Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper ... - Ümüt Çınar

٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣Yukarı Sorapça Bitki Adları٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣Upper Sorabian Plant Names٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣Hornjoserbske Rostlinske Mjena٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣✎٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣Ümüt Çınar٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣2010٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣KEÇİÖREN / ANKARA٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣Turkowska٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣Kmoksy٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣deneme baskı٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣www.kmoksy.com٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣w w w . k m o k s y . c o m Sayfa 1٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣٣

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namestatarski klonklonowe rostlinybjezwotrožkamužikowa bjezwotrožkawowča rutwicawulka rutwicatorančikachimenesprosty achimeneswulkokwětny achimeneskowjelsmjelzynojta kowjelpłónčikalpski płónčikskalny płónčikčrijkichinske črijkirozlatčene črijkijapanske črijkižołte črijkiwjelkimórmódre črijkiswjateje marcyne stupničkiswjateje marcyne črijkiswjateje marcyne kapičkimódre hołbikimódre šišakikosmate črijkisewjerne črijki ٣tauriske črijkipisane črijkipisane stupničkikalmusowe rostlinykalmusameriski kalmus ٣wšědny kalmustrawojty kalmus ٣čornicaaziska čornica ٣čerwjena čornica ٣wšědna čornicachinski kiwijowcšěroki kiwijowc ٣kiwijowcowe rostlinyhoriwkalěćna horiwkanazymska horiwkapłomjaca horiwkanalětnja horiwkapižmonkaAcer tataricumAceraceaeAcerasAceras anthropophorumAchillea millefoliumAchillea ptarmicaAchimenesAchimenes erectaAchimenes grandifloraAchnatherumAchnatherum calamagrostisAcinosAcinos alpinusAcinos arvensisAconitumAconitum chinenseAconitum degeniiAconitum japonicumAconitum lycoctonumAconitum napellusAconitum pilipesAconitum septentrionaleAconitum tauricumAconitum variegatumAcoraceaeAcorusAcorus americanusAcorus calamusAcorus gramineusActaeaActaea asiaticaActaea rubraActaea spicataActinidia chinensisActinidia latifoliaActinidiaceaeAdonisAdonis aestivalisAdonis annuaAdonis flammeaAdonis vernalisAdoxaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 3

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Nameswšědna pižmonkapižmonkowe rostlinysróčnikjěrowcčerwjeny jěrowcchinski jěrowc ٣žołty jěrowcnahi jěrowc ٣běły jěrowcindiski jěrowc ٣kerkaty jěrowcčerwjena pawijajapanski jěrowc ٣wačoškikamjenjowe wačoškikonjaca pětruškapyšnicaafriska pyšnicazwónčkata pyšnicaagawowerostlinyagawaameriska agawazizalowcmały žiłanjapanski žiłankosmaty žiłanwulki žiłankukelwšědna kukelwjechelcaněžna wjechelcaalpska wjechelcapochowa wjechelcačerwjena wjechelcakastiliska wjechelcahoberska wjechelcaskalna wjechelcahruba wjechelcaschleicherowa wjechelcaběła wjechelcawuskokitkata wjechelcapajaslawysoka pajaslašmičkapyšna šmičkaněžna šmičkachuda šmičkapołodničkowe rostlinyzběhowcžołty zběhowcAdoxa moschatellinaAdoxaceaeAegopodiumAesculusAesculus ×carneaAesculus chinensisAesculus flavaAesculus glabraAesculus hippocastanumAesculus indicaAesculus parvifloraAesculus paviaAesculus turbinataAethionemaAethionema saxatileAethusa cynapiumAgapanthusAgapanthus africanusAgapanthus campanulatusAgavaceaeAgaveAgave americanaAgave sisalanaAgrimonia eupatoriaAgrimonia japonicaAgrimonia pilosaAgrimonia proceraAgrostemmaAgrostemma githagoAgrostisAgrostis agrostifloraAgrostis alpinaAgrostis caninaAgrostis capillarisAgrostis castellanaAgrostis giganteaAgrostis rupestrisAgrostis scabraAgrostis schleicheriAgrostis stoloniferaAgrostis vinealisAilanthusAilanthus altissimaAiraAira caryophylleaAira elegantissimaAira praecoxAizoaceaeAjugaAjuga chamaepitysw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 4

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesležacy zběhowckosmaty zběhowcjapanski zběhowcjehłancojty zběhowcłažawy zběhowczahrodna poplahórski šišmancalpski šišmancčerwjenkojty šišmancnachileny šišmanckožany šišmancdołhowłosaty šišmancžołmičkaty šišmancležacy šišmancrozpřestrěty šišmancmały šišmancrozpačeny šišmancwjechlojty šišmancnahi šišmancmjechkowłosaty šišmanckłubkojty šišmancnječesany šišmancnarězneny šišmancsmuhaty šišmancměsačkowy šišmancněžny šišmancmjechki šišmancswětły šišmanctupy šišmancblědozeleny šišmancčerwjeny šišmancžidźany šišmancnahladny šišmancbłyšćacy šišmancžołty šišmancwučesany šišmanczubičkaty šišmanckulojty šišmancsłabuški šišmanctirolski šišmancfałdaty šišmancłučny šišmancžołtozeleny šišmancryborkwšědny ryborkkobołkowe rostlinyčesnakprawy česnakkobołkhraničkaty kobołkAjuga decumbensAjuga genevensisAjuga japonicaAjuga pyramidalisAjuga reptansAlcea roseaAlchemilla alpigenaAlchemilla alpinaAlchemilla colorataAlchemilla connivensAlchemilla coriaceaAlchemilla crinitaAlchemilla cymatophyllaAlchemilla decumbensAlchemilla effusaAlchemilla exiguaAlchemilla fissaAlchemilla flabellataAlchemilla glabraAlchemilla glaucescensAlchemilla glomerulansAlchemilla impexaAlchemilla incisaAlchemilla lineataAlchemilla lunariaAlchemilla micansAlchemilla mollisAlchemilla nitidaAlchemilla obtusaAlchemilla pallensAlchemilla rubristipulaAlchemilla sericoneuraAlchemilla speciosaAlchemilla splendensAlchemilla stramineaAlchemilla strigosulaAlchemilla subcrenataAlchemilla subglobosaAlchemilla tenuisAlchemilla tirolensisAlchemilla undulataAlchemilla vulgarisAlchemilla xanthochloraAldrovandaAldrovanda vesiculosaAlliaceaeAlliariaAlliaria officinalisAlliumAllium angulosumw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 5

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names‘soğancık / little onion’ćmowočerwjeny kobołkkanadiski kobołk ٣hórski kobołkcybla (adj: cyblowy, cyblowa,cyblowe ; dim: cyblička)zažna cyblaworješencšalotacybličkowacy kobołkpózdnja cyblažołty kobołkjebarski kobołkpižmowy kobołk ٣nartušowy kobołk ٣čorny kobołkdźiwi kobołkspodźiwny kobołktołsty kobołkporejkulojty kobołkprawy kobołksłódny kobołkcyblinkkobołčkješćerći kobołkhłójčkaty kobołktwjerdy kobołkwonjaty kobołkpyšny kobołkcuzy kobołkpsyči kobołkwólšazelena wólšałučna wólšahórska wólšacuza wólšawohnjowywohnjowy alowejpłonowy alowejtigrowy alowejprawy alowejliščakryzy liščaksćinojty liščaksučkaty liščakstawacy liščakrólny liščakłučny liščakpucherkojty liščakalpinijaAllium atropurpureumAllium canadenseAllium carinatumAllium cepaAllium cepa var. aggregatumAllium fistulosumAllium flavumAllium lusitanicumAllium moschatumAllium narcissiflorumAllium nigrumAllium oleraceumAllium paradoxumAllium porrumAllium rotundumAllium sativumAllium schoenoprasumAllium scorodoprasumAllium sphaerocephalumAllium strictumAllium suaveolensAllium ursinumAllium victorialisAllium vinealeAlnusAlnus alnobetulaAlnus glutinosaAlnus incanaAlnus rugosaAloeAloe arborescensAloe dichotomaAloe variegataAloe veraAlopecurusAlopecurus aequalisAlopecurus arundinaceusAlopecurus bulbosusAlopecurus geniculatusAlopecurus myosuroidesAlopecurus pratensisAlopecurus rendleiAlpiniaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 6

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesčerwjena alpinijakosmata poplalěkarska poplasadličkakonaškojta sadličkahórska sadličkamurjowa sadličkaskalna sadličkašćěrjencowe rostlinyšćěrjencběły šćěrjencameriski šćěrjencwjesny šćěrjencłobjowy šćěrjencpyšny šćěrjencrozpřestrěty šćěrjencwisaty šćěrjenczhibnjeny šćěrjencgrjekski šćěrjencžarowacy šćěrjenczeleny šćěrjencprosty šćěrjencamarylisowe rostlinyamarylispyšnicasowjerkamuchownikwólšowy muchownikaziski muchownikkanadiski muchownikkaspiski trukownikkanadiski muchownikprawy muchownikkłóskaty muchownikpřimórski wowswšědny přimórski wowsdźiwje winowuchodne winowótromudkapyramidowa wótromudkasumakowe rostlinyanakardijumzapadny anakardijumkašuworješinakurymórčerwjeny kurymórmódry kurymórněžny kurymórchebuleananas , ananasowcAlpinia purpurataAlthaea hirsutaAlthaea officinalisAlyssumAlyssum alyssoidesAlyssum montanumAlyssum muraleAlyssum saxatileAmaranthaceaeAmaranthusAmaranthus albusAmaranthus blitoidesAmaranthus blitumAmaranthus bouchoniiAmaranthus caudatusAmaranthus chlorostachysAmaranthus cruentusAmaranthus deflexusAmaranthus graecizansAmaranthus hypochondriacusAmaranthus powelliiAmaranthus retroflexusAmaryllidaceaeAmaryllisAmaryllis formosissimaAmelanchierAmelanchier alnifoliaAmelanchier asiaticaAmelanchier canadensisAmelanchier lamarckiiAmelanchier ovalisAmelanchier spicataAmmophilaAmmophila arenariaAmpelopsisAmpelopsis orientalisAnacamptisAnacamptis pyramidalisAnacardiaceaeAnacardiumAnacardium occidentaleAnagallisAnagallis arvensisAnagallis foeminaAnagallis tenellaAnamirtaAnanas comosusw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 7

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Nameslawicaběličkowa lawicaškitlikalpski škitlikčerwjeny škitlikmałki škitlikdołhi škitlikdolomitiski škitlikšwicarski škitliknahi škitlikwulki škitliktupy škitliksewjerny škitlikpodlěskalpski podlěskjapanski podlěsknartušowy podlěskběły podlěskžołty podlěskwulki podlěskkopriklěkarski dźehelanonaanonowe rostlinylilijankowe rostlinyruna lilijankahałžkata lilijankawonjanka , wonjawkaalpska wonjankakóchtata wonjanka , kochtatawonjawkałučna wonjankawonjaca trawasynowóń , synowa wóńbrunkasłodźa trawa , słódka trawakorbjenkwšědny wuwróćenclawicazahrodna lawicatřasawkapřetorhnjena třasawkawšědna třasawkawšědny rólny šišmancdrobny šišmancapiaceaeselerijbarbjenkowe rostlinyakelajaworjołčkaAnarrhinumAnarrhinum bellidifoliumAndrosaceAndrosace alpinaAndrosace carneaAndrosace chamaejasmeAndrosace elongataAndrosace hausmanniiAndrosace helveticaAndrosace lacteaAndrosace maximaAndrosace obtusifoliaAndrosace septentrionalisAnemoneAnemone apenninaAnemone flaccidaAnemone narcissifloraAnemone nemorosaAnemone ranunculoidesAnemone sylvestrisAnethum graveolensAngelicaAnnona cherimolaAnnonaceaeAnthericaceaeAnthericum liliagoAnthericum ramosumAnthoxanthumAnthoxanthum alpinumAnthoxanthum aristatumAnthoxanthum odoratumAnthriscusAnthyllis vulnerariaAntirrhinumAntirrhinum majusAperaApera interruptaApera spica-ventiAphanes arvensisWokołkowe rostlinyApiumApocynaceaeAquilegiaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 8

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesćěmna akelajamódra akelajawšědna akelajaworjołčkapřećiwne zelomódry zwónčkzahrodne zwónčkiskopičkapěskowa husowkašwedska skopičkarólna skopičkahusowkaalpska husowkawuškata husowkamólička husowkanamódra husowkazahrodna husowkamikawčkata husowkamurjowa husowkanaha husowkakosmata husowkalěsna husowkajapanska husowkakałowa husowkašipojta husowkabłyšćata husowkadołha husowkaaronowe rostlinyzemski worjecharalijowe rostlinychilska arawkarijachilski błahočarawkarijabłahočarawkarijowe rostlinyaziska ardizijabetelpalmawšědna betelpalmapalmowe rostlinykuklikowy žiłanpěskowničkadwukwětna pěskowničkamikawčkata pěskowničkabanćikata pěskowničkaćeńkostołpikata pěskowničkapłónćikojta pěskowničkaarisaemadźiwja arisaemakokornakpryšćencowy kokornakAquilegia atrataAquilegia einseleanaAquilegia vulgarisArabidopsisArabidopsis arenosaArabidopsis suecicaArabidopsis thalianaArabisArabis alpinaArabis auriculataArabis bellidifoliaArabis caeruleaArabis caucasicaArabis ciliataArabis collinaArabis glabraArabis hirsutaArabis nemorensisArabis nipponicaArabis paucifloraArabis sagittataArabis soyeriArabis turritaAraceaeArachis hypogaeaAraliaceaeAraucaria araucariaAraucaria heterophyllaAraucariaceaeArdisia crenataArecaAreca catechuArecaceaeAremonia agrimonoidesArenariaArenaria bifloraArenaria ciliataArenaria graminifoliaArenaria leptocladosArenaria serpyllifoliaArisaemaArisaema serratumAristolochiaAristolochia clematitisw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 9

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Nameswulki kokornakkokornakowe rostlinydychničkajazyčkojta dychničkawšědna dychničkasuchi nalikćěmna dychničkachrěnzahrodny chrěnaronijanaha aronijačorna aronijaslowčinowa aronijawowsnikwšědny wowsnikbože drěwčkopołonestragonchlěbownikprawy chlěbownikwšelakołopjenaty chlěbownikklepblakaty kleparonowa brodamjetlicalěsna mjetlicaarundohoberska sćinalawicaasarinełažawa lawicasmólnikeuropski smólnikžidźinkasyriska židźinkahromakowe rostlinyhromakprawy hromakserlicalěpjaca serlicarólna serlicahórska serlicaskalna serlicawłóska serlicabarbjerska serlicaalowejowe rostlinyzestajenkowe rostlinypyšowkachinska pyšowkajapanska pyšowkaAristolochia macrophyllaAristolochiaceaeArmeriaArmeria arenariaArmeria maritimaArmeria maritima subsp. purpureaArmoraciaArmoracia rusticanaAroniaAronia arbutifoliaAronia melanocarpaAronia ×prunifoliaArrhenatherumArrhenatherum elatiusArtemisia abrotanumArtemisia absinthiumArtemisia dracunculusArtocarpusArtocarpus altilisArtocarpus heterophyllusArumArum maculatumAruncusAruncus dioicusArundoArundo donaxAsarinaAsarina procumbensAsarumAsarum europaeumAsclepiasAsclepias syriacaAsparagaceaeAsparagusAsparagus officinalisAsperulaAsperula aparineAsperula arvensisAsperula cynanchicaAsperula neilreichiiAsperula taurinaAsperula tinctoriaAsphodelaceaeAsteraceaeAstilbeAstilbe chinensisAstilbe japonicaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 10

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Nameszahrodna pyšowkakozynckuši kozync ٣alpski kozyncpěskowy kozyncawstralski kozyncrakuski kozync ٣kaliforniski kozync ٣kanadiski kozync ٣žołtojty kozyncłučny kozyncwšelakołopjenaty kozync ٣bjezstołpikaty kozynclodowcowy kozynclěsny kozyncšwižny kozync ٣šěry kozync ٣chorhojčkaty kozyncwisaty kozyncpersiski kozync ٣bělanbayeriski bělanwulki bělanmałki bělanłobodašipkojta łobodanaha łobodazahrodna łobodadripkata łobodapomórska łobodadołhostopikata łobodawšelakosymjenjowa łobodadołhołopjenata łobodaprutojta łobodahlebjojta łobodaróžowa łobodabłyšćata łobodatatarska łobodarulikmódry pucawkpyšny pucawkawkubajapanska awkubawowsnjerodny wowskrótki wowsnahi wowssmuhaty wowszmjećeny wowsrólny wowsAstilbe ×arendsiiAstragalusAstragalus acaulisAstragalus alpinusAstragalus arenariusAstragalus australisAstragalus austriacusAstragalus californicusAstragalus canadensisAstragalus cicerAstragalus danicusAstragalus diversifoliusAstragalus exscapusAstragalus frigidusAstragalus glycyphyllusAstragalus gracilisAstragalus incanusAstragalus onobrychisAstragalus penduliflorusAstragalus persicusAstrantiaAstrantia bavaricaAstrantia majorAstrantia minorAtriplexAtriplex calothecaAtriplex glabriusculaAtriplex hortensisAtriplex laciniataAtriplex littoralisAtriplex longipesAtriplex micranthaAtriplex oblongifoliaAtriplex patulaAtriplex prostrataAtriplex roseaAtriplex sagittataAtriplex tataricaAtropa belladonnaAubrieta deltoideaAucubeAucube japonicaAvenaAvena fatuaAvena nuda subsp. brevisAvena nuda subsp. nudaAvena nuda subsp. strigosaAvena planiculmisAvena sativaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 11

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesyaretaměrnicačorna měrnicabalsaminowe rostlinybambusarundobodobna bambusnicasrěnja barmowkaprosta barmowkazažna barmowkaprawa barmowkabarčijaalpska barčijaprućnikdrapaty prućnikpěskowy prućnikchošćowy prućnikzbožowna trawasibirska zbožowna trawaameriska zbožowna trawabegonijabegonija< çvr. Alm: Gottesauge ‘Allah’In gözü’ bože wokobegonijowe rostlinyhusaca kwětkabeloperonastwiny chmjelkisycowe rostlinykisycathunbergowa kisycawšědna kisycačerwjene kitkikisałe jahodkikisały ćerńbergenijamikawčkata bergenijawutrobojta bergenijawiwawkatołstołopjenata bergenijabahorowa bergenijazahrodna bergenijapopróšnicawšědna popróšnicaparaworjechowcwulki paraworjechowcberlerěpawšědna rěpaběła runklicacokorowa rěpacokoricaAzorella yaretaBallotaBallota nigraBalsaminaceaeBambusaBambusa arundinaceaeBarbaraea intermediaBarbaraea strictaBarbaraea vernaBarbaraea vulgarisBartsiaBartsia alpinaBassiaBassia hirsutaBassia lanifloraBassia scopariaBeckmanniaBeckmannia eruciformisBeckmannia syzigachneBegoniaBegonia semperflorensBegoniaceaeBellis perennisBeloperoneBeloperone guttataBerberidaceaeBerberisBerberis thunbergiiBerberis vulgarisBergeniaBergenia ciliataBergenia cordifoliaBergenia crassifoliaBergenia purpurascensBergenia ×schmidtiiBerteroaBerteroa incanaBertholletiaBertholletia excelsaBerulaBetaBeta vulgarisvar. albavar. altissimaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 12

