon-manier pa pou touy bebet dan nou, fer seki nou anvi... Pa vre!Mo pa ti kontan ou.

OFILIAPovdemwa!HAMLETAl dan kouvan do ta! Aret donn nesans zanfan pese. Get mwa! Mo plizoumwen onet me si morakont mo pese, ayo, preferab mo mama pa ti sarye mwa dan so vant. Mo vantar, revansar,swaf pouvwar - telman plen ar defo ki letan mo peyna pou komet bann orer ki mo leker salrode. Kreatir kouma mwa peyna plas ant lesiel ek later. Nou bann mari verminn nou. Fale pafer nou konfians. Grate, fonn, maron, al kasiet dan enn kouvan. Kot ou papa?Lakaz Segner.OFILIAHAMLETFerm laport-lafnet. Les li fer so zokris zis dan so lakaz. Salam!Ayo Bondie! Ed li mo Bondie.OFILIAHAMLETSi to'le marye mem ala mo kado maryaz: fer seki to'le, res onet kouma to'le; prop, lwayalkouma to anvi me palab, kalomni ek mesanste pou swiv twa partou. Rant dan kouvan, dirtwa. Salam. Get sa. Si to anvi marye for mem, marye ar enn toutouk. Bann zom malen bienkone kouma fam fer nou vinn bebet. Rant dan kouvan. Ale, pa tarde. Salam.Geri li Segner dan lesiel!OFILIAHAMLETMo bien kone zot zistwar makiyaz. Bondie finn donn zot enn fas e zot fabrik enn lot. Zot bouzwaya, kas leren, koz dan bout lalang, met nom-gate ar zanfan Bondie, e lerla pretann ki zotfer erer parski zot pa kone. Bas! Ase! Mo'nn plen. Fatig mo latet. Stop koze maryaz. Bann kifinn fini marye less zot viv, apart enn. Ale, al dan kouvan, vit. (li sorti )Enn gran lespri nob finn tom dan ganndol.Lentelizans ek konpetans Gran Prens,Gran gerye, gran entelektiel; fierteNou pei; lespwar lepep; bon lekzanp,Model elegans, fines ek manier,Zordi finn fini net. Ayo Bondie!E mwa ki finn gout dimiel so sermanMo lavi amer, mo desten dan nwarParski divan mwa lamizik lozikPe sonn kouma enn lamok kabose.Lazenes ki ti ouver so petalOFILIA

Finn griye net ar soley kontsezon.Kifer mo Bondie, ou fer mwa temwenMaler ki pe vir tou anbalao.Lerwa ek Polonious rantreKLODIOUSLamour? Mo pa kwar lamour pe minn li.So koze enpe dezord me li paPe divage. Dan so lespri enaEnn zafer ki pe kouve e ler liEklo kapav ena bel-bel problem.Pou bar sa gorl la mo finn desideAvoy li dan Lond, al dimann LerwaLangleter pey det ek so aryeraz.Mo sir enn vwayaz ek tou so sanzmanPou fer li bliye seki azordiPe minn so lespri, pe kas so konte,Pe debalans li. Ou dakor ar mwa?POLONIOUSKikfwa ou'ena rezon me mwa mo kwarKi so sagren finn sorti dan lagrenLamour refize. Korek Ofilia?Non, pa neseser. Nou finn bien tande.Mazeste fer seki ou kwar bizenMe apre spektak, si ou dakor,Les Madam Larenn sey antetatetDekouver veritab koz so tourman.Dir Madam koz ar li kare-kareE mwa deryer rido mo pou ekoutKonversasion la. Si li pa reysiTrouve lerla avoy li Langleter.Ou, si neseser, kontrol so mouvman.Kont lor mwa. Kan gran lespri finn gateTansion papa! Pa kapav ferm lizie. (zot sorti)KLODIOUSAK 3 SENN 2Lasal tronn dan Sato Elsinor

Hamlet ek detrwa akter rantreHAMLETDir sa tex la kouma mo ti endik ou. Fer koze paret natirel. Pa deklame for-for kouma wisielakour distrik. E Tansion. Pa fer enn ta zes ar ou lame vadire menwizie pe rabote. Lekor bizenbouze natirelman. Mem kan ou pe exprim enn gran pasion ou bizen kontrol zestaz; exprimtoufann ar douser ek souples. Peyna nanye pli degoutan ki sa bann akter-foser ki desir zoreyar zot lavwa kriyar pou fer poulaye kontan. Akter-tapazer ki fer rote vinn bonbardman!Silvouple, pa fer sa.Kont lor mwa Segner.PREMIE AKTERHAMLETSannkoutla pa vinn enn ti toutou timid me les moderasion ekilibre aksion; parol balans araksion ek aksion ar parol e zame depas born. Bizen natirel kouma lavi ki pe deroule. Kaliterespir kalite e defo santi defo san ekzazerasion; sak sitiasion expoz so prop karakter. Niekzazerasion, ni maladres ki fer poulaye riye me anbaras dimoun ki konpran teat e dimoun kikonn apresie samem nou vre ziz. Bann joubaner pa konte. Fines, elegans; elegans, fines ekankor fines plis elegans. Sa ki vre lar bizen. Pa gabzi grosie.Nou finn fer zefor pou sanz enpe.PREMIE AKTERHAMLETPa enpe. Bizen sanze net. Enn lot zafer. Dir kloun koz dapre tex. Pa fer boufon pou detrwagopia riye e letansa vre mesaz perdi dan koutvan boufonnri. Armoni artistik baba, sa ki bizen.Ale, al prepar zot pou spektak.(Bann akter sorti)Polonious, Rozennkrantz ek Gilderstern rantreLord Polonious, eski Lerwa pou prezan?Lerwa ek Larenn 'si. Zot pe vini.Al dir bann akter degaze. (Polonious sorti)Zot de al ed bann akter fer vit.Rozennkrantz ek Gilderstern sortiHorasio, vinn la matlo. (Horasio rantre)Prezan mo bon Segner.Horasio se twa ki pli bon dimounPOLONIOUSHAMLETHAMLETHORASIOHAMLET

Ki mwa mo finn zwenn lor sa later la.HORASIOPa dir sa Segner.HAMLETPa kwar flatri sa.Ki lavantaz mo kapav tir ar twaKi ena zis to lespri ek lekerPou zwenn de bout. Kifer flat ti-dimoun?Les lalang-dimiel lis deryer grander,Kabos zenou souser ki rod so bout.Ekout mwa Horasio. Mo konn twa bienE mo nam finn swazir to lamitieParski twa to pa enn roderdeler.Ki li dan bontan, ki li movetanZame to perdi to sererite.Enn dimoun li bonere si li konnBalans seki bon ar seki moveE anpes Lasans zwe yoyo ar li.Montre mwa kikenn ki pa amareAr lasenn pasion, lerla mwa mo pouRezerv so plas dan profon mo leker,Dan profond mo nam kot twa to ete.Nou tourn paz. Taler pou'ena enn dramaPou zwe divan Lerwa. Ladan enaEnn senn resanble lamor mo papa.Ler senn la pe deroule, twa vey bienZestaz mo tonton. Si li pa montreOkenn sign so krim se enn nam lanferKi ti vizit nou e mo lespri fouMerit enn rakle. Vey li bien matlo.Ar mo de lizie mo pou vey so fasE kan tou fini twa ek mwa lerlaNou partaz nou not pou nou desideKot laverite.HORASIODakor mo Segner.Si li servi trik pou kasiet pese,Maske seki vre mwa mo pran tou blam.Son tronpet

Ala zot vini. Les mo zwe fouka.Twa pran enn bon plas.HAMLETParad rwayal. Tronpet ek tanbour. Lerwa, Larenn, Polonious, Ofilia, Rozennkrantz,Gildernstern, bann nob dan servis Samazeste, bann solda ki sarye tors rantre.Ki manier mo garson Hamlet?KLODIOUSHAMLETFoul korek. Kouma gomon lor ros pe atann lapli dan lasesres. Ena lespwar?Pa dimann mwa. Je ne sais pas.KLODIOUSHAMLETMwa'si je ne konn pa. Segner Polonious tann dir ou ti enn acteur?Wi, enn très bon acteur.Ki rol ou ti zwe?POLONIOUSHAMLETPOLONIOUSZil Sezar. Ti touy mwa dan Kapitol. Broutous ti touy mwa.HAMLETEnn brit sa tous la. Touy kapital. ... Tou finn pare?Mo Segner, akter pe atann ou signal.Hamlet mo garson, vinn asiz kot mwa.Non 'Ma, sa matier la plis atiran.Ou'nn tann sa?Mamzel, kapav kas poz lor ou?Certainement pas!ROZENNKRANTZZERTRIDHAMLETPOLONIOUSHAMLETOFILIA

HAMLETMamma! Zis poz mo latet.OFILIASi ou'le.Ou ti kwar mo ti pou met lame dan sokola?Mo pa kwar nanye Segner.Pa bet sa: kas poz ant de lazam.Ki zafer?Zafer pa zafer dan zafer.Ou ge zordi.Kisannla? Mwa?Oumem Segner.HAMLETOFILIAHAMLETOFILIAHAMLETOFILIAHAMLETOFILIAHAMLETMo zis enn akter. Mo zwe rol enn zom dan goun. Ki lot? Get mo mama. Li dan lazwa. Pourtanmo papa fek mor, mem pa de-zer tan.De fwa de mwa Segner.OFILIAHAMLETTousa letan la? Pappao! Lisifer andey. Mo kostim fer ar dormey nwar. Zezi, Marie, Zozef! Mordepi de mwa e pa'nkor bliye. Ki kalite! Ena lespwar aster ki souvenir pou dire omwan sismwa. Ranz legliz sinon bliye pran tou plas dan memwar laryaz ki pou ekrir lor tom " Zero,Trou San Fon ".Lamizik. Spektak mim.Enn Lerwa ek Larenn rantre. Zot paret bien amoure. Larenn may Lerwa, anbras li. Lerlali azenou divan li pou deklar so lamour. Lerwa ed li leve e ba li lor so likou. Apre saLerwa al repoze lor lerb anfler. Ler li sir ki Lerwa anplen somey, Larenn sorti. Enn misierantre, tir kouronn Lerwa lor so latet, anbras li, vid pwazon dan zorey Lerwa e sorti.Larenn retourne, trouv Lerwa mor, montre so lapenn. Asasen la retourne ar detrwa

konpagnon. Li sey konsol Larenn. Finn sarye kadav ale. Asasen la kourtiz Larenn arkado. Odebi Larenn ankoler me apre li aksepte lamour asasen.Bann akter spektak mim sorti.Ki vedir sa, Segner?Samem apel mesanste malisie.Rezime pies la sa?Prolog rantreLi pou dir nou tou. Akter pa konn gard sekre.Li pou dir nou ki ena ladan?OFILIAHAMLETOFILIAHAMLETOFILIAHAMLETNenport ki zafer. Montre e li li demontre. Pa per montre e li pa per montre profonder oumontre.Malelve, bien malang. Prefer get drama.Nou dimann zot tou ki isiPou get nou zoli trazedi;Ar nou ple pa fer kichiri.Prolog sa? Ousa moto ki grave dan enn bag?Bien kourt.Kouma lamour fam.Akter Lerwa ek Larenn rantreTrant fwa kales Phoebus finn fer letourNeptune ek Tellus. Trwa san swasant fwaLuna finn konplet san fot so parkourDepi ki Lamour finn sel nou lafwaOFILIAPROLOGHAMLETOFILIAHAMLETAKTER-LERWA

E ki Hymen finn soud nou destinePar enn lien sakre pou Leternite.AKTER-LARENNLes soley-lalinn efase-referAnkor ek ankor ziska ki li rans.Me Segner mo lespri pe trouv zeklerAkoz ou lavi aster dan balans;Ou lasante fay fer mwa trakase,Ou lafors frazil fatig mo latet.Me pa les mo lapenn fer ou saye- Lamour ek freyer fer bann fam vinn bet -Mwens mo kontan mwens mo per. SekifePlis mo kontan plis mo per perdi ou;Mo per mo latet pre pou savire,Perdi lekilib, al fini dan trou.AKTER-LERWALer pe aprose kan bizen deklas;Mo nepli trouv bien, mo nepli tann kler;Biento mo pou donn twa boukou lespas,Les enn lot pran mo plas dan to leker.Mo sir ki ...AKTER-LARENN... Sa zame! Segner, zame!Enn lot mari? Sa pli gran traizon!Malediksion! Pou mo pran enn segonTouy premie avan.HAMLETMazanbron! Mazanbron!AKTER-LARENNDan deziem maryaz peyna santiman,Zis kipidite. Touy deziem galan,Pran trwaziem. Kontinie mem.AKTER-LERWANon,non, nonLa to pe dir sa. Me to pou sanze,Amizir letan pase nou bliye;Serman senser ki nou fer koumans fonn,

Grene kouma zamalak, tom par tonn.Nanye pa permanan. Nou gran pasionRefrwadi; nou dife vit vinn glason.Alye vinn ennmi, ennmi vinn alye,Bon kamarad yer zordi pe boude;Gran determinasion dousma-dousmaPerdi fitnes; mix large; vinn kourpa.Zordi to sir ki to pou res fidelMe dime kan mo'nn mor to pou sanz rel.Sa zame. Plito al viv dan ashram,Viv enn lavi senp andeor lagam.Serman dan vid?Mo fer twa konfians. Les mo repoze.Mo santi feb. Somey pez mo lizie. (Li dormi)Dormi mo gate. Zame nanye pouAKTER-LARENNHAMLETAKTER-LERWAAKTER-LARENNVinn rant ant nou de pou rod separ nou. (Li sorti )Madam Larenn, kouma ou trouv pies la?Madam la promet tro.Pa dir sa. Li pou gard so parol.Ou konn zistwar la? Peyna difamasion?HAMLETZERTRIDHAMLETKLODIOUSHAMLETZero! Tousa zis enn senn. Enn ta zes. Zes ki touy konesans. Koze ki gran.Ki so tit?KLODIOUSHAMLET'Latrap-lera'. Pa serye. Zis senbolik. Zistwar enn mert ki ti arive dan Vienn. Dik la ti apelGonnzago, so fam Batista. Gete, ou pou trouve. Enn vilen zafer. Me sa pa konsern nou. Bann

ki koupab pou grense. Me nou dimoun onet nanye pa fer nou per. Pa vre?Lisianis rantreSa se Lisianis, neve Lerwa.OFILIAOu enn bon narater, Segner.HAMLETMo kapav rakont tranzaksion anba-anba ant ou ek polipot.OFILIAOu bien vif Segner, bien vif.HAMLETMo vif kapav fer ou kriy lasasen.OFILIABien malen. Malang 'si.HAMLETKouma fam. ... Ale laba. Mertriye koze. Aret fer zes. Pas alatak.LISIANISMalis nwar, pwazon rar, moman peper,Dan nwar bous lizie kot lonbraz gagn per,Venen Titalber pe gagn swaf lamor.Bwar, bwar, bour konfrer, penetre tou por.Li vers pwazon dan zorey LerwaHAMLETGete! Gete! Li anpwazonn lerwa. Gete aster kimanier li met larenn dan serk.OFILIALerwa pe dibout.HAMLETFizi dilo fer li per?ZERTRIDOu pa bien Segner?POLONIOUSAret sa pies la!KLODIOUSLalimier. Alim lalimier.

Alim lalimier. Vit-vit.Apart Hamlet ek Horasio zot tou sortiSeki dan pens plor so mizerSeki dan bien viv dan jalsa.Lavi sa, pa bizen ris leker,Douniya ena so prop lalwa.BANN LORDHAMLETHorasio mo matlo, mem si nanye pa marse, omwen mo kapav gagn enn bon rol pou zwe,kikfwa gagn enn Oskar.Oskar meyer figiran?Best actor.Tizan, Tizan! Gouverner finn perdi tronn;Aster matlo, Joubaner diriz rwayom.Kot to bouze to manz feyaz.Li pa rime.HOROSIOHAMLETHORASIOHAMLETHorasio, Horasio, mo kapav met tou mo lamone lor nam la. Ki to dir?Mo dakor Segner.Ler koz pwazon?Mo'nn remarke.Rozennkrantz ek Gildernstern rantreDife mazor! Large lamizik la.Kikenn amenn laflit! ...Si Lerwa pa kontan sa jalsa laBe li pa kontan, ki pou fer bayo?Ale, soufle bigoul.HORASIOHAMLETHORASIOHAMLETGILDERNSTERN

Segner kapav dir ou enn ti parol?Gran Misie! Enn zistwar? Ousa enn Istwar?HAMLETLerwa, Segner -Ki zistwar Lerwa?Li dan so lasam, bien boulverse.Li'nn tro bwar?Non li ara.GILDERNSTERNHAMLETGILDERNSTERNHAMLETGILDERNSTERNHAMLETEnn konsey. Apel so dokter. Si mo preskrir enn meksinn li pou plis ara.GILDERNSTERNSegner, fer zefor pou konpran mwa. Pa mal konpran tou.Femel alor.HAMLETGILDERNSTERNSamazeste Larenn, ou mama, finn dir mwa vinn get ou.Bienveni.HAMLETGILDERNSTERNPa sa! Donn enn bon repons sinon mo mision fini isi mem.Enposib!Kifer?HAMLETROZENNKRANTZHAMLETKouma pou donn enn bon repons. Mo lespri pa bon. Me dir mwa ki bizen ... plito ki mo mamabizen.

ROZENNKRANTZOu mama dir ki ou konportman finn bien sok li.HAMLETKi kalite garson ki sok so mama. Samem tou? Peyna plis ki sa?ROZENNKRANTZLi ole zwenn ou dan so lasam avan ou al dormi.HAMLETNou pou obeir li koumadir li dis fwa dis nou mama. Ena ankor kiksoz nou kapav fer pou ou?Segner ou ti kontan nou lontan.ROZENNKRANTZHAMLETAnkor kontan zot. Mo fer serman ar mo lame les e long.ROZENNKRANTZMo bon Segner dir mwa ki pe fatig ou latet. Pa ferm laport ou kaso. Les nou ed ou.Gran Misie, mo pa vo nanye.Ki ou pe dir? Oumem Prens-Eritie.Atcha! Dilo dan kanal me bourik mordeswaf.Bann akter rantre ar laflitHAMLETROZENNKRANTZHAMLETLaflit. Chabas! Donn mwa enn. ... Dir mwa anprive kifer ou met choula otour mwa koumadirpe pous mwa dan latrap?GILDERNSTERNSegner, akoz mo mision tro serye mo manier paret enpe brit.Pa kler. Zwe sa laflit la.Mo pa konn zwe Segner.Zwe mo dir.Pa fer sa Segner.HAMLETGILDERNSTERNHAMLETGILDERNSTERN

HAMLETPa fer fos, zwe.GILDERNSTERNMo pa konn zwe mo dir ou.HAMLETFasil kouma bous lizie. Bous trou ar ledwa, soufle dan labek e zoli palab sorti. Bous sa banntrou la. Fasil. Dilo disik.GILDERNSTERNMo pa kapav fer li koz dan ton, dan tan. Pa'nn aprann.HAMLETOu trouve misie kouma ou ete. Ou soufle dan mo gozie; ou bous ek debous tou mo trou; ourod fer mo lamizik andan mont lor sirfas; ou dwat mwa depi anba ziska lao ... me sa laflit laena zoli melodi me ou dir ou pa kapav fer li koze. Me pou ou li pli fasil fer mwa koze. Ou tretmwa kouma enn gon; ou fer mwa sap lor kal. Me mo Pov Misie ou dir ou pa kapav akordmwa, zwe ar mwa. Ki kalite!Polonious rantreNamaste Gourouji.POLONIOUSMo Segner, Madam Larenn ole zwenn ou toutswit.Get sa niaz la, li kouma enn samo.Vremem sa. Net kouma enn samo.Li plis kouma enn blero.Blero? Vremem so ledo kouma blero.Plito kouma labalenn, ou pa kwar?Samem mo pe dir.HAMLETPOLONIOUSHAMLETPOLONIOUSHAMLETPOLONIOUSHAMLETBon, maman m'appelle. Je viens maman. - Ala zot minn mo boyo la! - Maman mo pe vien la.Mo'al dir li lor vites. (Li sorti)POLONIOUS

HAMLETPa difisil. - Les mwa tousel aster.Tou dimoun apart Hamlet sortiMarenwar jabolik pe anvlop touE bann tom dan simitier pe rote;Lanfer pe vomi lapest lor later.Finn ler pou bwar disan so sakrifisE fer louvraz ki, ler soley leve,Fer disan kaye. Kalme twa baba!Bizen sakouy bonnfam la me pa plis;Koz koze disan me pa fann disan;Fwet li ar parol san violans fizik.Feros dan repros me zame fer fos. (Li sorti )AK 3 SENN 3Dan lasapel prive LerwaKlodious, Rozennkrantz ek Gildernstern rantreKLODIOUSPa korek tousa. Fale nou pran kontSo distemper. Zot de prepar zot vit.Taler zot pou gagn tou detay mision:Zot pou bizen amenn li Langleter.Zot Souvren pa kapav toler danzeMenas nou lanwit-lizour akoz li.GILDERNSTERNLes sa dan nou lame. Nou bien konsianKi li ou devwar sakre garantiSekirite pei ek gouvernman.ROZENNKRANTZNenport ki dimoun bizen ar kourazEk determinasion pran prekosionPou evit dezagreman; enn kikennAster ki responsab lavi lezotLi bizen fer mil fwa plis atansion.Lamor Lerwa pa pran zis enn laviMe kouma twister li aspir anvrakTou so toutotour; enn larou zeanLor latet montagn ler li kraz anba

Amenn destriksion pa selman limemMe osi lezot pies ki soud ar li.Kan Lerwa terne lepep gagn lerim.KLODIOUSFer vit. Nou pou blok vit sa danze la,Apes li fer fraka.ROZENNKRANTZWi, Mazeste.Rozennkrantz ek Gildernstern sortiPolonious rantrePOLONIOUSMo Gran Segner li pe al kot Larenn.Mwa mo pou ekout zot deryer rido.Mo sir Larenn pou savonn-savonn liE kouma ou ti dir avek rezonLi plis meyer ki zorey pa-pran-parTann konversasion. Orevwar Segner.Mo pou zwenn ou avan ou al dormiPou dir ou tou.KLODIOUSMersi mo bon Segner.Polonious sortiPiyanter mo pese mont dan lesiel;Disan Abel lor mo lame. Priye?Kouma pou priye? Ah malediksion!Move konsians pe touf mo lapriyer.Dimann pardon? Kouma pou dimann sa?Mo ankor pe profit zwisans mo krim;Mo pa'le large; kol ar pouritir.Fasil trik lalwa. Pouvwar pas blanko,Kouver krim ar fler, pese ar parfen,Trik balans lazistis. Me ar BondieSa bann grimas la pa gagn okenn bar.Pou gagn pardon mo bizen repanti;Pa kapav ena repanti ditouSi kriminel kontinie manz bann friSort lor pie so krim. Mo'nn tas dan leto.Ayo Bondie! Ki pou fer? LangrenazPe ris mwa ver perdision dan lapant.

Mo pe glise. Ed mwa anz dan lesiel.Zenou arogan al anbras later;Leker ros sey gagn inosans arzil.Ena lespwar. Ena?Li azenouHamlet rantreHAMLETLa mo kapav manz li. Fasil. - Chombo!Gopia! To ouver laport paradiPou permet kriminel soul so bontan.Samem to mision? Samem to vanzans?Ler li ti avoy to papa manzeLi pa ti donn li sans prepar so nam;San konfesion ni kominion; asterTwa to beni li. Non, non bachara.Vre vanzans se touy li kan so nam lourAr pouritir, koripsion. Touy li kanPiktet li rant dan lanfer san okennPosibilite delivrans. Tini!So ler pou vini. Mo'al get mo mama. (Li sorti)Parol anvole me lespri bouz fix.Parol nenport fer nou pese vinn lix. (Li sorti )KLODIOUSAK 3 SENN 4Lasam ZertridZertrid ek Polonious rantrePOLONIOUSLi pe vini la. Pa per fann ar li.Dir li ki so gabzi finn depas kadE ki ou nepli kapav bar so gorl.Mo pou kasiet deryer sa rido la.Brousay li bien.HAMLET(andeor lasenn)Mama, eh 'Ma, Mam!

ZERTRIDPa per. Kont lor mwa. Al kasiet. Degaze! Mo tann li pe vini.Hamlet rantreHAMLETMama, ou ti pe rod mwa?ZERTRIDHamlet, to finn bien boulvers to papa.HAMLETMama ou finn bien boulvers mo papa.ZERTRIDAse radote, ou pe koz gonaz.HAMLETAret koz nenport, ou for dan fer ler.ZERTRIDOu peyna respe?HAMLETKi respe Madam?ZERTRIDOu nepli konn mwa?HAMLETMe mo foul konn ou.Ou Larenn Dannmark, fam frer ou mariE, malsans pou mwa, ou mo mama 'si.ZERTRIDBon, si koumsa, les lezot koz ar ou.HAMLETRes anplas, pa bouze. Anplas dir ou.Mo pou montre ou malang dan ou nam.Pa bouze!ZERTRIDAyo! Lev lame lor mwa?Osekour, ed mwa!POLONIOUS(deryer rido)

Ki pe arive? Osekour! Ayo!HAMLET(ar so lepe)Chouchoundarr! Ala pou twa! Sa pou twa!Li touy PoloniousPOLONIOUS(deryer rido)Sov mo lavi!ZERTRIDAyo! Ki to finn fer?HAMLETPa kone. Lerwa sa?ZERTRIDKi to'nn fer Hamlet. Ayo vilen krim!HAMLETVilen krim? Eski li pli vilen 'MaKi touy Lerwa pou marye ar so frer?ZERTRIDTouy Lerwa?HAMLETTouy Lerwa. Samem mo'nn dir.[Li avans rido. Kadav Polonious tonbe.]Ayaya! Twa sa, vie kouyon. Adie!Malsans pa to patron sa. To'nn rode.Kan kontan fouraye, maler koste.Aret vir-vir ou ledwa. Asize,Les mo devier ou leker si posib,Si li pa'nn vinn ros, si pese pa finn,Kouma boukliye, bar tou labonte.ZERTRIDDir mwa ki mo'nn fer ki pe permet twaMaltret mwa koumsa.HAMLETLes lisien devorLamourprop; fer ipokrit gagn meday;

Les devergondaz aval inosans;Ipotek kontra maryaz; fer mantiRanplas serman. Ou finn permet foserEfas laverite; fer relizionVinn palab grosie. Lesiel gagn onte,Later gagn traka, vadire tronpetZizman dernie pe sone. Akoz ouTou finn devire.ZERTRIDDir mwa.Me ki mo finn fer?HAMLETBe get bien sa de portre la.Get sannla avan; apre get lotla.Isi vadire enn bondie; lor soFigir, lor so fron, dan so lizie klerEna lalimier. Enn benediksion!Aster get bebet ar ki ou'nn marye.Kifer ou finn kit lonbraz pie pipalPou antonn gonaz dan karo lastron?Lizie pa bon? Pa dir mwa lamour sa.Ou pa enn zenes anfler me ou lazKoz langaz kontrol, langaz rezonnman.Ki lespri fer ou kit lalimier pouSwazir marenwar? Dezir donn laviMe dezir dekontrole bous lizie,Touy larezon, fer lespri vinn fouka.Ki sa movezer la ki finn may ouDan kolenmayar? Lizie san leker;Leker san zorey; zorey san lizie;Nene san lezot. Mem organn maladZame fer otan fraka dan lavi.Kot sharram Madam? Pa dimann zenesTini-tini yenn kan adilt machourLes dife pasion bril zot larezon.ZERTRIDArete Hamlet, aret koz koumsa.To pe met okler pouritir kasietDan fenfon mo nam ki refiz ale.

HAMLETZero! Ou pe roul-roul dan piyanterVis ek difout, dan payas malfame -Nisa dan park koson.ZERTRIDAse Hamlet!Ase! To parol kouma pwagnar persMo zorey. Ase mo garson. Ase.HAMLETEnn asasen, tret. Pa vo enn seveOu premie mari. Enn verminn lor tronn.Enn taker, pikpoket, voler kouronn.ZERTRIDAse!Nam papa Hamlet rantreHAMLETBoufon degize anlerwa -Anz lesiel protez mwa - Kifer ou la?ZERTRIDAyo Bondie! So latet pa bon.HAMLETOu'nn vinn fann ar mwa akoz mo'nn fane.Kouma'nn zeb mo kas poz olie azir.NAMPa bliye to rol. Bizen fit lespriDantle plen ar nay. Ham, get to mama.Tourman pe kraz li; konsol li Hamlet.Koz ar li beta. Pa les depresionKas so lekilib.HAMLETMama ou korek?ZERTRIDTwa, kimanier Hamlet? To get dan vid;To koz ar ler; to kouma abriti;

Kouma somey kase ar tapaz forTo seve drese. Ayo mo garson!Kalme twa. Ki to pe fixe koumsa?HAMLETLi, 'Ma, li. Get kouma so figir tris.So soufrans kapav fer ros gagn pitie.Aret get mwa Papa. Ou larm pou kasMo lelan e blok mo dezir vanzans.ZERTRIDAr kisannla to pe koze Hamlet?HAMLETOu pa trouv nanye?ZERTRIDNon. Zis seki la.HAMLETOu pa'nn tann nanye?ZERTRIDNon, zis nou koze.HAMLETGet bien 'Ma. La, la. Get li pe ale.Kouma li ti abitie abiye.Get li, get li, get li la kot laport. (Nam sorti)ZERTRIDDan to latet sa Hamlet. To malad.To lespri trouv seki pa ekziste.HAMLETMalad? Pa kwar sa 'Ma. Hen, tat mo pou,La, tat mo leker, zot lagam tamam.Pa kwar mo fou, pa kwar mo radote.Teste mwa si ou'le 'Ma. Mo pa fou.Pa les sa fer ou bliye ou pese.Pa fer mo swadizan foli kasietLagal ek so dipi, les pouritirFane anba laparans lasante.Dimann Bondie pardon, sanz ou manier;Tourn paz; sanz lavi; napa fann gwano

Dan karo pikan. Pardonn mo verti!Dan lemonn pouri verti bien souvanBizen bes latet, dimann vis pardon,Pas siro pou ki lebien mat lemal.ZERTRIDHamlet to finn kas mo leker ande.HAMLETZet seki pa bon; servi seki bon.Bonswar! Pa al dan lili mo tonton.Fer vadire mem si ou lekontrer.Move labitid paraliz lespriMe bon labitid kapav geri nou.Si ou reziste tantasion zordiDime li pou pli fasil manz ar li.Sak zour lor bon sime repous demonEnpe plis ziska ki nou libere.Mo redir bonswar. Kan so ler vini,Kan ou rod benediksion, se mwa kiPou vinn dimann ou beni ou garson.Mo sagren mo'nn touy sa grandimoun la.Travay Bondie. Li kone ki li fer.Mo finn vinn enstriman so volonte.Les mo rod enn plas pou met kadav laE donn detay lor sa aksidan la.Ankor enn fwa, bonswar. Mo oblizeFer dimal pou mo kapav fer dibien.Sa nanye sa. Ena pir pli divan.Enn dernie parol, Mama.ZERTRIDKi zafer?HAMLETMama, ala seki pa bizen fer.Kan ou mari kares ou, anbras ou,Met ou dan lekol, plonz ou dan siro,'Mo koko sesi, mo koko sela'Napa glis lor so diber, kas lakle,Dir li ki Hamlet napa fou ditouMe pe fer so senn.

