DECK®

TECNICA DELLE COSTRUZIONI CON SISTEMA
Decisione sulla qualità
DECK®
Coperchi in metallo per pozzetti

2
Vogliamo entusiasmarvi.
Pagina Tipo
2
3/4/5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17/18
19
20
21
22
23
24
24
25
26
27
28
29
30
31
Legenda: si - no
Filosofia/Indice percorribile
Know-How
BV
BV-Flach
BV-F90
BV thermo
BV-GD/BVE-GD automatic
BV-GDZ automatic
BVE
BVA
BVA light
BVA komfort
BVA multi
BVA-RA Reihenabdeckung
B
BVS-250
BVS-400
BVH maxi
BVH-GD maxi
BVHS 250
BVHS 400
BR/RG
RV/RVE
RVA
FAQs - Domande frequenti
FAQs - Domande frequenti
Testi da bando
Testi da bando
Contenuto
Forza
di prova *)
125 kN
percorribile
125 kN
125 kN
125 kN
125 kN
125 kN
125 kN
percorribile
percorribile
125 kN
125 kN
125 kN
250 kN
400 kN
125 kN
125 kN
250 kN
400 kN
percorribile
15 kN
15 kN
Possibili
dimensioni
speciali
-
La nostra filosofia
Indice
Con la massima competenza specifica possibile, il massimo in termini di sfrutta-
mento del prodotto, un controllo qualità permanente, il rispetto dei termini di
consegna e – in caso di imprevisti – un impegno serio e rapido nella risoluzione
del vostro reclamo.
Il vostro Heinz Witschi
(amministratore unico)
impermeabile
agli odori
ed all‘acqua
vasto
vasto
vasto
vasto
vasto
vasto
-
vasto
-
Materiale
Acciaio zincato
Acciaio zincato
Acciaio zincato, con piastra di protezione anticendi
Acciaio zincato, con piastra isolante
Acciaio zincato/Acciaio inox
Acciaio inox
Acciaio inox
Alluminio
Alluminio, riempito con calcestruzzo poroso
Alluminio, riempito con calcestruzzo poroso
Alluminio
Alluminio/Acciaio/Acciaio inox
Acciaio zincato
Acciaio zincato
Acciaio zincato
Acciaio zincato
Acciaio zincato
Acciaio zincato
Acciaio zincato
Acciaio zincato
Acciaio inox/Acciaio inox
Alluminio
*) Si prega di leggere a pagina 3 ed a pagina 29 i nostri avvisi relativi alla forza di prova e la capacitá di carico.

Il nostro Know-How,
è il Vostro vantaggio:
La chiave d’oro:
Il vantaggio HAGO. Questa chiave vale d’avvero tutto il suo
„oro“. Perché? Il problema è costituito dai primi movimenti.
L’esperienza delle viti arrugginite insegna. Questo primo movimento
è realizzato dalla nostra „chiave d’oro” con un semplice
movimento di avvitamento. Il personale addetto al montaggio
(alla prima apertura) ed il futuro utente sanno apprezzare
molto tale vantaggio.
(Foto: Golden Key Lift-Off-Schema)
Forza di prova / Carico:
Le nostre certificazioni emesse da centri di collaudo rinomati e
riconosciuti sono il massimo in termini di sicurezza. Garantiamo
che i nostri coperchi per pozzetti, riempiti con calcestruzzo C
35/45 (EN 206-1), presentano la forza di prova indicata.
La forza di prova si riduce nel caso in cui si utilizzino lastre,
piastrelle e prodotti simili. Per il tipo BVH-maxi, BVH-GD-maxi e
BVHS 250/400 la forza di prova completa viene raggiunta con
uno spessore di 5 cm del calcestruzzo.
Si prega in merito di leggere anche pagina 29.
Monitoraggio proprio:
In merito allo sviluppo dei prodotti e la garanzia di qualità, la
HAGO esegue dei controlli della portata con una tecnica di
controllo propria. In questo modo possiamo garantire delle
caratteristiche ottimizzate per tutte le serie di prodotti.
(Foto: 125 kN EN 124 test di carico di un
HAGODECK BVA 110)
3

4
Precisione:
Il nostro Know-How,
è il Vostro vantaggio:
I n otri coperchi per pozzetti sono realizzati in modo molto preciso.
Alla base delle nostre produzioni applichiamo la norma EN 22768-1
„Tolleranze per lunghezze ed angoli“.
Impermeabilità:
Le nostre coperture a tenuta stagna sono, se non è realizzati
diversamente, impermeabili all’acqua superficiale ed anche
anti-ristagno fino a 0,1 bar = 1000 mm di colonna d’acqua.
(Foto: test di tenuta)
Sicurezza antincendio:
Nessun fuoco metterà in pericolo la cavità se sono montati i
nostri coperchi per pozzetti del Tipo BV-F90 – certificati
dall’Istituto austriaco per la tecnica antincendio e lo studio della
sicurezza (IBS) di Linz.
Gestione magazzino:
A Däniken (tra Aarau ed Olten) gestiamo un grande magazzino
di scorte con tutti i coperchi per pozzetti HAGODECK più
diffusi.
Imballaggio e contrassegnazione del prodotto:
Le nostre coperture sono protette in linea di principio con un cartone angolare
appositamente realizzato. Con questa soluzione siamo in grado di raggiungere una
protezione ottimale per il trasporto ed allo stesso tempo proteggiamo l’ambiente
grazie ad un consumo ridotto di cartone.
Su questo cartone angolare saranno applicate delle diciture chiare con la denominazione
del modello in modo tale che nel magazzino, presso il rivenditore e sui
cantieri è visibile subito il tipo e la dimensione del prodotto.

≈ 3 cm
(1) (2)
Collegamento angolare HAGO:
Il nostro Know-How,
è il Vostro vantaggio:
Le nostre lamiere angolari permettono agli operai di eseguire un attacco del rivestimento
del pavimento sui manicotti di avvitamento in modo semplice e con un
design elegante. Sono realizzati in una forma particolarmente piccola e sono la gioia
di architetti e designer poiché l’ottica della superficie del pavimento non viene quasi
interrotta. Il logo HAGO oggi è in tutta Europa sinonimo di qualità nel campo dei
coperchi per pozzetti.
Istruzioni di montaggio:
Tutto il nostro orgoglio.
Non passa inosservato anche grazie ai colori impiegati. Redatto
in modo semplice e chiaro affinché anche i più pigri nella
lettura non si possano intimorire. Conviene leggere – vi sono
molti suggerimenti preziosi per il montaggio.
Utensili per l’apertura:
Ogni singolo coperchio per pozzetti HAGODECK è dotato di
un set completo di utensili per l’apertura. Questo non deve
essere ordinato o acquistato a parte. L’utensile per l’apertura
viene fissato in modo sicuro per il trasporto (con serracavi) sul
coperchio per pozzetti.
Molle a gas:
I nostri modelli sono dotati di un dispositivo ausiliare con delle molle a gas particolarmente
efficienti. Già le nostre molle standard a gas (1) sono molto robuste ed di
lunga durata. Le molle a gas (2) parametrate a doppio pistone sono impiegate per le
coperture pesanti. Permettono di aprire in modo facile il coperchio per pozzetti nonostante
il peso consistente del coperchio. (vedere pagina 10, 11 e 23)
Sistema a barrette intermedie:
Il sistema a barrette intermedie HAGO brevettato, forma la base ottimale per coperture
in serie di coperchi per pozzetti. Le pratiche barrette intermede, estraibili senza
l’impiego di alcun utensile, permettono un’ottima tenuta e forniscono un’ulteriore
stabilità per il montaggio e l’uso dei coperchi per pozzetti. (vedere anche da pagina
16 a 18)
5

6
1
2 3
Tipo BV, scala 1 : 2,5
30
36
22
80
5
67,5 c x d
A x B
4
1 Tipo BV montato su una
cavità intonacata
2 Type BV montato in un caffè
e rivestito di granito
3 Tipo BV rivestito parzialmente con piastrelle
67,5
3 2 1
6 7
52
75
Tipo BV acciaio
impermeabile agli odori ed all’acqua
Carico: 125 kN forza di prova EN 124
(vedere anche pagina 3 e 29).
Materiale: Intelaiatura e vasca realizzati in
acciaio a freddo da 2 mm profilati con utensili
di precisione. Zincati a caldo a immersione.
Proprietà: Coperchio per pozzetti impermeabile
agli odori ed all’acqua con una lavorazione
di precisione. Particolarmente facile da
aprire grazie alla struttura conica. Una volta
montato è praticamente invisibile. Elevata
resistenza alle sostanze chimiche grazie ad una
guarnizione speciale. Griglia in acciaio stabile.
Apertura con il sistema Lift off: Con
ogni HAGODECK Tipo BV è compresa una
vaschetta di servizio ed istruzioni di montaggio
precise. Il vantaggio HAGO: Con la vaschetta
di sollevamento dorata è possibile sollevare
con un semplice movimento di rotazione le
vasche bloccate.
Suggerimenti d’uso: Per cavità all’interno
di immobili e l’area antistante che devono
essere impermeabili all’odore ed all’acqua.
Montaggio: Il montaggio deve essere
eseguito a regola d’arte secondo quanto
riportato dalle nostre istruzioni di montaggio.
Per i modelli impermeabili durante le operazioni
sul cantiere è necessario prestare
particolare attenzione ad eseguire una giunzione
impermeabile sul lato esterno dell’intelaiatura.
Tipo Dimensione
utile cavità
(ca. cm)
BV 33
BV 45
BV 55
BV 64
BV 66
BV 635
BV 86
BV 88
BV 106
BV 108
BV 110
Testo da bando: Pagina 30/31
c x d
30 x 30
45 x 45
50 x 50
60 x 40
60 x 60
63,5 x 63,5
80 x 60
80 x 80
100 x 60
100 x 80
100 x 100
Dimensioni
esterne
(ca. cm)
A x B
43,5 x 43,5
58,5 x 58,5
63,5 x 63,5
73,5 x 53,5
73,5 x 73,5
77,0 x 77,0
93,5 x 73,5
93,5 x 93,5
113,5 x 73,5
113,5 x 93,5
113,5 x 113,5
Profondità vasca ca. 5,0 cm
Altezza di montaggio ca. 7,5 cm
Possibili dimensioni speciali
1 Intelaiatura
2 Vasca
3 Guarnizione
4 Armamento
5 Vite a testa esagonale
6 Coperchio di chiusura
7 Gancio
Peso
vuoto
ca.
10 kg
16 kg
17 kg
17 kg
21 kg
22 kg
27 kg
31 kg
31 kg
37 kg
42 kg

Tipo BV piatto, scala 1 : 5
50
1 6 5 2 8 4 3 7
27
80
65
c x d
A x B
Tipo BV-piatto
Lato inferiore della vasca
rinforzato
65
5
22
80
59
Tipo BV piatto
impermeabile agli odori ed all’acqua
Carico: percorribile
Materiale: Intelaiatura e vasca in lamiera
d’acciaio, zincatura a caldo.
Proprietà: Impermeabile agli odori ed
all’acqua. Coperchio per pozzetti con soli 5 cm
di altezza di montaggio. Ideale per
situazioni che non permettono
altezze di montaggio maggiori.
Grazie alla vasca più piccola si crea,
allo stato pieno, un risparmio del
peso – in questo modo si riduce
all’apertura una riduzione dello
sforzo fisico.
Lato inferiore della vasca rinforzato. Elevata
resistenza alle sostanze chimiche grazie ad una
guarnizione speciale. Particolarmente facile da
aprire grazie alla struttura conica. L’armatura in
acciaio permette una buona giunzione tra
calcestruzzo di riempimento ed il fondo della
vasca.
Apertura con il sistema Lift off: Con
ogni HAGODECK Tipo BV piatto è compresa
una vaschetta di servizio ed istruzioni di
montaggio precise. Il vantaggio HAGO: Con
la vaschetta di sollevamento dorata è possibile
sollevare con un semplice movimento di
rotazione le vasche bloccate.
Suggerimenti d’uso: Per cavità percorribili
all’interno di immobili e nell’area antistante.
Montaggio: Il montaggio deve essere
eseguito a regola d’arte secondo quanto
riportato dalle nostre istruzioni di montaggio.
Per i modelli impermeabili durante le operazioni
sul cantiere è necessario prestare
particolare attenzione ad eseguire una giunzione
impermeabile sul lato esterno dell’intelaiatura.
Testo da bando: Pagina 30/31
Tipo Dimensione
utile cavità
(ca. cm)
c x d
BV-piatto 22
BV-piatto 33
BV-piatto 44
BV-piatto 55
BV-piatto 64
BV-piatto 66
BV-piatto 86
BV-piatto 88
BV-piatto106
20 x 20
30 x 30
40 x 40
50 x 50
60 x 40
60 x 60
80 x 60
80 x 80
100 x 60
Profondità vasca ca. 2,7 cm
Altezza di montaggio ca. 5 cm
Possibili dimensioni speciali
1 Intelaiatura
2 Vasca
3 Guarnizione
4 Armamento
5 Vite a testa esagonale
Dimensioni
esterne
(ca. cm)
A x B
33 x 33
43 x 43
53 x 53
63 x 63
73 x 53
73 x 73
93 x 73
93 x 93
103 x 73
Peso
vuoto
ca.
5 kg
8 kg
12 kg
15 kg
15 kg
19 kg
24 kg
28 kg
27 kg
6 Coperchio di chiusura
7 Gancio
8 Vasca rinforzata
7