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesburakmangoldžołta runklicačerwjena rěpabukwicawšědna bukwicabrězamódra brěza ٣chinska brěza ٣niska brězamólička brězaběła brězasuchopódna brězawonjata brězahimalajaska brěza ٣brězowe rostlinyzwilccuzy zwilcbignonijowe rostlinyłučna wuroćhórčinklěćny hórčinknazymski hórčinkbletilasmužkata bletilarězankastłóčena rězankačerwjena rězankasyćmórska syćwódrakowe rostlinywódrakprawy wódrakpoklate zelowudrowa kwětkabrodawawšědna brodawacitronowa brodawanaha trójničkatrójničkakostrjenkapjerkojta kostrjenkaskalna kostrjenkalěsna kostrjenkakałdołhokitkaty kałprućikaty kałkulirěparěpikprawa kulirěpavar. ciclavar. luteavar. rubraBetonicaBetonica officinalisBetulaBetula caeruleaBetula chinensisBetula humilisBetula nanaBetula pendulaBetula pubescensBetula utilisBetulaceaeBidensBidens frondosaBignoniaceaeBistorta officinalisBlackstoniaBlackstonia acuminataBlackstonia perfoliataBletillaBletilla striataBlysmusBlysmus compressusBlysmus rufusBolboschoenusBolboschoenus maritimusBoraginaceaeBoragoBorago officinalisBothriochloaBothriochloa ischaemumBothriochloa nardusBougainvilla glabraBougainvillaBrachypodiumBrachypodium pinnatumBrachypodium rupestreBrachypodium sylvaticumBrassicaBrassica elongataBrassica junceaBrassica napusBrassica napus subsp. oleiferaBrassica napus subsp. rapiferaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 13

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesžonopowy kałčorny žonopzeleninowy kałkwětlik , kwětakhłójčkaty kałběły kałčerwjeny kałpupkaty kałpupakkulirabijzelnicabrokolipicny kałkrjózkaty kałkrjózakzeleny kałchinski kałprawy chinski kałrěpakpekingski kałmała rěpakřižnokwětne rostlinytřepjetawkawšědna třepjetawkabromelijowe rostlinykostrjawarólna kostrjawazažna kostrjawakrótka kostrjawakaliforniska kostrjawaandska kostrjawapřeměnita kostrjawawulka kostrjawaruna kostrjawatołsta kostrjawamjechka kostrjawatupa kostrjawajapanska kostrjawaněžna kostrjawasrjedźomórska kostrjawawisata kostrjawakitkojta kostrjawalěsna kostrjawažitowa kostrjawašepjerjaca kostrjawahłucha kostrjawaniska kostrjawaběła poćelčerwjenojahodowa poćeldwudomna poćelBrassica nigraBrassica oleraceavar. botrytisvar. capitatavar. capitata fo. albavar. capitata fo. rubravar. gemmiferavar. gongylodesvar. italicavar. medullosavar. sabaudavar. sabellicaBrassica rapaBrassica rapa subsp. chinensisBrassica rapa subsp. oleiferaBrassica rapa subsp. pekinensisBrassica rapa subsp. rapaBrassicaceaeBrizaBriza mediaBromeliaceaeBromusBromus arvensisBromus benekeniiBromus brachystachysBromus carinatusBromus catharticusBromus commutatusBromus diandrusBromus erectusBromus grossusBromus hordeaceusBromus inermisBromus japonicusBromus lepidusBromus madritensisBromus patulusBromus racemosusBromus ramosusBromus secalinusBromus squarrosusBromus sterilisBromus tectorumBryonia albaBryonia dioicaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 14

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesmochtručinkahejkata tručinkanarańša tručinkapřerostnikbalsamowcameriski balsambalsamowe rostlinysyćowcowe rostlinysyćowcwokołkaty syćowcpušponowe rostlinybuksowcbalearski buksowcmałołopjenaty buksowcwšědny buksowcbuksbuksownjapušponkruwymórnakoznikkaktusowe rostlinyrohowcowe rostlinyžonoppřimórski žonopsmjelzynalěsna smjelzynabahnowa smjelzynapěskowa smjelzynahatna smjelzynapurpurowa smjelzynapřirěčna smjelzynasakska smjelzynałuhojta smjelzynaněžna smjelzynaalpska smjelzynakosmata smjelzynalěkarski płónčikplećaca palmaaustralska plećaca palmastupjenčkawobjimaca stupjenčkapisana stupjenčkachilska stupjenčkapjelsćowa stupjenčkasmjerdničkasmjertna róžabrune wóčkokřiwe symjokalaBryophyta üyesiBuniasBunias erucagoBunias orientalisBupleurumBursera gummiferaBursera simarubaBurseraceaeButomaceaeButomusButomus umbellatusBuxaceaeBuxusBuxus balearicaBuxus microphyllaBuxus sempervirensCactaceaeCaesalpinioideaeCakileCakile maritimaCalamagrostisCalamagrostis arundinaceaCalamagrostis canescensCalamagrostis epigejosCalamagrostis lanceolataCalamagrostis phragmitoidesCalamagrostis pseudophragmitesCalamagrostis pseudopurpureaCalamagrostis strictaCalamagrostis tenellaCalamagrostis variaCalamagrostis villosaCalamintha officinalisCalamusCalamus australisCalceolariaCalceolaria amplexicaulisCalceolaria darwiniiCalceolaria integrifoliaCalceolaria tomentosaCalendula officinalisCallaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 15

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesdźiwja kalalopakaliforniska kaljandračerwjena kaljandrasurinamska kaljandrajabrikowe rostlinyjabrik (pl: jabriki)šiškaty jabriktupohranity jabrikćeńki jabriknazymski jabrikjapanski jabrikworješkaty jabriknalětni jabrikpłonopłodowy jabrikžabjacy jabrikłuknadźwuchodoameriski łuknadźpłuwacy łuknadźbahnowy łuknadźłokoćinabłótuchlibjaca kwětkakorjeninowcowe rostlinykorjeninowcprawy korjeninowczapadny korjeninowcpłótna wijawkablušćojta wijawkakrasna wijawkawšědna wijawkapłótna wijawkafrónčk , frónčkowcpopletkalěsna wijawkapřimórska wijawkahrystzubičkaty hrystdrobnotručkaty hrystrólny hrystzłota kazylenkamelijajapanska kamelijachinski čajowckłubkate zwónčkiłučne zwónčkimałe zwónčkizwónčkate rostlinybahorkaindiska bahorkazbóžnikowe sylzyCalla palustrisCalliandra californicaCalliandra haematocephalaCalliandra surinamensisCallitrichaceaeCallitricheCallitriche brutiaCallitriche cophocarpaCallitriche hamulataCallitriche hermaphroditicaCallitriche japonicaCallitriche obtusangulaCallitriche palustrisCallitriche platycarpaCallitriche stagnalisCalthaCaltha leptosepalaCaltha natansCaltha palustrisCalycanthaceaeCalycanthusCalycanthus floridusCalycanthus occidentalisCalystegiaCalystegia hederaceaCalystegia pulchraCalystegia sepiumCalystegia silvaticaCalystegia soldanellaCamelinaCamelina alyssumCamelina microcarpaCamelina sativaCamelliaCamellia japonicaCamellia sinensisCampanula glomerataCampanula patulaCampanula rotundifoliaCampanulaceaeCannaCanna indicaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 16

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Nameschrystowe sylzykonopowe rostlinykonopindiska konopdźiwja konopbahorkowe rostlinykaporowcowe rostlinykaporowcwšědny kaporowckaprowy kerkkozylistowe rostlinywačoškiwutrobičkojte wačoškikuše ničohusyča stopakarnawawačoškate zelomaćerne cyckičerwjenojte wačoškimały hróšnikhusowkapěskowa husowkažórłowa husowkaskalna husowkažerchwicaalpska žerchwicahórka žerchwicalěsna žerchwicakosmata žerchwicapryskata žerchwicakwěćikata žerchwicałučna žerchwicadźiwja žerchejróžatowa žerchwicatřiłopjenkata žerchwicažerchejšipojta žerchejwisaty wóstrěznašwižna rěznabahnowa rěznaběła rěznaspodźiwna rěznawódna rěznapěskowa rěznakochćikata rěznačorna rěznatirolska rěznadwurjapikojta rěznacachorowa rěznaCannabaceaeCannabisCannabis sativa subsp. sativaCannabis sativa subsp. spontaneaCannaceaeCapparaceaeCapparisCapparis spinosaCaprifoliaceaeCapsellaCapsella bursa-pastorisCapsella rubellaCaragana frutexCaraminopsisCaraminopsis arenosaCaraminopsis halleriCaraminopsis petraeaCardamineCardamine alpinaCardamine amaraCardamine flexuosaCardamine hirsutaCardamine impatiensCardamine parvifloraCardamine pratensisCardamine resedifoliaCardamine trifoliaCardariaCardaria drabaCarduus nutansCarexCarex acutaCarex acutiformisCarex albaCarex appropinquataCarex aquatilisCarex arenariaCarex atherodesCarex atrataCarex baldensisCarex binervisCarex bohemicaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 17

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Nameskrótkokłóskata rěznatřepotata rěznabrunojta rěznawysoka rěznawłóžna rěznašěra rěznaćeńkostołpikata rěznahłójčkata rěznanalětnja rěznadornojta rěznaćeńkokorjenita rěznakałačkata rěznakrawfordska rěznakřiwa rěznarědka rěznanaduta rěznakuluchojta rěznaporsćikata rěznadwójna rěznarozkłóskowaca rěznadwojorjadkata rěznazelena rěznahwěžkojta rěznaruna rěznapodlěšena rěznaholanska rěznarozćehnjena rěznazerzawojta rěznatwjerda rěznanamódra rěznažołta rěznakruta rěznaworjechbruna rěznakulkata rěznawestfalska rěznapochowa rěznakosmata rěznaječmjenojta rěznačerwjenobruna rěznapřizemska rěznahładka rěznasněžična rěznanitkojta rěznazaječa rěznafrancoska rěznabłótowa rěznasučkata rěznapatagonska rěznakrótkojehlinkata rěznahórska rěznaCarex brachystachysCarex brizoidesCarex brunnecensCarex buekiiCarex buxbaumiiCarex canescensCarex capillarisCarex capitataCarex caryophylleaCarex cespitosaCarex chordorrhizaCarex contiguaCarex crawfordiiCarex curvulaCarex davallianaCarex depauperataCarex diandraCarex digitataCarex dioicaCarex distansCarex distichaCarex divulsaCarex echinataCarex elataCarex elongataCarex ericetorumCarex extensaCarex ferrugineaCarex firmaCarex flaccaCarex flavaCarex frigidaCarex fuliginosaCarex globularisCarex guestphalicaCarex heleonastesCarex hirtaCarex hordeistichosCarex hostianaCarex humilisCarex laevigataCarex lagopinaCarex lasiocarpaCarex leporinaCarex ligericaCarex limosaCarex loliaceaCarex magellanicaCarex microglochinCarex montanaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 18

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Nameskałačkojta rěznawotstejaca rěznałučna rěznabłyšćata rěznapotulena rěznatupa rěznapazorkowa rěznahajowa rěznajěžikojta rěznablěda rěznajahłojta rěznarozlatčena rěznasnadnokwětna rěznanóžkojta rěznawulka rěznadrapata rěznapjenježkata rěznazažna rěznadołhopluwita rěznapchowa rěznadypkata rěznakućikata rěznaprosta rěznabrjohowa rěznapyskata rěznaskalna rěznažitojta rěznawutrajna rěznahustokłóskata rěznaćeńka rěznaniska rěznalěsna rěznapjelsćowa rěznatřirjapikojta rěznachłódkowa rěznachudokwětna rěznapucherkata rěznališča rěznališkopodobna rěznawšědny papajowcpapajowcowe rostlinysuchi wósthoberski kaktushrabwšědny hrabameriski hrabjapanski hraborientaliski hrabkimjelčka, kimjelca, kumjelcakorwejdaCarex mucronataCarex muricataCarex nigraCarex nitidaCarex nutansCarex obtusataCarex ornithopodaCarex otrubaeCarex pairaeiCarex pallescensCarex paniceaCarex paniculataCarex paucifloraCarex pediformisCarex pendulaCarex pilosaCarex piluliferaCarex praecoxCarex pseudocyperusCarex pulicarisCarex punctataCarex remotaCarex rigidaCarex ripariaCarex rostrataCarex rupestrisCarex secalinaCarex sempervirensCarex spicataCarex strigosaCarex supinaCarex sylvaticaCarex tomentosaCarex trinervisCarex umbrosaCarex vaginataCarex vesicariaCarex vulpinaCarex vulpinoideaCarica papayaCaricaceaeCarlina vulgarisCarnegiea gigantea, Cereus giganteusCarpinusCarpinus betulusCarpinus carolinianaCarpinus japonicaCarpinus orientalisCarum carviw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 19

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesnalikowe rostlinykasijaprawa kasijatrubkojta kasijahoberska kasijajavaska kasijaprawa kastanijawłóski jěrowcjědźna kastanijažórłowkawšědna žórłowkatrubowniktwjerdačkwšědny twjerdačkdźernowcmeksikanski cedrelowcwonjaty cedrelowccedrahimalajaska cedralibanonska cedrakapralcowe rostlinyhrjebjenačkslěborny hrjebjenačkkaponjacy hrjebjeńkostrjanc , kostřanc [dial]wjelezłotowkahłowata wjelezłotowkaprawa wjelezłotowkapomórska šćětkawłóžna šćětkačerwjena wotrožničkadrobnuškrólny drobnuškptačulinkawulka ptačulinkamječikojta ptačulinkačerwjena ptačulinkašědźiwkawšědna šědźiwkahłowoćisowe rostlinyhłowoćiswšědny hłowoćisbělenk , běleńkalpski bělenkwulki bělenkkwěćikaty bělenktřipěstkaty bělenkštyrimužny bělenklěpjacy bělenkžórłowy bělenkCaryophyllaceaeCassiaCassia didymobotryaCassia fistulaCassia grandisCassia javanicaCastanea sativaCatabrosaCatabrosa aquaticaCatalpa ovataCatapodiumCatapodium rigidumCaucalisCedrela mexicanaCedrela odorataCedrusCedrus deodaraCedrus libaniCelastraceaeCelosiaCelosia argenteaCentaurea cyanusCentauriumCentaurium capitatumCentaurium erythracaeaCentaurium littoraleCentaurium pulchellumCentranthus ruberCentunculusCentunculus minimusCephalantheraCephalanthera damasoniumCephalanthera longifoliaCephalanthera rubraCephalocereusCephalocereus senilisCephalotaxaceaeCephalotaxusCephalotaxus drupaceaCerastiumCerastium alpinumCerastium arvenseCerastium brachypetalumCerastium cerastoidesCerastium diffusumCerastium dubiumCerastium fontanumw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 20

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Nameskłubkaty bělenkblědy bělenkšwižny bělenkšěroki bělenkwulkopłodaty bělenkniski bělenkdrobny bělenksicilski bělenklěsny bělenkmjechki bělenkjednokwětkaty bělenkkokorčplećawy kokorčrohohłójčkawšědna rohohłójčkakosmičkata maslenkarohowcwšědny rohowcrohačkowe rostlinyrohačkdrapaty rohačkštapaty rohačkhładki rohačkstołpowy kaktuskwětulajapanska kwětulachinska kwětulatrybuladušanpozdatna cypresatupa cypresanutkowa cypresaštapata cypresažandawkadwójniča žandawkahłójčkata žandawkapalmkawysoka palmkaniska palmkamlóčeńležaca mlóčeńblečkata mlóčeńwisata mlóčeńwupřestrěta mlóčeńwijata mlóčeńdwojomudkaalpska dwojomudkawulki krawnikkrawjace zelodobrotnikCerastium glomeratumCerastium glutinosumCerastium holosteoidesCerastium latifoliumCerastium lucorumCerastium pumilumCerastium semidecandrumCerastium siculumCerastium sylvaticumCerastium tomentosumCerastium uniflorumCeratocapnosCeratocapnos claviculataCeratocephalaCeratocephala falcataCeratoniaCeratonia siliquaCeratophyllaceaeCeratophyllumCeratophyllum demersumCeratophyllum platyacanthumCeratophyllum submersumCereusChaenomelesChaenomeles japonicaChaenomeles speciosaChaerophyllumChamaecyparisChamaecyparisChamaecyparis lawsonianaChamaecyparis nootkatensisChamaecyparis pisiferaChamaecytisusChamaecytisus ratisbonensisChamaecytisus supinusChamaeropsChamaerops excelsaChamaerops humilisChamaesyceChamaesyce humifusChamaesyce maculataChamaesyce nutansChamaesyce prostrataChamaesyce serpensChamorchisChamorchis alpinaChelidonium majusw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 21

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Nameszłoty korjeńčerwjene mlokopólšicowe rostlinypólšicaběła pólšicameksikanska pólšicawulka pólšicatołstołopjenata pólšicalěpjaca pólšicakłóskojta pólšicafigowcojta pólšicałopjenata pólšicanamódra pólšicanjeprawa pólšicamurjowa pólšicakalinkowa pólšicakitkata pólšicaawstralska pólšicažerichčerwjena pólšicasmuhata pólšicazelena pólšicaprosta pólšicaprawa pólšicažmindasmjerdźaca pólšicasmjerdźawajapanska zelenkakitlojta zelenkachlorantusowe rostlinychlorantushładki chlorantusšlezničkazłota šlezničkazłote třěškiblěda šlezničkahórke łopjenoholanske hórke łopjenoendiwijašćerbakzměrniwkašikorejrozpukskorowcchinski skorowcšćónsmjerdźacy šćónkafrowckamferowy štomjapanski kafrowcChenopodioideaeChenopodiumChenopodium albumChenopodium ambrosioidesChenopodium bonus-henricusChenopodium botryodesChenopodium botrysChenopodium capitatumChenopodium ficifoliumChenopodium foliosumChenopodium glaucumChenopodium hybridumChenopodium muraleChenopodium opulifoliumChenopodium polyspermumChenopodium pumilioChenopodium rubrumChenopodium strictumChenopodium suecicumChenopodium urbicumChenopodium virgatumChenopodium vulvariaChimaphila japonicaChimaphila umbellataChloranthaceaeChloranthusChloranthus glaberChrysospleniumChrysosplenium alternifoliumChrysosplenium oppositifoliumCicendiaCicendia filiformisCichorium endiviaCichorium intybusCichorium intybus var. foliosumCicuta virosaCinchonaCinchona pubescensCinicifugaCinicifuga foetidaCinnamomumCinnamomum camphoraCinnamomum japonicumw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 22

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesskoričnikkuzłarničkamała kuzłarničkawulka kuzłarničkasrěnja kuzłarničkabahnowy wóstsylny wóstwódna melonakawoncitrusowe płodylimetapomerančaoranže (pl)bergamotapamplmuza (pl: pamplmuzy)citrona , citronowccitronatowa citronamandarina , mandarinowcapelsina , apelsinowcgrapefruittangelomječicasyćinowa mječicawićmaricaklarkijalěćna acalejamandlowa róžaklajtonijawšědna klajtonijasibirska klajtonijapryšćencalpski pryšćenchórski pryšćenchimalajaski klematisprosty pryšćenclěsny pryšćencwłóski pryšćenczahrodny pryšćencklematispawči kwětkwšědny pawči kwětkwšědna čisćicarozhałužkowana kletrakletrowe rostlinywšědna čisćicalěsny płónčikzwonicawšědna zwonicachrěnCinnamomum zeylanicumCircaeaCircaea alpinaCircaea lutetianaCircaea ×intermediaCirsium palustreCirsium vulgareCitrullus vulgarisCitrusCitrus aurantifoliaCitrus aurantiumCitrus bergamiaCitrus grandisCitrus limonCitrus medicaCitrus reticulataCitrus sinensisCitrus ×paradisiCitrus ×tangeloCladiumCladium mariscusClarkiaClarkia amoenaClarkia unguiculataClaytoniaClaytonia perfoliataClaytonia sibiricaClematisClematis alpinaClematis montanaClematis rectaClematis vitalbaClematis viticellaClematis ×hybridusCleomeCleome hasslerianaClinopodium vulgarisClethra arboreaClethraceaeClinopodium vulgarisCobeaCobea candensCochleariaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 23

