Download - Ghaqda Muzikali L'Isle Adam

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaWerrejEidtorjal.....................................................................3Messa©© minn Dominic Micallef..............................5Messa©© minn Massimo Azzopardi..........................6Messa©© minn Mons. Silvestru Magro OFM............7Messa©© mis-Sindku tar-Rabat..................................9Messa©© minn Patri Pawl Galea OFM....................10Messa©© minn Patri Adrijan J. Cachia OFM...........12Messa©© mir-Rev. Kan. Dun Louis Suban..............13Djarju tal-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp– Sena 2009........................................................14Djarju G˙aqda MuΩikali L’Isle Adam– Marzu 2009 - Frar 2010..................................19Mis-Sagristija tas-Santwarju...................................22Mill-Kummissjoni Festa Esterna.............................24Mill-Kummissjoni tal-Ìimg˙a l-Kbira....................29Mill-Kummissjoni Banda........................................32Servizzi Diversi ’09.................................................33Jum il-Premjazzjoni.................................................34B’impenn ’il Quddiem Ìrajjietek Mag˙rufa ..........35Mis-Sotto Kumitat Festi 150 senatal-Banda L’Isle Adam.......................................36Programm ta’ Attivitajietfl-okkaΩjoni tal-150 senamit-twaqqif tal-Banda Dekana u ÇittadinaL’Isle Adam.......................................................37Messa©© mis-Segretarja tas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙G˙aqda MuΩikali L’Isle Adam...........................41Messa©© mill-Kaxxier tas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙G˙aqda MuΩikali L’Isle Adam...........................43Kamra tan-Nar 19 ta’ Marzu...................................45Kommemorazzjoni tal-500 Sena minn metal-Festa ta’ San ÌuΩepp fid-19 ta’ Marzubdiet ti©i ççelebrata f’Malta b’solennità............47Pontifikal Kbir Memorabbli....................................57Il-Barka Appostolika...............................................58Festa Solenni f’©ie˙ il-Kbir GlorjuΩ PatrijarkaSan ÌuΩepp, Patrun tal-Knisja Universali.........59Óarsa lejn il-Festa ta’ San ÌuΩepp fir-Rabatmatul iΩ-Ωminijiet (2)..........................................6250 Sena ilu l-Banda L’Isle Adam iççelebratl-Ewwel Çentinarju tag˙ha.................................67Il-Qaddej ta’ Alla Mons. ÌuΩeppi De Piromitt sena ilu waqqaf is-Soçjetà Missjunarjata’ San Pawl u mitt sena ilu pprofessafl-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp...................72L-arma tal-Familja tal-Gran MastruPhilippe Villiers de L’Isle Adamu tal-Papa Martin IV, huma l-istess....................77Skoperta ta’ xbieha artistikatal-Gran Mastru L’Isle Adam.............................80Restawr tal-Istatwa tal-Veronika.............................83Xog˙lijiet f’Palazzo Xara........................................84It-Tbatija ta’ San ÌuΩeppkienet ta˙lita ta’ Tbatija u Fer˙..........................86Attivitajiet Soçjali u Kulturali fi ˙danl-G˙aqda MuΩikali L’Isle Adam........................88Personalità ÌuΩeppina - Mro. Joseph Galea............93PoeΩijiIs-Skiet ta’ San ÌuΩepp......................................96San ÌuΩepp ibqa’ Óu Ósiebna...........................96Apprezzament:.........................................................97Nifir˙u lil.................................................................99Min irreklama f’din il-Pubblikazzjoni...................100Bord Editorjali 2010Anthony CashaNeville MuscatDesign & PrintingBest Print Ltd., QrendiRitratti:Bernard SchembriAnthony CashaSilvio CassarAdrian ZahraVince FenechDedika tal-Ktieb:Responsabblimir-ReklamiJoe PearsonDominic ChetcutiAdrian ZahraWilliam DebattistaNeville MuscatDennis Busuttil“San ÌuΩepp - Patrun ta’ Ûminijietna”Ritratt tal-Qoxra:Ritratt me˙ud fid-9 ta’ Marzu 2009- Il-Banda L’Isle Adam quddieml-istatwa proçessjonali ta’ SanÌuΩepp, fl-okkaΩjoni tal-500 senamis-solennità tal-Festa ta’ SanÌuΩepp f’Malta.Pubblikazzjoni tal-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp u l-G˙aqda MuΩikali L’Isle AdamKull korrispondenza g˙andha tintbag˙at lil:Bord Editorjali ‘Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina’, Palazzo Xara, Triq San Pawl, Rabat • Tel: 2145 1407Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina1

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaGreenacresSelf Self ServiceDiscountStoreFREE DELIVERIESVjal il-ÓaddiemTel: 21 456 686Tel: 2145 430112, St. Augustine Street,Rabat• Digital Prints minn kull tipta’ Media “while you wait”• Ûvilupp ta’ Films• Ritratti tal-passaport• Tila u Lamination• Irran©ar ta’ ritrattibil-kompjuter• Photo Sessions fi Studiob’ambjent rustiku naturali• Ritratti u Video g˙al kullokkaΩjoni• Albums, Films, Cameras uGreeting Cards• Frames (Silver plated,Brass u Njam)• Frame Makers131, Triq il-Kulle©©, RabatTel: 21 453837Tar-Ritratti2Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaEditorjalB’Impenn ’il QuddiemÌrajjietek Mag˙rufaDan hu l-motto li bih qed infakkru l-150 senamit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina.Ìrajja li se˙˙et seklu u nofs ilu. Nistg˙u ng˙idu lil-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat kienet sa minndejjem minn ta’ quddiem biex tkabbar il-festa f’©ie˙il-Kbir Patrijarka San ÌuΩepp. Hekk kif is-sena lig˙addiet iççelebrajna b’solennità kif jixraq il-500sena minn meta l-festa ta’ San ÌuΩepp fid-19 ta’Marzu bdiet tkun iççelebrata b’mod l-aktar solenniu anke b˙ala festa pubblika f’dawn il-gΩejjer issajmiss li niççelebraw il-150 sena mit-twaqqif talbandag˙aΩiΩa tag˙na lkoll.Din l-entità muΩikali mwaqqfa minn MastruIndri Borg kompliet tkabbar u ΩΩejjen il-festa tal-Kbir Patrijarka San ÌuΩepp. Kif nafu minn bostast˙arri© li sar u anke ©ie ppublikat f’˙ar©iet o˙ra ta’din il-publikazzjoni tul is-snin l-element muΩikalifil-festa kemm dak intern kif ukoll dak estern kienilu jeΩisti sew qabel l-1860.Però kif g˙andna miktub filktiebtal-75 sena mit-twaqqiftal-banda fl-1854 kienu di©àbdew jiltaqg˙u grupp ta’Ωg˙aΩag˙ fejn beda j˙arri©homdan Mastru Indri Borg fi Triq Doni kantuniera ma’Triq San Bartilmew.Minn dak iΩ-Ωmien sa issa din il-banda kif jg˙idtajjeb Robbie Mifsud Bonnici qatt ma ©iet f’˙alqil-mewt. Il-Banda L’Isle Adam li fil-festa ta’ SanÌuΩepp u l-Purçissjoni tal-Ìimg˙a l-Kbira t-tnejnorganizzati mill-wisq antika Arçikonfraternità ta’San ÌuΩepp dejjem tat is-servizz tag˙ha u ankef’okkaΩjonijiet speçjali li saru tul dawn il-150 senafi ˙dan il-Komunità ÌuΩeppina.A˙na n˙ossuna kburin li qed inkunu parti minndawn iç-çelebrazzjonijiet g˙ax b’hekk inkunu qedinwettqu l-Impenn tag˙na g˙al ©ejjieni meta Ìrajjietil-banda huma mag˙rufa. Ad Multos Annos.257, Constitution Street,MostaMalta’s LargestBus Hire FleetincludingMini Buses& ChauffeurDriven CarsTel: 2143 2001, 2141 0220, 2141 1193 • Fax: 2141 2187Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina3

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaPortelliAudio/Video/Hi-Fi/Photo14, St. Paul Street, Rabat RBT 12, MaltaGeneral Photographic ServicesDealers in:Audio, Visual, Hi-Fi& Photographic Equipment1 Hour Film Developing:minilab on siteInstant Digital Photosfrom all media while you waitTommy Portellitomoport@waldonet.net.mtwww.yellowpagesmalta.com/tomoport/Tel: +356 2145 4287 • Fax: +356 2145 3738SeventeenTriq iΩ-Ûahar,Rabat, MaltaTel: (356) 2145 5930NIOXINRESEARCH LABORATORIES, INCKids, Ladies &MenswearUnderwear,Nightwear& more.39, Ìor© Borg Olivier Street,Rabat.Tel: 2145 1812Mob: 9944 39604Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaMessa©© mill-President tal-G˙aqda MuΩikali L’Isle Adam150 Sena u g˙adna g˙addejjinMassimo AzzopardiKemm-il darba qrajt artikli f’dan il-ktieb, immaqatt ma bsart li xi darba se nikteb wie˙ed jienukoll.Imma daqs tant ie˙or qatt ma kont na˙seb li serniktbu f’din is-sena li se tkun wa˙da ta’ importanzau ta’ storja g˙all-g˙aqda tag˙na, fejn nemmen li kullwie˙ed u wa˙da minna jixtieq jag˙mel mill-a˙jarbiex tibqa’ ikkommemorata din is-sena f’g˙eluq il-150 Anniversarju.Illum ftit li xejn g˙adna niltaqg˙u ma’okkaΩΩjonijiet fejn xi ˙a©a tkun g˙ada tiffunzjonawara tul ta’ Ωmien, a˙seb u ara g˙all-150 sena, u blawaqfien. Hija ta’ fenomenu li G˙aqda b˙al tag˙nag˙ada g˙addejja u g˙adha ta˙dem biex tibqa’g˙addejja, speçjalment meta wie˙ed i˙ares lura ujara minn kemm diffikultajiet g˙addiet minnhommhux biss is-soçjetà imma wkoll pajjiΩna u d-dinjaf’medda ta’ 150 sena.Allura x’inhu dan il-fenominuli Ωammna g˙addejjin?Jista’ jkun id-delizzju g˙all-attivitajiet soçjali ukulturali li we˙ed jista’ jipparteçipa fihom matul issena. Dawn jattiraw numru ta’ volontarji li jkunujridu jesprimu t-talenti u l-professjonijiet tag˙hombiex filwaqt li juru l-kapaçitajiet tag˙hom jg˙inubiex jikber l-interess f’dan is-settur tal-G˙aqda.Jista’ jkun l-ambjent ta’ ˙biberija li wie˙ed isib,mhux biss waqt il-©ranet tal-festa imma wkoll waqt©ranet o˙ra, speçjalment dawk il-©ranet tas-senali jattiraw ˙afna nies lejn is-servizzi tal-botteginf’ambjent familjari.Jista’ jkun l-©ibda lejn il-muΩika. Il-marçi talfesta,il-marçi tal-Ìimg˙a l-Kbira, il-programm tal-Imnarja, il-kunçerti tal-okkaΩjoni, Musica Sagra,Jum il-Premjazzjoni jew inkella d-daqq tal-g˙anjiettal-Milied.Jista’ jkun it-tag˙lim u l-kompoΩizzjoni talmuΩikali tant tiddependi fuqhom l-G˙aqda tag˙nabiex tkompli t˙addan ilprinçipjiu skopijiet ewlenintag˙ha.Jista’ jkun xi kariga filkumitateΩekuttiv, jew inkella xi kariga f’wa˙da mill-5 sezzjonijiet: Banda, Ûg˙aΩag˙, Entertainment,Kultura jew Sports li ta’ kull sena jtellg˙u attivitajietkemm g˙all-membri kif ukoll g˙all-pubblikun©enerali.Jista’ jkun l-istorja, l-arti u l-valur storiku lijappartjenu kemm lil Palazzo Xara kif ukoll lill-Banda nnifisha b˙ala l-Ewwel Banda Rabtija.Jista’ jkun in-namra g˙al kull delizzju ie˙ormarbut mal-festa tag˙na u o˙rajn ta’ matul is-senab˙al-log˙ob tan-nar, armar, bandalori, plançier, dawl,armar fil-Knisja, kostruzzjoni u manutenzjoni.Jista’ jkun ukoll il-parteçipazzjoni tal-Bandaf’okkaΩjonijiet mhux biss barra mil-lokal tag˙na,iΩda wkoll barra minn Malta, fejn kull Ωjara lig˙amlet il-banda, dejjem kienet akkumpanjata minnkonti©ent numeruΩ ta’ membri u ˙bieb tag˙na.Jista’ jkun l-attrazzjoni lejn il-komunitàΩag˙Ωug˙a tal-G˙aqda, li aktar ma tmur, aktarqed tikber u tifforma f’dik li se tkun is-soçjetà ta’g˙ada.Imma meta nara li f’dawn il-jista’ jkunijiet kollhahemm skop komuni, fehma komuni, motivazzjonikomuni u prinçipji komuni, nifhem aktar g˙alfejng˙adna g˙addejjin fl-G˙aqda MuΩikali L’IsleAdam. Allura dan ma nibqax insejja˙lu fenominuimma devozzjoni, id-devozzjoni lejn il-PatrijarkaSan ÌuΩepp, li g˙al dawn l-a˙˙ar 500 mitt senag˙adha ti©ri ©o demmna, b˙al ma “minn ta’ Malti utan-Nisrani, id-demm ji©ri j˙oss ©o fih”.Ad Multos Annos lil din l-G˙aqdaMuΩikali L’Isle Adam fil-festa tal-Patrijarka San ÌuΩepp 2010.6Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaMessa©© mill-Isqof ta’ Benghazi“Dak li Fdiena fuq Salib”(Innu l-Kbir ta’ San ÌuΩepp)+ Mons. Sylvester Magro ofmG˙eΩieΩ devoti ta’ San ÌuΩepp!Il-Festa tal-Missier tag˙na li tant ilna n˙ejjug˙aliha, waslet! Mal-wasla tag˙ha, in˙ossu b˙al narjaqbad ©o qalbna. A˙na mdorrijin immorru l-knisja©img˙a qabel il-Festa biex naraw ix-xbiha tal-Qaddis Missierna ˙ier©a mill-Oratorju.X’˙in il-vara g˙aΩiΩa ta’ San ÌuΩepp tg˙addiminn ©o nofsna, nimtlew b’fer˙ qaddis g˙ax in˙ossufina sentimenti speçjali li jorbtuna b˙al ulied ma’dan il-Missier tant g˙aΩiΩ.Fil-vara g˙aΩiΩa tag˙na, San ÌuΩepp jidheri˙addan mieg˙u lill-Bambin Ìesù, Tfajjel çkejken,˙elu, tarbija.Tfajjel li dwaru però, ÌuΩeppi, kien sema’ lilXmuni jg˙id li kellu jkun “sinjal li jmeruh” (Lq2, 34) meta flimkien ma’ Marija ippreΩentah fit-Tempju.Dan ifisser li Ìesù kien se jkollu min jemmen fiHu min ma jemminx; min i˙obbu u min ma j˙obbux.Tant hu hekk li dan it-Tfajjel, ftit xhur o˙ra narawhmhux iΩjed fuq id-dirg˙ajn ta’ ÌuΩeppi, immamsammar mad-dirg˙ajn ta’ salib a˙rax.X’misteru ˙uti: Ωew© vari g˙eΩieΩ g˙alina:Ìesù Bambin fuq dirg˙ajn ÌuΩeppi, u Ìesù fuq iddirg˙ajntas-Salib tal-Vara l-Kbira!!!San ÌuΩepp g˙alhekk, iwassalna fil-qalba tal-Fidi tag˙na: “Alla ma bag˙atx lil Ibnu fid-dinja biexjag˙mel ˙aqq minnha, imma biex id-dinja ssalvabiH” (Ìw 3, 17).Ìesù huwa tabil˙aqq Redentur!“Dak li fdiena fuq Salib”, inkantaw kollha fidifl-Innu l-Kbir!Dan il-Misteru li jwassalna g˙alih San ÌuΩepp,insibuh kollu fis-Sagrifiççju tal-Quddiesa. X’inhimela l-Quddiesa?Il-Quddiesa tag˙mel preΩenti fuq l-artali tag˙na,is-Sagrifiççju tal-Kalvarju. Waqt il-Quddiesa Ìesù,“Bin ÌuΩeppi” (Lq, 4, 22) ji©i ssagrifikat g˙alina fuql-artal, ta˙t id-dehra tal-˙obΩ u l-inbid. Dawn, bilqawwatal-Ispirtu s-Santu, jinbidlu ta˙t g˙ajnejna,fil-Ìisem u d-Demm veru ta’ Kristu Redentur.Hekk il-Quddiesa, i©©edded is-Sagrifiççju tal-Kalvarju fejn Ìesù tana Demmu sal-inqas qatrag˙all-ma˙fra ta’ dnubietna.Hi/O˙ti, f’San ÌuΩeppKtibt dan biex ifakkrekx’inhi l-Quddiesa.Meta tag˙raf u tassew temmen, li waqt il-Quddiesa inti tkun “wieqaf ˙dejn is-Salib ta’ Ìesùma’ Marija Ommhu... u o˙rajn” (Ìw 19, 25), intitag˙mel ˙iltek biex ma titlef qatt il-Quddiesa tal-Óadd.Meta jkollok din il-fidi sempliçi imma soda,tipprova ukoll tisma’ xi Quddiesa matul il-©img˙a.Óalli t-ta˙bit tal-jum, u mur il-knisja fejn ji©ioffrut is-Sagrifiççju tal-Kalvarju.Il-Quddiesa tag˙tik grazzji kbar: tfarr©ek finniket,issabbrek fil-hemm, timliek bil-kura©© fiddieqatieg˙ek, tg˙inek i©©orr salibek u tg˙aqqad ittbatijatieg˙ek mall-Passjoni ta’ Sidna Ìesù Kristu(Kol 1, 24).Il-Quddiesa tkun g˙alik rahan tal-˙ajja ta’dejjem.ÌuΩeppi ˙adem u ˙a ˙sieb Ìesù proprju biex©urnata joffri ˙ajtu g˙alik fuq is-Salib.Ifrah u thenna fil-Festa tal-Patrijarka Missiertag˙na.Fuq kollox j’Alla, il-Festa tieg˙u din is-sena,tkun g˙alik mument ta’ fidi biex tag˙raf il-valur blaqies tal-Quddiesa.Itlob lil San ÌuΩepp, f’din il-Festa g˙aΩiΩatieg˙u, biex jag˙tik il-grazzja li tag˙raf tassew ilkobortas-Sagrifiççju tal-Quddiesa.Ftakar li San ÌuΩepp, rabba lil Ìesù Bambin,iddefendih u ˙arsu, biex ©urnata dan it-Tfajjel fuqdirg˙ajn Missieru, ikun il-Vittma tas-Sagrifiççjutal-Kalvarju li jitwettaq kuljum waqt il-Quddiesa.Dan hu l-messa©© ta’ fidi li jag˙tuna Ω-Ωew©Vari tant g˙eΩieΩ g˙alina: San ÌuΩepp bil-Bambinfuq dirg˙ajh, u Ìesù Kurçifiss tal-Vara l-Kbira!Ag˙mel ˙iltek biex qatt ma titlef il-Quddiesa!San ÌuΩepp, nitolbuk issa˙˙a˙ il-fidi tag˙na fis-Sagrifiççju tal-Quddiesa.Il-Festa t-Tajba.Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina7

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaMandesCafeteriaG˙all-Pastizzi, Pizza, Qassatat u Sausage Rolls.80, Triq San Pawl, Rabat • Tel: 2145 3465JEANSÇaliFashion WearTel: 2145 144469 St. Augustine StreetJacketsTrousersShirtsTiesBlazersTopsLolly Mifsud9A, The Catacombs, Rabat • Tel: 2145 6647G˙al xog˙ol ta’ bini u membrane mill-a˙jaril-Lolly8Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaMessa©© mill-GwardjanB˙al ÌuΩeppi ta’ NaΩaretNag˙rfu Ng˙ixu l-Veru Spirtuta’ RestawrP. Pawl Galea ofmIl-Mulej jag˙tikom is-sliem.B˙ala Gwardjan tal-Fraternità Fran©iskana uDirettur Spiritwali tal-Arçikonfraternità ta’ SanÌuΩepp, fl-okkaΩjoni tal-Festa San ÌuΩepp 2010,nixtieq naqsam mag˙kom dan il-˙sieb attwalig˙alina lkoll. Fl-Evan©elju ta’ San Luqa naqraw:“Fis-sitt xahar, Alla bag˙at l-an©lu Gabrijelf’belt tal-Galilija, jisimha NaΩaret, g˙and xebbamg˙arrsa ma’ ra©el jismu ÌuΩeppi, mid-dar ta’David. Din ix-xebba kien jisimha Marija.”Minn dan li qalilna San Luqa, nistg˙u ng˙idu liÌuΩeppi, il-mastrudaxxa ta’ NaΩaret, tefa’ g˙ajnejhfuq ix-xebba Marija u taw il-kelma lil xulxin liflimkien jifformaw familja. Nafu biΩΩejjed kemmdan il-pjan t’Alla, talab minn Marija u ÌuΩeppi,˙ajja ftit li xejn stabbli, dejjem lesta g˙al dak kolluli jinqala’.BiΩΩejjed niftakru fiç-çensiment, fit-twelidf’g˙ar tal-bhejjem, fil-˙arba lejn l-E©ittu, u fit-telfata’ Ìesù f’Ìerusalem. Hekk trid tkun il-˙ajja tan-Nisrani li b˙al Marija u ÌuΩeppi, ikun lest g˙al dakkollu li jinqala’ fil-mixja wara Kristu.Issa a˙na, wara tant snin ta’ ˙ajja Nisranijamadwar il-Knisja Fran©iskana Santa Marija ta’ Ìesùu s-Santwarju ta’ San ÌuΩepp Inkurunat, b˙alissas-sej˙a tag˙na ta’ Komunità Nisranija, qed jitlobminna ti©did, kemm fl-aspett spiritwali tal-˙ajja kifukoll fl-aspett materjali.Fl-aspett spiritwali tal-˙ajja qed nag˙tuimportanza g˙al aktar mumenti ta’ Talb u ta’KatekeΩi, kemm g˙all-adulti kif ukoll g˙at-tfal.Qed jin˙ass il-bΩonn ta’ aktar Talb u KatekeΩi,g˙ax illum is-Soçjetà Maltija qed tkun ma˙kumaminn bruda spiritwali u hija miftu˙a g˙al kull tip ta’tag˙lim ie˙or. Bil-˙ajja mg˙a©©la ta’ llum, wie˙edirid jistinka biex isib il-˙in g˙ad-dmirijiet spiritwali.Bil-mezzi tat-teknolo©ija moderna, illum fid-djarnajasal kull forma ta’ tag˙lim, tajjeb u ˙aΩin.Óafna drabi ming˙ajr ma a˙na nindunaw, danqed jaffetwa il-mentalità ta’ kif na˙sbu u ta’ kifin©ibu ru˙na kemm fil-˙ajja tag˙na b˙ala Nsarakif ukoll fil-˙ajja soçjali. Biex ng˙inu lilna nfusnaquddiem dan it-tfixkil, bdejna nfittxu aktar mumentita’ Talb flimkien u ta’ KatekeΩi.B˙alissa xi Lajçi ta’ kuljum qed jing˙aqdumag˙na l-Fraternità Fran©iskana fit-Talb ta’ Sbie˙ il-Jum; kull nhar ta’ Óamis nitolbu r-RuΩarju quddiemÌesù Sagramentat u kull nhar ta’ Ìimg˙a, it-talbatal-Via Sagra. Il-membri fi ˙dan l-Ordni Fran©iskanSekular jiltaqg˙u kull l-a˙˙ar Erbg˙a tax-xahar ul-Fratelli fi ˙dan l-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩeppkull l-ewwel Erbg˙a tax-xahar jiltaqg˙u biex jitolbuu jie˙du sehem f’quddiesa b’katekeΩi.Il-letturi, membri tal-Kor u l-helpers tal-knisja,ji©u mistiedna g˙all-mument ta’ Talb u KatekeΩi kulll-Ewwel Ìimg˙a tax-xahar. Kull l-a˙˙ar Ìimg˙atax-xahar issir laqg˙a g˙all-koppji miΩΩew©in Ωg˙ar“Familji fi Kristu”. L-Abbatini issirilhom il-laqg˙as-Sibt wara nofsinhar u l-Kor tal-Bniet jiltaqg˙ul-Ìimg˙a filg˙axija.It-ti©did fl-aspett materjali ma jonqosx u danilu g˙addej g˙al dawn l-a˙˙ar snin. Meta g˙andekbini ta’ mijiet ta’ snin, dan bilfors se jitlob xog˙olta’ restawr minn ˙a©a g˙all-o˙ra. Saru xog˙lijietta’ restawr fil-©ebla fil-Knisja, fis-Santwarju u fil-Kunvent. Fil-Knisja saret mill-©did il-pittura ta’fuq l-artal ma©©ur u ©ie mnaddaf u restawrat partimis-saqaf tas-Santwarju. Ìew restawrati l-vari tal-Ìimg˙a l-Kbira.Bil-mod il-mod qed tkun imnaddfa il-kannierjata’ ta˙t is-santwarju u dan l-a˙˙ar ©ie rrestawratl-ir˙am tal-paviment tal-knisja. Iç-çelebrazzjonijietlitur©içi wkoll minn Ωmien g˙al Ωmien jitolbu ti©didu xiri ta’ paramenti sagri u o©©etti ta’ tiΩjin. F’dawnl-a˙˙ar snin qed isir ukoll xog˙ol ta’ restawr fl-armartal-festa ta’ San ÌuΩepp kemm fl-armar tal-Knisjakif ukoll f’dak li jintrama fit-toroq ta’ madwar is-Santwarju.Ótie©a ta’ restawr imminenti g˙andna l-koplettital-knisja, xi ˙itan tal-kunvent li jag˙tu g˙all-©nien,10Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ Zminijietnail-kanapew bir-rakkmu tad-deheb li jintuΩa fil-festita’ San ÌuΩepp u ta’ San Fran©isk, u l-pittura talkopplatas-Santwarju.Verament qed ng˙ixu Ωminijiet ta’ restawr kemmspiritwali kif ukoll materjali. Jalla din l-atmosferata’ restawr tkompli issa˙˙a˙na dejjem aktar fil-˙ajja tag˙na b˙ala Komunità Nisranija. Dan g˙andujg˙ina biex naslu ng˙ixu dak li qed jitolbu minnhal-Isqfijiet tag˙na: li ng˙ixu dak li nemmnu.San ÌuΩepp g˙andu ˙afna x’jg˙allimna rigwarddan l-ispirtu ta’ ti©did li tant ne˙tie©u. Mill-ftitli nafu mill-Kotba Mqaddsa, ÌuΩeppi ma tantxkellu ˙ajja stabbli wisq. Kif Ωvol©iet l-Istorja tas-Salvazzjoni, ÌuΩeppi kellu jkun lest g˙al dak kollu lijinqala’, basta jwettaq il-pjan t’Alla, li b˙ala missierjie˙u ˙sieb it-trobbija ta’ Ìesù l-Messija sal-bidutal-˙ajja pubblika tieg˙u. Dan l-ispirtu, nitolbu lilSan ÌuΩepp fil-jiem tal-festa ta’ din is-sena. Nitolbubiex fuq l-eΩempju ta’ San ÌuΩepp nibqg˙u dejjemqlubna miftu˙a g˙al dak kollu li jinqala’ fil-˙ajjatag˙na b˙ala Komunità Nisranija.Nitolbu biex bl-interçessjoni ta’ San ÌuΩeppma jonqos qatt fina l-˙e©©a g˙all-ispirtu ta’ restawrkemm fil-˙ajja spiritwali kif ukoll fil-bΩonnijietmaterjali.A˙na b˙ala Fraternità Fran©iskana, inroddulkom˙ajr tal-koperazzjoni li dejjem sibna fikom.Inweg˙dukom it-talb tag˙na u kull g˙ajnunapossibli biex bl-interçessjoni ta’ Marija Omm Alla uOmmna, tal-Patrijarka San ÌuΩepp u ta’ MissiernaSan Fran©isk, nibqg˙u nkunu kemm jista’ jkun,Komunità Nisranija skont il-qalb t’Alla.Nixtiqielkom kull Paçi u Ìid u l-Festa t-Tajbalilkom ilkoll.Roman Villa Centrewww.romanvillacentre.comRoman Villa CentreMuseum Esplanade,Rabat RBT 05 - MaltaTel: (356) 2145 4048Fax: (356) 2145 0568e-mail: rvc@onvol.netJewellerySouvenirsGiftsCraftstime Zone Jeans - Oakley - Dreamweaver - ConverseNike - RAEL BROOKCensinuMenswear35, Main Street, Rabat - Tel: 2145 4374RIP CURL - YellLe˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina11

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaMessa©© mid-Direttur Spiritwali tal-G˙aqda MuΩikali L’Isle AdamSpiritwalità vs Reli©joΩitàP. Adrijan J. Cachia ofmÓbieb,Aktarx li mal-ewwel daqqa ta’ g˙ajn lejn ittitluta’ dan il-messa©©, wie˙ed jista jg˙id kif Ωew©su©©etti marbutin ma’ xulxin jista qatt ikunu kontraxulxin? Qabel xejn tajjeb g˙alhekk li nfissru naqrad-differenza. Meta a˙na ng˙idu spiritwalità nkunuqeg˙din nifhmu qawwa interjuri li tinbet mid-dontar-ra©uni u ssib l-isvog tag˙ha imbag˙ad f’dakli wie˙ed mela jemmen u hekk ikun jista jg˙ixu.Minn na˙a l-o˙ra il-kelma reli©joΩità tfisser dak ilkomportamentbl-a©ir li hu marbut u hekk g˙andujid˙ol imbag˙ad fl-ispirtu.G˙aΩilt li nitkellem naqra fuq dan il-g˙aliexg˙alkemm kif g˙idna huma Ωew© kapaçitajiet lig˙alkemm marbutin mhux dejjem imma jwasslug˙al dan il-g˙an. A˙na nafu kif inhi mag˙©una il-˙ajja tag˙na tal-fidi nisranija. Il-knisja li hija preΩentisew fil-˙ajja ta’ ˙afna Maltin u G˙awdxin g˙andhaimpatt qawwi li jie˙u parti sew mill-˙in tag˙na.A˙na kontinwament g˙andna dak li jfakkarna f’dakli b˙ala nsara nemmnu u nistqarru .Il-qniepen li mhux biss isejj˙u n-nies g˙allknisjaimma j˙abbru ©rajjiet ta’ niket u wkoll ta’fer˙. Il-purçissjonijiet li nag˙mlu u l-pellegrina©©ibarra l-festi li niççelebraw. Nsemmi hawn ixxhiedali nag˙tu b’dawk il-knejjes, kappelli u niççeçf’pajjiΩna huwa miΩg˙ud bihom. G˙alhekk wie˙edirid jistaqsi ‘imma dan il-poplu hu meg˙di b’dak lijidher u jin˙as u jieqaf hemm, ming˙ajr ma’ jid˙olfil-fond ta’ qalbu biex jistag˙na bil-grazzja t’Alla.Fi kliem ie˙or kif qal il-Mulej meta stqarr ‘danil-poplu bil-fomm biss ifa˙˙arni imma qalbhomqieg˙da ’l bog˙od minni’.A˙na ta’ bnedmin tad-demm u l-la˙am li a˙narridu noqog˙du attenti li manieqfux biss fuq dak li huwamaterjali u fiΩiku. A˙nag˙andna bΩonn li qabel kolloxnikkultivaw spirtu ta’ g˙aqdam’Alla. Dan ji©i mit-talb, mis-sagramenti u dawkl-eΩerçizzi li j˙e©©una g˙al dan li ji©i mill-qari usmieg˙ tal-kelma ta’ Alla.A˙na b˙alissa impenjati sew fuq iççelebrazzjonijietsolenni li nag˙mlu f’©ie˙ il-Patrijarka San Ìuzepp li jil˙qu l-qofol tag˙hom nharid-19 ta’ Marzu. Avveniment li nistennew ˙erqanmatul is-sena u nippreparaw sew g˙alih. Ikun veruta’ g˙ajb jekk wara li nkunu t˙abatna ˙afna g˙annar,baned, u tiΩjin barra u tant ie˙or ©ewwa tantrikezzi u o©©etti ta’ siwi li tpaxxew bihom u nieqfuhemm. A˙na hemm bzonn li na˙dmu u nihdru g˙allim˙abbau l-g˙aqda ta’ bejnietna. Ma nistg˙uxma nkunux, jekk verament nafu x’hini l-festa, flistess˙in nsara ta’ fidi mimlija b’forza spiritwalibiex imbag˙ad niççelebrawha b’sentiment ta’reli©joΩità.NiΩΩu ˙ajr ’l Alla tal-festa tag˙na f’©ie˙ il-Patrijarka San Ìuzepp dejjem kienet imΩejnab’dawn in-noti sbie˙ ta’ spiritwalità u reli©jozitàf’kull aspett tag˙ha. Ma’ dan, is-sena qed infakkrul-150 sena mit-twaqqif uffiççjali tal-banda tag˙naL’Isle Adam. Ûgur li g˙andna g˙ax nirringrazzjaw’l Alla u lil ta’ qabilna g˙al kisbiet kbar f’˙ajjata’ seklu u nofs. Jalla l-qawwa tal-Ispirtu u s-sensreli©juz li mexxew lil ta’ qabilna ikunu d-dawltag˙na g˙all-©ejjieni.Il-Festa t-Tajba.Tel: 2145 6878 • Mob: 9947 054670, G. Borg Olivier Street, Rabat RBT 06 – Malta12Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaMessa©© mill-ArçiprietSan ÌuΩepp Mudell tal-FidiRev. Kan. Dun Louis SubanIl-figura tal-GlorjuΩ Patrijarka San ÌuΩepp kifto˙ro© mill-ftit versi tal-Van©elu li jitkellmu dwarumill-banda l-wa˙da, tidher b˙ala figura qawwijamag˙©una mit-tradizzjoni tal-poplu l-qadim t’Allau mill-banda l-o˙ra b˙ala bniedem ta’ qalb teneramimlija m˙abba lejn l-g˙arusa tieg˙u Marija ubinha Ìesù.Fir-realtà, din hija tensjoni li j˙abbat wiççumag˙ha kull bniedem li jfittex lil Alla bis-serjetà.Is-sej˙a g˙all-qdusija titlob minna li niç˙dulilna nfusna biex ng˙ixu skont il-li©i t’Alla fiççirkustanziordinarji ta’ kuljum u fl-istess ˙ininΩommu relazzjoni ta’ m˙abba u rispett lejn dawkta’ madwarna.San ÌuΩepp kien ra©el tal-familja li g˙arafsewwa r-responsabiltajiet tieg˙u b˙ala Kap tal-Familja Mqaddsa. L-aktar parti delikata tas-sej˙atieg˙u kienet li j©ib ru˙u b˙ala missier putattivtat-tfajjel Ìesù. Tant qdiha tajjeb din il-missjoni lin-nies kienu jirreferu g˙all-Ìesù b˙ala bin ÌuΩeppil-mastrudaxxa. Peress illi din is-sej˙a li rçieva kienetdaqshekk unika, mhux dejjem kien façli g˙alih lijimxi skont kif xtaq minnu Alla.Insibu diversi drabi fejnSan ÌuΩepp da˙al fi kriΩi talkuxjenza.Il-fidi biss kienetdik li tmexxieh u tiggwidah.Din il-virtù f’San ÌuΩepp kienet soda tant li kienlest li jobdi lil Alla il-weg˙diet ta’ missierijietuwkoll meta ma fehemx eΩatt ir-ra©uni ta’ dak li kienmitlub minnu. Kultant kien imur kontra dak li kienimdorri bih.Fuq kollox ÌuΩeppi ma ra xejn mit-twettieq talfidwag˙aliex wara r-rakkonti tat-tfulija ta’ Ìesùma jissemmiex aktar. G˙alhekk bir-ra©un kollu lilÌuΩeppi nistg˙u nqisuh b˙ala l-akbar Patrijarkatat-Testment il-Qadim. B˙al patrijarki l-kbar qablu,San ÌuΩepp emmen u ttama biss fil-Mulej.Il-kobor ta’ dan il-qaddis jikkonsisti proprjuf’din l-ubbidjenza tal-fidi f’dak kollu li Alla xtaqminnu. Dan kollu wettqu fis-skiet u ming˙ajr ebdapritensjonijiet. Dan jag˙mlu mudell tajjeb g˙alkull nisrani li jfittex li jg˙ix is-sej˙at t’Alla fil-˙ajja ordinarja ta’ kuljum. Nitolbuh biex ikomplijmexxina f’din it-triq tal-qdusija u b˙alu jwassalnali npo©©u ’l Alla qabel kull interess ie˙or.Micky Bar27Triq Santu WistinRabatFor genuine drinks and appetizersIr-Rettur u l-Uffiçjali tal-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩeppflimkien mal-President u l-Kumitat tal-G˙aqda MuΩikali L’Isle Adamjirringrazzjaw lil dawk kollhali matul is-sena jag˙tu l-g˙ajnuna tag˙hom fil-Komunità ÌuΩeppina.Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina13

