API Katalog VIENNA 2016

I.P.
Guida alberghi
dell’Austria
… consigli, ricette e racconti
dove
l’ospitalità
parla
italiano
800-977492 www.vacanzeinaustria.com

2 1
6
7
5
4
30
35
34
33
31
32
28
29
36
13 14 15
12
11
8
9 10
16
17
27
22 23 24 25
21
3
18
20
26
19

L‘AUSTRIA PER L‘ITALIA:
Tutti gli alberghi
“dove l’ospitalità parla italiano”
VIENNA
1 HOTEL CARLTON OPERA
2 HOTEL CONTINENTAL
BURGENLAND
3 HOTEL ALLEGRIA
ALTA AUSTRIA
4 ROMANTIK HOTEL IM WEISSEN RÖSSL
SALISBURGHESE
5 GÄSTEHAUS LINDERHOF
6 HOTEL WALSERWIRT
7 ROMANTIK HOTEL GMACHL
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
CARINZIA
HOTEL EGGERHOF
HOTEL DORFSCHENKE
HOTEL KÜRSCHNER
HOTEL KARNERHOF
HOTEL MOSSER
HOTEL ZUR POST
NOCKRESORT
HOTEL DIE POST
HOTEL TRATTLERHOF
HOTEL ZUM WIDITSCHER
HOTEL NUDELBACHER
BIOLANDHAUS ARCHE
28
29
30
31
32
33
34
35
36
TIROLO
HOTEL BERGCRISTALL
HOTEL BIERWIRT
HOTEL SONNALP
INTERALPEN – HOTEL TYROL
HOTEL INNTALERHOF
RESIDENCE MAXIMILIAN
HOTEL VERONIKA
HOTEL SCHALBER
HOTEL METZGERWIRT
8 HOTEL BISMARCK
9 HOTEL VILLA EXCELSIOR
10
11
12
13
14
15
HOTEL EUROPÄISCHER HOF
AKTIV + FAMILY HOTEL ALPINA
BOUTIQUE HOTEL STEINERWIRT 1493
HECHENBERG
HOTEL EVA VILLAGE
CHALET HOTEL HAIDER
Prenotate la
vostra vacanza
direttamente in
uno dei nostri
Hotel in Austria
chiamando:
booking@vacanzeinaustria.com
www.vacanzeinaustria.com
Siamo a vostra disposizione per
informazioni e prenotazioni
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM
3

Informazioni generali
Lingua
La lingua ufficiale in Austria è il tedesco. Negli alberghi membri de L’AUSTRIA PER
L’ITALIA troverete sempre qualcuno che parla italiano.
Formalità di frontiera
L’Austria fa parte degli stati firmatari della Convenzione di Schengen.
Per i cittadini dell’Unione Europea è sufficiente la carta d’identità per entrare in Austria.
Animali
Per cani e gatti è necessario il libretto sanitario in lingua tedesca o inglese con timbro
valido dell’avvenuta vaccinazione antirabbica non più vecchia di un anno e non più
recente di un mese. Sui mezzi pubblici i cani devono portare la museruola.
Valuta
La valuta ufficiale in Austria è l’Euro
L’Austria in macchina
Documenti necessari sono la patente di guida valida e il libretto di circolazione. La carta
verde non è più obbligatoria, comunque sempre consigliabile!
Attenzione: Obbligo di bollino per le autrostrade e superstrade austriache.
L’apposito adesivo che gli austriaci chiamano “Vignette” deve essere applicato sul
parabrezza. Tariffa per 10 giorni e autovettura fino a 2,5t: circa € 8,80. Acquisto: in Italia
presso le principali sedi ACI, le stazioni di servizio prima del confine, in Austria presso
tutte le stazioni di servizio, gli uffici postali, le tabaccherie, etc.
Per gli autoveicoli è obbligatoria un’assicurazione contro i rischi di responsabilità civile
verso terzi.
Dal 1° gennaio 2012 è obbligo formare una “via d’emergenza” in caso di ingorgo
o pericolo di formazione di coda sull‘autostrada.
Dal 1 novembre al 15 aprile è consentito recarsi in Austria con autoveicoli di peso inferiore
a 3,5 tonnellate, in condizioni climatiche tipicamente invernali, cioè neve, ghiaccio
e neve bagnata, solo nel caso in cui:
• siano montati quattro pneumatici invernali oppure
• si abbiano catene da neve a bordo e montate sulle ruote motrici in caso di necessità.
4 WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM

Strade a pedaggio
Alcune strade alpine e percorsi privatizzati in Austria sono a pedaggio:
• Autostrada del Brennero • Tunnel stradale dell’Arlberg • Autostrada dei Tauri (A10)
• Strada panoramica del Grossglockner • Strada dei Felbertauern • Gleinalmtunnel •
Silvretta-Hochalpenstrasse, etc.
L’Austria in aereo
L’Austria è facilmente raggiungibile in aereo grazie a voli giornalieri dalla compagnia
Austrian Airlines (www.austrian.com).
L’Austria in treno
L’ufficio delle Ferrovie Tedesche, Svizzere e Austriache a Milano offre alla clientela
italiana la possibilità di acquistare biglietti ferroviari per recarsi in Austria e un servizio di
domiciliazione a livello nazionale.
Per informazioni e prenotazioni contattate:
tel. 02 67479578, fax 02 67479585, info@dbitalia.it, www.obb-italia.com
Ufficio aperto al pubblico: Via Napo Torriani 29
(MM Centrale), Milano (da lun. a ven. dalle 9 alle 13.30 e dalle 14.30 alle 17.30).
Il clima in Austria
L’Austria possiede un clima temperato continentale. La temperatura tuttavia dipende
molto dall’altitudine e dalla posizione delle diverse zone.
Per informazioni in generale sull’Austria
Serivzio informazioni Austria Turismo
www.austria.info, vacanze@austria.info
Numero verde: 800 175070, fax: 840999919
www.austria.info, vacanze@austria.info
Numero Verde: 800 175070, fax: 840999919
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM
5

#FEELAUSTRIA
Quell’invito
sorridente a far
parte della festa
Per informazioni sulla tua vacanza in Austria
chiama il Numero Verde 800 175 070
oppure scrivi a vacanze@austria.info
austria.info

Sommario
Informazioni generali 1-6
Legenda simboli e sommario 7
Regioni e hotels
Vienna 8-12
Burgenland 13-14
Alta Austria 15-16
Salisburghese 17-30
Carinzia 31-45
Tirolo 46-57
Legenda simboli
Sauna
Piscina
coperta
Sala fitness
Piscina
esterna
Adatto
a disabili
Accesso
al lago
I prezzi sono indicativi e
corrispondono alle
seguenti fasce:
€
€€
€€€
Servizi:
da € 40,- a € 70,-
per persona/notte
da € 70,- a € 100,-
per persona/notte
da € 100,- a € 130,-
per persona/notte
incluso i servizi come indicato per
ogni singolo hotel.
pernottamento e prima colazione
mezza pensione (colazione, cena)
pensione a tre quarti
(colazione, merenda, cena)
pensione completa
65
Ascensore
Noleggio
bici
W-LAN
E-bike
Solarium Parcheggio Autorimessa
Stazione
ferroviaria
Nordic
walking
Equitazione
Golf
Posti letto
Campo
da tennis
Sci
Pesca/caccia
Cane
270 m
Giardino/
Terrazza
W-Lan
Hotel
certificato Bio
Altitudine
info@vacanzeinaustria.com
www.vacanzeinaustria.com
(colazione, pranzo, cena)
Per prenotare:
• contattare il
numero verde:
• prenotare online sul nostro sito
www.vacanzeinaustria.com
• prenotare direttamente per e-mail, fax o
telefonando all’hotel prescelto
• tramite la vs. agenzia di viaggio di fiducia
La penale di annullamento viene
applicata secondo il regolamento alberghiero
austriaco.
Editore: L’Austria per l’Italia
Elisabethstrasse 23, A-2380 Perchtoldsdorf
Coordinamento grafico e stampa:
Julia Birkmayer grafikdesign
Foto: v.d. Betrieben und Tourismusverbänden zur
Verfügung gestellt/messe a disposizionen dai singoli alberghi
e sponsor/partner
L’Austria per l’Italia non si assume alcuna responsabilità
per modifiche a tariffe ed informazioni contenute nel presente
catalogo successive alla pubblicazione.
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM
7

VIENNA
1
2
1 Carlton Opera Hotel ***
2 Hotel Pension Continental ***
18
Duomo di Santo Stefano
www.stephanskirche.at
MuseumsQuartier
www.mqw.at
Albertina
www.albertina.at
Belvedere
www.belvedere.at
MAK museo arte applicata
www.mak.at
Prater
www.praterwien.com
Hofburg, Residenza Imperiale
www.hofburg-wien.at
La casa della Musica
www.hdm.at
8
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM

Castello di Schönbrunn
Museo di Sisi
Museo del Mobile
Siete affascinati dalla storia della principessa Sisi?
Il biglietto Sisi (Sisi Ticket) è il forfait ideale per visitare i
luoghi imperiali più suggestivi di Vienna. Con il biglietto Sisi
risparmiate circa il 25% rispetto al prezzo dei singoli ingressi
ed avrete accesso al Castello di Schoenbrunn (ingresso con
audio guida in italiano), all’Hofburg, dove potrete visitare il museo di
Sisi, gli appartamenti imperiali e il museo delle argenterie (con audio
guida in italiano), e all’Hofmobiliendepot, il museo del mobile dov’è
esposta la mostra “Sisi, mito del cinema”.
SISI TICKET fino 14.03.2017
Adulti: € 28,80
Studenti/Vienna Card: € 25,70
Bambini (6–18 anni): € 14,20
Famiglie (2 adulti + 3 bambini): € 61,00
Mostra temporanea per il centenario della morte dell’imperatore Francesco Giuseppe (1830 – 1916) dal 16 marzo al 27 novembre 2016
Un’occasione per visitare le sale Berglzimmer, Weißgoldzimmer e Kronprinzen nel castello di Schönbrunn e altre quattro sedi museali a Vienna.
Informazioni: www.franzjoseph2016.at
Biglietti online
Volete evitare lunghe attese alle biglietterie?
Acquistate i vostri biglietti online su:
www.imperial-austria.at
www.schoenbrunn.at
www.hofburg-wien.at
www.hofmobiliendepot.at
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM
9