8
Tipo BV-F90, scala 1 : 5
75
80
1
52
Tipo BV-F90
Immagine del lato inferiore
6 5 2 9 8 4
67,5 c x d
Tipo BV-F90
Dettaglio: Presa per sollevare la piastra di
protezione antincendio
10 3 7
67,5
A x B 80
Tipo BV-F90 acciaio
resistente al fuoco – impermeabile agli odori
30
22
89
Carico: 125 kN forza di prova EN 124
(vedere anche pagina 3 e 29).
Materiale: Intelaiatura e vasca realizzati in
acciaio a freddo da 2 mm profilati con utensili
di precisione. Zincati a caldo a immersione.
Pezzi resistenti al fuoco, composti da: angolare
Z in acciaio inossidabile, guarnizione speziale
ignifuga, piastra di protezione antincendio.
Proprietà: Coperchio per pozzetti impermeabile
agli odori con una lavorazione di precisione.
Particolarmente facile da aprire grazie
alla struttura conica. Una volta montato è
praticamente invisibile. Griglia in acciaio stabile.
Certificazione: La certificazione austriaca
dell’Istituto per la tecnica antincendio e lo
studio della sicurezza (IBS) certifica che il
HAGODECK Tipo BV-F90 acciaio resiste al
fuoco per 90 minuti e che quindi contribuisce
notevolmente alla sicurezza in caso di incendio.
Apertura con il sistema Lift off: Con
ogni HAGODECK Tipo BV-F90 acciaio è
compresa una vaschetta di servizio ed
istruzioni di montaggio precise. Dopo aver
sollevato la vasca si solleva la piastra di protezione
antincendio con la presa di sollevamento.
In questo modo la cavità è accessibile
senza alcuna limitazione.
Suggerimenti d’uso: Per cavità all’interno
di immobili che devono essere resistenti al
fuoco.
Montaggio: Il montaggio deve essere
eseguito a regola d’arte secondo quanto
riportato dalle nostre istruzioni di montaggio.
Per i modelli impermeabili durante le operazioni
sul cantiere è necessario prestare
particolare attenzione ad eseguire una giunzione
impermeabile sul lato esterno dell’intelaiatura.
Testo da bando: Pagina 30/31
Tipo Dimensione
utile cavità
(ca. cm)
BV-F90 33
BV-F90 45
BV-F90 55
BV-F90 64
BV-F90 66
BV-F90 635
BV-F90 86
BV-F90 88
BV-F90 106
BV-F90 108
BV-F90 110
c x d
30 x 30
45 x 45
50 x 50
60 x 40
60 x 60
63,5 x 63,5
80 x 60
80 x 80
100 x 60
100 x 80
100 x100
Profondità vasca ca. 5,0 cm
Altezza di montaggio ca. 7,5 cm
Possibili dimensioni speciali
1 Intelaiatura
2 Vasca
3 Guarnizione
(resistente al fuoco)
4 Armamento
5 Vite a testa esagonale
6 Coperchio di chiusura
Dimensioni
esterne
(ca. cm)
A x B
43,5 x 43,5
58,5 x 58,5
63,5 x 63,5
73,5 x 53,5
73,5 x 73,5
77,0 x 77,0
93,5 x 73,5
93,5 x 93,5
113,5 x 73,5
113,5 x 93,5
113,5 x113,5
Peso
vuoto
ca.
13 kg
21 kg
23 kg
23 kg
30 kg
32 kg
38 kg
45 kg
45 kg
54 kg
63 kg
7 Gancio
8 Piastra resistente
al fuoco
9 Presa di sollevamento
con chiodo cieco
10 Angolare Z in acciaio
inossidabile

Tipo BV Thermo, scala 1 : 5
4
75
1
52
80
6 5 2 9 8 4 10 3 7
67,5
c x d
A x B
67,5
30
22
80
138
Tipo BV Thermo
impermeabile agli odori ed all’acqua
Carico: 125 kN forza di prova EN 124
(vedere anche pagina 3 e 29).
Materiale: Intelaiatura e vasca realizzati in
acciaio a freddo da 2 mm profilati con utensili
di precisione. Zincati a caldo a immersione.
Esecuzione isolante composta da: angolare Z,
guarnizione speziale resistente alle sostanze
chimiche, piastra ad isolamento termico in
schiuma dura in poliuretano con rivestimento
in alluminio sui due lati.
Resistività termica = 3,2 m2 K/W
Conduttanza termica 0,3 W/m2 K (=RC Warde)
Proprietà: Coperchio per pozzetti impermeabile
agli odori ed all’acqua con piastra isolante
integrata. Particolarmente facile da aprire grazie
alla struttura conica. Una volta montato è
praticamente invisibile. Griglia in acciaio stabile.
Apertura con il sistema Lift off: Con
ogni HAGODECK Tipo BV Thermo è
compresa una vaschetta di servizio ed
istruzioni di montaggio precise. Il vantaggio
HAGO: Con la vaschetta di sollevamento
dorata è possibile sollevare con un semplice
movimento di rotazione le vasche bloccate.
Suggerimenti d’uso: Per cavità percorribili
all’interno di immobili e nell’area antistante.
Montaggio: Il montaggio deve essere
eseguito a regola d’arte secondo quanto
riportato dalle nostre istruzioni di montaggio.
Per i modelli impermeabili durante le operazioni
sul cantiere è necessario prestare
particolare attenzione ad eseguire una giunzione
impermeabile sul lato esterno dell’intelaiatura.
Testo da bando: Pagina 30/31
Tipo Dimensione
utile cavità
(ca. cm)
Dimensioni
esterne
(ca. cm)
Peso
vuoto
ca.
c x d A x B
BV-Thermo 55 50 x 50 63,5 x 63,5 19 kg
BV-Thermo 66 60 x 60 73,5 x 73,5 23 kg
BV-Thermo 86 80 x 60 93,5 x 73,5 29 kg
BV-Thermo 88 80 x 80 93,5 x 93,5 33 kg
BV-Thermo 106 100 x 60 113,5 x 73,5 33 kg
BV-Thermo 110 100 x 100 113,5 x 113,5
Profondità vasca ca. 5,0 cm
Altezza di montaggio ca. 7,5 cm
45 kg
La piastra isolante sporge ca. 6,3 cm nella cavità.
Possibili dimensioni speciali
1 Intelaiatura
2 Vasca
3 Guarnizione
(resistente al fuoco)
4 Armamento
5 Vite a testa esagonale
6 Coperchio di chiusura
7 Gancio
8 Piastra isolante in
angolare Z
9 Presa di sollevamento
per piastra isolante
10 Angolare Z in
alluminio
9

1 2
3 4
Tipo BV-GD/BVE-GD, scala 1 : 5
10
7
1 2 6 5 9 4 3 8 7
67,5
c x d
A x B
Tipo BV-GD automatic acciaio
Tipo BVE-GD automatic acciaio inossidabile
con dispositivo di apertura – ampiamente impermeabile agli odori ed all’acqua
84
96
1 Lato inferiore
Tipo BV-GD 66
2 Tipo BV-GD 88
montato in una
cavità per piscine
3 Tipo BV-GD
montato in terrazza
4 Dettaglio molla a
gas e dispositivo di
protezione anticaduta
52
75
250
Dispositivo di protezione
anticaduta non
visualizzato
1 Intelaiatura
2 Vasca
3 Guarnizione
(resistente al fuoco)
Carico: 125 kN forza di prova EN 124 (vedere
anche pagina 3 e 29).
Materiale: Intelaiatura e vasca in acciaio da 2
mm, zincatura a caldo. Oppure in acciaio inossidabile,
N. materiale 1.4301, decapato. Perni a
cerniera in acciaio inossidabile. Molla a gas di
elevata qualità.
Proprietà: Coperchio per pozzetti comfort.
Altamente impermeabile agli odori ed all’acqua. In
caso di carico permanente può verificarsi una
infiltrazione di acqua gocciolante causata da
pioggia, acqua di scioglimento ed operazioni a
contatto con l’acqua. Elevata resistenza alle
sostanze chimiche grazie ad una guarnizione
speciale. Utensili per l’apertura inclusi. L’apertura è
sostenuta da molle a gas in modo tale da permettere
a qualsiasi persona di aprire e chiudere il BV-
GD/BVE-GD. Con dispositivo di protezione
anticaduta.
Suggerimenti d’uso: Per cavità che di
frequente e senza particolari sforzi fisici devono
essere aperti. Specialmente per cavità di ispezione
e di revisione. Ideale per cavità di piscine (BVE-GD
acciaio inossidabile), poiché per la manuten-zione
settimanale l’apertura e la chiusura della cavità
può essere eseguita senza particolari sforzi fisici.
Montaggio: Si prega di leggere assolutamente
prima del montaggio e di rispettare
scrupolosamente le indicazioni riportate nelle
istruzioni d’uso comprese nella fornitura. Accertarsi
che vi sia una giunzione impermeabile sul
lato esterno dell’intelaiatura. Avviso importante:
Per motivi di trasporto le molle a gas non
sono montate. Queste devono essere montate,
dopo lo spostamento della copertura avvitata ed il
riempimento della vasca (il calcestruzzo deve
essere indurito), allo stato aperto secondo quanto
riportato dalle nostre istruzioni per il montaggio.
Testo da bando: Pagina 30/31
Tipo Dimensione
utile cavità
(ca. cm)
Dimensioni
esterne
(ca. cm)
A x B
Peso
vuoto
ca.
c x d
Acciaio zincato
BV-GD 66 60 x 60 73,5 x 75,15 29 kg
BV-GD 86 80 x 60 93,5 x 75,15 36 kg
BV-GD 88 80 x 80 93,5 x 95,15 42 kg
BV-GD 106 100 x 60 113,5 x 75,15 40 kg
BV-GD 110 100 x 100 113,5 x115,15
Acciaio inox 1.4301
55 kg
BVE-GD 66 60 x 60 73,5 x 75,15 28 kg
BVE-GD 86 80 x 60 93,5 x 75,15 35 kg
BVE-GD 88 80 x 80 93,5 x 95,15 41 kg
BVE-GD 106 100 x 60 113,5 x 75,15 40 kg
BVE-GD 110 100 x 100 113,5 x115,15 53 kg
Profondità vasca ca. 5,0 cm, Altezza di montaggio c
7,5 cm, Possibili dimensioni speciali
Numero delle molle a gas
Dimensione: 60 x 60 1 pezzo
Dimensione: 80 x 60 2 pezzi
Dimensione: 80 x 80 2 pezzi
Dimensione: 100 x 60 2 pezzi
Dimensione: 100 x 100 2 pezzi
4 Armamento
5 Vite a testa esagonale
6 Coperchio di chiusura
7 Gancio
8 Cerniera
9 Molla a gas