.San Guzepp ..- Patrun ta’ Zminijietnamill-Ferg˙a Ewkaristika. L-G˙asar Kantat uQuddiesa Konçelebrata bil-priedka tat-Tridumir-Rev. Patri Adrian J. Cachia O.F.M.It-Tnejn 16 ta’ MarzuKien it-Tieni Jum tat-Tridu. Filg˙odu, fis-Santwarju ta’ San ÌuΩepp, ©iet iççelebrataQuddiesa mill-Komunità ÌuΩeppina ta’ Óal-Kirkop. Din ©iet immexxija mill-Kappillanta’ Óal Kirkop Rev. Dun Noel Camilleri. Fid-9.30am ©iet iççelebrata Quddiesa g˙all-anzjanimir-Rev. Fr. Joseph Barbara M.S.S.P. Filg˙axijasar kollox b˙all-jum ta’ qabel.It-Tlieta 17 ta’ MarzuKien l-A˙˙ar Jum tat-Tridu. Dakinhar filg˙odu,saret Ωjara mill-E.T. Mons. Joseph Fionenza,Arçisqof Emeritus ta’ Houston U.S.A., li kienakkumpanjat mill-E.T. Mons. Tommaso Caputo,Nunzju Appostoliku. Dan Ωar il-Knisja kifukoll is-Santwarju Nazzjonali ta’ San ÌuΩepp.Filg˙axija l-Quddiesa ©iet immexxija mill-E.T.Mons. Isqof Silvestru C. Magro O.F.M. Warasar kollox b˙all-jumejn l-o˙ra.L-Erbg˙a 18 ta’ MarzuLejlet is-Solennità ta’ San ÌuΩepp. Filg˙oduQuddiesa Konçelebrata bil-kant tat-Te Deum.Filg˙axija t-Translazzjoni Solenni tar-Relikwata’ San ÌuΩepp, mill-Wisq Rev. Patri SandroOverend O.F.M., Ministru Provinçjali. Sarl-G˙asar Solenni u qabel iç-ÇelebrazzjoniEwkaristika fis-Santwarju ta’ San ÌuΩepp, saretiç-çerimonja tal-inawgurazzjoni tal-ir˙amakommemorattiva li tfakkar l-Anniversarjutal-500 Sena mill-ewwel çelebrazzjoni solennif’Malta tal-Festa ta’ San ÌuΩepp. Din iççerimonja©iet immexxija mill-E.T. Mons IsqofSilvestru C. Magro O.F.M. li mexxa wkoll il-Barka Sagramentali.Il-Wisq Rev. Patri Josè Rodriguez Carballo O.F.M., Ministru Ìeneralital-Ordni tal-Patrijiet Minuri, qieg˙ed jiffirma l-ktieb tal-viΩitaturi fis-Santwarju Nazzjonali ta’ San ÌuΩepp waqt iΩ-Ωjara tieg˙u fl-istessSantwarju.Il-Óamis 19 ta’ MarzuJum is-Solennità ta’ San ÌuΩepp, fis-7.00am ©ietiççelebrata Quddiesa Konçelebrata mill-WisqRev Provinçjal Patri Sandro Overend O.F.M.flimkien mal-Ministri Provinçjali u SuperjuriMa©©uri tal-Ordnijiet Reli©juΩi Maltin fiha. Fid-9.00am, wasal proçessjonalment mill-Katidraltal-Imdina fil-knisja ta’ Santa Marija ta’ Ìesù,il-Wisq Rev. Kapitlu Metropolitan, akkumpanjatmill-Fratelli tal-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩeppu l-Patrijiet Fran©iskani. Wara, saret QuddiesaPontifikali Solenni li ©iet immexxija mill-E.T.Mons. Pawl Cremona O.P., Arçisqof ta’ Maltaflimkien mal-Isqfijiet u l-Kapitlu Metropolitan,fejn fiha sar il-Pani©ierku mill-Rev. GwardjanPatri Pawl Galea O.F.M. G˙al din il-Quddiesaattenda l-President ta’ Malta, l-E.T. Dr. EdwardFenech Adami u s-Sinjura tieg˙u u g˙add ta’personalitajiet distinti. Fis-6.00pm sar l-G˙asarSolenni u fis-7.00pm, ˙ar©et il-purçissjoni blistatwata’ San ÌuΩepp, fit-toroq prinçipalitar-Rabat, immexxija mill-E.T. Mons. IsqofSilvestru C. Magro O.F.M.Mis-Sibt 28 ta’ Marzu sal-Ìimg˙a 3 ta’ AprilL-istatwa devota ta’ Ìesù Redentur ©iet espostag˙all-qima tad-devoti fil-knisja taç-ÇentruPastorali tan-Nigret.Il-Ìim©˙a 3 ta’ AprilÌiet iççelebrata l-Festa ta’ Marija Addoloratafejn fis-6.30pm, ˙ar©et mill-Knisja ta’ SantaMarija ta’ Ìesù, il-purçissjoni bl-istatwa tad-Duluri.Il-Óadd 5 ta’ AprilL-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp flimkienmal-Kummissjoni tal-Ìimg˙a l-Kbira ul-Komunità tal-Patrijiet Fran©iskani, organizzatLejla MuΩika-Kateketika fis-6.30pm, fil-knisjata’ Santa Marija ta’ Ìesù fejn indaqqet muΩikasagra mill-Banda L’Isle Adam.It-Tnejn 6 ta’ AprilSar il-pellegrina©© bl-istatwa devota ta’ ÌesùRedentur, akkumpanjat mill-Fratelli tal-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp u l-Komunitàtal-Patrijiet Fran©iskani. Dan il-pellegrina©©,˙are© mill-Knisja Katidrali ta’ Malta fl-Imdina,g˙adda mill-Ìnien Howard, g˙all-Wesg˙a tal-MuΩew u Triq San Pawl fejn intemm fil-Knisjata’ Santa Marija ta’ Ìesù b’çelebrazzjoni tal-Quddiesa.L-Erbg˙a 8 ta’ AprilFl-okkaΩjoni tas-Sena Pawlina, fit-8.00pm,saret il-Via Sagra Nazzjonali bil-Vara l-KbiraLe˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina15

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaL-istatwa devota ta’ Ìesù Redentur ˙ier©a mill-Katidral tal-Imdinawaqt il-pellegrina©© li sar fl-ewwel jiem tal-Ìimg˙a Mqaddsa, nharit-Tnejn 6 ta’ April 2009.tal-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp, li din©iet immexxija mill-E.T. Mons. Pawl CremonaO.P., Arçisqof ta’ Malta. Il-Via Sagra bdietminn quddiem il-Knisja ta’ Santa Marija ta’Ìesù u g˙addiet minn diversi toroq tar-Rabatfejn intemmet quddiem il-Knisja Parrokkjalita’ San Pawl. Din il-Via Sagra Nazzjonali saretbl-inizjattiva ta’ Radju RTK, flimkien mas-Segretarija Pastorali tal-Arçidjoçesi ta’ Malta.Il-Ìimg˙a 10 ta’AprilGie ççelebrat Jum il-Ìimg˙a l-Kbira fejnl-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp organizzatDan ir-ritratt juri l-bidu tal-Via Sagra Nazzjonali li saret fir-Rabatnhar l-Erbg˙a 8 ta’ April 2009, li bdiet proprju minn quddiem ilknisjata’ Santa Marija ta’ Ìesù. Din ©iet immexxija mill-E.T. Mons.Pawl Cremona O.P., Arçisqof ta’ Malta u fiha ˙a sehem ukoll l-E.T.Mons. Arçisqof Tommaso Caputo, Nunzjo Appostoliku. F’danir-ritratt l-Arçisqof jidher iΩomm is-salib f’idejh, imexxi din il-ViaSagra, ˙dejh jidru wkoll il-Wisq Rev. Patri Sandro Overend O.F.M.,Ministru Provinçjali u l-Wisq Rev. Dun Louis Suban, Arçipriet tal-Parroçça tar-Rabat qeg˙din iΩommu l-anterna. Jidher ukoll in-NuzjuAppostoliku u l-Wisq Rev. Mons Anton Gouder, Pro-Vigarju tal-Arçidjoçesi ta’ Malta u fl-isfond fuq wara tidher il-Vara l-Kbira li bihasaret din il-Via Sagra Nazzjonali.il-purçissjoni tradizzjonali bl-istatwi tal-Passjonita’ Sidna Ìesù Kristu.L-Erbg˙a 15 ta’ AprilÌie ççelebrat Jun San Girgor, fejn il-Fratelli tal-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp ˙adu sehemfil-purçissjoni tradizzjonali ta’ San Girgor li ssirfilg˙odu fiΩ-Ûejtun, immexxija mill-E.T. Mons.Pawl Cremona O.P., Arçisqof ta’ Malta flimkienmal-Wisq Rev. Kapitlu Metropolitan.Il-Óamis 30 ta’ AprilSaret it-Tifkira tal-46 Anniversarju mill-Inkurunazzjoni tal-istatwa ta’ San ÌuΩepp,fis-Sawntwarju Nazzjonali ta’ San ÌuΩepp©iet iççelebrata Quddiesa Konçelebrata li din©iet immexxija mill-Wisq Rev. Patri SandroOverend O.F.M., Ministru Provinçjal, bis-sehemtal-Fratelli tal-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp.Wara sar korteo mill-Knisja ta’ Santa Marija ta’Ìesù sa quddiem il-Monument ta’ San ÌuΩepp˙dejn id-Domus Rumana. Kif il-korteo wasalquddiem il-Monument, ©ew imqieg˙da bukkettital-fjuri f’ri©lejn San ÌuΩepp mill-Ferg˙at kollhafi ˙dan il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat.Il-Ìimg˙a 1 ta’ MejjuÌie ççelebrat Jum il-Festa ta’ San ÌuΩeppÓaddiem u Jum it-Tifkira tal-Inkurunazzjonital-istatwa ta’ San ÌuΩepp. G˙alhekk il-Quddies kollu li sar filg˙odu matul dak il-jum,©ie ççelebrat fis-Santwarju Nazzjonali ta’ SanÌuΩepp Inkurunat.Il-Óadd 14 ta’ ÌunjuIl-Fratelli tal-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp˙adu sehem fil-Quddiesa Konçelebrata mill-Wisq Rev. Kapitlu Metropolitan fil-Katidral tal-Imdina fid-9.30am fl-okkaΩjoni tas-Solennità ta’Corpus Domini, fejn wara akkumpanjaw ukollil-purçissjoni bis-Santissimu Sagrament.It-Tnejn 29 ta’ ÌunjuÌiet iççelebrata s-Solennità tal-Martirju tal-Appostli San Pietru u San Pawl mag˙rufa b˙ala“l-Imnarja”. Il-Fratelli tal-Arçikonfraternità ta’San ÌuΩepp flimkien mal-Wisq Rev. KapitluMetropolitan ˙adu sehem ukoll fil-purçissjonitradizzjonali li to˙ro© mill-Katidral tal-Imdinag˙all-Knisja Parrokkjali u Kolle©jali ta’ SanPawl tar-Rabat u lura lejn l-istess Katidral.Il-Óadd 12 ta’ LuljuFl-okkaΩjoni tal-125 sena mill-mi©ja tal-istatwaproçessjonali ta’ San ÌuΩepp f’Óal Krikop, il-Fratelli tal-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp fuqstedina tal-Fratellanza ta’ San ÌuΩepp ta’ Óal16Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaKirkop ˙adu sehem fil-purçissjoni bl-istess statwata’ San ÌuΩepp li ˙ar©et mill-knisja parrokkjalita’ Óal Kirkop, f’Jum il-Festa tieg˙u.Is-Sibt 1 ta’ AwwissuFuq stedina tal-Arçipriet u l-Fratellanza ta’San ÌuΩepp tal-Qala G˙awdex, il-Fratelli tal-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp, ˙adu sehemg˙al sena o˙ra fit-Translazzjoni tar-Relikwa ta’San ÌuΩepp kif ukoll wara ˙adu sehem ukoll fil-Quddiesa Konçelebrata fl-okkaΩjoni tal-Festa.L-Erbg˙a 5 ta’ AwwissuF’dan il-jum l-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepporganizzat Velja Marjana, saret barra ˙dejn is-Santwarju ta’ San ÌuΩepp proprju fit-Triq SanÌuΩepp quddiem in-niçça tal-istess Qaddis. Dinkienet wa˙da mill-attivitajiet spiritwali li qedtorganizza l-istess Arçikonfraternità kull l-ewwelErbg˙a tax-xahar b’mod speçjali g˙all-membritag˙ha Fratelli u Konsorelli.Waqt il-Velja Marjana li saret nhar l-Erbg˙a 5 ta’ Awwissu 2009fi Triq San ÌuΩepp.Il-Óadd 27 ta’ SettembruMatul din il-©img˙a bejn il-lum il-Óadd 27ta’ Settembru sa nhar il-Óadd 4 ta’ Ottubru,l-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp permezz tarrappreΩentanttag˙ha l-Kav. Joseph M. Vassallo,˙adet sehem fl-X Kungress InternazzjonaliÌuΩeppin li sar f’Kalisz, il-Polonja. G˙al danil-kungress, l-istess Arçikonfraternità bag˙tetmessa©© mis-segretarju tag˙ha lid-delegati ulill-parteçipanti kollha li kienu qeg˙din jie˙dusehem. Dan il-Kungress kellu b˙ala tema: “SanÌuΩepp – Patrun taΩ-Ûminijietna”.Is-Sibt 3 ta’ OttubruFl-okkaΩjoni tal-Festa ta’ San Fran©isk t’Assisi,li ti©i ççelebrata wkoll fil-Knisja ta’ Santa Marijata’ Ìesù. Il-Fratelli tal-Arçikonfraternità ta’ SanÌuΩepp, ˙adu sehem billi akkumpanjaw filpurçissjonibl-istatwa ta’ San Fran©isk.Il-Óadd 4 ta’ OttubruFl-okkaΩjoni tal-Jum il-Festa Litur©ika ta’ SanFran©isk t’Assisi, il-Fratelli tal-Arçikonfraternitàta’ San ÌuΩepp, ˙adu sehem fil-QuddiesaKonçelebrata Solenni li ©iet immexxija mill-Wisq Rev. Mons. Anton Vella, Arçipriet tal-Katidral flimkien mal-Komunità tal-PatrijietFran©iskani.It-Tlieta 27 ta’ OttubruFil-5.00pm g˙amel Ωjara lis-Santwarju Nazzjonalita’ San ÌuΩepp Inkurunat, il-Wisq Rev. Patri JosèRodriguez Carballo O.F.M., Ministru Ìeneralital-Ordni tal-Patrijiet Fran©iskani Minuri fejn©ie milqug˙ u mdawwar mal-istess Santwarjumir-Rettur u l-Uffiçjali tal-Arçikonfraternità ta’San ÌuΩepp kif ukoll mir-Rev. Patri Gwardjan ul-Komunità tal-Patrijiet Fran©iskani. Din iΩ-Ωjarasaret fl-okkaΩjoni ta’ g˙eluq it-800 sena millapprovazzjonitar-Regola tal-Ordni Fran©iskan.Il-Óadd 8 ta’ NovembruL-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp fakkret ilvittmiRabtin li mietu matul it-Tieni GwerraDinjija b’Quddiesa li saret b’suffra©ju g˙arru˙hom,fil-Knisja ta’ Santa Marija ta’ Ìesù.Wara sar Korto minn quddiem l-istess knisja saquddiem il-Moument li jfakkar dawn il-vittmi fiÌnien Howard fejn f’ri©lejn l-istess Monumentsar diskors kommemorattiv mis-Sindku tar-Rabat is-Sur Alexander Craus u wara saret Talbag˙ar-ru˙ dawn il-vittmi.L-Erbg˙a 11 ta’ NovembruFis-Santwarju Nazzjonali ta’ San ÌuΩepp, saretit-Tifkira tal-Fratelli u Konsorelli mejtin tal-Arçikonfraternità. Quddiesa g˙ar-ru˙hom u warasar it-tberik tal-fdalijiet tal-Fratelli u Konsorellimejtin li jinsabu midfuna fil-Kannirja ta˙t l-istessSantwarju.Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina17

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaG˙al kull xog˙olta’ pitturata’ kul tipPortraits, Oils, Acrylic,Bnadar, Pavaljuni,eçç...Çemplu lil Karen DegabrieleMob: 99829847GoldenLionSnack barProp: J. CiantarTa’ Ìulinu8, St. Joseph Street,RabatTel: 2145 4379 / 9945 2868Fu r n i t u r eFr i d g e sCo o k e r sPr e s e n t sPa n s28, St. Augustine Street, RabatTel: 2145 2470Ho u s e h o l d Go o d s18Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaTag˙rif mi©bur mis-Segretarju - G˙aqda MuΩikali L’Isle AdamDjarju G˙aqda MuΩikaliL’Isle AdamMarzu 2009 – Frar 2010Neville MuscatMarzuF’dan ix-xahar iççelebrajna bil-kbir il-festa tal-Patrun tag˙na San Ìuzepp b’differenza li kienetfesta speçjali aktar minn snin o˙ra g˙aliex konna qedniççelebraw il-500 sena mis-Solennità tal-festa tad-19 ta’ Marzu. Ma setax jonqos li l-G˙aqda tag˙nama tikkommemorax dan l-anniversarju kbir b’xiattività speçjali. Dan kien imfakkar b’serata msej˙a“Nis©a ta’ Tif˙ir lil San Ìuzepp” li ttellg˙et nharl-10 ta’ Marzu fil-Knisja ta’ Santa Marija ta’ Ìesù.Il-jiem tal-festa kienu karaterizzati b˙as-soltu minnmarçijiet fosthom dak tant popolari ta’ nhar il-Festa.Tajjeb ukoll insemmu li fir-riçevimet li jsir nhar Jumil-festa filg˙odu onorowna diversi personalitajietdistinti fosthom il-President ta’ Malta Dr. EdwardFenech Adami u s-Sinjura Tieg˙u, l-E.T. MonsPawl Cremona OP Arçisqof ta’ Malta, L-E.T. Mons.Arçisqof Emeritus Mons. Ì. Mercieca, l-E.T. MonsIsqof Silvestru Magro, l-E.T. Mons Isqof AdeodatoMicallef, l-Onorevoli Ministru Giovanna Debono,L-Onorevoli Kap tal-Opozizzjoni Dr. Joseph Muscatu s-Sinjura Tieg˙u.AprilF’dan ix-xahar ˙adna sehem fl-attivitajiet marbutamall-Ìimg˙a Mqaddsa billi l-banda daqqet fil-Knisja ta’ Santa Marija ta’ Ìesù programm ta’MuΩika Sagra u is-sehem tal-banda fl-eqdempurçissjoni tal-Ìimg˙a l-Kbira f’dawn il-gzejjer.InΩammu bosta wirjiet ukoll ©ewwa PalazzoXara l-KaΩin majestuΩ tal-G˙aqda tag˙na. Lejnl-a˙˙ar ta’ dan ix-xahar ©iet imtella wirja estensivab’xog˙lijiet tal-artist u benefattur tal-g˙aqda tag˙naKarmenu Azzopardi.MejjuInΩammet g˙al darb’o˙ra Fiera tal-Pjanti marbutama’ Jum l-Omm.ÌunjuHawnhekk l-akbar impenn ikun lejn tmiem dan ixxaharg˙aliex il-banda tag˙na tkun qed t˙ejji g˙alKunçert Annwali tag˙ha nhar id-29 ta’ Ìunju Juml-Imnarja fi Pjazza Saqqajja. Fi tmiem il-Kunçertta’ din is-sena ©ie inawgurat uffiçjalment il-logou l-motto li se jintuΩaw matul il-festi tal-Banda.Marbuta wkoll ma’ din il-festa ta’ kull sena tkunorganizzata Ikla fuq it-terrazzin sabi˙ tal-kaΩin.LuljuF’dan ix-xahar il-Banda kellha bosta mpenjifosthom fl-Isptar Monte Carmeli, l-Imdina g˙allfestatal-Karmnu u ÓaΩ-Ûebbu© g˙all-festa ta’ SanÌuΩepp.L-Onor. Dr.Giovana Debono, A©ent Prim Ministru u Ministru tiffirmal-ktieb tal-viΩitaturi nhar id-19 ta’ Marzu 2009.L-Onor. Kap tal-OpoΩizzjoni Dr. Joseph Muscat jiffirma l-ktiebtal-viΩitaturi nhar id-19 ta’ Marzu 2009.Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina19

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaAwwissuMatul dan ix-xahar il-˙ajja fl-G˙aqda tag˙natikkwieta xi ftit u nista’ ng˙id li jkun xahar fejnil-Banda wkoll tie˙u ftit mistrie˙.SettembruJekk fix-xahar ta’ qabel insibu li l-Banda kienetwieqfa Ωgur ma jistax jing˙ad g˙al dan ix-xahar.Hawhekk il-banda daqqet fil-festi tal-Madonnataç-Çintura fir-Rabat, fil-Vitorja l-Isla, Madonnatal-Grazzja ÓaΩ-Ûabbar u fi tmiem ix-xahar g˙aldarb’o˙ra l-banda tellg˙et il-kunçert ta’ Jum ir-Rabat fl-Awditorium ta’ Sant’Agata.OttubruFil-bidu ta’ dan ix-xahar g˙al darbo˙ra kien hawnfostna l-Bessel Big Band minn ©ewwa Minden il-Ìermanja fejn esegwiet programm varjat quddiemil-Knisja ta’ Santa Marija ta’ Ìesù. Lejn tmiem danix-xahar ©iet imtellg˙a wirja o˙ra esklussiva dwaril-mibki u qatt minsi l-Iskultur Nazzjonali AntonAgius li kien President Onorarju u Benefattur tal-G˙aqda tag˙na. F’dan ix-xahar Ωar ukoll PalazzoXara ir-Rev. Ministru Ìeneral tal-Ordni tal-PatrijietMinuri. Fi tmiem dan ix-xahar inΩammet b˙al kullsena il-laqg˙a ©enerali annwali. Ìiet organizzataSerata Teatrali mis-Sezzjoni taΩ-Ûg˙aΩag˙ fis-Salatal-KaΩin.NovembruDan ix-xahar saret it-tifkira tal-membri u l-bandistimejtin tal-G˙aqda tag˙na b’quddiesa fiç-Çimiterjuta’ Santa Margerita fejn wara ©ew imbierka l-oqbra.Ma naqasx ukoll is-servizz tal-banda fil-festa ta’San Martin fil-Ba˙rija. InΩammet Ikla g˙al bandistib˙ala rikonoxximent g˙as-servizz li jag˙tu matulis-sena kemm fis-servizzi kif ukoll g˙al kunçerti lijsiru kwaΩi matul is-sena kollha.DiçembruFil-bidu ta’ dan ix-xahar inΩammet laqg˙a ©eneralistraordinarja fejn fiha ©ew approvati diversi membriIl-Wisq Rev. MinistruÌeneral tal-PatrijietFran©iskani MinurifiΩ-Ωjara li g˙amelf’Palazzo Xaraf‘Ottubru 2009.©odda g˙al Kumitat EΩekuttiv fosthom President,Kaxxier u Ωew© membri. Attività mill-isba˙ uimpennjattiva kienet dik li nΩammet fl-ewwelSibt u Óadd ta’ dan ix-xahar. G˙al din l-attivitàattendew il-Prim Ministru u s-Sinjura tieg˙u kifukoll il-Kap tal-OpoΩizzjoni (ritratti dwar dinl-attività ssibuhom f’pa©na 37). Il-festi tal-Miliedukoll jimpenjaw l-g˙aqda tag˙na f’bosta attivitajietli dawn kienu kemm bis-sehem tal-banda li kienmifrux minn Lukanda ewlenija f’G˙ajn Tuffie˙a,Dar tal-Anzjani fl-Imtarfa, Knisja Sta. Marija ta’Ìesù u anke fl-Imdina. Ìie organizzat ukoll Partyg˙at-tfal fis-Sala tal-kaΩin. L-g˙eluq tas-sena kienwie˙ed mill-isba˙ bil-Party Kbir organizzat fissalatal-KaΩin.JannarMal-ewwel jum tas-sena l-©dida s-sena 2010 kienxieraq li l-banda tag˙ti bidu g˙al din is-sena l-©didabid-daqq tal-marçi f’diversi toroq ta’ madwaril-kaΩin akkumpanjat bl-isparar tal-murtali mill-G˙aqda tan-Nar 19 ta’ Marzu. Is-Sibt 9 ta’ Jannar,avveniment ie˙or sabi˙ kien il-març li sar fil-BeltValletta flimkien mall-Banda de Rohan ta’ ÓaΩ-Ûebbu© li b˙alna qed jiççelebraw il-150 sena mittwaqqiftal-Banda. F’dan ix-xahar ukoll il-bandaIl-President ta’ Malta u s-Sinjura tieg˙u flimkienmal-Arçisqof ta’ Malta u l-Isqfijiet li kienumistiedna g˙all-Pontifikal flimkien mal-A©entPrim Ministru u l-Kap tal-OpoΩizzjoni u g˙add ta’mistiednin distinti fil-KaΩin tal-Banda L’Isle Adamnhar il-Festa ta’ San ÌuΩepp, 19 ta’ Marzu 2009.20Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ Zminijietnag˙amlet is-servizz fil-festa ta’ San Anton Abbati ufl-a˙˙ar Sibt ta’ dan ix-xahar ©ie imtella l-Kunçerttal-Premjazzjoni bis-sehem tal-allievi u bandisti.FrarFl-ewwel Óadd ta’ dan ix-xahar sar ir-recordingtas-sett tal-marçi l-©odda. Ìew ukoll organizzatidiversi attivitajiet marbuta mall-Karnival fosthomΩew© Ballijiet u anke Party g˙at-Tfal. Fl-a˙˙ar©img˙a ta’ dan ix-xahar ©iet inawgurata wirja dwarl-istorja glorjuza tal-banda tag˙na.Hawnhekk tajna ˙arsa fil-qosor ta’ x’se˙˙ fl-G˙aqdaMuΩikali L’Isle Adam matul dawn it-tnax-il xahar lig˙addew. Li kelli nid˙ol f’dettal kieku dan id-djarjujie˙u ˙afna aktar spazju ta’ din il-publikazzjoni.F’isem il-President u l-Kumitat inrodd ˙ajr lil kullmin jg˙in lill-G˙aqda tag˙na, Ωgur ma nistax mansemmix lill-Bandisti u s-Surmast g˙as-servizzili jattendu, lis-Sezzjoni taΩ-Ûg˙aΩag˙ li ja˙dmuqatieg˙ matul is-sena, kif ukoll lil KummissjoniKultura u Kummissjoni Entertainement li wkolljirsistu u jwettqu diversi attivitajiet. Din is-sena marridx ninsa wkoll il-˙idma tas-Sotto Kumitat tal-Festi tal-150 sena tal-Banda li f’dawn ix-xhur li©ejjin se jkun g˙addej bl-attivitajiet im˙ejjija g˙aldan l-anniversarju speçjali. Nirringrazzjaw ukoll lilbosta helpers nisa u anke r©iel li jag˙tu daqqa t’idfl-attivitajiet li jkunu qed ji©u organizzati fil-kaΩinmatul is-sena kollha u anke lil ferg˙at kollha fi˙dan l-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp, lir-Rev.Patri Gwardjan u l-Komunità tal-Patrijiet Minurikif ukoll lill-G˙aqda tan-Nar 19 ta’ Marzu. Grazzilil kull min jg˙in u jikkonkorri fl-attivitajiet tal-G˙aqda tag˙na. Viva l-Banda L’Isle Adam. VivaSan ÌuΩepp.SCREEN PRINTERSe-mail:uvprint@waldonet.net.mtFRANK BONNICIMANAGER DIRECTORTriq in-Nassab, Qormi - MaltaTel: 21 440815 • Fax: 21 440832Mob: 9942 9798Slais Co. Ltd.Fresh Frozen Foods12, Shepherd Street, Rabat RBT 02 ‐ Malta4, St. Catherine Street, Rabat RBT 02 ‐ MaltaTel: 2145 4583 / 2145 5110 / 2145 9262Fax: 2145 4529Cold Stores: Tel: 2123 3530 / 2123 4764Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina21

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaJikteb is-SagristanMis-Sagristija tas-SantwarjuBernard SchembriMeta tkunu qed taqraw dan ilmessa©©,inkunu fil-©ranet sbie˙tal-festa. Wie˙ed jista’ josservaw˙ud mix-xog˙lijiet li saru minnwara l-festa tas-sena li g˙addiet.Nistg˙u ng˙idu li ˙allietna blanifs u komplejna fejn ˙allejnas-sena l-o˙ra, restawr tantimportanti li jkollu bΩonn armarantik b˙al ma hu dak li ji©i armatfi Ωmien il-festa.Din is-sena, l-aktar li ffukajnakien fuq l-armar li jintramamadwar l-artal ma©©ur. L-aktar likellhom bΩonn kienu l-Appostlital-ma©©ur. Bdejna billi ˙dimnasitt pedestalli baxxi g˙al ta˙til-pedestalli tal-Appostli. Dansar min˙abba li s-sena l-o˙rasaru t-takki ta˙t il-gandlieri ul-Appostli dehru xi ftit baxxi.Dawn ©ew indurati bid-deheb,u fl-iskanell tal-istess pedestall,fin-na˙a ta’ isfel, ©ew miktubal-ismijiet tal-Appostli. Dan ixxog˙oltal-induratura ˙a ˙siebus-Sur Arthur Vassallo filwaqt lir-restawr fuq il-pedestalli l-antikisar mis-Sur Omar Camilleri.L-Appostli kellhom bΩonnrestawr kemm fl-induratura kifukoll fil-karna©©jon, u tibdil filpoΩizzjonitad-dijademi.Dan ir-restawr sar ukoll mis-Sur Omar Camilleri. Id-dijademili kellhom l-Appostli kienumag˙mula minn materjal komunikif ukoll sempliçi g˙all-a˙˙arfid-disinn, g˙alhekk in˙admuo˙rajn ©odda fil-bronΩ kif ukoll©ew elaborati fix-xog˙ol. Ìewma˙duma ukoll ir-rix tal-bronΩg˙all-idejn l-Evan©elisti. Dan ixxog˙olsar mis-Sur Joe Falzon wie˙ed mill-membriattivi tal-Arçikonfraternità, li ˙adimhom b’seng˙aL-Evan©elista San Mattew – Dan huwa wie˙ed missittstatwetti tal-Appostli li ji©u armati fuq il-primatal-artal ma©©ur fil-jiem tal-festa ta’ San ÌuΩepp uli g˙adhom kif ©ew restawrati matul din is-sena.Pjaneta vjola li ©iet irregalata lill-Arçikonfraternitàta’ San ÌuΩepp matul din is-sena.kbira u minn qalb ta’ ÌuΩeppin.Saru alterazzjonijietme˙tie©a fuq it-ter˙a l-bajdal-antika li hija rrakkmata mill-˙ajt ikkulurit li ti©i armata fuql-artal mejda fil-jiem tal-Festata’ San ÌuΩepp. Sar ukoll tibdilintensiv fuq it-tron, billi inbidelit-tapit filwaqt li ©iet miΩjudatar©a fil-©enb tieg˙u sabiex ittara©ji©i mad-dawra kollhaskond l-istetika, kif ukoll il-‘platform’ ©iet mibdula ukoll.Kif kont g˙idt is-sena lig˙addiet, din is-sena ser inkunukwaΩi lestejna r-restawr intensivfuq il-gandlieri l-antiki talma©©ur,fejn ©ew mog˙tija luras-sbu˙ija ori©inali li kellhom.G˙alhekk meta rajna din l-oprater©a’ tirxoxta, ˙adna deçiΩjonili jer©g˙u jintramaw fuq l-artalma©©ur, fil-post ori©inalitag˙hom, mill-jum tal-˙ru© talvaraminn niçça sat-Tieni Jumtat-Tridu.Ringrazzjament speçjali jmurg˙all-benefattur, li ma kinietxl-inizjattiva tieg˙u din l-oprama kienetx issir, kif ukoll g˙allinduraturis-Sur Arthur Vassalloli re©a’ ta l-˙ajja lil din l-opra.Il-familja Micallef irregalawvelumeral irrakmat biex jintuΩawaqt il-Barka Sagramentali flewweljiem tal-festa, sabiexil-velumeral l-antik ma ssirluxaktar ˙sara min˙abba li sarfra©li ˙afna. Rigal ie˙or li ©ie mog˙ti hija pjanetaRumana vjola. Wie˙ed jistaqsi g˙aliex vjola?22Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaF’çertu jiem tal-festa, min˙abba li nkunu fil-jiemtar-Randan u l-litur©ija ma tippermettix li jintuΩal-kulur abjad u g˙alhekk ikollna nuΩaw il-vjola,˙assejna l-˙tie©a li jkollna pjaneta vjola biex ng˙iduhekk tkun tal-festa. Din ©iet irregalata mir-Rev. PatriAdrian J. Cachia O.F.M. Ìentilment nirringrazzjawukoll lil dawn il-benefatturi g˙al dawn l-g˙otjietvolontarja tag˙hom.Óadna ˙sieb ukoll biex g˙amilna kotba bittestbil-Latin kif ukol traduzzjoni bil-Malti biexil-kongregazzjoni mi©bura fil-knisja waqt ilfunzjonijietlitur©içi tal-festa, jkunu jistg˙u jsegwubil-Malti t-testi u l-kant tal-litur©ija li jsir bil-Latin.Óadu ˙sieb dan ix-xog˙ol is-Sur Randolph Schembrili kien mg˙ejjun min Bro. Joseph Ciappara O.F.M. uBro. Walter Vassallo, li ta’ dan nirringrazzjawhomtal-g˙ajnuna li taw f’dan ix-xog˙ol.Hekk tajna ˙arsa ˙afifa lejn xi w˙ud mixxog˙lijietli saru matul is-sena, xog˙ol li ma jaqta’xejn. Li ma tkunx l-g˙ajnuna finanzjarja kif ukolldawk li joffru l-g˙ajnuna volontarja f’diversixog˙lijiet, Ωgur li ˙afna mix-xog˙lijiet ma jkunuxjistg˙u jsiru.Minn din il-pa©na nirringrazzjaw lil dawkkollha li matul is-sena, min b’mod u min b’ie˙or,jag˙tu kontinwament l-appo©© tag˙hom f’diversixog˙lijiet li jkunu qeg˙din isiru, Ωgur u mhux forsili jimlina b’aktar kura©© biex inkomplu g˙addejinbil-˙idma tag˙na. Nawgura lil kul˙add biex f’dawnil-©ranet ning˙aqdu b˙al familja wa˙da madwar ilmissiertag˙na ÌuΩeppi biex flimkien niççelebrawkif jixraq u b’mod nisrani l-festa tieg˙u li hija tantg˙aΩiΩa g˙alina.PeristyleBar & RestaurantWe accept orders for special functions such as: Staff Parties,Confirmations and Communions etc.Monday ClosedSpecializing in Pastizzi and Ravjul tal-©bejniet12, Museum Esplande, Rabat RBT 1202(opposite Roman Domus [Roman Villa])email: peristyle@maltanet.netRABAT PLANTH A R D W A R EBuilding Materials • Hardware ImportersElectrical & Water FittingsGeneral & Builders MerchantsColour Paint MixingOver 5000 Plus Paint Colours Mixing CentreVJAL IL-ÓADDIEM, RABAT RBT 08, MALTATELEPHONE: 21454482Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina23