VIENNA
Centrale e ideale per scoprire ogni
angolo della città!
Situato in una tranquilla strada secondaria, vicinissimo al mercato delle
pulci e al centro, questo albergo in stile Liberty è un ottimo punto di partenza
per visitare la capitale.
1
CARLTON OPERA HOTEL ***
Familia Dauber
A-1040 Vienna
Schikanedergasse 4
Tel.: 0043 1 5875302
Fax: 0043 1 5812511
carlton@vacanzeinaustria.com
www.carlton.at
Consiglio d’amico …
Categoria prezzo €
92
270 m
W-LAN
Visitate l’Opera di Stato, il Museo
delle Belle Arti, l’Hofburg, il Duomo
di Santo Stefano e la famosa
Ringstrasse che si raggiungono
in pochi minuti a piedi. Anche il
Naschmarkt(mercato di frutta e
verdure) e il mercato delle pulci, che
si svolge ogni sabato, si trovano a
pochi passi. É possibile richidere
transfer dall’aeroporto in hotel e
viceversa, oppure tour organizzato
per la città.
Sala fitness e sauna a disposizione.
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM 10
Camere con aria condizionata.
Appartamenti con cucina disponibili
nella struttura adiacente.
10 WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM
10 WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM
10

VIENNA
Sulla più lunga boulevard
degli acquisti di Vienna!
Un accogliente albergo a gestione familiare con tanti comfort
ed un servizio personale. Ci troviamo direttamente sulla
Mariahilferstrasse, l’antico collegamento tra il castello imperiale
di Schoenbrunn e la Hofburg a solo 10 minuti a piedi dal
centro storico. Parcheggio € 18,- al giorno.
Consiglio d’amico …
Tutti gli appassionati di cultura
apprezzeranno particolarmente
la vicinanza dei musei di Storia
dell’arte e di Storia naturale e
del nuovo quartiere dei musei
Museumsquartier / Stiftung-
Ludwig che si raggiungono comodamente
a piedi. La fermata
metropolitana Neubaugasse a
pochi passi dall’hotel offre un’
ottima rete di collegamenti per
la scoperta della città.
I nostri prezzi includono la ricca
prima colazione a buffet. Appartamenti
con angolo cucina
per famiglie adiacenti.
© flickr MartinWinter
HOTEL CONTINENTAL ***
Tibor Tarnai
A-1070 Vienna
Kirchengasse 1 - Mariahilferstrasse 50
Tel.: 0043 1 5232418
Fax: 0043 1 5232630
continental@vacanzeinaustria.com
www.hotel-continental.at
Categoria prezzo €
50
270 m
W-LAN
2
© flickr MartinWinter
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM 11

DA VISITARE
© flickr bekassine...
Le collezioni imperiali
degli Asburgo
©flickr flightlog
La mobilità „due
esposizioni nuove“
Il Kunsthistorisches Museum Vienna
venne fatto costruire dall’imperatore Francesco
Giuseppe per ospitare le collezioni imperiali e,
con i suoi splendidi tesori, è uno dei più importanti
musei al mondo. La più grande collezione
di Bruegel al mondo, straordinari capolavori di
Rubens, Rembrandt, Vermeer, Dürer, Raffaello
e Caravaggio e la collezione di pittura veneziana
tra le più ricche e significative del mondo con
opere di Tiziano, Bellini, Giorgione e Tintoretto,
rendono la visita al Kunsthistorisches Museum
Vienna un’esperienza indimenticabile. Nella
Kunstkammer Vienna si potranno ammirare
2.200 opere d’arte, tra le quali la famosa Saliera
di Benvenuto Cellini.
Nella Camera del Tesoro Imperiale sono
esposti al pubblico i grandiosi tesori asburgici,
come la corona imperiale austriaca e le insegne
del Sacro Romano Impero, compresa la
corona.
L’essere umano è ogni giorno più mobile e
supera grandi distanze in sempre meno tempo.
Allo stesso tempo ci chiediamo come gestire
e sviluppare il nostro sistema di trasporto e
di mobilità in futuro. Il museo tecnico di Vienna
espone una collezione unica di oggetti di
trasporto internazionali e si dedica dall’autunno
2014 al tema della mobilità e tutte le sue
sfaccettature.
Il museo tecnico è in movimento!
Dal traffico alla mobilità: La nuova esposizione
della mobilità offre emozionanti storie, sorprendenti
punti di vista e interessanti oggetti del
passato, presente e futuro su uno spazio di
oltre 3000 m².
Mobilità interattiva: la nuova mostra interattiva
invita a scoprire giocando i principi fondamentali
della locomozione: sperimentate su un’area
di 450 m² l’orientamento, la velocità, la forza o
la sicurezza alle stazioni interattive. Un’esperienza
allettante per grandi e piccini!
Kunsthistorisches Museum
Vienna
Maria-Theresien-Platz, A-1010 Wien
www.khm.at
www.tourism.khm.at
Technisches Museum Wien
Mariahilfer Straße 212
A-1140 Wien
Tel.: +43/1/89998-0
www.technischesmuseum.at
12
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM

Benvenuti sul versante soleggiato dell’Austria!
Benvenuti nel Burgenland
BURGENLAND
3
3 Allegria Resort ****
Il clima mite del Burgenland e le strutture avanzate di cui dispone sono le premesse
perfette per rigenerare il corpo e liberare la mente, in un ambiente che regala paesaggi
da sogno. Ogni parte della regione riserva un’esperienza unica da vivere e un’emozione
che varia al mutare della stagione.

3
BURGENLAND
ALLEGRIA RESORT ****
STEGERSBACH BY REITERS
Golfstraße 1
A-7551 Stegersbach
Tel.: 0043 3326 500
Fax: 0043 3326 500-800
allegria@vacanzeinaustria.com
www.allegria-resort.com
Categoria prezzo €€€
428
262 m
Terme e lusso accessibile a misura
di famiglia
Un hotel 4 stelle, un gigantesco parco termale con 14 piscine e 6700 m2
di spazio esterno per le attività, una magnifica SPA e il più grande impianto
golfistico di tutta l’Austria con 50 buche, tutto questo compone il
“mondo” di Allegria Resort, nel Burgenland meridionale, la nuova struttura
dedicata alle vacanze in famiglia. Tra i suoi punti di forza, l’offerta
fortemente diversificata e adatta per ospiti di tutte le età (famiglie, coppie,
giocatori di golf). Dal punto del rapporto qualità/prezzo: qui i servizi di alto
livello sono offerti a tariffe concorrenziali includendo la “pensione completa
Plus”.
Consiglio d’amico …
Il complesso – che si trova 130 km a sud di
Vienna (dove arrivano diverse compagnie aeree,
anche low cost), a 180 km dall’aeroporto
di Bratislava (collegata a Bergamo con volo
diretto) e a circa
3 ore di auto da Trieste è facilmente raggiungibile
dall’Italia. Il Burgenland
(il paese delle fortezze) è un rifugio segreto per
tutti guelli che cercano una cucina
regionale, vini di alta qualità ed un clima piacevole
durante tutto l’anno.
W-LAN
14
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM

L’Alta Austria, il paradiso per ciclisti. Tour in bici,
visite culturali ed innumerevoli laghi attraggono
turisti da tutto il mondo.
ALTA AUSTRIA
4
4 Im Weissen Rössl **** s
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM 15

4
ALTA AUSTRIA
Romantik Hotel
IM WEISSEN RÖSSL **** S
Famiglia Peter
A-5360 St. Wolfgang, Markt 74
Tel.: 0043 6138 2306-0
Fax: 0043 6138 2306 9941
roessl@vacanzeinaustria.com
www.weissesroessl.at
Categoria prezzo €€
Hotel Im Weissen Rössl
sul lago Wolfgangsee – un
meraviglioso pezzo d’Austria
L’Hotel Weisses Rössl, famoso in tutto il mondo grazie all’operetta di
Ralph Benatzky, è il rifugio perfetto per rilassarsi. Al dono naturale del
pittoresco paesaggio tra montagna e lago si aggiunge lo stimolo costante
dell’esclusiva perfezione rinnovando e modernizzando in continuazione.
L’ottima qualità dell’acqua del lago ha portati all’idea di costruire una
piscina riscaldata tutto l’anno nel lago e una piscina Rössl che costituiscono
un prolungamento originale del già esistente e grande centro
benessere lungo le rive del lago e nel lago stesso.
Consiglio d’amico …
177
520 m
W-LAN
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM 16
Ci troviamo in uno dei luoghi
più belli del mondo con un ricco
patrimonio culturale, meravigliosi
tesori d’arte, un incomparabile
paesaggio, piaceri gastronomici e
autentiche tradizioni che caratterizzano
la vita nel Romantik Hotel im
Weissen Rössl. Lasciatevi guidare
nelle cucine e cantine austriache,
ispirare da un pellegrinaggio autunnale
e rilassatevi nell’incredibile SPA
dentro e fuori dal lago!
16
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM
16 WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM

13 14 15
12
7
6
9
8
10
5
11
L’incomparabile regione
Salisburghese
Strade panoramiche, gole
scenografiche, la più alta
cascata d’Europa centrale,
grotte di ghiaccio, miniere
di sale, laghi turchesi e …
SALISBURGHESE
5 Gästehaus Linderhof ***
6 Hotel Walserwirt ****
7 Romantik Hotel Gmachl **** s
8 Hotel Bismarck **** s
9 Villa Excelsior, Hotel & Therme *** s
11 Aktiv + Family Hotel Alpina ****
12 Boutique Hotel Steinerwirt 1493 ****
13 Appartementhotel Hechenberg****
14 eva, Village Hotel **** s
15 Chalet Hotel Haider ***
10
Hotel Europäischer Hof