Tipo BV-GDZ
Apertura dal lato inferiore attraverso la
chiusura centralizzata
Tipo BV-GDZ, scala 1 : 5
7
1
52
2 6 5
4
9 3 8
10
67,5 c x d
A x B
Tipo BV-GDZ automatic acciaio
con dispositivo di apertura e chiusura centralizzata ampiamente
impermeabile agli odori ed all’acqua
Tipo BV-GDZ
Dettaglio chiusura centralizzata lato
inferiore
84
96
7
52
75
Dispositivo di protezione
anticaduta
non visualizzato
250
Carico: 125 kN forza di prova EN 124 (vedere
anche pagina 3 e 29).
Materiale: Intelaiatura e vasca in acciaio da 2
mm, zincatura a caldo. Perni a cerniera in acciaio
inossidabile. Molla a gas di elevata qualità.
Proprietà: Coperchio per pozzetti comfort.
Altamente impermeabile agli odori ed all’acqua.
In caso di carico permanente può verificarsi una
infiltrazione di acqua gocciolante causata da
pioggia, acqua di scioglimento ed operazioni a
contatto con l’acqua. Una volta montato è
praticamente invisibile. Elevata resistenza alle
sostanze chimiche grazie ad una guarnizione
speciale. Utensili per l’apertura inclusi. L’apertura è
sostenuta da molle a gas in modo tale da
permettere a qualsiasi persona di aprire e
chiudere il BV-GDZ .
Chiusura centralizzata: HAGODECK Tipo
BV-GDZ è dotato di una chiusura centralizzata.
La copertura può essere aperta dall’alto con una
chiave esagonale speziale e dal basso con un
semplice sblocco attraverso l’impugnatura
integrata. Con dispositivo di protezione anticaduta.
Suggerimenti d’uso: Per cavità che devono
essere aperte dall’alto e dal basso in modo
rapido e senza particolari sforzi fisici, ad es. in
passaggi sotterranei, in cavità delle metropolitane,
in cavità di alimentazione di aziende
elettriche, cavità di telecomunicazione, cavità
militari ecc..
Montaggio: Si prega di leggere assolutamente
prima del montaggio e di
rispettare scrupolosamente le indicazioni riportate
nelle istruzioni d’uso comprese nella fornitura.
Accertarsi che vi sia una giunzione impermeabile
sul lato esterno dell’intelaiatura. Avviso
importante: Per motivi di trasporto le molle a
gas non sono montate. Queste devono essere
montate, dopo lo spostamento della copertura
avvitata ed il riempimento della vasca (il calcestruzzo
deve essere indurito), allo stato aperto
secondo quanto riportato dalle nostre istruzioni
per il montaggio.
Testo da bando: Pagina 30/31
Tipo Dimensione
utile cavità
(ca. cm)
BV-GDZ 66
BV-GDZ 86
BV-GDZ 88
BV-GDZ @@0
c x d
60 x 60
80 x 60
80 x 80
100 x 100
Dimensioni
esterne
(ca. cm)
A x B
73,5 x 75,@5
93,5 x 75,@5
93,5 x 95,@5
113,5 x 115,@5
Profondità vasca ca. 5,0 cm, Altezza di montaggio
ca. 8 cm, Possibili dimensioni speciali
Numero delle molle a gas
Dimensione: 60 x 60 1 pezzo
Dimensione: 80 x 60 2 pezzi
Dimensione: 80 x 80 2 pezzi
Dimensione: 100 x 100 2 pezzi
1 Intelaiatura
2 Vasca
3 Guarnizione
(resistente al fuoco)
4 Armamento
5 Vite a testa esagonale
Peso
vuoto
ca.
30 kg
38 kg
44 kg
58 kg
6 Coperchio di chiusura
7 Gancio
8 Cerniera
9 Molla a gas
10 Chiusura
centralizzata
11

Tipo BVE
Esempio d’impiego nell’industria alimentare
Tipo BVE, scala 1 : 2,5
12
30
36
22
80
5
67,5 c x d
A x B
4
Tipo BVE acciaio inossidabile
impermeabile agli odori ed all’acqua
67,5
3 2 1
6 7
52
75
Carico: 125 kN forza di prova EN 124
(vedere anche pagina 3 e 29).
Materiale: N. acciaio inossidabile 1.4301.
Dopo la saldatura decapato in immersione.
Proprietà: Coperchio per pozzetti impermeabile
agli odori ed all’acqua con una lavorazione
di precisione. Particolarmente facile da
aprire grazie alla struttura conica. Una volta
montato è praticamente invisibile. Elevata
resistenza alle sostanze chimiche grazie ad una
guarnizione speciale.
Apertura con il sistema Lift off: Con
ogni HAGODECK Tipo BVE è compresa una
vaschetta di servizio ed istruzioni di montaggio
precise.
Il vantaggio HAGO: Con la vaschetta di
sollevamento dorata è possibile sollevare con
un semplice movimento di rotazione le vasche
bloccate.
Suggerimenti d’uso: Per cavità all’interno
di immobili e l’area antistante, nei quali è data
massima importanza alla qualità o nei quali,
per motivi igienici, è indispensabile l’impiego di
acciaio inossidabile come ad es. nell’industria
alimentare, in aziende per il trattamento della
carne, caseifici, piscine, ospedali ecc..
Montaggio: Il montaggio deve essere
eseguito a regola d’arte secondo quanto
riportato dalle nostre istruzioni di montaggio.
Per i modelli impermeabili durante le operazioni
sul cantiere è necessario prestare
particolare attenzione ad eseguire una giunzione
impermeabile sul lato esterno dell’intelaiatura.
Testo da bando: Pagina 30/31
Tipo Dimensione
utile cavità
(ca. cm)
BVE 33
BVE 44
BVE 55
BVE 64
BVE 66
BVE 86
BVE 88
BVE 106
BVE 108
BVE @@0
c x d
30 x 30
40 x 40
50 x 50
60 x 40
60 x 60
80 x 60
80 x 80
100 x 60
100 x 80
100 x 100
Dimensioni
esterne
(ca. cm)
A x B
43,5 x 43,5
53,5 x 53,5
63,5 x 63,5
73,5 x 53,5
73,5 x 73,5
93,5 x 73,5
93,5 x 93,5
113,5 x 73,5
113,5 x 93,5
113,5 x 113,5
Profondità vasca ca. 5,0 cm
Altezza di montaggio ca. 7,5 cm
Possibili dimensioni speciali
1 Intelaiatura
2 Vasca
3 Guarnizione
4 Armamento
5 Vite a testa esagonale
6 Coperchio di chiusura
7 Gancio
Peso
vuoto
ca.
9 kg
13 kg
17 kg
16 kg
20 kg
24 kg
30 kg
29 kg
33 kg
40 kg

76,5
Tipo BVA
montato in ufficio (cavità intonacata),
rivestimento con tappeto
Tipo BVA, scala 1 : 2,5
65,5
Tipo BVA
rivestimento parziale con piastrelle
1 5 8 7 4 3 6 2 9
60 c x d
60
A x B
Tipo BVA alluminio
impermeabile agli odori ed all’acqua
Carico: 125 kN forza di prova EN 124 (vedere
anche pagina 3 e 29).
Materiale: Intelaiatura e vasca in profili d’alluminio
estrusi in avanti.
Proprietà: Coperchio per pozzetti assolutamente
impermeabile agli odori ed all’acqua con una elevata
lavorazione di qualità. Garanzia di tenuta fino ad una
colonna d’acqua da 1000 mm. Test di collaudo
disponibile. Superficie molto bella, in particolare dei
bordi visibili. Particolarmente ben adatto dove è
decisiva un’ottica elegante. Una costruzione facile da
aprire. Dei connettori angolari resistenti garantiscono
un’elevata rigidità e facilitano la stesura di piastrelle e
rivestimenti ceramici. Elevata resistenza alle sostanze
chimiche grazie ad una guarnizione speciale. La
vasca è dotata inoltre di una griglia in acciaio serrata.
Apertura con il sistema Lift off: Con ogni
HAGODECK Tipo BVA è compresa una vaschetta
di servizio ed istruzioni di montaggio precise. Il
vantaggio HAGO: Con la vaschetta di sollevamento
dorata è possibile sollevare con un semplice
movimento di rotazione le vasche bloccate.
Suggerimenti d’uso: Per cavità all’interno di
immobili che devono avere un bel aspetto ottico. Ed
inoltre ovunque debbano essere ancora levigati i
pavimenti o dove è necessario prestare particolare
attenzione alla resistenza alla corrosione.
Montaggio: ...nonché prestare attenzione ad un
riempimento della vasca con calcestruzzo impermeabile.
Montaggio: Il montaggio deve essere eseguito a
regola d’arte secondo quanto riportato dalle nostre
istruzioni di montaggio. Per i modelli impermeabili
durante le operazioni sul cantiere è necessario
prestare particolare attenzione ad eseguire una
giunzione impermeabile sul lato esterno dell’intelaiatura
nonché prestare attenzione ad un riempimento
della vasca con calcestruzzo impermeabile.
Tipo Dimensione
utile cavità
(ca. cm)
BVA 22
BVA 33
BVA 44
BVA 45
BVA 55
BVA 64
BVA 66
BVA 635
BVA 77
BVA 86
BVA 88
BVA 106
BVA 108
BVA 110
Testo da bando: Pagina 30/31
c x d
20 x 20
30 x 30
40 x 40
45 x 45
50 x 50
60 x 40
60 x 60
63,5 x 63,5
70 x 70
80 x 60
80 x 80
100 x 60
100 x 80
100 x 100
Dimensioni
esterne
(ca. cm)
A x B
32 x 32
42 x 42
52 x 52
57 x 57
62 x 62
72 x 52
72 x 72
75,5 x 75,5
82 x 82
92 x 72
92 x 92
112 x 72
112 x 92
112 x 112
Profondità vasca ca. 6,6 cm
Altezza di montaggio ca. 7,6 cm
Possibili dimensioni speciali
1 Intelaiatura
2 Vasca
3 Guarnizione
4 Armamento
5 Vite a testa esagonale
Peso
vuoto
ca.
3 kg
5 kg
7 kg
8 kg
9 kg
9 kg
10 kg
11 kg
12 kg
12 kg
15 kg
15 kg
21 kg
23 kg
6 Coperchio di chiusura
7 Lamiera di base
8 Pezzo ad iniezione
9 Dado quadro
13

Tipo BVA, scala 1 : 2,5
14
76,5
65,5
1 5 8 10 7 4 3 6 2 9
60 c x d
60
A x B
Tipo BVA light alluminio
preriempito - impermeabile agli odori ed all’acqua.
Tipo BVA light
peso ridotto grazie al preriempimento
con calcestruzzo poroso
Carico: 125 kN forza di prova EN 124 (vedere
anche pagina 3 e 29).
Materiale: Intelaiatura e vasca in profili
d’alluminio estrusi in avanti.
Proprietà: Con vasca preriempita in calcestruzzo
poroso. In questo modo permette
un elevato risparmio di peso
rispetto ad un riempimento comune in calcestruzzo.
Per la sistemazione delle lastre, piastrelle,
parquet ecc. è disponibile un’altezza libera
di 20 mm. Per le piastrelle sottili, la compensazione
dell’altezza con il collante per piastrelle
deve essere realizzato dal cliente. Esecuzione
impermeabile agli odori ed all’acqua con una
lavorazione di qualità elevata. Superficie molto
bella, in particolare dei bordi visibili. Dei connettori
angolari resistenti garantiscono un’elevata
rigidità e facilitano la giunzione pulita di piastrelle,
lastre ecc.
Apertura con il sistema Lift off: Con
ogni HAGODECK Tipo BVA light è compresa
una vaschetta di servizio ed istruzioni di
montaggio precise.
Il vantaggio HAGO: Con la vaschetta di
sollevamento dorata è possibile sollevare con
un semplice movimento di rotazione le vasche
bloccate.
Suggerimenti d’uso: Per cavità all’interno
di immobili (solo percorribili) che possono
essere aperte da 1-2 persone (in base alla
dimensione) senza grossi sforzi fisici.
Montaggio: Il montaggio deve essere
eseguito a regola d’arte secondo quanto
riportato dalle nostre istruzioni di montaggio.
Per i modelli impermeabili durante le operazioni
sul cantiere è necessario prestare particolare
attenzione ad eseguire una giunzione impermeabile
sul lato esterno dell’intelaiatura. Collegare
le lastre o le piastrelle in modo fitto e completo
con il collante per piastrelle.
Testo da bando: Pagina 30/31
Tipo Dimensione
utile cavità
(ca. cm)
BVA light 22
BVA light 33
BVA light 44
BVA light 45
BVA light 55
BVA light 64
BVA light 66
BVA light 86
BVA light 88
BVA light 106
c x d
20 x 20
30 x 30
40 x 40
45 x 45
50 x 50
60 x 40
60 x 60
80 x 60
80 x 80
100 x 60
Dimensioni
esterne
(ca. cm)
Profondità vasca ca. 6,6 cm
Altezza di montaggio ca. 7,6 cm
Possibili dimensioni speciali
1 Intelaiatura
2 Vasca
3 Guarnizione
4 Armamento
5 Vite a testa esagonale
A x B
32 x 32
42 x 42
52 x 52
57 x 57
62 x 62
72 x 52
72 x 72
92 x 72
92 x 92
112 x 72
Peso preriempiento
con
calcestruzzo
poroso ca.
10 kg
12 kg
15 kg
17 kg
20 kg
20 kg
26 kg
33 kg
42 kg
42 kg
6 Coperchio di chiusura
7 Lamiera di base
8 Pezzo ad iniezione
9 Dado quadro
10 Calcestruzzo poroso

