Diccionario morfológico de francés medieval Vol. I - Grupo de ...

CARMEN CORTÉS ZABORRASDiccionario morfológico defrancés medievalVol ILe roman de Tristan de BéroulA-JEDICIONES DEL GRUPO DE INVESTIGACIÓNTRADUCTOLOGÍA. MÁLAGA.

diccionario morfológico, del que ahora publicamos los dos primeros tomosdedicados al léxico de Le Roman de Tristan de Béroul, pero que se verá ampliadocon el análisis de nuevas obras, queremos complementar las informaciones ofrecidaspor gramáticas y diccionarios. Su finalidad es claramente pedagógica y creemospuede servir de ayuda a los estudiantes que intentan descifrar los textos medievales ocomprender los mecanismos de la evolución de la gramática y del léxico francesesdurante el medioevo.Hemos partido de la edición de L. M. Defourques publicada por la LibrairieHonoré Champion en su colección Classiques français du Moyen Âge, que de hechoes una versión revisada de la edición de E. Muret, aparecida en 1982. Los fragmentoscitados a modo de ejemplo mantienen la puntuación y la tipografía que hallamos enesta cuarta edición.VI

CRITERIOS DE LEMATIZACIÓNPor las características de sus fuentes y a diferencia de los diccionarios quetoman como referencia el léxico contemporáneo, los que se ocupan de la lenguamedieval suelen hacerse eco de algunas de las variantes posibles que puede adoptarun determinado vocablo, pero no siempre son exhaustivos, especialmente aquellos alos que cualquiera puede tener acceso sin dificultad. Ello supone, además, queasignan varios lemas a un solo tipo, aunque en ocasiones no establecen lasreferencias cruzadas pertinentes y ello puede llevar a confusión. En nuestro caso,puesto que partimos de una reducción tipológica mínima de los ejemplares del texto,la forma que encabeza cada uno de los artículos corresponde a una unidad gráfica, ala que se asigna una clase gramatical acompañada de las categorías gramaticalespertinentes, por ello, cada una de las posibles variaciones flexivas lleva consigo laaparición de un nuevo artículo. Tras la descripción gramatical se halla, resaltado ennegrita, el lema o unidad abstracta con la que identificamos las diversasrepresentaciones y variantes flexivas de un mismo vocablo, con la particularidad deque, excepto para los nombres propios, adoptamos una forma medieval. Añadimos,cuando se encuentra en el texto, un ejemplo inserto en un contexto fijo, el verso en elque se incluye la forma que cumple las características flexivas correspondientes,también resaltada en negrita, y los versos anterior y posterior.Teniendo en cuenta la finalidad primordial de este diccionario y lacomplejidad léxico-gramatical a la que nos referíamos más arriba, hemos intentadollevar a cabo la asignación de lemas según unos criterios simples que permitiesenreducir en lo posible los márgenes de confusión.La forma que utilizamos habitualmente como lema es la forma régimensingular, del femenino para los sustantivos de ese género, y del masculino para lossustantivos masculinos, para todos los adjetivos, artículos y pronombres. Sin embargo,hemos hecho algunas excepciones que nos parecían más operativas y podían ayudar

a identificar más claramente los diferentes vocablos. Así, para los pronombrespersonales hemos tomado la forma sujeto, singular o plural, del masculino; y para losposesivos, artículos y adjetivos, distinguimos la existencia de uno o más poseedoresaunque mantenemos la forma régimen masculino singular como lema. Por otro lado,en algunas ocasiones, los sustantivos podían pertenecer tanto al masculino como alfemenino, como ocurría con afaire, en cuyo caso nos hemos hecho de eco de los dosgéneros pues, de lo contrario, hubieran podido derivarse errores al analizar un texto;al tomar los ejemplos, si el contexto no mostraba marcas distintivas paradeterminarnos en uno u otro sentido, hemos optado por utilizar el mismo ejemplopara ambos lemas cuando sólo existía una ocurrencia o ejemplos diferentes paracada uno de ellos si así lo permitía el texto. Por lo que se refiere a los verbos, la formaque sirve como lema es el infinitivo.Consideramos términos diferentes aquellos que, pese a coincidir la forma dellema, divergen en su origen, como por ejemplo el caso de baler; o bien cuando, apesar de proceder del mismo étimo, la especialización de los sentidos en épocatemprana los ha alejado semánticamente, como por ejemplo erbe y erber, por otrolado, un fenómeno poco frecuente. En el caso de los verbos, las divergencias en laconjugación a partir de un mismo étimo también nos han llevado a asignar lemasdiferentes, con la particularidad de que, generalmente, los sentidos recogidos en losdiccionarios muestran variaciones. En cuanto a los diminutivos, los consideramostérminos distintos y por lo tanto les otorgamos lemas diferentes.Por el contrario, hemos asignado un solo lema cuando en las obraslexicográficas, en ocasiones no todas los consultadas, se recogen varias entradas conla misma forma pero todas poseen el mismo étimo y significados relativamentecercanos, por ejemplo banir. Cuando las alternancias vocálicas y silábicas en lasraíces verbales provocan la aparición de una doble base y el desarrollo de dossistemas paralelos, no hemos marcado la diferencia, utilizando un solo lema, así porejemplo hemos reducido la pareja araisnier / araisoner identificando todas las formascorrespondientes con el lema araisnier. Con mayor motivo hemos considerado unVIII

solo lema cuando, pese a existir dos infinitivos para un mismo verbo, las raíces de lasformas conjugadas no difieren, siendo el caso de remanoir y remaindre, por ejemplo;y, en general, cuando nos hallamos ante diferentes formas gráficas de un mismotérmino, fenómeno puramente accidental.Con el fin de poder a largo plazo unificar en una sola obra los diferentesvolúmenes del diccionario, hemos recogido algunas adscripciones a extranjerismosde introducción posterior al periodo en el que se compuso la obra que nos sirve debase para la confección de estos dos primeros tomos, como por ejemplo baston obastons de baster, proveniente del italiano bastare y que según Greimas se halladocumentada en 1298.En cuanto a los nombres propios, el lema que les asignamos se hace eco de lascorrespondencias modernas citadas por los editores del texto en el índicecorrespondiente, excepto en el caso de nombres de lugares que no hacen referenciaa ciudades, castillos o centros religiosos identificados (como, por ejemplo, la CroizRoge), y de denominaciones de seres animados de ficción cuyo nombre estáformado por más de una palabra (Bel Joeor, el caballo de Tristán, por ejemplo), encuyo caso las hemos incluido entre las entradas normales, para este ejemplo,caracterizadas como adjetivo y nombre común, aunque en las citas del textoaparezcan en mayúscula pues así se hace en la edición del roman de Béroul.IX

CRITERIOS GRAMATICALESAunque partíamos de una postura absolutamente ecléctica haciendo nuestrasaportaciones diversas a la clasificación y estructuración de los paradigmasgramaticales, nos hemos servido fundamentalmente de la gramática tradicional paradeterminar las clases y categorías gramaticales, y ello por dos motivos. En primerlugar porque, pese a las lagunas que entraña un análisis discursivo basado en ella,prácticamente todos conocemos la división en partes de la oración que realiza. Ensegundo lugar, porque tanto los diccionarios y léxicos como los manuales ygramáticas referidos a la época medieval francesa usan la terminología gramaticalconvencional. Dicho esto, conviene que aclaremos las variantes que hemosintroducido.En el seno de la clase que hemos llamado artículo, hemos incluido además delos definidos e indefinidos, los posesivos y los demostrativos, que la gramáticatradicional consideraba adjetivos (Hasenohr, 1993 y Moignet, 1984). Hemos excluidolos partitivos ya que las formas del masculino y del plural son formas contractas yhemos optado por clasificar el conjunto según la clase de la primera forma, en estecaso una preposición, y en la asignación de atributos se especifica la unión con elartículo y se marca el género y el número de éste.Los cambios efectuados en la clase de los artículos modifican la clase de losadjetivos, aunque en ella se incluyen los que tradicionalmente eran pronombresposesivos, además de los indefinidos e interrogativos (Zink, 1994).Al definir la clase de los adverbios, hemos combinado dos criterios, lossemánticos y los funcionales. Las marcas funcionales responden a adverbios queactúan generalmente como modificadores frásticos o como marcas de enunciación,mientras que los que son caracterizados semánticamente, según la clasificacióntradicional, suelen funcionar como modificadores de otras clases gramaticales.X

Quizá la clase gramatical a la que afecten en mayor medida los problemasderivados de la clasificación tradicional sea la de las conjunciones y, particularmente,aquellas cuya función estaría entre la subordinación y la coordinación. Nos referimosespecialmente a las que introducen proposiciones completivas y que hemos incluidoentre las conjunciones copulativas, aunque habíamos considerado la posibilidad decrear un nuevo tipo que sería la conjunción completiva.En el caso de algunas formas, ciertas clases a las que podrían adscribirse segúnel uso que se hace de ellas en los textos no aparecen recogidas en los diccionarios nien los manuales, cuando esto ocurría hemos añadido en el diccionario la clase oclases que no aparecían en las obras de referencia.Para cerrar estos comentarios con respecto a las clases gramaticales,señalaremos la consideración de una nueva clase que es la de los numerales,habitual por otro lado entre los estudiosos del francés medieval.Por lo que se refiere a las categorías gramaticales, queremos en primer lugarseñalar que la distinción entre caso sujeto y caso régimen resulta bastante imperfectaya que las diferencias formales que se dan entre los casos responden generalmente alos casos nominativo y acusativos latinos. Queda excluida de este modo la distincióndel caso oblicuo, derivado del dativo, que afecta por ejemplo a los demostrativos eindefinidos, y que habitualmente se identifica como caso régimen segundo,distinción que nosotros hemos obviado. Por otro lado, parece que el uso de lasdeclinaciones que aparece en los textos no respondía ya a las simplificaciones de lalengua común, hecho que explica las confusiones que encontramos en el roman deBéroul, de las que cabría quizá excluir las formaciones deudoras de la rima. Uno delos «errores» más comunes es la utilización del caso régimen del sustantivo,precedido por un artículo en caso sujeto, con una función que correspondería alsujeto; y son especialmente llamativos los que afectan a adjetivos y sustantivos cuyasformas sujeto y régimen difieren en la raíz y no solamente en las terminaciones, comopor ejemplo fel / felon o garz / garçon.XI

Hemos creído absolutamente necesario marcar las variantes dialectales queafectan a ciertos paradigmas como los de los artículos definidos o posesivos; ytambién recoger variables tardías, datadas incluso a partir de finales del siglo XIII, porel mismo motivo que hemos alegado más arriba, pues es posible que en textos sobrelos que trabajemos con posterioridad dichos cambios se hayan producido ya. Es elcaso, por ejemplo, de la forma terminada en –s del artículo y del adjetivo posesivosde 3ª persona cuando se trata de varios poseedores, o bien, el de un fenómeno queafecta a muchos más vocablos, las formas en –e para la primera persona del singulardel presente de indicativo y para la primera y la tercera personas del subjuntivo de losverbos de la primera conjugación. Por lo que hace a esto último, parece que estasformas se impusieron tardíamente, sin embargo, ya en el texto de Béroul podemoshallar algunos casos que, por otro lado, podrían explicarse por las necesidades de larima. Así en el verso 2108: Felonie criem qu’il anorte, en el que el verbo de lacompletiva debía construirse regularmente en subjuntivo tras un verbo de temor.En la determinación de las categorías gramaticales, utilizamos ladenominación común para el género, el número o el caso cuando las formas delfemenino y del masculino, del singular o del plural, o bien del caso sujeto y del casorégimen coinciden.En cuanto a las formas que pueden ser el resultado de una contracción,cuando su primera parte es invariable, indicamos las categorías que corresponden ala segunda, siempre que ésta pueda poseer características variables, tal como hemosseñalado más arriba para las preposiciones unidas a un artículo, mientras que cuandola primera parte es un pronombre, caracterizamos éste y simplemente determinamoscuál es la clase del segundo componente de la contracción.XII

REFERENCIAS BIBLIOGRAFICASFUENTES PRIMARIASBÉROUL, Le Roman de Tristan. Poème du XII e siècle. Ernest Muret (ed.); 4 e édition revue par L.M. Defourques. París: Honoré Champion. CFMA, 1982.FUENTES SECUNDARIASANDRIEUX, N. y BAUMGARTNER, E., Systèmes morphologiques de l’ancien français. Le verbe.Burdeos: Bière, 1983.BONNARD, H. y RÉGNIER, C., Petite grammaire de l’ancien français. París: Magnard, 1989.BRUNOT, F. y BRUNEAU, Ch., Précis de grammaire historique de la langue française. París:Masson, 1969.DEES, A., Étude sur l’évolution des démonstratifs en ancien et moyen français. Groninga:Wolters, 1971.FOUCHÉ, P., Morphologie historique du français. Le verbe. París: Klincksieck, 1967.FOULET, L., Petite syntaxe de l’ancien français. París: Honoré Champion, 1974.GODEFROY, F., Lexique de l’ancien français. J. Bonnard y A. Salmon (eds.). París: HonoréChampion, 1982.⎯⎯ Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX e au XV e siècle.París: Librairie des Sciences et des Arts. 10 vol., 1937.GRAEME-RITCHIE, R.L., Recherches sur la syntaxe de la conjonction "que" dans l’ancien françaisdepuis les origines jusqu’au commencement du XIII e siècle. París: Champion,1907.GREIMAS, A.-J., Dictionnaire de l’ancien français jusqu’au milieu du XIV e siècle. París: Larousse,1980.HERMAN, J., La formation du système roman des conjonctions de subordination. Berlín:Akademie Verlag, 1963.HERSLUND, M., Problèmes de syntaxe de l’ancien français. Compléments datifs et génitifs.Copenhague: Akademisk Forlag, 1980.

IMBS, P., Les propositions temporelles en ancien français. La détermination du moment. París:Les Belles Lettres, 1956.KUKENHEIM, L., Grammaire historique de la langue française. Les Parties du discours. Leyde:Universitaire Pers, 1967.⎯⎯ Grammaire historique de la langue française. Les syntagmes. Leyde: Universitaire Pers,1968.LA CHAUSSÉE, F. de, Initiation à la morphologie historique de l’ancien français. París:Klincksieck, 1977.LANLY, A., Morphologie historique des verbes français. París: Bordas, 1977.MÉNARD, Ph., Syntaxe de l’ancien français. Burdeos: Bière, 1976.MOIGNET, G., Grammaire de l’ancien français. París: Klincksieck, 1984.MORA MILLÁN, M. L., El concepto de adverbio, su aplicación a los elementos que integran laclase del «adverbe de phrase», Anales de Filología Francesa, nº 5, 1993, pp. 129- 40.PICOCHE, J., Précis de Morphologie historique. París: Nathan, 1979.⎯⎯ y MARCHELLO-NIZIA, C., Histoire de la langue française. París: Nathan, 1989.RAYNAUD DE LAGE, G., Introduction à l’ancien français. G. Hasenohr (ed.). París: SEDES, 1990.⎯⎯ Manuel pratique d’ancien français. París: Picard, 1978.SNEYDERS DE VOGEL, K., Syntaxe historique du français. Groninga: J.-B. Wolters, 1927.SOUTET, O., Études d’ancien et de moyen français. París: PUF, 1992.⎯⎯ La concession en français, des origines au XVI e siècle. Tome 1: Problèmes généraux. Lestours prépositionnels. Ginebra: Droz, 1990.STANOVAÏA, L., Sur la déclinaison bicasuelle en ancien français (point de vue scriptologique),Travaux de Linguistique et de Philologie, vol. XXXI, 1993, pp. 163 - 83.STÉFANINI, J., La voix pronominale en ancien et en moyen français. Gap: Ophrys, 1962.TOBLER, A. y LOMMATZSCH, E., Altfranzösisches Wörterbuch. Berlín/Wiesbaden,1936 sg..VON WARTBURG, W., Évolution et structure de la langue française. Berna: Francke, 1971.ZINK, G., Morphologie du français médiéval. París: PUF, 1994.⎯⎯ L’ancien français (XI e - XIII e siècle). París: PUF, 1990.XIV

AaPreposiciónaMandai toi, et or es ici:Entent un poi a ma proiere.Ja t’ai je tant tenue chiere!»(vv. 94-96)aExclamaciónaSovent l’un d’eus a l’autre dit:«A! las, tant avon a plorer!Ahi! Tristran, tant par es ber!(vv. 832-834)aTercera persona singular presente indicativo, verbo:Qu’il vos menbre de cest chaitifQui a traval et a duel vif;Qar j’ai tel duel c’onques le roi(vv. 107-109)avoiraAdverbio de fraseesNo se ha hallado en el texto

aaisementNombre común masculino singular caso régimenMais l’un por l’autre ne le sent,Bien orent lor aaisement.Ainz, puis le tens que el bois furent,(vv. 1785-1787)aaisementaaisementNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoaaisementabatNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoabatabatNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoabatabatPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoabatreabatTercera persona singular presente indicativo, verbo:Fiert l’en l’escu, en mié la voieL’abat et le braz li peçoie.Devant les piez a la roïne(vv. 4041-4043)abatre16

abatSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoabatreabatreInfinitivo sin número sin casoabatreabatreDex les venga de toz ces quatre,Qui vout le fier orguel abatre.Seignors, au jor du parlement(vv. 2763-2765)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoabatreabatreInfinitivo plural caso sujetoabatreNo se ha hallado en el textoabéNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoabéabéNombre común masculino plural caso sujetoEn sont trestuit ensenble alé.Evesque, clerc, moine et abéEncontre lié sont tuit issu,(vv. 2975-2977)abé17

abesseTercera persona singular presente indicativo, verbo:Li rois l’entent, fist un sospir,Son chief abesse vers la terre,Ne set qu’il die, sovent erre.(vv. 610-612)abaissierabessePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoabaissierabesseTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoabaissierabesseSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoabaissierabessePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoabaissierabesseNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoabesse18

abitNombre común masculino singular caso régimenNos preecha et tant nos dist,Quant tornastes a son abit,Qui est el chief de cel boschage!(vv. 2267-2269)abitabitNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoabitabitPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoabiterabitPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoabiterabitTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoabiterabiterInfinitivo sin número sin casoabiter(Ne li vosistes aquiterNe l’un de vos l’autre abiter),Pitié m’en prist an l’arbre sus.(vv. 489-491)19

abiterInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoabiterabiterInfinitivo plural caso sujetoabiterNo se ha hallado en el textoachatNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoachatachatNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoachatachatPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoachaterachatPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoachater20

achatTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Et de l’aumuce mon seignor.Achat bien lit, si soit pastor,Ou un asne qui past le tai.(vv. 3973-3975)achaterachataTercera persona singular pasado indicativo, verbo:De son mantel que vos diroie?Ainz l’ermite, qui l’achata,Le riche fuer ne regreta.(vv. 2884-2886)achaterachateTercera persona singular presente indicativo, verbo:Por les richeces qui la sont.Assés achate ver et gris,Dras de soie et de porpre bis,(vv. 2734-2736)achaterachatePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoachaterachateSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoachaterachatePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoachater21

achateTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoachaterachatéParticipio pasado masculino singular caso régimenSor l’erbe vert fu estenduz.Li dras fut achaté en Niques.En Cornoualle n’ot reliques(vv. 4128-4130)achaterachatéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoachaterachatéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoachaterachatezParticipio pasado masculino singular caso sujetoJamais par lui escu ne lanceN’iert achatez ne mis en pris.- Sire,» fait ele, «ge q’en puis?(vv. 4436-4438)achaterachatezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoachater22

achatezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoachaterachatezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoachaterachatezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoachateracierNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoachieracierNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoachieracierNombre común masculino singular caso régimenChascun monte sor son destrier,Chascun out çaint le brant d’acier.Einsi armé, sor lor chevaus,(vv. 4005-4007)acier23

acierNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoacieracierInfinitivo sin número sin caso hachierNo se ha hallado en el textoacierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textohachieracierInfinitivo plural caso sujetohachierNo se ha hallado en el textoacloxParticipio pasado masculino número común caso comúnPort a Artur toz les galoz,Bien seelé, a cire aclox.Rois, Tristran gist devant ton lit.(vv. 653-655)acloreacloxParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoaclore24

acloxNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoaclosacoleTercera persona singular presente indicativo, verbo:Brengain a par les braz saisie,Acole la, Deu en mercie:[D’or en avant avra loisir](vv. 531-533)acoleracoleSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoacoleracolePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoacoleracolePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoacoleracoleTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoacoler25

acoléNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoacoléacoléNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoacoléacoléAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoacoléacoléAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoacoléacoléAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoacoléacoléParticipio pasado masculino singular caso régimenLi out par dedesus geté;Estroitement l’ot acolé,Et il la rot de ses braz çainte.(vv. 1819-1821)acoler26

acoléParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoacoleracoléParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoacoleracoleeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoacoleeacoleeParticipio pasado femenino singular caso comúnQ’entre ses braz l’en a levee,Besie l’a et acolee;Pensa que mal l’eüst ferue.(vv. 3171-3173)acoleraconpliParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoacompliraconpliParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoacomplir27

aconpliParticipio pasado masculino plural caso sujetoL’endemain de la saint JehanAconpli furent li troi anQue cil vin fu determinez.(vv. 2147-2149)acompliraconpliPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoacompliraconpliTercera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoacompliracoragiezAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoacoragiéacoragiezAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoacoragiéacoragiezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNe laira pas ne lor mesface.Mot est li rois acoragiezDe destruire: c’es granz pechiez.(vv. 1950-1952)acoragier28

acoragiezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoacoragieracoragiezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoacoragieracoragiezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoacoragieracoragiezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoacoragieracordasePrimera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Et il autretant me prioutQue l’acordase a mon seignor,Qui, a grant tort, ert a error(vv. 358-360)acorderacordassePrimera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Mot se conplaint com angoisos,Sire, que l’acordasse a vos,Ge li dis ce, qu’il s’en alast,(vv. 433-435)acorder29

acordeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoacordeacordeTercera persona singular presente indicativo, verbo:Par Cornoualle fait huchierLi rois s’acorde a sa mollier:«Devant le Gué Aventuros(vv. 2745-2747)acorderacordeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoacorderacordePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoacorderacordePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoacorderacordeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoacorder30

acordeeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoacordeeacordeeParticipio pasado femenino singular caso comúnEt mes sires Gauvain par non.La roïne s’est acordeeO son seignor, n’i a celee:(vv. 3414-3416)acorderacordementNombre común masculino singular caso régimenPar consel que je en eüse,Faire au roi Marc acordement,Qu’il pardonnast son mautalent(vv. 2224-2226)acordementacordementNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoacordementacorderaiPrimera persona singular futuro indicativo, verbo:» Ne puis mes soufrir tel trepel:» Ou je m’acorderai a toi,» Ou g’en merrai la fille au roi(vv. 2614-2616)acorder31

acorderentTercera persona plural pasado indicativo, verbo:O son seignor, n’i a celee:Sire, la ou il s’acorderent,Tuit li baron du reigne i erent.(vv. 3416-3418)acorderacordezParticipio pasado masculino singular caso sujeto- Non ferai je, beaus niés, par foi.»Acordez est Tristran au roi.Li rois li a doné congié(vv. 567-569)acorderacordezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoacorderacordezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoacorderacordezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoacorderacordezSegunda persona plural imperativo, verbo:«Rois, por li vois,» ce dist Brengain.«Acordez m’i, si ferez bien.»Li rois respont: «G’i metrai paine.(vv. 523-525)acorder32

acortPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoacorderacortTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:De lui proier point ne se faintQu’il les acort au roi, si plaint:«Qar ja corage de folie(vv. 2321-2323)acorderacortPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoacorderacortTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoacoreracortTercera persona singular presente indicativo, verbo:Que tuit en allent a la cort.Cil qui plus puet plus tost acort.Asenblé sont corneualeis.(vv. 875-877)acorreacortNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoacort33

acortNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoacortacortNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoacortacortNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoacortacortPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoacorteracortTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoacorteracortPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoacorter34

acoruParticipio pasado masculino singular caso régimenA mervelle par fu desfait.Acoru fu voier cel plait,Bien out o lui cent conpaignons(vv. 1157-1159)acorreacoruParticipio pasado masculino plural caso sujetoCil qui bohordent sor le montSont acoru isnelement.Oiez du ladre com il ment:(vv. 3810-3812)acorreacoruParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoacorreacoruzParticipio pasado masculino singular caso sujetoMais or oiez con li avint.Goudoïne fu acoruzEt fu ainz que Tristran venuz.(vv. 4410-4412)acorreacoruzParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoacorre35

acosteTercera persona singular presente indicativo, verbo:Li chevaus ceste sor un marbre.Governal s’acoste a un arbre,Enbuschiez est, celui atent(vv. 1693-1695)acosteracosteTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoacosteracostePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoacosteracosteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoacosteracostePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoacosteracosteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoacoster36

acoutezParticipio pasado masculino singular caso sujetoLi rois escoute, mot ne sone,Sor son arçon s’est acoutez,Ne s’est vers eus noient tornez:(vv. 3122-3124)acoteracoutezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoacoteracoutezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoacoteracoutezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoacoteracoutezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoacoterAcreNombre propio femenino sin número sin casoJ’ai endormi jointes et ners,Les mains gourdes por le mal d’Acre,Les piez enflez por le poacre.(vv. 3848-3850)Acre37

acroireInfinitivo sin número sin casoacroireacroireO le Morhout, quant l’oceïstes,Li font acroire (ce me senble)Que nos amors jostent ensenble,(vv. 28-30)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoacroireacroireInfinitivo plural caso sujetoacroireNo se ha hallado en el textoacroitTercera persona singular presente indicativo, verbo:Ogrins l’ermite tant achateEt tant acroit et tant baratePailes, vairs et gris et hermine(vv. 2741-2743)acroireacuelliParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoacueilliracuelliParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoacueillir38

acuelliParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoacueilliracuelliPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoacueilliracuelliTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Li rois vos sout l’autrier mal gréEt vos en acuelli en hé,Por le deraisne sa mollier.(vv. 4277-4279)acueilliracuelliezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoacueilliracuelliezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoacueilliracuelliezSegunda persona plural imperativo, verbo:Dist Governal: «Por Deu, beau sire,Confortez vos, n’acuelliez ire.Veez ci un espés buison,(vv. 989-991)acueillir39

acuserInfinitivo sin número sin casoacuseracuser«Asez connois Dinoalain:Tot son sens met en acuser,Bien set faire le roi muser,(vv. 3484-3486)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoacuseracuserInfinitivo plural caso sujetoacuserNo se ha hallado en el textoAdanNombre propio masculino singular caso régimen«Rois, je m’en vois jusqu’a Dinan.Par cel seignor qui fist Adan,Je ne la verroië ardoir(vv. 1133-1135)AdanadesentuParticipio pasado masculino singular caso régimenLi fel ne criement mais ma gerre.Il m’ont asez adesentu,Et je lor ai trop consentu:(vv. 3190-3192)adesentiradesentuParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoadesentir40

adesentuParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoadesentiradoiseTercera persona singular presente indicativo, verbo:Bien sai que j’ai si grant prooise,Par tote terre ou sol adoiseBien sai que u monde n’a cort,(vv. 207-209)adeseradoisePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoadeseradoiseSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoadeseradoisePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoadeseradoiseTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoadeser41

adoncAdverbio de tiempoadoncConjunción copulativaadonc» Et en ta cort moi deraisnier,» Adonc me fai devant ton ost» Jugier: n’i a qui je t’en ost.(vv. 2576-2578)adoncNo se ha hallado en el textoadoneTercera persona singular presente indicativo, verbo:Que li rois ert a Isneldone.Cele voie qui l’a s’adoneVet li vaslez Yseut la bele.(vv. 3373-3375)adoneradonePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoadoneradoneSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoadoneradonePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoadoner42

adoneTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoadoneradoubaTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Et donna armes et haubersA vint danzeaus qu’il adouba.Or oiez que Tristran fera.(vv. 3008-3010)adoberadousNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoadobadousNombre común masculino plural caso régimenOu nen i out uns d’eus tot sousQui osast prendre ses adous.Mot vi mon oncle iluec pensis,(vv. 137-139)adobadousSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoadoberadreceNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoadrece43

adreceTercera persona singular presente indicativo, verbo:Color rosine, fresche et blanche.Einsi s’adrece vers la planche:«Ge vuel avoir a toi afere.(vv. 3911-3913)adrecieradrecePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoadrecieradreceSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoadrecieradrecePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoadrecieradreceTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoadrecieraersParticipio pasado masculino número común caso comúnPeüst soufrir nostre convers:Li drap nos sont au cors aers.O toi soloit estre a honor,(vv. 1197-1199)aerdre44

aersParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoaerdreaersSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaerdreaescharizAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoAperçut soi qu’il ert marriz:Venuz s’en est aeschariz.«Lasse,» fait ele, «mes amis(vv. 3161-3163)aeschariaescharizAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoaeschariafaireNombre común masculino singular caso régimenEs pavellons ont joie fait.La nuit devisent lor afaire,Conment la franche debonere(vv. 4104-4106)afaireafaireNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoafaire45

afaireNombre común femenino singular caso comúnSor la mote, au chief de la mare,S’asist Tristran sanz autre afaire.Devant soi fiche son bordon:(vv. 3615-3617)afaireafaitiéAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoafaitiéafaitiéAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoafaitiéafaitiéAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoafaitiéafaitiéParticipio pasado masculino singular caso régimenPuis que Artus en fu fait rois,Que il avoit si afaitié:Qant il avoit son cerf sagnié(vv. 1578-1580)afaitierafaitiéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoafaitier46

afaitiéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoafaitierafaitiezAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoGauvains s’en est levé en piez,Parla et dist conme afaitiez:«Oncle, se j’ai de toi l’otrise,(vv. 3457-3459)afaitiéafaitiezAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoafaitiéafaitiezParticipio pasado masculino singular caso sujetoOr voit Tristran en bois berser.Afaitiez fu, a un dain trait:Li sans en chiet, li brachet brait,(vv. 1606-1608)afaitierafaitiezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoafaitierafaitiezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoafaitier47

afaitiezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoafaitierafaitiezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoafaitierafereNombre común masculino singular caso régimenEinsi s’adrece vers la planche:«Ge vuel avoir a toi afere.- Roïne franche, debonere,(vv. 3912-3914)afaireafereNombre común femenino singular caso comúnEinsi s’adrece vers la planche:«Ge vuel avoir a toi afere.- Roïne franche, debonere,(vv. 3912-3914)afaireafereNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoafaireaferePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaferir48

afereTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaferiraffublezParticipio pasado masculino singular caso sujetoOut fait tallier, tote enfumee.Affublez se fu forment bien,Malade senble plus que rien;(vv. 3572-3574)affubleraffublezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoaffubleraffublezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaffubleraffublezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaffubleraffublezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoaffubler49

afiNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoafiafiNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoafiafiNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoafiafiNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoafiafiPrimera persona singular presente indicativo, verbo:Tant te dorrai or et argentCon tu voudras, je l’afi toi.»Li forestier se part du roi,(vv. 1912-1914)afierafiPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoafier50

aficheNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoaficheaficheTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoafichieraficheTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoafichierafichePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoafichierafichePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoafichieraficheSegunda persona singular imperativo, verbo:Tuit i soient, et povre et riche.Qui n’i sera, tres bien t’aficheQue lor toudras lor herité:(vv. 3269-3271)afichier51

afustezParticipio pasado masculino singular caso sujetoO deus levriers, mervelles grant.Afustez est a un pomier.Denoalent vint le sentier(vv. 4372-4374)afusterafustezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoafusterafustezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoafusterafustezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoafusterafustezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoafusteragaitNombre común masculino singular caso régimenLi vasaus aprés les chiens vait.Governal saut de sen agait;Du mal que cil ot fait li menbre,(vv. 1707-1709)agait52

agaitNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoagaitagaitPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoagaitieragaitPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoagaitieragaitTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoagaitieragetNombre común masculino singular caso régimenEt s’en venoit de son recet.Tristran li a fet un aget,Repost se fu an l’espinoi.(vv. 4357-4359)agaitagetNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoagait53

agetPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoagaitieragetPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoagaitieragetTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Qar bien sevent Tristran s’en vet,Mot grant dote ont qu’il nes aget.Li rois prist par la main Dinas,(vv. 1123-1125)agaitieragüeteAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnFaites une longue brochete,A un coutel, bien agüete;Poigniez le drap de la cortine(vv. 4323-4325)aguetagüeteNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoagueteahanNombre común masculino singular caso régimenPar Perinis manda TristranTote la paine et tot l’ahanQu’el a por lui ouan eüe.(vv. 3289-3291)ahan54

ahanNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoahanahanPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoahanerahanPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoahanerahansNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoahanahansNombre común masculino plural caso régimenSeignors, mot fu el bois Tristrans,Mot i out paines et ahans.En un leu n’ose remanoir;(vv. 1637-1639)ahanahansSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoahaner55

ahiExclamaciónahi- Dex!» dist Tristran, «quel aventure!Ahi! Yseut, bele figure,Con deüstes por moi morir(vv. 1237-1239)ahonterInfinitivo sin número sin casoahonterahonterEn cest arbre me fist monter,Il ne me pout plus ahonter.De mon nevo me fist entendre(vv. 267-269)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoahonterahonterInfinitivo plural caso sujetoahonterNo se ha hallado en el textoahuchaTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Tristran son mestrë aperceut,Ahucha le (bien le connut);Et il i est venuz a hait.(vv. 975-977)ahuchieraiExclamaciónaiNo se ha hallado en el texto56

aiPrimera persona singular presente indicativo, verbo:Franche, cortoise, en bone foiPar plusors foiz vos ai mandee,Puis que chanbre me fu veee(vv. 102-104)avoiraïdastTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Mestier ert que la sauvagineLor aïdast en la gaudine;Qar falliz lor estoit li pains,(vv. 1767-1769)aidieraïdeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoaideaïdeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoaidieraïdePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaidieraïdePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaidier57

aïdeTercera persona singular presente indicativo, verbo:Li sans li chiet, au pié li vient.Bien aïde a Tristran son mestre,Yseut saisist par la main destre.(vv. 1262-1264)aidieraïdeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaidieraideraTercera persona singular futuro indicativo, verbo:Se li rois veut, qui l’a n’iraEt qui par droit ne l’aidera!»Gauvains s’en est levé en piez,(vv. 3455-3457)aidieraidierInfinitivo sin número sin casoaidieraidierEn Tristran out mot buen archier,Mot se sout bien de l’arc aidier.Governal en ot un toloit(vv. 1279-1281)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoaidieraidierInfinitivo plural caso sujetoaidierNo se ha hallado en el texto58

aidierNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoaidieraidierNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoaidieraidiezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoaidieraidiezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoaidieraidiezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaidieraidiezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaidier59

aidiezSegunda persona plural imperativo, verbo:Que Dex vos get fors du Mal Pas!Aidiez a noveler mes dras.»O sa botele el henap fiert.(vv. 3689-3691)aidieraieNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoaieaiePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:Li rois pense que par folie,Sire Tristran, vos aie amé;Mais Dex plevis ma loiauté,(vv. 20-22)avoiraieSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoavoiraïeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaidieraïeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoaidier60

aïePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaidieraïePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaidieraïeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaidieraïeNombre común femenino singular caso comúnN’en prenez enprés vengement!Vos en avrez mot bone aïe.Ja, par Jesu, le fiz marie,(vv. 998-1000)aieaientTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:A dit au roi cil nain Frocin!Dehé aient tuit cil devin!Qui porpensa tel felonie(vv. 645-647)avoiraiesNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textoaie61

aiesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:Quides tu que ton mal me prenge?N’en aies doute, non fera.- A! Dex,» fait il, «ce que sera?(vv. 3924-3926)avoiraiezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:Home de nul luintain reignéQue n’en aiez bien trait a chief:Au partir en remestrent grief(vv. 3500-3502)avoiraiezSegunda persona plural imperativo, verbo:Sire, por Deu, de la roïneAiez pitié!» Tristan l’encline.«Qar il n’a home en ta meson,(vv. 797-799)avoiraimNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoaimaimNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoaim62

aimPrimera persona singular presente indicativo, verbo:Certes, gel vi. Ce est grant deus;Qar tu penses que j’aim TristrainPar puterie et par anjen(vv. 406-408)ameraimPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:Que de Tristran jor me repente,Que je ne l’aim de bone amorEt com amis, sanz desanor:(vv. 2326-2328)ameraimeNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoaimeaimeNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoaimeaimeTercera persona singular presente indicativo, verbo:Deu te jur et la loi de Rome,Se Tristran l’aime folement,A lui vendra a parlement;(vv. 660-662)ameraimePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoamer63

aimeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoameraimePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoameraimeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoamerainemisNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoenemiainemisNombre común masculino plural caso régimenAtant es vos Yseut la bele.El taier vit ses ainemis,Sor la mote sist ses amis.(vv. 3824-3826)enemiaintTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Alon au ro et si li dimes,Ou il nos aint ou il nos hast,Nos volon son nevo en chast.»(vv. 600-602)amer64

ainzPreposiciónainzNel se voudroit avoir penséMes oncles, ainz un an passé,Por si grant d’or com il est toz,(vv. 213-215)ainzAdverbio de tiempoainzConjunción copulativaainzAdverbio de comparaciónainzjorneeainzMot est fous qui croit tote gent.Bien deüse ainz avoir provéDe ces deus genz la verité(vv. 308-310)ainzNe jamais jor ne mescroiraTristran d’Iseut, ainz lor lairaLa chanbre tot a lor voloir:(vv. 295-297)ainzDex! porquoi est li rois si fol?Ainz me lairoie par le colPendre a un arbre q’en ma vie(vv. 127-129)Nombre común femenino singular caso comúnPar un matin, a la rousee,Li oisel chantent l’ainzjornee.Tristran de la loge ou il gist,(vv. 1777-1779)ainsjornee65

airPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaairierairPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaairierairNombre común masculino singular caso régimenConme ......................................Par Deu, qui l’air fist et la mer,Ne me mandez nule foiz mais.(vv. 15-17)aïrairNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoaïrairPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaïrierairPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaïrier66

aïrNombre común masculino singular caso régimenMençonge, porqoi ferai pendre.Por ce me fist metre en aïr,De ma mollier faire haïr.(vv. 270-272)aïraïrNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoaïraïrPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaïrieraïrPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaïrieraïreTercera persona singular presente indicativo, verbo:Il ne me lait sol escondire.Por ses felons vers moi s’aïre,Trop par fait mal qu’il les en croit:(vv. 131-133)aïrieraïreSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoaïrier67

aïrePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaïrieraïrePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaïrieraïreTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaïrieraïreNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoerreaiseNombre común masculino singular caso régimenSe ne vos mostre apertementTristran, la ou son aise atentDe parler o sa chiere drue.(vv. 4281-4283)aiseaiseNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoaise68

aiseNombre común femenino singular caso comúnEt a celé et voiant gent.Par tot ne püent aise atendre,Maint parlement lor estuet prendre.(vv. 578-580)aiseaiseAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoaiseaiseAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoaiseaiseAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoaiseaiseAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoaiseaiseAdverbio de modoaiseNo se ha hallado en el texto69

aiseTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaisieraiseSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoaisieraisePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaisieraisePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaisieraiseTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaisieraitNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoait70

aitNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoaitaitTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Sovent en ai mon cuer irié.Pensë il que n’en ait pechié?Certes, oïl, n’i faudra mie.(vv. 145-147)avoiraitNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textohaitaitNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textohaitaïtTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:- Seignor, vos estes mi fael.Si m’aït Dex, mot me mervelQue mes niés ma vergonde ait quise;(vv. 627-629)aidieralaTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Li roi lor ment, pas n’i connutOu il ala ne que il quistNe de faisance que il fist.(vv. 2060-2062)aler71

alaineNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoalainealaineNombre común femenino singular caso comúnA sa voiz roe crie a paine,O le nes fait subler l’alaine:«Por Deu, roi Marc, un poi de bien!»(vv. 3747-3749)aleinealaineTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaleneralainePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaleneralaineSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoaleneralaineTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoalener72

alainePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaleneralassePrimera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Qui est laienz en cel jardin,Si me manda qu’alasse a lui.Ne me dist rien, mais je li dui(vv. 416-418)aleralastTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Sire, que l’acordasse a vos,Ge li dis ce, qu’il s’en alast,Nule foiz mais ne me mandast;(vv. 434-436)aleraléParticipio pasado masculino singular caso régimenYseult la bele o le cler vis,O qui s’en est alé fuitis.S’il les trove, mot les menace,(vv. 1947-1949)aleraléParticipio pasado masculino plural caso sujetoGrans jornees par poor font,Droit vers Gales s’en sont alé.Mot les avra amors pené:(vv. 2128-2130)aler73

aléParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoaleraléPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaleraléAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoeléaléAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoeléaléAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoeléalegieParticipio pasado femenino singular caso comúnLi roi Artus et sa mesnie.Se devant lui sui alegie,Qui me voudroit aprés sordire,(vv. 3249-3251)alegier74

alegieeParticipio pasado femenino singular caso comúnVostre mesnie natural.Dedevant vos iert alegiee,Et Dex la gart que n’i meschiee!(vv. 3442-3444)alegieralegierInfinitivo sin número sin casoalegieralegier» Qui li voudroit blasme lever,» Lié alegier contre mon per,» Beau sire, a pié ou a cheval(vv. 2569-2571)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoalegieralegierInfinitivo plural caso sujetoalegierNo se ha hallado en el textoalentPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoalenteralentPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoalenter75

alentTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoalenteralentParticipio presente neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoaleralentParticipio presente masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoaleralentParticipio presente masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoaleralentParticipio presente femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoaleralentAdjetivo verbal neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoaler76

alentAdjetivo verbal masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoaleralentAdjetivo verbal masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoaleralentGerundioalerOu il n’a point de mautalent:Mot en parloient an alent.Li vaslez out riche convoi(vv. 3533-3535)alentAdjetivo verbal femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoaleralerInfinitivo sin número sin casoaleralerSai que voudra a lui parler,Por ceu que devra la aler.Rois, de la chanbre is a prinsome.(vv. 657-659)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoaler77

alerInfinitivo plural caso sujetoalerNo se ha hallado en el textoaleüreNombre común femenino singular caso comúnOï les chiens par aventure:Le cerf chacent grant aleüre.C’erent li chien a un des trois(vv. 1679-1681)aleurealezParticipio pasado masculino singular caso sujetoEn lié mesfist, puis en plora.»Tristran s’en ert pieça alez.Li rois de l’arbre est devalez;(vv. 284-286)aleralezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoaleralezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:Qui me donez itel consel.Vos m’alez porchaçant mon mal.Icest consel n’est pas loial.(vv. 220-222)aler78

alezSegunda persona plural imperativo, verbo:Li rois fu liez, un poi rougi:«Sire vaslez, alez mangier.Cist penseront de lui vengier.»(vv. 3504-3506)aleralezAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoeléalezAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoeléaliseAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnOutre n’out rien fors la falise.Cil mont est plain de pierre alise.S’uns escureus de lui sausist,(vv. 921-923)alisallePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:Mais mandé m’a une puceleQue j’alle tost a lié parler.Bien me mande n’i moigne per.(vv. 1932-1934)aleralleTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaler79

allentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:Li banz crïerent par l’enor,Que tuit en allent a la cort.Cil qui plus puet plus tost acort.(vv. 874-876)alerallesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:Que chiés Orri le forestierT’alles la nuit la herbergier.Por moi sejorner ne t’ennuit!(vv. 2817-2819)alerallonsPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:De la roïne Yseut la bele,Que n’i allons a esperonLui deraisnier par grant raison.(vv. 4244-4246)aleraloiereNombre común femenino singular caso comúnSoz sa chape senti sa guige.Rois, s’aloiere n’apetiche:Les pains demiés et les entiers(vv. 3965-3967)aloierealoignastTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:...................................................Qui la voie aloignast sor destre.Decendu sont a lor herberges.(vv. 4077-4079)aloignier80

aloitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Cil qui n’out paile mist cortine.Par la ou aloit la roïneEst la rue mot bien jonchie.(vv. 2969-2971)aleralonPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaleralonPrimera persona plural imperativo, verbo:Son puiot tient desor sa hanche.Alon encontre cel meselA l’issue de cest gacel.»(vv. 3946-3948)aleralonsPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaleralonsPrimera persona plural imperativo, verbo:Or nos tienent il por bricons.Brochons a eus, alons les prendre.- Quis nos porra,» fait li rois, «rendre(vv. 4064-4066)aler81

alumerInfinitivo sin número sin casoalumeralumerLaisiez m’en tot ester en pais.»Le feu conmande a alumerEt son nevo a amener,(vv. 894-896)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoalumeralumerInfinitivo plural caso sujetoalumerNo se ha hallado en el textoalumezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoalumeralumezParticipio pasado masculino plural caso régimenDedenz la chanbre n’out clartez,Cirge ne lanpë alumez.Tristran se fu sus piez levez.(vv. 725-727)alumeralumezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoalumer82

alumezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoalumeralumezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoalumeramNumeral cardinal género común caso sujetoNo se ha hallado en el textoambesamPrimera persona singular presente indicativo, verbo:«Que feras tu? conselle toi.- Sire, j’am Yseut a mervelle,Si que n’en dor ne ne somelle.(vv. 1400-1402)ameramPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoameramaineTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoamener83

amaineSegunda persona singular imperativo, verbo:Li rois respont: «G’i metrai paine.Va tost poroc et ça l’amaine.»Yseut s’en rist, et li rois plus.(vv. 525-527)ameneramainePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoameneramainePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoameneramaineTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Li rois respont: «G’i metrai paine.Va tost poroc et ça l’amaine.»Yseut s’en rist, et li rois plus.(vv. 525-527)ameneramanantirInfinitivo sin número sin casoamanantiramanantirSe tu mostres, n’i puez fallirNe te façon amanantir.- Or m’entendez,» fait li cuvert,(vv. 4311-4313)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoamanantir84

amanantirInfinitivo plural caso sujetoamanantirNo se ha hallado en el textoamantNombre común masculino singular caso régimenNe me tendra ne face errantLe mandement de mon amant,Solonc m’enor et loiauté(vv. 2799-2801)amantamantNombre común masculino plural caso sujetoBien vit josté erent ensenbleLi dui amant. De joie en trenble,Et dist au roi: «Se nes puez prendre(vv. 737-739)amantamantTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoamanveramantParticipio presente neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoameramantParticipio presente masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoamer85

amantParticipio presente masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoameramantParticipio presente femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoameramantAdjetivo verbal neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoameramantAdjetivo verbal masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoameramantAdjetivo verbal masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoameramantAdjetivo verbal femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoamer86

amantGerundioamerNo se ha hallado en el textoamasentTercera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoamaseramasentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoamaseramasentTercera persona plural imperfecto subjuntivo, verbo:Ne feüst pas issi finee.S’il s’amasent de fol’amor,Ci avoient asez leisor,(vv. 300-302)ameramastTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoamaseramastTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoamasser87

amastTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoamasseramastTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Je quidai jadis que ma mereAmast mot les parenz mon pere;Et disoit ce, que ja mollier(vv. 73-75)ameramastesSegunda persona plural pasado indicativo, verbo:Pri vos, por Deu, que le gardez;S’onques l’amastes, donc l’amez.Vez la le roi, vostre seignor,(vv. 2779-2781)amerameNombre común femenino singular caso comúnMot se penout de cel deçoivreQui de l’ame le feroit soivre.As estoiles choisist l’asente,(vv. 329-331)ameaméParticipio pasado masculino singular caso régimenCertes, bien sai que voir diset.Sire, mot t’ai por lui améE j’en ai tot perdu son gré.(vv. 78-80)amer88

améParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoameraméParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoameraméPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoameramedoiNumeral cardinal masculino caso sujetoMis en tel paine, en tel destroit;Endormi erent amedoi.Governal ert en un esquoi,(vv. 1676-1678)ambedeusameeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoameeameeParticipio pasado femenino singular caso comúnLa roïne ont mot desirree:Amee estoit de tote gent,Fors des felons que Dex cravent!(vv. 2752-2754)amer89

ameinentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Or vont por lui, li rois l’atent.Lors l’en ameinent par les mains:Par Deu, trop firent que vilains!(vv. 898-900)amenerameinentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoamenerameintTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Mandez par brief que la roïneVos ameint ci a brief termine.»Li rois son chapelain apele:(vv. 2637-2639)amenerameitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoamerameitParticipio pasado neutro sin número caso comúnTristran, certes, li rois ne setQue por lui par vos aie ameit;Por ce qu’eres du parenté(vv. 69-71)amerameitParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoamer90

ameitParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoameramenaTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Pensez que de si franche feme,Qu’il amena de lointain reigne,Que lui ne poist s’ele est destruite?(vv. 1115-1117)ameneramenaiPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:» Par qoi ele me fu donee.» Amenai la en ta contree.» Rois, tu la preïs a mollier.(vv. 2561-2563)ameneramenastesSegunda persona plural pasado indicativo, verbo:S’avez esté pus en gaudine.De sa terre vos l’amenastes,Par mariage li donastes.(vv. 2390-2392)ameneramendeeParticipio pasado femenino singular caso comúnA lor seignor feront ennui,Se la chose n’est amendee.Li rois n’a pas fait longe estee,(vv. 3146-3148)amender91

amendementNombre común masculino singular caso régimenJ’ai trois felons, d’ancesorie,Qui heent mon amendement;Mais se encor nes en desment,(vv. 3186-3188)amendementamendementNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoamendementamenéParticipio pasado masculino singular caso régimenGrant joie en meinent li dui roi.Amené ont son palefroi,Montee l’ont; d’iluec tornerent.(vv. 3981-3983)ameneramenéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoameneramenéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoameneramenéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoamener92

ameneeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoameneeameneeParticipio pasado femenino singular caso comúnAvoir en puisent mal mehain!»Amenee fu la roïneJusquë au ré ardant d’espine,(vv. 1082-1084)ameneramenerInfinitivo sin número sin casoamenerLe feu conmande a alumerEt son nevo a amener,Ardoir le veut premierement.(vv. 895-897)amenerInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoameneramenerInfinitivo plural caso sujetoamenerNo se ha hallado en el textoamentoitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoamentir93

amentoitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Les profecies de l’escrit,Et mot lor amentoit soventL’ermite lor delungement.(vv. 1396-1398)amentoivreamerInfinitivo sin número sin casoameramerEn ses deduiz Yseut en meine,De lié amer forment se paine.Mais, qui q’ait pais, li troi felon(vv. 4269-4271)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoameramerInfinitivo plural caso sujetoamerNo se ha hallado en el textoamerAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoameramerAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoamer94

amerAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoameramerNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoameramerNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoameramerPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoamerirameraTercera persona singular futuro indicativo, verbo:Qui de forches traient larron,Ja pus nes amera nul jor.Se li felon de cest’enor(vv. 42-44)ameramereAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNe dois croire parole fause.Trop te fesoit amere sauseQui parlement te fist joster.(vv. 4145-4147)amer95

amerePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoameriramereTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoameriramereitTercera persona singular condicional indicativo, verbo:N’en avroit ja son seignor chierQui les parenz n’en amereit.Certes, bien sai que voir diset.(vv. 76-78)ameramereitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoameriramerraTercera persona singular futuro indicativo, verbo:Dont il a trop et baude et fire.Ses amerra, destruire veutEt moi et la roïne Yseut;(vv. 2116-2118)ameneramerraTercera persona singular futuro indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoamerir96

amezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoameramezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoameramezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:Et il ont fait entendre au roiQue vos m’amez d’amor vilaine.Si voient il Deu et son reigne!(vv. 56-58)ameramezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoameramezSegunda persona plural imperativo, verbo:Pri vos, por Deu, que le gardez;S’onques l’amastes, donc l’amez.Vez la le roi, vostre seignor,(vv. 2779-2781)ameramiNombre común masculino singular caso régimenQant li felon losengeorQui garder durent mon amiL’ont deperdu, la Deu merci,(vv. 1056-1058)ami97

amiNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoamiamiAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoamiamiAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoamiamiAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoamiamieAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoamiamieNombre común femenino singular caso comúnQant conter l’ot, Deu en mercieQue plus n’i out fait o s’amie.Ne pout son nain trover li rois.(vv. 383-385)amie98

amisParticipio pasado masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoametreamisParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoametreamisNombre común masculino singular caso sujetoIl n’ira ja en cel païsDex ne li soit verais amis.»Li rois sout bien qu’el ot voir dit,(vv. 457-459)amiamisNombre común masculino plural caso régimenQue vos soiez au terme mis,Cent i aiez de vos amis.Vostre cort soit atant loial,(vv. 3439-3441)amiamisAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoamiamisAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoami99

amistiéNombre común femenino singular caso comúnEt il la rot de ses braz çainte.Lor amistié ne fu pas fainte.Les bouches furent pres asises,(vv. 1821-1823)amistiéamoitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Dinas, li sire de Dinan,Qui a mervelle amoit Tristran,Se lait choier au pié le roi:.(vv. 1085-1087)ameramontAdverbio de lugaramontamontLa roïne li enclina,Amont le regarde, a la chiere,Molt la vit et cruel et fiere,(vv. 3158-3160)PreposiciónamontNo se ha hallado en el textoamontPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoamonteramontPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoamonter100

amontTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoamonteramorNombre común femenino singular caso comúnNe feüst pas issi finee.S’il s’amasent de fol’amor,Ci avoient asez leisor,(vv. 300-302)amoramorPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoamoreramorPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoamoreramorPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoamoriramorsNombre común femenino plural caso comúnLi font acroire (ce me senble)Que nos amors jostent ensenble,Sire, vos n’en avez talent;(vv. 29-31)amor101

amorsNombre común femenino singular caso sujetoDroit vers Gales s’en sont alé.Mot les avra amors pené:Trois anz plainiers sofrirent peine,(vv. 2129-2131)amoramorsSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoamoreramorsSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoamoriramotTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Bien senble ce chose certaine:Ne m’amot pas d’amor vilaine.Sire, s’or ne nos veïsiez,(vv. 501-503)ameramourNombre común femenino singular caso comúnBohorderont por los aquerre;Et, por l’amour Yseut m’amie,I ferai tost une esbaudie.(vv. 3600-3602)amoramourPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoamorer102

amourPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoamoreramourPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoamoureramourPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoamoureranNumeral cardinal género común caso sujetoNo se ha hallado en el textoambesanNombre común masculino singular caso régimenNel se voudroit avoir penséMes oncles, ainz un an passé,Por si grant d’or com il est toz,(vv. 213-215)ananNombre común masculino plural caso sujetoAutre en pruva, qui s’en essille.Tant con durerent li troi an,Out li vins si soupris Tristran(vv. 2142-2144)an103

anPreposiciónenCovienge qu’il aut par matin;Un brief escrit an parcheminPort a Artur toz les galoz,(vv. 651-653)ananAdverbio pronominalenLe descovri: il fist que beste,Qar puis an prist li rois la teste.Li nain ert ivres, li baron(vv. 1309-1311)Pronombre personal tercera persona singular sin género caso sujetoNo se ha hallado en el textoonanblantParticipio presente neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoambleranblantParticipio presente masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoambleranblantParticipio presente masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoambler104

anblantParticipio presente femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoambleranblantAdjetivo verbal neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoambleranblantAdjetivo verbal masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoambleranblantAdjetivo verbal masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoambleranblantAdjetivo verbal femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoambleranblantGerundioambler(Ne demora que un petit)Denoalan venir anblant,O deus levriers, mervelles grant.(vv. 4370-4372)105

anblantParticipio presente neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoembleranblantParticipio presente masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoembleranblantParticipio presente masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoembleranblantParticipio presente femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoembleranblantAdjetivo verbal neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoembleranblantAdjetivo verbal masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoembler106

anblantAdjetivo verbal masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoembleranblantAdjetivo verbal femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoembleranblantGerundioemblerNo se ha hallado en el textoancesorieNombre común femenino singular caso comúnE li a fait li rois: «Amie,J’ai trois felons, d’ancesorie,Qui heent mon amendement;(vv. 3185-3187)ancessorieancochePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoencochierancocheTercera persona singular presente indicativo, verbo:Tristran prist l’arc, par le bois vait,Vit un chevrel, ancoche et trait,El costé destre fiert forment:(vv. 1285-1287)encochier107

ancocheTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoencochierancochePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoencochierancocheSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoencochierançoisPreposiciónainçoisEstre o le roi Marc a seignor;Ainz m’en irai ançois un moisEn Bretaigne ou en Loenois.(vv. 2308-2310)ançoisAdverbio de tiempoançoisConjunción adversativaainçoisJe lor ferai tel demostranceQue, ançois qu’il s’esvelleront,Certainement savoir porront(vv. 2020-2022)ainçoisNo se ha hallado en el texto108

ançoisAdverbio de comparaciónancorConjunción adversativaainçoisQui ton nevo porroit trover,Qu’ançois s’osast laisier creverQu’il nu preïst, ou venist dire.(vv. 1885-1887)encoreNo se ha hallado en el textoancorAdverbio de tiempoancorencoreQu’il le m’ont dit. - Ge prest’en sui.- Qant le feras? Ancor ancui?- Brif terme i met. - Asez est loncs.(vv. 3225-3227)Primera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoencorreancoreConjunción adversativa encoreNo se ha hallado en el textoancoreAdverbio de tiempoencorePar qoi a joie pardurablePorron ancore bien venir.»Tristran l’entent, fist un sospir(vv. 2276-2278)109

ancorePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoencorreancoreTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoencorreancuiAdverbio de tiempoAndréancuiQu’il le m’ont dit. - Ge prest’en sui.- Qant le feras? Ancor ancui?- Brif terme i met. - Asez est loncs.(vv. 3225-3227)Nombre propio masculino singular caso régimenOr gerpisiez tote ma terre.Par saint André, que l’en vet querreOutre la mer, jusque en Escoce,(vv. 3131-3133)AndréAndretNombre propio masculino singular caso régimen«El vient,» fait Marc, «par la gaudine,Dan roi, ele vient o Andret:De lié conduire s’entremet.»(vv. 3782-3784)Andret110

AndrezNombre propio masculino singular caso sujetoLi rois a son nevo parole.Andrez, qui fu nez de Nicole,Li a dit: «Rois, quar le retiens,(vv. 2869-2871)AndretanduiNumeral cardinal masculino caso sujetoAu riche roi celestïenPuison andui crïer merci,Qu’il ait de nos, Tristran, ami!»(vv. 2286-2288)ambedeusaneausNombre común masculino singular caso sujetoMervelles fu li doiz gresliz,A poi que li aneaus n’en chiet.Oez com il se sont couchiez:(vv. 1814-1816)anelaneausNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoanelaneausAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoannelaneausAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoannel111

anelNombre común masculino singular caso régimenLa roïne avoit en son doiL’anel d’or des noces le roi,O esmeraudes planteïz.(vv. 1811-1813)anelanelNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoanelanelPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaneleranelPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaneleranelAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoannelanelAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoannel112

anelAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoannelanemiNombre común masculino singular caso régimenQui vos reprovera folieGart soi de moi con d’anemi!- Sire,» dist Yseut, «grant merci!(vv. 2838-2840)enemianemiNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoenemianemisNombre común masculino singular caso sujetoA ceste espee l’ai ocis.Saciez, cist ert vostre anemis.»Liez est Tristran de ce qu’il ot:(vv. 1743-1745)enemianemisNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoenemianevoiesAdverbio de tiempoanevoisRois, Tristran gist devant ton lit.Anevoies, en ceste nuit,Sai que voudra a lui parler,(vv. 655-657)113

anevoisAdverbio de tiempoangardeanevoisLa roïne remaindra ci;Et anevois, en tens oscur,Qant li rois dormira seür,(vv. 2440-2442)Nombre común femenino singular caso comúnEsgardé sont de mainte gent.Parmié l’angarde ensenble poignent,Mais ne trovent a qui il joignent.(vv. 4030-4032)angardeangardeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoangarderangardeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoangarderangardePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoangarderangardePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoangarder114

angardeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoangarderangoiseNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoangoisseangoiseTercera persona singular presente indicativo, verbo:En Cornoualle n’a parroiseOu la novelle n’en angoiseQue, qui porroit Tristran trover,(vv. 1433-1435)angoissierangoiseSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoangoissierangoisePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoangoissierangoisePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoangoissier115

angoiseTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoangoissierangoisosAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoangoissosangoisosAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnA ton nevo parlai ersoir:Mot se conplaint com angoisos,Sire, que l’acordasse a vos,(vv. 432-434)angoissosanjenNombre común masculino singular caso régimenQar tu penses que j’aim TristrainPar puterie et par anjenSi ai tel duel que moi n’en chaut(vv. 407-409)enginanjenNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoenginanmiAdverbio de lugarenmiNo se ha hallado en el texto116

anmiPreposiciónenmiS’i face escrire tot son plaire;A la Croiz Roge, anmi la lande,Pende le brief, si le conmande.(vv. 2418-2420)anoieTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenoieranoieSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoenoieranoiePrimera persona singular presente indicativo, verbo:Jamais nul jor n’avroie joie.»Tristran respont: «Trop vos anoie:Beau mestre, n’ai point de m’espee.(vv. 1007-1009)enoieranoiePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenoieranoieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenoier117

anonciéParticipio pasado masculino singular caso régimenConme le felon nain FrocineOut anoncié le parlementEt com el pin plus hautement(vv. 470-472)anoncieranonciéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoanoncieranonciéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoanoncieranonciéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoanoncieranorNombre común masculino singular caso régimenQui vos dïent ce qui ja n’iert,Volantiers li feïse anor.Sire, jos tien por mon seignor,(vv. 422-424)honoranorNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textohonor118

anorPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textohonoreranorPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textohonoreranorsNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textohonoranorsNombre común masculino plural caso régimenEl n’en pout mais, quar trop mesprist.Les damoiseles des anors,Les filles as frans vavasors(vv. 2210-2212)honoranorsSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textohonoreranortTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoanorter119

anortTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Qu’il i fist, ne fu pas parole.«Amis, di moi, se Dex t’anort,Fus tu donc pus a la roi cort?»(vv. 2496-2498)honoreranorteTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenorteranorteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoenorteranortePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenorteranortePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenorteranorteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:S’espee lait, la moie en porte:Felonie criem qu’il anorte.Du doi Yseut l’anel, le buen,(vv. 2107-2109)enorter120

antenduParticipio pasado masculino singular caso régimenDont li rois fist faire le ban.Par Cornoualle ont antenduL’un des trois a le chief perdu(vv. 1718-1720)entendreantenduParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoentendreantenduParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoentendreanuitAdverbio de tiempoanuitanuitMellor ne vit ne lais ne prestre.»Anuit, aprés solel couchier,Qant li tens prist a espoisier,(vv. 2448-2450)Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoanuitieranvésAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoanvel121

anvésAdjetivo calificativo femenino plural caso comúnQui ja du tresor n’iert hors traiteSe as grans festes anvés non.Encore est ele a saint Sanson:(vv. 2992-2994)anvelanvésAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoanvelanzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoananzNombre común masculino plural caso régimenMot les avra amors pené:Trois anz plainiers sofrirent peine,Lor char pali et devint vaine.(vv. 2130-2132)ananzPreposiciónenzTristran s’en vet fors du païs.Ja ne voist il s’anz paradis,Se li rois veut, qui l’a n’ira(vv. 3453-3455)anzAdverbio de lugarenzNo se ha hallado en el texto122

aoramesPrimera persona plural pasado indicativo, verbo:» Mais a Deu en prist grant pitié,» S’en aorames Damledé.» La roïne par aventure(vv. 2583-2585)aoreraosteNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoaosteaosteTercera persona singular presente indicativo, verbo:Seignor, ce fu un jor d’esté,En icel tens que l’en aoste,Un poi aprés la Pentecoste.(vv. 1774-1776)aosteraosteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoaosteraostePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaosteraostePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaoster123

aosteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaosteraoureTercera persona singular presente indicativo, verbo:L’ermites l’ot parler, si plore,De ce q’il ot Deu en aoure:«Ha! Dex, beaus rois omnipotent,(vv. 2331-2333)aoreraoureSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoaoreraourePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaoreraourePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaoreraoureTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaorer124

apaierInfinitivo sin número sin casoapaierDe son demoine soudoierQui vient a li por apaier.Totes ferai ses volentez,(vv. 3541-3543)apaierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoapaierapaierInfinitivo plural caso sujetoapaierNo se ha hallado en el textoaparellastTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Por le taier mex nes levastNe ja mex nes aparellast.Le lorain boute soz la selle,(vv. 3889-3891)apareillierapelaTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Tristran s’en torne, li rois saut,Par trois foiz l’apela en haut:«Por Deu, beaus niés, ton oncle atent!»(vv. 2471-2473)apeler125

apeleTercera persona singular presente indicativo, verbo:Que un sainz i fist, porperine.Tristran ses meneors apele:«Seignors, vez ci une chapele:(vv. 926-928)apelerapeleSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoapelerapelePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoapelerapelePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoapelerapeleTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoapelerapeléParticipio pasado masculino singular caso régimenLi cuvert gars, li desfaéMignon, herlot l’ont apelé.Escoute Tristran, mot ne sone:(vv. 3643-3645)apeler126

apeléParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoapelerapeléParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoapelerapeléPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoapelerapensaTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Et verron com il est bendez.»Tristran s’esteut, si s’apensa,Oiez! en son penser tensa.(vv. 4440-4442)apenserapensaTercera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoapenserapenseeParticipio pasado femenino singular caso comúnNe fust la nuit nus d’eus provez.Se ele s’en fust apensee,Mot eüst bien s’anor tensee.(vv. 752-754)apenser127

apenseeParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoapenseraperceüeAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoaperceuaperceüeParticipio pasado femenino singular caso comúnQuant out oï parler sa drue,Sout que s’estoit aperceüe.Deu en rent graces et merci,(vv. 97-99)apercevoiraperceutTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Avoc le suen l’en aportoit.Tristran son mestrë aperceut,Ahucha le (bien le connut);(vv. 974-976)apercevoiraperceüzParticipio pasado masculino singular caso sujetoQue il ne soit mes conneüzNe de nul home aperceüz.La ert Artus atot sa gent,(vv. 3595-3597)apercevoiraperceüzParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoapercevoir128

aperchevanceNombre común femenino singular caso comúnGardez que vos faciez mon buen.Ge me criem mot d’aperchevance.Prenez mon escu et ma lance,(vv. 3584-3586)apercevanceaperçoivePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoapercevoiraperçoiveTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:«Ha! Dex,» fait il, «regarde moi,Que cil qui vient ne m’aperçoiveTant que devant moi le reçoive!»(vv. 4360-4362)apercevoiraperçutTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Conplainz i out une grant masse;Onques li rois ne s’aperçutNe mon estre ne desconnut.(vv. 366-368)apercevoiraperteAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnQue vos gages face aquiter,Trop par seroit aperte chose.Certes, je ne suis pas si osse,(vv. 228-230)apert129

aperteAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoapertapertePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoapertiraperteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoapertirapertementAdverbio de modoapeticheapertementPendre m’otroi ou essillier,Se ne vos mostre apertementTristran, la ou son aise atent(vv. 4280-4282)Primera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoapeticierapeticheTercera persona singular presente indicativo, verbo:Soz sa chape senti sa guige.Rois, s’aloiere n’apetiche:Les pains demiés et les entiers(vv. 3965-3967)apeticier130

apetichePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoapeticierapeticheTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoapeticierapeticheSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoapeticierapoieNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoapoieapoieTercera persona singular presente indicativo, verbo:A lui parler point ne m’ennoie.»O le puiot sovent s’apoie.«Diva! malades, mot es gros!(vv. 3927-3929)apoierapoieSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoapoier131

apoiePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoapoierapoiePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoapoierapoieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoapoierapoiéParticipio pasado masculino singular caso régimenLi hermite Tristran connut,Sor sa potence apoié fu;Aresne le, oiez conment:(vv. 1367-1369)apoierapoiéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoapoierapoiéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoapoier132

apoiéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoapoieraportNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoaportaportNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoaportaportPrimera persona singular presente indicativo, verbo:- Sire, Tristran m’apele l’on.Un brief aport, sil met ci jusEl fenestrier de cest enclus.(vv. 2466-2468)aporteraportPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaporteraportTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaporter133

aportaTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Uns ganz de vair rai je o moi,Qu’el aporta o soi d’Irlande.Le rai qui sor la face brande(vv. 2032-2034)aporteraporteTercera persona singular presente indicativo, verbo:Bien sout, noveles de sa drueLi aporte li vaslet frans.Il dui se tienent par les mains,(vv. 3322-3324)aporteraportePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaporteraporteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoaporteraportePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaporteraporteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaporter134

aportéParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoaporteraportéParticipio pasado masculino plural caso sujetoLa roïne out de soie dras:Aporté furent de Baudas,Forré furent de blanc hermine.(vv. 3903-3905)aporteraportéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoaporteraportéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaporteraporteeParticipio pasado femenino singular caso comúnBeau mestre, n’ai point de m’espee.- Si as, que je l’ai aportee.»Dist Tristran: «Maistre, donc est bien.(vv. 1009-1011)aporteraporteraTercera persona singular futuro indicativo, verbo:Ne face con que il dira,Qui cest anel m’aportera,Porce qu’il soit a nostre anor:(vv. 2719-2721)aporter135

aportezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoaporteraportezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoaporteraportezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaporteraportezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaporteraportezSegunda persona plural imperativo, verbo:Prenez mon escu et ma lance,Ses m’aportez et mon chevalEnreignez, mestre Governal.(vv. 3586-3588)aporteraportoitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Ançois le prist la ou estoit;Avoc le suen l’en aportoit.Tristran son mestrë aperceut,(vv. 973-975)aporter136

apostreNombre común masculino singular caso régimenSe vos estes de tel tai ort.Alez, segnor! par saint apostre,Si me done chascun du vostre!»(vv. 3804-3806)apostreapostreNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoapostreaprengePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaprendreaprengeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:A l’autre main tienge un puiot,Si aprenge de tel tripot.Au terme ert sor la mote assis:(vv. 3303-3305)aprendreaprésAdverbio de tiempoapresTrover Tristran. Li rois le voit,Et li autre qui aprés vont.Li chiens escrie, sovent gront,(vv. 1494-1496)137

aprésPreposiciónapresBien ont oï le nain parler.S’avint un jor, aprés disner,Parlout a ses barons roi Marc,(vv. 1335-1337)aprimeTercera persona singular presente indicativo, verbo:Cele nuit fu la lune dime.Que diroie? li terme aprimeDe soi alegier la roïne.(vv. 3563-3565)aprismieraprimeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoaprismieraprimePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaprismieraprimePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaprismieraprimeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaprismier138

aprimierInfinitivo sin número sin casoaprimieraprismierQue je eüse fol espoir.Buen virent aprimier cest soir.Au parlement ai tant apris(vv. 311-313)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoaprismieraprimierInfinitivo plural caso sujetoaprismierNo se ha hallado en el textoaprisParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoaprendreaprisParticipio pasado masculino número común caso comúnBuen virent aprimier cest soir.Au parlement ai tant aprisJamais jor n’en serai pensis.(vv. 312-314)aprendreaprisPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaprendre139

aprisAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoaprisaprisAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoaprisaprismastTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Ainz, par ma foi, ne tant ne quantNe veïstes qu’il m’aprismastNe mespreïst ne me baisast.(vv. 498-500)aprismieraprismeTercera persona singular presente indicativo, verbo:Que nul senblant de rien en face.Com ele aprisme son ami,Oiez com el l’a devanci:(vv. 2-4)aprismieraprismeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoaprismieraprismePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaprismier140

aprismeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaprismieraprismePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaprismierapuieNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoapoieapuieTercera persona singular presente indicativo, verbo:Sor le perron de marbre bisTristran s’apuie, ce m’est vis;Demente soi a lui tot sol:(vv. 235-237)apoierapuieSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoapoierapuiePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoapoier141

apuiePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoapoierapuieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoapoieraqeutTercera persona singular presente indicativo, verbo:Ne vos face le chief voler.»Ivain s’aqeut a desfubler,En haut s’escrie: «Or as puioz!(vv. 1249-1251)acoilliraquerreInfinitivo sin número sin casoaquerreaquerreCil chevalier d’estrange terreBohorderont por los aquerre;Et, por l’amour Yseut m’amie,(vv. 3599-3601)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoaquerreaquerreInfinitivo plural caso sujetoaquerreNo se ha hallado en el texto142

aquitanceNombre común femenino singular caso comúnCe saciez, sire, sanz doutance,Je li feïse l’aquitance,Se je osase, volentiers;(vv. 449-451)aquitanceaquitassePrimera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Bien sai que outre la mer passe.Dist moi que l’ostel l’aquitasse:Nel vol de rien nule aquiter(vv. 443-445)aquiteraquitéParticipio pasado masculino singular caso régimenQue lor toudras lor herité:Si reseras d’eus aquité.Et li mien cors est toz seürs,(vv. 3271-3273)aquiteraquitéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoaquiteraquitéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoaquiteraquitéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaquiter143

aquiterInfinitivo sin número sin casoaquiteraquiterSe il en ot un mot parlerQue vos gages face aquiter,Trop par seroit aperte chose.(vv. 227-229)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoaquiteraquiterInfinitivo plural caso sujetoaquiterNo se ha hallado en el textoaquitezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoaquiteraquitezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoaquiteraquitezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaquiter144

aquitezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaquiteraquitezSegunda persona plural imperativo, verbo:Yseut, por Deu, de moi pensez,Envers mon oste m’aquitez.- Par Deu, Tristran, mot me mervel,(vv. 217-219)aquiteraraTercera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoareraraTercera persona singular futuro indicativo, verbo:Se il n’os laisent en present,Tel i ara ferai dolent.»Fiert le destrier, du buison saut,(vv. 1243-1245)avoiraraineAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoarainaraineNombre común femenino singular caso comúnLa chapele ert plaine de pueple.Tristran saut sus: l’araine ert moble,Toz a genoz chiet en la glise.(vv. 955-957)araine145

araineNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoarainearaineNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoarainearaineNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoarainearaineNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoarainearaisniéAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoaraisniéaraisniéAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoaraisnié146

araisniéParticipio pasado masculino singular caso régimenNe lairoie nes arde en ré.Se j’en sui araisnié jamais,Laisiez m’en tot ester en pais.»(vv. 892-894)araisnieraraisniéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoaraisnieraraisniéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoaraisnieraraisnierInfinitivo sin número sin casoaraisnierN’i ot baron tant fort ne fierQui ost le roi mot araisnierQu’i li pardonast cel mesfait.(vv. 863-865)araisnierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoaraisnieraraisnierInfinitivo plural caso sujetoaraisnierNo se ha hallado en el texto147

araisoneTercera persona singular presente indicativo, verbo:D’ire tresue sa persone.Yseut Tristran en araisone:«Se Dex me gart,» fait il «au suen,(vv. 4431-4433)araisnieraraisoneSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoaraisnieraraisonePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaraisnieraraisonePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaraisnieraraisoneTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaraisnieraraisonéParticipio pasado masculino singular caso régimenDe Cornoualle baron troiEn ont araisoné li roi:«Sire, quar deslïez Husdant!(vv. 1473-1475)araisnier148

araisonéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoaraisnieraraisonéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoaraisnieraraisonéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaraisnierarbreNombre común masculino singular caso régimenAinz me lairoie par le colPendre a un arbre q’en ma vieO vos preïse drüerie.(vv. 128-130)arbrearbreNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoarbrearbreTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoarbrer149

arbreTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoarbrerarbrePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoarbrierarbreTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoarbrierarbrePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoarbrierarbreTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoarbrierarbreSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoarbrier150

arbresNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoarbrearbresNombre común masculino plural caso régimenQar, se Tristran les peüst prendre,Il les feïst as arbres pendre:Bien devoient donques laisier.(vv. 1665-1667)arbrearbresSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoarbrierarbresSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoarbrierarcNombre común masculino singular caso régimenEn Tristran out mot buen archier,Mot se sout bien de l’arc aidier.Governal en ot un toloit(vv. 1279-1281)arcarcNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoarc151

archierInfinitivo sin número sin caso archierNo se ha hallado en el textoarchierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoarchierarchierInfinitivo plural caso sujetoarchierNo se ha hallado en el textoarchierAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoarchierarchierAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoarchierarchierAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoarchier152

archierNombre común masculino singular caso régimenCon s’il fust en chastel o mur.En Tristran out mot buen archier,Mot se sout bien de l’arc aidier.(vv. 1278-1280)archierarchierNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoarchierarchonsPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoarchierarchonsPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoarchierarchonsPrimera persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoarchierarchonsNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoarçon153

archonsNombre común masculino plural caso régimen«Seignors,» fait il a ces barons,«Tenez vos biens a vos archons.Mal ait cil fans qui si est mos!(vv. 3813-3815)arçonarchonsNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoarçonarchonsNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoarçonarçonNombre común masculino singular caso régimenLi rois escoute, mot ne sone,Sor son arçon s’est acoutez,Ne s’est vers eus noient tornez:(vv. 3122-3124)arçonarçonNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoarçonarçonNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoarçon154

arçonNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoarçonarçonPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoarçonerarçonPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoarçonerarçonsNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoarçonarçonsNombre común masculino plural caso régimenPrent les langues de la sanbue.Ses noua desus les arçons:Nus escuiers ne nus garçons(vv. 3886-3888)arçonarçonsSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoarçoner155

ardantNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoardantardantNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoardantardantParticipio presente neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoardoirardantParticipio presente masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoardoirardantParticipio presente masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoardoirardantParticipio presente femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoardoir156

ardantAdjetivo verbal neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoardoirardantAdjetivo verbal masculino singular caso régimenAmenee fu la roïneJusquë au ré ardant d’espine,Dinas, li sire de Dinan,(vv. 1083-1085)ardoirardantAdjetivo verbal masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoardoirardantAdjetivo verbal femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoardoirardantGerundioardoirNo se ha hallado en el textoardePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:Por estre moi desheritéNe lairoie nes arde en ré.Se j’en sui araisnié jamais,(vv. 891-893)ardoir157

ardeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Or eston ci, si prenon garde.»Li troi felon (qui mal feu arde!)Vindrent au gué, si demanderent(vv. 3787-3789)ardoirardoirNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoardoirardoirInfinitivo sin número sin casoardoirardoirDe la haire qu’avrai vestu,Si me laist tot ardoir u feu;Qar je sai bien n’a de sa cort(vv. 153-155)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoardoirardoirInfinitivo plural caso sujetoardoirNo se ha hallado en el textoardoirNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoardoir158

ardorNombre común femenino singular caso comúnPaior fin dame n’ot mais une.Sire, en nos a si grant ardorSoz ciel n’a dame qui un jor(vv. 1194-1196)ardorardrëInfinitivo sin número sin casoardrëardoir» N’i a baron, por moi plaisier,» Ne me face ardrë, ou jugier.» Nos savez bien, beaus oncles, sire,(vv. 2579-2581)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoardoirardrëInfinitivo plural caso sujetoardoirNo se ha hallado en el textoarengePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoarengierarengeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoarengier159

arengePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoarengierarengeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoarengierarengeSegunda persona singular imperativo, verbo:Ge sui ladres, boçu, desfait.- Cuite,» fait ele, «un poi t’arenge.Quides tu que ton mal me prenge?(vv. 3922-3924)arengierarengieParticipio pasado femenino singular caso comúnLa mesnie Artus, la proisie,Entor le paile est arengie.Artus prist la parole en main,(vv. 4187-4189)arengierarengiesParticipio pasado femenino plural caso comúnSor le paile les orent mises,Arengies, par ordre asises.Li roi se traient une part,(vv. 4135-4137)arengier160

aresneTercera persona singular presente indicativo, verbo:Sor sa potence apoié fu;Aresne le, oiez conment:«Sire Tristran, grant soirement(vv. 1368-1370)araisnieraresneSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoaraisnieraresnePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaraisnieraresnePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaraisnieraresneTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaraisnieraresniéAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoaraisnié161

aresniéAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoaraisniéaresniéAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoaraisniéaresniéParticipio pasado masculino singular caso régimenEt Danaalain que fu mot feus;Li roi ont aresnié entre eus,Mais n’i porent plai encontrer:(vv. 3139-3141)araisnieraresniéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoaraisnieraresniéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoaraisnieraresniéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaraisnier162

aresteNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoarestearesteNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoarestearesteNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoarestearesteNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoarestearesteNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoarestearestePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoarester163

aresteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaresteraresteTercera persona singular presente indicativo, verbo:Tristran s’esvelle, vit la teste,Saut esfreez, sor piez s’areste.A haute voiz crie son mestre:(vv. 1739-1741)aresteraresteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoaresteraresterNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoaresteraresterInfinitivo sin número sin casoaresteraresterEt s’en est entré, mot vait tost.Pensez que onc arester s’ostDe si que il vint as degrez(vv. 1867-1869)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoarester164

aresterInfinitivo plural caso sujetoaresterNo se ha hallado en el textoaresterNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoaresterarestutTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Ou Tristran fist l’enbuschement,Un petit s’arestut Husdent;Fors s’en issi, par le bois vet.(vv. 1519-1521)aresterargentNombre común masculino singular caso régimenNe te movoir, iluec m’atent.Tant te dorrai or et argentCon tu voudras, je l’afi toi.»(vv. 1911-1913)argentargentNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoargentargüeTercera persona singular presente indicativo, verbo:Torner sor coste et ventrellier.Et li malades les argüe:«Seignors, la roïne est venue(vv. 3832-3834)arguer165

argüeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoarguerargüePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoarguerargüePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoarguerargüeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoarguerariereAdverbio de lugarariereariereOr ne peüst mex avenir.Sire, corons a lui ariere.De ce sui tote fianciere:(vv. 2272-2274)PreposiciónariereNo se ha hallado en el texto166

ariereNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoariereariereNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoariereariereAdverbio de tiempoariereNo se ha hallado en el textoariereTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoariererariereSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoariererarierePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoarierer167

arierePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoariererariereTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoariererarireAdverbio de lugararireariereDont griés seroit le retorner.»Laisent le chien, tornent arire.Husdent aqeut une chariere,(vv. 1526-1528)PreposiciónariereNo se ha hallado en el textoarireNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoarierearireNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoariere168

arireAdverbio de tiempoariereNo se ha hallado en el textoarireTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoariererarireSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoariererarirePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoariererarirePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoariererarireTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoarierer169

arireInfinitivo sin número sin caso arireNo se ha hallado en el textoarireInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoarirearireInfinitivo plural caso sujetoarireNo se ha hallado en el textoarmaiPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:Mex vosist estre mort que vis.Por s’onor croistre m’en armai,Conbati m’en, si l’en chaçai.(vv. 140-142)armerarméParticipio pasado masculino singular caso régimenO la roïne par folie,Ne m’en trovast en chanp, armé.Sire, merci de li, por Dé!»(vv. 802-804)armerarméParticipio pasado masculino plural caso sujetoChascun out çaint le brant d’acier.Einsi armé, sor lor chevaus,Par un vert pré, entre deus vaus,(vv. 4006-4008)armer170

arméParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoarmerarméPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoarmerarmerInfinitivo sin número sin casoarmerarmerQue onques n’ot un si hardiQui s’en osast armer vers lui.Vos enpreïstes la batalle(vv. 851-853)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoarmerarmerInfinitivo plural caso sujetoarmerNo se ha hallado en el textoarmesNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textoame171

armesNombre común femenino plural caso comúnEt cent danzeaus avoques moi,Qui servisent por armes prendreEt a moi lor servise rendre.(vv. 2174-2176)armearmesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoarmerarmesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoarmeraroitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoareraroitTercera persona singular condicional indicativo, verbo:Cil qui au roi en diroit voirAssez aroit de son avoir.Li forestier bien le savoit,(vv. 1859-1861)avoiraronPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoarer172

aronPrimera persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoareraronPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoareraronPrimera persona plural futuro indicativo, verbo:De cort, que nel poon soufrir.Or t’aron tost cest geu parti:Tote ta volenté nos di.(vv. 624-626)avoirarondeleNombre común femenino singular caso comúnTrencha le test et la cervele.Esmerillons ne arondeleDe la moitié si tost ne vole;(vv. 4477-4479)arondelearondeleTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoarondelerarondeleSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoarondeler173

arondelePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoarondelerarondelePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoarondelerarondeleTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoarondelerarrireNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoarierearrireAdverbio de lugararrirearierePoor li prist, si s’en torna.Por gent s’en est alé arrire,Dont il a trop et baude et fire.(vv. 2114-2116)PreposiciónariereNo se ha hallado en el texto174

arrireNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoarierearrireAdverbio de tiempoariereNo se ha hallado en el textoarrireTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoariererarrireSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoariererarrirePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoariererarrirePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoarierer175

arrireTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoariererarrireInfinitivo sin número sin caso arireNo se ha hallado en el textoarrireInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoarirearrireInfinitivo plural caso sujetoarireNo se ha hallado en el textoarsNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoarcarsNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoarc176

arsParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoardoirarsParticipio pasado masculino número común caso comúnS’en fu issuz, quar il cremoitQu’il fust ars, se Marc le tenoit.Or sont ensenble en la forest,(vv. 1355-1357)ardoirarsSegunda persona singular presente indicativo, verbo:Qar cest mesfait ne connoist pas.Duel ert, se tu le suen cors ars.Sire, Tristran est eschapez;(vv. 1099-1101)ardoirarsNombre común masculino plural caso comúnNo se ha hallado en el textoarsarsAdverbio de modoarsNo se ha hallado en el textoarsPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoarser177

arsPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoarserarsSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoarserarseParticipio pasado femenino singular caso comúnQue malement avra ovré:Mex voudroit estre arse en un ré.»Li rois l’entent, en piez estut(vv. 1215-1217)ardoirarseTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoarserarseSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoarserarsePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoarser178

arsePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoarserarseTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoarserarsistTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Bien set, se il fust conseüz,Li rois l’arsist por son seignor;Fuiant s’en vait por la poor.(vv. 968-970)ardoirarsonPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoarserarsonPrimera persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoarserarsonPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoarser179

arsonNombre común masculino singular caso régimenIl lor dit que il a toz boit,Si grant arson a en son corsA poine l’en puet geter fors.(vv. 3656-3658)arsonarsonNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoarsonarsonNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoarsonarsonNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoarsonarsonNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoarsonartTercera persona singular presente indicativo, verbo:Ce me peüst estre mot tart.Eschapé sui! Yseut, l’en t’art!Certes, por noient eschapai.(vv. 985-987)ardoir180

artSegunda persona singular imperativo, verbo:Ele crie: «Sire, merci!Ainz que m’i doignes, art moi ci.»Li rois li done, et cil la prent.(vv. 1221-1223)ardoirartPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoardoirartNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoartartNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoartartNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoartArturNombre propio masculino singular caso régimenCon fist cist nain, qui Dex maudie?«Di ton nevo q’au roi Artur,A Carduel, qui est clos de mur,(vv. 648-650)Artur181