ZERTRIDParol mo Hamlet, kont lor mwa beta,Personn pa pou konn sekre ant nou de.HAMLETMo pou bizen al Langleter.ZERTRIDMo finn bliye sa net. To oblize?Ayo,HAMLETPapie finn drese e mo de kamwadKi mo kontan kouma lisien kontanBaton finn gagn enstriksion espesialFer zoli louvraz. Li foul korek sa!Mari siper 'Ma kan eklat jasousAr so prop petar. Pas par anba. Boum!Li al dan lespas. Extra sa kan deKontrer zwenn anplen, nene kraz nene.Aster les mo okip sa misie la!Mo ris so kadav dan lasam laba.Bonswar mo mama. Sa gran dimoun laLi bien trankil, silansie, ek serye,Li ki zame ti konn aret zaze.Ale, vinn ar mwa gran misie. Chalo!Bonswar 'Ma.Li ris kadav la, li sorti. Zertrid res anplas.

AK 4 SENN 1Lasam ZertridKlodious akonpagne par Rozennkrantz ek Gildernstern rantreKLODIOUSSa soupir la kasiet zafer serye;Kifer ou soupire ek transpire?Kot ou garson finn ale?ZERTRIDLes nou tousel. Mo bizen koz ar li.Rozennkrantz ek Gildernstern sortiAyo Bondie, ki pe ariv lemonn?KLODIOUSKi zafer Zertrid? Hamlet ki manier?ZERTRIDFou kouma lamer dan divan siklonn.Dan so konfizion li tann enn tapazDeryer rido la; li tir so lepe,Kriye 'chouchoundarr'; fons drwat divan li;Pers-pers rido la, touy pov bonom la.KLODIOUSAyayayaya! Si mo ti labaSa ti pou ariv mwa. Li ti viz mwa.Li finn vinn danzere pou tou dimoun;Pou twa, pou nou, pou tou so lantouraz.Konsekans grav. Blam pou tom lor LerwaKi ti bizen pran prekosion korek,Neseser pou anpes Hamlet menasLape ek sekirite. O maler!Mo lafeksion pou li finn anpes mwaFer leneseser. Olie krev abseMo'nn les li fane. Kot li finn ale?ZERTRIDLi pe plor lamor ki so prop foliFinn okazione - so foli koumaEnn diaman pir dan enn lamer grabo -Li bien sagren seki finn arive.

KLODIOUSZertrid swiv mwa!Avan soley tous lorizon marenNou bizen anbark Hamlet, avoy liLot kote dilo. Bizen rekonetErer ki li'nn fer. Pa kapav kasiet.Eh Rozennkrantz, eh Gildernstern! Kot zot?Rozennkrantz ek Gildernstern rantreZot toulede, al rod enpe sekour.Foli Hamlet finn touy pov PoloniousE li finn souk kadav la li'nn ale.Al rod li, pa koz brit; amenn kadavDan lasapel. Vit, pa perdi letan.Rozennkrantz ek Gildernstern sortiVini Zertrid. Mo konvok enn renionMo bann konseye; mo va enform zotKi mo plan ete; kot ena problem;Anpes palab fann so labou partou.Vini Zertrid! Vini! Zertrid, Zertrid!Traka fer maja, lavi vinn lasid. (Zot sorti)AK 4 SENN 2Enn koulwar dan satoHamlet rantreHAMLETAnsekirite.LAVWA(Andeor lasenn)Hamlet! Segner Hamlet!HAMLETKi sa kapav ete? Mo sir ...! Me wi, zotmem sa.Rozennkrantz ek Gildernstern rantreROZENNKRANTZKot ou finn kasiet kadav la Segner?HAMLETKadav dan bien lor lili lapousier.

ROZENNKRANTZDir nou kot li ete. So plas dan lasapel.HAMLETPa dir mwa!ROZENNKRANTZKi zafer?HAMLETMwa, garson Lerwa bizen reponn kestion enn gonaz, enn leponz.ROZENNKRANTZOu apel mwa leponz Segner?HAMLETWeh! Chato pou gagn bout! Absorb rebi me kan pez ou sek, pa res nanye.ROZENNKRANTZMo pa konpran ou Segner.HAMLETNormal. Dan zorey nenport, foutan glise kouma dilo lor fey sonz.ROZENNKRANTZDir nou kot lekor la ete. Vinn ar nou, nou'al get Lerwa.HAMLETLekor ar Lerwa me Lerwa pa ar lekor. Lerwa enn zafer, enn soz ...GILDERNSTERNEnn soz Segner?HAMLETEnn zafer nanye ditou. Nou'al get Lerwa. Kouk! Ala li la! (Zot sorti )AK 4 SENN 3Dan biro LerwaKlodious ek detrwa ofisie rantreKLODIOUSMo'nn fer al sers li, fer rod lekor la.Fouf! Ala li danzere sa boug la!Malgre sa pa kapav servi lalwaParski lamas kontan so zoli louk

Mem si so latet satini kokom;Dimoun pou bien sagren so penitans;Mem so ofans pa ena konsekans.So depar bizen paret neseser,Pa zis enn kout-tet. Kont malad drastikBizen remed drastik, sinon gran douk.Rozennkrantz rantreKi progre?ROZENNKRANTZZero. Li pa'le koze.Li pa'le dir kot lekor la ete.KLODIOUSKot li ete?ROZENNKRANTZKi ou soue?Deor. Sou sirveyansKLODIOUSAmenn li vit isi.ROZENNKRANTZGil, amenn li isi.Hamlet ek Gildernstern rantreKLODIOUSHamlet, kot Polonious?HAMLETAtab.KLODIOUSAtab? Kotsa?HAMLETPa kot li pe manze me kot pe manz li. Enn kongregasion Lever Roderdeler, pa soliter, pe manzar li. Pa dir ar li, samem Sa Mazeste Lever. Exper rezim. Nou angres zanimo pou nou angresnou kadav e lerla nou prepar nouritir pou angres moutouk. Peyna bel diferans ant LerwaMotka ek mandian mengi. Toulede fini dan vant lever.Tris non?KLODIOUSHAMLET

Lever manz lerwa, pwason manz lever, mandian manz pwason ...Ki sa vedir?Lerwa fini dan vant mandian.Kot Polonious?KLODIOUSHAMLETKLODIOUSHAMLETDan paradi. Avoy kikenn rod li. Si li pa laba li sirman dan lot plas la. Al rod li oumem. Si ou patrouv li, dan detrwa zour ou pou santi so prezans anba leskalie.Degaze al sers li.Pa prese. Li pa pou sove.Bann ofisie sortiNou oblize fer seki nou pe ferHamlet pou ou prop dibien; seki ouFinn fer li bien serye e lor vitesBizen avoy ou lot kote dilo.Degaze al prepar ou; bato prePou lev lank. Destinasion Langleter.Langleter?Langleter.Pou ou prop dibien.A vos ordres Chef!Pa manti, Maman.Hamlet, ou papa ki bien kontan ou.KLODIOUSHAMLETKLODIOUSHAMLETKLODIOUSHAMLETKLODIOUSHAMLETKLODIOUS

HAMLETMaman. Papa ek Mama zot mari ek fam; mari ek fam zot de dan enn. Alors mo dir Mamanque j'aime beaucoup. Destinasion Langleter. (Hamlet sorti )Vey li depre; fer li al abor vit;Vit, vit; met kler avan soley kouse.Mo finn okip tou, finn dres tou papie;Pa perdi letan. Degaze zanfan.Rozennkrantz ek Gildernstern sortiLerwa Langleter, si to obeirE respe nou trete ki mo'nn signeAr lepe; si to rapel to devwarTo pou fer seki neseser pou kiHamlet aret rent mwa, fatig latet.Fer enn louvraz prop; tir sa pikan laKi pe minn boyo; anter mo lafiev,Amenn gerizon. Fer sa lor vitesE lerla mo pou rekoumans sourir. (Li sorti)KLODIOUSAK 4 SENN 4Lor lakot, pre kot ElsinorFortinnbras ek so larme rantreFORTINNBRASKapitenn, al prezant Lerwa DannmarkMo kourtwazi; enform SamazesteKi ar so permision mo pe traversEnn parti so rwayom. Ou konn program.Si Samazeste dimann pou zwenn mwaDir li nek donn lord, mo pou mark prezansE dres tou papie divan so lizie.KAPITENNKont lor mwa Segner!FORTINNBRASPa fer fos monwar. Fer leneseser.Fortinnbras ek so larme sortiHamlet, Rozennkrantz etc. rantreHAMLET

Dir mwa bon misie ki sa larme la?KAPITENNLarme Norvez Sef.HAMLETEna problem?KAPITENNWi, dan enn landwa dan Pologn.HAMLETKisannla komandan?KAPITENNPrens Fortinnbras, neve Lerwa Norvez.HAMLETLager zeneral kont rwayom Pologn?Ou zis lor frontier?KAPITENNPou dir ou fran-franNou pe al lager pou enn bout terenKi pa vo nanye pou zot ni pou nou.Zis enn kestion loner.HAMLETBe, savedirBann Polone pou zwe mor.KAPITENNLarme analert.Pa kwar sa!HAMLETBwat sa mammao!De mil zom ek resours fenomenalPa fouti rezoud enn ti bagatel.Kouma enn kanser li manz par andanMe deor tou paret trankil. Mersi.KAPITENNBondie beni ou! (Li sorti )ROZENNKRANTZ

Nou ale Segner?HAMLETAl touzour. Enn timama mo vini.Tou dimoun apart Hamlet sortiAyo! Tou, tou, tou dir mwa mo'enn fanerKi enkapab fer seki neseser.Ki ete dimoun si so program zisManze ek dormi? Enn bebet pa plis.Ki arive sa? Bondie donn lespri,Donn lentelizans pou nou kras gonaz?Eski zwe boure ousa nek tir lay,Rod lipou poul, les kapon manz kouraz?Difisil pou dir. Pourtan mo koneSeki bizen fer e fiel pa mankePou mo kas piso. Sak segonn dir mwaMo enn gran faner. Get sa larme la!Solda par milie, lekipman par tonn;Sou lidersip enn prens zenn ek frazilKi pa kil parad mem si gran danzePe menas for-for pou gob lekzistans.Tousa sakrifis pou enn touk perse!Enn vre leker nob li pa azir zisKan larezon dikte nou so lozik;Enn vre leker nob bes latet fonsePou enn ti zafer sirtou si lonerKapav zwenn tase. Aster get mo zar!Finn touy mo papa, malang mo mama,Mo lespri sofe, mo disan pe bwi.Ki mo fer? Mo azir? Non. LergeteMo bouz fix kan divan mwa ven mil zomAkoz loner dan balans pe pran riskLamor pou rekiper enn bout terenPa ase gran pou zot repoz anpeKan souf arete dan desten amer.Mo fer enn serman! Apartir mentnanSwa mo pous vanzans, swa mo enn fatra.(Li sorti )Dan lasal tronn Sato ElsinorAK 4 SENN 5

Horasio, Zertrid ek enn nob rantreZERTRIDMo refiz zwenn li.NOBSo latet pa bon. Li pe ensiste.Pov tifi, mo sagren li.ZERTRIDKi li'le?NOBLi pa aret koz so papa. Li dirMarday partou; krase, tap lestoma;Sap lor kal brit; rabase, koz nenport.Me tansion! Ena pa konpran nanyePou trouv lalimier. Koze dan vid pouVinn parol sakre; dan nanye ditouBann nenport pou ranz bel-bel teori.HORASIOKoz ar li Madam. So bann radotazKapav met dibri dan bann lespri feb.ZERTRIDFer li vini.Nob la sorti(Ar limem) Pese pens mo nam. Mo latet pa bon.Tipti boubou anfle kouma montagn.Plis mo sey kasiet plis mo sekre egDeborde al detourn lizie lor mwa.Ofilia rante. So demars pa normalOFILIAKot li ete gran mazeste Dannmark?ZERTRIDTo bien Ofilia?OFILIALi santeHow should I your true love knowFrom another one?By his cockle hat and staff

And his sandal shoon.ZERTRIDAyo mo fifi, ki vedir tousa?OFILIAOu pa kone? Ekout li bien.(li sante) He is dead and gone lady,He is dead and gone;À sa tête une touffe d'herbeKot so lipe enn gro ros.Ayoyo! Ayoyo!ZERTRIDEkout mwa Ofilia ...Ou ekout mwa!OFILIA(li sante) White his shrowd as the mountain snow ...Klodious rantreGet ki finn arive Segner.(li sante) Simitier ranpli ar flerLarm krokodil lor baz.Ki nouvel mamzel?ZERTRIDOFILIAKLODIOUSOFILIAWell good Bondie beni vous. They say the owl was a baker's daughter. Zordi fasil kone. Medime? Dime il sera trop tard.Lamor so papa.Shouut! Pa dir personn.(li sante) Dime zour Sen ValantenE boner dan gramatenMo pou bord kot to lafnetLerla koko nou fer fet.Tilom leve vit abiyeVinn ouver laportKLODIOUSOFILIA

Mamzel rantre e zame, zameMamzel ti resorti.KLODIOUSZoli Ofilia!OFILIASa ki zoli. Pa dimande. Mo done.(li sante) By Gis And by Saint CharitySharam pa gagne?Young men will do it if they come to itKoukourroukouk!Kok la sante kas mo .... someyKi tifi la dir?" Avan to manz mwaTo ti koz maryaz."Ki tilom la dir?" Mo fer serman mo ti senserMe to nepli vierz."KLODIOUSDepi kan li koumsa?OFILIAToukorek! Tou dan lord. Pasians geri lagal. Fer larm koule kan kone zot pe met li dan trou. Mopou parl mo frer. Mersi, mersi otankevouzet. Faites avançer ma voiture. Bonswar Mesdames.Bonswar, bonswar. Les belles dames font comme ça et puis encore comme ça. (li sorti)Swiv li, pa les li tousel, vey li bien!Horasio sortiLasagren finn debalans li. LamorSo papa samem lakoz. Pa fasil!Ayo Zertrid, Zertrid!Problem nepli vinn enn par enn aster,Zot vinn par grap. Dabor so papa mor;Answit depar Hamlet - pa ti'ena lotSime - li ti vinn bien tro danzere.Popilasion so kote dan doutans;Palab tap pil lor lamor PoloniousE nou nou'nn fane ler fer lantermanAn kasiet-kasiet koumadir koupab;KLODIOUS

Aster Ofilia, latet deranze,Nepli rezone; anplis nou tann dirSo frer Lairtes an sekre finn rantDan pei e li pe ekout palabKi lespri malad pe fane for-forLor nou, swadizan nou ki responsab.Ayo Zertrid tousa kouma lamorPe touy mwa san fwa sak segonn.Enn tapaz deorZERTRIDKi sa tapaz la?KLODIOUSTansion! Gard, bar laport!Enn mesaze rantreKi problem?MESAZESegner, atansion deinnjer!Lamer ki devor laplaz mwens rapasKi zenn Lairtes ek so seporterzKi fer ou bann gard kile. Bann rifrafApel li Segner e san ezite,Koumadir lalwa, tradision pa la,Swiver eksite pe kriye for-for"Viv Gran Lairtes, limem nou lerwa!".Lafoul andiable pe sote-pile:"Nou'le Lairtes! Nou'le Lairtes!"ZERTRIDZot latet pa bon? Zot pa konn drwatir?Tou finn devire! Zot finn vinn bebet!Enn tapaz deorKLODIOUSZot finn defons laport.Lairtes ek lafoul rantreLAIRTESKot sa lerwa la? - Zot atann deor.LAFOULNon. Ar twa pou touzour Lairtes.

LAIRTESRann enn servis, sorti.LAFOULDakor. Akoz twa.LAIRTESMersi, bar laport. (lafoul sorti)Lerwa tret, ki finn ariv mo papa?ZERTRIDMo bon Lairtes, pa bon sap lor kal.LAIRTESMo enn sal batar si mo gard mo kalm.Savedir mo pa piti mo papaE mo mama ti zis enn sal trene.KLODIOUSLairtes, mo garson, dir mwa kiferOu gran lakoler pe rod kas montagn?Les li Zertrid, les li. Lerwa pa perParski enn lerwa li'ena so bondie.Traizon louke e vit degonfle,Ramas so lake. ... Lairtes, dir mwaKifer ou firye? ... Zertrid, les li lib!Koze zennom!LAIRTESKi finn ariv Papa?KLODIOUSLi finn mor.ZERTRIDPa lerwa sa.KLODIOUSKi ou'le?LAIRTESKouma li finn mor? Pa rakont zistwar.Mo movi ar drwatir, devwar, lafwa;Mo pare pou plonz dan pit marenwar;Bliye Testaman. Mo reklam vanzans!

Vanz lamor mo papa.KLODIOUSBe kot problem?LAIRTESPeyna problem. Mo kone ki bizen.Mo pou detrip asasen mo papa.KLODIOUSLairtes, dir mwa. Dapre ou vanzansInosan, koupab pou pas dan pake?LAIRTESNon, zis bann koupab.KLODIOUSDonk ou'le konn zot?LAIRTESMo pou akeyir drwat dan mo lekerTou bann kamarad, donn zot silefoMo disan pou bwar.KLODIOUSSa enn bon koze!Ou enn bon garson, enn vre jenntoulmenn.Napeyna disan lor mo de lame;Mo ankor pe plor lamor ou papa.Ou'le konn laverite? Ekout mwa.Enn lavwa deor "les li rantre".LAIRTESKi sa tapaz la?Ofilia rantreAyo Bondie! Tengn mo lespri. DesirPopier; bril lizie ar dilo lasid.Mo fer serman. Zot pou pey mwa bien ser;Vanzans pou rans bwar disan so ennmi.Zoli Ofilia, mo zoli ti ser,- A Bondie! Eski lespri enn zennfiKapav savire pli vit ki laviEnn bonom malad? So lamour filialFinn fer sakrifis so prop lekilib.

OFILIAThey bore him lao-lao dan serkeyHey non, nonny, nonny ala tou finiLor so tom lapli larm koule -Salam, salam gate!LAIRTESSi to pa ti fol to koze vanzansPa ti pou ena plis lafors ki sa.OFILIARapel so refren, rapel so refren! Foser fer taker, kas gouyav dan lakour madam. Tanto to konetanto!Pa rabase sa papa! Samem sa!LAIRTESOFILIARapel, kas petal margerit. Ala enn panse. Enn panse pou mwa.Enn katalog lespri deranze.LAIRTESOFILIAAla petal tou kouler, tou matier, tou manier. Lamour-foser-nimakarram-egois ... Tou bann flersezon finn fletri dan zarden mor mo'rpa. Zot dir li'nn gagn li bonn.(li sante) Zoli zwazo Samarel tomem mo lavi.Malgre so soufrans ek so maladiGet kouma li zoli, zoli, zoli.Li pa pou reviviLi pa pou reviniLamor finn sarye liLi pa pou reviniLabarb blan finn aleSeve blan osiLasours larm finn sekBeni so nam mo Bondie!LAIRTESOFILIAMo dimann Bondie beni tou lespri. Bini, bini, pini, pini, bini ...li sortiLAIRTES

Ayo Bondie, zot'nn trouv sa?KLODIOUSLairtes, mo konpran ou gran doulerMem si ou dout mwa. Al fer ou devwar,Rod laverite san ezitasionE si ou gagn prev se mwa ki koupabMo donn mo parol mo pou abdikeE remet ou tou: pouvwar, kouronn, tronn,Mo lavi, anfen tou seki mo'ena.Me si ou gagn prev ki mo inosanAksepte mo led e mo lamitiePou ki ou gagn vit vre konsolasion.LAIRTESMo bizen kone ki manier li'nn mor;Kifer lanterman ti fer ansekre;Kifer pa ti'ena servis ofisielKi normal onor dimoun onorab.KLODIOUSMo pou dir ou tou. Lerla ou desidKisannla koupab e aplik santans.Vinn ar mwa.Zot sorti ansamAK 4 SENN 6Dan enn lasam dan satoHorasio ek enn serviter rantreHORASIOKi li dir li ete?SERVITERMaren. Li dir li ena let pou ou.HORASIOFer li rantre.Serviter sortiLet depi deor? Kisannla finn ekrir?Pa lot ki Hamlet. Pa kapav enn lot.Enn maren rantre

MARENBondie beni ou, Sir!HORASIOOu'si parey.MARENMersi Sir! Mo ena enn let pou ou si oumem Horasio, kouma mo kwar ou ete. Anbasader lorlarout Langleter finn avoy sa.HORASIO(Lir let la) 'Horasio,Kan to'nn fini lir sa let la, fer enn demars fer sa maren la zwenn lerwa.. Mo ena let pou li. ...De zour apre ki nou ti lev lank enn bato pirat ti atak nou. Nou ti tro lant pou zot. Nou ti oblizefer fas. Mo ti abord zot bato. Zot ti kone ki zot ti ole. Lor vites zot larg lager e pran mwaprizonie. Zot pa finn fer mwa mizer me anretour mo bizen donn zot enn ti koudme. Apre ki tofinn fer lerwa gagn mo bann let, vinn get mwa lor vites. Horasio, to pa pou kwar to zorey.Dife mo dalon! Maren la pou gid twa ver mwa. Rozennkrantz ek Gildernstern touzour lorlarout Langleter. Lor zot 'si mo ena nouvel sok pou twa.Salam!Lamitie lavi-lamor,Hamlet.Swiv mwa. Vit nou'al zwenn lerwa e apreAmenn mwa kot Prens Hamlet. Degaze. (zot sorti )AK 4 SENN 7Dan biro lerwaKlodious ek Lairtes rantre.KLODIOUSMo sir ou zizman trouv mwa inosanE aster dan ou leker ena plasPou nou lamitie parski ou koneAsasen ou papa pe rod touy mwa.LAIRTESMe dir mwa kifer, ou ki'ena pouvwarOu pa finn servi ou lotoritePou netraliz li?KLODIOUSMo'ena de rezon.Lezot kapav dir rezon la bien megMe dapre mo kont zot extra valab.

Larenn, so mama, viv pou so garsonE mo gran lamour pou li anpes mwaFer nenport ki zafer pou depler li.Lot kote, fale pa bliye, lepepTelman kontan li ki tou so peseSanti paradi; si mo atak liMo sir mo prop zarm pou vir kont momem.Pa zis mo finn perdi mo prop papaMe mo ti ser ki tou dimoun dakor,Li enn model san parey, finn vinn fol.Mo bizen vanzans!Pa les sa fatigOu latet monwar. Pa kwar nou pou lesProblem fer vantar san nou manz ar li.Atann ou gete. Ou papa pou mwaTi plis ki enn frer; bien-bien enportanSe nou prop lape, nou sekirite ...Fer mwa konfians ...Enn mesaze rantre ar letWi! Kik mesaz irzan?Segner, Prens Hamlet finn avoy de let;Enn pou ou, lot la pou Madam Larenn.Hamlet? Let? Kisannla finn amenn zot?Ti enn maren sa. Mo pa finn zwenn li.Li'nn zis depoz zot.Reste Lairtes... Ou kapav ale. (mesaze sorti.)LAIRTESKLODIOUSMESAZEKLODIOUSMESAZEKLODIOUS(Klodious lir let la) "Gran Segner, mo enn nwar touni dan ou gran rwayom. Dime mo pe vinn,si ou Gran Pouvwar dakor, get ou pou explik ou ki manier mo finn retourn Dannmark.Hamlet"Ki vedir tousa? Lezot 'si isi?Ki ete sa? Enn trik, enn plezantri?

LAIRTESGet lekritir.KLODIOUSSo lekritir mem sa.Nwar touni? Anba li dir li tousel.Ou konpran kiksoz?LAIRTESPa tro kler Segner.Me les li vini. Mo rankinn pe bwi.Bondie beni mwa, donn mwa lokazionDetrip li.KLODIOUSChombo Lairtes, chombo!Promet mwa piti ou swiv mo konsey.LAIRTESPourvi ou pa konsey mwa pardonn li.KLODIOUSSa zame piti. Plito lekontrer.Si li'nn retourne poudebon, lerlaLairtes mo pou explik ou mo planKi mo finn drese pou ki so lamorParet dan lizie tou so lantouraz,E so mama 'si, vadire malsans,Zis enn aksidan.LAIRTESTou dan ou lame.Mo dimann ou Segner enn sel zafer:Donn mwa premie rol.KLODIOUSNormal Lairtes.Oumem poumon, leker, lebra mo plan.Sirtou depi ki ...LAIRTESDepi kan?KLODIOUSPa enportan pou dimoun dan laz me

Pou lazenes li extra enportan.LAIRTESKi zafer?KLODIOUSPandan ou labsans nou ti resevwarEnn nob jenntoulmenn - peyna so segonDan mont seval ousa lager lepe -LAIRTESDonn Karoumadi?KLODIOUSLimem. So labousTi ranpli ar zoli koze lor ou.Hamlet pa dir ou, so zalou fermal.Li dir li anvi montre li ki for.Nou sanz paz.LAIRTESSanz paz? Kifer nou sanz paz?KLODIOUSDimoun bliye vit. Kriye-plore red.Lor vites bliye. Andire zot larmNway zot lasagren. Get sa Lairtes:Hamlet pe revini. Ki ou pou fer?Koze!LAIRTESMo trans so lagorz dan legliz!KLODIOUSOu ena rezon. Bizen san pitie!Samem vre vanzans. Mo bon LairtesChomtayt, pa bouze. Les nou met choula,Fer dife monte; pran bann konplimanDonn Karoumadi fer li san fwa plis;Fer Hamlet manga e lerla pous liDan diel ar ou; san get bann detayLi pou aksepte fons drwat dan nou piez.Ou lepe pa pou sportif. Fatal!Konpran Lairtes? Aksidan dan zwe.

Vanzans asire. Lerla ou papaPou repoz anpe.LAIRTESKont lor mwa Segner!Lor pwent mo lepe mo pou met pwazon,Enn pwazon violan; telman li violanKi enn gratignir garanti lamor.KLODIOUSBizen pran tou prekosion neseser.Pa gagn drwa rate. Si premie rateBizen enn plan B. Enn piez jabolik.Alalila! Wi! Fons lor li brit-brit.Ler li fatige e li rod pou bwarMo donn li bwar dan koup anpwazone- Sa pa pardone - Ki sa tapaz la?Zertrid rantreWi Zertrid, gate.ZERTRIDAyo bann problem swiv enn deryer lot!Lairtes, Ofilia finn mor. Nwaye.LAIRTESMor! Nwaye! Kotsa?ZERTRIDDan bor larivierKot pie zanbourzwa kourbe lor diloPou get vizaz tris dan laglas likid.Ar filwar fler sovaz li finn dekorSo long seve nwar; met harr dan likou;Atas lor leren; finn al tro dan bor;Li glise, tonbe; olie li kriyeLi koumans sante. Amizir so lenzVinn lour ar dilo li koumans kouleAl tas dan labou.LAIRTESNwaye dan labou?ZERTRIDAyo mo Bondie!