DA VISITARE
IL SALISBURGHESE:
NATURALMENTE STRAORDINARIO
Un connubio perfetto tra natura e cultura
attorno alla città di Mozart
Estate nel Salisburghese:
Un palcoscenico spettacolare
L’Estate in Malga nel Salisburghese
è accompagnata da numerose
feste ricche d’atmosfera ed escursioni
a tema. Oltre 170 “malghe
estive” fra le 550 accoglienti baite
d’alpeggio hanno il sigillo di qualità
controllata e rappresentano vere
aree ricreative. Invitano a salire
in montagna e ad apprezzare la
deliziosa gastronomia di prodotti
genuini serviti dall’inconfondibile
ospitalità. Oltre al sentiero delle
malghe trovate una vasta rete di
piste ciclabili ben segnalate e itinerari
di mountain bike adatti per
ogni “gamba” – alcune anche facilmente
percorribili per fantastiche
avventure con tutta la famiglia.
Il Salisburghese vi regala un‘esperienza indimenticabile grazie alla bellezza paesaggistica,
la ricca offerta culturale, le delizie gastronomiche e i rinomati centri termali, nonché
numerose antiche tradizioni popolari e una vasta offerta di attività ricreative e sportive
all’aria aperta. Adagiata tra laghi azzurri, verdi pascoli e splendidi paesaggi alpini, il
Salisburghese vi attende con tutta la sua varietà! Quest’anno si commemora il bicentenario
dell’appartenenza del Salisburghese all’Austria con numerose manifestazioni e
una mostra regionale ”Vescovo. Imperatore. Jedermann”.
18
18 WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM
18
SalzburgerLand Tourismus GmbH
T +43 662 66 88 44
info@salzburgerland.com
www.salisburghese.com
Mille attrazioni turistiche
Nel Salisburghese, dietro ogni angolo vi
aspetta una sorpresa: rocche e castelli
misteriosi, miniere di sale e la grotta
ghiacciata più vasta mai esplorata al
mondo. Una vacanza in questa terra
affascinante regala mille emozioni e con
la SalzburgerLand Card potete viverle
tutte, risparmiando: la tessera consente
libero accesso in oltre 190 attrazioni e
mete turistiche, tra cui vari „superlativi
assoluti“, in tutta la regione.
www.sltg.at/card
I deliziosi sapori del Salisburghese
Tra un‘escursione e una visita, il modo
migliore per riprendere fiato è scoprire
la varietà e la qualità dei prodotti genuini
della regione Salisburghese – paradiso
biologico all‘avanguardia in Europa.
Seguire le 8 Vie del gusto della “Via
Culinaria”, con i percorsi gatronomici a
tema, che vi segnalano oltre 200 indirizzi
tra cui i migliori ristoranti e i principali
produttori locali. Nuovo è l‘intinerario
dedicato al mondo delle erbe.
www.sltg.at/VieDelGusto

Piccolo albergo nel verde,
a conduzione famigliare ed
adiacente al lago Wolfgangsee
con servizi di prima colazione e ristorante pizzeria. Ideale per escursioni
in bici, passeggiate, gite in battello e visite culturali grazie alla distanza di
soli 35 km dalla città di Salisburgo e 15 km da Bad Ischl stazione termale.
SALISBURGHESE
GÄSTEHAUS LINDERHOF ***
Signor Walter Spanbauer
A-5342 Abersee
Gschwendt 223
Tel.: 0043 6137 7008
Fax: 0043 6137 70084
linderhof@vacanzeinaustria.com
www.gaestehaus-linderhof.com
5
Consiglio d’amico …
Immenso parco d’avventure
per bambini e parco di divertimento
per ogni condizione
meteorologica a ca. 1 km
dall’hotel. Altopiano Postalm
un eldorado per escursionisti
a 15 km dall’hotel.
Parco selvaggio Kleefeld a 5
km. Gite in battello e passeggiate
lungo il lago.
Categoria prezzo €
30
540 m
W-LAN
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM 19

SALISBURGHESE
Ospitalità e tradizione salisburghese,
specialità culinarie e offerte culturali
L’hotel Walserwirt è sinonimo di tipica ospitalità salisburghese, tradizione,
accoglienza, specialità culinarie e gioia di vivere. Ubicato alle porte di
Salisburgo offre prelibatezze regionali di produzione della propria macelleria
e un centro benessere con sauna, bagni di vapore alle erbe e piscina
coperta.
6
HOTEL WALSERWIRT ****
Fam. Santner
A-5071 Wals-Salisburgo
Walserstrasse 24
Tel.: 0043 662 850927
Fax: 0043 662 8509275
walserwirt@vacanzeinaustria.com
www.walserwirt.com
Categoria prezzo €€
50
423 m
W-LAN
Consiglio d’amico …
• diversi campi da golf per gli
appassionati golfisti
• escursioni e visite delle attrazioni
più importanti della città di
Salisburgo e dintorni.
• Miniere di Sale di Hallein, grotta
di ghiaccio a Werfen e la regione
di laghi Salisburghesi incanteranno
grandi e piccoli.
• Anelli da fondo nelle immediate
vicinanze e comprensori da sci a
30 minuti in macchina.
20
20
20
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM

La più antica struttura
a conduzione famigliare dell’Austria
è un rifugio di naturale tranquillità,
che oggi più che mai è sinonimo di piacere, distensione e serenità.
SALISBURGHESE
Consiglio d’amico …
Nel 4*S Romantik Hotel GMACHL a Elixhausen l’amore per il dettaglio si
coniuga alle elevate esigenze di qualità. Fondato nel lontanto 1334 e giunto
ormai alla 23esima generazione, situtato in un paesaggio idilliaco questo
gioiello si trova a solo 5 km da Salisburgo. Rilassatevi in una delle nostre
confortevoli camere e godetevi la vista mozzafiato sulle montagne dalla nostra
Spa panoramica „Orizzonte“. Deliziate il vostro palato con le prelibatezze
dalla nostra cucina pluripremiata, i vini piú pregiati e specialità dal nostro
macellaio di casa.
ROMANTIK HOTEL
GMACHL **** S
Famiglia Hirnböck-Gmachl
A-5161 Salisburgo/Elixhausen, Dorfstrasse 14
Tel.: 0043 662 4802120
Fax: 0043 662 48021272
gmachl@vacanzeinaustria.com
www.gmachl.com
Categoria prezzo €€
72
543 m
W-LAN
7
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM 21

DA VISITARE
Il Castello di Hellbrunn compie 400 anni
Una nuova e rinfrescante storia
Con 300.000 visitatori l’anno, il castello di Hellbrunn è una delle attrazioni top del
Salisburghese. Il vasto complesso a sud di Salisburgo è stato costruito nel 1612
dall’arcivescovo Markus Sittikus e si presenta ancora oggi in gran
parte come in origine. L’attrazione principale di Hellbrunn sono
i giochi d’acqua, che si sviluppano tra grotte e fontane e
funzionano solamente grazie a meccanismi idraulici. Il
castello riapre il 24 marzo, dopo la pausa invernale,
con un nuovo tour con audioguida degli edifici rinascimentali
e i loro segreti. Per celebrare i 400 anni,
Hellbrunn si presenta come un’opera d’arte totale
con il castello come nuovo centro. Da visitare:
la sala della musica, con materiali dell’Orfeo di
Monteverdi, l’unicorno a grandezza naturale, il
divano interattivo, l’installazione multimediale sul
Carnevale del 1613.
Un consiglio speciale:
a luglio e agosto vi sono visite
notturne, tutti i giorni fino alle ore 21.
SCHLOSS HELLBRUNN:
Fürstenweg 37, A-5020 Salzburg,
Tel.: +43 (0) 662-820372-0
info@hellbrunn.at,
www.hellbrunn.at,
Orari: Aperto da aprile a ottobre
tutti i giorni a partire dalle ore 09.00.
www.salzburg.info
22
22 WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM
22
Durante tutto l’anno l’incantevole città barocca presenta un vero e proprio scenario di festa. Con le sue celebri attrazioni, Salisburgo è una cornice
indimenticabile per oltre 4000 manifestazioni culturali di alto livello. La SalzburgCard vi permette di ammirare tutte le attrazioni, di circolare
gratuitamente con i trasporti pubblici ed offre numerosi altri vantaggi, tutti inclusi in una carta valida 24, 48 o 72 ore.
Manifestazioni di spicco nel 2016: Settimana Mozartiana 22-31/1 • Festival di Pasqua 19-28/3 • Fiera dell´Arte e dell´Antiquariato 19-28/3
• Mostra regionale “Vescovo.Imperatore.Jedermann. Bicentenario di Salisburgo in Austria” 30/4-30/10 • Maratona di Salisburgo 1/5 • Festival di fiati
5-8/5 • Festival di Pentecoste 13-16/5 • Festival Aspekte 1-5/6 • Sommerszene 22/6-2/7 • Festival estivo “Salzburger Festspiele” 22/7-31/8 • Fiera
di San Ruperto 21-25/9 • Giornate culturali 13-26/10 • Jazz & The City 19-23/10 • Mercatini di Natale 17/11-26/12
• San Silvestro nel centro storico 31/12-1/1 • Durante tutto l’anno: Teatro delle Marionette, Concerti nella Fortezza,
Concerti nel Castello Mirabell, Dinner Concerts, concerti di musica sacra, teatro, esposizioni…
TOURISMUS SALZBURG GMBH · Salzburg Information · 5020 Salzburg · Austria · Tel. +43/662/88987-0 · tourist@salzburg.info
TSG_Ins_API_194x95_16.indd 1 03.03.16 11:05

Ineguagliabile a
Gastein:
4 piscine termali a 33 C°:
2 interne e 2 esterne,
paradiso di benessere, nuovissimo
reparto SPA con cosmesi,
6000 m² di giardino, squisita cucina
e ideale per famiglie.
SALISBURGHESE
HOTEL BISMARCK **** S
Famiglia Wendler
A-5630 Bad Hofgastein
Alpenstrasse 6
Tel.: 0043 6432 6681
Fax: 0043 6432 66816
bismarck@vacanzeinaustria.com
www.hotel-bismarck.com
8
Categoria prezzo €€
Consiglio d’amico …
Il nostro hotel **** Superior è la
combinazione ideale per offerte
famiglia e benessere! Prezzi scontati
per bambini e soggiorno dei
piaceri: terme, benessere, culinaria,
escursioni e sci.
Fedeli al nostro credo offriamo “di
tutto quel poco di più”
Un mondo acquatico e un paradiso
di benessere de luxe su 1.700 m 2 ,
4 piscine termali riscaldate 33°C
(2 interne e 2 esterne) divise in area
per famiglie e area di riposo.
Punto di partenza ideale per
escursioni da sogno, sentieri per
camminate e tour in bici con soste
in rustiche baite e 260 km di piste
con impianto di risalita poco lontano
dall’hotel.
132
870 m
W-LAN
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM 23