117,5
Tipo BVA komfort
Da aprire attraverso la cerniera
con uno sforzo fisico ridotto
Tipo BVA komfort, scala 1 : 2,5
8
1
10
11
7 5 6 13 12 4
3 2 9 8
60 c x d
A x B
Tipo BVA komfort
Dettaglio dispositivo di protezione
anticaduta
Tipo BVA komfort alluminio
preriempito – con cerniera ampiamente impermeabile
agli odori ed all’acqua
82
65,5
95
76,5
Carico: percorribile
Materiale: Intelaiatura e vasca in profili
d’alluminio estrusi in avanti.
Proprietà: Con vasca preriempita in calcestruzzo
poroso. In questo modo permette un
elevato risparmio di peso rispetto ad un
riempimento comune in calcestruzzo. La vasca
viene sollevata sulla cerniera ed in questo modo si
riduce notevolmente lo sforzo fisico. Con dispositivo
di protezione anticaduta. Per la sistemazione
delle lastre, piastrelle, parquet ecc. è disponibile
un’altezza libera di 20 mm. Per le piastrelle
sottili, la compensazione dell’altezza con il collante
per piastrelle deve essere realizzato dal cliente.
Esecuzione ampiamente impermeabile agli odori
ed all’acqua con una lavorazione di qualità elevata.
In caso di carico permanente può verificarsi una
infiltrazione di acqua gocciolante causata da
pioggia, acqua di scioglimento ed operazioni a
contatto con l’acqua. Superficie molto bella, in
particolare dei bordi visibili. Dei connettori angolari
resistenti garantiscono un’elevata rigidità e
facilitano la giunzione pulita di piastrelle, lastre ecc.
Apertura con il sistema Lift off attraverso
la cerniera: Con ogni HAGODECK
Tipo BVA komfort è compresa una vaschetta
di servizio ed istruzioni di montaggio precise. Il
vantaggio HAGO: Con la vaschetta di sollevamento
dorata è possibile sollevare con un semplice
movimento di rotazione le vasche bloccate.
Suggerimenti d’uso: Per cavità all’interno di
immobili che possono essere aperte da una
persona.
Montaggio: Il montaggio deve essere eseguito
a regola d’arte secondo quanto riportato dalle
nostre istruzioni di montaggio. Per i modelli
impermeabili durante le operazioni sul cantiere è
necessario prestare particolare attenzione ad
eseguire una giunzione impermeabile sul lato
esterno dell’intelaiatura. Collegare le lastre o le
piastrelle in modo fitto e completo con il collante
per piastrelle.
Testo da bando: Pagina 30/31
Tipo Dimensio- Dimensioni Peso prene
utile esterne riempito con
cavità (ca. cm) calcestruzzo
(ca. cm)
poroso
c x d A x B
BVA komfort 55 50 x 50 62 x 64 25 kg
BVA komfort 66 60 x 60 72 x 74 28 kg
BVA komfort 86 80 x 60 92 x 74 35 kg
BVA komfort 88 80 x 80 92 x 94 44 kg
BVA komfort @06100
x 60 112 x 74 44 kg
Profondità vasca ca. 6,6 cm. Altezza di montaggio
ca. 7,6 cm. Il dispositivo di protezione anticaduta
sporge ca. 6 cm nella cavità.
Possibili dimensioni speciali
1 Intelaiatura
2 Vasca
3 Guarnizione
4 Armamento
5 Vite a testa esagonale
6 Pezzo fuso
7 Coperchio di
chiusura
7 Lamiera di base
8 Gancio
9 Cerniera
10 Pezzo ad iniezione
11 Dado quadro
12 Dispositivo di
protezione anticaduta
13 Calcestruzzo
poroso
15

76,5
65,5
Tipo BVA multi, scala 1 : 2,5
16
1 6 5 4 7 2 3
60
abnehmbarer
Zwischensteg
8 9 12 10
Tipo BVA multi alluminio
altamente impermeabile agli odori ed all’acqua
Carico: 125 kN forza di prova EN 124 (vedere anche pagina 3 e 29).
Materiale: Intelaiatura e vasca in profili d’alluminio estrusi in avanti.
Proprietà: Coperchio per pozzetti a due o tre pezzi con una elevata lavorazione
di qualità. Altamente impermeabile agli odori ed all’acqua. In caso di carico permanente
può verificarsi una infiltrazione ridotta di acqua gocciolante causata da pioggia,
acqua di scioglimento ed operazioni a contatto con l’acqua. Superficie molto
bella, in particolare dei bordi visibili. Particolarmente ben adatto dove è decisiva
un’ottica elegante. Una costruzione facile da aprire. Dei connettori angolari resistenti
garantiscono un’elevata rigidità e facilitano la stesura di piastrelle e rivestimenti
ceramici. Elevata resistenza alle sostanze chimiche grazie ad una guarnizione speciale.
La vasca è dotata inoltre di una griglia in acciaio serrata.
Barrette intermedie brevettate: Il sistema delle barrette intermedie è
registrato col brevetto N. 396796. Le barrette intermedie possono essere sollevate
senza l’impiego di utensili in modo tale la lasciare aperta la cavità per tutta la
lunghezza.
Apertura con il sistema Lift off: Con ogni HAGODECK Tipo BVA multi
è compresa una vaschetta di servizio ed istruzioni di montaggio precise.
Il vantaggio HAGO: Con la vaschetta di sollevamento dorata è possibile sollevare
con un semplice movimento di rotazione le vasche bloccate.
Suggerimenti d’uso: Per cavità all’interno di immobili che devono avere un bel
aspetto ottico. Ed inoltre ovunque debbano essere ancora levigati i pavimenti o
dove è necessario prestare particolare attenzione alla resistenza alla corrosione.
Montaggio: Il montaggio deve essere eseguito a regola d’arte secondo quanto
riportato dalle nostre istruzioni di montaggio. Per i modelli impermeabili durante le
operazioni sul cantiere è neces-
sario prestare particolare attenzione
ad eseguire una giunzione
impermeabile sul lato esterno
dell’intelaiatura.
Testo da bando: Pagina
30/31
10
A x B
c x d 60
Tipo Dimensione
utile cavità
(ca. cm)
BVA multi 2 pezzi
BVA multi 3 pezzi
BVA multi 2 pezzi
BVA multi 3 pezzi
c x d
60 x 132
60 x 203
80 x 172
80 x 263
76,5
11 12
Dimensioni
esterne
(ca. cm)
1
A x B
72 x 144
72 x 215
92 x 184
92 x 275
157 - 200
Peso
vuoto
ca.
23 kg
32 kg
33 kg
47 kg
Profondità vasca ca. 6,6 cm
Altezza di montaggio ca. 7,6 cm
Le barrette intermedie sporgono ca. 12,5 cm nella
cavità
Possibili dimensioni speciali
1 Intelaiatura
2 Vasca
3 Guarnizione
4 Armamento
5 Vite a testa
esagonale
6 Coperchio di
chiusura
7 Lamiera di
base
8 Pezzo ad
iniezione
9 Dado quadro
10 Barretta
intermedia
11 Guarnizione
per barretta
intermedia
12 Perno cilindrico

76,5
Tipo BVA multi, scala 1 : 2,5
65,5
1 6 5 4 7 2 3
60
abnehmbarer
Zwischensteg
8 9 12 10
Copertura a fila Tipo BVA-RA alluminio
altamente impermeabile agli odori ed all’acqua
Profondità vasca ca. 6,6 cm
Altezza di montaggio ca. 7,6 cm
Le barrette intermedie sporgono ca. 12,5 cm
nella cavità
Tipo BVA-RA
Dettaglio diramazione
Tipo BVA-RA
Dettaglio barretta intermedia
10
A x B
c x d 60
76,5
11 12
1
1 Intelaiatura
2 Vasca
3 Guarnizione
4 Armamento
5 Vite a testa
esagonale
6 Coperchio di
chiusura
7 Lamiera di
base
8 Pezzo ad
iniezione
9 Dado quadro
10 Barretta
intermedia
11 Guarnizione
per barretta
intermedia
12 Perno cilindrico
157 - 200
17

Tipo BVA-RA
prima del montaggio
Carico: 125 kN forza di prova EN 124 (vedere anche pagina 3 e 29).
Materiale: Intelaiatura e vasca in profili d’alluminio estrusi in avanti.
Proprietà: BVA-RA alluminio in un’esecuzione ampiamente
impermeabile (struttura simile alla BVA): Sistema
modulare innovativo con enormi vantaggi. Le intelaiature vengono
collegate con speciali elementi di collegamento in direzione longitudinale.
Per le coperture più grandi (a partire da una lunghezza di ca. 3 m)
il chiusino HAGO viene fornito smontato e montato ad opera del
cliente.
Barrette intermedie brevettate: Il sistema delle barrette
intermedie (barrette trasversali) è registrato col brevetto N. 396796. Le
barrette intermedie possono essere sollevate senza l’impiego di utensili
in modo tale la lasciare aperta la cavità per tutta la lunghezza. Le barrette
intermedie vengono semplicemente inserite e fissate. Possono
essere rimosse in modo pratico e senza grande difficoltà quando la
cavità deve essere accessibile in tutta la sua lunghezza, ad es. in caso di
successiva sistemazione di tubature o interventi di riparazione nella
cavità.
Apertura con il sistema Lift off: Con ogni HAGODECK Tipo
BVA multi è compresa una vaschetta di servizio ed istruzioni di montaggio
precise.
Il vantaggio HAGO: Con la vaschetta di sollevamento dorata è possibile
sollevare con un semplice movimento di rotazione le vasche bloccate.
Impermeabile agli odori ed all’acqua: HAGODECK Tipo
BVA-RA alluminio è ampiamente impermeabile agli odori ed all’acqua
Poiché le coperture a fila presentano spesso delle forme complicate
o sono presenti delle condizioni di montaggio difficili, può verificarsi una
infiltrazione di acqua gocciolante causata, in caso di carico permanente,
da pioggia, acqua di scioglimento ed operazioni a contatto con l’acqua.
Si prega di contattare in ogni caso i nostri consulenti specializzati nel
caso in cui si desidera una copertura assolutamente impermeabile. In
questi casi troveremo per lo più una soluzione con delle misure supplementari
e delle disposizioni di montaggio speciali.
Suggerimenti d’uso: Copertura ideale per canali di alimentazione
18
Copertura a fila Tipo BVA-RA alluminio
altamente impermeabile agli odori ed all’acqua
e di smaltimento nel settore industriale e delle officine, ad es. per
l’alimentazione energetica, idrica e di aria compressa.
Montaggio: Il montaggio deve essere eseguito a regola d’arte secondo
quanto riportato dalle nostre istruzioni di montaggio. Per i modelli
impermeabili durante le operazioni sul cantiere è necessario prestare
particolare attenzione ad eseguire una giunzione impermeabile sul lato
esterno dell’intelaiatura.
Testo da bando: Pagina 30/31
Tipo BVA-RA
Copertura a fila per
condotto per cavi
Tipo BVA-RA
Copertura a fila nel museo del vino di Krems (cavità di alimentazione)
Le coperture a fila sono disponibili anche in acciaio zincato ed acciaio inossidabile.