LAIRTESDilo finn pran tou,Peyna plas pou dilo lizie, Bondie.Pourtan li pe nway dinite enn zom.Mo'anvi kriye for parol anflameMe larm pe tengn tou. (Li sorti)KLODIOUSNou swiv li Zertrid.Mo'nn sey kalme li me la mo bien kwarLi pou sap lor kal. Bizen fer kiksoz. (Zot sorti )

Dan enn simitier pre kot satoDe kloun (labourer simitier) rantreAK 5 SENN 1KLOUN 1Eski pou anter li dapre drwatir kan li'nn kas kontour?KLOUN 2Fouy so tom kare-kare. Otopsi pa finn trouv zigzag. Ni zigzag, ni jagmaga.KLOUN 1Pa konpran. Koumadir dilo la vinn nway li malgre ki li pa'le.Mo kwar.KLOUN 2KLOUN 1Sirman self-ofans. Si mo nway momem savedir mo responsab. Zerfor I am koupaboul.Ekout to konplis olie to konsians.KLOUN 2KLOUN 1Nainn do. Dilo laba. Mo mars ver dilo, mo nwaye. Mo finn krisifie momem. Mo dibout isi, dilovinn ver mwa. Savedir li swisid mwa. Si mo pa tengn mo bobes mo pa gilti. Understand!Pa kone.Mwa ze konn. Zi lor iz enn as.KLOUN 2KLOUN 1KLOUN 2Mwa mo kwar ena marday. Si ti enn ti dimoun pa ti pou gagn drwa pas legliz.KLOUN 1Konpran kifer bann gran dimoun kontan swiside. ... Nou bann labourer simitier nou bann vrezanfan Bondie.Kifer?Fasil. Nou antere.Aret badine.KLOUN 2KLOUN 1KLOUN 2

KLOUN 1Reponn mwa. Kisannla plis meyer ki mason ousa sarpantie?Menwizie? Non. ... Pa kone.KLOUN 2KLOUN1Senp beta. Nou. Nou labourer simitier. Nou ranz lakaz pou leternite. Ase travay. Nou tap enntizafer.'Donn mwa de boutey bay Kedou, Samdi mo pey twa...'Hamlet ek Horasio rantre, dan enn kwen lasennHAMLETPa fasil ar li. Li fouy tom, sante, bwar larak anmemtan.Lamor, kadav pa fer li per. Labitid.Labitid touy santiman, fer lapo vinn epe.HORASIOHAMLETKLOUN 1Timimi lav zafer la, met zafer la dan zafer la koko...Dodo baba, dodo baba les papa kourtiz mama.li avoy enn krann andeorHAMLETGet sa krann la. Lontan ti ena enn lalang ladan ki ti konn sante. Aster pe zet-zet li vadirekrann enn kriminel. Ti kapav latet enn politisien ki ti kwar li ti zis enn tigit, bien tigit pli piti kiBondie. Aster enn nenport pe roul-roul li dan labou.Lavi sa!HORASIOHAMLETKikfwa enn roder bout. 'Ah mo bourzwa, ala ou pete santi bon'.Pa fasil ar ou Segner.Nou tou pou fini koumsa. Kout lapel dan lagel.Bay Abou, trap to direksion, vir to manivel ...Dalennatana amorris bahout atchaDan Lenn ou mete langoutiHORASIOHAMLETKLOUN 1

Amorris ou mete kalson, palto.li avoy enn lot krannHAMLETEnn lot? Krann enn avwe? Aste later mem. Later preskripsion, labar; papie tenbre, papielavant, papie ipotek. Kot tousa amenn nou? Sis pie par kat.Enn ta senn dan vid.Eh gran dimoun, pou kisannla sa tom la?Pou mwa gran dimoun.li santeBay Abou, trap to direksion, vir to manivel ...Dalennatana amorris bahut atcha ...Pa manti. Pou oumem sa. Ou anplen ladan.HORASIOHAMLETKLOUN 1HAMLETKLOUN 1Fel. Mo ladan me li pa pou mwa. Li pou mwa me li pa pou mwa.Pou ki misie sa?Pa pou enn misie.Pou ...Twa res trankil. Fouye, mo dir twa.Pou enn madam.HAMLETKLOUN 1KLOUN 2KLOUN 1HAMLETKLOUN 1Non. Pa'nkor vinn madam, mo kwar. Ni madam, ni mamzel. Enn kadav.HAMLETGorl! Boul pe devire Horasio. Vre lespri dan simitier. Depi lontan ou fer sa metie la?KLOUN 1

Mo ti koumanse kan Lerwa Hamlet, ke die ramas son am, ti kas konte Lerwa Fortinnbras.Komie banane?HAMLETKLOUN 1Nenport ki gopia konn sa. Samem lane Prens Hamlet ti ne. Pov jab la, tann dir so latet finngate, katorz ventwit. Akoz samem finn avoy li, mo kwar ... Moris.Kifer Moris?HAMLETKLOUN 1Ou pa kone? Zot tou fou laba. Personn pa pou remarke.Ki laz li ena?Fer trant an, non.Apre komie letan enn lekor pouri net?Depann. Set, wit an. Apart latet dir.Latet dir?Pran plis letan.Pou kisannla sa krann la?HAMLETKLOUN 1HAMLETKLOUN 1HAMLETKLOUN 1HAMLETKLOUN 1Enn bezsominn. Enn fwa li ti fer mwa gagn latet. Yorik ti so nom. Bachara Lerwa.Yorik?Mo dir ou.HAMLETKLOUN 1HAMLETMo gete. (Li pran krann la) Mo ti konn li Horasio. Enn gran komik! Souvan li ti zwe ar mwakan mo ti zanfan. Mo boulverse Horasio. Gagn noze. Mo rapel li ranpli ar lavi, ar lespri. Li ti

fer enn lasal dimoun riye. Zordi li zis enn tetdemor. Dir dimoun ki fer zot fanor ala ki nou touvini. Horasio dir mwa enn kou.Ki zafer Segner?HORASIOHAMLETTo kwar mem Alexandre Le Grand ti vinn koumsa?Unhun!Santi pi koumsa? Wek! (Li poz krann la anba.)Wi Segner.HORASIOHAMLETHORASIOHAMLETNou later, nou pou vinn later. Nou tou. - Atansion!Lerwa, Larenn ek zot latouraz. Klodious, Zertrid, Lairtes, enn pret ek bann nob swiv ennserkey, rantre.Horasio, pa enn lanterman normal. Kapavet swisid. Nou koul deryer laba pou gete.Hamlet ek Horasio al kasietSamem tou seremoni?Lairtes,Nou soupsonn ki ou ser finn swiside;Eksepsionelman nou pe ferm lizieMe pa dimann plis.Mo dir ou mo ser pa pou'al dan lanfer;Zoli fler sakre pou pous lor so tom.Ayo Bondie! Ofilia?OfiliaAdie, zoli Ofilia. Mo ti kwarTo ti pou vinn mo belfi me abba.Pa sa. Pa sa.LAIRTESPRETLAIRTESHAMLETZERTRID

LAIRTESOfilia, OfiliaEkout larm enn frer ki dan dezespwar.Pa zet later avan mo anbras li.Li sot dan lafosAster zet later ziska tous lesiel ...- Anter mor ek vivan -HAMLETAret kasietKisannla kriye for-for so doulerVadire pe rod fer lesiel grene?Momem King Dannmark.Lairtes sorti dan lafos, may Hamlet par so koleLAIRTESTo plas dan lanfer.Zot lagerHAMLETTo koze pa bon. Larg mo lagorz ta.Get sa Lairtes, mo pa sap lor kalBrit-brit me tansion, pa rod provok mwa.Larg mwa mo dir twa.KLODIOUSSepar zot!ZERTRIDHamlet, Hamlet, mo garson.HORASIOSegner kalme ou.Bann nob ki ti prezan separ zotHAMLETMo 'si mo kapav kriy for mo douler.ZERTRIDKi douler Hamlet?HAMLETMo ti kontan Ofilia. Enn milionFrer pa kapav tous lipie mo lamour.

KLODIOUSLes li Lairtes. So latet pa bon.ZERTRIDPa pran li kont.HAMLETAle! Montre seki to kapav fer.Kriye for, plore; bat to lestoma?Mo 'si mo kapav. Anter mwa vivan;Zet later par tonn, zet montagn lor mwaZiska tom la zwenn dife dan soley.ZERTRIDLi malad, pov jab. Dan enn timamaKouma so koler pase li pou'enn lot.Pa pran li kont, li pa pou fer ditor;Li pou vinn dou net kouma enn agno.HAMLETKifer ou'nn fer sa? Pa'nn fer fos ar ou.Pa fer nanye. Ariv seki ariv:Kok la pou sante, soley pou leve. (li sorti)KLODIOUSAl vey li Horasio. Tansion maler!Horasio sorti(ar Lairtes) Pa bliye seki yerswar nou ti dir.Ler finn arive pou pas alatak -Zertrid fer kikenn okip nou garson -Sa tom la pou vinn enn gran moniman.Biento nou pe zwenn. Pou lemoman ...Pasians! (Zot tou sorti )AK 5 SENN 2Dan lasal tronn Sato ElsinorHamlet ek Horasio rantreHAMLETSa lor enn misie. Aster lor lotla.Eski to rapel seki ti'arive?HORASIO

Rapel ki zafer?HAMLETEnn zafer ti pe telman manz mo krannKi dormi mo pa ti kapav dormi.Vire, tourne abba. Somey nayba.Mo fer enn fouka - to kone parfwaFouka, plis ki zoli plan, neseserKan larezon normal so batri plat -Ena lame Bondie ladan, matlo!HORASIOUnhun!HAMLETOmilie lanwit mo leve,Al dan zot kabinn, kouma enn voler,Fouy dan zot pos, pran lanvlop ofisiel,Retourn dan mo kabinn, kas sele la.Ki mo dekouver? Enstriksion direkPou avoy mwa manze. Enn Lerwa sa!HORASIOPa vre!HAMLETEkout mo zistwar.Ala li la. Gete tomem.HORASIOFouf!HAMLETZot ti kwens mwa.Ti bizen azir. Kouma to koneLor imit stil peyna mo segon.Mo fabrik enn let ar enstriksion klerSot likou sa de la.HORASIOBe so sele?HAMLETBondie gran! Bag mo papa ti ar mwa.Mo'al met nouvo let dan plas ansien la.

Zis lerla bato pirat atake ...Leres to kone.HORASIORozennkrantz ek Gildernstern zwenn tase.HAMLETZot ti rode non! Pa kwar mo sagren;Dan rod zot ti bout, zot finn perdi tou.HORASIOKi kalite Lerwa? Ayo Bondie!HAMLETPa dimoun sa! Bebet! Li pa finn zisTir lavi Lerwa, polie mo mama,Li finn osi izirp mo plas lor tronn.Marday lor marday! Li'nn mem rod touy mwa.Eski li pa enn krim les li sape;Malediksion les li fann so malang?HORASIOBiento li pou gagn nouvel Langleter.HAMLETAntretan lakle li dan mo lame.To kone, matlo, mo kwar mo'nn faneLer mo'nn sap lor kal ar pov Lairtes.Mo'nn fer fos. Ler li fer so matamorMo'nn perdi laboul. Mo sagren aster.HORASIOTansion! Kikenn pe vini.Zenn Osrik rantreOSRIKBon retour Segner lor later Dannmark.HAMLETMersi gran misie. - To konn sa piaw la?HORASIONon, Segner.HAMLETTo'ena lasans. Kan to konn li to regrete. Pitay par tonn. Ar pitay li aste tou. Mem promosion

dan lakademi tekwa. Enn veritab madriye, makacha fabrike ar restan.OSRIKSamazeste finn dir mwa dir ou, si ou ple, si mo permet momem.HAMLETMo pe ple la. Permet ou. Sapo finn fer pou latet pa pou lame.Fer so Segner.Fer so? Pa pe fer fre Horasio?Vremem sa. Bien fre ankor.Plito so. So ek imid.OSRIKHAMLETOSRIKHAMLETOSRIKWi, wi bien so, bien imid. Segner, Samazeste finn met enn paryaz ki ou pli for. Savedir ...Li al ver li, met so sapo lor so latet.Se plus meyeur, n'est-ce pas?HAMLETOSRIKEkout mwa Segner. Mo'ena zoli niouz, chaud-chaud, il y a fek venu un gentleman, plus que sati meurs. Dir ou katalog mantu.HAMLETAh Monsieur, ou deskriptasion so bann qualities zot very expensive. So grandisman peyna sosegon apart so prop reflexion ou so prop shadow. Je vous dis il est mamma.Ou koje montre ou appreciation so value.Il faut. Il faut.Pa kapav koz normal?Ki so nomenclatura?OSRIKHAMLETHORASIOHAMLETOSRIK

Lairtes, ou'le dir?HORASIOSo batri finn plat.HAMLETLairtes?OSRIKOu bien konn li. Li pliskeparfe.HAMLETKonn li? Kouma dan Labib?OSRIKOu kone ki mo'le dir. Konn so ekselans ek so elegans dan lager lepe, dan lexprim. Peyna sosegon!Mo pe tranble.HAMLETOSRIKSamazeste finn met paryaz. Dan sa mach la pa pou ena douz zero. Maximem Lairtes pougagne se wit-kat, set-senk pa plis.Si mo dir non?Mazinn ou repitasion.HAMLETOSRIKHAMLETO.K, O.K! Dir lerwa mo pe vini. Mo pou sey fer li gagn so paryaz. Si mo fel, laont pou mwa.Osrik sortiMous ver par tonn!HORASIOHAMLETKoripsion finn rant partou. Roderbout, roderdeler ek bweter antoure, fer zako pou enn boutnisa.Enn lord rantreLORDSegner, Samazeste finn bien resevwar ou mesaz. Aster li ole kone si ou pare toutswit ousa ouprefer atann.HAMLET

Lerwa finn pare, mo pare. Dir li mo pe vini.LORDMadam Larenn finn dimann ou koz bien ar Lairtes avan diel.Madam mo mama ena foul rezon.Lord sortiMo santi lay Segner.HAMLETHORASIOHAMLETNon, pa per twa. Lepe pa fer mwa per. ... Me mo santi koumadir ena problem divan. La mope fer fifi.HORASIONon Segner! Pa koz koumsa. Si ou santi bizar prefer ranvway mach la. Les mo'al dir Lerwa oupa tro bien.HAMLETNon Horasio. Siperstision, ezitasion kapon pa pou blok mo lelan. Ena lame Bondie ladan. Siena pou tonbe aster va tonbe aster. Mo swiv mo desten. Personn pa kone ki lamor ete. Kifernou per?Tou finn pare pou gran mach leskrim. Gran seremoni. Lerwa, Larenn ek zot swit finn finipran plas.Hamlet, kas pognedme ar Lairtes.Zot kas pognedmeMo aksepte mo erer; pardonn mwa.Pa gard dan leker. Met tou mo ererLor kont mo foli. Mo pa'nn fer expre.Akoz mo problem ou finn gagn maler;Pa ti ena mesanste. AksidanArive.Mem mo pa pe rod vanzansMo rod lazistis. Pa pou'ena lapeTank ki mo pa gagn garanti formelKi loner fami, loner personelSov. Mo aksepte exkiz ou'nn done,Mo pa pou fer fos.KLODIOUSHAMLETLAIRTES

HAMLETMersi. Larg lekours?LAIRTESKorek sa. Large!HAMLETLairtes, nou tou kone ou enn zwer;Konpare ar ou mwa mo'enn joubaner.LAIRTESKoz foutan!HAMLETDitou! Non, non pa kwar sa.KLODIOUSOsrik, donn zot sakenn so enstriman.Hamlet, ou kone ki nou finn parye?HAMLETWi Votmazeste. Bien sagren pou dirOu finn met paryaz lor seval katar.KLODIOUSPa dakor. Mo kwar mach la pou sere.LAIRTESPa sa lepe la; li enpe tro lour.HAMLETMo peyna problem. Zot tou mem parey.OSRIKBann zwer pare Mazeste. Koumanse?KLODIOUSMet bann koup sanpagn lor sa latab la.Si Hamlet mark premie ou segon pwenOusa mark gempoint tir enn salv kanon.Lerla Lerwa pou bwar so lasanteE dan sa koup la mo pe met enn perlKi pli ser ki'ena, pli ser ki kouronnMazeste Dannmark. Les tanbour apelTronpet; les tropet donn lord kanonie;Kanon ar lesiel, lesiel ar later.

Lerwa pe bwar lasante Prens Hamlet.Koumans konba. Ziz fer bien atansion.Tronpet, mach koumanseHAMLETTouse!LAIRTESPa vre!HAMLETRefri?OSRIKHamlet enn-zeroKLODIOUSDonn mo koup. Hamlet, sa perl la pou ou.Chirz! ... Donn li koup la.HAMLETApre deziem rawn.Touse. De-zero.LAIRTESDakor.KLODIOUSNou garson pe gagne.ZERTRIDLi pe transpir gro. Ala mo mouswar.To fer mo loner Hamlet, mo garson.Donn mwa sa koup la. (Li pran enn koup lor latab )KLODIOUSPa bwar sa Zertrid.ZERTRIDMo selebre laviktwar mo garson. (li bwar)KLODIOUS(ar limem) Koup anpwazone. Tro tar.HAMLETNon 'Ma. Taler, apre mach.

ZERTRIDLes mo souy to figir.LAIRTESProsenn kout, mo manz li.KLODIOUSSa mo pa sir.LAIRTESAyo! Bwat sa! Mo konsians repros mwa.HAMLETVini Lairtes. Trwaziem, dernie rawn.Nou met nou tou, fini mach anbote.OSRIKTouzour de-zero.LAIRTESfer fawl, bles HamletMo'nn gagn twa!HAMLETKont regleman!Zot lite e dan aksion zot sanz lepeKLODIOUSSepar zot. Zot finn dekontrole.HAMLETSa pou twa.Li bles LairtesZertrid tonbeOSRIKGet Larenn!HORASIOToulede finn blese. Hamlet ou bien?OSRIKLairtes, sava?Mo'nn may dan mo prop lak! Justice divine!LAIRTES

HAMLETKi finn ariv mo mama?KLODIOUSDisan finn fer li tom san konesans.ZERTRIDManti Hamlet, manti. ...Pwazon dan diven. (Li mor)HAMLETBlok tou laport. Anpes demon sove.Lairtes tonbeLAIRTESHamlet to blesir mortel. Mo pe peyPese ki mo'nn fer isi lor later.Mo lepe fite kouver ar pwazonSitan for, violan li pa pardone.Mo'nn bles twa ar li; to'nn bles mwa ar li.Nou pe mor Hamlet kouma to mama.Enn sel kriminel. Lerwa kriminel!HAMLETPwent lepe fatal mord sa serpan la.Li bles LerwaKLODIOUSTraizon! Traizon! ... Osekour. Ed mwa.HAMLETAsasen, vie visie, Dannwa modiBwar sa e swiv mo mama dan so tom.Lerwa mor.LAIRTESLi bien merite. So plan jabolikFinn retourn kont li. Hamlet pardonn mwaParey kouma mo'nn pardonn to erer.Li morHAMLETBondie pardonn twa. Ayo Horasio,Mo pe mor mo frer. Pov mama! Adie!Zot tou ki isi zot pa bien konpran

Ki pe arive. Pa pou gagn letanPou mo dir zot tou. Mo bon HorasioLer mwa mo'nn ale twa to va dir zotSeki ti pase.HORASIOSegner, mo bon PrensPa kit mwa deryer. Zis enn gout ase.HAMLETPa fer sa matlo! Donn mwa sa koup la!To bizen reste pou to temwagneKifer mo finn fer seki mo finn fer.Rakont mo zistwar...Tapaz lamars ek kanon deorKi sa tapaz la?OSRIKFortinnbras ero lager dan PolognPe salie bann anbasader sortiLangleter.HAMLETMo lavi pre pou ale.Explik Fortinnbras ... Mo donn li mo vot ...Dir li kifer ... aster res zis silans.Hamlet morHORASIOAyo mo Bondie! Salam mo bon Prens!Aster bann anz dan lesiel gid ou pa.- Kifer larme la pe vinn par isi?Fortinnbras, anbasader ek larme rantreFORTINNBRASKi finn arive?HORASIOPeyna pir ki sa.FORTINNBRASVeritab masak! Lamor pe donn balDan kaso fernwar. Li pe selebreEnn lakoup rekor.

ANBASADER 1Nou finn rant tro tar. Zorey pou ekoutMesaz spesial finn fini vinn sourd.Ar kisannla nou kapav fer raporKi Rozennkrantz ek Gildernstern finn mor.HORASIOEnn bien long zistwar. Apre lantermanMo va rakont zot enn zistwar bien tris:Zistwar adilter, frer touy frer, ererZizman, aksidan, marday, traizon;Sirtou kimanier boul finn devire.Apre lanterman.FORTINNBRASMo bien bizen konnFoul laverite sirtou ki asterMo kapav reklam enn drwa siksesion.HORASIOLor sa isyou la mo'ena enn zaferEnportan pou dir. Apre lantermanKan sitiasion finn revinn normal.FORTINNBRASLanterman Hamlet pou bizen grandiozParski li ti'ena talan dirizan.Malsans nou'nn perdi valer ek granderSitan neseser pou tras lavenir.RIDOTradiksion-adaptasion termine an Septam 2004

TEX-SOURS: PENGUIN SHAKESPEARE SERIES 2005LERWA LIRBANN PERSONAZ DAN PIESLIR, lerwa BriteynGONERIL, Lir so pli gran tifiREGANN, Lir so deziem tifiKORDELIA, Lir so trwaziem ek dernie tifiDIK ALBANI, mari GonerilDIK KORNWARL, mari RegannLERWA LAFRANSDIK BOURGOGNERL KENT, pli tar li degize an KayousERL GLOSTEREDGAR, garson Gloster, pli tar degize an Pov TomEDMON, garson ilezitim (batar) GlosterOSWARLD, Serviter prinsipal GonerilBOUFON LERWA LIRTRWA SEVALIEKOURANN, enn nob oservis GlosterBANN NOBTRWA SERVITERVIE BONOM, meteye GlosterTRWA MESAZEDOKTER – Li okip KordeliaKAPITENN, mars ar EdmonSEF MESAZEDE OFISIESevalie dan laswit Lir, serviter, solda, nob369

KENT, GLOSTER EK EDMON RANTREAK 1 SENN 1KENTMo ti panse ki ant Dik Albani ek Dik Kornwarl, Lerwa ti prefer Albani.GLOSTERSe seki nou tou ti kwar. Me dan manier ki li finn diviz rwayom, pa paret ki li get ar de lizieparski zot par mem parey dan kantite ek kalite.Pa ou garson sa Monsegner?KENTGLOSTERWi, mo'nn pran responsabilite pou elve li. Mo finn telman onte pou rekonet li ki mo onte finngagn kor.Pa kon...pran...KENTGLOSTERMo asir ou, sa zenes la so mama ti pran tou, net; ... li ti vinn gro-vant. Laverite se ki li tigagn enn batar dan ber avan enn mari lor lili. Ou pa santi loder bisagn?Difisil pou koz pese kan fri pese li enn bote rar.KENTGLOSTERSir, mo ena osi enn garson lezitim, enpe pli vie ki sannla me pa kapav dir ki mo kontan li plis.Mem si sa kouyon la ti vini ankasiet san envitasion, bizen rekonet so mama ti enn baybougres; so fabrikasion ti fer dan enn nisa apar. Bizen rekonet sa batar la. Edmon, eski tokonn sa Misie la?Non, Monsegner.EDMONMo prezant twa Erl Kent. Li enn ami onorab.GLOSTERSegner, mo pou toultan res ou serviter.EDMONKENTMwa mo pou protez ou kouma mo zanfan e aprann pou pli konn ou.370

EDMONMo pou fer tou pou merit ou lamour.GLOSTERLi ti absan pandan ne-van e biento li pe reparti. Atansion! Lerwa pe vini.(Lamizik rwayal anons lantre Lerwa ek so laswit. Lerwa Lir, Kornwarl, Albani, Goneril,Regann, Kordelia ets. rantre)Gloster, al sers Segner Lafrans ek Bourgogn.Toutswit Monsegner.(Gloster ek Edmon sorti)Letansa les nou larg sekre pli som.Amenn sa map la. Nou'nn fini divizNou rwayom antrwa; nou program li kler:Pa pou'ena plas pou traka dan vie zourLer lamor koste; nou transfer problemLor zepol pli zenn. Nou garson KornwarlE ou Albani, pa kwar mwens presie,Li nou lentansion zordi fer partazPatrimwann fami, donn sakenn so parPou anpes dime amenn tourdisman.Ena osi Prens Lafrans ek Bourgogn,De rival pou gagn lamour Kordelia;Zot enpasian pou konn to desizion,Mo Kordelia. Koze mo bann tifi!Mo pe donn zot tou; dir mwa zot, aster,Kisannla so lamour pli for ki tou?Met for, gagn for. Goneril, to pli gran.Tomem koz premie.Papa, mo lamour, sitan li enorm,Parol pa'nkor ne pou koz so koze.Li pli gran ki gran, pli gran ki lespas,Mem ki liberte; so valer pli granKi lavi,lasante, bote, loner;Pli for ki zame zanfan finn kontanEnn papa seri; pli rar ki rar mem.LIRGLOSTERLIRGONERIL371

Lamour ki koup souf, fer parol gaga;Santiman pli ot ki 'samem pli ot'.KORDELIA(ar limem)Ki pou fer Bondie? Kontan ansilans?LIRGet lor sa map la. Pran depi isiZiska lalign la, tou sa teritwar,Ar so lafore, ar so savana,Ar so larivier ek so vast laplennAster zot pou twa, zot zanfan ziskaLeternite. Ki nou deziem tifi,Nou Regann, fam Kornwarl ena pou dir?REGANNMo parey kouma mo ser, GonerilE mo pri pa mwens. Ler mo ekout liKoumadir mo prop parol me selmanSo koze mank kara; pou mwa, papa,Pa ena okenn plezir dan laviApart boner ki ou lamour donn mwa.KORDELIA(ar limem)Ki to kapav dir, pov-pov Kordelia!Pourtan mo pa pov. Mo lamour pli lourKi parol anler ki fonn dan divan.LIRPou twa mo Regann ek tou zot zanfanMo pe donn enn tier mo rwayomOsi ris, osi fertil ki dibienGoneril. Aster mo trezor, koze!To kapav dernie me to pa lake.Pou gagn to lamour, karo pie rezenMazeste Lafrans ek gran patirazDik Bourgogn finn rant an konpetision.Ki to'ena pou dir pou gagn pli gro bout?Koze mo tifi. Ki to'ena pou dir?KORDELIANanye, Gran Segner!372

LIRNanye?KORDELIANanye.LIRNanye pa akous nanye. Deziem sans.KORDELIAAyo mo Bondie! Mo pa pe kapavFer mo lalang dir profon mo leker.Mo kontan ou Sir dapre mo devwar.Pa plis, pa mwens.LIRKordelia, refer to devwar mafi,Tansion bann erer brouy to lavenir.KORDELIAMo bon Segner, ou finn donn mwa lavi,Elve mwa, okip mwa, donn mwa lamour.Anretour, dapre mo devwar, bizenObeir ou, kontan ou, respe ou.Mo de ser pe dir zot lamour pou ouPli gran ki lamour pou zot prop mari.Mwa kan mo marye, mo mari pou gagnLamwatie mo lamour ek mo devwar.Difisil donn mo papa tou.LIRSamem to dernie pri?KORDELIAWi, mo Segner.LIRZenn me san leker!KORDELIAZenn me fran, Segner!LIROke! Fer fransiz vinn to leritaz!Mo fer serman lor bann reyon soley,373

Movezer lalinn, sorselri fernwar;Lor mouvman soley, zetwal ek lalinnKi fer lavi ne e lerla tengn li;Apartir aster mo sizay bann lien,Lien disan, lien parante, tou bann lien;Pou mwa to finn vinn plis ki'enn etranze.Sovaz primitif - telman li voras,Li manz so paran - pou ena enn plasDan mo leker tris; li pou pran to plas,Twa mo zanfan yer.KENTMo gran Lerwa Lir ...LIRPa met to ledwa ant dragon ferosEk so lakoler. Mo ti prefer liE dapre mo plan se li ki ti pouOkip mo vie zour. (Ar Kordelia) Sorti divan mwa!We! Mo lape va fleri dan mo tom,Ler mo donn lamour paran ar lezot.Apel Lerwa Lafrans; Dik Bourgogn 'si;Degaze! Vit! Kornwarl ek AlbaniPartaz trwaziem par ar mo de tifi.Les so vantardiz – li apel fransiz -Al dormi ar li. La mo pe donn zotKolektivman pouvwar ek privilezRwayote. Dan nou kote toule-mwaAr enn laswit san sevalie fidelKi atourderol zot bizen meinnteinn,Nou pou sezourne dan zot domisil.Nou pou zis ena tit SamazesteE faver rwayal; bann obligasion,Responsabilite kouma devwarPou dan zot lame, mo bann bon garson.Pou konfirm zot rol, ala mo kouronn.KENTLir, mo gran lerwa ki mo onoreKouma mo papa, kouma mo Patron;Ki prezan toultan dan mo lapriyer ...LIR374

Zouti lamor finn arme. Avanse!KENTViz drwat mo leker! Kent bliye manierKan Lerwa finn fou. Ki'ariv twa kouyon?To kwar onette pou per pou kozeParski pouvwar pe desann so kalsonDivan jos flatri? Loner koz direkKan lerwa pagla. Pa zet to pouvwar,Pa glis lor diber; met fren ar foli.Latet lor biyo, les mwa mo dir twaTo dernie tifi pa kontan twa mwens.Pa bliye, barik vid ki fer tapaz;Ta tapaz dan vid.LIRPa zwe ar lavi!Kent, mo warning twa!KENTMo lavi li laPou manz ar ennmi, pa pou per lamorLer to andanze.LIRSorti divan mwa!KENTAprann gete Lir! Servi mo lizieSi bizen trouv pli kler.LIRPar Apolo ...KENTLir, to pe envok to bondie dan vid.LIRKi to dir move sovaz? (Li fons lor li pou bat li)ALBANI EK KORNWARLPasians, Sir!KENTSot likou dokter! Rekonpans malad!Kannsel tou to desizion Lir. Kannsel!375