ArtusNombre propio masculino singular caso sujetoEt mon deresne a lor eulz voient.Se en place est Artus li rois,Gauvains, ses niés, li plus cortois,(vv. 3256-3258)ArturasPreposición, más artículo género común pluralLi gerredon l’en sera sous:Se je le puis as poinz tenir,Par feu ferai son cors fenir.(vv. 274-276)aasNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoasasSegunda persona singular presente indicativo, verbo:Rois s’or n’en prens aspre venjance,N’as droit en terre, sanz doutance.»Li roi li dist: «Is t’en la fors.(vv. 1903-1905)avoirasAdverbio de fraseesNo se ha hallado en el textoasenbléParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoassembler182

asenbléParticipio pasado masculino plural caso sujetoDevant les tentes as deus roisSont asenblé corneualois:N’out chevalier en tot le reigne(vv. 4121-4123)assemblerasenbléParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoassemblerasenbléPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoassemblerasenbleeNombre común femenino singular caso comúnLi rois qui sus en l’arbre estoitOut l’asenblee bien veüeEt la raison tote entendue.(vv. 258-260)assembleeasenbleeParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoassemblerasenblementNombre común masculino singular caso régimenLe fist monter por eus voierA lor asenblement, le soir.«Sire, estïez vos donc el pin?(vv. 473-475)assemblement183

asenbloientTercera persona plural imperfecto indicativo, verbo:Et neporquant si ot devisesQue n’asenbloient pas ensenble.Vent ne cort ne fuelle ne trenble.(vv. 1824-1826)assembleraseneeParticipio pasado femenino singular caso comúnOr sui je mot boneüree:A grant fin m’avez asenee.»Tant sont alé et cil venu(vv. 2841-2843)aseneraseneeParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoasenerasenteNombre común masculino singular caso régimenQui de l’ame le feroit soivre.As estoiles choisist l’asente,De mautalent rogist et enfle,(vv. 330-332)assenteasenteNombre común femenino singular caso comúnQui de l’ame le feroit soivre.As estoiles choisist l’asente,De mautalent rogist et enfle,(vv. 330-332)assente184

asenteNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoassenteasenteTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoassenterasenteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoassenterasentePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoassenterasentePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoassenterasenteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoassenter185

asentePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoassentirasenteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoassentirasentePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoassentirasenteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoassentiraseüreAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoasseuraseüreTercera persona singular presente indicativo, verbo:- Sire, poor. - Ne vus tamez.»Qant ele l’ot qui l’aseüre,Sa color vient, si aseüre;(vv. 3176-3178)asseurer186

aseüreSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoasseureraseürePrimera persona singular presente indicativo, verbo:Or escoutez que je ci jure,De quoi le roi ci aseüre:Si m’aït Dex et saint Ylaire,(vv. 4199-4201)asseureraseürePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoasseureraseüreTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoasseureraseüreeParticipio pasado femenino singular caso comúnDit mot a bele desevree ...Mais, sor sa foi aseüree,La retendra ensenble o soi.(vv. 2947-2949)asseureraseürezParticipio pasado masculino singular caso sujetoEt, quant vendra jusqu’a un an,Que tu seras aseürezQu’Yseut te tienge loiautez,(vv. 2902-2904)asseurer187

aseürezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoasseureraseürezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoasseureraseürezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoasseureraseürezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoasseurerasezNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoassezasezAdverbio de cantidadassezS’il s’amasent de fol’amor,Ci avoient asez leisor,Bien les veïse entrebaisier.(vv. 301-303)188

asietTercera persona singular presente indicativo, verbo:Li forestier se part du roi,A la croiz vient, iluec s’asiet.Male gote les eulz li criet,(vv. 1914-1916)asseoirasisPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoasseoirasisParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoasseoirasisParticipio pasado masculino número común caso comúnIl n’ert pas nains, contrez, boçuz.La rote entent, la s’est asis.Mot ot bien bocelé son vis.(vv. 3624-3626)asseoirasisNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoassisasiseParticipio pasado femenino singular caso comúnUne chapele est sor un mont,U coin d’une roche est asise.Sor mer ert faite, devers bise.(vv. 916-918)asseoir189

asiseNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoassiseasisesParticipio pasado femenino plural caso comúnLor amistié ne fu pas fainte.Les bouches furent pres asises,Et neporquant si ot devises(vv. 1822-1824)asseoirasisesNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textoassiseasistTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Yseut l’a bien espés jonchie.Tristran s’asist o la roïne.Governal sot de la cuisine,(vv. 1292-1294)asseoirasistrentTercera persona plural pasado indicativo, verbo:Li consel departent atant.Tuit s’asistrent par mié les rens,Fors les deus rois. C’est a grant sens:(vv. 4182-4184)asseoir190

asneNombre común masculino singular caso régimenAchat bien lit, si soit pastor,Ou un asne qui past le tai.Il est herlot, si que jel sai.(vv. 3974-3976)asneasneNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoasneasouagiéParticipio pasado masculino singular caso régimenSa color vient, si aseüre;Adonc li rest asouagié.Mot bel a le roi aresnié:(vv. 3178-3180)assoagierasouagiéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoassoagierasouagiéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoassoagierasouploieTercera persona singular presente indicativo, verbo:Mot en faut poi que ne l’otroie,Le cuer forment l’en asouploie.A une part li rois le trait;(vv. 2873-2875)assoploier191

asouploieSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoassoploierasouploiePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoassoploierasouploiePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoassoploierasouploieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoassoploieraspreAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoaspreaspreAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnVindrent un jor, par aventure,Aspre vie meinent et dure:Tant s’entraiment de bone amor(vv. 1363-1365)aspre192

aspreAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoaspreaspreAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoaspreassenblerNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoassemblerassenblerInfinitivo sin número sin casoassenblerPar tot fait querre les sarmenzEt assenbler o les espinesAubes et noires o racines.(vv. 870-872)assemblerInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoassemblerassenblerInfinitivo plural caso sujetoassemblerNo se ha hallado en el texto193

assenblerNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoassemblerasseneorsNombre común masculino singular caso sujeto«Vez la cel torbe aprés cel fanc,La est li droiz asseneors;G’i ai veü passer plusors.»(vv. 3794-3796)asseneorasseneorsNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoasseneorassésAdverbio de cantidadassésassezPor les richeces qui la sont.Assés achate ver et gris,Dras de soie et de porpre bis,(vv. 2734-2736)Nombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoassezassezAdverbio de cantidadassezPuet on doner a home mort?Assez est mort qui longuementGist en pechié, s’il ne repent.(vv. 1388-1390)194

assezNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoassezassisPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoasseoirassisParticipio pasado masculino número común caso comúnQant il les vit, bel les apele(Assis se sont en la chapele):«Gent dechacie, a con grant paine(vv. 2293-2295)asseoirassisParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoasseoirassisNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoassisassiseParticipio pasado femenino singular caso común«Oncle, se j’ai de toi l’otrise,La deresne qui est assiseTorra a mal as trois felons.(vv. 3459-3461)asseoir195

assiseNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoassiseasteleNombre común femenino singular caso comúnTuit li conte sont de la beleQui metra lance par asteleAinz que parte li parlemenz.(vv. 3525-3527)asteleasteleTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoastelerasteleSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoastelerastelePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoastelerastelePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoasteler196

asteleTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoastelerasurPrimera persona singular presente indicativo, verbo:Mercie mot le roi Artur.«Dame,» fait il, «je vos asur:Ne troverez mais qui vos die,(vv. 4251-4253)asseurerasurPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoasseureratachiéParticipio pasado masculino singular caso régimenDevant soi fiche son bordon:Atachié fu a un cordonA quei l’avet pendu au col.(vv. 3617-3619)atachieratachiéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoatachieratachiéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoatachier197

ataindreInfinitivo sin número sin casoataindreataindreTristran vers terre un poi enclineEt jure quant que puet ataindre:Mar l’ont pensé; ne puet remaindre,(vv. 3328-3330)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoataindreataindreInfinitivo plural caso sujetoataindreNo se ha hallado en el textoataindrëInfinitivo sin número sin casoataindrëataindreFaire Hudent le cri laisier,Sa beste ataindrë et chacier.»Tristran s’estut et escouta.(vv. 1589-1591)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoataindreataindrëInfinitivo plural caso sujetoataindreNo se ha hallado en el texto198

atainsistTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Por crïer n’estonast le gautNe ja n’atainsist tant sa besteJa criast ne feïst moleste.(vv. 1584-1586)ataindreataintTercera persona singular presente indicativo, verbo:Bien l’enbusche, cuevre de rains;Et s’il enmi lande l’ataint,Com il s’avient en i prent maint,(vv. 1630-1632)ataindreataintParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoataindreataintParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoataindreatantAdverbio de tiempoatantatantCe saciés vos de verité.»Atant s’en est Iseut tornee,Tristran l’a plorant salüee.(vv. 232-234)Primera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoatendre199

atantTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoatendreatantSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoatendreatantNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoatentatantNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoatentatapinéParticipio pasado masculino singular caso régimenNe dot pas que je n’alle au plet,Atapiné conme tafurs.Bien me verra li rois Artus(vv. 3344-3346)atapiner200

atapinéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoatapineratapinéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoatapineratapinéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoatapineratargieParticipio pasado femenino singular caso comúnO lui vendront de sa mesnie.Yseut ne s’ert mie atargie:Par Perinis manda Tristran(vv. 3287-3289)atargieratenanceNombre común femenino singular caso comúnAvoit bien le lonc d’une lance.Trop out Tristran fole atenance:En son cuer dist qu’il parleroit(vv. 695-697)atenanceatendentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Toz a genoz chiet en la glise.Cil l’atendent defors l’iglise,Mais por noient: Tristran s’en vet,(vv. 957-959)atendre201

atendentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoatendreatendiPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoatendreatendiTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Li rois n’a pas fait longe estee,N’atendi chien ne veneor;A Tintajol, devant sa tor,(vv. 3148-3150)atendreatendistTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Est il passez? ala tanstost?S’il m’atendist, savoir peüstJa mellor gerredon n’eüst(vv. 4398-4400)atendreatendoitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Dinas s’en vient aprés le roi,Qui l’atendoit a un chaumoi.Ore chevauchent li baron(vv. 2953-2955)atendre202

atendreInfinitivo sin número sin casoatendreatendreEt a celé et voiant gent.Par tot ne püent aise atendre,Maint parlement lor estuet prendre.(vv. 578-580)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoatendreatendreInfinitivo plural caso sujetoatendreNo se ha hallado en el textoatentTercera persona singular presente indicativo, verbo:Ardoir le veut premierement.Or vont por lui, li rois l’atent.Lors l’en ameinent par les mains:(vv. 897-899)atendreatentSegunda persona singular imperativo, verbo:La on enfuet sovent les cors,Ne te movoir, iluec m’atent.Tant te dorrai or et argent(vv. 1910-1912)atendreatentPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoatendre203

atentNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoatentatentNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoatentatochasentTercera persona plural imperfecto subjuntivo, verbo:Ja, por lor eulz, ne le pensasentQue ja de lor mains m’atochasent;Mais envers vos n’en ai je rien.(vv. 791-793)atochieratochierInfinitivo sin número sin casoatochieratochierLi uns menace et l’autre tence.Tristran n’en vost rien atochierNe entester ne laidengier.(vv. 1256-1258)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoatochieratochierInfinitivo plural caso sujetoatochierNo se ha hallado en el texto204

atorNombre común masculino singular caso régimenEscarlate cel drap de laine;Mot i ot gent de riche ator,Nus ne vit deus plus riches corz:(vv. 4100-4102)atoratorNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoatoratorneTercera persona singular presente indicativo, verbo:Du fuerre trait l’espee fors,Iriez s’atorne, sovent ditQu’or veut morir s’il nes ocit.(vv. 1984-1986)atorneratorneSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoatorneratornePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoatorneratornePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoatorner205

atorneTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoatorneratornezParticipio pasado masculino singular caso sujetoEt palefroi souef anblant,Bien atornez d’or flanboiant.Ogrins l’ermite tant achate(vv. 2739-2741)atorneratornezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoatorneratornezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoatorneratornezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoatorneratornezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoatorner206

atotAdverbio de modoatotatotBrait, saut en haut et jus decent.Tristran l’a pris, atot s’en vient.Sa loge fait: au brant qu’il tient(vv. 1288-1290)PreposiciónatotNe de nul home aperceüz.La ert Artus atot sa gent,Et li rois Marc tot ensement.(vv. 3596-3598)atouchëPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoatochieratouchëTercera persona singular presente indicativo, verbo:Se par le bois vait cerf ne dains,Se il atouchë a ces rainsOu cil arc est mis et tenduz,(vv. 1755-1757)atochieratouchëPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoatochieratouchëTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoatochier207

atouchëSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoatochieratouchiéParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoatochieratouchiéParticipio pasado masculino plural caso sujetoN’en ferrai nul. Endormi sont:Se par moi eirent atouchié,Trop par feroie grant pechié;(vv. 2014-2016)atochieratouchiéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoatochieratraitTercera persona singular presente indicativo, verbo:- Dame,» fait il, «Dex gré te sace!»Vers soi l’atrait, des braz l’enbrace.Yseut parla, qui n’ert pas fole:(vv. 2803-2805)atraireatraitParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoatraire208

atraitParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoatraireatraitParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoatraireatraitNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoatraitatraitNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoatraitatraiteParticipio pasado femenino singular caso comúnLa loge fu de vers rains faite,De leus en leus ot fuelle atraite,Et par terre fu bien jonchie.(vv. 1801-1803)atraireatraiteNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoatraite209

atretTercera persona singular presente indicativo, verbo:Le chaperon el chief se met,Sor le cors un grant fust atret,A la chanbre sa drue vint.(vv. 4407-4409)atraireatretParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoatraireatretParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoatraireatretParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoatraireatretNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoatraitatretNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoatrait210

auPreposición, más artículo masculino singularN’ert pas mervelle, par ma foi!Et il ont fait entendre au roiQue vos m’amez d’amor vilaine.(vv. 55-57)aaubeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoaubeaubeAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoaubeaubeAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnDevant le Gué Aventuros.Et iluec a une aube espine,Une fosse a soz la racine:(vv. 1320-1322)aubeaubeAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoaubeaubeAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoaube211

aubeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoauveaubesNombre común femenino plural caso comúnEncontre lié sont tuit issu,D’aubes, de chapes revestu;Et la roïne est decendue,(vv. 2977-2979)aubeaubesAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoaubeaubesAdjetivo calificativo femenino plural caso comúnEt assenbler o les espinesAubes et noires o racines.Ja estoit bien prime de jor.(vv. 871-873)aubeaubesAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoaubeaubesNombre común masculino plural caso comúnNo se ha hallado en el textoaubes212

aubesNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textoauveauborNombre común masculino singular caso régimenGarda, si vit Tristran entrer,Qui tint un arc d’aubor. Li berEn sa main tint ses deus seetes,(vv. 4421-4423)auborauborNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoauborauborNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoauborauborcNombre común masculino singular caso régimenParlout a ses barons roi Marc,En sa main tint d’auborc un arc.Atant i sont venu li troi(vv. 1337-1339)auborauborcNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoaubor213

aucunPronombre indefinido sin persona singular masculino caso régimenaucunMot ot bien bocelé son vis.Qant aucun passe devant lui,En plaignant disoit: «Mar i fui!(vv. 3626-3628)aucunAdjetivo indefinido masculino singular caso régimenVois m’en, imais ne prendrai some.Grant poor ai que aucun homeNe vos ait ci veü venir.(vv. 187-189)aucunaucunPronombre indefinido sin persona plural masculino caso sujetoNo se ha hallado en el textoaucunaucunAdjetivo indefinido masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoaucunaucunePronombre indefinido sin persona singular femenino caso comúnaucunNo se ha hallado en el texto214

aucuneAdjetivo indefinido femenino singular caso comúnPor Deu, le riche glorios,Se je vos mant aucune chose,Hastivement ou a grant pose,(vv. 2788-2790)aucunaumairesNombre común femenino plural caso comúnEn tresor ne en filatieres,En aumaires n’en autres bieres,En fiertres n’en escrinz n’en chases,(vv. 4131-4133)aumaireaumosneNombre común femenino singular caso comúnA ceus qui iluec passerontDemant l’aumosne sinplement.Il li dorront or et argent:(vv. 3308-3310)aumosneaumosneTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaumosneraumosneSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoaumosneraumosnePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaumosner215

aumosnePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaumosneraumosneTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaumosneraumosnierNombre común masculino singular caso régimenEn plaignant disoit: «Mar i fui!Ja ne quidai estre aumosnierNe servir jor de cest mestier,(vv. 3628-3630)aumosnieraumosnierNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoaumosnieraumosniereNombre común femenino singular caso comúnNe sol quatre besanz entiersNe li vol metre en s’aumosniere,Por ta mesnie noveliere.(vv. 452-454)aumosniereaumuceNombre común femenino singular caso común«Por Deu, roi Marc, un poi de bien!»S’aumuce trait, si li dit: «Tien,Frere, met la ja sus ton chief:(vv. 3749-3751)aumuce216

aüneTercera persona singular presente indicativo, verbo:Qar trop a son delit entent.En plusors leus li sanc aüne.Li nains defors est. A la lune(vv. 734-736)aüneraüneSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoaüneraünePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaüneraüneTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaüneraünePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaüneraüneeNombre común femenino singular caso comúnMex veut sallir que ja ses corsSoit ars, voiant tel aünee.Seignors, une grant pierre lee(vv. 946-948)aünee217

aüneeParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoaüneraünentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Des malades i ot bien cent,Qui s’aünent tot entor li.Qui ot le brait, qui ot le cri,(vv. 1224-1226)aüneraünentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaünerauquesAdverbio de cantidadauquesAdverbio de tiempoauquesIl respont: «Je le sai assez.Laisiez moi faire auques mes sez.»Li rois a fait sa sele metre,(vv. 1941-1943)auquesNo se ha hallado en el textoausPreposición, más artículo género común pluralNo se ha hallado en el textoa218

ausPronombre personal tercera persona plural masculino caso régimenQant home et feme font pechié,S’aus se sont pris et sont quitiéEt s’aus vienent a penitance(vv. 2345-2347)ilausPronombre personal tercera persona plural femenino caso comúnNo se ha hallado en el textoilausPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textooserausPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textooserausSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textooserausPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textouser219

ausPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textouserausSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textouserautTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:A Carduel, qui est clos de mur,Covienge qu’il aut par matin;Un brief escrit an parchemin(vv. 650-652)alerautAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textohautautAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textohautautAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textohaut220

autelPronombre indefinido sin persona singular masculino caso régimenautelNo se ha hallado en el textoautelPronombre indefinido sin persona plural masculino caso sujetoNo se ha hallado en el textoautelautelPronombre indefinido sin persona singular femenino caso comúnautelNo se ha hallado en el textoautelNombre común masculino singular caso régimenTristran ne vait pas conme lenz,Triés l’autel vint a la fenestre,A soi l’en traist a sa main destre,(vv. 942-944)autelautelNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoautel221

auterNombre común masculino singular caso régimenSi l’a dedenz le mostier mise;Tot droit la meinent a l’auter.Dinas li preuz, qui mot fu ber,(vv. 2982-2984)autelauterNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoautelautrePronombre indefinido sin persona singular género común caso comúnautre(Ne li vosistes aquiterNe l’un de vos l’autre abiter),Pitié m’en prist an l’arbre sus.(vv. 489-491)autrePronombre indefinido sin persona plural género común caso sujetoautreTrover Tristran. Li rois le voit,Et li autre qui aprés vont.Li chiens escrie, sovent gront,(vv. 1494-1496)autreAdjetivo indefinido género común singular caso comúnPetit fait om de lui cherté.Qant je serai en autre terreS’oi chevalier parler de gerre,(vv. 244-246)autre222

autreAdjetivo indefinido género común plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoautreautrementAdverbio de modoautresautrementEntrë eus deus n’eüst espee,Autrement fust cest’asenblee.Corage avoie d’eus ocire:(vv. 2009-2011)Adjetivo indefinido género común plural caso régimenEn tresor ne en filatieres,En aumaires n’en autres bieres,En fiertres n’en escrinz n’en chases,(vv. 4131-4133)autreautresPronombre indefinido sin persona plural género común caso régimenautreVoiant le pueple, se despollent,Li dras laisent, autres racuellent.Mais or oiez du franc Dinas,(vv. 3863-3865)autretantAdjetivo indefinido masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoautretant223

autretantAdverbio de cantidadautretantautretantGel blasmé que il me mandot,Et il autretant me prioutQue l’acordase a mon seignor,(vv. 357-359)Adjetivo indefinido masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoautretantautrierAdverbio de tiempoautruiautrierQar, en un gardin, soz une ente,Virent l’autrier Yseut la genteOvoc Tristran en tel endroit(vv. 589-591)Pronombre indefinido sin persona singular masculino caso régimenautruiS’il ne te prent, fera le pendre.Chascun aime mex soi qu’autrui:Se l’en levout sor toi le hui,(vv. 1034-1036)autruiAdverbio de tiempoautruiNo se ha hallado en el texto224

auvesNombre común femenino plural caso comúnFange troverent a mervelleDesi q’as auves de la selle.Tuit troi chïent a une flote.(vv. 3799-3801)auveavalAdverbio de lugaravalavalVait s’en Yseut, Yvains l’en meineTot droit aval, par sus l’araine.Des autres meseaus li conplot(vv. 1229-1231)PreposiciónavalMex voudroie que je fuse arse,Aval le vent la poudre esparse,Jor que je vive que amor(vv. 35-37)avalPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoavaleravalPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoavaler225

avaleTercera persona singular presente indicativo, verbo:Des barons ert plaine la sale.Li forestier du mont avaleEt s’en est entré, mot vait tost.(vv. 1865-1867)avaleravaleSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoavaleravalePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoavaleravalePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoavaleravaleTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoavaleravalezParticipio pasado masculino singular caso sujetoFors s’en issi par la fenestre.Aval la roche est avalez,En la janbe s’est esgenez,(vv. 1514-1516)avaler226

avalezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoavaleravalezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoavaleravalezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoavaleravalezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoavaleravanceNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoavanceavancePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoavancier227

avanceTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoavancieravancePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoavancieravanceTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoavancieravanceSegunda persona singular imperativo, verbo:Aucune chose besoignal,Avance la, si con tu doiz.»Baisié se sont plus de set foiz.(vv. 2942-2944)avancieravancierInfinitivo sin número sin casoavancierPor lié serai entalentez.El me porra mot avancier.Menbre li de l’espié lancier,(vv. 3544-3546)avancierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoavancier228

avancierInfinitivo plural caso sujetoavancierNo se ha hallado en el textoavancierNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoavancieravancierAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoavancieravancierNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoavancieravancierAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoavancieravancierAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoavancier229

avantTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoavancieravantAdverbio de lugaravantAdverbio de tiempoavantavantTristran est en la chanbre entrez.«Niés,» fait li rois, «avant venez.Ton mautalent quite a Brengain,(vv. 551-553)avantAcole la, Deu en mercie:[D’or en avant avra loisir]D’estre o Yseut a son plaisir.(vv. 532-534)PreposiciónavantNo se ha hallado en el textoavéAdverbio de modoavuecNo se ha hallado en el textoavéAdverbio de tiempoavuecNo se ha hallado en el texto230

avéPreposiciónavuecUne chose sachiez vos bien,Se Husdens avé nos remaint,Poor nos fera et duel maint.(vv. 1560-1562)avenirInfinitivo sin número sin casoavenirQar, s’il seüst ce que en futEt ce qui avenir lor dut,Il les eüst tüez toz trois,(vv. 821-823)avenirInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoaveniravenirInfinitivo plural caso sujetoavenirNo se ha hallado en el textoavenirInfinitivo sin número sin caso avenirNo se ha hallado en el textoavenirInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoavenir231

avenirInfinitivo plural caso sujetoavenirNo se ha hallado en el textoaventureNombre común femenino singular caso común«Filz, que feras? ves ci t’amie.- Dex!» dist Tristran, «quel aventure!Ahi! Yseut, bele figure,(vv. 1236-1238)aventureaventureTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaventureraventureSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoaventureraventurePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaventureraventurePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaventurer232

aventureTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaventureraventurosAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnaventurosMais je merrai les trois de vosDevant le Gué Aventuros.Et iluec a une aube espine,(vv. 1319-1321)aventurosNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoaventurosaventurosAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoaventurosavenuParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoaveniravenuParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoavenir233

avenuParticipio pasado neutro sin número caso comúnQue j’ai orelles de cheval,M’est avenu par cest devin:Certes, ja ert fait de lui fin.»(vv. 1344-1346)aveniravenuParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoaveniravenuParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoaveniravenuParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoaveniravenuNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoavenuavenuNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoavenu234

averezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoavereraverezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoavereraverezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoavereraverezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoavereraverezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoavereraverezSegunda persona plural futuro indicativo, verbo:Ge jur ma creance et ma loi,Buen consel averez de moi.Tristran, entent moi un petit(vv. 2339-2341)avoir235

avertéNombre común femenino singular caso comúnCertes, je ne suis pas si osse,Ne ce vos di por averté,Ce saciés vos de verité.»(vv. 230-232)avertéavesprerNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoavespreravesprerInfinitivo sin número sin caso avesprerNo se ha hallado en el textoavesprerInfinitivo singular caso régimenEntre, tot sos par le bois vet;A l’avesprer vient au recetOu Tristran ert, el bel celier.(vv. 3317-3319)avespreravesprerInfinitivo plural caso sujetoavesprerNo se ha hallado en el textoavesprerNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoavesprer236

avetTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Atachié fu a un cordonA quei l’avet pendu au col.Entor lui sont li taier mol.(vv. 3618-3620)avoiravezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:Que nos amors jostent ensenble,Sire, vos n’en avez talent;Ne je, par Deu omnipotent,(vv. 30-32)avoiravientTercera persona singular presente indicativo, verbo:Et s’il enmi lande l’ataint,Com il s’avient en i prent maint,De l’erbe gete asez desor,(vv. 1631-1633)aveniravientTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaveniravïezSegunda persona plural imperfecto indicativo, verbo:Ge ferai le baron venirQue vos avïez fait fuïr.»Qant il voient le roi marri,(vv. 3085-3087)avoir237

avilanceNombre común femenino singular caso comúnQu’il ne prenge de ceus venjanceQue li ont fait tel avilance.A la croiz vint, ou cil l’atent,(vv. 1955-1957)avilanceavintTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaveindreavintTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Bien ont oï le nain parler.S’avint un jor, aprés disner,Parlout a ses barons roi Marc,(vv. 1335-1337)aveniravintTercera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaveniravintTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoavineravionPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoavier238

avionPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoavieravionPrimera persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoavieravionPrimera persona plural imperfecto indicativo, verbo:Or savez bien certainementMot avion bele loisor:Se il m’amast de fole amor,(vv. 494-496)avoiravironeeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoavironeeavironeeParticipio pasado femenino singular caso comúnIseut fu au feu amenee,De gent fu tote avironee,Qui trestuit braient et tuit crïent,(vv. 1141-1143)avironeravironeeParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoavironer239

avisNombre común masculino número común caso comúnN’avoit qu’eus deus en cel païs;Quar Governal, ce m’est avis,S’en ert alez o le destrier(vv. 1831-1833)avisavisPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaviseravisPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoaviseravocAdverbio de modoavuecNo se ha hallado en el textoavocAdverbio de tiempoavuecNo se ha hallado en el textoavocPreposiciónavuecLi nain, que la chandele tient,Vient avoc lui. Tristran faisoitSenblant conme se il dormoit;(vv. 758-760)240

avocquesAdverbio de modoavocquesAdverbio de tiempoavuecQuar vers toi est iriez li rois;Avocques sont tuit li borjoisEt trestuit cil de la cité.(vv. 1029-1031)avuecNo se ha hallado en el textoavocquesPreposiciónavuecNo se ha hallado en el textoavoiExclamaciónavoiTot souavet par sus la planche.- Avoi!» fait il, «roïne franche,Ne me requerez pas tel plet:(vv. 3919-3921)avoiNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoavoiavoiNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoavoi241

avoiPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoavoieravoiPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoavoieravoiPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoavuieravoiPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoavuieravoieTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoavoieravoieSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoavoier242

avoiePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoavoieravoiePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoavoieravoieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoavoieravoiePrimera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Por ce qu’eres du parentéVos avoie je en cherté.Je quidai jadis que ma mere(vv. 71-73)avoiravoieTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoavuieravoieSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoavuier243

avoiePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoavuieravoiePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoavuieravoieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoavuieravoientTercera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoavoieravoientTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoavoieravoientTercera persona plural imperfecto indicativo, verbo:Mot avoient a faire queu!Il n’avoient ne lait ne selA cele foiz a lor ostel.(vv. 1296-1298)avoir244

avoientTercera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoavuieravoientTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoavuieravoirInfinitivo sin número sin casoavoiravoirYseut, par cest mien chief le bloi,Nel se voudroit avoir penséMes oncles, ainz un an passé,(vv. 212-214)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoavoiravoirInfinitivo plural caso sujetoavoirNo se ha hallado en el textoavoirNombre común masculino singular caso régimenQu’il ne plorast ne s’en tenistPor nul avoir; mout a grant duel,Mot het le nain de Tintaguel.(vv. 262-264)avoir245

avoirNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoavoiravoirsNombre común masculino singular caso sujetoAllent et viengent a lor buens.Li avoirs Tristran ert mes suensEt li suens avoirs ert Tristrans.(vv. 465-467)avoiravoirsInfinitivo singular caso sujeto avoirNo se ha hallado en el textoavoirsInfinitivo plural caso régimen avoirNo se ha hallado en el textoavoirsNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoavoiravoitTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoavoier246

avoitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Maint parlement lor estuet prendre.A la cort avoit trois baronsAinz ne veïstes plus felons.(vv. 580-582)avoiravoitTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoavuieravonPrimera persona plural presente indicativo, verbo:Sovent l’un d’eus a l’autre dit:«A! las, tant avon a plorer!Ahi! Tristran, tant par es ber!(vv. 832-834)avoiravoquesAdverbio de modoavuecNo se ha hallado en el textoavoquesAdverbio de tiempoavuecNo se ha hallado en el textoavoquesPreposiciónavuecOr deüse estre a cort a roi,Et cent danzeaus avoques moi,Qui servisent por armes prendre(vv. 2173-2175)247

avotTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Ha! Dex, qel duel que la roïneN’avot les dras du lit ostez!Ne fust la nuit nus d’eus provez.(vv. 750-752)avoiravraTercera persona singular futuro indicativo, verbo:Par feu ferai son cors fenir.Par moi avra plus dure finQue ne fist faire Costentin(vv. 276-278)avoiravraiPrimera persona singular futuro indicativo, verbo:«Qar ja corage de folieNen avrai je jor de ma vie.Ge ne di pas, a vostre entente,(vv. 2323-2325)avoiravrasSegunda persona plural futuro indicativo, verbo:Que te porras mot mex venger;N’i avras pas tel destorbierCon tu porroies or avoir.(vv. 1025-1027)avoiravreiePrimera persona singular condicional indicativo, verbo:Cel sai je bien que ja resort,Tristran, n’avreie contre mort.Vois m’en, imais ne prendrai some.(vv. 185-187)avoir248

avrezSegunda persona plural futuro indicativo, verbo:N’en prenez enprés vengement!Vos en avrez mot bone aïe.Ja, par Jesu, le fiz marie,(vv. 998-1000)avoiravrïezSegunda persona plural condicional indicativo, verbo:Et s’il avoit en volenté,Quant vos avrïez deresnie,Qu’il me soufrist de sa mesnie,(vv. 2236-2238)avoiravroiePrimera persona singular condicional indicativo, verbo:Que vengement n’en fust ainz pris.Jamais nul jor n’avroie joie.»Tristran respont: «Trop vos anoie:(vv. 1006-1008)avoiravroitTercera persona singular condicional indicativo, verbo:Et disoit ce, que ja mollierN’en avroit ja son seignor chierQui les parenz n’en amereit.(vv. 75-77)avoiravrontTercera persona plural futuro indicativo, verbo:Par quoi 'st destruite Yseut ta drueEn avront la mort receüe.S’or estïez, beau sire, ocis,(vv. 1003-1005)avoir249

BbaéParticipio pasado masculino singular caso régimen«Seignors,» fait Gaugains, «que ferons?Li forestier gist la baé.Saciez que cil dui sont faé.(vv. 4060-4062)baerbaéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobaerbaéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textobaerbaéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobaerbainAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textobaien

ainAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textobaienbainAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobaienbainNombre común masculino singular caso régimenFace soi lie, saine et baude!Ja n’avrai mais bain d’eve chaudeTant qu’a m’espee aie venjance(vv. 3335-3337)bainbainNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobainbaisastTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Ne veïstes qu’il m’aprismastNe mespreïst ne me baisast.Bien senble ce chose certaine:(vv. 499-501)baiserbaisiéAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textobaisié251

aisiéAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textobaisiébaisiéAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobaisiébaisiéParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textobaisierbaisiéParticipio pasado masculino plural caso sujetoAvance la, si con tu doiz.»Baisié se sont plus de set foiz.Dinas li prie ja nel dot,(vv. 2943-2945)baisierbaisiéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textobaisierbalenceNombre común femenino singular caso comúnSe iere roi de set païs,Ses me metroit il en balenceAinz que n’en fust prise venjance.(vv. 1112-1114)balance252

alencePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobalancierbalenceTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobalancierbalencePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobalancierbalenceTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobalancierbalenceSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobalancierballeNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textobail253

alleNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobailballeNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textobailballeNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobailballeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textobailleballeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textobailleballeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textobaille254

alleNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textobailleballeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textobailleballePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobaillierballeTercera persona singular presente indicativo, verbo:Bien sout l’estre de Cornoalle,Vient a Ogrin, il la li balle.Li hermite la chartre a prise,(vv. 2655-2657)baillierballeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobaillierballePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobaillier255

alleTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobaillierballePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobaillierballeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobaillierballeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobaillierballePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobaillierballeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobaillier256

allePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobaillierballeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobaillierballeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobaillierballePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobaillierballeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobaillierballeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textobale257

alleTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobalerballeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobalerballePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobalerballeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobalerballePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobalerballieNombre común femenino singular caso comúnA vos ne mesferoit il mie.Mais vos barons, en sa ballieS’il les trovout nes vilonast,(vv. 1105-1107)baillie258

allieParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textobaillierballieParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textobaillierballieParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textobaillierballierInfinitivo sin número sin casoballierbaillierQue mes niés fist de ma mollier:Ne vosistes escu ballier.Querant alez a terre pié.(vv. 3127-3129)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textobaillierballierInfinitivo plural caso sujetobaillierNo se ha hallado en el texto259

allierInfinitivo sin número sin caso baillierNo se ha hallado en el textoballierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textobaillierballierInfinitivo plural caso sujetobaillierNo se ha hallado en el textoballierInfinitivo sin número sin caso baillierNo se ha hallado en el textoballierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textobaillierballierInfinitivo plural caso sujetobaillierNo se ha hallado en el texto260

alliezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textobaillierballiezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textobaillierballiezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobaillierballiezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobaillierballiezSegunda persona plural imperativo, verbo:Qui vos porra avoir mestier.- Dex!» dist Tristran, «balliez le moi.Par icel Deu en qui je croi,(vv. 1016-1018)baillierballiezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textobaillier261

alliezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textobaillierballiezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobaillierballiezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobaillierballiezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobaillierballiezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textobaillierballiezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textobaillier262

alliezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobaillierballiezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobaillierballiezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobaillierballiezSegunda persona plural imperfecto indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobalerbanNombre común masculino singular caso régimenSeignors, oiez con por TristranOut fait li rois crïer son ban!En Cornoualle n’a parroise(vv. 1431-1433)banbanNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoban263

anNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textobanbanNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobanbanPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobanerbanPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobanerbandonPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobanderbandonPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobander264

andonPrimera persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobanderbandonNombre común masculino singular caso régimenQant qu’il voudra, tot li dorra;Mot par li a a bandon misOr et argent et vair et gris.(vv. 2920-2922)bandonbandonNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobandonbaniParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textobanirbaniParticipio pasado masculino singular caso régimenChien qi en bois ne se tient muN’a mestier a home bani.El bois somes, du roi haï;(vv. 1552-1554)banirbaniParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobanir265

aniPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobanirbaniTercera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobanirbanitParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textobanirbanitParticipio pasado masculino singular caso régimenEt si m’entent un sol petit.Par cest païs a l’on banit,Qui ton nevo porroit trover,(vv. 1883-1885)banirbanitParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobanirbanitTercera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobanir266

anizParticipio pasado masculino singular caso sujetoLi rois respont: «Bien avez dit.»Atant est li termes banizA quinze jorz par le païs.(vv. 3277-3279)banirbanizParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textobanirbansNombre común masculino singular caso sujetoBien set que li rois le fait querreEt que li bans est en sa terrePor lui prendre, quil troveroit.(vv. 1641-1643)banbansNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textobanbansNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textobanbansNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoban267

ansNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textobancbansNombre común masculino plural caso régimenPor Husdan faire deslïer.Sor bans, sor seles puient haut,Quar li chien criement de prin saut.(vv. 1484-1486)bancbansSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobanerbanzNombre común masculino singular caso sujetoJa estoit bien prime de jor.Li banz crïerent par l’enor,Que tuit en allent a la cort.(vv. 873-875)banbanzNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textobanbanzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoban268

anzNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textobanbanzSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobanerbarateNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textobaratebarateTercera persona singular presente indicativo, verbo:Ogrins l’ermite tant achateEt tant acroit et tant baratePailes, vairs et gris et hermine(vv. 2741-2743)baraterbarateSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobaraterbaratePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobarater269

aratePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobaraterbarateTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobaraterbarbeleesParticipio pasado femenino plural caso comúnEt deus seetes enpenees,Barbelees, ot l’en menees.Tristran prist l’arc, par le bois vait,(vv. 1283-1285)barbelerbarnageNombre común masculino singular caso régimenOr sejornent a l’ermitage,Li rois esvelle son barnage.Primes manda le chapelain,(vv. 2509-2511)barnagebarnageNombre común masculino plural caso sujetoDevant le roi vint a l’estageOu seoient tuit li barnage.Li vaslet dit tot a seür:(vv. 3395-3397)barnage270

aronNombre común masculino singular caso régimenLa out tendu maint pavellonEt mainte tente de baron:Loin ont porpris la praerie.(vv. 2767-2769)baronbaronNombre común masculino plural caso sujetoDu saut. Li rois Tristran menace.Li troi baron sont en la chanbre,Tristan par ire an son lit prenent(vv. 770-772)baronbaronieNombre común femenino singular caso comúnOublïé ai chevalerie,A seure cort et baronie.Ge sui essilié du païs,(vv. 2165-2167)baroniebaronsNombre común masculino plural caso régimenQui ça venoit por nos enfanz,Nos barons fist si tost taisanzQue onques n’ot un si hardi(vv. 849-851)baronbasNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textobas271

asAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnSe la donez a nos meseaus,Qant el verra nos bas bordeausEt eslira l’escouellier(vv. 1203-1205)basbasAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textobasbasPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobasirbasSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobasirbasSegunda persona singular imperativo, verbo:Et, Dex! si ne m’en croit il pas.Je puis dire: de haut si bas!Sire, mot dist voir Salemon:(vv. 39-41)basirbastonPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobaster272

astonPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobasterbastonNombre común masculino singular caso régimenDonoalen met a raison:«Pren t’a la main a mon baston,Tire a deus poinz mot durement.»(vv. 3839-3841)bastonbastonNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobastonbastonPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobastonerbastonPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobastonerbastonsPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobaster273

astonsPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobasterbastonsNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textobastonbastonsNombre común masculino plural caso régimenBien out o lui cent conpaignonsO lor puioz, o lor bastons:Ainz ne veïstes tant si lait(vv. 1159-1161)bastonbastonsSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobastonerbatNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textobatbatNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobat274

atPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobatrebatTercera persona singular presente indicativo, verbo:Tristan le chien desoz lui bote,O l’estortore bat la rote;Et Husdent en revot crïer.(vv. 1617-1619)batrebatSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobatrebatalleNombre común femenino singular caso comúnDe la plaie que vos preïstesEn la batalle que feïstesO mon oncle. Je vos gari.(vv. 51-53)bataillebatalleTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobataillierbatalleSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobataillier275

atallePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobataillierbatallePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobataillierbatalleTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobataillierBaudasNombre propio masculino singular caso comúnLa roïne out de soie dras:Aporté furent de Baudas,Forré furent de blanc hermine.(vv. 3903-3905)BaudasbaudePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobaudirbaudeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobaudir276

audeAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnPor gent s’en est alé arrire,Dont il a trop et baude et fire.Ses amerra, destruire veut(vv. 2115-2117)bautbaudorNombre común femenino singular caso comúnO toi soloit estre a honor,O vair, o gris et o baudor;Les buens vins i avoit apris(vv. 1199-1201)baudorbaudréNombre común masculino singular caso régimenConsellier: tu nos sez mal gré.Mal ait quant qu’a soz son baudré(Ja mar o toi s’en marrira)(vv. 3113-3115)baudrébaudréNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textobaudrébautTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobaillierbautPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobaillier277

autTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobalerbautTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobalerbautTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobaudirbautPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobaudirbautNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textobaultbautNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobault278

autAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenAmis, dorrez me vos tel don,Husdant le baut, par le landon?»Et il respont: «La moie amie,(vv. 2723-2725)bautbautAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobautbautAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textobautbautAdverbio de modobautNo se ha hallado en el textobauzSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobaillierbauzSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobaudir279

auzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textobaultbauzNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textobaultbauzAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoIl ert isneaus et toz tens prez,Quar il ert bauz, isneaus, non lenz,Et si avoit a non Husdanz.(vv. 1442-1444)bautbauzAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textobautbeauAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenLa ou prenent lor herbergage,Font lor cuisine e lor beau feu,Sol une nuit sont en un leu.(vv. 1428-1430)belbeauAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoUn jaspe vert a un seel.Beau sire, por l’amor de moi,Portez l’anel en vostre doi;(vv. 2708-2710)bel280

eauAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobelbeauAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textobelbeausAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoQui est el chief de cel boschage!Beaus amis douz, se ja corageVos ert venuz de repentir,(vv. 2269-2271)belbeausAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenEt l’estovra a nos couchier(Sire, en leu de tes beaus mengiersAvra de pieces, de quartiers(vv. 1206-1208)belbeauveisineNombre común femenino singular caso comúnQue j’ai eü tote ma vie,Me donast une beauveisine.Sire, merci de la roïne!(vv. 1094-1096)beauveisine281

eauxAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoA grant enviz sont departiz.Li rois le claime: «Beaux amis,Alez vos en, ne demorez.(vv. 3537-3539)belbeauxAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textobelbeiseTercera persona singular presente indicativo, verbo:Fai par senblant mauvese chiere.»Tristran l’acole, si la beise!Liez est que ore ra son esse.(vv. 546-548)baisierbeiseSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobaisierbeisePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobaisierbeisePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobaisier282

eiseTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobaisierbelNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textobelbelAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenPar l’entree priveementLe mist Orri el bel celier.Tot li trove quant q’ot mestier.(vv. 3016-3018)belbelAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobelbelAdverbio de modobelbelL’ermite Ogrin trovent lisant.Qant il les vit, bel les apele(Assis se sont en la chapele):(vv. 2292-2294)Nombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobel283

elAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnTraist l’espee, le chief en prent.Mot en fu bel a mainte gent,Que haoient le nain Frocine(vv. 1347-1349)belbelAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textobelbeleAdjetivo calificativo femenino singular caso común[Se li demande ce que doit.]Ele respont: «Bele magistre,Bien doi estre pensive et tristre.(vv. 344-346)belbeleNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textobelebeleNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textobelebelePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobeler284

eleTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobelerbeleSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobelerbelePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobelerbeleTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobelerbelementAdverbio de modobelesbelementPar la fraite du nuef jardinVoist belement tresque au pertus.Fors la fenestre n’i aut nus.(vv. 4320-4322)Adjetivo calificativo femenino plural caso comúnEn bois est, et si peüst estreEn beles chanbres, o son estre,Portendues de dras de soie.(vv. 2181-2183)bel285

elesNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textobelebelesNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textobelebelesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobelerbelesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobelerbendéAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textobandébendéAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobandé286

endéAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textobandébendéParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textobanderbendéParticipio pasado masculino plural caso sujetoSor ses espaules sont si crin,Bendé a ligne sor or fin.Un cercle d’or out sor son chief,(vv. 3907-3909)banderbendéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textobanderbendéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobanderbendezParticipio pasado masculino singular caso sujetoMes prié vos que cest arc tendez,Et verron com il est bendez.»Tristran s’esteut, si s’apensa,(vv. 4439-4441)bander287

endezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textobanderbendezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobanderbendezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobanderbendezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobanderberNombre común masculino singular caso sujetoGarda, si vit Tristran entrer,Qui tint un arc d’aubor. Li berEn sa main tint ses deus seetes,(vv. 4421-4423)baronberAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textober288

erAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenEt que nus n’en orroit parlerQui plus ne t’en tenist por ber.Rois, voudroies le faire issi?»(vv. 1177-1179)berberAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoberberNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoberberNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoberberNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobersberNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textobers289

BeroxNombre propio masculino singular caso sujetoN’en sevent mie bien l’estoire,Berox l’a mex en sen memoire,Trop ert Tristran preuz et cortois(vv. 1267-1269)BeroulberserInfinitivo sin número sin casoberserberserA beste prendre sanz crïer.»Or voit Tristran en bois berser.Afaitiez fu, a un dain trait:(vv. 1605-1607)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoberserberserInfinitivo plural caso sujetoberserNo se ha hallado en el textoberserInfinitivo sin número sin caso berserNo se ha hallado en el textoberserInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoberser290

erserInfinitivo plural caso sujetoberserNo se ha hallado en el textobersereceAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnQant il avoit son cerf sagniéDe la seete berserece,Puis ne fuïst par cele trace(vv. 1580-1582)berseretberseretAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoberseretberseretAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoberseretberseretAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoberseretberseretNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoberseret291

erseretNombre común masculino singular caso régimenParler m’orez d’un buen brachet:Qens ne rois n’out tel berseret,Il ert isneaus et toz tens prez,(vv. 1440-1442)berseretbesanzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textobesantbesanzAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textobesantbesanzNombre común masculino plural caso régimenSe je osase, volentiers;Ne sol quatre besanz entiersNe li vol metre en s’aumosniere,(vv. 451-453)besantbesanzAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textobesantbesanzSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobesanter292

eseTercera persona singular presente indicativo, verbo:De son doi l’oste, met u son.Tristran en bese la roïne,Et ele lui, par la saisine.(vv. 2730-2732)baisierbeseSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobaisierbesePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobaisierbesePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobaisierbeseTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobaisierbesieParticipio pasado femenino singular caso comúnQ’entre ses braz l’en a levee,Besie l’a et acolee;Pensa que mal l’eüst ferue.(vv. 3171-3173)baisier293

esoignalAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textobesoignalbesoignalAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobesoignalbesoignalAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textobesoignalbesoignalAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnSe je te mant par GovernalAucune chose besoignal,Avance la, si con tu doiz.»(vv. 2941-2943)besoignalbesoigneNombre común femenino singular caso comúnLi forestier (qui vergonde ait!)Dist que pres sont de lor besoigne.Du buen cheval, né de Gascoingne,(vv. 1972-1974)besoignebesoigneTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobesoignier294

esoigneSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobesoignierbesoignePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobesoignierbesoignePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobesoignierbesoigneTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobesoignierbesoinPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobesoignierbesoinPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobesoignier295

esoinNombre común masculino singular caso régimen«Sire, por Deu, dont venez vos?Avez besoin, qui venez sous?- Roïne, ainz vien a vos parler(vv. 389-391)besoingbesoinNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobesoingbesseTercera persona singular presente indicativo, verbo:Les paroles totes oït.Acole la, cent foiz la besse.El plore, il dit qu’ele se tese:(vv. 460-462)baisierbesseSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobaisierbessePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobaisierbessePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobaisier296

esseTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobaisierbesseTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobaissierbesseSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobaissierbessePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobaissierbessePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobaissierbesseTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobaissier297

esseNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textobessebesseNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textobessebesteNombre común femenino singular caso comúnNe sot que il. Par grant desroiLe descovri: il fist que beste,Qar puis an prist li rois la teste.(vv. 1308-1310)bestebestesNombre común femenino plural caso comúnDevant le tref au roi fu mis:Ovrez fu en bestes, menuz.Sor l’erbe vert fu estenduz.(vv. 4126-4128)bestebesuchierInfinitivo sin número sin casobesuchierLa flor la forme des pas tient.Tristan vit le nain besuchierEt la farine esparpellier.(vv. 706-708)besuchierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textobesuchier298

esuchierInfinitivo plural caso sujetobesuchierNo se ha hallado en el textobeüParticipio pasado masculino singular caso régimenL’ore revient, et il s’areste,Qu’il ot beü le lovendrant.A lui seus senpres se repent:(vv. 2158-2160)boivrebeüParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoboivrebeüParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoboivrebeümesPrimera persona plural pasado indicativo, verbo:En ai perdu par la poisonQue nos beümes en la mer.Ce fist Brengain, qu’i dut garder:(vv. 2206-2208)boivrebichesNombre común femenino plural caso comúnLi pain lor faut, ce est grant deus.De cers, de biches, de chevreusOcist asez par le boscage.(vv. 1425-1427)biche299

ienNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textobianbienNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textobianbienAdverbio de modobienAdverbio de cantidadbienbienEt si seroit a mot grant tort;Bien sai qu’il me dorroit la mort.Tristran, certes, li rois ne set(vv. 67-69)bienDonc voudroit miex morir que vivre,Donc savra bien Yseut la givreQue malement avra ovré:(vv. 1213-1215)Nombre común masculino singular caso régimenQui mex savra dire, si die,Face le bien, lest la folie.Li brief nos est ici tramis(vv. 2535-2537)bienbienNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobien300

iensNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textobianbiensNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textobianbiensNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textobienbiensNombre común masculino plural caso régimenDe la serpent dont le garistes,Et les grans biens que li feïstes,Et quant il vos requist quitance(vv. 485-487)bienbieresNombre común femenino plural caso comúnEn tresor ne en filatieres,En aumaires n’en autres bieres,En fiertres n’en escrinz n’en chases,(vv. 4131-4133)bierebisAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnTristran l’a plorant salüee.Sor le perron de marbre bisTristran s’apuie, ce m’est vis;(vv. 234-236)bis301

isAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textobisbisExclamaciónbisNo se ha hallado en el textobisPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobiserbisPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobiserbisSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobiserbiseAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textobis302

iseNombre común femenino singular caso comúnU coin d’une roche est asise.Sor mer ert faite, devers bise.La part que l’en claime chancel(vv. 917-919)bisebiseNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textobisebiseTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobiserbiseSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobiserbisePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobiserbisePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobiser303

iseTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobiserblancAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenGeta un cri, si s’esvella.Li gant paré du blanc hermineLi sont choiet sor la poitrine.(vv. 2074-2076)blancblancAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoblancblancAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoLi rois choisi el lit le sanc:Vermel en furent li drap blanc,Et sor la flor en pert la trace,(vv. 767-769)blancblancNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoblancblancNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoblanc304

lancAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoblancblancAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoblancblancAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoblancblancheAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnAinz que venist la mie nuit,La Blanche Lande out traversee,La chartre porte seelee.(vv. 2652-2654)blancblancheNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoblancheblansNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoblanc305

lansAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoPieç’a que vos en estes sage.Li cheval est blans conme flor:Covrez le bien trestot entor,(vv. 3592-3594)blancblansAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoblancblansNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoblancblansAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoblancblansAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoblancblasmeNombre común masculino singular caso régimen» Ge sui tot prest que gage en donge,» Qui li voudroit blasme lever,» Lié alegier contre mon per,(vv. 2568-2570)blasme306

lasmeNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoblasmeblasmeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoblasmerblasmeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoblasmerblasmePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoblasmerblasmePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoblasmerblasmeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoblasmer307

lasméParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoblasmerblasméParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoblasmerblasméParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoblasmerblasméPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:Et mervellos gemissement.Gel blasmé que il me mandot,Et il autretant me priout(vv. 356-358)blasmerblasmeeParticipio pasado femenino singular caso comúnConsel te doron bonement.La roïne a esté blasmeeEt foï hors de ta contree.(vv. 2894-2896)blasmerblasmerInfinitivo sin número sin casoblasmer- Sire, porqoi? par quels raisons?- Blasmer te font. - Sire, porqoi?- Gel te dirai,» dit li li roi:(vv. 3220-3222)308

lasmerInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoblasmerblasmerInfinitivo plural caso sujetoblasmerNo se ha hallado en el textoblasmesNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoblasmeblasmesNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoblasmeblasmesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:- Ha! sire Artus, q’en pus je mes?Tu me blasmes, et si as droit,Quar fous est qui envieus croit.(vv. 4170-4172)blasmerblasmesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoblasmer309

lasmezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoblasmerblasmezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoblasmerblasmezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoblasmerblasmezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoblasmerblasmezSegunda persona plural imperativo, verbo:Dist li roi Marc: «Se jel faisoieD’or en avant, si me blasmez.»Li uns de l’autre s’est sevrez,(vv. 4260-4262)blasmerblecesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:Que le chief du bu li sevra.Ne li lut dire: «Tu me bleces.»O l’espee trencha les treces,(vv. 4388-4390)blecier310

lecesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoblecierbleciezParticipio pasado masculino singular caso sujetoSeulement dire ne li lut:«Bleciez sui! Dex! confession(vv. 4484-4485)blecierbleciezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoblecierbleciezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoblecierbleciezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoblecierbleciezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoblecier311

liautNombre común masculino singular caso régimenL’eve li file aval le vis.En un bliaut de paile bisEstoit la dame, estroit vestue(vv. 1145-1147)bliautbliautNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobliautbloiAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenLi rois convoié l’out un poi,Por la bele franche au chief bloi,Ou il n’a point de mautalent:(vv. 3531-3533)bloibloiAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobloibloiAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textobloibloieAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnDire puet qu’ainz ne vit tel joie.A Yseut a la crine bloieAcort, et pus a Governal;(vv. 1545-1547)bloi312

loisAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoMort crüele n’en refusa;Quar Perinis, li franc, li blois,L’ocist puis d’un gibet el bois.(vv. 2760-2762)bloibloisAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textobloibloisAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textobloisbloisAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoblosbloisAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoblosbloisAdverbio de cantidad blosNo se ha hallado en el texto313

lontAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenLes corz departent, si s’en vont.Yseut la bele o le chief blontMercie mot le roi Artur.(vv. 4249-4251)blondblontAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoblondblontAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoblondblosAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoPrendrai l’espee d’entre eus deusDont le Morhot fu del chief blos.»Li rois a deslïé les ganz,(vv. 2037-2039)bloiblosAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textobloiblosAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoblois314

losAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoblosblosAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoblosblosAdverbio de modoblosNo se ha hallado en el textoboceNombre común femenino singular caso comúnOutre la mer, jusque en Escoce,Mis m’en avez el cuer la boce,Qui n’en istra jusqu’a un an:(vv. 3133-3135)bocebocePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobocierboceTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobocier315

oceSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobocierbocePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobocierboceTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobocierboceléAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoboceléboceléAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoboceléboceléAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textobocelé316

oceléPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoboceléboceléParticipio pasado masculino singular caso régimenLa rote entent, la s’est asis.Mot ot bien bocelé son vis.Qant aucun passe devant lui,(vv. 3625-3627)bocelerboceléParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobocelerboceléParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textobocelerbocesNombre común femenino plural caso comúnMot avoie cortoise amie.Por lié ai je ces boces lees;Ces tartaries plain dolees(vv. 3762-3764)bocebocesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobocier317

ocesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobocierbocheNombre común femenino singular caso comúnQant li ladres le henap loche,O la coroie fiert la bocheEt o l’autre des mains flavele.(vv. 3821-3823)bocebocheNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textobochebocheNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textobouchebocheTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobouchierbocheTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobouchier318

ocheSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobouchierbochePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobouchierbochePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobouchierbociezParticipio pasado masculino singular caso sujeto«Sire Artus, rois, je sui malades,Bociez, meseaus, desfaiz et fades.Povre est mon pere, n’out ainz terre.(vv. 3715-3717)bocierbociezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textobocierbociezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobocier319

ociezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobocierbociezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobocierboçuAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenQu’il voloit faire le matin.»Oiez du nain boçu Frocin.Fors estoit, si gardoit en l’er,(vv. 319-321)boçuboçuAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoAinz ne veïstes tant si laitNe si boçu ne si desfait.Chacun tenoit sa tartarie;(vv. 1161-1163)boçuboçuAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoboçuboçuzAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoFors de la chanbre en est issuz;O lui ala li nain boçuz.Dedenz la chanbre n’out clartez,(vv. 723-725)boçu320

oçuzAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoboçubohordantParticipio presente neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textobohorderbohordantParticipio presente masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textobohorderbohordantParticipio presente masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobohorderbohordantParticipio presente femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textobohorderbohordantAdjetivo verbal neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textobohorder321

ohordantAdjetivo verbal masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textobohorderbohordantAdjetivo verbal masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobohorderbohordantAdjetivo verbal femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textobohorderbohordantGerundiobohorderMaint drap de soie i ot levé.Bohordant vont devant le gé.Tristan connoissoit bien le roi(vv. 3711-3713)bohordentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Qar ne trovent rive ne fonz.Cil qui bohordent sor le montSont acoru isnelement.(vv. 3809-3811)bohorderbohordentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobohorder322

ohorderInfinitivo sin número sin caso bohorderNo se ha hallado en el textobohorderInfinitivo singular caso régimenAs herberges vuelent torner,Qar laisié ont le bohorder.Artus la roïne destroie.(vv. 4073-4075)bohorderbohorderInfinitivo plural caso sujetobohorderNo se ha hallado en el textobohorderentTercera persona plural pasado indicativo, verbo:Montee l’ont; d’iluec tornerent.Qui ont armes lors bohorderent.Tristran s’en vet du parlement,(vv. 3983-3985)bohorderbohorderonsPrimera persona plural futuro indicativo, verbo:Vostre escu nuef, riche vos dras.Bohorderons devant la beleDont vos oiez tuit la novele.(vv. 3512-3514)bohorder323

ohorderontTercera persona plural futuro indicativo, verbo:Cil chevalier d’estrange terreBohorderont por los aquerre;Et, por l’amour Yseut m’amie,(vv. 3599-3601)bohorderbohordotTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Li rois Artus de l’autre partEn est venuz, qui bohordot;Joios se fist, que plus ne pout.(vv. 3778-3780)bohorderbohortPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobohorderbohortPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobohorderbohortTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobohorderbohortNombre común masculino singular caso régimenGel boutai ja an un fangoi,A un bohort fort et plenier.Se gel retien, par saint Richier,(vv. 3464-3466)bohort324

ohortNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobohortboisNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoboisboisSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoboivreboisNombre común masculino número común caso comúnEl lit roi Marc gesir toz nus.Quar, quant li rois en vet el bois,Et Tristran dit: «Sire, g’en vois;»(vv. 594-596)bosboitTercera persona singular presente indicativo, verbo:Li ont doné: il les reçoit.Il lor dit que il a toz boit,Si grant arson a en son cors(vv. 3655-3657)boivreboitNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textobot325

oitNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobotboivreInfinitivo sin número sin casoboivreboivreNos mist qui le boivre d’amorNos aporta ensenble a boivre,Mex ne nos pout il pas deçoivre.»(vv. 2218-2220)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoboivreboivreInfinitivo plural caso sujetoboivreNo se ha hallado en el textoboivreNombre común masculino singular caso régimenAmis Tristran, en grant errorNos mist qui le boivre d’amorNos aporta ensenble a boivre,(vv. 2217-2219)boivreboivreNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoboivre326

olliParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textobolirbolliParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textobolirbolliParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobolirbolliPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobolirbolliTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Li lovendrins, li vin herbez:La mere Yseut, qui le bolli,A trois anz d’amistié le fist.(vv. 2138-2140)bolirboneAdjetivo calificativo femenino singular caso común«Ahi! Yseut, fille de roi,Franche, cortoise, en bone foiPar plusors foiz vos ai mandee,(vv. 101-103)bon327

oneNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoboneboneNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoboneboneTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobonerboneSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobonerbonePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobonerbonePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoboner328

oneTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobonerbonementAdverbio de modobonesbonementVos rendre a lui o mort ou sain.»Ogrins li dit mot bonement:«Par foi! Tristan, qui se repent(vv. 1376-1378)Adjetivo calificativo femenino plural caso comúnD’iluec endroit ou il dormoient,Qui, deus bones liues estoientLa ou li rois tenet sa cort.(vv. 1853-1855)bonbonesNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textobonebonesNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textobonebonesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoboner329

onesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobonerboneüreeAdjetivo calificativo femenino singular caso común- Sire,» dist Yseut, «grant merci!Or sui je mot boneüree:A grant fin m’avez asenee.»(vv. 2840-2842)beneurébontéNombre común femenino singular caso comúnQu’el a por lui ouan eüe.Or l’en soit la bonté rendue!Metre la puet, s’il veut, en pes:(vv. 3291-3293)bontébordeausNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textobordelbordeausNombre común masculino plural caso régimenSe la donez a nos meseaus,Qant el verra nos bas bordeausEt eslira l’escouellier(vv. 1203-1205)bordel330

ordonNombre común masculino singular caso régimenS’asist Tristran sanz autre afaire.Devant soi fiche son bordon:Atachié fu a un cordon(vv. 3616-3618)bordonbordonNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobordonbordonNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textobordonbordonNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobordonbordonNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobordonbordonPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobordoner331

ordonPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobordonerbordonPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobordonerbordonPrimera persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobordonerborjoisNombre común masculino número común caso comúnQuar vers toi est iriez li rois;Avocques sont tuit li borjoisEt trestuit cil de la cité.(vv. 1029-1031)borgeisboronNombre común masculino singular caso régimenGes dot, quar il sont mot felon.El buen celier, soz le boron,Seras entrez, li miens amis.(vv. 2827-2829)boronboronNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoboron332

orseNombre común femenino singular caso comúnPar qui ceste novele est sorse!Certes, en asez poi de borseEn porront metre le gaain.(vv. 1079-1081)borseborseTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoborserborseSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoborserborsePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoborserborsePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoborserborseTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoborser333

orsesNombre común femenino plural caso comúnMais n’en poon or mais el faire.»Tristran lor fait des borses trere,Que il fait tant chascun li done.(vv. 3631-3633)borseborsesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoborserborsesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoborserbosNombre común masculino número común caso común» Qant a tort dut por moi morir.» Puis ai esté o lié par bos,» Que je n’estoie pas tant os(vv. 2596-2598)bosbosPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoboserbosPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoboser334

osSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoboserboscageNombre común masculino singular caso régimenDe cers, de biches, de chevreusOcist asez par le boscage.La ou prenent lor herbergage,(vv. 1426-1428)boschageboscageNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoboschageboscageAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoboschageboscageAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoboschageboscageAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoboschage335

oscageAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoboschageboschageNombre común masculino singular caso régimenTristran de veneison les pest.Longuement sont en cel boschage.La ou la nuit ont herberjage,(vv. 1358-1360)boschageboschageNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoboschageboschageAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoboschageboschageAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoboschageboschageAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoboschage336

oteNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoboteboteNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoboteboteNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoboteboteNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoboteboteNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoboteboteTercera persona singular presente indicativo, verbo:N’ose crïer, gerpist la trace.Tristan le chien desoz lui bote,O l’estortore bat la rote;(vv. 1616-1618)boter337

oteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoboterbotePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoboterboteTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoboterboteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoboterbotePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoboterboteTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoboter338

oteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoboterbotePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoboterbotePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoboterboteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoboterbotePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoboterboteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoboter339

otePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoboterboteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoboterboteleNombre común femenino singular caso comúnUn henap port o soi de madre(Une botele ait dedesoz),O coroie atachié par noz;(vv. 3300-3302)boteleboteleTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobotelerboteleSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobotelerbotelePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoboteler340

otelePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobotelerboteleTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobotelerboterInfinitivo sin número sin casoboterboterUne fosse a soz la racine:Mon chief porai dedenz boterEt vos m’orrez defors parler.(vv. 1322-1324)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoboterboterInfinitivo plural caso sujetoboterNo se ha hallado en el textoboterInfinitivo sin número sin caso boterNo se ha hallado en el texto341

oterInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoboterboterInfinitivo plural caso sujetoboterNo se ha hallado en el textoboterInfinitivo sin número sin caso boterNo se ha hallado en el textoboterInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoboterboterInfinitivo plural caso sujetobotesboterUne fosse a soz la racine:Mon chief porai dedenz boterEt vos m’orrez defors parler.(vv. 1322-1324)Nombre común femenino plural caso comúnDe let burel furent les cotesEt a quarreaus furent ses botes.Une chape de burel lee(vv. 3569-3571)bote342

otesNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textobotebotesNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textobotebotesNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textobotebotesNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textobotebotesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoboterbotesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoboter343

otesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoboterbotesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoboterbotesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoboterbotesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoboterbotonsPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoboterbotonsPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoboter344

otonsPrimera persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoboterbotonsPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoboterbotonsPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoboterbotonsPrimera persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoboterbotonsPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoboterbotonsPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoboter345

otonsPrimera persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoboterbotonsNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textobotonbotonsNombre común masculino plural caso régimenDe moi li porte plus saluzQu’il n’a sor moi botons menuz.- Bien li dirai,» dist Perinis.(vv. 3353-3355)botonbotonsNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textobotonbotonsNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textobotonboucheNombre común femenino singular caso comúnEt q’entre eus deus avoit devise,La bouche o l’autre n’ert jostee,Et qant il vit la nue espee(vv. 1996-1998)boche346

oucheNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoboucheboucheTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobouchierboucheTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobouchierboucheSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobouchierbouchePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobouchierbouchePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobouchier347

ouchesNombre común femenino plural caso comúnLor amistié ne fu pas fainte.Les bouches furent pres asises,Et neporquant si ot devises(vv. 1822-1824)bochebouchesNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textobouchebouchesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobouchierbouchesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobouchierboufeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textobofeboufeTercera persona singular presente indicativo, verbo:Grant poor oi, quant la les vi.»Li rois l’entent, boufe et sospire,Esfreez est, forment s’aïre;(vv. 1894-1896)bofer348

oufeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoboferboufePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoboferboufePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoboferboufeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoboferboutaiPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:Gel connois bien, si fait il moi.Gel boutai ja an un fangoi,A un bohort fort et plenier.(vv. 3463-3465)boterboutaiPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoboter349

outaiPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoboterbouteNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textobotebouteNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textobotebouteNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textobotebouteNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textobotebouteNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textobote350

outeTercera persona singular presente indicativo, verbo:Ne ja mex nes aparellast.Le lorain boute soz la selle,Le poitral oste Yseut la bele,(vv. 3890-3892)boterbouteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoboterboutePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoboterbouteTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoboterbouteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoboterboutePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoboter351

outeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoboterbouteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoboterboutePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoboterboutePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoboterbouteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoboterboutePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoboter352

outeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoboterboutePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoboterbouteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoboterbouteesParticipio pasado femenino plural caso comúnO l’espee trencha les treces,En sa chauce les a boutees,Qant les avra Yseut mostrees,(vv. 4390-4392)boterbouteesParticipio pasado femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textoboterbouteesParticipio pasado femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textoboter353

outeesNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textobouteebrachetNombre común masculino singular caso régimenSi m’escoute un sol petitet!Parler m’orez d’un buen brachet:Qens ne rois n’out tel berseret,(vv. 1439-1441)brachetbrachetNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobrachetbrachetzNombre común masculino singular caso sujetoQuar, s’il enrage, ce ert deus.Ahi! Husdent, ja tex brachetzN’ert mais trové, qui tant set prez(vv. 1456-1458)brachetbrachetzNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textobrachetbrachezNombre común masculino singular caso sujetoQant il fu pris, qu’il dut estre ars,Que li brachez nen aut aprés;Et dit chascun de venir mes.(vv. 1500-1502)brachet354

achezNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textobrachetbraçoiezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textobraçoierbraçoiezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textobraçoierbraçoiezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobraçoierbraçoiezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobraçoierbraçoiezSegunda persona plural imperativo, verbo:Ostez ces manteaus de vos cox,Si braçoiez parmié le tai.Je vos di bien (que tres bien sai),(vv. 3816-3818)braçoier355

aientTercera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobrairebraientTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobrairebraientTercera persona plural presente indicativo, verbo:De gent fu tote avironee,Qui trestuit braient et tuit crïent,Les traïtors le roi maudïent.(vv. 1142-1144)broierbraientTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobroierbraiesNombre común femenino plural caso comúnMervelles lor fust meschoiet),E Tristran ses braies ravoit.La roïne avoit en son doi(vv. 1809-1811)braiebraiesNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textobraie356

aiesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobrairebraiesNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textobroiebraiesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobroierbraiesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobroierbraitTercera persona singular presente indicativo, verbo:El costé destre fiert forment:Brait, saut en haut et jus decent.Tristran l’a pris, atot s’en vient.(vv. 1287-1289)brairebraitNombre común masculino singular caso régimenQui s’aünent tot entor li.Qui ot le brait, qui ot le cri,A tote gent en prent pitiez.(vv. 1225-1227)brait357

aitNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobraitbraitTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobroierbrancheNombre común femenino singular caso comúnDe l’autre part cort l’estrier prendre;A la branche d’un vert pomierLa reigne lïent du destrier.(vv. 1976-1978)branchebranchePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobrancherbranchePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobrancherbrancheSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobrancher358

ancheTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobrancherbrancheTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobrancherbrandeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textobrandebrandeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textobrandebrandeTercera persona singular presente indicativo, verbo:Qu’el aporta o soi d’Irlande.Le rai qui sor la face brande(Qui, li fait chaut) en vuel covrir;(vv. 2033-2035)branderbrandeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobrander359

andePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobranderbrandeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobranderbrandeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobranderbrandePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobranderbrandeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobranderbrandePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobrander360

andeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobranderbrandePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobranderbrandirInfinitivo sin número sin casobrandirbrandirRien ne peüst de lui gandir.Par mié l’uel la li fait brandir,Trencha le test et la cervele.(vv. 4475-4477)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textobrandirbrandirInfinitivo plural caso sujetobrandirNo se ha hallado en el textobrantTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobrander361

antPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobranderbrantPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobranderbrantNombre común masculino singular caso régimenMot ot li mestre Tristran chier,Qant il son brant ne vout laisier,Ançois le prist la ou estoit;(vv. 971-973)brantbrantNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobrantbrazNombre común masculino número común caso comúnBien les oiet parler au roi.Brengain a par les braz saisie,Acole la, Deu en mercie:(vv. 530-532)brasBrengainNombre propio femenino singular caso comúnYseut est en sa chanbre entree.Brengain la vit descoloree,Bien sout que ele avoit oï(vv. 339-341)Brengain362

eseNombre común femenino singular caso comúnEt la poudre cist venz esparse.Cest feu charra: en ceste breseCeste justise ert tost remese.(vv. 1170-1172)brasebreseTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobraserbreseSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobraserbresePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobraserbresePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobraserbreseTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobraser363