30
36
22
Tipo B
Per l’apertura sollevare semplicemente
la vasca
Tipo B, scala 1 : 2,5
80
67,5 c x d
A x B
67,5
3
Tipo B
riempito con Klinker
2
4 5
1
52
75
Tipo B acciaio
Esecuzione normale
Carico: 125 kN forza di prova EN 124
(vedere anche pagina 3 e 29).
Materiale: Intelaiatura e vasca realizzati in
acciaio a freddo da 2 mm profilati con utensili
di precisione. Zincati a caldo a immersione.
Proprietà: Esecuzione normale (non impermeabile
agli odori ed all’acqua). Tipo B da
utilizzare solo dove le caratteristiche di „impermeabilità
agli odori ed all’acqua“ non sono
necessari. Particolarmente facile da aprire grazie
alla struttura conica. Una volta montato è
praticamente invisibile. Griglia in acciaio stabile
saldata a croce.
Apertura con il sistema Lift off: Con
ogni HAGODECK Tipo BVA multi è compresa
una vaschetta di servizio ed istruzioni di
montaggio precise.
Suggerimenti d’uso: Per cavità all’interno
di immobili con canale chiuso o nei quali
un’esecuzione impermeabile all’odore ed
all’acqua non è necessaria.
Montaggio: Il montaggio deve essere
eseguito a regola d’arte secondo quanto
riportato dalle nostre istruzioni di montaggio.
Testo da bando: Pagina 30/31
Tipo Dimensione
utile cavità
(ca. cm)
B 55
B 64
B 66
B 635
B 86
B 88
Dimensioni
esterne
(ca. cm)
c x d A x B
50 x 50 63,5 x 63,5
60 x 40 73,5 x 53,5
60 x 60 73,5 x 73,5
63,5 x 63,5 77,0 x 77,0
80 x 60 93,5 x 73,5
80 x 80 93,5 x 93,5
Profondità vasca ca. 5,0 cm
Altezza di montaggio ca. 7,5 cm
Possibili dimensioni speciali
1 Intelaiatura
2 Vasca
3 Guarnizione
4 Armamento
5 Coperchio di chiusura
6 Gancio
Peso
vuoto
ca.
15 kg
15 kg
19 kg
20 kg
23 kg
29 kg
19

Tipo BVS-250, scala 1 : 2,5
20
30
22
80
67,5
7 1 3 2
6 5 4 8
c x d
A x B
Tipo BVS-250
Lato inferiore della vasca rinforzato
con travi I ed acciaio piatto
36
52
Tipo BVS-250 acciaio
per veicoli pesanti - impermeabile agli odori
ed all’acqua
75
154
Carico: 250 kN forza di prova EN 124
(vedere anche pagina 3 e 29).
Materiale: Intelaiatura e vasca realizzati in
acciaio. Zincati a caldo a immersione.
Proprietà: Coperchio per pozzetti impermeabile
agli odori ed all’acqua con un’esecuzione
pesante. Lato inferiore della vasca rinforzato
con sostegni trasversali. Griglia in acciaio
stabile. Elevata resistenza alle sostanze
chimiche grazie ad una guarnizione speciale.
Particolarmente facile da aprire grazie alla
struttura conica.
Apertura con il sistema Lift off: Con
ogni HAGODECK Tipo BVS-250 è compresa
una vaschetta di servizio ed istruzioni di montaggio
precise.
Il vantaggio HAGO: Con la vaschetta di
sollevamento dorata è possibile sollevare con
un semplice movimento di rotazione le vasche
bloccate. A partire dal Tipo BVS 250/88 (ca.
100 kg) consigliamo i nostri utensili speciali.
Suggerimenti d’uso: Come copertura
percorribile in capannoni e nell’area antistante.
Speciale per aziende con impilatori.
Montaggio: Il montaggio deve essere
eseguito a regola d’arte secondo quanto
riportato dalle nostre istruzioni di montaggio.
Per i modelli impermeabili durante le operazioni
sul cantiere è necessario prestare
particolare attenzione ad eseguire una giunzione
impermeabile sul lato esterno dell’intelaiatura.
Testo da bando: Pagina 30/31
Tipo Dimensione
utile cavità
(ca. cm)
BVS 250/ 44
BVS 250/ 55
BVS 250/ 64
BVS 250/ 66
BVS 250/ 88
BVS 250/106
BVS 250/110
c x d
40 x 40
50 x 50
60 x 40
60 x 60
80 x 80
100 x 60
100 x 100
Dimensioni
esterne
(ca. cm)
A x B
53,5 x 53,5
63,5 x 63,5
73,5 x 53,5
73,5 x 73,5
93,5 x 93,5
113,5 x 73,5
113,5 x113,5
Peso
vuoto
ca.
17 kg
26 kg
25 kg
31 kg
52 kg
52 kg
78 kg
Profondità vasca ca. 5,0 cm, Altezza di montaggio
ca. 7,5 cm. I sostegni trasversali sporgono
ca. 10 cm nella cavità.
Possibili dimensioni speciali
1 Intelaiatura
2 Vasca
3 Guarnizione
4 Armamento
5 Vite a testa esagonale
6 Coperchio di chiusura
7 Gancio
8 Rinforzo vasca

Tipo BVS-400, scala 1 : 2,5
30
22
22
35
7
8
7
80
6 5 2 3 1 4 9
A x B
80
67,5 c x d
Tipo BVS-400
Lato inferiore della vasca con telaio
supplementare, travi I ed acciaio
piatto
36
52
Tipo BVS-400 acciaio
per veicoli pesanti - impermeabile agli odori
ed all’acqua.
75
180 / 220
Carico: 400 kN forza di prova EN 124
(vedere anche pagina 3 e 29).
Materiale: Intelaiatura e vasca realizzati in
acciaio. Zincati a caldo a immersione.
Proprietà: Coperchio per pozzetti impermeabile
agli odori ed all’acqua con un’esecuzione
pesante. Lato inferiore della vasca con sostegni
trasversali e telaio supplementare rinforzato.
Griglia in acciaio stabile. Elevata resistenza alle
sostanze chimiche grazie ad una guarnizione
speciale. Particolarmente facile da aprire grazie
alla struttura conica.
Apertura con il sistema Lift off: Con
ogni HAGODECK Tipo BVS-400 è compresa
una vaschetta di servizio ed istruzioni di montaggio
precise.
Il vantaggio HAGO: Con la vaschetta di
sollevamento dorata è possibile sollevare con
un semplice movimento di rotazione le vasche
bloccate. A partire dal Tipo BVS 400/66 (ca.
100 kg) consigliamo i nostri utensili speciali.
Suggerimenti d’uso: Come copertura
percorribile in capannoni e nell’area antistante
o per superfici subordinate. Speciale per
aziende con impilatori.
Montaggio: Il montaggio deve essere
eseguito a regola d’arte secondo quanto
riportato dalle nostre istruzioni di montaggio.
Per i modelli impermeabili durante le operazioni
sul cantiere è necessario prestare
particolare attenzione ad eseguire una giunzione
impermeabile sul lato esterno dell’intelaiatura.
Testo da bando: Pagina 30/31
Tipo Dimensione
utile cavità
(ca. cm)
Dimensioni
esterne
(ca. cm)
Peso
vuoto
ca.
c x d A x B
BVS 400/ 55 50 x 50 63,5 x 71,5 52 kg
BVS 400/ 64 60 x 40 73,5 x 61,5 50 kg
BVS 400/ 66 60 x 60 73,5 x 81,5 62 kg
BVS 400/ 88 80 x 80 93,5 x 101,5 103 kg
BVS 400/ 106 100 x 60 113,5 x 81,5 119 kg
BVS 400/110 100 x 100 113,5 x 121,5 175 kg
Profondità vasca ca. 5,0 cm. Altezze di montaggio:
fino a BVS 400/88 ca. 18 cm
BVS 400/110 ca. 22 cm
Possibili dimensioni speciali
1 Intelaiatura
2 Vasca
3 Guarnizione
4 Armamento
5 Vite a testa esagonale
6 Coperchio di chiusura
7 Gancio
8 Rinforzo intelaiatura (telaio
supplementare)
9 Rinforzo vasca
21

Tipo BVH-maxi, scala 1 : 2,5
5 3 4 6 2 1
22
80
76
10 cm
Tipo BVH-maxi
rivestito con pietre da pavimentazione
praticamente invisibile
c x d
A x B
Tipo BVH-maxi acciaio
ideale per pavimentazioni - impermeabile agli odori ed all’acqua.
Tipo BVH-maxi
rivestito parzialmente con pavimentazione
colorata
76
86
7
102
125
Carico: 125 kN forza di prova (EN 124) per
riempimento con almeno 5 cm di spessore di
calcestruzzo del prodotto B 45/35 (≈B400)
(vedere anche pagina 3 e 29).
Materiale: Intelaiatura e vasca realizzati in
acciaio a freddo da 2 mm profilati con utensili
di precisione. Zincati a caldo a immersione.
Proprietà: Esecuzione impermeabile agli
odori ed all’acqua con vasca profonda 10 cm.
Una volta montato è praticamente invisibile.
Elevata resistenza alle sostanze chimiche grazie
ad una guarnizione speciale. Griglia in acciaio
stabile saldata a croce. Utensile per l’apertura
incluso.
Apertura con il sistema Lift off: Con
ogni HAGODECK Tipo BVH-maxi è compresa
una vaschetta di servizio ed istruzioni di
montaggio precise.
Il vantaggio HAGO: Con la vaschetta di
sollevamento dorata è possibile sollevare con
un semplice movimento di rotazione le vasche
bloccate. A partire dal Tipo BV 250/88 (ca. 100
kg) consigliamo i nostri utensili speciali.
Suggerimenti d’uso: Per cavità all’interno
di immobili e nell’area antistante. Specialmente
per i luoghi in cui la vasca del chiusino deve
essere realizzata con lastre in calcestruzzo
lavato, mattoni, selce ecc.
Montaggio: Il montaggio deve essere
eseguito a regola d’arte secondo quanto
riportato dalle nostre istruzioni di montaggio.
Per i modelli impermeabili durante le operazioni
sul cantiere è necessario prestare
particolare attenzione ad eseguire una giunzione
impermeabile sul lato esterno dell’intelaiatura.
Testo da bando: Pagina 30/31
Tipo Dimensione
utile cavità
(ca. cm)
Dimensioni
esterne
(ca. cm)
Profondità vasca ca. 10,2 cm
Altezza di montaggio ca. 12,5 cm
Possibili dimensioni speciali
Peso
vuoto
ca.
c x d A x B
BVH maxi 44 40 x 40 55,2 x 55,2 22 kg
BVH maxi 55 50 x 50 65,2 x 65,2 27 kg
BVH maxi 66 60 x 60 75,2 x 75,2 28 kg
BVH maxi 86 80 x 60 95,2 x 75,2 35 kg
BVH maxi 88 80 x 80 95,2 x 95,2 40 kg
BVH maxi 106 100 x 60 115,2 x 75,2 40 kg
BVH maxi 110 100 x 100 115,2 x 115,2 60 kg
1 Intelaiatura
2 Vasca
3 Guarnizione
4 Armamento
5 Vite a testa esagonale
6 Coperchio di chiusura
7 Gancio

125
Tipo BVH-GD maxi, scala 1 : 2,5
102
1
Dispositivo di protezione
anticaduta non visualizzato
10 cm
76 c x d
A x B
Tipo BVH-GD maxi con vasca alta
per rivestimento con pietre da pavimentazione – con dispositivo di
apertura – ampiamente impermeabile agli odori ed all’acqua
Le molle a gas a doppio pistone:
HAGO equipaggia i BVH-GD maxi con molle a gas a
doppio pistone brevettate di elevata qualità. (pistone
1: grande forza di sollevamento, pistone 2: forza di
sollevamento ridotta). Lo sviluppo della forza di questa
molla a gas a doppio pistone corrisponde ad una curva
caratteristica piegata. Questa si trova più vicina ad un
andamento effettivo della forza della vasca. Si riduce
l’impiego di forza nelle operazioni di apertura e di
chiusura. Il raggiungimento di più comfort è utile
soprattutto per le vasche pesanti.
Momento
Angolo di apertura vasca
80∞ 70∞ 60∞ 50∞ 40∞ 30∞ 20∞ 10∞ 0∞
2 6 5 3 10
9 4
7 8
1 Intelaiatura
2 Vasca
3 Guarnizione
4 Rinforzo
5 Vite a testa esagonale
Curve
caratteristiche:
Momento torcente vasca
Molla a gas standard
(per confronto)
HAGO molla a gas
a doppio pistone:
≈100
160
131
185
6 Coperchio di chiusura
7 Cerniera
8 Flangia di ancoraggio
9 Molla a gas
10 Armamento
Carico: 125 kN forza di prova (EN 124) per
riempimento con almeno 5 cm di spessore di
calcestruzzo del prodotto B 45/35 (≈B400)
(vedere anche pagina 3 e 29).
Materiale: Intelaiatura e vasca realizzati in acciaio
a freddo da 2 mm profilati con utensili di precisione.
Zincati a caldo a immersione. Cerniere altamente
resistenti. Molle a gas di elevata qualità a doppio
pistone.
Proprietà: Coperchio per pozzetti comfort.
Esecuzione con vasca profonda 10 cm. Altamente
impermeabile agli odori ed all’acqua. In caso di
carico permanente può verificarsi una infiltrazione di
acqua gocciolante causata da pioggia, acqua di
scioglimento ed operazioni a contatto con l’acqua.
Elevata resistenza alle sostanze chimiche grazie ad
una guarnizione speciale. Utensili per l’apertura
inclusi. L’apertura è sostenuta da molle a gas a
doppio pistone brevettate in modo tale da permettere
a qualsiasi persona di aprire e chiudere la
copertura . Con dispositivo di protezione anticaduta.
Suggerimenti d’uso: Per cavità che devono
essere aperte senza particolari sforzi fisici. Specialmente
per i luoghi in cui il coperchio per pozzetti
deve essere rivestito con lastre in calcestruzzo,
mattoni, selce ecc.
Montaggio: Si prega di leggere assolutamente
prima del montaggio e di rispettare
scrupolosamente le indicazioni riportate nelle
istruzioni d’uso comprese nella fornitura. Accertarsi
che vi sia una giunzione impermeabile sul lato
esterno dell’intelaiatura. Avviso importante: Per
motivi di trasporto le molle a gas non sono montate.
Queste devono essere montate, dopo lo spostamento
della copertura avvitata ed il riempimento
della vasca (il calcestruzzo deve essere indurito), allo
stato aperto secondo quanto riportato dalle nostre
istruzioni per il montaggio.
Testo da bando: Pagina 30/31
Tipo Dimensione
utile
cavità
(ca. cm)
c x d
Dimensioni
esterne
(ca. cm)
A x B
BVH-GD maxi 55 50 x 50 65 x 65
BVH-GD maxi 66 60 x 60 75 x 75
BVH-GD maxi 86 80 x 60 95 x 75
BVH-GD maxi 88 80 x 80 95 x 95
BVH-GD maxi 106100
x 60 115 x 75
Profondità vasca ca. 10,2 cm
Altezza di montaggio ca. 12,5 cm
Possibili dimensioni speciali
Peso
vuoto
ca.
40 kg
52 kg
60 kg
64 kg
65 kg
23