Tank to pa fer sa mo pou kriye forTo pe fer erer.LIRTwa tret, ekout mwa.Pou to prop dibien ekout mwa.To finn sey ranvers nou parol sakre;To finn oze; vantardiz depas kadFer twa chalenj nou santans, nou pouvwar -Sa nou pa pou tolere. Prepar twaAster pou gout nou pouvwar san lapel:Apartir zordi, to ena senk zourPou tou preparasion ek prekosion;Lor siziem zour to pran sime ekzil;Si lor diziem zour to kadav lamem,Samem to dernie. Fonn depi isi.Zipiter ekout mwa. Lor la nou ferm.KENTBonn rout Mazeste! Aster li bien klerLiberte laba, Briteyn enn prizon.(Ar Kordelia)Bann sen dan lesiel protez ou mamzelParski ou tousel finn dir seki vre.(Ar Goneril ek Regann)Fer ki zot axion swiv zoli parol;Ki koze dimiel pa gagn gou lasid.Kent dir zot salam, nouvo dirizan;Dan nouvo pei mo swiv mo larout. (Li sorti)(Tronpet. Gloster rantre ar Lerwa Lafrans ek Dik Bourgogn)GLOSTERMazeste, Lerwa Lafrans, Dik Bourgogn!LIRMo bon Segner Bourgogn,Mo tourn ver ou anpremie pou koneKi dot ou'le pou ramas mo tifi.BOURGOGNMazeste rwayal, nou ti tom dakor.Enn diil se enn diil. Ni anplis, ni mwens.376

LIRMo bon e nob Segner Bourgogn! BliyeLepase kan so valer ti frengan.Bann pri pe grene. Get li bien Bourgogn,- Pa kwar li fer zes – li enn etranzer;Peyna okenn dot. Ramas li touniOu les li anplan.BOURGOGNOu finn koup mo souf.LIRFer lalis konple so bann andikap:Li peyna personn; laenn so sel dotE anplis nou maledixion tap pilLor so latet modi. Nepli enaOkenn lien ar nou. Ou'le marye li?BOURGOGNVot Mazeste, veritab laryaz sa!LIRLes li anpandan. Li bien merite.(Ar Lerwa Lafrans)Souvren gran pei Lafrans, enposibDonn ou rebitaz, seki mo'nn vomi.Ou merit meyer ki sa kreatirKi Lanatir onte pou rekonet.LAFRANSBien bizar tousa! Seki fekfeklaTi ou gran trezor, ou lakrem koko,Ou baton vieyes enn kou finn vinn rann.Ki li'nn kapav fer pou perdi kara,Pou vinn gro zero? Swa pese li'nn ferNouri par enn mons, swa ou lafexionTi san fondasion. Bizen enn mirakPou fer mwa gob sa. Gran Segner Briteyn,Mo leker dir non.KORDELIAMazeste Briteyn -Ou bien kone mwa, mo pa pas bagou;Ki mo dir mo fer, ki mo fer mo dir.377

Ti'a bon ou dir zot ki mo pa koupabImoralite, krim kont sosiete,Pese dan laser, pese dan lespri;Dir zot ki mo finn perdi ou lamourParski mo peyna seki pa bizenPou viv onet: talan dan pas siro.Mo pa pou sanze.LIRMo ti pou preferSi to pa ti ne. Ki pese mo'nn fer?LAFRANSEnn ti retisans! Souvan li kasietSeki pourtan bien zoli pou tande.Bon Segner Bourgogn, dir nou ou repons.Lamour pa vey pwa lor balans trezor.Sa tifi la li vo plis ki tou dot.BOURGOGNMazeste Briteyn, donn seki kontraDir nwar lor blan e Kordelia isiVinn Dises Bourgogn.LIRMempa enn sou. Finn deside!BOURGOGN(Ar Kordelia)Bien sagren pou ou. Kan perdi papa,Perdi mari 'si.KORDELIAPa traka Bourgogn.Ou leker konble; peyna plas pou fam.LAFRANSZoli Kordelia, ou ris parski pov;Prefere parski personn pa'le ou;Mo dekouver ou ler zot rezet ou.Bondie dan lesiel, kriote lezotAnflam mo leker ar lamour sakre.Ou tifi san dot, Mazeste, koumaEnn kado Bondie pe vinn nou larenn378

E peyna ase rises lor laterPou pey so valer, valer pa konn pri.Dir zot orevwar, Kordelia, mem zotPa merit polites. Fode perdi,Kordelia, pou gagn seki plis meyer.LIRRamas li Lafrans! Nou nepli konn li.Mo fer lapriyer pou ki mo pa trouvSo fas divan mwa ziska ki mo mor.Zot kapav ale san benedixion.Nob Segner Bourgogn, vinn la pre kot mwa.(Lamizik rwayal. Lir, Bourgogn, Kornwarl, Albani, Gloster ek laswit sorti)LAFRANSDir salam to de ser.KORDELIAAr lizie tranpe, Kordelia kit zotAr trezor papa. Mwa mo konn zot bien;Akoz zot mo ser, mo pa pou apelZot defo kouma bizen apel zot.Okip nou papa! Mo pe kit papaAr deklarasion. Ti pou preferabLi vinn viv ar nou. Pa fer li soufer.REGANNNou konn nou devwar.GONERILOkip to mariKi finn ramas twa kouma saritab.To bien merite seki to'nn gagne.KORDELIALetan pou dir nou kot bon, kot move.Bonn kontiniasion.LAFRANSVini Kordelia.(Lerwa Lafrans ek Kordelia sorti)GONERILRegann, mo ser, nou pou bizen diskit bann zafer ki konsern nou de. Papa pe kit so sato zordi.379

REGANNKler! E li pe vinn ar ou; lemwa prosen li pe vinn kot mwa.GONERILGet kouma laz gat zot latet. Nou ti kone ki Kordelia ti so prefere me get kouma li finn rezet li.REGANNLaz fer zot vinn pagla. Me pa bliye ki li finn toultan fer erer zizman.GONERILMem kan li ti dan top so rezonnman, li ti pe fane. Aster nou pou bizen fer fas pa selman sodefo normal me osi foli ek laraz ki akonpagn vieyes.Wi, desizion fouka net kouma ekzil Kent.REGANNGONERILLi ek Lafrans dan seremoni protokoler. Nou nou bizen met latet ansam. Si bonom la itilizpouvwar kouma li finn fek fer, pou ena bel treboul lor nou.Bizen reflesi.Bizen fer kixoz e lor vites.(Zot sorti)REGANNGONERILEdmon rantreAK 1 SENN 2EDMONPwisan Lanatir, tomem mo bondie;To lalwa diriz sak pa ki mo fer.Koutim, tradision pe met lak ar mwa:Zis parski enn frer, sirtou demi-frer,Enn tipe pli gran, sipa detrwa mwa,Ala lalwa dir li li gagn tou drwaE mwa ki mo'ete? Enn batar zot dir.Batar! Fay batar! Natirel, bas klas.Ba? Ki ba ar mwa? Get mo gabari.Katalog manti. Mo koko fite;Li pli fite ki garson lezitimKi finn fabrike ant dra fatige.380

Mo fabrikasion ti fer dan nisaNatirel. Koutim kasiet pou louke.Wi, mo natirel. Sa ki normal sa!Natirel baba, dam pion lezitim.Bare lakes! Edgar, mo lezitim,Edmon Natirel pou kas to konte,Edgar Lezitim. Si mo plan marseMo pou devier twa, Edgar Lezitim.Sixe ek progre finn fer enn laliansAr rezim Batar. Bare, mo vini.(Gloster rantre)GLOSTERKent dan pens ekzil? Lafrans ankoler?Lerwa finn ale? Finn donn so pouvwar?Laparans pouvwar? Rezilta kapris?Edmon, mo garson, ki niouz mo piti?EDMONPeyna okenn niouz, Segner!GLOSTERKifer lor vites ou finn rod kasiet let ki ou ti pe lir?Pa pe kasiet nanye, Segner!Ki ou ti pe lir?Nanye, Segner.EDMONGLOSTEREDMONGLOSTERNanye? Alor kifer lor vites ou kasiet nanye dan ou pos? Nanye pa neseser tousa. Mo gete. Sipeyna nanye, mo pa pou bizen linet.EDMONPa ankoler Sir! Mo gran frer finn avoy sa. Mo pan'kor bien lir. Me dapre seki mo'nn trouve, lipa bon pou ou lizie.Edmon, donn mwa sa let la.GLOSTEREDMONKi pou fer? Si pa done, mo fane. Si done, mo fane. Mo kwar se so konteni ki antor.381

GLOSTERLes mwa mo deside.EDMONMo bien kwar mo frer ti ekrir sa pou teste mo senserite.GLOSTER(Lir let la. “Tradision depase, swadizan bizen respekte vie dimoun, obliz nou tini-tini ziska kinou finn vinn tro vie pou zwir nou patrimwann. Mo pe koumans plen. Tirani vieyes lor zenesse pa rezilta pouvwar bann vie me rezilta nou febles. Nou bos tayt, nou manz nou kou. Vinnzwenn mwa si to'le konn plis. Si mo gagn pouvwar lor lavi-lamor vie kornar to pou kapav zwirzwisans lamwatie so fortinn e anmemtan gagn enn plas privilez dan leker to frer.” Edgar.)Ayo! Konspirasion! 'Pouvwar lor lavi-lamor vie kornar to pou kapav zwir zwisans lamwatie sofortinn'. Mo prop disan, Edgar, finn kapav ekrir sa? So leker, so lespri finn nouri sa? Kan ou'nngagn sa? Kisannla ti amenn sa?EDMONPersonn Sir. Pa bet sa. Kikenn finn avoy li par lafnet mo lasam.Ou rekonet lekritir ou frer, pa vre?GLOSTEREDMONSi mesaz la korek, mo sir limem sa. Si konteni fos, mo sir pa li sa.Limem sa!Kikfwa so lame, me eski so leker ...?Li'nn deza koz sa ar ou?GLOSTEREDMONGLOSTEREDMONZame Segner. ... Souvan dan badinaz li kontan dir ki si enn papa finn vinn tro bolom, li bizenaxepte ki so zanfan diriz li e manej patrimwann.GLOSTERSerpan! Verminn! Kouma dan so let. Viper! Bebet san santiman! Salte la! Al sers li. May li,amenn li isi. Kot li ete?EDMONPa kone segner. Silvouple, kalme ou koler. Sey dekouver so vre lentansion. Pa fer brit; ou pougat ou repitasion e anmemtan fer mo frer vinn plis rebel. Mwa mo sir ki li ti pe zis teste molwayote, mo santiman.GLOSTER382

Ou kwar?EDMONMo gran segner, san ofans ou, si ou panse li korek, les mo plas ou kot ou kapav tann tou sekinou dir. Sa pou permet ou pran ou desizion. Peyna pou atann. Zordi tanto ou pou konn tou.Pa posib li sitan move...Sir pa posib.GLOSTEREDMONGLOSTEREnn papa ki finn donn li tou. A bondie later, lesiel! Edmon, fouy li net e raport mwa tou. Ferseki ou kwar neseser. Mo dispoze abandonn tou mo privilez pou konn laverite.Kont lor mwa. Biento ou pou satisfe.EDMONGLOSTERLeklips soley, leklips lalinn zotmem pe fer sa. Mem si siyans kapav explik nou ki pe arive sapa anpes nou pey lepo kase. Lamour refrwadi; lamitie tengn; frer lager kont frer. Riyot danlavil; lager sivil dan pei; traizon dan pale; lien ant papa ek piti kase. Sa tikouyon la so manierpa etranz. Ti predir sa: garson kont papa; Lerwa al kont lalwa natirel: papa kont zanfan. Fitirpe dekonpoze. Marday, nimakarram, traizon ek bel-bel garrbarr trenn-trenn dan nou tom – alrod sa tret la Edmon; ou pa pou travay dan vid; fer enn travay sasi – enn dimoun nob ekonet kouma Kent finn bani! So sel pese: li onet. Douk sa! (Li sorti)EDMONMari sa! Kan bez lor nou – souvan akoz nou prop fot – nou met tor lor soley, lalinn, zetwal.Vadire nou faner par obligasion; gopia par desizion seles; voler, taker, tret akoz mouvmanplanet; soular, manter, infidel akoz vibrasion dan lespas; nou fer pese pou swiv nou desten.Extra! Dimoun visie, bann gran pitasie pa antor; zot pe zis swiv zot desten. Mo papa ti tripotmo mama anba lake dragon e mo ti zerme lor teren Gran Lours. Savedir otomatikman mooblize grosie ek visie. Ferfout! Mo ti pou ete seki mo ete mem si enn zetwal prop ek pir tibriye zour mo konsepsion batar. Edgar – (Edgar rantre) li rantre zis kan bizen li – enn bonbourik. Les mo sanz rol. Ki mo fer? Alalila! Rol fouka. (koz for) Sa bann leklips la pe fann zotpikan. (li sante) Fa, sol, la, mi.He Edmon, mo frer, ki pe fatig ou latet?EDGAREDMONEnn zafer mo ti lir ki konsern maler ki swiv leklips.Depi kan ou kwar ladan?EDGAREDMON383

Kwar mwa, ena vre ladan malerezman. Biz-biz ant zanfan ek paran, lamor, lamizer, lamitie kidisoud, konfli sosial, menas ek danze pou lerwa ek bann nob, pert konfians san rezon,banisman fidel, disolision larme, kas bag ek divors e plis ki sa ankor.Depi kan ou enn nam astrolozi?Kan dernie fwa ou ti zwenn nou papa?Yer swar.Ou ti koz ar li?Pandan plis ki de-zer tan.EDGAREDMONEDGAREDMONEDGAREDMONZot ti separe anbon term? Pa ti ena okenn mo ou figir traver?Non, ditou.EDGAREDMONDrol! Reflesi lor kikfwa ou finn ofans li. Pou lemoman evit zwenn li. Atann so koler bese. Poulemoman li pe bwiy ar laraz ki ou prezans pou anflam plis.Enn salo finn rakont zistwar lor mwa.EDGAREDMONSa mo sir. Bat karte ziska so laraz kalme. Vinn kot mwa e laba mo pou fer ou ekout li koze.Ale vit; ala mo lakle. Enn konsey: si ou sorti, sarye ou zouti.Sarye zarm?EDGAREDMONFer mwa konfians. Seki mo'nn dir ou se version sansire; ena boukou plis violans anverite. Vital kasiet.Ou pe vinn get mwa?Pa per kan mo la. (Edgar sorti)EDGAREDMON384

Enn papa gob tou, enn frer sitan bon,Sitan onet ki li pa soupsoneKi lemal ekzis. Mo pou kadadakFasilman lor so bon mantalite.Tou pe vinn bien senp! Batar peyna drwaMe marday marse. Edgar LezitimTo finn rant dan piez. Mwa ki eritie. (li sorti)AK 1 SENN 3Goneril ek Oswarld (so serviter) rantreGONERILEski mo papa finn klak ou parski ou finn met so boufon dan so plas?OSWARLDWi, madam.GONERILSak minit, sak segonn li fer ditor;Li sem zizani, amenn diskord.Mo finn plen, plen, plen. So bann sevalieLev dibri pou nanye; li li tir layLor tou ti detay. Ler li retourneMo pa pou koz ar li. Dir mo malad.Si ou negliz li, fer li sap lor kal,Mo pou apresie; pa per; mo pran sarz.OSWARLDAla li pe vini, madam. Tande!GONERILKas poz ensousian e dir ou bann zomFer plis ensolan. Fors li fer konplent.Si li mekontan li kapav aleMe mwa mo kone mo ser kouma mwaPa pou toler so kapris vie bonomKi rod zwir pouvwar ki zot pa ena.Bann vie zako zot kouma tibabaKi bizen disik, parfwa kout roten.Pa bliye Oswarld.OSWARLD385

Kont lor mwa madam.GONERILFoud bann sevalie otan ki posib;Pa per konsekans. Dir sa ou bann zom.Kont lor mwa pou rod pli ti lokazionPou lev enn choula. Mo pe dir mo serKi sime pou swiv. Dine finn pare? (zot sorti)Kent degize rantreSi mo konn degiz mo manier kozeMo kapav reysi akonpli misionKi finn obliz mwa sanz mo laparans.Kent, san patri, si to kapav serviTo lerwa isi malgre gran danze,Prepar pou fer fas gran difikilte.AK 1 SENN 4KENT(Bigoul lasas. Lir ek so bann sevalie rantre)LIRFer tir mo manze toutswit. Lor vites, mo dir. (Premie sevalie sorti)He la, twa ki twa.Enn imen, Sir.Ki to talan? Ki nou kapav fer pou twa?KENTLIRKENTTalan Sir? Talan pou paret kouma mo ete; travay onet pou seki fer mwa konfians; kontandimoun senser; dialog ar dimoun ki pa fer ler; per zizman bondie; lager zis kan pa kapavevite; pa manz pwason.Ki to ete?Enn dimoun onet, osi pov ki lerwa.LIRKENTSi to osi pov ki enn size lerwa par rapor ar lerwa, to extra pov. Ki to ti'a kontan?LIR386

Servi.Kisannla?Ou.To konn mwa, monwar?KENTLIRKENTLIRKENTNon, mo patron me lor ou figir ena seki dimann respe.Ki zafer?Lotorite.Ki to konn fer?LIRKENTLIRKENTDonn bon konsey, fer komision, gat enn bon zistwar par mal rakont li, donn enn mesaz senpbrit-brit. Mo bien kalifie pou fer seki dimoun ordiner fer e mo meyer kalite: mo pa konn kaspoz.Ki laz to ena?LIRKENTPa ase zenn pou tom amoure parski mamzel la sant bien; pa ase vie pou mor pou li pounenport ki zafer. Lor mo zepol ena karant-wit an.LIRSwiv mwa. To va travay pou mwa si apre dine mo pa finn degout twa. Pou lemoman res armwa. Manze vouzot, manze. Kot mo tikouyon, mo boufon? E ou, al apel mo boufon. (deziemsevalie sorti) (Oswarld rantre) E ou laba, kot mo tifi?Pa kone ... (li sorti)OSWARLDLIRKi li dir? Amenn sa bachara la isi! (Trwaziem sevalie sorti) Kot mo boufon? Ki'arive? Zot toupe dormi? (Trwaziem sevalie retourne) Kot sa sovaz la?TRWAZIEM SEVALIE387

Mazeste, li dir ki ou tifi pa bien.LIRKifer sa maron la ti tourn ledo ar mwa ler mo koz ar li?Segner, li koz gra; li dir li pa anvi.Li pa anvi?TRWAZIEM SEVALIELIRTRWAZIEM SEVALIEMazeste, pa kone kifer me pa pe tret ou kouma ti bizen dapre ou ran. Ni serviter, ni DikKornwarl, ni Dises Goneril pa pe montre okenn respe ki enn lerwa merite.To'si to'nn santi sa?LIRTRWAZIEM SEVALIEPardonn mwa Segner si mo pe fer erer. Mo pa gagn drwa ferm lizie kot mo trouv pe ofans ou.LIRMo pans parey kouma twa. Resaman mo'nn santi enn ti mankman ki mo finn asosie ar moprop move kalkil e pa ar okenn plan pou bles mwa. Mo bizen avoy lasonn pli dan fon. Me kotmo boufon. Mo pa'nn zwenn li depi omwen de zour.TRWAZIEM SEVALIEDepi depar Timamzel pou Lafrans, ou boufon finn al kasiet so sagren.Bas! Mo kone. Al dir mo tifi mo'le koz ar li. (trwaziem sevalie sorti) Ou, al apel mo boufon.(enn lot sevalie sorti) (Oswarld rantre) Ou, misie; wi oumem, vinn la. Kisannla mwa?LIRPapa Madam.OSWARLDLIR“Papa Madam!” , vale Segner la. Twa, batar piten! Verminn! Lisien!Pa koz koumsa Sir!OSWARLDSalte, to get traver pou smash? (li klak li)LIROu pa gagn drwa lev lame lor mwa.OSWARLDKENT388

Koutpie alor! Kalot non, koutpie wi, kabodkabodi. (li flank li enn koutpie, fer li tonbe)LIRMersi monwar. To enn bon serviter. Mo pa pou bliye.(ar Oswarld)KENTLeve twa e fout lekan. To bizen aprann manier, konn diferans ant golf ek gouli-dannta.Fonndos! Maron! To pa pou ale? To'nn bliye to sekirite? (li fors Oswarld sorti) Anfen!Mersi, mersi boukou. Enn ti kado pou twa. (li donn li enn tay) (Boufon rantre)Mo'si mo donn li enn job. Ala mo bone boufon.Mo zoli garson, kimanier? To bien?Non, preferab ou pran mo bone, boufon.Kifer? Mo komik?LIRBOUFONLIRBOUFONLIRBOUFONKifer? Parski to mars ar seki dan dife. Si to pa konn manigans ar pouvwar, vit-vit to pouzwenn tase. Ale, pran mo sapo tok-tok. Sa gran dimoun la finn bani de tifi e finn beni sotrwaziem san kone. Si to swiv li to pou bien bizen met sapo boufon. Koze Tonton! Ah, si mo tiena de bone ek de tifi!Kifer piti?LIRBOUFONSi mo donn zot tou, omwen mo ena mo sertifika fou. Hen! Pran sa. Si to'le enn lot, dimann totifi.Tansion twa! Pa depas kad. Mazinn fwet.LIRBOUFONMo'nn bliye. Fwet laverite, fou li deor; les Madam Santipi res andan.Amer, amer; lavi amer.LIRBOUFON389

Tonton, les mo montre ou zoli koze.Korek sa!Tonton, mo tonton, akout mo parol.Ena plis ki to montre,Koz mwens ki to kone,Pret bien mwens ki pran prete,Roul bien plis ki to marse,Ekoute olie axepte,Ramas plis ki depanse,Bliye grog, bliye laryaz,Res trankil dan to lakaz;Lerla tonton to vinn sazMalgre laz, malgre laz.To fer ler. To koz nanye.LIRBOUFONLIRBOUFONFiz avoka pey davans. To pa'nn pey nanye, to pou gagn nanye. Tonton, ki kapav fer ar nanye?To kone tomem. Nanye pa raport nanye.LIRBOUFON(Ar Kent) Siyouple dir li. Samem lokasion li pou ramase. Li refiz ekout enn boufon.Enn boufon amer.LIRBOUFONTo konn diferans, garson, ant enn boufon amer ek enn boufon dou?Non, beta, dir mwa.Misie ki ti dir ouDonn zanfan tou laterMet li la kot mwa;Fer koumadir twa sa.Boufon dou, boufon amerPou paret divan nou:Enn ar kostim boufon;Lotla? Alalila.LIRBOUFONLIR390

E babou, to dir mo boufon?BOUFONTonton, tou bann tit ki ou ti ena, ou'nn fini bangole.Pa bet sa, Mazeste.KENTBOUFONPa manti! Bann nob ek bann gran dimoun zot zalou mwa. Zot rod koken mo tit boufon. Pa zismisie; madam 'si. Zot rod pens enn bout boufonnri isi, enn lot bout parla. Tonton, donn mwaenn dizef e mwa mo donn ou de kouronn.Ki kalite kouronn?LIRBOUFONSenp, mo tonton. Mo koup dizef la ande, mo manz so andan e pou ou ena de lakok dizef. Oufinn koup ou kouronn ande e ou finn donn zot tou parey kouma sa bourik ki ti sarye so bouriklor so ledo. Ou koko ti vid ler ou ti donn lezot ou koko an-nor. Si mo koze li tok-tok, fwetpremie ki dir sa.Boufon zordi zour dan difeParski bann saz finn vinn zako;Gran dimoun nepli kone.Ala zot zokris, matlo.Ala to mizikal la, Boufon.LIRBOUFONLamizik ede depi ki ou finn fer ou tifi vinn ou mama. Tonton, ou finn donn zot roten e ou finndesann ou kalson. (li sante)Sote, pile zot plore;E mwa mo sant larm koule:Gran lerwa finn vinn pagla,Li dan larme King Fatra.Siyouple tonton, rod enn profeser pou montre to boufon koz manti; mo anvi konn koz manti.Koz manti? To kone ki'arive? Fwet!LIRBOUFONKi kalite! Difisil ar zot. Zot fer fwet mwa parski mo koz vre; to pou fer fwet mwa parski mokoz manti; parfwa mo gagn fwete parski mo choup-chap. Mo anvi demisione kom boufon metonton, peyna sime mo vinn twa. To finn ouver to koko ande e omilie peyna nanye. Ala ennlamwatie koko pe borde. (Goneril rantre)Goneril, ki rezon ou finn met mask boude? Ena, depi enn tan, tro boukou boude.LIR391

BOUFONTonton! To ti ere kan to pa ti bizen pran boude lezot kont. La, to finn vinn enn zero sankontour. Mwa mo plis dan bien. Mo enn boufon, me twa to enn nanye ditou. (Ar Goneril) Wi,madam, mo pou bous chout! Ou pa bizen koze; li lor ou figir.Babou, babou!Kan ou finn donn li tou,Lerla ou konpranKi apel gagn fen. (li montre Lir)Li enn makatia koko san koko.Pa zis li, sa boufon patante la,Me lezot osi ki dan ou laswitKi lanwit-lizour soule ek lager,Bliye bon manier, fer kouma barbar.Mo ti sou lenpresion ki ou ti pouAmenn disiplinn, remet tou dan lordMe li paret kler ki ou soutir zot,Ankouraz debos; si ou ti met lordZot ti pou konpran ki zot pa kapavAl andeor kad san pey konsekansParski dan sosiete sivilizeParfwa desizion ki nou forse pranLi vinn neseser mem si nou fermalParski neseser li res neseser.GONERILBOUFONRapel tonton: lisien maron mord lame ki nouri li.Ler labouzi tengn nou dibout dan nwar.Ou nou tifi ou?Silvouple, servi ou lentelizansKi ou pa manke; rezet san tardeBann kapris resan ki kas lekilib,Debalans ou baz.LIRGONERILBOUFONTonton, mem bourik kone kan saret pe ris seval.Bare, ala mo vini!Kisannla kone ki mwa mo ete?LIR392

Lir? Eski Lir sa? Lir pa mars koumsa.Lir febles; Lir senkop; Lir katarak.Mo pe reve? Enposib! KisannlaKapav dir mwa ki mo ete?BOUFONLonbraz Lir.LIRMo ti kwar momem Lerwa Lir e mo ti ena zanfan. Me mo pa ena zanfan. Donk mo pa LerwaLir.BOUFONTonton, to zanfan finn koriz twa. To enn papa obeisan.Madam, kouma ou apele?Ala ou rekoumanse. Fatigan!Ekout mwa bien! Ou enn vie gran dimounE bien sir, nou tou expek, rezonab.Ou ena enn koort san sevalieEndisipline, sovaz ek vwayouKi pe fer nou Lakour vinn depotwar;Zwisans san limit fer li resanbleLakanbiz, mezon, pa plas respektab.Bizen lord drastik, desizion irzan:Diminie ou laswit e gard zis zomKorek, ki konpran sitiasion prezan.Marenwar malsen! Prepar mo seval;Apel tou mo zom. Batar san pider,Mo fini ar twa. Mo'al kot mo Regann.Ou bat mo dimoun e ou bann vwayouVir tou anbalao. (Albani rantre)Maler pou seki repanti tro tar.- O Sir, ou la! Ou'si konplis ar li? -Amenn mo seval. Wi, engratitid,Jab ar leker ros, pli vilen ankorLIRGONERILLIRGONERILLIR393

Dan vant enn zanfan ki mons soumaren.ALBANISegner kalme ou!LIRVerminn koz manti!Mo bann zom zot prop, bon manier, onet;Veritab sevalie, onorab toultan.Ti defo bagatel dan KordeliaKouma enn mons lasie ti deregleMo leker golmal, deklink mo sasi,Deses santiman normal. Lir, Lir, LirModi to latet. Foli finn rant priz;Larezon finn fonn. Nou'ale mo bann zom. (Kent ek bann sevalie sorti)ALBANISegner, mo pa okouran ou tourman.LIRKikfwa wi, kikfwa non! (li azenou)Dees Lanatir, ekout mo douler;Ekzos mo lapriyer. Si dan to planTo ti pou fer sa femel la ansent,Sanz to plan. Sarz so vant ar steril;Met lasesres dan so lakaz piti;Pa les so lekor modi donn nesansLavi beni. E si li pou met baFer so batar vinn enn montagn pesePou pini li toulezour; tortir li;Fer larm lasid defigir so figir;Fer douler ek tou lapenn enn mamaRiy foutan e boufonn tou so zeforPou ki li konpran ki engratitidLi pli fer dimal ki ledan serpan.Nou'ale mo bann zom. (li sorti)ALBANIA bondie mama, ki finn arive?GONERILPa fatig ou latet sey konpran li;Souvan laz avanse dekontrol zot.Zot vinn isterik. (Lir rerantre)394

LIRKisasa! Enn sel kou koup senkant zom?Mempa de semenn!ALBANIKi finn arive?LIRMo dir ou la – (ar Goneril) Move dainn! Mo onteKi to finn reysi destabiliz mwa;Fer enn zom plore. Non, non, to pa voLarm enn lerwa. Maledixion lor twa!Mo envit douler atros pers-pers twaSan pitie, san remed. Twa vie lizieSi to larg dilo, mo ras twa, nway twaDan to prop dilo. Pa rod tranp later!Koumsa hen! Rayt! Mo'ena enn lot tifiKi, mo sir, ena santiman normal.Kan mo dir li ki manier to'nn tret mwa,Mo sir ar so zong li pou rey-rey twa.Pa kwar mo'nn perdi karakter rwayal. (li sorti)To finn bien tann li?Pou ou Goneril mo pa ...Malgre mo lamourGONERILALBANIGONERILTourn paz! - Oswarld kot ou? (ar Boufon) E ou la ti misie, plis vwayou ki boufon, maron depiisi.BOUFONTonton Lir, Tonton Lir atann mwa. Atann ou boufon.Enn renar may dan lak-aEk enn tifi bourrbak-aFini kouma Pikpak-aAr lakord labak-aTonton, atann ou zak-a (li sorti)Sa boug la ena bien bon konseye.Enn santenn sevalie? Dir mwa kifer?Fasil! Lor pli tipti biz-biz, rimer,GONERIL395