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesjendźelski chrěnbayerski chrěndanski chrěnlěkarski chrěnpyrenejski chrěnkokosowa palmawšědna kokosowa palmadutyčkazelena dutyčkakofejowcarabski kofejowcžonopžołty žonopkolaštompózdničkowe rostlinypózdničkanazymska pózdničkapózdnja holčkajědojty pózdniknahulanječasnicabycantiniska pózdničkakoleantuswšědny koleantuskolomijawulkokwětna kolomijažołty žanowcčerwjeny žanowcmódrjenkwšědny módrjenkkomelinowe rostlinymyrowcspyłna bjedrinaspyłkonrinhijarakuska konrinhijanarańša konrinhijanarańši hórnačwotrožnikzahrodny wotrožniknarańši wotrožnikpólny wotrožnikbusšinkikaplenki, kapłankmódra brodarosaca brodacałtki , całtkacałtkowye rostlinywijawkowe rostlinywijawkaCochlearia anglicaCochlearia bavaricaCochlearia danicaCochlearia officinalisCochlearia pyrenaicaCocosCocos nuciferaCoeloglossumCoeloglossum virideCoffeaCoffea arabicaCoincyaCoincya monensisColaColchicaceaeColchicumColchicum autumnaleColchicum byzantinumColeanthusColeanthus subtilisCollomiaCollomia grandifloraColutea arborescensColutea orientalisCommelinaCommelina communisCommelinaceaeCommiphora myrrhaConioselinumConiumConringiaConringia austriacaConringia orientalisConsolidaConsolida ajacisConsolida hispanicaConsolida regalisConvallaria majalisConvallariaceaeConvolvulaceaeConvolvulusw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 24

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesrólna wijawkasedłačsobołkpisana wijawkakoraličkatrojodripkata koraličkakonopjowcaziski konopjowcafriski konopjowckorianderwjerbłužnikizopowy wjerbłužnikšěry wjerbłužnikdrěnowe rostlinydrěntatarski drěnzažny drěnčerwjeny drěndrěnkaběły drěnšwedski drěnhórska čećoricanóžnjowa čećoricawrónicawšědnasučkata wrónicaprawa wrónicawrónicajeleničkawšědna jeleničkaklinkačkalpski klinkačkkokorčpyšny kokorčmódry kokorčcuzy kokorčrěčny kokorčžołty kokorčmólički kokorčporstkaty kokorčlěskowe rostlinylěšćinawšědna lěšćinalěskalěsna worješina , lěsny worjechworješnička , worješkštomowa lěšćinašćótkawšědna šćótkaparukownikConvolvulus arvensisConvolvulus tricolorCorallorrhizaCorallorrhiza trifidaCorchorusCorchorus capsularisCorchorus olitoriusCoriandrumCorispermumCorispermum leptopterumCorispermum marschalliiCornaceaeCornusCornus albaCornus masCornus sanguineaCornus sericeaCornus suecicaCoronilla coronataCoronilla vaginalisCoronopusCorrigiola litoralisCoronopus didymusCoronopus squamatusCoronopusCorrigiolaCorrigiola litoralisCortusaCortusa matthioliCorydalisCorydalis cavaCorydalis flexuosaCorydalis incisaCorydalis intermediaCorydalis luteaCorydalis pumilaCorydalis solidaCoryloideaeCorylusCorylus avellanaCorylus colurnaCorynephorusCorynephorus canescensCotinusw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 25

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Nameswšědny parukownikameriski parukownikkisalnikpřestrjencowy kisalnikrozrosćeny kisalnikwjechlojty kisalnikprawy kisalnikbłyšćacy kisalnikčorny kisalnikprosty kisalnikmjechki kisalnikkanonowcwšědny kanonowcmórski kałprawy mórski kałtołsćinkawódna tołsćinkajehličkowa tołsćinkajejkojta tołsćinkamochowa tołsćinkatučnołopjenakowe rostlinyhłohoncdwupěstkaty hłohoncjednopěstkaty hłohonckeluchowy hłohoncwulkopłodowy hłohoncsrěni hłohoncwšelakozubičkaty hłohonclepy mječikzahrodny lepy mječikbarbičkaběła barbičkažołta barbičkafijałkomódra barbičkamódra barbičkatomasinowa barbičkanalětnja barbičkakrosandrakrosandrasydriknalětni sydrikkřižny sydrikkryptomerijajapanska kryptomerijamitsubahordlicawšědna hordlicadynjacokorowa melonakórkaCotinus coggygriaCotinus obovatusCotoneasterCotoneaster dammeriCotoneaster divaricatusCotoneaster horizontalisCotoneaster integerrimaCotoneaster lucidusCotoneaster nigraCotoneaster simonsiiCotoneaster tomentosusCouroupitaCouroupita guianensisCrambeCrambe maritimaCrassulaCrassula aquaticaCrassula helmsiiCrassula ovataCrassula tillaeaCrassulaceaeCrataegusCrataegus laevigataCrataegus monogynaCrataegus rhipidophyllaCrataegus ×macrocarpaCrataegus ×mediaCrataegus ×subsphaericeaCrocosmiaCrocosmia crocosmiifloraCrocusCrocus albiflorusCrocus flavusCrocus heuffelianusCrocus napolitanusCrocus tommasinianusCrocus vernusCrossandraCrossandra infundibuliformisCruciataCruciata glabraCruciata laevipesCryptomeriaCryptomeria japonicaCryptotaenia japonicaCucubalusCucubalus bacciferCucumis meloCucumis sativusw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 26

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Nameshoberski banjowcjapanski banjowczahrodny banjowcbanjowcowe rostlinyhlebjojta jědlachinska hlebjojta jědlacypresowe rostlinycypresawisata cypresaprawa cypresakurkumajawaska kurkumasłaba židachmjelowa židapalmowe paproćepalmowy paproćarmstrongowy palmowy paproćzakuleny palmowy paproćjapanski palmowy paproćalpska fijałkapersiska alpska fijałkadźiwja alpska fijałkakwětlowcprawy kwětlowclenčkpomurny lenčkpsyči zubikwšědny psyči zubikčesačkpastwišćowy česačkjěžowy česačkcachorowe rostlinycachorzeleny cachornažołty cachorbrunojty cachordołhi cachorpapjerowcčrijenkeuropski črijenkjapanski črijenkalpski šćedrjenchłójčkaty šćedrjencłušćinowcowmnohokwětkaty šćedrjencwočornjacy šćedrjencdwójniči šćedrjencčerwjenožołty šćedrjencchošćowcitalski šćedrjencCucurbita maximaCucurbita moschataCucurbita pepoCucurbitaceaeCunninghamiaCunninghamia lanceolataCupressaceaeCupressusCupressus funebrisCupressus sempervirensCurcumaCurcuma xanthorrhizaCuscuta epithymumCuscuta europaeaCycadaceaeCycasCycas armstrongiiCycas circinalisCycas revolutaCyclamenCyclamen persicumCyclamen purpurascensCydoniaCydonia oblongaCymbalariaCymbalaria muralisCynodonCynodon dactylonCynosurusCynosurus cristatusCynosurus echinatusCyperaceaeCyperusCyperus eragrostisCyperus flavescensCyperus fuscusCyperus longusCyperus papyrusCypripediumCypripedium calceolusCypripedium japonicumCytisus alpinusCytisus capitatusCytisus multiflorusCytisus nigricansCytisus ratisbonensisCytisus scoparius fo. andreanusCytisus scopariusCytisus sessilifoliusw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 27

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names‘Çingene elması / Gypsy apple’smužkaty šćedrjencsukačłučny sukačlěsny sukačbrodačkwšědny brodačkłyknowcčerwjeny łyknowcžołty łyknowczažny łyknowcpopjerjowe drjewowjelči kerksmužkaty łyknowcjakotawacyganske jabłukocyganske zelomorchejdźiwja morchejmorchejwotrožnikwysoki wotrožnikhnidušštomowa orchidejazažna štomowa orchidejacybličkata zubicaběła zubicažałzata zubicadźewjećłopjenkata zubicaporstkata zubicašmicałučna šmicadwojobarbna šmicalěsna šmicapobrjóžna šmicasyćinowa šmicaseršćowa šmicabahnowa šmicarukejsmjerdźaca rukejdewcijawysoka dewcijaniska dewcijakosmata dewcijanalikapěskowa nalikaćećikata nalikabrodojta nalikašćětkojta nalikazahrodna nalikachinska nalikaCytisus striatusDactylisDactylis glomerataDactylis polygamaDanthoniaDanthonia decumbensDaphneDaphne cneorumDaphne laureolaDaphne mezereumDaphne striataDatura stramoniumDaucus carotaDaucus carota ssp. carotaDaucus carota ssp. sativusDelphiniumDelphinium elatumDelphinium staphisagriaDendrobiumDendrobium moniliformeDentaria bulbiferaDentaria enneaphyllosDentaria glandulosaDentaria heptaphyllosDentaria pentaphyllosDeschampsiaDeschampsia cespitosaDeschampsia discolorDeschampsia flexuosaDeschampsia littoralisDeschampsia mediaDeschampsia setaceaDeschampsia wibelianaDescurainiaDescurainia sophiaDeutziaDeutzia crenataDeutzia gracilisDeutzia scabraDianthusDianthus arenariusDianthus armeriaDianthus barbatusDianthus carthusianorumDianthus caryophyllusDianthus chinensisw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 28

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesdźiwja nalikaswjatkowna nalikajapanska nalikacančkata nalikalěsna nalikawosebna nalikaskalna nalikawutrobičkiwisate wutrobičkisyćbrjohowa syćdrěwdaběła drěwdapurpurčerwjena drěwdajaslonkahojidłonaporstčapicyjědojte zwónčkičertowe panochtyblědy naporstwołmjany naporstžołty naporstčerwjeny naporstjahličkaćeńka jahličkačerwjena jahličkaryborkmuchowy ryborktučnokorjenjawkowe rostlinyebenowcebenowe drjewočorny dubkakijowcpersimonowcwonječkmurjowy wonječkbanćikaty wonječkprutowy wonječkdrapalcowe rostlinydrapalcdźiwi drapalczadrěwkaty drapalcsukelny drapalcdisporumdwanatnikprawy dwanatnikpawčnikkerčkaty dźećeltwjerdy dźećelDianthus deltoidesDianthus gratianopolitanusDianthus japonicusDianthus plumariusDianthus seguieriDianthus superbusDianthus sylvestrisDicentraDicentra spectabilisDichostylisDichostylis michelianaDictamnusDictamnus albusDictamnus albus var. rubraDigitalisDigitalis grandifloraDigitalis lanataDigitalis luteaDigitalis purpureaDigitariaDigitaria ischaemumDigitaria sanguinalisDionaeaDionaea muscipulaDioscoreaceaeDiospyrosDiospyros ebenumDiospyros kakiDiospyros virginianaDiplotaxisDiplotaxis muralisDiplotaxis tenuifoliaDiplotaxis vimineaDipsacaceaeDipsacusDipsacus fullonumDipsacus laciniatusDipsacus sativusDisporum smilacinumDodecatheonDodecatheon meadiaDoronicumDorycnium germanicumDorycnium herbaceumw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 29

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant NamesskalinkaDrabawutrajna skalinkaDraba aizoidesnaha skalinkaDraba dubiafladničanska skalinkaDraba fladnizensismurjowa skalinkaDraba muralislěsna skalinkaDraba nemorosasólnohródska skalinkaDraba sauterikorutanska skalinkaDraba siliquosašwicarska skalinkaDraba thomasiikosmičkata skalinkaDraba tomentosapłonDracaenakanariski płonDracaena dracodracenaDracaena fragranspłonowe rostlinyDracaenaceaepčólnikDracocephalum< çvr. Alm türkischer Drachenkopf turkowski pčólnik Dracocephalum moldavicašwedski pčólnikDracocephalum ruzschianarosowkasłónčna rosaDroserasrěnja rosowkaDrosera intermediajendźelska rosowkaDrosera longifoliatačałkojta rosowkakočadłoDrosera rotundifoliadroseraceaeRosowkowe rostlinyslěborničkaDryas octopetalapozdatna truskalcaDuchesneazłotokwětna pozdatna truskalca Duchesnea chrysanthaindiska pozdatna truskalca Duchesnea indicaebenowe rostlinyEbenaceaetykwicaEcballium elateriumjahličkaEchinochloakurjaca jahličkaEchinochloa crus-gallikałačkojta jahličkaEchinochloa muricatakałata kórkaEchinocystis lobatahrimankaEchiumwšědna hrimankamódry kosmačEchium vulgarewódny mórEgeriahusty wódny mórEgeria densarokotnikowe rostlinyElaeagnaceaedźiwi wolijowcElaeagnuswuski dźiwi wolijowcElaeagnus angustifoliaslěborny dźiwi wolijowc Elaeagnus commutatawolijowa palmaElaeisafriska wolijowa palma Elaeis guineensispopjernikowe rostlinyElatinaceaemutličkaty popjernikElatine alsinastrumšiškaty popjernikElatine hexandradrobny popjernikElatine hydropipetřityčkaty popjernikElatine triandaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 30

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesjehlinojta syćawkarakuska syćawkacyckata syćawkawjelezdorkata syćawkajejkojta syćawkabahnowa syćawkawsědna bahnowa syćawkamólička syćawkasnadnokwětna syćawkajednopluwiznata syćawkasyćžołmjaca syćkardamomwšědny kardamomkorakandźiwi korakanwódna njerodźargentinska wódna njerodźkanadiska wódna njerodźnutalowa wódna njerodźpólska mjetličkapyrpěskowy pyrpřibrjóžny pyrmódrozeleny pyrsyćowy pyrwšědny pyrnachileny pyrkałačkojty pyrpontiski pyrruny pyrdrobnokłóskaty pyrefedrawšědna efedrašwicarska efedraefedrowe rostlinydźeničkawjerbinkaalpska wjerbinkamužencowa wjerbinkamyšoncowa wjerbinkalěsna wjerbinkastyskniwkačerwjeny lenčkhórski lenčkžałzata wjerbinkaskalna wjerbinkabrjohowa wjerbinkalodowcowa wjerbinkakosmičkata wjerbinkaEleocharis acicularisEleocharis austriacaEleocharis mamillataEleocharis multicaulisEleocharis ovataEleocharis palustrisEleocharis parvulaEleocharis quinquefloraEleocharis uniglumisEleogitonEleogiton fluitansElettariaElettaria cardamomumEleusineEleusine indicaElodeaElodea callitrichoidesElodea canadensisElodea nuttalliiElsholtzia ciliataElytrigiaElytrigia arenosaElytrigia athericaElytrigia intermediumElytrigia junceiformisElytrigia repensElytrigia ×laxaElytrigia ×mucronataElytrigia obtusifloraElytrigia ×obtusiusculaElytrigia ×oliveriEphedraEphedra distachyaEphedra helveticaEphedraceaeEphemerumEpilobiumEpilobium alpestreEpilobium alsinifoliumEpilobium anagallidifoliumEpilobium angustifoliumEpilobium ciliatumEpilobium collinumEpilobium dodonaeiEpilobium fleischeriEpilobium hirsutumw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 31

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Nameskřižomnikowa wjerbinkašěra wjerbinkahlebjojta wjerbinkahórska wjerbinkawisata wjerbinkaćěmna wjerbinkabahnowa wjerbinkarěčna wjerbinkaróžna wjerbinkahranitkata wjerbinkahorjankaalpska horjankastawačłobjowy stawačbrunočerwjeny stawačšwižny stawačkrótkołopjenaty stawačgreuterowy stawačšěroki stawačwuskohubičkaty stawačłopješkaty stawačmuellerowy stawačběły stawačpicnjoski stawačzelenokwětny stawačfijałkowy stawačnjebródkabjezłopjenata njebródkaepipremnumzłotowinakřipicykřipicowe rostlinykřipicowe rostlinykřipica , křipiznapřaskarólna křipicazymska křipicabahnowa křipicalubočinkałobjowa lubočinkawulka lubočinkamała lubočinkajapanska lubočinkawłosata lubočinkaetiopiska lubočinkazymničkawšědna zymničkastaj zymnikzymska kwětkaprawy pódrjenkEpilobium hypericifoliumEpilobium lamyiEpilobium lanceolatumEpilobium montanumEpilobium nutansEpilobium obscurumEpilobium palustreEpilobium parviflorumEpilobium roseumEpilobium tetragonumEpimediumEpimedium alpinumEpipactisEpipactis albensisEpipactis atrorubensEpipactis confusaEpipactis distansEpipactis greuteriEpipactis helleborineEpipactis leptochilaEpipactis microphyllaEpipactis muelleriEpipactis palustrisEpipactis peitziiEpipactis phyllanthesEpipactis purpurataEpipogiumEpipogium aphyllumEpipremnumEpipremnum pinnatumEquisetaceaeEquisetophytaEquisetumEquisetum arvenseEquisetum hyemaleEquisetum palustreEragrostisEragrostis albensisEragrostis cilianensisEragrostis minorEragrostis multicaulisEragrostis pilosaEragrostis tefEranthisEranthis hyemalisErigeron acrisw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 32

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Nameswołmicawuska wołmicašwižna wołmicašěroka wołmicapuckata wołmicakosyčkawšědna kosyčkažałzata kosyčkawonjata kosyčkachudobkanalětnja chudobka -1ničotkazažna chudobkakulojta chudobkanalětnja chudobka -2hórčicaběła hórčicarólničkapsyča rólničkablěda rólničkahórnačšěry hórnačrólny hórnačzłoty hórnačblědy hórnačtwjerdy hórnačwonjaty hórnačšešerjaty hórnačprosty hórnačkórarjownikhrymzyčnikameriski hrymzyčnikkaliforniski hrymzyčnikpsyči hrymzyčnikjapanski hrymzyčnikzawjerćany hrymzyčnikžołty hrymzyčnikkokakerkowe rostlinywšědny kokakerkzłoty makeukalyptowcčerwjeny eukalyptowclikopłodowy eukalyptowcwulkołopjenaty eukalyptowcwšelakobarbny eukalyptowcmódry eukalyptowcšwižny eukalyptowctasmanski eukalyptowcběły gumijowckapralcEriophorumEriophorum angustifoliumEriophorum gracileEriophorum latifoliumEriophorum vaginatumErodiumErodium cicutariumErodium lebeliiErodium moschatumErophilaErophila vernaErophila verna subsp. praecoxErophila verna subsp. spathulataErophila verna subsp. vernaErucaEruca sativaErucastrumErucastrum gallicumErucastrum nasturtiifoliumErysimumErysimum canescensErysimum cheiranthoidesErysimum cheiriErysimum crepidifoliumErysimum marschallianumErysimum odoratumErysimum repandumErysimum virgatumErythrina crista-galliErythroniumErythronium americanumErythronium californicumErythronium dens-canisErythronium japonicumErythronium revolutaErythronium tuolumnenseErythroxylaceaeErythroxylum cocaEschscholtzia californicaEucalyptusEucalyptus camaldulensisEucalyptus cocciferaEucalyptus dalrympleanaEucalyptus diversicolorEucalyptus globulusEucalyptus gracilisEucalyptus gunniiEucalyptus leucoxylonEuonymusw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 33

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Nameskřidłaty kapralcbungowy kapralceuropski kapralckaponkikapłankikaponjace drjewočerwjene kłobučkihonačikkokorači kerkwijaty kapralcjapanski kapralchórski kapralckónčkaty kapralcsachalinski kapralcbrjodawkaty kapralcmlóčeńmandlowa mlóčeńsucha mlóčeńsłódka mlóčeńpisana mlóčeńjěra mlóčeńmała mlóčeńpodsywna mlóčeńsłónčna mlóčeńkřižna mlóčeńčoskačswětła mlóčeńžabjaca mlóčeńzahrodna mlóčeńšěroka mlóčeńwjerbowa mlóčeńsywowa mlóčeńpěskowa mlóčeńchrystowy ćerńruna mlóčeńbrjodawkata mlóčeńpjedličkata mlóčeńprutojta mlóčeńmlóčenjowe rostlinyswětlikkuši swětlikalpski swětlikzažny swětlikkosmaty swětlikkernerowy swětlikšwižny swětlikmalički swětlikhórski swětlikhajowy swětlikwšědny swětlikEuonymus alatusEuonymus bungeanusEuonymus europaeaEuonymus fortuneiEuonymus japonicusEuonymus latifoliaEuonymus oxyphyllusEuonymus planipesEuonymus verrucosaEuphorbiaEuphorbia amygdaloidesEuphorbia cyparissiasEuphorbia dulcisEuphorbia epithymoidesEuphorbia esulaEuphorbia exiguaEuphorbia falcataEuphorbia helioscopiaEuphorbia lathyrusEuphorbia lucidaEuphorbia palustrisEuphorbia peplusEuphorbia platyphyllosEuphorbia salicifoliaEuphorbia segetalisEuphorbia seguierianaEuphorbia splendensEuphorbia strictaEuphorbia verrucosaEuphorbia villosaEuphorbia virgataEuphorbiaceaeEuphrasiaEuphrasia curtaEuphrasia cuspidataEuphrasia frigidaEuphrasia hirtellaEuphrasia kerneriEuphrasia micranthaEuphrasia minimaEuphrasia montanaEuphrasia nemorosaEuphrasia officinalisw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 34