SALISBURGHESE
La villa d’epoca ristrutturata
secondo la pianta originale,
ammobiliata con mobili originali fu già per Sigmund Freud la
destinazione di villeggiatura estiva. Acqua termale a 41° in hotel.
9
VILLA EXCELSIOR,
HÔTEL & TERME *** S
Famiglia Erharter
A-5640 Bad Gastein
Kaiser-Wilhelm-Promenade
Tel.: 0043 6434 21350
Fax: 0043 6434 213504
excelsior@vacanzeinaustria.com
www.villa-excelsior.at
Categoria prezzo €
40
1043 m
W-LAN
Consiglio d’amico …
D’estate 6 settimane di concerti
giornalieri nel giardino
Merangarten (7min. a piedi
dall’hotel), numerosi eventi a
prezzi ridotti o gratuiti con
la Gastein Card.
24
24 WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM
24

Hotel Europäischer Hof
La vostra isola soleggiata nella valle
di Gastein
Nel mezzo del Parco Nazionale Alti Tauri l’hotel EUROPÄISCHER HOF
unisce il confort con l’esclusiva offerta salutare, di benessere e tempo
libero su oltre 5.600 m2 grazie ad uno svariato programma attivo.
SALISBURGHESE
HOTEL
EUROPÄISCHER HOF
Signor Dietmar Wernitznig
A-5640 Bad Gastein, Miesbichlstrasse 20
Tel.: 0043 6434 25260
Fax: 0043 6434 2526 262
europaeischerhof@vacanzeinaustria.com
www.europaeischerhof.at
10
Categoria prezzo €€€
222
900 m
W-LAN
Consiglio d’amico …
• Posizione tranquilla fra
Bad Hofgastein e Bad Gastein
• Aperto tutto l’anno
• Terme di Gastein: oasi balneare,
paradiso di saune e piscina
termale (16x7m 31°C)
• Mezza pensione Gourmet incluso
merenda pomeridiana
• Shuttle dell’hotel ai comprensori
di Bad Gastein, Bad Hofgastein e
alle gallerie curative di Gastein.
• Offerte speciali per famiglie:
2 bambini fino ai 10 anni GRATIS
in camera con i genitori per un
minimo di 4 notti.
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM 25

11
SALISBURGHESE
AKTIV + FAMILY HOTEL
ALPINA ****
Famiglia Wiesbacher
A-5602 Wagrain, Kirchboden 97
Tel.: 0043 6413 8337
Fax: 0043 6413 8337 50
alpinawagrain@vacanzeinaustria.com
www.hotelalpina.at
Categoria prezzo €€
L’albergo 4* in gestione famigliare si
trova in posizione soleggiata e
tranquilla ed è il punto di partenza
ideale per vacanze attive.
In estate: a pochi passi dal mondo acquatico (ingresso gratuito),
mountain bikepark, campo da tennis e parco giochi delle avventure.
Nel raggio di 28 km si trovano 3 campi da golf con offerte scontate del
10%. A soli 70 km da Salisburgo e poco lontano dal ghiacciaio Dachstein,
il mondo di ghiaccio di Werfen, e dalle terme Amadé.
50
1000 m
W-LAN
Consiglio d’amico …
D’estate:la Bergcard gratuita per
prenotazioni a partire da 7 notti.
D’inverno direttamente alle piste
da sci, e alla scuola sci per junior,
noleggio sci, après Ski bar, pattinaggio
e anelli da fondo. Nelle nostre
strutture trovate: una piscina
coperta, sauna, bagni al sale e agli oli,
massaggi, bar, ristorante e terrazzo.
I nostri servizi sono: ricca prima colazione
a buffet con prodotti biologici
e cereali, uova preparate fresche al
momento, pomeriggio spuntino dello
sciatore, cena con menu a 5 portate,
a la carte oppure buffet a tema. W-
Lan gratuito in tutto l’hotel.
26
26 WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM
26

Il primo Boutique Hotel di
Zell am See unisce la classica
ospitalità austriaca con un
albergo moderno. Ottimo
ristorante, internet gratuito.
SALISBURGHESE
Consiglio d’amico …
La carta Zell am See-Kaprun, inclusa
nel prezzo della camera, offre veramente
tutto ciò di cui si può avere
bisogno. Un incredibile numero di
opportunità: vi apre la porta per ogni
attività che desiderate fare durante
il vostro soggiorno arricchendo la
vostra vacanza in un’avventura dalle
molteplici possibilità.
BOUTIQUE HOTEL
STEINERWIRT 1493 ****
Famiglia Schwaninger
A-5700 Zell am See, Dreifaltigkeitsgasse 2
Tel.: 0043 6542 72502
Fax: 0043 6542 72502 47
steinerwirt@vacanzeinaustria.com
www.steinerwirt.com
Categoria prezzo €
50
750 m
W-LAN
Whirlpool
12
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM 27

SALISBURGHESE
Godetevi l’individualità
di un appartamento confort
e i servizi di un hotel ****
Vacanza estiva per amanti dell‘escursionismo in montagna, mountainbiker
e giocatori di tennis. Ideale per famiglie. I nostri appartamenti
possono essere prenotati con il trattamento di mezza pensione, prima
colazione, consegna di pane fresco o solo pernottamento.
13
APPARTEMENTHOTEL
HECHENBERG ****
Signor Franz Egger
A-5754 Saalbach-Hinterglemm
Oberer Haidweg 489
Tel.: 0043 6541 8700
Fax: 0043 6541 87007
hechenberg@vacanzeinaustria.com
www.appartement-hotel.net
Categoria prezzo €
60
1100 m
28
28 WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM
28
W-LAN
Consiglio d’amico …
D’estate: La JOKER CARD di
Saalbach Hinterglemm comprende
l’utilizzo illimitato di tutti gli impianti di
funivia attive, escursioni accompagnate
ogni giorno, passeggiata avventurosa,
il parco Freeride Adidas e molte
altre attrazioni per tutta la famiglia. A
disposizione degli ospiti la nostra area
benessere con sauna, solarium, bagno
turco e vasca idromassaggio. Animazione
per bambini, grande giardino con
piscina/lago naturale, campo di calcio
e parco giochi. Fattoria con animali
domestici, campi da tennis e noleggio
bici nelle immediate vicinanze.
D’inverno: ogni sport sulla neve – 270
km di piste da sci e 20 km di anelli da
fondo. Siamo direttamente sulla pista
da sci.

La nostra sensibilità per
i vostri desideri …
… è il motto dell’eva,VILLAGE Hotel, che è situato direttamente nella zona
pedonale di Saalbach. Noi ci prendiamo cura anche delle particolarità –
e di questo ve ne accorgerete non solo nelle nostre stanze e Lifestyle-
Suite da sogno con gratis W-Lan. Ogni giorno potrete godere Highlights
culinari e un ottimo servizio. A solo 30 metri dall’hotel troverete l’accesso
VIP alla funivia di Kohlmais.
SALISBURGHESE
eva,VILLAGE Hotel **** S
Famiglia Unterkofler
A-5753 Saalbach
Oberdorf 218
Tel.: 0043 6541 6262
Fax: 0043 6541 6262-62
eva-paradise@vacanzeinaustria.com
www.evahotels.com
Categoria prezzo €€
14
142
1008 m
W-LAN
Consiglio d’amico …
• la JOKERCARD – nella stagione
estiva offre tante agevolazioni durante
il vostro soggiorno come l’utilizzo
illimitato di tutti gli impianti funivia
a Saalbach, bus escursionistico,
Adidas Freeridepark, campi da tennis
ecc. nonché molte interessanti
riduzioni presso altri partner.
• eva,spa – qui potete coccolare il
vostro corpo e spirito. Ricaricate le
energie nel reparto acquatico con
vasca idromassaggio, piscina con
cascata, saune, bagni a vapore e
grande area relax.
• feste estive sulla terrazza
della nostra eva, alm con
musica dal vivo
• colazione fino alle ore 13:00
• noleggio di MINI Cooper Cabrio S
• programma speciale estivo per le famiglie
e i bambini
• 400 km sentieri segnalati
• escursioni guidate con mountain-bike
• gratis noleggio di mountain-bike, bastoni
e zaini
• allenatore della casa per questioni di sport
e benessere
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM 29

15
SALISBURGHESE
CHALET HOTEL HAIDER ***
Famiglia Haider
A-5753 Saalbach
Oberndorf 211
Tel.: 0043 6541 62 28
Fax: 0043 6541 6228 74
haider@vacanzeinaustria.com
www.hotel-haider.at
Prezzo da € 75 per l’appartamento
35
1000 m
W-LAN
Piccolo – curato – familiare
Appartamenti da due a sei
e più persone!
Il Chalet Hotel Haider con piscina esterna è situato direttamente nella
zona pedonale del paese. Affiancato dalla funivia e punto di partenza per
sentieri escursionistici, offre tante possibilità per trascorrere una vacanza
attiva con tutta la famiglia in ogni stagione. Siamo a vostra disposizione
tutto l’anno.
Consiglio d’amico …
• d’estate affascinano i fantastici
sentieri con partenza direttamente
dall‘hotel senza dover usare la
macchina. Saalbach è un grande palcoscenico
per gli escursionisti attivi
e i mountain biker. La JOKERCARD
con molteplici agevolazioni e prezzi
scontati durante il vostro soggiorno
inclusa.
• ski-in & ski-out! Con gli sci fino alla
porta dell’albergo – sciare senza limiti
a Saalbach con oltre 200 km di piste
preparate.
30
30 WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM
30

Voglia di vacanze in Carinzia?
Laghi balneabili, clima mite, paesaggi alpini
e ricchezze culturali e naturali per le vostre
vacanze estive e invernali.
CARINZIA
16
17
21
23
22
24
25
27
18
26
20
19
16 Hotel Eggerhof ***
22 Hotel Nockresort ****
21 Hotel zur Post *** s 27 Biolandhaus Arche ***
17 Gasthof Dorfschenke ***
23 Hotel die Post **** s
18 Schlank-Schlemmer-Hotel Kürschner **** 24 Hotel Trattlerhof ****
19 Hotel Karnerhof **** s
25 Hotel zum Widitscher ****
20 Hotel Mosser ****
26 Hotel Nudelbacher ****