BretaigneNombre propio femenino singular caso comúnGe m’en iroie au roi de Frise,Ou m’en passeroie en BretaigneO Governal, sanz plus conpaigne.(vv. 2246-2248)BretaignebricNombre común masculino singular caso sujetoQui li enseigne et si li dit:«Sire Tristran, ne soiez bric.Prenez garde de la roïne,(vv. 3579-3581)briconbriconsNombre común masculino plural caso régimenNe tant ne quant nes connoisons:Or nos tienent il por bricons.Brochons a eus, alons les prendre.(vv. 4063-4065)briconbriefNombre común masculino singular caso régimenCovienge qu’il aut par matin;Un brief escrit an parcheminPort a Artur toz les galoz,(vv. 651-653)briefbriefAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textobrief364

iefAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenMandez par brief que la roïneVos ameint ci a brief termine.»Li rois son chapelain apele:(vv. 2637-2639)briefbriefAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobriefbriefNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobriefbriésNombre común masculino singular caso sujetoRois sui sor vos, vos mi marchis.Li briés soit liez et soit oïz;Et qant liz sera li escriz,(vv. 2526-2528)briefbriésAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textobriefbriésAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textobrief365

iésNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textobriefbrifNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textobriefbrifAdjetivo calificativo masculino singular caso régimen- Qant le feras? ancor ancui?- Brif terme i met. - Asez est loncs.- Sire, por Deu et por ses nons,(vv. 3226-3228)briefbrifNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobriefbrifAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobrief366

ifAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textobriefbrifPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobriferbrifPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobriferbrimentAdverbio de modobrimentAdverbio de tiempobrivebriefmentIvains respont: «Si con je pensJe te dirai, asez briment.Veez, j’ai ci conpaignons cent:(vv. 1190-1192)briefmentEt se en l’art, jamais en celeNe montez vos, se vos brimentN’en prenez enprés vengement!(vv. 996-998)Adjetivo calificativo femenino singular caso comúnArtus la roïne destroie.Mot li senbla brive la voie.........................................(vv. 4075-4077)brief367

iveNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textobrivebriveTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobriverbriveSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobriverbrivePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobriverbrivePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobriverbriveTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobriver368

ocheNombre común femenino singular caso comúnPoigniez le drap de la cortineO la broche poignant d’espine.La cortine souavet sache(vv. 4325-4327)brochebrochePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobrochierbrocheTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobrochierbrochePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobrochierbrocheTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobrochierbrocheSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobrochier369

ocheteNombre común femenino singular caso comúnFors la fenestre n’i aut nus.Faites une longue brochete,A un coutel, bien agüete;(vv. 4322-4324)brochetebrochonsPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobrochierbrochonsPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobrochierbrochonsPrimera persona plural imperativo, verbo:Or nos tienent il por bricons.Brochons a eus, alons les prendre.- Quis nos porra,» fait li rois, «rendre(vv. 4064-4066)brochierbrochonsNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textobrochonbrochonsNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textobrochon370

uelleïzNombre común masculino singular caso sujetoOurent ars li vilain essart;Li rois s’estut el bruelleïz,De ses buens chiens oï les cris.(vv. 3036-3038)bruilleitbruelleïzNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textobruilleitbruitTercera persona singular presente indicativo, verbo:La riviere granz sauz s’en fuit.Mot par ot bien le feu qui bruit,N’a corage que il retort,(vv. 961-963)bruirbruitNombre común masculino singular caso régimenOiez conment par un jor sert!Riches hom ert et de grand bruit,Li chiens amoit por son deduit.(vv. 1658-1660)bruitbruitNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobruit371

usléParticipio pasado masculino singular caso régimenE je m’en entrerai el ré.Se ja un poil en ai brusléDe la haire qu’avrai vestu,(vv. 151-153)bruslerbrusléParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobruslerbrusléParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textobruslerbrusléPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobruslerbuNombre común masculino singular caso régimenSivoient le cerf esmeü.De lor seignor virent le bu,Sanz la teste, soz l’arbre jus.(vv. 1713-1715)bucbuNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobuc372

uenNombre común masculino singular caso régimenDinas li prie ja nel dot,Die son buen: il fera tot.Dit mot a bele desevree ...(vv. 2945-2947)bonbuenAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnSouef m’en ris, si n’en fis plus.- Sire, ce m’est mot buen forment.Or savez bien certainement(vv. 492-494)bonbuenAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenCon s’il fust en chastel o mur.En Tristran out mot buen archier,Mot se sout bien de l’arc aidier.(vv. 1278-1280)bonbuenAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoQu’il n’a cure de faire malA ceus qui sont buen et loial.»Tristran ravoit tot raconté(vv. 379-381)bonbuenNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobon373

uenAdverbio de modobuenbonQue je eüse fol espoir.Buen virent aprimier cest soir.Au parlement ai tant apris(vv. 311-313)Primera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobonerbuenPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobonerbuensNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textobonbuensAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoL’anel o pierre esmeraudine;Or li donnai (mot par est buens),Et g’en rai un qui refu suens:(vv. 2028-2030)bonbuensAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenO vair, o gris et o baudor;Les buens vins i avoit aprisEs granz soliers de marbre bis.(vv. 1200-1202)bon374

uensNombre común masculino plural caso régimenPor dit de nul losengeor;Allent et viengent a lor buens.Li avoirs Tristran ert mes suens(vv. 464-466)bonbuensSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobonerbuiPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:Il ne m’aime pas, ne je lui,Fors par un herbé dont je buiEt il en but: ce fu pechiez.(vv. 1413-1415)boivrebuisonNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textobuisonbuisonAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textobuisonbuisonNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobuison375

uisonAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobuisonbuisonAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textobuisonbuisonNombre común masculino singular caso régimenConfortez vos, n’acuelliez ire.Veez ci un espés buison,Clos a fossé tot environ.(vv. 990-992)buissonbuisonNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobuissonburelNombre común masculino singular caso régimenIl fu en legne, sanz chemise;De let burel furent les cotesEt a quarreaus furent ses botes.(vv. 3568-3570)burelburelNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoburel376

urelNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoburelburelNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoburelburentTercera persona plural pasado indicativo, verbo:Lor char pali et devint vaine.Seignors, du vin de qoi il burentAvez oï, por qoi il furent(vv. 2132-2134)boivreburentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Ainz, puis le tens que el bois furent,Deus genz itant de tel ne burent;Ne, si conme l’estoire dit,(vv. 1787-1789)burirburentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoburirbuscheNombre común femenino singular caso comúnGovernal sot de la cuisine,De seche busche fait buen feu.Mot avoient a faire queu!(vv. 1294-1296)busche377

uschePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobuschierbuscheTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textobuschierbuscheTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobuschierbuschePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textobuschierbuscheSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textobuschierbutTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Fors par un herbé dont je buiEt il en but: ce fu pechiez.Por ce nos a li rois chaciez.»(vv. 1414-1416)boivre378

utPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoboterbutPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoboterbutNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textobutbutNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textobut379

Cc'c'c'Pronombre demostrativo tercera persona sin número neutro caso comúncelLe cerf chacent grant aleüre.C’erent li chien a un des troisPor qui consel estoit li rois(vv. 1680-1682)Pronombre demostrativo tercera persona sin número neutro caso comúncestIl n’i ot plus. Se vos volez,Ocïez moi; mes c’iert a tort.Tristran s’en vet por le descort,(vv. 440-442)Conjunción causalqueLa cortine souavet sacheAu pertuset (c’on ne l’estache),Que tu voies la dedenz cler,(vv. 4327-4329)

c'c'c'c'ç'Pronombre relativo sin persona género común número común caso comúnqueTes niés s’entraiment et Yseut,Savoir le puet qui c’onques veut;Et nos nu volon mais sofrir.»(vv. 607-609)Adverbio de comparaciónConjunción copulativaConjunción consecutivaqueNiés, de ma part le salüez,O lui c’un jor ne sejornez.»Du mesage ot Tristran parler,(vv. 687-689)queEt en ta cort moi deraisnierC’onques o lié n’oi drüerie,Ne ele o moi, jor de ma vie.(vv. 2856-2858)queO l’acier bote le cuir fors.Cil chaï mort, si c’onques prestreN’i vint a tens ne n’i pot estre.(vv. 4052-4054)Pronombre demostrativo tercera persona sin número neutro caso comúncelNo se ha hallado en el texto381

ç'Pronombre demostrativo tercera persona sin número neutro caso comúncestSire, jos tien por mon seignor,Et il est vostre niés, ç’oi dire.Por vos l’ai je tant amé, sire.(vv. 424-426)çaAdverbio de lugarCaharésçaMot les vi ja taisant et muz,Qant li Morhot fu ça venuz,Ou nen i out uns d’eus tot sous(vv. 135-137)Nombre propio masculino singular caso comúnO vos ne puis plus avoir pes.Par saint Tresmor de Caharés,Ge vos ferai un geu parti:(vv. 3075-3077)CarhaixçaintTercera persona singular presente indicativo, verbo:Tristran de la loge ou il gist,Çaint s’espee, tot sol s’en ist,L’arc qui ne faut vet regarder;(vv. 1779-1781)ceindreçaintParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoceindre382

çaintParticipio pasado masculino singular caso régimenChascun monte sor son destrier,Chascun out çaint le brant d’acier.Einsi armé, sor lor chevaus,(vv. 4005-4007)ceindreçaintParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoceindreçaintNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoceintçaintNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoceintçaint'Participio pasado femenino singular caso común(Nus ne set ne ne voit son estre)Es chanbres entre, çaint’espee.Yseut s’est contre lui levee,(vv. 3152-3154)ceindreçainteParticipio pasado femenino singular caso comúnEstroitement l’ot acolé,Et il la rot de ses braz çainte.Lor amistié ne fu pas fainte.(vv. 1820-1822)ceindre383

calemelNombre común masculino singular caso régimenO ses barons et o ses druz.Maint calemel, mainte troïne,Qui fust la nuit en la gaudine(vv. 4110-4112)chalemelcalemelNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochalemelcalemelPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochalemelercalemelPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochalemelercaneNombre común femenino singular caso comúnLui ai chacié: or chaz ma feme?Cent dehez ait par mié la caneQui me rova de lui partir!(vv. 3067-3069)canecaneNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocane384

caneNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocanecaneNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocanecaneNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocanecaneNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocanecaneNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocanecarConjunción causalcarUn an ou deus sanz descovrir?Car amors ne se puet celer:Sovent cline l’un vers son per,(vv. 574-576)385

carAdverbio de coordinacióncarConjunción finalcarEngagiez est tot mon hernois.Car le me faites delivrer.Si m’en fuirai, n’i os ester.(vv. 204-206)carNo se ha hallado en el textocarNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocharcarNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocharcarNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocharnCarduelNombre propio masculino singular caso común«Di ton nevo q’au roi Artur,A Carduel, qui est clos de mur,Covienge qu’il aut par matin;(vv. 649-651)Carlisle386

CarloonNombre propio masculino singular caso común«Dom es tu, ladres?» fait li rois.- «De Carloon, filz d’un galois.- Qanz anz as esté fors de gent?(vv. 3757-3759)CarlyoncasserInfinitivo sin número sin casocassercasserG’i ai hui veü gent passer.»Qui donc veïst henap casser!Qant li ladres le henap loche,(vv. 3819-3821)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textocassercasserInfinitivo plural caso sujetocasserNo se ha hallado en el textoCasteleNombre propio femenino singular caso comúnVient a son mestre, qui l’atent.Deus chevaus riches de CasteleOt amené, o frain, o sele,(vv. 3986-3988)CastillecasteleNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textochastele387

casteleTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochastelercasteleSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textochastelercastelePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochastelercastelePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochastelercasteleTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochastelercePronombre demostrativo tercera persona sin número neutro caso comúncelDex me fist parler premeraine.Onques de ce que je i quisN’i out mot dit, ce vos plevis,(vv. 352-354)388

ceArtículo demostrativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocelcePronombre demostrativo tercera persona sin número neutro caso comúncestNe ce vos di por averté,Ce saciés vos de verité.»Atant s’en est Iseut tornee,(vv. 231-233)ceArtículo demostrativo masculino singular caso régimenNos volon son nevo en chast.»Tuit ensenble ont ce consel pris.Li roi Marc ont a raison mis,(vv. 602-604)cestcelPronombre demostrativo tercera persona sin número neutro caso comúncelS’or savoit ceste chevauchie,Cel sai je bien que ja resort,Tristran, n’avreie contre mort.(vv. 184-186)celPronombre demostrativo tercera persona singular masculino caso régimencelLi nains Frocins, plains de voisdie,Mot se penout de cel deçoivreQui de l’ame le feroit soivre.(vv. 328-330)389

celArtículo demostrativo masculino singular caso régimenMa bone foi me fera saine.Tristran, tes niés, vint soz cel pinQui est laienz en cel jardin,(vv. 414-416)celcelNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocielcelNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocielcel'Artículo demostrativo femenino singular caso comúnN’ont pus el bois sovent chacié.Des cel’ore qu’u bois entroit,Fust por chacier, chascuns dotoit(vv. 1724-1726)celcelaArtículo demostrativo femenino singular caso comúnTristran remest, a qui mot poise.Ist du buison, cela part toise,Mais por noient; quar cil s’esloigne,(vv. 4365-4367)celcelaTercera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoceler390

celePronombre demostrativo tercera persona singular femenino caso comúncel- Qui est ele? - la bele Yseut:Einsi se vest con cele seut.»Li rois l’entent, riant s’en part.(vv. 3775-3777)celeArtículo demostrativo femenino singular caso comúnLi nains la nuit en la chanbre ert:Oiez conment cele nuit sert.Entre deus liez la flor respant,(vv. 701-703)celceleAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoceleceleTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocelerceleSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocelercelePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoceler391

celePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocelerceleTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocelerceleNombre común femenino singular caso comúnAsez orras d’Iseut novele.Et se en l’art, jamais en celeNe montez vos, se vos briment(vv. 995-997)seleceléNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoceléceléNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoceléceléParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoceler392

celéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocelerceléParticipio pasado neutro sin número caso comúnSovent vienent a parlement,Et a celé et voiant gent.Par tot ne püent aise atendre,(vv. 577-579)celerceléPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocelerceleeNombre común femenino singular caso comúnLa roïne s’est acordeeO son seignor, n’i a celee:Sire, la ou il s’acorderent,(vv. 3415-3417)celeeceleeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoceleeceleeParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoceler393

celeeAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocieléeceleementAdverbio de modocelementAdverbio de modoceleementQu’a la herberge au forestierEn est venu celeement.Par l’entree priveement(vv. 3014-3016)celeementNo se ha hallado en el textocelementNombre común masculino singular caso régimenAu roi dient priveement:«Rois, nos savon ton celement.»Li rois s’en rist et dist: «Ce mal(vv. 1341-1343)celementcelementNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocelementcelerInfinitivo sin número sin casocelerUn an ou deus sanz descovrir?Car amors ne se puet celer:Sovent cline l’un vers son per,(vv. 574-576)394

celerInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textocelercelerInfinitivo plural caso sujetocelerNo se ha hallado en el textocelesPronombre demostrativo tercera persona plural femenino caso comúnCes reliques, cest saintuaire,Totes celes qui ci ne sontEt tuit icil de par le mont,(vv. 4202-4204)celcelesArtículo demostrativo femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textocelcelesAdjetivo calificativo femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textocelecelesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoceler395

celesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocelercelesNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textoselecelestïenAdjetivo calificativo masculino singular caso régimen- Amis Tristran, mot dites bien.Au riche roi celestïenPuison andui crïer merci,(vv. 2285-2287)celestiencelestïenAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocelestiencelestïenAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocelestiencelestreAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenEnz sont entré. Ogrins prioitAu roi celestre quant qu’il potTristran defende d’enconbrier(vv. 2483-2485)celestre396

celestreAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocelestrecelestreAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocelestrecelestreAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocelestrecelezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocelercelezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textocelercelezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoceler397

celezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocelercelezSegunda persona plural imperativo, verbo:Et une chose demander.Si ne me celez pas le voir,Qar la verté en vuel savoir.(vv. 392-394)celerceliéPronombre demostrativo tercera persona singular femenino caso comúncelQue Tristran an la chanbre maineO celié qui seue est demeine.Otroié ont que Goudoïne(vv. 4339-4341)celiéArtículo demostrativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocelcelierNombre común masculino singular caso régimenGes dot, quar il sont mot felon.El buen celier, soz le boron,Seras entrez, li miens amis.(vv. 2827-2829)celier398

celierNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoceliercellePronombre demostrativo sin persona singular femenino caso comúnNo se ha hallado en el textocelcelleArtículo demostrativo femenino singular caso comúnSe tu me fais prendre un mal saut.Sire, merci a celle foiz!Je t’ai voir dit: si ne m’en croiz,(vv. 410-412)celcelleNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocelleceluiPronombre demostrativo tercera persona singular masculino caso régimencelGrant fu la noise et li tabois:N’i a celui ne face duel,Fors que li nains de Tintajol.(vv. 878-880)399

celuiPronombre demostrativo tercera persona singular femenino caso régimencelReconté a sa chevauchieA celui qui mot en fu lie,Du roi Artur et de Tristran.(vv. 3559-3561)cendreNombre común femenino singular caso comúnVoiant le pueple, nos veut prendre,Faire ardoir et venter la cendre.Fuion, n’avon que demorer.»(vv. 2119-2121)cendrecentNumeral cardinal neutro caso comúnNo se ha hallado en el textocentcentNumeral cardinal masculino caso régimenAcoru fu voier cel plait,Bien out o lui cent conpaignonsO lor puioz, o lor bastons:(vv. 1158-1160)centcentNumeral cardinal femenino caso comúnLes paroles totes oït.Acole la, cent foiz la besse.El plore, il dit qu’ele se tese:(vv. 460-462)cent400

cercleNombre común masculino singular caso régimenBendé a ligne sor or fin.Un cercle d’or out sor son chief,Qui empare de chief en chief,(vv. 3908-3910)cerclecercleNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocerclecercleNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocerclecerfNombre común masculino singular caso régimenQue il avoit si afaitié:Qant il avoit son cerf sagniéDe la seete berserece,(vv. 1579-1581)cerfcerfNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocerfcersNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocerf401

cersNombre común masculino plural caso régimenSenglers, lehes prenet o pans,En ses haies grans cers et biches,Dains et chevreus. Il n’ert pas chiches,(vv. 3020-3022)cerfcersAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocertcersAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textocertcersSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocertercertainAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocertaincertainAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocertain402

certainAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnSont issu li encuseorDu taier defors: a certain,Ja ne seront mais net sanz bain.(vv. 3860-3862)certaincertainPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocertainercertainPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocertainercertaineAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNe mespreïst ne me baisast.Bien senble ce chose certaine:Ne m’amot pas d’amor vilaine.(vv. 500-502)certaincertaineTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocertainercertaineSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocertainer403

certainePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocertainercertainePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocertainercertaineTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocertainercertainementAdverbio de afirmación certainementNo se ha hallado en el textocertainementAdverbio de modocertainscertainement- Sire, ce m’est mot buen forment.Or savez bien certainementMot avion bele loisor:(vv. 493-495)Adjetivo calificativo masculino singular caso sujetoCertes, Tristran, demain, ce quit,Soiez certains d’estre destruit.»Il li crie: «Sire, merci!(vv. 781-783)certain404

certainsAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenTel gent vos tienent entre mains,De ce soient il toz certains,Se il n’os laisent en present,(vv. 1241-1243)certaincertainsSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocertainercertesAdjetivo calificativo femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textocertcertesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocertercertesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocertercertesAdverbio de modocertesSire, s’or ne nos veïsiez,Certes ne nos en creïsiez.- Par Deu, je non,» li rois respont.(vv. 503-505)405

certesAdverbio de afirmacióncertesAdverbio de frasecervelecertesPensë il que n’en ait pechié?Certes, oïl, n’i faudra mie.Por Deu, le fiz sainte Marie,(vv. 146-148)certesTrop par seroit aperte chose.Certes, je ne suis pas si osse,Ne ce vos di por averté,(vv. 229-231)Nombre común femenino singular caso comúnPar mié l’uel la li fait brandir,Trencha le test et la cervele.Esmerillons ne arondele(vv. 4476-4478)cervelecesPronombre demostrativo tercera persona plural masculino caso régimenL’ocist puis d’un gibet el bois.Dex les venga de toz ces quatre,Qui vout le fier orguel abatre.(vv. 2762-2764)celcesArtículo demostrativo masculino plural caso régimenAvra de pieces, de quartiersQue l’en nos envoi’a ces hus),Por cel seignor qui maint lasus,(vv. 1208-1210)cel406

cesArtículo demostrativo género común plural caso régimenBien deüse ainz avoir provéDe ces deus genz la veritéQue je eüse fol espoir.(vv. 309-311)celcesNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textocelcesPronombre demostrativo tercera persona plural masculino caso régimencesNo se ha hallado en el textocesArtículo demostrativo masculino plural caso régimenOr i parra qui ert des noz.»Qui ces meseaus veïst soffler,Oster chapes et desfubler!(vv. 1252-1254)cestcesArtículo demostrativo género común plural caso régimenQui vivre tant m’avez laisiéQue ces deus genz de lor pechiéA moi en vindrent consel prendre.(vv. 2335-2337)cest407

cestTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocessercestPronombre demostrativo tercera persona singular masculino caso régimencestAi d’arc et de seete fait:Consentez moi qu’a cest ne falle!Un des trois feus de Cornoualle(vv. 4464-4466)cestPronombre demostrativo tercera persona sin número neutro caso comúncestLi rois l’entent, si respondi:«Se tu m’enseignes cest, sanz falle,Qu’ele vivë et que ne valle,(vv. 1180-1182)cestArtículo demostrativo masculino singular caso régimenJa nu pensast nul jor par luiQ’en cest pensé fuson andui.Mais l’en puet home desveier,(vv. 87-89)cestcestPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocester408

cestPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocestercestTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocestercest'Artículo demostrativo femenino singular caso comúnQue servi t’ai tote ma vite.»Li troi par qui cest’ovre sortSont devenu taisant et sort;(vv. 1120-1122)cestcestePronombre demostrativo tercera persona singular femenino caso comúncestNo se ha hallado en el textocesteArtículo demostrativo femenino singular caso comúnNe vos nu me devez requerre.Tote sui sole en ceste terre.Il vos a fait chanbres veer(vv. 173-175)cest409

cesteTercera persona singular presente indicativo, verbo:Sovent el col fiert o sa macheLi chevaus ceste sor un marbre.Governal s’acoste a un arbre,(vv. 1692-1694)cestercesteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocestercestePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocestercestePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocestercesteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocesterceuPronombre demostrativo tercera persona sin número neutro caso comúncelNo se ha hallado en el texto410

ceuPronombre demostrativo tercera persona sin número neutro caso comúncestSai que voudra a lui parler,Por ceu que devra la aler.Rois, de la chanbre is a prinsome.(vv. 657-659)ceusPronombre demostrativo tercera persona plural masculino caso régimenQu’il n’a cure de faire malA ceus qui sont buen et loial.»Tristran ravoit tot raconté(vv. 379-381)celceusPronombre demostrativo tercera persona plural femenino caso régimenNo se ha hallado en el textocelceusArtículo demostrativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textocelceusArtículo demostrativo femenino plural caso régimenNo se ha hallado en el textocelceusNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textociel411

ceusNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textocielchaçaiPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:Por s’onor croistre m’en armai,Conbati m’en, si l’en chaçai.Ne deüst pas mis oncles chiers(vv. 141-143)chacierchaceNombre común femenino singular caso comúnFait t’ont marri ti veneor.Ne te doiz ja marrir de chace.»Li rois l’entent, rist, si l’enbrace,(vv. 3182-3184)chacechaceTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochacierchaceSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textochacierchacePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochacier412

chacePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochacierchaceTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochacierchacePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochacierchaceTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochacierchacePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochacierchaceTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochacier413

chaceSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textochacierchacentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Oï les chiens par aventure:Le cerf chacent grant aleüre.C’erent li chien a un des trois(vv. 1679-1681)chacierchacentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochacierchacentTercera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochacierchacentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochacierchaceorNombre común masculino singular caso régimenToz les degrez en puie a orne,El chaceor monte et s’en torne;N’avra mais pais a l’esperon,(vv. 3365-3367)chaceor414

chaceorNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochaceorchaceorAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textochaceorchaceorAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochaceorchaceorAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textochaceorchaciéParticipio pasado masculino singular caso régimenPuis ont en pes le bois laisié;N’ont pus el bois sovent chacié.Des cel’ore qu’u bois entroit,(vv. 1723-1725)chacierchaciéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochacier415

chaciéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textochacierchaciéParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textochacierchaciéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochacierchaciéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textochacierchacierInfinitivo sin número sin casochacierchacierFaire Hudent le cri laisier,Sa beste ataindrë et chacier.»Tristran s’estut et escouta.(vv. 1589-1591)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textochacier416

chacierInfinitivo plural caso sujetochacierNo se ha hallado en el textochacierInfinitivo sin número sin caso chacierNo se ha hallado en el textochacierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textochacierchacierInfinitivo plural caso sujetochacierNo se ha hallado en el textochacierNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textochacierchacierNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochacier417

chaciezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textochacierchaciezParticipio pasado masculino plural caso régimenEt il en but: ce fu pechiez.Por ce nos a li rois chaciez.»Li hermites tost li respont:(vv. 1415-1417)chacierchaciezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochacierchaciezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochacierchaciezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textochacierchaciezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textochacier418

chaciezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textochacierchaciezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochacierchaciezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochacierchaciezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textochacierchacunAdjetivo indefinido masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textochascunchacunPronombre indefinido sin persona singular masculino caso régimenchascunSeignors, n’i a que ceste entree;A chacun voi tenir s’espee.Vos savez bien ne pus issir,(vv. 933-935)419

chacunPronombre indefinido sin persona singular masculino caso sujetoNe si boçu ne si desfait.Chacun tenoit sa tartarie;Crïent au roi a voiz serie:(vv. 1162-1164)chascunchacunAdjetivo indefinido masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textochascunchaïTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Les piez a joinz, esme, si saut,El lit le roi chaï de haut.Sa plaie escrive, forment saine;(vv. 729-731)cheoirchaïPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:Pitié en oi, petit falliQue de l’arbre jus ne chaï.Et qant je vos oï retraire(vv. 481-483)cheoirchainsilNombre común masculino singular caso régimenDras de soie et de porpre bis,Escarlates et blanc chainsil,Asez plus blanc que flor de lil.(vv. 2736-2738)chainsil420

chainsilNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochainsilchaitifNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textochaitifchaitifAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenDame, or vos vuel merci crïer,Qu’il vos menbre de cest chaitifQui a traval et a duel vif;(vv. 106-108)chaitifchaitifNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochaitifchaitifAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochaitifchaitifAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textochaitif421

chaitifPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochaitiverchaitifPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochaitiverchalemeleNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textochalemelechalemeleTercera persona singular presente indicativo, verbo:Vet li vaslez Yseut la bele.A un pastor qui chalemeleA demandé: «Ou est li rois?(vv. 3375-3377)chalemelerchalemeleSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textochalemelerchalemelePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochalemeler422

chalemelePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochalemelerchalemeleTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Vet li vaslez Yseut la bele.A un pastor qui chalemeleA demandé: «Ou est li rois?(vv. 3375-3377)chalemelerchalorNombre común femenino singular caso comúnDevant le jor prist a toner:A fermeté, fu de chalor.Les gaites ont corné le jor;(vv. 4114-4116)chalorchanbreNombre común femenino singular caso comúnPar plusors foiz vos ai mandee,Puis que chanbre me fu veeeNe puis ne poi a vos parler.(vv. 103-105)chambrechanbreAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textochambrechanbreAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textochambre423

chanbreAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochambrechanbreAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textochambrechanbrëNombre común femenino singular caso comúnSe son mestre ne li veiast.En la chanbrë un mes acort,Qui dist Yseut qu’ele ne plort,(vv. 1044-1046)chambrechanbrëAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textochambrechanbrëAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textochambrechanbrëAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochambre424

chanbrëAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textochambrechanbresNombre común femenino plural caso comúnTote sui sole en ceste terre.Il vos a fait chanbres veerPor moi: s’il or m’en ot parler,(vv. 174-176)chambrechanbresAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textochambrechanbresAdjetivo calificativo femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textochambrechanbresAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textochambrechancelNombre común masculino singular caso régimenSor mer ert faite, devers bise.La part que l’en claime chancelFu asise sor un moncel;(vv. 918-920)chancel425

chancelNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochancelchancelPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochancelerchancelPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochancelerchandeleNombre común femenino singular caso comúnLi ros a sa chanbre revient;Li nain, que la chandele tient,Vient avoc lui. Tristran faisoit(vv. 757-759)chandoilechangeNombre común masculino singular caso régimenEn a porté, si lait le suen:Par cest change poon parçoivre,Mestre, que il nos veut deçoivre;(vv. 2110-2112)changechangeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textochange426

changeNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochangechangePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochangierchangeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochangierchangePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochangierchangeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochangierchangeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textochangier427

changierInfinitivo sin número sin casochangierchangierA eus fu venue une espie,Qui va querant changier sa vie.«Seignors,» fait il, «or m’entendez.(vv. 4273-4275)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textochangierchangierInfinitivo plural caso sujetochangierNo se ha hallado en el textochanpNombre común masculino singular caso régimenO la roïne par folie,Ne m’en trovast en chanp, armé.Sire, merci de li, por Dé!»(vv. 802-804)champchanpNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochampchanpPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochampier428

chanpPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochampierchanpTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochampierchanpPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochampirchanpTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochampirchanpSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textochampirchanpNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textochant429

chanpNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochantchansNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textochampchansNombre común masculino plural caso régimenAu matinet s’en part Tristrans.Au bois se tient, let les plains chans.Li pain lor faut, ce est grant deus.(vv. 1423-1425)champchansSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochampierchansSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochampirchansNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textochant430

chansNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textochantchantentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Par un matin, a la rousee,Li oisel chantent l’ainzjornee.Tristran de la loge ou il gist,(vv. 1777-1779)chanterchantentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochanterchapeNombre común femenino singular caso comúnO la roïne geue et gabe,Du col li a osté la chape,Qui ert d’escarlate mot riche.(vv. 2879-2881)chapechapelainNombre común masculino singular caso régimenLi rois esvelle son barnage.Primes manda le chapelain,Le brief li tent qu’a en la main.(vv. 2510-2512)chapelainchapelainNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochapelain431

chapelainsNombre común masculino singular caso sujetoOiant nos toz, de chief en chief.Levez s’en est li chapelains,Le brief deslie o ses deus mains,(vv. 2548-2550)chapelainchapelainsNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textochapelainchapeleNombre común femenino singular caso comúnSor la voie par ont il vont,Une chapele est sor un mont,U coin d’une roche est asise.(vv. 915-917)chapelechapeleNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textochapelechapeleNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textochapelechapeleTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochapeler432

chapeleSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textochapelerchapelePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochapelerchapelePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochapelerchaperonNombre común masculino singular caso régimenEn son fuerre, sa chape a prise,Le chaperon el chief se met,Sor le cors un grant fust atret,(vv. 4406-4408)chaperonchaperonNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochaperonchaperonPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochaperoner433

chaperonPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochaperonerchapesNombre común femenino plural caso comúnQui ces meseaus veïst soffler,Oster chapes et desfubler!Chascun li crolle sa potence,(vv. 1253-1255)chapecharNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocharcharNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocharcharPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochariercharPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocharier434

charNombre común femenino singular caso comúnMot sont el bois del pain destroit,De char vivent, el ne mengüent.Que püent il, se color müent?(vv. 1644-1646)charnchariereNombre común femenino singular caso comúnLaisent le chien, tornent arire.Husdent aqeut une chariere,De la rote mot s’esbaudist.(vv. 1527-1529)charierecharireNombre común femenino singular caso comúnLi chien chacent, li cerf ravine.Governal vint une charireEn une lande; luin arire(vv. 1684-1686)charierecharitéNombre común femenino singular caso comúnPrist por le pueple umanité,Conselliez moi, par charité.Bien sai, n’i osez mais remaindre.(vv. 199-201)charitécharraTercera persona singular futuro indicativo, verbo:Et la poudre cist venz esparse.Cest feu charra: en ceste breseCeste justise ert tost remese.(vv. 1170-1172)cheoir435

charsNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocharcharsNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textocharcharsSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochariercharsNombre común femenino plural caso comúnTristran se couche et trait s’espee,Entre les deux chars l’a posee.Sa chemise out Yseut vestue(vv. 1805-1807)charnchartreNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textochartrechartreNombre común femenino singular caso comúnLa Blanche Lande out traversee,La chartre porte seelee.Bien sout l’estre de Cornoalle,(vv. 2653-2655)chartre436

chartrePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochartrerchartreTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochartrerchartrePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochartrerchartreTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochartrerchartreSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textochartrerchascunAdjetivo indefinido masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textochascun437

chascunAdjetivo indefinido masculino singular caso sujetoLa nuit sejornent an la lande.Chascun rois sist a sa demande.Qui out devices n’est pas lenz:(vv. 4089-4091)chascunchascunPronombre indefinido sin persona singular masculino caso régimenchascunNo se ha hallado en el textochascunPronombre indefinido sin persona singular masculino caso sujetoLi rois respont: «Amis, c’ert fait.»Departent soi, chascun s’en vait.Mot fu li nain de grant voidie,(vv. 671-673)chascunchascunsAdjetivo indefinido masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textochascunchascunsPronombre indefinido sin persona singular masculino caso sujetoDes cel’ore qu’u bois entroit,Fust por chacier, chascuns dotoitQue Tristran li preuz l’encontrast.(vv. 1725-1727)chascun438

chasesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochaserchasesNombre común femenino plural caso comúnEn aumaires n’en autres bieres,En fiertres n’en escrinz n’en chases,En croiz d’or ne d’argent n’en mases,(vv. 4132-4134)chesechastTercera persona singular presente indicativo, verbo:Ou il nos aint ou il nos hast,Nos volon son nevo en chast.»Tuit ensenble ont ce consel pris.(vv. 601-603)chacierchastTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochaserchastPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochastierchastPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochastier439

chastTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochastierchasteausNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textochastelchasteausNombre común masculino plural caso régimenIl nu voudroient mais soufrir,A lor chasteaus sus s’en trairoientEt au roi Marc gerre feroient.(vv. 586-588)chastelchastelNombre común masculino singular caso régimenOr est Tristran si a seürCon s’il fust en chastel o mur.En Tristran out mot buen archier,(vv. 1277-1279)chastelchastelNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochastelchastelPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochasteler440

chastelPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochastelerchastïerNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textochastierchastïerInfinitivo sin número sin casochastïerchastierS’a mes deus mains ne le fais pendre.Mot doit on felon chastïer.Du roi joent si losengier.»(vv. 3492-3494)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textochastierchastïerInfinitivo plural caso sujetochastierNo se ha hallado en el textochasublëNombre común femenino singular caso comúnEt, par buen cuer, sor l’autel mis.Une chasublë en fu faite,Qui ja du tresor n’iert hors traite(vv. 2990-2992)chasuble441

ChatonsNombre propio masculino singular caso sujetoIl responent: «Ce poise nos.Chatons conmanda a son filzA eschiver les leus soutiz.»(vv. 1938-1940)CatonchatonsNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textochatonchatonsNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textochatonchauAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenTristran se jut an la fullie.Chau tens faisoit, si fu jonchie.Endormiz est, ne savoit mie(vv. 1729-1731)chautchauAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochautchauAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textochaut442

chauNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textochautchauNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochautchauceNombre común femenino singular caso comúnO l’espee trencha les treces,En sa chauce les a boutees,Qant les avra Yseut mostrees,(vv. 4390-4392)chaucechauceTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochaucierchauceSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textochaucierchaucePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochaucier443

chaucePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochaucierchauceTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochaucierchaucieNombre común femenino singular caso comúnEst la rue mot bien jonchie.Tot contremont, par la chaucie,Si vont au mostier saint Sanson.(vv. 2971-2973)chauciechaucieParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textochaucierchauciesNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textochauciechauciesParticipio pasado femenino plural caso comúnTes janbes voi de riche paileChaucies et o verte maile,Et les sorchauz d’une escarlate.(vv. 3725-3727)chaucier444

chaudeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textochaudechaudeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochaudierchaudeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textochaudierchaudePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochaudierchaudeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochaudierchaudePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochaudier445

chaudeAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnFace soi lie, saine et baude!Ja n’avrai mais bain d’eve chaudeTant qu’a m’espee aie venjance(vv. 3335-3337)chautchaufAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenEt, se je m’en pus faire sauf,Qu’il n’i ait chevelu ne chauf ...Si me retien ovocques toi,(vv. 2865-2867)chaufchaufAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochaufchaufAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textochautchaufAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochautchaufAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textochaut446

chaumoiNombre común masculino singular caso régimenDinas s’en vient aprés le roi,Qui l’atendoit a un chaumoi.Ore chevauchent li baron(vv. 2953-2955)chaumoichaumoiNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochaumoichautTercera persona singular presente indicativo, verbo:Par puterie et par anjenSi ai tel duel que moi n’en chautSe tu me fais prendre un mal saut.(vv. 408-410)chaloirchautAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textochautchautAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochautchautNombre común masculino singular caso régimenLe rai qui sor la face brande(Qui, li fait chaut) en vuel covrir;Et, qant vendra au departir,(vv. 2034-2036)chaut447

chautNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochautchauzAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoEt la roïne an son lit jut.Sor la flor, chauz, li sanc parut.Li rois choisi el lit le sanc:(vv. 765-767)chautchauzAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textochautchauzNombre común masculino singular caso sujetoLa roïne contre lui live.Li chauz fu granz, qui mot les grive.Tristran l’acole et il dit ce:(vv. 1793-1795)chautchazPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochacierchazPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:Or m’avez vos du tot sorpris.Lui ai chacié: or chaz ma feme?Cent dehez ait par mié la cane(vv. 3066-3068)chacier448

chazNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textochatchazNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochatchazNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochatchazSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochatercheminNombre común masculino singular caso régimenTant soit estrange ne privez.A la Croiz Roge, au chemin fors,La on enfuet sovent les cors,(vv. 1908-1910)chemincheminNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochemin449

cheminPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocheminercheminPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocheminerchemineTercera persona singular presente indicativo, verbo:Por le servise a la roïne.Conme plus puet, et il chemine;Onques un jor ne sejorna(vv. 3555-3557)cheminerchemineSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocheminercheminePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocheminercheminePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocheminer450

chemineTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocheminercheminsNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textochemincheminsNombre común masculino plural caso régimenGlagié avoient tuit lor tentes.Par chemins vienent et par sentes;La Blanche Lande fu vestue,(vv. 4083-4085)chemincheminsSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocheminerchemiseNombre común femenino singular caso comúnEntre les deux chars l’a posee.Sa chemise out Yseut vestue(Se ele fust icel jor nue,(vv. 1806-1808)chemisechertéNombre común femenino singular caso comúnPor ce qu’eres du parentéVos avoie je en cherté.Je quidai jadis que ma mere(vv. 71-73)cherté451

chevalNombre común masculino singular caso régimenNe foïr m’en a tel poverte!N’en merré armes ne cheval,Ne conpaignon fors Governal.(vv. 240-242)chevalchevalNombre común masculino plural caso sujetoEsfondré l’ont, mos est li fans.Li cheval entrent jusq’as flans,Maint en i chiet, qui que s’en traie.(vv. 3671-3673)chevalchevalPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochevalerchevalPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochevalerchevalerieNombre común femenino singular caso comúnNe a foirié n’en sorsemaine.Oublïé ai chevalerie,A seure cort et baronie.(vv. 2164-2166)chevalerie452

chevalierNombre común masculino singular caso régimenQant je serai en autre terreS’oi chevalier parler de gerre,Ge n’en oserai mot soner:(vv. 245-247)chevalierchevalierNombre común masculino plural caso sujetoNus ne le voit qui pitié n’ait.Au roi dïent li chevalier:«Laison a seurre cest trallier:(vv. 1522-1524)chevalierchevaliersNombre común masculino singular caso sujetoOtroi a li qant que requiers.Toi tiers seras fet chevaliers,Por le mesage a la plus bele(vv. 3407-3409)chevalierchevaliersNombre común masculino plural caso régimenTot m’est failli et vair et gris,Ne sui a cort a chevaliers.Dex! tant m’amast mes oncles chiers,(vv. 2168-2170)chevalierchevauchaTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Li rois Marc, fiers et posteïs,Chevaucha fort vers le taier.Tristran l’aqeut a essaier(vv. 3742-3744)chevauchier453

chevauchantParticipio presente neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textochevauchierchevauchantParticipio presente masculino singular caso régimen«Va, dont viens tu? - j’aport novele:La defors a un chevauchant,A grant besoin te va querant.»(vv. 3390-3392)chevauchierchevauchantParticipio presente masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochevauchierchevauchantParticipio presente femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textochevauchierchevauchantAdjetivo verbal neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textochevauchierchevauchantAdjetivo verbal masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textochevauchier454

chevauchantAdjetivo verbal masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochevauchierchevauchantAdjetivo verbal femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textochevauchierchevauchantGerundiochevauchierNo se ha hallado en el textochevauchePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochevauchierchevaucheTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochevauchierchevauchePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochevauchier455

chevaucheSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textochevauchierchevauchëPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochevauchierchevauchëTercera persona singular presente indicativo, verbo:Loin ont porpris la praerie.Tristran chevauchë o s’amie,Tristran chevauche et voit le merc.(vv. 2769-2771)chevauchierchevauchëPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochevauchierchevauchëTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochevauchierchevauchëSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textochevauchier456

chevauchentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Qui l’atendoit a un chaumoi.Ore chevauchent li baronVers la cité tot a bandon.(vv. 2954-2956)chevauchierchevauchentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochevauchierchevauchieNombre común femenino singular caso comúnJ’en seroie joiose et lie.S’or savoit ceste chevauchie,Cel sai je bien que ja resort,(vv. 183-185)chevauchiechevauchieParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textochevauchierchevauchierInfinitivo sin número sin casochevauchierAu roi Artus, jusqu’a Carduel,Vos covendra a chevauchier.Cel brief li faites desploier.(vv. 684-686)chevauchierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textochevauchier457

chevauchierInfinitivo plural caso sujetochevauchierNo se ha hallado en el textochevausNombre común masculino singular caso sujetoSovent el col fiert o sa macheLi chevaus ceste sor un marbre.Governal s’acoste a un arbre,(vv. 1692-1694)chevalchevausNombre común masculino plural caso régimenFurent venu sor le Mal Pas,O escus fres, o chevaus cras,De lor armes entreseigné.(vv. 3707-3709)chevalchevelNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textochevelchevelAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textochevelchevelAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textochevel458

chevelAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochevelchevelNombre común masculino plural caso sujetoE d’un fil d’or menu cosue.Si chevel hurtent a ses piez,D’un filet d’or les ot trechiez.(vv. 1148-1150)chevelchevelNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textochevelchevelNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textochevelchevelPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochevelercheveluAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenEt, se je m’en pus faire sauf,Qu’il n’i ait chevelu ne chauf ...Si me retien ovocques toi,(vv. 2865-2867)chevelu459

cheveluAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochevelucheveluAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textochevelucheveusNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textochevelcheveusNombre común masculino plural caso régimenA la forche de la rameeL’a cil par les cheveus nouee.Tristran s’esvelle, vit la teste,(vv. 1737-1739)chevelcheveusAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textochevelcheveusNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textochevel460

cheveusNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textochevelcheveusSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochevelerchevrelNombre común masculino singular caso régimenTristran prist l’arc, par le bois vait,Vit un chevrel, ancoche et trait,El costé destre fiert forment:(vv. 1285-1287)chevrelchevrelNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochevrelchevrelPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochevrelerchevrelPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochevreler461

chevreusNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textochevrelchevreusNombre común masculino plural caso régimenEn ses haies grans cers et biches,Dains et chevreus. Il n’ert pas chiches,Mot en donet a ses serjanz.(vv. 3021-3023)chevrelchevreusSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochevrelerchichesAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoEn ses haies grans cers et biches,Dains et chevreus. Il n’ert pas chiches,Mot en donet a ses serjanz.(vv. 3021-3023)chichechichesAdjetivo calificativo femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textochichechichesAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textochiche462

chieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Li vens le fiert entre les dras,Quil defent qu’il ne chie a tas.Encor claiment corneualan(vv. 951-953)cheoirchiePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocheoirchieTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochierchieSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textochierchiePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochierchiePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochier463

chieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochierchiefNombre común masculino singular caso régimenEt se onques point du suen oi,Yseut, par cest mien chief le bloi,Nel se voudroit avoir pensé(vv. 211-213)chiefchiefNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochiefchiefAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textochiefchiefAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochiefchiefAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textochief464

chienNombre común masculino singular caso régimenCriant s’en vet vers la chapele;Li pueple vait aprés le chien.Ainz, puis qu’il fu fors du lïen,(vv. 1506-1508)chienchienNombre común masculino plural caso sujetoLa le maine ou sa beste a prise.Mot sont li chien de grant servise!Seignors, mot fu el bois Tristrans,(vv. 1635-1637)chienchiensNombre común masculino singular caso sujetoLïez estoit en un landon.Li chiens gardoit par le donjon;Qar mis estoit an grant freor,(vv. 1445-1447)chienchiensNombre común masculino plural caso régimenGovernal ert en un esquoi,Oï les chiens par aventure:Le cerf chacent grant aleüre.(vv. 1678-1680)chienchïentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Desi q’as auves de la selle.Tuit troi chïent a une flote.Li malade fu sus la mote,(vv. 3800-3802)cheoir465

chïentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocheoirchïentTercera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochierchïentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochierchierAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenFuiant s’en vait por la poor.Mot ot li mestre Tristran chier,Qant il son brant ne vout laisier,(vv. 970-972)cherchierAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocherchierAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocher466

chierInfinitivo sin número sin caso chierNo se ha hallado en el textochierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textochierchierInfinitivo plural caso sujetochierNo se ha hallado en el textochiereAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnEt la servoient maint prodome.Il la tint chiere et honora:En lié mesfist, puis en plora.»(vv. 282-284)chierchiereNombre común femenino singular caso comúnLa roïne li enclina,Amont le regarde, a la chiere,Molt la vit et cruel et fiere,(vv. 3158-3160)chierechiersAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoConbati m’en, si l’en chaçai.Ne deüst pas mis oncles chiersDe moi croire ses losengiers.(vv. 142-144)cher467

chiersAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textocherchiersInfinitivo singular caso sujeto chierNo se ha hallado en el textochiersInfinitivo plural caso régimen chierNo se ha hallado en el textochiésSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocheoirchiésNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textochesechiésNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textochese468

chiésSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochierchiésSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochierchiésSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textochierchiésPreposiciónchies- Ou se sont mis? - en haut ostalSe deduient. - C’est chiés Dinas?- Et je que sai? - il n’i sont pas(vv. 4300-4302)chietTercera persona singular presente indicativo, verbo:Et fiert Yvain, qui Yseut tient.Li sans li chiet, au pié li vient.Bien aïde a Tristran son mestre,(vv. 1261-1263)cheoirchietTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochier469

choïPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocheoirchoïTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Li cuer el ventre li froidist;Devant le roi choï enverse,Pasme soi, sa color a perse(vv. 3168-3170)cheoirchoïPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocheoirchoïPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocheoirchoierInfinitivo sin número sin casochoiercheoirQui a mervelle amoit Tristran,Se lait choier au pié le roi:.«Sire,» fait il, «entent a moi.(vv. 1086-1088)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textocheoir470

choierInfinitivo plural caso sujetocheoirNo se ha hallado en el textochoietParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocheoirchoietParticipio pasado masculino plural caso sujetoLi gant paré du blanc hermineLi sont choiet sor la poitrine.Tristran, du cri qu’il ot, s’esvelle,(vv. 2075-2077)cheoirchoietParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocheoirchoietTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocheoirchoieteParticipio pasado femenino singular caso comúnLi soleuz fu chauz sor la prime,Choiete fu et nielle et frime.Devant les tentes as deus rois(vv. 4119-4121)cheoir471

choieteNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocheoitechoisiParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textochoisirchoisiParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textochoisirchoisiParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textochoisirchoisiPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochoisirchoisiTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Cil fraint la cire et lut le brief.Li roi choisi el premier chief,A qui Tristran mandoit saluz.(vv. 2513-2515)choisir472

choisistTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Qui de l’ame le feroit soivre.As estoiles choisist l’asente,De mautalent rogist et enfle,(vv. 330-332)choisirchoseNombre común femenino singular caso común- Par foi, sire, grant tort avez,Qui de tel chose a moi parlezQue de vos le mete a raison(vv. 163-165)chosechoseTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochoserchoseSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textochoserchosePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochoserchosePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochoser473

choseTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochoserchosesNombre común femenino plural caso común«Par cel seignor qui fist le mont,Totes les choses qui i sont,Por estre moi desherité(vv. 889-891)chosechosesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textochoserchosesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textochoserciciAdverbio de lugarciQue je i osase venir.Trop demor ci, n’en quier mentir.S’or en savoit li rois un mot,(vv. 63-65)Nombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocil474

ciNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocilciNombre común femenino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocitetciNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textosiecielNombre común masculino singular caso régimenPar Deu, li sire glorios,Qui forma ciel et terre et nos,Se il en ot un mot parler(vv. 225-227)cielcielNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocielcilPronombre demostrativo tercera persona común masculino caso sujetoAinz nu pensames, Dex le set.Or savez bien que cil vos hetQui te fait croire tel mervelle.(vv. 561-563)cel475

cilArtículo demostrativo masculino número común caso sujetoEt con faite seducionA dit au roi cil nain Frocin!Dehé aient tuit cil devin!(vv. 644-646)celcilNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocielcilNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocielcilNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocilcilNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocilcilPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocillier476

cilPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocilliercilPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocilliercilPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocilliercilPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textosiglercilPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textosiglercincNumeral cardinal género común caso comúnDe vos sorchauz, s’il les veut vendre,Puet il cinc soz d’esterlins prendre,Et de l’aumuce mon seignor.(vv. 3971-3973)cinc477

CinglorNombre propio masculino singular caso régimenS’en rist doucement soz sa ginple.Gerflet et Cinglor et Ivain,Tolas et Coris et Vauvain(vv. 4056-4058)CinglorcireNombre común femenino singular caso comúnPort a Artur toz les galoz,Bien seelé, a cire aclox.Rois, Tristran gist devant ton lit.(vv. 653-655)cirecirePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocirercireTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocirercireSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocirercirePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocirer478

cirgeAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocirgecirgeAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocirgecirgeNombre común masculino singular caso régimenDedenz la chanbre n’out clartez,Cirge ne lanpë alumez.Tristran se fu sus piez levez.(vv. 725-727)cirgecirgeNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocirgecirgeAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocirgecirgeAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocirge479

cisPronombre demostrativo tercera persona común masculino caso sujetocestNo se ha hallado en el textocisArtículo demostrativo masculino número común caso sujetoN’out les eulz essuiez de lermes:Mot par li senbla lons cis termes.Qant el le vit venir, lor prie ...(vv. 2493-2495)cestcisNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocilcisNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textocilcisNombre común femenino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocitetcisNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textosie480

cistPronombre demostrativo tercera persona común masculino caso sujetocestA ceste espee l’ai ocis.Saciez, cist ert vostre anemis.»Liez est Tristran de ce qu’il ot:(vv. 1743-1745)cistArtículo demostrativo masculino número común caso sujetoQui porpensa tel felonieCon fist cist nain, qui Dex maudie?«Di ton nevo q’au roi Artur,(vv. 647-649)cestcitéNombre común femenino singular caso comúnA mellor plait asez venist.Li criz live par la citéQu’endui sont ensenble trové(vv. 826-828)citetclaimeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoclameclaimeTercera persona singular presente indicativo, verbo:Sor mer ert faite, devers bise.La part que l’en claime chancelFu asise sor un moncel;(vv. 918-920)clamer481

claimeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoclamerclaimePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoclamerclaimePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoclamerclaimeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoclamerclaimentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Quil defent qu’il ne chie a tas.Encor claiment corneualanCele pierre le saut Tristran.(vv. 952-954)clamerclaimentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoclamer482

clameroiePrimera persona singular condicional indicativo, verbo:Roïne franche, ou que je soie,Vostre toz jorz me clameroie.Ne vosise la departie,(vv. 2249-2251)clamerclareleAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnO Tristran fu traït et pris;Si part, fait saut et voiz clarele,Criant s’en vet vers la chapele;(vv. 1504-1506)clarelclareleNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoclareleclartezNombre común femenino singular caso sujetoO lui ala li nain boçuz.Dedenz la chanbre n’out clartez,Cirge ne lanpë alumez.(vv. 724-726)clartéclartezNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textoclartéclerNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocler483

clerAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenQue Tristran fist, quant il l’ot prisseYseult la bele o le cler vis,O qui s’en est alé fuitis.(vv. 1946-1948)clerclerAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoclerclerNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoclerclerAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnAu pertuset (c’on ne l’estache),Que tu voies la dedenz cler,Qant il venra a lui parler.(vv. 4328-4330)clerclercNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoclercclercNombre común masculino plural caso sujetoEn sont trestuit ensenble alé.Evesque, clerc, moine et abéEncontre lié sont tuit issu,(vv. 2975-2977)clerc484

clineTercera persona singular presente indicativo, verbo:Dinas estoit o la roïne,Aperçut soi, de l’uiel li cline.Bien sout Tristran ert soz la chape,(vv. 3853-3855)clignerclineSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoclignerclinePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoclignerclinePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoclignerclineTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoclignerclineTercera persona singular presente indicativo, verbo:Bele dame desoz cortine.»Perinis l’ot, le chief li cline.Dit Evains, li filz Urïen:(vv. 3481-3483)cliner485

clineSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoclinerclinePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoclinerclinePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoclinerclineTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoclinerclochierNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoclochierclochierInfinitivo sin número sin casoclochierVez la roïne chevauchierUn malade qui seut clochier.Pres qu’il ne chiet de sor la planche,(vv. 3943-3945)486

clochierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoclochierclochierInfinitivo plural caso sujetoclochierNo se ha hallado en el textoclochierNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoclochierclosSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocloreclosParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocloreclosParticipio pasado masculino número común caso común«Di ton nevo q’au roi Artur,A Carduel, qui est clos de mur,Covienge qu’il aut par matin;(vv. 649-651)clore487

closPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocloreclosNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoclosclotTercera persona singular presente indicativo, verbo:Ses cuises tient sor son puiot:L’un pié sorlieve et l’autre clot,Sovent fait senblant de choier,(vv. 3935-3937)cloreclotNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoclotclotNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoclotclotPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoclotier488

clotPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoclotierclotTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoclotiercoardeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocoardercoardePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocoardercoardeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocoardercoardeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocoarder489

coardePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocoardercoardeAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnSe a vos dras point en adoise.»Yseut rist, qui n’ert pas coarde,De l’uel li guigne, si l’esgarde.(vv. 3872-3874)coartcochierInfinitivo sin número sin caso couchierNo se ha hallado en el textocochierInfinitivo singular caso régimencochierInfinitivo plural caso sujetoEt se li çole l’envoierDesi qu’a l’ore du cochier.»Li rois respont: «Amis, c’ert fait.»(vv. 669-671)No se ha hallado en el textocouchiercouchiercoieAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnGart moi l’argent, tant que le voiePriveement, en chanbre coie.»Dist Perinis: «Dame, par foi,(vv. 3311-3313)coi490

coinPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocoigniercoinPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocoigniercoinNombre común masculino singular caso régimenUne chapele est sor un mont,U coin d’une roche est asise.Sor mer ert faite, devers bise.(vv. 916-918)coincoinNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocoincoinNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocoingcoinNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocoing491

çoineTercera persona singular presente indicativo, verbo:Grant erre aprés le roi acort:Li ros li çoine qu’il retort.Li rois en haut le cop leva,(vv. 1989-1991)seignierçoineSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoseignierçoinePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoseignierçoinePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoseignierçoineTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoseigniercointoierInfinitivo sin número sin casocointoierLy rois Artus, aprés mengier,Au tref roi Marc vait cointoier,Sa privee maisnie maine.(vv. 4093-4095)492

cointoierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textocointoiercointoierInfinitivo plural caso sujetocointoierNo se ha hallado en el textocolNombre común masculino singular caso régimenDex! porquoi est li rois si fol?Ainz me lairoie par le colPendre a un arbre q’en ma vie(vv. 127-129)colcolNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocolcolPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocolercolPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocoler493

çoleTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocelerçoleSegunda persona singular imperativo, verbo:Et a ma volenté sortir,Et se li çole l’envoierDesi qu’a l’ore du cochier.»(vv. 668-670)celerçolePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocelerçolePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocelerçoleTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocelercoleeNombre común femenino singular caso comúnEn l’espee que il a çainte,Dont a doné colee mainte.Si fait il trop que sorquidez;(vv. 1963-1965)colee494

coleeParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocolercoleeParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocolercoleeParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocolercolorNombre común femenino singular caso comúnIseut au pié l’ermite plore,Mainte color mue en poi d’ore,Mot li crie merci sovent:(vv. 1409-1411)colorcolorPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocolorercolorPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocolorer495

coloreeParticipio pasado femenino singular caso comúnL’un l’autre esgarde bonement.La roïne fu coloree,Vergoigne avoit por l’asenblee.(vv. 2914-2916)colorercolorsNombre común femenino plural caso comúnE des tres tendre lor seignors,Pavellons de maintes colors:N’i a riche home n’ait sa tente.(vv. 3665-3667)colorcolorsSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocolorercomAdverbio interrogativo comNo se ha hallado en el textocomAdverbio exclamativocomQui ot le duel qu’il font por li,Com il crïent a Deu merci!«Ha! roïne franche, honoree,(vv. 1075-1077)496

comConjunción temporalcomConjunción causalcomcomQue nul senblant de rien en face.Com ele aprisme son ami,Oiez com el l’a devanci:(vv. 2-4)comEt s’il enmi lande l’ataint,Com il s’avient en i prent maint,De l’erbe gete asez desor,(vv. 1631-1633)PreposicióncomQant je vinc ça a lui par mer ...Com a seignor i vol torner.- Par foi, sire, grant tort avez,(vv. 161-163)comAdverbio de modocomAdverbio de comparacióncomVit le terme d’acordement.Ja parlera si com il doitEt con li hon qui a Deu croit:(vv. 2662-2664)comMes oncles, ainz un an passé,Por si grant d’or com il est toz,Ne vos en qier mentir deus moz.(vv. 214-216)497

comentNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocommentcomentAdverbio de modocomentcommentEt conment o le roi parla,Coment li rois le rapela,Et du briés que il a gerpi,(vv. 2501-2503)Nombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocommentcomentNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocommentcomentNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocommentcommeAdverbio interrogativo comNo se ha hallado en el texto498

commeAdverbio exclamativo comNo se ha hallado en el textocommeConjunción temporal comNo se ha hallado en el textocommeConjunción causalcomNo se ha hallado en el textocommePreposicióncomVos requiert et merci vos crie,Comme la vostre chiere amie,Que vos soiez au terme mis,(vv. 3437-3439)commeAdverbio de modocomNo se ha hallado en el textocommeAdverbio de comparacióncomNo se ha hallado en el texto499

commeNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocommecommeNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocommecomuneAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocomuncomuneNombre común femenino singular caso comúnEt com amis, sanz desanor:De la comune de mon corsEt je du suen somes tuit fors.»(vv. 2328-2330)comunecomuneTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocomunercomuneSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocomuner500

comunePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocomunercomunePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocomunercomuneTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocomunerconAdverbio interrogativoconAdverbio exclamativoconConjunción temporalcomDe mautalent en devint noir,De duel ne set con se contienge;Par ire rove qu’Yseut vienge.(vv. 1068-1070)comHa! or oiez qel traïsonEt con faite seducionA dit au roi cil nain Frocin!(vv. 643-645)comAutre en pruva, qui s’en essille.Tant con durerent li troi an,Out li vins si soupris Tristran(vv. 2142-2144)501

conConjunción causalcomNo se ha hallado en el textoconPreposicióncomNo se ha hallado en el textoconAdverbio de modoconAdverbio de comparaciónconcomQui servoient por armes tuit.Uns d’eus s’en part, con s’il s’en fuit;Il vint au roi, et il l’apele:(vv. 3387-3389)comOr est Tristran si a seürCon s’il fust en chastel o mur.En Tristran out mot buen archier,(vv. 1277-1279)Nombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoconconNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocon502

conbatiPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:Por s’onor croistre m’en armai,Conbati m’en, si l’en chaçai.Ne deüst pas mis oncles chiers(vv. 141-143)combatreconbatiTercera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocombatreconbatistesSegunda persona plural pasado indicativo, verbo:Se li felon de cest’enor,Por qui jadis vos conbatistesO le Morhout, quant l’oceïstes,(vv. 26-28)combatreconbatreInfinitivo sin número sin casoconbatrecombatreOnques ne firent jugement.Conbatre a pié ou autrementDedenz ta cort, sire, m’en soffre.(vv. 2861-2863)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textocombatreconbatreInfinitivo plural caso sujetocombatreNo se ha hallado en el texto503

conbatroientTercera persona plural condicional indicativo, verbo:N’en mentiront por rien qu’il oient,Por les seurdiz se conbatroient.Rois, por c’est biens devant eus set(vv. 3261-3263)combatreconbienAdverbio de cantidadconduiecombienMais ne savez, ce m’est avis,A conbien fu determinezLi lovendrins, li vin herbez:(vv. 2136-2138)Primera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoconduireconduieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Por ta mesnie noveliere.Povre s’en vet, Dex le conduie!Par grant pechié li donez fuie.(vv. 454-456)conduireconduioitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Par la reigne tenoit TristranLa roïne, qui conduioit.La, salua si com il doit:(vv. 2848-2850)conduire504

conduireInfinitivo sin número sin casoconduireconduireTristran s’en vet, plus n’i remaint,De soi conduire ne se faint,Vient a son mestre, qui l’atent,(vv. 2475-2477)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoconduireconduireInfinitivo plural caso sujetoconduireNo se ha hallado en el textoconduizParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoconduireconduizParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoconduireconduizNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoconduire505

conduizNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoconduireconduizSegunda persona singular presente indicativo, verbo:- Or me fait donc bien a entendre.- Tu me conduiz, si me veuz rendreAu roi, par le consel Ogrin,(vv. 2807-2809)conduireconduizSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoconduireconfessionNombre común femenino singular caso comúnDeu du pechié li fait pardonPar foi et par confession.»Tristran li dit: «Sire, par foi,(vv. 1379-1381)confessionconfortPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoconformerconfortNombre común masculino singular caso régimenN’ele de moi, n’en quier mentir.»Ogrins li dist: «Et quel confortPuet on doner a home mort?(vv. 1386-1388)confort506

confortNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoconfortconfortPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoconforterconfortPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoconforterconfortTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoconforterconfortezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoconforterconfortezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoconforter507

confortezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoconforterconfortezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoconforterconfortezSegunda persona plural imperativo, verbo:Dist Governal: «Por Deu, beau sire,Confortez vos, n’acuelliez ire.Veez ci un espés buison,(vv. 989-991)confortercongiéNombre común masculino singular caso régimenAcordez est Tristran au roi.Li rois li a doné congiéD’estre a la chanbre: es le vos lié.(vv. 568-570)congiécongiéNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocongiécongiéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocongier508

congiéParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocongiercongiéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocongiercongiezNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textocongiécongiezNombre común masculino singular caso sujetoPar matinet sera paiezTristran o moi, s’avra congiezD’estre a ma chanbre, a son plesir.(vv. 315-317)congiécongiezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocongiercongiezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textocongier509

congiezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocongiercongiezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocongiercongiezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocongierconmandaTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Il responent: «Ce poise nos.Chatons conmanda a son filzA eschiver les leus soutiz.»(vv. 1938-1940)commanderconmandeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocommandeconmandeTercera persona singular presente indicativo, verbo:Or vient li jor, la nuit s’en vait.Li rois conmande espines querreEt une fosse faire en terre.(vv. 866-868)commander510

conmandeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocommanderconmandePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocommanderconmandePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocommanderconmandeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:A la Croiz Roge, anmi la lande,Pende le brief, si le conmande.Ne li os mander ou je sui,(vv. 2419-2421)commanderconmandéParticipio pasado masculino singular caso régimenEt trestuit cil de la cité.Sor lor eulz a toz conmandéQue cil qui ainz te porra prendre,(vv. 1031-1033)commanderconmandéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocommander511

conmandéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocommanderconmandéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocommanderconmandementNombre común masculino singular caso régimenSi l’avoit fait lïer li rois,Par le conmandement as trois,Qu’il li out si les poinz estroiz(vv. 1051-1053)commandementconmandementNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocommandementconmandentTercera persona plural presente indicativo, verbo:«Dex!» fait chascun, «que li demandent?Li rois fait ce que il conmandent,Tristran s’en vet fors du païs.(vv. 3451-3453)commanderconmandentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocommander512

conmeAdverbio interrogativo comNo se ha hallado en el textoconmeAdverbio exclamativo comNo se ha hallado en el textoconmeConjunción temporal comNo se ha hallado en el textoconmeConjunción causalcomNo se ha hallado en el textoconmePreposicióncomTor la ton vis et ça ton dos:Ge monterai conme vaslet.»Et lors s’en sOrrist li deget,(vv. 3930-3932)conmeAdverbio de modocomOr dit li rois a la roïneConme le felon nain FrocineOut anoncié le parlement(vv. 469-471)513

conmeAdverbio de comparaciónconmecomTant bel portent lor garnementConme s’il fusent né dedenz.Des deus parolent assez plus(vv. 4023-4025)Nombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocommeconmeNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocommeconmencentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Les gaites ont corné le jor;Par tot conmencent a lever,Tuit sont levé sanz demorer.(vv. 4116-4118)commencierconmencentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocommencierconmentNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocomment514

conmentAdverbio de modoconmentcommentLi nains la nuit en la chanbre ert:Oiez conment cele nuit sert.Entre deus liez la flor respant,(vv. 701-703)Nombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocommentconmentNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocommentconmentNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocommentconmunaxAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoQui mot par ert voirs et loiausEt d’anor faire conmunax.O la roïne geue et gabe,(vv. 2877-2879)comunalconmunaxNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocomunal515

conmunaxNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textocomunalconmunaxAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textocomunalconmuneAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnVeez, j’ai ci conpaignons cent:Yseut nos done, s’ert conmune.Paior fin dame n’ot mais une.(vv. 1192-1194)comunconmuneNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocomuneconmuneTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocomunerconmuneSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocomuner516

conmunePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocomunerconmunePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocomunerconmuneTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocomunerconneüNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoconneuconneüNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoconneuconneüParticipio pasado masculino singular caso régimen- Conment le sez? - Je l’ai veü.- Tristran? - Je, voire, et conneü.- Qant i fu il? - Hui main l’i vi.(vv. 4295-4297)conoistre517

conneüParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoconoistreconneüParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoconoistreconneüzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoconneuconneüzNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoconneuconneüzParticipio pasado masculino singular caso sujetoCovrez le bien trestot entor,Que il ne soit mes conneüzNe de nul home aperceüz.(vv. 3594-3596)conoistreconneüzParticipio pasado masculino plural caso régimenA qui Tristran mandoit saluz.Les moz a tost toz conneüz,Au roi a dit le mandement.(vv. 2515-2517)conoistre518

connoisSegunda persona singular presente indicativo, verbo:Li plus coverz est Guenelons:Gel connois bien, si fait il moi.Gel boutai ja an un fangoi,(vv. 3462-3464)conoistreconnoisoitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:A Tristran saut en mié le vis.Nu connoisoit de nule rien,Et Tristran le connoisoit bien.(vv. 4038-4040)conoistreconnoisonsPrimera persona plural presente indicativo, verbo:Saciez que cil dui sont faé.Ne tant ne quant nes connoisons:Or nos tienent il por bricons.(vv. 4062-4064)conoistreconnoisonsPrimera persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoconoistreconnoissoitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Bohordant vont devant le gé.Tristan connoissoit bien le roiArtus, si l’apela a soi:(vv. 3712-3714)conoistre519

connoistTercera persona singular presente indicativo, verbo:Ardoir en feu: ce n’est pas gent,Qar cest mesfait ne connoist pas.Duel ert, se tu le suen cors ars.(vv. 1098-1100)conoistreconnoistraTercera persona singular futuro indicativo, verbo:Soier au chief sor le Mal Pas,Mais il ne me connoistra pas.S’aumosne avrai, se l’en pus traire.(vv. 3347-3349)conoistreconnutTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Tristran son mestrë aperceut,Ahucha le (bien le connut);Et il i est venuz a hait.(vv. 975-977)conoistreconpaigneNombre común femenino singular caso comúnOu m’en passeroie en BretaigneO Governal, sanz plus conpaigne.Roïne franche, ou que je soie,(vv. 2247-2249)compaigneconpaigneTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocompaignier520

conpaigneSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocompaignierconpaignePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocompaignierconpaignePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocompaignierconpaigneTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocompaignierconpaignesNombre común femenino plural caso comúnLi rois Marc et li rois ArtusQu’il ne font de lor deus conpaignes,Qui sont laïs es larges plaignes.(vv. 4026-4028)compaigneconpaignesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocompaignier521

conpaignesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocompaignierconpaignieNombre común femenino singular caso comúnNe vosise la departie,S’estre peüst la conpaignie,Ne fust, bele, la grant soufraite(vv. 2251-2253)compaignieconpaignieParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocompaignierconpaignonPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocompaignierconpaignonPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocompaignierconpaignonPrimera persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocompaignier522