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaJikteb ModeraturMill-Kummissjoni Festa EsternaAnthony MuscatSa ftit ©img˙at ilu, il-festi kienu fuq fommkul˙add. Dan min˙abba li l-Arçidjoçesi ta’ Malta˙ar©et dokument intitolat “Nirrestawraw il-festiflimkien”. Dan hu dokument g˙ad-diskussjoni, fejnil-Kurja ta’ Malta fasslet sett ta’ regolamenti, b˙alagwida, kif g˙andhom ji©u ççelebrati l-festi f’Malta,kemm fil-Knisja (il-festi ta’ ©ewwa) kif ukoll barra.Qrajna diversi artikli f’kull gazzetta lokali, u smajna˙afna dibattiti fuq il-mezzi tax-xandir. B˙al ma ji©ridejjem f’polemiki b˙al dawn, min hu favur u minhu kontra. Jien mhux il-˙sieb tieg˙i li nid˙ol fl-ebdapolemika. Bir-regolamenti li ©ew proposti mill-Kurja, ng˙id bl-akbar serjetà, li l-festa li niççelebrawa˙na, hawn fir-Rabat tal-Imdina, g˙ad unur il-GlorjuΩ Patrijarka San ÌuΩepp, g˙andha tkunxempju tal-kumplament tal-festi li ji©u ççelebratif’Malta.G˙al festi ta’ ©ewwa jattendu mijiet ta’ devotita’ kull età g˙al kull çelebrazzjoni li ssir, kemmfis-Santwarju kif ukoll fil-knisja. Il-festi ta’ barrali norganizzaw a˙na mag˙rufin g˙alihom b˙ala“Il-Festa tal-Familja”. Dan g˙aliex il-familji, ankedawk li ji©u minn barra l-belt tag˙na, rashommistrie˙a li ser jie˙du pjaçir. Mhux se jattendu g˙alxi piki u tg˙ajjir waqt il-marçi brijjuΩi, jew g˙al xiessa©erazzjoni ta’ nar. IΩda jattendu g˙ax jitpaxxewbil-knisja armata b’tant rikkezzi u bl-armar antik uartistiku li jΩejjen it-toroq ta’ madwar is-Santwarju,g˙all-Purçissjoni devota u eΩemplari bl-istatwa ta’San ÌuΩepp.Mela ejjew nibqg˙u niççelebraw il-festa tad-19ta’ Marzu fuq l-istess skala u nkunu l-g˙ira ta’ ˙afnafesti li ji©u ççelebrati f’Malta.Minn na˙a tal-KummisjoniFesta Esterna li tinsab fi ˙danl-Arçikonfraternità ta’ SanÌuΩepp, nista’ ng˙id li x-xog˙ol fil-ma˙Ωen talarmartal-festa baqa’ g˙addej b’rittmu tajjeb ukollmatul din is-sena, fejn is-Sur Charlie Dimech wasalfl-a˙˙ar faΩi tar-restawr tal-Ark Trijonfali. Sarrestawr fuq iΩ-Ωew© an©li artistiçi li ji©u armati ma’dan l-Ark. Dan ix-xog˙ol fuq dawn l-an©li sar mis-Sur Frans Vella.Is-Sur Bernard Schembri fassal u immonta karrutal-˙adid g˙all-istatwa ta’ San Fran©isk. Óademukoll “scaffolding” ©did li jla˙˙aq sa sular u nofs,biex jintuΩa g˙all-armar ta’ barra. Dan ©ie regalatlill-Kummisjoni tal-Festi Esterni minn benefattur.Din is-sena ˙adna l-inizjattiva li nibdew nibdlul-pilandri ta’ Triq San Pawl. Dawn ma jistg˙ux ji©urestawrati g˙ax fihom ˙sara rreparabbli u g˙alhekkqeg˙din isiru mill-©did. Ix-xog˙ol tal-˙adid qieg˙edf’idejn is-Sur Joseph Falzon filwaqt li x-xog˙oltad-dawl g˙all-istess pilandri qieg˙ed isir mis-SurRandolph Schembri u qeg˙din ji©u miΩbug˙a mis-Sur Mario Ciantar. Bl-g˙ajnuna ta’ Alla u ta’ SanÌuΩepp, din is-sena g˙andu jkollna tnejn lesti ug˙andhom ikunu esebiti g˙all-pubbliku fil-jiem talfesta.Ìie deçiΩ ukoll li l-©arar skolpiti fl-injam linaraw ta˙t dawn il-pilandri u li xi w˙ud minnhomg˙andhom il-˙sara, ji©u wkoll irran©ati. G˙al danix-xog˙ol, din is-sena g˙andna x-xorti li qeg˙dininsibu l-g˙ajnuna esperta tas-Sur Michael Agius.24Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaMichael immudella l-forma mill-©did, dik li a˙nansibuha b˙ala l-©arra, li din tifforma parti millpilandrili qed nikteb fuqhom.’Il quddiem dawk il-©arar li g˙andhom ˙afna˙sara ser jin˙admu mill-©did tal-fibre glass. Danix-xog˙ol kollu li g˙adni kif semmejt, u aktar,sar kollu fil-ma˙Ωen tal-armar u sar kollu gratis.B˙alissa qed nag˙mlu kampanja g˙all-©bir ta’ fondig˙all-ispejjeΩ ta’ dawn il-pilandri. Min hu nteressatli jikkontribwixxi, jista’ javviçina lili (Twanny) unag˙tih l-informazzjoni li jixtieq.Barra minn hekk, matul din is-sena, komplejnaukoll fuq ix-xog˙ol tal-bandalori l-©odda li fl-isfondtag˙hom qeg˙din ji©u mpittra fuqhom episodji mill-˙ajja ta’ San ÌuΩepp. Din is-sena, dawn il-bandalorise jkunu fil-final. Nirringrazzjaw lin-Nutar TonyAbela li g˙o©bu jisponsorja tlieta minn dawk ilbandalori.Tkompliet il-˙jata tal-frenΩa li saret mis-SinjuraCaroline Micallef u dekorazzjoni tal-pumi tal-lastili sar mis-Sur Frans Vella. Ix-xog˙ol ta’ dawnl-istess bandalori mis-Sur Charlie Dimech meg˙jjunukoll mis-Sur Michael Agius u mis-Sur BernardSchembri. Din is-sena wkoll se jiΩΩanΩan pavaljunmis-sett li se jsiru g˙al riq ir-Repubblika. Dawn qedjin˙ietu mis-Sinjura Carmen Chetcuti u x-xog˙ol ta’sfumar qed isir miΩ-Ωg˙aΩug˙ Dominic Chetcuti.Minn hawn irrid nirrigrazzja lil s˙abi kollhali ji©u jqattg˙u s-sig˙at fil-ma˙Ωen, na˙dmu uniddiskutu kif ser inkomplu nsebb˙u l-festa g˙aΩiΩatag˙na, mhux ser insemmi ismijiet g˙ax ninsalil xi ˙add, kif ukoll lil dawk il-partitarji kollha lijikkontribwixxu finanzjarment, u lil dawk li filjiemtal-festa ji©u bi ˙©arhom jag˙tu daqqa ta’ id.Ejjew inkomplu fit-triq li qbadna g˙ax fejn hemml-g˙aqda, hemm is-sa˙˙a.Viva San ÌuΩeppIl-Patrun tal-Knisja UniversaliLe˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina25

S moothlineHealth & Beauty SalonJoanne GaleaInternational Beauty Therapist (IHBC)Vjal il-Haddiem, RabatTel: 2145 1831 or 2145 6787 • Mob: 9945 7981Guinot Treatments • Mary Cohr Treatments •Dermalogica Treatments • Hydradermie Facials •Future-tec facials • Aromatic Facials • Catio-Lift •Microdermabrasion • Slimming Treatments • LaserHair Removal • Aromatherapy Massage • IndianHead Massage • Electrolysis • Waxing • Eyebrow Tints• Eyelash Tints • Self make up lessons • Make-Up forAll Occasions • Manicures • Pedicures • Acrylic NailExtensions • Nail Art •Gawdi s-sbu]ija tar - Rabat, l-Imtarfau l- Imdina permezz tal-ferrovija PeprinaAdulti ‘l fuq minn 16- il senaAdulti ‘l fuq minn 61 senaTfal ta]t is- 16- il senaTfal ta]t l- 4 snin€ 4.00€ 3.00€ 2.50€ 1.50- Tluq u ritorn biswit id- Domus Romana (Roman Villa)- Kull vja[[ jie]u madwar 30 minuta, bil- ]intat- tluq ikun kull sieg]a mill-g]axra ta’ filg]odu- Noffru rati vanta[[ju\i g]all-gruppiAttrazzjoni divertentiu informattivag]al kul]addw w w . m e l i t a t r a i n s . c o mi n f o @ m e l i t a t r a i n s . c o m7 9 2 1 2 1 4 2

RABATB˙ala g˙ajnuna meta ti©ibΩonn çempel:• Kunsill Lokali (2145 5000)• G˙assa tal-Pulizija (2145 4554)• Çentru tas-Sa˙˙a (2145 9083)• Knisja Parrokkjali (2145 4467)• Uffiççju tal-Posta (2145 4519)• Sigurtà Soçjali (2145 4177)KunsillLokaliIs-Servizzi li joffril-Kunsill Lokali tar-Rabat,Malta:1. Ìbir ta’ skart domestiku u kummerçjali bieb bieb2. Tbattil ta’ litter bins3. Knis ta’ toroq4. Patching u manutenzjoni fuq toroq u bankini5. Manutenzjoni u tindif ta’ culverts6. Applikazzjonijiet g˙al servizzi ©oddab˙al bozoz tat-triq, sinjali u tabelli tat-traffiku7. Korsijiet edukattivi8. Attivitajiet g˙all-anzjani9. Manutenzjoni ta’ soft areas u Ωbir ta’ si©ar10. Attivitajiet kulturali11. Attivitajiet sportiviIl-Kunsill Lokali tar-Rabat jixtieqjirringrazzja lil dawk kollhali g˙enu fil-˙idma tag˙hom g˙al Rabata˙jar.Il-Kunsill Lokali qieg˙ed jag˙mel minnkollox biexiΩomm il-konfini tag˙na nodfa.www.rabatmalta.gov.mtIl-Kunsill Lokali tar-Rabat jawguralill-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp u l-G˙aqdaMuΩikali L’Isle Adam il-Festa t-Tajba.

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaCAFE - BAR21, Saqqajja Hill,RabatTel: 2145 3088Mob: 9942 740428Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaMessa©© mid-Delegat tal-BandaMill-Kummissjoni BandaWilliam DebattistaSa fl-a˙˙ar, is-sena li tant ilna nistennewwaslet, sena li fiha qeg˙din niççelebraw il-mija u˙amsin anniversarju mit-twaqqif tal-banda tantg˙aΩiΩa g˙alina l-ÌuΩeppini Rabtin. G˙al ˙afnamill-bandisti din se tkun sena memorabbli g˙ax seinnijiet antiki tal-eks-SurmastGaetano Grech li anke ©ewirrekordjati live dakinhar use jkunu qeg˙din jinbieg˙uf’g˙eluq il-mija u ˙amsin sena tag˙ha.F’Diçembru, l-banda ˙adet sehem f’attivitàorganizzata mill-Kummissjoni Entertainment ta˙til-gwida tas-Sur Joe Galea ta˙t l-isem ‘Festa ta’Storja, MuΩika, Arti u Kultura’ fejn nistg˙u ng˙iduli fta˙na l-festi tal-150 sena tal-banda. Attività©dida fil-qalba tar-Rabat li kienu jinkludu l-pussesstal-Granmastru L’Isle Adam fil-preΩenza tal-bandali ©©ib ismu u re-enactments o˙ra. Nhar l-Ewweltas-sena fta˙na l-festi uffiçjali tal-mija u ˙amsinsena billi g˙amilna març madwar it-toroq tal-Kunçert Annwali tal-Imnarja 29 ta’ Ìunju 2009.tkun l-ewwel festa tal-banda g˙alihom inkluΩ jienu hawn nappellalhom sabiex kull fejn immorrundoqqu nie˙du l-festa tal-banda mag˙na billi nkununumeruΩi fl-attendenza tag˙na. Din is-sena, aktarminn qatt qabel, nippossjedu element ta’ kwalità kifukoll nuru li l-banda L’Isle Adam g˙andha l-identitàtag˙ha.Xi avvenimenti li kellna mis-sena li g˙addiet’l hawn kienu l-lejla muΩiko-letterarja nhar l-10ta’ Marzu fejn indaqq l-Innu l-Kbir kif ukoll tlietFesta Madonna taç-Çintura Rabat 6 ta' Settembru 2009.32PreΩentazzjoni uffiçjali tal-logotal-Festi tal-150 Sena tal-Banda.Is-Sur Albert Vella mill-Kanada jirregalaill-Banda silta muΩikali.Is-Sur Dominic Chetcuti jirregala pitturama˙duma minnu stess lill-G˙aqda MuΩikaliL'Isle Adam.Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaServizzi Diversi ’09Il-Banda fil-festa ta’ Marija Bambina fl-Isla 8 ta’ Settembru 2009.Il-Banda fil-Festa tal-Madonna tal-Grazzja ÓaΩ-Ûabbar13 ta’ Settembru 2009.Il-Banda L’Isle Adam ta˙t id-direzzjoni ta’ Mro. Joseph Galea fl-Awditorium ta’ Sant’ Agata fil-Kunçert ta’ Jum ir-Rabat 2009.kaΩin u wara qsamna kejk tal-okkaΩjoni. Is-Sibt 9ta’ Jannar 2010 daqqejna filg˙odu f’banda wa˙daflimkien mal-banda De Rohan ta’ ÓaΩ-Ûebbu© fil-Belt Valletta billi g˙amilna març sabiex infakkrul-anniversarju flimkien hekk kif iΩ-Ωew© banedkienu twaqqfu t-tnejn li huma mija u ˙amsin sena ilumill-istess Indri Bor©. Il-Banda bdiet minn PjazzaÓelsien g˙al Triq il-Merkanti, quddiem San Ìwanntul Triq ir-Repubblika sal-Palazz tal-President fejnittie˙ed ritratt kommemorattiv. Il-Banda daqqet tulTriq ir-Repubblika fejn spiççajna biΩ-Ωew© innijiettal-baned rispettivi.Is-Sibt 30 ta’ Jannar li g˙adda saret l-attività ta’Jum il-Premjazzjoni fejn g˙al darb’o˙ra rrid nifra˙lil Carmen Camilleri li re©g˙et ©iet dikjarata l-aktarbandista attiva g˙as-sena 2009 u lill-erba’ bandisti©odda Stefan Busuttil, Jurgen Cutajar, Keith Cutajaru Andrew Spiteri.G˙al din is-sena, bla dubju, g˙andna diversiattivitajiet speçjali g˙alikom u hawn in˙e©©i©komsabiex tattendu fosthom il-Kantata ‘It-Triq tas-Salib’tas-Surmast Joe Galea li se tindaqq fil-BaΩilika tax-Il-Banda L’Isle Adam ta˙t id-direzzjoni tal-AssistentSurmast Richard Bu©eja waqt l-eΩekuzzjoni tas-silta miktuba minnustess Notabilis Gemma Fulget flimkien mall-kantanti Debbie Scerriu Clifford Galea.Xag˙ra is-Sibt 27 u f’Ta’ ÌieΩu fit-28 ta’ Marzu,lejla ta’ marçi funebri fil-kaΩin La Vallette nhar it-Tlieta 30 ta’ Marzu u l-qofol li se jkun programmkbir fil-Pjazza tal-Kattidral fl-Imdina nhar it-Tnejn21 ta’ Ìunju.Minn hawn irrid insellem lil dawk li b’xi modtaw kontribut lil din is-soçjetà u mhux se jkunumag˙na sabiex igawdu l-festi g˙ax Alla g˙o©bujsej˙ilhom u nemmen li qeg˙din igawdu l-©enna˙dejn San ÌuΩepp u fl-istess ˙in nirringrazzja lildawk li qeg˙din jag˙tu ˙inhom sabiex is-soçjetàtibqa’ miexja ’l quddiem u tikseb suççess waraie˙or speçjalment lil s˙abi l-bandisti tas-sagrifiççjuli jag˙mlu kif ukoll lil s˙abi tal-Kummisjoni Bandag˙all-g˙ajnuna li nsib ming˙andhom. Irrid nifra˙ukoll lill-President il-©did Massimo Azzopardi lihuwa wkoll bandist filwaqt li nawgurawlu suççessf’din il-kariga presti©©juΩa.Fl-a˙˙arnet nixtieq il-festa t-tajba lil kul˙addspeçjalment lill-ÌuΩeppini Rabtin u lil dawk li sejkunu qeg˙din jifir˙u mag˙na f’dawn il-jiem.Viva l-Banda L’Isle Adam, Viva San ÌuΩepp.Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina33

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaJum il-Premjazzjoni1. 2. 3.1. Il-bandist Silvio Azzopardi ppremjat fittieletpost2. Il-bandist Hughston Ciantar ippremjatfit-tieni post3. Il-bandista Carmen Camilleri tirçievis-shield b˙ala l-aktar Bandista attivatas-sena 20094. Keith Cutajar b˙ala l-a˙jar alliev tas-Sezzjoni Njam5. Andrew Spiteri b˙ala l-a˙jar alliev tas-Sezzjoni Ramm4. 5.Kumitat EΩekuttiv 201034Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaCd doppja: Festa San Ìuzepp 2010B’impenn ’il QuddiemÌrajjietek Mag˙rufaMill-Banda Dekana u Çittadina L’Isle Adam A.D.1860Surmast Direttur Mro. Joseph GaleaCD 1Innu Popolari San ÌuzeppCarlo DiaconoInnu Març InsellmulekCarmelo Spiteri150 Sena ta’ Mixja MuΩikali Joseph GaleaFil-Festa tal-Banda 2010Richard Bugeja150th AnniversaryWilliam Debattista150 Sena ta’ Suççessi Paul ChetcutiBanda Dekana L’Isle Adam 1860-2010Joseph Chircop150 Sena Mwaqqfa Jesmond AzzopardiCelebrating 150 Years of Friendship & Unity Wayne J.DimechL-Ewwel Banda RabtijaDavid AgiusInnu Març San ÌuzeppAnton Muscat AzzopardiInnu L’Isle AdamJoseph StivalaCD 2Innu PontifiçjuPreludju Ilqa’ minn QalbnaInno Marcia in onore di San GiuseppeInno Marcia San GiuseppeInno Marcia San Giuseppe sposo della B.V.MariaInnu Març InsellmulekInnu lil San ÌuΩeppInnu Popolari San ÌuΩeppLive RecordingCharles GonoudJoseph GaleaGaetano GrechGaetano GrechGaetano GrechCarmelo SpiteriAnton Muscat AzzopardiCarlo Diaconori San ÌuΩepp Carlo Diacono ....................................... 3.06nsellmulek Carmelo Spiteri ........................................... 2.09Mixja MuΩikali Joseph Galea ...................................... 5.35-Banda 2010 Richard Bugeja ......................................... 5.20rsary William Debattista ............................................... 6.41Suççessi Paul Chetcuti .................................................. 5.04na L’Isle Adam 1860-2010 Joseph Chircop ................. 3.34aqqfa Jesmond Azzopardi ........................................... 5.37150 Years of Friendship & Unity Wayne J.Dimech .... 6.43nda Rabtija David Agius .............................................. 6.49an ÌuΩepp Anton Muscat Azzopardi ........................... 5.48dam Joseph Stivala ...................................................... 2.05Mro. Joseph GaleaSurmast DiretturLe˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina35

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaMis-Sotto Kumitat Festi 150sena tal-Banda L’Isle AdamNinsabu fis-sena 2010 s-sena li fiha qeg˙dinniççelebraw bil-kbir il-150 sena mit-twaqqif tal-EwwelBanda fir-Rabat il-Banda Dekana u Çittadina L’IsleAdam. Kif konna ˙abbarna s-sena li g˙addiet kientwaqqaf Sotto Kumitat fi ˙dana l-G˙aqda MuzikaliL’Isle Adam sabiex jorganizza u jfassal programm ta’attivitajiet speçjali marbuta ma’ dan l-anniversarju.Issa nistg˙u ng˙idu li l-attivitajiet huma kwaΩikollha mfassla u di©à w˙ud minnhom twettqu u kienuta’ suççess. Hawnhekk se nippubblikaw il-kalendarjutal-attivitajiet kollha kif se jkunu organizzati matuldin is-sena. Il-programm tal-attivitajiet huwa su©©ettg˙al tibdil li jista jse˙˙ min˙abba çirkostanzi li jkunhemm neçessità li jitbiddlu.G˙aldaqstant nappellaw lilkom kollha sabiexkemm jista jkun tattendu g˙al dawn l-attivitajiet uanke tikkontribwixxu donazzjonijiet sabiex kemmjista jkun dawn il-festi ma jkunux ta’ piΩ fuq il-finanzital-kaΩin. Avveniment b˙al dan ikun xieraq ukollli jibqa’ mfakkar b’diversiaffarijiet li jkunu jistg˙u ji©uakkwistati matul din is-senaspeçjali. G˙al dan il-g˙an is-Sotto Kumitat ˙aseb sabiex ikollu g˙all-bejg˙ diversisouvenirs li fuqhom hemm il-logo tal-150 SenaAnniversarju. Dawn jinsabu g˙all-bejg˙ mill-kaΩin uanke tistg˙u tarawhom fuq is-sit uffiçjali tal-g˙aqdatag˙na. www.bandalisleadam.com. Hawnhekkqeg˙din nippubblikaw il-lista flimkien mar-ritratti ta’dawn is-souvenirs ukoll. Barra minhekk in˙abbru li sejkollna wkoll midalja kommemorattiva li tfakkar danl-avveniment.Tajjeb li ninfurmawkom li minn kull o©©ett ©ewordnati 150 biss dan sabiex inΩommu kollox limitatu jkun fihom aktar pre©ju dawn l-affarijiet. G˙alhekkkull min jixtieq jixtri xi ˙a©a g˙andu kemm jista’ jkunjasal wasla sal-kaΩin biex ma jkunx diΩappuntat.HometexSpecializing in Curtain Material, Upholstery Fabrics, Ready-madeCurtains, Tussles, Tussel Holders, Fringes, Oriental Design Carpets,Made to measure Carpets, Bedroom Carpet sets, Mattresses, Pillows,Throws, Sofa Covers, Cushions, Table Cloths, Napkins, Doylers, Towels& Bath Carpet Sets, Quilts, Sheets & Bedspreads, Swish Rails, Metal &Wooden Poles & much more. Sewing on request & Free Delivery1, Friars Street, Rabat – MaltaTel: 2145 9702, 2145 5413CollinsStationeryAvailable now Ink-Jet Cartridges & Colour Photo copyingSt. Rita Street, Rabat - Malta • Tel: 2145 501936Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaProgramm ta’ Attivitajietfl-okkaΩjoni tal-150 senamit-twaqqif tal-Banda Dekanau Çittadina L’Isle Adam1 ta’ Jannar : Març fit-toroq ta’ madwar il-Kazin u Bibita lill-bandisti.9 ta’ Jannar : Març fit-toroq tal-Belt Valletta flimkien mall-Banda de Rohan ta’ ÓaΩ-Ûebbu©.30 ta’ Jannar : Kunçert tal-Premjazzjoni fis-Sala tal-KaΩin.7 ta’ Frar : Recording tal-Marçi l-Ìodda fis-Sala tal-KaΩin.26 ta’ Frar : Ftu˙ Uffiçjali ta’ Wirja dwar l-istorja glorjuΩa tal-Banda L’Isle Adam.7 ta’ Marzu : Il-Banda tag˙mel servizz ta’ marçi fl-in˙awi ta’ G˙ar Barka r-Rabat.14 ta’ Marzu : Quddiesa ta’ Radd il-Óajr lil Alla fil-Knisja ta’ Santa Marija ta’ Ìesù mmexxija mill-E.T. Mons. Pawlu Cremona Arçisqof ta’ Malta.27 ta’ Marzu : EΩekuzzjoni tal-Kantata t-Triq tas-Salib fil-Knisja Kolle©jata BaΩilika tax-Xag˙raG˙awdex ta˙t il-Patroçinju tas-Segretarju Parlamentari Dr. Chris Said LL.D.28 ta’ Marzu : EΩekuzzjoni tal-Kantata t-Triq tas-Salib fil-Knisja ta’ Santa Marija ta’ Ìesù fir-Rabatta˙t il-Patroçinju tan-Nunzju Appostoliku g˙al Malta.30 ta’ Marzu : Programm ta’ Marçi Funebri mill-Banda L’Isle Adam fil-kaΩin tas-Soçjetà FilarmonikaNazzjonali La Valette.3 ta’ April : Daqq ta’ Marçi fi Triq San Pawl ir-Rabat wara li tintemm il-Funzjoni ta’ Sibt il-G˙idu wara tinΩamm attività soçjali fis-Sala tal-KaΩin.30 ta’ Aprl : Ftu˙ ta’ Wirja ta’ passatempi mtellg˙a minn diversi membri fi ˙dan l-G˙aqda MuΩikaliL’Isle Adam.2 ta’ Mejju : Il-banda tag˙mel servizz ta’ marçi fl-in˙awi tal-Virtù r-Rabat.17-23 ta’ Mejju : JinΩamm festival ta’ baned bis-sehem ta’ baned barranin kif ukoll il-bandaL’Isle Adam.21 ta’ Ìunju : Kunçert Kbir Vokali u Strumentali fil-Pjazza ta’ quddiem il-Katidral l-Imdina.22 ta’ Ìunju : Ûjara lil bosta soçi u ex bandisti anzjani li jinsabu rikoverati fid-djar tal-anzjani jewdjar privati.23 ta’ Ìunju : Quddiesa u Ti©did tal-Konsagrazzjoni tal-G˙aqda lil Qalb ta’ Ìesù u ta’ Marija.26 ta’ Ìunju : Filg˙odu jkun organizzat festin g˙at-tfal tal-membri u l-bandisti fis-Sala tal-KaΩin.Filg˙axija attività kbira b’varjetà fi Pjazza Saqqajja bis-sehem tal-Banda L’IsleAdam.27 ta’ Ìunju : Filg˙odu jsir il-kxif ta’ r˙ama kommemorattiva. Tie˙u sehem il-Banda.29 ta’ Ìunju : Kunçert Annwali fi Pjazza Saqqajja u wara març sal-KaΩin.24 ta’ Lulju : Óar©a Kulturali fejn inΩuru postijiet marbuta mall-Gran Mastru L’Isle Adam.19 ta’ Awwissu : Lejla Letterarja bis-sehem ta’ Awturi u Kittieba mag˙rufa fil-Pjazza tas-Surl-Imdina.18 u 19 ta’ Settembru : Attività Agrarja Folkloristika f’Palazzo Xara u l-in˙awi.1 ta’ Ottubru : Serata MuΩikali fil-Knisja ta’ Santa Marija ta’ Ìesù fl-okkaΩjoni tal-festa ta’ SanFran©isk t’Assisi.7 ta’ Novembru : Tifkira tal-Membri u l-Bandisti mejtin b’Quddiesa fil-Knisja ta’ Santa Marija ta’ Ìesù.Wara komemmorazzjoni fuq l-oqbra tal-G˙aqda fiç-Çimiterju ta’ Santa Margerita.18 ta’ Novembru : Ftu˙ ta’ wirja dwar il-Gran Mastri marbuta mall-baned u l-festi f’pajjiΩna fis-Sala ta’Palazzo Xara.12 ta’ Diçembru : Serata Kommemorattiva fl-okkaΩjoni tal-150 sena tal-Banda u 25 sena mir-reb˙ tal-Konkors fl-1985. Tie˙u sehem il-Banda.Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina37

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaDiversi standarti li kienu esebiti f’Palazzo Xara bejn il-5 u 6 ta’ Diçembru.Diversi xog˙lijiet minn artisti diversi mir-Rabatu anke xog˙ol ta’ studenti tag˙hom.Iç-çerimonja tal-Pussess tal-Gran Mastru L’isle Adamnhar is-Sibt 5 ta’ Diçembru 2009.38Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaMarç li sar nhar l-ewwel tas-sena 2010.Il-President jaqsamil-kejk tal-okkaΩjonibil-logo tal-150 sena.Diskors tal-okkaΩjoni mill-President Massimo Azzopardi waqt bibitalill-bandisti fl-okkaΩjoni tal-150 sena tal-Banda.Març fil-Belt Valletta mill-Banda L’Isle Adam flimkienmal-Banda De Rohan 9 ta’ Jannar 2010.L-Assistent Surmast Mro.Richard Bugeja jippreΩenta març.Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina39

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaWirja Storika dwar l-istorja glorjuΩa tal-BandaDekana u Çittadina L’Isle Adam li ©iet inawguratanhar il-Ìimg˙a 26 ta’ Frar 2010 mill-OnorevoliMinistru g˙as-Sa˙˙a Dr. Joseph Cassar.40Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaMessa©© mis-Segretarja tas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙Mis-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙G˙aqda MuΩikali L’Isle AdamSusan DeguaraG˙eΩieΩ ˙bieb ÌuΩeppini,Il-festa tal-Kbir GlorjuΩ San ÌuΩepp re©g˙etmag˙na. G˙addiet sena o˙ra fejn is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙G˙aqda MuΩikali L’Isle Adam baqg˙et attiva b’˙idmakbira b’˙afna attivitajiet li tellajna matul is-sena.Kienet wkoll sena fejn ing˙aqdu Ωg˙aΩag˙ ©odda ub’hekk komplejna nkabbru s-suççess tag˙na u tellajnaattivitajiet sbie˙.B˙al ma ng˙id dejjem il-˙idma tag˙na hija s-senakollha iΩda il-qofol ta’ din il-˙idma tag˙na u l-frottli jo˙ro© minna Ω-Ωg˙aΩag˙ jibqa’ dejjem il-festatal-Kbir GlorjuΩ San ÌuΩepp fejn a˙na Ω-Ωg˙aΩag˙˙dimna b˙as-snin ta qabel biex intellg˙u Blue Partymill-isba˙, li b˙as-sena l-o˙ra u snin ta’ qabel kellnanumru sabi˙ ta’ attendenza miΩ-Ωg˙aΩag˙. Tajnasehem tag˙na fil-quddies tal-Erbg˙at u wkoll ilquddiesataΩ-Ωg˙aΩag˙ li tittella’ kull sena, fejn is-senal-o˙ra kienet wa˙da speçjali g˙aliex g˙aqqadna liΩ-Ωg˙aΩag˙ ÌuΩeppini Maltin fl-okkaΩjoni tal-500 senamis-Solennità tad-19 ta’ Marzu. Grazzi lil Patri PawlAttard OFM tal-Quddiesa tant sabi˙a li g˙amlilnaflimkien ma’ Fr. Savio Vella u Patri Adrian J. CachiaOFM, liΩ-ÛÓN Symphonik Choir li tant intlaqa’ tajjebli din is-sena kienu huma ukoll li animaw din il-quddiestaΩ-Ωg˙aΩag˙. Barra minn hekk prosit lill-KantantaÌuΩeppina Rabtija Debbie Scerri tal-interpretazzjoniferm sabi˙a minn fuq il-pulptu bit-Talba Kanzunetta‘Ikun G˙alina’. Óadna wkoll ˙sieb li nippreparawbriju g˙all-marçijiet. Óafna miΩ-Ωg˙aΩag˙ b˙al kullsena re©g˙u taw l-g˙ajnuna tag˙hom biex innaddful-kaΩin. Is-sena l-o˙ra g˙amilna flokkijiet tal-500 senatal-festa fejn intlaqg˙u tajjeb.Fis-sajf kellna diversi attivitajiet fejn ˙afna miΩ-Ωg˙aΩag˙ attendew u urew l-interess li nkompluntellg˙u aktar attivitajiet b˙al dawn. Fil-bidu ta’Ottubru ttellg˙et serata varjata sabi˙a miΩ-Ωg˙aΩag˙li attendew ukoll ˙afna nies biex jarawha u li ˙ar©etsabi˙a ˙afna. G˙all-˙abta ta’ Novembru g˙amilnail-Halloween disco party fejn kellna rispons tajjeb,b’dan a˙na sodisfatti ˙afna. G˙amilna wkoll quddiesa©ewwa s-Santwarju ta’ San ÌuΩepp Inkurunat ukellna mistednin lir-residenti ta’ Dar il-Kaptan u tajnaBallu tal-Karnival 2010 Bessel Big Band 11.10.09Blue Party 2009Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina41