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesdypkaty swětlikłučny swětliksólnohródski swětlikprosty swětlikłušćinowcymjetelojte kwětybukowe rostlinyhejduškaameriski buklěsny bukserpjencdornicamała dornicaalpska dornicalěsna dornicaametystowa dornicasćinojta dornicahruba dornicaduvalowa dornicawłosata dornicawysoka dornicamódrozelena dornicamnohokwětkata čerwjenadornicahruba wowča dornicašwižna dornicahładka dornicadołhołopjenata dornicaćěmna dornicanoriska dornicawowča dornicablěda dornicapatzkowa dornicanawěwowa dornicałučna dornicačorna dornicaněžna dornicanjeprawa wowča dornicaniska dornicačerwjena dornicakamzykowa dornicakosmata dornicaćeńkołopjenata dornicawaliziska dornicapisana dornicafijałkomódra dornicafigowcprawy figowcgumijowcbahnowa smjetankaEuphrasia pictaEuphrasia pratensisEuphrasia salisburgensisEuphrasia strictaFabaceaeFaboideaeFagaceaeFagopyrum esculentumFagus grandifoliaFagus sylvaticaFalcariaFestucaFestuca airoidesFestuca alpinaFestuca altissimaFestuca amethystinaFestuca arundinaceaFestuca brevipilaFestuca duvaliiFestuca filiformisFestuca giganteaFestuca glaucinaFestuca heteromallaFestuca heteropachysFestuca heterophyllaFestuca laevigataFestuca longifoliaFestuca nigrescensFestuca noricaFestuca ovinaFestuca pallensFestuca patzkeiFestuca polesicaFestuca pratensisFestuca puccinelliiFestuca pulchellaFestuca pulchraFestuca quadrifloraFestuca rubraFestuca rupicaprinaFestuca rupicolaFestuca trichophyllaFestuca valesiacaFestuca variaFestuca violaceaFicusFicus caricaFicus elasticaFilipendula ulmariaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 35

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesmjedawkadulkata smjetankakopricakumkwatjapanski kumkwatpsowodźinawšědna psowodźinapsowodźinawšědna jaseńfrezijaběła frezijacarjownicawšědna carjownicacaricakejžorska krónawisate krónyjědojte zwonysmjerdźaca zwóńcawšědna woknješičkawoknate róžefuchsijaštomowa fuchsijaboliwiska fuchsijamagelanska fuchsijahybridna fuchsijahólničkawšědna hólničkakokrikplećawy kokrikhustokwětkaty kokrikmurjacy kokriklěkarski kokrikněžny kokrikpyskowy kokrikćěmny kokrikkerčkaty kokrikkokrikowe rostlinyzazničkaskalna zazničkatrupkata zazničkazłota zazničkawulka snědkazłota hwěžkamólička zazničkapólna zazničkabahnowa zazničkarólna zazničkasněhowkamała sněhowkaknježna w snězezažny nahuškFilipendula vulgarisFoeniculum vulgareFortunellaFortunella japonicaFrangulaFrangula alnusFraxinus excelsiorFreesiaFreesia lacteaFritillariaFritillaria imperialisFritillaria meleagrisFuchsiaFuchsia arborescensFuchsia bolivianaFuchsia magellanicaFuchsia ×hybridaFumanaFumana procumbensFumariaFumaria capreolataFumaria densifloraFumaria muralisFumaria officinalisFumaria parvifloraFumaria rostellataFumaria schleicheriFumaria vaillantiiFumarioideaeGageaGagea bohemicaGagea fragiferaGagea luteaGagea minimaGagea pratensisGagea spathaceaGagea villosaGalanthusGalanthus nivalisw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 36

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namessněhowa klankanaha knježnaLěkarska rutowkawšědna złota cycawkawuski zabrijlěsny zabrijrólny zabrijpěskowy zabrijmjechki zabrijsywny zabrijpyšny zabrijkałaty zabrijsydrikwulki sydrikalpski sydriklěpjacy sydriklěpjaty sydrikkochćikaty sydriksewjerny sydrikmódrozeleny sydrikhórski sydrikswětły sydrikšwicarski sydrikłučny sydriknoriski sydrikwonjaty sydrikwonjata serlicažerlicajadrowe zelowumarabahnowy sydrikfrancoski sydrikžołtoběły sydriksuchi sydriklesny sydriksmolinowy sydrikhładki sydriknjeprawy sydriksternerowy sydriksudetski sydrikšwedski sydriklěsny sydrikróžčičkaty sydriktruniski sydriktymjenjowy sydrikmorawski sydrikposypany sydrikžołty sydrikgawdinarozłamliwa gawdinaGalega officinalisGalebobdolon luteumGaleopsis angustifoliaGaleopsis bifidaGaleopsis ladanumGaleopsis ochroleucaGaleopsis pubescensGaleopsis segetumGaleopsis speciosaGaleopsis tetrahitGaliumGalium albumGalium anisophyllumGalium aparineGalium aristatumGalium borealeGalium glaucumGalium hercynicumGalium lucidumGalium megalospermumGalium mollugoGalium noricumGalium odoratumGalium palustreGalium parisienseGalium ×pomericanumGalium pumilumGalium rotundifoliumGalium saxatileGalium schultesiiGalium spuriumGalium sterneriGalium sudeticumGalium suecicumGalium sylvaticumGalium tricornutumGalium truniacumGalium uliginosumGalium valdepilosumGalium verrucosumGalium verumGaudiniaGaudinia fragilisw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 37

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesćěmna žandawakałata žandawakosmata žandawakřidleškata žandawabarbjerska žandawahórkowckuši hórkowcdajiwy hórkowcbaltiski hórkowcwapnowy hórkowcžołty hórkowcjapanski hórkowcsněhowy hórkowckulojty hórkowcwuherski hórkowcpłucowy hórkowcdypkaty hórkowcčerwjeny hórkowcnaduty hórkowcnalětni hórkowchórkowcowe rostlinyhórkowcwótry hórkowcbaworski hórkowcčěski hórkowckrótkołopjenaty hórkowcpólny hórkowccankojty hórkowckřižny hórkowcněmski hórkowchórski hórkowcmólički hórkowcbahnowy hórkowcpyskowničkowe rostlinypyskawabaćonica , baćonkičěska pyskawamódre baćonkiskalna pyskawadripata pyskawarozpřestrjena pyskawabłyšćata pyskawabłyšćate baćonkimjechka pyskawanepalska pyskawasukata pyskawabahnowa pyskawabruna pyskawałučna pyskawabahorowa pyskawaGenista anglicaGenista germanicaGenista pilosaGenista sagittalisGenista tinctoriaGentianaGentiana acaulisGentiana asclepiadeaGentiana balticaGentiana clusiiGentiana luteaGentiana nipponicaGentiana nivalisGentiana orbicularisGentiana pannonicaGentiana pneumonantheGentiana punctataGentiana purpureaGentiana urticulosaGentiana vernaGentianaceaeGentianellaGentianella amarellaGentianella bavaricaGentianella bohemicaGentianella brachyphyllaGentianella campestrisGentianella ciliataGentianella cruciataGentianella germanicaGentianella lutescensGentianella tenellaGentianella uliginosaGeraniaceaeGeraniumGeranium bohemicumGeranium columbinumGeranium dissectumGeranium divaricatumGeranium lucidumGeranium molleGeranium nepalenseGeranium nodosumGeranium palustreGeranium phaeumGeranium pratenseGeranium purpureumw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 38

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesmólička pyskawapyskicuza pyskawasmjerdźaca pyskawakulojta pyskawakulojte baćonkikrejojta pyskawasibirska pyskawalěsna pyskawazahrodna pyskawagesnerijowe rostlinykuklikzahrodny kuklikjapanski kuklikhórski kuklikłažawy kuklikpřirěčny kuklikruny kuklikprawy kuklikkuklik , kukniksadnik, zadnikginkgorozdwojeny ginkgoginkgowe rostlinymječikgladiolesmužkaty mječikzahrodny mječikwjelekwětkaty mječikbahnowy mječikpisany makžołty maksywowkapomórska sywowkapoponckaspiska gledičijaameriska gledičijakulenkawapnowa kulenkawutrobojta kulenkanaha kulenkakulenkowe rostlinyporčiznamódrozelena porčiznasłódka porčiznawulka porčiznalěsna porčiznaropata porčiznahybridiska porčiznasmuhata porčiznaGeranium pusillumGeranium pyrenaicumGeranium robertianumGeranium rotundifoliumGeranium sanguineumGeranium sibiricumGeranium sylvaticumGeranium ×magnificumGesneriaceaeGeumGeum coccineumGeum japonicumGeum montanumGeum reptansGeum rivaleGeum strictumGeum urbanumGinkgoGinkgo bilobaGinkgoaceaeGladiolusGladiolus communisGladiolus ×hortulanusGladiolus imbricatusGladiolus palustrisGlaucium corniculatumGlaucium flavumGlauxGlaux maritimaGlechoma hederaceaGleditsia caspicaGleditsia triacanthosGlobulariaGlobularia bisnagaricaGlobularia cordifoliaGlobularia nudicaulisGlobulariaceaeGlyceriaGlyceria declinataGlyceria fluitanGlyceria maximaGlyceria nemoralisGlyceria notataGlyceria ×pedicellataGlyceria striataw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 39

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant NamessojaGlycine maxsłódniki (pl)GlycyrrhizasłódnikGlycyrrhiza glabraameriski słódnikGlycyrrhiza lepidotakózlicaGoodyerałažata kózlicaGoodyera repensbałmowcGossypiumhnadničkaGratiolawšědna hnadničkaGratiola officinalisrybnicaGroenlandiahusta rybnicahusta dróstnicaGroenlandia densakosmačkowcGrossulariakosmačkowe rostlinyGrossulariaceaekukawkaGymnadeniawulka kukawkaGymnadenia conopseačapkata kukawkaGymnadenia cucullatawonjata kukawkaGymnadenia odoratissimałyšćicaGypsophilawokołkata łyšćicaGypsophila fastigiatadrobna łyšćicaGypsophila muralisšlewjerničkaGypsophila paniculatapřerosćena łyšćicaGypsophila perfoliatałažawa łyšćicaGypsophila repenszatkańcowa łyšćicaGypsophila scorzonerifoliałobodaHalimioneselowa łobodaHalimione pedunculatapřimórska łobodaHalimione portulacoidesstolistnikowe rostlinyHaloragaceaehamamelisowe rostliny HamamelidaceaehamamelisHamamelisjapanski hamamelisHamamelis japonicachinski hamamelisHamamelis mollissrjedźny hamamelisHamamelis x intermediawutlikHammarbyabahnowy wutlikHammarbya paludosablušćHederawšědny blušćprašiwcHedera helix< Alm. Efeu efoj‘güneşçik / little sun’ słónčnička Helianthemumhórska słónčničkaHelianthemum alpestrejužna słónčničkaHelianthemum apenninumšěra słónčničkaHelianthemum canumwšědna słónčničkasłónčna lubkahilžičkaHelianthemum nummularium‘güneşçik / little sun’słónčnica‘güneş gülü / sun rose’słónčna róžaHelianthus annuustopinamburHelianthus tuberosusw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 40

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesdulkata słónčnicawowswutrajny wowsłučny wowsmjechki wowspisany wowsčemjercapłótna čemjercasmjerdźaca čemjercačorna čemjercahodowničkahodowne zelobože nócne zelopatoržične zeločorny porskaty korjeńčorna porskawazelena čemjercadźeniwkowe rostlinydźeniwkazerzawojta dźeniwkažołta dźeniwkajatronkaprawa jatronkamódry podlěskBaršćjednomudkawšědna jednomudkapřetoržničkahładka přetoržničkakosmata přetoržničkašěra přetoržničkakawčukowcžiwicowcbrazilski kawčukowcbrazilski žiwicowcróžowa poplabahnowa hodźinkachinska róžowa poplasyriska róžowa poplažołta hodźinkajatřobnikdubrowkaawstralska dubrowkakosmata dubrowkawonjata dubrowkabyklinkawšědna byklinkajěrowcowe rostlinyčećoričkakerčkata čećoričkarokotnikHelictotrichonHelictotrichon parlatoreiHelictotrichon pratensisHelictotrichon pubescensHelictotrichon versicolorHelleborusHelleborus dumetorumHelleborus foetidusHelleborus nigerHelleborus viridisHemerocallidaceaeHemerocallisHemerocallis fulvaHemerocallis lilioasphodelusHepaticaHepatica nobilisHeracleumHerminiumHerminium monorchisHerniariaHerniaria glabraHerniaria hirsutaHerniaria incanaHeveaHevea brasiliensisHibiscusHibiscus moscheutosHibiscus rosa-sinensisHibiscus syriacusHibiscus trionumHieraciumHierochloëHierochloë australisHierochloe hirtaHierochloe odorataHimantoglossumHimantoglossum hircinumHippocastanoideaeHippocrepis comosaHippocrepis emerusHippophaew w w . k m o k s y . c o m Sayfa 41

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Nameswšědny rokotniktruskawcowe rostlinywšědny truskawcpažonopšěry pažonopmědlinałučna mědlinalěsna mědlinaplěwjelwokołkowy plěwjelsólničkawšědna sólničkaječmjeńhriwaty ječmjeńpřimórski ječmjeńmyšacy ječmjeńrožkowy ječmjeńsywny ječmjeńdwojorjadkaty ječmjeńmnohorjadkaty ječmjeńhorminkamzyčkakamjenjowa kamzyčkajabricabahnowa jabricabarbuměnjerkawšědna barbuměnjerkawóskowkapyšna wóskowkamnohokwětkata wóskowkachmjelwšědny chmjeldźiwi chmjeljapanski chmjelhyacintowe rostlinyčesničkazwónčkata česničkajasna česničkahyacintazahrodna hyacintahortensijabarbuměnkapřechadźawkazahrodna hortensijawulka hortensijawijata hortensijamałokwětkata hortensijahortensijowe rostlinypčólničkowe rostlinyHippophae rhamnoidesHippuridaceaeHippuris vulgarisHirschfeldiaHirschfeldia incanaHolcusHolcus lanatusHolcus mollisHolosteumHolosteum umbellatumHonckenyaHonckenya peploidesHordeumHordeum jubatumHordeum maritinumHordeum murinumHordeum secalinumHordeum vulgareHordeum vulgare fo. distichonHordeum vulgare fo. hexastichon& agriochritonHorminum pyrenaicumHornungiaHornungia petraeaHottoniaHottonia palustrisHouttuyniaHouttuynia cordataHoyaHoya carnosaHoya multifloraHumulusHumulus lupulusHumulus scandensHyacinthaceaeHyacinthoidesHyacinthoides hispanicaHyacinthoides non-scriptaHyacinthusHyacinthus orientalisHydrangeaHydrangea macrophyllaHydrangea paniculataHydrangea petiolarisHydrangea radiataHydrangeaceaeHydrophyllaceaew w w . k m o k s y . c o m Sayfa 42

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namespotopkawšědna potopkawódnjankawšědna wódnjankawódnjankowe rostlinypupnikowe rostlinywšědny pupnikpčólničkowe rostlinywačoškijejkojte wačoškiwoblědjědojty Pětrmordarske zelokukačkožołte kukačkokřižomnikowe rostlinykřižomnikniski zahrodny křižomnikchinsky křižomniklepy křižomnikpochowy křižomniksomoćany křižomnikležacy křižomnikhranity křižomnikwulki křižomnikhórski křižomnikšěroki zahrodny křižomnikdźěrkaty křižomnikdźěrkawe łopješkodźěrkate janske zelojanske zeloswjatojanske zelolubozne zeloškerjedźiwe zelotwjerda trawakonjaca krejlesny křižomnikwótry křižomnikjězopsekličkahórka sekličkasrěnja sekličkatrajna sekličkawokołkata sekličkapaćerkimutličkate paćerkizahrodna balsaminawysoki pryskawcwulki pryskawcnjedótkcyrkawcHydrillaHydrilla verticillataHydrocharisHydrocharis morsus-ranaeHydrocharitaceaeHydrocotylaceaeHydrocotyle vulgarisHydrophylloideaeHymenolobusHymenolobus procumbensHyoscyamusHypecoumHypecoum pendulumHypericaceaeHypericumHypericum calycinumHypericum chinenseHypericum elegansHypericum elodesHypericum hirsutumHypericum humifusumHypericum maculatumHypericum majusHypericum montanumHypericum patulumHypericum perforatumHypericum pulchrumHypericum tetrapterumHyssopus officinalisIberisIberis amaraIberis linifoliaIberis sempervirensIberis umbellataIllecebrumIllecebrum verticillatumImpatiens balsaminaImpatiens glanduliferaImpatiens noli-tangerew w w . k m o k s y . c o m Sayfa 43

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namessypotawkamały pryskawcróžojta balsaminatkalcowy pryskawcawstralski indigoindigoindichbarbownikpyšna wijawkaběła wijawkahwězdna wijawkasłódke dulkibatatablušćojta pyšna wijawkačerwjena wijawkaindiska wijawkalapata wijawkakejžorska wijawkapisana pyšna wijawkaškleńčicowe rostlinyškleńčicalěsna škleńčicaněmska škleńčicatrawojta škleńčicajapanska škleńčicabahnowa škleńčicablěda škleńčicawódna škleńčicawódna dźiwja lilijawódna łučna lilijadźiwja lilijamała škleńčicabozankowa škleńčicałučna škleńčicapřeměnita škleńčicamjedowa škleńčicapisana škleńčicawšelakobarbojta škleńčicasywinabarbjerska sywinasyćmólička syćwušničkawšědna wušničkapawjencjowibarbatrodlojty jowibarbasyćinowe rostlinybažičkowe rostlinysyćinaImpatiens parvifloraImpatiens sultaniImpatiens textoriIndigofera australisIndigofera tinctoriaIpomoeaIpomoea albaIpomoea angulataIpomoea batatasIpomoea hederaceaIpomoea hispidaIpomoea indicaIpomoea lobataIpomoea nilIpomoea tricolorIridaceaeIrisIris aphyllaIris germanicaIris gramineaIris japonicaIris laevigataIris pallidaIris pseudacorusIris pumilaIris sambucinaIris sibiricaIris spuriaIris squalensIris variegataIris versicolorIsatisIsatis tinctoriaIsolepisIsolepis setaceaIsopyrumIsopyrum thalictroidesJasione montanaJovibarbaJovibarba globiferaJuncaceaeJuncaginaceaeJuncusw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 44

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Nameslěsna syćinapochowa syćinadwurězna syćinabłyšćata syćinačorna syćinabaltiska syćinaswinajca syćinaswinjawaniska syćinawjerškata syćinastłóčena syćinakłubkata syćinadudleyowa syćinarozšěrjena syćinamječikojta syćinaćeńka syćinasłona syćinanamódra syćinajacquinowa syćinapřimórska syćinanajmjeńša syćinamólička syćinažabjaca syćinakulkata syćinazwjazćikata syćinałuhowa syćinabahnowa syćinapěskowa syćinaněžna syćinazadrěta syćinatřikwětkata syćinajałorcchinski jałorcholanski jałorcžambow , žandow , žandawniski jałorccedrojty jałorckulkotručkskalny kulkotručkkerijajapanska kerijalenčkhlebjojty lenčknjeprawy lenčkhłowačrólny hłowačhłowate zelolěsny hłowačbalkanski hłowačžołty hłowačJuncus acutiflorusJuncus alpinoarticulatusJuncus ancepsJuncus articulatusJuncus atratusJuncus balticusJuncus bufoniusJuncus bulbosusJuncus capitatusJuncus compressusJuncus conglomeratusJuncus dudleyiJuncus effususJuncus ensifoliusJuncus filiformisJuncus gerardiiJuncus inflexusJuncus jacquiniiJuncus maritimusJuncus minutulusJuncus pygmaeusJuncus ranariusJuncus sphaerocarpusJuncus squarrosusJuncus stygiusJuncus subnodulosusJuncus tenageiaJuncus tenuisJuncus trifidusJuncus triglumisJuniperusJuniperus chinensisJuniperus communisJuniperus sabinaJuniperus sibiricaJuniperus virginianaKerneraKernera saxatilisKerriaKerria japonicaKickxiaKickxia elatineKickxia spuriaKnautiaKnautia arvensisKnautia dipsacifoliaKnautia drymelaKnautia kitaibelliw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 45