conpaignonNombre común masculino singular caso régimenN’en merré armes ne cheval,Ne conpaignon fors Governal.Ha! Dex, d’ome desatorné!(vv. 241-243)compaignonconpaignonNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocompaignonconpaignonsPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocompaignierconpaignonsPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocompaignierconpaignonsPrimera persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocompaignierconpaignonsNombre común masculino plural caso régimenJe te dirai, asez briment.Veez, j’ai ci conpaignons cent:Yseut nos done, s’ert conmune.(vv. 1191-1193)compaignon523

conpererentTercera persona plural pasado indicativo, verbo:Nule gent tant ne s’entramerentNe si griment nu conpererentLa roïne contre lui live.(vv. 1791-1793)compererconplaignementNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocomplaignementconplaignementNombre común masculino singular caso régimenN’i out mot dit, ce vos plevis,Mais mervellos conplaignementEt mervellos gemissement.(vv. 354-356)complaignementconplaintTercera persona singular presente indicativo, verbo:A ton nevo parlai ersoir:Mot se conplaint com angoisos,Sire, que l’acordasse a vos,(vv. 432-434)complaindreconplaintParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocomplaindreconplaintParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocomplaindre524

conplaintParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocomplaindreconplaintNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocomplaintconplaintNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocomplaintconplainzParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocomplaindreconplainzParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textocomplaindreconplainzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocomplaint525

conplainzNombre común masculino plural caso régimenNe sai que je plus racontasse.Conplainz i out une grant masse;Onques li rois ne s’aperçut(vv. 365-367)complaintconplotNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocomplotconplotNombre común masculino plural caso sujetoTot droit aval, par sus l’araine.Des autres meseaus li conplot(N’i a celui n’ait son puiot)(vv. 1230-1232)complotconquerreInfinitivo sin número sin casoconquerreconquerreReferoit sordre mortel gerre.Cil, qui Dex doinst anor conquerre,L’engardera de l’eschaper.(vv. 4449-4451)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoconquerreconquerreInfinitivo plural caso sujetoconquerreNo se ha hallado en el texto526

conquisParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoconquerreconquisParticipio pasado masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoconquerreconquisPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:» Par mer en fui jusqu’en Horlande,» Par ma proece la conquis,» Le grant serpent cresté ocis,(vv. 2558-2560)conquerreconquisAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoconquisconselNombre común masculino singular caso régimen- Par Deu, Tristran, mot me mervel,Qui me donez itel consel.Vos m’alez porchaçant mon mal.(vv. 219-221)conseilconselNombre común masculino plural caso sujetoOr se gardent d’ui en avant!»Li consel departent atant.Tuit s’asistrent par mié les rens,(vv. 4181-4183)conseil527

conselPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoconseillierconselPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoconseillierconselPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoconseillierconseliezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoconseillierconseliezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoconseillierconseliezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoconseillier528

conseliezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoconseillierconseliezSegunda persona plural imperativo, verbo:Mais servi m’a d’estrange guise.Conseliez m’en, gel vos requier.Vos me devez bien consellier,(vv. 630-632)conseillierconselleTercera persona singular presente indicativo, verbo:Esfreez est, forment s’aïre;Au forestier dist et consellePriveement, dedenz l’orelle:(vv. 1896-1898)conseillierconselleSegunda persona singular imperativo, verbo:Et tu sez bien ceste mervelle.Q’en feras tu? Or t’en conselle!Se ton nevo n’ostes de cort,(vv. 617-619)conseillierconsellePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoconseillierconsellePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoconseillier529

conselleTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoconseillierconsellierNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoconseillierconsellierInfinitivo sin número sin casoconsellierconseillierConseliez m’en, gel vos requier.Vos me devez bien consellier,Que servise perdre ne vuel.(vv. 631-633)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoconseillierconsellierInfinitivo plural caso sujetoconseillierNo se ha hallado en el textoconsellierNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoconseillier530

conselliezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoconseillierconselliezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoconseillierconselliezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoconseillierconselliezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoconseillierconselliezSegunda persona plural imperativo, verbo:Et qant liz sera li escriz,Conselliez m’en, jel vos requier.Vos m’en devez bien consellier.»(vv. 2528-2530)conseillierconselloientTercera persona plural imperfecto indicativo, verbo:Que ce devoit que tant parloient,Il et li rois, et conselloient.«A celer bien un suen consel(vv. 1313-1315)conseillier531

conselzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoconseilconselzNombre común masculino plural caso régimenLi rois respont: «Que que nus die,De vos conselz n’istrai je mie.»Ariere en vienent li baron,(vv. 2907-2909)conseilconsentNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoconsentconsentAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoconsentconsentNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoconsentconsentAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoconsent532

consentAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoconsentconsentPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoconsentirconsentTercera persona singular presente indicativo, verbo:Ja dira l’en, si con nos senble,Que en consent lor felonie:Poi i avra qui ce ne die.(vv. 2898-2900)consentirconsentSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoconsentirconsentezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoconsentirconsentezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoconsentir533

consentezSegunda persona plural imperativo, verbo:Ai d’arc et de seete fait:Consentez moi qu’a cest ne falle!Un des trois feus de Cornoualle(vv. 4464-4466)consentirconsentirInfinitivo sin número sin casoconsentirconsentirOvoc Tristran en tel endroitQue nus hon consentir ne doit;Et plusors foiz les ont veüz(vv. 591-593)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoconsentirconsentirInfinitivo plural caso sujetoconsentirNo se ha hallado en el textoconsentironPrimera persona plural futuro indicativo, verbo:«Rois,» ce dïent li troi felon,«Par foi, mais nu consentiron;Qar bien savon de verité(vv. 613-615)consentir534

consentuParticipio pasado masculino singular caso régimenIl m’ont asez adesentu,Et je lor ai trop consentu:N’i a mais rien del covertir.(vv. 3191-3193)consentirconsentuParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoconsentirconsentuParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoconsentirconsenzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoconsentconsenzAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoconsentconsenzNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoconsent535

consenzAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoconsentconsenzSegunda persona singular presente indicativo, verbo:Qar bien savon de veritéQue tu consenz lor cruauté,Et tu sez bien ceste mervelle.(vv. 615-617)consentirconseüzParticipio pasado masculino singular caso sujetoDe la cité s’en est issuz.Bien set, se il fust conseüz,Li rois l’arsist por son seignor;(vv. 967-969)consivreconseüzParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoconsivrecontantParticipio presente neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocontercontantParticipio presente masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoconter536

contantParticipio presente masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocontercontantParticipio presente femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocontercontantAdjetivo verbal neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocontercontantAdjetivo verbal masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocontercontantAdjetivo verbal masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocontercontantAdjetivo verbal femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoconter537

contantGerundioconterQar convoier veut le meschin.Contant vont par mié le chemin:Tuit li conte sont de la bele(vv. 3523-3525)conteNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocomteconteNombre común masculino plural caso sujetoTorne le dos, et ele monte.Tuit les gardent, et roi et conte.Ses cuises tient sor son puiot:(vv. 3933-3935)comteconteNombre común masculino singular caso régimenQar puis morut a si grant honteCon vos orrez avant el conte.Li rois est en la chanbre entrez,(vv. 1919-1921)conteconteNombre común masculino plural caso sujetoContant vont par mié le chemin:Tuit li conte sont de la beleQui metra lance par astele(vv. 3524-3526)conte538

conteTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoconterconteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocontercontePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocontercontePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoconterconteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocontercontéNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocomté539

contéParticipio pasado masculino singular caso régimenSor un sige haut sont monté.Perinis li a tot contéLe mesage de la roïne.(vv. 3325-3327)contercontéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocontercontéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocontercontéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocontercontenirInfinitivo sin número sin casocontenirA qui li roiz escoz gerroie.Si se porra la contenir,Et tant porrez de lui oïr,(vv. 2632-2634)contenirInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textocontenir540

contenirInfinitivo plural caso sujetocontenirNo se ha hallado en el textocontentNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocontentcontentNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocontentcontentAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocontentcontentAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocontentcontentAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocontent541

contentPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocontentercontentPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocontentercontentTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocontentercontentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Ariere en vienent li baron,Por le roi content sa raison.Quant Tristran oit n’i a porloigne,(vv. 2909-2911)contercontentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoconterconteorNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoconteor542

conteorNombre común masculino plural caso sujetoYseut saisist par la main destre.Li conteor dïent qu’YvainFirent nïer, qui sont vilain;(vv. 1264-1266)conteorconterInfinitivo sin número sin casoconterconterA son mestre com out ouvré.Qant conter l’ot, Deu en mercieQue plus n’i out fait o s’amie.(vv. 382-384)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoconterconterInfinitivo plural caso sujetoconterNo se ha hallado en el textocontiengePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocontenircontiengeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:De mautalent en devint noir,De duel ne set con se contienge;Par ire rove qu’Yseut vienge.(vv. 1068-1070)contenir543

contorNombre común masculino plural caso sujetoAtant est du mostier issue.Li rois, li prince et li contorL’en meinent el palais hauçor.(vv. 2996-2998)contorcontorNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocontorcontorsNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocontorcontorsNombre común masculino plural caso régimenMaintenant s’en entra dedanz.Mot i avoit filz a contorsEt filz a riches vavasors,(vv. 3384-3386)contorcontotTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Qant il oiet un enfant nestre,Les poinz contot toz de sa vie.Li nains Frocins, plains de voisdie,(vv. 326-328)conter544

contraireNombre común masculino singular caso régimenTristran s’en rist, point ne s’esmaie,Par contraire lor dit a toz:«Tenez vos reignes par les noz,(vv. 3674-3676)contrairecontraireNombre común femenino singular caso comúnTristran s’en rist, point ne s’esmaie,Par contraire lor dit a toz:«Tenez vos reignes par les noz,(vv. 3674-3676)contrairecontraireInfinitivo sin número sin caso contraireNo se ha hallado en el textocontraireInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textocontrairecontraireInfinitivo plural caso sujetocontraireNo se ha hallado en el textocontraireNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocontraire545

contrePreposicióncontreCel sai je bien que ja resort,Tristran, n’avreie contre mort.Vois m’en, imais ne prendrai some.(vv. 185-187)contreeNombre común femenino singular caso común«Ha! roïne franche, honoree,Qel duel ont mis en la contreePar qui ceste novele est sorse!(vv. 1077-1079)contreecontremontPreposicióncontremontNo se ha hallado en el textocontremontAdverbio de lugarcontremontcontremontEst la rue mot bien jonchie.Tot contremont, par la chaucie,Si vont au mostier saint Sanson.(vv. 2971-2973)Primera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocontremontercontremontPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocontremonter546

contremontTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocontremontercontretParticipio pasado masculino singular caso régimenSor la mote forment se tret.Ne senbla pas home contret,Qar il ert gros et corporuz,(vv. 3621-3623)contrairecontretParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocontrairecontrevalNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocontrevalcontrevalAdverbio de lugarcontrevalcontrevalConment Tristran avoit salliTot contreval, par le rochier,Et Governal sor le destrier(vv. 1352-1354)Preposicióncontreval» G’enn eschapai, si fis un saut» Contreval un rochier mot haut.» Lors fu donnee la roïne(vv. 2589-2591)547

contrevalNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocontrevalcontrevalPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocontrevalercontrevalPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocontrevalercontrezParticipio pasado masculino singular caso sujetoQar il ert gros et corporuz,Il n’ert pas nains, contrez, boçuz.La rote entent, la s’est asis.(vv. 3623-3625)contrairecontrezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textocontraireconutTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Choisi les tentes par la pree,Conut li roi et l’asenblee.Iseut apele bonement:(vv. 2775-2777)conoistre548

conversNombre común masculino número común caso comúnSoz ciel n’a dame qui un jorPeüst soufrir nostre convers:Li drap nos sont au cors aers.(vv. 1196-1198)conversconversAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoconversconversSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoconverserconvoiNombre común masculino singular caso régimenAu roi riche que l’en gerroie.»Mot out Tristran riche convoiDes barons et de Marc le roi.(vv. 2926-2928)convoiconvoiNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoconvoiconvoiNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoconvoi549

convoiNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoconvoiconvoiPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoconvoierconvoiPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoconvoierconvoieTercera persona singular presente indicativo, verbo:Vers la mer vet Tristran sa voie.Yseut o les euz le convoie;Tant con de lui ot la veüe(vv. 2929-2931)convoierconvoieSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoconvoierconvoiePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoconvoier550

convoiePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoconvoierconvoieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoconvoierconvoiéParticipio pasado masculino singular caso régimenTristran s’en vet, retorné sontCil qui pose convoié l’ont.Dinas encor le convoiout,(vv. 2933-2935)convoierconvoiéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoconvoierconvoiéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoconvoierconvoiéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoconvoier551

convoierInfinitivo sin número sin casoconvoierconvoierLi rois monta sor Passelande,Qar convoier veut le meschin.Contant vont par mié le chemin:(vv. 3522-3524)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoconvoierconvoierInfinitivo plural caso sujetoconvoierNo se ha hallado en el textoconvoierNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoconvoierconvoierNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoconvoierconvoioutTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Cil qui pose convoié l’ont.Dinas encor le convoiout,Sovent le besse et li proiot(vv. 2934-2936)convoier552

copNombre común masculino singular caso régimenLi bois du cri au chien resone.Tristran le fiert, grant cop li done.Li chien a son seignor s’areste,(vv. 1611-1613)copcopNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocopcorNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocorncorNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocorncorPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocorrecorNombre común masculino singular caso régimenEt la raison tote entendue.De la pitié q’au cor li prist,Qu’il ne plorast ne s’en tenist(vv. 260-262)cuer553

corNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocuercorConjunción temporal quorNo se ha hallado en el textocorAdverbio de tiempoquorNo se ha hallado en el textocorageNombre común masculino singular caso régimenOnques n’oi talent de tel rage.Petit savroit a mon corage................................................(vv. 253-255)coragecorageNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocoragecoragePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocoragier554

coragePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocoragiercorageTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocoragiercorageTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocoragiercorageSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocoragiercoraigeNombre común masculino singular caso régimenSi me tenez a losengier.Li rois n’a pas coraige entier,Senpres est ci et senpres la.(vv. 3431-3433)coragecoraigeNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocorage555

coraigePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocoragiercoraigeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocoragiercoraigePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocoragiercoraigeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocoragiercoraigeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocoragiercorbelNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocorbeil556

corbelNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocorbeilcorbelNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocorbelcorbelNombre común masculino plural caso sujetoPor Deu, ce dit, le lor pardone.Li corbel, qui sont plain de rage,Li font ennui, et il est sage.(vv. 3646-3648)corbelcordelNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocordelcordelNombre común masculino plural caso sujetoEn la lande ot assez herberges:Mot en costerent li cordel.En leu de jonc et de rosel,(vv. 4080-4082)cordelcordonPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocorder557

cordonPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocordercordonPrimera persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocordercordonPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocordercordonPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocordercordonPrimera persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocordercordonNombre común masculino singular caso régimenDevant soi fiche son bordon:Atachié fu a un cordonA quei l’avet pendu au col.(vv. 3617-3619)cordon558

cordonNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocordoncoreTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocoreercoreSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocoreercorePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocoreercorePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocoreercoreTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocoreer559

coreInfinitivo sin número sin caso correNo se ha hallado en el textocoreInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textocorrecoreInfinitivo plural caso sujetocorreNo se ha hallado en el textocorePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocorrecoreTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:«Soiz noveles, qui si tost viens?Ome senbles que core a chiens,Qui chast sa beste por ataindre.(vv. 1873-1875)correcoreNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocorre560

coreNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocorrecoreNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocuerecorentTercera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocoreercorentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocoreercorentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Live la noisë et li bruit;Tuit en corent droit au palés.Li rois fu mot fel et engrés;(vv. 860-862)correcorentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocorre561

corgieNombre común femenino singular caso comúnSa robe tient en une main,En l’autre la corgie tint.Au gué o le palefroi vint,(vv. 3894-3896)corgiecorgieParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocorgierCorisNombre propio masculino singular caso comúnGerflet et Cinglor et Ivain,Tolas et Coris et VauvainVirent laidier lor conpaignons:(vv. 4057-4059)CoriscorlainNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocorlaincorlainNombre común masculino plural caso sujetoNe set si bien traire guignon.Meïsmes li corlain a piéEt li garçon li mains proisié,(vv. 3636-3638)corlain562

cornéParticipio pasado masculino singular caso régimenA fermeté, fu de chalor.Les gaites ont corné le jor;Par tot conmencent a lever,(vv. 4115-4117)cornercornéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocornercornéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocornercornéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocornercornentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Il decent jus, entre en la vile.Les gaites cornent a merville.Par le fossé dedenz avale(vv. 2455-2457)cornercornentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocorner563

corneualanNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocorneualancorneualanAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocorneualancorneualanNombre común masculino plural caso sujetoQuil defent qu’il ne chie a tas.Encor claiment corneualanCele pierre le saut Tristran.(vv. 952-954)corneualancorneualanAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocorneualancorneualanAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocorneualancorneualansNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocorneualan564

corneualansAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocorneualancorneualansNombre común masculino plural caso régimenEt li suens avoirs ert Tristrans.N’en crerra mais corneualans.Or dit li rois a la roïne(vv. 467-469)corneualancorneualansAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textocorneualancorneualeisNombre común masculino número común caso comúnMoi desor lui a esloignier.Li fel covert corneualeisOr en sont lié et font gabois.(vv. 120-122)coreualeiscorneualeisAdjetivo calificativo masculino número común caso comúncoreualeisNo se ha hallado en el texto565

corneualoisNombre común masculino número común caso comúnNe puet faire greignor mervelle.»Au roi dïent corneualois:«Dinas a dit trop que cortois.(vv. 2544-2546)corneualeiscorneualoisAdjetivo calificativo masculino número común caso comúncorneualeisNo se ha hallado en el textoCornoalleNombre propio femenino singular caso comúnLa chartre porte seelee.Bien sout l’estre de Cornoalle,Vient a Ogrin, il la li balle.(vv. 2654-2656)CornouaillecornotNombre común masculino singular caso régimenQui avront veü ma deraisne,Vers un cornot ou vers un saisne.Por ce m’est bel que cil i soient(vv. 3253-3255)cornotcornotAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocornot566

cornotNombre común masculino plural caso sujetoFaiz li deraisne de mon droit.Li cornot sont reherceor,De pluseurs evres tricheor.(vv. 3264-3266)cornotcornotAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoLi rois rogi, qui escouta:«Par Deu! seignors cornot, mot aNe finastes de lié reter.(vv. 3055-3057)cornotcornotAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocornotCornoualleNombre propio femenino singular caso comúnVos enpreïstes la batallePor nos trestoz de CornoualleEt oceïstes le Morhout.(vv. 853-855)CornouaillescorocierInfinitivo sin número sin casocorocierBien sai, venuz sui a mau saut.Ne fust por vos a corocier,Cist plez fust ja venduz mot chier;(vv. 788-790)567

corocierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textocorociercorocierInfinitivo plural caso sujetocorocierNo se ha hallado en el textocoroçosAdjetivo calificativo masculino número común caso común«Sire,» font il, «entendez nos:Marriz estes et coroçosPor ce que nos dison t’anor.(vv. 3109-3111)coroçoscoroieNombre común femenino singular caso común(Une botele ait dedesoz),O coroie atachié par noz;A l’autre main tienge un puiot,(vv. 3301-3303)coroiecoroiePrimera persona singular imperfecto indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocorrecoronéParticipio pasado masculino singular caso régimenQant o sa feme le trova.Il l’avoit coroné a RomeEt la servoient maint prodome.(vv. 280-282)coroner568

coronéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocoronercoronéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocoronercoronéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocoronercoronsPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocoreercoronsPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocoreercoronsPrimera persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocoreer569

coronsNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocoroncoronsNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textocoroncoronsPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocorrecoronsPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocorrecoronsPrimera persona plural imperativo, verbo:Or ne peüst mex avenir.Sire, corons a lui ariere.De ce sui tote fianciere:(vv. 2272-2274)correcorporuzAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNe senbla pas home contret,Qar il ert gros et corporuz,Il n’ert pas nains, contrez, boçuz.(vv. 3622-3624)corporu570

corporuzAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textocorporucorreInfinitivo sin número sin casocorrecorreN’a corage que il retort,Ne puet plus corre que il cort.Mais or oiez de Governal:(vv. 963-965)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textocorrecorreInfinitivo plural caso sujetocorreNo se ha hallado en el textocorsNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocorncorsNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textocorn571

corsSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocorrecorsNombre común masculino número común caso comúnMais Dex plevis ma loiauté,Qui sor mon cors mete flaele,S’onques fors cil qui m’ot pucele(vv. 22-24)corscorsNombre común masculino número común caso comúnVit Orïent et Lucifer.Des estoiles le cors savoit,Les set planestres devisoit;(vv. 322-324)corscorsSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocorsercorsPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocorsercorsPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocorser572

corsNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocuercorsNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textocuercorsainzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocorsaintcorsainzNombre común masculino plural caso régimenEt si jurra o sa main destre,Sor les corsainz, au roi celestreQu’el’onques n’ot amor conmune(vv. 4161-4163)corsaintcortTercera persona singular presente indicativo, verbo:Bien entendi que dit Ivain,Cort a Yseut, prist l’a la main.Ele crie: «Sire, merci!(vv. 1219-1221)correcortNombre común femenino singular caso comúnSi me laist tot ardoir u feu;Qar je sai bien n’a de sa cortQui a batalle o moi s’en tort.(vv. 154-156)cort573

cortAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenDevant eus vient li nains Frocine.Li nains fu cort, la teste ot grose,Delivrement ont fait la fosse,(vv. 1328-1330)cortcortAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocortcortAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocortcortineAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocortincortineNombre común femenino singular caso comúnEt poise moi de la roïne,Qui je doins loge por cortine.En bois est, et si peüst estre(vv. 2179-2181)cortinecortineTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocortiner574

cortineSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocortinercortinePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocortinercortinePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocortinercortineTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocortinercortoisSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocortoiercortoisAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocortois575

cortoisAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnBerox l’a mex en sen memoire,Trop ert Tristran preuz et cortoisA ocirre gent de tes lois.(vv. 1268-1270)cortoiscortoiseAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnTant con je fui en saine vie,Mot avoie cortoise amie.Por lié ai je ces boces lees;(vv. 3761-3763)cortoiscortoiseNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocortoisecorurentTercera persona plural pasado indicativo, verbo:A l’issue de cest gacel.»La corurent li damoisel......................................(vv. 3948-3950)correcorzNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textocorscorzNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textocors576

corzNombre común femenino plural caso comúnMot i ot gent de riche ator,Nus ne vit deus plus riches corz:Mestier nen est dont la nen ait.(vv. 4101-4103)cortcorzAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocortcorzAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textocortcosteNombre común femenino singular caso comúnQui esgardent ceus du taierTorner sor coste et ventrellier.Et li malades les argüe:(vv. 3831-3833)costecosteNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocostecostePreposicióncosteNo se ha hallado en el texto577

costeNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocostecosteNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocostecosteNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocostecosteTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocostercostePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocostercosteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocoster578

costeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocostercosteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocostercostePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocostercostePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocostercosteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocostercostePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocoster579

costeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocostercosteNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocoutecostéNombre común masculino singular caso régimenVit un chevrel, ancoche et trait,El costé destre fiert forment:Brait, saut en haut et jus decent.(vv. 1286-1288)costécostéAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocostécostéAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocostécostéAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocosté580

costéNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocostécostéParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocostercostéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocostercostéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocostercostéParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocostercostéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocoster581

costéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocostercostéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocostercostéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocosterCostentinNombre propio masculino singular caso régimenPar moi avra plus dure finQue ne fist faire CostentinA Segoçon, qu’il escolla(vv. 277-279)ConstantinCostentinNombre propio masculino singular caso régimen(Tel saut feïstes qu’il n’a homeDe Costentin entresqu’a Rome,Se il le voit, n’en ait hisdor),(vv. 2385-2387)ContentincosterInfinitivo sin número sin casocosterQui parlement te fist joster.Mot li devroit du cors costerEt ennuier, qui voloit faire.(vv. 4147-4149)582

costerInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textocostercosterInfinitivo plural caso sujetocosterNo se ha hallado en el textocosterInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textocostercosterInfinitivo plural caso sujetocosterNo se ha hallado en el textocosterentTercera persona plural pasado indicativo, verbo:En la lande ot assez herberges:Mot en costerent li cordel.En leu de jonc et de rosel,(vv. 4080-4082)costercosterentTercera persona plural pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocoster583

cosueParticipio pasado femenino singular caso comúnEstoit la dame, estroit vestueE d’un fil d’or menu cosue.Si chevel hurtent a ses piez,(vv. 1147-1149)cosdrecoteNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocodecoteNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocodecoteNombre común femenino singular caso comúnNe puet on pas trover mellor.Cote, sele, destrier et targeOut couvert d’une noire sarge,(vv. 3998-4000)cotecoteNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocoutecotesNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocode584

cotesNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textocodecotesNombre común femenino plural caso comúnIl fu en legne, sanz chemise;De let burel furent les cotesEt a quarreaus furent ses botes.(vv. 3568-3570)cotecotesNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textocoutecoucheNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocouchecouchePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocouchiercoucheTercera persona singular presente indicativo, verbo:Yseut fu premire couchie;Tristran se couche et trait s’espee,Entre les deux chars l’a posee.(vv. 1804-1806)couchier585

couchePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocouchiercoucheTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocouchiercoucheSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocouchiercouchieParticipio pasado femenino singular caso comúnNe fu beste si herbergieNe en si riche lit couchie.Amis Tristran, j’ai un anel,(vv. 2705-2707)couchiercouchiéParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocouchiercouchiéParticipio pasado masculino plural caso sujetoLa nuit, qant ot li rois mengié,Par la sale furent couchié.Tristran ala le roi couchier.(vv. 679-681)couchier586

couchiéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocouchiercouchierInfinitivo sin número sin casocouchiercouchierPar la sale furent couchié.Tristran ala le roi couchier.«Beaus niés,» fait il, «je vos requier,(vv. 680-682)Infinitivo singular caso régimenEt enevoies l’en requier,Priveement, a ton couchier.S’ele ne s’en veut escondire,(vv. 3051-3053)couchiercouchierInfinitivo plural caso sujetocouchierNo se ha hallado en el textocouchiezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocouchiercouchiezParticipio pasado masculino plural caso régimenA poi que li aneaus n’en chiet.Oez com il se sont couchiez:Desoz le col Tristran a mis(vv. 1815-1817)couchier587

couchiezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocouchiercouchiezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocouchiercouchiezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocouchiercoutelNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocotelcoutelNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocotelcoutelNombre común masculino singular caso régimenFaites une longue brochete,A un coutel, bien agüete;Poigniez le drap de la cortine(vv. 4323-4325)coutel588

coutelNombre común masculino plural caso sujetoSe de ma grant lance fresnineNe pasent outre li coutel,Ja n’en enbraz soz le mantel(vv. 3478-3480)coutelcouvertNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocovertcouvertNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocovertcouvertPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocovertercouvertPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocovertercouvertTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocoverter589

couvertParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocovrircouvertParticipio pasado masculino singular caso régimenCote, sele, destrier et targeOut couvert d’une noire sarge,Son vis out covert d’un noir voil,(vv. 3999-4001)covrircouvertParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocovrircouvertAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoculvertcouvertAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoculvertcouvertAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoculvert590

couvertNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoculvertcouvertNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoculvertcovenantNombre común masculino singular caso régimenFait chascun d’eus: «Je vos afiA tenir nostre covenant.»L’espie font aler avant.(vv. 4334-4336)covenantcovenantAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocovenantcovenantAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocovenantcovenantNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocovenant591

covenantParticipio presente neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocovenircovenantParticipio presente masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocovenircovenantParticipio presente masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocovenircovenantParticipio presente femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocovenircovenantAdjetivo verbal neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocovenircovenantAdjetivo verbal masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocovenir592

covenantAdjetivo verbal masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocovenircovenantAdjetivo verbal femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocovenircovenantGerundiocovenirNo se ha hallado en el textocovendraTercera persona singular futuro indicativo, verbo:Au roi Artus, jusqu’a Carduel,Vos covendra a chevauchier.Cel brief li faites desploier.(vv. 684-686)covenircovenirInfinitivo sin número sin casocovenirPrové seront sanz soirement.Rois, or m’en laise covenirEt a ma volenté sortir,(vv. 666-668)covenirInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textocovenir593

covenirInfinitivo plural caso sujetocovenirNo se ha hallado en el textocovertNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocovertcovertNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocovertcovertPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocovertercovertPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocovertercovertTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocoverter594

covertParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocovrircovertParticipio pasado masculino singular caso régimenOut couvert d’une noire sarge,Son vis out covert d’un noir voil,Tot out covert et chief et poil.(vv. 4000-4002)covrircovertParticipio pasado masculino plural caso sujetoDe lor armes entreseigné.Tuit sont covert, que mens que pié;Maint drap de soie i ot levé.(vv. 3709-3711)covrircovertAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoculvertcovertAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoMoi desor lui a esloignier.Li fel covert corneualeisOr en sont lié et font gabois.(vv. 120-122)culvertcovertAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoculvert595

covertNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoculvertcovertNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoculvertcovertirInfinitivo sin número sin caso covertirNo se ha hallado en el textocovertirInfinitivo singular caso régimenEt je lor ai trop consentu:N’i a mais rien del covertir.Par lor parler, par lor mentir,(vv. 3192-3194)covertircovertirInfinitivo plural caso sujetocovertirNo se ha hallado en el textocoverzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocovert596

coverzNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textocovertcoverzSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocovertercoverzParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocovrircoverzParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textocovrircoverzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoculvertcoverzNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoculvert597

coverzAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoTorra a mal as trois felons.Li plus coverz est Guenelons:Gel connois bien, si fait il moi.(vv. 3461-3463)culvertcoverzAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoculvertcoviengePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocovenircoviengeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:A Carduel, qui est clos de mur,Covienge qu’il aut par matin;Un brief escrit an parchemin(vv. 650-652)covenircovientTercera persona singular presente indicativo, verbo:Il li respont: «Dame, c’est voirs.Or nos covient gerpir Morrois,Qar mot li par somes mesfait.(vv. 2089-2091)covenircovientNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocovent598

covientNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocoventcovrePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocovrercovreTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocovrercovreTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocovrercovrePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocovrercovreSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocovrer599

covrePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocovrircovreTercera persona singular presente indicativo, verbo:Le rai qui sor Yseut decentCovre des ganz mot bonement.L’anel du doi defors parut:(vv. 2041-2043)covrircovreTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocovrircovrePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocovrircovreSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocovrircovrezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocovrer600

covrezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textocovrercovrezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocovrercovrezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocovrercovrezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocovrercovrezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocovrircovrezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocovrir601

covrezSegunda persona plural imperativo, verbo:Li cheval est blans conme flor:Covrez le bien trestot entor,Que il ne soit mes conneüz(vv. 3593-3595)covrircovrirInfinitivo sin número sin casocovrircovrirLe rai qui sor la face brande(Qui, li fait chaut) en vuel covrir;Et, qant vendra au departir,(vv. 2034-2036)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textocovrircovrirInfinitivo plural caso sujetocovrirNo se ha hallado en el textocoxNombre común masculino plural caso comúnNo se ha hallado en el textocoilcoxNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocol602

coxNombre común masculino plural caso régimenMal ait cil fans qui si est mos!Ostez ces manteaus de vos cox,Si braçoiez parmié le tai.(vv. 3815-3817)colcoxNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textocoscoxAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textocoscoxNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textocouscoxNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textocouscrasNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textocras603

crasAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnFurent venu sor le Mal Pas,O escus fres, o chevaus cras,De lor armes entreseigné.(vv. 3707-3709)crascrasAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocrascraventPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocravantercraventPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocravantercraventTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Amee estoit de tote gent,Fors des felons que Dex cravent!Tuit quatre en orent tels soudees:(vv. 2753-2755)cravantercraventTercera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocrever604

craventTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocrevercreanceNombre común femenino singular caso comúnGranz grez vos en puise je rendre!Ge jur ma creance et ma loi,Buen consel averez de moi.(vv. 2338-2340)creancecreanceTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocreancercreanceSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocreancercreancePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocreancercreancePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocreancer605

creanceTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocreancercreezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocreercreezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textocreercreezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocreercreezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocreercreezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocreer606

creezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocroirecreezSegunda persona plural imperativo, verbo:S’or oiez que ne die bien,Ne m’en creez de nule rien.Qui mex savra dire, si die,(vv. 2533-2535)croirecreirezSegunda persona plural futuro indicativo, verbo:Ne ja a vos n’en parleroie.Sire, de rien ne m’en creirez:Il n’i ot plus. Se vos volez,(vv. 438-440)croirecreïsiezSegunda persona plural imperfecto subjuntivo, verbo:Sire, s’or ne nos veïsiez,Certes ne nos en creïsiez.- Par Deu, je non,» li rois respont.(vv. 503-505)croirecreïsiezSegunda persona plural imperfecto subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocroistrecreïsiezSegunda persona plural imperfecto subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocroistre607

cremoitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Et Governal sor le destrierS’en fu issuz, quar il cremoitQu’il fust ars, se Marc le tenoit.(vv. 1354-1356)criembrecreraiPrimera persona singular futuro indicativo, verbo:Ge criem qu’il ne me face ennui.Ge crerai bien, quant je l’avrai,Le brief: quant qu’il voudra ferai.(vv. 2422-2424)croirecrerraTercera persona singular futuro indicativo, verbo:Et li suens avoirs ert Tristrans.N’en crerra mais corneualans.Or dit li rois a la roïne(vv. 467-469)croirecrestéAdjetivo calificativo masculino singular caso régimen» Par ma proece la conquis,» Le grant serpent cresté ocis,» Par qoi ele me fu donee.(vv. 2559-2561)crestécrestéAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocresté608

crestéAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocrestécrestéParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocrestercrestéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocrestercrestéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocrestercrestéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocrestercreüeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocreüe609

creüeParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocroirecreüeParticipio pasado femenino singular caso comúnEt con li hon qui a Deu croit:«Tristran, quel joie t’est creüe!Ta parole est tost entendue,(vv. 2664-2666)croistrecreüeParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocroistrecreüstTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:............... qu’il fust si sageQu’il n’en creüst pas losengierMoi desor lui a esloignier.(vv. 118-120)croirecreüstTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocroistrecreüstTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocroistre610

creüzParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocroirecreüzParticipio pasado masculino plural caso régimenQuar fous est qui envieus croit.Ges ai creüz outre mon gré.Se la deraisne est en cel pré,(vv. 4172-4174)croirecreüzParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocroistrecreüzParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textocroistrecreüzParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocroistrecreüzParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textocroistre611

creverInfinitivo sin número sin casocrevercreverQui ton nevo porroit trover,Qu’ançois s’osast laisier creverQu’il nu preïst, ou venist dire.(vv. 1885-1887)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textocrevercreverInfinitivo plural caso sujetocreverNo se ha hallado en el textocriPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocreercriPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocreercriNombre común masculino singular caso régimenNe vieat pas mort de pecheor.Receü out le cri, le plorQue faisoient la povre gent(vv. 911-913)cri612

criNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocricriPrimera persona singular presente indicativo, verbo:Donc ne vos en est pitié prise?Dame, je vos en cri merci:Tenez moi bien a mon ami.(vv. 158-160)criercriPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocriercriaTercera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocreercriaTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Le suen revit du dei osté.Ele cria: «Sire, merci!Li rois nos a trovez ici.»(vv. 2086-2088)criercriantParticipio presente neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocrier613

criantParticipio presente masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocriercriantParticipio presente masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocriercriantParticipio presente femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocriercriantAdjetivo verbal neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocriercriantAdjetivo verbal masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocriercriantAdjetivo verbal masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocrier614

criantAdjetivo verbal femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocriercriantGerundiocrierSi part, fait saut et voiz clarele,Criant s’en vet vers la chapele;Li pueple vait aprés le chien.(vv. 1505-1507)criantParticipio presente neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocreercriantParticipio presente masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocreercriantParticipio presente masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocreercriantParticipio presente femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocreer615

criantAdjetivo verbal neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocreercriantAdjetivo verbal masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocreercriantAdjetivo verbal masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocreercriantAdjetivo verbal femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocreercriantGerundiocreerNo se ha hallado en el textocriastTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocreer616

criastTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Ne ja n’atainsist tant sa besteJa criast ne feïst moleste.Amis Tristran, grant joie fust,(vv. 1585-1587)criercriatorNombre común masculino singular caso régimenQant il le vit, es le vos lié:Son criator a gracïé.D’Iseut n’estuet pas demander(vv. 2487-2489)creatorcriatorNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocreatorcrieTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocreercrieSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocreercriePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocreer617

criePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocreercrieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocreercrieNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocriecrieTercera persona singular presente indicativo, verbo:Soiez certains d’estre destruit.»Il li crie: «Sire, merci!Por Deu, qui pasion soufri,(vv. 782-784)criercrieSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocriercriePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocrier618

criePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocriercrieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocriercriemPrimera persona singular presente indicativo, verbo:Dist Tristran: «Maistre, donc est bien.Or ne criem, fors Deu, imais rien.- Encor ai je soz ma gonele(vv. 1011-1013)criembrecriemSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocriembrecriementTercera persona plural presente indicativo, verbo:Sor bans, sor seles puient haut,Quar li chien criement de prin saut.Tuit disoient: «Husdent enrage.»(vv. 1485-1487)criembrecriementTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocriembre619

criementNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocriementcriementNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocriementcriensSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocriembrecriensParticipio pasado masculino singular caso sujetoLi a dit: «Rois, quar le retiens,Plus en seras doutez et criens.»Mot en faut poi que ne l’otroie,(vv. 2871-2873)criembrecriensParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textocriembrecriensNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocrien620

criensNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textocriencrientTercera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocreercrientTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocreercrientTercera persona singular presente indicativo, verbo:A sa chanbre li rois en vient.Iseut le voit, qui mot le crient:«Sire, por Deu, dont venez vos?(vv. 387-389)criembrecrientParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocriembrecrientParticipio pasado masculino singular caso régimenQue Tristran li preuz l’encontrast.Crient fu u plain et plus u gast.Tristran se jut an la fullie.(vv. 1727-1729)criembre621

crientParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocriembrecrientTercera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocriercrientTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocriercrïentTercera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocreercrïentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocreercrïentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Qui ot le duel qu’il font por li,Com il crïent a Deu merci!«Ha! roïne franche, honoree,(vv. 1075-1077)crier622

crïentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocriercrïerInfinitivo sin número sin caso creerNo se ha hallado en el textocrïerInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textocreercrïerInfinitivo plural caso sujetocreerNo se ha hallado en el textocrïerInfinitivo sin número sin casocrïercrierNe puis ne poi a vos parler.Dame, or vos vuel merci crïer,Qu’il vos menbre de cest chaitif(vv. 105-107)Infinitivo singular caso régimenQue li chiens ne suïst le saut;Por crïer n’estonast le gautNe ja n’atainsist tant sa beste(vv. 1583-1585)crier623

crïerInfinitivo plural caso sujetocrierNo se ha hallado en el textocrïerentTercera persona plural pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocreercrïerentTercera persona plural pasado indicativo, verbo:Ja estoit bien prime de jor.Li banz crïerent par l’enor,Que tuit en allent a la cort.(vv. 873-875)criercrietTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocreercrietTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:A la croiz vient, iluec s’asiet.Male gote les eulz li criet,Qui tant voloit Tristran destruire!(vv. 1915-1917)crevercrietTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocrier624

crimeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocriembrecrimePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocriembrecrimeNombre común femenino singular caso comúnEn un’espoise aval sen traient:Crime out du roi, si s’en esmaient,Dïent qu’il vient o le brachet.(vv. 1537-1539)criemecrimeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocrimercrimeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocrimercrimePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocrimer625

crimePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocrimercrimeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocrimercrinNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocrincrinNombre común masculino plural caso sujetoMantel, bliaut, tot li traïne.Sor ses espaules sont si crin,Bendé a ligne sor or fin.(vv. 3906-3908)crincrineNombre común femenino singular caso comúnDire puet qu’ainz ne vit tel joie.A Yseut a la crine bloieAcort, et pus a Governal;(vv. 1545-1547)crinecrinsNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocrin626

crinsNombre común masculino plural caso régimenSa chape osta, pert ses genz cors.Iseut, la bele o les crins sors,Contre lui lieve, sil salue.(vv. 4425-4427)crincrioutTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocreercrioutTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:O vos ou Governal mon mestre,Se il criout, feroit nos prendre,Or vuel peine metre et entendre(vv. 1602-1604)criercrisSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocreercrisNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textocricrisNombre común masculino plural caso régimenLi rois s’estut el bruelleïz,De ses buens chiens oï les cris.La sont venu li troi baron,(vv. 3037-3039)cri627

crisSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocriercrizSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocreercrizNombre común masculino singular caso sujetoA mellor plait asez venist.Li criz live par la citéQu’endui sont ensenble trové(vv. 826-828)cricrizNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textocricrizSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocriercroPrimera persona singular presente indicativo, verbo:Or sai je bien n’en ont corage.Porqoi cro je si fort outrage?Ce poise moi, si m’en repent:(vv. 305-307)croire628

croSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocroirecroiPrimera persona singular presente indicativo, verbo:- Dex!» dist Tristran, «balliez le moi.Par icel Deu en qui je croi,Mex vuel estre tot depeciez,(vv. 1017-1019)croirecroiSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocroirecroieNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocroiecroiePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocroirecroieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Qant les avra Yseut mostrees,Qu’ele l’en croie qu’il l’a mort.D’iluec s’en part Tristran a fort.(vv. 4392-4394)croire629

croirasSegunda persona singular futuro indicativo, verbo:- Sire, le voir vos en desno.Ne croiras pas que voir en die.Mais jel dirai sanz tricherie.(vv. 400-402)croirecroireInfinitivo sin número sin casocroirecroireNe deüst pas mis oncles chiersDe moi croire ses losengiers.Sovent en ai mon cuer irié.(vv. 143-145)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textocroirecroireInfinitivo plural caso sujetocroireNo se ha hallado en el textocroiroiePrimera persona singular condicional indicativo, verbo:Tant vos dirai, ce saciez bien,Certes, je n’en croiroie rien,Se cest anel, sire, ne voi.(vv. 2713-2715)croirecroistreNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocroistre630

croistreInfinitivo sin número sin casocroistrecroistreMex vosist estre mort que vis.Por s’onor croistre m’en armai,Conbati m’en, si l’en chaçai.(vv. 140-142)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textocroistrecroistreInfinitivo plural caso sujetocroistreNo se ha hallado en el textocroistreNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocroistrecroistreInfinitivo sin número sin caso croistreNo se ha hallado en el textocroistreInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textocroistre631

croistreInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textocroistrecroistreInfinitivo plural caso sujetocroistreNo se ha hallado en el textocroitTercera persona singular presente indicativo, verbo:Li rois de l’arbre est devalez;En son cuer dit or croit sa femeEt mescroit les barons du reigne,(vv. 286-288)croirecroizSegunda persona singular presente indicativo, verbo:Sire, merci a celle foiz!Je t’ai voir dit: si ne m’en croiz,Einz croiz parole fole et vaine,(vv. 411-413)croirecroizNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textocroiscroizNombre común femenino número común caso comúnEn fiertres n’en escrinz n’en chases,En croiz d’or ne d’argent n’en mases,Sor le paile les orent mises,(vv. 4133-4135)crois632

croizAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textocroiscroizNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textocroiscroizNombre común femenino número común caso comúnNo se ha hallado en el textocroiscroizSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocroistrecroizSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocroistrecroleNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocrole633

croleNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocrolecroleTercera persona singular presente indicativo, verbo:Quant son seignor vit et connut,Le chief hoque, la queue crole.Qui voit con de joie se molle(vv. 1542-1544)crolercroleSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocrolercrolePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocrolercrolePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocrolercroleTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocroler634

crolleNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocrolecrolleNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocrolecrolleTercera persona singular presente indicativo, verbo:Oster chapes et desfubler!Chascun li crolle sa potence,Li uns menace et l’autre tence.(vv. 1254-1256)crolercrolleSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocrolercrollePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocrolercrollePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocroler635

crolleTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocrolercruautéNombre común femenino singular caso comúnQar bien savon de veritéQue tu consenz lor cruauté,Et tu sez bien ceste mervelle.(vv. 615-617)cruautécruelAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocruelcruelAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocruelcruelAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocruelcruelAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnAmont le regarde, a la chiere,Molt la vit et cruel et fiere,Aperçut soi qu’il ert marriz:(vv. 3159-3161)cruel636

crüeleAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnLi forestier quis encusaMort crüele n’en refusa;Quar Perinis, li franc, li blois,(vv. 2759-2761)cruelcruiPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:De ma mollier faire haïr.Ge l’en crui et si fis que fous.Li gerredon l’en sera sous:(vv. 272-274)croirecuelliParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocueillircuelliParticipio pasado masculino singular caso régimenTristan par ire an son lit prenent(Cuelli l’orent cil en haïne,Por sa prooise), et la roïne,(vv. 772-774)cueillircuelliParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocueillircuelliPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocueillir637

cuelliTercera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocueillircuerNombre común masculino singular caso régimenDe moi croire ses losengiers.Sovent en ai mon cuer irié.Pensë il que n’en ait pechié?(vv. 144-146)cuercuerNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocuerCuerlionNombre propio masculino singular caso régimenN’avra mais pais a l’esperon,Si ert venu a Cuerlion.Mot out cil poines por servir,(vv. 3367-3369)Caerlleon-sur-WysccuevreSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocovrircuevrePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocovrir638

cuevreTercera persona singular presente indicativo, verbo:S’il prent el bois chevrel ne dains,Bien l’enbusche, cuevre de rains;Et s’il enmi lande l’ataint,(vv. 1629-1631)covrircuevrePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocovrircuevreTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocovrircuevreNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocuevrecuevreNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocuevrecuevreNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocuevre639

cuevreNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocuevrecuirNombre común masculino singular caso régimenLe fer trenchant li mist el cors,O l’acier bote le cuir fors.Cil chaï mort, si c’onques prestre(vv. 4051-4053)cuircuirNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocuircuirPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocuiriercuirPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocuiriercuisesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocuire640

cuisesNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textocuisecuisesNombre común femenino plural caso comúnTuit les gardent, et roi et conte.Ses cuises tient sor son puiot:L’un pié sorlieve et l’autre clot,(vv. 3934-3936)cuissecuisineNombre común femenino singular caso comúnTristran s’asist o la roïne.Governal sot de la cuisine,De seche busche fait buen feu.(vv. 1293-1295)cuisinecuisineTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocuisinercuisineSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocuisinercuisinePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocuisiner641

cuisinePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocuisinercuisineTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocuisinercuitePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocoitiercuiteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocoitiercuiteTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocoitiercuitePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocoitier642

cuiteSegunda persona singular imperativo, verbo:Ge sui ladres, boçu, desfait.- Cuite,» fait ele, «un poi t’arenge.Quides tu que ton mal me prenge?(vv. 3922-3924)coitiercuiteParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textocuirecuiteNombre común femenino singular caso comúnQant en voi un qui el tai voitre,Adonc flavele cil a cuite.Qant il le voit plus en fangoi,(vv. 3685-3687)cuitecuiteAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoquitecuiteAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoquitecuiteAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoquite643

cuiteAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoquitecuiteTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoquitercuiteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoquitercuitePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoquitercuitePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoquitercuiteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoquiter644

cureNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocorrecureNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocorrecureNombre común femenino singular caso comúnLa sont venu; tost les destot,De lor parole n’a mes cure;La loi qu’il tient de Deu en jure(vv. 3102-3104)curecureTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocurercureSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textocurercurePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocurer645

curePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocurercureTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocurercuvertNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocovertcuvertNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocovertcuvertPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocovertercuvertPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textocoverter646

cuvertPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocovertercuvertTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textocovertercuvertParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textocovrircuvertParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textocovrircuvertParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textocovrircuvertAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoculvert647

cuvertAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoL’un l’en done, l’autre le fiert.Li cuvert gars, li desfaéMignon, herlot l’ont apelé.(vv. 3642-3644)culvertcuvertAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoculvertcuvertNombre común masculino singular caso régimenNe te façon amanantir.- Or m’entendez,» fait li cuvert,«Et un petit pertus overt(vv. 4312-4314)culvertcuvertNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoculvertcuvertiseNombre común femenino singular caso comúnS’espee çaint, sovent regreteA lui tot sol la cuvertiseQue Tristran fist, quant il l’ot prisse(vv. 1944-1946)culvertise648

DdNumeral cardinal género común caso comúnNo se ha hallado en el textocinc centsd'PreposicióndeEt il ont fait entendre au roiQue vos m’amez d’amor vilaine.Si voient il Deu et son reigne!(vv. 56-58)dainPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodaignierdainPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodaignierdainNombre común masculino singular caso régimenOr voit Tristran en bois berser.Afaitiez fu, a un dain trait:Li sans en chiet, li brachet brait,(vv. 1606-1608)daim

dainNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodaimdainAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodaindainAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodaindainAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodaindainNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodamdainNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodam650

dainNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodandainNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodandainsNombre común masculino singular caso sujetoLi sans en chiet, li brachet brait,Li dains navrez s’en fuit le saut.Husdent li bauz en crie en haut,(vv. 1608-1610)daimdainsNombre común masculino plural caso régimenEn ses haies grans cers et biches,Dains et chevreus. Il n’ert pas chiches,Mot en donet a ses serjanz.(vv. 3021-3023)daimdainsAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodaindainsAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodain651

dainsSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodaingnierdainsNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodamdainsNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodamdainsNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodandainsNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodandamageNombre común masculino singular caso régimenAhi! Tristran, tant par es ber!Qel damage qu’en traïsonVos ont fait prendre cil gloton!(vv. 834-836)damage652

damageNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodamagedamagePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodamagierdamageTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodamagierdamageTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodamagierdamagePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodamagierdamageSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodamagier653

dameNombre común femenino singular caso comúnTristran, vois m’en, trop i demor.- Dame, por amor Deu, merci!Mandai toi, et or es ici:(vv. 92-94)damedameExclamacióndameNo se ha hallado en el textodameNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodandameNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodanDamledéNombre propio masculino singular caso régimenEncore en fust vengement pris.»Oez, seignors, de Damledé,Conment il est plains de pité;(vv. 908-910)DamedeudamledéNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodamedeu654

DamledeuNombre propio masculino singular caso régimenQu’il ne me lesent an pes eure!Se Damledeu mon cors seceure,Escondit mais ne lor ferai,(vv. 3231-3233)DamedeudamledeuNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodamedeudamoiselNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodamoiseldamoiselNombre común masculino plural caso sujetoA l’issue de cest gacel.»La corurent li damoisel......................................(vv. 3948-3950)damoiseldamoiselPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodamoiselerdamoiselPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodamoiseler655

damoiseleNombre común femenino singular caso comúnHome fors Perinis ne voit.Brengain i vint, la damoisele,Ou out pignié Yseut la bele:(vv. 4416-4418)damoiseledamoiseleSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodamoiselerdamoiselePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodamoiselerdamoiselePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodamoiselerdamoiseleTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodamoiselerdamoiselesNombre común femenino plural caso comúnEl n’en pout mais, quar trop mesprist.Les damoiseles des anors,Les filles as frans vavasors(vv. 2210-2212)damoisele656

damoiselesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodamoiselerdamoiselesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodamoiselerdanNombre común masculino singular caso régimen«El vient,» fait Marc, «par la gaudine,Dan roi, ele vient o Andret:De lié conduire s’entremet.»(vv. 3782-3784)dandanNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodanDanaalainNombre propio masculino singular caso comúnGodoïnë et GuenelonEt Danaalain que fu mot feus;Li roi ont aresnié entre eus,(vv. 3138-3140)DenoalendangierNombre común masculino singular caso régimenQui vout entrer si pout mengier,Onc a nul n’i fist on dangier.Mot l’ont le jor tuit honoree:(vv. 3001-3003)dangier657

dangierInfinitivo sin número sin caso dangierNo se ha hallado en el textodangierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textodangierdangierInfinitivo plural caso sujetodangierNo se ha hallado en el textodangierNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodangierdannezParticipio pasado masculino singular caso sujetoSi grant desroi, tel felonie!Dannez seroie et el honie.Ainz nu pensames, Dex le set.(vv. 559-561)damnerdannezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodamner658

dannezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodamnerdannezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodamnerdannezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodamnerdansNombre común masculino singular caso sujetoConment ce te donna t’amie.- Dans rois, ses sires ert meseaus,O lié faisoie mes joiaus,(vv. 3770-3772)dandansNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodandanzeausNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodanzel659

danzeausNombre común masculino plural caso régimenEt donna armes et haubersA vint danzeaus qu’il adouba.Or oiez que Tristran fera.(vv. 3008-3010)danzeldePreposicióndePar soirement s'estoient prisQue, se li rois de son païsN’en faisot son nevo partir,(vv. 583-585)déNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodédéNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodéDéNombre propio masculino singular caso régimenNe m’en trovast en chanp, armé.Sire, merci de li, por Dé!»Li troi qui an la chanbre sont(vv. 803-805)DeudéNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodeu660

déNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodeudebonereAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodebonairedebonereAdjetivo calificativo femenino singular caso común«Ge vuel avoir a toi afere.- Roïne franche, debonere,A toi irai sanz escondire,(vv. 3913-3915)debonairedebonereAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodebonairedebonereAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodebonairedebonereTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodebonairer661

debonereSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodebonairerdebonerePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodebonairerdebonerePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodebonairerdebonereTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodebonairerdeçaAdverbio de lugardeçadeçaYseut la bele chevaucha,Janbe deça, janbe dela.Dist l’un a l’autre: «Or esgardez(vv. 3939-3941)PreposicióndeçaNe te sai pas consel donerTristran remaigne deça mer.Au riche roi aut, en gavoie,(vv. 2629-2631)662

decendistTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Iré le fait, si se tresva.Ja decendist li cop sor eus,Ses oceïst, ce fust grant deus.(vv. 1992-1994)decendredecendoitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Governal sol a un doitilQui decendoit d’un fontenil.Au cheval out osté la sele:(vv. 1669-1671)decendredecendraiPrimera persona singular futuro indicativo, verbo:Defors la vile a un pendant:La decendrai, s’irai avant.Mon cheval gardera mon mestre,(vv. 2445-2447)decendredecendreInfinitivo sin número sin casodecendredecendreDu buen cheval, né de Gascoingne,Fait l’espie le roi decendre,De l’autre part cort l’estrier prendre;(vv. 1974-1976)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textodecendre663

decendreInfinitivo plural caso sujetodecendreNo se ha hallado en el textodecenduParticipio pasado masculino singular caso régimenA Tintajol, devant sa tor,Est decendu, dedenz s’en entre:(Nus ne set ne ne voit son estre)(vv. 3150-3152)decendredecenduParticipio pasado masculino plural caso sujetoEn la lande, soz un larri,Sont decendu tuit troi a pié,Li rois lessent el chanp, irié.(vv. 3088-3090)decendredecenduParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodecendredecendueParticipio pasado femenino singular caso comúnD’aubes, de chapes revestu;Et la roïne est decendue,D’une porpre inde fu vestue.(vv. 2978-2980)decendredecentPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodecendre664

decentTercera persona singular presente indicativo, verbo:En sont venu, tant ont erré.Il decent jus, entre en la vile.Les gaites cornent a merville.(vv. 2454-2456)decendredecentSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodecendredeceplineNombre común femenino singular caso común» Lors fu donnee la roïne» As malades en decepline.» Ge l’en portai, si li toli,(vv. 2591-2593)disciplinedeceplinePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodisciplinerdeceplineTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodisciplinerdeceplineSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodiscipliner665

deceplinePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodisciplinerdeceplineTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodisciplinerdeceüParticipio pasado masculino singular caso régimen«Las!» fait li rois, «or ai veüQue li nains m’a trop deceü.En cest arbre me fist monter,(vv. 265-267)deçoivredeceüParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodeçoivredeceüParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodeçoivredechacieParticipio pasado femenino singular caso común(Assis se sont en la chapele):«Gent dechacie, a con grant paineAmors par force vos demeine!(vv. 2294-2296)dechacier666

dechazPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodechacierdechazPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodechacierdechazSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodechacierdechazNombre común masculino número común caso comúnN’il n’osoient issir as plains.Longuement fu en tel dechaz.Mervelles fu de buen porchaz:(vv. 1770-1772)dechasdecirentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Que püent il, se color müent?Lor dras ronpent, rains les decirent.Longuement par Morrois fuïrent(vv. 1646-1648)dechirerdecirentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodechirer667

deçoivreInfinitivo sin número sin casodeçoivreInfinitivo singular caso régimendeçoivreInfinitivo plural caso sujetodeçoivreLi nains Frocins, plains de voisdie,Mot se penout de cel deçoivreQui de l’ame le feroit soivre.(vv. 328-330)Revien a lui et a Yseut.D’ui en tierz jor, sanz nul deçoivre,Est li rois prest de lié reçoivre.(vv. 2674-2676)No se ha hallado en el textodeçoivredeçoivredeconnutTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Trop m’avra fait mal et rancune!Beaus oncles, poi me deconnutQui de ta feme me mescrut:(vv. 250-252)deconoistrededanzAdverbio de lugardedenzLi vaslet au perron decent,Maintenant s’en entra dedanz.Mot i avoit filz a contors(vv. 3383-3385)668

dedanzAdverbio de tiempodedenzNo se ha hallado en el textodedanzPreposicióndedenzNo se ha hallado en el textodedenzAdverbio de lugardedenzAdverbio de tiempodedenzClos a fossé tot environ.Sire, meton nos la dedenz.Par ci trespasse maintes genz:(vv. 992-994)dedenzNo se ha hallado en el textodedenzPreposicióndedenzConbatre a pié ou autrementDedenz ta cort, sire, m’en soffre.Se sui dannez, si m’art en soffre.(vv. 2862-2864)dedesozAdverbio de lugardedesozUn henap port o soi de madre(Une botele ait dedesoz),O coroie atachié par noz;(vv. 3300-3302)669

dedesozPreposicióndedesozNo se ha hallado en el textodedesusAdverbio de lugardedesusdedesozSon braz, et l’autre, ce m’est vis,Li out par dedesus geté;Estroitement l’ot acolé,(vv. 1818-1820)PreposicióndedesozNo se ha hallado en el textodedevantAdverbio de lugardedevantAdverbio de tiempodedavantVostre mesnie natural.Dedevant vos iert alegiee,Et Dex la gart que n’i meschiee!(vv. 3442-3444)dedavantNo se ha hallado en el textodedevantPreposicióndedavantNo se ha hallado en el texto670

deduientTercera persona plural presente indicativo, verbo:- Ou se sont mis? - En haut ostalSe deduient. - C’est chiés Dinas?- Et je que sai? - Il n’i sont pas(vv. 4300-4302)deduirededuientTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodeduirededuisSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodeduirededuisNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodeduitdeduisNombre común masculino plural caso régimenIl est repost, si sai sa mue.Qant li rois vait a ses deduis,Tristran set mot de Malpertuis,(vv. 4284-4286)deduitdeduitTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodeduire671

deduitParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodeduirededuitParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodeduirededuitParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodeduirededuitNombre común masculino singular caso régimenRiches hom ert et de grand bruit,Li chiens amoit por son deduit.De Cornoualle du païs(vv. 1659-1661)deduitdeduitNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodeduitdeduizSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodeduire672

deduizParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodeduirededuizParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodeduirededuizNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodeduitdeduizNombre común masculino plural caso régimenTuit le criement et luin et pres.En ses deduiz Yseut en meine,De lié amer forment se paine.(vv. 4268-4270)deduitdefendePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodefendredefendeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Au roi celestre quant qu’il potTristran defende d’enconbrierEt Governal, son escuier.(vv. 2484-2486)defendre673

defendezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:- Oncle, chiers sire, or m’entendez:Legirement vos defendezVers moi, qui ce m’avez mis sure(vv. 555-557)defendredefendezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodefendredefendezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodefendredefendiPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodefendredefendiTercera persona singular pasado indicativo, verbo:A soi manda toz ses privez,Pus lor voia et defendiQu’il ne soient ja si hardi(vv. 1922-1924)defendredefendreInfinitivo sin número sin casodefendreEncontre lui, lever ne prendre:Bien se quidoit par chanp defendre.Por ce ne vout envers le roi(vv. 817-819)674

defendreInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textodefendredefendreInfinitivo plural caso sujetodefendreNo se ha hallado en el textodefenseNombre común femenino singular caso comúnSe cest anel, sire, ne voi.Mais, por defense de nul roi,Se voi l’anel, ne lairai mie,(vv. 2715-2717)defensedefenseTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodefenserdefenseSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodefenserdefensePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodefenser675

defensePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodefenserdefenseTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodefenserdefentTercera persona singular presente indicativo, verbo:Li vens le fiert entre les dras,Quil defent qu’il ne chie a tas.Encor claiment corneualan(vv. 951-953)defendredefentSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodefendredefentPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodefendredeforsAdverbio de lugardeforsEn plusors leus li sanc aüne.Li nains defors est. A la luneBien vit josté erent ensenble(vv. 735-737)676

deforsPreposicióndeforsToz a genoz chiet en la glise.Cil l’atendent defors l’iglise,Mais por noient: Tristran s’en vet,(vv. 957-959)degerpirInfinitivo sin número sin casodegerpir- Sire, Jesu soit gracïez,Qant degerpir volez pechiez!Amis, menbre vos de l’ermite(vv. 2263-2265)deguerpirInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textodeguerpirdegerpirInfinitivo plural caso sujetodeguerpirNo se ha hallado en el textodegetAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodegetdegetAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodeget677

degetAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodegetdegetNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodegetdegetNombre común masculino singular caso régimenGe monterai conme vaslet.»Et lors s’en sOrrist li deget,Torne le dos, et ele monte.(vv. 3931-3933)degetdegetPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodegeterdegetPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodegeterdegetTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodegeter678

degiezAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodegetdegiezAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodegetdegiezNombre común masculino singular caso sujetoEt cil li tent tot maintenant.Le baston li let li degiez:Ariere chiet, tot est plungiez,(vv. 3842-3844)degetdegiezNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodegetdegrezNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodegretdegrezNombre común masculino plural caso régimenPensez que onc arester s’ostDe si que il vint as degrezDe la sale? sus est montez.(vv. 1868-1870)degret679

dehéNombre común masculino singular caso régimenA dit au roi cil nain Frocin!Dehé aient tuit cil devin!Qui porpensa tel felonie(vv. 645-647)dehédehéNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodehédehéExclamacióndehetNo se ha hallado en el textodehezNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodehaitdehezNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodehaitdehezAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodehait680

dehezAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodehaitdehezSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodehaitierdehezNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodehédehezNombre común masculino plural caso régimenEt il i est mot tost venuz(Dehez ait il!) conme boçuz.Li un des barons l’en acole,(vv. 639-641)dehédehezExclamacióndehetNo se ha hallado en el textodehezNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodeshait681

dehezNombre común masculino plural caso régimenLui ai chacié: or chaz ma feme?Cent dehez ait par mié la caneQui me rova de lui partir!(vv. 3067-3069)deshaitdehezSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodeshaitierdeiNombre común masculino singular caso régimenL’anel que li avoit doné,Le suen revit du dei osté.Ele cria: «Sire, merci!(vv. 2085-2087)doideiNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodoideïstTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Ne m’envoiez, si que jel voie,Rien qu’il deïst ge ne croiroie.Mais, des que reverrai l’anel,(vv. 2795-2797)dire682

delPreposición, más artículo masculino singularPoi en i a joie n’en ait.Oiez del ladre, du desfait,Donoalen met a raison:(vv. 3837-3839)dedelaAdverbio de lugardelitdelaYseut la bele chevaucha,Janbe deça, janbe dela.Dist l’un a l’autre: «Or esgardez(vv. 3939-3941)Nombre común masculino singular caso régimenLa plaie saigne; ne la sent,Qar trop a son delit entent.En plusors leus li sanc aüne.(vv. 733-735)delitdelitAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodelitdelitAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodelitdelitAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodelit683

delitNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodelitdelitTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodeliterdelitPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodeliterdelitPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodeliterdelivrementNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodelivrementdelivrementAdverbio de mododelivrementLi nains fu cort, la teste ot grose,Delivrement ont fait la fosse,Jusq’as espaules l’i ont mis.(vv. 1329-1331)684

delivrementNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodelivrementdelivrerInfinitivo sin número sin casodelivrerdelivrerEngagiez est tot mon hernois.Car le me faites delivrer.Si m’en fuirai, n’i os ester.(vv. 204-206)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textodelivrerdelivrerInfinitivo plural caso sujetodelivrerNo se ha hallado en el textodelungementNombre común masculino singular caso régimenEt mot lor amentoit soventL’ermite lor delungement.A Tristran dist par grant desroi:(vv. 1397-1399)delungementdelungementNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodelungement685

demainNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodemaindemainNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodemaindemainAdverbio de tiempodemaindemain«Vostre escondit n’i vaut un pois.Certes, Tristran, demain, ce quit,Soiez certains d’estre destruit.»(vv. 780-782)Primera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodemenerdemainPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodemenerdemaintenantAdverbio de tiempodemaintenantEt une fosse faire en terre.Li rois, tranchanz, demaintenantPar tot fait querre les sarmenz(vv. 868-870)686

demaintenantNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodemaintenantdemaintenantNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodemaintenantdemandeNombre común femenino singular caso común«Sire, n’a plus en cest escrit.»Li baron oient la demande,Qe por la fille au roi d’Irlande(vv. 2620-2622)demandedemandeTercera persona singular presente indicativo, verbo:Qui si muoit et palisoit;[Se li demande ce que doit.]Ele respont: «Bele magistre,(vv. 343-345)demanderdemandeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodemanderdemandePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodemander687

demandePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodemanderdemandeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodemanderdemandéParticipio pasado masculino singular caso régimenA un pastor qui chalemeleA demandé: «Ou est li rois?- Sire,» fait - il, «il sit au dois.(vv. 3376-3378)demanderdemandéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodemanderdemandéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodemanderdemandéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodemander688

demandentTercera persona plural presente indicativo, verbo:N’en ait des euilz le vis mollié.«Dex!» fait chascun, «que li demandent?Li rois fait ce que il conmandent,(vv. 3450-3452)demanderdemandentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodemanderdemanderInfinitivo sin número sin casodemander- Roïne, ainz vien a vos parlerEt une chose demander.Si ne me celez pas le voir,(vv. 391-393)demanderInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textodemanderdemanderInfinitivo plural caso sujetodemanderNo se ha hallado en el textodemanderentTercera persona plural pasado indicativo, verbo:Li troi felon (qui mal feu arde!)Vindrent au gué, si demanderentAu malade par ont passerent(vv. 3788-3790)demander689

demantPrimera persona singular presente indicativo, verbo:Et o la noisë estonerToz ceus qui je demant du lorPor amor deu le criator.»(vv. 3766-3768)demanderdemantTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:A ceus qui iluec passerontDemant l’aumosne sinplement.Il li dorront or et argent:(vv. 3308-3310)demanderdemantPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodemanderdemantNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodemantdemantNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodemantdemantTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodemener690

demantNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodementdemantNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodementdemantPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodementerdemantTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodementerdemantPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodementerdemantTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodementer691

demantPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodementerdemeineAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodemainedemeineAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodemainedemeineAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnQue Tristran an la chanbre maineO celié qui seue est demeine.Otroié ont que Goudoïne(vv. 4339-4341)demainedemeineNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodemainedemeineNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodemaine692

demeineNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodemainedemeineNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodemainedemeineNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodemainedemeineNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodemainedemeineTercera persona singular presente indicativo, verbo:«Gent dechacie, a con grant paineAmors par force vos demeine!Conbien durra vostre folie?(vv. 2295-2297)demenerdemeineSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodemener693

demeinePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodemenerdemeinePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodemenerdemeineTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodemenerdemenoientTercera persona plural imperfecto indicativo, verbo:N’i a un sol grant duel ne fet.D’Iseut grant joie demenoient,De lui servir mot se penoient;(vv. 2964-2966)demenerdementeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textodementedementeTercera persona singular presente indicativo, verbo:Tristran s’apuie, ce m’est vis;Demente soi a lui tot sol:«Ha! Dex, beau sire saint Evrol,(vv. 236-238)dementer694

dementeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodementerdementePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodementerdementePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodementerdementeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodementerdementeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodementerdementeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodementer695

dementePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodementerdementePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodementerdementeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodementerdementePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodesmantirdementeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodesmantirdementotTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Sa feme mise a tel descort.Tristran au soir se dementot:Oiez d’Iseut con li estoit!(vv. 2198-2200)dementer696

dementotTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodementerdemiésAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodemidemiésAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenRois, s’aloiere n’apetiche:Les pains demiés et les entiersEt les pieces et les quartiers(vv. 3966-3968)demidemiésNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodemidemiésNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodemidemiésSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodemier697

demiésSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodemierdemiésSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodemierdemoineAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenVostre dame me salüezDe son demoine soudoierQui vient a li por apaier.(vv. 3540-3542)demainedemoineAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodemainedemoineAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textodemainedemoineNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodemaine698

demoineNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodemainedemoineNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodemainedemoineNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodemainedemoineNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodemainedemoineNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodemainedemoineTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodemener699

demoineSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodemenerdemoinePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodemenerdemoinePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodemenerdemoineTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodemenerdemorNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodemordemorNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodemor700

demorPrimera persona singular presente indicativo, verbo:Que je i osase venir.Trop demor ci, n’en quier mentir.S’or en savoit li rois un mot,(vv. 63-65)demorerdemorPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodemorerdemoraTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Par mié les renz cort, esvelliez,Que onques n’i demora plus.De la sale s’en ist par l’us,(vv. 1490-1492)demorerdemorerInfinitivo sin número sin casodemorerdemorerFaire ardoir et venter la cendre.Fuion, n’avon que demorer.»N’avet en eus que demorer.(vv. 2120-2122)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textodemorerdemorerInfinitivo plural caso sujetodemorerNo se ha hallado en el texto701

demorerNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodemorerdemorerNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodemorerdemorezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodemorerdemorezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodemorerdemorezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodemorerdemorezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodemorer702

demorezSegunda persona plural imperativo, verbo:Li rois le claime: «Beaux amis,Alez vos en, ne demorez.Vostre dame me salüez(vv. 3538-3540)demorerdemostranceNombre común femenino singular caso comúnCe sera laide reparlance.Je lor ferai tel demostranceQue, ançois qu’il s’esvelleront,(vv. 2019-2021)demostranceDenaalainNombre propio masculino singular caso común«Rois, mot par heent la roïneDenaalain et GodoïneEt Guenelon, mot a lonc tens.(vv. 3473-3475)DenoalenDenoalanNombre propio masculino singular caso común(Ne demora que un petit)Denoalan venir anblant,O deus levriers, mervelles grant.(vv. 4370-4372)DenoalenDenoalenNombre propio masculino singular caso comúnTristran li preuz fu desfublez.Denoalen est tost alez;Ainz n’en sout mot, quant Tristran saut.(vv. 4381-4383)Denoalen703