Type BVHS-400
Tipo BVH-maxi, scala 1 : 2,5
24
125
102
7
Zusatzrahmen
nur bei
BVHS 400
1 2 6 5 3
4
76
10 cm
Tipo BVHS-250
Lato inferiore della vasca rinforzato con travi I
ed acciaio piatto
A x B
Tipo BVHS 250 acciaio
Tipo BVHS 400 acciaio
Copertura pesante per rivestimento con pietre da pavimentazione
impermeabile agli odori ed all’acqua
Tipo BVHS-400
Lato inferiore della vasca con telaio supplementare,
travi I ed acciaio piatto
c x d
8
204 (BVHS 250)
230 / 270 (BVHS 400)
1 Intelaiatura
2 Vasca
3 Guarnizione
4 Armamento
5 Vite a testa
esagonale
6 Coperchio di
chiusura
7 Telaio supplementare
(solo per BVHS 400)
8 Rinforzo vasca
Carico: 250 kN o 400 kN forza di prova (EN
124) per riempimento con almeno 5 cm di
spessore di calcestruzzo del prodotto C 35/45
(EN 206) (vedere anche pagina 3 e 29).
Materiale: Intelaiatura e vasca in lamiera
d’acciaio, zincatura a caldo.
Proprietà: Chiusino impermeabile agli odori
ed all’acqua in esecuzione speciale con vasca
profonda 10 cm. Lato inferiore della vasca
rinforzato con sostegni trasversali. Per il Tipo
BVHS 400 intelaiatura rinforzata con telaio
supplementare. Elevata resistenza alle sostanze
chimiche grazie ad una guarnizione speciale.
Griglia in acciaio stabile.
Apertura con il sistema Lift off: Con
ogni HAGODECK Tipo BVHS è compresa
una vaschetta di servizio ed istruzioni di montaggio
precise.
Il vantaggio HAGO: Con la vaschetta di
sollevamento dorata è possibile sollevare con
un semplice movimento di rotazione le vasche
bloccate.
Suggerimenti d’uso: Come copertura
percorribile in capannoni e nell’area antistante
l’immobile o per superfici subordinate (zone
pedonali). Specialmente per i luoghi in cui la
copertura deve essere realizzata con lastre in
calcestruzzo lavato, mattoni, selce ecc.
Montaggio: Il montaggio deve essere
eseguito a regola d’arte secondo quanto
riportato dalle nostre istruzioni di montaggio.
Per i modelli impermeabili durante le operazioni
sul cantiere è necessario prestare
particolare attenzione ad eseguire una giunzione
impermeabile sul lato esterno dell’intelaiatura.
Testo da bando: Pagina 30/31
Tipo Dimensione
utile cavità
(ca. cm)
c x d
BVHS 250/ 44 40 x 40
BVHS 250/ 55 50 x 50
BVHS 250/ 64 60 x 40
BVHS 250/ 66 60 x 60
BVHS 250/ 88 80 x 80
BVHS 250/106 100 x 60
BVHS 250/110 100 x 100
Dimensioni
esterne
(ca. cm)
A x B
55,2 x 55,2
65,2 x 65,2
75,2 x 55,2
75,2 x 75,2
95,2 x 95,2
115,2 x 75,2
115,2 x 115,2
Peso
vuoto
ca.
Profondità vasca ca. 10,2 cm. Altezza di
montaggio ca. 12,5 cm. I sostegni trasversali
sporgono ca. 10 cm nella cavità.
Possibili dimensioni speciali
Tipo Dimensione
utile cavità
(ca. cm)
c x d
BVHS 400/ 44 40 x 40
BVHS 400/ 55 50 x 50
BVHS 400/ 64 60 x 40
BVHS 400/ 66 60 x 60
BVHS 400/ 88 80 x 80
BVHS 400/106 100 x 60
BVHS 400/110 100 x 100
Dimensioni
esterne
(ca. cm)
A x B
63,2 x 55,2
73,2 x 65,2
83,2 x 55,2
83,2 x 75,2
103,2 x 95,2
123,2 x 75,2
123,2 x 115,2
Profondità vasca ca. 10,2 cm. Altezze di
montaggio: fino a BVHS 400/ 88 ca. 23 cm
BVHS 400/110 ca. 27 cm
Possibili dimensioni speciali
25 kg
30 kg
31 kg
36 kg
61 kg
73 kg
85 kg
Peso
vuoto
ca.
47 kg
56 kg
57 kg
69 kg
90 kg
124 kg
179 kg

Tipo BR, scala 1 : 10
4
264
12
7
60
Tipo RG, scala 1 : 5
5
33
5
c x d
A x B
2 3 6
42,5 1
c x d
A x B
Tipo BR Acciaio/Acciaio inossidabile
Copertura per pozzo
Tipo RG acciaio
con piastra di lamiera bugnata – esecuzione normale
1 Intelaiatura
2 Coperchio
3 Guarnizione (con
sovrapprezzo)
4 Gancio
5 Tubo di sfiato con
copertura e griglia
antinsetti
6 Cerniera
7 Dispositivo di chiusura
per lucchetto con
coperchio di
protezione
3 4 2 1
Tipo BR acciaio:
Materiale: Coperchio in lamiera bugnata, intelaiatura in lamiera
d’acciaio piegata. Zincati a caldo a immersione. Con cerniera. Quando
aperto il coperchio può essere sganciato. Dispositivo di chiusura coperto
(lucchetto non compreso nella fornitura). Tubo di sfiato (Ø 10 cm) con
cappello di copertura e griglia protettiva dagli insetti. Ancoraggio in
calcestruzzo sui 4 angoli. Disponibile anche con guarnizione.
Suggerimenti d’uso: Per pozzi singoli, intercettazioni di acqua
sorgente, serbatoio sopraelevati ecc.
Tipo BR-E acciaio inossidabile:
Materiale: Coperchio ed intelaiatura in lamiera d’acciaio piegata
1.4301. Con cerniera. Quando aperto il coperchio può essere sganciato.
Impermeabilizzato con camera a tenuta stagna. Dispositivo di chiusura
coperto con serratura a cilindro. Tubo di sfiato (Ø 10 cm) con cappello di
copertura e griglia protettiva dagli insetti. Ancoraggio in calcestruzzo sui
4 angoli.
Suggerimenti d’uso:
Tipo Dimensione Dimensioni Peso
Grazie alla resistenza alla
utile cavità esterne vuoto
(ca. cm) (ca. cm) ca. corrosione è l’ideale per
l’impiego nel settore
c x d A x B
dell’acqua potabile.
BR 55 49,5 x 49,5 56,5 x 56,5 15 kg
Tipo Dimensione utile
BR 66 59,5 x 59,5 66,5 x 66,5 18 kg
cavità Dimensioni esterne
BR 88 79,5 x 79,5 86,5 x 86,5 21 kg
(ca. cm) Peso vuoto ca.
BRE-D 55 50,0 x 50,0 56,5 x 56,5 12 kg
Altezza complessiva
BRE-D 66 60,0 x 60,0 66,5 x 66,5 15 kg
incluso cilindro di aer-
BRE-D 88 80,0 x 80,0 86,5 x 86,5 23 kg
azione ca. 30 cm, disponi-
Altezza complessiva incluso cilindro di aerazione bile con e senza
ca. 30 cm, disponibile con e senza guarnizione,
guarnizione, vedere listino
vedere listino prezzi!
prezzi!
Tipo RG acciaio:
Carico: percorribile
Materiale: Intelaiatura in profilo laminato, lastra in lamiera bugnata.
Zincatura a caldo.
Proprietà: Chiusino semplice e percorribile in lamiera brugnata con
chiusura ad attrito. Non impermeabile. La chiave di apertura è compresa
nella fornitura.
Suggerimenti d’uso: Per coperture semplici in funzione subordinata.
34
Testo da bando: Pagina 30/31
33
29
Tipo Dimensione
utile cavità
(ca. cm)
RG 33
RG 44
RG 55
RG 64
RG 66
RG 88
RG 106
c x d
27,3 x 27,3
37,3 x 37,3
47,3 x 47,3
57,3 x 37,3
57,3 x 57,3
77,3 x 77,3
97,3 x 57,3
Dimensioni
esterne
(ca. cm)
A x B
34 x 34
44 x 44
54 x 54
64 x 44
64 x 64
84 x 84
104 x 64
Altezza di montaggio ca. 3 cm
1 Intelaiatura
2 Lastra
3 Gancio
4 Chiusura ad attrito
Peso
vuoto
ca.
4 kg
6 kg
9 kg
8 kg
12 kg
20 kg
20 kg
25

Tipo RV, scala 1 : 5
4
1
6
52,5 c x d
Tipo RVE, scala 1 : 5
26
28,5
65,5
4
1
13
40
2
A x B
7
Tipo RV acciaio
Tipo RVE acciaio inossidabile
impermeabile agli odori ed all’acqua
5
52,5
6 5 2 4 3
60
c x d
A x B
Il rinforzo del lato inferiore può variare in base alla dimensione
3
40
60
Tipo RV acciaio:
Carico: 15 kN forza di prova (EN 124).
Materiale: Intelaiatura realizzata in acciaio a freddo da 2 mm profilato
con utensili di precisione. Zincatura a fuoco. Lastra in lamiera bugnata.
Proprietà: Esecuzione impermeabile agli odori ed all’acqua, struttura
piatta. Elevata resistenza alle sostanze chimiche grazie ad una
guarnizione speciale. Utensile per l’apertura incluso.
Suggerimenti d’uso: Per cavità percorribili all’interno di immobili e
nell’area antistante, in particolare per cavità di ispezione e di controllo.
Montaggio: Il montaggio deve essere eseguito a regola d’arte
secondo quanto riportato dalle nostre istruzioni di montaggio. Per i
modelli impermeabili durante le operazioni sul cantiere è necessario
prestare particolare attenzione ad eseguire una giunzione impermeabile
sul lato esterno dell’intelaiatura.
Testo da bando: Pagina 30/31
1 Intelaiatura
2 Lastra in lamiera
bugnata
3 Guarnizione
4 Vite a testa
esagonale
5 Gancio
6 Manicotto
Tipo Dimensione
utile cavità
(ca. cm)
RV 64
RV 66
RV 86
RV 88
Altezza di montaggio ca. 6 cm
Possibili dimensioni speciali
Tipo RVE acciaio inossidabile:
Carico: 15 kN forza di prova (EN 124).
Materiale: Intelaiatura, piastra e rinforzo in acciaio inossidabile
N. 1.4301.
Proprietà: Per cavità percorribili all’interno di immobili e nell’area
antistante. Assolutamente antiruggine. Utensile per l’apertura incluso.
Suggerimenti d’uso: Per cavità percorribili all’interno di immobili e
nell’area antistante, specialmente nei luoghi in cui è di grande vantaggio
la resistenza alla corrosione.
Montaggio: Il montaggio deve essere eseguito a regola d’arte
secondo quanto riportato dalle nostre istruzioni di montaggio. Per i
modelli impermeabili durante le operazioni sul cantiere è necessario
prestare particolare attenzione ad eseguire una giunzione impermeabile
sul lato esterno dell’intelaiatura.
Testo da bando: Pagina 30/31
1 Intelaiatura
2 Lastra
3 Guarnizione
4 Rinforzo lastra
5 Vite a testa esagonale
6 Coperchio di chiusura
c x d
60 x 40
60 x 60
80 x 60
80 x 80
Tipo Dimensione
utile cavità
(ca. cm)
RVE 33
RVE 44
RVE 55
RVE 64
RVE 66
RVE 86
RVE 88
RVE 106
RVE 110
c x d
30 x 30
40 x 40
50 x 50
60 x 40
60 x 60
80 x 60
80 x 80
100 x 60
100 x 100
Dimensioni
esterne
(ca. cm)
A x B
70,5 x 50,5
70,5 x 70,5
90,5 x 70,5
90,5 x 90,5
Dimensioni
esterne
(ca. cm)
A x B
38 x 38
48 x 48
58 x 58
68 x 48
68 x 68
88 x 68
88 x 88
108 x 68
108 x 108
Peso
vuoto
ca.
22 kg
29 kg
37 kg
45 kg
Peso
vuoto
ca.
9 kg
13 kg
15 kg
15 kg
24 kg
30 kg
36 kg
36 kg
54 kg
Altezza di montaggio ca. 3 cm
Altezza complessiva incl. rinforzo lato inferiore
ca. 7 cm
Possibili dimensioni speciali