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namessmolnicowa lilijawšědna smolnicowa lilijakobrezijakłóskata kobrezijarěznojta kobrezijašěrawkaběłojta šěrawkašěrozelena šěrawkapólska šěrawkašwižna šěrawkajehłancojta šěrawkawaliziska šěrawkazłoty kitkowcpozdatny wódny mórwulki wódny mórcycawkowe rostlinyžołta cycawkazłota cycawkaběła cycawkamała cycawkawutřihana cycawkapłótna cycawkasrěnja cycawkačerwjena cycawkarólna cycawkapołodničkawšědna połodničkawisate wutrobičkijěžikiwisate jěžikićěłcojte jěžikilarikškowrončkimjelinabutřeńšupicajapanska šupicawšědna šupicapólny hróšiknalětni hróšikławrjencowe rostlinyławrjencprawy ławrjenclawendelylěwanćiklawendelpožetkaparaworjechwcowe rostlinytajawkawšědna tajawkaKniphofiaKniphofia uvariaKobresiaKobresia bellardiiKobresia simpliciusculaKoeleriaKoeleria arenariaKoeleria glaucaKoeleria grandisKoeleria macranthaKoeleria pyramidataKoeleria vallesianaLaburnum anagyroidesLagarosiphonLagarosiphon majorLamiaceaeLamiastrum galeobdolon,Lamium galeobdolonLamium albumLamium amplexicauleLamium incisumLamium maculatumLamium mollucellifoliumLamium purpureumLampranthusLampranthus aurantiacusLamprocapnos spectabilisLappulaLappula deflexaLappula squarrosaLarixLaserLaserpitiumLathraeaLathraea japonicaLathraea squamariaLathyrus tuberosusLathyrus vernusLauraceaeLaurusLaurus nobilisLavandulaLavandula angustifoliaLecythidaceaeLeersiaLeersia oryzoidesw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 46

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Nameshorbikata kačiznarjasaLemna gibbamała kačiznaLemna minormalička kačiznaLemna minutapodnurjena kačiznaLemna trisulcačerwjena kačiznaLemna turioniferakačiznowe rostlinyLemnaceaesokLens culinarispucherjakowe rostlinyLentibulariaceaeprawa křižowkaLeonurus cardiacasomoćana křižowkaLeonurus marrubiastrumžerchejLepidiumpólna žerchejLepidium campestrehustokwětkata žerchejLepidium densiflorumbanćikata žerchejLepidium graminifoliumwšelakołopjenata žerchej Lepidium heterophyllumšěroka žerchejLepidium latifoliumpřepóznata žerchejLepidium neglectumpřerosćena žerchejLepidium perfoliatumsmjerdźaca žerchejLepidium ruderalazahrodna žerchejLepidium sativumwirginska žerchejLepidium virginicumslěbrowcLeucadendronwšědny slěbrowcLeucadendron argentumłučna běłonkaLeucanthemum vulgaresnězyčkaLeucojumpózdnja snězyčkalěćolinkaLeucojum aestivumzažna snězyčkasnězyčka , sněžinka , snězynka,sněhowka, sněholinkasněhowa kwětkaLeucojum vernumběły zwónčk , běłe zwónčkiměrcowe zwónčki,blědniwkalubčikLevisticumlubčikLevisticum officinalemaćicaLigusticumalpiska maćicaLigusticum mutellinalilijowe rostlinyLiliaceaelilijaLiliumčerwjena lilijaLilium bulbiferumběła lilijaLilium candidum< çvr. Alm. Türkenbundlilie turkowska lilija Lilium martagonpihawkaLimodorumfijałkowa pihawkaLimodorum abortivumsuchi bozykLimoniumpřimórski suchi bozykLimonium vulgarebłótowkaLimosellawšědna błótowkaLimosella aquaticaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 47

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Nameslenowe rostlinyLinaceae‘ketencik / little flax’ lenčk Linariahórski lenčklěsna wjerbinka -2Linaria alpinarólny lenčkpyšny lenčkchošćowcojty lenčkjapanski lenčkpřimórski lenčksmužkaty lenčkprutowy lenčkdobry lenčkswjateje marijny lenžonjace zelobaničkowkawulka baničkowkaležaca baničkowkalenrakuski lenhórki lenžołty lenjěndźelski lenwutrajny lenněžny lenprawy lenlěpjacy lenbłyšćawkabahnowa błyšćawkaprawy tulpowcdwěnkamała dwěnkawulka dwěnkažiwe kamjenjewšelakore žiwe kamjenjebrjohowkawšědna brjohowkaalpska lilijapózdnja alpska lilijalubolinkalobelijawódna lubolinkamódra lubolinkamódra lobelijalubolinkowe rostlinysadličkapřimórska sadličkamotawawulka motawahładka motawaněmska motawaLinaria arvensisLinaria bipartiaLinaria genistifoliaLinaria japonicaLinaria odoraLinaria repensLinaria sparteaLinaria vulgarisLinderniaLindernia dubiaLindernia procumbensLinumLinum austriacumLinum catharticumLinum flavumLinum leoniiLinum perenneLinum tenuifoliumLinum usitassimumLinum viscocumLiparisLiparis loeseliiLiriodendron tulipiferaListeraListera cordataListera ovataLithopsLithops divergensLittorellaLittorella unifloraLloydiaLloydia serotinaLobeliaLobelia dortmannaLobelia erinusLobelioideaeLobulariaLobularia maritimaLoliumLolium multiflorumLolium perennew w w . k m o k s y . c o m Sayfa 48

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Nameslenowa motawaščankajědojta motawapjankazamotowankakozylistalpski kozylistmódry kozylistwonjaty kozylistjapanski kozylistčorny kozylistlěsny kozylistpřecozeleny kozylisttatarski kozylistpłótny kozylistjemjelowe rostlinyrjemjenicaeuropska rjemjenicaalpski ledźbjencłučny ledźbjenctruči dźećelk (ahaco.de)bahnowy ledźbjencwuski ledźbjencwodołžičkabahnowa wodołžičkalufaslěbornikikulojte slěbornikidołhe slěbornikilupinaběła lupinawulkołopjenata lupinažołta lupinawjelełopjenkata lupinasyćelalpska syćelbruna syćelłučna syćelzaječi chlěbstłóčena syćelbadenska syćelsucholěsna syćelforsterowa syćelnaha syćelnažołta syćelslěborna syćelmnohokwětkata syćelsněhběła syćelblěda syćelzažna syćelLolium remotumLolium temulentumLoniceraLonicera alpigenaLonicera caeruleaLonicera caprifoliumLonicera japonicaLonicera nigraLonicera periclymenumLonicera sempervirensLonicera tataricaLonicera xylosteumLoranthaceaeLoranthusLoranthus europaeusLotus alpinusLotus corniculatusLotus pedunculatusLotus tenuisLudwigiaLudwigia palustrisLuffa cylindricaLunariaLunaria annuaLunaria redivivaLupinusLupinus albusLupinus angustifoliusLupinus luteusLupinus polyphyllusLuzulaLuzula alpinaLuzula alpinopilosaLuzula campestrisLuzula congestaLuzula desvauxiiLuzula divilgataLuzula forsteriiLuzula glabrataLuzula luzulinaLuzula luzuloidesLuzula multifloraLuzula niveaLuzula pallidulaLuzula pilosaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 49

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names‘zambak ağacı / lily tree’šćawakłóskata syćelhórska syćellěsna syćelkukeličkačerwjena kukeličkakałata kukeličkapjerkojta kukeličkawšědna kołmazničkakałaty pazorakmjechki pazorakdabrečkbrjohowy dabrečkwysoki dabrečklykorislycoris radiatažołtnicajapanska žołtnicawódna žołtnicałažawa žołtnicazahrodna žołtnicakwěćelata žołtnicawysoka žołtnicakrawinowe rostlinydrobna krawinawulka krawina, wulkakrwawinazeleninaprutowa krawinapjerojty maklilijowcbobrowcmagnolijawulkokwětkaty lilijowclilijowcowe rostlinykrytosymjenjakimahonijawótrolistowa mahonijajapanska mahonijachinska mahonijasrjedźna mahonijaniska mahonijapstruhački (pl)dwojołopjenaty pstruhačkmužikžónkadwułopješkodźiwje całtkidwěnka -2jednolistkwěćikaty jednolistLuzula spicataLuzula sudeticaLuzula sylvaticaLychnisLychnis chalcedonicaLychnis coronariaLychnis flos-cuculiLychnis viscariaLycopodium annotinumLycopodium clavatumLycopusLycopus europaeusLycopus exaltatusLycorisLycoris radiataLysimachiaLysimachia japonicaLysimachia nemorumLysimachia nummulariaLysimachia punctataLysimachia thyrsifloraLysimachia vulgarisLythraceaeLythrum hyssopifoliaLythrum salicariaLythrum virgatumMacleaya cordataMagnoliaMagnolia grandifloraMagnoliaceaeMagnoliophytaMahoniaMahonia aquifoliumMahonia japonicaMahonia lomariifoliaMahonia ×mediaMahonia repensMaianthemumMaianthemum bifoliumMalaxisMalaxis monophyllosw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 50

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesjabłučina , jabłoń (ağaç) jabłuko(meyve)zahrodna jabłučinadźiwja jabłučinašlěz [dial: šlez]stojaty šlězwonjaty šlězdrobny šlěz [dial: drobny šlez]sydrješkiběły šlěz [dial: běły šlez]dźiwi šlěz [dial: dźiwi šlez]dźiwja malwamutličkaty šlěz [dial: mutličkatyšlez]krjózkaty šlěz [dial: krjózkatyšlez]šlězowe rostlinymalwowe rostlinymangowcindiski mangowcčerwjena mangrowamaniokprawy maniokbrazilski maniokkretaski šelnikmurjowy šelniklewkojajednolětna lewkojaarabiska šlinčinaprosta šlinčinaniska šlinčinadrobna šlinčinakosmata šlinčinamódra šlinčinapřeměnita šlinčinasparikrólny sparikzubkaty sparikhajowy sparikpólski spariklěsny sparikhórski sparikındiski melijowcmelijowcowe rostlinykichawowe rostlinypaćernikwysoki paćernikmikawčkaty paćernikwisaty paćernikpisany paćerniktranssilvaniski paćernikMalusMalus domesticaMalus sylvestrisMalvaMalva alceaMalva moschataMalva neglectaMalva pusillaMalva sylvestrisMalva verticillataMalvaceaeMangiferaMangifera indicaMangrove mangleManihotManihot esculentaManihot glazioviiMarrubium peregrinumMarrubium vulgareMatthiolaMatthiola annuaMedicago arabicaMedicago falcataMedicago lupulinaMedicago minimaMedicago polymorphaMedicago sativaMedicago ×variaMelampyrumMelampyrum arvenseMelampyrum cristatumMelampyrum nemorosumMelampyrum polonicumMelampyrum pratenseMelampyrum sylvaticumMelia azedarachMeliaceaeMelianthaceaeMelicaMelica altissimaMelica ciliataMelica nutansMelica pictaMelica transsilvanicaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 51

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesdrobny paćernikběły komoncwysoki komonczubikowany komonckwěćikaty komoncžołty komoncrutenski komoncmelisacitronowa mjedowkamjedowka , mjedonkarójnikchebulowe rostlinymjetlička, mjatwička (pl:mjatwički )wódna mjetličkarólnikrólna mjetličkakonjaca mjetličkadźiwja mjetličkazelena mjetličkazahrodna mjetličkakózlikowe rostlinykózliktřiłopješkaty kózlikhórki dźećelšćěrjednolětny šćěrmały šćěrjejkojty šćěrtrajacy šćěrlěsny šćěrpołodničkakristalowa połodničkamyšplaprawa myšplapražerowcprawy pražerowcchinski pražerowcsagowa palmawšědna sagowa palmakoperniktrawičkapěskowa trawičkadornicajednora dornicalenčkmały lenčkpjerchowankalěsna pjerchowankamimozymimozaMelica unifloraMelilotus albaMelilotus altissimusMelilotus dentatusMelilotus indicusMelilotus officinalisMelilotus wolgicusMelissaMelissa officinalisMelittis melissophyllumMenispermaceaeMenthaMentha aquaticaMentha arvensisMentha longifoliaMentha pulegiumMentha spicataMentha ×piperitaMenyanthaceaeMenyanthesMenyanthes trifoliataMercurialisMercurialis annuaMercurialis ovataMercurialis perenniMesembrianthumMesembrianthum cristallinumMespilusMespilus germanicaMetasequoiaMetasequoia distichaMetasequoia glyptostroboidesMetroxylonMetroxylon saguMeum athamanticumMiboraMibora minimaMicropyrumMicropyrum tenellumMicrorrhinumMicrorrhinum minusMiliumMilium effusumMimosaMimosa pudicaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 52

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesčujawkahańbićiwkastruchła holčkapócćiwa knježničkamimozowe rostlinypisana marjablečkata pisana marjawonjata pisana marjamyšoncrakuski myšoncpuckojty myšoncběły myšoncčećikaty myšoncskalny myšoncmólički myšoncseršćowy myšoncruny myšoncnalětni myšonclěpjacy myšoncdźiwničkawšědna dźiwničkadźiwokwětklawičkpólna lawicaplesawkamikawčkata plesawkamochowa plesawkaalpska plesawkarjapkata plesawkaštyrjenkaruna štyrjenkaprostaksćinowy prostakwšědny prostakzawobalenkajednokwětkata krušwičkajednokwětkanahi bjezłopjenčknahe hribowe zeloprawy bjezłopjenčkprawe hribowe zelošmrěkowy bjezłopjeńčkbjezłopjenčkowe rostlinymonsteraprawa monsterawoknowe łopjenožórlenkwódny žórlenkdrobny žórlenkmarušnjowe rostlinymarušnjaMimosoideaeMimulusMimulus guttatusMimulus moschatusMinuartiaMinuartia austriacaMinuartia cherlerioidesMinuartia hybridaMinuartia rubraMinuartia rupestrisMinuartia sedoidesMinuartia setaceaeMinuartia strictaMinuartia vernaMinuartia viscosaMirabilisMirabilis jalapaMisopatesMisopates orontiumMoehringiaMoehringia ciliataMoehringia muscosaMoehringia polygonoidesMoehringia trinerviaMoenchiaMoenchia erectaMoliniaMolinia arundinaceaMolinia caeruleaMonarda didymaMoneses unifloraMonotropa hypophegeaMonotropa hypopitysMonotropaceaeMonsteraMonstera deliciosaMontiaMontia fontanaMontia minorMoraceaeMorusw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 53

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesběła marušnjačorna marušnjamučna bananabananowcbananarajska figanićata bananabananowe rostlinykitelničkaarmenska kitelničkamała kitelničkakopičkata kitelničkawulka kitelničkapišćelkata kitelničkadutlikwšědny dutliklěsna njezapomničkamjechčeńcawšědna mjechčeńcamyšowkanajmjeńša myšowkakaliforniski molemóreuropski molemórmolemórowe rostlinyněmski hrjebjenčkstolistnikněžny stolistnikwšelakołopjenaty stolistnikkłosowy stolistnikmutličkaty stolistnikmuskatownikprawy muskatownikmušotownikmuskatownikowe rostlinyčachricamyrsinowe rostlinychinska myrsinamyrtowe rostlinywšědna myrtapócćiwy pjenčkrěčničkowe rostlinyšwižna rěčničkawulka rěčničkamała rěčničkanarcisaalpska narcisaběła narcisaprawa narcisažołta narcisažołta nartušaMorus albaMorus nigraMusa ×paradisiacaMusa ×paradisiaca var. sapientumMusa textilisMusaceaeMuscariMuscari armeniacumMuscari botryoidesMuscari comosumMuscari neglectumMuscari tenuiflorumMyagrumMyagrum perfoliatumMyosotis sylvaticaMyosotonMyosoton aquaticumMyosurusMyosurus minimusMyrica californicaMyrica galeMyricaceaeMyricaria germanicaMyriophyllumMyriophyllum alterniflorumMyriophyllum heterophyllumMyriophyllum spicatumMyriophyllum verticillatumMyristicaMyristica fragransMyristicaceaeMyrrhis odorataMyrsinaceaeMyrsine africanaMyrtaceaeMyrtus communisNajadaceaeNajas flexilisNajas marinaNajas minorNarcissusNarcissus exsertusNarcissus papyraceusNarcissus poeticusNarcissus pseudonarcissusw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 54

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Nameszłoty bólčkseršćikwšědny seršćikprosta trawakłóskničkawšědna kłóskničkaropuchabruna ropuchalěkarska ropuchakrězameriska lotoskaameriski worješincindiska lotoskaindiski worješinclotoskowe rostlinyhnězdowkawšědna hnězdowkakocornikprawy kocornikhładki kocornikindiski oleanderindiska bobkownicaoleanderbobkownicazybkowcwšědny zybkowcčornucharólna čornucharjana družkanjewjesćinkadružka we wěnčkunjewjesćinski wěncsywna čornuchasmalničkačorna smalničkarhellicanowa smalničkačerwjena smalničkaboranowa smalničkajapanska gingawažołta gingawamała gingawadźiwničkowe rostlinywulka bónčawaběła bónčawawódna knježičkawódna lilijawódna kankahatna knježičkahatna lilijahatna husyčkamała bónčawaNardusNardus strictaNartheciumNarthecium ossifragumNasturtiumNasturtium microphyllumNasturtium officinalisNelumbo luteaNelumbo nuciferaNelumbonaceaeNeottiaNeottia nidus-avisNepetaNepeta catariaNepeta pannonicaNerium indicumNerium oleanderNesliaNeslia paniculataNigellaNigella arvensisNigella damascenaNigella sativaNigritellaNigritella nigraNigritella rhellicaniNigritella rubraNigritella widderiNuphar japonicumNuphar luteaNuphar pumilaNyctaginaceaeNymphaea albaNymphaea candidaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 55

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesbónčawowe rostlinyNymphaeaceaewódny bónčkNymphoideswšědny wódny bónčkNymphoides peltatabazliki (pl)Ocimumbazlik , bazilijabazilikowe zeloOcimum basilicummunčikOdontitessłony munčikOdontites litoralisžołty munčikOdontites luteusnalětni munčikOdontites vernusčerwjeny munčikOdontites vulgarisrěpnicaOenotherapěskowa rěpnicaOenothera ammophilawuskołopjenata rěpnica Oenothera angustissimawulkokwětna rěpnicaOenothera bienniskřižnokwětna rěpnicaOenothera cruciatalipsčanska rěpnicaOenothera deflexaersteinska rěpnicaOenothera ersteinensisnaha rěpnicaOenothera nudapřimórska rěpnicaOenothera oakesianamałokwětna rěpnicaOenothera parviflorahusćepłodonjesna rěpnica Oenothera pycnocarpačerwjenostołpikata rěpnica Oenothera rubricauliswonjaca rěpnicaOenothera suaveolensšleska rěpnicaOenothera subterminalisvictorinowa rěpnicaOenothera victoriniiwolijowcowe rostlinyOleaceaedopomničkaOmphalodesjapanska dopomničkaOmphalodes japonicajasnomódra dopomnička Omphalodes scorpioidesnjebjomódra dopomnička Omphalodes vernarěpnicowe rostlinyOnagraceaeoncidiumOncidium‘Türk üçgülü / Turkish clover’ turkowski dźećel Onobrychispěskowy turkowski dźećel Onobrychis arenariahórski turkowski dźećel Onobrychis montanasywny turkowski dźećel Onobrychis viciifoliatryčkOnonissmjerdźacy tryčkOnonis arvensisžołty tryčkOnonis natrixłažawy tryčkOnonis repensorchijaOphryspčołaca orchijaOphrys apiferamała pawkowa orchijaOphrys araneolačmjełowa orchijaOphrys holosericamuchowa orchijaOphrys insectiferapawkowa orchijaOphrys sphegodesopuntijaOpuntiafigowa opuntijafigowy kaktusOpuntia ficus-indicaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 56