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaAttività Ejjew nilag˙bu tfal... – Settembru 2009l-g˙otja ta’ karità, li n©abret fil-©ranet ta’ qabel mill-Knejjes kollha tar-Rabat. Grazzi lir-Rev. Dun RubenMicallef Kappillan tal-Imtarfa talli g˙o©bu jing˙aqadmag˙na biex iqaddes din il-quddiesa.Bdejna wkoll nippreparaw g˙all-attivitajiet ul-festa tal-Milied. Bdejna narmaw il-Bottegin tal-KaΩinb’armar tal-Milied. Organizzajna wkoll party tat-tfalfejn kellna numru kbir ta’ tfal li ng˙aqdu mag˙na u˙adu pjaçir ˙afna bil-loghob li ghamilnilhom u blanimatorsli kellhom ta’ Tom and Jerry. Stampajnawkoll il-kalendarju ta’ din is-sena bit-tema 150 senamit-twaqqif tal-Banda. Wie˙ed g˙andu jsib bosta ritrattili j©ibu memorji tal-banda tag˙na li din is-sena tag˙laq150 sena mwaqqfa b˙ala l-Ewwel Banda tar-Rabat.Attendejna g˙as-seba’ Erbghat f’©ie˙ San ÌuΩeppu b˙al kull sena fl-okkaΩjoni tal-ewwel Erbg˙a ©ietorganizzata Pasta Night li din id-darba kellha ssirfis-sala tal-kaΩin g˙aliex kellna ammont kbir ta’ nies.Minn hawnhekk nixtieq nirringrazzja lil dawk kollha liattendew u li dejjem juru l-fiduçja tag˙hom fina. B˙assninta’ qabel din is-sena re©a’ sar l-Ballu tal-Karnivalli ttella fit-12 ta Frar 2010 bis-sehem ta Dj Glenn uAdrian Saliba. Fil-15 ta’ Frar wkoll g˙amilna Partytal-Karnival g˙at-tfal fejn it-tfal ˙adu ˙afna pjaçir ukellna attendenza numeruΩa.Din is-sena is-sezzjoni Ωg˙aΩag˙ ser tirregala lis-Soçjetà Bandiera mill-ifjen u mill-isba˙ li ser ikunhawn fil-©Ωejjer Maltin. Jalla din il-bandiera tidgawdag˙al tul ta’ snin u ng˙id grazzi lil dawk kollha li di©àtaw id-donazzjonijiet tag˙hom biex l-ispejjeΩ kollhatag˙ha jkunu mifdija.Nixtieq f’isem is-Sezzjoni Ωg˙aΩag˙ nirringrazzjalil dawk kollha li ja˙dmu bis-s˙i˙ fin-nar, armar,knisja, banda, kaΩin u dak kollu li g˙andu b’xi modx’jaqsam mal-festa kbira tag˙na. Nirringrazzjawhomtas-sagrifiççju kbir li jwettqu matul is-sena u f’dawniΩ-Ωminjiet tal-festa biex flimkien inkomplu nkabbrudak li a˙na nemmnu fih.Nag˙laq hawn billi b˙al dejjem nis˙aq biex in˙e©©e©liΩ-Ωg˙aΩag˙ ikomplu jattendu g˙all-attivitajiet lintellg˙u u b’hekk, b’aktar suççess inkomplu ning˙aqduflimkien u na˙dmu biex ikollna festa mill-isba˙, festata’ g˙aqda u festa ta’ m˙abba. Kollox fuq kollox dinis-sena ikollna festa mimlija banda bl-g˙eluq tal-150sena li l-G˙aqda MuΩikali L’Isle Adam ilha mwaqqfa.L-irwol tieg˙i u taΩ-Ωg˙aΩag˙ kollha u b’g˙an wie˙edhuwa li na˙dmu ˙alli b˙as-snin ta’ qabel jkollna aktarbanda b’sa˙˙itha u g˙aqda kbira bejnietna. Jekk hawnxi Ωg˙aΩag˙ li jixtiequ jing˙aqdu mag˙na jag˙mlu danbilli jew jibag˙tu e-mail fuq zghazaghlisleadam@yahoo.com jew javviçina lil xi membru tas-SezzjoniΩg˙aΩag˙.Nawgura l-festa tajba lil s˙abi kollha tal-Kumitat,liΩ-Ωg˙aΩag˙ u lir-Rabtin kollha. Grazzi lil dawk kollhali jag˙tu s-sehem tag˙hom.Viva L-Kbir GlorjuΩ Patrijarka San ÌuΩeppViva L-Banda L’Isle Adam 150 sena l-EwwelBanda RabtijaSUPER FRUITFresh Fruit & VegetablesShop 1, Civic CentreSt. Catald Square, RabatTel: 21 45903642Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaMessa©© mill-Kaxxier tas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙Fejn hemm l-G˙aqda...Adrian ZahraG˙eΩieΩ Óbieb ÌuΩeppini,L-anqas temmen li di©à g˙addiet sena ta’ ˙idma,fer˙ u niket, sodisfazzjon u qtig˙ il-qalb, iva g˙aliexle jekk ma ng˙addux min dawn il-mumenti kollhaf’˙ajjitna ma tissa˙˙a˙ qatt u iktar u iktar majkollokx riΩultat tajjeb g˙al dak li inti tkun qieg˙edta˙dem g˙alih.Min-na˙a tas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ fi ˙danl-G˙aqda tag˙na li din l-g˙aqda illum tg˙oddb’unur kbir 150 sena ta’ ˙idma, il-˙idma tag˙na mawaqfet qatt matul is-sena li g˙addiet. B˙ala rigal issoçjetàtag˙na f’dan l-anniversarju hekk presti©juΩiΩ-Ωg˙aΩag˙ ˙sibna biex ng˙amlu bandiera ©didag˙all-arblu prinçipali tal-kaΩin. Na˙seb huwa bixxieraqli Palazz b˙al tag˙na f’nhar il-festa ta’ SanÌuΩepp ikun mg˙oni b’bandiera kbira u sabiha litag˙ti ©ie˙ li dawn il-150 sena li g˙addew. Ódimna˙afna biex in©abru il-fondi me˙tie©a u b’unur kbiril-fondi huma mi©bura u b’hekk g˙amilna pro©ettie˙or bΩonnjuΩ g˙al kaΩin tag˙na. Il-bandiera ma©ietx tiswina sold jew tnejn iΩda l-ispejjeΩ li nteffqumarru g˙al xi ˙a©a bΩonnjuza. Ix-xog˙ol ©ie afdatlil Familja Cassar mir-Rabat G˙awdex tal-ColombaFlags kemm il-˙jata kif ukoll it-tpin©ija. F’isem ir-Rabtin ÌuΩeppini kollha ng˙idulkom grazzi.Tellajna diversi attivitajietmill-festa tas-sena l-o˙ra sallumfosthom il-Blue Party’09 li kien wie˙ed ta’ suççessbarra minhekk il-Quddiesa taΩ-Ûg˙aΩag˙ tal-festatas-sena l-o˙ra fejn vera kienet wa˙da li g˙amlitilnaunur u kura©© biex nimxu ’l quddiem. B˙al dejjemtajna l-g˙ajnuna tag˙na fil-kaΩin, armar u fejn ikunhemm u hekk re©a sar matul din il-festa. Tie˙u ©ostukoll meta tara bosta minn Ωg˙aΩag˙ ©uΩeppinijilbsu b˙ala fratelli fi ˙dan l-Arçikonfraternità ta’San ÌuΩepp. Il-pro©ett tas-sena l-o˙ra tag˙na kienl-arblu tal-ma˙Ωen tal-kaΩin. Dan wettaqnieh ukollu tela’ f’postu nhar is-Sibt 7 ta’ Marzu 2009 fejnng˙id grazzi li kull min ta l-g˙ajnuna tieg˙u.Fis-Sajf tas-sena l-o˙ra kellna proposta xejnnormali li kienet biex f’Novembru jitla’ membrutas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ ©ewwa l-Belt Kapitali tal-Bel©ju-Brussel, biex nΩuru u naraw kif ta˙deml-Unjoni Ewropea maΩ-Ωg˙aΩag˙ u l-NGOs.Hekk sar u ntg˙aΩilt jien biex nirrappreΩenta lill-G˙aqda tag˙na. Il-laqg˙at kienu bosta iΩda ukolltg˙allimna aktar fuqhom; konna wie˙ed u g˙oxrinrappreΩentat mill-g˙aqdiet differenti tal-NGOsMaltin. Mis-Soçjetajiet tal-festi konna erba’ bissA˙na, Madonna tal-Ìilju tal-Mqabba, San MikielÓaΩ-Ûabbar u San Sebastjan Óal Qormi. Huwa unurkbir g˙alina li kellna din l-opportunità hekk sabi˙a.It-Tlug˙tal-ArbluQuddiesa g˙aΩ-Ωg˙aΩag˙ – Festa 2009Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina43

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaSerata Teatrali – Ottubru 2009.Il-laqg˙at saru mit-22 sal-24 ta’ Novembru. Kellnalaqg˙at importanti ˙afna kif ukoll Ωorna l-bini tal-Parlament Ewropew. Kellna ikla mal-KummissarjuEwropew g˙al Malta Dott. Joe Borg fuq stedinatieg˙u personalment.Ta’ dan kollu ng˙id grazzi lil Dott. Joanna Drakekif ukoll lis-Segretarja taghha s-Sinjura LillianVassallo li kienet hi l-mo˙˙ wara din iΩ-Ωjara u talg˙ajnunakbira tag˙ha.Issa l-appuntament tag˙na huwa l-Festa tal-Patrun tag˙na San ÌuΩepp fejn nhar is-Sibt 6ta’ Marzu ser issir il-Quddiesa taΩ-Ûg˙aΩag˙. Il-Ìimg˙a 12 ta’ Marzu ser isir il-Blue Party li fihser jdoqq Dj. Commander Jay. Nhar il-Óadd 14 ta’Marzu ser tittella’ g˙all-ewwel darba l-bandieral-©dida, li ser tin©arr mit-tfal minn ˙dejn il-kunventta’ Santu Wistin, nappellaw lit-tfal biex fid-9:10amikunu hemmhekk biex tin©arr il-bandiera kif ukolll-istatwa ta’ San ÌuΩepp. Mal-wasla tal-Bandiera˙dejn il-kaΩin isir it-tberik mir-Rev. Patri AdrianJ. Cachia u tittella’ mill-President tas-Soçjetà uç-Chairman taΩ-Ûg˙aΩag˙. Wara l-quddiesa jittella’party g˙at-tfal fis-Sala tal-kaΩin.Ng˙id grazzi lill-kumitat li g˙o©bu ja˙tarni b˙alal-PRO tas-Soçjetà u g˙alhekk illum jien membrufil-kumitat çentrali. Ng˙id ukoll grazzi lil s˙abi likienu f’dan il-kumitat taΩ-Ωg˙aΩag˙ li waqfu g˙alxi ra©unijiet ta’ xog˙ol u studju u ng˙id awguri lillmembri©odda biex na˙dmu flimkien ˙alli nkomplunimxu ’l quddiem.Qabel nag˙laq nixtieq nirringrazzja lill-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp, lill-Gwardjan ulill-Patrijiet Fran©iskani, lill-Kumitat tal-G˙aqdaMuΩikali L’Isle Adam u lill-G˙aqda tan-Nar 19 ta’Marzu talli dejjem jag˙tuna l-g˙ajnuna tag˙hom ua˙na lilhom f’kull bΩonn li dejjem ikun hemm.Nappella liΩ-Ûg˙aΩag˙ s˙abi biex waqt ilmarçijietb˙al dejjem in©ibu ru˙na ta’ eΩempju g˙al˙addie˙or, u nersqu lejn is-sagramenti u funzjonijietsbie˙ tal-knisja. Jekk nag˙mlu dan kollu nkomplung˙oΩΩu l-Wirt uniku tag˙na. Nawgura lill-Banda tag˙na matul din is-sena ferm importantiu impenjattiva AD MULTOS ANNOS. Il-Festat-tajba lill-poplu Rabti kollu.Viva San ÌuΩepp Patrun Universali.Viva l-Banda L’Isle Adam, l-ewwel Banda fir-Rabat.Brussels – 23.11.09Party tat-tfal – Milied 200944Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaMessa©© mil-LicenceeKamra tan-Nar 19 ta’ MarzuJoseph TheumaB˙al kull sena ni©i mitlub biex nikteb xi ˙a©adwar is-sena li tkun g˙addiet minn fuqna li na˙dmufil-kumpless tan-nar 19 ta’ Marzu. Pro©etti kbar makellniex però uΩajna l-˙in tajjeb fejn max-xog˙oltan-nar g˙amilna tindif madwar il-kumpless kollu.Fl-1 ta’ Mejju 2009 ˙adna l-inizjattiva biexnag˙mlu quddiesa fil-kumpless b˙ala att ta’ringrazzjament lill San ÌuΩepp li j˙arisna matul issenata’ xog˙ol.Kien mistieden kul˙add g˙al din l-okkaΩjoni ukien pjaçir tag˙na li naraw ©emg˙a ta’ nies sabi˙ali laqg˙u l-istedina tag˙na. Patri Adrian J. CachiaOFM g˙amel diskors g˙all-okkaΩjoni fejn werax-xewqa li kull l-1 ta’ Mejju dan l-appuntamentjibqa jinΩamm. Wara l-quddiesa sar it-tberik talarblul-kbir u l-makkinarju l-©did.Minn hawn nixtieq li nirringrazzja lill-membrital-ma˙Ωen tal-armar speçjalment lis-Sur JosephFalzon g˙all-g˙odda li g˙amlilna. Meta jkun hemmil-ftehim, is-sodisfazzjon li qed ta˙dem g˙all-festaikun akbar.Minn hawn ukoll nixtieq nag˙ti prosit g˙all-©miel ta’ pilandri ©odda lisaru g˙al Triq San Pawl.F’Diçembru ˙alla din iddinjaJoseph Muscat, nafuhb˙ala ÌuΩè. Kien wie˙ed mill-grupp tal-antiki likienu ja˙dmu n-nar. Meta nbniet il-kamra tan-narkien ˙a parti attiva fil-bini tag˙ha.G˙amel Ωmien ja˙dem in-nar fejn kien jie˙u˙sieb il-miçça u l-musketterija. Kien akkanitg˙ax-xog˙ol tan-nar. Kull wiehed minna jrid jasalit-tmiem tieg˙u. Però nies b˙al ÌuΩè li ta sehmuf’kull aspett tal-Festa nΩommuhom b˙ala eΩempjuta’ dedikazzjoni biex il-festa tibqa’ g˙addejjab’sa˙˙itha. Grazzi ÌuΩè.Din is-sena se nippreΩentaw programm tan-narnormali g˙all-festa. Differenti se jkun xi ftit lejletil-festa. Nisperaw li t-temp li kien tajjeb ˙afna g˙axxog˙ol tan-nar, jibqa’ hekk fil-©ranet tal-festa.Minn hawn nawgura l-festa t-tajba lil kul˙addu nkunu kburin li a˙na l-ÌuΩeppini nafu nag˙tueΩempju kif il-festa g˙andha tkun.VIVA SAN ÌUÛEPPParti mil-log˙ob tan-Nar armat fuq it-tomba g˙all-wirja spettakolari li saret lejliet il-Festa – 18 ta’ Marzu 2009Orders for handmade jewellery and repairs of jewellery & watches also accepted23B, Saqqajja Square, Tel: 2746 1145Rabat - Malta Mob: 9946 1145Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina45

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaElectrical & Bicycle Goods & RepairsCutting all types of keys!9, College Street, Rabat • Tel: 2145 5100 • Mob: 9982 9352Dan ir-reklam qed jidher hekk fuq talba tal-klijent61/62, Triq Santu Wistin, Rabat, MaltaTel: 2145 0712 - 9942 5156FlavoursHerbs, Spices & Ground Coffee, Health Food7 St. Rita Street, Rabat • Tel: 2145 3493Curtain and Upholstery FabricsTrimmings and AccessoriesBed Linen • Glassware • CeramicwareLamps • Home OrnamentsHompesch Road, Fgura • Tel: 2169 126946Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaKommemorazzjoni tal-500Sena minn meta l-Festa ta’ SanÌuΩepp fid-19 ta’ Marzu bdietti©i ççelebrata f’Malta b’solennitàIl-Festa ta’ San ÌuΩepp fid-19 ta’ Marzu tassenali g˙addiet, kienet wa˙da speçjali. Dan g˙aliexiççelebrajna b’mod solenni u dinjituΩ il-500 Senaminn meta l-Festa ta’ San ÌuΩepp nhar id-19 ta’Marzu bdiet ti©i ççelebrata f’Malta b’mod solenni,b˙ala festa kmandata kif ukoll b˙ala festa pubblika.Kif kul˙add jaf, dawn il-festi fet˙u fil-Festa ta’ SanÌuΩepp tas-sena 2008 u ©ew fit-tmiem tag˙hom fil-Festa ta’ San ÌuΩepp tad-19 ta’ Marzu tas-sena lig˙addiet.Kien g˙alhekk li fil-programm taççelebrazzjonijietli saru fl-okkaΩjoni tal-festa tassenal-o˙ra, kienu diversi personalitajiet distintili ˙adu sehem fihom. Insemmu fost l-o˙rajn icçelebrazzjonili saret fl-okkaΩjoni tal-˙ru© talistatwata’ San ÌuΩepp fil-knisja, nhar il-Óadd 8ta’ Marzu, li din ©iet immexxija mill-E.T. Mons.Arçisqof Tommaso Caputo, Nunzju Appostoliku.It-Tnejn 9 ta’ Marzu saret quddiesa mill-Wisq Rev.Mons. Anton Gouder, Pro-Vigarju tal-Arçidjoçesita’ Malta bis-sehem tal-membri tal-Ferg˙at kollha fi˙dan il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat. It-Tlieta 10ta’ Marzu ©iet organizzata serata ta’ Tif˙ir lil SanÌuΩepp bis-sehem tal-Banda L’Isle Adam u l-KorMarija Assunta tal-Knisja Parrokkjali ta’ Ó’Attard.Din is-serata kienet ta˙t il-patroçinju tal-E.T.Mons. ÌuΩeppi Mercieca, Arçisqof Emeritus. Iççelebrazzjonital-A˙˙ar Erbg˙a f’©ie˙ San ÌuΩeppnhar l-Erbg˙a 11 ta’ Marzu, ©iet iççelebrata mill-E.T. Mons. Mario Grech, Isqof ta’ G˙awdex flimkienmal-Arçipriet tal-Knisja Arçipretali ta’ San ÌuΩepptal-Qala, G˙awdex, Rev. Kan. Dr. Joe Ûammit, urappreΩentanza mill-Fratellanza ta’ San ÌuΩepptal-istess parroçça fejn fiha saret iç-çerimonja talvestizzjonital-Fratelli u Konsorelli ©odda fi ˙danl-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp.In-numru ta’ dawn il-membri ©odda kien ta’34. Fl-a˙˙ar Jum tat-Tridu, iç-çelebrazzjoni tal-Quddiesa ©iet mmexxija mill-E.T. Mons. IsqofSilvestru C. Magro O.F.M., Vigarju Appostolikuta’ Benghazi-Libja. Filwaqt li Lejlet is-Solennitàta’ San ÌuΩepp, nhar l-Erbg˙a 18 ta’ Marzu ©ietDawn ir-ritratti juru diversi mumenti taç-çelebrazzjoni tal-Quddiesa li ©iet immexxija mill-E.T. Mons Tommaso Caputo, Nunzju Appostolikunhar il-Óadd 8 ta’ Marzu 2009, fil-ftu˙ taç-çelebrazzjonijiet speçjali tal-festa tas-sena l-o˙ra.Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina47

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaWaqt il-preΩentazzjoni ta’ tifkira li ©iet mog˙tija lin-Nunzju fi tmieml-istess Quddiesa.In-Nunzju Appostoliku jidher ikellem lill-kongregazzjoni mi©burag˙al din l-okkaΩjoni fi tmiem il-Quddiesa.inawgurata lapida kommemorattiva fis-SantwarjuNazzjonali ta’ San ÌuΩepp Inkurunat. Din tfakkaril-©rajja ta’ 500 sena ilu meta din il-festa fl-1508 ©ietiddikjarata mill-Kapitlu tal-Katidral u l-Ìurati tal-Università tal-Imdina b˙ala festa kmandata u festapubblika g˙al Malta kollha. Din ©iet inawguratamin Dr. Joseph Ferri©©i M.D. u tbierket mill-IsqofMons. Silvestru C. Magro O.F.M.Il-qofol ta’ dawn il-festi ntla˙aq nhar il-Óamis19 ta’ Marzu, Jum is-Solennità ta’ San ÌuΩepp,fejn dakinhar filg˙odu fil-knisja ta’ Santa Marijata’ Ìesù, saret Quddiesa Konçelebrata li ©ietimmexxija mill-Wisq Rev. Provinçjal Patri SandroOverend O.F.M. flimkien mal-Provinçjali uIr-reffieg˙a tal-istatwa ta’ San ÌuΩepp waqt iç-çerimonja tal-mandattag˙hom biex jerfg˙u l-istatwa ta’ San ÌuΩepp nhar id-19 ta’ Marzu;çerimonja li ssir ta’ kull sena wara l-quddiesa qabel ma tin˙are©l-istatwa fil-knisja.Il-W.R. Provinçjal P. Sandro Overend O.F.M. jirringrazzjalill-E.T. in-Nunzju Appostoliku fit-tmiem il-Quddiesa.L-istatwa ta’ San ÌuΩepp tidher merfug˙a fuq l-ispalla waqt il-˙ru©tag˙ha fil-knisja mdawra mid-devoti ta’ dan il-Qaddis.48Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaMumenti minn waqt iç-çerimonja tal-vestizzjoni tal-Fratelli ul-Konsorelli ©odda fi ˙dan l-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp li ©ietimmexxija mill-E.T. Mons. Mario Grech, Isqof ta’ G˙awdex.s-Superjuri Ma©©uri tal-Ordnijiet Reli©juΩi fejn fihasar it-Tif˙ir ta’ Sbie˙ il-Jum.Wara sar Pontifikal kbir kif kien jixraq f’dinl-okkaΩjoni speçjali li ©ie mmexxi mill-E.T. Mons.Pawl Cremona O.P., Arçisqof ta’ Malta flimkien mal-E.T. Mons. ÌuΩeppi Mercieca Arçisqof Emeritus,l-E.T. Mons. Isqof Silvestru C. Magro O.F.M.,l-E.T. Mons. Francis Adeodatus Micallef O.C.D.,Isqof Emeritus u l-Wisq Rev. Kapitlu Metropolitan.G˙al dan il-Pontifikal Solenni attendew g˙alih il-President ta’ Malta Dr. Edward Fenech Adami us-Sinjura tieg˙u kif ukoll diversi personalitajietdistinti. Fosthom l-Onor Ministru GiovannaDebono, A©ent Prim Ministru ta’ Malta kif ukolll-Onor. Dr. Joseph Muscat, Kap tal-OppoΩizzjoni us-Sinjura tieg˙u u s-Sindki tar-Rabat, tal-Imdina utal-Imtarfa.Fit-tmiem il-Quddiesa Pontifikali, l-Wisq Rev.Patri Sandro Overend O.F.M., Ministru Provinçjali,qara l-Barka Appostolika li l-Arçikonfraternità ta’San ÌuΩepp irçeviet ming˙and il-Qdusija Tieg˙ul-Papa Benedittu XVI g˙al din l-okkaΩjoni speçjalili ©iet iffirmata mill-E.T. Mons. Arçisqof TommasoCaputo, Nunzju Appostoliku g˙al Malta.Wara l-Quddiesa Pontifikali l-E.T. il-Presidentta’ Malta flimkien mal-A©ent Prim Ministru, il-Kap tal-OpoΩizzjoni u s-Sindki, g˙amlu Ωjara lis-Santwarju ta’ San ÌuΩepp fejn ©ew ippreΩentatib’tifkira tal-okkaΩjoni u iffirmaw ukoll il-ktieb talviΩitaturi.Wara kienu l-mistiedna g˙ar-riçeviment fis-sedetal-G˙aqda MuΩikali L’Isle Adam f’Palazzo Xara,fejn Ωaru wkoll l-istess KaΩin u ffirmaw il-ktieb talviΩitaturi.Fil-purçissjoni li b˙as-soltu ˙ar©et filg˙axija blistatwata’ San ÌuΩepp mill-knisja msemmija ta’Santa Marija ta’ Ìesù, fost l-o˙rajn ˙adu sehem il-Fratellanzi ta’ San ÌuΩepp li ©ew mistiedna millimsemmijaArçikonfraternità biex jakkumpanjawf’din il-purçissjoni fosthom il-Fratellanza ta’ SanÌuΩepp ta’ Óal-G˙axaq u dik ta’ San ÌuΩepp tax-Xag˙ra, G˙awdex. Óadu sehem ukoll il-Kavallieritas-Santu Sepurklu ta’ Ìerusalem li dawn ˙adusehem ukoll Lejlet il-Festa waqt it-translazzjoni ul-G˙asar Solenni.Il-membri l-©odda fi ˙dan l-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩeppflimkien mal-E.T. Mons. Mario Grech, Isqof ta’ G˙awdex fil-jumtal-professjoni tag˙hom li saret nhar l-Erbg˙a 11 ta’ Marzu 2009fil-knisja ta’ Santa Marija ta’ Ìesù.Waqt iç-çermonja tal-inawgurazzjoni li saret fis-SantwarjuNazzjonali ta’ San ÌuΩepp tal-ir˙ama li tfakkar g˙eluq il-500 Senaminn meta l-Festa ta’ San ÌuΩepp ©iet iddikjarata b˙ala festakmandata u pubblika g˙all-Malta kollha. Din iç-çerimonja saretlejlet il-festa ta’ San ÌuΩepp filg˙axija fit-18 ta’ Marzu 2009, qabeliç-Çelebrazzjoni Ewkaristika u ©iet immexxija mill-E.T. Mons, IsqofSilvestru C. Magro O.F.M. li f’dan ir-ritratt jidher qieg˙ed proprjujmexxi din iç-çerimonja.Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina49

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaWaqt il-Quddiesa Konçelebrata li ©iet immexxija mill-Wisq Rev.Provinçjal Patri Sandro Overend O.F.M., flimkien mal-Provinçjalu s-Superjuri Ma©©uri tal-Ordnijiet Reli©juzi, nhar il-Festa ta’ SanÌuΩepp filg˙odu.Il-Fratelli tal-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp mi©bura quddiemil-Knisja Katidrali ta’ Malta fl-Imdina f’Jum il-Festa ta’ SanÌuΩepp nhar id-19 ta’ Marzu 2009 filg˙odu qabel il-˙ru© talkorteoproçessjonali tal-Kapitlu Metropolitan biex imur jiççelebral-Quddiesa Pontifikali tal-Festa ta’ San ÌuΩepp fil-Knisja ta’ SantaMarija ta’ Ìesù.Il-Banda L’Isle Adam ˙dejn il-KaΩin tag˙ha u l-Knisja ta’ SantaMarija ta’ Ìesù tilqa’ b’daqq tal-marçi l-wasla tal-KapitluMetropolitan g˙all-Quddiesa Pontifikali.Il-wasla tal-Kapitlu Metropolitan fil-knisja ta’ Santa Marija ta’ Ìesù.L-E.T. Dr. Edward Fenech Adami, President ta’ Malta u s-Sinjuratieg˙u flimkien ma’ personalitajiet distinti fosthom l-Onor. GiovannaDebono, A©ent Prim Ministru u Dr. Joseph Muscat, Kap tal-OpoΩizzjoni jidhru qeg˙din jisimg˙u l-pani©ierku waqtil-Quddiesa Pontifikali.L-E.T. Mons. Arçisqof Pawl Cremona O.P., jinvista lil ÌesùSagramentat u lil San ÌuΩepp fis-Santwarju tieg˙u qabel il-Quddiesa Pontifikali li mexxa hu stess nhar id-19 ta’ Marzu 2009.Din iç-çelebrazzjoni ©iet mog˙tija importanzafuq il-mezzi lokali tax-xandir kemm tat-televiΩjonikif ukoll tar-radju, fejn dakinhar tad-19 ta’ Marzug˙amlu rapport estensiv dwar il-pontifikal u l-festamsemmija fid-dawl taç-çelebrazzjonijiet ta’ danl-anniversarju.52Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaL-Isqfijiet mi©bura madwar l-artal waqt il-˙in tal-konsagrazzjoni fil-Quddiesa Pontifikali.Rev. Gwardjan Patri Pawl Galea O.F.M., jag˙mel il-pani©ierku lil SanÌuΩepp waqt il-Quddiesa Pontifikali.Ir-Rev. Gwardjan Patri Pawl Galea O.F.M., jirringrazzja lill-E.T. Mons.Arçisqof Pawl Cremona O.P., fi tmiem il-Quddiesa Pontifikali.Ir-Rettur tal-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp jidher jippreΩentatifkira tal-okkaΩjoni lill-E.T. Mons. Arçisqof Pawl Cremona O.P.,fi tmiem il-Quddiesa Pontifikali.L-Onor. Giovanna Debono, A©ent Prim Ministru, tiffirma l-ktieb talviΩitaturifis-Santwarju Nazzjonali ta’ San ÌuΩepp fil-preΩenza tar-Rettur tal-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp, is-Sur Dominic Micallef.L-Onor. Dr Joseph Muscat, Kap tal-OppoΩizzjoni, qed ji©i ppreΩentatb’tifkira waqt iΩ-Ωjara tieg˙u fis-Santwarju Nazzjonali ta’ SanÌuΩepp. Jidhru wkoll il-Perit Joseph Agius Bonello, AssistentRettur u s-Sur Anthony Casha, Segretarju tal-Arçikonfraternità ta’San ÌuΩepp.Is-Sindku tar-Rabat is-Sur Alexander Craus jiffirma l-ktieb talviΩitaturifis-Santwarju Nazzjonali ta’ San ÌuΩepp fil-preΩenza tal-Uffiçjali tal-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp.Is-Sindku tal-Imdina, s-Sur Peter Sant Manduca jiffirma l-ktiebtal-viΩitaturi fis-Santwarju Nazzjonali ta’ San ÌuΩepp nhar id-19 ta’Marzu 2009, fil-preΩenza tal-Uffiçjali tal-Arçikonfraternità ta’ SanÌuΩepp.Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina53

Festa 2009

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaEdwin CiapparaIronmongery& Paint Store17, St. Paul’s Street, RabatSelectionBoutiqueThe shop for the beautifully dressed womenSt Paul’s Street, Rabat • Tel: 2145 4559Misra˙ Suffara RabatAt Kilo’s you can find all your pet and agricultural needs.GroominG ServiCE availableProp: Anthony D’AnastasMob: 9940 8633 • Tel: 2145 0467Vet Service: Monday from 4.00pm - 6.30pm & Saturday from 11.00am to 12.30pm.56Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaPontifikal Kbir Memorabblinhar 19 ta’ Marzu 2009B’tifkira tal-500 sena minn meta l-festa ta’ San ÌuΩeppbdiet ti©i ççelebrata f’Malta b’SolennitàLe˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina57

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaIl-Barka AppostolikaMibg˙uta lill-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩeppmill-Qdusija Tieg˙u l-Papa Benedittu XVI fl-okkaΩjonispeçjali ta’ g˙eluq il-500 sena minn meta l-festa ta’San ÌuΩepp bdiet ti©i ççelebrata f’Malta b’Solennità58Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaFesta Solennif’©ie˙ il-Kbir GlorjuΩPatrijarka San ÌuΩepp,Patrun tal-KnisjaUniversaliOrganizzata mill-Arçikonfraternitàta’ San ÌuΩepp Santwarju Nazzjonalita’ San ÌuΩepp Inkurunat.Knisja tal-Patrijiet Fran©iskani- Santa Marija ta’ Ìesù - RabatIs-Sibt 13 ta’ MarzuFtu˙ tal-Festa6.00pm Quddiesa mmexxija mill-Wisq Rev.Gwardjan Patri Pawl Galea O.F.M.,Direttur Spiritwali tal-Arçikonfraternitàta’ San ÌuΩepp bis-sehem tar-reffieg˙atal-istatwa ta’ San ÌuΩepp. Kant tal-Antifona u Çelebrazzjoni Ewkaristika.Jing˙ata l-mandat lir-reffieg˙a u warajitwassal l-Appell tal-Festa u jsir il-˙ru©solenni tal-istatwa ta’ San ÌuΩepp filknisja.8.00pm Riçeviment g˙all-Bandisti u l-Membrital-G˙aqda MuΩikali L’Isle Adam, fis-Sala tal-KaΩin, f’Palazzo Xara.Fit-8.00am u fl-12.00pm Óruq ta’ murtali u murtaletti.Waqt il-˙ru© tal-istatwa fil-knisja, isir˙ruq ta’ kaxxa, murtali u murtaletti.Il-Óadd 14 ta’ MarzuJum ta’ Tif˙ir8.45am Quddiesa mill-Wisq Rev. Kan. DunLouis Suban, Arçipriet tal-Parroçça tar-Rabat g˙all-G˙aqdiet Reli©juΩi u SoçjaliRabtin. Jie˙u sehem il-“Coro Bel Canto”ta˙t id-direzzjoni ta’ Mro. HermannFarrugia Frantz.9.15am Korteo mit-tfal minn ˙dejn il-kunventtal-Patrijiet Agostinjani g˙all-Knisjata’ Santa Marija ta’ Ìesù. It-tfal humamitluba li j©ibu mag˙hom fjuri biexjoffruhom lil San ÌuΩepp u rigali biexjag˙tuhom lit-tfal inqas ixxurtjati. Waqtil-korteo jindaqqu innijiet lil San ÌuΩeppmiΩ-Ωg˙aΩag˙ tal-Banda L’Isle Adam.Hekk kif il-korteo jasal quddiem PalazzoXara jsir t-tberik u tlug˙ tal-bandieral-©dida tal-G˙aqda MuΩikali L’IsleAdam regalatha mis-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙tal-istess G˙aqda MuΩikali.10.00am Quddiesa bl-omelija g˙at-tfal, immexxijamir-Rev. Patri Adrian J. Cachia O.F.M.Wara ssir il-preΩentazzjoni tat-trabi lilSan ÌuΩepp fis-Santwarju tieg˙u. Waral-Quddiesa ssir attività soçjali g˙at-tfalfis-sala tal-KaΩin tal-G˙aqda MuΩikaliL’Isle Adam, f’Palazzo Xara, organizzatamis-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ tal-istess G˙aqdaMuΩikali.11.30am Quddiesa mill-Ferg˙a Ewkaristika.5.30pm RuΩarju.6.00pm Quddiesa Konçelebrata ta’ Radd il-Óajrfl-okkaΩjoni speçjali tal-150 sena mit-Twaqqif tal-G˙aqda MuΩikali L’IsleAdam, immexxija mill-Eçç. Tieg˙uMons. Pawl Cremona O.P., Arçisqofta’ Malta. Jie˙u sehem il-Kor “ScholaCantorum Jubilate”.It-Tnejn 15 ta’ MarzuL-Ewwel Jum tat-Tridu10.00am Quddiesa g˙at-tfal tal-iskola “RabatPrimary A”.5.30pm G˙asar Kantat.6.00pm Quddiesa Konçelebrata. Priedka tat-Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina59