Lato inferiore rinforzato
Tipo RVA, scala 1 : 5
1 5 2 6 6 4 3
42,5
c x d
A x B
Il rinforzo del lato inferiore può variare in base alla dimensione
42,5
5
35
65
Tipo RVA alluminio
impermeabile agli odori ed all’acqua
Carico: 15 kN forza di prova (EN 124).
Materiale: Intelaiatura in profilo ad estrusione
in alluminio. Piastra in lamiera bugnata in
alluminio 3/5 mm. Rinforzo del lato inferiore in
alluminio.
Proprietà: Per cavità percorribili all’interno di
immobili e nell’area antistante. Assolutamente
antiruggine. Peso ridotto. Utensile per l’apertura
incluso.
Suggerimenti d’uso: Per cavità percorribili
all’interno di immobili e l’area antistante,
specialmente nei luoghi in cui è di grande
vantaggio la resistenza alla corrosione e/o un
peso ridotto.
Montaggio: Il montaggio deve essere
eseguito a regola d’arte secondo quanto
riportato dalle nostre istruzioni di montaggio.
Per i modelli impermeabili durante le operazioni
sul cantiere è necessario prestare
particolare attenzione ad eseguire una giunzione
impermeabile sul lato esterno dell’intelaiatura.
Tipo Dimensione
utile cavità
(ca. cm)
RVA 22
RVA 33
RVA 44
RVA 55
RVA 64
RVA 66
RVA 86
RVA 88
RVA106
RVA110
Testo da bando: Pagina 30/31
c x d
20 x 20
30 x 30
40 x 40
50 x 50
60 x 40
60 x 60
80 x 60
80 x 80
100 x 60
100 x 100
Dimensioni
esterne
(ca. cm)
A x B
28,5 x 28,5
38,5 x 38,5
48,5 x 48,5
58,5 x 58,5
68,5 x 48,5
68,5 x 68,5
88,5 x 68,5
88,5 x 88,5
108,5 x 68,5
108,5 x 108,5
Peso
vuoto
ca.
2 kg
3 kg
4 kg
5 kg
5 kg
8 kg
10 kg
12 kg
12 kg
18 kg
Profondità vasca ca. 3,5 cm
Altezza complessiva incl. rinforzo lato inferiore
ca. 7 cm
Possibili dimensioni speciali
1 Intelaiatura
2 Lastra
3 Guarnizione
4 Vite a testa esagonale
5 Coperchio di chiusura
6 Rinforzo lastra
27

28
Cosa è necessario rispettare
durante il montaggio dei coperchi
per pozzetti HAGO affinché possa
essere assicurata l’impermeabilità
all’acqua?
Le coperture HAGO possono essere
betonate direttamente nel soffitto
in calcestruzzo?
I coperchi per pozzetti quadrati
possono essere posizionati su una
cavità a forma circolare?
Ogni quanto devono essere sostituite
le guarnizioni dei coperchi per
pozzetti HAGO ?
Alcuni coperchi per pozzetti HAGO
hanno su un lato (per intelaiatura e
vasca) una incisione. A cosa serve
l’incisione?
FAQs – Domande frequenti:
La vasca: Per le nostre coperture impermeabili realizzate in acciaio o acciaio inossidabile, la vasca è
già impermeabile. Nelle nostre coperture in alluminio rivestibili (ad es. BVA) la lamiera di fondo della
vasca viene saldata per motivi tecnici (deformazione) solo a punti. Qui è importante che il riempimento
di calcestruzzo venga eseguito in modo fitto (agitare il calcestruzzo, pressare bene) quando
è richiesta un’ottima impermeabilità all’acqua.
L’intelaiatura: Per i modelli impermeabili è necessario prestare particolare attenzione ad eseguire
una giunzione impermeabile sul lato esterno dell’intelaiatura (utilizzare calcestruzzo con set di
tenuta). Se le coperture devono essere montata in ambienti in cui è importantissima l’impermeabilità
all’acqua, consigliamo in ogni caso di contattarci.
Per il montaggio diretto in pavimenti industriali è necessario assicurarsi che questi possano tendersi.
Per questo motivo sul lato inferiore del telaio devono essere inseriti dei distanziatori elastici che dopo
l’indurimento vengono rimossi. LA fessura creatasi può essere successivamente chiusa, meglio se in
modo elastico.
Non c’è problema, basta realizzare attorno all’apertura circolare una base in calcestruzzo rettangolare
che corrisponda almeno alla misura esterna del chiusino.
Le guarnizioni EPDM da noi impiegate, se usate in modo corretto hanno una lunga durata. Se
tuttavia nel vostro caso l’impermeabilità all’acqua è un criterio importante, vi preghiamo di considerare
le guarnizioni come pezzi sottoposti ad usura e di verificarne costantemente il loro stato.
Nel caso in cui si eseguono frequenti aperture e chiusure (ad es. per i tipi con molle a gas) o in caso
di impurità, la durata della guarnizione viene ridotta.
Quando la guarnizione presenta dei danneggiamenti o non è più elastica, consigliamo di ordinare
una guarnizione di ricambio presso la Wibatec (indicando il tipo di copertura e la misura). Le
guarnizioni di ricambio vengono fornite sempre con un collante adatto ed istruzioni per il ricambio.
(Foto: guarnizione di ricambio con collante ed istruzioni)
L’incisione è presente nelle nostre coperture per vasche in acciaio o acciaio inossidabile senza
cerniera.
Realizziamo le nostre coperture con molto pochi valori di tolleranza o misure di fessura. Intelaiatura e
vasca successivamente (dopo la zincatura o la passivazione) vengono nuovamente allineati una
contro l’altra. Affinché questa posizione ottimizzata non venga persa successivamente con un
inserimento storto della vasca nell’intelaiatura, come contrassegno serve l’incisione. Per un posizionamento
ottimale, l’incisione della vasca deve trovare l’incisione dell’intelaiatura ! L’incisione HAGO
oggi è considerata una caratteristica di qualità.
(Foto: Tipo BVE con incisione e staffa.)

Le giunture attorno al chiusino
devono essere sigillate con silicone?
Posso rivestire le copertura HAGO
con asfalto?
L’indicazione „125 kN forza di
prova“, significa che la relativa
copertura HAGO può essere caricata
con 125 kN (12,5 to) di carico per
ruota o di 125 kN (12,5 to) a metro
quadrato?
Come si comporta con la sollecitazione
quando i coperchi per pozzetti
HAGO non vengono riempiti fino
all’orlo con calcestruzzo, ma la
superficie rivestita con
piastrelle/mattoni o un altro rivestimento
per pavimento (1-2 cm) ?
FAQs – Domande frequenti:
Nei modelli con molle a gas le sigillature con silicone sono necessarie. Per tutti gli altri modelli le
sigillature con silicone attorno all’intelaiatura sono una soluzione pulita, ma non obbligatoria.
Le coperture HAGO con altezza di montaggio normale non devono essere per alcun motivo
ricoperti con asfalto. Se si necessita una superficie in asfalto, si prega di impiegare i nostri modelli
con una vasca alta 10 cm (BVH-maxi, BVH-GD-maxi, BVHS 250/400). La vasca in questo caso
deve essere riempita con ca. 7 cm di calcestruzzo, il resto può essere riempito ad esempio con
un’emulsione bituminosa.
Una domanda molto importante poiché l’indicazione „125 kN forza di prova“ o „B 125“ non si
riferisce ne al carico per ruota, ne al carico di crepatura, rottura o al carico per metro quadrato. B 125
sta per un processo di prova ben definito nella normativa EN 124.
La normativa EN 124 (detta anche SN 640 366a) suddivide possibili posizioni di montaggio di
coperchi per pozzetti in 6 gruppi. B 125, il gruppo 2 comprende: passerelle, zone pedonali e simili
superfici, superfici di parcheggio per autovetture e piani di parcheggio per autovetture (senza
traffico a corsa rapida).
In questo caso non è più assicurata la classe B 125. Il coperchio, a riempimento parziale con calcestruzzo,
soddisfa i requisiti della classe A: percorribile.
Si prega di contattarci nel caso in cui la disposizione delle lastre deve rispettare particolari sollecitazioni
(veicoli, macchinari pesanti).
29