DenoalentNombre propio masculino singular caso comúnAfustez est a un pomier.Denoalent vint le sentierSor un petit palefroi noir.(vv. 4373-4375)DenoalendenzAdverbio de lugardeenzNo se ha hallado en el textodenzAdverbio de tiempodeenzNo se ha hallado en el textodenzPreposicióndeenzNo se ha hallado en el textodenzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodentdenzNombre común femenino plural caso comúnLa loi qu’il tient de deu en jureTot souavet entre ses denz:Mar fu jostez cist parlemenz.(vv. 3104-3106)dent704

denzNombre común masculino plural caso régimenEst trovez, mes sires l’a pris!»Souef le dit entre ses denz.Li sanz de li ne fu si loinz(vv. 3164-3166)dentdepartentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Li rois respont: «Amis, c’ert fait.»Departent soi, chascun s’en vait.Mot fu li nain de grant voidie,(vv. 671-673)departirdepartentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodepartirdepartieNombre común femenino singular caso comúnCist briés noient plus ne devise.- Dex!» dist Tristran, «quel departie!Mot est dolenz qui pert s’amie.(vv. 2680-2682)departiedepartirInfinitivo sin número sin caso departirNo se ha hallado en el textodepartirInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textodepartir705

departirInfinitivo plural caso sujetodepartirNo se ha hallado en el textodepartirNombre común masculino singular caso régimen(Qui, li fait chaut) en vuel covrir;Et, qant vendra au departir,Prendrai l’espee d’entre eus deus(vv. 2035-2037)departirdepartirNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodepartirdepartizParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodepartirdepartizParticipio pasado masculino plural caso régimenDes chevaliers et du franc roi;A grant enviz sont departiz.Li rois le claime: «Beaux amis,(vv. 3536-3538)departirdepecierInfinitivo sin número sin casoQue escondire nul leüst,Mex se laisast vif depecierQue lui ne lié soufrist lïer.(vv. 810-812)depecier706

depecierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textodepecierdepecierInfinitivo plural caso sujetodepecierNo se ha hallado en el textodepeciezParticipio pasado masculino singular caso sujetoPar icel deu en qui je croi,Mex vuel estre tot depeciez,Se je a tens i vien, au rez,(vv. 1018-1020)depecierdepeciezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodepecierdepeciezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodepecierdepeciezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodepecier707

depeciezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodepecierdeperduParticipio pasado masculino singular caso régimenQui garder durent mon amiL’ont deperdu, la deu merci,Ne me devroit l’on mes proisier.(vv. 1057-1059)deperdredeperduParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodeperdredeperduParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodeperdredeportNombre común masculino singular caso régimenS’il se mesfist, il est en fort.N’avez cure de mon deport,O vos ne puis plus avoir pes.(vv. 3073-3075)deportdeportNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodeport708

deportPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodeporterdeportPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodeporterdeportTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodeporterdeputaireAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenEntre eus dïent: «Que porron faire?Li rois Marc est trop deputaire;Bien tost mandera son neveu,(vv. 3091-3093)deputairedeputaireAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textodeputairedeputaireAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodeputaire709

deputaireAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodeputairederaisneNombre común femenino singular caso comúnQue tuit l’oïrent li baron:«Rois, la deraisne avon veüeEt bien oïe et entendue.(vv. 4234-4236)deraisnederaisneTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoderaisnierderaisneSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoderaisnierderaisnePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoderaisnierderaisnePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoderaisnier710

deraisneTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoderaisnierderaisnierNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoderaisnierderaisnierInfinitivo sin número sin casoderaisnier» Se je ne l’en puis alegier» Et en ta cort moi deraisnier,» Adonc me fai devant ton ost(vv. 2575-2577)deraisnierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoderaisnierderaisnierInfinitivo plural caso sujetoderaisnierNo se ha hallado en el textoderaisnierNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoderaisnier711

dereesNombre común femenino plural caso comúnCil en entra chiés un pestor,Quatre derees prist de flor,Puis la lia a son gueron.(vv. 675-677)denreederesneNombre común femenino singular caso comúnCil püent bien de fi savoir,Qui vendront sa deresne prendre,Que ges ferai encore pendre,(vv. 4152-4154)deraisnederesneTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoderaisnierderesneSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoderaisnierderesnePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoderaisnierderesnePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoderaisnier712

deresneTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoderaisnierderesnieNombre común femenino singular caso comúnEt s’il avoit en volenté,Quant vos avrïez deresnie,Qu’il me soufrist de sa mesnie,(vv. 2236-2238)deraisniederesnieParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoderaisnierderierAdverbio de lugarderierderiereSe vos alez a la fenestreDe la chanbre, derier a destre,Se n’i veez Tristran venir,(vv. 4289-4291)PreposiciónderiereNo se ha hallado en el textodesPreposición, más artículo género común plural(Dehez ait il!) conme boçuz.Li un des barons l’en acole,Li rois li mostre sa parole.(vv. 640-642)de713

desPreposicióndesN’ont pus el bois sovent chacié.Des cel’ore qu’u bois entroit,Fust por chacier, chascuns dotoit(vv. 1724-1726)desanglerInfinitivo sin número sin casodesanglerdesanglerEn une espoise un fier sengler.Ainz qu’il le puisen desangler,Avra lor mestre tel colee(vv. 4377-4379)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textodesanglerdesanglerInfinitivo plural caso sujetodesanglerNo se ha hallado en el textodesanorNombre común masculino singular caso régimenQue je ne l’aim de bone amorEt com amis, sanz desanor:De la comune de mon cors(vv. 2327-2329)desonor714

desanorNombre común masculino plural caso sujetoQue je ne l’aim de bone amorEt com amis, sanz desanor:De la comune de mon cors(vv. 2327-2329)desonordesanorPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodesonorerdesanorPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodesonorerdesatornéAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNe conpaignon fors Governal.Ha! Dex, d’ome desatorné!Petit fait om de lui cherté.(vv. 242-244)desatornédesatornéAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodesatornédesatornéAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodesatorné715

desatornéParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodesatornerdesatornéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodesatornerdesatornéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodesatornerdesatornéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodesatornerdeschauciéParticipio pasado masculino singular caso régimenLi nobles rois an ot pitié:Dui damoisel l’ont deschaucié.Li malades les sorchaux prent,(vv. 3731-3733)deschaucierdeschauciéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodeschaucier716

descoloreeParticipio pasado femenino singular caso comúnYseut est en sa chanbre entree.Brengain la vit descoloree,Bien sout que ele avoit oï(vv. 339-341)descolorerdesconfortNombre común masculino singular caso régimenQant or verra la nostre cort,Adonc verra si desconfort.Donc voudroit miex morir que vivre,(vv. 1211-1213)desconfortdesconfortNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodesconfortdesconfortPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodesconforterdesconfortPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodesconforterdesconfortTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodesconforter717

desconneüzParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodesconoistredesconneüzParticipio pasado masculino plural caso régimenEt deus lances et deus escuz.Mot les out bien desconneüz.Des chevaliers que vos diroie?(vv. 3989-3991)desconoistredesconnutTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Onques li rois ne s’aperçutNe mon estre ne desconnut.Partie me sui du tripot.»(vv. 367-369)desconoistredescortPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodescorderdescortTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodescorderdescortPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodescorder718

descortPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodescorderdescortTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodescorderdescortNombre común masculino singular caso régimenOcïez moi; mes c’iert a tort.Tristran s’en vet por le descort,Bien sai que outre la mer passe.(vv. 441-443)descortdescortAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodescortdescortNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodescortdescortAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodescort719

descortAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodescortdescovertNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodescovertdescovertNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodescovertdescovertParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodescovrirdescovertParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodescovrirdescovertParticipio pasado masculino plural caso sujetoUn de ces trois que Dex maudiePar qui il furent descovert,Oiez conment par un jor sert!(vv. 1656-1658)descovrir720

descovriPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodescovrirdescovriTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Ne sot que il. Par grant desroiLe descovri: il fist que beste,Qar puis an prist li rois la teste.(vv. 1308-1310)descovrirdescovrirInfinitivo sin número sin casodescovrirdescovrirHa! Dex, qui puet amor tenir,Un an ou deus sanz descovrir?Car amors ne se puet celer:(vv. 573-575)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textodescovrirdescovrirInfinitivo plural caso sujetodescovrirNo se ha hallado en el textodesertParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodeserdre721

desertParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodeserdredesertParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodeserdredesertTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodeserrerdesertNombre común masculino singular caso régimenEn la forest parfondement,Longuement sont en cel desert.Oiez du nain com au roi sert.(vv. 1304-1306)desertdesertAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodesertdesertAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodesert722

desertAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodesertdesertNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodesertdesertNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodesertdesertPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodeserterdesertPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodeserterdesertTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodeserter723

desertPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodessarterdesertPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodessarterdesertTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodessarterdeserteParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textodeserdredeserteAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textodesertdeserteNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textodeserte724

deserteTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodeserterdeserteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodeserterdesertePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodeserterdesertePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodeserterdeserteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodeserterdeserteTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodessarter725

deserteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodessarterdesertePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodessarterdesertePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodessarterdeserteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodessarterdeserteNombre común femenino singular caso comúnPar qui consel j’ere perie,En avront encor lor deserte.Torner lor puise a male perte!»(vv. 1062-1064)dessertedesertineNombre común femenino singular caso comúnQue vos soufrez et avez faiteTanz dis, por moi, par desertine.Por moi perdez non de roïne.(vv. 2254-2256)desertine726

desertineAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textodesertinedeserviParticipio pasado masculino singular caso régimenAu partir en remestrent griefTuit cil qui l’ourent deservi.»Li rois fu liez, un poi rougi:(vv. 3502-3504)desservirdeserviParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodesservirdeserviParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodesservirdeserviPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodesservirdeserviTercera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodesservir727

desevreeNombre común femenino singular caso comúnDie son buen: il fera tot.Dit mot a bele desevree ...Mais, sor sa foi aseüree,(vv. 2946-2948)dessevreedesevreeParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textodessevrerdesevrerInfinitivo sin número sin casodesevrerdessevrerNos a Dex fait, qui ne menti,Qant il vos a fait desevrerDu parlement sanz plus outrer,(vv. 372-374)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textodessevrerdesevrerInfinitivo plural caso sujetodessevrerNo se ha hallado en el textodesevrotTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Et qant il vit la nue espeeQui entre eus deus les desevrot,Vit les braies que Tristran out:(vv. 1998-2000)dessevrer728

desfaceTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodesfacierdesfaceSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodesfacierdesfacePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodesfacierdesfacePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodesfacierdesfaceTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodesfacierdesfacePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodesfaire729

desfaceTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Bien set li rois fort le menace,Ne laira pas qu’il nu desface.Mot est li nain nerci et pales,(vv. 333-335)desfairedesfaéAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodesfaédesfaéAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoL’un l’en done, l’autre le fiert.Li cuvert gars, li desfaéMignon, herlot l’ont apelé.(vv. 3642-3644)desfaédesfaéAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodesfaédesfaiSegunda persona singular imperativo, verbo:Et s’il i vient, et ge nul sai,Se tu nu voiz, si me desfai,Et tuit ti home outreement.(vv. 663-665)desfairedesfaitParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodesfaire730

desfaitParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodesfairedesfaitParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodesfairedesfaitTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodesfairedesfaitAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenPoi en i a joie n’en ait.Oiez del ladre, du desfait,Donoalen met a raison:(vv. 3837-3839)desfaitdesfaitAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoAinz ne veïstes tant si laitNe si boçu ne si desfait.Chacun tenoit sa tartarie;(vv. 1161-1163)desfaitdesfaitAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodesfait731

desfaizParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodesfairedesfaizParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodesfairedesfaizAdjetivo calificativo masculino singular caso sujeto«Sire Artus, rois, je sui malades,Bociez, meseaus, desfaiz et fades.Povre est mon pere, n’out ainz terre.(vv. 3715-3717)desfaitdesfaizAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodesfaitdesfublerInfinitivo sin número sin casodesfublerQui ces meseaus veïst soffler,Oster chapes et desfubler!Chascun li crolle sa potence,(vv. 1253-1255)desfublerInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textodesfubler732

desfublerInfinitivo plural caso sujetodesfublerNo se ha hallado en el textodesfublezParticipio pasado masculino singular caso sujetoDont a fin or sont li tasel:Desfublez fu, mot out gent cors.Du fuerre trait l’espee fors,(vv. 1982-1984)desfublerdesfublezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodesfublerdesfublezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodesfublerdesfublezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodesfublerdesfublezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodesfubler733

desheritéParticipio pasado masculino singular caso régimenTotes les choses qui i sont,Por estre moi desheritéNe lairoie nes arde en ré.(vv. 890-892)desheriterdesheritéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodesheriterdesheritéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodesheriterdesheritéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodesheriterdeshonorNombre común masculino singular caso régimenS’il voloit dire que amorEüse o vos por deshonor,Ne m’en trovast en chanp, armé.(vv. 2233-2235)desonordeshonorNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodesonor734

deshonorPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodesonorerdeshonorPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodesonorerdesiAdverbio de lugardesiAdverbio de tiempodesirreedeciFange troverent a mervelleDesi q’as auves de la selle.Tuit troi chïent a une flote.(vv. 3799-3801)deciEt se li çole l’envoierDesi qu’a l’ore du cochier.»Li rois respont: «Amis, c’ert fait.»(vv. 669-671)Nombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textodesireedesirreeParticipio pasado femenino singular caso comúnQui ne vienge a cel’asenblee.La roïne ont mot desirree:Amee estoit de tote gent,(vv. 2751-2753)desirer735

deslaceTercera persona singular presente indicativo, verbo:La loge por qu’il sont meü.Li rois deslace son mantel,Dont a fin or sont li tasel:(vv. 1980-1982)deslachierdeslacePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodeslachierdeslacePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodeslachierdeslaceTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodeslachierdeslaceSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodeslachierdeslaceTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodeslacier736

deslacePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodeslacierdeslaceSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodeslacierdeslacePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodeslacierdeslaceTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodeslacierdeslieTercera persona singular presente indicativo, verbo:Levez s’en est li chapelains,Le brief deslie o ses deus mains,En piez estut devant le roi:(vv. 2549-2551)deslierdeslieSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodeslier737

desliePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodeslierdesliePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodeslierdeslieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodeslierdeslieTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodesloierdeslieSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodesloierdesliePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodesloier738

desliePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodesloierdeslieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodesloierdeslïéParticipio pasado masculino singular caso régimenDont le Morhot fu del chief blos.»Li rois a deslïé les ganz,Vit ensenble les deus dormanz,(vv. 2038-2040)deslierdeslïéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodeslierdeslïéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodeslierdeslïéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodeslier739

deslïéParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodesloierdeslïéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodesloierdeslïéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodesloierdeslïéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodesloierdeslïentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Or ne me chaut se il m’ocïentOu il me lïent ou deslïent.»Si l’avoit fait lïer li rois,(vv. 1049-1051)deslierdeslïentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodeslier740

deslïentTercera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodesloierdeslïentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodesloierdeslïerInfinitivo sin número sin casodeslïerdeslierLi rois apele un escuierPor Husdan faire deslïer.Sor bans, sor seles puient haut,(vv. 1483-1485)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textodeslierdeslïerInfinitivo plural caso sujetodeslierNo se ha hallado en el textodeslïerInfinitivo sin número sin caso desloierNo se ha hallado en el texto741

deslïerInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textodesloierdeslïerInfinitivo plural caso sujetodesloierNo se ha hallado en el textodeslïezParticipio pasado masculino singular caso sujetoLa plaie mot avoit saignié.Deslïez ert, par son pechié.Tristran ne dormoit pas, ce quit;(vv. 719-721)deslierdeslïezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodeslierdeslïezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodeslierdeslïezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodeslier742

deslïezSegunda persona plural imperativo, verbo:En ont araisoné li roi:«Sire, quar deslïez Husdant!Si verron bien certainement(vv. 1474-1476)deslierdeslïezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodesloierdeslïezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodesloierdeslïezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodesloierdeslïezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodesloierdeslïezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodesloier743

desloieTercera persona singular presente indicativo, verbo:Tel outrage si fait mervelle:Certes,» fait il, «sil se desloie.Tu es legier a metre en voie,(vv. 4142-4144)desloierdesloieSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodesloierdesloiePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodesloierdesloiePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodesloierdesloieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodesloierdesmenbrePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodesmembrer744

desmenbreTercera persona singular presente indicativo, verbo:Du mal que cil ot fait li menbre,A s’espee tot le desmenbre,Li chief en prent, atot s’en vet.(vv. 1709-1711)desmembrerdesmenbrePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodesmembrerdesmenbreTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodesmembrerdesmenbreSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodesmembrerdesmenbréParticipio pasado masculino singular caso régimenS’or en savoit li rois un mot,Mon cors seret desmenbré tot,Et si seroit a mot grant tort;(vv. 65-67)desmembrerdesmenbréParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodesmembrer745

desmenbréParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodesmembrerdesmenbréPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodesmembrerdesmentPrimera persona singular presente indicativo, verbo:Qui heent mon amendement;Mais se encor nes en desment,Que nes enchaz fors de ma terre,(vv. 3187-3189)desmantirdesmentTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodesmantirdesmentSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodesmantirdesnoPrimera persona singular presente indicativo, verbo:- Dame, veïs puis mon nevo?- Sire, le voir vos en desno.Ne croiras pas que voir en die.(vv. 399-401)desnoer746

desnoPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodesnoerdesorAdverbio de lugardesorAdverbio de tiempodesorCom il s’avient en i prent maint,De l’erbe gete asez desor,Arire torne a son seignor,(vv. 1632-1634)desorNo se ha hallado en el textodesorPreposicióndesorQu’il n’en creüst pas losengierMoi desor lui a esloignier.Li fel covert corneualeis(vv. 119-121)desozPreposicióndesosN’ose crïer, gerpist la trace.Tristan le chien desoz lui bote,O l’estortore bat la rote;(vv. 1616-1618)desozAdverbio de lugardesosNo se ha hallado en el texto747

desplaistTercera persona singular presente indicativo, verbo:Bien soit q’el voit aucune choseQui li desplaist. Garda en haut:Grant poor a, trenble et tresaut(vv. 4458-4460)desplairedesploierInfinitivo sin número sin casodesploierVos covendra a chevauchier.Cel brief li faites desploier.Niés, de ma part le salüez,(vv. 685-687)desploierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textodesploierdesploierInfinitivo plural caso sujetodesploierNo se ha hallado en el textodespollentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Ja ne seront mais net sanz bain.Voiant le pueple, se despollent,Li dras laisent, autres racuellent.(vv. 3862-3864)despoillierdespollentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodespoillier748

desraignementNombre común masculino singular caso régimenRois, n’ai en cest païs parentQui por le mien desraignementEn feïst gerre ne revel.(vv. 3239-3241)deraisnementdesraignementNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoderaisnementdesresnementNombre común masculino singular caso régimen«Seignors, la roïne est venuePor fere son desresnement,Alez oïr cel jugement.»(vv. 3834-3836)deraisnementdesresnementNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoderaisnementdesroiNombre común masculino singular caso régimenPor ce ne vout envers le roiMesfaire soi por nul desroi;Qar, s’il seüst ce que en fut(vv. 819-821)desroidesroiNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodesroi749

desroiPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodesroierdesroiPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodesroierdesroiPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodesroierdesroiPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodesroierdesroiPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodesroierdestineeNombre común femenino singular caso comúnSi longuement l’avon menee,Itel fu nostre destinee.Trois anz a bien, si que n’i falle,(vv. 2301-2303)destinee750

destineeParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textodestinerdestoletesNombre común femenino plural caso comúnGovernal dist: «Fol, quar esploites!Alon nos en les destoletes!»Tant ont erré par le boschage(vv. 2479-2481)destoletedestorbierNombre común masculino singular caso régimenQue te porras mot mex venger;N’i avras pas tel destorbierCon tu porroies or avoir.(vv. 1025-1027)destorbierdestorbierNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodestorbierdestotTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Enmié l’essart li rois s’estot.La sont venu; tost les destot,De lor parole n’a mes cure;(vv. 3101-3103)destolirdestotTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodestolir751

destotSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodestolirdestreNombre común masculino singular caso régimen...................................................Qui la voie aloignast sor destre.Decendu sont a lor herberges.(vv. 4077-4079)destredestreNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textodestredestreNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodestredestreAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenVit un chevrel, ancoche et trait,El costé destre fiert forment:Brait, saut en haut et jus decent.(vv. 1286-1288)destredestreAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodestre752

destreAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnTriés l’autel vint a la fenestre,A soi l’en traist a sa main destre,Par l’overture s’en saut hors.(vv. 943-945)destredestrePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodestrerdestreTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodestrerdestreTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodestrerdestrePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodestrerdestreSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodestrer753

destreceNombre común femenino singular caso comúnGrant aleüre a lui s’adrece,Ja ert de mort en grant destrece.Le fer trenchant li mist el cors,(vv. 4049-4051)destrecedestreceTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodestrecierdestrecePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodestrecierdestreceSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodestrecierdestrecePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodestrecierdestreceTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodestrecier754

destreceTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodestrecierdestrecePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodestrecierdestrecePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodestrecierdestreceTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodestrecierdestrierNombre común masculino singular caso régimenQui furent des le bruit de Rome.»Puis monte el destrier, si sen torne,Chiere encline, marriz et morne.(vv. 1138-1140)destrierdestrierAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodestrier755

destrierAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodestrierdestrierAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodestrierdestrierNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodestrierdestroieTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodestrecierdestroieSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodestrecierdestroiePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodestrecier756

destroiePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodestrecierdestroiePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodestrecierdestroieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodestrecierdestroieTercera persona singular presente indicativo, verbo:Qar laisié ont le bohorder.Artus la roïne destroie.Mot li senbla brive la voie(vv. 4074-4076)destrerdestroieSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodestrerdestroiePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodestrer757

destroiePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodestrerdestroitTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodestrecierdestroitTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodestrecierdestroitTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodestrerdestroitAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodestroitdestroitNombre común masculino singular caso régimenSera de vos, beaus chiers amis,Qant si seroiz a destroit mis!Ha! las, quel duel de vostre mort!(vv. 845-847)destroit758

destroitAdverbio de mododestroitNo se ha hallado en el textodestroitNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodestroitdestroitAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoLi autre sirre nes oserent,En pais remestrent, tuit destroit;Bien penserent fantosme soit.(vv. 4070-4072)destroitdestroitAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodestroitdestroitParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodestruiredestroitParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodestruire759

destroitParticipio pasado masculino plural caso sujetoPor lui prendre, quil troveroit.Mot sont el bois del pain destroit,De char vivent, el ne mengüent.(vv. 1643-1645)destruiredestroizNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodestroitdestroizAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoOï avez que i metroiz.Hastez le brief: mot sui destroiz,Mot a ne vi Yseut la gente;(vv. 2641-2643)destroitdestroizNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodestroitdestroizParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodestruiredestroizParticipio pasado masculino plural caso régimenEl lor voloit merci crïer,Mais li lion, destroiz de fain,Chascun la prenoit par la main.(vv. 2070-2072)destruire760

destruiPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodestruiredestruiSegunda persona singular imperativo, verbo:S’il n’estoient primes jugié.Puis les destrui. Sire, merci!»Li rois par ire respondi:(vv. 886-888)destruiredestruiePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodestruiredestruieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Qu’il n’i a el fors prengent fuie.Li rois Marc dist: «Dex vos destruie,Qui si alez querant ma honte!(vv. 3081-3083)destruiredestruireInfinitivo sin número sin casodestruiredestruireTristran et la roïne IseutEt que li rois destruire eus veut.Pleurent li grant e li petit,(vv. 829-831)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textodestruire761

destruireInfinitivo plural caso sujetodestruireNo se ha hallado en el textodestruitTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodestruiredestruitParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodestruiredestruitParticipio pasado masculino singular caso régimenQui avroit sol un escuierPor moi destruit ne an feu mis,Se iere roi de set païs,(vv. 1110-1112)destruiredestruitParticipio pasado masculino plural caso sujetoQar par lui et par sa faisanceDurent il estre tuit destruit.Li chien li cerf sivent, qui fuit;(vv. 1704-1706)destruiredestruitNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodestruit762

destruitNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodestruitdestruiteParticipio pasado femenino singular caso comúnTresque li troi felon larronPar quoi 'st destruite Yseut ta drueEn avront la mort receüe.(vv. 1002-1004)destruiredestruiteNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textodestruitedesusAdverbio de lugardesosNo se ha hallado en el textodesusPreposicióndesosEle out vestu une tuniqueDesus un grant bliaut de soie.De son mantel que vos diroie?(vv. 2882-2884)desusPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodesuser763

desusPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodesuserdesusSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodesuserdesveierInfinitivo sin número sin caso desverNo se ha hallado en el textodesveierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textodesverdesveierInfinitivo plural caso sujetodesverNo se ha hallado en el textodesveierInfinitivo sin número sin casodesvoierQ’en cest pensé fuson andui.Mais l’en puet home desveier,Faire mal faire et bien laisier:(vv. 88-90)764

desveierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textodesvoierdesveierInfinitivo plural caso sujetodesvoierNo se ha hallado en el textodeterminezParticipio pasado masculino singular caso sujetoMais ne savez, ce m’est avis,A conbien fu determinezLi lovendrins, li vin herbez:(vv. 2136-2138)determinerdeterminezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodeterminerdeterminezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodeterminerdeterminezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodeterminer765

determinezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodeterminerdeuPreposición, más artículo masculino singularNo se ha hallado en el textodeDeuNombre propio masculino singular caso régimenOiez com el l’a devanci:«Sire Tristran, por Deu le roi,Si grant pechié avez de moi,(vv. 4-6)DeudeuNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodeudeuNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodeuDeusNombre propio masculino singular caso sujetoMot eüst bien s’anor tensee.Mot grant miracle Deus i out,Quis garanti, si con li plot.(vv. 754-756)Deu766

deusNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodeudeusNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodeudeusNumeral cardinal masculino caso régimenPor si grant d’or com il est toz,Ne vos en qier mentir deus moz.Yseut, por Deu, de moi pensez,(vv. 215-217)deusdeusNumeral cardinal femenino caso comúnOt amené, o frain, o sele,Et deus lances et deus escuz.Mot les out bien desconneüz.(vv. 3988-3990)deusdeusNombre común masculino singular caso sujetoOr m’en oci, roi, se tu veus.Certes, gel vi. Ce est grant deus;Qar tu penses que j’aim Tristrain(vv. 405-407)dueldeusNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoduel767

deüsSegunda persona singular pasado indicativo, verbo:Il vos navra d’un javelot,Sire, dont tu deüs morir.Ja ne devrion consentir(vv. 856-858)devoirdeüsePrimera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Ha! Dex, tant foiblement me vet!Or deüse estre a cort a roi,Et cent danzeaus avoques moi,(vv. 2172-2174)devoirdeüsentTercera persona plural imperfecto subjuntivo, verbo:................ aise ... parole. a nos deüsent il celer.Mot vos estut mal endurer(vv. 48-50)devoirdeüstTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Conbati m’en, si l’en chaçai.Ne deüst pas mis oncles chiersDe moi croire ses losengiers.(vv. 142-144)devoirdeüstesSegunda persona plural pasado indicativo, verbo:Ahi! Yseut, bele figure,Con deüstes por moi morirEt je redui por vos perir,(vv. 1238-1240)devoir768

deuxNumeral cardinal masculino caso régimenNo se ha hallado en el textodeusdeuxNumeral cardinal femenino caso comúnTristran se couche et trait s’espee,Entre les deux chars l’a posee.Sa chemise out Yseut vestue(vv. 1805-1807)deusdevalezParticipio pasado masculino singular caso sujetoTristran s’en ert pieça alez.Li rois de l’arbre est devalez;En son cuer dit or croit sa feme(vv. 285-287)devalerdevalezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodevalerdevalezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodevalerdevalezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodevaler769

devalezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodevalerdevanciParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodevancirdevanciParticipio pasado masculino singular caso régimenCom ele aprisme son ami,Oiez com el l’a devanci:«Sire Tristran, por Deu le roi,(vv. 3-5)devancirdevanciParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodevancirdevanciPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodevancirdevanciTercera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodevancir770

devantNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodevantdevantPreposicióndevantBien seelé, a cire aclox.Rois, Tristran gist devant ton lit.Anevoies, en ceste nuit,(vv. 654-656)devantNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodevantdevantAdverbio de lugardevantAdverbio de tiempodevantdevantFuir s’en veut: mais il i faut:Tristran li fu devant trop pres.Morir le fist. Q’en pout il mes?(vv. 4384-4386)devantBien verra mais se or i vois.»Le jor devant, Tristran, el bois,En la janbe nafrez estoit(vv. 715-717)Primera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodevanter771

devantPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodevanterdevantTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodevanterdevantParticipio presente neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodevoirdevantParticipio presente masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodevoirdevantParticipio presente masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodevoirdevantParticipio presente femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textodevoir772

devantAdjetivo verbal neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodevoirdevantAdjetivo verbal masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodevoirdevantAdjetivo verbal masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodevoirdevantAdjetivo verbal femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textodevoirdevantGerundiodevoirNo se ha hallado en el textodevenuParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodevenir773

devenuParticipio pasado masculino plural caso sujetoLi troi par qui cest’ovre sortSont devenu taisant et sort;Qar bien sevent Tristran s’en vet,(vv. 1121-1123)devenirdevenuParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodevenirdevenuzParticipio pasado masculino singular caso sujetoD’iluec s’en part Tristran a fort.«Ha! las,» fait il, «qu’est devenuzGoudouïnë (or s’est toluz),(vv. 4394-4396)devenirdevenuzParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodevenirdeversInfinitivo singular caso sujeto desverNo se ha hallado en el textodeversInfinitivo plural caso régimen desverNo se ha hallado en el texto774

deversPreposicióndeversU coin d’une roche est asise.Sor mer ert faite, devers bise.La part que l’en claime chancel(vv. 917-919)devezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:Conseliez m’en, gel vos requier.Vos me devez bien consellier,Que servise perdre ne vuel.(vv. 631-633)devoirdevicesNombre común femenino plural caso comúnChascun rois sist a sa demande.Qui out devices n’est pas lenz:Li uns a l’autre fait presenz.(vv. 4090-4092)devicedevientTercera persona singular presente indicativo, verbo:Dame, fuion nos en vers Gales.Li sanc me fuit.» Tot devient pales.Atant, es vos lor escuier,(vv. 2099-2101)devenirdevinPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodevenir775

devinNombre común masculino singular caso régimenVos savez bien, n’ai son d’orguel.- Sire, or mandez le nain devin:Certes, il set de maint latin,(vv. 634-636)devindevinAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodevindevinAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodevindevinAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodevindevinNombre común masculino plural caso sujetoA dit au roi cil nain Frocin!Dehé aient tuit cil devin!Qui porpensa tel felonie(vv. 645-647)devindevinPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodeviner776

devinPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodevinerdevinalleNombre común femenino singular caso comúnFille de roi qui ton cors valle?Ha! nains, ç’a fait ta devinalle!Ja ne voie Deu en la face,(vv. 839-841)devinailledevintTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Ses niés, qui il devoit ardoir.De mautalent en devint noir,De duel ne set con se contienge;(vv. 1067-1069)devenirdeviseNombre común femenino singular caso comúnQuant vit qu’ele avoit sa chemiseEt q’entre eus deus avoit devise,La bouche o l’autre n’ert jostee,(vv. 1995-1997)devisedeviseTercera persona singular presente indicativo, verbo:La li rendroiz, iluec ert prise.Cist briés noient plus ne devise.- Dex!» dist Tristran, «quel departie!(vv. 2679-2681)deviser777

deviseSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodeviserdevisePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodeviserdevisePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodeviserdeviseTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodeviserdevisentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Es pavellons ont joie fait.La nuit devisent lor afaire,Conment la franche debonere(vv. 4104-4106)deviserdevisentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodeviser778

deviseraiPrimera persona singular futuro indicativo, verbo:Escondit mais ne lor ferai,Fors un que je deviserai.Se lor faisoie soirement,(vv. 3233-3235)deviserdevisesNombre común femenino plural caso comúnLes bouches furent pres asises,Et neporquant si ot devisesQue n’asenbloient pas ensenble.(vv. 1823-1825)devisedevisesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodeviserdevisesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodeviserdevisoitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Des estoiles le cors savoit,Les set planestres devisoit;Il savoit bien que ert a estre:(vv. 323-325)deviser779

devoiePrimera persona singular imperfecto indicativo, verbo:» Puis ai toz tens o li fuï.» Ne li devoie pas fallir,» Qant a tort dut por moi morir.(vv. 2594-2596)devoirdevoientTercera persona plural imperfecto indicativo, verbo:Il les feïst as arbres pendre:Bien devoient donques laisier.Un jor estoit o son destrier(vv. 1666-1668)devoirdevoitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Et la farine esparpellier.Porpensa soi que ce devoit,Qar si servir pas ne soloit;(vv. 708-710)devoirdevorerInfinitivo sin número sin casodevorerA li venoient dui lion,Qui la voloient devorer;El lor voloit merci crïer,(vv. 2068-2070)devorerInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textodevorer780

devorerInfinitivo plural caso sujetodevorerNo se ha hallado en el textodevraTercera persona singular futuro indicativo, verbo:Sai que voudra a lui parler,Por ceu que devra la aler.Rois, de la chanbre is a prinsome.(vv. 657-659)devoirdevrionPrimera persona plural condicional indicativo, verbo:Sire, dont tu deüs morir.Ja ne devrion consentirQue vostre cors fust ci destruit.»(vv. 857-859)devoirdevroitTercera persona singular condicional indicativo, verbo:L’ont deperdu, la Deu merci,Ne me devroit l’on mes proisier.Bien sai que li nains losengier(vv. 1058-1060)devoirDexNombre propio masculino singular caso sujetoBrengain li dit: «Sire, il me het:Si est a grant tort, Dex le set.Dit par moi est meslez o voz,(vv. 511-513)Deu781

dexNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodeudexNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodeudiNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodidiNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textodidiNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodidiPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodier782

diPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodierdiPrimera persona singular presente indicativo, verbo:Ne me mandez nule foiz mais.Je vos di bien, Tristran, a fais,Certes, je n’i vendroie mie.(vv. 17-19)dirediSegunda persona singular imperativo, verbo:Ou n’i velle venir por toi,Di je li mant qu’il vienge a moi.»Brengain li dit: «Sire, il me het:(vv. 509-511)diredieTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodierdieSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodierdiePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodier783

diePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodierdieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodierdiePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:- Sire, le voir vos en desno.Ne croiras pas que voir en die.Mais jel dirai sanz tricherie.(vv. 400-402)diredieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Que en consent lor felonie:Poi i avra qui ce ne die.Lai de ta cort partir Tristran;(vv. 2899-2901)diredientTercera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodierdientTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodier784

dientTercera persona plural presente indicativo, verbo:A qui li nains dist le secroi,Au roi dient priveement:«Rois, nos savon ton celement.»(vv. 1340-1342)diredientTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodiredïentTercera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodierdïentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodierdïentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Ne set qu’il die, sovent erre.«Rois,» ce dïent li troi felon,«Par foi, mais nu consentiron;(vv. 612-614)diredïentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodire785

dïezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodierdïezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodierdïezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodierdïezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodierdïezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodierdïezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:Ele savra bien ou ce fu.Prié vos que li dïez einsi.- Rois, si ferai, gel vos afi.»(vv. 3548-3550)dire786

digneAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodignedigneAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoPus sa deresne, par envie:Digne seroient d’avoir mort.Or oiez, roi: qui ara tort,(vv. 4156-4158)dignedigneAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodignedigneTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodignerdigneSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodignerdignePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodigner787

dignePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodignerdigneTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodignerdimeAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnCele nuit furent a Lidan.Cele nuit fu la lune dime.Que diroie? Li terme aprime(vv. 3562-3564)dismedimeAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodismedimeAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodismedimeAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodisme788

dimeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodismerdimePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodismerdimePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodismerdimeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodismerdimesAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodimedimesPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodire789

dimesPrimera persona plural imperativo, verbo:«Nos li diRomes nos meïmes.Alon au ro et si li dimes,Ou il nos aint ou il nos hast,(vv. 599-601)diredimesAdjetivo calificativo femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textodismedimesAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodismedimesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodismerdimesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodismerDinanNombre propio masculino singular caso comúnJusquë au ré ardant d’espine,Dinas, li sire de Dinan,Qui a mervelle amoit Tristran,(vv. 1084-1086)Dinan790

DinasNombre propio masculino singular caso comúnEt qu’en ce fu ne soit la mise,Dinas l’entent, mot a grant duel.Ce poise li: ja par son vuel(vv. 1128-1130)DinasdinasSegunda persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodisnerDinoalainNombre propio masculino singular caso régimenDit Evains, li filz Urïen:«Asez connois Dinoalain:Tot son sens met en acuser,(vv. 3483-3485)DenoalendiraTercera persona singular futuro indicativo, verbo:Bien set faire le roi muser,Tant li dira que il le croie.Se je l’encontre enmié ma voie,(vv. 3486-3488)dirediraiPrimera persona singular futuro indicativo, verbo:Par foi, ja n’en dirai parole;Et si vos dirai une rien,Si vuel que vos le saciés bien:(vv. 178-180)dire791

direInfinitivo sin número sin casodiredireDe nos tel chose qui n’est voire.- Sire Tristran, que volez dire?Mot est cortois li rois, mi sire;(vv. 84-86)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textodiredireInfinitivo plural caso sujetodireNo se ha hallado en el textodiroiePrimera persona singular condicional indicativo, verbo:Mot les out bien desconneüz.Des chevaliers que vos diroie?Une guinple blanche de soie(vv. 3990-3992)dirediroitTercera persona singular condicional indicativo, verbo:Que l’en avoit fait de Tristran:Cil qui au roi en diroit voirAssez aroit de son avoir.(vv. 1858-1860)dire792

diromesPrimera persona plural futuro indicativo, verbo:Iluec grant piece sont ensenble.«Nos li diromes nos meïmes.Alon au ro et si li dimes,(vv. 598-600)diredisNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodidisNombre común femenino plural caso comúnQue vos soufrez et avez faiteTanz dis, por moi, par desertine.Por moi perdez non de roïne.(vv. 2254-2256)didisNombre común masculino plural caso régimenQue vos soufrez et avez faiteTanz dis, por moi, par desertine.Por moi perdez non de roïne.(vv. 2254-2256)didisSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodierdisSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodire793

disPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:Sire, que l’acordasse a vos,Ge li dis ce, qu’il s’en alast,Nule foiz mais ne me mandast;(vv. 434-436)diredisParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodiredisParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodiredisSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodiredisNumeral cardinal género común caso comúnNo se ha hallado en el textodisdisNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodit794

disNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoditdisetTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Qui les parenz n’en amereit.Certes, bien sai que voir diset.Sire, mot t’ai por lui amé(vv. 77-79)diredisnerInfinitivo sin número sin caso disnerNo se ha hallado en el textodisnerInfinitivo singular caso régimenBien ont oï le nain parler.S’avint un jor, aprés disner,Parlout a ses barons roi Marc,(vv. 1335-1337)disnerdisnerInfinitivo plural caso sujetodisnerNo se ha hallado en el textodisoientTercera persona plural imperfecto indicativo, verbo:Quar li chien criement de prin saut.Tuit disoient: «Husdent enrage.»De tot ce n’avoit il corage.(vv. 1486-1488)dire795

disoitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Se il aprés les escondizEn disoit rien se anor non,Qui n’en eüst mal gerredon.(vv. 4176-4178)diredisonPrimera persona plural presente indicativo, verbo:Marriz estes et coroçosPor ce que nos dison t’anor.L’en devroit par droit son seignor(vv. 3110-3112)diredisonPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodiredisonPrimera persona plural imperativo, verbo:Le sanc n’en traie du cors, frois.Dison le roi or avra pes,N’en parleron a lui jamés.»(vv. 3098-3100)diredistTercera persona singular presente indicativo, verbo:Li dui amant. De joie en trenble,Et dist au roi: «Se nes puez prendreEnsenble, va, si me fai pendre.»(vv. 738-740)dire796

distTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Bien sai que outre la mer passe.Dist moi que l’ostel l’aquitasse:Nel vol de rien nule aquiter(vv. 443-445)diredistrentTercera persona plural pasado indicativo, verbo:Onques cil n’orent nul jor senQui ce distrent de la roïne,Dont la parole est ci oïe.(vv. 2626-2628)direditParticipio pasado neutro sin número caso comúnA la roïne puez retraireCe que t’ai dit el sozterrinQue fist fere si bel, perrin.(vv. 3350-3352)direditParticipio pasado masculino singular caso régimenDex ne li soit verais amis.»Li rois sout bien qu’el ot voir dit,Les paroles totes oït.(vv. 458-460)direditParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodire797

ditTercera persona singular presente indicativo, verbo:Li rois de l’arbre est devalez;En son cuer dit or croit sa femeEt mescroit les barons du reigne,(vv. 286-288)direditNombre común masculino singular caso régimenEt qu’il preïst nostre escondit,C’onques nul jor, n’en fait n’en dit,N’oi o vos point de drüerie(vv. 2227-2229)ditditNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoditditPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoditierditPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoditierditTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoditier798

diteParticipio pasado femenino singular caso común- Oïl, dame, par saint Martin.Onques n’i ot parole diteGe n’oïse, grant ne petite.(vv. 476-478)direditeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoditierditeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoditierditePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoditierditePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoditierditeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoditier799

ditesSegunda persona plural presente indicativo, verbo:Par briés sanz autre mandement.- Amis Tristran, mot dites bien.Au riche roi celestïen(vv. 2284-2286)direditesSegunda persona plural imperativo, verbo:Por Deu, le fiz sainte Marie,Dame, ore li dites errantQu’il face faire un feu ardant;(vv. 148-150)direditesParticipio pasado femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textodireditesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoditierditesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoditierdivaExclamacióndivaLi hermites tost li respont:«Diva! cil Dex qui fist le mont,Il vos donst voire repentance!»(vv. 1417-1419)800

doiNumeral cardinal masculino caso sujetoNo se ha hallado en el textodeusdoiPrimera persona singular presente indicativo, verbo:- Amis Tristran, or m’escoutez.Par cele foi que je vos doi,Se cel anel de vostre doi(vv. 2792-2794)devoirdoiNombre común masculino singular caso régimenE Tristran ses braies ravoit.La roïne avoit en son doiL’anel d’or des noces le roi,(vv. 1810-1812)doidoiNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodoidoiPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoduiredoiePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:Certes, ce poise moi mot fortQue je li doie doner mort.Or m’en aidiez a consellier:(vv. 1569-1571)devoir801

doieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodevoirdoieNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textodoiedoieNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoduiedoiePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoduiredoieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoduiredoignesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:Ele crie: «Sire, merci!Ainz que m’i doignes, art moi ci.»Li rois li done, et cil la prent.(vv. 1221-1223)doner802

doinPrimera persona singular presente indicativo, verbo:Qui gage doinst encontre toi.Icest consel te doin par foi.Ce ne puet il metre en descort:(vv. 2373-2375)donerdoingePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodonerdoingeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Te font acroire la mençonge.Tristran s’en vet: Dex lor en doingeMale vergoigne recevoir!(vv. 429-431)donerdoinsPrimera persona singular presente indicativo, verbo:Et il respont: «La moie amie,Husdent vos doins par drüerie.- Sire, c’est la vostre merci.(vv. 2725-2727)donerdoinstTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Referoit sordre mortel gerre.Cil, qui Dex doinst anor conquerre,L’engardera de l’eschaper.(vv. 4449-4451)doner803

doisNumeral cardinal masculino caso régimenNo se ha hallado en el textodeusdoisSegunda persona singular presente indicativo, verbo:Tu es legier a metre en voie,Ne dois croire parole fause.Trop te fesoit amere sause(vv. 4144-4146)devoirdoisNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodoidoisNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodoidoisNombre común masculino número común caso comúnA demandé: «Ou est li rois?- Sire,» fait - il, «il sit au dois.Ja verroiz la Table Reonde,(vv. 3377-3379)doisdoisNombre común género común número común caso comúnNo se ha hallado en el textodois804

doisSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoduiredoisSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoduiredoisParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoduiredoisParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoduiredoisAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoduitdoisAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoduit805

doitTercera persona singular presente indicativo, verbo:Qui si muoit et palisoit;[Se li demande ce que doit.]Ele respont: «Bele magistre,(vv. 343-345)devoirdoitNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodoidoitNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodoidoitNombre común género común número común caso comúnNo se ha hallado en el textodoisdoitPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodoitierdoitPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodoitier806

doitTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodoitierdoitParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoduiredoitParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoduiredoitAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoduitdoitAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoduitdoitAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoduit807

doitieNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textodoitiedoitieNombre común femenino singular caso comúnIseut remest en sa fullie.Tristran, sachiez, une doitieA un cerf traist, qu’il out visé,(vv. 2151-2153)doitiedoitieParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textodoitierdoitilNombre común masculino singular caso régimenUn jor estoit o son destrierGovernal sol a un doitilQui decendoit d’un fontenil.(vv. 1668-1670)doitildoitilNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodoitildoizSegunda persona singular presente indicativo, verbo:Mot ai oï de toi bien dire,Tu ne me doiz pas escondire.Tu es vestu de beaus grisens(vv. 3719-3721)devoir808

doizNombre común masculino singular caso sujetoO esmeraudes planteïz.Mervelles fu li doiz gresliz,A poi que li aneaus n’en chiet.(vv. 1813-1815)doidoizNombre común masculino plural caso régimenQu’il li out si les poinz estroizLi sanc li est par toz les doiz.«Par Deu!» fait el, «se je mes jor ...(vv. 1053-1055)doidoizNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textodoisdoizNombre común género común número común caso comúnPar dedevant vet la cortine.Triés la chanbrë est grant la doizEt bien espesse li jagloiz,(vv. 4316-4318)doisdoizNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodoitdoizNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodoit809

doizSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodoitierdoleesParticipio pasado femenino plural caso comúnPor lié ai je ces boces lees;Ces tartaries plain doleesMe fait et nuit et jor soner(vv. 3763-3765)dolerdoleesParticipio pasado femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textodolerdolentAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodolentdolentAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenEschapé sui, et or sui ci.Ha! las, dolent, et moi que chaut?Qant n’ai Yseut, rien ne me vaut.(vv. 980-982)dolentdolentAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodolent810

dolenteAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnOiez d’Iseut con li estoit!Sovent disoit: «Lasse, dolente,Porquoi eüstes vos jovente?(vv. 2200-2202)dolentdolenzAdjetivo calificativo masculino singular caso sujeto- Dex!» dist Tristran, «quel departie!Mot est dolenz qui pert s’amie.Faire l’estuet, por la soufrete(vv. 2681-2683)dolentdolenzAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodolentdoleroseAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnOnques ne fu dit tel maniere,Tant dolerose ne tant fire,Qui orendroit tote la pire(vv. 1185-1187)dolerosdoloirInfinitivo sin número sin casodolerSovent fait senblant de choier,Grant chiere fai de soi doloir.Yseut la bele chevaucha,(vv. 3937-3939)811

doloirInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textodolerdoloirInfinitivo plural caso sujetodolerNo se ha hallado en el textodoloitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:En la janbe nafrez estoitD’un grant sengler, mot se doloit.La plaie mot avoit saignié.(vv. 717-719)dolerdolorNombre común femenino singular caso comúnTant s’entraiment de bone amorL’un por l’autre ne sent dolor.Li hermite Tristran connut,(vv. 1365-1367)dolordolorsNombre común femenino plural caso comúnQui nu ferra d’un glaive el cors!Ahi! Tristran, si grant dolorsSera de vos, beaus chiers amis,(vv. 843-845)dolordomNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodan812

domNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodandomPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodomerdomPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodomerdomAdverbio de tiempodoncNo se ha hallado en el textodomAdverbio interrogativodomAdverbio de lugardoncQant qu’il puet la trestorne et muce.«Dom es tu, ladres?» fait li rois.- «De Carloon, filz d’un galois.(vv. 3756-3758)dontNo se ha hallado en el texto813

domConjunción consecutivadontNo se ha hallado en el textodomConjunción temporal dontNo se ha hallado en el textodomPronombre relativo sin persona sin número sin género sin casoNo se ha hallado en el textodontdonNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodandonNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodandonNombre común masculino singular caso régimenSus la lance soit le penonDont la bele me fist le don.Mestre, or alez, pri vos forment(vv. 3603-3605)don814

donNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodondonAdverbio de tiempodoncNo se ha hallado en el textodonAdverbio interrogativo doncNo se ha hallado en el textodonPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodonerdonPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodonerdonAdverbio de lugardontOnques un jor ne sejornaTant qu’il vint la don il torna.Reconté a sa chevauchie(vv. 3557-3559)815

donConjunción consecutivadontNo se ha hallado en el textodonConjunción temporal dontNo se ha hallado en el textodonPronombre relativo sin persona sin número sin género sin casoNo se ha hallado en el textodontDonalanNombre propio masculino singular caso comúnJa mellor gerredon n’eüstQue Donalan, le fel, enporte,Qui j’ai laisié la teste morte.»(vv. 4400-4402)DenoalendonastTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Ne vout mengier ne pain ne pastNe nule rien q’en li donast;Grignout et si feroit du pié,(vv. 1449-1451)donerdonastesSegunda persona plural pasado indicativo, verbo:De sa terre vos l’amenastes,Par mariage li donastes.Tot ce fu fait, il le set bien;(vv. 2391-2393)doner816

doncAdverbio de tiempodoncAdverbio interrogativodoncAdverbio de lugardoncAdonc verra si desconfort.Donc voudroit miex morir que vivre,Donc savra bien Yseut la givre(vv. 1212-1214)doncA la dame de loiauté.Donc n’est - ce bien? - Or va a Dé.»Toz les degrez en puie a orne,(vv. 3363-3365)dontNo se ha hallado en el textodoncConjunción consecutivadoncConjunción temporaldontPri vos, por Deu, que le gardez;S’onques l’amastes, donc l’amez.Vez la le roi, vostre seignor,(vv. 2779-2781)dontNo se ha hallado en el textodoncPronombre relativo sin persona sin número sin género sin casoNo se ha hallado en el textodont817

doneNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textodonedoneTercera persona singular presente indicativo, verbo:Ainz que m’i doignes, art moi ci.»Li rois li done, et cil la prent.Des malades i ot bien cent,(vv. 1222-1224)donerdoneSegunda persona singular imperativo, verbo:Veez, j’ai ci conpaignons cent:Yseut nos done, s’ert conmune.Paior fin dame n’ot mais une.(vv. 1192-1194)donerdonePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodonerdonéNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodonédonéNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodoné818

donéParticipio pasado masculino singular caso régimenLa roïne vit en son doiL’anel que li avoit doné,Le suen revit du dei osté.(vv. 2084-2086)donerdonéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodonerdonéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodonerdonéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodonerdoneeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textodoneedoneeParticipio pasado femenino singular caso común» Le grant serpent cresté ocis,» Par qoi ele me fu donee.» Amenai la en ta contree.(vv. 2560-2562)doner819

donerInfinitivo sin número sin casodonerdonerOgrins li dist: «Et quel confortPuet on doner a home mort?Assez est mort qui longuement(vv. 1387-1389)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textodonerdonerInfinitivo plural caso sujetodonerNo se ha hallado en el textodonetNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodonatdonetNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodonatdonetTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Dains et chevreus. Il n’ert pas chiches,Mot en donet a ses serjanz.O Tristran ert la sejornanz(vv. 3022-3024)doner820

donezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodonerdonezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodonerdonezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:- Par Deu, Tristran, mot me mervel,Qui me donez itel consel.Vos m’alez porchaçant mon mal.(vv. 219-221)donerdonezSegunda persona plural imperativo, verbo:Artus dist: «Bien l’a deservi.Ha! roïne, donez la li!»Yseut la bele dist au roi:(vv. 3959-3961)donerdongePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:» Te firent acroire mençonge.» Ge sui tot prest que gage en donge,» Qui li voudroit blasme lever,(vv. 2567-2569)doner821

dongeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Et qu’il a prové a mençonge.Or ne laira qu’au nain ne dongeO s’espee si sa merite(vv. 291-293)donerdonionsPrimera persona plural imperfecto indicativo, verbo:Mais nos, qui somes ti feel,Te donions loial consel.Quant ne nos croiz, fait ton plaisir:(vv. 3117-3119)donerdonjonNombre común masculino singular caso régimenLïez estoit en un landon.Li chiens gardoit par le donjon;Qar mis estoit an grant freor,(vv. 1445-1447)donjondonjonNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodonjondonnaTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Li rois li dit: «Ne celez mieConment ce te donna t’amie.- Dans rois, ses sires ert meseaus,(vv. 3769-3771)doner822

donnaiPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:L’anel o pierre esmeraudine;Or li donnai (mot par est buens),Et g’en rai un qui refu suens:(vv. 2028-2030)donerdonneTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodonerdonneSegunda persona singular imperativo, verbo:donneJ’ai les granz froiz, qui qu’ait les chauz.Por Deu me donne ces sorchauz.»Li nobles rois an ot pitié:(vv. 3729-3731)donerPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodonerdonneAdverbio interrogativo, más adverbioNo se ha hallado en el textodonnedonneeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textodonee823

donneeParticipio pasado femenino singular caso común» Contreval un rochier mot haut.» Lors fu donnee la roïne» As malades en decepline.(vv. 2590-2592)donerdonnezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNe fust, dame, li vins herbezQui an la mer nos fu donnez.Yseut, franche, gente façon,(vv. 2259-2261)donerdonnezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodonerdonnezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodonerdonnezSegunda persona plural imperativo, verbo:Sire, mon oncle est riche roi.Le mellor consel nos donnez,Por Deu, sire de ce qu’oez,(vv. 2315-2317)doner824

DonoalenNombre propio masculino singular caso comúnOiez del ladre, du desfait,Donoalen met a raison:«Pren t’a la main a mon baston,(vv. 3838-3840)DenoalenDonoalentNombre propio masculino singular caso comúnOr esgardent li troi felon,Donoalent et Guenelon,Et Goudoïne li mauvés,(vv. 4237-4239)DenoalendonquesAdverbio de tiempodonquesAdverbio interrogativodoncIl les feïst as arbres pendre:Bien devoient donques laisier.Un jor estoit o son destrier(vv. 1666-1668)doncNo se ha hallado en el textodonstTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:A Deu, qui est sire du mont,Cri ge merci, que il me donstItel corage que je lais(vv. 2185-2187)doner825

dontAdverbio de tiempodoncNo se ha hallado en el textodontAdverbio interrogativo doncNo se ha hallado en el textodontTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodonerdontAdverbio de lugardontConjunción consecutivadontIseut le voit, qui mot le crient:«Sire, por Deu, dont venez vos?Avez besoin, qui venez sous?(vv. 388-390)dontNo se ha hallado en el textodontConjunción temporal dontNo se ha hallado en el texto826

dontPronombre relativo sin persona sin número sin género sin casoVers moi, qui ce m’avez mis sureDont li mien cor el ventre pleure,Si grant desroi, tel felonie!(vv. 557-559)dontdontTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodonterdontPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodonterdontPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodonterdontezParticipio pasado masculino singular caso sujetoAinz que li premier mois pasast,Fu si le chien dontez u gastQue sanz crïer suiet sa trace.(vv. 1621-1623)donterdontezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodonter827

dontezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodonterdontezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodonterdontezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodonterdorNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodordorNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodordorPrimera persona singular presente indicativo, verbo:- Sire, j’am Yseut a mervelle,Si que n’en dor ne ne somelle.De tot an est li consel pris:(vv. 1401-1403)dormir828

dorSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodormirdormantNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodormantdormantAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodormantdormantAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodormantdormantAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodormantdormantAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textodormant829

dormantNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodormantdormantParticipio presente neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodormirdormantParticipio presente masculino singular caso régimenSon cors trestort, si s’en conduie.Vet s’en li rois, dormant les let.A cele foiz n’i a plus fait.(vv. 2054-2056)dormirdormantParticipio presente masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodormirdormantParticipio presente femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textodormirdormantAdjetivo verbal neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodormir830

dormantAdjetivo verbal masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodormirdormantAdjetivo verbal masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodormirdormantAdjetivo verbal femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textodormirdormantGerundiodormirNo se ha hallado en el textodormanzAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodormantdormanzAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodormant831

dormanzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodormantdormanzNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodormantdormanzParticipio presente masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodormirdormanzParticipio presente masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodormirdormanzParticipio presente masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodormirdormanzParticipio presente femenino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodormir832

dormanzParticipio presente femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textodormirdormanzAdjetivo verbal masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodormirdormanzAdjetivo verbal masculino plural caso régimenLi rois a deslïé les ganz,Vit ensenble les deus dormanz,Le rai qui sor Yseut decent(vv. 2039-2041)dormirdormanzAdjetivo verbal femenino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodormirdormanzAdjetivo verbal femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textodormirdormentTercera persona plural presente indicativo, verbo:- En une loge de MorroiDorment estroitet enbrachiez.Vien tost, ja seron d’eus vengiez.(vv. 1900-1902)dormir833

dormentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodormirdormiParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodormirdormiParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodormirdormiPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodormirdormiTercera persona singular pasado indicativo, verbo:A la Croiz Roge le pendit.Tristran ne dormi pas la nuit.Ainz que venist la mie nuit,(vv. 2650-2652)dormirdormirInfinitivo sin número sin casodormirSomel li prist, dormir se vot,Sor son ami dormir se vot.Seignors, eisi font longuement(vv. 1301-1303)834

dormirInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textodormirdormirInfinitivo plural caso sujetodormirNo se ha hallado en el textodormirNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodormirdormirNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodormirdormiraTercera persona singular futuro indicativo, verbo:Et anevois, en tens oscur,Qant li rois dormira seür,Ge monterai sor mon destrier,(vv. 2441-2443)dormirdormoientTercera persona plural imperfecto indicativo, verbo:Par poi qu’il ne reçurent mort.D’iluec endroit ou il dormoient,Qui, deus bones liues estoient(vv. 1852-1854)dormir835

dormoitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Qui vout Tristran livrer a mortEn sa forest, ou dormoit fort.Grant aleüre a lui s’adrece,(vv. 4047-4049)dormirdoroitTercera persona singular condicional indicativo, verbo:De ce sui tote fianciere:Consel nos doroit honorable,Par qoi a joie pardurable(vv. 2274-2276)donerdoronPrimera persona plural futuro indicativo, verbo:«Sire,» font il, «a nos entent:Consel te doron bonement.La roïne a esté blasmee(vv. 2893-2895)donerdorraTercera persona singular futuro indicativo, verbo:Li rois demande ou tornera.Qant qu’il voudra, tot li dorra;Mot par li a a bandon mis(vv. 2919-2921)donerdorraiPrimera persona singular futuro indicativo, verbo:Ne te movoir, iluec m’atent.Tant te dorrai or et argentCon tu voudras, je l’afi toi.»(vv. 1911-1913)doner836

dorrasSegunda persona singular futuro indicativo, verbo:Ge l’ai trové, s’en criem vostre ire:Se nel t’ensein, dorras moi mort.Je te merrai la ou il dort,(vv. 1888-1890)donerdorrezSegunda persona plural futuro indicativo, verbo:Je vos pramet par fine amor.Amis, dorrez me vos tel don,Husdant le baut, par le landon?»(vv. 2722-2724)donerdorroitTercera persona singular condicional indicativo, verbo:Et si seroit a mot grant tort;Bien sai qu’il me dorroit la mort.Tristran, certes, li rois ne set(vv. 67-69)donerdorrontTercera persona plural futuro indicativo, verbo:Demant l’aumosne sinplement.Il li dorront or et argent:Gart moi l’argent, tant que le voie(vv. 3309-3311)donerdortTercera persona singular presente indicativo, verbo:Du bois s’en ist, cort a mervelle.Tristran avoc s’amie dort:Par poi qu’il ne reçurent mort.(vv. 1850-1852)dormir837

dosNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textodordosNombre común masculino número común caso comúnEt lors s’en sOrrist li deget,Torne le dos, et ele monte.Tuit les gardent, et roi et conte.(vv. 3932-3934)dosdotPrimera persona singular presente indicativo, verbo:Enfer ovre, qui les tranglote!Ges dot, quar il sont mot felon.El buen celier, soz le boron,(vv. 2826-2828)doterdotPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodoterdotTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Baisié se sont plus de set foiz.Dinas li prie ja nel dot,Die son buen: il fera tot.(vv. 2944-2946)doter838

dotanceNombre común femenino singular caso comúnIl vos donst voire repentance!»Et saciez de voir, sanz dotance,Cele nuit jurent chiés l’ermite;(vv. 1419-1421)dotancedoteNombre común femenino singular caso comúnQar bien sevent Tristran s’en vet,Mot grant dote ont qu’il nes aget.Li rois prist par la main Dinas,(vv. 1123-1125)dotedoteTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodoterdoteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodoterdotePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodoterdotePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodoter839

doteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodoterdotoitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Des cel’ore qu’u bois entroit,Fust por chacier, chascuns dotoitQue Tristran li preuz l’encontrast.(vv. 1725-1727)doterdototTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Liez est Tristran de ce qu’il ot:Cil est ocis qu’il plus dotot.Poor ont tuit par la contree.(vv. 1745-1747)doterdoucementAdverbio de mododoutancedoucementYseut, qui ert et franche et sinple,S’en rist doucement soz sa ginple.Gerflet et Cinglor et Ivain,(vv. 4055-4057)Nombre común femenino singular caso comúnSe je te ment, le chief me talle.Ce saciez, sire, sanz doutance,Je li feïse l’aquitance,(vv. 448-450)dotance840

douteNombre común femenino singular caso comúnQuides tu que ton mal me prenge?N’en aies doute, non fera.- A! Dex,» fait il, «ce que sera?(vv. 3924-3926)dotedouteTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodoterdouteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodoterdoutePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodoterdoutePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodoterdouteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodoter841

doutentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Torné s’en sont bone aleüre,Li roi doutent, por l’aventure.Morrois trespasent, si s’en vont,(vv. 2125-2127)doterdoutentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodoterdoutezParticipio pasado masculino singular caso sujetoLi a dit: «Rois, quar le retiens,Plus en seras doutez et criens.»Mot en faut poi que ne l’otroie,(vv. 2871-2873)doterdoutezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodoterdoutezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodoterdoutezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodoter842

doutezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodoterdoutoitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Li sans li fuit, esmarriz fut.Mot s’en vest tost, quar se doutoit;Bien sot, se Tristran s’esvellot,(vv. 1844-1846)doterdoutrinerInfinitivo sin número sin casodoutrinerInfinitivo sin número sin casodoutrinerEt Husdent en revot crïer.Tristran l’aqeut a doutrinerAinz que li premier mois pasast,(vv. 1619-1621)No se ha hallado en el textodoutrinerdoutrinerInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textodoutrinerdouzAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnQui est el chief de cel boschage!Beaus amis douz, se ja corageVos ert venuz de repentir,(vv. 2269-2271)douz843

douzAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodouzdrapNombre común masculino singular caso régimenA un coutel, bien agüete;Poigniez le drap de la cortineO la broche poignant d’espine.(vv. 4324-4326)drapdrapNombre común masculino plural caso sujetoLi rois choisi el lit le sanc:Vermel en furent li drap blanc,Et sor la flor en pert la trace,(vv. 767-769)drapdrapPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodraperdrapPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodraperdrasNombre común masculino singular caso sujetoSor l’erbe vert fu estenduz.Li dras fut achaté en Niques.En Cornoualle n’ot reliques(vv. 4128-4130)drap844

drasNombre común masculino plural caso régimenHa! Dex, qel duel que la roïneN’avot les dras du lit ostez!Ne fust la nuit nus d’eus provez.(vv. 750-752)drapdreciéParticipio pasado masculino singular caso régimenCil qui mains furent entaié.Tristran a son puiot dreciéEt lor enseigne un grant molanc:(vv. 3791-3793)drecierdreciéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodrecierdreciéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodrecierdroitNombre común masculino singular caso régimenBas est feruz eneslepas.Tristran, par droit et par raison,Qant ot fait l’arc, li mist cel non.(vv. 1760-1762)droitdroitAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodroit845

droitAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenSel nos doinst buen. Nel quier celer:Qui son droit seignor mesconselleNe puet faire greignor mervelle.»(vv. 2542-2544)droitdroitAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodroitdroitNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodroitdroitAdverbio de mododroitdroitLive la noisë et li bruit;Tuit en corent droit au palés.Li rois fu mot fel et engrés;(vv. 860-862)Primera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodroitierdroitPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodroitier846

droitTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodroitierdroiteAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnDist li qu’il aut isnelementEt qu’il le meint la droite voie.El bois entrent, qui mot onbroie.(vv. 1958-1960)droitdroiteTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodroitierdroiteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodroitierdroitePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodroitierdroitePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodroitier847

droiteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodroitierdroitureNombre común femenino singular caso común» La roïne par aventure» En eschapa. Ce fu droiture,» Se Dex me saut; quar a grant tort(vv. 2585-2587)droituredroitureTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodroiturerdroitureSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodroiturerdroiturePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodroiturerdroitureTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodroiturer848

droituriersNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodroiturierdroituriersAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoBeste ne fu de tel amor.Salemon dit que droituriersQue ses amis, c’ert ses levriers.(vv. 1460-1462)droiturierdroituriersNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodroiturierdroituriersAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodroiturierdroizAdjetivo calificativo masculino singular caso sujeto«Vez la cel torbe aprés cel fanc,La est li droiz asseneors;G’i ai veü passer plusors.»(vv. 3794-3796)droitdroizNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodroit849

droizNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodroitdroizAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodroitdroizSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodroitierdrueAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textodrudrueAdverbio de cantidad druNo se ha hallado en el textodrueNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodru850

drueAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textodrudrueAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodrudrueAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodrudrueNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodrudrueNombre común femenino singular caso comúnJa t’ai je tant tenue chiere!»Quant out oï parler sa drue,Sout que s’estoit aperceüe.(vv. 96-98)druedrüerieNombre común femenino singular caso comúnNe je, par Deu omnipotent,N’ai corage de drüerieQui tort a nule vilanie.(vv. 32-34)druerie851

druzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodrudruzAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textodrudruzAdjetivo calificativo femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textodrudruzNombre común masculino plural caso régimenCouchier s’en vait li rois ArtusO ses barons et o ses druz.Maint calemel, mainte troïne,(vv. 4109-4111)drudruzAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textodrudruzNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textodrue852

duPreposición, más artículo masculino singularQu’il voloit faire le matin.»Oiez du nain boçu Frocin.Fors estoit, si gardoit en l’er,(vv. 319-321)dedubeNombre común femenino singular caso comúnSi fust il mort, ja n’en garist.En la dube out une verrine,Que un sainz i fist, porperine.(vv. 924-926)dubeduelPrimera persona singular presente indicativo, verbo:- Aprés un cerf, qui m’a lassé.Tant l’ai chacié que tot m’en duel.Somel m’est pris, dormir me vel.»(vv. 1798-1800)dolerduelSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodolerduelNombre común masculino singular caso régimenQui a traval et a duel vif;Qar j’ai tel duel c’onques le roiOut mal pensé de vos vers moi(vv. 108-110)duel853

duelNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoduelduiNumeral cardinal masculino caso sujetoBien vit josté erent ensenbleLi dui amant. De joie en trenble,Et dist au roi: «Se nes puez prendre(vv. 737-739)deusduiPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:Si me manda qu’alasse a lui.Ne me dist rien, mais je li duiAnor faire non trop frarine.(vv. 417-419)devoirduiParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoduireduiParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoduireduiParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoduire854

duiPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoduireduiParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoduireduiParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoduireduiParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoduireduiPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoduiredureAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnVindrent un jor, par aventure,Aspre vie meinent et dure:Tant s’entraiment de bone amor(vv. 1363-1365)dur855

dureNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoduredureTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodurerdureSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textodurerdurePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodurerdurePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodurerdureTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodurer856

duréParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textodurerduréParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textodurerduréParticipio pasado neutro sin número caso comúnN’amor ne prist par puterie.Dan Marc, trop a ice duré:Qant ele avra eisi juré,(vv. 4166-4168)durerduréPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodurerDureaumeNombre propio masculino singular caso comúnN’a chevalier en son roiaume,Ne de Lidan tresque en Dureaume,S’il voloit dire que amor(vv. 2231-2233)DurhamDurelmeNombre propio masculino singular caso comúnChascun s’en vient a son roiaume:Li rois Artus vient a Durelme,Rois Marc remest en Cornoualle(vv. 4263-4265)Durham857

durementAdverbio de mododurementAdverbio de cantidaddurement«Pren t’a la main a mon baston,Tire a deus poinz mot durement.»Et cil li tent tot maintenant.(vv. 3840-3842)durementNo se ha hallado en el textodurentTercera persona plural pasado indicativo, verbo:Qant li felon losengeorQui garder durent mon amiL’ont deperdu, la Deu merci,(vv. 1056-1058)devoirdurentTercera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textodurerdurentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textodurerdurerentTercera persona plural pasado indicativo, verbo:Autre en pruva, qui s’en essille.Tant con durerent li troi an,Out li vins si soupris Tristran(vv. 2142-2144)durer858

durraTercera persona singular futuro indicativo, verbo:Granz est; mes se je ainz rien soi,Ceste justise durra poi.Mot l’avra tost cil grant feu arse(vv. 1167-1169)durerdutTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Onques Tristan ne fist un pasQant il fu pris, qu’il dut estre ars,Que li brachez nen aut aprés;(vv. 1499-1501)devoir859

EeNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoefeNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoefeExclamaciónehNo se ha hallado en el textoeAdverbio de fraseesNo se ha hallado en el textoeConjunción copulativaetSire, mot t’ai por lui améE j’en ai tot perdu son gré.- Certes, et il n’en .............(vv. 79-81)

einsiAdverbio de modoeinzeinsiEle savra bien ou ce fu.Prié vos que li dïez einsi.- Rois, si ferai, gel vos afi.»(vv. 3548-3550)PreposiciónainzNo se ha hallado en el textoeinzAdverbio de tiempoainzNo se ha hallado en el textoeinzAdverbio de comparaciónainzNo se ha hallado en el textoeinzConjunción adversativaainzJe t’ai voir dit: si ne m’en croiz,Einz croiz parole fole et vaine,Ma bone foi me fera saine.(vv. 412-414)861

eirentTercera persona plural imperfecto indicativo, verbo:Que faisoient la povre gentPor ceus qui eirent a torment.Sor la voie par ont il vont,(vv. 913-915)estreeisiAdverbio de modoeisieinsiSor son ami dormir se vot.Seignors, eisi font longuementEn la forest parfondement,(vv. 1302-1304)Primera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoeissireisiTercera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoeissireisincAdverbio de modoeinsiEt quant je Dé proié avrai,A vos eisinc lors revendrai.»Or l’a l’un d’eus dit a son per:(vv. 937-939)862

eissiAdverbio de modoeissieinsiQant il venra a lui parler.S’eissi t’en prenz sol trois jorz garde,Atant otroi que l’en m’en arde(vv. 4330-4332)Primera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoeissireissiTercera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoeissirelPronombre indefinido sin persona sin número neutro sin casoOut mal pensé de vos vers moiQu’il n’i a el fors que je muere.Fort m’est a cuer que je ..........(vv. 110-112)alelAdverbio de modoelNo se ha hallado en el textoelAdverbio de lugarelNo se ha hallado en el texto863

elPreposición, más artículo masculino singularEt plusors foiz les ont veüzEl lit roi Marc gesir toz nus.Quar, quant li rois en vet el bois,(vv. 593-595)enelPronombre personal tercera persona singular femenino caso sujetoDex ne li soit verais amis.»Li rois sout bien qu’el ot voir dit,Les paroles totes oït.(vv. 458-460)ilelPronombre personal tercera persona sin número neutro caso sujetoNo se ha hallado en el textoilelPronombre personal tercera persona plural femenino caso sujetoNo se ha hallado en el textoilelPronombre personal tercera persona singular masculino caso sujetoNo se ha hallado en el textoilel'Pronombre personal tercera persona singular femenino caso sujetoSor les corsainz, au roi celestreQu’el’onques n’ot amor conmuneA ton nevo, ne deus ne une,(vv. 4162-4164)il864

eleNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoeleelePronombre personal tercera persona singular femenino caso sujetoQui me mandez a itel ore!»Or fait senblant con s’ele plore......................................... mie(vv. 7-9)ilelëNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoeleelëPronombre personal tercera persona singular femenino caso sujetoQue ses amis est eschapez.«Dex,» fait elë, «en ait bien grez!Or ne me chaut se il m’ocïent(vv. 1047-1049)ilelgalAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoelgalelgalAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoelgal865

elgalAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoelgalelgalAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnLonguement par Morrois fuïrentChascun d’eus soffre paine elgal,Qar l’un por l’autre ne sent mal:(vv. 1648-1650)elgalempareTercera persona singular presente indicativo, verbo:Un cercle d’or out sor son chief,Qui empare de chief en chief,Color rosine, fresche et blanche.(vv. 3909-3911)emparerempareSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoempareremparePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoempareremparePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoemparer866

empareTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoemparerenenenAdverbio de lugarAdverbio pronominalenSi a l’on fait de mon seignor.Tristran, vois m’en, trop i demor.- Dame, por amor Deu, merci!(vv. 91-93)enQue nos amors jostent ensenble,Sire, vos n’en avez talent;Ne je, par Deu omnipotent,(vv. 30-32)PreposiciónenDe la plaie que vos preïstesEn la batalle que feïstesO mon oncle. Je vos gari.(vv. 51-53)enPronombre personal tercera persona singular sin género caso sujeto«Sire Tristran, grant soirementA l’en juré par Cornoualle,Qui vos rendroit au roi, sanz falle(vv. 1370-1372)on867

enbraceNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoembraceenbraceTercera persona singular presente indicativo, verbo:- Dame,» fait il, «Dex gré te sace!»Vers soi l’atrait, des braz l’enbrace.Yseut parla, qui n’ert pas fole:(vv. 2803-2805)embracierenbraceSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoembracierenbracePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoembracierenbracePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoembracierenbraceTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoembracier868

enbrachieParticipio pasado femenino singular caso comúnTristran gesoit en sa fullie,Estroitement ot enbrachieLa roïne, por qu’il estoit(vv. 1673-1675)embracierenbrachiezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoembracierenbrachiezParticipio pasado masculino plural caso régimen- En une loge de MorroiDorment estroitet enbrachiez.Vien tost, ja seron d’eus vengiez.(vv. 1900-1902)embracierenbrachiezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoembracierenbrachiezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoembracierenbrachiezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoembracier869

enbrazPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoembracierenbrazPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:Ne pasent outre li coutel,Ja n’en enbraz soz le mantelBele dame desoz cortine.»(vv. 3479-3481)embracierenbuscheTercera persona singular presente indicativo, verbo:S’il prent el bois chevrel ne dains,Bien l’enbusche, cuevre de rains;Et s’il enmi lande l’ataint,(vv. 1629-1631)embuschierenbuschePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoembuschierenbuschePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoembuschierenbuscheTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoembuschier870

enbuscheSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoembuschierenbuschementNombre común masculino singular caso régimen(N’i a celui n’ait son puiot)Tot droit vont vers l’enbuschementOu ert Tristran, qui les atent.(vv. 1232-1234)embuschementenbuschementNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoembuschementenbuschiezParticipio pasado masculino singular caso sujetoGovernal s’acoste a un arbre,Enbuschiez est, celui atentQui trop vient tost et fuira lent.(vv. 1694-1696)embuschierenbuschiezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoembuschierenbuschiezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoembuschier871

enbuschiezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoembuschierenbuschiezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoembuschierenchazPrimera persona singular presente indicativo, verbo:Mais se encor nes en desment,Que nes enchaz fors de ma terre,Li fel ne criement mais ma gerre.(vv. 3188-3190)enchacierenchazPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenchacierenclinAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenQui vont mangant par le chemin,Tristran, qui tient le chief enclin,Lor aumosne por Deu lor quiert.(vv. 3639-3641)enclinenclinAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoenclin872

enclinAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoenclinenclinPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenclinerenclinPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenclinerenclinaTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Prist l’a la main, si l’en leva;La roïne li enclina,Amont le regarde, a la chiere,(vv. 3157-3159)enclinerenclineAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNen iert destruite la roïne.En piez se live o chiere encline:«Rois, je m’en vois jusqu’a Dinan.(vv. 1131-1133)enclinenclineTercera persona singular presente indicativo, verbo:Sire, por Deu, de la roïneAiez pitié!» Tristan l’encline.«Qar il n’a home en ta meson,(vv. 797-799)encliner873

enclineSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoenclinerenclinePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenclinerenclinePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenclinerenclineTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenclinerenclusPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoencloreenclusParticipio pasado masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoenclore874

enclusParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoencloreenclusNombre común masculino número común caso comúnUn brief aport, sil met ci jusEl fenestrier de cest enclus.Longuement n’os a vos parler,(vv. 2467-2469)enclosenclusAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoenclosenclusNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoenclusenconbrierNombre común masculino singular caso régimenAu roi celestre quant qu’il potTristran defende d’enconbrierEt Governal, son escuier.(vv. 2484-2486)encombrierenconbrierNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoencombrier875

encontrastTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Fust por chacier, chascuns dotoitQue Tristran li preuz l’encontrast.Crient fu u plain et plus u gast.(vv. 1726-1728)encontrerencontreAdverbio de lugarencontreencontreYseut s’est contre lui levee,Encontre vient, s’espee a prise,Pus est as piez le roi asise.(vv. 3154-3156)PreposiciónencontreNus nen osast armes saisirEncontre lui, lever ne prendre:Bien se quidoit par chanp defendre.(vv. 816-818)encontreNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoencontreencontreNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoencontreencontreNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoencontre876

encontrePrimera persona singular presente indicativo, verbo:Tant li dira que il le croie.Se je l’encontre enmié ma voie,Con je fis ja une autre foiz,(vv. 3487-3489)encontrerencontreTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoencontrerencontrePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoencontrerencontreTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoencontrerencontreSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoencontrerencontréParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoencontrer877

encontréParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoencontrerencontréParticipio pasado neutro sin número caso comúnMot par demeine grant dolor.Encontré a de son seignor:Onques Tristan ne fist un pas(vv. 1497-1499)encontrerencontréPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoencontrerencontrerInfinitivo sin número sin casoencontrerencontrerD’Iseut n’estuet pas demanderS’ele out poor d’eus encontrer.Ainz, pus li soir qu’il en issirent(vv. 2489-2491)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoencontrerencontrerInfinitivo plural caso sujetoencontrerNo se ha hallado en el texto878

encontrerNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoencontrierencontrerNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoencontrierencorConjunción adversativa encoreNo se ha hallado en el textoencorAdverbio de tiempoencorencoreS’onques fors cil qui m’ot puceleOut m’amistié encor nul jor!Se li felon de cest’enor,(vv. 24-26)Primera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoencorreencordeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoencorder879

encordeSegunda persona singular imperativo, verbo:Yseut n’out cure de gaber:«Amis, une seete encorde,Garde du fil qu’il ne retorde.(vv. 4452-4454)encorderencordePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoencorderencordePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoencorderencordeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoencorderencoreAdverbio de tiempoencoreConjunción adversativaencoreCe fust grant joie, beaus amis;Encore en fust vengement pris.»Oez, seignors, de Damledé,(vv. 907-909)encoreNo se ha hallado en el texto880

encorePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoencorreencoreTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoencorreencusaTercera persona singular pasado indicativo, verbo:A duel morurent el païs.Li forestier quis encusaMort crüele n’en refusa;(vv. 2758-2760)encuserencuseorNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoencuseorencuseorNombre común masculino plural caso sujetoA grant martire et a dolorSont issu li encuseorDu taier defors: a certain,(vv. 3859-3861)encuseorencuseorAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoencuseor881

encuseorAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoencuseorendemainNombre común masculino singular caso régimenPar Perinis, un suen prochain,Avoit mandé que l’endemainTristran venist a lié matin:(vv. 4347-4349)endemainendemainAdverbio de tiempoendemainNo se ha hallado en el textoendemainNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoendemainendormentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Yseut, que plus reluist que glace.Eisi s’endorment li amant,Ne pensent mal ne tant ne quant.(vv. 1828-1830)endormirendormentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoendormir882

endormiParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoendormirendormiParticipio pasado masculino singular caso régimenTrop par feroie grant pechié;Et se g’esvel cest endormiEt il m’ocit ou j’oci lui,(vv. 2016-2018)endormirendormiParticipio pasado masculino plural caso sujetoMis en tel paine, en tel destroit;Endormi erent amedoi.Governal ert en un esquoi,(vv. 1676-1678)endormirendormiPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoendormirendormiTercera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoendormirendormisSegunda persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoendormir883

endormisParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoendormirendormisParticipio pasado masculino plural caso régimen«Par foi, mestre, Marc li gentisNos a trovez ci endormis;S’espee lait, la moie en porte:(vv. 2105-2107)endormirendormizParticipio pasado masculino singular caso sujetoA la roïne, s’il pooit,Qant ses oncles ert endormiz.Dex! quel pechié! trop ert hardiz!(vv. 698-700)endormirendormizParticipio pasado masculino plural caso régimenNe de faisance que il fist.Mais or oiez des endormiz,Que li rois out el bois gerpiz.(vv. 2062-2064)endormirendroitNombre común masculino singular caso régimenVirent l’autrier Yseut la genteOvoc Tristran en tel endroitQue nus hon consentir ne doit;(vv. 590-592)endroit884

endroitAdverbio de lugarendroitAdverbio de tiempoendroitPar poi qu’il ne reçurent mort.D’iluec endroit ou il dormoient,Qui, deus bones liues estoient(vv. 1852-1854)endroitNo se ha hallado en el textoendroitPreposiciónendroit«Et un petit pertus overtEndroit la chanbre la roïne.Par dedevant vet la cortine.(vv. 4314-4316)endroitNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoendroitendroitNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoendroitendroitNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoendroit885

enduiNumeral cardinal masculino caso sujetoLi criz live par la citéQu’endui sont ensenble trovéTristran et la roïne Iseut(vv. 827-829)ambedeusenduiPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenduireendurerInfinitivo sin número sin casoendurer. a nos deüsent il celer.Mot vos estut mal endurerDe la plaie que vos preïstes(vv. 49-51)endurerInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoendurerendurerInfinitivo plural caso sujetoendurerNo se ha hallado en el textoeneslepasAdverbio de tiempoeneslepasEt se il hurte a l’arc an bas,Bas est feruz eneslepas.Tristran, par droit et par raison,(vv. 1759-1761)886

enevoiesAdverbio de tiempoenfanceenesvoisSi l’en fait faire jugementEt enevoies l’en requier,Priveement, a ton couchier.(vv. 3050-3052)Nombre común femenino singular caso comúnVos savez bien la mescreance,Ou soit savoir ou set enfance.Par Deu, li sire glorios,(vv. 223-225)enfanceenfantNombre común masculino singular caso régimenIl savoit bien que ert a estre:Qant il oiet un enfant nestre,Les poinz contot toz de sa vie.(vv. 325-327)enfantenfantNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoenfantenfantPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenfanterenfantPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenfanter887

enfantTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenfanterenfanzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoenfantenfanzNombre común masculino plural caso régimenQant le Morhout prist ja ci port,Qui ça venoit por nos enfanz,Nos barons fist si tost taisanz(vv. 848-850)enfantenfanzSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenfanterenferPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenfererenferPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenferer888

enferNombre común masculino singular caso régimenBeau chiers amis, et g’en ai dote:Enfer ovre, qui les tranglote!Ges dot, quar il sont mot felon.(vv. 2825-2827)enfernenferNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoenfernenfinAdverbio de tiempoenfleenfinLa chanbre tot a lor voloir:«Or puis je bien enfin savoir.Se feüst voir, ceste asenblee(vv. 297-299)Nombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoenfleenflePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenflerenfleTercera persona singular presente indicativo, verbo:As estoiles choisist l’asente,De mautalent rogist et enfle,Bien set li rois fort le menace,(vv. 331-333)enfler889

enflePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenflerenfleTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenflerenfleSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoenflerenflezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoenflerenflezParticipio pasado masculino plural caso régimenLes mains gourdes por le mal d’Acre,Les piez enflez por le poacre.Li maus a enpirez ma force,(vv. 3849-3851)enflerenflezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenfler890

enflezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenflerenflezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoenflerenfuetTercera persona singular presente indicativo, verbo:A la Croiz Roge, au chemin fors,La on enfuet sovent les cors,Ne te movoir, iluec m’atent.(vv. 1909-1911)enfoerenfuetTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenfoerenfumeeAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoenfuméenfumeeParticipio pasado femenino singular caso comúnUne chape de burel leeOut fait tallier, tote enfumee.Affublez se fu forment bien,(vv. 3571-3573)enfumer891

enfumeeParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoenfumerenfumeeParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoenfumerengagiezParticipio pasado masculino singular caso sujetoBien sai que mot me het li rois.Engagiez est tot mon hernois.Car le me faites delivrer.(vv. 203-205)engagierengagiezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoengagierengagiezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoengagierengagiezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoengagier892

engagiezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoengagierengarderaTercera persona singular futuro indicativo, verbo:Cil, qui Dex doinst anor conquerre,L’engardera de l’eschaper.Yseut n’out cure de gaber:(vv. 4450-4452)engarderengrésAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnTuit en corent droit au palés.Li rois fu mot fel et engrés;N’i ot baron tant fort ne fier(vv. 861-863)engresengrésAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoengresenmiAdverbio de lugaremmiNo se ha hallado en el textoenmiPreposiciónemmiBien l’enbusche, cuevre de rains;Et s’il enmi lande l’ataint,Com il s’avient en i prent maint,(vv. 1630-1632)893

enmiéPreposiciónemmiN’en parleron a lui jamés.»Enmié l’essart li rois s’estot.La sont venu; tost les destot,(vv. 3100-3102)enmiéAdverbio de lugaremmiNo se ha hallado en el textoennAdverbio pronominalennoieen» Li volïez doner la mort.» G’enn eschapai, si fis un saut» Contreval un rochier mot haut.(vv. 2588-2590)Tercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoennoierennoieSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoennoierennoiePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoennoier894

ennoiePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoennoierennoieNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoenoieennoieTercera persona singular presente indicativo, verbo:- A! Dex,» fait il, «ce que sera?A lui parler point ne m’ennoie.»O le puiot sovent s’apoie.(vv. 3926-3928)enoierennoieSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoenoierennoiePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenoierennoiePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenoier895

ennoieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenoierennuiNombre común masculino singular caso régimenNe li os mander ou je sui,Ge criem qu’il ne me face ennui.Ge crerai bien, quant je l’avrai,(vv. 2421-2423)enoiennuiNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoenoiennuiPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenoierennuiPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenoierennuierInfinitivo sin número sin casoenoierMot li devroit du cors costerEt ennuier, qui voloit faire.La franche Yseut, la debonere,(vv. 4148-4150)896

ennuierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoenoierennuierInfinitivo plural caso sujetoenoierNo se ha hallado en el textoennuitAdverbio de tiempoanuitNo se ha hallado en el textoennuitPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoanuitierennuitPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoanuitierennuitTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoanuitier897

ennuitTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:T’alles la nuit la herbergier.Por moi sejorner ne t’ennuit!Nos i geümes mainte nuit,(vv. 2818-2820)enoierenorNombre común masculino singular caso régimenOut m’amistié encor nul jor!Se li felon de cest’enor,Por qui jadis vos conbatistes(vv. 25-27)honorenorNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textohonorenorPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textohonorerenorPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textohonorerenortPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenorder898

enortPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenorderenortTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenorderenortNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoenortenortNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoenortenortPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenorterenortPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenorter899

enortTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenorterenortTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Les noveles de la roi cort.Li miens amis, que Dex t’enort!Ne t’ennuit pas la herbergier!(vv. 2831-2833)honorerenpalüerInfinitivo sin número sin casoenpalüerempaluerMais je ne sai que tu veus dire.- Ne vuel mes dras enpalüer:Asne seras de moi porter(vv. 3916-3918)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoempaluerenpalüerInfinitivo plural caso sujetoempaluerNo se ha hallado en el textoenpeneesAdjetivo calificativo femenino plural caso comúnA un forestier quil tenoit,Et deus seetes enpenees,Barbelees, ot l’en menees.(vv. 1282-1284)empené900

enpeneesAdjetivo calificativo femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textoempenéenpeneesParticipio pasado femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textoempenerenpeneesParticipio pasado femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textoempenerenpeneesParticipio pasado femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textoempenerenpireNombre común masculino singular caso régimenQue je nes vuel noient ocire,Ne moi ne gent de mon enpire.Ge voi el doi a la reïne(vv. 2025-2027)empireenpireNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoempire901

enpireTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoempirerenpireSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoempirerenpirePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoempirerenpirePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoempirerenpireTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoempirerenpirezParticipio pasado masculino singular caso sujetoLes piez enflez por le poacre.Li maus a enpirez ma force,Ses sont mi braz com une escorce.»(vv. 3850-3852)empirer902

enpirezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoempirerenpirezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoempirerenpirezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoempirerenpirezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoempirerenporteNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoemporteenporteTercera persona singular presente indicativo, verbo:Ja mellor gerredon n’eüstQue Donalan, le fel, enporte,Qui j’ai laisié la teste morte.»(vv. 4400-4402)emporter903

enporteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoemporterenportePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoemporterenportePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoemporterenporteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoemporterenpreïstesSegunda persona plural pasado indicativo, verbo:Qui s’en osast armer vers lui.Vos enpreïstes la batallePor nos trestoz de Cornoualle(vv. 852-854)emprendreenprésPreposiciónempresEt lui pendrë an un haut pui.»Gerflet s’en lieve enprés GauvainEt si s’en vindrent main a main.(vv. 3470-3472)904

enprésAdverbio de tiempoenprésempresNe montez vos, se vos brimentN’en prenez enprés vengement!Vos en avrez mot bone aïe.(vv. 997-999)Nombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoemprestenprésNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoemprestenqueNombre común femenino singular caso comúnOgrins l’ermite lieve sus,Pene et enque et parchemin prist,Totes ces paroles i mist.(vv. 2428-2430)enqueenquiertTercera persona singular presente indicativo, verbo:Prent s’entente, si tendi l’arc.Enquiert noveles du roi Marc:Yseut l’en dit ce qu’ele en sot.(vv. 4443-4445)enquerreenquisParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoenquerre905

enquisParticipio pasado masculino número común caso comúnMot l’en devroit mex avenir.Tant a enquis du roi noveleQue l’en li a dit bone et bele,(vv. 3370-3372)enquerreenquistTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Joios se fist, que plus ne pout.Artus enquist de la roïne.«El vient,» fait Marc, «par la gaudine,(vv. 3780-3782)enquerreenragePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenragierenrageTercera persona singular presente indicativo, verbo:Li rois a dit, a son corage(Por son seignor croit qu’il enrage):«Certes, mot a li chiens grant sens:(vv. 1467-1469)enragierenrageTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenragierenragePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenragier906

enragiezParticipio pasado masculino singular caso sujetoQuar ja si tost n’ert deslïezQu’il ne morde, s’est enragiez,Ou autre rien ou beste ou gent:(vv. 1479-1481)enragierenragiezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoenragierenragiezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenragierenragiezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenragierenragiezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoenragierenreignezParticipio pasado masculino singular caso sujetoSes m’aportez et mon chevalEnreignez, mestre Governal.Se mestier m’est, que vos soiez(vv. 3587-3589)enresnier907

enreignezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoenresnierensaigneTercera persona singular presente indicativo, verbo:Sa plaie escrive, forment saine;Le sanc qui 'nn ist les dras ensaigne.La plaie saigne; ne la sent,(vv. 731-733)ensaignierensaigneSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoensaignierensaignePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoensaignierensaignePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoensaignierensaigneTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoensaignier908

ensaigneNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoenseigneensaigneTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenseignierensaigneSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoenseignierensaignePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenseignierensaignePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenseignierensaigneTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenseignier909

enseigneTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoensaignierenseignePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoensaignierenseigneSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoensaignierenseignePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoensaignierenseigneTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoensaignierenseigneNombre común femenino singular caso comúnVoient la janbe qui li saine.«Trop par a ci veraie enseigne:Provez estes,» ce dist li rois;(vv. 777-779)enseigne910

enseigneTercera persona singular presente indicativo, verbo:Celeement, a Governal,Qui li enseigne et si li dit:«Sire Tristran, ne soiez bric.(vv. 3578-3580)enseignierenseigneSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoenseignierenseignePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenseignierenseignePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenseignierenseigneTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenseignierenseignesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoensaignier911

enseignesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoensaignierenseignesNombre común femenino plural caso comúnLes escus pres, lances levees,Les enseignes as fers fermees.Tant bel portent lor garnement(vv. 4021-4023)enseigneenseignesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:Li rois l’entent, si respondi:«Se tu m’enseignes cest, sanz falle,Qu’ele vivë et que ne valle,(vv. 1180-1182)enseignierenseignesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenseignierenseinPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoensaignierenseinPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoensaignier912

enseinPrimera persona singular presente indicativo, verbo:Ge l’ai trové, s’en criem vostre ire:Se nel t’ensein, dorras moi mort.Je te merrai la ou il dort,(vv. 1888-1890)enseignierenseinPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenseignierenseinNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoenseinenseinNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoenseinensementAdverbio de modoensementConjunción copulativaensementLa ert Artus atot sa gent,Et li rois Marc tot ensement.Cil chevalier d’estrange terre(vv. 3597-3599)ensementNo se ha hallado en el texto913

ensenblePreposiciónensemblePor qui consel estoit li roisMeslez ensenble la roïne.Li chien chacent, li cerf ravine.(vv. 1682-1684)ensenbleAdverbio de modoensenbleensemblePuis se remaint, entre en la chanbre,Iluec grant piece sont ensenble.«Nos li diRomes nos meïmes.(vv. 597-599)Primera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoensemblerensenbleTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoensemblerensenblePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoensemblerensenbleTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoensembler914

ensenbleSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoensemblerentaiéParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoentaierentaiéParticipio pasado masculino plural caso sujetoAu malade par ont passerentCil qui mains furent entaié.Tristran a son puiot drecié(vv. 3790-3792)entaierentaiéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoentaierentaiéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoentaierentaiezParticipio pasado masculino singular caso sujetoLi marois font desoz lor piez.Chascun qui entre est entaiez:Qui n’a hueses, s’en a soffrete.(vv. 3681-3683)entaier915

entaiezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoentaierentaiezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoentaierentaiezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoentaierentaiezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoentaierentalentezAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoentalentéentalentezAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoentalenté916

entalentezParticipio pasado masculino singular caso sujetoTotes ferai ses volentez,Por lié serai entalentez.El me porra mot avancier.(vv. 3543-3545)entalenterentalentezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoentalenterentalentezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoentalenterentalentezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoentalenterentalentezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoentalenterenteNombre común femenino singular caso comúnEt au roi Marc gerre feroient.Qar, en un gardin, soz une ente,Virent l’autrier Yseut la gente(vv. 588-590)ente917

enteAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoenteenteAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoenteenteAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoenteenteAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoenteenteNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoenteenteTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenter918

enteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoenterentePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenterentePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenterenteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenterentendentTercera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoentendreentendentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:Oiez por qoi sui venu ci;E s’i entendent cil baron,Et mes sires Gauvain par non.(vv. 3412-3414)entendre919

entendezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:Que ele m’aime en bone foi,Vos n’entendez pas la raison:Q’el m’aime, c’est par la poison.(vv. 1382-1384)entendreentendezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoentendreentendezSegunda persona plural imperativo, verbo:Et vos, roïne, a ma paroleEntendez, ne soiez pas fole.Qant home et feme font pechié,(vv. 2343-2345)entendreentendiPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoentendreentendiTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Ne de grant pice ne se mut.Bien entendi que dit Ivain,Cort a Yseut, prist l’a la main.(vv. 1218-1220)entendre920

entendreInfinitivo sin número sin casoentendreentendreN’ert pas mervelle, par ma foi!Et il ont fait entendre au roiQue vos m’amez d’amor vilaine.(vv. 55-57)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoentendreentendreInfinitivo plural caso sujetoentendreNo se ha hallado en el textoentenduParticipio pasado masculino singular caso régimenPar lui seront encor pendu.»La roïne l’a entendu;Ja parlast haut, mais ele n’ose;(vv. 3199-3201)entendreentenduParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoentendreentenduParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoentendre921

entenduAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoentenduentenduAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoentenduentenduAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoentenduentendueParticipio pasado femenino singular caso comúnOut l’asenblee bien veüeEt la raison tote entendue.De la pitié q’au cor li prist,(vv. 259-261)entendreentendueAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoentenduentendueNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoentendue922

ententTercera persona singular presente indicativo, verbo:Et nos nu volon mais sofrir.»Li rois l’entent, fist un sospir,Son chief abesse vers la terre,(vv. 609-611)entendreententPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoentendreententSegunda persona singular imperativo, verbo:Mandai toi, et or es ici:Entent un poi a ma proiere.Ja t’ai je tant tenue chiere!»(vv. 94-96)entendreententNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoententententNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoententententeNombre común femenino singular caso comúnNen avrai je jor de ma vie.Ge ne di pas, a vostre entente,Que de Tristran jor me repente,(vv. 2324-2326)entente923

enteséAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoenteséenteséAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoenteséenteséAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoenteséenteséParticipio pasado masculino singular caso régimenLors se torna vers la paroi,Sovent ot entesé, si trait.La seete si tost s’en vait(vv. 4472-4474)enteserenteséParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoenteserenteséParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoenteser924

enteséPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenteserentesterInfinitivo sin número sin casoentesterentesterTristran n’en vost rien atochierNe entester ne laidengier.Governal est venuz au cri,(vv. 1257-1259)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoentesterentesterInfinitivo plural caso sujetoentesterNo se ha hallado en el textoentierAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoentierentierAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenPar eus fu mot li rois malez.Ne tarja pas un mois entierQue li rois Marc ala chacier,(vv. 3030-3032)entier925

entierAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoentierentierNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoentierentierNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoentierentiersNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoentierentiersAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoentierentiersAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenRois, s’aloiere n’apetiche:Les pains demiés et les entiersEt les pieces et les quartiers(vv. 3966-3968)entier926

entiersNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoentierentorAdverbio de lugarentorentourLi cheval est blans conme flor:Covrez le bien trestot entor,Que il ne soit mes conneüz(vv. 3593-3595)PreposiciónentourEt nequeden si ot s’espeeEntor ses flans estroit noee.Tristran s’en part, ist de l’ostal(vv. 3575-3577)entorNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoentourentorNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoentourentorPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoentourer927

entorPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoentourerentraTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Li vaslet au perron decent,Maintenant s’en entra dedanz.Mot i avoit filz a contors(vv. 3383-3385)entrerentrafiéParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoentrefierentrafiéParticipio pasado masculino plural caso sujetoSeürement revienge a lui.Entrafié se sont il dui:«Dinas, entent un poi a moi.(vv. 2937-2939)entrefierentrafiéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoentrefierentrafiéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoentrefier928

entraimentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Aspre vie meinent et dure:Tant s’entraiment de bone amorL’un por l’autre ne sent dolor.(vv. 1364-1366)entramerentraimentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoentramerentramerentTercera persona plural pasado indicativo, verbo:La ou Berox le vit escrit,Nule gent tant ne s’entramerentNe si griment nu conpererent(vv. 1790-1792)entramerentrePreposiciónentreTristran fu mis en grant esfroi.Entre son lit et cel au roiAvoit bien le lonc d’une lance.(vv. 693-695)entreNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoentreentrePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoentrer929

entreTercera persona singular presente indicativo, verbo:Et Tristran dit: «Sire, g’en vois;»Puis se remaint, entre en la chanbre,Iluec grant piece sont ensenble.(vv. 596-598)entrerentrePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoentrerentreTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoentrerentreSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoentrerentréAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoentréentréAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoentré930

entréAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoentréentréParticipio pasado masculino singular caso régimenLi forestier du mont avaleEt s’en est entré, mot vait tost.Pensez que onc arester s’ost(vv. 1866-1868)entrerentréParticipio pasado masculino plural caso sujetoQ’au jor vindrent a l’ermitage.Enz sont entré. Ogrins prioitAu roi celestre quant qu’il pot(vv. 2482-2484)entrerentréParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoentrerentréPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoentrerentrëPreposiciónentreJa n’i eüsent vestement,Entrë eus deus n’eüst espee,Autrement fust cest’asenblee.(vv. 2008-2010)931

entrëNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoentreentrëPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoentrerentrëTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoentrerentrëTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoentrerentrëPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoentrerentrëSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoentrer932

entrebaisierInfinitivo sin número sin casoentrebaisierCi avoient asez leisor,Bien les veïse entrebaisier.Ges ai oï si gramoier,(vv. 302-304)entrebaisierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoentrebaisierentrebaisierInfinitivo plural caso sujetoentrebaisierNo se ha hallado en el textoentredïentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Tant sont alé et cil venuQu’il s’entredïent lor salu.Li rois venoit mot fierement(vv. 2843-2845)entredireentredïentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoentredireentreeAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoentré933

entreeNombre común femenino singular caso comúnEn est venu celeement.Par l’entree priveementLe mist Orri el bel celier.(vv. 3015-3017)entreeentreeParticipio pasado femenino singular caso comúnNu puet trover, s’en a duel grant.Yseut est en sa chanbre entree.Brengain la vit descoloree,(vv. 338-340)entrerentremetTercera persona singular presente indicativo, verbo:Dan roi, ele vient o Andret:De lié conduire s’entremet.»Dist l’un a l’autre: «Ne sai pas(vv. 3783-3785)entremetreentremetSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoentremetreentremetPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoentremetre934

entrentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Et qu’il le meint la droite voie.El bois entrent, qui mot onbroie.Devant le roi se met l’espie;(vv. 1959-1961)entrerentrentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoentrerentrerInfinitivo sin número sin casoentrerentrer«Seignors, vez ci une chapele:Por Deu, quar m’i laisiez entrer.Pres est mes termes de finer:(vv. 928-930)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoentrerentrerInfinitivo plural caso sujetoentrerNo se ha hallado en el textoentrerNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoentrer935

entrerNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoentrerentreraiPrimera persona singular futuro indicativo, verbo:Qu’il face faire un feu ardant;E je m’en entrerai el ré.Se ja un poil en ai bruslé(vv. 150-152)entrerentreseignéAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoentreseigniéentreseignéAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoO escus fres, o chevaus cras,De lor armes entreseigné.Tuit sont covert, que mens que pié;(vv. 3708-3710)entreseigniéentreseignéAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoentreseigniéentreseignéParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoentreseignier936

entreseignéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoentreseignierentreseignéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoentreseignierentresqu'Adverbio de lugarentresqueNo se ha hallado en el textoentresqu'Adverbio de tiempoentresqueNo se ha hallado en el textoentresqu'Preposiciónentresque(Tel saut feïstes qu’il n’a homeDe Costentin entresqu’a Rome,Se il le voit, n’en ait hisdor),(vv. 2385-2387)entresqu'Conjunción temporal entruesqueNo se ha hallado en el texto937

entrezParticipio pasado masculino singular caso sujetoLa ou li rois et Yseut sont.Tristran est en la chanbre entrez.«Niés,» fait li rois, «avant venez.(vv. 550-552)entrerentrezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoentrerentrezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoentrerentrezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoentrerentrezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoentrerentroitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:N’ont pus el bois sovent chacié.Des cel’ore qu’u bois entroit,Fust por chacier, chascuns dotoit(vv. 1724-1726)entrer938

enuitAdverbio de tiempoenuitanuitTornon arire a l’ermitageEncor enuit ou le matin.O le consel de maistre Ogrin,(vv. 2280-2282)Primera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoanuitierenuitPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoanuitierenuitTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoanuitierenuitTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenoierenversAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoenvers939

enversAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnTristran laise le cors gesantEnmié la lande, envers, sanglent.Tert s’espee, si l’a remise(vv. 4403-4405)enversenversNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoenversenversPreposiciónenversYseut, por Deu, de moi pensez,Envers mon oste m’aquitez.- Par Deu, Tristran, mot me mervel,(vv. 217-219)enversPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenverserenversPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenverserenverseAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnLi cuer el ventre li froidist;Devant le roi choï enverse,Pasme soi, sa color a perse(vv. 3168-3170)envers940

enverseNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoenverseenverseTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenverserenverseSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoenverserenversePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenverserenversePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenverserenverseTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenverser941

envieNombre común femenino singular caso comúnBien sai que li nains losengierEt li felons, li plain d’envie,Par qui consel j’ere perie,(vv. 1060-1062)envieenvieTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenvierenvieSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoenvierenviePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenvierenviePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenvierenvieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenvier942

envieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenvierenvieTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenvierenvieSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoenvierenviePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenvierenviePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenvierenvieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenvier943

envieTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenvoierenvieSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoenvoierenviePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenvoierenviePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenvoierenvieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenvoierenvieusAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnTu me blasmes, et si as droit,Quar fous est qui envieus croit.Ges ai creüz outre mon gré.(vv. 4171-4173)envios944

environAdverbio de lugarenvironenvironVeez ci un espés buison,Clos a fossé tot environ.Sire, meton nos la dedenz.(vv. 991-993)PreposiciónenvironNo se ha hallado en el textoenvironPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenvironerenvironPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenvironerenvizAdverbio de modoenvizenvisSouef le traist, qu’il ne se mut.Primes i entra il enviz;Or avoit tant les doiz gresliz(vv. 2044-2046)Nombre común masculino número común caso comúnDes chevaliers et du franc roi;A grant enviz sont departiz.Li rois le claime: «Beaux amis,(vv. 3536-3538)envis945

envizPreposiciónenvisNo se ha hallado en el textoenvoiNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoenvoienvoiNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoenvoienvoiPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenvoierenvoiPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:Que ja me tienge pais ne gerreQue mesage ne vos envoi.Bele amie, remandez moi(vv. 2690-2692)envoierenvoi'Tercera persona singular presente indicativo, verbo:Avra de pieces, de quartiersQue l’en nos envoi’a ces hus),Por cel seignor qui maint lasus,(vv. 1208-1210)envoier946

envoiéParticipio pasado masculino singular caso régimenSor un petit palefroi noir.Ses chiens out envoié moverEn une espoise un fier sengler.(vv. 4375-4377)envoierenvoiéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoenvoierenvoiéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoenvoierenvoiéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenvoierenvoierInfinitivo sin número sin caso envoierNo se ha hallado en el textoenvoierInfinitivo singular caso régimenEt a ma volenté sortir,Et se li çole l’envoierDesi qu’a l’ore du cochier.»(vv. 668-670)envoier947

envoierInfinitivo plural caso sujetoenvoierNo se ha hallado en el textoenvoiezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoenvoierenvoiezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoenvoierenvoiezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:Se cel anel de vostre doiNe m’envoiez, si que jel voie,Rien qu’il deïst ge ne croiroie.(vv. 2794-2796)envoierenvoiezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenvoierenvoiezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoenvoier948

envoiseTercera persona singular presente indicativo, verbo:Les eulz out vers, les cheveus sors.Li seneschaus o lié s’envoise.As trois barons forment en poise:(vv. 2888-2890)envoisierenvoiseSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoenvoisierenvoisePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoenvoisierenvoisePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenvoisierenvoiseTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoenvoisierenzAdverbio de lugarenz«Bien le poon laisier aler.»Les lïans sachent, il entre enz.Tristran ne vait pas conme lenz,(vv. 940-942)949

enzPreposiciónenzNo se ha hallado en el textoerNombre común masculino singular caso régimenOiez du nain boçu Frocin.Fors estoit, si gardoit en l’er,Vit Orïent et Lucifer.(vv. 320-322)airerNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoairerPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoarererPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoarererPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoerrer950

erPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoerrererPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoerrererPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoerrererPrimera persona singular futuro indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoestreerAdverbio de tiempoierNo se ha hallado en el textoerbeNombre común femenino singular caso comúnCom il s’avient en i prent maint,De l’erbe gete asez desor,Arire torne a son seignor,(vv. 1632-1634)erbe951

erbeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoerbeerbeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoerbererbeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoerbererbePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoerbererbePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoerbererbeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoerber952

erbeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoerbererbeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoerbererbePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoerbererbePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoerbererbeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoerbererbesNombre común femenino plural caso comúnMex aim o li estre mendisEt vivre d’erbes et de glanQ’avoir le reigne au roi Otran.(vv. 1404-1406)erbe953

erbesNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textoerbeerbesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoerbererbesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoerbererbesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoerbererbesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoerbererbeteNombre común femenino singular caso comúnAu cheval out osté la sele:De l’erbete paisoit novele.Tristran gesoit en sa fullie,(vv. 1671-1673)erbete954

ereTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoarerereSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoarererePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoarererePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoarerereTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoarerereNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoere955

ereTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoestreerePrimera persona singular futuro indicativo, verbo:Et li felons, li plain d’envie,Par qui consel j’ere perie,En avront encor lor deserte.(vv. 1061-1063)estreerePrimera persona singular imperfecto indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoestreereNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoiereereNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoiereerentTercera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoarer956

erentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoarererentTercera persona plural imperfecto indicativo, verbo:Li nains defors est. A la luneBien vit josté erent ensenbleLi dui amant. De joie en trenble,(vv. 736-738)estreerentTercera persona plural futuro indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoestreeresSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoarereresSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoarereresNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textoere957

eresSegunda persona singular imperfecto indicativo, verbo:Que por lui par vos aie ameit;Por ce qu’eres du parentéVos avoie je en cherté.(vv. 70-72)estreeresNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoiereeresNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoiereerïezSegunda persona plural imperfecto indicativo, verbo:O mon oncle. Je vos gari.Se vos m’en erïez ami,N’ert pas mervelle, par ma foi!(vv. 53-55)estreermitageNombre común masculino singular caso régimenSi s’en trestornent au matin.En l’ermitage frere OgrinVindrent un jor, par aventure,(vv. 1361-1363)ermitageermitageNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoermitage958

ermiteNombre común masculino singular caso régimenQant degerpir volez pechiez!Amis, menbre vos de l’ermiteOgrin, qui de la loi escrite(vv. 2264-2266)ermiteermiteNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoermiteermitesNombre común masculino singular caso sujetoEt je du suen somes tuit fors.»L’ermites l’ot parler, si plore,De ce q’il ot Deu en aoure:(vv. 2330-2332)ermiteermitesNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoermiteerrantAdverbio de modoerrantPor Deu, le fiz sainte Marie,Dame, ore li dites errantQu’il face faire un feu ardant;(vv. 148-150)959

errantAdverbio de tiempoerranterrantNe tor ne mur ne fort chastelNe me tendra ne face errantLe mandement de mon amant,(vv. 2798-2800)Participio presente neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoerrererrantParticipio presente masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoerrererrantParticipio presente masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoerrererrantParticipio presente femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoerrererrantAdjetivo verbal neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoerrer960

errantAdjetivo verbal masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoerrererrantAdjetivo verbal masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoerrererrantAdjetivo verbal femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoerrererrantGerundioerrerNo se ha hallado en el textoerrantParticipio presente neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoerrererrantParticipio presente masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoerrer961

errantParticipio presente masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoerrererrantParticipio presente femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoerrererrantAdjetivo verbal neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoerrererrantAdjetivo verbal masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoerrererrantAdjetivo verbal masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoerrererrantAdjetivo verbal femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoerrer962

errantGerundioerrerNo se ha hallado en el textoerreNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoerreerreNombre común masculino singular caso régimenLa ou li rois tenet sa cort.Li forestier grant erre acort;Qar bien avoit oï le ban(vv. 1855-1857)erreerreNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoerreerreNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoerreerreNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoerre963

erreTercera persona singular presente indicativo, verbo:Son chief abesse vers la terre,Ne set qu’il die, sovent erre.«Rois,» ce dïent li troi felon,(vv. 611-613)errererreSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoerrererrePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoerrererrePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoerrererreTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoerrererrePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoerrer964

erreTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoerrererreSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoerrererrePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoerrererreTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoerrererréNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoerréerréNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoerré965

erréParticipio pasado masculino singular caso régimenIl n’a cure que nus le voie.Tant a erré qu’enbuschiez s’estPres de Tristran, qui au Pas est.(vv. 3612-3614)errererréParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoerrererréParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoerrererréPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoerrererréParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoerrererréParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoerrer966

erréParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoerrererréPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoerrererrorNombre común femenino singular caso comúnQue l’acordase a mon seignor,Qui, a grant tort, ert a errorVers lui de moi; et je li dis(vv. 359-361)errorersoirertAdverbio de tiempoersoirMale vergoigne recevoir!A ton nevo parlai ersoir:Mot se conplaint com angoisos,(vv. 431-433)Tercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoarerertTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoerrer967

ertTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoerrerertTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:En lié mesfist, puis en plora.»Tristran s’en ert pieça alez.Li rois de l’arbre est devalez;(vv. 284-286)estreertTercera persona singular futuro indicativo, verbo:Allent et viengent a lor buens.Li avoirs Tristran ert mes suensEt li suens avoirs ert Tristrans.(vv. 465-467)estreesNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoefesNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoefesExclamaciónehNo se ha hallado en el texto968

esPreposición, más artículo género común pluralQu’il ne font de lor deus conpaignes,Qui sont laïs es larges plaignes.Es rens perent li dui sovent,(vv. 4027-4029)enesesAdverbio de fraseesLi rois li a doné congiéD’estre a la chanbre: es le vos lié.Tristran vait a la chanbre et vient;(vv. 569-571)Adjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoesesAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoesesNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoesesNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoes969

esNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoesesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:- Dame, por amor Deu, merci!Mandai toi, et or es ici:Entent un poi a ma proiere.(vv. 93-95)estreesTercera persona singular presente indicativo, verbo:Mot est li rois acoragiezDe destruire: c’es granz pechiez.De la cité s’en est issuz(vv. 1951-1953)estreesbahirentTercera persona plural pasado indicativo, verbo:De ceus qui sont de l’autre part.Li roi prisié s’en esbahirent,Et tuit li autre qui le virent.(vv. 3900-3902)esbairesbaudieNombre común femenino singular caso comúnEt, por l’amour Yseut m’amie,I ferai tost une esbaudie.Sus la lance soit le penon(vv. 3601-3603)esbaudie970

esbaudistTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Husdent aqeut une chariere,De la rote mot s’esbaudist.Du cri au chien li bois tentist.(vv. 1528-1530)esbaudirescachePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoescachierescacheTercera persona singular presente indicativo, verbo:Des esperons a son destrierA tant doné que il escache,Sovent el col fiert o sa mache(vv. 1690-1692)escachierescachePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoescachierescacheTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoescachierescacheSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoescachier971

escachePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoeschacierescacheTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoeschacierescachePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoeschacierescacheTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoeschacierescacheSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoeschacierescarlateNombre común femenino singular caso comúnDu col li a osté la chape,Qui ert d’escarlate mot riche.Ele out vestu une tunique(vv. 2880-2882)escarlate972

escarlatesNombre común femenino plural caso comúnDras de soie et de porpre bis,Escarlates et blanc chainsil,Asez plus blanc que flor de lil.(vv. 2736-2738)escarlateeschapaTercera persona singular pasado indicativo, verbo:» La roïne par aventure» En eschapa. Ce fu droiture,» Se Dex me saut; quar a grant tort(vv. 2585-2587)eschapereschapaiPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:Eschapé sui! Yseut, l’en t’art!Certes, por noient eschapai.En l’art por moi, por li morrai.»(vv. 986-988)eschapereschapéParticipio pasado masculino singular caso régimen«Maistre, ja m’a Dex fait merci:Eschapé sui, et or sui ci.Ha! las, dolent, et moi que chaut?(vv. 979-981)eschapereschapéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoeschaper973

eschapéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoeschapereschapéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoeschapereschaperInfinitivo sin número sin casoeschaper..........................................S’il en peüst vis eschaper,Du roi Marc et d’Iseut sa per(vv. 4446-4448)Infinitivo singular caso régimeneschaperInfinitivo plural caso sujetoeschaperCil, qui Dex doinst anor conquerre,L’engardera de l’eschaper.Yseut n’out cure de gaber:(vv. 4450-4452)No se ha hallado en el textoeschapereschapereschapezParticipio pasado masculino singular caso sujetoQui dist Yseut qu’ele ne plort,Que ses amis est eschapez.«Dex,» fait elë, «en ait bien grez!(vv. 1046-1048)eschaper974

eschapezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoeschapereschapezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoeschapereschapezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoeschapereschapezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoeschapereschineNombre común femenino singular caso comúnDevant les piez a la roïneCil jut sanz lever sus l’eschine.Governal vit le forestier(vv. 4043-4045)eschineeschineTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoeschiner975

eschineSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoeschinereschinePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoeschinereschinePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoeschinereschineTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoeschinereschisAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoeschifeschisAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenDe Cornoualle du païsDe Morrois erent si eschisQu’il n’i osout un sol entrer.(vv. 1661-1663)eschif976

eschisSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoeschivereschiverInfinitivo sin número sin casoeschiverChatons conmanda a son filzA eschiver les leus soutiz.»Il respont: «Je le sai assez.(vv. 1939-1941)eschiverInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoeschivereschiverInfinitivo plural caso sujetoeschiverNo se ha hallado en el textoEscoceNombre propio femenino singular caso comúnPar saint André, que l’en vet querreOutre la mer, jusque en Escoce,Mis m’en avez el cuer la boce,(vv. 3132-3134)ÉcosseescoceTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoescocier977

escoceSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoescocierescocePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoescocierescocePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoescocierescoceTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoescocierescollaTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Que ne fist faire CostentinA Segoçon, qu’il escollaQant o sa feme le trova.(vv. 278-280)escoillierescolorgierInfinitivo sin número sin casoDe l’autre part vint el païs.Yseut se lait escolorgier.Li ladres prent a reperier,(vv. 3954-3956)escolorgier978

escolorgierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoescolorgierescolorgierInfinitivo plural caso sujetoescolorgierNo se ha hallado en el textoescondiePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoescondireescondieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:T’en ont par mainte foiz requis,Qu’il vuelent bien s’en escondieQu’o Tristran n’ot sa drüerie.(vv. 3046-3048)escondireescondireNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoescondireescondireInfinitivo sin número sin casoO vos preïse drüerie.Il ne me lait sol escondire.Por ses felons vers moi s’aïre,(vv. 130-132)escondire979

escondireInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoescondireescondireInfinitivo plural caso sujetoescondireNo se ha hallado en el textoescondireNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoescondireesconditTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoescondireesconditParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoescondireesconditParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoescondire980

esconditNombre común masculino singular caso régimenProvez estes,» ce dist li rois;«Vostre escondit n’i vaut un pois.Certes, Tristran, demain, ce quit,(vv. 779-781)esconditesconditNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoesconditescondizSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoescondireescondizTercera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoescondireescondizParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoescondireescondizParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoescondire981

escondizNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoesconditescondizNombre común masculino plural caso régimenJa n’i avra mais si hardiz,Se il aprés les escondizEn disoit rien se anor non,(vv. 4175-4177)esconditescorceNombre común femenino singular caso comúnLi maus a enpirez ma force,Ses sont mi braz com une escorce.»Dinas estoit o la roïne,(vv. 3851-3853)escorceescorceTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoescorcierescorceSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoescorcierescorcePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoescorcier982

escorcePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoescorcierescorceTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoescorcierescorceTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoescorcierescorceSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoescorcierescorcePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoescorcierescorcePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoescorcier983

escorceTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoescorcierescorceTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoescorcierescorceSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoescorcierescorcePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoescorcierescorcePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoescorcierescorceTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoescorcier984

escouellierInfinitivo sin número sin caso escoillierNo se ha hallado en el textoescouellierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoescoillierescouellierInfinitivo plural caso sujetoescoillierNo se ha hallado en el textoescouellierNombre común masculino singular caso régimenQant el verra nos bas bordeausEt eslira l’escouellierEt l’estovra a nos couchier(vv. 1204-1206)escouellierescouellierNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoescouellierescoutaTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Sa beste ataindrë et chacier.»Tristran s’estut et escouta.Pitié l’en prist; un poi pensa,(vv. 1590-1592)escouter985

escouteNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoescouteescouteTercera persona singular presente indicativo, verbo:Au roi a dit le mandement.Li rois l’escoute bonement;A grant mervelle s’en esjot,(vv. 2517-2519)escouterescouteSegunda persona singular imperativo, verbo:Ou chacié vos de ma forest?- Escoute moi, roi, se toi plest.Et si m’entent un sol petit.(vv. 1881-1883)escouterescoutePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoescouterescouteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoescouterescoutePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoescouter986

escouterInfinitivo sin número sin casoescouterescouter(Cortois le virent et vilain),Il ne voloit escouter plait.Qant Dex vos an ot merci fait(vv. 2378-2380)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoescouterescouterInfinitivo plural caso sujetoescouterNo se ha hallado en el textoescoutezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoescouterescoutezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoescouterescoutezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoescouter987

escoutezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoescouterescoutezSegunda persona plural imperativo, verbo:Tristran se fu sus piez levez.Dex! porqoi fut? Or escoutez!Les piez a joinz, esme, si saut,(vv. 727-729)escouterescozNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoescotescozNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoescotescozAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoAu riche roi aut, en gavoie,A qui li roiz escoz gerroie.Si se porra la contenir,(vv. 2631-2633)escotescozAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoescot988

escozNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoescotescozNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoescotescozNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoescotescozNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoescotescozNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoescouescozNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoescout989

escozSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoescouterescrieTercera persona singular presente indicativo, verbo:Fiert le destrier, du buison saut,A qant qu’il puet s’escrie en haut:«Yvain, asez l’avez menee.(vv. 1245-1247)escrierescrieSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoescrierescriePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoescrierescriePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoescrierescrieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoescrier990

escrïentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Ardoir son nevo et sa feme.Tuit s’escrïent la gent du reigne:«Rois, trop ferïez lai pechié,(vv. 883-885)escrierescrïentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoescrierescrinzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoescrinescrinzNombre común masculino plural caso régimenEn aumaires n’en autres bieres,En fiertres n’en escrinz n’en chases,En croiz d’or ne d’argent n’en mases,(vv. 4132-4134)escrinescrireInfinitivo sin número sin casoescrireescrireUn autre brief reface faire,S’i face escrire tot son plaire;A la Croiz Roge, anmi la lande,(vv. 2417-2419)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoescrire991

escrireInfinitivo plural caso sujetoescrireNo se ha hallado en el textoescriroizSegunda persona plural futuro indicativo, verbo:Maistre, mon brief set seelé!En la queue escriroiz: vale!A ceste foiz je n’i sai plus.»(vv. 2425-2427)escrireescritTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoescrierescritTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoescrireescritParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoescrireescritParticipio pasado masculino singular caso régimenCovienge qu’il aut par matin;Un brief escrit an parcheminPort a Artur toz les galoz,(vv. 651-653)escrire992

escritParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoescrireescritTercera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoescrireescritNombre común masculino singular caso régimenLi hermites sovent lor ditLes profecies de l’escrit,Et mot lor amentoit sovent(vv. 1395-1397)escritescritNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoescritescriteParticipio pasado femenino singular caso comúnAmis, menbre vos de l’ermiteOgrin, qui de la loi escriteNos preecha et tant nos dist,(vv. 2265-2267)escrireescriveTercera persona singular presente indicativo, verbo:El lit le roi chaï de haut.Sa plaie escrive, forment saine;Le sanc qui 'nn ist les dras ensaigne.(vv. 730-732)escrever993

escriveSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoescreverescrivePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoescreverescrivePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoescreverescriveTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoescreverescriveTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoescrireescrivePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoescrire994

escriveNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoescriveescriveNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoescriveescrivezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoescrireescrivezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoescrireescrivezSegunda persona plural imperativo, verbo:Ancor enuit i soit penduz.Escrivez i par moi saluz.»Quant l’ot li chapelain escrit,(vv. 2647-2649)escrireescrizParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoescrire995

escrizParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoescrireescrizNombre común masculino singular caso sujetoLi briés soit liez et soit oïz;Et qant liz sera li escriz,Conselliez m’en, jel vos requier.(vv. 2527-2529)escritescrizNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoescritescuNombre común masculino singular caso régimenQue mes niés fist de ma mollier:Ne vosistes escu ballier.Querant alez a terre pié.(vv. 3127-3129)escuescuNombre común masculino plural caso sujetoSoient vostre cheval tuit gras,Vostre escu nuef, riche vos dras.Bohorderons devant la bele(vv. 3511-3513)escu996

escuierNombre común masculino singular caso régimenSire, certes, ne quier noier,Qui avroit sol un escuierPor moi destruit ne an feu mis,(vv. 1109-1111)escuierescuierNombre común masculino plural caso sujetoQu’il ne soit ladres cil quil voient.Pensent vaslet et escuierQu’il se hastent de soi logier(vv. 3662-3664)escuierescuiersNombre común masculino singular caso sujetoSes noua desus les arçons:Nus escuiers ne nus garçonsPor le taier mex nes levast(vv. 3887-3889)escuierescuiersNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoescuierescureusNombre común masculino singular caso sujetoCil mont est plain de pierre alise.S’uns escureus de lui sausist,Si fust il mort, ja n’en garist.(vv. 922-924)escurel997

escureusNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoescurelescusNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoescuescusNombre común masculino plural caso régimenFurent venu sor le Mal Pas,O escus fres, o chevaus cras,De lor armes entreseigné.(vv. 3707-3709)escuescuzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoescuescuzNombre común masculino plural caso régimenOt amené, o frain, o sele,Et deus lances et deus escuz.Mot les out bien desconneüz.(vv. 3988-3990)escuesfondréParticipio pasado masculino singular caso régimenMot a grant presse en cel marchés;Esfondré l’ont, mos est li fans.Li cheval entrent jusq’as flans,(vv. 3670-3672)esfondrer998

esfondréParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoesfondreresfondréParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoesfondreresfondréPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesfondreresforçaTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Cele nuit jurent chiés l’ermite;Por eus esforça mot sa vite.Au matinet s’en part Tristrans.(vv. 1421-1423)esforcieresfreeeParticipio pasado femenino singular caso comúnPoor ont tuit par la contree.La forest est si esfreeeQue nus n’i ose ester dedenz.(vv. 1747-1749)esfreeresfreezParticipio pasado masculino singular caso sujetoTristran s’esvelle, vit la teste,Saut esfreez, sor piez s’areste.A haute voiz crie son mestre:(vv. 1739-1741)esfreer999

esfreezParticipio pasado masculino plural caso régimen(Hui est lundi), si le verrez.»Li rois les a si esfreezQu’il n’i a el fors prengent fuie.(vv. 3079-3081)esfreeresfreezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesfreeresfreezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesfreeresfreezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoesfreeresfroiPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesfreeresfroiPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesfreer1000

esfroiNombre común masculino singular caso régimen- O vos, ainz que la nuit ait fin.»Tristran fu mis en grant esfroi.Entre son lit et cel au roi(vv. 692-694)esfroiesfroiNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoesfroiesfroiPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesfroieresfroiPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesfroieresfroïPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesfreeresfroïPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesfreer1001

esfroïParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoesfreiresfroïParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoesfreiresfroïParticipio pasado masculino plural caso sujeto«Par foi,» fait il, «je oi Husdent.»Trop se criement, sont esfroï.Tristran saut sus, son arc tendi.(vv. 1534-1536)esfreiresfroïNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoesfroiesfroïNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoesfroiesfroirentTercera persona plural pasado indicativo, verbo:Qant la dame lïee virent(A laidor ert), mot s’esfroirent.Qui ot le duel qu’il font por li,(vv. 1073-1075)esfreir1002

esfroïzParticipio pasado masculino singular caso sujetoLi rois s’en vient. Tristran l’entent,Live du lit, tot esfroïz,Errant s’en rest mot tost salliz.(vv. 744-746)esfreiresfroïzParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoesfreiresfroïzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoesfroiesfroïzNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoesfroiesfroïzNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoesfroisesgardeNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoesgarde1003

esgardeNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoesgardeesgardeTercera persona singular presente indicativo, verbo:Yseut rist, qui n’ert pas coarde,De l’uel li guigne, si l’esgarde.Le penser sout a la roïne.(vv. 3873-3875)esgarderesgardeSegunda persona singular imperativo, verbo:De pluseurs evres tricheor.Esgarde un terme, si lor mandeQue tu veus a la Blanche Lande(vv. 3266-3268)esgarderesgardePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesgarderesgardePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesgarderesgardeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesgarder1004

esgardéParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoesgarderesgardéParticipio pasado masculino plural caso sujetoEs rens perent li dui sovent,Esgardé sont de mainte gent.Parmié l’angarde ensenble poignent,(vv. 4029-4031)esgarderesgardéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoesgarderesgardéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesgarderesgardentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Et li baron qu’il ont o soi,Qui esgardent ceus du taierTorner sor coste et ventrellier.(vv. 3830-3832)esgarderesgardentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:Et bien oïe et entendue.Or esgardent li troi felon,Donoalent et Guenelon,(vv. 4236-4238)esgarder1005

esgarderInfinitivo sin número sin casoesgarderAtant es vos le roi Artus:Esgarder vient le passeor,O lui de ses barons plusor.(vv. 3702-3704)esgarderInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoesgarderesgarderInfinitivo plural caso sujetoesgarderNo se ha hallado en el textoesgardezParticipio pasado masculino singular caso sujetoAtant estes vos Pirinis:Esgardez fu de maint marchis;Devant le roi vint a l’estage(vv. 3393-3395)esgarderesgardezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoesgarderesgardezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesgarder1006

esgardezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesgarderesgardezSegunda persona plural imperativo, verbo:Janbe deça, janbe dela.Dist l’un a l’autre: «Or esgardez...................................................(vv. 3940-3942)esgarderesgardoientTercera persona plural imperfecto indicativo, verbo:Oiez d’Yseut com el fu sage!Bien savoit que cil l’esgardoientQui outre le Mal Pas estoient.(vv. 3882-3884)esgarderesgartTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesgarderesgartPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesgarderesgartPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesgarder1007

esgartNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoesgartesgartNombre común masculino singular caso régimenMais, qui q’ait pais, li troi felonSont en esgart de traïson.A eus fu venue une espie,(vv. 4271-4273)esgartesgenezAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoesgenéesgenezAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoesgenéesgenezParticipio pasado masculino singular caso sujetoAval la roche est avalez,En la janbe s’est esgenez,A terre met le nes, si crie.(vv. 1515-1517)esgeneresgenezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoesgener1008

esgenezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesgeneresgenezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesgeneresgenezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoesgeneresjotTercera persona singular presente indicativo, verbo:Partie me sui du tripot.»Quant l’ot Brengain, mot s’en esjot:«Iseut, ma dame, grant merci(vv. 369-371)esjoiresligierInfinitivo sin número sin casoesligieresligierEt, oiant eus, te vuel requerreQue me sueffres a esligierEt en ta cort moi deraisnier(vv. 2854-2856)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoesligier1009

esligierInfinitivo plural caso sujetoesligierNo se ha hallado en el textoesliraTercera persona singular futuro indicativo, verbo:Qant el verra nos bas bordeausEt eslira l’escouellierEt l’estovra a nos couchier(vv. 1204-1206)eslireeslireInfinitivo sin número sin casoeslireeslireQui orendroit tote la pireSeüst, por Deu le roi, eslire,Que il n’eüst m’amor tot tens.»(vv. 1187-1189)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoeslireeslireInfinitivo plural caso sujetoeslireNo se ha hallado en el textoesloigneNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoesloigne1010

esloigneTercera persona singular presente indicativo, verbo:Ist du buison, cela part toise,Mais por noient; quar cil s’esloigne,Qui en fel leu a mis sa poine.(vv. 4366-4368)esloignieresloigneSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoesloignieresloignePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesloignieresloignePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesloignieresloigneTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Quant Tristran oit n’i a porloigne,Que li rois veut qu’il s’en esloigne,De la roïne congié prent;(vv. 2911-2913)esloignieresloignierInfinitivo sin número sin casoQu’il n’en creüst pas losengierMoi desor lui a esloignier.Li fel covert corneualeis(vv. 119-121)esloignier1011

esloignierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoesloignieresloignierInfinitivo plural caso sujetoesloignierNo se ha hallado en el textoesmaieTercera persona singular presente indicativo, verbo:Maint en i chiet, qui que s’en traie.Tristran s’en rist, point ne s’esmaie,Par contraire lor dit a toz:(vv. 3673-3675)esmaieresmaieSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoesmaieresmaiePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesmaieresmaiePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesmaier1012

esmaieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesmaieresmaientTercera persona plural presente indicativo, verbo:En un’espoise aval sen traient:Crime out du roi, si s’en esmaient,Dïent qu’il vient o le brachet.(vv. 1537-1539)esmaieresmaientTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesmaieresmaierInfinitivo sin número sin casoesmaierLi cheval fondent el taier:Cil se prenent a esmaier,Qar ne trovent rive ne fonz.(vv. 3807-3809)esmaierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoesmaieresmaierInfinitivo plural caso sujetoesmaierNo se ha hallado en el texto1013

esmaitTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Je la verrai assez briment.Va, si li di que ne s’esmait,Ne dot pas que je n’alle au plet,(vv. 3342-3344)esmaieresmarrizAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoesmariesmarrizAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoesmariesmarrizParticipio pasado masculino singular caso sujetoVit les dormanz, bien les connut:Li sans li fuit, esmarriz fut.Mot s’en vest tost, quar se doutoit;(vv. 1843-1845)esmariresmarrizParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoesmariresmeNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoesme1014

esmeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoesmeesmeNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoesmeesmeTercera persona singular presente indicativo, verbo:Dex! porqoi fut? Or escoutez!Les piez a joinz, esme, si saut,El lit le roi chaï de haut.(vv. 728-730)esmeresmeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoesmeresmePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesmeresmePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesmer1015

esmeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesmeresmeraudesNombre común femenino plural caso comúnL’anel d’or des noces le roi,O esmeraudes planteïz.Mervelles fu li doiz gresliz,(vv. 1812-1814)esmeraudeesmeraudineAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnGe voi el doi a la reïneL’anel o pierre esmeraudine;Or li donnai (mot par est buens),(vv. 2027-2029)esmeraudinesmerillonsNombre común masculino singular caso sujetoTrencha le test et la cervele.Esmerillons ne arondeleDe la moitié si tost ne vole;(vv. 4477-4479)esmerillonesmerillonsNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoesmerillon1016

esmeüParticipio pasado masculino singular caso régimenLi veneor, qui l’ont parfait,Sivoient le cerf esmeü.De lor seignor virent le bu,(vv. 1712-1714)esmovoiresmeüParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoesmovoiresmeüParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoesmovoiresmovoitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Fors tant que a ses piés gesoitPirinis, qui ne s’esmovoit,Et la roïne an son lit jut.(vv. 763-765)esmovoirespandroitTercera persona singular condicional indicativo, verbo:Pus dist: «Bien tost a ceste placeEspandroit flor por nostre traceVeer, se l’un a l’autre iroit.(vv. 711-713)espandre1017

esparpellierInfinitivo sin número sin casoesparpellierTristan vit le nain besuchierEt la farine esparpellier.Porpensa soi que ce devoit,(vv. 707-709)esparpaillierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoesparpaillieresparpellierInfinitivo plural caso sujetoesparpaillierNo se ha hallado en el textoesparseParticipio pasado femenino singular caso comúnMot l’avra tost cil grant feu arseEt la poudre cist venz esparse.Cest feu charra: en ceste brese(vv. 1169-1171)espardreesparseAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnMex voudroie que je fuse arse,Aval le vent la poudre esparse,Jor que je vive que amor(vv. 35-37)esparsesparseNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoesparse1018

esparseTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesparseresparsePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesparseresparseSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoesparseresparsePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesparseresparseTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesparserespaulesNombre común femenino plural caso comúnDelivrement ont fait la fosse,Jusq’as espaules l’i ont mis.«Or escoutez, seignor marchis!(vv. 1330-1332)espaule1019

espaulesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoespaulerespaulesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoespaulerespeeNombre común femenino singular caso comúnSeignors, n’i a que ceste entree;A chacun voi tenir s’espee.Vos savez bien ne pus issir,(vv. 933-935)espeeespeeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoespeerespeeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoespeerespeePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoespeer1020

espeePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoespeerespeeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoespeerespeesNombre común femenino plural caso comúnTuit quatre en orent tels soudees:Li dui en furent mort d’espees,Li tierz d’une seete ocis;(vv. 2755-2757)espeeespeesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoespeerespeesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoespeeresperitablesAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoLi rois se lieve sus des tables:«Et Dex,» fait il, «esperitablesLa saut et gart, et toi, amis!(vv. 3401-3403)esperitable1021

esperitablesAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoesperitableesperitalAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenPor ce vont il querant mon mal.De Deu, le pere esperital,Aient il male maudiçon!(vv. 3213-3215)esperitalesperitalAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoesperitalesperitalAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoesperitalesperitalAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoesperitalesperneNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoespargne1022

esperneTercera persona singular presente indicativo, verbo:Asis se rest sor la muterne.Li ladres nus de ceus n’esperneQui devant lui sont trespassé;(vv. 3735-3737)espargnieresperneSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoespargnierespernePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoespargnierespernePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoespargnieresperneTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoespargnieresperonPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesperir1023

esperonPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesperiresperonPrimera persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoesperiresperonPrimera persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoesperiresperonPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesperiresperonPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesperiresperonPrimera persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoesperir1024

esperonPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesperiresperonPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesperiresperonNombre común masculino singular caso régimenEl chaceor monte et s’en torne;N’avra mais pais a l’esperon,Si ert venu a Cuerlion.(vv. 3366-3368)esperonesperonNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoesperonesperonPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesperoneresperonPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesperoner1025

esperonsPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesperiresperonsPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesperiresperonsPrimera persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoesperiresperonsPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesperiresperonsPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesperiresperonsPrimera persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoesperir1026

esperonsPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesperiresperonsPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesperiresperonsPrimera persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoesperiresperonsNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoesperonesperonsNombre común masculino plural caso régimenTot solement sanz escuier.Des esperons a son destrierA tant doné que il escache,(vv. 1689-1691)esperonespésAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoespes1027

espésAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnConfortez vos, n’acuelliez ire.Veez ci un espés buison,Clos a fossé tot environ.(vv. 990-992)espesespésNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoespesespesseNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoespeceespesseAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnTriés la chanbrë est grant la doizEt bien espesse li jagloiz,L’un de vos trois i aut matin;(vv. 4317-4319)espesespesseNombre común femenino singular caso comúnTristran se fu mis a la voiePar l’espesse d’un’espinoie.A l’issue d’une gaudine(vv. 4353-4355)espesseespesseTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoespoissier1028

espesseSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoespoissierespessePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoespoissierespessePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoespoissierespesseTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoespoissierespieNombre común femenino singular caso comúnQel novele avez vos oïe?Ne vos movez por dit d’espie.»Li rois respont: «Ne sai novele,(vv. 1929-1931)espieespieTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoespier1029

espieSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoespierespiePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoespierespiePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoespierespieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoespierespieTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoespierespieSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoespier1030

espiePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoespierespiePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoespierespieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoespierespiéAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoespiéespiéAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoespiéespiéAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoespié1031

espiéParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoespierespiéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoespierespiéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoespierespiéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoespierespiéParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoespierespiéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoespier1032

espiéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoespierespiéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoespierespiéNombre común masculino singular caso régimenEl me porra mot avancier.Menbre li de l’espié lancier,Qui fu en l’estache feru:(vv. 3545-3547)espietespiéNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoespietespineNombre común femenino singular caso comúnAmenee fu la roïneJusquë au ré ardant d’espine,Dinas, li sire de Dinan,(vv. 1083-1085)espineespineTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoespiner1033

espineSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoespinerespinePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoespinerespinePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoespinerespineTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoespinerespinesNombre común femenino plural caso comúnOr vient li jor, la nuit s’en vait.Li rois conmande espines querreEt une fosse faire en terre.(vv. 866-868)espineespinesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoespiner1034

espinesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoespinerespinoiNombre común masculino singular caso régimenTristran li a fet un aget,Repost se fu an l’espinoi.«Ha! Dex,» fait il, «regarde moi,(vv. 4358-4360)espinoiespinoiNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoespinoiespinoiePrimera persona singular imperfecto indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoespinerespinoieNombre común femenino singular caso comúnTristran se fu mis a la voiePar l’espesse d’un’espinoie.A l’issue d’une gaudine(vv. 4353-4355)espinoieesploitNombre común masculino singular caso régimenLi forestier bien le savoit,Por c’acort il a tel esploit.Et li rois Marc en son palais(vv. 1861-1863)esploit1035

esploitNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoesploitesploitPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesploitieresploitPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesploitieresploitesNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textoesploiteesploitesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesploitieresploitesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:El destrier saut legierement.Governal dist: «Fol, quar esploites!Alon nos en les destoletes!»(vv. 2478-2480)esploitier1036

espoirPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoespererespoirPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoespererespoirNombre común masculino singular caso régimenDe ces deus genz la veritéQue je eüse fol espoir.Buen virent aprimier cest soir.(vv. 310-312)espoirespoirAdverbio de dudaespoirNo se ha hallado en el textoespoirNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoespoirespoiseAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoespes1037

espoiseNombre común femenino singular caso comúnTristran saut sus, son arc tendi.En un’espoise aval sen traient:Crime out du roi, si s’en esmaient,(vv. 1536-1538)espesseespoiseNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoesposeespoiseTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesposerespoiseSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoesposerespoisePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesposerespoisePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesposer1038

espoiseTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesposerespoisierInfinitivo sin número sin casoespoisierespoisierAnuit, aprés solel couchier,Qant li tens prist a espoisier,Tristran s’en torne avoc son mestre.(vv. 2449-2451)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoespoisierespoisierInfinitivo plural caso sujetoespoisierNo se ha hallado en el textoespoisierInfinitivo sin número sin caso esposerNo se ha hallado en el textoespoisierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoesposer1039

espoisierInfinitivo plural caso sujetoesposerNo se ha hallado en el textoesposeeParticipio pasado femenino singular caso comúnSi que Yseut fust acordeeO le roi Marc, qui'st esposee,Las! si qel virent maint riche ome,(vv. 2191-2193)esposeresposezParticipio pasado masculino singular caso sujetoQui me porta outre les guez,Et li rois Marc mes esposez.Ces deus ost de mon soirement,(vv. 4207-4209)esposeresposezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoesposeresposezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesposeresposezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesposer1040

esposezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoesposeresquoiNombre común masculino singular caso régimenEndormi erent amedoi.Governal ert en un esquoi,Oï les chiens par aventure:(vv. 1677-1679)esquoiesquoiNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoesquoiessaierInfinitivo sin número sin casoessaieressaierQu’il n’a avant point de taier.»Qant il le pensent essaier,Li marois font desoz lor piez.(vv. 3679-3681)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoessaieressartNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoessart1041

essartNombre común masculino singular caso régimenN’en parleron a lui jamés.»Enmié l’essart li rois s’estot.La sont venu; tost les destot,(vv. 3100-3102)essartessartPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoessarteressartPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoessarteressartTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoessarteresscïentNombre común masculino singular caso régimenMot fist que bone lecherresse;Lores gaboit a esscïentEt se plaignoit de mal talent.(vv. 520-522)escientesscïentNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoescient1042

esseNombre común femenino singular caso comúnTristran l’acole, si la beise!Liez est que ore ra son esse.A la chanbre painte s’en vont,(vv. 547-549)aiseesseNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoesseessiliéParticipio pasado masculino singular caso régimenA seure cort et baronie.Ge sui essilié du païs,Tot m’est failli et vair et gris,(vv. 2166-2168)essillieressiliéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoessillieressiliéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoessillieressiliéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoessillier1043

essilleTercera persona singular presente indicativo, verbo:Por Marc le fist et por sa fille:Autre en pruva, qui s’en essille.Tant con durerent li troi an,(vv. 2141-2143)essillieressilleSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoessillieressillePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoessillieressillePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoessillieressilleTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoessillieressillierInfinitivo sin número sin casoessillierPor le deraisne sa mollier.Pendre m’otroi ou essillier,Se ne vos mostre apertement(vv. 4279-4281)1044

essillierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoessillieressillierInfinitivo plural caso sujetoessillierNo se ha hallado en el textoessuiezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoessuieressuiezParticipio pasado masculino plural caso régimenTresque l’ermite et el les virent,N’out les eulz essuiez de lermes:Mot par li senbla lons cis termes.(vv. 2492-2494)essuieressuiezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoessuieressuiezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoessuier1045

essuiezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoessuierestAdverbio de fraseesNo se ha hallado en el textoestPronombre demostrativo sin persona singular masculino caso régimenNo se ha hallado en el textoestestPronombre demostrativo sin persona sin número neutro caso comúnNo se ha hallado en el textoestestArtículo demostrativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoestestTercera persona singular presente indicativo, verbo:Si home li ont fait acroireDe nos tel chose qui n’est voire.- Sire Tristran, que volez dire?(vv. 83-85)estre1046

estacheNombre común masculino singular caso régimenMenbre li de l’espié lancier,Qui fu en l’estache feru:Ele savra bien ou ce fu.(vv. 3546-3548)estacheestacheNombre común femenino singular caso comúnMenbre li de l’espié lancier,Qui fu en l’estache feru:Ele savra bien ou ce fu.(vv. 3546-3548)estacheestacheNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoestacheestachePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoestachierestacheTercera persona singular presente indicativo, verbo:La cortine souavet sacheAu pertuset (c’on ne l’estache),Que tu voies la dedenz cler,(vv. 4327-4329)estachierestachePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoestachier1047

estacheTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoestachierestacheSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoestachierestageNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoestadeestageNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoestadeestageNombre común masculino singular caso régimenEsgardez fu de maint marchis;Devant le roi vint a l’estageOu seoient tuit li barnage.(vv. 3394-3396)estageestageNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoestage1048

estagePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoestagierestageTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoestagierestagePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoestagierestageTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoestagierestageSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoestagierestaitTercera persona singular presente indicativo, verbo:Mais li rois Marc estoit en l’arbre,Ou li perrons estait de marbre.Je vi son onbre en la fontaine.(vv. 349-351)ester1049

estanchierInfinitivo sin número sin casoestanchierestanchierPlus de quatorze en fait saigner,Si qu’il ne püent estanchier.Li franc vaslet de bone orine(vv. 3651-3653)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoestanchierestanchierInfinitivo plural caso sujetoestanchierNo se ha hallado en el textoestéNombre común masculino singular caso régimenDe venoison ont grant plenté.Seignor, ce fu un jor d’esté,En icel tens que l’en aoste,(vv. 1773-1775)estéestéNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoestéestéNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoesté1050

estéNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoestéestéParticipio pasado masculino singular caso régimen» Qant a tort dut por moi morir.» Puis ai esté o lié par bos,» Que je n’estoie pas tant os(vv. 2596-2598)esterestéParticipio pasado masculino plural caso sujetoVos rescosistes la roïne,S’avez esté pus en gaudine.De sa terre vos l’amenastes,(vv. 2389-2391)esterestéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoesterestéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesterestéParticipio pasado masculino singular caso régimenConsel te doron bonement.La roïne a esté blasmeeEt foï hors de ta contree.(vv. 2894-2896)estre1051

estéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoestreestéParticipio pasado neutro sin número caso comúnCe saciez vos, Artus, frans rois,C’a esté fait, c’est sor mon pois.Or se gardent d’ui en avant!»(vv. 4179-4181)estreesteeNombre común femenino singular caso comúnSe la chose n’est amendee.Li rois n’a pas fait longe estee,N’atendi chien ne veneor;(vv. 3147-3149)esteeesteeParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoesteresteeParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoestreestenduzParticipio pasado masculino singular caso sujetoOvrez fu en bestes, menuz.Sor l’erbe vert fu estenduz.Li dras fut achaté en Niques.(vv. 4127-4129)estendre1052

estenduzParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoestendreesterInfinitivo sin número sin casoesteresterCar le me faites delivrer.Si m’en fuirai, n’i os ester.Bien sai que j’ai si grant prooise,(vv. 205-207)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoesteresterInfinitivo plural caso sujetoesterNo se ha hallado en el textoesterNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoesteresterNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoester1053

esteraTercera persona singular futuro indicativo, verbo:«Dame,» fait il, «cel siglatonEstera ja forment laidiz.Cist garez est plain de rouiz:(vv. 3868-3870)esteresterlineAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnLi franc vaslet de bone orineFerlin ou maalle esterlineLi ont doné: il les reçoit.(vv. 3653-3655)esterlinesterlinsNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoesterlinesterlinsNombre común masculino plural caso régimenDe vos sorchauz, s’il les veut vendre,Puet il cinc soz d’esterlins prendre,Et de l’aumuce mon seignor.(vv. 3971-3973)esterlinesterlinsAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoesterlinesterlinsAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoesterlin1054

estesAdverbio de fraseestesesA grant besoin te va querant.»Atant estes vos Pirinis:Esgardez fu de maint marchis;(vv. 3392-3394)Segunda persona plural presente indicativo, verbo:Porquoi eüstes vos jovente?En bois estes com autre serve,Petit trovez qui ci vus serve.(vv. 2202-2204)estreesteutTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Et verron com il est bendez.»Tristran s’esteut, si s’apensa,Oiez! en son penser tensa.(vv. 4440-4442)esterEstieneNombre propio masculino singular caso régimenQui me rova de lui partir!Par saint Estiene le martir,Vos me sorquerez, ce me poise.(vv. 3069-3071)ÉtienneestïezSegunda persona plural imperfecto indicativo, verbo:En avront la mort receüe.S’or estïez, beau sire, ocis,Que vengement n’en fust ainz pris.(vv. 1004-1006)estre1055

estoiePrimera persona singular imperfecto indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesterestoiePrimera persona singular imperfecto indicativo, verbo:» Puis ai esté o lié par bos,» Que je n’estoie pas tant os» Que je m’osase an plain mostrer.(vv. 2597-2599)estreestoientTercera persona plural imperfecto indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesterestoientTercera persona plural imperfecto indicativo, verbo:Ainz ne veïstes plus felons.Par soirement s’estoient prisQue, se li rois de son païs(vv. 582-584)estreestoilesNombre común femenino plural caso comúnVit Orïent et Lucifer.Des estoiles le cors savoit,Les set planestres devisoit;(vv. 322-324)estoile1056

estoireNombre común femenino singular caso comúnFirent nïer, qui sont vilain;N’en sevent mie bien l’estoire,Berox l’a mex en sen memoire,(vv. 1266-1268)estoireestoireNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoestoireestoireNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoestoireestoireNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoestoireestoireNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoestorestoitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoester1057

estoitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Quant out oï parler sa drue,Sout que s’estoit aperceüe.Deu en rent graces et merci,(vv. 97-99)estreestonPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesterestonPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesterestonPrimera persona plural imperativo, verbo:Conment isse de cest Mal Pas.Or eston ci, si prenon garde.»Li troi felon (qui mal feu arde!)(vv. 3786-3788)esterestonPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoestonerestonPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoestoner1058

estonastTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Que li chiens ne suïst le saut;Por crïer n’estonast le gautNe ja n’atainsist tant sa beste(vv. 1583-1585)estonerestonerInfinitivo sin número sin casoestonerestonerMe fait et nuit et jor sonerEt o la noisë estonerToz ceus qui je demant du lor(vv. 3765-3767)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoestonerestonerInfinitivo plural caso sujetoestonerNo se ha hallado en el textoestortoreNombre común femenino singular caso comúnTristan le chien desoz lui bote,O l’estortore bat la rote;Et Husdent en revot crïer.(vv. 1617-1619)estortoire1059

estotTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:N’en parleron a lui jamés.»Enmié l’essart li rois s’estot.La sont venu; tost les destot,(vv. 3100-3102)esterestovoitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:» Feïsiez nos ardoir ou pendre:» Por ce nos estovoit fuïr.» Mais, s’or estoit vostre plesir(vv. 2602-2604)estovoirestovraTercera persona singular futuro indicativo, verbo:Hom nu n’a nul leu de parler.Or m’estovra sofrir fortune,Trop m’avra fait mal et rancune!(vv. 248-250)estovoirestr'Infinitivo sin número sin casoestrangeestreQue li rois n’a chose veüeQui ne puise estr’en bien tenue.Granz miracles vos a fait Dex,(vv. 375-377)Adjetivo calificativo masculino singular caso régimenO sa botele el henap fiert.En estrange leu les requiert;Mais il le fait par lecherie,(vv. 3691-3693)estrange1060

estrangeAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnEt li rois Marc tot ensement.Cil chevalier d’estrange terreBohorderont por los aquerre;(vv. 3598-3600)estrangeestrangeAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoestrangeestrangeAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoestrangeestrangePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoestrangierestrangePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoestrangierestrangeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoestrangier1061

estrangeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoestrangierestrangeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoestrangierestreInfinitivo sin número sin casoestreestreTristran o moi, s’avra congiezD’estre a ma chanbre, a son plesir.Or est remés li suen fuïrs(vv. 316-318)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoestreestreInfinitivo plural caso sujetoestreNo se ha hallado en el textoestreNombre común masculino singular caso régimenOnques li rois ne s’aperçutNe mon estre ne desconnut.Partie me sui du tripot.»(vv. 367-369)estre1062

estrePreposiciónestreNo se ha hallado en el textoestreNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoestreestreNombre común masculino singular caso régimen- Certes, sire, si ferai bien,Bien sai l’estre de Lancïen.Beau sire Ogrin, vostre merci,(vv. 2437-2439)estreestreNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoestreestrierNombre común masculino singular caso régimenFait l’espie le roi decendre,De l’autre part cort l’estrier prendre;A la branche d’un vert pomier(vv. 1975-1977)estrierestrierAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoestrier1063

estrierNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoestrierestrierAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoestrierestrierAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoestrierestroitTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoestrecierestroitParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoestrecierestroitParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoestrecier1064

estroitParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoestrecierestroitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoestreerestroitAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoestroitestroitNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoestroitestroitAdverbio de modoestroitestroitEn un bliaut de paile bisEstoit la dame, estroit vestueE d’un fil d’or menu cosue.(vv. 1146-1148)Nombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoestroit1065

estroitAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoestroitestroitAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoestroitestroitementNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoestroitementestroitementAdverbio de modoestroitementestroitementLi out par dedesus geté;Estroitement l’ot acolé,Et il la rot de ses braz çainte.(vv. 1819-1821)Nombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoestroitementestroitetAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoestroitet1066

estroitetAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoestroitetestroitetAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoestroitetestroitetAdverbio de modoestroizestroitet- En une loge de MorroiDorment estroitet enbrachiez.Vien tost, ja seron d’eus vengiez.(vv. 1900-1902)Participio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoestrecierestroizParticipio pasado masculino plural caso régimenPar le conmandement as trois,Qu’il li out si les poinz estroizLi sanc li est par toz les doiz.(vv. 1052-1054)estrecierestroizSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoestrecier1067

estroizNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoestroitestroizAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoestroitestroizNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoestroitestroizAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoestroitestrosAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnDit par moi est meslez o voz,La mort me veut tot a estros.G’irai; por vos le laisera(vv. 513-515)estrosestrosAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoestros1068

estuetSin persona sin número presente indicativo, verbo:Par tot ne püent aise atendre,Maint parlement lor estuet prendre.A la cort avoit trois barons(vv. 579-581)estovoirestutTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Mex voudroit estre arse en un ré.»Li rois l’entent, en piez estutNe de grant pice ne se mut.(vv. 1216-1218)esterestutSin persona sin número pasado indicativo, verbo:. a nos deüsent il celer.Mot vos estut mal endurerDe la plaie que vos preïstes(vv. 49-51)estovoiresvelPrimera persona singular presente indicativo, verbo:Trop par feroie grant pechié;Et se g’esvel cest endormiEt il m’ocit ou j’oci lui,(vv. 2016-2018)esveilleresvelPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesveiller1069

esvellaTercera persona singular pasado indicativo, verbo:De l’esfroi que Iseut en aGeta un cri, si s’esvella.Li gant paré du blanc hermine(vv. 2073-2075)esveilleresvelleTercera persona singular presente indicativo, verbo:L’a cil par les cheveus nouee.Tristran s’esvelle, vit la teste,Saut esfreez, sor piez s’areste.(vv. 1738-1740)esveilleresvelleSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoesveilleresvellePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoesveilleresvellePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesveilleresvelleTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesveiller1070

esvelleTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesvelliresvellePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesvelliresvellerontTercera persona plural futuro indicativo, verbo:Je lor ferai tel demostranceQue, ançois qu’il s’esvelleront,Certainement savoir porront(vv. 2020-2022)esveilleresvelliezAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoesveilléesvelliezAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoesveilléesvelliezParticipio pasado masculino singular caso sujetoSi fait il trop que sorquidez;Quar, se Tristran fust esvelliez,Li niés o l’oncle se meslast,(vv. 1965-1967)esveiller1071

esvelliezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoesveilleresvelliezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoesveilleresvelliezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoesveilleresvellotTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Mot s’en vest tost, quar se doutoit;Bien sot, se Tristran s’esvellot,Que ja n’i metroit autre ostage,(vv. 1845-1847)esveilleretTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoavoiretAdverbio de fraseesNo se ha hallado en el texto1072

eteüConjunción copulativaetN’ert pas mervelle, par ma foi!Et il ont fait entendre au roiQue vos m’amez d’amor vilaine.(vv. 55-57)Participio pasado masculino singular caso régimenQui por vostre seneschaucie,Que j’ai eü tote ma vie,Me donast une beauveisine.(vv. 1093-1095)avoireüParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoavoireüParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoavoireüeParticipio pasado femenino singular caso comúnTote la paine et tot l’ahanQu’el a por lui ouan eüe.Or l’en soit la bonté rendue!(vv. 3290-3292)avoireuilzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textooeil1073

euilzNombre común masculino plural caso régimenN’i a un sol qui de pitiéN’en ait des euilz le vis mollié.«Dex!» fait chascun, «que li demandent?(vv. 3449-3451)oeileulzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textooeileulzNombre común masculino plural caso régimenCist plez fust ja venduz mot chier;Ja, por lor eulz, ne le pensasentQue ja de lor mains m’atochasent;(vv. 790-792)oeileureNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoeureeureAdverbio de tiempooreNo se ha hallado en el textoeureConjunción temporal oreNo se ha hallado en el texto1074

eureNombre común femenino singular caso comúnLi rois s’esvelle et dit aprés:«Qui es, qui a tel eure ves?As tu besoin? di moi ton non.(vv. 2463-2465)oreeusPronombre personal tercera persona plural masculino caso régimenQant li Morhot fu ça venuz,Ou nen i out uns d’eus tot sousQui osast prendre ses adous.(vv. 136-138)ileusPronombre personal tercera persona plural femenino caso comúnNo se ha hallado en el textoileusNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textooeileusNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textooeileüsParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoavoir1075

eüsParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoavoireüsSegunda persona singular pasado indicativo, verbo:» Si que virent ti chevalier.» N’eüs gaires o li esté,» Quant losengier en ton reigné(vv. 2564-2566)avoireüsePrimera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:De ces deus genz la veritéQue je eüse fol espoir.Buen virent aprimier cest soir.(vv. 310-312)avoireüsentTercera persona plural imperfecto subjuntivo, verbo:Se il s’amasent folement,Ja n’i eüsent vestement,Entrë eus deus n’eüst espee,(vv. 2007-2009)avoireüsiezSegunda persona plural imperfecto subjuntivo, verbo:S’il veut dire qu’en vilanieEüsiez prise drüerie,Si vos face li rois Marc pendre,(vv. 2367-2369)avoir1076

eüstTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Qu’il ne voudroient que o luiEüst home de son linage.Mot m’a pené son mariage.(vv. 124-126)avoireüstesSegunda persona plural pasado indicativo, verbo:Sovent disoit: «Lasse, dolente,Porquoi eüstes vos jovente?En bois estes com autre serve,(vv. 2201-2203)avoireuzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textooeileuzNombre común masculino plural caso régimenVers la mer vet Tristran sa voie.Yseut o les euz le convoie;Tant con de lui ot la veüe(vv. 2929-2931)oeilEvainsNombre propio masculino singular caso sujetoPerinis l’ot, le chief li cline.Dit Evains, li filz Urïen:«Asez connois Dinoalain:(vv. 3482-3484)Ivain1077

eveNombre común femenino singular caso comúnLes traïtors le roi maudïent.L’eve li file aval le vis.En un bliaut de paile bis(vv. 1144-1146)eveeveNombre propio femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoEveeveTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoevereveSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoeverevePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoeverevePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoever1078

eveTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoevereveTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoivereveSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoiverevePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoiverevePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoivereveTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoiver1079

eveNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoyegueevesqueNombre común masculino singular caso régimenD’une porpre inde fu vestue.L’evesque l’a par la main prise,Si l’a dedenz le mostier mise;(vv. 2980-2982)evesqueevesqueNombre común masculino plural caso sujetoEn sont trestuit ensenble alé.Evesque, clerc, moine et abéEncontre lié sont tuit issu,(vv. 2975-2977)evesqueevresNombre común femenino plural caso comúnLi cornot sont reherceor,De pluseurs evres tricheor.Esgarde un terme, si lor mande(vv. 3265-3267)ovreevresSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoovrerevresSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoovrer1080

