Hopeasepän alan sanastoa suomi-englanti-saksa

Hopeasepän alan ammattisanastoa suomi-englanti-saksaVerständigung über Grenzen – zwei finnish‐deutsche WerkstückeComenius‐hankkeen satoasuomi/Finnish englanti/English saksa/German/Deutschakvamariini aquamarine Aquamarinalasin anvil Ambossametisti amethyst Amethystametisti amethyst Amethystammatillinen koulutus vocational education Berufsschuleamuletti amulet Amulettdiadeemi diadem Diademeloksoida anodize eloxierenemalointi enamelling emailiierenepoletti epaulette Epauletteepäpuhtaus impurity Verunreinigungepätasainen, pariton, irrallinen uneven unebenetsata etch ätzenetsaus, etsaminen etching Ätzenfasetti facet Facettehaljeta; halkeamasplithalkaisija, lävistäjä diameter Durchmesserhankaaminen, hiominen abrading schleifenhapettuminen oxidation Oxidation

happo acid Säurehappokäsittely acid treatment Säurebehandlungharppi compass Zirkelhelmi bead Perlehelmi pearl Meeresperlehelmiäinen mother‐of‐pearl Perlmutthengityssuoja mask for breathing Atemschutzmaskehimmeä, vaimea dim matthioma‐ ja kiillotusmoottori polishing motor Poliermotorhiomapaperi abrasive paper Schmirgelpapierhiontalaikka abrasive disc Schleifscheibehiontarumpu drum sander Schleifzylinderhohkakivi pumice Bimshohkakivijauhe pumice powder Bimsmehlhuokoisuus porosity Porositäthyönteisfossiili insect fossil Insektenfossilieikkunaemalointi plique‐a‐jour transparentes Emailleistuttaa mount montierenjade jade Jadejalokivenhioja lapidary Steinschneiderjalokivi jewel Edelsteinjaspis jasper Jaspisjauhe powder Puderjohto, metallilanka wire Drahtjuotosalusta soldering surface Lötunterlagejuotospistooli mouth blow torch Mundlötgerät/rohrjuottaa yhteen; juotos, juote, juotosmetalli solder lötenjuottaminen soldering Lötenjyrsiä mill fräsen

kahva knob Knopfkaiverrus inscription Inschriftkaiverrus, kaivertaminen engraving Gravierungkaksoispyöröhionta double cabochon Linsekallisarvoinen precious wertvollkalvosinnappi cuff link Manschettenknopfkappale piece Stückkara, tappi, akseli spindle Spindelkara, ydin core Kernkaulanauha neckband Halsbandkaulanauha,‐koru necklace Halskettekemiallinen koostumus chemical composition chemische Zusammensetzungkestävä durable haltbarketjupihdit snipe‐nose pliers Flachrundzangekierukkapora halftwist drill Spiralbohrerkiilatuki bench pin Feilnagelkiillotettu, kiiltävä polished poliertkiillottaa, polish polierenkiillotus polishing Politurkiillotuslaikka polishing mop Polierradkiinnitin fastener Verschlusskiinnitysvaha dopping wax Kittkiinteä, umpi‐ solid festkirurginveitsi surgical scalpel Skalpellkitti, tasoite, hiomatahna putty Spachtelmassekiven tai kellolasin kehys bezel Fassrandklipsi clip earring Ohrclipkoralli coral Korallekoristaa decorate dekorieren

koristus, koriste, kuvio ornament Ornamentkorostaa enhance verbessernkorut jewelry, jewellery Schmuckkorvarengas earring Ohrringkovajuote hard soldering hartlötenkristalli, kide crystal Kristall/kristallinkruunu crown Kronekultaseppä, koruseppä, korukauppias jeweller Juwelierkultasepän leikkurit, sakset jeweller's shears Lotscherekupari copper Kupferkuviointi figuration Muster/Figurationkvartsi quartz Quarzkäsi‐ ja taideteollisuus arts and crafts Kunstgewerbekäsiporakone hand drill Handbohrerlaite appliance Anwendunglaite, koje device Gerätlapis lazuli lapis lazuli Lapislazulilehtisaha coping saw Bogensäge/Laubsägelehtisaha, kultasepän saha piercing saw Stichsägelehtisaha, kuviosaha jigsaw Stichsägeleima touch Stempellejeerenki, metalliseos alloy Legierungleveys width Breitelevy, laikka disc Scheibeliitos joint Verbindungliuotin solvent Lösungsmittelliuottaa, liueta dissolve lösenloisto, hohto, kiilto, lysteri lustre Glanzlovi tail Fuge

