'Yi[ms hiD)< an[ c&n)lil m(Dyin) nvlkYiai[mi> g\iĀyp(rv[S : a[k ...

-51 mi> a[k K[tr[Y) b)ji> K[tr[ AYL>itr krti g\imjni[n&> (c#i asrkirk r)t[ rj* krvimi>
aiÄy&> C[. hiD)< lK[ C[:
''the process, humorously designated by statisticians as the tendency
of the rural population towards the large towns,being really the tendency of
water to flow uphill when forced by machinery."" 8
ai nvlkYimi> anij CDvini y>#i,{the threshing machine}ni[ uÃl[K krvimi>
aiÄyi[ C[. hiD)< j[ r)t[ ai y>#in[ vN f(lt kr) Skiy k[ ai]wi[(gkrNn&>
a(tk\mN j mi[TiBign) kZPk k$Ni>(tkiai[ miT[ jvibdir p(rbL C[. ai y>#i miT[ 'red
tyrant" S¾d p\yi[jvimi> aiÄyi[ C[ 9 j[ vir>vir mi>gN) krniri[, aminv)y an[ as>ti[P) C[
an[ T[s t[mj aºy y&vt)ai[a[ a[n) s[vimi> stt hijr rh[v&> pD[ C[.
ai y>#i jyir[ cil& hi[y C[ Ryir[ a[ li[ki[ni Sr)rni Aniy&ai[ an[ niD)ai[n[
shnS)ltin) hd bhir Ykv) niK[ C[. a[Tl[ k[ a[ a[v&> y>#i C[ j[ minv)y ~mmi> GTiDi[
krvin[ bdl[ ~mmi> vFiri[ kr[ C[. K[trmi> kim krti vZ¹F Äy(ktai[ a[ (dvsi[n[ yid kr[ C[
jyir[ t[ai[ B*tkiLmi> kZ(P s>b>F) ki[epN kim pi[tini hiY[ krti. kim F)m[F)m[ Yt&>, pr>t&
p(rNim ci[ÊspN[ si$> aivt&>.Kis kr)n[ T[s miT[ ai y>#i siY[n&> kiy< kqN ksi[T) si(bt
Yiy C[. a[n&> kim a[ y>#i clivti Äy(ktn[ pikn) z*D)ai[ phi[>ciDvin&> ht&> an[ a[n&> a[ kim
a(vrtpN[ ciÃyi krt&>.
“The women on the corn -rick could stop to ale or cold tea from the
flagon now and then, or to exchange a few gossiping remarks while they
wipe thier faces or cleared the fragments of straw and husk from their
clothing ; but for Tess there was no reptile...” 10
155