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Nameswšědna opuntijaorchidejowe rostlinypihawkasmjerdźaca pihawkamužska pihawkanahłownicojta pihawkamała pihawkablěda pihawkałuhowa pihawkabahorowa pihawkazapadna pihawkatřizubikata pihawkasmažna pihawkachrósćicadwojorjadkata chrósćicamajronstej majronkołbasniktostačachricahwěžkanbanćikaty hwěžkannazeleń hwěžkanzahrodny hwěžkanpyramidojty hwěžkanpyrenejski hwěžkanžołty hwěžkanłučny hwěžkanptača nóžkaseradelahubinkowe rostlinyhubinkaběła hubinkadobrjenkowa hubinkawóstojćowa hubinkapěskowa hubinkatwjerda hubinkačěska hubinkanalikowa hubinkanamódra hubinkawysoka hubinkažołtojta hubinkašwižna hubinkablušćowa hubinkalěsna hubinkažołta hubinkamała hubinkablěda hubinkahórkowcowa hubinkabahorowa hubinkaOpuntia vulgarisOrchidaceaeOrchisOrchis coriophoraOrchis masculaOrchis militarisOrchis morioOrchis pallensOrchis palustrisOrchis purpureaOrchis simiaOrchis tridentataOrchis ustulataOreochloaOreochloa distichaOriganum majoranaOriganum vulgareOrlayaOrnithogalumOrnithogalum angustifoliumOrnithogalum boucheanumOrnithogalum nutansOrnithogalum pyramidaleOrnithogalum pyrenaicumOrnithogalum sulphureumOrnithogalum umbellatumOrnithopus perpusillusOrnithopus sativusOrobanchaceaeOrobancheOrobanche albaOrobanche alsaticaOrobanche amesthysteaOrobanche arenariaOrobanche artemisia-campestrisOrobanche bohemicaOrobanche caryophyllaceaOrobanche coerulescensOrobanche eliatorOrobanche flavaOrobanche gracilisOrobanche hederaeOrobanche lucorumOrobanche luteaOrobanche minorOrobanche pallidifloraOrobanche picridesOrobanche purpureaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 57

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Nameshałžkata hubinkarěpowa hubinkawóstowa hubinkaželbijowa hubinkadubčicowa hubinkapřewisna krušwičkarajsprawy rajsnahlencowe rostlinylěsny nahlenckisałkamjechki nahlenccuzy nahlencruny nahlencprosty nahlenchórska wokapachysandraameriska pachysandrajapanska pachysandrapaederijaběła paederijaswjatkowničkabalearska swjatkowničkadelavayowa swjatkowničkachinska swjatkowničkažołta swjatkowničkakoralowa swjatkowničkakawkaziska swjatkowničkazahrodna swjatkowničkaboblinkpiwonjawićowa róžapumpawapumplróžakerkowa swjatkowničkaswjatkowničkowe rostlinywšědny klijowcjahłyćeńkohałžkate jahłynahe jahłyprawe jahłymaksmažničkaalpski makmały maksywny makpřeměnity maksewjerny maknarańši makwjelhórski makOrobanche ramosaOrobanche rapum-genistaeOrobanche reticulataOrobanche salviaeOrobanche teucriiOrthilia secundaOryzaOryza sativaOxalidaceaeOxalis acetosellaOxalis corniculataOxalis corymbosaOxalis dilleniiOxalis fontanaOxytropis jacquiniiPachysandraPachysandra procumbensPachysandra terminalisPaederiaPaederia scandensPaeoniaPaeonia cambessedesiiPaeonia delavayiPaeonia lactifloraPaeonia luteaPaeonia masculaPaeonia mlokosewitschiiPaeonia officinalisPaeonia suffruticosaPaeoniaceaePalaquium guttaPanicumPanicum capillarePanicum dichotomiflorumPanicum miliaceumPapaverPapaver alpinumPapaver argemonePapaver dubiumPapaver hybridumPapaver nudicaulePapaver orientalePapaver pyrenaicumw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 58

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesarktiski makwulki makdźiwi makpólny makkuklinkasmažničkakokulazahrodny makmakojčkamakowe rostlinytradwičkazhibnjena tradwičkažołta barčijasćěnowchałžkaty sćěnowcruny sćěnowcpensylwaniski sćěnowcštwóricawšědna štwóricabahnowy jenačkjenačkowe rostlinypomurnikwšědny pomurniklěsne winokrasny pomurnikćerpjenkamatrownicahybridna ćerpjenkačerwjena bananowa ćerpjenkamódra ćerpjenkačerwjena ćerpjenkapurpurowa ćerpjenkapurpurowa granadilamarakujažołta ćerpjenkabananowa ćerpjenkakralowska ćerpjenkakralowska granadilabrazilska ćerpjenkaćerpjenkowe rostlinypastynaksezamowe rostlinywšowicadołhokłóskata wšowicakitkata wšowicapisana wšowicawulka wšowicakuša wšowicapyskowana wšowicabahorowa wšowicapochowa wšowicaPapaver radicatumPapaver rhoeasPapaver somniferumPapaveraceaeParapholisParapholis strigosaParentucellia viscosaParietariaParietaria judaicaParietaria officinalisParietaria pennsylvanicaParisParis quadrifoliaParnassia palustrisParnassiaceaeParthenocissusParthenocissus insertaParthenocissus quinquefoliaParthenocissus tricuspidataPassifloraPassiflora ×allardiiPassiflora antioquiensisPassiflora caeruleaPassiflora coccineaPassiflora edulisPassiflora laurifoliaPassiflora mollissimaPassiflora quadrangularisPassiflora racemosaPassifloraceaePastinacaPedaliaceaePedicularisPedicularis elongataPedicularis foliosaPedicularis oederiPedicularis palustrisPedicularis recutitaPedicularis rostratocapitataPedicularis rostratospicataPedicularis sceptrum-carolinumw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 59

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesčěska wšowicamała wšowicamutličkata wšowicarutownikharmalowy rutownikpelargonijažorawnicageranijacitronowa pelargonijajendźelska pelargonijaróžowa pelargonijawonjata pelargonijawisata pelargonijamjechka pelargonijapyšna pelargonijakurjenkwšědny kurjenkzeleninawódna wuročběły dźewjazpetrokalispyrenejski petrokalisskalničkahłójčkata skalničkawurličkata skalničkapětršilkabahnowy dobrjeńkwólšnikpčólničkazwónčkata pčólničkawulkokwětkata pčólničkawróćicowa pčólničkaphalaenopsisbłysknicawódna błysknicahłójčkata błysknicaturkowski bobturkowska bunaniska bunaniski bobkrane buny (pl)dźiwi jasmikwulki dźiwi jasmikpasnikalpski pasnikpěskowy pasnikdulojty pasnikbayerski pasnikdrapaty pasniksuchi pasnikPedicularis sudeticaPedicularis sylvaticaPedicularis verticillataPeganumPeganum harmalaPelargoniumPelargonium crispumPelargonium grandiflorumPelargonium graveolensPelargonium odoratissimumPelargonium peltatumPelargonium tomentosumPelargonium zonalePeplisPeplis portulaPersicaria amphibiaPetasites albusPetrocallisPetrocallis pyrenaicaPetrorhagiaPetrorhagia proliferaPetrorhagia saxifragaPetroselinum crispumPeucedanum palustrePhaceliaPhacelia campanulariaPhacelia grandifloraPhacelia tanacetifoliaPhalaenopsisPhalarisPhalaris arundinaceaPhalaris canariensisPhaseolus coccineusPhaseolus vulgarisyeşil fasulyePhiladelphusPhiladelphus coronariusPhleumPhleum alpinumPhleum arenariumPhleum bertoloniiPhleum hirsutumPhleum paniculatumPhleum phleoidesw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 60

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesłučny pasnikhórski pasnikkerčkata hłuchawapłomjenjowkajednolětna płomjenjowkajednolětni flokslětnja płomjenjowkalětni floksdatlowckanariski datlowcwšědny datlowcsenegalski datlowcmólički datlowcindiski datlowcsćinawšědna sćinaměchawkakaledźinowa wjerbičkakamjentny worjechwšědny kamjentny worjechfytolakaameriska fytolakafytolakowe rostlinyšmrěkwšědny šmrěkserbiski šmrěkmódry šmrěksitkowy šmrěkpimentwšědny pimentwšědny korjenjownikpomocnikanischójnowe rostlinyučničkaalpska tučničkamódra tučničkanahosymjeńcyjehlinakichójnasibirska chójnaarwawjertawa chójnahórska chójnačorna chójnabahnowa chójnarumelska chójnapinijačorne drjewotymjenjowa chójnaPhleum pratensePhleum rhaeticumPhlomis tuberosaPhloxPhlox drummondiiPhlox paniculataPhoenixPhoenix canariensisPhoenix dactyliferaPhoenix reclinataPhoenix roebeleniiPhoenix rupicolaPhragmitesPhragmites australisPhysalis alkekengiPhysocarpus opulifoliusPhytelephasPhytelephas macrocarpaPhytolaccaPhytolacca americanaPhytolaccaceaePiceaPicea abiesPicea omorikaPicea pungensPicea sitchensisPimentaPimenta dioicaPimenta officinalisPimpinellaPimpinella anisumPinaceaePinguiculaPinguicula alpinaPinguicula vulgarisPinophytaPinopsidaPinusPinus cembraPinus contortaPinus mugoPinus nigraPinus palustrisPinus peucePinus pineaPinus rotundataw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 61

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesžidźana chójnapěskowa chójnašlejsaholanska borojcałučnowy štompyskowa chójnapopjerjowcbetelowy popjerjowckubebowy popjerjowckawowy popjerjowcčorny popjerjowcPopjerjowcowe rostlinypistacijachinska pistacijamastiksterpentinowa pistacijaprawa pistacijarólny hrochzahrodny hrochpitosporumwuski pitosporumchinski pitosporumpitosporowe rostlinyputnikowe rostlinyputnikalpski putnikpěskowy putnikhórski putnikwrónicowy putnikmały putnikjapanski putnikdołhi putnikhusacy jazyčkwulki putnikšěroki putnikpřimórski putnikpyšny putnikwowči jazyčkhadźacy putniksłony putnikplatanowe rostlinykokulindadwułopjenata kokulindazelenojta kokulindaplatanawodoklonklonołopjenata platanaameriska platananarańša platanačećikata platanaPinus strobusPinus sylvestrisPinus uncinataPiperPiper betlePiper cubebaPiper methysticumPiper nigrumPiperaceaePistaciaPistacia chinensisPistacia lentiscusPistacia terebinthusPistacia veraPisum sativum var. arvensePisum sativumPitosporumPitosporum tenuifoliumPitosporum tobiraPittosporaceaePlantaginaceaePlantagoPlantago alpinaPlantago arenariaPlantago atrataPlantago coronopusPlantago intermediaPlantago japonicaPlantago lanceolataPlantago majorPlantago maritimaPlantago mediaPlantago strictissimaPlantago winteriPlatanaceaePlatantheraPlatanthera bifoliaPlatanthera chloranthaPlatanusPlatanus hybridaPlatanus occidentalisPlatanus orientalisPlatanus racemosaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 62

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesdychničkowe rostlinylipnicaalpska lipnicawuska lipnicamólička lipnicabadenska lipnicacybličkata lipnicašěra lipnicadwojorjadkata lipnicahórska lipnicasucha lipnicapřeměnita lipnicalangowa lipnicawisata lipnicamała lipnicaćeńka lipnicawódna lipnicałučna lipnicaróznokłosata lipnicaniska lipnicadrapata lipnicasłódke trawypodokarpusowe rostlinyšěroki podokarpusalpski podokarpuswulkołopjenaty podokarpuswjerbowy podokarpustotaramazany porstnikjěrnicowe rostlinyjěrnicamódra jěrnicatuberozadulojta tuberozanochćowcštyriłopjenaty nochćowcchrympawarólna chrympawawulka chrympawabrodawkata chrympawakřižničkaalpska křižničkahórka křižničkabahnowa křižničkawapnowcowa křižničkakožana křižničkakopata křižničkababyduškowa křižničkałučna křižničkakřižničkowe rostlinyPlumbaginaceaePoaPoa alpinaPoa angustifoliaPoa annuaPoa badensisPoa bulbosaPoa caesiaPoa cenisiaPoa chaixiiPoa compressaPoa hybridaPoa langianaPoa laxaPoa minorPoa nemoralisPoa palustrisPoa pratensisPoa remotaPoa supinaPoa trivialisPoaceaePodocarpaceaePodocarpus latifoliusPodocarpus lawrenciiPodocarpus macrophyllusPodocarpus salignusPodocarpus totaraPoentilla sorditaPolemoniaceaePolemoniumPolemonium caeruleumPolianthesPolianthes tuberosaPolycarponPolycarpon tertaphyllumPolycnemumPolycnemum arvensePolycnemum majusPolycnemum verrucosumPolygalaPolygala alpestrisPolygala amaraPolygala amarellaPolygala calcareumPolygala chamaebuxusPolygala comosaPolygala serpyllifoliaPolygala vulgarisPolygalaceaew w w . k m o k s y . c o m Sayfa 63

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Nameswuroćowe rostlinykwětkata kokoričkakwěćikata kokoričkaběły korjeńjednokwětna kokoričkaběły korjeńjenokwěćna kokoričkahórska kokoričkašćětkowy lišćakwšědny šćětkowy lišćaktopołběły topołwonjaty topołkanadiski topołšěry topołameriski topołčorny topołlibotaty topołwosycazapadny topołportłakwulki portłakjědźny portłakzahrodny portłakportłakowe rostlinydróstnicakóchćikata dróstnicahórska dróstnicawuskołopjenata dróstnicapisana dróstnicaruna dróstnicakrjózkata dróstnicanitkojta dróstnicawótra dróstnicatrawojta dróstnicaswěćata dróstnicapłuwaca dróstnicabłyšćata dróstnicažołmowaca dróstnicatupa dróstnicačesačkojta dróstnicapřerosćena dróstnicapodołhojta dróstnicadołha dróstnicamólička dróstnicanačerwjeń dróstnicawjerbowa dróstnicawłosojta dróstnicawuska dróstnicadróstnicowe rostlinyPolygonaceaePolygonatum multiflorumPolygonatum odoratumPolygonatum verticillatumPolypogonPolypogon monspeliensisPopulusPopulus albaPopulus balsamiferaPopulus ×canadensisPopulus ×canescensPopulus deltoidesPopulus nigraPopulus tremulaPopulus trichocarpaPortulacaPortulaca grandifloraPortulaca oleraceaPortulaca oleracea subsp. oleraceaPortulacaceaePotamogetonPotamogeton acutifoliusPotamogeton alpinusPotamogeton ×angustifoliusPotamogeton coloratusPotamogeton compressusPotamogeton crispusPotamogeton filiformisPotamogeton friesiiPotamogeton gramineusPotamogeton lucensPotamogeton natansPotamogeton ×nitensPotamogeton nodosusPotamogeton obtusifoliusPotamogeton pectinatusPotamogeton perfoliatusPotamogeton polygonifoliusPotamogeton praelongusPotamogeton pusillusPotamogeton rutilusPotamogeton ×salicifoliusPotamogeton trichoidesPotamogeton ziziiPotamogetonaceaew w w . k m o k s y . c o m Sayfa 64

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesdróstnikowe rostlinyporstnikběły porstnikstawacy porstnikhusacy porstnikrěblikislěborny porstnikzłoty porstnikmólički porstnikstołpikaty porstnikrańšoalpski porstnikhórčny porstnikpjedličkaty porstniklěsny porstnikzawjaznikkerkojty porstnikkerkojty porstniknačerwjeń porstnikpěskowy porstnikšěry porstniksrěni porstnikběłohródski porstniklindackerowy porstnikkwěćikaty porstniknorski porstnikbahnowy porstniksedmiporstnikzažny porstnikćeńkozubkaty porstnikwysoki porstnikłažawy porstnikskalny porstniktruskalcojty porstnikniski porstniknalětni porstnikdurinski porstnikmnohokwěćikaty porstnikkropačkalpski kropačkbaworski kropačkłučny kropačkpětrklučmukojty kropačkkosmaty kropačkjapanski kropačkmólički kropačkwonjaty kropačkkuši kropačkpolyantiski kropačkzahrodny kropačkPotentillaPotentilla albaPotentilla anglicaPotentilla anserinaPotentilla argenteaPotentilla aureaPotentilla brauneanaPotentilla caulescensPotentilla clusianaPotentilla collinaPotentilla crantziiPotentilla erectaPotentilla fruticosaPotentilla fruticosaPotentilla heptaphyllaPotentilla incanaPotentilla inclinataPotentilla intermediaPotentilla leucopolitanaPotentilla lindackeriPotentilla micranthaPotentilla norvegicaPotentilla palustrisPotentilla praecoxPotentilla pusillaPotentilla rectaPotentilla reptansPotentilla rupestrisPotentilla sterilisPotentilla supinaPotentilla tabernaemontaniPotentilla thuringiacaPotentilla thyrsifloraPrimulaPrimula auriculaPrimula clusianaPrimula elatiorPrimula farinosaPrimula hirsutaPrimula japonicaPrimula minimaPrimula verisPrimula vulgarisPrimula ×polyanthaPrimula ×pubescensw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 65

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Nameskropačkowe rostlinykamzyčkaalpska kamzyčkaslěbrowcowe rostlinyjězončikwulki jězončikmały jězončikbrunawkahłowjace zelomrětwowe zelopóčkaty sadaprikozowc (ağaç) aprikoza (pl:aprikozy) (meyve)marilletřešeńdźiwja wišnjalěsna wišnjaptača wišeńptačnicachrympowa wišnjasłódka wišnjazahrodna třešeńbombawkakisała wišnjawišeńkisalca , kisalnicaslowčina , slowkadomjaca slowčinaknykačkowc , knykawkamandlowcmała wišnjakerkata třešeńbobkowišeńčećikata wišnjajapanski aprikozowckitkata wišnjapočepina, pórpoćina,purpoćizna, pórčoplina,počaplina, počeplina, počipina,póćipina,póćipizna, počapla,počepica, poćerpinšmergulasmoržowe zelobrěškowcbrěškpózdnja kitkata wišnjadorničel , dornykwulki hłohoncraćešinmandlowy kerkvirginska kitkata wišnjakokorčPrimulaceaePritzelagoPritzelago alpinaProteaceaePrunellaPrunella grandifloraPrunella vulgarisPrunusPrunus armeniacaPrunus aviumPrunus avium subsp. aviumPrunus avium subsp. duracinaPrunus avium subsp. julianaPrunus cerasiferaPrunus cerasusPrunus domesticaPrunus domestica subsp. domesticaPrunus domestica subsp. insititiaPrunus dulcisPrunus fruticosaPrunus laurocerasusPrunus mahalebPrunus mumePrunus padusPrunus persicaPrunus serotinaPrunus spinosaPrunus tenellaPrunus virginianaPseudofumariaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 66

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesběły kokorčžołtojty kokorčrozrazwulki rozrazkłóskaty rozraznjeprawy rozrazkukawkanaběl kukawkadouglasijawšědna douglasijawonjata jědlachrósćicajejkojta chrósćicasólnicaćeńka sólnicawotstejaca sólnicabahnowa sólnicapřimórska sólnicabimbawkaalpska bimbawkawulka bimbawkaběła bimbawkaholanska bimbawkawisata bimbawkanalětnja bimbawkalěkarska bimbawkagranatowcwšědny granatowchranatowcgranatowcowe rostlinypyrakantasrjedźomórska pyrakantazelenojta krušwičkasrěnja krušwičkamała krušwičkawulka krušwičkakrušwičkowe rostlinykrušwina (ağaç) krušwa (meyve)zahrodna krušwinadźiwja krušwinaburgundski dubčórlatowcbahnowy dubčećikaty dubchrastmjechki dubmóškojty dubšiškaty dubčerwjeny dubkorkowcPseudofumaria albaPseudofumaria luteaPseudolysimachionPseudolysimachion longifoliumPseudolysimachion spicatumPseudolysimachion spuriumPseudorchisPseudorchis albidaPseudotsugaPseudotsuga menziesiiPsilatheraPsilathera ovataPuccinelliaPuccinellia capillarisPuccinellia distansPuccinellia limosaPuccinellia maritimaPulsatillaPulsatilla alpinaPulsatilla grandisPulsatilla micranthaPulsatilla patensPulsatilla pratensisPulsatilla vernalisPulsatilla vulgarisPunicaPunica granatumgranatowe jabłukoPunicaceaePyracanthaPyracantha coccineaPyrola chloranthaPyrola mediaPyrola minorPyrola rotundifoliaPyrolaceaePyrusPyrus communisPyrus pyrasterQuercus cerrisQuercus cocciferaQuercus palustrisQuercus petraeaQuercus pubescensQuercus roburQuercus rubraQuercus suberw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 67