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaTridu mir-Rev. Kan. Dun Ìwann Sultana,Kurunella ta’ San ÌuΩepp, kant tal-Innu,Antifona u Çelebrazzjoni Ewkaristika.Fit-8.00am u fl-12.00pm Óruq ta’ murtali umurtaletti. Fit-tmiem taç-çelebrazzjonifil-knisja jsir ˙ruq ta’ kaxxa, murtali umurtaletti.8.30pm Kunçert Ìenerali tal-Marçi ©odda mill-Banda L’Isle Adam fis-Sala tal-KaΩin talistessG˙aqda MuΩikali, f’Palazzo Xara.It-Tlieta 16 ta’ MarzuIt-Tieni Jum tat-Tridu9.30am Quddiesa bl-omelija g˙all-anzjani, mir-Rev Patri Martin Coleiro O.F.M. Warating˙ata tifkira lill-anzjani.5.30pm G˙asar Kantat.6.00pm Quddiesa Konçelebrata. Priedka tat-Tridu. Kurunella ta’ San ÌuΩepp, kanttal-Innu u Antifona u ÇelebrazzjoniEwkaristika.8.15pm Març mill-G˙aqda Madonna tal-GrazzjaBanda San Mikiel ta’ ÓaΩ-Ûabbar li jibdaminn ˙dejn il-knisja ta’ Duna u jg˙addiminn dawn it-toroq: San Pawl, il-Kbira,ir-Repubblika, Santu Wistin, PjazzaL’Isle Adam, San ÌuΩepp u San Pawl saquddiem il-KaΩin tal-G˙aqda MuΩikaliL’Isle Adam.Fit-8.00am u fl-12.00pm Óruq ta’ murtali u murtaletti.Fit-tmiem taç-çelebrazzjoni fil-knisja jsir˙ruq ta’ kaxxa, murtali u murtaletti.L-Erbg˙a 17 ta’ MarzuL-A˙˙ar Jum tat-Tridu3.30pm Adorazzjoni quddiem Ìesù espost fis-Sagrament tal-Ewkaristija.5.30pm G˙asar Kantat.6.00pm Quddiesa Konçelebrata. Priedka tat-Tridu u wara Kurunella ta’ San ÌuΩepp,kant tal-Innu u Antifona u ÇelebrazzjoniEwkaristika.8.30pm Il-Banda Çittadina u Dekana L’IsleAdam tesegwixxi fuq il-plançier l-Innul-Kbir ta’ San ÌuΩepp kompoΩizzjoni ta’Mro. Anton Muscat Azzopardi fuq versital-Avukat Ìor© Zammit bis-sehem tas-Sopran Karen Camilleri u l-Kor. Waral-istess Banda tag˙mel març li jibda minnta˙t l-Ark fi Triq San Pawl u jg˙addiminn dawn it-toroq: Bir il-Ljun, Donil-Qadima, Flats, Doni, San Bartilmew,Zondadari, Santu Wistin, Pjazza L’IsleAdam, San ÌuΩepp u San Pawl fejnjintemm quddiem il-KaΩin.Fit-8.00am u fl-12.00pm Óruq ta’ murtali u murtaletti.Fit-tmiem taç-çelebrazzjoni fil-knisja jsir˙ruq ta’ kaxxa, murtali u murtaletti.Il-Óamis 18 ta’ MarzuLejlet is-Solennità ta’ San ÌuΩepp8.00am Quddiesa Konçelebrata bil-kant tat-TeDeum.Óruq ta’ kaxxa nfernali, murtali umurtaletti.10.00am Quddiesa g˙at-tfal tal-iskola “RabatPrimary B”.12.00pm Óruq ta’ murtali u murtaletti.5.15pm Quddiesa bl-omelija.6.00pm Translazzjoni Solenni tar-Relikwa ta’San ÌuΩepp, mis-Santwarju Nazzjonalita’ San ÌuΩepp Inkurunat g˙all-Knisjata’ Santa Marija ta’ Ìesù bis-sehemtal-Patrijiet Fran©iskani u l-Fratellital-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp.Wara G˙asar Solenni u ÇelebrazzjoniEwkaristika. Imexxi l-Wisq Rev. PatriSandro Overend O.F.M., MinistruProvinçjali.7.45pm Quddiesa bl-omelija.7.45pm Il-Banda Çittadina u Dekana L’IsleAdam tag˙mel Març minn quddiem il-KaΩin tag˙ha fi Triq San Pawl g˙at-toroq:San ÌuΩepp, Pjazza L’Isle Adam, SantuWistin, Repubblika, Il-Kbira u San Pawlsal-Wesg˙a tal-MuΩew ˙dejn il-Log˙obtan-Nar tal-Art.10.00pm Óruq tal-Log˙ob tan-Nar tal-Ajru, fejnisir ˙ruq ta’ murtali u murtaletti tal-kuluru kaxxa spettakulari tal-kulur.11.30pm Log˙ob tan-Nar tal-Art fil-Wesg˙a tal-MuΩew ˙dejn id-Domus Rumana.Il-Ìimg˙a 19 ta’ MarzuJum is-Solennità ta’ San ÌuΩepp6.00am Quddiesa bl-omelija.7.00am Quddiesa Konçelebrata mmexxija mill-Wisq Rev. Provinçjal Patri SandroOverend O.F.M., fejn fiha jing˙ad it-Tif˙ir ta’ Sbie˙ il-Jum.8.00am Quddiesa bl-omelija fis-SantwarjuNazzjonali ta’ San ÌuΩepp Inkurunat.9.00am Jasal proçessjonalment fil-Knisja ta’ SantaMarija ta’ Ìesù mill-Knisja Katidrali ta’Malta fl-Imdina, il-Wisq Rev. KapitluMetropolitan, fejn lilu ti©i mog˙tijamer˙ba b’daqq ta’ marçi mill-BandaDekana u Çittadina L’Isle Adam ˙dejn il-KaΩin tag˙ha, kif ukoll isir ˙ruq ta’ murtaliu murtaletti matul il-korteo proçessjonali.60Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ Zminijietna9.15am Quddiesa Konçelebrata Solenni mmexxijamill-Wisq Rev. Kapitlu Metropolitan bilpani©ierkumill-Wisq Rev. ProvinçjalPatri Sandro Overend O.F.M.. Issir ukollil-preΩentazzjoni tax-xemg˙a simbolikalil San ÌuΩepp mis-Sindki tar-Rabat,tal-Imdina u tal-Imtarfa. Jattendu l-Eçç.Tieg˙u Dr George Abela, President ta’Malta u s-Sinjura tieg˙u. Wara jag˙mluΩjara lis-Santwarju Nazzjonali ta’ SanÌuΩepp Inkurunat u lill-KaΩin tal-G˙aqda MuΩikali L’Isle Adam, f’PalazzoXara. Riçeviment g˙al persuni distinti ubenefatturi tal-G˙aqda MuΩikali L’IsleAdam fis-swali Palazzo Xara.10.00pm Quddiesa Letta fis-Santwarju Nazzjonalita’ San ÌuΩepp Inkurunat. Waqt is-Sanctus tal-Quddiesa u f’nonfsinhar isir˙ruq ta’ murtali u murtaletti.1.00pm Març tradizzjonali u popolari mill-BandaDekana u Çittadina L’Isle Adam, li jibdaminn ta˙t l-Ark Trijonfali fi Triq SanPawl u jg˙addi minn dawn it-toroq: Il-Patrijiet, Bir il-Ljun, San Martin, Donil-Qadima, Wesg˙a tal-MuΩew, Doni,San Bartilmew, Ûondadari, Santu Wistin,Pjazza L’Isle Adam, San ÌuΩepp, fejnil-Març ji©i fit-tmiem tieg˙u quddiemil-KaΩin fost il-fer˙ u l-kant tal-InnijietÌuΩeppini.6.00pm G˙asar Solenni, immexxi mill-Wisq Rev.Provinçjal Patri Sandro Overend O.F.M..6.00pm Il-Banda Çittadina King’s Own tal-Belt,tag˙mel març minn ˙dejn il-Knisja ta’Santa Marija ta’ Ìesù fi Triq San ÌuΩeppli jg˙addi mit-toroq: Pjazza L’Isle Adam,Santu Wistin, Repubblika, Il-Kbira, SanPawl sa ˙dejn il-plançier.Wara tilqa’bid-daqq tal-Innu Popolari, l-istatwa ta’San ÌuΩepp fil-˙ru© u fid-d˙ul tag˙ha fil-Knisja. Matul id-dawra tal-purçissjoni,l-istess Banda tesegwixxi ProgrammMuΩikali fuq il-plançier ˙dejn il-knisja.6.30pm Il-Banda De Rohan ta’ ÓaΩ-Ûebbu©tag˙mel Març minn quddiem il-Monument ta’ San ÌuΩepp, li jg˙addi mittoroq:San Pawl u San ÌuΩepp sa PjazzaL’Isle Adam, fejn tilqa’ l-istatwa ta’ SanÌuΩepp bid-daqq tal-Innu Popolari utkompli takkumpanja wara l-istess statwab’daqq ta’ Innijiet lil San ÌuΩepp matulid-dawra tal-purçissjoni sat-triq tal-Knisja ta’ Santa Marija ta’ Ìesù.7.00pm Purçissjoni Solenni bl-istatwa ta’ SanÌuΩepp, immexxija mill-Wisq Rev.Provinçjal Patri Sandro Overend O.F.M.,bis-sehem tal-Patrijiet Fran©iskani ul-Fratelli tal-Arçikonfraternità ta’ SanÌuΩepp. Waqt il-˙ru© tal-purçissjoni jsir˙ruq ta’ salut u kaxxa nfernali. Matul ilpurçissjonijsir ˙ruq ta’ diversi murtalettiu murtaletti tal-kulur. X’˙in il-purçissjonitasal fi Pjazza Saqqajja jsir ukoll ˙ruqta’ murtali u murtaletti. Kif ukoll x’˙inl-istatwa tasal ta˙t l-Ark Trijonfali, ti©ima˙ruqa kaxxa nfernali tal-kulur.10.00pm D˙ul tal-istatwa ta’ San ÌuΩepp fil-knisjafejn jitkantaw l-Innu Popolari u l-Antifonau ssir Çelebrazzjoni Ewkaristika.• F’Jum il-Festa, nhar id-19 ta’ Marzu, fi tmiemil-Quddiesa Konçelebrata Solenni, mill-KapitluMetropolitan se ti©i ppreΩentata s-somma mi©buramill-Komunità ÌuΩeppina lill-Eçç. Tieg˙u Dr.George Abela, President ta’ Malta, b’risq il-Community Chest Fund.• Waqt il-març tas-1.00pm, f’Jum il-Festa, x’˙inil-Banda L’Isle Adam tasal bil-març tag˙ha˙dejn il-Monument ta’ San ÌuΩepp, fil-Wesg˙atal-MuΩew, ji©i mqieg˙ed bukkett fjuri f’ri©lejnl-istess Monument f’isem il-Komunità ÌuΩeppinatar-Rabat waqt li jindaqq l-Innu Popolari ta’ SanÌuΩepp ta’ Mro. Carlo Diacono.• In˙e©©u lil kul˙add biex dakinhar tal-Festafilg˙axija, waqt il-purçissjoni bl-istatwa ta’San ÌuΩepp tasal quddiem il-knisja tal-PatrijietAgostinjani, nin©abru ˙dejn l-istess knisja biexflimkien ng˙idu t-Talba lil San ÌuΩepp u nitolbul-Barka tieg˙u waqt li ix-xbieha g˙aΩiΩa tieg˙utkun g˙addejja proçessjonalment mit-toroqtag˙na.• Lejlet u Nhar il-Festa, il-MuΩika ta’ Mro. CarloDiacono, tkun ta˙t id-direzzjoni tar-Rev. Mro.Dun Ìwann Galea. Fil-jiem l-o˙ra tal-Festa, il-MuΩika tkun ta˙t id-direzzjoni ta’ Mro. JosephGalea, Surmast Direttur tal-Banda Dekana uÇittadina L’Isle Adam. F’dawn il-jiem jie˙dusehem elementi muΩikali tal-istess Banda flimkienmal-Kor “St. Francis of Assisi” tal-Knisja ta’ SantaMarija ta’ Ìesù, akkumpanjati mill-organisti Mro.Carmen Deguara u s-Sur David Camilleri.• In-Nar tal-Ajru li se ji©i ma˙ruq matul il-jiemtal-Festa, ©ie ma˙dum mill-ÌuΩeppini Rabtintal-G˙aqda tan-Nar 19 ta’ Marzu, fil-fabbrika talistessG˙aqda.Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina61

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaÓarsa lejn il-Festata’ San ÌuΩepp fir-Rabatmatul iΩ-Ωminijiet (2)Anthony CashaF’din it-Tieni parti ta’ dan l-artiklu, fih qeg˙dinnag˙tu ˙arsa mill-qrib lejn il-Festa ta’ San ÌuΩeppfir-Rabat matul iΩ-Ωminijiet. B˙al ma g˙amilna flewwelparti ta’ dan l-artiklu (li ©ie ppublikat fil-ktiebtal-Festa tas-sena l-o˙ra), se nkomplu naraw kif kienetti©i ççelebrata din il-Festa u l-iΩvilupp li sar fiha din iddarbamatul is-seklu 19.Il-Festa ta’ San ÌuΩepp fir-Rabatmatul is-seklu 19Matul dan is-seklu, l-Festa ta’ San ÌuΩepp fir-Rabatnarawha tkompli tikber u tiΩviluppa bil-kbir. Kif ukollnarawha ti©i ççelebrata u tkompli ti©i organizzatab’organizzazzjoni akbar, dan kemm ©ewwa l-knisja kifukoll fuq barra.Fil-fatt xhieda ta’ dan hija d-deskrizzjoni li nsibuhappubblikata fil-gazzetta “L’Osservatore Maltese” tat-30 ta’ Marzu 1844; li sa fejn nafu s’issa hija l-eqdemdeskrizzjoni dwar din il-Festa li ©iet ippubblikata fil-©urnali kemm ilhom jo˙or©u f’pajjiΩna 1 .Din id-deskrizzjoni tag˙tina tag˙rif siewi ta’ kifkienet ti©i ççelebrata l-Festa ta’ San ÌuΩepp fir-Rabatmatul is-seklu 19. Fost l-o˙ajn insibu li l-faççata talknisjata’ Santa Marija ta’ Ìesù, fejn ti©i ççelebratadin il-Festa, kienet ti©i mixg˙ula bi kwantità ta’ tazzitaΩ-Ωejt. F’dak iΩ-Ωmien kienu wkoll ji©u armati Ωew©arkijiet (wie˙ed minnhom g˙adu jintrama sal-lum filbiduta’ Triq San Pawl u l-ie˙or kien ji©i armat ˙dejn ilknisjaTa’ Duna li sfortunatament ma g˙adux ji©i armat).Lejlet il-Festa kien ikun hemm id-daqq muΩikali ta’ xibanda jew baned kif ukoll log˙ob tan-nar. Il-galleriji ut-twieqi tad-djar viçin il-knisja kienu ji©u mΩejna biddamask.Il-purçissjoni nhar il-Festa tad-19 ta’ Marzufilg˙axija kienet tkun twila ˙afna, b’˙afna fratelli unumru kbir ta’ reli©juΩi li kienu jakkumpanjaw filpurçissjoni.Fil-fatt f’din il-purçissjoni, dak iΩ-Ωmienkienu jie˙du sehem ukoll mal-Patrijiet Minuri, il-Patrijiet li fir-Rabat u fl-Imdina nsibu li g˙andhom ilkunventitag˙om 2 . Fil-bidu tas-seklu 19, naraw ukoll lifuq il-bieb il-kbir tal-knisja kienet titqieg˙ed skrizzjonibil-Latin fuq San ÌuΩepp, fejn kienet issir kull sena 3 .Çelebrazzjonijiet fil-knisjaFl-1840 kien tlesta x-xog˙ol fuq it-tkabbir strutturalital-Oratorju tal-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp, kifjinsab illum. Kien g˙alhekk li s-sena ta’ wara fl-1841,it-translazzjoni bir-relikwa ta’ San ÌuΩepp li ssir lejletil-Festa tieg˙u fit-18 ta’ Marzu, bdiet issir mill-Oratorjutal-imsemmija Arçikonfraternità g˙all-Knisja ta’ SantaMarija ta’ Ìesù. minflok minn fuq l-artal tal-kappellatieg˙u li tinsab fl-istess knisja. Dan kien sar bil-permesstar-Rettur tal-imsemmija Arçikonfraternità s-SurVincenzo Dimech 4 .Matul dan is-seklu 19, f’din il-festa beda jsir ukollit-tridu. Dan ©ie ntrodott fis-sena 1846 fejn kien ©iepropost mir-Rettur tal-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩeppta’ dak iΩ-Ωmien is-Sur Carlo Biancardi, fil-konsultatal-1 ta’ Frar 1846 u ©ie approvat fil-konsulta tat-22 ta’Frar tal-istess sena 5 .Il-MuΩika fil-knisja fil-jiem tal-FestaIl-muΩika fil-knisja fil-jiem tal-Festa ta’ San ÌuΩeppmatul il-perjodu tas-seklu 19, insibuha li kienet ti©idiretta mill-aqwa surmastrijiet li kellna f’pajjiΩna dawkiΩ-Ωminijiet, fost l-o˙rajn b˙al ma kien Mro. PietroPaolo Bu©eja (1771–1828), li insibu li kien jidderie©il-muΩika fil-festa msemmija proprju fil-bidu tas-seklu19. Fil-fatt dan kien idderie©a l-muΩika f’jum il-Festata’ San ÌuΩepp fis-snin: 1828, 1830 u 1831. kif ukolls-suççessur tieg˙u, ibnu l-mag˙ruf Mro. VincenzoBugeja (1805–1860) li b˙al missieru kien ukoll Maestrodi Cappella tal-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp, fejnproprju din is-sena ja˙bat g˙eluq il-150 sena mill-mewttieg˙u. Insibu li dan is-surmast idderie©a l-muΩika f’dinil-festa bejn l-1832 sal-1835, kif ukoll bejn l-1845 ul-1848.Surmast ie˙or li ta l-kontribut tieg˙u fid-direzzjonital-muΩika fil-Festa ta’ San ÌuΩepp matul dan is-seklu,kien Mro. Emmanuele Galea (1790–1850) li nsibuhjidderie©i l-muΩika f’din l-istess festa bejn l-1836 ul-1838. Surmastrijiet o˙ra li dderi©ew il-muΩika flistessfesta matul dan is-seklu kienu Mro. Dr. GiovanniConti LL.D. fl-1839 u Mro. Dr. Paolo Nani LL.D.(1814–1904) fl-1840 6 . Lejn l-a˙˙ar tas-seklu 19 insibu62Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaMro. Pietro Paolo Bugeja (1772 – 1828) Mro. Vincenzo Bugeja (1806 – 1860)Mro. Ricardo Bugeja (1845 – 1926)li l-muΩika fil-jiem tal-Festa ta’ San ÌuΩepp kienet ti©idiretta minn Maestro di Cappella ie˙or dan kien Mro.Ricardo Bu©eja (1844-1926) li kien ji©i t-tifel ta’ Mro.Vincenzo Bugeja 7 .Armar fil-knisjaHekk ukoll jekk nag˙tu ˙arsa ©ewwa l-knisja ta’Santa Marija ta’ Ìesù fejn ti©i ççelebrata din il-festa,naraw li matul dan is-seklu 19, fiΩ-Ωmien il-festa ta’ SanÌuΩepp, bdiet ti©i dekorata b’diversi opri artistiçi. Hekkinsibu li fl-1810 kienu saru sett ta’ sitt gandlieri skolpitifl-injam u ndurati bil-fidda biex ji©u armati g˙all-Festata’ San ÌuΩepp fuq il-prima tal-artal tal-Oratorju lig˙adna naraw sal-lum. Fl-1820 kienu saru sett ta’sitt gandlieri skolpiti wkoll fl-injam u ndurati dawk lig˙adna naraw sal-lum g˙al fuq l-artal tal-kappella ta’San Pietru ta’ Alkantara u g˙al fuq l-artal tal-Kor 8 .Fl-1846 il-knisja bdiet ti©i armata bil-linef talkristall9 . Aktar il-quddiem, fl-istess seklu dawn il-linefkienu ©ew mibdula ma’ dawk il-linef artistiçi u ta’pre©ju kbir li naraw illum. Dawn kienu saru ©o Venezjafl-Italja fl-1888 10 .Fl-1854 kienu saru set ta’ 12-il gandlier tal-injamindurati bil-fidda bis-salib mag˙hom g˙al fuq l-artalma©©ur. Dawn kienu ©ew ma˙duma fl-injam millimg˙allemG˙awdxi Lui©i Caruana u ©ew induratibil-fidda mill-induratur Giuseppe Bartoli, li kien Rabtiu Fratell fi ˙dan l-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp.Dawn kienu ©ew im˙allsa mill-Fratelli tal-imsemmijaArçikonfraternità, fejn bl-inizjattiva tal-benefattur Rev.Patri Adrian J. Cachia O.F.M., illum fortunatament©ew restawrati u ndurati mill-©did mill-induratur ie˙orRabti u ÌuΩeppin li huwa membru wkoll fi ˙dan l-istessArçikonfraternità s-Sur Arthur Vassallo. Minn din issenadawn il-gandlieri qeg˙din jer©g˙u ji©u armati filjiemtat-Tridu tal-Festa ta’ San ÌuΩepp fuq l-istess artalma©©ur. Fl-istess sena kienu saru wkoll sett ie˙or ta’sitt gandlieri tal-injam indurati bil-fidda g˙all-artal talkappellata’ San ÌuΩepp 11 . Kif ukoll fl-istess sena kienusaru l-gandlieri skolpiti fl-injam li g˙adhom ukoll ji©uarmati sal-lum fil-jiem tal-Festa ta’ San ÌuΩepp fuql-artali tal-©nub, dawn aktar tard kienu ©ew induratibid-deheb 12 .Fl-1873 kien sar ventartal tal-lama fina, irrakkmatbil-˙ajt tad-deheb fin bi gwarniç artistiku skolpit flinjamu ndurat bid-deheb g˙all-artal ma©©ur. Fl-1887kienu saru wkoll seba’ ventaltari rrakkmati bid-dehebfin g˙all-artali tal-©nub li jinsabu fil-kappelluni bilgwarniçital-injam ndurati bid-deheb li wkoll g˙adnanarawhom sal-lum fil-jiem tal-festa. Fl-1874 saretf’Lyon fi Franza s-soprater˙a artistikament irrakmatabil-˙ajt tad-deheb fin fuq is-satin krimzi, li ti©i armatafuq il-mensola tal-artal ma©©ur. Fil-waqt li fl-1888 flistesssena li kienu ©ew imΩanΩna l-linef Venezjani,sar ukoll id-drapp tas-soprale©iju rrakmat ukollartistikament bil-˙ajt tad-deheb fin fuq il-lama 13 .Hekk naraw ukoll li matul dan is-seklu jsirul-Appostli u l-Evan©elisti artistiçi bil-pedestallitag˙hom li naraw sal-lum fuq l-artal ma©©ur. Il-figurital-Appostli San Pietru u San Pawl ©ew ma˙duma filkartapestafl-1880 u ©ew mog˙tija lill-Arçikonfraternitàta’ San ÌuΩepp minn Mons. Dr. Vincenzo Vassallo,Dekan u Protonotarju Appostoliku. Fil-waqt li l-erba’Evan©elisti l-o˙ra li naraw fuq l-istess artal ma©©urhuma xog˙ol ukoll fil-kartapesta u kienu saru s-sena ta’wara fl-1898 14 .Sena qabel fl-1897 kienu saru s-sitt statwetti linaraw illum li ji©u armati fil-jiem tal-Festa fuq l-artaltal-kappella ta’ San ÌuΩepp. Dawn huma xog˙ol talistatwarjumag˙ruf Karlu Darmanin (1825–1909).Dawn jirrappreΩentaw lill-Madonna bil-Bambin Ìesù,San ÌuΩepp, Sant’Anna, San Ìwakkin, San Zakkarijau Santa EliΩabetta. Kienu ©ew mpittra u sgraffiti millimg˙allemAntonio Gauci (li kien Fratell fi ˙danl-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp) u mill-induraturAnnetto Gauci Galdes 15 .Fl-1863 beda jsir id-damask a˙mar tal-palma likien ©ie ordnat f’Lyon fi Franza, biex bih ti©i dekorataLe˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina63

.San Guzepp ..- Patrun ta’ Zminijietnal-knisja fil-jiem tal-Festa ta’ San ÌuΩepp. Dan tlestakompletament fl-1904 u sar mill-kontribuzzjonijiet tal-Fratelli tal-imsemmija Arçikonfraternità 16 .L-istatwa proçessjonalita’ San ÌuΩeppMatul dan is-seklu 19 insibu li f’din il-festa rat ukolltibdil fl-istatwa proçessjonali ta’ San ÌuΩepp. Fl-1817kienet ©iet restawrata l-istatwa proçessjonali ta’ SanÌuΩepp mag˙mulha fis-seklu 17 (dik li llum tinsabfis-sagristija tal-knisja ta’ Santa Marija ta’ Ìesù), dinkienet ©iet restawrata mill-iskultur Sigismondo Dimech(1769–1853) 17 , kif ukoll kienet reg˙©et ©iet restawratafl-1849. Fil-15 ta’ Marzu 1850 fl-Ewwel Jum tat-Tridu tal-Festa ta’ San ÌuΩepp, din l-istatwa in©abetproçessjonalment mill-knisja tal-Patrijiet Karmelitanital-Imdina g˙all-knisja ta’ Santa Marija ta’ Ìesù 18 .Din l-istatwa baqg˙et tintuΩa fil-festa ta’ San ÌuΩeppsal-1890 meta l-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp ©ietirregalata bl-istatwa proçessjonali li naraw illum.Kien nhar l-15 ta’ Marzu 1890 meta ©iet mog˙tija lillimsemmijaArçikonfraternità, l-istatwa proçessjonaliattwali ta’ San ÌuΩepp. Din kienet ©iet mog˙tija mill-Wisq Rev. Monsinjur Kanonku Kapitulari Dr. PaoloPullicino (1815–1890), Protonotarju Appostoliku uProtettur tal-imsemmija Arçikonfraternità. Kienetin˙admet g˙and id-ditta mag˙rufa tal-istatwi “Galardet Fils” f’Marsilja fi Franza. Din l-istatwa ˙ar©et g˙allewweldarba fil-purçissjoni mat-toroq tar-Rabat, f’Jumil-Festa ta’ San ÌuΩepp, nhar id-19 ta’ Marzu 1890 19 .Festa mhux tas-soltu fl-1871Fit-8 ta’ Diçembru tal-1870, il-Beatu Papa PijuIX kien iddikjara lil San ÌuΩepp Patrun tal-KnisjaUniversali. G˙alhekk kien jixraq li l-ewwel festa ta’San ÌuΩepp tad-19 ta’ Marzu, wara dik id-dikjarazzjoniji©ifieri dik tal-1871, ti©i ççelebrata b’mod speçjali kifried ukoll l-Isqof ta’ Malta ta’ dak iΩ-Ωmien l-Eçç Tieg˙uMons. Fra Gaetano Pace Forno O.S.A., b’ittra pastoralippubblikata fl-4 ta’ Marzu 1871, fejn ried li qabel ilfestata’ San ÌuΩepp tad-19 ta’ Marzu, nhar is-16, 17 u18 ta’ Marzu fil-knisja katidrali u fil-knejjes parrokkjalita’ Malta jsir tridu ta’ talb lil dan il-kbir Qaddis, biex blinterçessjonisetg˙ana tieg˙u j˙ares lill-Qdusija Tieg˙ul-Papa u lill-Knisja Kattolika li f’dak il-perjodu kienetg˙addejja minn Ωminijiet diffiçli.G˙alhekk dik is-sena fil-jiem tat-tridu tal-festa ta’San ÌuΩepp fil-knisja ta’ Santa Marija ta’ Ìesù fir-Rabat, nhar il-15, 16 u 17 ta’ Marzu 1871, filg˙odu ©ietiççelebrata Quddiesa Kantata, dik tal-Missal Rumantal-jum tas-Solennità tad-19 ta’ Marzu, bil-Glorjau l-Kredu, fejn wara sar il-kant tal-innu “Te JosephCelebrent”. Fit-3.30pm matul dawn it-tlett t’ijiem ©ieespost Ìesù Sagramentat fl-Ewkaristija fl-oratorju tal-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp. Wara l-kompjeta,sar diskors mir-Rev. Mastru Patri Paolo Hyzler O.F.M.Conv., wara ©ie kantat bil-muΩika r-responsorju“Quicumque sanus vivere”, u wara tkantat il-Litanija u©iet mog˙tija l-Barka Sagramentali.Min ipparteçiepa f’dawn it-tlett ijiem tattridu,˙a ukoll l-Indul©enza Plenarja li kienet ©ietmog˙tija apposta lill-Fratelli u lill-Konsorelli tal-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp g˙al din l-okkaΩjonimill-istess Qdusija Tieg˙u l-Papa Piju IX permezz ta’digriet ma˙ru© minnu fis-7 ta’ Frar 1871.G˙al dan it-tridu, l-artal ma©©ur fuq xewqa tal-Uffiçjali tal-imsemmija Arçikonfraternità, kien ©iearmat b˙as-Solennità ta’ Corpus Domini kif kienjintrama fil-katidral. Il-festa fuq ©ewwa saret bl-istesspompa li kienet issir is-soltu. IΩda sfortunatamentmin˙abba l-persekuzzjoni li kienet g˙addejja l-KnisjaKattolika f’dak iΩ-Ωmien u min˙abba li l-Papa Piju IXkien jinsab pri©unier, il-festi esterni li s-soltu kienujsiru, f’din is-sena ma sarux fuq deçiΩjoni li kienet˙adet l-istess Arçikonfraternità 20 .Festa EsternaKif rajna fil-bidu ta’ dan is-seklu, l-Festa Esterna ta’San ÌuΩepp bdiet ukoll tie˙u xejra akbar f’dik li hijaorganizzazzjoni u armar. Hekk naraw li fl-elezzjoni tal-Uffiçjali tal-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp li kienetsaret fl-14 ta’ April 1844, kienet twaqqfet il-Prokura tal-Festa Esterna fi ˙dan l-imsemmija Arçikonfraternità,li dak iΩ-Ωmien kienet tissejja˙ ta’ “Illuminazione”(tad-dawl) peress li dak iΩ-Ωmien kienet tie˙u ˙sieb il-Dettall mis-soprater˙a artistika li ti©i armata fuq l-artal ma©©urf’lejlet u f’nhar il-festa ta’ San ÌuΩepp. Din kienet saretf’Lyon fi Franza fl-1874.64Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaWie˙ed mill-ventartali li saru fl-1887u li ji©u armati fl-artali tal-©nub filjiemtal-festa ta’ San ÌuΩepp.mixeg˙la bid-dawl taΩ-Ωejt fil-festa. L-ewwel persuna likien jie˙u ˙sieb din il-Prokura kien jissejja˙ Deputat udan kien l-img˙allem Paolo Vassallo 21 . MaΩ-Ωmien, dinil-Prokura bdiet tikber min˙abba li l-armar beda aktarjiΩdied tant li nsibu li kienu jkunu tlett deputati li jie˙du˙sieb din il-Prokura 22 .Sena wara t-twaqqif ta’ din il-Prokura fl-1845,l-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp aççettat l-g˙otjaming˙and is-Sur Antonio Portelli, li kien Fratell fi ˙danl-imsemmija Arçikonfraternità. Din l-g˙otja kienettikonsisti f’Ωew© “piramidi” (linef) tal-˙adid artistiçi liji©u armati fil-jiem tal-Festa ta’ San ÌuΩepp quddiemil-knisja ta’ Santa Marija ta’ Ìesù 23 .Interessanti l-fatt ukoll tal-armar tal-arkijiet trijonfalikif ukoll ta’ arkijiet o˙ra ta’ daqs iΩg˙ar li kienu ji©uarmati fit-toroq tar-Rabat g˙all-jiem tal-Festa ta’ SanÌuΩepp, li dawn insibu li di©à kienu ji©u armati sa minqabel l-1844 24 .Fl-1862 kien ©ie deçiΩ mill-Uffiçjali tal-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp biex jibda jsir ©birtal-flus mill-Prokuraturi tal-“Illuminazione” biex isiruornamenti ©odda tal-˙adid, bl-istemmi u trofej biex ji©uarmati fit-toroq fil-jiem tal-festa ta’ San ÌuΩepp 25 .Lejn l-a˙˙ar tas-seklu 19, nafu wkoll li kienu sarut-trofej u l-pilandri artistiçi bil-gastri tag˙hom formata’ anfori Rumani biex ji©u armati fit-triq tal-knisjata’ Santa Marija ta’ Ìesù, ji©ifieri fit-Triq San Pawlkif ukoll parti minn dan l-armar sal-bidu tas-seklu 20kien ji©i armat ukoll fi Triq San ÌuΩepp. Dawn ©ewma˙duma artistikament fl-injam mill-istess membri tal-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp. Dan l-armar artistikuhuwa uniku f’pajjiΩna li llum fortunatament g˙adnanarawh u ngawduh kollu kemm hu fi Triq San Pawl filjiemtal-Festa msemmija.Barra d-dekorazzjonijiet fil-Festa Esterna ta’ SanÌuΩepp fir-Rabat matul is-seklu 19, insibu wkolll-element muΩikali li jag˙mel parti essenzjali mill-FestaEsterna. Dan nistg˙u ng˙idu ming˙ajr tlaqliq ta’ xejn likien wie˙ed kbir u attiv sew. Fil-fatt il-parteçipazzjonimuΩikali fil-Festa ta’ San ÌuΩepp narawh ukoll matulis-seklu 18 kif rajna fl-artiklu tas-sena li g˙addiet u dankompla jikber sew matul is-seklu 19. Matul dan is-seklunsibu l-Prokuraturi tal-Festa Esterna kienu responsabblimid-dawl, mil-log˙ob tan-nar u mill-muΩika esterna,fejn dawn kienu j˙allsu l-ispejjeΩ ta’ dan kollu fosthomLe˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdinaanke tal-baned fil-Festa ta’ San ÌuΩepp kif insibure©istrat fil-kontijiet tal-Arçikonfraternità ta’ SanÌuΩepp ta’ bejn l-1824 u l-1865 26 . Mhux biss iΩda nsibuwkoll li fl-1863 kien sar palk ©did biex fuqu ddoqq ilbandamuΩikali fil-jiem tal-festa ta’ San ÌuΩepp 27 .Il-parteçipazzjoni tal-baned muΩikali f’din il-Festahija kkonfermata wkoll fid-deskrizzjoni li nsibu filgazzetta:“Il-Ìurnal Malti” tat-30 ta’ Marzu 1865 28 ,fejn kien f’dawk is-snin tas-seklu 19 li dik li llumhija mag˙rufa b˙ala l-Banda L’Isle Adam bdiet tag˙tis-sehem attiv tag˙ha f’din il-Festa ta’ San ÌuΩepp.Noti u Referenzi:1Bibljoteka Nazzjonali, “L’Osservatore Maltese”, 30 ta’Marzu, 1844. Zammit Winston L., “Il-Festa ta’ San ÌuΩeppfir-Rabat tal-Imdina (1844)”, ktieb tal-Festa ta’ San ÌuΩeppNru: 9: “Lil San ÌuΩepp”, Micallef Dominic, VexillinaPrinting Press, Rabat – Malta, April 1986, pp. 5, 6.2Purçissjonijiet simili li kienu jie˙du sehem fihom ir-reli©juzili l-kunventi tag˙hom insibuhom fir-Rabat u fl-Imdina, fostl-o˙rajn kienu: l-purçissjoni tradizzjonali tal-Imnarja nharid-29 ta’ Ìunju li to˙ro© mill-knisja katidrali ta’ Maltaminn ©ewwa l-belt tal-Imdina u dik ta’ Corpus Domini lito˙ro© mill-knisja parrokkjali ta’ San Pawl fir-Rabat. Irreli©juΩili kienu jie˙du sehem f’dawn il-purçissjonijietkienu: Dumnikani, Agostinjani, Karmelitani, Fran©iskaniKonventwali, Fran©iskani Minuri u fl-a˙˙ar snin kienujie˙du sehem ukoll dawk tas-Soçjetà Missjunarja ta’ SanPawl.3(A)rkivju (A)rçikonfraternità (S)an (Ì)uΩepp – (R)abat,Malta, Ms. “Libro delle Consulte D”, ff. 15r-v, 17r-v.4Ibid., op.cit., f.26.5Ibid., Ms. “Libro D Consulte dal 1843 al 1864”, ff. 15r,15v.6Fir-re©istru tad-d˙ul tal-˙lasijiet tal-Arçikonfraternità ta’San ÌuΩepp tar-Rabat tal-Imdina, g˙as-snin 1827 – 1850,li jinsab fl-arkivju tal-imsemmija Arçikonfraternità ta’San ÌuΩepp – Rabat. Insibu fih dettalji nteressanti dwarl-organizzazzjoni tal-festa ta’ San ÌuΩepp fir-Rabat, fejninsibu wkoll tag˙rif dwar is-servizzi muΩikali li kienujsiru f’lejliet u f’nhar il-festa msemmija, fosthom ˙lasijietlill-”Maestri di Cappella” li kienu jmexxu l-muΩika f’dinil-festa f’dawn is-snin tas-seklu 19. D’Anastas Noel, “IlmuΩikafil-festa ta’ San ÌuΩepp fir-Rabat”, In-Nazzjon, il-Ìimg˙a 19 ta’ Marzu, 2004, p. 18. Kif ukoll l-istess artiklu“Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina – Rabat”, pubblikazzjonital-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp u tal-G˙aqda MuΩikaliL’Isle Adam, Marzu 2005, pp. 73-75.7AASGR – irçevuti tal-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp65