Konplent, fristrasion ou foli-granderAla san sevalie ki fons lor nou,Kraz partou, devier pouvwar lezitim.- Oswarld, degaze vini!ALBANIOu per ekzazere.GONERILMeyer ki konfiansEkzazere. Mo prefer eliminnSeki mo per olie les per touf mwa.Mo konn so profon e mo'nn dir mo serSeki bizen kone ... Si li tolerLi ek so laswit, so san sevalie,Apre ki mo'nn dir li... (Oswarld rantre) Ki niouz Oswarld?Ou finn fini ekrir let pou mo ser?OSWARLDWi Madam!GONERILPran enn bon group zom e al kot mo ser;Dir li andetay preokipasionKi pe minn mo nam e azout rezonKifer dapre ou nou de bizen ferSeki nou pe fer. Ale, pa tardeE retourn pli vit. (Oswarld sorti)Ekout mwa, maydir,Ou manier fifi, ou demars zantiKi mo konpran me bizen axepteKi kritik panse ou mank lasirans.Ou zantiyes, Sir, kapav danzere.ALBANIPa kone ki oter ou pe vize;Souvan kan rod tro kapav perdi tou.GONERILNon, pa vre ...ALBANILetan pou dir nou. (Zot sorti)396

Lir, Kent, enn sevalie ek Boufon rantreAK 1 SENN 5LIR(ar Kent) Al divan-divan, zwenn mo tifi, Dises Kornwarl, donn li sa bann let la. Pa dir nanyeapart reponn kestion lor konteni let. Si to tarde lor sime mo pou ariv avan twa.KENTDormi mo pa pou dormi tank mo pa finn livre ou let. (li sorti)BOUFONSi nou servo ti dan nou talon kees lor nou; ti pou gagn rematis lespri.Wi, beta!LIRBOUFONBon nouvel sa Tonton! Pa bizen komann pantouf pou servo.Ha, ha, ha!LIRBOUFONTonton, to deziem tifi pou tret twa dan lamanier. Mem si so zar mem zar – pomzako pe imitpom – mo kone seki mo kone.Ki to kone, beta?LIRBOUFONPomzako gagn gou pomzako. Tonton, to kone kifer nene omilie figir?Non.LIRBOUFONSenp Tonton. Gard enn lizie sak kote. Koumsa, nou kapav trouve seki nou pa kapav santi.Mo'nn fer li ditor.To kone kimanier enn zwit fer so lakok?Non.LIRBOUFONLIRBOUFON397

Mo'si non. Me mo kapav dir kifer enn eskargo mars ar so lakaz.LIRKifer?BOUFONNormal, pou kasiet so latet, pa pou donn li so tifi e les so korn an plen-ner.LIRMo pou sanz manier. Enn papa bon kouma mwa! - Mo seval finn pare?BOUFONBann bourik pe fer louvraz la. Akoz samem kat ser ena zis kat.LIRParski peyna senk.BOUFONBravo Tonton, to ti pou fer enn mari bon boufon.LIRKapav repran par lafors. Engratitid mons!BOUFONTonton, si to ti mo boufon mo ti pou fer fwet twa parski to finn vinn vie avan to ler.LIRKifer?BOUFONTo pa ti bizen vinn vie avan to gagn enpe zenzen.LIRPa fer mwa vinn fou, non, non mo bondie.Pa les mo lespri savire Segner!Dir mwa. Mo seval korek?SEVALIEDan lord Segner.LIRVini, beta! (tou apart Boufon sorti)BOUFONEnn zenn vierz ki oze riy manier mo deparPa pou vierz lontan amwen zafer vinn bien rar. (li sorti)398

Edmon ek Kourann rantre sakenn so koteBonzour Kourann!AK 2 SENN 1EDMONKOURANNBonzour Sir! Mo sort kot ou papa pou dir li Dik Kornwarl ek Regann, Dises Kornwarl, pe vinnkot li seswar.Drol sa! Ki pe arive?EDMONKOURANNPa kone. Ou finn tann bann dernie nouvel, anfen plis rimer ki niouz?Non, ki zafer?EDMONKOURANNOu pa'nn tann nanye lor posibilite lager ant Dik Kornwarl ek Dik Albani?Zero!EDMONKOURANNMo sir biento ou pou tande. Orevwar Sir. (li sorti)Dik pou la seswar! Pa move! Serye!Sa kapav gres langrenaz dan mo plan.Bolom la so zom pe lasas mo frer,E mwa mo ena louvraz delikaPou drese. Louvraz prop amenn sixe.EDMON- Frero, mo bizen ou. Desann vit. Vit! (Edgar rantre)Bolom la ena mous partou. Sove!Li'nn kone ki ou pe kasiet isi.Profit marenwar pou sove, ale.Ou finn dir kixoz kont Segner Kornwarl?Li pe vwayaz aswar pou vinn isiE so madam 'si. Eski ou finn kozKont Dik Albani ar bann zom Kornwarl?Fer zefor rapel.EDGAR399

Non, non, sa mo sir!EDMONEkoute! Papa pe vini. Sori,Les mo fer sanblan mo pe atak ou.Ou fer koumadir ou pe defann ou.Ale, rakit ou. (for-for) Vit depoz ou zarm!(mirmire) Sove matlo! (for-for) Alim lalimier! (mirmire) Salam! (Edgar sorti)Enn tipe disan ed fann konfizion;Anbet lizie bet. Dan zwe zanfan ferPlis ki sa. (li bles limem) (for-for) Ayo, disan pe koule.Osekour!(Gloster ek serviter ki sarye tors rantre)GLOSTEREdmon, kot sa sovaz la?EDMONLi ti blok dan nwar, zouti dan lame,Rabas formil mazik, dimann lalinnSoutenir so plan.GLOSTERKot li finn pase?EDMONAyo, mo pe mor.GLOSTERKot sa sovaz la?EDMONPar la! Ler li konpran mo pa pou mars ...GLOSTERGaloup deryer li! (detrwa serviter sorti) Ler li konpran kwa?EDMONMo pa pou ed li touy ou, Mo Segner.Mo explik li ki bondie pa dakorPiti touy papa. Pinision sever.Sey fer li konpran li devwar zanfanOkip zot paran – ler li gagn konpranKi peyna sime mo donn li koudmeAla kouma fou li fons drwat lor mwa,400

Pik mwa ar so zarm, la dan mo lebra.Ler li trouve ki mo pa pou kile,Mo pou fann ar li; li koumans panikLer li tann tapaz; lor vites li fonn.GLOSTERLes li al bien lwen parski dan peiLi pa pou'ena plas pou li al kasiet.Gran Dik, mo souvren, pe vini seswar.Mo pou dimann li fer proklamasionPou'ena rekonpans pou seki ed nouMay ek pini li; lamor pou sekiEd li sape.EDMONLer mo sey disiad li e mo trouv liTeti dan so traizon, mo menasPou kas lakle. Li dir gro-gro betiz,Maltret mwa: Kisannla pou kwar parolEnn batar. Mo pou devier-devier twa.Mo pou dir ki se twa ki finn plann sa,Ki to finn imit mo prop lekritir;Ki to'nn rod avoy mo papa manze;Aster to pe rod met tou tor lor mwaParski si mo mor to pou erit tou.GLOSTERVerminn san pider! Li pe dir pa li.Pa mo disan sa! (enn son bigoul)Tronpet Dik Kornwarl. Pa kone kiferLi'nn fer deplasman. - Mo met tou laradSou siveyans tayt. Difisil sape.Dik pou apiy sa. Mo met so portreDan tou kwen partou pou ki tou dimounDekouver so vis. E twa mo garson,Mem to natirel, mo pou fer twa vinnEritie legal. (Kornwarl, Regann ek zot laswit rantre)KORNWARLMo nob ami, mo salie ou. DepiMo'nn vini, apenn detrwa ti minit,Ki mo pe tande? Zorey refiz kwar!REGANN401

Si vremem tousa, vanzans san pitieKraz tou lor sime. Segner, pran kouraz!GLOSTERMadam, Madam li finn kas mo leker!REGANNVre, fiyel mo papa finn rod touy ou?Limem mo papa ti apel Edgar?GLOSTERMo laont pe rod enn plas pou kasiet.REGANNLi pa ti dan konpagni sevalieKi pe fer dezord partou.GLOSTERPa kone Madam. Vilen! Bien vilen!EDMONWi Madam, li ti pe frekant zot.REGANNPa drol! Sirtou pou enn move size.Zot finn mont latet pou touy bonom laPou ki answit zot bangol so larzan.Mo fek resevwar lenformasion arMo ser lor zot bakanal. Akoz saSi zot vinn kot mwa, kadna pou dir zot“Bonzour, madam pe dir ou li pa la.”KORNWARLMwa mo net ar twa dan sa zafer la.Edmon, mo tande ou'nn rann ou papaEnn bien gran servis.EDMONMo'nn fer mo devwar.GLOSTERLer li kas lakle e rod aret li,Verminn la bles li.KORNWARLFinn fer pourswiv li?402

GLOSTERSertennman Segner.KORNWARLLer reysi may li, mo donn garanti,Zame li pou kapav menas lape.Ou kapav servi resours mo pouvwarManier ou anvi. Ou mo bon Edmon,Parski ou natir ranpli ar verti,Apartir zordi mo konsider ouManm dan nou pouvwar. Dimoun kouma ouEnn zafer bien rar ki napeyna pri.EDMONKont lor mwa Segner pou ekout ou lord.GLOSTERMersi gran Segner pou sa gran faver.KORNWARLNou pa'nkor explik nou prezans isi.REGANNMalgre move tan, lanwit san zetwal,Nou'nn prefer vini pou gagn ou konsey,Nob Segner Gloster. Mo papa, mo ser,Toulede ekrir pou plengn zot maler.Mo'nn kwar li meyer reponn zot isi.Bann mesaze zot pe atann repons.Gid nou nob Segner pou donn bon repons;Fer ki ou sazes ekler nou sime.GLOSTERMadam, ou kone, mo ou serviter.Bienveni kot mwa. (zot tou sorti; son tronpet)AK 2 SENN 2Kent ek Oswarld rantre par de diferan laportBonzour mo kamwad, ou travay isi?OSWARLDKENT403

Yap!Kot nou kapav atas nou seval?Dan ganndol.OSWARLDKENTSilvouple, si to kontan pler, koz bon parol.OSWARLDMo pa kontan twa!Si koumsa mo pipi ar twa.Si mo gagn twa dan porte, to pipi vineg!Kifer to ostil? Pourtan mo pa konn twa.Me mwa mo konn twa bien.Ki to kone lor mwa?KENTOSWARLDKENTOSWARLDKENTOSWARLDKENTTo enn salte, enn sovaz, enn gourman restan, enn dezenere, vantar, barik vid, krever, esklavsan valer, kostim perkal, kapon, souser, zako divan laglas, nwar touni vander, manzerbaydoum, eritie enn femel lisien maron; to pou gagn enn rakle ki pou fer twa plengne koumalisien si to rezet enn virgil dan seki mo finn dir pou dekrir to karikatir.OSWARLDKi kalite mons to ete pou vomi to fiel lor seki ni konn twa, ni to orizinn?KENTEta latet to papa! To ena toupe dir to pa konn mwa. Pa pli tar ki de zour, mo ti fer twa manzlater e divan lerwa mo ti kalot twa. To'nn bliye? Ale, tir to lepe; defann twa. Mem pe fer nwar,lalinn ase for pou permet mwa tay-tay twa, taye-raze prop koumadir galan polipot pe alfrekante. Vini mo dir twa! (Li pe zwe ar so lepe)OSWARLDSorti divan mwa. Mo swazir dimoun ki mo frekante.KENTTir to lepe, vilen profiter! To finn amenn let kont nou lerwa e to mars ar Poupet Alert Doukiya404

kont Samazeste, so papa. Tire, mo dir twa vwayou, sinon mo fer laviann-ase. Tire gran lagel,tire! To kile?Osekour! Asasen! Osekour!OSWARLDKENTAtake, voryen! To sove? (Oswarld sey sove) Res la, tret. Defann to kadav, lisien. (li batOswarld)Ayo, li pe touy mwa. Osekour!OSWARLD(Edmon, Kornwarl, Regann, Gloster ek serviter rantre)He la! Arete! Sakenn so kote!EDMONKENTVini, ti-malen, deklar bay. Vini, mo va plis-plis twa. To tranble, zes-touy-konesans?Zouti, zarm! Ki pe arive?Aret lager! Tansion konsekans!Premie ki lev so lepe, mor anplas.Kifer zot pe lager?Mesaze mo ser, mesaze lerwa -Kifer zot lager? Dir mwa!Mo peyna souf pou koze, mo Segner.GLOSTERKORNWARLREGANNKORNWARLOSWARLDKENTNormal, to'nn fatige galoup deryer to kouraz dan vid. Misie Kapon, to pa normal; to ennnanyeditou anvlope dan zoli lenz. To tayer ki fabrik twa.Drol sa koze la! Tayer fer dimoun?KORNWARLKENTEnn tayer ti fer sa bourik la. Enn tonbalis ousa enn pent pa ti pou kapav fer sa kalite orer lamem si zot ti bann debitan.405

KORNWARL(ar Oswarld) Dir mwa kifer zot finn koumans lager.OSWARLDSa vie vwayou la – mo finn anpes li gagn dimal akoz so labarb blan -KENTEta Q, let initil. Segner, donn mwa permision e mo bat sa batar la pou krepi miray latrinn. 'Molabarb blan', lisien kapon!Trankil la!Ou, bebet feros, pa konn bon manier?Mo kone, Segner; me la mo'ankoler!Ankoler? Kifer?Parski ti joukal deklar bel peto;Sourir ipokrit kouma lera griSoufle-morde pou koup lakord sakreKi ti atas tayt santiman imen;Zot nek pas siro, fer vilen zoliZis pou gagn zot bout; mete mem choula;Vey tonbaz, flate, zame pas anmal;Servi sitiasion pou prop lavansman.(ar Oswarld) Ramas to lagel vantar-trakase!To fer to foutan? Enbesil, Vinn la!Fer twa galoup touni, lame dan pos.To latet pa bon, vie bonom?Ki finn amenn diskord? Dir mwa!Peyna nanye ki mo deteste plisKi sa sovaz la.Twa'apel li sovaz. Ki li finn fer twa?KORNWARLKENTKORNWARLKENTKORNWARLGLOSTERKENTKORNWARL406

KENTMo trouv so fas degelas!Parey kouma pou mwa, pou li, pou madam?Sir, les mo dir ou san okenn detourKi dan mo lavi mo finn trouv vizazBoukou pli zoli ki seki enaLor zepol isi.Sa ti misie la,Parski enn dimoun enn fwa ti dir liSo manier grosie enn zoli zafer,Aster finn desid pou fer grosie vinnSo pli gran verti. Li pa flate li!Li li onet li; koz kare-kare!Si dimoun dakor, be korek. Si non,Li pou dir li pa enn paser bagou.Li koz fran-fran li! Mwa mo bien koneSa bann onet la zot plis pouri kiBann pouritir ki, gramaten-tanto,Pas siro pou fer siperyer kontan.Sir, avek konfians, dan laverite,Si ou gran grander donn mwa permision,Ou ki koumadir lalimier soleyLor fron firmaman -Ki ou rabase?KORNWARLKENTKORNWARLKENTKORNWARLKENTMo pe sanz dialek pou fer ou plezir. Sir, mo pa enn flater. Seki finn trik ou ar enn axan senp, lienn salo senp; mwa mo refiz sa. Mem si mo pa fer ou plezir, mo refiz zwe rol salo.Ki ou'nn fer li?Nanye, mo asir ou.So lerwa, fekla, ki ti mal konpran,KORNWARLOSWARLD407

Ti bat mwa kalot e sa misie laKi ti ankonplo ar li profitePou met enn lak; fer mwa tonbe; zour mwa;Imilie, ensilte; fer so fanor.Gran kaser pake! Gagn felisitasionPou so sixe lor dimoun san defans.Kouma bebet ki finn gagn gou disan,Li tom lor mwa kouma li retrouv mwa.KENTKan tann li zaza, bann roderdelerFer Azax kasiet.KORNWARLAmenn enn poto;Atas li lor la! Twa vilen vantarMo pou montre twa!KENTTro vie pou aprann.Pa bliye ki mo mesaze lerwaKi finn vinn isi ar mesaz lerwa.Si zot malmenn mwa se SamazesteKi zot ofanse.KORNWARLAmenn poto la!Mo donn lord! Atas li ziska midi.REGANNMidi? Ziska minwi. Non! Plis ki sa.KENTMadam, si mo ti lisien ou papa,Ou ti pou tret mwa boukou pli bien ki ...REGANNParski ou so piaw ou bien merit sa.KORNWARLLi resanble deskripsion Goneril. (bann zom amenn enn poto)Atas li ar poto.GLOSTERNob Segner, mo sipliy ou pa fer sa.408

So fot bien serye. So met, nou lerwaPou konn diil ar li, met li dan so plas.Pa tret li kouma enn viger voler;Pa ofans lerwa; mesaze rwayalBizen gagn tretman espesial.KORNWARLDan mo lame.Les saREGANNZot bliye Goneril.Li pou araze ki so mesazeFinn gagn maltrete. - Kol li ar poto. (Zot atas Kent ar poto)Anou rant andan! (Zot tou sorti, apart Gloster ek Kent)GLOSTERMo sori monwar. Ou konn Dik Kornwarl?Li pa toler ki dimoun opoz li;Li balye karo; mo pou pled ar li.KENTPa neseser, Sir! Mo bien fatige.Mo va dormi dibout pou pas letan.Apre lapli toultan soley leve.Bonn zourne Segner!GLOSTERDik finn mal azir.Pou ena problem. (li sorti)KENTMo bon Lerwa Lir, pa bliye proverb:Lalimier dan les pou touy marenwar;Regn lemal pa dire eternelman.Vini barlizour, donn to leklerazPou mo kapav lir let mo'nn fek gagne.Mirak arive kan nou anba net.Mo rekonet lekritir KordeliaKi finn gagn nouvel lor mo degizman.(li lir) ... 'kont lor mwa pou fer tou seki bizenPou redres labar'. Lizie ferm tousel!Lafatig reklam so drwa. Mo lizieApe refiz get mo imiliasion.409

Madam Lasans, bonswar! Fer sourir ar nou;Tourn larou boner! (li dormi)AK 2 SENN 3Edgar rantreEDGARLalwa finn deklar mwa enn orlalwaE par sans dan enn tron vid mo'nn reysiSape. Partou ena gard ek espionAr lord pou may mwa. Mo bizen fer touPou anpes trap mwa mem si mo bizenVinn preske bebet ki dimoun normalPrefer evite. Kouver mo figirAr salte; otour mo leren mo metEnn ti bout moulton; sifonn mo seveKoumadir jata; e preske touniMo pou afront bann violans natirel.Mo finn deza trouv bann sorti lazilKi pers zot lekor ar zegwi, pikan,Zepeng ek koulou e lerla zot alVilaz par vilaz, dimann sarite.Parfwa zot reysi tous leker dimoun.Apel zot Pagla, Pov Jab ou Pov Tom!Zot meyer ki mwa. Edgar enn zero! (li sorti)AK 2 SENN 4Kent touzour atase ar potoLir, Boufon ek enn nob rantreLIRDrol sa! Zot finn ale san retournMo mesaze.NOBDapre mo konpran, yerswarSa pa ti dan plan.KENTBonzour Gran Segner!410

LIRKisasa! Samem to nouvo pastan?Zwisans dan laont?KENTPa sa mo lerwa.BOUFONGet so zar! Li'nn tas lor poto. Pov jab! Atas li kouma zako, ... plito kouma bourik. Tini solelan, fer li met kostim labaka.Kisannla finn bliye to ran, to grad?Pardon Segner! Ou garson ek tifi.Non!Wi!Mo dir non!Oblize dir wi.Pa posib! Zame zot pou fer sa.Pourtan zot finn fer li.Onom papa bondie, mo dir non.Onom mama bondie, mo dir wi.Pa posib! Mo pa kwar! Non, pa zot sa.Zot pa pou ... pa kapav ... pir ki mert sa!Me zot bien kone respe ki zot dwaMesaze rwayal. Ale, dir mwa vitSan ekzazere ki finn koz tousa.LIRKENTLIRKENTLIRKENTLIRKENTLIRKENTLIR411

KENTMazeste, ler mo ti ariv kot zotE mo ti pe livre zot ou bann let- Mo ti ankor azenou divan zot -Enn mesaze ou lot tifi rantre,Kouver ar transpirasion, esoufle;Li livre mesaz ek let ki toutswitZot lir; san perdi letan zot desidPou vinn isi e zot dir mwa swiv zotPou pran zot repons – pa aret boude;Ler mo'ariv isi, mo zwenn mesazeKi ti dam mo pion. Mo realizeKi limem fekla ti ensilte ou.Mo rekonet, Sir, mo ti sap lor kal.Mo fons drwat lor li e bachara laKriye, dimann led. Ou tifi ek zannLerla deside lor mo pinision;Zot ordonn zot zom atas mwa isi.BOUFONKan zwazo emigre, movetan pe koste.Kan paran met vie kabayZanfan pa trouv larm paran;Me kan paran ena tayZanfan fer paran kontan.Dees lasans enn diversKi ignor detres bann pov.Tonton, ou de tifi pou donn ou telman douler, pardon, dolar ki konte pou fini.Mama isteri pe chom mo lagorz,Rod touf mo leker. Desann twa, desann!Retourn dan to plas. Kot sa tifi la?Li kot Erl Gloster.Atann mwa isi! (li sorti)Ou sir ou pa finn fer ou ensolan?LIRKENTLIRNOBKENT412

Parol.Ki finn ariv lerwa so laswit? Retresi dan lapli?BOUFONSi ti atas twa lor poto parski to ti poz sa kestion la, to bien merite.Kifer, Pagla?KENTBOUFONBizen avoy twa lekol fourmi pou to aprann ki, kan letan move pa kapav travay. Apart ar bannaveg, se lizie ki montre sime. Mem bann ki pa trouv kler kone kan sitiasion pouri, santi pi.Kan larou dan ladesant, large si pa kapav tini. Sinon to kas to nene. Misie Bon-Dimoun, trapmanto Gran-Dimoun ki pe monte. Samem sime sixe. Kan enn Gran-Koko donn twa ennmeyer konsey, rann mwa seki pou mwa. Mo donn mo konsey bann nwar-touni, konseyboufon.Misie malen konn gagn li bonn;Li konn swiv so prop lentere.Kouma lapli koumans tonbeInitil rod li; li pou fonn.Akoz mwa mo zis enn pagla,Enn ti-gopia, mo pou reste.Tire malen, koste fatra!Bourrbak boufon ler li sove,Me vre Boufon pa enn bourrbak.Kot ou ti aprann sa, Pagla?Pa lor poto, bourrbak. (Lir ek Gloster rantre)Refiz koz ar mwa! Malad, fatige!Zot finn vwayaze toutlanwit? Foutez!Mo pa pou toler dezobeisans.Fer zot vinn la!Mazeste, ou konn bienKarakter petar Kornwarl. Li pa pouSanze. Ou konn bien.Kisasa! Petar! Si li li petarMwa mo dinamit! Gloster al dir zotMo'le koz ar zot.KENTBOUFONLIRGLOSTERLIR413

GLOSTERBon, mo'al dir zot.LIRTo pa'nn konpran mwa.Ki to dir? Al dir zot?GLOSTERWi, votmazeste!LIRLerwa ole koz ar Dik ek Dises;Lerwa pe donn lord, peyna diskision.'Al dir zot!' Petar! 'Karater petar'!Dir Segner Kanon ... Non! Kontrol twa Lir!Kikfwa li pa bien. Normal kan maladNou pa fonxione kouma kan nou bien;Febles nou lekor met lak ar lespri.Tini-tini, mo pou bizen montreGran konpreansion, boukou tolerans.- Ki mo pe fer? Zot finn maltret mo zom!Sa prouve ki zot pe fer zes ar mwa.Liber li deswit! Dir Dik ek DisesVinn la deswit. Enn lord! Lerwa oleKoz ar zot. Sinon mo pou fer someyKit vit zot lasam, sove al kasiet.GLOSTERMo swete lape retourne ant zot. (li sorti)LIRAyo mama! Isteri remonte.Desann mama, kouse.BOUFONOu kone, Tonton, ki ou bizen fer? Mo konn enn tantinn ki frir kamaron fre dan lapat besann.Ler kamaron la bouze, li flank li enn kout kouyer e dir 'chombo ti kouyon, pa bouze, kouse!'So frer mem ki ti telman bonker ki li ti donn so bourik manz lazle. (Kornwarl, Regann, Glosterek serviter rantre)Bonzour toulede!LIRKORNWARLBonzour Mazeste! (Finn detas Kent)414

REGANNMo kontan trouv ou.LIRRegann, mo sir vre. E mo konn rezonKifer mo sir. Sinon mo pou bizenDenons enfidelite to mama.(ar Kent) Bien bon sa, ou lib. Pli tar nou koz sa.Mo bon Regann, to ser li move.Ayo mo Regann, ar ledan votourLi'nn desir mo leker – to pa pou kwar -Ayo Regann – difisil pou koze -Otan mesanste pa ti kwar posib.Mo'nn tro soufer, mo Regann.REGANNMo sipliy ou Sir, anou gard nou kalm.Mo panse akoz ou pa konn li bienOu kwar li move me sa li pa vre.LIRMo pa'le kwar seki mo pe tande.REGANNMo ser zame pou negliz so devwar.Si li'nn deside pou redwir laswitSe pou anpes zot fer zot bakanal.Desizion korek! Pa kapav blam li.LIRMwa mo modi li.REGANNPa bliye ou vie!Vie dimoun bizen les bann zenn gid zotParski nou kone sanzman dan letan.Mwa mo konsey ou retourn kot mo ser,Dimann li pardon.LIRDimann li pardon?Ou trouv sa korek? (li azenou) 'Mo bon-bon tifi,Mo pe rekonet ki mo finn vinn vie;Vieyes enn febles; mo pe sipliy ou415

Donn mwa enn ti kwen, enn bouse manze.'REGANNAret fer ou senn! Bliye ou grimas!Retourn kot mo ser!LIRSa zame, Regann!Li finn grignot lamwatie mo laswit;Imilie mwa; bles mwa ar so lalangSerpan; fer mo leker papa segne.Vanzans lesiel tom lor so latet fos;Lapes infekte tou so bann zanfan,Paraliz zot net.KORNWARLTini ou koler!LIRZekler vanzans avoy vit to koler;Bril so lizie plen ar mepri. BrouyarMarekaz avoy lagratel, lagalPouri so vizaz.REGANNAyo mo bondie!Mo'si enn zour ou pou modi parey.LIRNon, Regann! Zame mo pou modi twa.To bonker zame pa pou les twa vinnEngra ek kriel. So lizie ferosMe pou twa bon, dou. Mo kone zameTo pou ofans mwa, tay-tay mo laswit,Koz koze blesan, kontrol mo finans,Met take, kadna pou mo pa rantre.Twa to bien kone ki devwar zanfanAnver so papa ki finn donn li tou;Twa to pa bliye ...REGANNKoz drwat, san detour!LIRKi finn atas mo zom? (bigoul sone)416

KORNWARLKi tronpet sa?REGANNMo sir mo ser sa! Li ti fer dir mwaLi pe vinn kot mwa. (Oswarld rantre)Madam pe vini?LIRSamem sa esklav ki fer so fezerParski li proteze par enn engrat.Sort divan mwa sovaz!KORNWARLKi ariv ou?LIRKi finn donn lord atas mo mesaze?Regann, mo pa kwar to kapav fer sa.Get ki pe vini! Ayo mo bondie! (Goneril rantre)Si ankor ena enpe santimanPou bann vie dimoun; si ena respe;Si ena vie parmi zot pran mo par.(ar Goneril) To pa gagn onte get drwat mo labarb?Regann mo Regann, pa trap so lame!GONERILPa trap mo lame? Kifer vie bonom?LIRAyo lestoma! Tini, pa large!Reponn kisannla finn atas mo zomLor poto.KORNWARLMwa sa! Anfet ti bizen fwet li.LIROu? Ou finn fer sa?REGANNPapa, ou vie, feb. Ou nepli oustad.Si ziska le trant ou res kot mo ser,Redwir ou laswit par lamwatie san,Ou kapav vinn kot mwa. Pou lemoman417

Li pa pou posib ki mo prepar touPou resevwar ou dapre ou merit.LIRMwa, retourn kot li; senkant zom anmwens!Non, non, mo prefer al viv anplener;Lager kont liver, lapli ek divan;Dormi kot tandrak; dan karo lastron;Les ledan mizer mord lekor touni.Mwa, retourn kot li? Non, les mo'al an Frans,Azenou divan lerwa ki finn pranKordelia san dot; sipliy li donn mwaEnn ti sarite pou fer fas vie zour.Mwa, retourn kot li? Persiad mwa plitoVinn esklav, servant sa mons san manier. (li montre Oswarld)GONERILFer seki ou'le!LIRSilteple tifi,Pa fer mwa vinn fou. Pa pou deranz twa.Les mo'ale. Salam! Nou pa pou rezwenn,Ni krwaz nou regar. Pourtan nou enaMem disan. Pourtan to mo prop laser.Ousa enn kanser ki ronz mo laser?To enn mikrob dan mo disan malad,Kontamine par erer mo leren.Pa pou repros twa. Mo les to konsiansTrouble to lape – si to ena li.Pa pou modi twa; mo pa pou dimannBondie pini twa. Mo konn manz mo kou.Enn sans Regann la! Mo pe al kot liAr san sevalie.REGANNChombo la! Dousman!Mo pa kot mwa. Enposib resevwarOu dan lamanier. Ekout mo gran ser!Larezon dir nou explozion larazLi enn zafer laz etsetera ...Mo ser ena rezon.LIR418