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesskorowcparazitničkapřižitničkahoberska parazitničkaparazitničkowe rostlinymaslenkowe rostlinymaslenkaběła maslenkajěra maslenkanochanalpska maslenkawódna maslenkarólna maslenkazłota maslenkabrejnininska maslenkadulkata maslenkakorutanska maslenkakašubska maslenkašepjerjaca maslenkaniska maslenkabórliškijejkušjejkojte zeloNiska maslenkarěčna maslenkažołmjaca maslenkalodowcowa maslenkablušćojta maslenkapřeměnita maslenkailěrska maslenkamjechka maslenkawysoka maslenkahórska maslenkalěsna maslenkasněhběła maslenkawutrobojta maslenkaškitojta maslenkaseršćowcowa maslenkawodoklonowa maslenkawosebna maslenkałažawa maslenkaležaca maslenkablěda maslenkajědojta maslenkakorjenita maslenkaćeńka maslenkatřidźělna maslenkagrenjerska maslenkarjetkejdźiwja rjetkejRafflesiaRafflesia arnoldiiRafflesiaceaeRanunculaceaeRanunculusRanunculus aconitifoliusRanunculus acrisRanunculus alpestrisRanunculus aquatilisRanunculus arvensisRanunculus auricomusRanunculus breyninusRanunculus bulbosusRanunculus carinthiacusRanunculus cassubicusRanunculus circinatusRanunculus ficariaRanunculus ficariaRanunculus flammulaRanunculus fluitansRanunculus glacialisRanunculus hederaceusRanunculus hybridusRanunculus illyricusRanunculus lanuginosusRanunculus linguaRanunculus montanusRanunculus nemorosusRanunculus ololeucosRanunculus parnassiifoliusRanunculus peltatusRanunculus penicillatusRanunculus platanifoliusRanunculus polyanthemusRanunculus repensRanunculus reptansRanunculus sardousRanunculus sceleratusRanunculus serpensRanunculus trichophyllusRanunculus tripartitusRanunculus villarsiiRaphanusRaphanus raphanistrumw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 68

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesdźiwja rěpuškawohnikzahrodna rjetkejběła rjetkejčorna rjetkejwolijowa rjetkejradiskarjetwičkafijałkowa rjetkejwinowa palmawšědna winowa palmarěpiskprawy rěpiskzamoršćeny rěpiskróžatběły róžatžołty róžatbarbjerski róžatžołćinkawonjaty róžatróžatowe rostlinyhokowcowe rostlinyhokowcprawy hokowcmały hokowcskalny hokowchłuškakosmata hłuškawulka hłuškakochćikata hłuškamała hłuškaalpska hłuškažałzkata hłuškamangrowowe rostlinyróžatkawšědna róžatkaróžowe mydleškosumakwonjaty sumakchinski sumakgarbarski sumaknahi sumakkisałowy sumakjědojty sumakpyskowničkaběła pyskowničkabruna pyskowničkajanuškowckosmačkowcjanuškowcRaphanus sativusRaphanus sativus var. albusRaphanus sativus var. nigerRaphanus sativus var. oleiformisRaphanus sativus var. sativusRaphanus sativus var. violaceusRaphiaRaphia viniferaRapistrumRapistrum perenneRapistrum rugosumResedaReseda albaReseda luteaReseda luteolaReseda odorataResedaceaeRhamnaceaeRhamnusRhamnus catharticaRhamnus pumilaRhamnus saxatilisRhinanthusRhinanthus alectorolophusRhinanthus angustifoliusRhinanthus glacialisRhinanthus minorRhinanthus pulcherRhinanthus rumelicusRhizophoraceaeRhodiolaRhodiola roseaRhusRhus aromaticaRhus chinensisRhus coriariaRhus glabraRhus hirtaRhus toxicodendronRhynchosporaRhynchospora albaRhynchospora fuscaRibesRibes subgenus GrossulariaRibes subgenus Ribesw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 69

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Nameshórski januškowczłoty januškowcčorny januškowcčorny janski jahodowcskalny januškowcčerwjeny januškowcčerwjeny janski jahodowcčerwjene janske jahodkiswjatojanske jahodkijanowkapyričkačerwjeny januškowcběły januškowckrejčerwjeny januškowckłoskaty januškowckosmačkowckosmata jahodakałata jahodaběły januškowcricinusskočencwšědny ricinuswšědny skočencběła robinijalěpjaca robinijapyrrěčny pyrróžarólna róžapólna róžakožana róžadźiwja róža (bitki) šiplenka (pl:šiplenki) (meyve)płótna róžašěra róžawoniwa róžakisałowa róžačerwjenołopjenata róžatwjerda róžažołta róžakwěćikata róžasomoćana róžaalpska róžadrapata róžamnohokałačkata róžawysoka róžamóškowa róžamjechka róžajabłučkojta róžaróžowe rostlinyroskoeaRibes alpinumRibes aureumRibes nigrumRibes petraeumRibes rubrumsiyah renklisibeyaz renklisiRibes sanguineumRibes spicatumRibes urva-crispaRibes vulgareRicinusRicinus communisRobinia pseudoacaciaRobinia viscosaRoegneriaRoegneria caninaRosaRosa agrestisRosa arvensisRosa caesiaRosa caninaRosa corymbiferaRosa dumalisRosa ellipticaRosa gallicaRosa glaucaRosa jundzilliiRosa luteaRosa micranthaRosa mollisRosa pendulinaRosa pseudoscabriusculaRosa spinosissima, R. pimpinellifoliaRosa stylosaRosa tomentellaRosa tomentosaRosa villosaRosaceaeRoscoeaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 70

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesjumbjerowa orchidejarosmarinrósmarjaćěłowe zeločerwjenkabarbjerska čerwjenkačerwjenkowe rostlinyćernjowcběłokćejacy ćernjowcpěskowy ćernjowcardenniski ćernjowcarmeniski ćernjowcdwubarbny ćernjowcžołty ćernjowcwotstejacy ćernjowcwuběrny ćernjowcwyši ćernjowcčorny ćernjowcčerwjeny malenowcnjepoměrny ćernjowcsrjedźohórski ćernjowchajowy ćernjowccymtowy ćernjowcćěmny ćernjowcfałdaty ćernjowcmnohokwětny ćernjowcrobustny ćernjowcskalny ćernjowczarěznjeny ćernjowcćernjojty ćernjowcserbski ćernjowcpyšny ćernjowckrydaty ćernjowczmoršćeny ćernjowcsrjedźomórski ćernjowcšćedriwy ćernjowcwšědny ćernjowchybridny ćernjowcsłonjelpřibrjóžna słonjelmórska słonjelpyskata słonjelsłonjelowe rostlinyruskusowe rostlinywšědna myšaca wěchakałata myšaca wěcharutawinowa rutarutowe rostlinycokorinaRoscoea purpureaRosmarinus officinalisRubiaRubia tinctorumRubiaceaeRubusRubus albiflorusRubus ammobiusRubus arduennensisRubus armeniacusRubus bifronsRubus chamaemorusRubus divaricatusRubus egregiusRubus elatiorRubus fruticosusRubus idaeusRubus immodicusRubus montanusRubus nemoralisRubus odoratusRubus opacusRubus plicatusRubus polyanthemusRubus praecoxRubus saxatilisRubus scissusRubus senticosusRubus sorbicusRubus spectabilisRubus spinacurvaRubus sulcatusRubus ulmifoliusRubus vigorosusRubus vulgarisRubus ×pseudidaeusRuppiaRuppia cirrhosaRuppia maritimaRuppia rostellaRuppiaceaeRuscaceaeRuscus aculeatusRutaRuta graveolensRutaceaeSaccharumw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 71

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesprawa cokorinacokorowa sćinaSaccharum officinarumkormjenkaSaginamikawčkata kormjenka Sagina apetalajapanska kormjenkaSagina japonicapřimórska kormjenkaSagina maritimaćeńka kormjenkaSagina micropetalasučkata kormjenkaSagina nodosadrobnuška kormjenkaSagina procumbensskalna kormjenkaSagina saginoidesmjechka kormjenkaSagina subulatanormanowa kormjenkaSagina ×normanianašipicaSagittariamontewideska šipicaSagittaria montevidensiswšědna šipicaSagittaria sagittifoliausambaraSaintpaulia‘Afrika menekşesi / African violet’ afriska fijałka Saintpaulia ionanthawjerbowe rostlinySalicaceaeselorodźencSalicorniawšědny selorodźencSalicornia europaeapěskowy selorodźencSalicornia procumbensjiłowy selorodźencSalicornia strictawjerba (pl: wjerby)Salixkaspiska wjerbaSalix acutifoliaběła wjerbaSalix albaalpska wjerbaSalix alpinawuškata wjerbarokotSalix auritawisata wjerbaSalix babylonicadwojobarbna wjerbaSalix bicolormatowa wjerbaSalix breviserratawšědna wjerbajiwaSalix capreašěra wjerbaSalix cinereaplěsnawa wjerbaSalix daphnoideslěwanćikowa wjerbaSalix eleagnoswutrobojta wjerbaSalix eriocephalapikotata wjerbaSalix fragilisnaha wjerbaSalix glabrahlebjojta wjerbaSalix hastatazelojta wjerbaSalix herbacealapska wjerbaSalix lapponumkerkowa wjerbaSalix ×mollissimamnohopružna wjerbaSalix ×multinerviswočornjaca wjerbaSalix myrsinifoliałuhowa wjerbaSalix myrtilloidesbłyšćata wjerbaSalix pentandračerwjena wjerbačerwjeńcaSalix purpureadrobna wjerbaSalix repensw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 72

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Nameswjerbicasyćojta wjerbamólička wjerbarósmarjowa wjerbawysoka wjerbačerwjenkojta wjerbababyduškojta wjerbablěda wjerbamandlowa wjerbawitkowa wjerbakonopinaštomikojta wjerbaselenckalijowy selencželbijawuherska želbijalěpjaca želbijajapanska želbijastepowa želbijadobra želbijałučna želbijamušotowa želbijalěsna želbijapyšna želbijamutličkata želbijabozankamódra bozankakanadiska bozankamałka bozankahołdračkčorna bozankabozankowy bózčećaty bózptači fikotběła bozankačerwjena bozankajapanska bozankapotočniwkawšědna potočniwkamały woheńčkhojawalěsna hojawamydłowcowe rostlinymydłowcwšědny mydłowcmydlicačerwjena mydlicawšědna mydlicaklijowcowe rostlinyhadźicowkaSalix reticulataSalix retusaSalix rosmarinifoliaSalix ×rubensSalix ×rubraSalix serpillifoliaSalix starkeanaSalix triandraSalix viminalisSalix waldsteinianaSalsolaSalsola kaliSalviaSalvia aethiopisSalvia glutinosaSalvia japonicaSalvia nemorosaSalvia officinalisSalvia pratensisSalvia sclareaSalvia silvestrisSalvia splendensSalvia verticillataSambucusSambucus caeruleaSambucus canadensisSambucus ebulusSambucus nigraSambucus nigra var. albitidaSambucus racemosaSambucus sieboldianaSamolusSamolus valerandiSanguisorba minorSaniculaSanicula europaeaSapindaceaeSapindusSapindus drummondiiSaponariaSaponaria ocymoidesSaponaria officinalisSapotaceaeSarraceniaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 73

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesbrunočerwjena hadźicowkahadźicowkowe rostlinypopricypoprica , popjericabobowkahórska popricasaururowe rostlinysaururuswšědny saururuschinski saururusrupikseršćikaty rupikbaworski rupikbjezłopjenaty rupikzahrodny rupikmochojty rupikburserowy rupiknašěrzeleny rupikcymbalowy rupiksćinowy rupikkulkaty rupikkulkačłuhowy rupikmochowy rupikpižmowy rupiksćerkowy rupiksněhowy rupikpisany rupikkitkaty rupikzadornity rupikkulojty rupikstopičkarozchódnikojty rupikhwězdźičkaty rupikplećawy rupikwrjećenkojty rupikwotsłónčny rupikrupikowe rostlinyrupačsomoćany rupačsomotkawonjaty rupačhołbjacy rupačjapanski rupačbłyšćaty rupačžołty rupačbłótnica, błótničkabłótničkowe rostlinyšasnjazerzawojta šasnjaSarracenia purpureaSarraceniaceaeSaturejaSatureja hortensisSatureja montanaSaururaceaeSaururusSaururus cernuusSaururus chinensisSaxifragaSaxifraga aizoidesSaxifraga androsaceaSaxifraga aphyllaSaxifraga ×arendsiiSaxifraga bryoidesSaxifraga burserianaSaxifraga caesiaSaxifraga cymbalariaSaxifraga ×geumSaxifraga granulataSaxifraga hirculusSaxifraga hypnoidesSaxifraga moschataSaxifraga mutataSaxifraga nivallisSaxifraga oppositifoliaSaxifraga paniculataSaxifraga rosaceaSaxifraga rotundifoliaSaxifraga sedoitesSaxifraga stellarisSaxifraga stoloniferaSaxifraga tridactylitesSaxifraga umbrosaSaxifragaceaeScabiosaScabiosa atropurpureaScabiosa canescensScabiosa columbariaScabiosa japonicaScabiosa lucidaScabiosa ochroleucaScheuchzeria palustrisScheuchzeriaceaeSchoenusSchoenus ferrugineusw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 74

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesčorna šasnjasćinowa jědlawšědna sćinowa jědlačesničkakrasna česničkanazymska česničkadwojołopjenata česničkaitalska česničkachinska česničkasibirska česničkasyćkulkata syćsyćcachorowa syćcachorowa škripinaćěmnozelena syććěmnozelena škripinakorjenita syćkorjenita škripinalěsna syćlěsna škripinakłubičkajednolětna kłubičkaběła kłubičkaalpska kłubičkazelena kłubičkarjapuškawšědna rjapuškadornicowa sćinaprawa dornicowa sćinatrudownikwódny trudownikkonjacy trudowniksučkaty trudowniksomoćany trudownikpózdny trudowniknalětni trudowniktrudownikowe rostlinywysoki šišakwšědny šišakžadny šišakmały šišakrožkajericasywna rožkanazymska rožkamydleškopopjerjane mydleškomurjankběłe mydleškohuserkiSchoenus nigricansSciadopitysSciadopitys verticillataScillaScilla amoenaScilla autumnalisScilla bifoliaScilla italicaScilla scilloidesScilla sibiricaScirpoidesScirpoides holoschoenusScirpusScirpus cyperinusScirpus georgianusScirpus radicansScirpus sylvaticusScleranthusScleranthus annuusScleranthus perennisScleranthus polycarposScleranthus verticillatusSclerochloaSclerochloa duraScolochloaScolochloa festucaceaScrophulariaScrophularia auriculataScrophularia caninaScrophularia nodosaScrophularia scopholiiScrophularia umbrosaScrophularia vernalisScrophulariaceaeScutellaria altissimaScutellaria galericulataScutellaria hastifoliaScutellaria minorSecaleSecale aestivumSecale cerealeSedumSedum acreSedum albumw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 75

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names< çvr. Alm. Königin der Nacht 'gecekraliçesi / queen of night'alpske mydleškolěćne mydleškoćěmne mydleškorozlatčene mydleškošědźiwe mydleškohórske mydleškoněžne mydleškošpaniske mydleškowulke mydleškotučna kokoškamiłe mydleškožołtobrune mydleškozahrodne mydleškonačerwjene mydleškoskalne mydleškołahodne mydleškopyšne mydleškočerwjene mydleškopjedličkate mydleškokralowna nocybjedrinarozkólnikalpski rozkólnikpawčinaty rozkólnikhórski rozkólnikskalny rozkólniktřěšny rozkólnikžerowchoberski žerowcmamutowy štompřimórski žerowcindiski sezamhojaca morchwicachrósćicamódra chrósćicawłosancfaberowy włosanczornjaty włosancborčerwjeny włosanckosmaty włosancseršćojty włosanczeleny włosancšešerjačkrólny šešerjačkšešerjačkžołtušklěpjenkkuši lěpjenkzahrodny lěpjenkSedum alpestreSedum annuumSedum atratumSedum cepaeaSedum dasyphyllumSedum fabariaSedum forsterianumSedum hispanicumSedum maximumSedum miteSedum ochroleucumSedum reflexumSedum rubensSedum rupestreSedum sexangulareSedum spectabileSedum telephiumSedum villosumSelenicereus grandiflorusSelinumSempervivumSempervivum alpinumSempervivum arachnoideumSempervivum montanumSempervivum soboliferumSempervivum tectorumSequoiaSequoia giganteumSequoia sempervirensSesamum orientaleSeseli libanotisSesleriaSesleria albicansSetariaSetaria faberiSetaria italicaSetaria pumilaSetaria verticilliformisSetaria vertillataSetaria viridisSherardiaSherardia arvensisSibbaldia procumbensSileneSilene acaulisSilene armeriaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 76

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Nameszelenojty lěpjenkkudźelkojty lěpjenkkretaski lěpjenkwidličkaty lěpjenkčerwjeny kobjelkačfrancoski lěpjenkitalski lěpjenkběły lěpjenklenowy lěpjenkhajowy lěpjenknócny lěpjenkwisaty lěpjenkpružnicaskalny lěpjenktatarski lěpjenklěpjacy kobjelkačnaduty lěpjenksimarubowe rostlinyžonopběły žonoprólny žonopgloksinijakrasny zwónčkrukejwysoka rukejrakuska rukejbanćikata rukejkosmikata rukejpřipućna rukejnarańša rukejzłota rukejniska rukejruska rukejtrawojty mječiksyćinowy mječikmerkskimijajapanska skimijapřestupničkowe rostlinypřestupničkakałata přestupničkachinska přestupničkaawstralska přestupničkawrónidłowe rostlinywódne wrónidłotomata (adj: tomatowy,tomatawa)wrónidłoběrna (dim: běrnička)nepl, nepla (dial)Silene chloranthaSilene conicaSilene creticaSilene dichotomaSilene dioicaSilene gallicaSilene italicaSilene latifoliaSilene linicolaSilene nemoralisSilene noctifloraSilene nutansSilene pusillaSilene rupestrisSilene tataricaSilene viscosaSilene vulgarisSimaroubaceaeSinapisSinapis albaSinapis arvensisSinningiaSinningia speciosaSisymbriumSisymbrium altissimumSisymbrium austriacumSisymbrium irioSisymbrium loeseliiSisymbrium officinaleSisymbrium orientaleSisymbrium strictissimumSisymbrium supinumSisymbrium volgenseSisyrinchiumSisyrinchium montanumSiumSkimmiaSkimmia japonicaSmilacaceaeSmilaxSmilax asperaSmilax chinaSmilax glyciphyllaSolanaceaeSolanum dulcamaraSolanum lycopersicumSolanum nigrumSolanum tuberosumw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 77