.San Guzepp ..- Patrun ta’ Zminijietnabejn is-snin 1850–1901, fejn fost l-o˙rajn insibu rçevutital-˙lasijiet li saru ukoll lill-“Maestri di Cappella” li kienujidderie©u l-muΩika fil-jiem tal-lejliet u nhar il-festa ta’ SanÌuΩepp fir-Rabat.8Ibid., Ms. Inventarju tal-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepptar-Rabat tal-Imdina, mag˙mul fl-1910, pp. 74v, 75r, 75v,76r.9Ibid., Ms. “Libro D Consulte dal 1843 al 1864”, f.21.10Ibid., Ms. Inventarju – 1910, pp. 67v, 68r.11Ibid., Ms. “Libro D Consulte dal 18443 al 1864”, f.75v. Ilgandlierital-injam li kienu saru g˙all-artal tal-kappella ta’San ÌuΩepp, g˙alkemm illum ma g˙adhomx ji©u armatifil-jiem tal-festa, fortunatament g˙adhom jeΩistu u jinsabumerfuha fis-sagristija tas-Santwarju ta’ San ÌuΩepp.12Ibid., Ms. Inventarju – 1910, pp. 74v, 75r.13Ibid., op.cit., pp. 52v, 53r, 63v, 64r.14Ibid.., op.cit., pp. 75r, 75v, 76r.15Ibid., op.cit., pp.. 76v, 77r. Dwar ix-xog˙ol li sar ta’ dawnl-istatwetti, fl-Arkivju tal-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩeppteΩisti l-irçevuta ori©inali tal-˙las li kien sar minn na˙a tal-Arçikonfraternità lill-istatwarju Karlu Darmanin. Dawnkienu qamu 6.12 il-xelin. Din l-irçevuta ©©ib ukoll il-firmata’ dan l-artist. Din l-irçevuta tinsab fil-Ms. Irçevuti 1850 –1901.16Ibid., op.cit., pp. 99v – 105r.17AASGR, Ms.. Libro C, “Libro nel quali si registrano leConsulte spettanti alla Ven. Congregazione di S. Giuseppedella Çittà Notabile”, f.112. Casha Anthony. L-istatwaproçessjonali ta’ San ÌuΩepp l-antika, tag˙laq 300 mitt senafir-Rabat (1700 – 2000), fl-“Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina”,Nru. 23, mi©bur minn Micallef Dominic, StamperijaVexillina, Marzu 2000, pp. 16 – 21.18Ibid., Ms. “Libro D – Consulte dal 1843 al 1864”, ff. 44r,45r-v.19Ibid., Ms. “Libro Consulte 1866 al 1915 – E”, ff. 66r-v, 67r.Ms. Inventarju 1910, ff. 122v, 123r.20Ibid., op.cit., ff. 25v, 26r.21Ibid., Ms. “Libro Degli Officiali dall’Anno 1718”, pa©nimhux numerati22Ibid., op.cit., pa©ni mhux numerati. Kif ukoll jixduh diversiminuti tal-laqg˙at tal-Uffiçjali tal-Arçikonfraternità ta’ SanÌuΩepp matul is-seklu 19.23Ibid., Ms. “Documenti Diversi apparenti alla Venda.Arçikonfraternità del Glorioso Patriarca San Giuseppe delRabato–Notabile”, f.60. Ms. “Libro D–Consulte dal 1843 al1864”, f. 10v.24Dwar dawn l-arkijiet ara l-artiklu ta’ Casha Anthony: “L-ArkTrijonfali fil-Festa ta’ San ÌuΩepp”, fl-“Le˙en il-KomunitàÌuΩeppina”, pubblikazzjoni tal-Arçikonfraternità ta’ SanÌuΩepp u l-G˙aqda MuΩikali L’Isle Adam, Best Print,Malta, 2002, pp. 99–101. Kif ukoll fl-istess pubblikazzjoni2003, pp.57, 59.25AASGR, Ms. “Libro D – Coonsulte dal 1843 al 1864”, f.130r.26Ibid., Ms. Kontijiet tal-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepptas-snin 1824 – 1865, pa©ni mhux numerati.27Ibid., Ms. “Libro D – Consulte dal 1843 al 1864”, f.137v.28Bibljoteka Nazzjonali, “Il-Ìurnal Malti”, 30 ta’ Marzu1865, No. 41, pp. 2, 3. Casha Anthony, ktieb tal-Festa ta’San ÌuΩepp Nru: 9: “Lil San ÌuΩepp”, Micallef Dominic,Vexillina Printing Press, Rabat – Malta, April 1986, pp. 6,7.66Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ Zminijietna50 Sena ilul-Banda L’Isle Adamiççelebratl-Ewwel Çentinarju tag˙haKitba u Riçerka ta’ Jeremy DebonoFl-1960 kien ja˙bat g˙eluq il-100 Sena mittwaqqifuffiçjali tal-ewwel Banda Rabtija, il-Banda Dekana L’Isle Adam. Biex jitfakkar kifjixraq dan iç-çentinarju saru Festi Kbar fixxaharta’ Ìunju 1960. F’din il-kitba ser nag˙tu˙arsa lejn il-preparamenti u l-festi li saru f’ dikl-okkaΩjoni Çentinarja.T˙ejjijietIl-Preparamenti g˙al dawn il-Festi Çentinarjibdew kmieni. Nhar is-Sibt 24 ta’ Ottubru 1959,saret laqg˙a li fiha in˙atar uffiçjalment il-KumitatFesti Çentinarji tal-Banda L’Isle Adam, kif ukollSotto Kumitati biex jg˙inu lill-istess Kumitat florganizzazjonita’ dawn il-Festi kbar.L-ewwel ma’ ©ie ma˙tur kien il-President ta’ danil-Kumitat: is-Sur Carmel Borg issekondat minnFrancis Muscat ippropona lin-Nobbli AlexanderApap Bologna li ©ie approvat b’ akklamazzjoni. Il-President g˙amel diskors fejn qal: “dan il-Kumitat©ie ma˙tur biex jorganizza l-Festi ta’ g˙eluq il-100 sena mit-twaqqif tal-Banda Dekana ta’ Malta,Quddiesa Solenni minn Mons. Arçisqof fil-Bit˙a ta’ Palazzo Xaranhar id-19 ta’ Ìunju 1960.il-Banda L’Isle Adam. Hu Ωied li aktarx il-Banda©iet imwaqqfa wisq qabel l-1860 u huwa komplali jispera li ’l quddiem dan ji©i studjat sewwa”.Óe©©e© lil dawk kollha li kienu ser ji©u ma˙turinfil-kumitati biex jag˙mlu mill-a˙jar li jistg˙u biexdawn il-Festi Çrentinarji ji©u iççelebrati kif inhuxieraq lil Banda Dekana ta’ Malta. Wara dan iddiskors©ew ma˙turin dawn is-Sotto Kumitati:Sotto-Kumitat Organizzattiv, biex i˙ejjil-programm tal-Festi:Alexander Apap Bologna, Dr. Joseph PortelliLL.D, Joseph M. Micallef, Joseph Vella Muscat,Francis Debono, Saç. Carmelo Barbara, Joseph VellaLL. D. Anthony Vassallo, Ignazio Bonavia, RomeoE. Leopardi, Robert Mifsud Bonnici, CarmeloFrendo, Innoçenzo Falzon, Joseph Muscat.Sotto Kumitat Finanzi, biex ji©bor il-flusme˙tie©a g˙al dawn il-festi:Saç. Carmelo Barbara, Dr. Joseph PortelliM.D., Francis Debono, Willie Caruana, InnoçenzoFalzon, Carmel Frendo, Joseph Genovese, GrezzjuGiordmaina, John Giordmaina, Emmanuel Muscat,Joseph Muscat.Sotto Kumitat Organizzazzjoni Banda, biexjag˙Ωel programm li jindaqq mill-Banda ujarma sewwa l-Banda.Mro. Anton Muscat Azzopardi, Mro. EmmanueleGatt, Generoso Muscat, Willie Attard, JosephAzzopardi, Carmel Borg, Joseph Debono, JosephFalzon,Sotto Kumitat Dekorazzjoni, biex jarmaarmar u dawl ©ewwa u barra l-KaΩin.Perit Anthony Vassallo B.E. & A, A.C.E., WillieAttard, Joseph Azzopardi, Willie Caruana, JosephLe˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina67

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaFalzon, Dominic Falzon, Carmel Frendo, GrezzjuGiordmaina, Carmel Micallef, Francis Muscat,Joseph Muscat, Paul Tonna, Joseph Vassallo 1 .Dawn is-sotto kumitati Ωammew bosta laqg˙atu ˙ar©u b’bosta proposti ta’ kif g˙andhom isirut-t˙ejjijiet g˙al dawn il-Festi Çentinarji.Il-Kumitat Finanzi ppropona li issir Fiera fid-29 ta’ Mejju 1960, fil-Bit˙a tal-KaΩin b’risq dawnil-festi. Kif ukoll li ji©i mqassam appell lis-Soçiu Benefatturi tal-G˙aqda MuΩikali L’Isle Adambiex jikkontribwixxu xi ˙a©a tal-flus b’risq dan iç-Çentinarju.Il-Fiera ˙alliet qlieg˙ ta’ 48 lira u 9 xelini, filwaqtli mill-appell li n©abar lura minn Dun KarmBarbara, Carmel Frendo u Innoçenzo Falzon kienhemm d˙ul ta’ 192 lira u 18-il xelin.Il-Kumitat Dekorazzjoni ppropona li ji©u armatiPjazza Saqqajja bl-arbli, Triq Santu Wistin ti©iarmata bil-fustuni tal-Festa ta’ San ÌuΩepp, PjazzaL’Isle Adam tintrama l-istatwa ta’ Malta u xi arbli,Triq San ÌuΩepp tintrama bl-arbli u Triq San Pawltintrama bil-Fustuni. G˙all-Plançier tal-Bandadan il-Kumitat ippropona li jsiru skrizzjonijietdekorattivi bl-ismijiet tas-Surmastrijiet kollha limexxew il-Banda L’Isle Adam sa mill-1860 bissninta’ meta mexxew il-Banda, biex jitwa˙˙lu bejnil-Pilandri tal-Plançier.Il-Kumitat Organizzativ ˙ejja l-Programm s˙i˙ta’ dawn il-festi, li ©ie diskuss f’bosta seduti u ©ieiffissat uffiçjalment f’seduta nhar it-13 ta’ Ìunju1960 2 .Il-Festi Çentinarji bejn id-19 ta’Ìunju u d-9 ta’ Lulju 1960(N.B. Il-partijiet li ©ejjin u li huma skuri ©ew me˙udindirettament minn kitba mag˙mula minn RobertMifsud Bonnici dwar dawn il-Festi Çentinarji.)Il-Óadd 19 ta’ Ìunju 1960, fet˙uuffiçjalment il-Festi Çentinarji tal-BandaL’Isle Adam.Fis-7.00 am, fil-bit˙a spazzjuΩa ta’ Palazzo Xarasaret quddiesa bit-Tqarbin Ìenerali.Il-Festi Çentinarji nfet˙u l-Óadd 19 ta’Ìunju 1960, b’quddiesa u tqarbina ©enerali fis-7 ta’ filg˙odu fil-bit˙a-pjazza tal-Palazz imΩejnag˙all-okaΩΩjoni u mg˙ammra b’kull ˙tie©ag˙all-Funzjoni reli©juΩa. Qaddes Mons. ArçisqofMetropolitan Sir Michele Gonzi. Kienet funzjonili tqabbeΩ il-qlub bil-fer˙ qaddis li taf tag˙tibiss il-fidi fit-Twemmin Nisrani. G˙add kbirta’ soçi u mistednin irçevew b’devozzjoni millikbarlil Ìesù Ewkaristija minn idejn konsagratita’ Mons. Arçisqof, RappreΩentant f’Malta tal-Il-President u l-Kumitat tal-G˙aqda MuΩikali L’Isle Adam flimkienma’ Mons. Arçisqof u xi saçerdoti o˙ra.Vigarju ta’ Kristu. Tkanta b’fervur kbir l-Innu ta’Ringrazzjament ’l Alla.L-affarijiet kollha li ntuΩaw waqt din iççelebrazzjoni,ji©ifieri it-Tron, sitt Lanterni, Pjanetau baçiri kienu mislufin mill-Arçikonfraternità ta’San ÌuΩepp. L-artal proviΩorju intrama fuq partimill-plançier tal-banda.Kif intemmet il-quddiesa, fid-9.00am l-E.T.Mons. Arçisqof feta˙ u bierek uffiçjalmentl-entratura l-©dida ta’ Palazzo Xara minn Triq SanÌuΩepp. Mons. Arçisqof, wara li sar diskors ta’l-okkaΩΩjoni mill-President in-Nobbli AlexanderApap Bologna, bierek l-Entratura l-©dida xierqalill-Palazz xog˙ol mill-isba˙ ma˙dum mill-istessmembri.Il-President Alexander Apap Bologna fera˙ lill-Eçç. Tieg˙u f’g˙eluq il-50 Sena mill-OrdinazzjoniSaçerdotali tieg˙u u ppreΩentalu çekk ta’ 10 liri.Imbag˙ad il-Kumitat tal-G˙aqda MuΩikali L’IsleAdam flimkien ma’ Mons. Arçisqof u saçerdoti o˙ra˙adu ritratt flimkien tal-okkaΩjoni ©ewwa s-SalaPrinçipali fis-sular ta’ fuq.Fin-12.30pm Pranzu lill-bandisti. Fin-Nofssieg˙a ©ie offrut pranzu lil 45 bandist tal-istessSoçjetà u fost il-fer˙, il-qatra tajba tal-inbid©enwin Rabti ma setg˙etx ma niΩlitx g˙asel uΩiedet l-ener©ija fi qlubhom. Wasal tmiem ilpranzubeda jinstama’ x-xandir ta’ sitt marçibrijuΩi mill-istess Banda L’Isle Adam minnfuq ir-Rediffusion u l-fer˙ Ωied aktar kiber. Issettta’ Marçi brijuΩi li ΩanΩnet il-Banda L’IsleAdam f’din is-sena u li xxandru mir-Rediffusion ub’hekk nistg˙u ng˙idu li semg˙athom Malta kollhakienu dawn: ‘March’ A. Pullicino, ‘Mayday’L. Bongailas, ‘The Hundredth Bouquet’ WillieAttard, ‘Priomres de Espana’ A. Caruana, ‘March’F. Rago, ‘100 Glorious Years’ Jos. Magri, ‘Vito’S. Lope, ‘Pace Trionfante’ A. Caputo, ‘March’Carm. Ciantar.68Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaIt-Tlieta 21 ta’ Ìunju fis-6.30pm SocialEvening g˙all-membri, bandisti benefatturiu l-familjari tag˙hom. Minn dan is-“SocialEvening” kienu nkarigati il-Kaxxier FrancisDebono, Joseph Muscat u Francis Muscat.It-Tlieta 21 ta’ Ìunju 1960, il-Kumitat Çentrali˙aseb mhux biss g˙all-membri u l-bandisti immab’sens nobbli ta’ edukazzjoni nisranija ˙asebukoll g˙all-benefatturi u l-familji tag˙hom billistedinhom g˙all-“Social Evening” fejn kul˙addkiel u xorob bix-xabg˙a u fost l-aqwa tal-fer˙ litaf tag˙ti soçjetà ©enwina.Il-Óamis 23 ta’ Ìunju fis-6.30pm sar Partylit-tfal tal-membri, bandisti u benefatturi.Il-Kumitat kapitanat dejjem mill-President in-Nobbli Alexander Apap Bologna, bi ˙sieb sublimi˙aseb ukoll fl-ir©iel ta’ g˙ada, dawk li g˙ad iridujibqg˙u jfakkru din l-isba˙ ©rajja çentinarja tas-Soçjetà Filarmonika L’Isle Adam tal-lum. F’dinil-lejla, rajna mistednin mijiet ta’ tfal fer˙anin,wiçç il-G˙id, jieklu pastizzi, pasti, ˙lewwiet ujixorbu orange crush u kinnie, jaqbΩu, jag˙jtuu g˙amlu bakkan s˙i˙ fil-bit˙a daqs pjazza taç-Çirkolu. B’dan il-mezz, tfal iktar jin©ibdu g˙aç-Çirkolu tag˙hom u g˙al-kultura tant sabi˙a ta’l-arti MuΩikali. Minn dan il-party kienu nkarigatiil-Viçi-President, il-Kaxxier, l-Assistent Kaxxier,Joseph Vella Muscat, Joseph Muscat u FrancisMuscat.Is-Sibt 25 ta’ Ìunju fil-5.30 saret iç-Çerimonja tal-Inawgurazzjoni tal-Ir˙amaKommemorattiva li tfakkar dan iççentinarju....fil-5.45 ta’ filg˙axija, kumitat, soçi, mistednin,il-Gwardjan tal-Knisja ta’ ÌieΩu tar-Rabat ir-Reverendu Patri Francis Dingli O.F.M. u l-BandaL’Isle Adam fit-triq ˙dejn il-bieb kienu mi©burinjistennew l-Eççellenza Tieg˙u l-Gvernatur SirGuy Grantham G.G.B. C.B.N., D.S.O. biex jikxefl-ir˙ama kommemorattiva. Wasal il-Gvernaturindaqq il-God Save the Queen. Laqg˙uh il-kumitatfil-bieb u flimkien mal-President Alexander ApapBologna g˙adda minn bejn il-mistednin fostiç-çapçip tal-idejn g˙al ˙dejn il-bieb tad-da˙lal-©dida fejn kien hemm l-ir˙ama kommemorativamg˙ottija b’bandiera b’lazz tal-˙arir. Waradiskors qasir addattat g˙all-okkaΩjoni moqri mill-President, l-Eççelenza Tieg˙u kixef l-ir˙ama ug˙amel diskors ta’ xewqat u ta’ nkora©©iment lis-Soçjetà u mal-mitt sena ta’ ˙ajja tag˙ha awguralhamhux Çentinarju ie˙or imma diversi g˙all-©iddejjem soçjevoli u kulturali. Waqt it-trattament, il-Gvernatur tkellem ma’ diversi mistednin b’dik iddemokrazija©enwina tieg˙u li tqanqal simpatija urispett lejn il-persuna tieg˙u.Fl-a˙˙arnett flimkien ma’ Lady Granthamiffirma l-“Visitors Book”.Din l-ir˙ama ©iet iddisinjata mill-Perit Joe AgiusBonello.Fit-8.00pm il-Banda Popolari L’Isle Adamg˙amlet març mat-toroq tar-Rabat fuq ir-rotta talmarçta’ San ÌuΩepp. Il-Jum intemm b’març mill-Banda Popolari L’Isle Adam mat-toroq Prinçipalifost il-briju tar-Rabtin, tfih ta’ fjuri, xita ta’ kartiu sparar li jtarrax.Fil-11.00pm sar log˙ob tan-Nar ma˙dum millimfa˙˙arimg˙allem Mikiel Balzan. Il-log˙ob tannartal-ajru kollu ©ie ma˙ruq mill-g˙alqa tas-SinjuraPaula Azzopardi fi Sqaq no. 1 Triq San Pawl. Filwaqtli n-nar tal-art kien ma˙ruq fil-Wesg˙a tal-MuΩew.Il-Óadd 26 ta’ Ìunju, fil-5.30pm. Saret AkkademjaMuΩiko-Letterarja f’Palazzo Xara preseduta mill-Mons. Dekan Apap Bologna, fl-assenza tal-E.T.Mons. Arçisqof. F’din l-akkademja ˙adu sehemil-Professor Valente’s Quintette, is-Sopran HildaTabone, it-Tenur Joseph Farrugia u l-Baxx PioZammit, it-tlieta wettqu l-parti tag˙hom skontl-arti tal-kant fis-sens kollu tal-kelma. Dawn kienus-siltiet li fihom ˙adu sehem il-quintet u s-Solisti.Inno Pontificio, Sinfonija Norma Bellini, VissiL-Gvernatur ta’ Malta Sir Guy Grantham qed jikxef l-Ir˙ama b’ tifkirata’ dan iç-çentinarju.Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina69

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaIl-Banda L’Isle Adam waqt il-Kunçert tal-Imnarja 1960fi Pjazza Saqqajja.d’arte mit-Tosca ta’ Puccini, Il “Lacerato Spirito”mis-Simon Boccanegra ta’ Verdi, “Io son l’umileancella” mill-Adriana Lecouvreur ta’ Cilea, “Cieloe mar” mil-La Gioconda ta’ Ponchielli, mill-“Ebbenne andro` Lontana” mil-La Wally ta’ Catalani, mill-“Tu che fai l’addormentat” mill-Faust ta’ Gounod,“Tacea la notte placida” mill-Il Trovatore ta’ Verdi,“Una fourtiva lacrima” minn L’Elisir d’Amore ta’Donizzetti, “L’Altranotte in fondo al mare” mill-Mefistofele ta” Boito, “Fantasia Madama Butterfly”ta Puccini, Overture “Light Cavalry” ta’ Suppe’,“Danza delle Ore” mil-La Gioconda ta’ Ponchielliu Sinfoinija “Poet and Peasant” ta’ Suppe u fla˙˙arInnu L’Isle Adam, Innu Malti u God Save theQueen.Dawn is-Sinjuri g˙amlu diskors kull wie˙ed:l-Wisq Reverendu Patri Lettur Angelico Azzopardibis-su©©ett: “Ir-Reli©jon ispiratriçi tal-MuΩika”.L-Avukat Dr. George Zammit tana sunt fuq“l-Istorja tal-MuΩika”. Ir-Reverendu P.AlfredAttard O.F.M. Gwardjan g˙annielna: “LaudateDominum in cymbalis bene sonantibus”,konferenza vera poetika. Fl-a˙˙arnett, is-SurRomeo Leopardi tana tag˙rif importanti dwarl-istorja tal-KaΩin L’Isle Adam.Feta˙ l-Akkademja l-President in-NobbliAlexander Apap Bologna u g˙alaqha zijuh Mons.Apap Bologna, b’diskors spontanju, hu qabelperfettament mal-fehmiet tal-konferenziera.G˙alaq l-Akkademja trattament sinjorili mhuxinqas minn dawk ta’ qablu.G˙al din l-Akkademja kienu mistednin il-President u s-Segretarju ta’ kull KaΩin MuΩikali,l-President u s-Segretarju tar-Rabat FootballClub, l-Azzjoni Kattolika u l-Casino Notabile,Surmastrijiet tal-Baned Maltin, President, Segretarjuu TeΩorier tal-Malta Band Club Association, Ûew©Patrijiet minn kull kunvent tar-Rabat, l-Kappillanu l-Kleru tal-Parroçça, l-Gwardjan u l-Patrijiet Ta’ÌieΩu, l-President u l-Kumitat tal-Banda KontiRu©©ieru u Persuni Distinti o˙ra.Fis-27 ta’ Ìunju ©ie irrekordjat biex jinstemaminn fuq ir-Rediffussion il-programm li kien serjindaqq nhar l-Imnarja.Nhar id-29 ta’ Ìunju 1960 i©ifieri l-Imnarja, il-Banda L’Isle Adam fuq il-plançier artistiku tag˙haarmat g˙all-okkaΩjoni fi Pjazza Saqqajja armataukoll, g˙amlet b˙as-soltu l-Programm Annwalitag˙ha. IΩda din is-sena l-programm ma kienx b˙altas-soltu, kien wie˙ed mill-aqwa li qatt g˙amletil-Banda Tag˙na u tassew hekk kien jixraq f’ dinl-okkaΩjoni Çentinarja.Dan kien il-Programm li indaqq dak inhar:Sinfonia William Tell RossiniGrande Fantasia Turandot PucciniOverture 1812 TchaikovskyGrande Fantasia La Traviata VerdiPreludio La Resurrezione di Cristo PerosiInnu L’Isle AdamInno PontificioInnu MaltiGod save the QueenMal-banda ˙adu sehem is-Sopran Hilda Tabone,it-Tenur Joseph Farrugia, il-Baritonu JosephBezzina u l-Óamrun Choir immexxi minn DunÌuΩepp Cachia.Il-Banda Dekana L’Isle Adam Ωvol©ietprogramm ta’ muΩika mag˙Ωula: Sinfonija“William Tell” ta’ Rossini mwettqa bil-‘punto evirgola’ kif riedha l-awtur. Grande Fantasia mill-Opra Turandot ta’ Puccini bil-kant tas-SopranHilda Tabone, Tenur Joseph Farrugia u l-mag˙rufKor tal-Óamrun. Overture Solenelle, 1812, ta’Tchaikowsky bil-Kor u Grande Fantasia mill-La Traviata bit-Trio Tabone, Farrugia, Bezzina.G˙all-eΩekuzzjoni ng˙idu biss li Surmast Direttur,Bandisti, kantanti u kor g˙arfu jbiddlu l-plançiersabi˙ u mΩejjen g˙all-okkazjoni f’ teatru fi Pjazza.L-enkomju tag˙na u tal-pubbliku numeruz liassista g˙al dan il-Kunçert speçjali jil˙aq lil Mro.Antonio Muscat Azzopardi li bid-direzzjoni maskjatieg˙u g˙araf jikseb l-effetti me˙tie©a kollha g˙assuççesskulturali miksub mill-Banda Benjaminatieg˙u; jil˙aq ukoll lill-Bravi Bandisti li b’kapaçitàkbira g˙arfu jwie©bu perfettament id-direzzjoni,biΩΩejjed ng˙idu, li f’waqtiet il-Banda tbiddletf’Orkestra. Hekk ukoll il-Kantanti li kantawb’espressjoni li qanqlet il-qalb imqar ta’ dawk lij˙obbu jpaçpçu waqt il-˙in ta’ l-eΩekuzzjoni.Fl-intervall ta’ dan il-Programm ©ew ippreΩentatidiversi rigali lil Banda L’Isle Adam b’tifkira ta’ daniç-Çentinarju. L-aqwa fost dawn ir-rigali kienet il-Bandalora Kommemorattiva lussuΩa u mill-isba˙,regalata u preΩentata mis-Sur ÌuΩeppi Genovese70Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaBenefattur u ammiratur kbir tal-KaΩin tag˙na u©iet imbierka mill-Kappillan tar-Rabat Dun PawlAttard. Id-disinn u l-iskrizzjoni ta’ din il-Bandalora©ew im˙ejjija minn Dun Karm Busutill.Il-President tal-Banda Konti Ru©©ieru b’sensta’ qima u ammirazzjoni g˙all-Banda Rabtija L’IsleAdam, ippreΩenta wkoll tazza kommemorativa.Dan il-©est ©ie milqug˙ b’approvazjoni uovazzjoni miΩ-Ωew© Soçjetajiet Filarmoniçi, millpubblikupreΩenti u minn dawk kollha li j˙obbu ujridu l-©id lill-Kultura MuΩikali. Il-Banda King’sOwn, il-Kumitat tar-Rabat Football Club, il-BandaSliema u l-Kumitat tal-Unitied Football Team tar-Rabat ippreΩentaw Tazza tal-Fidda kull wie˙ed.L-ammiraturi tal-Banda ppreΩentaw tazza kbira talfiddau par gandlieri tal-Fidda. Kienet ˙a©a xierqali ji©i mog˙ti rigal sabi˙ lil Mro. Anton MuscatAzzopardi li x-xorti messet lilu li jmexxi l-BandaL’Isle Adam f’din l-okkaΩjoni straordinarja. Danir-rigal kien çurkett tad-Djamanti b’wiri tar-Rabtatal-Banda u taç-Çirkolu tag˙ha mieg˙u. Fi tmiemil-programm sar març sa Palazzo Xara. OkkaΩjonieççezzjonali b˙al din: ˙ajja ta’ Mitt Sena li wassletlis-Soçjetà Bandistika g˙as-Suççess kulturali,ekonomiku u soçjali. Stennejna lil kul˙add, is-Soçjetajiet kollha ta’ Malta u G˙awdex messhomurew imqar l-içken apprezzament u ammirazzjoni.Nhar il-Óadd 3 ta’ Lulju ir-rediffusion xandaril-Programm Vokali u Strumentali li l-banda L’IsleAdam wettqet nhar l-Imnarja, nistg˙u ng˙idu li danil-programm semg˙etu Malta kollha.Bejn it-Tnejn 4 u s-Sibt 9 ta’ Lulju 1960 fis-6.30am fil-Knisja ta’ ÌieΩu tqaddset quddiesa lettag˙ar-Ru˙ is-Soçi u l-bandisti u l-Benefatturi li mietumatul dawk il-100 sena.Il-Festi Çentinarji ©ew fi tmiemhom nhar is-Sibt9 ta’ Lulju. Fis-6.30am ©ewwa l-Knisja Ta’ ÌieΩusaret Quddiesa Solenni De Requiem, iççelebrataminn Patri Lett Alfonso Camilleri OFM MinistruProvinçjal, bis-sehem ta’ Schola Cantorum tal-Is-Sur Giuseppe Genovese qed jag˙mel diskors qabel il-PreΩentazzjoni ta’ Bandalora Kommemorattiva, regalata minnu.Patrijiet Minuri. F’din il-quddiesa ntuΩa t-Tubrukomplet misluf mill-Arçikonfraternità ta’ SanÌuΩepp.Nag˙tu proset minn qalbna lill-President lif’dawn l-a˙˙ar tnax-il sena g˙araf imexxi lis-Soçjetà g˙al dan il-kbir suççess ekonomikusoçjali;proset lil Mro. Anton Muscat Azzopardi lidewwaqna il-benna ta’ muΩika mag˙Ωula minnu;proset lill-Bandisti li g˙arfu jwettqu programmb˙al dak ta’ din l-okkaΩjoni Çentinarja; prosetlill-Membri kollha li lkoll ikkontribwew is-sehemtag˙hom g˙all-©id u s-suççess tas-Soçjetà.Il-Banda L’Isle Adam 50 Sena ilu ççelebratb’suççess kbir, l-ewwel Çentinarju mit-Twaqqifuffiçjali tag˙ha. Issa illum il-Banda tag˙na re©g˙etwaslet f’Anniversarju Kbir ie˙or dak tal-150 sena,nawgurawlha ˙afna aktar suççess kemm matul dawniç-çelebrazzjonijiet kif ukoll fis-snin li ©ejjin.Referenzi1. Ktieb tal-Minuti Kumitat Festi Çentinarji Banda L’IsleAdam.2. Ktieb tal-Minuti Kumitat Festi Çentinarji Banda L’IsleAdam.3. “Programm tal-Festi Solenni li sejrin isiru fir-Rabat f’ g˙eluqil-mitt sena mit-twaqqif tal-Banda Dekana L’Isle Adam”.Empire Press, 1960.GEORGE ZAMMIT & SONSReligious Articles DealerOpening Hours:Monday to Saturday09.15 - 12.15146, Old Bakery Street,Valletta - MaltaShop: 21 232 933Residence: 21 460 902Mob: 9985 6842Tel/Fax: 21 461008Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina71

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaIl-Qaddej ta’ AllaMons. ÌuΩeppi De Piromitt sena ilu waqqafis-Soçjetà Missjunarjata’ San Pawl u mitt sena ilu ipprofessafl-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩeppKitba ta’ Dom. MicallefMonsinjur ÌuΩeppi De Piro, da˙al membru fl-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp tar-Rabat tal-Imdina, fl-10 ta’ Ottubru 1909 u fit-30 ta’ Ìunju1910, waqqaf f’Malta l-ewwel u l-unika SoçjetàMissjunarja ta’ San Pawl, li twieldet ta˙t id-delltal-Knisja Katedrali ta’ Malta, fi Triq Santu Rokkufl-Imdina. Aktar tard insibu lis-Soçjetà Pawlina fir-Rabat, kif fil-preΩent g˙andhom il-bini tag˙hommal-Knisja ta’ Sant’Agata, f’Óal-Bajjada r-Rabat.Mal-bini tal-Kunvent hemm ukoll il-Kulle©© tal-Iskola Missjunarja ta’ San Pawl, mag˙rufa manniesb˙ala “l-Iskola ta’ Sant’ Agata”.Il-Familja De Piro ul-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩeppJekk nift˙u l-kotba tal-minuti tal-laqg˙at talfratellanzata’ San ÌuΩepp, bejn l-a˙˙ar tas-SekluXIX u fil-bidu tas-Seklu XX, niltaqg˙u ma’ diversikunjomijiet li huma familjari ma’ De Piro, b˙alma nsibu l-familji: De Piro Gourgion, D’AmicoInguanez, Apap Bologna, Testaferrata u o˙rajn. Xiw˙ud minn dawn kienu jmexxu l-Arçikonfraternitàta’ San ÌuΩepp f’diversi karigi ta’ responsabbilità,b˙ala Retturi u Prokuraturi tal-Ìimg˙a l-Kbira.Insemmi biss lil ˙u Mons. ÌuΩeppi De Piro, li huDun Santino dei Baroni Depiro, li fit-22 ta’ April1900 kien Rettur ta’ din il-Fratellanza. Dun Santinokien ipprofessa f’din il-Fratellanza fis-17 ta’ Marzu1898. Wara ˙ames snin li miet ji©ifieri fl-1934, ilfdalijiettieg˙u kienu trasportati g˙al ©ol-Kannirjatas-Santwarju ta’ San ÌuΩepp, fejn hemm lapida tal-72Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ Zminijietnair˙am abjad bl-iskrizzjoni u l-arma tal-familja DePiro. Fl-1906, kellna Rettur il-Baruni Giuseppe DePiro Gourgion, insibu wkoll il-Baruni AlessandroDe Piro Testaferrata fl-1878, u lil ˙uh il-Kav.Giuseppe fl-1880, u lista twila o˙ra tan-Nobbiltàtal-Imdina. Fil-Knisja nsibu midfun lill-Ma©©urGiuseppe De Piro fl-1882. Xi w˙ud minn dawn kienuProkuraturi tal-Ìimg˙a l-Kbira u benefatturi kbarta’ din il-Fratellanza wisq antika. Jekk insemmu lillbenefatturili g˙amlu diversi opri Sagri, insibu lillfamiljaDe Piro minn ta’ quddiem li kienu ©eneruΩifl-armar tal-knisja u g˙all-purçissjoni tal-Ìimg˙al-Kbira li kienu g˙al qalbhom ˙afna, biΩΩejjedng˙idu li ˙afna mill-vestwarju u simboli o˙ra, kienujintrefg˙u minn sena g˙all-o˙ra fid-dar tag˙homstess fl-Imdina. Fl-1920, Dun Santino ˙allas l-ispiΩabiex saret in-Niçça ta’ San ÌuΩepp Inkurunat.Il-Missjoni ta’ Ursola De Piro – OmmÌuΩeppiUrsola Agius Caruana, xebba ta’ 20 sena,iΩΩew©et lil Alessandro De Piro li kien ra©el sinjur,u Ωamm il-poΩizzjoni tieg˙u bla ma tkabbar, kullmin kien jafu, kienu jsej˙ulu “Is-Sur Sander”.Alexander u Ursola De Piro kienu g˙anja b’˙afnaartijiet u bini f’Malta, f’G˙awdex u fl-Italja, immaqalbhom Ωgur li kienet aktar g˙anja fir-reli©jon u filkarità.Lil din il-familja, Alla g˙anihom b’kotra ta’ulied; seba’ subien u Ωew©t ibniet. Is-Sinjura UrsolaDe Piro jew kif kienu jsej˙ulha “Is-Sinjura Kikka”,kienet Omm ta’ karattru qawwi, ta’ mara nisranijafil-prattika, kienet taf li l-ewwel dmir tag˙ha kienlejn id-disa’ uliedha. Hi minn barra li tathoml-a˙jar edukazzjoni, tathom l-a˙jar tag˙lim nisrani.Il-Katidral tal-Imdina kien it-tieni dar tag˙ha, uflimkien ma’ Ωew©ha, Alessandro, kont tarahomg˙all-quddies u funzjonijiet li jsir f’dan il-Katidral.Lis-Sinjura Ursola, jiena personalment inqabbilhama’ Santa Monika g˙alkemm fuq ˙ajja differenti,imma t-tnejn offrew ˙ajjithom b’kull sagrifiççju uw©ieg˙ ta’ qalb, biex uliedhom waslu fejn waslu.Dun ÌuΩepp: il-Mag˙Ωul minn AllaWie˙ed ikollu jammetti, li Monsinjur ÌuΩeppiDe Piro kien mag˙Ωul minn Alla. Hu wie©eb g˙assej˙ata’ “Saçerdot g˙al Dejjem”. Il-mixja tieg˙uma kinetx façli: qtieg˙ tal-Qalb, mard, imwietta’ Missieru u xi w˙ud minn ˙utu u g˙alkemmkienu sinjuri kbar, xorta wa˙da kellu l-problemi usagrifiççji personali.M’hix linja tieg˙i li nikteb il-mixja ta’ mitt senata’ din is-Soçjetà Reli©juΩa, imma hu fatt li fil-preΩentdawn is-Saçerdoti g˙andhom id-djar tag˙homf’diversi postijiet f’Malta; fir-Rabat, Birkirkara, SantaVenera u Ω-Ûebbu© G˙awdex. Barra minn xtutnansibu lil dawn is-Saçerdoti fid-djar fl-Awstralja, il-Kanada, il-Peru, fil-Pakistan u fil-Fillippini.Informazzjoni: G˙al min tinteressah l-istorja talfamiljanobbli ta’ Mons. ÌuΩeppi De Piro, kif ukolldwar il-mixja tas-Soçjetà Missjunarja ta’ San Pawl,g˙andu jakkwista u jaqra Ω-Ωew© Volumi miktubinmill-istoriku u awtur ta’ ˙afna pubblikazzjonijietPatri Alexander Bonniçi ofm Conv. u ˙afna kotbao˙ra u letteratura fuq l-istess su©©ett, miktubinminn Dun Anton Sciberras MSSP, Viçi Postulaturtal-KawΩa ta’ Mons GuΩepp De Pro..Maksims PastizzeriaPastizzi, timpana,different pies,sausage rolls, etc.Orders for partiesalso accepted.Vodafone & Go MobileCards for SaleSt. Rita Street, Rabat.Mob: 9928 3812, 2701 5002Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina73

BOV A5 landscape 1/29/08 10:49 AM Page 1C M Y CM MY CY CMY KCompositeLove for our land, respect for our traditions, passion for our work represent the values bequeathed from father toson within our firm established since 1975. Those are the “moral ingredients” that inspire us and the sources fromwhich our genuinely made products are born.Looking forward to delighting you even more with the genuine flavours of our products and other gift items, weare glad to present you with our newly opened speciality shop in Main Street, Rabat. Here you can taste ourartisan confectionery items, along with the finest handmade pralines, local souvenirs gourmands, wines andliquors.Each item is specially selected for its high quality, unique taste and integrity of production. These are wonderfulgifts for family, friends and business associates looking for unique and flavourful products and a connection tolocal traditions.