Ena rezon?REGANNEkout larezon. Senkant sevalie.Li pa korek sa? Kifer ou rod plis?Li pa rezonab e li danzere.Pa kapav ena de sef dan lakaz.Vit pou'ena konfli. Bizen rezonab!GONERILLi boukou pli senp fer nou serviterOkip ou konfor.REGANNEnn bon lide sa!Si kikenn fer fos, mank ou direspe,Nou nou pou la pou met li dan so plas.Kan ou vinn kot mwa – mo konsian danze -Mo pa pou axepte plis ki vennsenk.Peyna plas pou plis!LIRMo finn donn zot tou.REGANNAtan, ou'nn fer sa!LIRMo'nn fer zot de vinnAdministrater mo Leta konpleMe sel exepsion se san sevalieKi swiv mwa partou. Aster pe dir mwaMo'ena drwa vennsenk. Se bien sa Regann?REGANNE mo repete, pa enn sel anplis.LIRSatanik kile kan plis satanikLor baz. Pir fer move paret pli bon.(ar Goneril) Mo pe vinn kot twa. Senkant, li de fwaPli for ki vennsenk. Mo konpran asterTo lamour pou mwa li de fwa pli for.GONERIL419

Reflesi Segner! Ki ou pou fer arVennsenk, dis ou senk dan enn lakaz kotEnn lafoul servant finn gagn enstrixionPou ekout ou lord?REGANNMem pa bizen enn!LIRAret get detay. Mandian pli dan pensEna tizafer plis ki neseser.Nek mizir detay e lerla dimounEna mem valer ki bann zanimo.Get oumem madam! Eski ou met lenzZis pou ou gagn so? Okontrer parfwaZoli pas avan. Vre nesesite -Mo bizen pasians; pasians mo bizen!Pitie mwa bondie! Enn pov malereKourbe par traka e kase par laz.Si se ou ki finn mont mo de tifiKont zot pov papa, pa les mwa tiniMo fardo kouma enn toutou dosilMe ranpli mo nam ar laraz vanzans.Pa les zarm femel mouy lazou viril.Femel kont natir ler dife vanzansPe bril toulede – lemonn pou koze ...Pa sey konn detay! Kan so ler viniZot pou konn zot dans – Later pou tranble!Mo pa pou plore, mo pa pou vers larm.Pourtan ... Non. Pa kestion! (Zekler, loraz; siklonn pe aprose)... silefoMo leker blese eklat anmorso.Beta, latet pe savire, beta! (Lir, Gloster, Kent, Boufon ek nob sorti)KORNWARLNou'al andan, siklonn pe vini.REGANNLakaz Gloster tro tipti. Peyna plasPou bolom ek so bann zom.GONERILLi'nn rode!420

Aster li pou konn refren so grimas.REGANNMo'nn bien deside. Li tousel gagn drwa.So laswit deor.GONERILKot Segner Gloster?Parey kouma mwa.KORNWARLLi'nn akonpagn Lir. Li pe retourne. (Gloster rantre)GLOSTERLerwa extra wayld!KORNWARLKot li finn ale?GLOSTERLi'nn pran so seval. Mo pa konn so plan.KORNWARLLes li. Les li fer seki li anvi.GONERILSegner fale pa sey fer li reste.GLOSTERLabrim finn leve e rafal violanFinn koumans ravaz. Lor enn long distansPeyna okenn plas pou kasiet latet.REGANNLes so prop kapris ouver so lizie.Ferm laport, lafnet! So bann zom violanPa pou ezite exit bonom la,Lerla atak nou. Nou pran prekosion!KORNWARLMet bar dan laport. Siklonn la bien for.Korek sa Regann. Anou al kasiet! (zot sorti)421

AK 3 SENN 1Siklonn. Kent ek enn nob rant par diferan laportKENTKisannla sa ki pe debat dan siklonn?NOBEnn lespri dan tourman siklonik.KENTMo konn ou. Kot lerwa?NOBPe fer fas kont lanatir desene:Dir rafal avoy later dan lamer,Gonfle lestoma vag ki nway later,Sanz ou efas lavi; ris so seveE divan aveg ar violans bitorBalye tou lor sime, met plat partou;So laraz entern mat laraz deor,Fer divan ek lapli nanyeditou.Dan lanwit koumsa bann bebet ferosBliye zot bezwen, kasiet dan lakav,Me lerwa li, san okenn protexion,Chalenj destrixion.KENTKisannla ar li?NOBZis Boufon ki pe sey fer li bliyeSo soufrans profon.KENTAkoz mo konn ouLes mo dir ou kixoz bien enportan:Ant de zann lerwa dife pe flanbeMem si zot pe sey touf laverite.Sakenn panse so kamwad finn gagn plis.Bann espion Franse zot bien okouran:Pei divize; lerwa dan tourman;Ena plis ankor. Gran larme Fransez422

Finn mobilize; ena eklererKi deza kot nou, pare pou axion.Ou ti pou ed nou si ou ti'al DoverE laba raport ar serten dimounKimanier isi lerwa pe soufer- Soufrans atros fer latet savire.Mo'si mo enn nob e mo mision nob.NOBMo ti'le konn plis.KENTPa perdi letan.Pa get laparans. Pran sa ti sak la;Ena enn bag ladan e kan ou zwennKordelia – pa per Sir, ou pou zwenn li -Montre li bag la e lerla li pouDir ou mwa ki mwa. Ah, letan modi!Les mo'al rod lerwa.NOBMo ser ou lame. Samem tou Misie?KENTAtann! Nou sorti sakenn so kote.Premie ki zwenn Lir, irle pou enformLotla. Oke? Rayt! (Zot sorti sakenn so kote)Siklonn. Lir ek Boufon rantreAK 3 SENN 2LIRSoufle siklonn, soufle! Eklat lazou!Vini tronbdo, inond lemonn! Kraz tou!Kaskad sort dan niaz nway tou konstrixion!Zekler kras dife, tanpet elektrikDesir lesiel, bril pie, anflam lezer;Les lanfer vinn propriyeter later;Bril mo seve blan. Loraz ki kraz touMet tou plat partou. Steriliz spermEk dizef; eliminn lakaz piti!423

Aret reprodir! Tro boukou engra!BOUFONEh Tonton, mwa mo bien kwar ki dilo beni dan sek li pli laswit ki lapli anplen-ner. Tonton, moTonton, dimann to tifi pardon. Seswar, bon kouma move pas dan pake.Les vant destrixion grongne, grongne mem,Kras dife, vomi tronbdo. Zot zot paMo zanfan, ni mo disan. Mo pa pouRepros zot. Mo pa pou dir zot engra;Zame mo finn donn zot nanye; gat zot;Zot pa dwa mwa nanye. Alor kraze!Plen vant! Soulbontan! Get mwa, povdemwa!Ki mo vo? Nanye. Me zot zot azanKi travay ar Goneril ek Regann,De tifi saytann, e zot ed bannlaPou kraz latet enn pov-pov vie bonom.Pa bon sa! Pese sa!LIRBOUFONSeki ena enn twa pou kasiet so latet ena enn bon latet.Kan kok gagn pou liAvan latet gagn enn twaLatet pou nouri lipouE kok gagn pou li.Si ledwa lipie vinn pli enportanKi valer leker, lerla enn ti korAnpes twa dormi.Malsans! Zoli fam souvan fer grimas dan laglas. (Kent rantre)Mo pou vinn pasians lor enn moniman.Mo pa pou koze.Ena kikenn?Enn gran dimoun ek enn toutouk!Ayo Segner, ou ki la? ZanimoKi lasas aswar kasiet dan so trou.LIRKENTBOUFONKENT424

Lesiel ankoler teroriz bebetKi pourtan aswar kontan rod zot bout,Fors zot al kasiet. Depi mo rapelZame mo finn trouv lesiel anflame;Zame mo finn tann loraz kas zorey,Irlman desir ler, fer leker tranble.Pa posib tini!LIRLes bann gran bondieKi finn lans ramdam lor nou latet frelMay zot ennmi brit. Twa kriminel piKi trik lazistis, to ler finn vini.Kasiet asasen ki komet parzir;Twa ki deklar sen me viol to zanfan,To rengn finn fini; tranble sal malfraKi anba soutann kasiet krim orib;Pese anba bol sorti dan to trouPou reponn lapel zistisie bondie.Mwa mo plis viktim ki mwa mo peser.KENTSan bone Segner? Mazeste labaEna enn kabann kot nou pou kapavGagn ti protexion kont violans siklonn.Ler ou repoze, mwa mo pou al kotGloster e dimann zanfan leker rosDonn nou enn ti plas pou kasiet siklonn.LIRMo latet kokom. Kimanier beta?To gagn fre, garson? Pe fer fre. Wi, wi!Kot sa kabann la? Kan dan douk, gonazVinn presie. Nou al rod sa kabann la.To kone, beta, mo bien sagren twa.BOUFON(sante)Kan latet pa kokom net,Divan soufle, lapli tonbe,Pa dir nou dan toufann net,Mem kan lapli la tonbeDo mama, lapli la tonbe.425

LIRVremem sa! Nou'al dan kabann! (Lir ek Kent sorti)BOUFONSa divan la kapav tengn laflam nenfomann. Les mo fer enn profesi avan mo ale.Kan pret koz enn ta me pa fer nanye,Kan letier plen bidon kot robine,Kan bann nob zot kwar zotmem dizayner,Kan sex ranplas relizion so valer,Dan rwayom Albion lerlaPou'ena enn ta tralala.Kan lazistis partou pe triyonfe,Personn peyna det, ni konn povrete,Bay-bay rimer, palab, difamasion,Tou piker-poket finn al pran pansion;Kan kaser desid respekte lalwa,Prostitie ek makro ranz sivala,Lerla dimoun pou'aret mars lor latet.Pa traka, mo pou dimann Merlen, kan so tour vini, pa bliye redir zot sa. (li sorti)Gloster ek Edmon rantreAK 3 SENN 3GLOSTERMo pa dakor, Edmon, manier zot pe tret sa vie bonom la. Ler mo dimann permision pou edLerwa Lir, zot expropriye mwa e donn lord ki personn pa gagn drwa ni pled pou li, ni ed li, nimem mansionn so nom.Barbar, kont natir!EDMONGLOSTERTourn paz. Pa koz sa! Ena konfli ant de Dik; ena nouvel ki pli pir. Mo fek resevwar enn let.Danzere koz sa. Mo'nn ferm li akle. Ena enn mouvman pou vanz Lerwa Lir. Enn larme finnmobilize. Bizen ed lerwa. Ankasiet mo pou ed li. Al koz-koz ar Dik Kornwarl pou ki li padekouver ki mwa mo pe fer. Si li rod mwa, dir li mo pa bien e ki mo pe dormi. Mem si bizendonn lavi, mwa mo pou ed mo lerwa. Sitiasion danzere Edmon. Fer atansion! (li sorti)(ar limem) Mo pou dir Dik Kornwarl to traizon;E lor let la 'si. Lasans mo kote.EDMON426

Pou'ena rekonpans e mwa mo va gagnSeki lonbo pou perdi. Wi, wi, wi,Lazenes monte ler vieyes grene. (li sorti)AK 3 SENN 4Siklonn. Lir, Kent ek Boufon rantreKENTIsi mem sa. Segner, pa res deor.Divan voras pe aval tou. Antre,Al kasiet.LIRLes mwa.KENTPa res dan siklonn.LIRPe kas mo leker!KENTLes pou mwa kase.Rant andan Segner!LIRPou twa siklonn laPli pir penitans; pou twa sirman vre;Me kan gran soufrans pe tortir to namTi soufrans zwe mor. Normal nou evitBebet feros me si enn presipisDivan nou lerla, san ezitasion,Nou manz ar bebet. Kan lespri anpeLekor vinn frazil; siklonn dan lespriFinn paraliz net mo bann sansasionApart douler la. - Fay zanfan engra!Koumadir labous pe desir lameKi pe nouri li. Pinision pou gran!Non, pa pou vers larm! Ferm mwa andeorDan rafal mouye. Kraze! Pa per twa.Ferm mwa dan toufann! Regann, Goneril!Enn papa ki finn donn zot tou dibien!Stop! Sime foli! Evite piti.427

Sanz sapit!KENTSilvouple Segner, rantre.LIRTwa avan, piti! Okip to konfor.Siklonn mo kamwad, li anpes mwa pansSeki fer mwa plis soufer. Mo swiv twa.(ar Boufon) Rantre twa, beta! - Pov pep touni net! -Rantre monwar. Les mo fer lapriyerAvan dormi. (Boufon sorti)Pov, pov pep touni ki peple later,Ki sibir dominer lapli-divanKouma zot pe fer? Latet san fetaz;Vant vid san manze, ar lenz kas-kaseKouma zot pe fer kan rafal rakle?Mo pa'nn okip zot. Bwar mexinn vantar;Met lekor touni pou ki to konpranSeki pov, pov pep sibir e aprePartaz seki anplis e ed lesielDonn plis lazistis.EDGAR(depi dan kabann)Dilo monte! Dilo monte! Pov Tom! (Boufon sorti depi dan kabann)BOUFONPa rantre Tonton! Ena nam isi. Osekour!KENTDonn to lame. Kisannla sa?BOUFONEnn nam. Li dir li apel Pov Tom.KENTKisannla twa, laba lor lapay? Sorti! (Edgar rantre, degize kouma Pov Tom)EDGARSove! Movezer mofinn mars ar mwa.Divan glase pe soufle dan raket.Fouf! Dodo baba, deor fer fre.LIR428

Ayaya! Li finn donn tou so tifi; aster li touni.EDGARKisannla pans Pov Tom? Movezer mofinn finn trenn-trenn li dan dife, dan laflam, dan lapas,dan tourbiyon, dan labou, dan marekaz; finn met kouto anba lorye, lakord pandi kot so plasdan legliz, pwazon lera dan so lasoup; fer li vinn vantar, mont dadak lor enn bourik pou lasasso prop lonbraz tret. Beni senk sans! Pov Tom gagn fre. Katakatakatakatakata! Bondie benitwa, anpes tornad sarye twa, lapes devor twa, enfexion pran twa! Ed pov Tom kan movezermofinn arsel li. May li la; ala li laba; may li laba; kot li? Ala li la! (siklonn kontinie bate)Pov jab! Get ki so tifi finn fer li!To pa'nn gard nanye; to finn donn zot tou?Apart so kamni. Simon kees lor nou!Fer ki lapes ki anpandan dan lerPou pini pese, bril to de tifi.Li peyna tifi Segner.Non, non, non, zis so de tifi kapavFer enn zom desann pli ba ki lisien.Nouvo lamod sa? Papa lor lapayBizen sibir tortir ki transpers li.Lazistis korek! Pourtan mo laserKi finn donn lavi de tifi vanpir.Kounouk met paryaz ar toutouk.Galoupe baba! Hip, hip, hip, houra!Movetan fer nou vinn toke, pagla.LIRBOUFONLIRKENTLIREDGARBOUFONEDGARTansion movezer mofinn, ekout nou paran, parol done parol sakre, pa zoure, pa rod grenp lormadam marye ou vwazen, pa fer letalaz. Pov Tom gagn fre!Ki to ete twa?LIR429

EDGAREnn zouvriye vantar, fezer ki met bigoudi, ki kasiet kilot dan sapo, nek fer malis, fer vis ar sometres, fer serman dan vid, fongoyo ziska dormi, fongoyo kouma leve. Kontan bwar,zougader, kontan fam plis ki Sheik Harami – ipokrit, kontan pese, fer disan fane, pareskouma koson, voler kouma renar, gourman kouma loulou, araze kouma lisien, predaterkouma lion. Pa les grinsman soulie ousa frou-frou laswa fer twa rant dan lak fam. Pa frekantloka, pa met lame dan kilot, pa sign liv kaser; sirtou chalenj movezer mofinn.Divan glase dan raket pe kriyeFacha, facha ala mo la!Ale do mo bourik, tik, tik, tik. (siklonn kontinie bate)LIRPreferab konfor enn tonbo, ki fer fas touni lapli ek divan siklonn. Eski dimoun zis enn lotzanimo? Li pa plis ki sa? To pa dwa lever so laswa; to pa dwa okenn zanimo so fourir; moutonso lalenn ousa sat so parfen. Get nou trwa! Nou sofistike me twa to pa enn sou plis ki zaferbazik la. Dimoun san artifis, to zis enn pov kreatir touni lor de lapat. Foutlekan artifis! Alebouton! Deboutone! (li desir so lenz, tir li)BOUFONAyo Tonton, pa fer sa! Move letan pou aprann naze. Enn ti fedkan dan dezer aswar li koumaenn ti choula-etensel dan bavant enn vie pitasie santener. Gete laba! Fanal sirpat. (Glosterrantre, li pe sarye enn flanbo)EDGARMovezer mofinn sa! Limem langoutitasdanpiodenn. Atann kouvfe pou koumanse; marse memziska kok sante. Li donn katarak dan lizie; fer lizie tourdey; fer lalev traver; pouri rekolt; e ferditor bann kreatir lor later.Paspas fer letour aswar;E ler li zwenn ar kosmarDonn li lord grate, ale -Fonn verminn, dir twa fane!Korek mo Segner?Kisannla sa?(ar Gloster) Kisannla sa? Ki ou'le?Eh laba, ki zot ete? Zot nom?KENTLIRKENTGLOSTEREDGARPov Tom ki manz krapo, grenouy, dizef krapo, geko, kamaleon; kan movezer mofinn terorizso leker anfoli firye, li manz kaka-vas olie salad, devor lera ek lisien mor, bwar dilo pouri; ki430

gagn kout fwet, atas ar pie, met dan prizon; ki lontan-lontan ti enn bon serviter bien trete,Ti ena so prop seval ek lepeMe depi set an manz lera miske.Tansion, tansion! Kouse Lagign! Kouse Malang!GLOSTERMazeste, frekantasion sa?EDGARTitalber ti enn Gran Misie. Limem Modo, Moda, Modou!GLOSTERNou prop zanfan finn vinn telman moveKi zot ay aster seki finn fer zot.EDGARPov Tom gagn fre!GLOSTERVinn ar mwa Segner! Enposib ekoutBann lord kont natir ki ou de tifiPe donn nou. Zot finn dir mwa bliye ou;Met bar dan laport; les siklonn ferosDesir-desir ou. Pa kapav Segner!Swiv mwa, vinn ar mwa kot ena konfor.LIRDabor, les mo konsilte mo sadou.(ar Edgar) Dir mwa kifer ena loraz?KENTSegner,Axepte so lof; nou'al kasiet andan.LIRMo bizen koz ar sa gran Swami la.(ar Edgar) Ki ou spesialite?EDGARRepous movezer e touy bann verminn.LIREnn kestion personel. (Lir ek Edgar koz an prive)KENTSegner, koz ar li. Dir li nou'al kasiet.431

So lespri pe glise.GLOSTEREski to trouv drol? (siklonn kontinie bate)So zanfan pe rod avoy li manze.Kent ti'ena rezon. Pov jab la! Kot li?To pe dir lespri lerwa pe glise.Be les mo dir twa, pou mwa'si parey.Mo ti'ena mo garson – dezerite -Li ti rod touy mwa. Fekfekla! Fekla!Mo ti kontan li, mo dir twa, koumaZame papa finn kontan so zanfan.Mo lespri finn tas lor resif douler.Get sa letan la! Segner swiv mwa ...LIRSori Sir!(ar Edgar) Nob Saz, les mo mars ar ou!EDGARTom tranble!GLOSTERAle monwar. Rant dan depandans. Tro fre deor.LIRTou dimoun rantre!KENTApre ou!LIRAr li!Mo'le res ansam ar mo filozof.KENTEd li Segner. Les lotla 'si rantre.GLOSTERFer li rantre.KENTMisie, vini. Vinn ar nou.LIRVini maha atma!432

GLOSTERShououout! Bes lavwa.EDGARTi-Prens kot latour modi;Li sant for-for 'doremi'Disan imen santi pi. (zot sorti)AK 3 SENN 5Kornwarl ek Edmon rantreKORNWARLMo pou vanze avan mo kit sa lakaz la.EDMONMo bizen rekonet, Segner, ki mo per ki dimoun pou dir ki mo finn abandonn mo papa pousoutenir lakouronn.KORNWARLAster mo realize ki ou frer pa antor; lemal dan ou papa finn fors li pran sa sime la.EDMONKifer lesiel pini mwa? Pourtan mo pe fer mo devwar. Ala let ki montre ki li mars ar lerwaLafrans kont so pei. Ayo bondie, kifer mwa ki ti bizen dekouver traizon mo papa!Vinn ar mwa, nou al get Dises Kornwarl.KORNWARLEDMONSi let la koz vre, ou ena enn gran louvraz pou fer.KORNWARLVre ou fos, to finn vinn Erl Gloster. Al gete kot to papa ete pou nou aret li.EDMON(ar limem) Si mo trouv li ler li pe ed Lir, sa pou plis korek pou mwa. (for) Mem ena konfli antmo devwar ek mo santiman, mo devwar, mo lwayote pou lakouronn, pas avan.KORNWARLMo finn met mo konfians dan twa. Fer koumadir to finn gagn enn papa ki kontan twa. (zotsorti)Kent ek Gloster rantreAK 3 SENN 6433

GLOSTERPreferab isi ki anplen-ner. Axepte mo ospitalite. Mo al gete ki mo kapav fer ankor pou zot. Mopa pou tarde.BOUFONDir mwa enn kou, enn pagla li enn misie ousa enn bachara?Enn lerwa beta, enn lerwa.LIRBOUFONNon, zame! Li enn bourrbak, enn bachara. Enn bachara fer so garson vinn enn misie; ennbachara pagla apel so garson misie.Mil milie fles dife pers zot kadav.Movezer mofinn pe mord mo deryer.LIREDGARBOUFONFode latet pa bon pou kwar promes bolom loulou, fer konfians seval fou, axepte lamour tigarson,ou kwar dan serman fam divers.Wi, mo pourswiv zot.(ar Edgar) Asiz ou la, venerab Sefziz.LIR(ar Boufon) Twa aseser, asiz isi. Non, zot non, femel-tazar -EDGARGet lizie movezer laba. Movezer fer ziedou ar ou madam. (li sante)Besi mo koko, vinn sof mwa, gate.(li'si sante) Pa kapav vini; so bato koule.Fam koule loyo, fam koule!BOUFONEDGARMovezer mofinn ant Pov Tom ar lavwa rosignol. Tripkorde dan vant Tom rod pwason fre. Aretgrogne anzlamor. Peyna chawchaw pou twa.Sir, repoz ou. Ou paret fatige.Larg ou lekor lor sa bann kousen la.Avan, zot prose. Amenn temwayazKENTLIR434

(ar Edgar) Venerab Sefziz, asiz dan ou plas.(ar Boufon) Ou, aseser enteg, asiz kot li.(ar Kent) Ofisie tribinal, ou'si pran ou plas.EDGARFode pa fane!Berze, berze aret dormiTo troupo pe manz dan karo;Servi laflit fer zot vini.Sino, tansion bel-bel loyo.Miaw, miaw! Sat nwar lor baz.LIRPourswiv sannla premie. Li'apel Goneril. Li ti koutpie so papa, pov Lerwa Lir.BOUFONMadam, eski ou apel Goneril?LIRPa les li koz manti.BOUFONSori madam, mo ti kwar ou enn kes.LIRAla deziem la. So figir traverMontre bien so santiman kabose.Anpes li sove! Koripsion partou!Lazistis foser finn les li sape.EDGARBeni so lespri!KENTMo Segner, kot ou pasians proverbial?EDGAR(ar limem) Lasagren chom mwa par lagorz anpesMwa zwe rol.LIRMo'nn fini net! Ti toutou zap ar mwa.EDGARTom pou fann ar zot. Kouse toutou! Kouse!Kanmem to lagel blan ou nwar,435

Kanmem to ledan ena pwazon,Kanmem sienderas ou roke,Kanmem long lake, lake koupe,Tom pou fer twa irle, kriye,Sot baraz, sove. Katakatakata!Pov Tom so pos kanze. Chalo, nou'al veye mortier, fennsifer, lafwar, bazar kot kapav plen pos.Dir zot disek Regann pou kone ki mikrob fer leker ros. Eh ou la Misie. Ou sipoze dan molarme. Enn manier abiye sa? Li kapav lamod Persan me bizen sanze.Mo bon Segner, sey repoze enpe.LIRKENTLIRShououout! Pa fer tapaz. Ris rido. Wi, koumsamem. Nou va dine gramaten.Mo va al dormi midi. (Gloster rantre)Vinn la mo bon kamwad. Kot Samazeste?Li la; pa deranz li. Latet pa bon.Mo bon kamwad, sarye li ale vit!Mo'nn aprann ena enn plan pou touy li.Ena enn saret pe atann deor;Met li ladan e pran sime DoverKot zot pou gagn konfor ek protexion.Fer vit. Si tarde so lavi, pou ou,Pou tou ki ed li pou zwenn dan tase.Vit pran li, swiv mwa. Swiv bien instrixion.Somey rezilta so soufrans intansTi kapav soulaz lespri ek lekorMe la mo bien per gerizon pou dir.(ar Boufon) Ed mwa sarye li! Ale vinn ar nou!BOUFONGLOSTERKENTGLOSTERKENTGLOSTERVit! Vit! Pa perdi letan! (Kent, Gloster ek Boufon sarye Lir, sorti)EDGAR436

Ler nou trouv nou ene pe pas mizer,Soufrans kalme, nou bliye nou douler.Kan pas kord tousel, kapav fer nou kwarKi zis nou pa konn lape ek bonerMe kan divan nou lezot pe souferLi bien pli fasil fer fas marenwar.Soufrans bwar mexinn! Mo zis pe kourbeMe mo lerwa li, finn net kabose.Enn viktim zanfan; lot viktim papa!Tom, fer atansion; to ler pou viniKan laverite triyonf lor manti.La, plis enportan se konfor lerwa.Aster konn kasiet! (li sorti)AK 3 SENN 7Kornwarl, Regann, Goneril, Edmon ek serviter rantreKORNWARL(ar Goneril) Vit al zwenn ou mari, Dik Albani, ar sa let la. Larme Franse finn debarke. - Alsers sa tret Gloster la! (detrwa serviter sorti)Met li pandi!Tir so lizie!REGANNGONERILKORNWARLNon, les li dan mo lame. Edmon, akonpagn mo belser. Li pa bon ou prezan ler tortir ou papatret koumanse. Konsey Dik Albani, kan ou zwenn li, prepar vit pou lager. Mo pou fer parey.Mo bann emiser pou fer navet ant nou. Orevwar mo ser; orevwar Erl Gloster! (Oswarldrantre) Kot lerwa?Erl Gloster finn ed li sove, ale.Enn trantenn sevalie lwayal ar liE lezot ki travay ar Erl GlosterFinn pran li pou amenn li Dover kotZot dir for-for ena soutien arme.Prepar seval Madam Goneril! (Oswarld sorti)OSWARLDKORNWARLGONERIL437

Orevwar mo bon Segner, orevwar mo ser.KORNWARLOrevwar Edmon! (Goneril ek Edmon sorti)Al sers sa tret la!Atas li kouma voler, amenn li! (servant sorti)Mem si pa kapav kondann li amorSan swiv prosedir, nanye pa anpesMartiriz li. Mem bann ki pa dakorPou konpran 'nou koler'. (bann serviter amenn Gloster)Ki to dir tret?REGANNVie renar, tret.KORNWARLAmar bien so lapo, lezo.GLOSTERKisasa Segner? Zot de pe bliyeZot dan mo lakaz. Ospitalite!KORNWARLPa finn dir zot atas li. (serviter atas so lame)REGANNVilen tret!GLOSTEROu konn bien madam, mwa mo pa enn tret.KORNWARLAmar li ar sez la. To pou kone – (Regann ris so labarb)GLOSTEROnom bienseans! Li plis ki barbarRis labarb enn vie bonom.REGANNPouri kouma tret!Blan ar laz!GLOSTERMadam leker-ros,Sak pwal tw'arase pou vinn enn temwenKan lazistis zwenn. Zot dan mo lakaz,438

Kouma san manier zot kras dan lasietKi'nn donn zot manze. Ki zot lentansion?KORNWARLDir kot let ki Lafrans finn avoy ou.REGANNKoz laverite! Pa sey anbet nou.KORNWARLKi konplisite ant ou ek bann tretKi fek debarke.REGANNKot ou finn avoy sa lerwa fouka?GLOSTERMo kwar zot pe koz let mo'nn resevwarKi enn bon dimoun, pa tret, finn ekrir.KORNWARLFer malen!REGANNMe fos!KORNWARLDir nou kot lerwa!GLOSTERDan Dover!REGANNKifer Dover? Ti dir twa...KORNWARLKifer Dover? Reponn nou move tret!GLOSTERDan lizie siklonn! Oblize fer fas!REGANNKifer dan Dover? To pa pou reponn?GLOSTERPou ki mo pa trouv zot grif zanimoTir so pov lizie; pou anpes to ser439

Plonz ledan vanpir dan lekor sakre.Kan li trouv soufrans enn pov vie bonomDan rafal koltar, lamer demonteTi pou anvi mont ver lesiel labrezPou tengn so saler; me malerezmanLapli ti nway tou. Si bebet ferosTi pe irle kot laport lantouraz,Ou ti pou dir gardien ouver laport.Pli pir kriote ena so limit.Mo sir, enn zour pa enn zour, mo pou trouvVanzans aveg pini zanfan engra.KORNWARLTrouve? Bliye! Anpes li bouze! LesMo fons mo talon da fon so lizie.GLOSTEREd mwa seki kwar li'si pou vinn vie!Ayo bondie! Pran mo lavi bondie!REGANNLot la pou zalou! Pa les li sape!KORNWARLTo pa pou trouv Vanzans ...PREMIE SERVITERChombo Segner!Depi mo zanfan, mo'nn travay ar ouMe zame avan mo finn pli fidelKi zordi kan mo pe dir ou 'chombo'.REGANNKisasa? Lisien!PREMIE SERVITERSi ti ena labarb lor ou manton,Lerla, kikfwa... (Kornwarl tir so lepe) Pa fer sa Segner!KORNWARLTi bachara! (li fons lor li)PREMIE SERVITER(li tir so lepe)Ou pe obliz mwa krwaz lepe ar ou. (li bles Kornwarl)440