DA VISITARE
Riscoprire e rivivere il “sapore dell’infanzia”
Alla scoperta della Carinzia in bici
La pista ciclabile della Drava unisce tre nazioni,
l’Austria, la Slovenia e l’Italia “senza confini”. Lunga
in totale 366 chilometri, questo splendido itinerario
si snoda da Dobbiaco, in Alto Adige, fino a Maribor,
in Slovenia. Si snoda in gran parte lungo la Drava, il
principale fiume della Carinzia, in mezzo a un paesaggio
molto vario di monti e laghi balneabili.
www.drauradweg.com
32
Nascondersi in un grande mucchio di fieno o camminare su
dolci cime arrotondate. Guardare il sole che tramonta o gustare
un semplice pic-nic in riva al lago. Ammirare stambecchi e
marmotte in libertà nel loro habitat naturale o semplicemente
chiudere gli occhi e tuffarsi dal pontile nelle calde acque di
un lago. Tutte queste immagini riportano un antico sorriso sul
volto e forse risvegliano i ricordi d’infanzia: vivere belle cose
insieme ai genitori, sentire la natura sulla pelle, vedere il mondo
all’incontrario e vivere un senso di libertà che non ha mai fine.
Proprio questo è il feeling tipico di una vacanza familiare in
Carinzia, nel soleggiato sud dell’Austria, in mezzo a un paesaggio
naturale incontaminato con laghi balneabili d’acqua pura e
potabile e uno scenario alpino che spazia dalle dolci cupole dei
Nockberge ai maestosi 3000 degli Alti Tauri. Per le vacanze si
alloggia con tutta la famiglia presso albergatori accoglienti, che
si sono specializzati nel soddisfare le esigenze di ospiti grandi
e piccini. Dalle piccole pensioni alle vacanze in agriturismo e ai
“Familienhotel” certificati.
www.familie.kaernten.at
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM

CARINZIA
Informazioni
vacanze in Carinzia
Tel.: 0043(0)463/3000
info@kaernten.at
www.carinzia.at
CASTELLO DI HOCHOSTERWITZ –
UN’AVVENTURA STORICA
In mezzo al cuore antico della Carinzia, questa imponente
struttura difensiva offre ai visitatori un suggestivo
mondo di esperienze dove vale la pena immergersi.
Il castello si può raggiungere a piedi attraverso le 14
porte di accesso, di grande interesse storico, oppure
per mezzo della comoda ferrovia Fürst-Max-Bahn. Il
ristorante del castello coccola i suoi ospiti con una
deliziosa cucina carinziana.
www.burg-hochosterwitz.com
La tessera Kärnten-Card è una vantaggiosa chiave passepartout
per famiglie, che consente di visitare oltre 100 mete
turistiche con favolosi sconti in diverse attrazioni turistiche.
La tessera (valida dal 10/04 al 26/10.) costa € 37 per adulto/
settimana
www.kaerntencard.at
Panorama sconfinato dalla torre panoramica
in legno più alta del mondo
Chi desidera arricchire le proprie vacanze in Carinzia
con una prova di coraggio, può farsi calare con la
corda dalla Pyramidenkogel, la torre panoramica in
legno più alta del mondo (75 metri). Altrimenti, dopo
aver ammirato il panorama incantevole a 360 gradi su
tutta la Carinzia e anche oltre i confini, si può scendere
con l’ascensore oppure con un divertentissimo
scivolo coperto.
www.pyramidenkogel.info
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM 33

CARINZIA
Tradizionale albergo in gestione
famigliare nel centro di Mallnitz,
nel cuore del parco nazionale degli Alti Tauri. Ideale per vacanze nella
natura e specializzato in attività e sport alpino sia d’estate che d’inverno.
Socio di Alpine Pearls, i villaggi degli alpinisti ed il Club Alpino dei Tauri, si
ha l’imbarazzo della scelta!
16
HOTEL EGGERHOF ***
Signor Markus Supersberger
A-9822 Mallnitz, Mallnitz 119
Tel.: 0043 4784 214
Fax: 0043 4784 2146
eggerhof@vacanzeinaustria.com
www.eggerhof.mallnitz.at
Categoria prezzo €
1200 m
60
W-LAN
Consiglio d’amico …
In estate: la Nationalpark Kärnten
Card, il ticket per oltre 100 attrazioni
(funivie, piscine, centro del Parco Nazionale
BIOS, la strada panoramica del
Grossglockner ecc. )Safari con il ranger
del parco nazionale: l’osservazione
delle aquile, cervi, camosci e molti altri
animali selvaggi. Salvaguardia del clima
con il passo di mobilità degli Alpine
Pearls (pullman escursionistici, noleggio
mountain bike ed e-bike, trasferimento
da/per la stazione ferroviaria.)
In inverno: sciare all’Ankogel e al
ghiacciaio del Möll, fondo e escursioni
sulla neve nel Parco Nazionale degli
Alti Tauri, gite accompagnate con le
racchette da neve, osservazione degli
animali selvaggi, tour con gli sci sulla
parte sud delle alpi e pista di slitta
illuminata.
Consigli per escursioni individuali sia
d’estate che d’inverno.
I nostri servizi includono la
mezza pensione.
34
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM

CARINZIA
Piccolo tradizionale
“Gasthaus” nella
valle Mölltal
L’oste personalmente si prende cura del
vostro stare bene!
Renate vi prepara squisiti piatti regionali
con un tocco mediterraneo e Gerhard,
lo chef della casa, accompagna i
pescatori a mosca e coloro che lo
vogliono diventare, nelle sue riserve di
pesca.
Consiglio d’amico …
In estate: La Nationalpark Kärnten
Card, il ticket per il Parco Nazionale e la
Carinzia! Oltre 100 attrazioni da visitare.
Uso gratuito delle funivie, ingresso a
piscine lungo l’incantevole
Großglockner Hochalpenstrasse e
molto di più.
Il Pass di mobilità vi permette di
scoprire la regione in forma ecologica.
Durante un safari con un ranger del
Parco Nazionale avete l’opportunità di
osservare il mondo attivo degli animali
selvaggi (aquile, cervi, caprioli e stambecchi).
I pescatori a mosca trovano
una meravigliosa riserva incontaminata
nella Möll con trote e temoli.
D’ inverno, a partire da ottobre tovate
meravigliose piste per lo sci alpino al
ghiacciaio del Möll e ai comprensori di
Lienz e Heiligenblut. Anello di sci da
fondo a 500 metri dall’hotel e offerte
per tour con gli sci ed escursioni con le
ciaspole con accompagnatore alpino.
GASTHOF
DORFSCHENKE ***
Signora Renate Liebhart
A-9832 Stall, Stall nr. 20
Tel.: 0043 4823 8102
Fax: 0043 4823 81025
dorfschenke@vacanzeinaustria.com
www.dorfschenke.com
Categoria prezzo €
17
20
840 m
W-LAN
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM 35

18
CARINZIA
Schlank-Schlemmer-
HOTEL KÜRSCHNER ****
Hotel Kürschner AV Hotel GmbH
A-9640 Kötschach-Mauthen
Schlanke Gasse 74
Tel.: 0043 4715 259, Fax: 0043 4715 349
kuerschner@vacanzeinaustria.com
www.hotel-kuerschner.at
Categoria prezzo €
Il piccolo albergo dalla
grande varietà
60 letti, e un team dedicata ai suoi ospiti con anima e corpo aspettano i
clienti allo Schlank-Schlemmer-Hotel Kürschner. Chi viene al Kürschner,
ama la qualità e moltiplicità dell’offerta e le numerose possibilità di svago
che l’hotel e i suoi dintorni mettono a disposizione.
Consiglio d’amico …
direttamente al confine italiano …
e offre ai suoi ospiti un ampio reparto
wellness, un gigantesco giardino che è
un vero e proprio piccolo paradiso, la
buona cucina “montagne e mare” con
il principio di “Schlank-Schlemmen” e
un paesaggio perfetto per dedicarsi a
piacevoli passeggiate ma anche per
lanciarsi alle sfide sportive.
60
710 m
W-LAN
36
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM

Straordinaria posizione con
stupefacente scenario sul lago
e sulle montagne.
Arrivare, staccare e rilassarsi! Il posto perfetto per vacanze direttamente
al lago – la parte più bella della Carinzia fra montagne e lago:
benessere senza limiti nell’area wellness con piscina esterna ed interna
riscaldata, vasche idromasaggi, saune, bagni a vapore, zone relax, palestra
fitness, sauna al lago, area nudisti e spiaggia privata al lago. Trattamenti
spa, vario programma attivo per grandi e piccoli incluso tennis,
ping pong, barca a remi e noleggio bici gratuito. Piaceri culinari e ampio
spazio per il tempo libero con oltre 100.000 m² di spiaggia e giardino.
Consiglio d’amico …
CARINZIA
HOTEL KARNERHOF **** S
Famiglia Melcher
A-9580 Egg am Faaker See
Karnerhofweg 10
Tel.: 0043 4254 2188
Fax: 0043 4254 3650
karnerhof@vacanzeinaustria.com
www.karnerhof.com
Categoria prezzo €€€
19
Passate una vacanza attiva e rilassante
con calorosa ospitalità. Qui trovate
quello che cercate: vacanze su misura
con tante coccole per mente, corpo
e palato! Menu per buongustaio dalla
nostra cucina premiata con 2 cappelli,
merenda giornaliera con snack alle
quattro del pomeriggio, WLAN gratuito,
offerte fitness accompagnato, vario
programma d’intrattenimento attivo e
di tempo libero e riposo illimitato senza
noia.
195
554 m
W-LAN
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM 37

20
CARINZIA
HOTEL MOSSER ****
Signora Tina Mosser
A-9500 Villach, Bahnhofstrasse 9
Tel.: 0043 4242 24115
Fax: 0043 4242 24115 222
mosser@vacanzeinaustria.com
www.hotelmosser.info
www.villach.mobi
Categoria prezzo €
70
500 m
W-LAN
L’albergo Mosser si trova nel centro
storico di Villach,
a pochi passi dalla stazione ferroviaria. Rinnovato in un ambiente
confortevole ed in stile è gestito con grande dedizione
dalla famiglia Mosser. L’albergo dispone anche di appartamenti
e junior suite con cucina. Tutte le camere e suite sono dotate
di minibar, collegamento internet gratuito e Sat TV con canali
italiani. La zona di benessere con sauna finlandese, cabina infrarossa
e lettini relax cosi come un deposito per biciclette e ski
sono a disposizione degli ospiti. A due passi dall’hotel si trova
la pista ciclabile lungo il fiume Drava/Drau.
La prima colazione è servita nel
giardino invernale. D’inverno
Skibus gratuito per il comprensorio
di Gerlitzen e offerte
speciali incluso lo skipass.
Consiglio d’amico …
Dolce: La torta di carnevale d’inverno,
oppure il gelato Reindling d’estate mentre
tutto l’anno è possibile assaporare il
dolce Narrentaler …
In estate: gite in bicicletta ai laghi (tour
delle stelle) e soste di pernottamento per
il tour dell’Alpe Adria.
Novità: offerte speciali alle nuove
terme Kärnten Therme per i nostri ospiti,
nuovo mercatino di Natale a Villach, laghi
con acqua potabile,
mercato di prodotti biologici a Villach.
38
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM

Specializzati nell’accoglienza di
famiglie per vacanze estive ed
invernali!
CARINZIA
HOTEL ZUR POST *** S
Barbara Kern
A-9873 Döbriach
Hauptstrasse 58
Tel.: 0043 4246 77130
Fax: 0043 4246 70279
postdoebriach@vacanzeinaustria.com
www.hotelzurpost.co.at
21
Categoria prezzo €
80
580 m
W-LAN
Consiglio d’amico …
Spiaggia privata al lago con oltre
10.000 m² di prato e parco giochi per
tutta la famiglia. Sala giochi, assistenza
giornaliera e tavola calda per i bambini.
Centro benessere con biosauna, bagno
turco, solarium, massaggi, stanza relax
e panchina riscaldata. Ampie camere,
suite per famiglie e appartamenti con
cucina. Bar con musica, biblioteca,
lavanderia, ristorante con giardino e
cantina di vini. Programma sportivo e
di animazione, baby-sitting tutti i giorni.
Noleggio bici, escursioni guidate, corsi
di climbing, navetta gratuita per gli
impianti sciistici di Bad Kleinkirchheim.
Offerte speciali con skipass ed ingresso
alle terme. Sala multimedia e seminario.
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM 39

22
CARINZIA
HOTEL NOCKRESORT ****
Signora Marianne Sammer
A-9546 Bad Kleinkirchheim
Maibrunnenweg 27
Tel.: 0043 4240 8186
Fax: 0043 4239 221285
nockresort@vacanzeinaustria.com
www.nockresort.at
Categoria prezzo €€
100
1087 m
Famiglia, sport e SPA nell’hotel
Nockresort: Piú di un albergo!
L’hotel Nockresort ha la
Kärnten Card inclusa durante
il soggiorno estivo e gli ospiti
d’inverno saranno lieti di
trovarsi direttamente accanto
alle piste e la scuola sci.
Consiglio d’amico …
in inverno: sciare su oltre 100 km di
piste e la scuola di sci proprio accanto
al Nockresort, sci di fondo su 2 piste,
ore di benessere ai bagni termali
Römerbad e St. Kathrein, escursioni
sulla neve nel parco nazionale
Nockberge con ciaspole, slitte, cavalli
o cani, rilassarsi nella nuova area relax
dell’ albergo.
in estate: la Kärnten Card significa:
visitare oltre 100 attrazioni regionali
gratis (funivie, musei, strade panoramiche,...),
visitare la regione e il parco
nazionale Nockberge con la mountain
bike, e-bike od a piedi, scoprire il villaggio
di Bad Kleinkirchheim, intraprendere
un’escursioni al lago di Millstatt,
rilassarsi nel bagno termale o nella
nuova area relax dell’albergo …
W-LAN
40
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM
L’hotel NockResort si trova in una posizione strategica a Bad Kleinkirchheim: In inverno
direttamente vicino alle piste da sci e d’estate punto di partenza per escursioni di
diversi livelli di difficoltà. La struttura dispone di ampie camere e suite e la nostra cucina
premiata vi vizierà ogni giorno con varie specialitá gastronomiche. Riposo e distensione
vi aspettano nella nostra oasi di benessere con piscina e vasca idromassaggio, bagno a
vapore e saune. Per i nostri piccoli ospiti offriamo un ricco programma d’intrattenimento
con assistenza.

Lasciatevi rapire nel
regno dei sensi!
L’Hotel Ronacher Die Post ubicato
nel cuore di Bad Kleinkirchheim si
trova in posizione tranquilla
e soleggiata.
Consiglio d’amico …
Sentieri invernali per passeggiate ed
escursioni con racchette da neve,
gite in carrozza trainata da cavalli e
pattinaggio sono alcune delle attività
invernali da scoprire.
Vastissima rete di sentieri per escursioni
nel Parco Nazionale dei Nockberge,
percorsi per mountain bike e numerosi
laghetti di montagna che invitano ad un
rinfrescante tuffo. Un centro benessere
con diverse piscine esterne ed interne
(da 28 a 36 C°), sauna finlandese,
bagno turco, sauna per famiglie con
costume da bagno, ladies SPA per
solo donne e lo SPA ristorante giardino
che fa da punto centrale dell’area
benessere. La nostra mezza pensione
per buongustaio si presenta come un
festival gastronomico. Iniziate la giornata
con una ricca prima colazione fino
alle ore 12, a pranzo vi potete servire
dal buffet, il pomeriggio vi aspetta una
merenda dolce e per cena gusterete
un menu a più portate o specialità
carinziane.
CARINZIA
HOTEL DIE POST **** S
Famiglia Ronacher
A-9546 Bad Kleinkirchheim
Dorfstrasse 64
Tel.: 0043 4240 212
Fax: 0043 4240 650
postbkk@vacanzeinaustria.com
www.diepost.com
Categoria prezzo €€
180
1100 m
23
W-LAN
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM 41

24
CARINZIA
HOTEL TRATTLERHOF ****
Famiglia Forstnig
A-9546 Bad Kleinkirchheim
Gegendtalerweg 1
Tel.: 0043 4240 8172
Fax: 0043 4240 8124
trattlerhof@vacanzeinaustria.com
www.trattlerhof.at
Categoria prezzo €€
85
1050 m
W-LAN
Le migliori vacanze dal
fascino alpino dal 1642,
ai margini del bosco e nel mezzo del Parco Nazionale dei
Nockberge. 372 anni di tradizione, caratterizzata da un
accogliente atmosfera e il fascino alpino per vacanze
indimenticabili, rafforzano la filosofia di questa struttura
quattro stelle in gestione famigliare. Una spaziosa area di
benessere, la propria scuderia e il premiato ristorante
“Einkehr” e molto di più.
Consiglio d’amico …
Oltre alle delizie culinarie ed agli Highlights
culturali vi aspettano splendidi
sentieri escursionistici, curate reti ciclabili
ed il ristorante “Einkehr” con proprio
laghetto di pesca. Molto richieste anche
le due terme di Bad Kleinkirchheim ed i
109 km di piste da sci con 26 impianti
di risalita.
Programma culturale e culinario dell’hotel
e del ristorante “Einkehr”:
Impulso alpino, viticoltore in montagna,
menu speciali a tema, musica dal vivo e
feste aprés ski.
Suggerimento: nuova Ponyfarm
• scuderia privata con 8 cavalli, lezioni
d’equitazione, allenamenti; cavalcate e
carrozza trainata dai cavalli.
• “Einkehr”, pesca, giocare a tennis o
beach volleyball e d’inverno curling sul
ghiaccio.
• programmi attivi e sportivi sia d’estate
che d’inverno: gita in trattore d’epoca,
tour in bici, e-bike ed E-Auto.
• la Kärnten Card e la Bad Kleinkirchheim
Card per oltre 100 interessanti
attrazioni.
• Lido balneare privato al lago di Millstatt.
• offerte speciali basate sul benessere,
escursioni particolari come ad esempio
il Alpen Adria Trail, promozioni per
famiglie e proposte incluso lo Skipass.
• Campo da Golf di Bad Kleinkirchheim
e altri 21 campi da golf Alpe Adria in
Carinzia, Slovenia e Friuli Venezia Giulia.
42
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM

L’Hotel di recente ristrutturazione
è composto da 30 suggestive camere classificate in
STANDARD e CONFORT, di una sala da pranzo per più di
100 persone dove lo Chef Italiano propone i migliori piatti
della cucina italiana (Romagnola) e lo Chef Austriaco
quelli della Carinzia; dispone inoltre di un centro Wellness
con piscina, sauna, bagno turco, solarium, vasche
idromassaggio e relax. L’hotel Zum Widitscher si trova
a solo 8 km dall’Hochrindl situato a 1800 m di altitudine.
CARINZIA
CARINZIA
HOTEL ZUM WIDITSCHER
SILVER HOTEL & RESTAURANT
Leonhardstrasse 2
A-9571 Sirnitz
Tel.: 0043 4279 21101
Fax: 0043 4279 2110170
widitscher@vacanzeinaustria.com
www.hotel-widitscher.com
25
Categoria prezzo €
60
950 m
Consiglio d’amico …
Durante i mesi invernali, tutta la zona si
presenta come un vero paradiso bianco.
Lo stress e le preoccupazioni quotidiane
svaniscono praticando i più diversi sport
invernali, dallo sci da discesa allo sci di
fondo, dal pattinaggio su ghiaccio alle
escursioni con le racchette da neve e
tante altre attività. I numerosi eventi in
programma nei centri culturali Bamberger
Amthof a Feldkirchen e Schloss
Albeck a Sirnitz completano l’attraente
offerta della zona turistica dei monti
Nockberge. L’Hochrindl comprende ben
20 km di piste blu, rosse e nere,
12 km di piste da fondo (organizzati
con moderni impianti di risalita), inoltre è
vicino al famoso comprensorio sciistico
di Bad-Kleinkirchheim con i suoi 25
impianti di risalite e 103 km di piste.
W-LAN
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM 43