Ma r l e n e Pu l l i c i n omarlenep@onvol.nettel: 21461131mob: 99432407tawgura l-festa t-tajbalir-Rabtin kollhaTa’ MarozzXog˙ol ta’ bini,alterazzjonijiet fuql-antik,xog˙ol ta’ kisi utibjid,tqeg˙id ta’ katusiAlbert TantiMobile: 9947 6169

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaStationers & NewsagentMain Street, Rabat RBT 12 – MaltaTel: 2145 4570 • Mob: 9956 7890Crystal Palace(Serkin)Cafeteria PastizzeriaSt Paul’s Street, RabatProp: Martin AzzopardiPapass Store61, Old Doni Street, RabatTel: 99489658Jawguraw il-Festa t-Tajba lir-Rabtin kollhaLingerie - Underwear – Towelling – LinenDiscover the shop which suits all your needs.Choose from different products, brands and colours.Clearance Sale on Designer LabelAyten Gasson55, Triq Santu Wistin, Rabat RBT 11142145 9169info@theclosetmalta.com76Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaL-arma tal-Familja tal-GranMastru Philippe Villiers deL’Isle Adam u tal-Papa Martin IV,huma l-istessKont taf li l-189 Papa kien dixxendenti tal-GranMastru L’Isle Adam, dan kien il-Papa Martin IV,(1281 – 1285). Dan kien FrançiΩ b˙al L’Isle Adam.Hu da˙˙al l-emblema tal-familja tieg˙u fl-armaPapali, li hi l-istess emblema tal-Gran Mastru L’IsleAdam.L-Arma li qed naraw tinsab f’pa©na 42 tal-ktieb“Short Biographies of all the Popes”. Min kien danil-Papa?Martin IV (1281 – 1285)Simon du Brie/Brion twieled f’Montpintiefi Franza fil-provinçja ta’ Touraine, u ˙a l-isemta’ Martin IV. Twieled bejn is-snin 1210 – 1220.Kien elett Papa fil-21 ta’ Frar 1281. Missieru kienjismu Jean. Simon studja fl-Università ta’ Pari©i uspeçjalizza fil-li©i f’Padova u Bologna. Kien kanonuta’ San Quentin u arçidjaknu tal-katidral ta’ Rouen.La˙aq ukoll kançillier ta’ Franza fi Ωmien Luwi©i IX.Il-Papa Urbanu IV ˙atru kardinal – qassis tal-knisjata’ Santa Çeçilja, u g˙alhekk Simon de Brion kelluresidenza Ruma. Kien ukoll legat tal-Papa fi Franzau mexxa ˙afna sinodi ta’ riforma, l-aktar wie˙edimportanti kien dak ta’ Bourges f’Settembru, 1276.Simon kien elett Papa b’vot unanimu. Martin matantx donnu ried jilqa’ din il-˙atra u dam xi ftit mhux˙aΩin itella’ u jniΩΩel. Kien inkurunat Papa f’Viterbofit-23 ta’ Marzu 1281. Ma kienx Papa ma˙bub ˙afnamin˙abba r-ra©uni ewlenija g˙ax kien FrançiΩ, ul-arja kienet pjuttost kontra l-FrançiΩi.Tul il-pontifikat tal-Papa Martin IV, fit-30 taMarzu 1282 se˙˙et ir-rewwixta kontra l-˙akmaFrançiΩa fi Sqallija mag˙rufa b˙ala “I VespriSiciliani”.Gun & Cycle SupplierAgents for Alpina Italian Professional mountain BikesSantosa Freestyles, MTB’s & BMX’s with FANTASTIC PRICESStockist of: All kind of Sporting Fire Arms, Pistols, Rifles, Ammunition, Fishing Equipment,All types of Bicycles, Agriculture Pumps, Car accessories, Toys, Videos, Colour T.V.s, CarRadios, Tools, Electrical Appliances etc. Accepts all kind of Repairs.53, 57, 60 St. Publius Street, Rabat – Malta • Tel: 2145 4242 Tel / Fax: 2145 5846Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina77

JA Landscaping and GardeningPruning, Spraying of Trees, Lawn Cutting, Mowing, Garden Maintenance, Landscapingand all other Garden Needs, Including Indoor PlantsContact Joseph Azzopardi on Mobile: 99444971

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaSkoperta ta’ xbieha artistikatal-Gran Mastru L’Isle AdamKitba ta’ Dominic ChetcutiChairman - Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ G˙aqda MuΩikali L’Isle AdamF’din is-sena li fiha qed niççelebraw il-150anniversarju mit-twaqqif tal-Banda Dekana uÇittadina L’Isle Adam ser niffoka fuq il-persunatal-Gran Mastru Philippe Villiers de L’Isle Adam,partikolarment f’pittura li ©iet skoperta fis-sena2006.Din il-pittura taΩ-Ωejt fuq it-tila hija wa˙da unikatax-xorta tag˙ha f’Malta g˙aliex fil-fatt turi ra©elta’ mezza età, liebes ilbies ta’ Gran Mastru tasseklu16. Il-figura tidher liebsawkoll il-berettin li jixbah lildak li jinsab f’pajjiΩna u li kienjappartjeni lill-Gran Mastru LaVallette. Fuq l-ilbies sewdienitieg˙u, jidher ukoll is-salibabjad tradizzjonali ta’ tmienponot. Fl-idejn insibu çavettaforma ta’ salib u çurkettf’wie˙ed mis-swaba. EΩatt fuqir-ras tal-figura, insibu l-kliem:‘Philippe De Villiers, L’IsleAdam, Grand Master, Re DeRodes’, li fl-ilsien Malti tfisser‘Philippe De Villiers, L’IsleAdam, Gran Mastru ta’ Rodi’.Din ir-rappreΩentazzjonitixbah ˙afna lix-xbieha ta’L’Isle Adam fil-Kappella ta’Sant’Anna, ©ewwa Sant’An©lu u l-effi©i tieg˙u fuqil-muniti tal-Gran Mastru fi Ωmien ir-renju tieg˙u.Din ukoll probabbli g˙andha wkoll xeb˙ kbirmax-xbieha vera tal-Gran Mastru. Sfortunatamentil-pittura mhix addattata, kif ukoll turi li din saretqabel il-wasla tieg˙u u tal-Ordni Sovran Militar ta’San Ìwann f’pajjiΩna. EΩamijiet xjentifiçi urew lil-pittura hija fil-fatt antika ˙afna. Fil-fatt sarilhaukoll xi restawr fis-seklu 19 fejn it-tila re©g˙et ©ietm©ebbda u mog˙tija xi verniç. Il-Gwarniç tag˙hajikkomplimenta wkoll is-seb˙ tal-pittura, fejn huwaddekorat b’dekorazzjoni tal-epoka u ndurat b’foljitad-deheb.Il-pittura nkisbet mill-propjetarju preΩentiming˙and ra©el IngliΩ li kellux’jaqsam ma’ ˙afna djar tal-irkant fid-dinja. Dinil-persuna kellha l-kapaçità li tag˙raf o©©etti ta’kwalità. Fis-seklu 18, din il-pittura kienet tag˙melparti mill-kollezzjoni ta’ Horace Wallpole fiStrawberry Hill. Din il-kollezzjoni ©iet mibjug˙afil-21 ©urnata tal-irkant. Id-deskrizzjoni kienettg˙id hekk: ‘Portrait of Philippe Villiers de L’IsleAdam, the last Gran Master of Rhodes, which hedefended during a period oftwo years against Suleiman theMagnificent and a prodigiousarmy’- ‘Xbieha tal-GranMastru Philippe Villiers deL’Isle Adam, l-a˙˙ar GranMastru ta’ Rodi fejn iddefendadin il-Belt f’perjodu ta’ sentejnkontra Sulejman il-Manjifiku ul-Armata qawwija tieg˙u’. Ilpitturanbieg˙et g˙as-sommata’ £12.12.Noti antiki li nstabumwa˙˙lin fuq wara talpitturajg˙idu li l-artisttag˙ha huwa l-mag˙ruf pitturtas-seklu 16 Sebastiano dalPiombo. G˙alkemm l-awturori©inali u jiena ma nistg˙uxnikkonfermaw dan, in˙alluh g˙al Kritiçi tal-arti g˙aldan. Li hu çert hu li, Wallpole kien jemmen dan. Fil-Kitba ta’ Wallpole stess, fuq wara tal-Pittura nsibu‘Philippe Villiers de L’Isle Adam, 43 Grand Masterdefended Rhodes for 5 months against 200,000Turks was mediator between Charles V and FrancisI & obtained the Island of Malta from the former forthe residence of his Order. He is said to die of griefon Henry VIII expelling the Knight of St. John outof England. In his tomb were inscribed these words:Here lies Virtue Victorious over fortune’ – ‘PhilippeVilliers de L’Isle Adam it-43 Gran Mastru ddefendalil Rodi g˙all-5 xhur kontra 200,000 Tork, medjaturbejn Karlu V u Fran©isku I u kiseb il-GΩejjer Maltin80Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ Zminijietnaminn tal-ewwel b˙ala residenza tal-Ordni. Humifhum li miet wara li g˙amel f’qalbu meta r-ReNeriku VIII keçça lill-Ordni mill-Ingilterra. Fuq il-Qabar tieg˙u hemm imniΩΩel: Virtù Rebbie˙a fuqil-Fortuna’.Insibu wkoll, probabbilment minn Sir JohnBoileau ‘Villiers de L’Isle by Sebastian del Piombo,bought for me at the SH sale, 1842 by Mr. Shane ofRussell Place’. ‘Bought at Ketteringham sale July1947 by Mr. Bryan Hall at Barton Turf Vicarage,Norwich’ - Villiers de L’Isle Adam xog˙ol ta’Sebastiano del Piombo, mixtri g˙alija mis-sale SH,1842 mis-Sur Shane ta’ Russell Place’. ‘Mixtrif’Ketteringham sale Lulju 1947 mis-Sur Bryan Hallf’Barton Turf Vicarage, Norwich’.Dan jikkonferma l-fatt ta’ Salvatore del Piommbob˙ala l-Artist tax-xog˙ol, imma iΩjed huwa li dinkienet tag˙mel parti mill-kollezzjoni ta’ Walpole,li missieru kien il-Prim Ministru IngliΩ, Sir RobertWalpole. F’din il-kollezzjoni nsibu xog˙lijiet ta’Rembrandt Van Rijn, Peter Paul Reubens, AnthonyVan Dyck, Frans Synders, Guido Reni, CarloMaratta, Salvatore la Rosa, Nicolas Poussin, ClaudeLorrain u Bartolomeo Esteban Murillo. Óafna minndawn ix-xog˙lijiet inkisbu mit-Tsarina Katerina IItar-Russja li llum jinsabu fl-Ermita©©.Din il-Pittura hi ta’ valur artistiku kbir g˙aliexkienet ta˙mel parti minn kollezzjoni eççellenti tal-Arti, illum tinsab f’Malta fejn il-Gran Mastru qatta’l-a˙˙ar ˙amest ijiem ta’ snin u barra li ˙allielna˙afna bini u fortifikazzjonijiet; g˙alina l-ÌuΩeppiniRabtin ˙allielna tlett affarijiet li a˙na kburin bihom:l-Istatwa MirakoluΩa u Inkurunata ta’ San ÌuΩeppix-Xi˙, l-Oratorju llum Santwarju Nazzjonali, partimill-Kunvent tal-Patrijiet Fran©iskani, u kien xieraqli l-Ewwel Banda Rabtija ©iet mog˙tija l-isemtieg˙u, l-Banda Dekana L’Isle Adam.Noti u Referenzi:Treasures of Malta - No. 36, Summer 2006, Vol. XII No. 3.Robert Attard L’Isle Adam re-discovered: an early portrait ofL’Isle Adam comes to light pages 71-71.Tom’s DeliShop 2 Civic CentreSt. Catald Square, RabatTel: 2145 0603Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina81

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaSHERRIES GARDEN CENTREBURMARRADTel: 21 580 021JesmondAzzopardiBrass InstrumentsService & Repairs24K Gold & Silver Platingon Mouthpieces& Brass Instruments“Sagittarius”Triq Patri Ìeraldu ParisBa˙rija RBT 6100E-mail: jesazz@maltanet.netTel: 2145 0822Mob: 9945 8416€66Location:Dingli Road, RabatSpecialising in:• Frozen Poultry Products• Fresh & Frozen Meat• Frozen VegetablesFree Delivery Service!Contact:Tel: 2145 5893Mob: 7945 5893Business Hours:Tuesday, Thursday, Friday and Saturday7.00 a.m. – 12.00 p.m.Monday, Wednesday and Friday4.00 p.m. – 7.00 p.m.July, August and SeptemberMonday closed all Day82Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaRestawr tal-Istatwatal-VeronikaKitba ta’ Joseph SultanaL-a˙˙ar statwa li rrestawrajt fis-sett antik talistatwili jinsabu fl-oratorju tal-Arçikonfraternitàta’ San ÌuΩepp, hija l-Veronika. Din l-istatwa fermantika li g˙andha mal-mija u tletin sena, in˙admetmill-istatwarju mag˙ruf Karlu Darmanin fl-1880. Dinkienet ˙adet post vara o˙ra aktar qadima li ma nafuxmin kien ˙adimha. Il-Veronika hija xog˙ol barokk filkartapestab’espressjoni ta’ ˙lewwa liema b˙ala, l-istiluniku ta’ Karlu Darmanin. Óa©ali s’issa ma iltqajtx mag˙ha flistatwio˙ra tal-Veronika hijal-mant li fuqu hemm ix-xbiehatal-wiçç ta’ Kristu. Huwa partimill-velu tag˙ha li dan jibqa’nieΩel minn fuq ir-ras g˙allispallau jibqa’ sejjer g˙all-idejnix-xellugija, filwaqt li l-idejnil-leminija qieg˙da turi l-ikonatal-wiçç ta’ Kristu. Ûgur li huwastil ˙elu u uniku kif jaf ja˙demKarlu Darmanin.Il-kundizzjoni ta’ dinl-istatwa kienet ferm ˙aΩinaspeçjalment fejn tid˙ol iΩ-Ωebg˙atag˙ha. Dan kien ja˙ti g˙altindif ˙aΩin biΩ-Ωejt u l-pitroljuli sfortunatament kienet saretta’ drawwa kull sena fejn ˙allietimpatt ˙aΩin fuq is-sett talistatwitag˙na. Infatti l-g˙ajnejnsbie˙ tal-˙©ie© li g˙andha, kelli napplika kimika biexstajt inne˙˙i l-kwantità ta’ Ωejt u verniçi li akkumulawmaΩ-Ωmien fejn kien qieg˙ed jag˙ti dehra kera ˙afnalil figura tal-Veronika. Dan ma ja˙ti ˙add g˙alih ˙liefg˙al nuqqas ta’ tag˙rif fejn tid˙ol il-priservazzjonifix-xog˙ol tal-karta pesta. Din il-mentalità sfortunatalaqtet kull ra˙al u post fejn isiru dawn il-purçisjonijietfejn anke da˙let id-drawwa li dawn l-istatwi jing˙atawir-reΩina, li fit-teorija tar-restawr modern dan mhuxaççettabli. Nifhem li s-sitwazzjoni ta’ dak iΩ-Ωmienkienet li jxarrbu l-fjuri biex jibqg˙u friski u fl-istess˙in jerru u jeqirdu l-baΩi u l-anima tal-istatwa, fejnkonna wasalna fi stat li s-sett ferm antik hu wie˙edmill-isba˙ li g˙andha f’Malta konna ˙a nitilfuh fi ftittaΩ-Ωmien qasir.Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-ImdinaFir-restawr tieg˙i fuq il-Veronika, uΩajt it-teknika l-antika li nirestawraha bilgessodi Bologna u l-kolla iΩda dan kelli napplikah fejnkien waqa’ jew fejn kien hemm nieqsa r-reΩina biss,billi din ma stajtx inne˙˙iha g˙al kollox g˙ax kienetmqabbda sew mall-karta pesta, g˙alhekk kont nag˙melaktar ˙sara milli ©id. B’kumbinazzjoni l-istatwa makellix ˙afna minn din il-kwalità ta’ ˙sara b˙al ma kellur-Redentur, g˙alhekk ma kellixg˙alfejn nuΩa ˙afna minn din ilproçedura.Fl-arti u fir-regola tarrestawr,int obbligat tkunfidil kemm jista’ jkun lejnl-ori©inaliltà tal-istatwarju li˙adimha, fil-panni©© tal-libsadan stajt nag˙mlu billi nikxef ilpartijietfejn waqg˙et ir-reΩinau niskopri l-kulur ori©inalitag˙ha, iΩda fil-karna©jon danstajt nag˙mlu aktar b’façilitàg˙ax reΩina ma kinietxapplikata. G˙alhekk kxift ilkulurli ˙oloq l-istatwarju KarluDarmanin jew xi alliev tieg˙uu b’hekk stajt inkun fidil aktarlejn il-kulur ori©inali tieg˙u.Fejn hemm ix-xbiha tal-wiçç ta’Kristu, dan naddaftu u ffriskajtubiex b’hekk Ωammejt il-wiççori©inali li kien g˙amel il-mibki u qatt minsi l-artistKarmenu Azzopardi l-g˙alliem tieg˙i fl-arti.Din kienet biçça xog˙ol o˙ra li jien ˙dimt g˙al qalbiu ˙ri©t sodisfatt b˙al kumplament tal-istatwi l-o˙ra.Minn hawn nixtieq nirringrazzja l-Arçikonfraternitàta’ San ÌuΩepp tal-fiduçja li re©g˙u urew fija, tas-Sindku Alexander Craus tal-interess li ˙a f’dan ilpro©ett,fejn iffinanzja personalment l-ispejjeΩ kollhafuq dan il-pro©ett, u l-Komunità Fran©iskana talpaçenzjali ˙adu bija fejn jien fil-kunvent tag˙hom˙dimt ix-xog˙ol kollu fuq din l-istatwa ferm artistika.B’dan ir-restawr ©iet salvata statwa o˙ra f’dan is-settantik li l-Arçikonfraternità g˙andha fis-sede tag˙hab’hekk tkun tista’ tibqa’ tidgawda mill-©enerazzjonita’ warajna b˙al ma qeg˙din ingawduha a˙na llum.83

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaXog˙lijiet f’Palazzo XaraPalazzo Xara, ©awhra o˙ra tal-ÌuzeppiniRabtin, matul is-sena jkun hemm bΩonn diversimanutenzjonijiet kemm sabiex ikompli jissebba˙dan il-palazz u anke sabiex jinΩamm f’dehra xierqau li jkun hemm bΩonn. Matul l-a˙˙ar sena tkomplaxi xog˙ol li kien g˙ad jonqos fuq l-estensjoni talma˙Ωenli hemm fil-bit˙a. Dan ix-xog˙ol huwa kwaΩifinalizzat, baqa’ biss affarijiet Ωg˙ar xi jsiru. Waral-kunçert tal-Imnarja 2009 il-Plançier sab postu f’dinil-parti l-©dida u b’hekk il-parti t’isfel©iet aktar battala u fiha jkun jistg˙ujitpo©©ew aktar affarijiet li jintuΩawmatul is-sena u anke jkun hemm spazjukomdu sabiex isiru xi xog˙lijiet lijkun hemm bΩonn fil-KaΩin. Dan ilma˙Ωenb’kollox ©ie jiswa s-somma ta’€35,000.Lejn il-bidu tas-Sajf li g˙addatwa˙˙al ukoll ir-rixtellu l-©did li dwaru©ie spjegat fil-Publikazzjoni tas-sena lig˙addiet.Wara li g˙addew ix-xhur tas-sajf©iet ukoll miΩbug˙a mill-©did ilkamramag˙rufa tal-kunçert. Din ©ietmog˙tija dehra ©dida g˙ax ankel-kulur taΩ-Ωebg˙a ©ie mibdul.Apparti minn hekk in˙asset il-˙tie©a li sabiex tkun kompluta,il-purtieri preΩenti ma kinuxjixirqu g˙al mag˙ha. G˙alhekkbl-g˙ajnuna ta’ benefattur ©ew mixtrija u me˙jutasett purtieri ©odda . Illum kull min iΩur din is-Sala sejara dan il-kambjament.Inawgurazzjoni u tberik tal-estensjoni l-©dida tal-ma˙Ωen tal-kaΩinwaqt il-Març li sar mill-Banda L’Isle Adam nhar is-17 ta’ Marzu 2009.L-arblu prinçipali li jΩejjen il-faççata kantunieratal-palazz tag˙na kellu wkoll bΩonn tal-manutenzjoni.Dan tniΩΩel g˙al ˙abta tal-bidu ta’ Ottubru u saritlumanutenzjoni wa˙da u sew. Saret ©dida l-istilla jewa˙jar il-pinnur li hemm fuq il-galletta. Din issa hijatal-istainless steel. Anke l-lanza ta’ mal-pupress ©ietimnaddfa g˙ax din kienet tar-ramm isfar u re©g˙etin©abet g˙al ori©ini kif kienet. L-arblu re©a’ tela’f’postu g˙all-a˙˙ar ta’ Novembru tas-sena 2009.B˙alissa l-kumitat qed ifassal pjan sabiex waral-festi tal-Ìimg˙a Mqaddsa jinbeda xog˙ol ta’Ωebg˙a ta’ aperturi u anke l-gallerija ewlenija kifukoll tibjid ie˙or li hemm bΩonn isir fosthom fissalal-kbira u xi swali o˙ra. Tajjeb ukoll ng˙idu lil-purtieri l-©odda g˙as-Sala l-kbira issa ©ew ordnatiu se jiΩΩanΩnu g˙all-festi speçjali li se jsiru fl-a˙˙argimg˙a tax-xahar ta’ Ìunju li ©ej.Tajjeb ukoll li tkunu tafu li fil-preΩent il-Kumitatg˙adu kemm irçieva l-permessi me˙tie©a ming˙and84Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaXog˙lijiet ta’ manutenzjoni fuq l-arblu prinçipali ta’ Palazzo Xara.il-MEPA sabiex isir it-tisbi˙ tal-faççata ta’ Triq SanÌuΩepp. Il-Pjanta ©iet ippreΩentata lill-MEPA bittibdilietli kien hemm bΩonn isiru wara li l-ewwelpjanta ma ©ietx aççettata.Jekk Alla jrid, il-Kumitat issa jfassal pjanta’ kif g˙andu ji©i mwettaq dan il-pro©ett.Dan kollu jinvolvi ˙afna spejjeΩ u li kieku ma jkunuxxi membri jew bandisti li joffru l-˙in tag˙hom biexisiru diversi xog˙lijiet ming˙ajr ˙las, kieku l-ispejjeΩinvoluti jkunu ˙afna akbar. G˙aldaqstant minn dawnil-pa©ni nirringrazzjaw lil kull min ta l-g˙ajnuna fittwettieqtax-xog˙lijiet imsemmija u anke lil dawk lioffrew xi donazzjoni b’risq l-ispejjeΩ tal-pro©etti lisaru.Città della CarneFor Best Quality Meat & Poultry153, Triq il-Kulle©©, Rabat • Tel: 2145 5995Ìranet u ÓinijietIt-Tnejn mag˙luqinMit-Tlieta sal-Ìimg˙a8.00 – 12.30 / 16.30 – 19.30Is-Sibt7.30 – 13.00Óanut ©did tal-la˙am fi Triq il-Kulle©© ir-RabatCittà del Carne g˙al kull tip ta’ la˙am li tistg˙u timma©inaw, kemm tal-friΩa kif ukoll frisk. Issibuwkoll ti©ie© friski ta’ l-og˙la kwalità (Ta’ Smina) flimkien ma’ kebabs immarinati u ˙afna o˙rajn.Free Delivery u Bonus CardJawgura l-Festa t-Tajba lilL-ÌuÛeppini kollhaIl-Fajsu Co. Ltd.Sales of Building Materials& Profile TubesNigret Road, Rabat – MaltaTel: 2145 4448 – 2146 6937 • Fax: 2145 0985Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina85

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaIt-Tbatija ta’ San ÌuΩeppkienet ta˙lita ta’ Tbatija u Fer˙Kitba ta’ Joe ChetcutiFl-Ilsien Malti g˙andna Ωew© proverbji illi jurul-aspett ©enerali tal-˙ajja umana. Il-qwiel huma dawn:‘Il-˙ajja, nΩul u tlajja’ u ma hemmx fjuri ming˙ajrxewk. Dawn iΩ-Ωew© qwiel, ftit jew wisq jg˙oddug˙al kull persuna umana, imma Ωgur li kienu jg˙oddubil-qawwa kollha g˙all-Patrijarka San ÌuΩepp. Tanthuwa hekk illi biex il-Knisja Kattolika turi dan l-aspettfil-˙ajja ta’ San ÌuΩepp, teΩorta lin-nies sabiexjimmeditaw is-seba’ duluri u s-seba’ fer˙at li ©arrabdan il-kbir GlorjuΩ Patrijarka San ÌuΩepp. Fil-fatt f’xikotba tat-talb insibu dak li jg˙idulu ‘Ir-RuΩarju ta’ SanÌuΩepp’.Ir-RuΩarju ta’ San ÌuΩepp jikkonsisti billi wie˙edjimmedita s-seba’ ©rajjiet ta’ dulur u s-seba’ ©rajjietta’ fer˙ li ©arrab f’˙ajtu San ÌuΩepp – ©rajjiet libiex ng˙idu hekk iddominaw il-˙ajja ta’ dan il-kbirPatrijarka.Fl-Ewwel MisteruNikkontemplaw din il-©rajja li tant inkwetat lil SanÌuΩepp meta nduna li martu Marija tqalet u saret ommbla ma kellu x’jaqsam mag˙ha. Huwa baqa’ konfuΩ uaddolorat immens g˙ax ma setg˙ax jifhem kif Marija,li kienet xempju tal-virtujiet kollha fl-g˙ola grad,setghet tqalet. Imma dan id-dulur tbiddel f’fer˙ metadeherlu l-an©lu tal-Mulej u qallu sabiex iserra˙ rasug˙ax dak li sar f’martu kienet opra tal-Ispirtu s-Santuu kien l-istess iben ta’ Alla li nkarnafil-©uf ta’ Marija.It-Tieni MisteruWie˙ed g˙andu jikkontemplad-dulur li kellu San ÌuΩepp metamartu Marija kienet fl-a˙˙ar jiemtat-tqala tag˙ha u kienet wasletsabiex twelled u ma kelliex postdiçenti fejn jitwieled il-Bambin.Ìeneralement l-ommijiet kollhajsibu post diçenti fejn iwelldu.Marija u ÌuΩeppi kellhom biss g˙artal-annimali espost g˙all-irjie˙ ul-interprerji, g˙ar li huwa nieqesminn kull xorta ta’ kumdità, la dawl,la ilma u lanqas s˙ana f’dawk il-jiemkes˙in tax-xitwa. L-uniku post g˙attarbijaÌesù kienet maxtura illiminnha kienu jieklu l-annimali,maxtura bi ftit tiben fil-qieg˙. Imbag˙ad San ÌuΩeppfera˙ fuq li fera˙ meta ra lil dan l-iben imgeΩwer fiftit ˙rieqi, ji©i adurat mill-an©li li kantaw biex i˙abbrudan it-twelid, ji©i adurat mir-rg˙ajja u anke sa˙ansitramill-istess rejjiet li dawn ©ew mil-Lvant.It-Tielet MisteruG˙al-Lhud kienet id-drawwa li minnha nfisha©©ib swied il-qalb. Din kienet iç-çirkonçiΩjoni. IççirkonçiΩjonikenet tikkonsisti billi 40 jum wara lit-tifel jitwieled, l-omm g˙all-ewwel darba kienetto˙ro© mid-dar, u flimkien ma’ Ωew©ha tmur fittempjug˙aç-çerimonja taç-çirkonçiΩjoni. F’din iççerimonjakienet tinqata’ biçça ©ilda mit-tifel filwaqtli t-tarbija tinag˙ata l-isem mill-missier. Il-FamiljaMqaddsa riedet toqg˙od g˙al din il-li©i ta’ Mosè.San ÌuΩepp u l-Madonna Ωgur li ˙assew dulur kbirmeta raw id-demm içarçar mill-©isem tari taç-çkejknatarbija. Imma d-dwejjaq tbiddel f’fer˙ kbir meta dikit-tarbija, issa g˙andha isem, l-istess isem issu©©erietmis-Sema. L-isem ta’ Ìesù li kif jg˙idilna San Pawlfl-ittra tieg˙u lil Korintin, huwa isem fuq kull isem lig˙alih kull irkoppa tmil biex tadura fis-sema, fl-art ukullimkien (11 Ittra lil Filippin 6-9).“Ecce Nazareth” – InçiΩjoni Taljana tas-seklu XX. Awtur mhux mag˙ruf.86Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaIr-Raba’ MisteruFil-preΩentazzjoni ta’ Ìesù fit-Tempju, Marijau ÌuΩeppi kellhom i©arrbu niket kbir min˙abbal-profezija ta’ ra©el ©ust jismu Xmun. Dan ir-ra©elimnebba˙ mill-Ispirtu s-Santu kien jaf li mhux se jaral-mewt qabel ma jara lil Messija. Xmun ˙a t-tarbija fuqdirg˙ajh, bierek lil Alla u wara li talab qal lil ÌuΩeppiu lil Marija li dan Ìesù se j©ib mieg˙u il-waqa’ ul-qawmien ta’ ˙afna f’IΩrael u li kienu se jmeruh u sejfjinfed il-qalb tal-©enituri tieg˙u. Imma ÌuΩeppi fera˙ukoll meta sar jaf li bil-passjoni u l-mewt ta’ dan it-tifelhuwa se jifdi l-umanità kollha u b’hekk il-bnedmin sejiksbu s-salvazzjoni.Il-Óames MisteruDulur ie˙or li sofra ÌuΩeppi kienet meta kelluj˙alli lil pajjiΩu u ja˙rab lejn l-E©ittu. ÌuΩeppi kienqed i˙ejji kollox biex il-Familja tieg˙u tirritorna lejnNaΩaret, pajjiΩu. ÌuΩeppi kellu ˙erqa kbira sabiexjer©a’ jissetilja fejn kellu l-˙anut tal-mastrudaxxa.Imma l-an©lu tal-Mulej deherlu u qallu “Qum u ˙umieg˙ek lit-tifel u lil Ommu u a˙rab lejn l-E©ittu, g˙axErodi qed ifittxu sabiex joqtlu” (Mt 2, 13). Anke illum,meta hawn kumdità kbira fit-trasport u mezzi tajba ta’g˙ejxien, l-emigrazzjoni hija doloruΩa, a˙seb u araelfejn sena ilu meta t-trasport kien ikun permezz ta’bhima. San ÌuΩepp kellu jemigra f’pajjiΩ fejn in-nieskienu idolatri, u kienu jitkellmu b’ilsien differenti mil-Lhudi. Hawnhekk ÌuΩeppi ried ja˙dem biex imantnil-familja tieg˙u. Tabil˙aqq din il-©rajja kienet ta’ dulurkbir g˙al ÌuΩeppi. L-unika fer˙a kienet li l-BambinÌesù ˙eles mill-mewt tal-kiefer Erodi.Is-Sitt MisteruDulur kbir ie˙or li kellu San ÌuΩepp kien meta tileflil ma˙bub Ìesù li kellu 12-il sena. Nimma©inaw, jekknistg˙u, x’dulur u nkwiet kellhom ÌuΩeppi u Marijag˙al tlitt ijiem s˙a˙ ming˙ajr mistrie˙, iduru ’l hemm u’l hawn sabiex isibu lil Ìesù. Wara tlitt ijiem, Ìesù ©iemisjub fit-Tempju jiddisputa mal-g˙orrief. San Luqajg˙idilna li sabu lil Ìesù bilqieg˙da fost l-g˙alliema,jismag˙hom u jistaqsihom u kull min semg˙u baqa’mistag˙©eb bl-g˙erf kbir ta’ Ìesù (Lq. 2 – 46-47).Is-Seba’ MisteruL-a˙˙ar Dulur li kellu San ÌuΩepp Ωgur li metakien fl-a˙˙ar ta’ ˙ajtu, waqt il-mewt tieg˙u li kien sejinfired minn Ìesù u minn martu Marija. Kellu j˙allilil martu armla u lit-tifel ltim minn missieru putattiv.Imma dan id-Dulur kien mtaffi bil-˙sieb illi fi ftit snino˙ra permezz tal-istess Ìesù, tinfeta˙ is-sema u dawkl-erwie˙ ©usti li kienu jistennew jitilg˙u s-sema ujgawdu g˙all-eternità.Diversi Papiet taw l-indul©enzi lil min jikkonsidradawn id-Duluri u l-fer˙at ta’ San ÌuΩepp.Charlie’s Cellars– Proprietor Charles Micallef –Wine, Spirits, Tobacco and Chocolate Boxes105, St. Rita Street, Rabat (Near Police Station) Tel: 2145 6705www.kvhcomputers.comadmin@kvhcomputers.comAddress: Vjal il-Óaddiem, Rabat MaltaTel: 21456450COMPUTER SALES& REPAIRSMob: 79728339Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina87

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaAttivitajiet Soçjali u Kulturalifi ˙dan l-G˙aqda MuΩikaliL’Isle AdamB˙al kull sena f’din il-pubblikazzjoni nag˙tu˙arsa lejn bosta attivitajiet soçjali u kulturali lijkunu organizzati fi ˙dan l-G˙aqda MuΩikali L’IsleAdam. L-organizzazzjoni ta’ dawn l-attivitajiet ji©umfassla minn kummissjonijiet diversi li twaqqfufi ˙dan l-G˙aqda Muzikali L’Isle Adam fosthomil-Kummissjoni Entertainment u l-KummissjoniKultura.wettaq Karmenu fil-KomunitàÌuΩepina fosthom il-pedestall monumetali talistatwatal-Papa Piju IX. Il-Wirja damet miftu˙a˙mistax-il ©urnata u Ωaruha bosta persuni.Wara x-xhur s˙an tas-sajf il-KummissjoniKultura bdiet t˙ejji sabiex ittella’ wirja o˙raAttivitajiet KulturaliImmedjatament wara l-festa ta’ San ÌuΩepptas-sena l-o˙ra, il-Kummissjoni Kultura bdiet t˙ejjig˙al Ωew© wirjiet li kellhom jittellg˙u f’PalazzoXara. L-ewwel wirja kienet il-wirja tal-Ìimg˙aMqaddsa fejn ©ew esebiti diversi vari tal-passjoni.Wirja li kienet impenjattiva aktar minn dik ta’ qabelhija dik li ttellg˙et sabiex tag˙ti ©ie˙ u tfakkar lillartistu benefattur tal-G˙aqda MuΩikali L’Isle Adamil-Pittur Karmenu Azzopardi. Din saret f’g˙eluqis-sena mill-mewt tieg˙u. Il-ftu˙ uffiçjali sar billil-ewwel saret Quddiesa fil-Knisja ta’ Santa Marijata’ Ìesù bis-sehem ta’ elementi mill-Banda u ankel-Kor Fran©iskan. Wara saret kommemorazzjoniqasira fis-Sala l-Óamra ta’ Palazzo Xara.Is-Sindkutar-Rabat is-Sur Sandro Craus feta˙ uffiççjalmentil-wirja. Attendew bosta familjari u ˙bieb ta’Karmenu Azzopardi. Ìew esebiti diversi xog˙lijietli jinsabu fi djar privati kif ukoll xog˙lijiet o˙ra liL-udjenza li attendiet g˙at-tifkira ta’ Karmenu Azzopardi.Parti mix-xog˙lijiet artistiçi li kienu esebiti fil-Wirja f’©ie˙Karmenu Azzopardi.88Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaIl-Knisja ta’ Santa Marija ta’ Ìesù mimlija nies g˙all-qudiesa li saretg˙al ru˙ Anton Agius.f’©ie˙ artist ie˙or Rabti. Din id-darba kien imisslill-ma˙bub u benefettur tal-G˙aqda MuΩikaliL’Isle Adam l-Iskultur Nazzjonali Anton Agius.Din ukoll saret f’g˙eluq l-ewwel sena mill-mewttieg˙u. Il-ftu˙ tal-wirja sar billi ©iet organizzataQuddiesa b’sufra©ju g˙al ru˙u fil-Knisja ta’ SantaMarija ta’ Ìesù bis-sehem ukoll ta’ elementi talbanda.Wara fis-Sala l-kbira ta’ Palazzo Xara saretkommemorazzjoni sabi˙a. Diskors sabi˙ u mqanqalsar mis-Sur Peter Paul Ciantar, ˙abib kbir ta’ AntonIs-Sur Peter Paul Ciantar jag˙mel diskors tal-okkaΩjoni.Diversi xog˙lijiet li ©ew esebiti f’din il-wirja.Rev. Patri Adrijan Cachia flimkien mas-Sur Joe Sultana qabel saril-kxif tal-pittura ta’ Anton Agius.Diversi xog˙lijiet li ©ew esebiti f’din il-wirja.Is-Sinjura Marie Louise Agius (mart Anton Agius) flimkien mal-Iskultur is-Sur Joseph Scerri wara l-kxif tal-imsemmi bust.L-Onorevoli Kap tal-OppoΩizzjoni Dr. Joseph Muscat iΩur il-wirja ta’Anton Agius flimkien mal-Viçi President u s-Sur Michael Agius.Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina89