REGANNDonn mwa to lepe. Salte chouchoundarr!Ala pou twa! (Li pik li par deryer)PREMIE SERVITERMo pe mor Segner. Ou enn lizie bon.Mo priye ou trouv Vanzans ... Adie! (li mor)KORNWARLNon, li pa pou trouve! Deor lerim! (li tir so deziem lizie)Ar ki to pou trouve aster? Koze!GLOSTERNwar, nwar, nwar! Partou nwar! Kot twa Edmon?Vanz mwa Edmon; vanz maler to papa!REGANNDan vid vilen tret! Edmon mars ar nou;Li finn dir nou tou. To tousel aster.GLOSTERAyo mo mama! Edgar inosan!Bondie pardonn mwa! Beni mo Edgar!REGANNZet li andeor! Les li renifleLapousier Dover. (enn serviter sorti ar Gloster)Segner, ou pa bien?KORNWARLSa koson la finn bles mwa mo Regann.Debaras kadav! Enn move moman!Ed mwa! Mo pe segne. (Kornwarl sorti ede par Regann)DEZIEM SERVITERSi sa boug la prospere, savedirDrwatir finn mor.TRWAZIEM SERVITERSi so fam viv lontanE finalman mor lamor natirel,Lerla tou bann fam pou vinn mons.DEZIEM SERVITERNou'al ed Erl Gloster. Fer malad mantal441

Amenn li partou. Fasil zot rantreKot lezot pa kapav.Twa al touzour!TRWAZIEM SERVITERMo'al rod kataplas pou pans so blesir. (Zot sorti par lot laport)442

AK 4 SENN 1Edgar rantreEDGARMeyer kan kone ki dimoun panseKi kwar zot sourir ki kasiet venen.Kan ou anba net pa pou tom pli ba;Okontrer kapav koumans espereEnn dime meyer. Sourir, apre pir.Ar mo de lebra les mo anvlop twaLer san form, lekor ou propriyete.To finn bien say-say mwa, fou mwa anba.Akoz sa matlo, mo lib pou dir twa:Nou kit. Personn pa dwa personn nanye.(Gloster rantre ede par enn vie bonom)Kikenn pe vini. Mo papa! Ayo!Ki'nn ariv so lizie? Bondie, bondie!San soufrans dan vie, nou ti pou refizVieyes ek lamor.VIE BONOMSegner, mo granper,Mo papa apre, enn deryer lot, nouTou nou finn travay meteye kot ouLane ale, lane vini.GLOSTERAle, bon dimoun; isi danzere.Ou pe sey, matlo, konsol mwa dan vid.Ou lavi menase.VIE BONOMOu pa trouv kler!GLOSTERMo nepli bizen lizie pou trouv kler.Kan lizie ti bon, pa ti trouv nanye!Kan tou pe mars bien nou lizie bouse;Ler organn anpann, nou realize.Pardonn mwa Edgar! Mo lakoler betTi rod tir so manze dan to martir.Si mo kapav viv ziska mo ser twa443

Dan mo lebra, mo pa pou plengn lizie.VIE BONOMKisannla ki la?EDGAR(ar limem)Mo ti kwar ki yer ti fini tous fon;Lergete zordi li pli pir ki yer.VIE BONOMPov Tom pagla sa!EDGAR(ar limem)E dime sirman pou ankor pli pir.Pli pir ki tou pe veye pli divan.VIE BONOME twa laba, kot to pe ale?GLOSTEREnn mandian sa?VIE BONOMPagla ek mandian!GLOSTERBizen anvi viv pou rod enn ti-kas.Yerswar mo ti zwenn enn dimoun koumsaKi fer nou rapel nou pa vo nanye.Pa kone kifer mo ti pans EdgarMalgre ki lerla mo ti air li.Aprann pa fini. Bondie zwe ar nouKouma bann zanfan zwe ar zot zouzou,Kas-kas nou bout par bout pou zot plezir.EDGARSo latet fatige! Pa korek sa,Zwe fouka kan lezot dan vre soufrans.Pa fer sa! (koz for) Bondie beni ou patron!GLOSTERPa dimoun touni la sa?VIE BONOM444

Wi, Segner.GLOSTERRann mwa enn servis. Al rod enpe lenz,Sey vinn rezwenn nou lor sime Dover.Enn dernie servis! Mo pou dimann liGid mwa ver Dover.VIE BONOMSo latet pa bon.GLOSTERKan tou mars traver, pagla gid aveg.Fer seki mo dir, plito fer dapreSeki leker dir. Fer vit! Pa tarde!VIE BONOMMo pou donn li seki pli bon, arivSeki ariv mwa. (li sorti)GLOSTEREh zanfan touni!EDGARPov Tom pe gagn fre! (ar limem) Difisil zwe rol!Vinn la mo garson!GLOSTEREDGAR(ar limem) Pourtan oblize! (koz for) Ou lizie Segner!Disan pe koule!To konn sime pou al Dover?GLOSTEREDGARSime? Sime ek baryer. Sime kales, sime seval, sime pieton, partou kot movezer mofinn finnkrak lalign Pov Tom. Bondie protez ou kont lespri malefik! Senk movezer finn akapar Pov Tomanmemtan: ena Bavant, lespri vis; ena Choupchap, prens gounga; Lameketren, lespri koken;Trangler ki kontan disan; Lageltraver ki pas letan fer grimas dan laglas. Lesiel beni ou,Patron!Twa ki lesiel finn modi, pran mo sak;Les mo maler vinn lasours to boner;Les bann malere konsol malere.GLOSTER445

E twa gro lizie ki kontan tap plen,Leker ros aveg, tansion pinision!Anou donn enpe bann ki pa ena.To konn Dover?EDGARWi, patron!GLOSTEREna enn falez ki ot ek kourbeE depi lao ar lizie kaponLi get lamer profon kot so lipie.Amenn mwa dan bor; pou remersie twaEna zoli kado. To pou lib net!Mo pa pou bizen gid.EDGARTrap mo lame;Pov Tom pou gid ou. (zot sorti)AK 4 SENN 2Goneril ek Edmon rantreGONERILBienveni Segner! Drol Dik AlbaniPa finn vinn zwenn nou. (Oswarld rantre) Kot Misie ete?OSWARLDLi andan Madam! Me li extra drol.Ler mo anons li ennmi pe fonse,Li fer enn sourir. Ler mo enform liOu pe retourne, li dir:'Ki lagign!'Ler mo rakont li traizon GlosterE senserite so garson Edmon,Li zour mwa for, apel mwa bacharaPa konn diferans ant lanver, landrwat.Madam, li paret kontan katastrof;Deteste bonte.GONERIL(ar Edmon)Meyer ou pa swiv!446

Li enpe fifi, per pou dibout red.Li ignor ensilt pou evit reponn.Seki finn pase ant nou de leker,Samem lavenir. Edmon retourn kotMo bofrer Kornwarl; ed li mobilizSo lafors e organiz so larme.Mwa mo pou bizen sanz rol ar mo zom:Mwa mo pran lepe, li li trap balye.Oswarld, enn dimoun konfians, ant nou dePou ale-vini. Avan tro lontan,Si ou konn okip ou prop lentere,Ou pou gagn lord ar enn metress. Met sa! (donn li enn souvenir)Shouout! Bes ou latet! Sa badou laPou fer ou nam dibout frengan dan ler,Penetre profonder panse! Salam!EDMONFidel, ale-vini, ziska dan bout.GONERILMo prop Erl Gloster! (Edmon sorti)Sa zom! Ena zom ek zom! Zom? Zomlet!Enn zomlet bar plas lor mo bon lili.Gloster, mo bon zom. Samem fam ole.OSWARLDMadam, misie pe vini.(li sorti) (Albani rantre)GONERILEnn lisien vo plis. Li vo enn sifle.ALBANIOu pa mem vo lapousier ki divanSoufle brit lor ou san okenn respe.Me ou danzere parski ou rezetLasours ou lavi, ou prop lorizinn.Ou move parski ou'nn koup relasionAr ou prop disan – enn brans separeAr pie, li sek; li zis bon pou brile.GONERILPa ler pou sermon! Sitiasion grav!447

ALBANIPou bann leker sal, bonte vinn salte;Malang kontan malang. Ki zot finn fer?Zanfan zot? Ousa tigres? Pa onte?Enn vie papa, bon ki tou respekte,Ki bebet feros refiz fer dimal,Zot, ki zot finn fer? Zot finn tortir li,Barbar san pider, ziska li vinn fou.Eski mo bofrer finn les zot fer sa?Li, enn imen, enn prens, enn eritieKi finn gagn otan ar enn dimoun bon.Si lesiel tarde pou avoy vanzansPou pini ofans kont valer moral,Pa kone ki pou'arive -Dimoun pou touy dimoun kouma bebetMons dan fon lamer.GONERILAret fer fifi!Ou lazou zis bon pou ramas kalot;Ou latet atir violans ek ensilt;Ou kourbe olie dres latet, lager.Kan ou pou konpran ki zis enbesilSagren pinision ki vinn avan krim?Larme ennmi finn fini debarke!Kot ou larme? Solda ek kapitenn?Larme ennmi pe avanse e ouOu bouz fix, plore 'Kifer zot fer sa?'ALBANIGet to fas viper! Grimas movezerPli vilen kan li deform figir fam.GONERILPov, pov bachara!ALBANIDiables degizeAh fam! Remersie lesiel mo pa lesMo ensten gid e kontrol mo axion!Mo ti pou deklok to lezo, desirTo laser. Pa bizen sa pou koneLekor fam kasiet lespri enn diables.448

GONERILSa enn zom sa! Zaza, zape, zaza. (enn mesaze rantre)ALBANIWi, ki ena?MESAZEAyo mo Segner, Dik Kornwarl finn mor.So serviter finn bles li ler li rodTir lot lizie Gloster.ALBANILizie Gloster?MESAZEEnn serviter devoue pa kapavTini, sey anpes li, tir so lepe;Lerla Dik Kornwarl, sap lor kal, fons drwatLor serviter la, pik li e touy liMe pandan koba, Dik ti resevwarEnn blesir fatal. Lamor ti swiv li.ALBANITousa montre nou ki ou dan lesielKontinie vey nou e fer nou peyePou tou nou bann krim isi lor later.Ayo pov Gloster! So deziem lizie?MESAZEToulede Segner. Dises Goneril,Ou ser pe dimann enn repons rapidPou sa let la.GONERIL(ar limem)Pa move sa niouz la!Me ena problem. Aster ki mo serFinn vinn vev, li lib. Mo Edmon ar li.Mo lekor rod li me mo mari la.Mo pou kas lasenn. Me kan mo get bienNiouz la pa amer. - (koz for) Mo okip let la. (li sorti)ALBANIKot Edmon ti'ete ler sa arive?449

MESAZELi ti pe akonpagn Madam isi.ALBANIMo pa finn trouv li.MESAZEMo'nn krwaz li.Li finn retourne.ALBANILi konn detres so papa?MESAZELi bien okouran. Li'nn tray so papa;Kit lakaz, ale, les bannla net libPou tortir Gloster.ALBANIMo bon Erl Gloster,Mersi to finn ed lerwa andetres;Mo promet twa, mo pou vanz to lizie.Vinn ar mwa, ami! Donn mwa tou detay. (zot sorti)Kent ek enn nob rantreAK 4 SENN 3KENTKifer lerwa Lafrans souden finn retourn an Frans?NOBTi ena enn problem li ti kit deryer. Pandan so absans, li santi ki kapav ki problem la anpire.Akoz sa li finn prefer al okip zafer la personelman.Kisannla ansarz pandan so absans?Maresal Lafrans, Misie La Far.KENTNOBKENTEski Larenn Lafrans ti afekte par bann let ki ou ti donn li?NOB450

Wi, Sir. Li ti lir zot dan mo prezans.Tanzantan enn larm roul lor so lazou.Li larenn sagren ki sey lerwa li.KENTLi ti tris alor.NOBPa tris tapaz me sagren souriyan;Lapli, soley anmemtan; sourir tris;Enn lazwa leze lor lalev pa konnTristes dan lizie ki koul kouma perl.Rar zwenn silans tris ki an ekilibAr serenite.KENTLi ti poz kestion?NOBAnverite parfwa li ti soupirNom so papa ki sorti koumadirEnn pwa ki pe pez for lor so leker;Parfwa plore: 'Ayo, mo ser, kiferZot fer sa? Kent kot ou? Aswar? Siklonn?Pitie, pitie, kot twa?'. Li bes lizie,Ferm so lizie pou anpes debordman.Abba! Dilo beni aroz soufrans.Lerla li al dan so lasam, tousel.KENTDesten sa! Nou zetwal gouvern lavi!Sinon kouma explike mem paranDonn nesans zanfan otan diferan.Ou finn koz ar li depi sa?NOBNon, Sir!KENTTi avan depar lerwa?NOBNon, apre!KENT451

Ou kone Lerwa Lir li dan Dover?Parfwa kan li lisid, li konpran touMe li refize pou zwenn Kordelia.NOBKifer sa?KENTParski li onte manierLi li finn tret li. San benedixionLi finn avoy li lot kote dilo;Fann so dibien ar de ser leker-ros.Erer manz so krann; onte minn so nam;Li pa'nkor kone kouma pou fer fas.NOBPov, pov bonom!KENTOu konn kixoz lor larme AlbaniEk larme Kornwarl?NOBZot pe mars ver nou.KENTLes mo amenn ou kot nou Lerwa LirE les ou ar li pou ou konsol li.Kan so ler vini mo pou revel ouMo idantite. Vinn ar mwa Misie. (zot sorti)AK 4 SENN 4Enn larme rantre ki akonpagn Kordelia ek enn dokterKORDELIALimem sa! Fekla kikenn finn trouv liLatet savire, pe sante for-for,Kouronn pikan loulou lor so latet,Male lastron, fler sovaz dan likou,Girland movezerb otour so leren.(ar solda) Avoy san solda rod dan karo kannE dan karo may, dan karo dite;Fouy sak pous teren ziska zot trouv li,452

Lerla amenn li divan mo lizie. (bann solda sorti)(ar dokter) Servi ou siyans, Dokter, pou geriSo latet tromatize par soufrans.Pran tou mo fortinn si ou fer li bien.DOKTERLi posib madam!Pou li geri li bizen repoze.Ena mexinn pou fer li gagn someyKi ferm lizie traka.KORDELIASekre beni,Gerizon ki dan vant mama later,Les mo larm nouri ou, fer ou pouse.Ed mo pov papa; alez so detres!Vit, vit al trouv li, tansion so larazSan kontrol detrir soubasman lavi. (enn mesaze rantre)MESAZEMove nouvel, madam. Larme ennmiPe fons drwat lor nou.KORDELIANou ti expek saE nou bann solda pare pou fer fas.Papa, nou isi zis pou sekour ou.Lapriyer ek larm finn fors mo mari,Gran Lerwa Franse, pran mwa an pitie.Nou peyna anbision teritoryal;Zis lamour sakre pou enn vie papaFer nou vinn isi. Kot twa mo papa? (zot sorti)Regann ek Oswarld rantreAK 4 SENN 5REGANNLarme Albani pare?OSWARLDWi madam.453

REGANNMo bofrer alatet?OSWARLDPa ti fasil!Madam ou ser, li enn meyer solda.REGANNLord Edmon ti koz ar Dik Albani?OSWARLDNon madam.REGANNKifer mo ser finn ekrir Erl Gloster?OSWARLDPa kone madam.REGANNMo'nn bliye! Finn donn li enn mision grav.Koriz erer. Ler ti tir so lizie,Ti bizen tir so lavi anmemtan.La, kot li pase, li gagn senpati;Nou lakot bese. Edmon so travay,Mo kwar, tengn lavi vie Gloster dan nwar -Sirtou konn lafors ennmi.OSWARLDLes mo swivre li pou donn li so let.REGANNDime gramaten nou larme anmars;Vinn ar nou, Oswarld. Larout danzere.OSWARLDPa kapav madam. Enstrixion formel!REGANNKifer ekrir li? Parol pa ase?Mo soupsone – anfen – pa kone -Pou'ena rekonpans – si koumadir ou -Les mo ouver li.OSWARLDPreferab lamor!454

REGANNNou kone mo ser kontan enn lot zom,Pa so mari. Mo'nn may li fer ziedouAr Edmon, fer enn ta zes pou lak li.Ou so konfianser, pa vre?OSWARLDMwa madam?REGANNPa mal konpran mwa. Ou so konseye.Donn li bon konsey: Dir li mo enn vev.Mo'nn koz ar Edmon; nou'nn diskit maryaz;Mo'nn ofer mo lame; li'nn axepte.Mo ser bien kone so mari vivan.Ou konpran boukou, pa bizen detay.Kan ou zwenn Edmon, donn li sa ...E kan ou zwenn mo ser fer li konpranKot so devwar ete. Salam! Bonnrout!Si par sans ou krwaz sa vie tret avegPa bliye ena enn bon rekonpansPou seki konn tengn so lavi dan nwar.OSWARLDSi mo zwenn li, madam fasil koneKot mo lwayote.REGANNLesiel ekler ou! (zot sorti)AK 4 SENN 6Gloster ek Edgar, abiye kouma enn peizan, rantreGLOSTERSome falez la, eski li bien lwen?EDGARNou pe mont li la; samem nou rente.GLOSTERParet teren plat!EDGAR455

Lapis la anpik.Eh! Ou pa tann lamer?GLOSTERDitou! Kotsa?EDGARDrol! Douler lizie afekte zorey.GLOSTERDwatet samem sa! To kone piti,Koumadir to lavwa 'si finn sanze;To manier koze enn lot. Li pli prop.EDGARErer gran dimoun; zis lenz ki lor mwaKi finn sanze.GLOSTERTo manier koze nob.EDGARNou finn arive. Dibout anplas Sir!Ler mo get anba, mo latet vire.Payanke anba ant nou ek lamerParet pa pli gro ki enn mous dimiel;Lor vant falez la ena enn dimounKi depi isi paret pa pli groKi so prop latet. Peser lor laplaz,Zot paret koumadir lera miske;Gran bato lapes ankre dan labeVadire ti pirog, lakok pistas;Ti kano deryer preske envizib;Tapaz vag lor gale li telman lwenKi isi pa tann li. Bizen aretGete, sinon mo perdi lekilib,Tom piktet dan vid.GLOSTERMet mwa dan ou plas.EDGARDonn mwa ou lame. La, ou dan bor net.Pli tipti fopa extra danzere.456

GLOSTERLarg mo lame. Matlo, pran sa sak la.Ena enn bizou ladan ki presieE mo sir, pou permet twa viv dan bien.Kile! Nou separe isi. Salam!Mo'le tann twa ale.EDGARAdie Segner!GLOSTERAdie, mo garson!EDGAR(ar limem)Dir ki mo pe zweAr so detres pou finalman ed li.GLOSTER(azenou) A bondie pwisan lao dan lesiel,Mo abandonn tou; san okenn egrerMo anil lapenn ki pe trangle mwa.Si li ti posib tini mo fardoSan ofans ditou vilonte divinn,Mo ti pou les vie lames pi brileZiska dernie bout. Si Edgar vivan,Beni li bondie. Mo pe'ale zennom!Adie mo matlo!EDGAR(ar limem)Mo pa la papa! (Gloster zet so lekor)Kouma lamor kapav koken laviKan lavi envit lamor vinn koken.Si li ti ete kot li kwar li tiEte, pa ti pou res nanye. (li koz for) - Vivan?Ousa mor? - Misie! Ayo mo patron!Ou tann mwa? Koze! Mo sir li'nn kaykoun.Non, li pe bouze! Sir, kisannla ou?GLOSTERSort la! Les mo mor anpe!EDGARSi ou ti enn plim, enn fey, enn petal,457

Ler ou desann piktet plis ki enn mil,Ou ti pou kraze kouma enn dizef.Me ou, ou vivan; ou ena lekor,Ou pa pe segne, ou koze, ou bien.Dis kolonn enn lor lot pa pou asePou mizir distans ou finn tom piktet.Enn mirak sa! Dir kixoz! Extra sa!GLOSTERMo finn tonbe ousa non?EDGARGete oumem! Some sitan lwenKi nou pa tann, ni trouv zwazo lao.Gete oumem, si ou pa'le kwar mwa.GLOSTERMo pa trouv kler!Mo modi net, mem lamor pa'le mwa.Zarm final kont tirani nepli bon.EDGARDon mwa ou lame. Hop! Ou pe dibout?Drol sa! Ou lipie korek? Ou dibout!GLOSTERMalerezman wi!EDGARPa normal tousa.Dir mwa misie, lor latet falez laKi sa zafer ki ti dibout kot ou.GLOSTEREnn pov-pov mandian malere.EDGARAnbon!Me depi isi, koumadir enn mons.Mons ar de lizie pli gro ki plenn linn;Plis ki mil nene; korn vire-tourneKouma vag siklonn. Satan pa manti!Papa, ou'nn sap lwen. Zis bann bondie propKi par zot mirak fer nou priye zotFinn kapav sov ou.458

GLOSTERMo rapel aster.Apartir zordi mo pou tini kouZiska ki adversite rasazie,Kriye 'ase mama, ase, mo'nn plen'.Mons ki ti ar mwa ti kontan kriye'Movezer mofinn, movezer mofinn'E ti amenn mwa dan bor presipis.EDGARPans panse prop,reziste tantasion.(Lir rantre. Li kouver ar fler sovaz)Kisannla sa? Latet ki pa maladZame pou axepte kostim fleri.LIRZot pa kapav anpes mwa fabrik lamone. Mwa ki lerwa.Spektak fann leker!EDGARLIRPa kapav fer fos lerwa. Pran to fiz zennom. Solda sa ousa epouvantay? Ris ark la net. Getlaba, lera miske. Pa traka, enn ti bout fromaz ase. Mo chalenj zot, mem zean. Larg fles. Zolikoze. Drwat lor target. Whouff! Donn parswerd.Pakpanndol.Oke.Mo konn sa lavwa la. (li tom lor so zenou)EDGARLIRGLOSTERLIRGet Goneril ar labarb blan. Zot ti flat mwa, dir mwa ki mo labarb blan ti pouse avan labarbnwar. Zot ti dir 'wi' osa 'non' zis pou fer mwa plezir. 'Wi' ek 'non' kapav trik lespri. Ler laplitranp mwa, ler divan fer mwa tranble, ler loraz refiz ekout mo lord, lerla mo'nn konpran zotmarday. Zot koz gonaz. Zot ti fer mwa kwar momem ti tou me anverite lakranp-toutou fermwa trouv zekler.Mo rapel bien kontour sa lavwa la.Pa Lerwa Lir sa?GLOSTERLIR459

Sak pwal enn lerwa.Kan mo ankoler tou dimoun tranble.Mo grasie sa povjab la. Ki so fot?Adilter?Penndemor pou adilter? Erer!Get ki zwazo fer. Get mous. Fongoyo.Legaliz adilter. Get batar Gloster,Li finn ed so papa. Par kontMo de tifi lezitim, zot finn martiriz zot pov vie papa.Viv malis! Mo bizen solda.Get madam met dan zar laba.So zes fer ou kwar li ena zis glason dan bavant;Sex fer li gagn maloker;Plezir fer li gagn degou -Lergete fam visie, nenfomann anmankPa large ar otan lapeti.Depi latet ziska leren zot kouma fam;Anba, dife ziman sovaz.Anba, dife lanfer.Lanfer, marenwar, pit pet laflam, - brile, klose, santi pi, destrixion. Gagn vomi. Misie apotikerdonn enn parfen pou adousi mo lespri. Mo ena plen-plen pitay. (li donn Gloster petal fler)Les mo anbras ou lame.Les mo souy li avan. Li santi lamor.O sedev anrwinn! Leres kreasionPou swiv mem sime. Ou konn mwa Segner?GLOSTERLIRGLOSTERLIRMo rapel to lizie bien. To tourdey lizie ferme? Fer to fraka Kipid me mwa peyna sime mo tomamoure. Lir mo chalenj for e obzerv bien ortograf.Si sak let ti enn soley mwa mo paTi pou trouv nanye.(ar limem) Si rakont mwa sa mo pou dir fixion.Leker kase ar sa.GLOSTEREDGARLIR460

Lir!GLOSTERAr lapo lizie?LIREnn bon pwen. Lakaz lizie vid, portmone vid. To lizie dan douk, to portmone dan touk me totrouv deroulman lavi.Tous-touse pou gete.GLOSTERLatet pa bon! Pa bizen lizie pou trouve. Get ar zorey. Ti poson may dan file lazistis. Mirmirdan zorey. Kot ziz, kot voler? Kas-kas nikola dan ki labarb! Get kouma lisien zap ar povmizerab.Wi, Segner!LIRGLOSTERLisien fer mandian boure! Samem apel otorite: roke lor fotey pouvwar merit respe.Eta move gablou, chombo laba!Kifer to bat sa fam la? Parye toGagn for anvi fer vis gratis ar li.Marsan lamone kondann ti voler.Vie lenz kas-kase montre tou pese;Lenz lix ek manto fourir kasiet tou.Pese plake-or li telma for kiZarm lazistis zot kabose, kase;Met lenz desire lor li, ti pikanAse pou pers li. Personn pa koupab!LIRMwa ki dir! (li ditribie petal fler) Mo ena pouvwar fer sa;Pouvwar ferm labous. Met linet misie!Lerla kouma politisien malangFer vadire – li la seki pa la.Fouf! Fatigan tousa. Kikenn tir mo bot. Rise piti, rise!Analiz kler ek gonaz melanze!Rezonnman fouka!To'le plor mo maler? Pran mo lizie!Me mo konn twa bien! To Erl Gloster twa!EDGARLIR461

Pa perdi kouraz; nou tou kan nou neNou plore; kouma nou sorti dan vantNou kriye, plore. Bien bizen dir twa.Ekout bien! (li tir kouronn fler lor latet)GLOSTERKi pese nou'nn fer?Ler nou ne nou plore parski li vreNou rant dan sirk fouka – Zoli sapo!Eh! Mo'nn gagn enn lide. Met sapo fetDan lapat seval. Aret fer tapaz.LIRLer mo zwenn mo zann, chak, chak, chak, chak, chak!(li tir tou so fler, zet zot, pil lor zot. Enn nob akonpagne par de serviter rantre. Glosterek Edgar bat karte)Ala li la! Trap li! Sir, ou tifi ...Ayaya, may dan lak! Boul devire!Timama lao, timama anba.Dousman! Ranson oke! Amenn dokter.Servo anmorso.Tou seki ou'le.San laswit, tousel?Nenport ki zom fonn kan servi liziePou aroz zarden kan liver rantre.Mo pou mor anbien, kouma enn doula.Sante, amize. Mo enn lerwa mwa!Zot kone sa? Non?Bien sir, mazeste.Donn lord, nou pou obeir.NOBLIRNOBLIRNOBLIRZoli koze! Si zot'le may mwa bizen galoupe. Kouk galoupe, rayt!. Kououk! (li galoupe sorti,bann serviter swiv li)NOB462

Nenport ki dimoun ki soufer koumsaAtir senpati. Kan enn lerwa sa,Pir ki sa peyna. - Ou'ena enn tifiKi kapav efas gran maledixionKi lot de la finn zete lor nou tou.EDGAR(li avans divan) Mo bon Onorab Misie!NOBPa perdi latan. Ki ou'le?EDGAREski ou'nn tann dir finn deklar lager?NOBTou dimoun kone. Servi ou zorey,Ou pou tann tapaz lager.EDGARDapre ouKan larme advers pou ariv isi?NOBZot pe avans vit. Nenport ki momanZot pou la.EDGARMersi pou lenformasion.NOBMem Larenn Lafrans finn vinn isi pouRezon spesial, so larme pa la.EDGARMersi.(nob la sorti)GLOSTER(sorti dan plas kasiet)Bondie dou dan lesiel pran mo lavi.Pa les dezespwar retant mwa ankorPou pran mo lavi dan mo prop lame.EDGARZoli parol 'Pa?463

GLOSTEROu kisannla ou?EDGAREnn pov dimoun ki axepte malsans,Ki finn konn lapenn, ki finn trouv lapennE konpran pitie. Donn mwa ou lame;Nou al enn plas kot kapav repoze.Mersi mo garson. Lesiel beni ou,GLOSTERE fer ou lavi vinn bien profitab. (Oswarld rantre)Lasans mars ar mwa! Enn latet wannted!Latet kaylous, to pou fer mwa vinn ris.Malere vie tret, dir to lapriyer;Prepar twa pou al dan lanfer, bonom.OSWARLDGLOSTERRann mwa enn servis, fer enn louvraz prop. (Edgar vinn separ zot)Kifer to fer sa? To fami ar li?Li wannted par lalwa. Tansion chokra,So maler vinn to maler 'si. Larg li!OSWARLDEDGARLage, mo pa lage, garan mouse. Rrod lot kazion!Large sovaz, sinon to mor!OSWARLDEDGARGaran mouse, mase-mase e les ti doumoun pase-pase. Si zoli koye ti touye, longer lasemennmi ti feni mor. Tchombo babou! Pa koshte! To koshte nou teshte joutchi. Mo pawol shenp!Sorti la, fimie!OSWARLDEDGARMo deshinn lor to figour. Barre-barre sa babou! (zot lager)Verminn to finn touy mwa. Pran sa sak la.Si to'le prospere, met mwa dan tom;OSWARLD464