luonnonmateriaali natural mineral Naturmineralienluonnos design Designluonnos; luonnostella sketch Skizzeluuppi magnifying glass Lupelämpötila temperature Temperaturlävistin,meisti, stanssi,punsseli,pakotin punch stanzenmaku asia matter of taste Geschmackssachemalli, kaava, pienoismalli model Model, Mustermarkiisihionta navette cut Smaragdschliffmatta matt mattmedaljonki locket Schlossmehiläisvaha beeswax Bienenwachsmeripihka amber Bernsteinmeripihka amber Bernsteinmetallilangan leikkurit wire cutters Drahtscheremetallilevy plate Blech, Plattemikrometri micrometer Mikrometermitata; mitta measure messenmittaaminen measuring Messenmuokkaaminen, muotissa, tekeminen, valaminen moldingFormmuotikoru fashion jewellery Modeschmuckmuotti mold formenmuottipesä,‐ontelo mold cavity Formhohlraumnaula, tappi, pultti, pinssi pin Stiftneula needle Nadelneulaviila needle file Nadelfeileneutraloida neutralize neutralisierenniitti staple/rivet Nietenikkeli nickel Nickel

nilkkakoru anklet Fussringnostaminen, kohottaminen,näyttely exhibition Ausstellungoksidi oxide oxidierenolla eduksi complement Vervollständigungopaakki, läpinäkymätön opaque deckend, undurchsichtigopaalinhohtoinen opalescent opalisierendorgaaniset organic gem materials organische Materialienpainosorvaus spinning lathe Drückbankpakottaa emboss stanzenpakotus embossing Stanzenpallopäävasara ball‐peen hammer Kugelhammerpatina patina Patinapatinoida patinate patinierenpehmeäjuotto soft soldering weichlötenpeittaus, keittäminen happoseoksessa pickle beizenpenkki, työpöytä bench Bankpienet atulat, pinsetit tweezers Pinzettepieni alasin table anvil Brettambosspihdit pliers Zangepiirrotin marking tool scriber Reißnadel/Markierungswerkzeugpintakäsittely surface treatment Oberflächenbehandlungpitkänomaiseksi, suorakaiteeksi hiottu baguette cut Baguetteschliffpituus length Längeplatinametalli palladium Palladiumpolttouuni kiln Ofenpora, porata drill Bohrerporanterä drill bit Bohraufsatzprässätä, puristaa stamp, press Presse

puhdas pure reinpukukorut costume jewelry Schmuck wie Knöpfe z.B.puleerata, kiillottaa polish polierenputki tube Rohrpylväsporakone drill press Bohrmaschine, Bohrständerpylväsporakone pillar drill Säulenbohrmaschinepysyvä, kiinteä permanent dauerhaft,festrako, halkeama crack Rissranne‐, nilkkarengas bangle Armreifrauta iron Eisenrautapitoinen ferrous eisenhaltigriippuva korvakoru drop earring Ohrgehängeriippuva pora pendant drill Hängebohrmotorriipus pendant Anhängerruuvikorvakoru screw earring Ohrschraubverschlussrätti buffing wheel/rag Schwabbelscheibe/Filzscheibesarana hinge Scharniersaranaliitos, nivel, pesässään joint Verbindungsarjasormus puzzle ring Spannbandsileä, tasainen, kiiltävä, tasoittaa smooth glattsilitysvasara smoothing hammer Planierhammersilottaa smooth glattsmaragdi emerald Smaragdsoikea, soikio oval ovalsormuspihdit half‐round pliers Halbrundzangesormuspinna arbor/mandrel Welle, Dornsuhdeharppi dividers Zirkelsuippeneva tapering konisch, zuspitzendsulaa, sulattaa melt schmelzen

sulamispiste melting point Schmelzpunktsulatettu, sulanut,sula molten geschmolzensulkeuma inclusion Einschlusssupistua compress stauchensupistustekniikka compression Stauchungsuunnitella; suunnitelma, design Skizzesuuntapiirrin marking gauge Parallelreißersuurentaa enlarge vergrößernsylinteri, putkimainen cylinder Zylindersyvä värisävy deep colour dunkle Farbensärmä bevel Fasetaipuisa, taottava malleable formbar, weichtaipuisa, taottavaksi sopiva ductile duktil, verformbartaipuisuus, venyvyys elasticity Elastizitättaivuttaa bend biegentaivutus bending Biegentalkki talc Talktasoittaa, planishing planieren, nivellierentauluhionta table cut,plan filing Planfeilentausta back / background Hintergrundtekijä factor Faktorterä blade Klingeteräsmitta, teräsviivain, ‐viivoitin steel rule Stahllinealteräväkärkinen pointed spitz, zugespitzttina pewter,tin Zinntuurna, sormuspinna mandrel Dorntyhjiövalu vacuum casting Vakuumgießverfahrentyöntävä työkalu pusher Spanende Werkzeugetyöntö push stroke auf Schub

työntömitta vernier caliper Messschieberuniikki, ainutlaatuinen unique einzigartiguuni oven Ofenvahavalu lost wax Wachsausschmelzverfahrenvalu‐ casting gießenvaluaukko, ‐kanava sprue Gusskanalvastine counterpart Gegenstückvesi‐, välihionta pre‐polish vorpolierenvihkisormus eternity ring, wedding ring Ehering/Trauringviisikulmio pentagon Fünfeckviljellyt helmet cultured pearls Zuchtperlenvuolukivi soapstone Specksteinvälirengas spacing collar Abstandhaltervärjäytyä esim. tummua discolour entfärben, verfärbenvääntyminen, kiertyminen warp verdrillen, biegenyksittäinen kivi solitaire Solitairyksityiskohta detail Detail