.San Guzepp ..- Patrun ta’ Zminijietna68, Main Street, Rabat - MaltaTel: (356) 2145 644421, Main Street, Rabat - MaltaTel: (356) 2145 1916 • Mob: 9924 3862For the Latest Fashion Quality Shoesaccepts also shoe repairs66, Main Street, Rabat - Malta Tel: 27 454593206, Main Street, Mosta Tel: 27 411655e-mail: last@global.net.mt90Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaAgius. Hawnhekk ukoll ©iet regalata pittura u ankebust li jfakkru lil Anton Agius. Il-pittura saret millartistrabti u benefattur tal-G˙aqda MuΩikali L’IsleAdam is-Sur Joseph Sultana fuq l-inizjattiva ta’Patri Adrijan Cachia OFM Viçi President u l-bust©ie ma˙dum mill-iskultur Rabti s-Sur Joseph Scerrifuq l-inizjattiva u l-g˙ajnuna tas-Sur Michael Agiusli hu membru u benefattur tal-G˙aqda MuΩikaliL’Isle Adam.Interessanti li nsemmu li fil-kolonna li qieg˙edfuqha dan il-bust hemm biççtejn g˙odda li kien juΩaAnton stess biex jiskolpixxi u dawn ©ew regalatilill-KaΩin b˙ala tifkira u anke rikonoxximent tasservizzli g˙amlet il-banda fil-jum tal-funeral tieg˙u.Barra minn hekk is-Sinjura Marielouise Agius, martAnton, g˙o©obha wkoll tirregala lill-G˙aqda tag˙nakopja tal-ktieb bix-xog˙lijiet ta’ Anton. Il-wirja ©ietinawgurata uffiçjalment mis-Sindku tar-Rabat is-Sur Sandro Craus.Fil-wirja ©ew esebiti bosta mix-xog˙lijiet ta’Anton li jinsabu fi djar privati kif ukoll mill-MuΩewWignacourt tar-Rabat, u anke xog˙lijiet li sarug˙all-Komunità ÌuΩeppina fosthom is-sett ta’ erba’statwi li jintramaw ta’ kull sena fil-jiem tal-festa ta’San ÌuΩepp. Din il-wirja Ωaruha bosta nies ukollfosthom l-Onorevoli Kap tal-OppoΩizzjoni Dr.Joseph Muscat. Hawnhekk tajjeb li nirringrazzjawpubblikament lill-Kunsill Lokali Rabat g˙allg˙ajnunali dejjem offra fl-organizzazzjoni ta’ dawnil-wirjiet f’©ie˙ Ωew© artisti ulied ir-Rabat.Fix-xahar ta’ Diçembru nΩammet wirja o˙rafil-kaΩin tag˙na. Din kienet il-wirja ta’ presepji.Hawnhekk ta’ min jag˙mel referenza li kienetl-g˙axar sena li fix-xahar ta’ Diçembru ta’ kull senaqed tittella’ Wirja marbuta mal-festi tal-Milied.Din il-Wirja ©iet inawgurata nhar is-Sibt 5 ta’Diçembru mill-Onorevoli Prim Ministru ta’ MaltaDr. Lawrence Gonzi. Attendew ukoll is-SinjuraGonzi, l-Onorevoli Kap tal-OpoΩizzjoni Dr.Joseph Muscat, is-Sindku tar-Rabat is-Sur SandroCraus, bosta kunsilliera mill-Kunsill tar-Rabat upersonalitajiet o˙ra. Din il-wirja kienet qed tkunparti mill-attività li nΩammet fuq jumejn fil-5 u 6ta’ Diçembru fil-kaΩin tag˙na amalgamata ma’din l-attività ttellg˙u ukoll wirjiet ta’ arti minnbosta artisti rabtin kemm stabbiliti kif ukoll dawkΩag˙Ωug˙a jew studenti. Interessanti wkoll waqtdawn il-jumejn kienu l-bosta standarti ta’ diversibaned minn Malta u G˙awdex li ©ew esebiti fis-Salal-Óamra.Hawnhekk ta’ min jirringrazzja lill-membrital-Kummissjoni Kultura li jie˙du ˙sieb ifasslu ujorganizzaw dawn il-wirjiet kif ukoll bosta nies o˙rali jag˙tu l-g˙ajnuna tag˙hom kemm qabel, waqt uanke wara li ji©u mtellg˙a dawn il-wirjiet. Lil dawnkollha ng˙idulhom grazzi u daqstant ie˙or lil minjislef xi affarijiet biex ikunu jistg˙u ji©u esebiti.Attivitajiet SoçjaliMatul l-a˙˙ar sena kienu bosta l-attivitajietsoçjali li ©ew organizzati fejn g˙alihom attendewbosta nies. Marbuta mall-festa tal-Imnarja ©ietorganizzata il-Fenkata Tradizzjonali fuq it-terrazzintal-kaΩin. Din kienet attività li kienet organizzatamill-Kummissjoni Entertainment. It-terrazzinspazjuΩ re©a’ kien mimli bin-nies u mΩejjen g˙allokkaΩjoni.Attività o˙ra kienet bbq fil-kampanja ta’ta˙t l-Imtarfa mag˙ruf b˙ala Buqana.Hawnhekk kienet innovazzjoni ©dida u jidherli wkoll intlaqg˙et tajjeb. Insemmu wkoll l-attivitàkbira li saret is-Sibt u l-Óadd 5 u 6 ta’ Diçembruperò dwar din l-attività ssibu aktar dettalji fejnhemm l-attivitajiet marbuta mal-Festi tal-150 senatal-Banda. Però Ωgur l-akbar attività g˙al matul issenali g˙addiet kien il-Party Kbir li nΩamm fl-a˙˙artas-sena fis-Sala tal-KaΩin.L-attendenza g˙alih kienet wa˙da kbira ukull min attenda fa˙˙ar l-organizzazzjoni ta’ dinl-attività. B˙alissa l-Kummissjoni Entertainmentqed t˙ejji sabiex ji©u organizzati attivitajiet nharSibt il-G˙id u attività o˙ra kbira fix-xahar ta’ Ìunjumarbuta mal-festi tal-150 sena tal-Banda. Tajjeb linirringrazzjaw lil kull min jag˙ti daqqa t’id sabiexikunu organizzati dawn l-attivitajiet fosthom lilHelpers Nisa, lil Membri tas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙,lil kull min jg˙in fi kawlunkwe attività li tkunorganizzata biex joffru l-g˙ajnuna tag˙hom u ankelil dawk li jattendu g˙all-istess attivitajiet g˙ax likieku ma jattendux dawn in-nies, l-attività matistax issir. B’dawn l-attivitajiet ikunu qed jg˙inulill-g˙aqda sabiex tkompli miexja u twettaq bostapro©etti li jkollha mfassla.BBQ organizzat lejn tmiem is-sajf 2009.Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina91

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaRabat PlantTool ShopSuppliers of Stainless Steel Products & Materials for Boats etc.,Variety of Tools & Peripherals, stockist of specialised type of bolts.58, Vjal il‐Óaddiem,Rabat, RBT 08 ‐ Malta.Tel: 2145 5447Business Hours:Mon‐Tue‐Thu‐Fri7.30am to 6.30pmWed. & Sat. 7.30am ‐ 12.00 noonTonnaImporters & WholesalersLadies’ and children’s wear,outer wear and underwear55, Dr. G. Borg Olivier Street, Rabat • Malta RBT 02Tel: 2145 502992Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaPersonalità mill-Komunità ÌuΩeppinaMro. Joseph GaleaIs-Surmast tal-Banda Dekana u Çittadina L’Isle AdamDettalji PersonaliTwieled fis-27 ta’ Ìunju 1948 fir-Rabat mill-©enituri Çensu Galea u Anastasia Muscat, it-tieletfost erba’ a˙wa. Missieru kien miet meta kelli biss16 il-sena. MiΩΩewwe© lil Michelina nee Taboneu g˙andu tlett itfal, Denise, Stasianne u Joseph.Beda l-iskola g˙and is-sorijiet Agostinjani fi TriqZondadari u kompla l-iskola primarja tar-Rabat us-sekondarja fil-Liçeo fil-Marsa fejn studja s-seng˙atal-“printing” li kien ix-xog˙ol tieg˙u.Kif bdiet il-karriera muΩikali?Il-karriera muΩikali kont bdejtha kif jibda kullbandist fil-kaΩin tal-Banda. Fl-1960 f’g˙eluq il-100sena tal-banda kienu saru festi kbar u billi kont inkundejjem ma’ missieri il-kaΩin, bdiet ti©ini l-˙ajra linitg˙allem xi strument. Meta urejt ix-xewqa tieg˙ili nitg˙allem, tkellimt ma’ missieri u kien laqa’l-proposta tieg˙i bil-fer˙. Bdejt nitg˙allem fl-età ta’13-il sena fl-1961. Dak iΩ-Ωmien ittag˙limkien f’idejn is-Sur ÌuΩeppiDebono fuq l-istrumenti tal-qasbafilwaqt li s-Sur Paul Zahra fuql-istrumenti tar-Ramm. Dawng˙adhom mimlijin bl-g˙omor uminn hawn insellmilhom billi jienkont g˙aΩilt li nitg˙allem il-Baxxb’hekk tg˙allimt mas-Sur PaulZahra u ˙ri©t indoqq g˙all-ewweldarba fil-festa tal-Inkurunazzjonif’Mejju 1963.Minn hawn g˙amilt karrieratwila ndoqq mal-baned. L-ewwelbanda li daqqejt mag˙ha kienet ta’ San Mikiel ta’ÓaΩ-Ûabbar, kien ˙adni s-Sur ÌuΩeppi Falzon, il-Pajs. Wara, z-ziju ÌuΩeppi Galea, li kien idoqq ilklarinet,kien ˙adni ndoqq mal-Banda King’s Ownta˙t is-Surmast il-Ma©©ur Anthony Aquilina us-Surmast Carmelo Caruana. Kont g˙amilt xi Ωmienukoll mal-Banda tal-R.M.A. u l-Banda La Valettetal-Belt. Fl-1975 kont sifirt mal-Banda La Stellat’G˙awdex ©ewwa Como, Venezia u Milan.Però, l-aktar li ˙adt esperjenza meta s-SurmastSammut kien ˙ajjarni biex nid˙ol part-time fl-Orkestra tat-Teatru Manoel li llum tissejja˙l-Orkestra FilarmonikaNazzjonali. Niftakar metadaqqejt fl-ewwel opra li ©ietmtellg˙a fit-Teatru Aurora likienet ‘Madame Butterfly’. G˙amilt karriera twilandoqq fl-opri fit-teatru Manoel kif ukoll fiΩ-Ωew©teatri f’G˙awdex.Dawn l-a˙˙ar Ωminijiet, kelli opportunitajietukoll li nsib ru˙i involut f’xi kunçerti muΩikali liji©u mtellg˙a mill-Orkestra Nazzjonali mad-diretturteleviΩiv waqt il-©bid tal-programm. Fost dawn ilprogrammikien hemm il-kunçert tat-Tenur MaltiJoseph Calleja li kien sar Manoel Island, kunçertie˙or li kien sar Dar il-Mediterran ta˙t id-direzzjonita’ Prof. Joseph Vella kif ukoll fil-Kon Katidral ta’San Ìwann, u kunçert ie˙or kien mat-Tenur ÇelebriAndrea Bocelli. Kelli x-xorti wkoll niltaqa’ maddiretturta’ fama internazzjonali Riccardo Muti.Dawn kienu kollha programmi li ©ew imxandra fuql-istazzjon nazzjonali, din kienetesperjenza ©dida.Ta’ kemm etàikkomponejt l-ewwelbiçça xog˙ol muΩikali ux’kienet?L-ewwel xog˙ol muΩikali liktibt kien març brijuΩ bl-isemVivansia g˙all-festa ta’ SanÌuΩepp tal-1971. Minn hemm’il quddiem komplejt niktebdiversi xog˙lijiet o˙ra muΩikalifosthom marçi brijuΩi, marçifunebri, muΩika sagra fosthom l-Antifona ‘JosephFili David’, li hija tant g˙al qalbi u tindaqq fittridu,Antifona ta’ San Fran©isk, Overtures u marçiSinfoniçi. F’g˙eluq l-20 sena ta’ Surmast Diretturktibt Kantata ‘it-Triq tas-Salib’ g˙al kor, Tenur uBaxx li ser ter©a’ tindaqq din is-sena f’Óadd il-Palmu b˙alissa g˙addej fuq biçça xog˙ol li ˙a nsemmiha‘Tislima lill-Banda L’Isle Adam’ f’g˙eluq il-150sena. Bix-xieraq din is-sena wkoll ser tindaqq g˙allewweldarba Marcia Funebre b’tifkira liz-Ziju ÌuΩèli tant kellu g˙al qalbu l-festa u l-banda.Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina93

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaSilver LaceJewellers40, Triq San Pawl, RabatTel/Fax: 2145 3083Mob: 9944 3505, 9982 9507Ìilji tal-fidda ma˙dumin bl-idejn jinsabu g˙all-bejg˙ fl-okkaΩjoni tal-FestaJispeçjalizzaw fil-Filugranu18ct, 9ct, Deheb Abjad u g˙aΩla kbira ta’ Fidda(Skont ta’ 15% jing˙ata lil min isemmi dan ir-reklam)Ikoni tal-Fidda kif ukoll domni ©odda tal-Vara Artistika ta’ San ÌuΩeppissibuhom ukoll g˙all-bejg˙ minn dan il-˙anut.Tiswijiet u Engraving.Jawguraw il-Festa t-Tajba lill-ÌuΩeppini u r-Rabtin kollha.94Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaLiema huma s-surmastrijiet litg˙allimt g˙andhom?Wara li ˙ri©t minn ta˙t idejn Paul Zahra komplejtl-istudji tieg˙i ta˙t Mro. Anton Muscat Azzopardi lidak iΩ-Ωmien kien surmast direttur tal-Banda. Metaurejtu li nixtieq inkompli nistudja kien ˙adni f’idejhhu. Mas-Surmast komplejt it-teorija, l-armonija,kontrapunt, kompoΩizzjoni, strumentazzjoni udirezzjoni kif ukoll il-pjanu u l-kant. Is-surmastkien iddedikat g˙at-tag˙lim u kien jg˙allem millqalb.Minn ta˙t idejh, ˙ar©u bosta kantanti usurmastrijiet. BiΩΩejjed insemmu lit-tenur ÇelebriOreste Chircop, Soprano Hilda Tabone u s-surmastCarmelo Caruana. Dawk iΩ-Ωminijiet, meta kontg˙adni ©uvni, kelli x-xorti nqatta’ ˙afna ˙in mieg˙ufejn xi drabi ©ieli rqadt g˙andu wkoll speçjalment fla˙˙artaΩ-Ωminijiet ta’ ˙ajtu fejn kien joqg˙od fi Triqil-Patrijiet. Kont nist˙ajlu t-tieni Missier tieg˙i g˙axdaqs kemm g˙amel mieg˙i hu, g˙amilt mieg˙u jiensal-a˙˙ar nifs ta’ ˙ajtu. Barra t-tag˙lim muΩikali,kien jag˙tini ˙afna pariri u valuri sbie˙ ta’ kif g˙andin©ib ru˙i u nirrispetta s-Soçjetà.Banda L’Isle Adam u inti b˙alaSurmast, kif bdiet? Baned fejnqieg˙ed jew kont, u anke fejn servejtta’ AssistentF’nofs is-sebg˙inijiet, kont impenjat ˙afnafis-soçjetà. Kont fil-kumitat, delegat tal-Banda ung˙allem it-taqsima tar-Ram. Kont assistent surmastukoll. Meta s-Surmast Anton Muscat Azzopardikien ˙assu ma jifla˙x, il-kumitat inkariga lili sabiexinkellmu biex jag˙tina parir lil min g˙andna n©ibub˙ala surmast tal-Banda. L-g˙aΩla kienet waqg˙etfuq is-surmast Philip Gatt fejn in˙atar fl-1978.Jiena komplejt na˙dem mas-surmast Philipb˙ala assistent, delegat u g˙alliem. Meta Philip kienindispost, kien ©ej il-festival tal-Baned fl-1985, konttlabt lill-kumitat jekk g˙andniex nie˙du sehem bilpattli jkellmu lis-surmast u dan qalilhom applikaw ujidderi©ih is-surmast Joseph Galea. Meta s-surmastPhilip Gatt irtira fl-1986 ipproponieni u sibt ru˙ib˙ala surmast direttur fejn g˙adni nokkupa din ilkarigasal-lum.Il-karriera tieg˙i b˙ala surmast direttur bdejthamal-Banda Sliema fl-1985 fejn g˙amilt 16-il sena.Kelli ˙afna programmi barra minn xtutna fosthomfl-Ungerija, Valle D’Aosta, Festival fi Bremen,Trentino, Austria u Vienna. L-aktar Ωew© programmili jibqg˙u g˙al qalbi mal-Banda Sliema kienuΩ-Ωew© programmi li ttellg˙u Dar il-Mediterran,l-Oratorju Marjan u Messa Di Requiem ta’ Mro.Joseph Magri.Matul dan il-perjodu kont ukoll idderi©ejtf’G˙awdex lill-Banda Mnarja tan-Nadur, BandaSan ÌuΩepp t’G˙ajnsielem u g˙al bosta snin kontSurmast Sostitut mal-Prof. Joseph Vella u g˙alliemmal-Banda La Stella.Fl-1993 in˙tart surmast direttur tal-BandaVictory Xag˙ra fejn g˙adni sal-lum ukoll. Wa˙damill-memorji sbie˙ li ma ninsa qatt kienet il-mawrali g˙amlet il-Banda f’Toronto u fl-Amerka.Liema kienu dawk l-okkaΩjonijietli kemm ilek surmast direttur tal-Banda L’Isle Adam tibqa’ tiftakarfil-memorja tieg˙ek?Kienu bosta okkaΩjonijiet u diffiçli biex ng˙idimma ma nistax ma nsemmix il-konkors tal-Banedfil-11 ta’ Diçembru 1982 fejn ©iet iddikjaratal-Ewwel Banda tar-Repubblika. Il-15 ta’ Diçembru1985, il-banda tag˙na ppreΩentat ru˙ha g˙all-festivalli sar mill-Ministeru tal-Kultura u kkwalifikajna flewwelpost.OkkaΩjoni o˙ra li tibqa’ mfakkra minna r-RabtinÌuΩeppini kien is-SimpoΩju ÌuΩeppin fl-1997. F’dinl-okkaΩjoni l-banda tellg˙et programm fil-KatidralMetropolitan tal-Imdina fit-23 ta’ Jannar 1997b’kunçert ta’ muΩika sagra ÌuΩeppina fejn indaqql-Innu l-Kbir tal-Inkurunazzjoni tas-Surmast AntonMuscat Azzopardi. Kien indaqq g˙all-ewwel darbal-innu li kkomponejt jiena g˙al din l-okkaΩjoni.OkkaΩjoni mpekkabli o˙ra kienet il-mawra lil-banda g˙amlet fl-2000 ©ewwa Betlehem, NaΩaret ul-programm li sar fil-Kon-Katidral ta’ Ìerusalemm.Is-sena 2010 u l-Banda L’Isle Adam,kif t˙ares lejh dan l-anniversarju?B˙alissa qieg˙ed in˙ossni li wasalt fil-quççatatal-karriera tieg˙i mal-banda li tant hija g˙al qalbiu dejjem ˙abbejt. Mixja ta’ 47 sena fi ˙dan issoçejtà,in˙ossni kburi li nag˙mel parti minn dinil-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat tal-Imdina g˙axminn din l-g˙olja b˙ala l-ewwel Arçikonfraternitàta’ San ÌuΩepp, xerrdet devozzjoni lejn il-kbirPatrijarka San ÌuΩepp. Hekk ukoll il-Banda L’IsleAdam, l-ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina, xerrdetit-tag˙lim tal-muΩika f’pajjiΩna g˙al dawn il-150sena.Nawgura lil dawn il-festi li ˙a jsiru matul issena,ikunu festi fejn ning˙aqdu lkoll flimkien fiççelebrazzjonijietli ser isiru ˙alli nkomplu nΩommul-isem sabi˙ li jixirqilha li minn dejjem gawdiet il-Banda tag˙na.Viva San ÌuΩepp il-Patrun Universali u Vival-Ewwel Banda Rabtija L’Isle Adam.Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina95

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaIs-Skiet ta’ SanÌuΩeppKitba ta’: Patri ÌuΩi Mifsud OSAF’G˙eluq snini4 ta’ Lulju 2009San ÌuΩeppibqa’ Óu ÓsiebnaKitba ta’: ÌuΩè Agius Bonello13 ta’ Lulju 2009Tista’ tg˙idli, O ÌuΩeppiIt-tifsir tas-skiet dwar ˙ajtek?G˙aliex ˙allejt tant Ωmien jg˙addiBiex il-©ie˙ tieg˙ek jintraddlek?Kull ma qalu l-Kotba MqaddsaKien biss l’Int kont Ra©el tajjeb!TibΩa’ mn’Alla, l-Li©i t˙ares,B’xhud ta’ dan, il-Kotba qalleb.Kotra kbira kienu ˙biebek,Li bi ˙rara xtaqu jag˙rfuMinn fejn ©iek dan l-g˙erf u s-safaLi l-Feddej Int tant sirt tafu.Li b’Missieru kont img˙oddi,W’ta’ Marija r-Ra©el twajjeb,Mastrudaxxa bin is-seng˙a,Lil Ìesù g˙amilt tant tajjeb.Bniedem sieket kont minn dejjem,Ta˙seb biss fuq il-Missjoni,Li l-Kbir Alla ried jafdalek,Biex titwettaq Salvazzjoni.G˙alxejn na˙seb, fuq li na˙seb,Kemm tant sekli kellhom jg˙addu,Biex f’©o Avila, Teresa,W’f’Ruma, Ìwanni, ©ie˙ek raddu.Nibqa’ n˙obbok, O ÌuΩeppi,G˙as-skiet tieg˙ek li g˙allimt;Mhux il-kliem, ikabbru l-bniedem,Imma g˙emil b˙al m’Int g˙amilt.Kif ˙abbejtek dejjem f’˙ajti;Fit-tfulija, w’kemm f’Ωog˙Ωija;Tini m˙abbtek u qdusitekBiex dawn dejjem jikbru fija.Minn meta jien sirt nafekÓabbejtek b’missier tieg˙i.Minn x˙in inqum sa norqodNitolbok tibqa’ mieg˙i.Tieg˙u ˙siebi w l’uliediF’kull bΩonn biex tieqaf mag˙naTo˙ro©na minn kull saramU tkun il-qawwa tag˙na.Alla g˙amlek Kbir u g˙aΩlekBiex tkun floku f’din l-artTie˙u ˙sieb l-Istess IbnUSultan tas-sema u l-art.Tul ˙ajtek f’din id-dinjaInt g˙ext ˙ajja ta’ sliemKont bniedem ©ust u bieΩelXempju ta’ kull ˙addiem.F’did-dinja Alla g˙aΩlekBiex trabbi ’l BambinFis-sema lilek qieg˙edSultan tal-Qaddisin.Grazzi, ÌuΩeppi, GrazziLi qag˙dtli flok MissieriG˙ax bik il-mag˙Ωul t’AllaÛgur nasal g˙and Missieri.Alla l-Missier tas-SemaSid kollox u kul˙addL-akbar u l-aqwa f’kolloxAlla li b˙alu ˙add.Missier tal-G˙aΩla tieg˙iIbqa’ mieg˙i ˙aninKun Int li twassalniS’g˙and il-Missier ˙anin.96Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaApprezzament:Michael Angelo BusuttilSebat ijiem fuq il-festa g˙aΩiΩa tal-Patrijarka San ÌuΩeppxterdet l-a˙bar li kien ˙alliena Kelinu, g˙ax hekk konna nsibuhir-Rabtin u speçjalment il-ÌuΩeppini. Kelinu, ra˙al twelidukien Óal Safi u l-kunjom tieg˙u huwa xhieda ta’ dan g˙aliexhuwa l-aktar kunjom komuni li wie˙ed isib f’dan ir-ra˙alçkejken fin-na˙a t’isfel ta’ Malta. Huwa nistg˙u ng˙idu li qatta’ aktar minn sittin senata’ ˙ajtu jg˙ix ir-Rabat. Kien miΩΩewwe© lil Marianna u kellhom sitt ulied fosthominsemmu lil Carmel li kien l-istilla tal-Futbol Malti, ‘Il-BuΩu’. Kelinu g˙araf ukolljoffri l-˙in tieg˙u lill-Komunità ÌuΩeppina. Huwa kien fratell fl-Arçikonfraterità ta’San ÌuΩepp kif ukoll soçi fl-G˙aqda MuΩikali L’Isle Adam. Apparti minn hekk huwata sehmu billi kien g˙al bosta snin Viçi Rettur tal-Arçikonfraternità ta’ San ÌuΩepp.Apparti minnhekk Kelinu g˙amel bosta snin membru fil-Kumitat tal-G˙aqda MuΩikaliL’Isle Adam però Ωgur offra servizz importanti f’din l-G˙aqda g˙aliex g˙al bosta snin kienSegretarju tal-imsemmija G˙aqda. FiΩ-Ωmien li dam Segretarju Ωgur ma jonqosx ma nsemmux il-festi talbandali saru 25 sena ilu u l-pro©ett tal-bini tas-Sala l-Ìdida. Meta kiber fl-età Kelinu irtira minn din il-karigahekk impenjattiva fi ˙dan l-G˙aqda MuΩikali L’Isle Adam. L-a˙˙ar tislima ing˙atat lil Kelinu nhar is-Sibt 28ta’ Marzu 2009 fil-Knisja ta’ Santa Marija ta’ Ìesù fejn attendew diversi personalitajiet distinti, qraba u ˙biebta’ Kelinu. Illum Kelinu se jgawdi l-festa tad-19 ta’ Marzu aktar mill-qrib tal-Patrijarka San ÌuΩepp u se jkunqed jaqsam mag˙na l-fer˙ tal-150 sena tal-Banda minn dan il-post etern.ÌuΩeppi MuscatKien l-Erbg˙a 2 ta’ Diçembru 2009 meta filg˙odu kmieni fl-in˙awi tal-Knisja Ta’ÌieΩu xterdet l-a˙bar li kien ˙alliena ÌuΩè. Hekk konna nsibuh lil Ìuzeppi Muscat –ÌuΩè. Huwa twieled fl-1924 fid-dar fejn trabba, g˙ex u anke miet fi Triq il-Patrijiet.ÌuΩè kien wie˙ed mill-ftit anzjani li kien g˙ad baqa’ li kienu akkaniti g˙all-festau dak kollu marbut mag˙ha. ÌuΩè kien bniedem li f’qalbu dejjem kellu l-KbirPatrijarka San ÌuΩepp g˙ax hekk kien isejja˙lu. Minn çkunitu kien dilettant tallog˙obtan-nar u kien g˙al bosta snin imur il-kamra tan-nar u joqg˙od ja˙demlog˙ob tan-nar. Ûgur ma nistg˙ux ma nsemmux lil ÌuΩè u l-log˙ob tan-narming˙ajr biss ma nsemmu l-Musketterija li kienet tant g˙al qalbu. Kien l-ors tieg˙ujisma’ l-musketterija tfaqqa’ hekk kif l-istatwa ta’ San ÌuΩepp kienet tkun nieΩla fiTriq San Pawl minn ta˙t l-ark jew mal-barka tat-tridu. ÌuΩè kellu wkoll g˙al qalbul-armar tat-toroq. Meta ma kienx baqa’ jitla l-kamra tan-nar huwa kien intefa’ l-ma˙Ωental-armar, bieb u g˙atba mid-dar tieg˙u. Hawnhekk kien jg˙addi ©ranet s˙a˙ jiΩbog˙ ujirtokkja l-armar prezzjuΩ tal-festa tag˙na. Insemmu biss iΩ-Ωebg˙a ta’ Triq San Pawl kollha ,li kien Ωebag˙ha kollha f’sena wa˙da u kwaΩi wa˙du. Il-KaΩin tal-Banda wkoll kien g˙al qalbu u kien l-henatieg˙u jitla’ fuq fil-jiem tal-festa jitpaxxa u jara l-©miel tal-Palazz li g˙andna tal-Istilla (g˙ax kien kburi b’danil-laqam li ©©ib il-Banda tag˙na). Kien l-hena tieg˙u jirrakkonta xi storja li tkun se˙˙et fil-kaΩin b˙al ma kienetix-xiri ta’ Palazzo Xara u l-Inkurunazzjoni ta’ San ÌuΩepp. Anke l-Komunità tal-Patrijiet Fran©iskani kienwie˙ed li dejjem ta l-g˙ajnuna tieg˙u fejn kien hemm bΩonn l-aktar meta sar it-tindif tal-kjostru tal-kunvent un©ieb fuq il-©ebla, ÌuΩè kien ikun hemm minn filghodu sa filg˙axija jobrox u jnaddaf il-©ebla.Kien xieraq li fl-a˙˙ar tislima li ng˙ata ÌuΩè tkun akkumpanjata b’salut ta’ 21 bomba mill-G˙aqda tan-Nar19 ta’ Marzu. ÌuΩè llum mhux se jkun qieg˙ed fil-gallerija jara ’l San ÌuΩepp ˙iere© jew fuq il-bejt itella’l-bandiera imma se jkun f’post isba˙ minn hekk fejn se jkun eqreb mal-Kbir Patrijarka San ÌuΩepp li tant ˙abbu g˙oΩΩ tul ˙ajtu kollha.Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina97

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaHa i rTr a f f i cSalon50 St. Paul’s Street,Rabat, Malta.Tel: 2145 3028ThomasLadies & GentsWearUnderwear,Make-up,Costume Jewellery& much moreMob: 9947 6911Tel: 2745 2629A.P.C. TRAVEL BUREAUAny requirements for your travelling47, Main Street, Rabat, MaltaTel: (+356) 2145 1158/9 Fax: (+356) 2145 0597email: apctravel@waldonet.net.mtIl-MuΩika hija Kultura…Óe©©e© lil uliedek jitg˙allmu strumentfl-iskola tal-MuΩikatal-G˙aqda MuΩikali L’Isle Adam.www.bandalisleadam.com98Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaNifir˙u lil...William Debattista li f’Ottubru 2009 g˙amel id-debutt tieg˙u b˙ala AssistentReferee fil-kampjonat Premier tal-futbol u aktar kmieni din is-sena ©ie ma˙tur b˙alaAssistant Referee fuq il-FIFA Panel. Minn dawn il-pa©ni nawgurawlu kull suççess.Joseph Chircop – bandist u solista tal-banda L’Isle Adam talli ©ie ma˙tur SurmastDirettur tal-Banda La Stella Levantina ta’ Ó’Attard.Carmen Camilleri bandista tal-banda L’Isle Adam li din is-sena hija l-25 senatag˙ha b˙ala bandista regolari mal-imsemmija banda.Is-Sur Joe P. Smith mog˙ti Unur ir-Rabat2009IΩ-Ωag˙Ωug˙ Matthew Chetcuti mog˙tiUnur ir-Rabat 2009Is-Sur Karistu Abela mog˙ti Unur ir-Rabat2009Rev. Patri Pawl Galea OFM Gwardjantal-Komunità ÌuΩeppina mog˙ti Unurir-Rabat 2009Bandisti ©odda huma: Stefan Busuttil – Klarinett, Jurgen Cutajar – Klarinett,Keith Cutajar – Sax Alto, Andrew Spiteri – Althorn.Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina99

.San Guzepp ..- Patrun ta’ ZminijietnaMin irreklamaf’din il-Pubblikazzjoni100A.P.C. Travel Bureau.......................................... 98Appettitosa........................................................... 78Atlas..................................................................... 78Bank of Valletta................................................... 74Book Worm......................................................... 76Çali........................................................................ 8Calpeda................................................................ 82Censinu................................................................ 11Charlie’s Cellars.................................................. 87Chris Schembri.................................................... 46Città Della Carne................................................. 85Collins.................................................................. 36Cosmana Navarra................................................ 31Crystal Palace...................................................... 76Dingli Butcher..................................................... 82Edwin Ciappara................................................... 56Fabric Gallery...................................................... 46Fiorita.................................................................. 90Flavours............................................................... 46Gauda................................................................... 90George Zammit & Sons....................................... 71Golden Lion......................................................... 18Greenacres............................................................. 2Gun & Cycle Supplier......................................... 77Hair Traffic.......................................................... 98Hansa................................................................... 94Hometex.............................................................. 36HSBC................................................................... 30Il-Fajsu................................................................. 85J.azz..................................................................... 82JA Landscaping and Gardening........................... 79Joseph spa, hair & beauty ..................................... 4Karen Degabriele................................................. 18Kilo’s Pet Shop.................................................... 56Kunsill Lokali...................................................... 27KVH.................................................................... 87L’Isle Adam Band Club Bar................................ 50Lolly Mifsud.......................................................... 8Maksims.............................................................. 73Mandes.................................................................. 8Mariuccia’s............................................................ 2Marlene Pullicino................................................ 74Melita Trains....................................................... 26Membrane Duwi & Co........................................ 12Micky Bar............................................................ 13Nioxin.................................................................... 4Papass Store......................................................... 76Paramount Garages................................................ 3Penuel.................................................................. 51Peristyle............................................................... 23Portelli................................................................... 4Rabat Plant tool shop........................................... 92Rabat Plant Hardware.......................................... 23Rising Sun........................................................... 92Rite Fit................................................................. 46Roman Villa Centre............................................. 11Santa Lucija Confectionery................................. 74Saqqajja Jewellers............................................... 45Selection Boutique............................................... 56Seventeen............................................................... 4Sherries Garden Centre........................................ 82Silver Lace........................................................... 94Slais Co. Ltd........................................................ 21Smoothline........................................................... 26Super Fruit........................................................... 42Ta’ Ìulinu........................................................... 18Ta’ Karla.............................................................. 79Ta’ Marozz.......................................................... 74Tar-Ritratti............................................................. 2Tat-Tara©............................................................. 28The Closet............................................................ 76The Gilder............................................................ 30Thomas................................................................ 98Tom’s Deli........................................................... 81Tonna................................................................... 92UV Screen Printers.............................................. 21Viking Signs........................................................ 66Wise Owl............................................................... 8Work From Home................................................ 18Filwaqt li nirringrazzjaw lil kull min g˙o©bu jirreklama,nappellaw lil kul˙add sabiex jag˙mel uΩumill-prodotti u s-servizzi reklamati.Le˙en il-Komunità ÌuΩeppina tar-Rabat150 sena mit-twaqqif tal-Ewwel Banda fir-Rabat tal-Imdina