EvrolNombre propio masculino singular caso régimenDemente soi a lui tot sol:«Ha! Dex, beau sire saint Evrol,Je ne pensai faire tel perte(vv. 237-239)Évroul1081

FfaceNombre común femenino plural caso comúnSi voient il Deu et son reigne!Ja nul verroient en la face.Tristran, gardez en nule place(vv. 58-60)facefacePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:Laisiez la tost, qu’a cest’espeeNe vos face le chief voler.»Ivain s’aqeut a desfubler,(vv. 1248-1250)fairefaceTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Que de vos le mete a raisonEt de s’ire face pardon.Je ne vuel pas encor morir(vv. 165-167)fairefacentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:Laidisent la, mot la menacent,Ne lairont justise n’en facent.Voient la janbe qui li saine.(vv. 775-777)faire

fachonNombre común femenino singular caso comúnD’un filet d’or les ot trechiez.Qui voit son cors et sa fachon,Trop par avroit le cuer felon(vv. 1150-1152)façonfachonPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofaçonerfachonPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofaçonerfaciezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:- Maistre,» fait il, «si ferai bien.Gardez que vos faciez mon buen.Ge me criem mot d’aperchevance.(vv. 3583-3585)fairefaçonNombre común femenino singular caso comúnQui an la mer nos fu donnez.Yseut, franche, gente façon,Conselle moi que nos feron.(vv. 2260-2262)façon1083

façonPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofaçonerfaçonPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofaçonerfaçonPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofairefaçonPrimera persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textofairefaçonPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:Se tu mostres, n’i puez fallirNe te façon amanantir.- Or m’entendez,» fait li cuvert,(vv. 4311-4313)fairefadesAdjetivo calificativo masculino singular caso sujeto«Sire Artus, rois, je sui malades,Bociez, meseaus, desfaiz et fades.Povre est mon pere, n’out ainz terre.(vv. 3715-3717)fade1084

fadesAdjetivo calificativo femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textofadefadesAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofadefadesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofaderfadesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofaderfaéAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofaéfaéAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoQar en cest païs n’en a gaires.Il sont faé, gel sai sanz dote.»Icil vindrent fors de la rote,(vv. 4018-4020)faé1085

faéAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofaéfaéParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofaerfaéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofaerfaéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofaerfaéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofaerfaelPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofaeler1086

faelPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofaelerfaelNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofeelfaelNombre común masculino plural caso sujetoTote ta volenté nos di.- Seignor, vos estes mi fael.Si m’aït Dex, mot me mervel(vv. 626-628)feelfaelAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofeelfaelAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofeelfaelAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofeel1087

faiSegunda persona singular imperativo, verbo:Ge ai dit que ire as vers moi.Fai grant senblant de toi proier,N’i venir mie de legier.(vv. 542-544)fairefaiNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofaitfaiNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofaitfailliParticipio pasado masculino singular caso régimenGe sui essilié du païs,Tot m’est failli et vair et gris,Ne sui a cort a chevaliers.(vv. 2167-2169)faillirfailliParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofaillirfailliParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofaillir1088

failliPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofaillirfailliTercera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofaillirfainNombre común masculino singular caso régimenEl lor voloit merci crïer,Mais li lion, destroiz de fain,Chascun la prenoit par la main.(vv. 2070-2072)faimfainNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofaimfainNombre común femenino singular caso comúnEl lor voloit merci crïer,Mais li lion, destroiz de fain,Chascun la prenoit par la main.(vv. 2070-2072)faimfainAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofain1089

fainAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofainfainAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofainfainAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofainfaindraTercera persona singular futuro indicativo, verbo:Mot porra poi sa vie amerQui se faindra d’armes porter.»Li rois les ot trestoz semons:(vv. 3515-3517)feindrefaintTercera persona singular presente indicativo, verbo:As piez l’ermite chiet encline,De lui proier point ne se faintQu’il les acort au roi, si plaint:(vv. 2320-2322)feindrefaintParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofeindre1090

faintParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofeindrefaintParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofeindrefaintAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofeintfaintAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofeintfaintAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofeintfainteParticipio pasado femenino singular caso comúnEt il la rot de ses braz çainte.Lor amistié ne fu pas fainte.Les bouches furent pres asises,(vv. 1821-1823)feindre1091

fainteAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textofeintfaireInfinitivo sin número sin casofairefaireMais l’en puet home desveier,Faire mal faire et bien laisier:Si a l’on fait de mon seignor.(vv. 89-91)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textofairefaireInfinitivo plural caso sujetofaireNo se ha hallado en el textofaisSegunda persona singular presente indicativo, verbo:Si ai tel duel que moi n’en chautSe tu me fais prendre un mal saut.Sire, merci a celle foiz!(vv. 409-411)fairefaisNombre común masculino número común caso comúnNe me mandez nule foiz mais.Je vos di bien, Tristran, a fais,Certes, je n’i vendroie mie.(vv. 17-19)fais1092

faisanceNombre común femenino singular caso comúnQue il de lui n’ait la venjance;Qar par lui et par sa faisanceDurent il estre tuit destruit.(vv. 1703-1705)faisancefaisoiePrimera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Fors un que je deviserai.Se lor faisoie soirement,Sire, a ta cort, voiant ta gent,(vv. 3234-3236)fairefaisoientTercera persona plural imperfecto indicativo, verbo:Et mescroit les barons du reigne,Que li faisoient chose acroireQue il set bien que n’est pas voire(vv. 288-290)fairefaisoitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Li nain, que la chandele tient,Vient avoc lui. Tristran faisoitSenblant conme se il dormoit;(vv. 758-760)fairefaisotTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Que, se li rois de son païsN’en faisot son nevo partir,Il nu voudroient mais soufrir,(vv. 584-586)faire1093

faitTercera persona singular presente indicativo, verbo:Qui me mandez a itel ore!»Or fait senblant con s’ele plore....................................... mie(vv. 7-9)fairefaitParticipio pasado neutro sin número caso comúnDesi qu’a l’ore du cochier.»Li rois respont: «Amis, c’ert fait.»Departent soi, chascun s’en vait.(vv. 670-672)fairefaitParticipio pasado masculino singular caso régimenPorqoi seroit tot suen li ..........Si home li ont fait acroireDe nos tel chose qui n’est voire.(vv. 82-84)fairefaitParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofairefaitNombre común masculino singular caso régimenEt qu’il preïst nostre escondit,C’onques nul jor, n’en fait n’en dit,N’oi o vos point de drüerie(vv. 2227-2229)fait1094

faitNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofaitfaitPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofaitierfaitPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofaitierfaitTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofaitierfaiteParticipio pasado femenino singular caso comúnU coin d’une roche est asise.Sor mer ert faite, devers bise.La part que l’en claime chancel(vv. 917-919)fairefaiteNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textofaite1095

faiteTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofaitierfaiteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textofaitierfaitePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofaitierfaitePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofaitierfaiteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofaitierfaitesSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofaire1096

faitesSegunda persona plural imperativo, verbo:«Beaus niés,» fait il, «je vos requier,Ma volenté faites, gel vuel.Au roi Artus, jusqu’a Carduel,(vv. 682-684)fairefaitesParticipio pasado femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textofairefaitesNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textofaitefaitesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofaitierfaitesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofaitierfaizParticipio pasado masculino singular caso sujetoRois, por c’est biens devant eus setFaiz li deraisne de mon droit.Li cornot sont reherceor,(vv. 3263-3265)faire1097

faizParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofairefaizNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofaitfaizNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofaitfaizSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofaitierfalPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofaillirfalSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textofaillir1098

falTercera persona singular presente indicativo, verbo:«Ha! Dex,» fait il, «tant ai traval!Trois anz a hui, que riens n’i fal,Onques ne me falli pus paine(vv. 2161-2163)faillirfaliseNombre común femenino singular caso comúnFu asise sor un moncel;Outre n’out rien fors la falise.Cil mont est plain de pierre alise.(vv. 920-922)faloisefalleNombre común femenino singular caso comúnNe longuement a lui parler.Sire, or t’ai dit le voir sanz falle:Se je te ment, le chief me talle.(vv. 446-448)faillefalleNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textofaillefalleNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textofaille1099

fallePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:Ai d’arc et de seete fait:Consentez moi qu’a cest ne falle!Un des trois feus de Cornoualle(vv. 4464-4466)faillirfalleTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Itel fu nostre destinee.Trois anz a bien, si que n’i falle,Onques ne nos falli travalle.(vv. 2302-2304)faillirfalliAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofaillifalliAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofaillifalliAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofaillifalliParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofaillir1100

falliParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofaillirfalliParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofaillirfalliPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:La batalle que li fis faire,Pitié en oi, petit falliQue de l’arbre jus ne chaï.(vv. 480-482)faillirfalliTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Trois anz a hui, que riens n’i fal,Onques ne me falli pus paineNe a foirié n’en sorsemaine.(vv. 2162-2164)faillirfallirInfinitivo sin número sin casofallirfaillir» Puis ai toz tens o li fuï.» Ne li devoie pas fallir,» Qant a tort dut por moi morir.(vv. 2594-2596)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textofaillir1101

fallirInfinitivo plural caso sujetofaillirNo se ha hallado en el textofallizParticipio pasado masculino singular caso sujetoLor aïdast en la gaudine;Qar falliz lor estoit li pains,N’il n’osoient issir as plains.(vv. 1768-1770)faillirfallizParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofaillirfaloiseNombre común femenino singular caso comúnJoie en a grant, rit et envoise,A pié decent sor la faloise.De l’autre part furent li roi(vv. 3827-3829)faloisefameNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofamefameNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofame1102

fameNombre común femenino singular caso comúnIert pris acordement de nos.»Oï en ont par tot la fame;N’i remest chevalier ne dame(vv. 2748-2750)famefameNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textofemefameTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofemerfameSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textofemerfamePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofemerfamePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofemer1103

fameTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofemerfancNombre común masculino singular caso régimenEt lor enseigne un grant molanc:«Vez la cel torbe aprés cel fanc,La est li droiz asseneors;(vv. 3793-3795)fancfancNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofancfangeNombre común femenino singular caso comúnG’i ai veü passer plusors.»Li felon entrent en la fange.La ou li ladres lor enseigne,(vv. 3796-3798)fangefangoiNombre común masculino singular caso régimenGel connois bien, si fait il moi.Gel boutai ja an un fangoi,A un bohort fort et plenier.(vv. 3463-3465)fangoifangoiNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofangoi1104

fansNombre común masculino singular caso sujetoMot a grant presse en cel marchés;Esfondré l’ont, mos est li fans.Li cheval entrent jusq’as flans,(vv. 3670-3672)fancfansNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofancfantosmeNombre común masculino singular caso régimenEn pais remestrent, tuit destroit;Bien penserent fantosme soit.As herberges vuelent torner,(vv. 4071-4073)fantosmefantosmeNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofantosmefantosmeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofantosmerfantosmeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textofantosmer1105

fantosmePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofantosmerfantosmePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofantosmerfantosmeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofantosmerfarineNombre común femenino singular caso comúnLi sans decent (malement vait)De la plaie sor la farine.Ha! Dex, qel duel que la roïne(vv. 748-750)farinefarineTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofarinerfarineSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textofariner1106

farinePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofarinerfarinePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofarinerfarineTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofarinerfaudraTercera persona singular futuro indicativo, verbo:Pensë il que n’en ait pechié?Certes, oïl, n’i faudra mie.Por Deu, le fiz sainte Marie,(vv. 146-148)faillirfaudrïezSegunda persona plural condicional indicativo, verbo:Que, pus li serïez garant,N’en faudrïez ne tant ne quant.D’ui en huit jors est pris le termes.»(vv. 3445-3447)faillirfauseAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnTu es legier a metre en voie,Ne dois croire parole fause.Trop te fesoit amere sause(vv. 4144-4146)faus1107

fauseTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofauserfauseSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textofauserfausePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofauserfausePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofauserfauseTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofauserfautTercera persona singular presente indicativo, verbo:Au bois se tient, let les plains chans.Li pain lor faut, ce est grant deus.De cers, de biches, de chevreus(vv. 1424-1426)faillir1108

fazPrimera persona singular presente indicativo, verbo:«N’as fait de Tristran escondit. -Se je l’en faz? - Et il m’ont dit ...Qu’il le m’ont dit. - Ge prest’en sui.(vv. 3223-3225)fairefazNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofatfazNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofatfeelNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofeelfeelAdjetivo calificativo masculino singular caso régimen«A celer bien un suen conselMot m’a trové toz jors feel.Bien voi que le volez oïr,(vv. 1315-1317)feelfeelNombre común masculino plural caso sujetoCil qui te het! cil s’en ira;Mais nos, qui somes ti feel,Te donions loial consel.(vv. 3116-3118)feel1109

feelAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofeelfeelAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofeelfeelmentfeiAdverbio de modofeelmentGe prié le roi vostre seignor,Et feelment, mot par amor,Que mais felon de vos ne croie.»(vv. 4257-4259)Segunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textofairefeiNombre común femenino singular caso comúnBien tost mandera son neveu,Ja n’i tendra ne fei ne veu.S’il ça revient, de nos est fins:(vv. 3093-3095)feifeïsePrimera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Qui vos dïent ce qui ja n’iert,Volantiers li feïse anor.Sire, jos tien por mon seignor,(vv. 422-424)faire1110

feïsiezSegunda persona plural imperfecto subjuntivo, verbo:» A prendre nos et a vos rendre.» Feïsiez nos ardoir ou pendre:» Por ce nos estovoit fuïr.(vv. 2601-2603)fairefeïstTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Que, qui porroit Tristran trover,Qu’il en feïst le cri lever.Qui veut oïr une aventure,(vv. 1435-1437)fairefeïstesSegunda persona plural pasado indicativo, verbo:De la plaie que vos preïstesEn la batalle que feïstesO mon oncle. Je vos gari.(vv. 51-53)fairefelNombre común masculino singular caso sujetoLe pieigne avoit encor o soi.Le fel qui fu a la paroiGarda, si vit Tristran entrer,(vv. 4419-4421)felonfelAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoTuit en corent droit au palés.Li rois fu mot fel et engrés;N’i ot baron tant fort ne fier(vv. 861-863)felon1111

felNombre común masculino plural caso sujetoSire, de nos pitié vos prenge!»Li fel dïent: «Sire, or te venge.- Beaus oncles, de moi ne me chaut:(vv. 785-787)felonfelAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoMoi desor lui a esloignier.Li fel covert corneualeisOr en sont lié et font gabois.(vv. 120-122)felonfelonNombre común masculino singular caso régimenS’a mes deus mains ne le fais pendre.Mot doit on felon chastïer.Du roi joent si losengier.»(vv. 3492-3494)felonfelonAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenQui voit son cors et sa fachon,Trop par avroit le cuer felonQui n’en avroit de lié pitié.(vv. 1151-1153)felonfelonNombre común masculino plural caso sujetoPor vos l’ai je tant amé, sire.Mais li felon, li losengier,Quil vuelent de cort esloignier,(vv. 426-428)felon1112

felonAdjetivo calificativo masculino plural caso sujeto«Par Deu!» fait el, «se je mes jor ...Qant li felon losengeorQui garder durent mon ami(vv. 1055-1057)felonfelonAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofelonfelonNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofelonfelonNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofelonfelonPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofelonerfelonPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofeloner1113

felonieNombre común femenino singular caso comúnDont li mien cor el ventre pleure,Si grant desroi, tel felonie!Dannez seroie et el honie.(vv. 558-560)feloniefelonsNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofelonfelonsAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenA la cort avoit trois baronsAinz ne veïstes plus felons.Par soirement s’estoient pris(vv. 581-583)felonfelonsNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofelonfelonsNombre común masculino plural caso régimenIl ne me lait sol escondire.Por ses felons vers moi s’aïre,Trop par fait mal qu’il les en croit:(vv. 131-133)felonfelonsSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofeloner1114

femeNombre común femenino singular caso comúnBeaus oncles, poi me deconnutQui de ta feme me mescrut:Onques n’oi talent de tel rage.(vv. 251-253)femefemeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofemerfemeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textofemerfemePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofemerfemePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofemerfemeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofemer1115

femesNombre común femenino plural caso comúnEt furent plus de quatre mile,Qu’omes que femes que enfanz;Que por Yseut, que por Tristranz,(vv. 2958-2960)femefemesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofemerfemesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofemerfenestreNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofenestrefenestreNombre común femenino singular caso comúnSaut sor l’autel, ne vit son mestre.Fors s’en issi par la fenestre.Aval la roche est avalez,(vv. 1513-1515)fenestrefenestreNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofenestre1116

fenestrePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofenestrerfenestreTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofenestrerfenestrePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofenestrerfenestreTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofenestrerfenestreSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textofenestrerfenestrierNombre común masculino singular caso régimenUn brief aport, sil met ci jusEl fenestrier de cest enclus.Longuement n’os a vos parler,(vv. 2467-2469)fenestrier1117

fenestrierAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofenestrierfenestrierNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofenestrierfenestrierAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofenestrierfenestrierAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofenestrierfenestrierNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofenestrierfenestrierNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofenestrier1118

fenirInfinitivo sin número sin casofenirfinirSe je le puis as poinz tenir,Par feu ferai son cors fenir.Par moi avra plus dure fin(vv. 275-277)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textofinirfenirInfinitivo plural caso sujetofinirNo se ha hallado en el textoferNombre común masculino singular caso régimenJa ert de mort en grant destrece.Le fer trenchant li mist el cors,O l’acier bote le cuir fors.(vv. 4050-4052)ferferNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoferferPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoferier1119

ferPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoferirferPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoferrerferPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoferrerferAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofierferAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofierferAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofier1120

ferNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofuerferNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofuerferaTercera persona singular futuro indicativo, verbo:Einz croiz parole fole et vaine,Ma bone foi me fera saine.Tristran, tes niés, vint soz cel pin(vv. 413-415)faireferaiPrimera persona singular futuro indicativo, verbo:De mon nevo me fist entendreMençonge, porqoi ferai pendre.Por ce me fist metre en aïr,(vv. 269-271)faireferasSegunda persona singular futuro indicativo, verbo:A haute voiz Governal crie:«Filz, que feras? Ves ci t’amie.- Dex!» dist Tristran, «quel aventure!(vv. 1235-1237)faire1121

fereInfinitivo sin número sin casoferefaire«Seignors, la roïne est venuePor fere son desresnement,Alez oïr cel jugement.»(vv. 3834-3836)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textofairefereInfinitivo plural caso sujetofaireNo se ha hallado en el textofereNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoferefereTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoferierfereSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoferier1122

ferePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoferierferePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoferierfereTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoferierferePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoferirfereTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoferirferezSegunda persona plural futuro indicativo, verbo:Or, tort a mal ou tort a bien,De moi ferez vostre plesir,Et je sui prest de vos soufrir.(vv. 794-796)faire1123

ferezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoferierferezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoferierferezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoferierferezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoferirferezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoferirferezSegunda persona plural imperativo, verbo:Si hurtez bien de l’esperon;Par Deu, ferez de l’esperon,Qu’il n’a avant point de taier.»(vv. 3677-3679)ferir1124

ferïezSegunda persona plural condicional indicativo, verbo:Tuit s’escrïent la gent du reigne:«Rois, trop ferïez lai pechié,S’il n’estoient primes jugié.(vv. 884-886)faireferïezSegunda persona plural imperfecto indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoferierferïezSegunda persona plural imperfecto indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoferirferlinNombre común masculino singular caso régimenLi franc vaslet de bone orineFerlin ou maalle esterlineLi ont doné: il les reçoit.(vv. 3653-3655)ferlingferlinNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoferlingferlincNombre común masculino singular caso régimenDe moi n’en portera qui valleUn sol ferlinc n’une maalle.»Grant joie en meinent li dui roi.(vv. 3979-3981)ferling1125

ferlincNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoferlingfermeesParticipio pasado femenino plural caso comúnLes escus pres, lances levees,Les enseignes as fers fermees.Tant bel portent lor garnement(vv. 4021-4023)fermerfermementNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofermementfermementNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofermementfermementAdverbio de modofermetéfermementGel vi, poi a, ensenble o lui,Fermement erent endormi.Grant poor oi, quant la les vi.»(vv. 1892-1894)Nombre común femenino singular caso comúnDevant le jor prist a toner:A fermeté, fu de chalor.Les gaites ont corné le jor;(vv. 4114-4116)fermeté1126

feroiePrimera persona singular condicional indicativo, verbo:Se par moi eirent atouchié,Trop par feroie grant pechié;Et se g’esvel cest endormi(vv. 2015-2017)faireferoiePrimera persona singular imperfecto indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoferierferoiePrimera persona singular imperfecto indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoferirferoientTercera persona plural condicional indicativo, verbo:A lor chasteaus sus s’en trairoientEt au roi Marc gerre feroient.Qar, en un gardin, soz une ente,(vv. 587-589)faireferoientTercera persona plural imperfecto indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoferierferoientTercera persona plural imperfecto indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoferir1127

feroitTercera persona singular condicional indicativo, verbo:Que nos fuson ça asenblé,Il me feroit ardoir en ré.Ne seret pas mervelle grant.(vv. 191-193)faireferoitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoferierferoitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Ne nule rien q’en li donast;Grignout et si feroit du pié,Des uiz lermant. Dex! qel pitié(vv. 1450-1452)ferirferonPrimera persona plural futuro indicativo, verbo:Si ne vos tendron nule pez.De nos voisins feron partirDe cort, que nel poon soufrir.(vv. 622-624)faireferonPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoferierferonPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoferier1128

feronPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoferirferonPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoferirferonsPrimera persona plural futuro indicativo, verbo:Virent laidier lor conpaignons:«Seignors,» fait Gaugains, «que ferons?Li forestier gist la baé.(vv. 4059-4061)faireferonsPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoferierferonsPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoferierferonsPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoferir1129

feronsPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoferirferontTercera persona plural futuro indicativo, verbo:Soiant sor roche, sor haut pui;A lor seignor feront ennui,Se la chose n’est amendee.(vv. 3145-3147)faireferraTercera persona singular futuro indicativo, verbo:Qui trovera le nain en place,Qui nu ferra d’un glaive el cors!Ahi! Tristran, si grant dolors(vv. 842-844)ferirferraTercera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoferrerferraiPrimera persona singular futuro indicativo, verbo:De fole amor corage n’ont.N’en ferrai nul. Endormi sont:Se par moi eirent atouchié,(vv. 2013-2015)ferirferraiPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoferrer1130

fersNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoferfersNombre común masculino plural caso régimenLes escus pres, lances levees,Les enseignes as fers fermees.Tant bel portent lor garnement(vv. 4021-4023)ferfersSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoferierfersSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoferirfersAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofermfersAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoferm1131

fersSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoferrerfersAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofierfersAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofierfersNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofuerfersNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofuerferuParticipio pasado masculino singular caso régimenMenbre li de l’espié lancier,Qui fu en l’estache feru:Ele savra bien ou ce fu.(vv. 3546-3548)ferir1132

feruParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoferirferuParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoferirferuAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoferuferuAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoferuferuAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoferuferueParticipio pasado femenino singular caso comúnBesie l’a et acolee;Pensa que mal l’eüst ferue.Quant de pasmer fu revenue:(vv. 3172-3174)ferir1133

ferueAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoferuferueNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoferueferuzParticipio pasado masculino singular caso sujetoOu cil arc est mis et tenduz,Se haut hurte, haut est feruz,Et se il hurte a l’arc an bas,(vv. 1757-1759)ferirferuzParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoferirferuzAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoferuferuzAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoferu1134

fesoitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Ne dois croire parole fause.Trop te fesoit amere sauseQui parlement te fist joster.(vv. 4145-4147)fairefestesNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofestefestesNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textofestefestesNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofestefestesNombre común femenino plural caso comúnQui ja du tresor n’iert hors traiteSe as grans festes anvés non.Encore est ele a saint Sanson:(vv. 2992-2994)festefestesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofester1135

festesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofesterfetTercera persona singular presente indicativo, verbo:Qant il oient Tristran s’en vet,N’i a un sol grant duel ne fet.D’Iseut grant joie demenoient,(vv. 2963-2965)fairefetParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofairefetParticipio pasado masculino singular caso régimenEt s’en venoit de son recet.Tristran li a fet un aget,Repost se fu an l’espinoi.(vv. 4357-4359)fairefetParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofairefetNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofait1136

fetNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofaitfeuNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofaufeuNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofaufeuAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofeufeuAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofeufeuAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofeu1137

feuNombre común masculino singular caso régimenQant il vos vout livrer a mortEt en feu ardoir, par le nain(Cortois le virent et vilain),(vv. 2376-2378)feufeuNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofeufeusNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofaufeusNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofaufeusNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofelonfeusNombre común masculino plural caso régimenConsentez moi qu’a cest ne falle!Un des trois feus de CornoualleVoi, a grant tort, par la defors.(vv. 4465-4467)felon1138

feusAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoGodoïnë et GuenelonEt Danaalain que fu mot feus;Li roi ont aresnié entre eus,(vv. 3138-3140)felonfeusAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofelonfeusNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofeufeusAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofeufeusNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofeufeusAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofeu1139

feüstTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:«Or puis je bien enfin savoir.Se feüst voir, ceste asenbleeNe feüst pas issi finee.(vv. 298-300)estrefiAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofifiNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofifiExclamaciónfiNo se ha hallado en el textofiNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofifiAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofi1140

fiAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNe veut respit ne terme avoir.Cil püent bien de fi savoir,Qui vendront sa deresne prendre,(vv. 4151-4153)fifiPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofierfiPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofierfianciereAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnSire, corons a lui ariere.De ce sui tote fianciere:Consel nos doroit honorable,(vv. 2273-2275)fiancierficheNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoficheficheNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textofiche1141

fichePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofichierficheTercera persona singular presente indicativo, verbo:S’asist Tristran sanz autre afaire.Devant soi fiche son bordon:Atachié fu a un cordon(vv. 3616-3618)fichierfichePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofichierficheTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofichierficheSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textofichierfieNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textofie1142

fieNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textofiefieTercera persona singular presente indicativo, verbo:Devant le roi se met l’espie;Li rois le sieut, qui bien s’i fieEn l’espee que il a çainte,(vv. 1961-1963)fierfieSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textofierfieSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textofierfiePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofierfiePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofier1143

fieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofierfierPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoferirfierInfinitivo sin número sin caso fierNo se ha hallado en el textofierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textofierfierInfinitivo plural caso sujetofierNo se ha hallado en el textofierAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenLi rois fu mot fel et engrés;N’i ot baron tant fort ne fierQui ost le roi mot araisnier(vv. 862-864)fier1144

fierAdverbio de modofierNo se ha hallado en el textofierNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofierfierNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofierfierAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofierfierAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofierfïerInfinitivo sin número sin casofierVostre merci, el parchemin,Que je ne m’os en lui fïer:De moi a fait un ban crïer.(vv. 2412-2414)1145

fïerInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textofierfïerInfinitivo plural caso sujetofierNo se ha hallado en el textofierePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoferirfiereTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoferirfiereAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnAmont le regarde, a la chiere,Molt la vit et cruel et fiere,Aperçut soi qu’il ert marriz:(vv. 3159-3161)fierfierementAdverbio de modofierementQu’il s’entredïent lor salu.Li rois venoit mot fierementLe trait d’un arc devant sa gent;(vv. 2844-2846)1146

fiersSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoferirfiersAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoLes plains, les bois, les pas, les guezSet forment bien, et mot est fiers.Vos estes oncle et il tes niés:(vv. 1102-1104)fierfiersNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofierfiersInfinitivo singular caso sujeto fierNo se ha hallado en el textofiersInfinitivo plural caso régimen fierNo se ha hallado en el textofiersNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofier1147

fiersAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofierfiertTercera persona singular presente indicativo, verbo:Li bois du cri au chien resone.Tristran le fiert, grant cop li done.Li chien a son seignor s’areste,(vv. 1611-1613)ferirfiertresNombre común femenino plural caso comúnEn aumaires n’en autres bieres,En fiertres n’en escrinz n’en chases,En croiz d’or ne d’argent n’en mases,(vv. 4132-4134)fiertrefiertresNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofiertrefiertresNombre común masculino plural caso régimenEn aumaires n’en autres bieres,En fiertres n’en escrinz n’en chases,En croiz d’or ne d’argent n’en mases,(vv. 4132-4134)fiertre1148

figureNombre común femenino singular caso común- Dex!» dist Tristran, «quel aventure!Ahi! Yseut, bele figure,Con deüstes por moi morir(vv. 1237-1239)figurefigureTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofigurerfigureSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textofigurerfigurePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofigurerfigurePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofigurerfigureTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofigurer1149

filNombre común masculino singular caso régimenEstoit la dame, estroit vestueE d’un fil d’or menu cosue.Si chevel hurtent a ses piez,(vv. 1147-1149)filfilNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofilfilNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofilfilNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofilfilPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofilerfilPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofiler1150

filatieresNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofilatierefilatieresNombre común femenino plural caso comúnEn Cornoualle n’ot reliquesEn tresor ne en filatieres,En aumaires n’en autres bieres,(vv. 4130-4132)filatierefilatieresNombre común masculino plural caso régimenEn Cornoualle n’ot reliquesEn tresor ne en filatieres,En aumaires n’en autres bieres,(vv. 4130-4132)filatierefilatieresNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textofilatierefileTercera persona singular presente indicativo, verbo:Les traïtors le roi maudïent.L’eve li file aval le vis.En un bliaut de paile bis(vv. 1144-1146)filerfileSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textofiler1151

filePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofilerfilePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofilerfileTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofilerfiletTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofilerfiletNombre común masculino singular caso régimenSi chevel hurtent a ses piez,D’un filet d’or les ot trechiez.Qui voit son cors et sa fachon,(vv. 1149-1151)filetfiletNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofilet1152

filleNombre común femenino singular caso comúnEn qel terre sera mais neeFille de roi qui ton cors valle?Ha! nains, ç’a fait ta devinalle!(vv. 838-840)fillefillesNombre común femenino plural caso comúnLes damoiseles des anors,Les filles as frans vavasorsDeüse ensenble o moi tenir(vv. 2211-2213)fillefilzNombre común masculino singular caso sujetoA haute voiz Governal crie:«Filz, que feras? Ves ci t’amie.- Dex!» dist Tristran, «quel aventure!(vv. 1235-1237)filfilzNombre común masculino plural caso régimenMaintenant s’en entra dedanz.Mot i avoit filz a contorsEt filz a riches vavasors,(vv. 3384-3386)filfilzSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofiler1153

finNombre común femenino singular caso comúnPar feu ferai son cors fenir.Par moi avra plus dure finQue ne fist faire Costentin(vv. 276-278)finfinAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenLi rois deslace son mantel,Dont a fin or sont li tasel:Desfublez fu, mot out gent cors.(vv. 1981-1983)finfinAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofinfinAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofinfinPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofinerfinPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofiner1154

finaTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Ainz, puis qu’il fu fors du lïen,Ne fina, si fu au montierFondé en haut sor le rochier.(vv. 1508-1510)finerfinastTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Li niés o l’oncle se meslast,Li uns morust, ainz ne finast.Au forestier dist li roi Mars(vv. 1967-1969)finerfinastesSegunda persona plural pasado indicativo, verbo:«Par Deu! seignors cornot, mot aNe finastes de lié reter.De tel chose l’oi ci reter(vv. 3056-3058)finerfineAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnPorce qu’il soit a nostre anor:Je vos pramet par fine amor.Amis, dorrez me vos tel don,(vv. 2721-2723)finfineNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textofine1155

fineTercera persona singular presente indicativo, verbo:De soi alegier la roïne.Tristran, li suens amis, ne fine,Vestu se fu de mainte guise:(vv. 3565-3567)finerfineSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textofinerfinePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofinerfinePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofinerfineTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofinerfineeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textofinee1156

fineeParticipio pasado femenino singular caso comúnSe feüst voir, ceste asenbleeNe feüst pas issi finee.S’il s’amasent de fol’amor,(vv. 299-301)finerfinerInfinitivo sin número sin casofinerfinerPor Deu, quar m’i laisiez entrer.Pres est mes termes de finer:Preerai Deu qu’il merci ait(vv. 929-931)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textofinerfinerInfinitivo plural caso sujetofinerNo se ha hallado en el textofinsNombre común femenino plural caso comúnJa n’i tendra ne fei ne veu.S’il ça revient, de nos est fins:Ja en forest ne en chemin(vv. 3094-3096)finfinsAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofin1157

finsAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenQui devant lui sont trespassé;Fins dras en a a grant plentéEt les sorchauz Artus le roi.(vv. 3737-3739)finfinsSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofinerfiotTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Que lui ne lié soufrist lïer.Mais en Deu tant fort se fiotQue bien savoit et bien quidoit,(vv. 812-814)fierfireTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Mot a buen non l’arc, qui ne fautRiens qu’il ne fire, bas ne haut;Et mot lor out pus grant mestier,(vv. 1763-1765)ferirfirePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoferir1158

fireAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnOnques ne fu dit tel maniere,Tant dolerose ne tant fire,Qui orendroit tote la pire(vv. 1185-1187)fierfirentTercera persona plural pasado indicativo, verbo:Lors l’en ameinent par les mains:Par Deu, trop firent que vilains!Tant ploroit, mais rien ne li monte,(vv. 899-901)fairefirentTercera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoferirfirentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoferirfisPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:De ma mollier faire haïr.Ge l’en crui et si fis que fous.Li gerredon l’en sera sous:(vv. 272-274)fairefisNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofi1159

fisAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofifisNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofifisAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofifistTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Et com el pin plus hautementLe fist monter por eus voierA lor asenblement, le soir.(vv. 472-474)fairefizPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofairefizNombre común masculino singular caso sujetoCertes, oïl, n’i faudra mie.Por Deu, le fiz sainte Marie,Dame, ore li dites errant(vv. 147-149)fil1160

fizNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofilfizNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofilfizNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofilfizSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofilerflaeleNombre común femenino singular caso comúnMais Dex plevis ma loiauté,Qui sor mon cors mete flaele,S’onques fors cil qui m’ot pucele(vv. 22-24)flaeleflaeleTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoflaeler1161

flaeleSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoflaelerflaelePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoflaelerflaelePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoflaelerflaeleTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoflaelerflanboiantParticipio presente neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoflamoierflanboiantParticipio presente masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoflamoier1162

flanboiantParticipio presente masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoflamoierflanboiantParticipio presente femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoflamoierflanboiantAdjetivo verbal neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoflamoierflanboiantAdjetivo verbal masculino singular caso régimenEt palefroi souef anblant,Bien atornez d’or flanboiant.Ogrins l’ermite tant achate(vv. 2739-2741)flamoierflanboiantAdjetivo verbal masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoflamoierflanboiantAdjetivo verbal femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoflamoier1163

flanboiantGerundioflamoierNo se ha hallado en el textoflansNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoflancflansNombre común masculino plural caso régimenEsfondré l’ont, mos est li fans.Li cheval entrent jusq’as flans,Maint en i chiet, qui que s’en traie.(vv. 3671-3673)flancflavelNombre común masculino singular caso régimenS’il porra rien avoir du suen,Son flavel sonë a haut suen,A sa voiz roe crie a paine,(vv. 3745-3747)flavelflavelNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoflavelflavelPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoflaveler1164

flavelPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoflavelerflaveleNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoflaveleflaveleTercera persona singular presente indicativo, verbo:Qant en voi un qui el tai voitre,Adonc flavele cil a cuite.Qant il le voit plus en fangoi,(vv. 3685-3687)flavelerflaveleSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoflavelerflavelePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoflavelerflavelePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoflaveler1165

flaveleTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoflavelerflorNombre común femenino singular caso comúnCil en entra chiés un pestor,Quatre derees prist de flor,Puis la lia a son gueron.(vv. 675-677)florflorieAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnA terre met le nes, si crie.A la silve du bois florie,Ou Tristran fist l’enbuschement,(vv. 1517-1519)floriflorieParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoflorirfloteNombre común femenino singular caso comúnDesi q’as auves de la selle.Tuit troi chïent a une flote.Li malade fu sus la mote,(vv. 3800-3802)flotefloteTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofloter1166

floteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textofloterflotePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofloterfloteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofloterfoiNombre común femenino singular caso comúnSe vos m’en erïez ami,N’ert pas mervelle, par ma foi!Et il ont fait entendre au roi(vv. 54-56)feifoiPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofuirfoiParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofuir1167

foiParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofuirfoiParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofuirfoiPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofuirfoiTercera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofuirfoïParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofuirfoïParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofuir1168

foïParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofuirfoïPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofuirfoïTercera persona singular pasado indicativo, verbo:La roïne a esté blasmeeEt foï hors de ta contree.Se a ta cort resont ensenble,(vv. 2895-2897)fuirfoïPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofuirfoiblementAdverbio de modofoïrInfinitivo sin número sin casofoiblementSe tant ne fuse a lui mesfez!Ha! Dex, tant foiblement me vet!Or deüse estre a cort a roi,(vv. 2171-2173)fuirJe ne pensai faire tel perteNe foïr m’en a tel poverte!N’en merré armes ne cheval,(vv. 239-241)1169

foïrInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textofuirfoïrInfinitivo plural caso sujetofuirNo se ha hallado en el textofoiriéParticipio pasado masculino singular caso régimenOnques ne me falli pus paineNe a foirié n’en sorsemaine.Oublïé ai chevalerie,(vv. 2163-2165)foirerfoiriéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofoirerfoiriéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofoirerfoisNombre común femenino plural caso comúnCon je fis ja une autre foiz,Ja ne m’en tienge lois ne fois,S’il ne se puet de moi defendre,(vv. 3489-3491)fei1170

foisNombre común femenino número común caso comúnNo se ha hallado en el textofoisfoisSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofuirfoisParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofuirfoisParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofuirfoisSegunda persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofuirfoizNombre común femenino número común caso comúnPar Deu, qui l’air fist et la mer,Ne me mandez nule foiz mais.Je vos di bien, Tristran, a fais,(vv. 16-18)fois1171

foizParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofuirfoizParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofuirfolNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofolfolAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenDe ces deus genz la veritéQue je eüse fol espoir.Buen virent aprimier cest soir.(vv. 310-312)folfolNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofolfolAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofol1172

folAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofolfolPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofolerfolPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofolerfol'Adjetivo calificativo femenino singular caso comúnNe feüst pas issi finee.S’il s’amasent de fol’amor,Ci avoient asez leisor,(vv. 300-302)folfoleAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnJe t’ai voir dit: si ne m’en croiz,Einz croiz parole fole et vaine,Ma bone foi me fera saine.(vv. 412-414)folfoleNombre común femenino singular caso comúnDe l’autre part fu Yseut sole.Devant le gué fu grant la foleDes deus rois et de lor barnage.(vv. 3879-3881)fole1173

foleTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofolerfoleSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textofolerfolePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofolerfolePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofolerfoleTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofolerfolementNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofolement1174

folementNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofolementfolementAdverbio de modofoliefolementDeu te jur et la loi de Rome,Se Tristran l’aime folement,A lui vendra a parlement;(vv. 660-662)Nombre común femenino singular caso comúnSe voi l’anel, ne lairai mie,Ou soit savoir ou soit folie,Ne face con que il dira,(vv. 2717-2719)foliefolieParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textofolierfolorNombre común femenino singular caso comúnQue Tristran n’ot vers vos amorDe puteé ne de folor,Fors cele que devoit porter(vv. 4193-4195)folorfondeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textofonde1175

fondeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textofondefondeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofonderfondeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textofonderfondePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofonderfondePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofonderfondeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:O lui de ses barons plusor.Criement que li marois ne fonde.Tuit cil de la Table Reonde(vv. 3704-3706)fonder1176

fondéParticipio pasado masculino singular caso régimenNe fina, si fu au montierFondé en haut sor le rochier.Husdent li bauz, qui ne voit lenz,(vv. 1509-1511)fonderfondéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofonderfondéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofonderfondéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofonderfondentTercera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofonderfondentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofonder1177

fondentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Si me done chascun du vostre!»Li cheval fondent el taier:Cil se prenent a esmaier,(vv. 3806-3808)fondrefondentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofondrefontTercera persona plural presente indicativo, verbo:A une part ont le roi trait:«Sire,» font il, «malement vet.Tes niés s’entraiment et Yseut,(vv. 605-607)fairefontPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofonderfontPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofonderfontTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofonder1178

fontPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofondrefontTercera persona singular presente indicativo, verbo:Qant il le pensent essaier,Li marois font desoz lor piez.Chascun qui entre est entaiez:(vv. 3680-3682)fondrefontSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textofondrefontNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofontfontNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textofontfontNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofont1179

fontNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofontfontNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofontfontaineNombre común femenino singular caso comúnOu li perrons estait de marbre.Je vi son onbre en la fontaine.Dex me fist parler premeraine.(vv. 350-352)fontainefontenilNombre común masculino singular caso régimenGovernal sol a un doitilQui decendoit d’un fontenil.Au cheval out osté la sele:(vv. 1669-1671)fontenilfontenilNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofontenilfonzSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofonder1180

fonzSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofondrefonzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofontfonzNombre común femenino plural caso comúnCil se prenent a esmaier,Qar ne trovent rive ne fonz.Cil qui bohordent sor le mont(vv. 3808-3810)fontfonzNombre común masculino plural caso régimenCil se prenent a esmaier,Qar ne trovent rive ne fonz.Cil qui bohordent sor le mont(vv. 3808-3810)fontfonzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofontfonzNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofont1181

forceNombre común femenino singular caso comúnOr avoit tant les doiz greslizQu’il s’en issi sanz force fere;Mot l’en sot bien li rois fors traire,(vv. 2046-2048)forceforceNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoforceforceTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoforcerforcePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoforcerforceSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoforcerforcePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoforcer1182

forceTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoforcerforcePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoforcerforceTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoforcerforceSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoforcerforcePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoforcerforceTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoforcer1183

forcheNombre común femenino singular caso comúnLa teste au mort a sa main tient;A la forche de la rameeL’a cil par les cheveus nouee.(vv. 1736-1738)forcheforchePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoforchierforcheTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoforchierforchePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoforchierforcheTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoforchierforcheSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoforchier1184

forchesNombre común femenino plural caso comúnIl en perdront encor les testesEt as forches pendront, as festes.«Di la roïne mot a mot:(vv. 3331-3333)forcheforchesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoforchierforchesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoforchierforestNombre común femenino singular caso comúnYseut s’esjot, or ne sent mal.En la forest de Morrois sont,La nuit jurent desor un mont.(vv. 1274-1276)forestforestPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoforesterforestPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoforester1185

forestierNombre común masculino singular caso régimenGovernal en ot un toloitA un forestier quil tenoit,Et deus seetes enpenees,(vv. 1281-1283)forestierforestierNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoforestierforestierNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoforestierforestierNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoforestierforestierAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoforestierforestierAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoforestier1186

forestierAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoforestierforestiersNombre común masculino singular caso sujetoTant lor dut estre pesme et dure!Par le bois vint uns forestiers,Qui avoit trové lor fulliers(vv. 1836-1838)forestierforestiersNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoforestierforestiersNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoforestierforestiersNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoforestierforestiersAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoforestier1187

forestiersAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoforestierforfaitParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoforfaireforfaitParticipio pasado masculino singular caso régimenPreerai Deu qu’il merci aitDe moi, quar trop li ai forfait.Seignors, n’i a que ceste entree;(vv. 931-933)forfaireforfaitParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoforfaireforfaitTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoforfaireforfaitNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoforfait1188

forfaitAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoforfaitforfaitNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoforfaitforfaitAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoforfaitforfaitAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoforfaitforfetParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoforfaireforfetParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoforfaire1189

forfetParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoforfaireforfetTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoforfaireforfetNombre común masculino singular caso régimenQu’il li dorroit d’argent vint mars,Sel menoit tost a son forfet.Li forestier (qui vergonde ait!)(vv. 1970-1972)forfaitforfetAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoforfaitforfetNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoforfaitforfetAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoforfait1190

forfetAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoforfaitformaTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Par Deu, li sire glorios,Qui forma ciel et terre et nos,Se il en ot un mot parler(vv. 225-227)formerformeNombre común femenino singular caso comúnSe l’un a l’autre la nuit vient:La flor la forme des pas tient.Tristan vit le nain besuchier(vv. 705-707)formeformeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoformerformeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoformerformeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoformer1191

formePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoformerformeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoformerformentTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoformenerformentAdverbio de modoformentAdverbio de cantidadformentformentEntor lui sont li taier mol.Sor la mote forment se tret.Ne senbla pas home contret,(vv. 3620-3622)formentEl lit le roi chaï de haut.Sa plaie escrive, forment saine;Le sanc qui 'nn ist les dras ensaigne.(vv. 730-732)Tercera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoformer1192

formentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoformerformentNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofRomentformentNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofRomentforréParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoforrerforréParticipio pasado masculino plural caso sujetoAporté furent de Baudas,Forré furent de blanc hermine.Mantel, bliaut, tot li traïne.(vv. 3904-3906)forrerforréParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoforrer1193

forréPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoforrerforréParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoforrerforréParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoforrerforréParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoforrerforréPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoforrerforsSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoforer1194

forsNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofornforsNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofornforsAdverbio de lugarforsforsTant ploroit, mais rien ne li monte,Fors l’en ameinent a grant honte.Yseut plore, par poi n’enrage:(vv. 901-903)PreposiciónforsQui sor mon cors mete flaele,S’onques fors cil qui m’ot puceleOut m’amistié encor nul jor!(vv. 23-25)forsAdverbio de fraseforsforsOut mal pensé de vos vers moiQu’il n’i a el fors que je muere.Fort m’est a cuer que je .........(vv. 110-112)Primera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoforser1195

forsPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoforserforsSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoforserforsAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofortforsAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofortfortTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoforerfortTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoforrer1196

fortTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoforrerfortAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenOr sai je bien n’en ont corage.Porqoi cro je si fort outrage?Ce poise moi, si m’en repent:(vv. 305-307)fortfortAdverbio de modofortfortQui vout Tristran livrer a mortEn sa forest, ou dormoit fort.Grant aleüre a lui s’adrece,(vv. 4047-4049)Nombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofortfortAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textofortfortNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofort1197

fortAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofortfortAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofortfortuneNombre común femenino singular caso comúnQui trop vient tost et fuira lent.Nus retorner ne puet fortune:Ne se gaitoit de la rancune(vv. 1696-1698)fortunefortuneTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofortunerfortuneSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textofortunerfortunePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofortuner1198

fortuneTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofortunerforzAdjetivo calificativo masculino singular caso sujeto«Par cele foi que je vos doi,Forz truanz est, asez en a,Ne mangera hui ce qu’il a.(vv. 3962-3964)fortforzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofortforzNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofortforzAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenCil s’en partent du roi par mal.Forz chasteaus ont, bien clos de pal,Soiant sor roche, sor haut pui;(vv. 3143-3145)fortfosseNombre común femenino singular caso comúnEt iluec a une aube espine,Une fosse a soz la racine:Mon chief porai dedenz boter(vv. 1321-1323)fosse1199

fosseTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofosserfosseSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textofosserfossePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofosserfossePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofosserfosseTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofosserfosséParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofosser1200

fosséParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofosserfosséParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofosserfosséPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofosserfosséNombre común masculino singular caso régimenVeez ci un espés buison,Clos a fossé tot environ.Sire, meton nos la dedenz.(vv. 991-993)fossetfosséNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofossetfousNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofol1201

fousNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofolfousAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofolfousAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoCe poise moi, si m’en repent:Mot est fous qui croit tote gent.Bien deüse ainz avoir prové(vv. 307-309)folfousSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofolerfrainAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofrainfrainAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofrain1202

frainAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofrainfrainPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofraindrefrainNombre común masculino singular caso régimenLe poitral oste Yseut la bele,Au palefroi oste son frain.Sa robe tient en une main,(vv. 3892-3894)freinfrainNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofreinfrainPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofrenerfrainPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofrener1203

fraintTercera persona singular presente indicativo, verbo:Le brief li tent qu’a en la main.Cil fraint la cire et lut le brief.Li roi choisi el premier chief,(vv. 2512-2514)fraindrefraintPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofraindrefraintParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofraindrefraintParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofraindrefraintParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofraindrefraintSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textofraindre1204

fraintNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofraintfraintNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofraintfraintPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofrainterfraintTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofrainterfraintPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofrainterfraiteNombre común femenino singular caso comúnL’un de vos trois i aut matin;Par la fraite du nuef jardinVoist belement tresque au pertus.(vv. 4319-4321)fraite1205

fraiteTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofraitierfraiteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textofraitierfraitePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofraitierfraitePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofraitierfraiteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofraitierfrancAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenLor vuel fust il a l’endemain.Oiez du franc de bone main:Perinis le congié demande.(vv. 3519-3521)franc1206

francAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoSi qu’il ne püent estanchier.Li franc vaslet de bone orineFerlin ou maalle esterline(vv. 3652-3654)francfrancAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofrancfrancheAdjetivo calificativo femenino singular caso común«Ahi! Yseut, fille de roi,Franche, cortoise, en bone foiPar plusors foiz vos ai mandee,(vv. 101-103)francfranchePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofranchierfrancheTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofranchierfranchePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofranchier1207

francheTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofranchierfrancheSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textofranchierfranchiParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofranchirfranchiParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofranchirfranchiParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofranchirfranchiPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofranchir1208

franchiTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Con l’on li a fait icel jor.Le jor franchi li rois cent sersEt donna armes et haubers(vv. 3006-3008)franchirfranchiseNombre común femenino singular caso comúnQui a batalle o moi s’en tort.Dame, por vostre grant franchise,Donc ne vos en est pitié prise?(vv. 156-158)franchisefrançoisAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnQue il prenge de lié deraisne.Il n’a frans hon, françois ne sesne,A la roi cort, de son linage.(vv. 3425-3427)franceisfransAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoTot li trove quant q’ot mestier.Orris estoit mervelles frans.Senglers, lehes prenet o pans,(vv. 3018-3020)francfransAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenLes damoiseles des anors,Les filles as frans vavasorsDeüse ensenble o moi tenir(vv. 2211-2213)franc1209

frarineAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNe me dist rien, mais je li duiAnor faire non trop frarine.Par lui sui je de vos roïne.(vv. 418-420)frarinfreorNombre común femenino singular caso comúnLi chiens gardoit par le donjon;Qar mis estoit an grant freor,Qant il ne voiet son seignor.(vv. 1446-1448)freorfrereNombre común masculino singular caso régimenSi s’en trestornent au matin.En l’ermitage frere OgrinVindrent un jor, par aventure,(vv. 1361-1363)frerefrereNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofrerefresAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnFurent venu sor le Mal Pas,O escus fres, o chevaus cras,De lor armes entreseigné.(vv. 3707-3709)frais1210

frescheAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnQui empare de chief en chief,Color rosine, fresche et blanche.Einsi s’adrece vers la planche:(vv. 3910-3912)fraisfresnineAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnSe vois encontre Goudoïne,Se de ma grant lance fresnineNe pasent outre li coutel,(vv. 3477-3479)fresninfrichonPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofRichierfrichonPrimera persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textofRichierfrichonNombre común femenino singular caso comúnAient il male maudiçon!Tantes foiz m’ont mis en frichon!- Dame,» fait li rois, «or m’entent:(vv. 3215-3217)friçonfrichonNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofriçon1211

frichonNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofriçonfrimeNombre común femenino singular caso comúnLi soleuz fu chauz sor la prime,Choiete fu et nielle et frime.Devant les tentes as deus rois(vv. 4119-4121)frimefrimeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofrimerfrimeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textofrimerfrimePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofrimerfrimePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofrimer1212

frimeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofrimerfriseNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoFriseFriseNombre propio femenino singular caso comúnEt s’il ne veut vostre servise,Vos passerez la mer de Frise,Iroiz servir un autre roi.(vv. 2407-2409)FriseFrocinNombre propio masculino singular caso régimenQu’il voloit faire le matin.»Oiez du nain boçu Frocin.Fors estoit, si gardoit en l’er,(vv. 319-321)FrocinFrocineNombre propio masculino singular caso régimenOr dit li rois a la roïneConme le felon nain FrocineOut anoncié le parlement(vv. 469-471)FrocinfrocineNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textofrocine1213

FrocinsNombre propio masculino singular caso sujetoLes poinz contot toz de sa vie.Li nains Frocins, plains de voisdie,Mot se penout de cel deçoivre(vv. 327-329)FrocinfroidistTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Qu’il ne li set monté el vis,Li cuer el ventre li froidist;Devant le roi choï enverse,(vv. 3167-3169)froidirfroisAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofroifroisNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofroifroisNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofroifroisAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofroi1214

froisSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofroierfroisNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textofroisfroisPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofroissierfroisPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofroissierfroisSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofroissierfroisAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNe trovera nul de nos troisLe sanc n’en traie du cors, frois.Dison le roi or avra pes,(vv. 3097-3099)froit1215

froisAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofroitfroisNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofroitfroisNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofroitfroitNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofroifroitNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofroifroitPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofroidier1216

froitTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofroidierfroitTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofroidierfroitAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofroitfroitAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofroitfroitAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofroitfroitNombre común masculino singular caso régimen- Sire,» fait il, «vostre merci!Or m’avez vos de froit gari.»Desoz la chape a mis l’aumuce,(vv. 3753-3755)froit1217

froitNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofroitfroizNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofroifroizNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofroifroizSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofroidierfroizNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textofroisfroizAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofroit1218

froizAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofroitfroizNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofroitfroizNombre común masculino plural caso régimenRois Artus, voiz con je me grate?J’ai les granz froiz, qui qu’ait les chauz.Por Deu me donne ces sorchauz.»(vv. 3728-3730)froitfrontNombre común masculino singular caso régimenJa set assez bociez son vis;Port le henap devant son front,A ceus qui iluec passeront(vv. 3306-3308)frontfrontNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofrontfrontTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofronter1219

frontPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofronterfrontPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofronterfuTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Iluec furent li troi felonPar qui fu ceste traïsonPorpensee priveement.(vv. 741-743)estrefuNombre común masculino singular caso régimenNe laira n’en face justiseEt qu’en ce fu ne soit la mise,Dinas l’entent, mot a grant duel.(vv. 1127-1129)feufuNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofeufuelleNombre común femenino singular caso comúnLa loge fu de vers rains faite,De leus en leus ot fuelle atraite,Et par terre fu bien jonchie.(vv. 1801-1803)fueille1220

fuelleTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofueillierfuellePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofueillierfuelleTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofueillierfuelleSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textofueillierfuellePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofueillierfuellierNombre común masculino singular caso régimenOu il erent el bois geü.Tant a par le fuellier seüQu’il fu venuz a la ramee(vv. 1839-1841)fueillier1221

fuellierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textofueillierfuellierInfinitivo plural caso sujetofueillierNo se ha hallado en el textofuellierNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofueillierfuerNombre común masculino singular caso régimenLas! si qel virent maint riche ome,Au fuer q’en dit la loi de Rome.»Tristran s’apuie sor son arc,(vv. 2193-2195)fuerfuerNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofuerfuerreNombre común masculino singular caso régimenDesfublez fu, mot out gent cors.Du fuerre trait l’espee fors,Iriez s’atorne, sovent dit(vv. 1983-1985)fuerre1222

fuerreNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofuerrefuerreNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofuerrefuerreNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofuerrefuiPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:Gel vi et pus parlai a lui,O ton nevo soz cel pin fui.Or m’en oci, roi, se tu veus.(vv. 403-405)estrefuiPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofuierfuiPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofuier1223

fuiParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofuirfuiParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofuirfuiParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofuirfuïParticipio pasado masculino singular caso régimen» Ge l’en portai, si li toli,» Puis ai toz tens o li fuï.» Ne li devoie pas fallir,(vv. 2593-2595)fuirfuïParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofuirfuïParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofuir1224

fuïPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofuirfuïTercera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofuirfuiantParticipio presente neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofuirfuiantParticipio presente masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofuirfuiantParticipio presente masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofuirfuiantParticipio presente femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textofuir1225

fuiantAdjetivo verbal neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textofuirfuiantAdjetivo verbal masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textofuirfuiantAdjetivo verbal masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofuirfuiantAdjetivo verbal femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textofuirfuiantGerundiofuirLi rois l’arsist por son seignor;Fuiant s’en vait por la poor.Mot ot li mestre Tristran chier,(vv. 969-971)fuieNombre común femenino singular caso comúnPovre s’en vet, Dex le conduie!Par grant pechié li donez fuie.Il n’ira ja en cel païs(vv. 455-457)fuie1226

fuieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Vint au destrier, saut sor le dos;Au forestier dist qu’il s’en fuie,Son cors trestort, si s’en conduie.(vv. 2052-2054)fuirfuionPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofuirfuionPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofuirfuionPrimera persona plural imperativo, verbo:Faire ardoir et venter la cendre.Fuion, n’avon que demorer.»N’avet en eus que demorer.(vv. 2120-2122)fuirfuirInfinitivo sin número sin casofuirfuirAinz n’en sout mot, quant Tristran saut.Fuir s’en veut: mais il i faut:Tristran li fu devant trop pres.(vv. 4383-4385)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textofuir1227

fuirInfinitivo plural caso sujetofuirNo se ha hallado en el textofuïrInfinitivo sin número sin casofuïrfuirMal vos estoit lié a fallir,O lié vosistes mex fuïr.S’il veut prendre vostre escondit(vv. 2395-2397)Infinitivo singular caso régimen- Sire, voire, ce m’est avis.- Bele, or n’i a fors du fuïr.Il nos laissa por nos traïr:(vv. 2094-2096)fuirfuïrInfinitivo plural caso sujetofuirNo se ha hallado en el textofuiraTercera persona singular futuro indicativo, verbo:Enbuschiez est, celui atentQui trop vient tost et fuira lent.Nus retorner ne puet fortune:(vv. 1695-1697)fuir1228

fuiraiPrimera persona singular futuro indicativo, verbo:Car le me faites delivrer.Si m’en fuirai, n’i os ester.Bien sai que j’ai si grant prooise,(vv. 205-207)fuirfuïrentTercera persona plural pasado indicativo, verbo:Lor dras ronpent, rains les decirent.Longuement par Morrois fuïrentChascun d’eus soffre paine elgal,(vv. 1647-1649)fuirfuïrsInfinitivo singular caso sujetofuïrsInfinitivo plural caso régimenfuirD’estre a ma chanbre, a son plesir.Or est remés li suen fuïrsQu’il voloit faire le matin.»(vv. 317-319)fuirNo se ha hallado en el textofuïstTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:De la seete berserece,Puis ne fuïst par cele traceQue li chiens ne suïst le saut;(vv. 1581-1583)fuir1229

fuïstesSegunda persona plural pasado indicativo, verbo:Se il le voit, n’en ait hisdor),Iluec fuïstes par poor.Vos rescosistes la roïne,(vv. 2387-2389)fuirfuitTercera persona singular presente indicativo, verbo:Bele merci Dex li a fait!La riviere granz sauz s’en fuit.Mot par ot bien le feu qui bruit,(vv. 960-962)fuirfuitisNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofuitiffuitisAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoYseult la bele o le cler vis,O qui s’en est alé fuitis.S’il les trove, mot les menace,(vv. 1947-1949)fuitiffuitisNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofuitiffuitisAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofuitif1230

fullieNombre común femenino singular caso comúnSa loge fait: au brant qu’il tientLes rains trenche, fait la fullie;Yseut l’a bien espés jonchie.(vv. 1290-1292)fuilliefulliersNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofuillierfulliersInfinitivo singular caso sujeto fuillierNo se ha hallado en el textofulliersInfinitivo plural caso régimen fuillierNo se ha hallado en el textofulliersNombre común masculino plural caso régimenPar le bois vint uns forestiers,Qui avoit trové lor fulliersOu il erent el bois geü.(vv. 1837-1839)fuillierfurentTercera persona plural pasado indicativo, verbo:La nuit, qant ot li rois mengié,Par la sale furent couchié.Tristran ala le roi couchier.(vv. 679-681)estre1231

fusSegunda persona singular pasado indicativo, verbo:«Amis, di moi, se Dex t’anort,Fus tu donc pus a la roi cort?»Tristran lor a tot reconté,(vv. 2497-2499)estrefusNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textofeufusNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textofeufusNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textofusfusePrimera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Qui tort a nule vilanie.Mex voudroie que je fuse arse,Aval le vent la poudre esparse,(vv. 34-36)estrefuseNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textofuse1232

fuseNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textofusefusentTercera persona plural imperfecto subjuntivo, verbo:S’il eüst or la force o soi,La fusent pris, ce dit, tuit troi.«Sire,» font il, «entendez nos:(vv. 3107-3109)estrefusiezSegunda persona plural imperfecto subjuntivo, verbo:Que, se ne fust la Deu vigor,Destruit fusiez a deshonor(Tel saut feïstes qu’il n’a home(vv. 2383-2385)estrefusonPrimera persona plural imperfecto subjuntivo, verbo:Ja nu pensast nul jor par luiQ’en cest pensé fuson andui.Mais l’en puet home desveier,(vv. 87-89)estrefustTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:................................ mon corage........................ qu’il fust si sageQu’il n’en creüst pas losengier(vv. 117-119)estre1233

fustNombre común masculino singular caso régimenLe chaperon el chief se met,Sor le cors un grant fust atret,A la chanbre sa drue vint.(vv. 4407-4409)fustfustNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textofustfustPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofusterfustPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofusterfustTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofusterfustesSegunda persona plural pasado indicativo, verbo:Qant Dex vos an ot merci faitQue d’iluec fustes eschapez,Si com il est oï assez,(vv. 2380-2382)estre1234

fustesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textofusterfustesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textofusterfutTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Mesfaire soi por nul desroi;Qar, s’il seüst ce que en futEt ce qui avenir lor dut,(vv. 820-822)estre1235

Gg'Pronombre personal primera persona singular sin género caso sujeto«Acordez m’i, si ferez bien.»Li rois respont: «G’i metrai paine.Va tost poroc et ça l’amaine.»(vv. 524-526)jegaainPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogaignergaainPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogaignergaainNombre común masculino singular caso régimenCertes, en asez poi de borseEn porront metre le gaain.Avoir en puisent mal mehain!»(vv. 1080-1082)gaingaainNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textogain

gabeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textogabegabeTercera persona singular presente indicativo, verbo:Et d’anor faire conmunax.O la roïne geue et gabe,Du col li a osté la chape,(vv. 2878-2880)gabergabeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textogabergabePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogabergabePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogabergabeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogaber1237

gaberInfinitivo sin número sin casogaberL’engardera de l’eschaper.Yseut n’out cure de gaber:«Amis, une seete encorde,(vv. 4451-4453)gaberInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textogabergaberInfinitivo plural caso sujetogaberNo se ha hallado en el textogaboisNombre común masculino número común caso comúnLi fel covert corneualeisOr en sont lié et font gabois.Or voi je bien, si con je quit,(vv. 121-123)gaboisgaboitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Mot fist que bone lecherresse;Lores gaboit a esscïentEt se plaignoit de mal talent.(vv. 520-522)gaber1238

gacelNombre común masculino singular caso régimenAlon encontre cel meselA l’issue de cest gacel.»La corurent li damoisel(vv. 3947-3949)gacelgacelNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textogacelgageNombre común masculino singular caso régimenQue ja n’i metroit autre ostage,Fors la teste lairoit en gage.Se il s’en fuit, n’est pas mervelle;(vv. 1847-1849)gagegageNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textogagegagePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogagiergageTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogagier1239

gagePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogagiergageTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogagiergageSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textogagiergagesNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textogagegagesNombre común masculino plural caso régimenEt quant il vos requist quitanceDe ses gages, si oi pesance(Ne li vosistes aquiter(vv. 487-489)gagegagesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogagier1240

gagesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogagiergairesAdverbio de cantidadgairesAdverbio de tiempogaitesgairesL’autre connois as armes vaires,Qar en cest païs n’en a gaires.Il sont faé, gel sai sanz dote.»(vv. 4017-4019)gaires» Si que virent ti chevalier.» N’eüs gaires o li esté,» Quant losengier en ton reigné(vv. 2564-2566)Nombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textogaitegaitesNombre común femenino plural caso comúnIl decent jus, entre en la vile.Les gaites cornent a merville.Par le fossé dedenz avale(vv. 2455-2457)gaitegaitesNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textogaite1241

gaitesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogaitergaitesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogaitiergaitoitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Nus retorner ne puet fortune:Ne se gaitoit de la rancuneQue il avoit a Tristran fait.(vv. 1697-1699)gaitiergalesNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textogalegalesNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textogalegalesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogaler1242

galesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogalerGalesNombre propio masculino singular caso comúnGrans jornees par poor font,Droit vers Gales s’en sont alé.Mot les avra amors pené:(vv. 2128-2130)GallesgaloisNombre común masculino número común caso común«Dom es tu, ladres?» fait li rois.- «De Carloon, filz d’un galois.- Qanz anz as esté fors de gent?(vv. 3757-3759)galoisgaloisAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnJ’oï ja dire qu’un seüsAvoit un forestier galois,Puis que Artus en fu fait rois,(vv. 1576-1578)galoisgaloisNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textogaloisgaloisAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textogalois1243

galoisNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textogaloisgalozNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textogalopgalozNombre común masculino plural caso régimenUn brief escrit an parcheminPort a Artur toz les galoz,Bien seelé, a cire aclox.(vv. 652-654)galopgalozNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textogalotgalozAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textogalotgalozAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textogalot1244

gandirInfinitivo sin número sin casogandirgandirLa seete si tost s’en vaitRien ne peüst de lui gandir.Par mié l’uel la li fait brandir,(vv. 4474-4476)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textogandirgandirInfinitivo plural caso sujetogandirNo se ha hallado en el textogantNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textogantgantNombre común masculino singular caso régimenGeta un cri, si s’esvella.Li gant paré du blanc hermineLi sont choiet sor la poitrine.(vv. 2074-2076)gantganzNombre común masculino singular caso sujetoOsterai li le mien du doi.Uns ganz de vair rai je o moi,Qu’el aporta o soi d’Irlande.(vv. 2031-2033)gant1245

ganzNombre común masculino singular caso sujetoLe rai qui sor Yseut decentCovre des ganz mot bonement.L’anel du doi defors parut:(vv. 2041-2043)gantgarantNombre común masculino singular caso régimenEnsenble o lui chevaliers cent,Qui puis garant li porteroient,Se li felon de rien greignoient(vv. 3360-3362)garantgarantNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textogarantgarantTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogarantergarantPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogarantergarantPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogaranter1246

garantSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textogarantergarantiParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textogarantirgarantiParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textogarantirgarantiParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textogarantirgarantiPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogarantirgarantiTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Mot grant miracle deus i out,Quis garanti, si con li plot.Li ros a sa chanbre revient;(vv. 755-757)garantir1247

garçonNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textogarçongarçonNombre común masculino plural caso sujetoMeïsmes li corlain a piéEt li garçon li mains proisié,Qui vont mangant par le chemin,(vv. 3637-3639)garçongarçonPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogarçonergarçonPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogarçonergarçonsNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textogarçongarçonsNombre común masculino singular caso sujetoSes noua desus les arçons:Nus escuiers ne nus garçonsPor le taier mex nes levast(vv. 3887-3889)garçon1248

garçonsSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogarçonergardaTercera persona singular pasado indicativo, verbo:A l’issue d’une gaudineGarda, vit venir Gondoïne:Et s’en venoit de son recet.(vv. 4355-4357)gardergardastTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Il les eüst tüez toz trois,Ja ne les en gardast li rois.Ha! Dex, porqoi ne les ocist?(vv. 823-825)gardergardeNombre común femenino singular caso comúnCe fist Brengain, qu’i dut garder:Lasse! si male garde en fist!El n’en pout mais, quar trop mesprist.(vv. 2208-2210)gardegardeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogarder1249

gardeSegunda persona singular imperativo, verbo:«Amis, une seete encorde,Garde du fil qu’il ne retorde.Je voi tel chose dont moi poise.(vv. 4453-4455)gardergardePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogardergardePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogardergardeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogardergardéParticipio pasado masculino singular caso régimenAinz berseret a veneorN’ert gardé e a tel honorCon cist sera, beaus douz amis.(vv. 2697-2699)gardergardéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textogarder1250

gardéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textogardergardéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogardergardentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Torne le dos, et ele monte.Tuit les gardent, et roi et conte.Ses cuises tient sor son puiot:(vv. 3933-3935)gardergardentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:C’a esté fait, c’est sor mon pois.Or se gardent d’ui en avant!»Li consel departent atant.(vv. 4180-4182)gardergarderInfinitivo sin número sin casogardergarderQue nos beümes en la mer.Ce fist Brengain, qu’i dut garder:Lasse! si male garde en fist!(vv. 2207-2209)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textogarder1251

garderInfinitivo plural caso sujetogarderNo se ha hallado en el textogarderaTercera persona singular futuro indicativo, verbo:La decendrai, s’irai avant.Mon cheval gardera mon mestre,Mellor ne vit ne lais ne prestre.»(vv. 2446-2448)gardergardezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textogardergardezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textogardergardezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogardergardezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:«Dame, vos retenez Hudent.Pri vos, por Deu, que le gardez;S’onques l’amastes, donc l’amez.(vv. 2778-2780)garder1252

gardezSegunda persona plural imperativo, verbo:Ja nul verroient en la face.Tristran, gardez en nule placeNe me mandez por nule chose:(vv. 59-61)gardergardinNombre común masculino singular caso régimenEt au roi Marc gerre feroient.Qar, en un gardin, soz une ente,Virent l’autrier Yseut la gente(vv. 588-590)jardingardinNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textojardingardoitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Demain savront con Tristran sert.Dex! la franche ne se gardoitDes felons ne de lor tripot.(vv. 4344-4346)gardergarezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textogarergarezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textogarer1253

garezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogarergarezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogarergarezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textogarergarezNombre común masculino singular caso sujetoEstera ja forment laidiz.Cist garez est plain de rouiz:Marriz en sui, forment m’en poise,(vv. 3869-3871)garetgarezNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textogaretgarezNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textogaret1254

garezNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textogaretgariParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textogarirgariParticipio pasado masculino singular caso régimen- Sire,» fait il, «vostre merci!Or m’avez vos de froit gari.»Desoz la chape a mis l’aumuce,(vv. 3753-3755)garirgariParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textogarirgariPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:En la batalle que feïstesO mon oncle. Je vos gari.Se vos m’en erïez ami,(vv. 52-54)garirgariTercera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogarir1255

garisiezSegunda persona plural imperfecto subjuntivo, verbo:Qu’a si grant honte estes lïez!Qui m’oceïst, si garisiez,Ce fust grant joie, beaus amis;(vv. 905-907)garirgaristTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:S’uns escureus de lui sausist,Si fust il mort, ja n’en garist.En la dube out une verrine,(vv. 923-925)garirgaristesSegunda persona plural pasado indicativo, verbo:Le mal q’en mer li estut traireDe la serpent dont le garistes,Et les grans biens que li feïstes,(vv. 484-486)garirgarnementNombre común masculino singular caso régimenDinas li preuz, qui mot fu ber,Li aporta un garnementQui bien valoit cent mars d’argent,(vv. 2984-2986)garnementgarnementNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textogarnement1256

garnemenzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textogarnementgarnemenzNombre común masculino plural caso régimenAinz que parte li parlemenz.Li rois offre les garnemenzPerinis d’estre chevalier,(vv. 3527-3529)garnementgarsNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textogarçongarsNombre común masculino plural caso sujetoL’un l’en done, l’autre le fiert.Li cuvert gars, li desfaéMignon, herlot l’ont apelé.(vv. 3642-3644)garçongarsPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textojarsergarsPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textojarser1257

garsSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textojarsergartPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogardergartPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogardergartTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Dedevant vos iert alegiee,Et Dex la gart que n’i meschiee!Que, pus li serïez garant,(vv. 3443-3445)gardergartNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textogartgartNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textogart1258

gartNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textojartgartNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textojartgasNombre común masculino singular caso sujetoQu’il allent aprés lui plain pas.Chascun li dist: «Rois, est ce gas,A aler vos sous nule part?(vv. 1925-1927)gabgasNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textogabGascoingneNombre propio femenino singular caso comúnDist que pres sont de lor besoigne.Du buen cheval, né de Gascoingne,Fait l’espie le roi decendre,(vv. 1973-1975)GascognegastAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textogast1259

gastNombre común masculino singular caso régimenS’il les trovout nes vilonast,Encor en ert ta terre en gast.Sire, certes, ne quier noier,(vv. 1107-1109)gastgastNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textogastgastAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textogastgastAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textogastgastPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogastergastPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogaster1260

gastTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogastergaudineAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textogaudingaudineNombre común femenino singular caso comúnTristran s’en voit a la roïne;Lasent le plain, et la gaudineS’en vet Tristran et Governal.(vv. 1271-1273)gaudinegaudineNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textogaudineGaugainsNombre propio masculino singular caso sujetoVirent laidier lor conpaignons:«Seignors,» fait Gaugains, «que ferons?Li forestier gist la baé.(vv. 4059-4061)GauvaingautNombre común masculino singular caso régimenQue li chiens ne suïst le saut;Por crïer n’estonast le gautNe ja n’atainsist tant sa beste(vv. 1583-1585)gaut1261

gautNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textogautGauvainNombre propio masculino singular caso régimenEt lui pendrë an un haut pui.»Gerflet s’en lieve enprés GauvainEt si s’en vindrent main a main.(vv. 3470-3472)GauvainGauvainsNombre propio masculino singular caso sujetoSe en place est Artus li rois,Gauvains, ses niés, li plus cortois,Girflez et Qeu li seneschaus,(vv. 3257-3259)GauvainGavoieNombre propio femenino singular caso comúnTristran remaigne deça mer.Au riche roi aut, en Gavoie,A qui li roiz escoz gerroie.(vv. 2630-2632)GallowaygePronombre personal primera persona singular sin género caso sujetoS’oi chevalier parler de gerre,Ge n’en oserai mot soner:Hom nu n’a nul leu de parler.(vv. 246-248)je1262

géNombre común masculino singular caso régimenMaint drap de soie i ot levé.Bohordant vont devant le gé.Tristan connoissoit bien le roi(vv. 3711-3713)guégéNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoguégéPronombre personal primera persona singular sin género caso sujetoNo se ha hallado en el textojegelPronombre personal primera persona singular sin género caso sujeto, máspronombrejegemissementMais servi m’a d’estrange guise.Conseliez m’en, gel vos requier.Vos me devez bien consellier,(vv. 630-632)Nombre común masculino singular caso régimenMais mervellos conplaignementEt mervellos gemissement.Gel blasmé que il me mandot,(vv. 355-357)gemissement1263

gemissementNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textogemissementgenozNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textogenoilgenozNombre común masculino plural caso régimenTristran saut sus: l’araine ert moble,Toz a genoz chiet en la glise.Cil l’atendent defors l’iglise,(vv. 956-958)genoilgenozSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogenoilliergenozNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textogenolgenozNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textogenol1264

gentNombre común masculino singular caso régimenTrop ert Tristran preuz et cortoisA ocirre gent de tes lois.Tristran s’en voit a la roïne;(vv. 1269-1271)gentgentNombre común femenino singular caso comúnCe poise moi, si m’en repent:Mot est fous qui croit tote gent.Bien deüse ainz avoir prové(vv. 307-309)gentgentAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenDont a fin or sont li tasel:Desfublez fu, mot out gent cors.Du fuerre trait l’espee fors,(vv. 1982-1984)gentgentAdverbio de modogentNo se ha hallado en el textogentNombre común masculino plural caso sujetoEt je redui por vos perir,Tel gent vos tienent entre mains,De ce soient il toz certains,(vv. 1240-1242)gent1265

gentAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textogentgentAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoVos la volez sanz jugementArdoir en feu: ce n’est pas gent,Qar cest mesfait ne connoist pas.(vv. 1097-1099)gentgenteAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnQar l’un por l’autre ne sent mal:Grant poor a Yseut la genteTristran por lié ne se repente;(vv. 1650-1652)gentgentisAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textogentilgentisAdjetivo calificativo femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textogentilgentisAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoDemande li que il avoit.«Par foi, mestre, Marc li gentisNos a trovez ci endormis;(vv. 2104-2106)gentil1266

genzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textogentgenzNombre común femenino plural caso comúnSire, meton nos la dedenz.Par ci trespasse maintes genz:Asez orras d’Iseut novele.(vv. 993-995)gentgenzAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoEn l’autre deus treces longuetes.Sa chape osta, pert ses genz cors.Iseut, la bele o les crins sors,(vv. 4424-4426)gentgenzNombre común masculino plural caso régimenBien deüse ainz avoir provéDe ces deus genz la veritéQue je eüse fol espoir.(vv. 309-311)gentgenzAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textogent1267