26
CARINZIA
LANDIDYLL-HOTEL
HOTEL NUDELBACHER ****
Signora Renate Krappinger-Nudelbacher
A-9560 Feldkirchen
Nudelbacher Weg 1 - Bösenlacken
Tel.: 0043 4276 3275
Fax: 0043 4276 3275 66
nudelbacher@vacanzeinaustria.com
www.nudelbacher.at
Categoria prezzo €€
45
557 m
W-LAN
Vacanze nel cuore della Carinzia
Il nostro albergo quattro stelle si trova in posizione tranquilla
a 2 chilometri dal centro di Feldkirchen, nel cuore della
Carinzia. Oltre alle nostre ampie camere e suite vi aspettano
un grande giardino con piscina, una sauna a legna, e una
sala ristorante con cucina tipica carinziana.
Consiglio d’amico …
13 campi da golf nei dintorni,
200 laghi d’acqua potabile per tuffarsi
o intraprendere gite in barca. Vasti prati
e montagne per escursioni, passeggiate
e gite in bici in ogni direzione.
Visite culturali nelle città di Klagenfurt
e Villach cosi come in tante altre
destinazione nella regione. Sei caroselli
da sci nelle vicinanze tra cui la più
vicina Gerlitzen, Bad Kleinkirchheim,
Turracherhöhe e alte ancora. Richiedete
la Kärnten Card e avete in mano
la chiave per avventure, divertimento e
tanti vantaggi. Vi apre la porta ad oltre
100 mete turistiche carinziane
44
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM

Vivere nuove esperienze
e rilassarsi al Biolandhaus Arche
Un luogo incredibile, dove tutto inizia con un ottimo pasto
biologico. L’arca “Arche” la ricetta per sentirsi rinati – belle
aspettative
CARINZIA
CARINZIA
Consiglio d’amico …
Avventurosa fiaccolata nelle caverne ed
estrazione d’argento nella miniera
Cavalcate su pony e trekking con lama
per gli appassionati di animali.
La malga “Saualm” e la valle dei re
carinziana “Tal der Könige” sono
veramente ineguagliabili e un paradiso
per escursionisti, geologi ed amanti
dei fiori.
Si dice che la pietra Eclogite costellata
con piccoli diamanti e granito restituisce
l’energia vitale.
Da visitare: Il museo tibetano di
Heinrich Harrer, gli scavi celtici–romani
Virunum, la fortezza Hochosterwitz, la
cittadina medioevale Friesach e tante
altre attrazioni vi aspettano.
BIOLANDHAUS ARCHE ***
Famiglia Tessmann
A-9372 St. Oswald - Eberstein
Vollwertweg 1a
Tel.: 0043 4264 8120
Fax: 0043 4264 81205
arche@vacanzeinaustria.com
www.bioarche.at
Categoria prezzo €
22
930 m
W-LAN
27
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM 45

TIROLO
CARINZIA
Tirolo il cuore delle alpi
Vacanza nel Tirolo è sinonimo di attività invernale
ed estiva, cordiale ospitalità ed autentica tradizione.
30
32 33 34
31
29
36
35
28
28 Hotel Bergcristall ****
29 Hotel Bierwirt ****
30 Erlebnis Hotel Sonnalp ****
31 Interalpen-Hotel Tyrol ***** s
33 Residence Maximilian Appartemente
34 Aktivhotel Veronika ****
35 Wellness-Residenz Schalber ***** s
36 Hotel Metzgerwirt ****
32 Hotel Inntaler Hof ****

Vacanze di riposo,
di sport e per famiglie
Amabile struttura famigliare in posizione tranquilla per vacanze
ricreative, sportive e per famiglie. Bellissimo centro benessere
con vista straordinaria sul ghiacciaio.
TIROLO
HOTEL BERGCRISTALL ****
Christian Pfurtscheller
A-6167 Neustift
Volderau 5
Tel.: 0043 5226 30099
Fax: 0043 5226 3009990
bergcristall@vacanzeinaustria.com
www.bergcristall.at
Categoria prezzo €
28
Consiglio d’amico …
48
1000 m
W-LAN
Dall’hotel si gode una vista panoramica
mozzafiato sul ghiacciaio Sulzenau. La
valle dello Stubai è un mondo di molteplici
sfaccettature, dalle soavi colline al
gruppo montuoso delle Dolomiti tirolesi
fino all’imponente mondo alpino con i
suoi ghiacciai. In questo ineguagliabile
spettacolo naturale nascono molteplici
ruscelli e cascate che possono essere
esplorati nel parco Wildenwasserpark.
D’estate incluso nel prezzo della camera
la SUPER STUBAI CARD con tante
agevolazioni e mezzi pubblici gratis.
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM 47

29
TIROLO
HOTEL BIERWIRT ****
Famiglia Happ
A-6020 Innsbruck
Bichlweg 2
Tel.: 0043 512 342143
Fax: 0043 512 342143 5
bierwirt@vacanzeinaustria.com
www.bierwirt.com
Categoria prezzo €€
130
W-LAN
475 m
Il vostro hotel nella capitale delle
alpi: Innsbruck
Assaporare: ecco il motto dell’hotel Bierwirt. Pochi altri hotel
offrono un tale mix di successo fatto di tradizione e modernità,
cordialità e freschezza, tranquillità e azione. La comodità
tirolese viene messa pienamente in risalto all’interno delle
camere. Rustico e tipico è anche il ristorante dell’hotel, che
coccola i suoi ospiti con la cucina casalinga della regione.
Consiglio d’amico …
L’hotel si trova a soli pochi minuti dal
centro storico di Innsbruck, a due passi
dal castello di Ambras, ma è anche
ben collegato alla periferia della città e
non lontano dall’autostrada.Innsbruck
è la roccaforte degli sport invernali
nella stagione fredda, e un centro per
escursionisti, motociclisti e amanti della
cultura in estate.
Nessun’altra città propone una così
ampia offerta di attività in vacanza
come Innsbruck: il piacere dello sci a
livello mondiale in comprensori sciistici
a misura di famiglia, che includono l’atmosfera
dei giochi olimpici in inverno,
oltre ad un’incomparabile rete di sentieri,
tragitti per motociclisti e piste ciclabili
attraverso le meravigliose montagne del
Tirolo in estate.
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM
48 WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM

Dove prevale sempre l’ospite
individuale, senza tumulti di massa
Noi dell’hotel Sonnalp siamo lieti di darvi il benvenuto in italiano
a Achensee. Per garantirvi vere delizie culinarie usiamo
esclusivamente prodotti della regione. Scoprite l’Achensee con
le nostre biciclette a noleggio gratuite
e rilassatevi in una delle piscine
private con cascata più grandi
del Tirolo nel nostro hotel.
Consiglio d’amico …
Un’escursione alle Cascate Dalfazer
a 1.300 m d’altitudine oppure una
visita al mondo dei Cristalli Swarovski
Kristallwelt a solo 20 min. in macchina
dall’hotel.
TIROLO
ERLEBNIS HOTEL
SONNALP ****
A-6212 Maurach am Achensee
Dorfstrasse 104
Tel.: 0043 5243 5440
Fax: 0043 5243 5440 30
sonnalp@vacanzeinaustria.com
www.sonnalp.net
Categoria prezzo €€
30
64
960 m
W-LAN
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM 49

DA VISITARE
Una regione – cinque località – mille avventure!
Illimitate possibilità per le escursioni, stupendi campi da golf e tennis, sentieri per e-bike e mountain
bike, piste da sci alpino e anelli da fondo. Un’ampia scelta di strutture, dalla pensione di famiglia
all’hotel di lusso, ideali per famiglie, vacanze di benessere, attività sportive o per un soggiorno con
serate al Casinò dove non manca la tipica ospitalità tirolese. Oltre alla perfetta infrastruttura dell’Olympiaregion
Seefeld vi aspetta un calendario annuale ricco di eventi come per esempio: Il festival Flower
& Ice in Agosto, la festa dello strudel in luglio, l’antica esposizione artigianale Tirolese in settembre, i
mercatini di Natale, la festa della neve, Gare del World Cup e …
www.seefeld.com
OLYMPIAREGION
SEEFELD IN TIROL
META MERAVIGLIOSA PER OGNI STAGIONE
50
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM

Lusso ad alta quota!
A 1300 m d’altitudine questa
straordinaria oasi, unica nel
suo genere, entusiasma con la
sua squisita e tipica ospitalità e
l’incomparabile mondo alpino,
fantastico per chi è alla ricerca di
calma, silenzio e riposo.
Consiglio d’amico …
Un’oasi di benessere e attività sportive
per tutti i gusti
Perfetta da ogni punto di vista, la
lussuosa spa di oltre 5000 metri quadrati
è tra le più grandi oasi benessere
dell’arco alpino. Gli ospiti possono farsi
coccolare con un’ampia scelta di trattamenti
estetici. Professionisti esperti si
prendono cura della persona nella sua
individualità, offrendo anche trattamenti
studiati per le esigenze della pelle dei
bambini e dei ragazzi. L’area sauna,
realizzata come un villaggio tirolese con
tante piccole casette colorate, comprende
varie saune e bagni di vapore.
TIROLO
INTERALPEN-HOTEL
TYROL ***** S
A-6410 Buchen/Seefeld
Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstrasse 1
Tel.: 0043 50 80931 487
Fax: 0043 50 809-37 190
interalpen@vacanzeinaustria.com
www.interalpen.com
Categoria prezzo €€€
31
570
1350 m
W-LAN
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM 51
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM

32
TIROLO
HOTEL INNTALER HOF ****
Famiglia Heidkamp
A-6100 Seefeld/Mösern
Möserer Dorfstrasse 2
Tel.: 0043 5212 47 47
Fax: 0043 5212 47 47 47
inntalerhof@vacanzeinaustria.com
www.inntalerhof.at
Categoria prezzo €€
147
1250 m
Incomparabile panorama,
eccellenti servizi e piaceri
gastronomici ...
… sono il motto del nostro
Panorama-Hotel, che si innalza
in uno dei posti più belli con vista
mozzafiato sulla valle dell’Inn e
sulle montagne tirolesi.
Consiglio d’amico …
• la campana della pace –il suo
suono giornaliero simboleggia la
convivenza pacifica dei paesi alpini,
con un peso di 11 t è la più grande
campana del Tirolo.
• stupefacente vista panoramica
da Mösern sulla valle Inn immortalate
in un autoritratto dal pittore
Albrecht Dürer gia nel 1497.
• il lago di Mösern, un posto molto
idilliaco sia d’estate che d’inverno,
dista solo 15 minuti dall’hotel.
• per ospiti autonomi consigliamo
gli appartamenti nelle Residenzen
Maximilian per una vacanza indipendente
ed economica.
• per i piccoli ospiti non esiste noia
al Alpi’s mini-club
• per un soggiorno di riposo e
benessere vi aspetta l’Alpenwelt
Wellness e SPA
52
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM

Vacanze in esclusivi
appartamenti nella regione
di Seefeld in Tirolo
All’imbocco del paese di Mösern, nella regione di Seefeld, ed
a poca distanza dall’hotel Inntaler Hof trovate le residenze
Maximilian, apprezzate per la posizione, direttamente al campo
d’esercitazione Hinterfeldlift con scuola e noleggio sci e punto
di partenza per escursioni in montagna.
Consiglio d’amico …
Nuovi, moderni e attrezzatissimi appartamenti
da due a sei o più persone,
dotati di cucina completa di angolo
cottura e sala da pranzo, ampie stanze
da letto, bagno con doccia o vasca,
WC cosi come balcone o terrazzo.
Possibilità di usare il centro benessere
con piscina panoramica, saune, bagno
turco, palestra fitness e mini-club per
bambini dell’hotel Inntalerhof a 600 m
di distanza. Servizio giornaliero di pane
fresco su richiesta e diversi ristoranti
à la carte con squisita cucina internazionale
e regionale nelle immediate
vicinanze. Su richiesta potete prenotare
la pensione in hotel.
TIROLO
RESIDENCE MAXIMILIAN
APPARTEMENTE
Famiglia Heidkamp
Albrecht-Dürer-Weg 1
A-6100 Seefeld/Mösern
Tel: 0043-5212-4747700
Fax: 0043-5212-4747710
residence@vacanzeinaustria.com
www.residenzen-maximilian.at
Categoria prezzo €€ per l’appartamento
33
1250 m
W-LAN
33
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM 53

34
TIROLO
AKTIVHOTEL VERONIKA ****
Famiglia Kirchmair
A-6100 Seefeld
Riehlweg 162
Tel.: 0043 5212 2105
Fax: 0043 5212 3787
veronika@vacanzeinaustria.com
www.aktivhotel-veronika.at
Categoria prezzo €€
Sport, divertimento e riposo per
grandi e piccoli
Benvenuti all’hotel Veronika ****, il vostro Aktivhotel a conduzione
familiare.L’albergo è situato nel soleggiato altopiano
dell’Olympiaregion di Seefeld e offre la tipica atmosfera tirolese,
accompagnata da una sincera ospitalità unita ad eleganza e
servizio di alto livello. Godetevi la “Stube”, un ambiente piacevole
e familiare, o rilassatevi nel nostro centro benessere (piscina,
sauna, fitness e massaggi), mentre i piccoli ospiti saranno
accolti nel felice mondo del Kiddy-Club con giochi e avventure!
110
1200 m
W-LAN
Consiglio d’amico …
per i piccoli ospiti da 4 a 12 anni variopinto
programma da domenica a venerdì
dalle 10 alle 22 nel Kiddy’s Club e
nel giardino di 5.000 mq. Passeggiate,
bricolage, cucina, corse sullo slittino,
costruire i pupazzi di neve e fiaccolate
serali al lago Wildsee di Seefeld.Piscina
coperta, sauna solarium, centro
massaggi e serate al caminetto con
musica al pianoforte o all’arpa dopo
una giornata avventurosa.
54
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM

Vacanze di lusso nel Wellness-hotel
tirolese a 5-stelle superior.
Ampia area SPA e Wellness
con straordinaria SPA
panoramica in posizione
fantastica.
TIROLO
Consiglio d’amico …
In estate utilizzo gratuito degli impianti
di risalita di Serfaus anche per raggiungere
la baita in gestione della famiglia
Schalber.
Trattamento “Wellness”: rivitalizzante
prima colazione, pranzo (in
estate), merenda pomeridiana a base
di dolci, bevande non alcoliche durante
il giorno e cena a 5 portate. Ricco
programma d’animazione e sport.
In inverno sci & snowboard nel
comprensorio sciistico di Serfaus- Fiss
e Ladis con 204 km di piste da sci, 119
km di piste da fondo, 10 km di piste da
slitta, impianti modernissimi, Funpark
Tubling Park e strutture per bambini.
Il nostro centro benessere su oltre
3.800 m² offre trattamenti asiatici,
indiani, arabi, americani e naturalmente
alpini – bagno imperiale, bagno
asiatico, talassoterapia, ayurveda, …
Per le signore che preferiscono stare
fra di loro offriamo la Lady Spa per il
benessere e la bellezza.
WELLNESS-RESIDENZ
SCHALBER ***** S
Alois e Rosi Schalber
A-6534 Serfaus, Dorfbahnstr. 15
Tel.: 0043 5476 6770
Fax: 0043 5476 677035
schalber@vacanzeinaustria.com
www.schalber.com
Categoria prezzo €€€
200
1400 m
W-LAN
35
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM 55

TIROLO
Vacanze nelle alpi di Kitzbühel
Godetevi il fantastico paesaggio alpino delle Alpi di Kitzbühel,
così bello da togliere il fiato! Questo albergo 4 stelle si
trova a Kirchberg, a soli 6 km dal famosissimo comprensorio di
Kitzbühel.
36
HOTEL METZGERWIRT ****
Famiglia Simair
A-6365 Kirchberg/ Tirolo
Pöllmühle 7
Tel.: 0043 5357 2325
Fax: 0043 5357 2325 49
metzgerwirt@vacanzeinaustria.com
www.metzgerwirt.at
Categoria prezzo €€
100
831 m
W-LAN
Consiglio d’amico …
Qui potete quindi praticare, sia
d’estate che d’inverno, un sacco
di attività sportive, dallo sci alla
mountain-bike, dalle escursioni
al tiro con l’arco, oppure il golf.
Chi preferisce una vacanza
più tranquilla può seguire il
motto dell’albergo e “rilassarsi
e lasciarsi andare” nell’area
benessere.
Inoltre è presente una cucina
particolarmente curata e attenta
ad offrire piatti tradizionali, con
ingredienti di qualità prodotti dallo
stesso albergo, come speck,
formaggi e grappe.
56
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM

TIROLO
Mondi di Cristallo Swarovski
Kristallweltenstrasse 1
6112 Wattens
Tel.: +43 5224 51080
swarovski.kristallwelten@swarovski.com
www.swarovski.com/kristallwelten
Offerta speciale ospiti API vedi:
www.vacanzeinaustria.com
I Mondi di Cristallo Swarovski
Un’attrazione fatale, quella del “Gigante” dagli occhi di cristallo dove le Camere delle Meraviglie
accendono la fantasia. Arte e cultura si fondono in una struttura museale riconosciuta in tutto il
mondo, che ha dato il benvenuto finora a più di 12 milioni di visitatori.
In occasione del 120° anniversario dell’azienda e il 20° compleanno dei Mondi di Cristallo
Swarovski grande riapertura di questa amatissima attrazione - a maggio 2015, dopo qualche
mese di ristrutturazione. Tante le novità come il nuovo padiglione d’ingresso, l’ampliato
parco di 7,5 ettari, la “Nuvola di Cristallo” con più di 800 mila cristalli.
Il Gigante e i bambini
57
“La torre” ed il parco
giochi con nuove
tipologie di gioco tridimensionale
e dall’
autunno 2016 in poi,
ritorna anche il “Tour
del Gigante”, un’appassionante
caccia
al tesoro per piccoli e
grandi esploratori
WWW.VACANZEINAUSTRIA.COM 57

Benvenuti nel paradiso per le vostre vacanze di Golf
Altipiani soleggiati, maestose cime e un cielo blu fanno da cornice alle vostre vacanze di golf: in questo paesaggio
da sogno i vacanzieri golfisti non vedono l’ora di colpire la prima pallina e dare inizio al gioco. E l’Austria non li delude:
in tutte le regioni si trovano, infatti, numerosi campi da golf, da 9 e da 18 buche. Allora, pronti per la vacanza
con la sacca da golf e via sul green!
Vacanze in bici & mountain-bike
L´Austria è il paese amico dei cicloturisti e
una destinazione ideale per le vacanze in bici
e mountainbike. Qui trovate percorsi per tutti i
gusti e tutte le difficoltà, dai facili sentieri lungo
fiumi e laghi a percorsi impegnativi per gli
amanti delle mountain bike e l’arrampichino.

L’Austria, la destinazione per lo sport invernale senza frontiere. Oltre allo sci alpino
e snowboard vi aspettano chilometri e chilometri di anelli ben preparati per
lo sci di fondo, piste naturali e battute per discese in slittino e molteplici offerte
per vacanze invernali. Fun e sport parks, arrampicate sui ghiacciai, paraski e
naturalmente campi e laghi per il pattinaggio cosi come nuovi trend come la vela
o il surf su ghiaccio e vecchie usanze rispolverate come escursioni in ciaspole
o romantiche gite in calesse suscitano sempre più interesse. Comprensori
rinomati: Saalbach-Hinterglemm, Ski Amadè, Valle di Gastein e Zell am See nel
Salisburghese, Stubai, Seefeld e zona Achensee nel Tirolo, Passo Pramollo,
Hermagor, Bad Kleinkirchheim, Gerlitzen e gli Alti Tauri nella Carinzia.
Sci & sport invernali
Benvenuti fra incantevoli montagne, verdi vallate, laghi cristallini e gorgheggianti ruscelli. Benvenuti in una vacanza dedicata alle
escursioni in cui potete immergervi nella purezza della natura, respirare profondamente, ricaricarvi e vivere a pieno le meraviglie di
questo paese. Non avete che l’imbarazzo della scelta. Centinaia e centinaia di chilometri di sentieri segnalati, perfetti per escursioni
con la famiglia, percorsi alpini e tour guidati con Ranger per le vostre vacanze attive. Le diverse Card delle regioni (Joker Card, Bad
Kleinkirchheim Card, ecc.) permettono l’uso gratuito delle funivie e diverse attrazioni regionali. Cartine e mappe escursionistiche cosi
come consigli su misura vi saranno consegnate nei nostri alberghi associati. Molti soci de l’Austria per l’Italia offrono escursioni e tour
guidate, soste nelle rustiche baite e pacchetti per vacanze attive. Altri fanno escursioni a tema con raccolta di funghi o fiori selvaggi
oppure semplicemente per arrivare in vetta e apprezzare un’incredibile vista panoramica.
Escursioni, vacanze attive, sport senza limiti...

I.P.
API API 0PROGITF
800-977492
www.vacanzeinaustria.com