30
Testi da bando
Chiusino WIBATEC Sistema Hago Tipo BV (acciaio zincato) Copertura della
cavità rivestibile con utensile di sollevamento Golden Key Lift Off, Tipo
HAGODECK BV, larghezza utile ....... x ....... cm superficie a scelta. Acciaio zincato a
caldo, impermeabile agli odori ed all’acqua, 125 kN (EN 124), lamiere angolari
non appariscenti (max. superficie visibile 35 x 35 mm).
Fornitura e messa in opera secondo le disposizioni WIBATEC, 6043 Adligenswil.
www.wibatec.ch
Chiusino WIBATEC Sistema Hago Tipo B (acciaio zincato) Copertura della
cavità rivestibile con utensile di sollevamento, Tipo HAGODECK B, larghezza utile
....... x ....... cm superficie a scelta. Acciaio zincato, esecuzione normale (non impermeabile),
125 kN (EN 124), lamiere angolari non appariscenti (max. superficie
visibile 35 x 35 mm).
Fornitura e messa in opera secondo le disposizioni WIBATEC, 6043 Adligenswil.
www.wibatec.ch
Chiusino WIBATEC Sistema Hago Tipo BVA (alluminio) Copertura della cavità
rivestibile con utensile di sollevamento Golden Key Lift Off, Tipo HAGODECK
BVA, larghezza utile ....... x ....... cm superficie a scelta. Alluminio, impermeabile agli
odori ed all’acqua, 125 kN (EN 124), lamiere angolari non appariscenti (max.
superficie visibile 30 x 30 mm).
Fornitura e messa in opera secondo le disposizioni WIBATEC, 6043 Adligenswil.
www.wibatec.ch
Chiusino WIBATEC Sistema Hago Tipo BVE (acciaio inossidabile) Copertura
della cavità rivestibile con utensile di sollevamento Golden Key Lift Off, Tipo
HAGODECK BVE, larghezza utile ....... x ....... cm superficie a scelta. Acciaio
inossidabile 1.4301, dopo la saldatura decapato in immersione, impermeabile
agli odori ed all’acqua, 125 kN (EN 124), lamiere angolari non appariscenti (max.
superficie visibile 35 x 35 mm).
Fornitura e messa in opera secondo le disposizioni WIBATEC, 6043 Adligenswil.
www.wibatec.ch
Chiusino WIBATEC Sistema Hago Typ BVA light (alluminio) Copertura della
cavità rivestibile con utensile di sollevamento Golden Key Lift Off, Tipo
HAGODECK BVA light, larghezza utile ....... x ....... cm superficie a scelta. Riempito
fino a 20 mm con calcestruzzo poroso, alluminio, impermeabile agli odori ed
all’acqua, percorribile, lamiere angolari non appariscenti (max. superficie visibile
30 x 30 mm).
Fornitura e messa in opera secondo le disposizioni WIBATEC, 6043 Adligenswil.
www.wibatec.ch
Chiusino WIBATEC Sistema Hago Tipo BVA komfort (alluminio) Copertura
della cavità rivestibile con utensile di sollevamento Golden Key Lift Off, Tipo
HAGODECK BVA komfort, larghezza utile ....... x ....... cm superficie a scelta.
Riempito fino a 20 mm con calcestruzzo poroso, alluminio, da aprire attraverso
una cerniera a filo del pavimento, ampiamente impermeabile agli odori ed
all’acqua, percorribile, lamiere angolari non appariscenti (max. superficie visibile
30 x 30 mm).
Fornitura e messa in opera secondo le disposizioni WIBATEC, 6043 Adligenswil.
www.wibatec.ch
Chiusino WIBATEC Sistema Hago Tipo BV piatto (acciaio zincato) Copertura
della cavità rivestibile con utensile di sollevamento Golden Key Lift Off, Tipo
HAGODECK BV piatto, larghezza utile ....... x ....... cm superficie a scelta. In
esecuzione piatta (max. altezza di montaggio 5 cm), acciaio zincato a caldo,
impermeabile agli odori ed all’acqua, percorribile, lamiere angolari non
appariscenti (max. superficie visibile 30 x 30 mm).
Fornitura e messa in opera secondo le disposizioni WIBATEC, 6043 Adligenswil.
www.wibatec.ch
Chiusino WIBATEC Sistema Hago Tipo BV-F90 (acciaio zincato) Copertura
della cavità rivestibile con utensile di sollevamento Golden Key Lift Off, Tipo
HAGODECK BV-F90, larghezza utile ....... x ....... cm superficie a scelta. In esecuzione
resistente al fuoco (con certificazione), acciaio zincato a caldo, impermeabile
agli odori ed all’acqua, percorribile, lamiere angolari non appariscenti (max.
superficie visibile 35 x 35 mm).
Fornitura e messa in opera secondo le disposizioni WIBATEC, 6043 Adligenswil.
www.wibatec.ch
Chiusino WIBATEC Sistema Hago Tipo BVS 250 (acciaio zincato) Copertura
della cavità rivestibile con utensile di sollevamento Golden Key Lift Off, Tipo
HAGODECK BVS 250, larghezza utile ....... x ....... cm superficie a scelta. Acciaio
zincato a caldo, impermeabile agli odori ed all’acqua, 250 kN (EN 124), lamiere
angolari non appariscenti (max. superficie visibile 35 x 35 mm).
Fornitura e messa in opera secondo le disposizioni WIBATEC, 6043 Adligenswil.
www.wibatec.ch
Chiusino WIBATEC Sistema Hago Tipo BVS 400 (acciaio zincato) Copertura
della cavità rivestibile con utensile di sollevamento Golden Key Lift Off, Tipo
HAGODECK BVS 400, larghezza utile ....... x ....... cm superficie a scelta. Acciaio
zincato a caldo, impermeabile agli odori ed all’acqua, 400 kN (EN 124), lamiere
angolari non appariscenti (max. superficie visibile 35 x 35 mm).
Fornitura e messa in opera secondo le disposizioni WIBATEC, 6043 Adligenswil.
www.wibatec.ch
Chiusino WIBATEC Sistema Hago Tipo BV-GD automatic (acciaio zincato)
Copertura della cavità rivestibile con utensile di sollevamento Golden Key Lift Off,
Tipo HAGODECK BV-GD automatic, larghezza utile ....... x ....... cm superficie a
scelta. Con cerniera a filo del pavimento e molla(e) a gas come dispositivo
ausiliare di apertura, acciaio zincato a caldo, ampiamente impermeabile agli odori
ed all’acqua, 125 kN (EN 124), lamiere angolari non appariscenti (max. superficie
visibile 35 x 35 mm).
Fornitura e messa in opera secondo le disposizioni WIBATEC, 6043 Adligenswil.
www.wibatec.ch
Chiusino WIBATEC Sistema Hago Tipo BVE-GD automatic (acciaio
inossidabile) Copertura della cavità rivestibile con utensile di sollevamento
Golden Key Lift Off, Tipo HAGODECK BVE-GD automatic, larghezza utile .......
x ....... cm superficie a scelta. Con cerniera a filo del pavimento e molla(e) a gas
come dispositivo ausiliare di apertura, acciaio inossidabile 1.4301, dopo la
saldatura decapato in immersione, ampiamente impermeabile agli odori ed
all’acqua, 125 kN (EN 124), lamiere angolari non appariscenti (max. superficie
visibile 35 x 35 mm).
Fornitura e messa in opera secondo le disposizioni WIBATEC, 6043 Adligenswil.
www.wibatec.ch
Chiusino WIBATEC Sistema Hago Tipo BV-GDZ automatic (acciaio
zincato) Copertura della cavità rivestibile con utensile di sollevamento Golden
Key Lift Off, Tipo HAGODECK BV-GDZ automatic, larghezza utile ....... x .......
cm superficie a scelta. Con cerniera a filo del pavimento e molla(e) a gas come
dispositivo ausiliare di apertura, con chiusura centralizzata, acciaio zincato a caldo,
ampiamente impermeabile agli odori ed all’acqua, 125 kN (EN 124), lamiere
angolari non appariscenti (max. superficie visibile 35 x 35 mm).
Fornitura e messa in opera secondo le disposizioni WIBATEC, 6043 Adligenswil.
www.wibatec.ch
Chiusino WIBATEC Sistema Hago Tipo BVH maxi (acciaio zincato) Copertura
della cavità rivestibile con utensile di sollevamento Golden Key Lift Off, Tipo
HAGODECK BVH maxi, larghezza utile ....... x ....... cm superficie a scelta. Con
vasca profonda 10 cm, acciaio zincato a caldo, impermeabile agli odori ed
all’acqua, 125 kN (EN 124), lamiere angolari non appariscenti.
Fornitura e messa in opera secondo le disposizioni WIBATEC, 6043 Adligenswil.
www.wibatec.ch
Chiusino WIBATEC Sistema Hago Tipo BVH-GD (acciaio zincato) Copertura
della cavità rivestibile con utensile di sollevamento Golden Key Lift Off, Tipo
HAGODECK BVH-GD, larghezza utile ....... x ....... cm superficie a scelta. Con vasca
profonda 10 cm, con cerniera e molla(e) a gas come dispositivo ausiliare di
apertura, acciaio zincato a caldo, ampiamente impermeabile agli odori ed
all’acqua, 125 kN (EN 124), lamiere angolari non appariscenti.
Fornitura e messa in opera secondo le disposizioni WIBATEC, 6043 Adligenswil.
www.wibatec.ch
Chiusino WIBATEC Sistema Hago Tipo BVHS 250 (acciaio zincato) Copertura
della cavità rivestibile con utensile di sollevamento Golden Key Lift Off, Tipo
HAGODECK BVHS 250, larghezza utile ....... x ....... cm superficie a scelta. Con
vasca profonda 10 cm, acciaio zincato a caldo, impermeabile agli odori ed
all’acqua, 250 kN (EN 124), lamiere angolari non appariscenti.
Fornitura e messa in opera secondo le disposizioni WIBATEC, 6043 Adligenswil.
www.wibatec.ch

Testi da bando Tempi di consegna
Chiusino WIBATEC Sistema Hago Tipo BVHS 400 (acciaio zincato) Copertura
della cavità rivestibile con utensile di sollevamento Golden Key Lift Off, Tipo
HAGODECK BVHS 400, larghezza utile ....... x ....... cm superficie a scelta. Con
vasca profonda 10 cm, acciaio zincato a caldo, impermeabile agli odori ed
all’acqua, 400 kN (EN 124), lamiere angolari non appariscenti.
Fornitura e messa in opera secondo le disposizioni WIBATEC, 6043 Adligenswil.
www.wibatec.ch
Chiusino WIBATEC Sistema Hago Tipo RV (acciaio zincato) Copperchi per
pozetti con lastra in lamiera bugnata con utensile di sollevamento, Tipo
HAGODECK RV, larghezza utile ....... x ....... cm. Acciaio zincato a caldo, impermeabile
agli odori ed all’acqua, 15 kN (EN 124).
Fornitura e messa in opera secondo le disposizioni WIBATEC, 6043 Adligenswil.
www.wibatec.ch
Chiusino WIBATEC Sistema Hago Tipo RVE (acciaio inossidabile) Copperchi
per pozetti con lastra in lamiera bugnata con utensile di sollevamento, Tipo
HAGODECK RVE, larghezza utile ....... x ....... cm. Acciaio inossidabile 1.4301,
impermeabile agli odori ed all’acqua, 15 kN (EN 124).
Fornitura e messa in opera secondo le disposizioni WIBATEC, 6043 Adligenswil.
www.wibatec.ch
Chiusino WIBATEC Sistema Hago Tipo RVA (alluminio) Copperchi per
pozetti con lastra in lamiera bugnata con utensile di sollevamento, Tipo
HAGODECK RVA, larghezza utile ....... x ....... cm. Alluminio, impermeabile agli odori
ed all’acqua, 15 kN (EN 124).
Fornitura e messa in opera secondo le disposizioni WIBATEC, 6043 Adligenswil.
www.wibatec.ch
Chiusino WIBATEC Sistema Hago Tipo RG (acciaio zincato) Copperchi per
pozetti con lastra in lamiera bugnata con chiave di apertura, Tipo HAGODECK
RG, larghezza utile ....... x ....... cm. Acciaio zincato a caldo, non impermeabile,
percorribile.
Fornitura e messa in opera secondo le disposizioni WIBATEC, 6043 Adligenswil.
www.wibatec.ch
Chiusino WIBATEC Sistema Hago Tipo BV Thermo (acciaio zincato)
Copertura della cavità rivestibile con utensile di sollevamento Golden Key Lift Off,
Tipo HAGODECK BV Thermo, larghezza utile ....... x ....... cm superficie a scelta.
Esecuzione termoresistente con piastra isolante [almeno 0,3 W/m2 K (=RC
Warde)], acciaio zincato a caldo, impermeabile agli odori ed all’acqua, 125 kN (EN
124), lamiere angolari non appariscenti (max. superficie visibile 35 x 35 mm).
Fornitura e messa in opera secondo le disposizioni WIBATEC, 6043 Adligenswil.
www.wibatec.ch
Chiusino WIBATEC Sistema Hago Tipo BVA multi (alluminio) Copertura
della cavità rivestibile con utensile di sollevamento Golden Key Lift Off, Tipo
HAGODECK BVA multi, larghezza utile ....... x ....... cm superficie a scelta. Vasche
in fila con barretta intermedia estraibile (senza utensili); Alluminio, ampiamente
impermeabile agli odori ed all’acqua, 125 kN (EN 124), lamiere angolari non
appariscenti (max. superficie visibile 30 x 30 mm).
Fornitura e messa in opera secondo le disposizioni WIBATEC, 6043 Adligenswil.
www.wibatec.ch
Chiusino WIBATEC Sistema Hago Tipo BVA-RA Alu (alluminio) Copertura a
fila della cavità rivestibile con utensile di sollevamento Golden Key Lift Off, Tipo
HAGODECK BVA-RA, larghezza utile ....... x ....... cm superficie a scelta. Vasche in
fila con barretta intermedia estraibile (senza utensili); Alluminio, ampiamente
impermeabile agli odori ed all’acqua, 125 kN (EN 124), lamiere angolari non
appariscenti (max. superficie visibile 30 x 30 mm).
Fornitura e messa in opera secondo le disposizioni WIBATEC, 6043 Adligenswil.
www.wibatec.ch
Tempi di consegna:
Di regola i modelli più comuni sono disponibili entro 24 ore. Altrimenti
i tempi di consegna sono in casi normali di ca. 10 giorni,
tranne per il modello BVHS, in questo caso i tempi di consegna
previsto sono di ca. 6 settimane. In ogni caso consigliamo di concordare
i termici di consegna preventivamente con la WIBATEC.
Avviso importante sui testi da bando
.Il riempimento della vasca deve essere eseguito con calcestruzzo
del tipo C 35/45 (EN 206) per tutta l’altezza (BVH-maxi,
BVH-GD maxi e BVHS 250/400, spessore calcestruzzo 5 cm),
quando la copertura deve raggiungere la forza di prova indicata.
.Affinché venga raggiunta l’impermeabilità è necessario prestare
particolare attenzione ad eseguire una giunzione impermeabile
sul lato esterno dell’intelaiatura.
.Nel caso in cui si utilizzi il conglomerato bituminoso colato o
pavimenti con un’estensione superiore alla media o pavimenti
che nel loro comportamento divergono dagli strati in
calcestruzzo, è necessario consultare il produttore per ricevere
speciali istruzioni per il montaggio.
Sono possibili modifiche tecniche e cambiamenti delle dimensioni a
causa di nuovi prodotti e miglioramenti. Quando in casi singoli, la
precisione è indispensabile per un montaggio corretto, vi preghiamo
di richiederci e farsi confermare da noi le misure per iscritto.
31

La qualità
rende
felici
TECNICA DELLE COSTRUZIONI CON SISTEMA
WIBATEC GmbH . Am Luzerbach 9
CH-6043 Adligenswil
Tel. 041/370 10 47 . Fax 041/370 10 26
e-mail: info@wibatec.ch
Internet: www.wibatec.ch
www.wibatec.ch
Altri prodotti della programma
WIBATEC:
Edizione 12/03