GerfletNombre propio masculino singular caso régimenGauvains, li niés Artus, demandeGerflet: «Vez en la deus venir,Qui mot vienent de grant aïr.(vv. 4010-4012)GerfletgerpiParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoguerpirgerpiParticipio pasado masculino singular caso régimenComent li rois le rapela,Et du briés que il a gerpi,Et con li rois trova l’escrit.(vv. 2502-2504)guerpirgerpiParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoguerpirgerpiPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoguerpirgerpiTercera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoguerpir1268

gerpirInfinitivo sin número sin casogerpirguerpirEt s’il estoit a son plesirVos a prendre et moi de gerpir,Qu’il n’eüst soin de mon servise,(vv. 2243-2245)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoguerpirgerpirInfinitivo plural caso sujetoguerpirNo se ha hallado en el textogerpisiezSegunda persona plural imperfecto subjuntivo, verbo:La meslee des or vos vié.Or gerpisiez tote ma terre.Par saint André, que l’en vet querre(vv. 3130-3132)guerpirgerpistTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Li chien a son seignor s’areste,Lait le crïer, gerpist la beste;Haut l’esgarde, ne set qu’il face,(vv. 1613-1615)guerpirgerpizParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoguerpir1269

gerpizParticipio pasado masculino plural caso régimenMais or oiez des endormiz,Que li rois out el bois gerpiz.Avis estoit a la roïne(vv. 2063-2065)guerpirgerraiPrimera persona singular futuro indicativo, verbo:Ja, par Jesu, le fiz marie,Ne gerrai mais dedenz maisonTresque li troi felon larron(vv. 1000-1002)gesirgerreNombre común femenino singular caso comúnQant je serai en autre terreS’oi chevalier parler de gerre,Ge n’en oserai mot soner:(vv. 245-247)guerregerreTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoguerrergerreSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoguerrergerrePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoguerrer1270

gerrePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoguerrergerreTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoguerrergerredonNombre común masculino singular caso régimenQui vos rendroit au roi, sanz falleCent mars avroit a gerredon.En ceste terre n’a baron(vv. 1372-1374)guerredongerredonNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoguerredongerredonPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoguerredonergerredonPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoguerredoner1271

gerroiePrimera persona singular condicional indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogesirgerroieTercera persona singular presente indicativo, verbo:Au riche roi aut, en gavoie,A qui li roiz escoz gerroie.Si se porra la contenir,(vv. 2631-2633)guerrergerroieSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoguerrergerroiePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoguerrergerroiePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoguerrergerroieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoguerrer1272

gerroiePrimera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Au riche roi aut, en gavoie,A qui li roiz escoz gerroie.Si se porra la contenir,(vv. 2631-2633)guerrergesPronombre personal primera persona singular sin género caso sujeto, máspronombrejegesantEnfer ovre, qui les tranglote!Ges dot, quar il sont mot felon.El buen celier, soz le boron,(vv. 2826-2828)Participio presente neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textogesirgesantParticipio presente masculino singular caso régimenQui j’ai laisié la teste morte.»Tristran laise le cors gesantEnmié la lande, envers, sanglent.(vv. 4402-4404)gesirgesantParticipio presente masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textogesir1273

gesantParticipio presente femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textogesirgesantAdjetivo verbal neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textogesirgesantAdjetivo verbal masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textogesirgesantAdjetivo verbal masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textogesirgesantAdjetivo verbal femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textogesirgesantGerundiogesirNo se ha hallado en el texto1274

gesirInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textogesirgesirInfinitivo plural caso sujetogesirNo se ha hallado en el textogesoitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Seus en la chanbre fu remés,Fors tant que a ses piés gesoitPirinis, qui ne s’esmovoit,(vv. 762-764)gesirgetNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textogetgetNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textogetgetPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogeter1275

getPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogetergetTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Li ladres dit: «Pensez de moi,Que Dex vos get fors du Mal Pas!Aidiez a noveler mes dras.»(vv. 3688-3690)getergetaTercera persona singular pasado indicativo, verbo:De l’esfroi que Iseut en aGeta un cri, si s’esvella.Li gant paré du blanc hermine(vv. 2073-2075)getergeteNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textogetegeteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textogetergetePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogeter1276

getePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogetergeteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogetergetéParticipio pasado masculino singular caso régimenSon braz, et l’autre, ce m’est vis,Li out par dedesus geté;Estroitement l’ot acolé,(vv. 1818-1820)getergetéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textogetergetéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textogetergetéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogeter1277

geteeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textogeteegeteeParticipio pasado femenino singular caso comúnSe je a tens i vien, au rez,Ainz que getee i soit m’amie,Ceus qui la tienent nen ocie.»(vv. 1020-1022)getergeterInfinitivo sin número sin casogetergeterSi grant arson a en son corsA poine l’en puet geter fors.Tuit cil qui l’oient si parler(vv. 3657-3659)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textogetergeterInfinitivo plural caso sujetogeterNo se ha hallado en el textogeuNombre común masculino singular caso régimenPar saint Tresmor de Caharés,Ge vos ferai un geu parti:Ainz ne verroiz passé marsdi(vv. 3076-3078)geu1278

geuNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textogeugeuPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogeuergeuPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogeuergeuPronombre personal primera persona singular sin género caso sujeto, máspronombrejeNo se ha hallado en el textogeüParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textogesirgeüParticipio pasado masculino plural caso sujetoQui avoit trové lor fulliersOu il erent el bois geü.Tant a par le fuellier seü(vv. 1838-1840)gesir1279

geüParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textogesirgeueParticipio pasado femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textogesirgeueTercera persona singular presente indicativo, verbo:Et d’anor faire conmunax.O la roïne geue et gabe,Du col li a osté la chape,(vv. 2878-2880)geuergeueSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textogeuergeuePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogeuergeuePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogeuer1280

geueTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogeuergeümesPrimera persona plural pasado indicativo, verbo:Por moi sejorner ne t’ennuit!Nos i geümes mainte nuit,En nostre lit que nos fist faire ...(vv. 2819-2821)gesirgibetTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogibergibetNombre común masculino singular caso régimenQuar Perinis, li franc, li blois,L’ocist puis d’un gibet el bois.Dex les venga de toz ces quatre,(vv. 2761-2763)gibetgibetExclamacióngibetNo se ha hallado en el textogibetNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textogibet1281

ginpleNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoguimpleginpleNombre común femenino singular caso comúnYseut, qui ert et franche et sinple,S’en rist doucement soz sa ginple.Gerflet et Cinglor et Ivain,(vv. 4055-4057)guimpleginpleNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoguimpleginplePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoguimplerginpleTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoguimplerginplePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoguimpler1282

ginpleTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoguimplerginpleSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoguimplerGirfletNombre propio masculino singular caso régimenNes connois pas: ses tu qu’il sont?- Ges connois bien,» Girflet respont.«Noir cheval a et noire enseigne:(vv. 4013-4015)GerfletGirflezNombre propio masculino singular caso sujetoGauvains, ses niés, li plus cortois,Girflez et Qeu li seneschaus,Tex cent en a li rois vasaus(vv. 3258-3260)GerfletgirontTercera persona plural futuro indicativo, verbo:Mal troveront en la parfin:Li cors giront el bois, sovin,Beau chiers amis, et g’en ai dote:(vv. 2823-2825)gesirgisePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogesir1283

giseTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogesirgiseNombre común femenino singular caso común«Sire, tu veus faire justise,Ta feme ardoir en ceste gise.Granz est; mes se je ainz rien soi,(vv. 1165-1167)gisegistTercera persona singular presente indicativo, verbo:Bien seelé, a cire aclox.Rois, Tristran gist devant ton lit.Anevoies, en ceste nuit,(vv. 654-656)gesirgistTercera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogesirgivreNombre común femenino singular caso comúnDonc voudroit miex morir que vivre,Donc savra bien Yseut la givreQue malement avra ovré:(vv. 1213-1215)guivre1284

glaceNombre común femenino singular caso comúnQue sanz crïer suiet sa trace.Sor noif, sor herbe ne sor glaceN’ira sa beste ja laschant,(vv. 1623-1625)glaceglacePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoglacierglaceTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoglacierglaceSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoglacierglacePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoglacierglaceTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoglacier1285

glagiéParticipio pasado masculino singular caso régimenEn leu de jonc et de rosel,Glagié avoient tuit lor tentes.Par chemins vienent et par sentes;(vv. 4082-4084)glagierglagiéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoglagierglagiéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoglagierglagiéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoglagierglaiveNombre común masculino singular caso régimenQui trovera le nain en place,Qui nu ferra d’un glaive el cors!Ahi! Tristran, si grant dolors(vv. 842-844)glaiveglaiveNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoglaive1286

glaiveNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoglaiveglaiveTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoglaivierglaiveSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoglaivierglaivePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoglaivierglaivePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoglaivierglaiveTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoglaivier1287

glanNombre común masculino singular caso régimenMex aim o li estre mendisEt vivre d’erbes et de glanQ’avoir le reigne au roi Otran.(vv. 1404-1406)glandglanNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoglandglanPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoglenerglanPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoglenergliseNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textogleisegliseNombre común femenino singular caso comúnTristran saut sus: l’araine ert moble,Toz a genoz chiet en la glise.Cil l’atendent defors l’iglise,(vv. 956-958)glise1288

gloriosAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnOu soit savoir ou set enfance.Par Deu, li sire glorios,Qui forma ciel et terre et nos,(vv. 224-226)gloriosglotonNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoglotonglotonNombre común masculino plural caso sujetoQel damage qu’en traïsonVos ont fait prendre cil gloton!Ha! roïne franche, honoree,(vv. 835-837)glotonGodoïneNombre propio masculino singular caso régimenContre le jor, par la cortine,Vit la teste de Godoïne:«Ha! Dex, vrai roi, tant riche trait(vv. 4461-4463)GodoïneGodoïnëNombre propio masculino singular caso régimenDevant lui vienent li felon,Godoïnë et GuenelonEt Danaalain que fu mot feus;(vv. 3137-3139)Godoïne1289

GondoïneNombre propio masculino singular caso régimenA l’issue d’une gaudineGarda, vit venir Gondoïne:Et s’en venoit de son recet.(vv. 4355-4357)GodoïnegoneleNombre común femenino singular caso comúnOr ne criem, fors Deu, imais rien.- Encor ai je soz ma goneleTel rien qui vos ert bone et bele,(vv. 1012-1014)gonelegosterInfinitivo sin número sin casogostergosterA vos le poon nos prover:Vos ne volez de rien goster,Pus que vostre sire fu pris.(vv. 1463-1465)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textogostergosterInfinitivo plural caso sujetogosterNo se ha hallado en el texto1290

goteNombre común femenino singular caso comúnA la croiz vient, iluec s’asiet.Male gote les eulz li criet,Qui tant voloit Tristran destruire!(vv. 1915-1917)gotegoteAdverbio de cantidadgotegoteTrop par fait mal qu’il les en croit:Deceü l’ont, gote ne voit.Mot les vi ja taisant et muz,(vv. 133-135)Tercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogotergoteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textogotergotePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogotergotePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogoter1291

goteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogoterGoudoïneNombre propio masculino singular caso régimenJa ne me tienge Dex en sens,Se vois encontre Goudoïne,Se de ma grant lance fresnine(vv. 3476-3478)GodoïneGoudouïnëNombre propio masculino singular caso régimen«Ha! las,» fait il, «qu’est devenuzGoudouïnë (or s’est toluz),Que vi venir orainz si tost?(vv. 4395-4397)GodoïnegourdesAdjetivo calificativo femenino plural caso comúnJ’ai endormi jointes et ners,Les mains gourdes por le mal d’Acre,Les piez enflez por le poacre.(vv. 3848-3850)gourdgourdesAdjetivo calificativo femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textogourdgourdesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogourdir1292

GovernalNombre propio masculino singular caso régimenN’en merré armes ne cheval,Ne conpaignon fors Governal.Ha! Dex, d’ome desatorné!(vv. 241-243)GovernalgracesNombre común femenino plural caso comúnSout que s’estoit aperceüe.Deu en rent graces et merci,Or set que bien istront de ci.(vv. 98-100)gracegracesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textograciergracesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textograciergracïéParticipio pasado masculino singular caso régimenQant il le vit, es le vos lié:Son criator a gracïé.D’Iseut n’estuet pas demander(vv. 2487-2489)graciergracïéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textogracier1293

gracïéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textograciergracïezParticipio pasado masculino singular caso sujetoConselle moi que nos feron.- Sire, Jesu soit gracïez,Qant degerpir volez pechiez!(vv. 2262-2264)graciergracïezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textograciergracïezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textograciergracïezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textograciergracïezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textogracier1294

graineAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textograingraineNombre común femenino singular caso comúnDes vesteüres que diroie?De laine i out, ce fu en graine,Escarlate cel drap de laine;(vv. 4098-4100)grainegramoierInfinitivo sin número sin casogramoiergramoierBien les veïse entrebaisier.Ges ai oï si gramoier,Or sai je bien n’en ont corage.(vv. 303-305)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textogramoiergramoierInfinitivo plural caso sujetogramoierNo se ha hallado en el textograndAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textograim1295

grandAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textograimgrandAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textograimgrandAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenOiez conment par un jor sert!Riches hom ert et de grand bruit,Li chiens amoit por son deduit.(vv. 1658-1660)grantgrandNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textograntgrandAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textograntgrandAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textogrant1296

grandAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textograntgransAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textograimgransAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textograimgransNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textograntgransAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textograntgransAdjetivo calificativo femenino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textogrant1297

gransAdjetivo calificativo femenino plural caso comúnMorrois trespasent, si s’en vont,Grans jornees par poor font,Droit vers Gales s’en sont alé.(vv. 2127-2129)grantgransNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textograntgransAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenOr lor a grant mestier li chiens,A mervelles lor fait grans biens.S’il prent el bois chevrel ne dains,(vv. 1627-1629)grantgransNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textograntgransNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textograntgrantAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textograim1298

grantAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textograimgrantAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textograimgrantNombre común masculino singular caso régimenMes oncles, ainz un an passé,Por si grant d’or com il est toz,Ne vos en qier mentir deus moz.(vv. 214-216)grantgrantNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textograntgrantAdjetivo calificativo masculino singular caso régimen«Sire Tristran, por Deu le roi,Si grant pechié avez de moi,Qui me mandez a itel ore!»(vv. 5-7)grantgrantAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnQui a batalle o moi s’en tort.Dame, por vostre grant franchise,Donc ne vos en est pitié prise?(vv. 156-158)grant1299

grantNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textograntgrantNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textograntgrantAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoEt que li rois destruire eus veut.Pleurent li grant e li petit,Sovent l’un d’eus a l’autre dit:(vv. 830-832)grantgrantAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textograntgrantPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textograntergrantPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogranter1300

grantTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textograntergranzAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textograimgranzAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textograimgranzAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoTa feme ardoir en ceste gise.Granz est; mes se je ainz rien soi,Ceste justise durra poi.(vv. 1166-1168)grantgranzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textograntgranzNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textogrant1301

granzAdjetivo calificativo femenino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textograntgranzAdjetivo calificativo femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textograntgranzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textograntgranzNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textograntgranzAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenA moi en vindrent consel prendre.Granz grez vos en puise je rendre!Ge jur ma creance et ma loi,(vv. 2337-2339)grantgranzSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogranter1302

grasAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnGardez qu’encontre l’asenbleeSoient vostre cheval tuit gras,Vostre escu nuef, riche vos dras.(vv. 3510-3512)grasgrasAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textograsgrasNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textograsgrateNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textogrategrateNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textogrategrateTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textograter1303

grateSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textogratergratePrimera persona singular presente indicativo, verbo:Et les sorchauz d’une escarlate.Rois Artus, voiz con je me grate?J’ai les granz froiz, qui qu’ait les chauz.(vv. 3727-3729)gratergratePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogratergrateTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogratergréNombre común masculino singular caso régimenSire, mot t’ai por lui améE j’en ai tot perdu son gré.- Certes, et il n’en ..............(vv. 79-81)grégréNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textogré1304

gréNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textogrégréNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textogrégréNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textogrégréNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textogrégréAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textogrégréAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textogré1305

gréAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textogrégréAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textogrégreignoientTercera persona plural imperfecto indicativo, verbo:Qui puis garant li porteroient,Se li felon de rien greignoientA la dame de loiauté.(vv. 3361-3363)graigniergreignorAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textograignorgreignorAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnQui son droit seignor mesconselleNe puet faire greignor mervelle.»Au roi dïent corneualois:(vv. 2543-2545)graignorgreignorAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textograignor1306

greignorAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textograignorgreslizAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoO esmeraudes planteïz.Mervelles fu li doiz gresliz,A poi que li aneaus n’en chiet.(vv. 1813-1815)gresligreslizAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenPrimes i entra il enviz;Or avoit tant les doiz greslizQu’il s’en issi sanz force fere;(vv. 2045-2047)gresligreslizParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textogreslirgreslizNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textogreslisgrezNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textogré1307

grezNombre común masculino plural caso régimenA moi en vindrent consel prendre.Granz grez vos en puise je rendre!Ge jur ma creance et ma loi,(vv. 2337-2339)grégrezNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textogrégrezNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textogrégriefPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogrevergriefPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogrevergriefAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textogrief1308

griefAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoQue n’en aiez bien trait a chief:Au partir en remestrent griefTuit cil qui l’ourent deservi.»(vv. 3501-3503)griefgriefAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textogriefgriefNombre común masculino singular caso régimenFrere, met la ja sus ton chief:Maintes foiz t’a li tens fait grief.- Sire,» fait il, «vostre merci!(vv. 3751-3753)griefgriefNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textogriefgriésAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textogrégriésAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textogré1309

griésNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textogrégriésNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textogrégriésAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoEn tel leu nos porroit menerDont griés seroit le retorner.»Laisent le chien, tornent arire.(vv. 1525-1527)griefgriésNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textogriefgriésNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textogriefgriésAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textogrief1310

grignoutTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Ne nule rien q’en li donast;Grignout et si feroit du pié,Des uiz lermant. Dex! qel pitié(vv. 1450-1452)grigniergrimentAdverbio de modogrisgrimentNule gent tant ne s’entramerentNe si griment nu conpererentLa roïne contre lui live.(vv. 1791-1793)Nombre común masculino número común caso comúnO toi soloit estre a honor,O vair, o gris et o baudor;Les buens vins i avoit apris(vv. 1199-1201)grisgrisAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textogrisgrisAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textogrisgrisPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogriser1311

grisPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogrisergrisSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogrisergrisensNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textogrisaingrisensAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textogrisaingrisensNombre común masculino plural caso régimenTu ne me doiz pas escondire.Tu es vestu de beaus grisensDe Renebors, si con je pens.(vv. 3720-3722)grisaingrisensAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textogrisain1312

griveTercera persona singular presente indicativo, verbo:La roïne contre lui live.Li chauz fu granz, qui mot les grive.Tristran l’acole et il dit ce:(vv. 1793-1795)grevergriveSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textogrevergrivePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogrevergrivePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogrevergriveTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogrevergriveAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textogrief1313

grontTercera persona singular presente indicativo, verbo:Et li autre qui aprés vont.Li chiens escrie, sovent gront,Mot par demeine grant dolor.(vv. 1495-1497)grondirgrontSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textogrondirgrontPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogrondirgrosAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnO le puiot sovent s’apoie.«Diva! malades, mot es gros!Tor la ton vis et ça ton dos:(vv. 3928-3930)grosgrosAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textogrosgrosNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textogros1314

grosPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogrossergrosPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogrossergroseAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnDevant eus vient li nains Frocine.Li nains fu cort, la teste ot grose,Delivrement ont fait la fosse,(vv. 1328-1330)grosgroseTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogrossergrosePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogrossergroseSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textogrosser1315

grosePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogrossergroseTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogrossergrosesAdjetivo calificativo femenino plural caso comúnD’ui en huit jors est pris le termes.»Plorer en font o groses lermes:N’i a un sol qui de pitié(vv. 3447-3449)grosgrosesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textogrossergrosesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textogrosserguéNombre común masculino singular caso régimenMais je merrai les trois de vosDevant le Gué Aventuros.Et iluec a une aube espine,(vv. 1319-1321)gué1316

guéNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoguéGuenelonNombre propio masculino singular caso régimenDenaalain et GodoïneEt Guenelon, mot a lonc tens.Ja ne me tienge Dex en sens,(vv. 3474-3476)GuenelonGuenelonsNombre propio masculino singular caso sujetoTorra a mal as trois felons.Li plus coverz est Guenelons:Gel connois bien, si fait il moi.(vv. 3461-3463)GuenelongueronNombre común masculino singular caso régimenQuatre derees prist de flor,Puis la lia a son gueron.Qui pensast mais tel traïson?(vv. 676-678)guerongueronNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textogueronguezNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textogué1317

guezNombre común masculino plural caso régimenFors le ladre qui fist soi some,Qui me porta outre les guez,Et li rois Marc mes esposez.(vv. 4206-4208)guéguigeNombre común femenino singular caso comúnNe mangera hui ce qu’il a.Soz sa chape senti sa guige.Rois, s’aloiere n’apetiche:(vv. 3964-3966)guigeguigneNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoguigneguigneTercera persona singular presente indicativo, verbo:Yseut rist, qui n’ert pas coarde,De l’uel li guigne, si l’esgarde.Le penser sout a la roïne.(vv. 3873-3875)guignierguigneSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoguignierguignePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoguignier1318

guignePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoguignierguigneTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoguignierguignonPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoguignierguignonPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoguignierguignonPrimera persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoguignierguignonNombre común masculino singular caso régimenTex a esté set anz mignonNe set si bien traire guignon.Meïsmes li corlain a pié(vv. 3635-3637)guignon1319

guignonNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoguignonguinpleNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoguimpleguinpleNombre común femenino singular caso comúnDes chevaliers que vos diroie?Une guinple blanche de soieOut Governal sor son chief mise:(vv. 3991-3993)guimpleguinpleNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoguimpleguinplePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoguimplerguinplePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoguimpler1320

guinpleTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoguimplerguinplePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoguimplerguinpleSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoguimplerguiseNombre común femenino singular caso comúnOut Governal sor son chief mise:N’en pert que l’uel en nule guise.Arire s’en torne le pas,(vv. 3993-3995)guiseguiseTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoguiserguiseSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoguiser1321

guisePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoguiserguisePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoguiserguiseTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoguiser1322

HhaExclamaciónaNule cure li rois n’en tient.Ha! Dex, qui puet amor tenir,Un an ou deus sanz descovrir?(vv. 572-574)haNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textohahaNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textohahaPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textohaerhaPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textohaer

habitNombre común masculino singular caso régimenTristran, entent moi un petit(Ci es venuz a mon habit),Et vos, roïne, a ma parole(vv. 2341-2343)habithabitPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textohabiterhabitPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textohabiterhabitNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textohabiterhaïParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textohaerhaïParticipio pasado masculino plural caso sujetoN’a mestier a home bani.El bois somes, du roi haï;Par plain, par bois, par tote terre,(vv. 1553-1555)haer1324

haïParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textohaerhaïPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textohaerhaïTercera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textohaerhaïExclamaciónhaïNo se ha hallado en el textohaiesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textohaerhaiesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textohaer1325

haiesNombre común femenino plural caso comúnSenglers, lehes prenet o pans,En ses haies grans cers et biches,Dains et chevreus. Il n’ert pas chiches,(vv. 3020-3022)haiehaiesNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textohaiehaiesNombre común femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textohaiehaïneNombre común femenino singular caso comúnEt lïee ront la roïne.Mot est torné a grant haïne.Ja, se Tristran ice seüst(vv. 807-809)hainehaïrInfinitivo sin número sin casohaïrhaerPor ce me fist metre en aïr,De ma mollier faire haïr.Ge l’en crui et si fis que fous.(vv. 271-273)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textohaer1326

haïrInfinitivo plural caso sujetohaerNo se ha hallado en el textohaireNombre común femenino singular caso comúnSe ja un poil en ai brusléDe la haire qu’avrai vestu,Si me laist tot ardoir u feu;(vv. 152-154)hairehaireAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textohairehaireAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textohairehaireExclamaciónhaireNo se ha hallado en el textohaireAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textohaire1327

haireAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textohairehaireNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textohairehaitTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textohaerhaitNombre común masculino singular caso régimenAhucha le (bien le connut);Et il i est venuz a hait.Qant il le vit, grant joie en fait.(vv. 976-978)haithaitNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textohaithaitPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textohaitier1328

haitPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textohaitierhaitTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textohaitierhaitNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textohethaitNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textohethancheNombre común femenino singular caso comúnPres qu’il ne chiet de sor la planche,Son puiot tient desor sa hanche.Alon encontre cel mesel(vv. 3945-3947)hanchehanchePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textohanchier1329

hanchePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textohanchierhancheTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textohanchierhancheTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textohanchierhancheSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textohanchierhanchePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textohanchierhanchePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textohanchier1330

hancheTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textohanchierhancheTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textohanchierhancheSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textohanchierhaoientTercera persona plural imperfecto indicativo, verbo:Mot en fu bel a mainte gent,Que haoient le nain FrocinePor Tristran et por la roïne.(vv. 1348-1350)haerhardiNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textohardihardiNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textohardi1331

hardiPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textohardirhardiTercera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textohardirhardiParticipio pasado masculino singular caso régimenNos barons fist si tost taisanzQue onques n’ot un si hardiQui s’en osast armer vers lui.(vv. 850-852)hardirhardiParticipio pasado masculino plural caso sujetoPus lor voia et defendiQu’il ne soient ja si hardiQu’il allent aprés lui plain pas.(vv. 1923-1925)hardirhardieParticipio pasado femenino singular caso comúnEt j’en tendrai le parlement?Donc seroie je trop hardie.Par foi, Tristran, n’en ferai mie,(vv. 170-172)hardirhardizNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textohardi1332

hardizNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textohardihardizParticipio pasado masculino singular caso sujetoQant ses oncles ert endormiz.Dex! quel pechié! trop ert hardiz!Li nains la nuit en la chanbre ert:(vv. 699-701)hardirhardizParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textohardirhareleNombre común femenino singular caso comúnEn est venu, souef l’apele,N’avoit son de crïer harele.Li rois s’esvelle et dit aprés:(vv. 2461-2463)harelehastPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textohasterhastPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textohaster1333

hastTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:Alon au ro et si li dimes,Ou il nos aint ou il nos hast,Nos volon son nevo en chast.»(vv. 600-602)hasterhastentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Pensent vaslet et escuierQu’il se hastent de soi logierE des tres tendre lor seignors,(vv. 3663-3665)hasterhastentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textohasterhasterInfinitivo sin número sin casohasterhasterCeus qui la tienent nen ocie.»Governal dist: «Ne te haster.Tel chose te puet Dex doner(vv. 1022-1024)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textohasterhasterInfinitivo plural caso sujetohasterNo se ha hallado en el texto1334

hastezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textohasterhastezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textohasterhastezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textohasterhastezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textohasterhastezSegunda persona plural imperativo, verbo:Oï avez que i metroiz.Hastez le brief: mot sui destroiz,Mot a ne vi Yseut la gente;(vv. 2641-2643)hasterhastivementAdverbio de modohastivementSe je vos mant aucune chose,Hastivement ou a grant pose,Dame, faites mes volentez.(vv. 2789-2791)1335

haubercNombre común masculino singular caso régimenTristran chevauche et voit le merc.Souz son bliaut ot son hauberc;Quar grant poor avoit de soi,(vv. 2771-2773)hauberchaubercNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textohauberchaubercNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoherberchaubercNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoherberchauberjonNombre común masculino singular caso régimenTel rien qui vos ert bone et bele,Un hauberjon fort et legier,Qui vos porra avoir mestier.(vv. 1014-1016)hauberjonhauberjonNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textohauberjon1336

haubersNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textohauberchaubersNombre común masculino plural caso régimenLe jor franchi li rois cent sersEt donna armes et haubersA vint danzeaus qu’il adouba.(vv. 3007-3009)hauberchaubersNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoherberchaubersNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoherberchauçorAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenLi rois, li prince et li contorL’en meinent el palais hauçor.Grant joie i ont le jor menee.(vv. 2997-2999)hauçorhauçorAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textohauçor1337

hauçorAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textohauçorhauçorAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textohauçorhautAdjetivo calificativo masculino singular caso régimen» G’enn eschapai, si fis un saut» Contreval un rochier mot haut.» Lors fu donnee la roïne(vv. 2589-2591)hauthautAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textohauthautAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textohauthautAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnFiert le destrier, du buison saut,A qant qu’il puet s’escrie en haut:«Yvain, asez l’avez menee.(vv. 1245-1247)haut1338

hautNombre común masculino singular caso régimenEt, Dex! si ne m’en croit il pas.Je puis dire: de haut si bas!Sire, mot dist voir Salemon:(vv. 39-41)hauthautNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textohauthautAdverbio de lugarhautehautLait le crïer, gerpist la beste;Haut l’esgarde, ne set qu’il face,N’ose crïer, gerpist la trace.(vv. 1614-1616)Adjetivo calificativo femenino singular caso comúnOu ert Tristran, qui les atent.A haute voiz Governal crie:«Filz, que feras? ves ci t’amie.(vv. 1234-1236)hauthautementAdverbio de lugarhautementOut anoncié le parlementEt com el pin plus hautementLe fist monter por eus voier(vv. 471-473)1339

héAdverbio de fraseesNo se ha hallado en el textohéPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textohaerhéSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textohaerhéExclamaciónhéNo se ha hallado en el textohéNombre común masculino singular caso régimenLi rois vos sout l’autrier mal gréEt vos en acuelli en hé,Por le deraisne sa mollier.(vv. 4277-4279)hethéNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textohet1340

heentTercera persona plural presente indicativo, verbo:J’ai trois felons, d’ancesorie,Qui heent mon amendement;Mais se encor nes en desment,(vv. 3186-3188)haerheentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textohaerhenapNombre común masculino singular caso régimenSoit, revestuz de dras de ladre;Un henap port o soi de madre(Une botele ait dedesoz),(vv. 3299-3301)hanaphenapNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textohanapherbeNombre común femenino singular caso comúnQue sanz crïer suiet sa trace.Sor noif, sor herbe ne sor glaceN’ira sa beste ja laschant,(vv. 1623-1625)erbeherbeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoerbe1341

herbeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoerberherbeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoerberherbePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoerberherbePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoerberherbeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoerberherbeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoerber1342

herbeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoerberherbePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoerberherbePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoerberherbeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoerberherbéNombre común masculino singular caso régimenIl ne m’aime pas, ne je lui,Fors par un herbé dont je buiEt il en but: ce fu pechiez.(vv. 1413-1415)erbéherbéNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoerbé1343

herbéParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoerberherbéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoerberherbéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoerberherbéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoerberherbéParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoerberherbéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoerber1344

herbéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoerberherbéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoerberherbergageNombre común masculino singular caso régimenOcist asez par le boscage.La ou prenent lor herbergage,Font lor cuisine e lor beau feu,(vv. 1427-1429)herbergageherbergageNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoherbergageherbergeNombre común femenino singular caso comúnTant a erré voie et sentierQu’a la herberge au forestierEn est venu celeement.(vv. 3013-3015)herbergeherbergePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoherbergier1345

herbergeTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoherbergierherbergeSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoherbergierherbergePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoherbergierherbergeTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoherbergierherbergesNombre común femenino plural caso comúnBien penserent fantosme soit.As herberges vuelent torner,Qar laisié ont le bohorder.(vv. 4072-4074)herbergeherbergesSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoherbergier1346

herbergesSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoherbergierherbergieParticipio pasado femenino singular caso comúnAinz, puis que la loi fu jugie,Ne fu beste si herbergieNe en si riche lit couchie.(vv. 2704-2706)herbergierherbergierInfinitivo sin número sin casoherbergierQue chiés Orri le forestierT’alles la nuit la herbergier.Por moi sejorner ne t’ennuit!(vv. 2817-2819)herbergierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoherbergierherbergierInfinitivo plural caso sujetoherbergierNo se ha hallado en el textoherbergierNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoherbergier1347

herbergierNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoherbergierherberjageNombre común masculino singular caso régimenLonguement sont en cel boschage.La ou la nuit ont herberjage,Si s’en trestornent au matin.(vv. 1359-1361)herbergageherberjageNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoherbergageherbezNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoerbéherbezNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoerbéherbezParticipio pasado masculino singular caso sujetoA conbien fu determinezLi lovendrins, li vin herbez:La mere Yseut, qui le bolli,(vv. 2137-2139)erber1348

herbezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoerberherbezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoerberherbezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoerberherbezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoerberherbezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoerberherbezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoerber1349

herbezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoerberherbezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoerberherbezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoerberheritéNombre común femenino singular caso comúnQui n’i sera, tres bien t’aficheQue lor toudras lor herité:Si reseras d’eus aquité.(vv. 3270-3272)heritéheritéParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoheriterheritéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoheriter1350

heritéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoheriterheritéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoheriterherlotNombre común masculino singular caso régimenLi cuvert gars, li desfaéMignon, herlot l’ont apelé.Escoute Tristran, mot ne sone:(vv. 3643-3645)herlotherlotNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoherlothermineAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoerminhermineAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoermin1351

hermineAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoerminhermineNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoerminhermineNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoerminhermineAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoherminhermineNombre común masculino singular caso régimenAporté furent de Baudas,Forré furent de blanc hermine.Mantel, bliaut, tot li traïne.(vv. 3904-3906)herminhermineNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textohermin1352

hermineNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textoherminehermiteNombre común masculino singular caso régimenL’un por l’autre ne sent dolor.Li hermite Tristran connut,Sor sa potence apoié fu;(vv. 1366-1368)ermitehermiteNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoermitehermitesNombre común masculino singular caso sujetoDu repentir consel lor done.Li hermites sovent lor ditLes profecies de l’escrit,(vv. 1394-1396)ermitehermitesNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoermitehernoisNombre común masculino número común caso comúnBien sai que mot me het li rois.Engagiez est tot mon hernois.Car le me faites delivrer.(vv. 203-205)harnois1353

hetTercera persona singular presente indicativo, verbo:Fors a vos ne sai a qui plaindre,Bien sai que mot me het li rois.Engagiez est tot mon hernois.(vv. 202-204)haerhetNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textohaithetNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textohaithetPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textohaitierhetPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textohaitierhetTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textohaitier1354

hetNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textohethetNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textohethisdorNombre común femenino singular caso comúnDe Costentin entresqu’a Rome,Se il le voit, n’en ait hisdor),Iluec fuïstes par poor.(vv. 2386-2388)hisdorhomNombre común masculino singular caso sujetoGe n’en oserai mot soner:Hom nu n’a nul leu de parler.Or m’estovra sofrir fortune,(vv. 247-249)homehomPronombre personal tercera persona singular sin género caso sujetoAinz le jor que fu esposeeNe li fist hom si grant honorCon l’on li a fait icel jor.(vv. 3004-3006)on1355

homeNombre común masculino singular caso régimenQu’il ne voudroient que o luiEüst home de son linage.Mot m’a pené son mariage.(vv. 124-126)homehomeNombre común masculino plural caso sujetoPorqoi seroit tot suen li ......Si home li ont fait acroireDe nos tel chose qui n’est voire.(vv. 82-84)homehomePronombre personal tercera persona singular sin género caso sujetoNo se ha hallado en el textoonhomesNombre común masculino plural caso régimenHon ne fist mais plus riche rente.Ci voi les homes de ta terreEt, oiant eus, te vuel requerre(vv. 2852-2854)homehonNombre común masculino singular caso sujetoOvoc Tristran en tel endroitQue nus hon consentir ne doit;Et plusors foiz les ont veüz(vv. 591-593)home1356

honNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textohonhonExclamaciónhonNo se ha hallado en el textohonNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textohonhonPronombre personal tercera persona singular sin género caso sujeto«Rois, ge te rent Yseut, la gente:Hon ne fist mais plus riche rente.Ci voi les homes de ta terre(vv. 2851-2853)onhonieParticipio pasado femenino singular caso comúnSi grant desroi, tel felonie!Dannez seroie et el honie.Ainz nu pensames, Dex le set.(vv. 559-561)honirhonorNombre común masculino singular caso régimenQu’il me soufrist de sa mesnie,Gel serviroie a grant honor,Conme mon oncle et mon seignor:(vv. 2238-2240)honor1357

honorNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textohonorhonorPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textohonorerhonorPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textohonorerhonoraTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Et la servoient maint prodome.Il la tint chiere et honora:En lié mesfist, puis en plora.»(vv. 282-284)honorerhonorableAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenDe ce sui tote fianciere:Consel nos doroit honorable,Par qoi a joie pardurable(vv. 2274-2276)honorablehonorableAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textohonorable1358

honorableAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textohonorablehonorableAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textohonorablehonoreeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textohonoreehonoreeParticipio pasado femenino singular caso comúnOnc a nul n’i fist on dangier.Mot l’ont le jor tuit honoree:Ainz le jor que fu esposee(vv. 3002-3004)honorerhonteNombre común femenino singular caso comúnTant ploroit, mais rien ne li monte,Fors l’en ameinent a grant honte.Yseut plore, par poi n’enrage:(vv. 901-903)hontehonteTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textohonter1359

honteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textohonterhontePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textohonterhontePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textohonterhonteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textohonterhontePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textohontirhonteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textohontir1360

hoqueNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textohochehoqueTercera persona singular presente indicativo, verbo:Quant son seignor vit et connut,Le chief hoque, la queue crole.Qui voit con de joie se molle(vv. 1542-1544)hochierhoqueSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textohochierhoquePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textohochierhoquePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textohochierhoqueTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textohochier1361

HorlandeNombre propio masculino singular caso común» De la fille le roi d’Irlande.» Par mer en fui jusqu’en Horlande,» Par ma proece la conquis,(vv. 2557-2559)HorlandehorsSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textohorderhorsAdverbio de lugarhorshorsA soi l’en traist a sa main destre,Par l’overture s’en saut hors.Mex veut sallir que ja ses cors(vv. 944-946)PreposiciónhorsAinz n’en osastes armes prendre.Par vos est il hors du païs.Or m’avez vos du tot sorpris.(vv. 3064-3066)horsNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textohorthorsNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textohort1362

horsNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textoorthorsNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoorthuchierNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textohuchierhuchierInfinitivo sin número sin casohuchierQue richement vest la roïne.Par Cornoualle fait huchierLi rois s’acorde a sa mollier:(vv. 2744-2746)huchierInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textohuchierhuchierInfinitivo plural caso sujetohuchierNo se ha hallado en el texto1363

huchierNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textohuchierHudentNombre propio masculino singular caso régimenPor metre peine qui peüstFaire Hudent le cri laisier,Sa beste ataindrë et chacier.»(vv. 1588-1590)HusdenthuesesNombre común femenino plural caso comúnChascun qui entre est entaiez:Qui n’a hueses, s’en a soffrete.Li ladres a sa main fors traite;(vv. 3682-3684)hosehuiAdverbio de tiempohuihuiForz truanz est, asez en a,Ne mangera hui ce qu’il a.Soz sa chape senti sa guige.(vv. 3963-3965)Nombre común masculino singular caso régimenChascun aime mex soi qu’autrui:Se l’en levout sor toi le hui,Tex te voudroit bien delivrer,(vv. 1035-1037)hui1364

huiNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textohuihuitNumeral cardinal género común caso comúnN’en faudrïez ne tant ne quant.D’ui en huit jors est pris le termes.»Plorer en font o groses lermes:(vv. 3446-3448)huithurtaTercera persona singular pasado indicativo, verbo:- Rois, si ferai, gel vos afi.»Adonc hurta le chaceor.Li rois se rest mis el retor.(vv. 3550-3552)hurterhurteTercera persona singular presente indicativo, verbo:Ou cil arc est mis et tenduz,Se haut hurte, haut est feruz,Et se il hurte a l’arc an bas,(vv. 1757-1759)hurterhurteSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textohurterhurtePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textohurter1365

hurtePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textohurterhurteTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textohurterhurtentTercera persona plural presente indicativo, verbo:E d’un fil d’or menu cosue.Si chevel hurtent a ses piez,D’un filet d’or les ot trechiez.(vv. 1148-1150)hurterhurtentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textohurterhurtezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textohurterhurtezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textohurter1366

hurtezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textohurterhurtezSegunda persona plural imperativo, verbo:«Tenez vos reignes par les noz,Si hurtez bien de l’esperon;Par Deu, ferez de l’esperon,(vv. 3676-3678)hurterhusNombre común masculino número común caso comúnAvra de pieces, de quartiersQue l’en nos envoi’a ces hus),Por cel seignor qui maint lasus,(vv. 1208-1210)huisHusdanNombre propio masculino singular caso régimenLi rois apele un escuierPor Husdan faire deslïer.Sor bans, sor seles puient haut,(vv. 1483-1485)HusdentHusdantNombre propio masculino singular caso régimenEn ont araisoné li roi:«Sire, quar deslïez Husdant!Si verron bien certainement(vv. 1474-1476)Husdent1367

HusdanzNombre propio masculino singular caso sujetoQuar il ert bauz, isneaus, non lenz,Et si avoit a non Husdanz.Lïez estoit en un landon.(vv. 1443-1445)HusdentHusdensNombre propio masculino singular caso sujetoUne chose sachiez vos bien,Se Husdens avé nos remaint,Poor nos fera et duel maint.(vv. 1560-1562)HusdentHusdentNombre propio masculino singular caso régimenLa noise oient, Tristran l’entent:«Par foi,» fait il, «je oi Husdent.»Trop se criement, sont esfroï.(vv. 1533-1535)HusdenthuzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textohuihuzNombre común masculino plural caso régimenLi passeor sollent lor dras,De luien puet l’om oïr les huzDe ceus qui solle la paluz.(vv. 3698-3700)hui1368

huzNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textohuis1369

IiAdverbio pronominalOut mal pensé de vos vers moiQu’il n’i a el fors que je muere.Fort m’est a cuer que je ...........(vv. 110-112)iiAdverbio de lugarBien sai que u monde n’a cort,S’i vois, li sires ne m’avot.Et se onques point du suen oi,(vv. 209-211)iiPronombre personal tercera persona común masculino caso sujetoQui ost le roi mot araisnierQu’i li pardonast cel mesfait.Or vient li jor, la nuit s’en vait.(vv. 864-866)iliNumeral cardinal género común caso comúnNo se ha hallado en el textoun

icePronombre demostrativo tercera persona sin número neutro caso comúnicelDolent! le saut que orainz fis!Que dut ice que ne m’ocis?Ce me peüst estre mot tart.(vv. 983-985)iceArtículo demostrativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoicelicePronombre demostrativo tercera persona sin número neutro caso comúnicestMot est torné a grant haïne.Ja, se Tristran ice seüstQue escondire nul leüst,(vv. 808-810)iceArtículo demostrativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoicesticelPronombre demostrativo sin persona singular masculino caso régimenicelNo se ha hallado en el texto1371

icelPronombre demostrativo sin persona sin número neutro caso comúnicelNo se ha hallado en el textoicelArtículo demostrativo masculino singular caso régimen- Dex!» dist Tristran, «balliez le moi.Par icel Deu en qui je croi,Mex vuel estre tot depeciez,(vv. 1017-1019)icelicestPronombre demostrativo sin persona singular masculino caso régimenicestNo se ha hallado en el textoicestPronombre demostrativo sin persona sin número neutro caso comúnicestNo se ha hallado en el textoicestArtículo demostrativo masculino singular caso régimenQui gage doinst encontre toi.Icest consel te doin par foi.Ce ne puet il metre en descort:(vv. 2373-2375)icest1372

iciiciAdverbio de lugarAdverbio de tiempoiciEle cria: «Sire, merci!Li rois nos a trovez ici.»Il li respont: «Dame, c’est voirs.(vv. 2087-2089)iciNo se ha hallado en el textoicilPronombre demostrativo sin persona común masculino caso sujetoicelIl sont faé, gel sai sanz dote.»Icil vindrent fors de la rote,Les escus pres, lances levees,(vv. 4019-4021)icilArtículo demostrativo masculino número común caso sujetoNo se ha hallado en el textoicelierPrimera persona singular futuro indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoestre1373

ierAdverbio de tiempoiereierQue li meseaus qui la portaIer, endroit tierce, outre les guez,Et li rois Marc, ses esposez.(vv. 4228-4230)Primera persona singular imperfecto indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoestreiereTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Por moi destruit ne an feu mis,Se iere roi de set païs,Ses me metroit il en balence(vv. 1111-1113)estreierePrimera persona singular futuro indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoestreiereNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoiereiereNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoiere1374

iertTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:Certes, ne fusent li cuvertQui vos dïent ce qui ja n’iert,Volantiers li feïse anor.(vv. 421-423)estreiertTercera persona singular futuro indicativo, verbo:O s’espee si sa meritePar lui n’iert mais traïson dite;Ne jamais jor ne mescroira(vv. 293-295)estreigliseNombre común femenino singular caso común- Et plus assez que la pramesse,Si nos aït iglise et messe.Se tu mostres, n’i puez fallir(vv. 4309-4311)egliseilPronombre personal tercera persona sin número neutro caso sujetoOut mal pensé de vos vers moiQu’il n’i a el fors que je muere.Fort m’est a cuer que je ..........(vv. 110-112)ililPronombre personal tercera persona común masculino caso sujetoO vos preïse drüerie.Il ne me lait sol escondire.Por ses felons vers moi s’aïre,(vv. 130-132)il1375

iluecAdverbio de lugariluecAdverbio de tiempoimaisAdverbio de tiempoindeiluecPuis se remaint, entre en la chanbre,Iluec grant piece sont ensenble.«Nos li diRomes nos meïmes.(vv. 597-599)iluecNon feroit, certes, por le roi.Iluec Tristran de lui s’en torne:Au departir andui sont morne.(vv. 2950-2952)imaisDist Tristran: «Maistre, donc est bien.Or ne criem, fors Deu, imais rien.- Encor ai je soz ma gonele(vv. 1011-1013)Adjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoindeindeAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnEt la roïne est decendue,D’une porpre inde fu vestue.L’evesque l’a par la main prise,(vv. 2979-2981)inde1376

indeAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoindeindeAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoindeIndeNombre propio masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoIndeiraTercera persona singular futuro indicativo, verbo:(Ja mar o toi s’en marrira)Cil qui te het! cil s’en ira;Mais nos, qui somes ti feel,(vv. 3115-3117)aleriraTercera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoireriraiPrimera persona singular futuro indicativo, verbo:Defors la vile a un pendant:La decendrai, s’irai avant.Mon cheval gardera mon mestre,(vv. 2445-2447)aler1377

iraiPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoirerirascuzParticipio pasado masculino singular caso sujetoEt dist: «Dex i a fait vertuz,Qant mes sires s’est irascuzVers ceus par qui blasme ert levé.(vv. 3203-3205)iraistreirascuzParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoiraistreirascuzAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoirascuireNombre común femenino singular caso comúnDe grant savoir fu la roïne,D’ire tresue sa persone.Yseut Tristran en araisone:(vv. 4430-4432)ireireTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoirer1378

ireSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoirerirePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoirerirePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoirerireTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoireriréAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenLi rois en haut le cop leva,Iré le fait, si se tresva.Ja decendist li cop sor eus,(vv. 1991-1993)iréiréAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoiré1379

iréAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoiréiréParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoireriréParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoireriréParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoireriréPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoireririéAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenDe moi croire ses losengiers.Sovent en ai mon cuer irié.Pensë il que n’en ait pechié?(vv. 144-146)iré1380

iriéAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoSont decendu tuit troi a pié,Li rois lessent el chanp, irié.Entre eus dïent: «Que porron faire?(vv. 3089-3091)iréiriéAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoiréiriéParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoireririéParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoireririéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoireririezSegunda persona plural condicional indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoaler1381

iriezAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoTant qos saciez conment li roisSera vers moi, iriez ou voirs.Gel prié, qui sui ta chiere drue,(vv. 2813-2815)iréiriezAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoiréiriezParticipio pasado masculino singular caso sujetoN’i voi or point de ton pooir,Quar vers toi est iriez li rois;Avocques sont tuit li borjois(vv. 1028-1030)ireririezParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoireririezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoireririezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoirer1382

iriezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoirerirïezSegunda persona plural condicional indicativo, verbo:Vos ferïez por lui itantVos en irïez a sa cort;N’i avroit fort, sage ne lort,(vv. 2364-2366)alerIrlandeNombre propio femenino singular caso comúnUns ganz de vair rai je o moi,Qu’el aporta o soi d’Irlande.Le rai qui sor la face brande(vv. 2032-2034)IrlandeIrlandëNombre propio femenino singular caso común» Ou g’en merrai la fille au roi» En Irlandë, ou je la pris.» Roïnë ert de son païs.»(vv. 2616-2618)IrlandeiroiePrimera persona singular condicional indicativo, verbo:Qu’il n’eüst soin de mon servise,Ge m’en iroie au roi de Frise,Ou m’en passeroie en Bretaigne(vv. 2245-2247)aler1383

iroiePrimera persona singular imperfecto indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoireriroitTercera persona singular condicional indicativo, verbo:Espandroit flor por nostre traceVeer, se l’un a l’autre iroit.Qui iroit or, que fous feroit;(vv. 712-714)aleriroitTercera persona singular imperfecto indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoireriroizSegunda persona plural futuro indicativo, verbo:Vos passerez la mer de Frise,Iroiz servir un autre roi.Tex ert li brief. - Et je l’otroi.(vv. 2408-2410)aleriroizNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoiroisiroizAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoirois1384

iroizAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoiroisiroizNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoiroisiroizAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoirosiroizAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoirosironPrimera persona plural futuro indicativo, verbo:Sa mesnie sit environ.»Dist Perinis: «Ja en iron.»Li vaslet au perron decent,(vv. 3381-3383)alerironPrimera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoirer1385

ironPrimera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoirerironPrimera persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textoirerisPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoeissirisSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoeissirisSegunda persona singular imperativo, verbo:N’as droit en terre, sanz doutance.»Li roi li dist: «Is t’en la fors.Si chier conme tu as ton cors,(vv. 1904-1906)eissirisAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoes1386

isAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textoesisPronombre demostrativo sin persona común masculino caso sujetoNo se ha hallado en el textoestisArtículo demostrativo masculino número común caso sujetoNo se ha hallado en el textoestisPronombre demostrativo tercera persona sin número neutro caso comúnestNo se ha hallado en el textoIseutNombre propio femenino singular caso comúnTristran au soir se dementot:Oiez d’Iseut con li estoit!Sovent disoit: «Lasse, dolente,(vv. 2199-2201)IseutisneausAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoQens ne rois n’out tel berseret,Il ert isneaus et toz tens prez,Quar il ert bauz, isneaus, non lenz,(vv. 1441-1443)isnel1387

isneausAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoisnelIsneldoneNombre propio masculino singular caso régimenQue l’en li a dit bone et bele,Que li rois ert a Isneldone.Cele voie qui l’a s’adone(vv. 3372-3374)StirlingisneleAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnLi rois son chapelain apele:«Soit fait cist brief o main isnele.Oï avez que i metroiz.(vv. 2639-2641)isnelisnelementAdverbio de modoisseisnelementCil qui bohordent sor le montSont acoru isnelement.Oiez du ladre com il ment:(vv. 3810-3812)Primera persona singular presente subjuntivo, verbo:Dist l’un a l’autre: «Ne sai pasConment isse de cest Mal Pas.Or eston ci, si prenon garde.»(vv. 3785-3787)eissir1388

isseTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoeissirissiPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoeissirissiTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Un petit s’arestut Husdent;Fors s’en issi, par le bois vet.Nus ne le voit qui pitié n’ait.(vv. 1520-1522)eissirissiAdverbio de lugariciNo se ha hallado en el textoissiAdverbio de tiempoiciNo se ha hallado en el textoissiAdverbio de modoissiSe feüst voir, ceste asenbleeNe feüst pas issi finee.S’il s’amasent de fol’amor,(vv. 299-301)1389

issirInfinitivo sin número sin casoissireissirA chacun voi tenir s’espee.Vos savez bien ne pus issir,Par vos m’en estuet revertir;(vv. 934-936)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textoeissirissirInfinitivo plural caso sujetoeissirNo se ha hallado en el textoissirentTercera persona plural pasado indicativo, verbo:S’ele out poor d’eus encontrer.Ainz, pus li soir qu’il en issirentTresque l’ermite et el les virent,(vv. 2490-2492)eissirissistTercera persona singular imperfecto subjuntivo, verbo:Se ce fust une pome mole,N’issist la seete plus tost.Cil chiet, si se hurte a un post,(vv. 4480-4482)eissirissuParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoeissir1390

issuParticipio pasado masculino plural caso sujetoA grant martire et a dolorSont issu li encuseorDu taier defors: a certain,(vv. 3859-3861)eissirissuParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoeissirissueParticipio pasado femenino singular caso comúnPar ire rove qu’Yseut vienge.Yseut est de la sale issue.La noise live par la rue.(vv. 1070-1072)eissirissueNombre común femenino singular caso comúnAlon encontre cel meselA l’issue de cest gacel.»La corurent li damoisel(vv. 3947-3949)eissueissuzParticipio pasado masculino singular caso sujetoEt li rois live a mie nuit,Fors de la chanbre en est issuz;O lui ala li nain boçuz.(vv. 722-724)eissir1391

issuzParticipio pasado masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoeissiristTercera persona singular presente indicativo, verbo:Tristran de la loge ou il gist,Çaint s’espee, tot sol s’en ist,L’arc qui ne faut vet regarder;(vv. 1779-1781)eissiristPronombre demostrativo sin persona común masculino caso sujetoNo se ha hallado en el textoestistArtículo demostrativo masculino número común caso sujetoNo se ha hallado en el textoestistraTercera persona singular futuro indicativo, verbo:Mis m’en avez el cuer la boce,Qui n’en istra jusqu’a un an:G’en ai por vos chacié Tristran.»(vv. 3134-3136)eissiristraiPrimera persona singular futuro indicativo, verbo:Li rois respont: «Que que nus die,De vos conselz n’istrai je mie.»Ariere en vienent li baron,(vv. 2907-2909)eissir1392

istrontTercera persona plural futuro indicativo, verbo:Deu en rent graces et merci,Or set que bien istront de ci.«Ahi! Yseut, fille de roi,(vv. 99-101)eissiritantAdverbio de cantidaditantAdverbio de tiempoitantitantAinz, puis le tens que el bois furent,Deus genz itant de tel ne burent;Ne, si conme l’estoire dit,(vv. 1787-1789)itantPitié l’en prist; un poi pensa,Puis dist itant: «Si je pooieHusdent par paine metre en voie(vv. 1592-1594)Adjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textoitantitantAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoitantitantAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoitant1393

itelAdjetivo indefinido masculino singular caso régimen- Par Deu, Tristran, mot me mervel,Qui me donez itel consel.Vos m’alez porchaçant mon mal.(vv. 219-221)itelitelAdjetivo indefinido masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textoitelitelAdjetivo indefinido neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textoitelitelAdjetivo indefinido femenino singular caso comúnSi grant pechié avez de moi,Qui me mandez a itel ore!»Or fait senblant con s’ele plore.(vv. 6-8)itelitelPronombre indefinido sin persona singular masculino caso régimenNo se ha hallado en el textoitelitelPronombre indefinido sin persona plural masculino caso sujetoNo se ha hallado en el textoitel1394

itelPronombre indefinido sin persona singular femenino caso comúnNo se ha hallado en el textoitelitelAdverbio de modoitelNo se ha hallado en el textoitelAdverbio de cantidad itelNo se ha hallado en el textoIvainNombre propio masculino singular caso régimenNe de grant pice ne se mut.Bien entendi que dit Ivain,Cort a Yseut, prist l’a la main.(vv. 1218-1220)IvainIvainsNombre propio masculino singular caso sujetoQue il n’eüst m’amor tot tens.»Ivains respont: «Si con je pensJe te dirai, asez briment.(vv. 1189-1191)IvainIveinNombre propio masculino singular caso régimenUn malade out en Lancïen,Par non fu apelé Ivein;A mervelle par fu desfait.(vv. 1155-1157)Ivain1395

ivresAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoQar puis an prist li rois la teste.Li nain ert ivres, li baronUn jor le mistrent a raison(vv. 1310-1312)ivreivresAdjetivo calificativo femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textoivreivresAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textoivreivresSegunda persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textoivrerivresSegunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textoivrer1396

Jj'Pronombre personal primera persona singular sin género caso sujetoEt se g’esvel cest endormiEt il m’ocit ou j’oci lui,Ce sera laide reparlance.(vv. 2017-2019)jejaAdverbio de tiempojadisAdverbio de tiempojagloizjaEt disoit ce, que ja mollierN’en avroit ja son seignor chierQui les parenz n’en amereit.(vv. 75-77)jadisSe li felon de cest’enor,Por qui jadis vos conbatistesO le Morhout, quant l’oceïstes,(vv. 26-28)Nombre común masculino singular caso sujetoTriés la chanbrë est grant la doizEt bien espesse li jagloiz,L’un de vos trois i aut matin;(vv. 4317-4319)jagloi

jagloizNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textojagloijamaisAdverbio de tiempojamésAdverbio de tiempojamezAdverbio de tiempojanbejamaisSe ton nevo n’ostes de cort,Si que jamais nen i retort,Ne nos tenron a vos jamez,(vv. 619-621)jamaisDison le roi or avra pes,N’en parleron a lui jamés.»Enmié l’essart li rois s’estot.(vv. 3099-3101)jamaisSi que jamais nen i retort,Ne nos tenron a vos jamez,Si ne vos tendron nule pez.(vv. 620-622)Nombre común femenino singular caso comúnLe jor devant, Tristran, el bois,En la janbe nafrez estoitD’un grant sengler, mot se doloit.(vv. 716-718)jambe1398

janbesNombre común femenino plural caso comúnDu ladre, du roi Marc, mon sire.Li ladres fu entre mes janbes.................................................(vv. 4212-4214)jambejardinNombre común masculino singular caso régimenTristran, tes niés, vint soz cel pinQui est laienz en cel jardin,Si me manda qu’alasse a lui.(vv. 415-417)jardinjardinNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textojardinjardinPrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textojardinerjardinPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textojardinerjarriNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textojarris1399

jaspeNombre común masculino singular caso régimenAmis Tristran, j’ai un anel,Un jaspe vert a un seel.Beau sire, por l’amor de moi,(vv. 2707-2709)jaspejaspeNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textojaspejavelotTercera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textojavelerjavelotTercera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textojavelerjavelotNombre común masculino singular caso régimenEt oceïstes le Morhout.Il vos navra d’un javelot,Sire, dont tu deüs morir.(vv. 855-857)javelotjavelotNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textojavelot1400

jePronombre personal primera persona singular sin género caso sujetoOr en sont lié et font gabois.Or voi je bien, si con je quit,Qu’il ne voudroient que o lui(vv. 122-124)jeJehanNombre propio masculino singular caso régimenQue chascun disoit: «Las n’en sui.»L’endemain de la saint JehanAconpli furent li troi an(vv. 2146-2148)JeanjehanNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textojehanjehanNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textojehanjelPronombre personal primera persona singular masculino caso sujeto, máspronombrejeSe cel anel de vostre doiNe m’envoiez, si que jel voie,Rien qu’il deïst ge ne croiroie.(vv. 2794-2796)1401

JesuNombre propio masculino singular caso régimenVos en avrez mot bone aïe.Ja, par Jesu, le fiz marie,Ne gerrai mais dedenz maison(vv. 999-1001)JésusjoentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Mot doit on felon chastïer.Du roi joent si losengier.»Dist Perinis au roi Artur:(vv. 3493-3495)joerjoentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textojoerjoeorNombre común masculino singular caso régimenMot par out bel cheval et cras.Tristran rot le Bel Joeor:Ne puet on pas trover mellor.(vv. 3996-3998)joeorjoeorNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textojoeorjoiausNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textojoiel1402

joiausNombre común masculino plural caso régimen- Dans rois, ses sires ert meseaus,O lié faisoie mes joiaus,Cist maus me prist de la comune.(vv. 3771-3773)joieljoiausAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textojoieljoiausAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textojoieljoiausAdjetivo calificativo femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textojoieljoieAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textojoijoieNombre común femenino singular caso comúnQui m’oceïst, si garisiez,Ce fust grant joie, beaus amis;Encore en fust vengement pris.»(vv. 906-908)joie1403

joiePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textojoïrjoieTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textojoïrjoignentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Parmié l’angarde ensenble poignent,Mais ne trovent a qui il joignent.La roïne bien les connut:(vv. 4031-4033)joindrejoignentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textojoindrejointesParticipio pasado femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textojoindrejointesAdjetivo calificativo femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textojoint1404

jointesNombre común femenino plural caso comúnFait li malades: «N’en poi mes.J’ai endormi jointes et ners,Les mains gourdes por le mal d’Acre,(vv. 3847-3849)jointejoinzParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textojoindrejoinzParticipio pasado masculino plural caso régimenDex! porqoi fut? or escoutez!Les piez a joinz, esme, si saut,El lit le roi chaï de haut.(vv. 728-730)joindrejoinzAdjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textojointjoinzAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textojointjoinzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textojoint1405

joinzNombre común masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textojointjoiosAdjetivo calificativo masculino número común caso comúnEn est venuz, qui bohordot;Joios se fist, que plus ne pout.Artus enquist de la roïne.(vv. 3779-3781)joiosjoiosAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textojoiosjoioseAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnPar Deu, son mautalent et s’ire,J’en seroie joiose et lie.S’or savoit ceste chevauchie,(vv. 182-184)joiosjoncNombre común masculino singular caso régimenMot en costerent li cordel.En leu de jonc et de rosel,Glagié avoient tuit lor tentes.(vv. 4081-4083)joncjoncNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textojonc1406

joncNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textojoncjoncNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textojoncjonchieNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textojonchieejonchieParticipio pasado femenino singular caso comúnTristran se jut an la fullie.Chau tens faisoit, si fu jonchie.Endormiz est, ne savoit mie(vv. 1729-1731)jonchierjorNombre común masculino singular caso régimenS’onques fors cil qui m’ot puceleOut m’amistié encor nul jor!Se li felon de cest’enor,(vv. 24-26)jorjorNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textojor1407

jorneesNombre común femenino plural caso comúnMorrois trespasent, si s’en vont,Grans jornees par poor font,Droit vers Gales s’en sont alé.(vv. 2127-2129)jorneejorneesParticipio pasado femenino plural caso comúnNo se ha hallado en el textojornerjorsNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textojorjorsNombre común masculino plural caso régimen«A celer bien un suen conselMot m’a trové toz jors feel.Bien voi que le volez oïr,(vv. 1315-1317)jorjorzNombre común masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textojorjorzNombre común masculino plural caso régimenQant il venra a lui parler.S’eissi t’en prenz sol trois jorz garde,Atant otroi que l’en m’en arde(vv. 4330-4332)jor1408

josPronombre personal primera persona singular sin género caso sujeto, máspronombrejejosVolantiers li feïse anor.Sire, jos tien por mon seignor,Et il est vostre niés, ç’oi dire.(vv. 423-425)Segunda persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textojoerjosAdverbio de lugarjusNo se ha hallado en el textojostéParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textojosterjostéParticipio pasado masculino singular caso régimenLi nains defors est. A la luneBien vit josté erent ensenbleLi dui amant. De joie en trenble,(vv. 736-738)josterjostéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textojoster1409

jostéPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textojosterjosteeNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textojosteejosteeParticipio pasado femenino singular caso comúnEt q’entre eus deus avoit devise,La bouche o l’autre n’ert jostee,Et qant il vit la nue espee(vv. 1996-1998)josterjostentTercera persona plural presente indicativo, verbo:Li font acroire (ce me senble)Que nos amors jostent ensenble,Sire, vos n’en avez talent;(vv. 29-31)josterjostentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textojosterjosterInfinitivo sin número sin casojosterTrop te fesoit amere sauseQui parlement te fist joster.Mot li devroit du cors coster(vv. 4146-4148)1410

josterInfinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textojosterjosterInfinitivo plural caso sujetojosterNo se ha hallado en el textojostezParticipio pasado masculino singular caso sujetoTot souavet entre ses denz:Mar fu jostez cist parlemenz.S’il eüst or la force o soi,(vv. 3105-3107)josterjostezParticipio pasado masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textojosterjostezSegunda persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textojosterjostezSegunda persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textojoster1411

jostezSegunda persona plural imperativo, verbo:No se ha hallado en el textojosterjoventeNombre común femenino singular caso comúnSovent disoit: «Lasse, dolente,Porquoi eüstes vos jovente?En bois estes com autre serve,(vv. 2201-2203)joventejoventeAdjetivo calificativo masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textojoventejoventeAdjetivo calificativo femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textojoventejoventeAdjetivo calificativo masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textojoventejoventeAdjetivo calificativo neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textojovente1412

jugementNombre común masculino singular caso régimenSire, merci de la roïne!Vos la volez sanz jugementArdoir en feu: ce n’est pas gent,(vv. 1096-1098)jugementjugementNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textojugementjugieNombre común femenino singular caso comúnNo se ha hallado en el textojugiejugieParticipio pasado femenino singular caso comúnSe je le voi, ne soie lie.Ainz, puis que la loi fu jugie,Ne fu beste si herbergie(vv. 2703-2705)jugierjugiéParticipio pasado masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textojugierjugiéParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textojugier1413

jugiéParticipio pasado masculino plural caso sujeto«Rois, trop ferïez lai pechié,S’il n’estoient primes jugié.Puis les destrui. Sire, merci!»(vv. 885-887)jugierjugierInfinitivo sin número sin casojugierjugier» Adonc me fai devant ton ost» Jugier: n’i a qui je t’en ost.» N’i a baron, por moi plaisier,(vv. 2577-2579)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textojugierjugierInfinitivo plural caso sujetojugierNo se ha hallado en el textojuïseNombre común masculino singular caso régimenSe il vuelent avoir ma jureOu s’il volent loi de juïse,Ja n’en voudront si roide guise(vv. 3244-3246)juisejuïseNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textojuise1414

jurPrimera persona singular presente indicativo, verbo:Rois, de la chanbre is a prinsome.Deu te jur et la loi de Rome,Se Tristran l’aime folement,(vv. 659-661)jurerjurPrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textojurerjureNombre común femenino singular caso comúnDe lor rebeche n’ai mes cure.Se il vuelent avoir ma jureOu s’il volent loi de juïse,(vv. 3243-3245)jureejureTercera persona singular presente indicativo, verbo:De lor parole n’a mes cure;La loi qu’il tient de Deu en jureTot souavet entre ses denz:(vv. 3103-3105)jurerjureSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textojurer1415

jurePrimera persona singular presente indicativo, verbo:Saintes reliques voi ici.Or escoutez que je ci jure,De quoi le roi ci aseüre:(vv. 4198-4200)jurerjurePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textojurerjureTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textojurerjuréNombre común masculino singular caso régimenNo se ha hallado en el textojuréjuréNombre común masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textojuréjuréParticipio pasado neutro sin número caso comúnNo se ha hallado en el textojurer1416

juréParticipio pasado masculino singular caso régimenDan Marc, trop a ice duré:Qant ele avra eisi juré,Di tes barons qu’il aient pes.(vv. 4167-4169)jurerjuréParticipio pasado masculino plural caso sujetoNo se ha hallado en el textojurerjuréPrimera persona singular pasado indicativo, verbo:No se ha hallado en el textojurerjurentTercera persona plural pasado indicativo, verbo:En la forest de Morrois sont,La nuit jurent desor un mont.Or est Tristran si a seür(vv. 1275-1277)gesirjurentTercera persona plural presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textojurerjurentTercera persona plural presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textojurer1417

jurerInfinitivo sin número sin casojurerjurerTote en sui preste en ceste place.»Tuit cil qui l’ont oï jurerNe püent pas plus endurer:(vv. 4216-4218)Infinitivo singular caso régimenNo se ha hallado en el textojurerjurraTercera persona singular futuro indicativo, verbo:Si qel veront petit et grant,Et si jurra o sa main destre,Sor les corsainz, au roi celestre(vv. 4160-4162)jurerjusNombre común masculino número común caso comúnNo se ha hallado en el textojusjusAdverbio de lugarjusjusDe lor seignor virent le bu,Sanz la teste, soz l’arbre jus.Qui plus tost cort, cil s’en fuit plus:(vv. 1714-1716)Adjetivo calificativo masculino singular caso sujetoNo se ha hallado en el textojust1418

jusAdjetivo calificativo masculino plural caso régimenNo se ha hallado en el textojustjusq'PreposiciónjusqueDelivrement ont fait la fosse,Jusq’as espaules l’i ont mis.«Or escoutez, seignor marchis!(vv. 1330-1332)jusq'Conjunción temporal jusqueNo se ha hallado en el textojusqu'PreposiciónjusqueLai de ta cort partir Tristran;Et, quant vendra jusqu’a un an,Que tu seras aseürez(vv. 2901-2903)jusqu'Conjunción temporal jusqueNo se ha hallado en el textojusquePreposiciónjusquePar saint André, que l’en vet querreOutre la mer, jusque en Escoce,Mis m’en avez el cuer la boce,(vv. 3132-3134)1419

jusqueConjunción temporal jusqueNo se ha hallado en el textojusquëPreposiciónjusqueAmenee fu la roïneJusquë au ré ardant d’espine,Dinas, li sire de Dinan,(vv. 1083-1085)jusquëConjunción temporal jusqueNo se ha hallado en el textojustiseNombre común femenino singular caso comúnLaidisent la, mot la menacent,Ne lairont justise n’en facent.Voient la janbe qui li saine.(vv. 775-777)justicejustiseTercera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textojusticierjustiseSegunda persona singular imperativo, verbo:No se ha hallado en el textojusticier1420

justisePrimera persona singular presente indicativo, verbo:No se ha hallado en el textojusticierjustisePrimera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textojusticierjustiseTercera persona singular presente subjuntivo, verbo:No se ha hallado en el textojusticierjutTercera persona singular pasado indicativo, verbo:Pirinis, qui ne s’esmovoit,Et la roïne an son lit jut.Sor la flor, chauz, li sanc parut.(vv. 764-766)gesir1421