Livre de let ki to pou trouv lor mwaAr Edmon, Erl Gloster dan kan Angle.Lamor, kifer to'nn prese pou pran mwa? (li mor)Mo konn twa bien. Enn serviter lwayalAr lemal; ki nouri vis so patronnSitan bien ki Satan zalou.Li'nn mor?Asiz la, 'Pa, rilax. -Les nou fouy so pos. Bann let la kapavBien ed mwa. Li'nn mor. Me mo bien sagrenMwa ki finn bizen ekzekit li. Bon!Nou get sa let la. Pardon Sir Sele.Bon manier pa get mwa lizie traver!Pou konn sekre nou ennmi, nou ouverZot leker san regre. Let pli fasil. (li lir let la)EDGARGLOSTEREDGARRapel serman partaze.Ou pou ena boukou lokazion pou tengn so bobes. Si ou ena volonte,pou ena bon moman e bon landrwa pou fer louvraz la. Si li retourne vivan, dan laglwar, mwamo fini net. Mo pou so prizonie e so lili mo prizon. Delivre mwa depi saler degoutan so lili efer plas pou mo rekonpans ou zefor.Ou – fam, mo ti'a prefer – serviter devoue (amoure),Goneril.Pappao! Sa kalite vis la! Fouf!Enn konplo pou touy so mari, pourtanBon dimoun e ranplas li par mo frer.Isi dan disab mo pou anter twa -Lekor pese dan tom pa finn beni -Kan so ler vini mo va enform DikLor konplo enfek, prepare dan nwar;Kouma mo'nn kone ...Lerwa malad net e get povdemwa.Mo parfetman konsian mo gran lapenn.Ti pou meyer si mo 'si mo ti fou.Mo ti pou bliye traka ek soufrans;GLOSTERLimazinasion nway tou konesans. (tann tanbour lager)EDGAR465

Donn mwa ou lame. Lager pe koste!Tann tanbour lager! Vinn ar mwa papa.Mo'ena enn kamwad ki pou okip ou. (zot sorti)AK 4 SENN 7Kordelia, Kent ek dokter rantreKORDELIAMo bon Kent, komie letan bizen viv;Komie zefor bizen fer pou arivOter to zepol? Pou seye dan vid.KENTOu rekonesans, finn fini pey det.Dir lor mwa zis laverite. Pa plis,Pa mwens.KORDELIAPa finn ler pou ou sanz ou lenz?Tir sa lenz mizer ki fer nou rapelPeryod gran soufrans.KENTEskiz mwa, madam, ler pa'nkor viniPou mo kas lakle. Rann mwa enn servisKasiet mo sekre ziska ...KORDELIAKorek sa!(ar dokter) Ki nouvel lerwa?DOKTERSomey bien profon.KODELIABondie lao dan lesielGeri gran sok dan so latet blese.Akord bann difil pou ki enstrimanMantal viktim zanfan kriel regagnArmoni.DOKTERMazeste finn ariv lerPou lev lerwa. Li finn ase dormi.466

KORDELIAFer seki ou kwar neseser, Dokter.Eski li prezantab?Wi, madam! Nou finn profit so someyPou sanz so lenz.DOKTER(Enn nob rantre; li pe gid bann serviter ki pe sarye Lir lor enn sez. Tou dimoun tom lorzot zenou)Ou bizen la, madam, ler nou lev li;Pa per, li pou kalm.Vinn pli pre. Zwe lamizik la pli for!NOBKORDELIAPa traka pou mwa. (lamizik andeor lasenn)DOKTERKORDELIA(azenou kot sez Lir; anbras lame so papa)Mo bon, bon papa, fer ki gerizonMet tou so mexinn lor mo de lalev;Fer ki mo badou efas destrixionKi mo de ser finn pil lor ou latet.Prenses leker lor!Mem enn etranzeAr labarb blan ti pou atir pitie.Enn figir koumsa zot larg dan siklonn?Servi latet seve blan pou atirZekler, loraz ki zigzag ar laraz?Larg dan dife enn frel bonom setif?Lisien mo ennmi, mem si li'nn mord mwa,Ti pou pas lanwit andan mo lakaz.E twa, mo papa, ti bizen kasietDan kabann ar koson ek sanzabri;Dormi lor lapay mouye ek mwazi.Mirak, to'ankor vivan. Li pe leve.Koz ar li Dokter!KENTKORDELIA467

DOKTERMeyer ou fer sa.KORDELIAKi nouvel Segner! Sava Mazeste!LIROu pe pini mwa, tir mwa dan mo tom.Twa to'enn nam beni; mwa mo amareLor larou dife e larm ki koulePe klos mo lapo kouma diplon fonn.KORDELIAOu pe rapel mwa?LIROu enn nam mo kone. Kan ou ti mor?KORDELIALi ankor dan vag.DOKTERPa'nkor bien leve. Nou les li trankil.LIRKot mo finn ale? La, kot mo ete?Lalimier lizour? Mo pa pe konpran.Enn lot dan mo plas ti pou trangle mwaAr pitie. Mo pa kone ki pou dir.Mo lame sa? Mo pens li mo gete.Kisannla pou dir mwa ki mo ete?KORDELIAGet mwa bien Segner. Poz ou lame la,Beni ou tifi. (Lir tom lor so zenou)Non, non, non Segner, pa azenou, ou!LIRPa sikann mwa; mo enn vie, vie pagla!Plis ki katroven banane, pa mwensE mo axepte mo latet pa bon.Mo kwar mo konn ou; mo konn li osi;Me mo pa sir; parski mo pa koneKot mo ete vremem; mo pa rapelLenz ki lor mwa; kot mo ti pas lanwit.468

Pa riy mwa zanfan parski mo latetPa bon pe dir mwa ki sa madam laMo tifi Kordelia sa.KORDELIA(li pe plore) Wi, papa.LIRLarm imid sa? Wi! Pa plore bebe!Donn mwa pwazon, fi; mo bwar san tike.Mo pou konpran si ou pa kontan mwa;Ou de ser finn maltret mwa san rezon.Ou, ou ena rezon.KORDELIAOkenn rezon.LIRMo an Frans?Pa tortir mwa!Non, ou dan ou prop rwayom.Pa traka, madam. Li'nn koumans geriMe li danzere fer li rapel touSeki li finn andire. Les letanFer so travay. Dimann li rant andan.Pa poz kestion!Mazeste, mars ar mwa.KORDELIALIRDOKTERKORDELIALIRPran pasians ar mwa; tini mwa. Pardone, bliye, pardone. Mo enn vie enbesil, Kordelia. (zottou sorti apart Kent ek Nob)NOBSeki nou finn tande lor lamor Dik Kornwarl, li donk vre?Peyna dout.KENTNOB469

Kisannla pe diriz so pep?KENTDapre rimer, se batar Erl Gloster.NOBTann dir ki so garson Edgar, ki li finn bani, li an Almagn ansam ar Erl Kent.KENTEna boukou rimer. Bizen fer atansion. Larme Angle bien pre.NOBDispit la pou extra violan. Orevwar, misie. (li sorti)KENTMo lavi pe rant dan bit e taler,Sipa fel, sipa pase, pou vinn kler. (li sorti)470

AK 5 SENN 1Edmon, Regann, nob ek larme rantreEDMON(ar enn nob) Fer dimann Dik Albani si so planYerswar ankor tini, pa finn sanze.(ar Regann) Ala li enstab la! Enfliansab!(ar nob la) Fer nou kone ki so plan azordi. (nob la sorti)REGANNMo kwar mo ser so zom finn zwenn tase.EDMONBien posib madam.REGANNMo zoli Segner,Mo sir ou'nn soupsone mo plan pou ou.Me koz vre ar mwa – zis laverite -Ou kontan mo ser?EDMONLamour onorab!REGANNOu pa finn ranplas mo bofrer dan plasEnterdi.EDMONMadam, ou pe ofans mwa!REGANNMwa mo pe soupsone ki ou ek liZot plis ki entim.EDMONMo fer serman, non!REGANNMo pa pou kapav axepte so zes.Segner bieneme, pa koste ar li.EDMONOu trakas dan vid. Ala li viniAr so mari!471

(Albani, Goneril ek zot larme rantre)GONERIL(ar limem) Silefo perdi lager ki les liKoken mo galan.ALBANIMo bon ser, mo kontan nou pe rezwenn.Misie, mo'nn aprann Lir ek KordeliaFinn rekonsilie. Lezot pe swiv zotParski nou gouvernman fer dominer.Pou fer louvraz prop mo ena kouraz:Mo pe azir kont larme etranzer.Me pa kont lor mwa pou lev mo lepeKont mo prop lerwa e kont dimoun drwatKi pe proteste kont move tretman.EDMONOu koze korek.REGANNZot trouv sa korek?GONERILNou zwenn nou lafors pou bar envazion;Problem domestik, ti kontradixionPa lor azanda.ALBANINou fer enn renionAr bann veteran.EDMONMo pe vinn zwenn ouAnba ou latant.REGANNMo ser, ou pe vinn ar nou?GONERILNon.REGANNMeyer ou vinn ar nou.GONERIL472

(ar limem) Mo konpran grimas! (koz for) Mo swiv zot! (de larme sorti)(Ler Albani pe sorti, Edgar rantre)EDGARSegner, si ou pa onte pou koz arEnn dimoun mizer, ekout mwa?ALBANI(ar so bann kapitenn) Al touzour. Mo pou rezwenn zot! (ar Edgar) Koze!EDGARAvan koumanse, ouver sa let la.Si ou'nn gagn lager, fer soufle tronpetPou ou apel mwa. Mo paret nenportMe kwar mwa Segner, mo pou donn ou prevSeki dan let la. Me si ou perdiTou fini lamem. Bondie beni ou!ALBANIAtann, les mo lir let la.EDGARPa gagn drwa.Kan so ler arive, soufle bigoul.San fot mo pou la. (li sorti)ALBANIOrevwar! Mo pou lir li. (Edmon rantre)EDMONNou pre ar ennmi. Mobiliz larme!Ala enn rapor lor lafors ennmi;Servis ransegnman finn fer zot travay.Aster, tou dan ou lame!ALBANIMo kone. (li sorti)EDMONMo finn fer serman ar toulede ser.Sak ser vey lotla kouma enn viktimFer tansion serpan. Lakel mo pou pran?Toulede, enn, personn? Kouma pou zwirEnn kan lotla vivan. Mo pran vev la,Lotla pou manga; si mo pran lotla,473

So mari ser kwen. Mo pe servi liPou nou gagn lager; apre les de serFer leneseser, avoy li manze.So proze grasie Lir ek Kordelia,Kan lager fini e nou viktorye?Benker plan pardon pou mont drwat lor pie.Mo lentere dan axion; pa palab. (li sorti)AK 5 SENN 2Tapaz lager. Lir ek Kordelia ki pe trap lame e zot larme travers lasenn, sorti. Edgar ekGloster rantreGran dimoun, repoz ou anba pie laE priye ki lebien detrir lemal.Si mo reysi revinn zwenn ou isi,Lavi pou meyer.Bondie beni ou! (Edgar sorti)(tapaz lager. Edgar retourne)Sove papa! Trap mo lame! Vit, vit!Lerwa Lir finn perdi; zot prizonie.Trap mo lame, vit!Non, mo garson. Prefer pouri isi.Ankor dezespwar! Nesans difisilKouma lamor. Pa nou ki deside.Atann so ler arive! Nou'ale vit!Ou'ena rezon! (zot sorti)EDGARGLOSTEREDGARGLOSTEREDGARGLOSTERAK 5 SENN 3Lantre triyonfal larme dirize par Edmon. Lir ek Kordelia prizonieEDMON474

Ofisie, al ferm zot e vey zot bienZiska lotorite siprem desidSeki bizen fer.KORDELIALi pa premie fwaKi bon lentansion raport katastrof.Ou maler, Mazeste, fer mwa sagren;Mo prop tourman pli fasil pou fer fas.(ar Edmon) Kot de tifi lerwa? Kot mo de ser?LIRNon, non, non, non, non, plito al prizonKot nou va sante kouma de zwazo;Ler to dimann mwa mo benedixionMo pou azenou pou mo dimann twaPardonn mo erer. Nou va pas letanPriye, sante, rakont zistwar; riyeLer nou tann zestaz dan koulwar pouvwar;Kisannla monte, kisannla desann;Nou fer koumadir nou espion Bondie.E dan nou prizon nou pou viv pli vieKi bann gran peto ki monte, desannKouma lamare ler lalinn leve.EDMONMet zot dan prizon.LIRBondie vers mantegDan nou lapriyer. (Li ser Kordelia dan so lebra) Ansam pou toultan.Seki separ nou pou detrir lemonn.Pa plore fifi! Loulou pou manz zot.Pa plore baba, zot pou fini mal.Vinn ar mwa. (Lir ek Kordelia sorti)EDMONKapitenn, vinn la. Ekout mwa!Pran sa papie la, swiv zot dan prizon.Laport promosion finn ouver pou twa;Swiv bien enstrixion e so rekonpansPou fer twa vinn nob. Dimoun malen konnMars ar letan; tro boukou santiman475

Zame fit lepe. Job la pa permetKestion. Nek dir 'wi'. Si 'non', sanz mouyaz.KAPITENNSan ezite: 'wi'.EDMONKas pake, mazor!Ou bien bonere. Mo finn dir 'toutswit';Swiv bann enstrixion manier mo'nn ekrir.KAPITENNMo pa kapav ris saret, manz pounak!Si louvraz zom sa, kont lor mwa.(Tronpet. Albani, Goneril, Regann ek bann ofisie rantre)ALBANISir, nou finn apresie ou gran kouraz.Lasans protez ou. Parmi adverserEna prizonie. Mo pou pran zot sarz;Nou va deside ki nou bizen ferOnom lazistis ek sekirite.EDMONSegner, mo'nn panse ki li plis meyerMet vie Lerwa Lir sou ot-sirveyans;Tansion li servi so sitiasion,Enpresionn dimoun, vir nou zarm kont nou.Pou mem rezon mo'nn avoy larenn 'si.Dime, kan ou pare, landrwa ou'le,Zot pou laba. La, li pa lemoman;Fatig ek disan, lamor kamaradPa permet deba dan serenite.Prose Kordelia ek ex-Lerwa LirDimann meyer kondision.ALBANIEkout mwa!Ou zis enn size rwayote Albion;Pa mo frer.REGANNNou kwar, nou ki pou desidKi tit pou donn li. Avan deside,476

Ti bizen get nou. Li nou zeneral,Diriz nou larme, lager dan nou plas.Koumadir ou frer!GONERILDousman, pa larg renn!Li pa bizen twa pou merit tousa.Li enn nob!REGANNAr tou seki mo donn liLi depas zot tou.ALBANIOu koz koumadir li'nn marye ar ou.REGANNSouvan enn joker dir laverite.GONERILLizie bien vantar, lergete kaylous!REGANNOu sans mo pa bien. Sinon enn rafalTi pou koup ou souf. (ar Edmon) Zeneral EdmonPran mo bann solda, prizonie, trezor;Fer seki ou anvi ar zot, ar mwa;Lemonn li temwen ki mo pe fer ouSegner Plenpouvwar.GONERILEski ou gard li?ALBANIEski ou ena pouvwar anpes sa?EDMONOu'si non, Segner!ALBANIErer, ti batar!REGANNFer sonn tanbour e anons to'nn pran mwa!ALBANIStop! Ekout drwatir! Mo pe aret ou477

Pou traizon e ou'si Goneril.Mo ser, Regann, mo fam finn fer promesEdmon ki pa lib. Aster si ou'le,Dimann mo lame.GONERILExtra boufonnri!ALBANIOu arme, Gloster. Fer soufle tronpet;Si personn pa vinn prouv tou ou bann krim,Ala mo defi. (li zet so legan)Ar sa lepe laMo pou prouv to feloni.REGANNMo malad!GONERIL(ar limem) Sinon mo fer ferm tou bann farmasien!EDMON(li zet so legan) Mo reponn defi! Kisannla pe dirKi mwa mo enn tret? Li enn bachara,Enn vilger vwayou, manter, malonet.Fer soufle tronpet! Nenport kisannlaKi vini – ar so disan mo pou prouvMo loner.ALBANIAnonser, soufle tronpet! (enn anonser rantre)Ou pou bizen kont zis lor ou laforsParski tou bann zom ki ti rekritePou zefor lager finn gagn zot desarz.REGANNMo pe vinn pli fay!ALBANIMadam la pa bien.Amenn li kot mwa. (Regann sorti ede par serviter)Vinn la anonser; soufle ou tronpet;Lerla lir sa. (tronpet sone)ANONSER478

(li pe lir) Nenport ki dimoun ki anvi vinn delavan pou akiz Edmon, swadizan Erl Gloster, ki lienn tret, li lib pou paret ler tronpet soufle trwaziem fwa. Li servi so kouraz pou defann li.(premie tronpet) Deziem fwa! (deziem tronpet) Trwaziem fra! (trwaziem tronpet)(enn tronpet reponn) (Edgar rantre. Li arme. Enn tronpetis divan li)Dimann li ki li'le; kifer li la,Kifer li finn reponn trwaziem tronpet.Kisannla ou? Ki ou nom? Ki ou ran?Kifer ou finn reponn trwaziem tronpet?Mo'nn perdi tou dan lagel traizon,Dan pwazon serpan. Mo osi nob kiAdverser ki mo finn vinn pou konbat.Kouma li apele?Li dir li apel Edmon Erl Gloster.Mwa sa! Ki to'ena pou dir?Tir lepe!Si mo finn ofans enn leker vayan,Servi to lepe pou reklam zistis.ALBANIANONSEREDGARALBANIEDGAREDMONEDGARMwa mo finn pare! (li tir so lepe) Get bien mo lepe!Li senbol mo loner e mo lafwa.Ala mo dir twa; malgre to lafors,Zenes, enportans, viktwar ek fortinn,Les mo repete: to enn enfidel,Enn tret; to'nn trair to frer, to papa;To finn konplote kont sa gran prens la;Depi to seve ziska lapousierAnba lipie to transpir traizon.Nek dir 'non' e mo lepe pou prouveKi to leker kasiet enn sal manter.Dapre konvansion, li mo drwa dimannEDMON479

Twa ki to nom, ki to vremem eteMe to laparans, to manier kozeAnons disan nob. Pa perdi letan!Se twa ki enn tret; enn verminn, salte!Mo parol zis rifle lor to armir;Mo lepe pou plant zot dan to leker.Soufle tronpet!(tronpet. Zot lager. Edmon tonbe. Edgar avanse pou touy li)ALBANIPa fer sa! Pa touy li!GONERILGloster, mo Gloster, to finn may dan lak!To ti bien kapav refiz krwaz lepeAr enn enkoni. To pa finn tonbe;Bannla finn zwe fawl!ALBANIOu, ferm ou labous!Sinon, ar sa papie la, mo ferm li.(ar Edgar) Non, pa fer sa! (ar Goneril) Malang depas malang!Lir to konfesion! Pa sey desire!Li kler to rekonet to krim. Pa vre!GONERILKrim? Mwa ki fer lalwa isi. Pa twa!ALBANIMons! (ar Edmon) To konn sa?EDMONPa dimann mwa nanye. (Goneril sorti)ALBANISwiv li. Li dezespere. Kontrol li. (premie ofisie sorti)EDMONSeki ou'nn akiz mwa, mo'nn fer pli pir;Letan pou dir zot. Tousa lepase.Mwa'si! Me dir mwa, twa kisannla twa?Si to zanfan nob, mo pou pardonn twa.EDGARPardon enportan. Mwa mo pa mwen nob480

Ki twa, Edmon. Parski plis, fot pli grav.Mo apel Edgar, garson to papa.Bondie servi nou jos pou pini nou;Li'nn fer enn zanfan dan zwisans fernwar;Rezilta aster, li pe viv dan nwar.EDMONTo ena rezon, larou finn tourn net;Mo prop pwazon finn fini mo lavi.ALBANITo laparans ti anons granderdam;Les mo akeyir twa dan mo leker.Bondie pini mwa si mo ti enaMove panse lor twa ek to papa.EDGARMo bon Prens, pa bizen ou dir mwa sa!ALBANIKot ou ti kasiet? Kouma ou'nn koneMizer ou papa?EDGARMo finn okip li. Difisil Segner,Pou rakont soufrans. Mo leker kase!Ler lalwa ti proklam mwa orlalwaLamor kol ar mo talon, pa larg mwa- Anvi viv sitan for, prefer fer fasTerer lamor vennkat lor vennkat kiTengn tou ale – mo'nn degize koumaMandian-fou ki mem lisien meprize;Zwenn mo papa, so de lizie ansan,Pe mars dan nwar; mwa mo'nn vinn so lizie,Swagn li, okip li, e konsol li meZame mo'nn dir li ki mwa mo eteZiska talerla, avan vinn isi,Dimann li beni mwa, zame koneKi kapav arive, kapav tonbe,Rakont li nou zistwar; so leker febPa kapav tini; lazwa ek tristesAnbrase, ferm so lizie souriyan.EDMON481

Ou zistwar, Edgar, finn tous mo lekerE fer mwa anvi fer enn ti dibien.Me kontinie seki ou'ena pou dir ...ALBANISi ankor zistwar tris, tini-tini;Mo onte tansion gargoulet kase.EDGARZistwar enn lasagren deza tro dir;Si azout enn lot, mo pou depas born.Ler mo leker gro pre pou eklate,Enn dimoun rantre ki ti deza trouvMwa avan kouma enn mandian-paglaE ler li konpran kisannla mo'ete,Li may mo likou, kriye so doulerSitan for ki lesiel lao tranble;Trap kadav mo papa; rakont zistwarMartir Lerwa Lir; so sagren grandiTelman vit, telman for, ki mo ti kwarSo leker pou'arete. Malsans lerlaDeziem tronpet sone. Bizen kit li.ALBANIKisannla sa?EDGARKent, Segner, ki LerwaTi bani; li ti ofer so servisSo lerwa ennmi; axepte sekiEsklav ti pou refiz fer.(enn nob rantre ar enn kanif kouver ar disan dan lame)NOBAled! Osekour!Osekour!EDGARKi kalite led?ALBANIKoze, Sir!EDGARKifer disan lor kanif?482

NOBAnkor so! So leker! Ayo, li'nn mor!ALBANIMor? Kisannla? Koze, Sir!NOBOu madam!Segner, ou madam! So ser 'si finn mor,Anpwazone par so prop ser. Masak!EDMONMwa ki ti pas bag ar toule-de ser;Soude dan lamor! Toule-trwa!EDGARKent sa! (Kent rantre)ALBANIAmenn zot lekor la. Mor ousa vivan. (Nob la sorti)Zizman lesiel ki fer nou tou gagn perPa fer nou pitie. (ar Kent) Kent, vremem ou sa?Move moman. Enposib akey ouKouma ti dwatet.KENTMo finn zis viniPou dir mo lerwa, mo met ek Segner,Bonswar ek adie. Eski li pa la?ALBANINou'nn bliye seki bien plis enportan.Edmon, dir kot lerwa, kot Kordelia?(serviter amenn kadav Goneril ek Regann lor lasenn)Get sa masak la Kent!KENTKi'nn arive?EDMONLamour pou Edmon fer enn touy lotla;Apre swiside.ALBANIKouver zot figir!483

EDMONMo bien pre pou mor me avan mo'leFer enn bon kixoz. Lor vites avoyKikenn dan sato. Mo'nn donn enstrixionPou fer touy Lerwa Lir ek Kordelia.Pa perdi letan!ALBANIGaloupe, ale!EDGARKisannla SegnerFinn gagn enstrixion? Kouma pou'aret li?EDMONBien panse! (ar deziem ofisie) Ala, pran sa lepe la,Donn li Kapitenn ansarz.EDGARPa perdi letan! (deziem ofisie sorti)EDMONGoneril ek mwa nou finn donn li lordPou pandi Kordelia dan so selil,Lerla raporte ki dan dezespwarLi finn swiside.ALBANILesiel protez li!Amenn Edmon andan. (serviter sarye Edmon, sorti)(Lir, ar Kordelia dan so lebra, rantre; deziem ofisie ek lezot swiv li)LIRIrle plore! O dimoun leker ros!Si mo ti'ena zot lizie, zot lagorzMo ti pou krak lesiel so gran plafon.Mo tifi finn ale; li finn ale;Li pa pou retourne. Gete zotmem!Mo konn diferans ant mor ek vivan;Peyna lavi la. Pret mwa enn laglas.Si enn ti bie tas sa laglas laEna lavi me ...KENTSamem nou desten?484

EDGARPlito lafendimonn!ALBANITonbe, kraze!LIRPlim la finn bouze. Li vivan. EfasTou larm ki mo finn plore.KENTMo bon met!LIRPa deranz mwa.EDGARMazeste, Erl Kent sa!LIRMaledixion lor zot! Tret! Asasen!Tou parey! Ti kapav sap li. Tro tar!Kordelia fifi, pa ale. Reste!Ki to pe dir, gate? So lavwa dous!Bon, trankil – enn model dan lavwa fam.Mo finn touy sovaz ki finn pandi twa.DEZIEM OFISIEVremem sa Segner.LIRVre pa vre zennom?Lontan, mo lepe ti pou rakle li;Mo vie aster. Laz zwe nou move tour.Mo konn ou? Lizie pa tro bon; mo kwar ...KENTSi Lasans kontan ek air de zansSakenn pe get lotla la.LIRKoumadir Kent sa!Mo trouv som.KENTMomem Mazeste!485

Ou serviter, Sir. Kot Kayous ete?LIRKayous! Sa ki ti enn bon dimoun sa!Li pa tike li. Malsans, li'nn kaykoun.KENTMe non, mo Segner, Kayous, momem sa.LIRTaler nou get sa.KENTDepi koumansman ou adversiteMo ti la, koste ar ou.LIROu tro bon!KENTPa bon ditou. Partou nwar, tris, trazik.Ou de gran tifi finn komet krim nwar,Finn mor dan dezespwar.LIRMo'si mo kwar.ALBANILi dan enn lot lemonn. Li enn pert-tanKoz realite.EDGARBizen pran pasians. (enn mesaze rantre)MESAZEEdmon finn mor, Segner.ALBANIEnn bagatel sa!Ekout mwa zot tou, ala desizionKi nou finn pran: Dabor, nou pou fer touPou swagn nou lerwa; answit rann li tou:Dibien, lotorite, pouvwar total.(ar Edgar ek Kent) Pou rann zot de zot later ek zot titE anplis dapre merit. Tou dimounPou gagne dapre zot merit: rekonpans486

Ou pinision. Ayo, get sa douk la!LIRZot finn touy mo koko. Peyna lavi.Lisien, seval, lera ena laviTwa non. Zame to pa pou revini,Zame, zame, zame, zame, zame.Rann mwa enn servis, larg sa bouton la.Mersi! Eh get li; get so lalev do!Gete; ayo, gete! (li mor)EDGARLi feb; Segner!KENTLeker, arete! Aret bate do!EDGARMo Segner!KENTPa anpes so nam ale.Li pou deteste seki rod gard liLor latab tortir ankor pli lontan.EDGARLi'nn kit nou Segner!KENTVeritab mirakLi finn kapav viv tou sa letan la!Li ti ansirsi.ALBANIAmenn lekor andan. Dey zeneralSamem lor program. (ar Kent ek Edgar) Mo de bon size,Pran renn pouvwar e redres sosiete.KENTBiento mo pe fer enn bien long vwayaz;Mo met bizen mwa, li'nn avoy mesaz.EDGARAnou sarye pwa peryod difisil;Koz koze senser, pa fer ridikil.Bann pli vie konn plis; aster bann zennzan487

Pou konn mwens mister, pou viv mwens lontan.(Zot tou sorti dan enn mars fineb)NOVAM 2006RIDOENN TA SENN DAN VIDZIL SEZARTRAZEDI MAKBESPRENS HAMLETLERWA LIR488

Dev VirahsawmyDev ti ne le 16 Mars 1942 dan vilaz Quartier Militaire e li ti grandi dan Goodlands avan li alviv ar so granparan dan Beau-Bassin. Apre so H.S.C li ti al etidie dan Liniversite Edinburghdan Scotland. Laba li ti etidie literatir Franse ek Angle e li ti spesialize dan lengwistik aplike.Pou so diplom li ti ekrir enn disertasion (Towards a Re-evaluation of Mauritian Creole) lorKreol Morisien ki depi sa lepok la li dir bizen apel 'Morisien'.Kan li ti retourn dan pei Moris li ti koumans travay profeser e an 1968 ansam ar PaulBerenger, Jooneed Jeeroburkhan ek lezot kamarad li ti kre MMM. An 1970 li ti eli depite danenn eleksion parsiel. An 1972 Dev ek plizier kamarad MMM ti pas preske enn an dan prizonpolitik.An 1964 Dev ek Loga ti marye. Zordi zot ena de zanfan (Saskia ek Anushka) e trwa tizanfan(Anastasia, Yann ek Rachel).Dev finn ekrir boukou lor Kreol Morisien (Morisien) e an Kreol Morisien.Parmi so bann pies teat ena Li, Linconsing Finalay, Zeneral Makbef, Dokter Nipat, GalileoGonaz, Toufann, Sir Toby, Mamzel Zann, Ziliet ek So Romeo, Ti-Marie, Prezidan Otelo,Tabisman Lir, Bistop, Dernie Vol etc.Dev finn ekrir plis ki 20 rekey poem. Parmi ena Disik Sale, Les Lapo Kabri Gazouye, LalangPeyna Lezo, Kayse Ba?, Zozo Mayok, Lonbraz Lavi, Petal ek Pikan, Zwazo Samarel, Koza paZaza, Latizann Pou Letan Lapli, Fetdemor, Dan Danbwa Ena Dibwa, Ler Ek Lagam Mazik, Noukwar nou kone, Viv enn lot manier, 100 Sonet etc.Apart bann tizistwar, Dev finn ekrir 5 novela ek enn roman, Souiv Larout Ziska ...Li finn osi tradir Tartuffe par Molière e Le Petit Prince par Antoine de Saint-Exupéry.489