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Nameskukla (dial)dripatkamała dripatkaprawa dripatkarakuska dripatkanajmjeńša dripatkawulka dripatkarólny mlóčnikwjerjebinowa wjerbičkamučnicawótrolapata mučnicaprawa mučnicawšědna wjerjebinawjerjebinabadiska mučnicaniska mučnicazamylena mučnicadomjaca wjerjebinafrankska mučnicagrekska mučnicaheilingska mučnicašwedska mučnicawulkołopjenata mučnicawogeska mučnicazarěznjena mučnicamałolapata mučnicahybridna mučnicaarnstadtska mučnicabrěčica , brěčkowcjěželnjowe rostlinyjěželnjapřirodna jěželnjawšelakołopjenata jěželnjajednora jěželnjahałžkata jěželnja, hałožkatajěželnamólička jěželnjawisata jěželnjajednora jěželnjajiłowkajendźelska jiłowkaprerijowa jiłowkawysoka jiłowkakolijrólny kolijpěskowy kolijnalětni kolijkołwróćikkałaty kołwróćikpřimórski kołwróćikSoldanellaSoldanella alpicolaSoldanella alpinaSoldanella austriacaSoldanella minimaSoldanella montanaSonchus arvensisSorbaria sorbifoliaSorbusSorbus acutisectaSorbus ariaSorbus aucupariaSorbus badensisSorbus chamaemespilusSorbus decipiensSorbus domesticaSorbus franconicaSorbus graecaSorbus heilingensisSorbus intermediaSorbus latifoliaSorbus mougeotiiSorbus multicrenataSorbus parumlobataSorbus ×pinnatifidaSorbus subcordataSorbus torminalisSparganiaceaeSparganiumSparganium angustifoliumSparganium diversifoliumSparganium emersumSparganium erectumSparganium natansSparganium neglectumSparganium simplex, S. emersumSpartinaSpartina anglicaSpartina pectinataSpartina ×townsendiiSpergulaSpergula arvensisSpergula morisoniiSpergula pentandraSpergulariaSpergularia echinospermaSpergularia mediaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 78

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesčerwjeny kołwróćiksólny kołwróćiksywny kołwróćiksymjencowe rostlinyspinatwšědny spinathybridna wjerbičkawjazowa wjerbičkadouglasowa wjerbičkajapanska wjerbičkawitkowa wjerbičkapjelsćata wjerbičkawjertulkalěćna wjertulkachinska wjertulkanazymska wjertulkaběła wjerbičkakřěkmnohokorjenaty křěkwopuškata přesličkaalpska přesličkalěćna přesličkarólna přesličkawołmjana přesličkawšědna bukwicadobra přesličkapomjatkowe zeloserpinkabotentkiwłóžna přesličkahórska přesličkalěsna přesličkasćerbinkawšědna sćerbinkakaliforniska klukoćinajapanska klukoćinachinska klukoćinawšědna klukoćinaameriska klukoćinaklukoćinowe rostlinyhwězdnikwódny hwězdniktołstołopjenaty hwězdnikłučny hwězdniklěsny hwězdnikkosmičkaty hwězdnikptači hwězdnikniwowy hwězdnikpřirěčny hwězdnikblědy hwězdnikSpergularia rubraSpergularia salinaSpergularia segetalisSpermatophytaSpinaciaSpinacia oleraceaSpiraea ×billardiiSpiraea chamaedryfoliaSpiraea douglasiiSpiraea japonicaSpiraea salicifoliaSpiraea tomentosaSpiranthesSpiranthes aestivalisSpiranthes sinensisSpiranthes spiralisSpirea albaSpirodelaSpirodela polyrhizaStachys alopecurusStachys alpinaStachys annuaStachys arvensisStachys germanicaStachys officinalisStachys palustrisStachys rectaStachys sylvaticaStapeliaStapelia variegataStaphylea bolanderiStaphylea bumaldaStaphylea holocarpaStaphylea pinnataStaphylea trifoliaStaphyleaceaeStellariaStellaria alsineStellaria crassifoliaStellaria gramineaStellaria holosteaStellaria longifoliaStellaria mediaStellaria neglectaStellaria nemorumStellaria pallidaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 79

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesbahnowy hwězdnikkowjelpěskowa kowjelwłosojta kowjelkosmičkata kowjelněžna kowjelpjerkojta kowjelwulka kowjelwopuškojta kowjelšćipalcaalowejowa šćipalcastrelicijakralowska strelicijastrelicijowe rostlinystreptokarpuswšědny streptokarpuswobjimowaca babinkazolicamórska zolicapodwódnicawódna podwódnicapupawačjužny pupawačłučny pupawaččertowy stólcpupawačzazhibnjeny pupawačpochowcmódry pochowcpochowy hórkowcprawy mahagonijowcmahagonijowc, mahonjowcsněžencběły sněženckosćadłokosmate kosćadłodulkate kosćadłolěkarske kosćadłobahnowe kosćadłotołste kosćadłozahrodne kosćadłonalikowcprawy nalikowcróžowy nalikowcmalakaski nalikowctamariskowe rostlinytamariskachinska tamariskanalětnja tamariskaholanska tamariskaStellaria palustrisStipaStipa borysthenicaStipa capillataStipa dasyphyllaStipa eriocaulisStipa pennataStipa pulcherrimaStipa tirsaStratiotesStratiotes aloidesStrelitziaStrelitzia reginaeStrelitziaceaStreptocarpusStreptocarpus rexiiStreptopus amplexifoliusSuaedaSuaeda maritimaSubulariaSubularia aquaticaSuccisaSuccisa australisSuccisa pratensisSuccisellaSuccisella inflexaSwertiaSwertia perennisSwietenia mahagoniSymphoricarposSymphoricarpos albusSymphytumSymphytum asperumSymphytum bulbosumSymphytum officinaleSymphytum tanaicenseSymphytum tuberosumSymphytum ×uplandicumSyzygiumSyzygium aromaticumSyzygium jambosSyzygium malaccenseTamaricaceaeTamarixTamarix chinensisTamarix parvifloraTamarix ramosissimaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 80

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Nameswšědna tučnokorjenjawkazłota rutejmlóčćisowe rostlinyćisowcowe rostlinyćisowcwšědny ćisowcbahnowa cypresaćiswšědny ćisćisowcsmjerdźaty kerksmjerdźate drjewoteakowchoberski teakowcčlunkačknahi člunkačkčerwjeny štyrjownikdubčicakitkata dubčicaprawa dubčicahórska dubčicakobołkata dubčicalěsna dubčicažiwotnikpyšny žiwotnikžołty žiwotnikbahnowy žiwotnikmały žiwotnikwysoki žiwotnikjednory žiwotniksydrikojty žiwotnikmódrozeleny žiwotnikčajowcchinski čajowcčajowcowe rostlinyprawy kakawowcjětrowkakobołkata jětrowkarólna jětrowkapjenježkihórska jětrowkafijałkowa jětrowkaskalna jětrowkawuškata jětrowkanawječorny dušannarańši dušanhoberski dušantunbergijažołta tunbergijaTamus communisTanacetum vulgareTaraxacum officinaleTaxaceaeTaxodiaceaeTaxodiumTaxodium distichumTaxusTaxus baccataTectonaTectona grandisTeesdaleaTeesdalea nudicaulisTetragonolobus purpureusTeucriumTeucrium botrysTeucrium chamaedrysTeucrium montanumTeucrium scordiumTeucrium scorodoniaThalictrumThalictrum aquilegiifoliumThalictrum flavumThalictrum lucidumThalictrum minusThalictrum morisoniiThalictrum simplexThalictrum simplex subsp. galioidesThalictrum speciosissimumTheaThea sinensisTheaceaeTheobroma cacaoThlaspiThlaspi alliaceumThlaspi arvenseThlaspi caerulescensThlaspi cepaeifoliumThlaspi montanumThlaspi perfoliatumThuja occidentalisThuja orientalisThuja plicataThunbergiaThunbergia alataw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 81

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesčerwjena tunbergijawroblacy jazykrólny wroblacy jazykłyknowcowe rostlinybabyduškamadźarska babyduškawšědna babyduškapěskowa babyduškapólna babyduškapłónckulowske zeloprawa babyduškademjanćiktigrowa lilijapawjaca lilijapózdnja lipakrimska lipajapanska lipawisata lipazažna lipačerwjena lipaslěborna lipanižozemska lipalipowe rostlinymódra tilandsijabromelijasyćinkawšědna syćinkabahnowa syćinkasyćinkowe rostlinydrjewjančikblabowkaalpska blabowkakonopjowa palmachinska konopjowa palmaajowantradeskantijawšědna tradeskantijawulka jutničkapěskačkićowy pěskačkótwicawšědna kótwicawódny worjechkótwicowe rostlinypihawkakulojta pihawkanićinkahórska nićinkadornojta nićinkaThunbergia vogelianaThymelaeaThymelaea passerinaThymelaeaceaeThymusThymus pannonicaThymus pulegioidesThymus serpyllumThymus vulgarisTigridiaTigridia pavoniaTilia cordataTilia ×euchloraTilia japonicaTilia petiolarisTilia platyphyllosTilia rubraTilia tomentosaTilia ×vulgarisTiliaceaeTillandsia cyaneaTofieldiaTofieldia calyculataTofieldia pusillaTofieldiaceaeTordyliumTozziaTozzia alpinaTrachycarpusTrachycarpus fortuneiTrachyspermumTradescantiaTradescantia reflexaTragopogon dubiusTragusTragus racemosusTrapaTrapa natansTrapaceaeTraunsteineraTraunsteinera globosaTrichophorumTrichophorum alpinumTrichophorum cespitosumw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 82

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names‘üçgülcük / litle clover’sedmačkeuropski sedmačklěsny dźećelalpski dźećelzłoty dźećelbadiski dźećelsmažny dźećelsmužkaty dźećelmólički dźećeltruskalcowy dźećelšwedski dźećelkrejčerwjeny dźećellupinowy dźećelmjezny dźećelnajmjeńši dźećeldźećelkhórski dźećelžołtoběły dźećelčerwjeny dźećelběły dźećelkwěćikaty dźećelbahorowy dźećelwótry dźećelzaječi dźećelhabrikbruny dźećeltrawny dźećelmórska bažičkatonidłowa bažičkakozyradkamódry komoncštwóricowe rostlinywowsyčkdwojorjadkaty wowsyčkžidźany wowsyčkkłóskaty wowsyčkpšeńcaprawa pšeńcajednozornopólska pšeńcakrupnikšpjelckubołničkaeuropska kubołničkakraskowe rostlinyturkowska kraskamała kraskatsugakanadiska tsugapěskowa lubkaTrientalisTrientalis europaeaTrifolium alpestreTrifolium alpinumTrifolium aureumTrifolium badiumTrifolium campestreTrifolium dubiumTrifolium fragiferumTrifolium hybridumTrifolium incarnatumTrifolium lupinasterTrifolium mediumTrifolium micranthumTrifolium montanumTrifolium ochroleuconTrifolium pratenseTrifolium repensTrifolium retusumTrifolium rubensTrifolium scabrumTrifolium spadiceumTrifolium thaliiTriglochin maritimumTriglochin palustreTrigonella foenum-graecumTrigonella melilotus-coeruleaTrilliaceaeTrisetumTrisetum distichophyllumTrisetum flavescensTrisetum spicatumTriticumTriticum aestivumTriticum monococcumTriticum polonicumTriticum speltaTrolliusTrollius europaeusTropaeolaceaeTropaeolum majusTropaeolum minusTsugaTsuga canadiensisTuberariaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 83

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Nameswšědna pěskowa lubkatulpazahrodna tulpadźiwja tulpakopytnikrohodźpotačwuska rohodźněžna rohodźšěroka rohodźšěrokołopjenaty potačpotačinasćinowa hejalaxmanowa rohodźmała rohodźšěra rohodźrohodźowe rostlinypotačowe rostlinykałalcwjazowe rostlinywjazhórski wjazdołhošiškaty wjazpólny wjazkopřiwawulka kopřiwawjelelětna kopřiwaukrainska kopřiwažahalcapilowa kopřiwažahalcamała kopřiwažahalcakopřiwowe rostlinypucherjaknjenapadny pucherjakbublinkabremowy pucherjaksrěni pucherjakjapanski pucherjakmały pucherjaknažołty pucherjakćěmny pucherjakwulki pucherjakspórišhołbjace zelowódny lenčkwódnomužowy chódwódny tchórkruwowkasywna kruwowkaTuberaria guttataTulipaTulipa gesnerianaTulipa sylvestrisTussilago farfaraTyphaTypha angustifoliaTypha gracilisTypha latifoliaTypha laxmaniiTypha minimaTypha shuttleworthiiTyphaceaeUlex europaeusUlmaceaeUlmusUlmus glabraUlmus laevisUlmus minorUrticaUrtica dioicaUrtica kioviensisUrtica piluliferaUrtica urensUrticaceaeUtriculariaUtricularia australisUtricularia bremiiUtricularia intermediaUtricularia japonicaUtricularia minorUtricularia ochroleucaUtricularia stygiaUtricularia vulgarisVaccariaVaccaria hispanicaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 84

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesbałdrijanmały bałdrijanhórski bałdrijanlěkarski bałdrijanrěčny bałdrijanskalny bałdrijanhładkołopjenaty bałdrijanmólički bałdrijandźećelkojty bałdrijanbałdrijanowe rostlinyšipkata rjaponkažadna rjaponkazubkata rjaponkawowča hubkadrapata rjaponkaprawa rjaponkasolotwičkabrózdowana rjaponkanaduta rjaponkawódna wjerćawkawšědna wódna wjerćawkawanilijaprawa wanilijawowsyčkšmicojty wowsyčkběła kichawačorna kichawadźiwiznaškabrowa dźiwiznawulka dźiwiznamukojta dźiwiznahórska dźiwiznačorna dźiwiznawołmjana dźiwiznaćěmna dźiwiznamjetelata dźiwiznamałokwětkata dźiwiznatwjerdźenkaprawa twjerdźenkatwjerdźenkowe rostlinyrozrazbabyduškowy rozrazrólny rozrazalpski rozrazwódny rozrazblědy rozraznjełopjenaty rozrazwótrozubaty rozrazpólny rozrazrakuski rozrazValerianaValeriana dioicaValeriana montanaValeriana officinalisValeriana sambucifoliaValeriana saxatilisValeriana simplicifoliaValeriana supinaValeriana tripterisValerianaceaeValerianella carinataValerianella coronataValerianella dentataValerianella eriocarpaValerianella locustaValerianella rimosaValerianella vesicariaVallisneriaVallisneria spiralisVanillaVanilla planifoliaVentenataVentenata dubiaVeratrum albumVeratrum nigrumVerbascumVerbascum blattariaVerbascum densiflorumVerbascum lychnitisVerbascum montanumVerbascum nigrumVerbascum phlomoidesVerbascum phoeniceumVerbascum pulverulentumVerbascum thapsusVerbenaVerbena officinalisVerbenaceaeVeronicaVeronica acinifoliaVeronica agrestisVeronica alpinaVeronica anagallis-aquaticaVeronica anagalloidesVeronica aphyllaVeronica arguteserrataVeronica arvensisVeronica austriacaw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 85

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesrěčny rozrazběličkojty rozrazčerwjeny rozrazłučny rozrazholanski rozrazćeńki rozrazskalny rozrazkerčkaty rozrazblušćowy rozrazzažny rozrazšěry rozrazawstriski rozrazhórski rozrazdobry rozrazdźewjećerćěmny rozrazcuzy rozrazzahrodny rozrazhładki rozrazležacy rozrazpopricowy rozrazbahnowy rozrazběłojty rozrazhajowy rozrazšěroki rozraztrojolapjany rozrazporsćikaty rozrazkopřiwojty rozraznalětni rozrazwienski rozrazkaledźinajapanska kaledźinawołmjana kaledźinadźiwja kaledźinakaledźinawuska wokajednokwětkata wokasucha wokawutrobojta wokaptača wokadźiwja wokawočkafoglicasočkpisana wokakerčna wokasočna wokakonjacy bobbobrochwulkokwětna wokaVeronica beccabungaVeronica bellidioidesVeronica catenataVeronica chamaedrysVeronica dilleniiVeronica filiformisVeronica fruticansVeronica fruticulosaVeronica hederifoliaVeronica incanaVeronica jacquiniiVeronica montanaVeronica officinalisVeronica opacaVeronica peregrinaVeronica persicaVeronica politaVeronica prostrataVeronica satureiifoliaVeronica scutellataVeronica serpyllifoliaVeronica sublobataVeronica teucriumVeronica trilobaVeronica triphyllosVeronica urticifoliaVeronica vernaVeronica vindobonensisViburnumViburnum japonicumViburnum lantanaViburnum opulusVicia angustifoliaVicia articulataVicia cassubicaVicia cordataVicia craccaVicia dasycarpaVicia dumetorumVicia erviliaVicia fabaVicia grandifloraw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 86

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesmólička wokatrawna wokažołta wokazelenokwětkata wokamyšaca wokaholanska wokawuherska wokašwižna wokahrochowa wokarólna wokałučna wokazubičkata wokalěsna wokadrobna wokaćeńka wokakosmata wokawodowa krasnicamały barbjenkmjeńši barbjenkwódny barbjenkzelenkłastojčnikběły łastojčnikběła fijałkapólna syrotkamała syrotkadwukwětna fijałkažołta syrotkawotrožna syrotkakonjaca fijałkahórča fijałkarožana fijałkawysoka fijałkapochowa fijałkaaziska fijałkafijałkowa syrotkahórska fijałkamała syrotkažołta fijałkaspodźiwna fijałkaholanska fijałkawonjata fijałkabahnowa fijałkačerwjenobruna fijałkaniska fijałkapyrenejska fijałkalěsna fijałkahajowa fijałkapěskowa fijałkapřerědka fijałkaVicia hirsutaVicia lathyroidesVicia luteaVicia melanopsVicia narbonensisVicia orobusVicia pannonicaVicia parvifloraVicia pisiformisVicia sativaVicia sepiumVicia serratfoliaVicia sylvaticaVicia tenuifoliaVicia tetraspermaVicia villosaVictoria amazonicaVinca minorVincetoxicumVincetoxicum hirundinariaViola albaViola arvensisViola bifloraViola calaminariaViola calcarataViola caninaViola collinaViola cornutaViola elatiorViola epipsilaViola grypocerasViola guestphalicaViola hirtaViola kitaibelianaViola luteaViola mirabilisViola montanaViola odorataViola palustrisViola porphyreaViola pumilaViola pyrenaicaViola reichenbachianaViola rivinianaViola rupestrisViola schultziiw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 87

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Names‘Türk buğdayı / Turkish wheat’hatna fijałkamódruška fijałkadźiwja syrotkatymjenjowa fijałkazahrodna syrotkafijałkowe rostlinydrapalcwłosaty drapalcšwižny drapalcjemjel (f & m)lišćowcowy jemjellisćowa jemjelběłojahodowa jemjelptači lěplěpikowe zelolěpajemlina , jemjelina , jemjelnjaborowa jemjeljehlinowy jemjelwinowe rostlinywino, winowcdźiwi winowcdobre winodorničkawjewjerča dorničkamikawčkata dorničkamyšaca dorničkapřibrjóžna dorničkawashingtonowa palmanićata washingtonowa palmawelwićijaprawa welwićijawelwićijowemódry kićencchinska glycinijamódry kitkowczelenčkowšědne zelenčkojukapalmowcdrěstkabahnowa drěstkadrěstkowe rostlinyzantedeschiaaronowa lilijakukuricaprawa kukuricakukurica (adj: kukuricowy,kukuričny)majs (adj: majsowy)turkowska pšeńcaViola stagninaViola suavisViola tricolorViola uliginosaViola wittrockianaViolaceaeVirgaVirga pilosaVirga strigosaViscumViscum albumViscum album subsp. austriacumViscum laxumVitaceaeVitisVitis vinifera subsp. sylvestrisVitis vinifera subsp. viniferaVulpiaVulpia bromoidesVulpia ciliataVulpia myurosVulpia unilateralisWashingtoniaWashingtonia filiferaWelwitschiaWelwitschia mirabilisWelwitschiaceaeWisteria sinensisWolffiaWolffia arrhizaYukkaYukka gloriosaZannichelliaZannichellia palustrisZannichelliaceaeZantedeschiaZantedeschia aethiopicaZeaZea maysw w w . k m o k s y . c o m Sayfa 88

Yukarı Sorapça Bitki Adları ÜMÜT ÇINAR Upper Sorabian Plant Namesjumbjerlěkarski jumbjerjumbjerowe rostlinyprawa mórska rěznamólička mórska rěznaMórskorěznowe rostlinyRutownikowe rostlinyZingiberZingiber officinaleZingiberaceaeZostera marinaZostera nanaZosteraceaeZygophyllaceaew w w . k m o k s y . c o m Sayfa 89