You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Caratteristiche tecniche soggette a variazione senza preavviso. Technical improvements may cause the specifications to change.<br />
Data <strong>di</strong> emissione Febbraio 2011 / Issued on February 2011<br />
GAMMA PRODOTTI PRODUCT OVERVIEW
CELLE DI CARICO E ACCESSORI LOAD CELLS AND ACCESSORIES<br />
Cn = Segnale d’uscita / Rated output<br />
BP<br />
Bassa portata<br />
Low capacity<br />
Piano <strong>di</strong> <strong>carico</strong><br />
Max 400x400 mm<br />
Precisione 0,2%Cn<br />
Accuracy 0,2 %Cn<br />
IP45<br />
CEX<br />
Bassa profilo<br />
Low profile<br />
Facile installazione<br />
Simple installation<br />
Acciaio inox AISI 630<br />
Stainless steel AISI 630<br />
Precisione 0,1%Cn<br />
Accuracy 0,1 %Cn<br />
IP67<br />
Disponibile versione EX<br />
EX version available<br />
CFX/CRX<br />
Basso profilo<br />
Low profile<br />
Facile installazione<br />
Simple installation<br />
Acciaio inox AISI 630<br />
Stainless steel AISI 630<br />
Precisione 0,05 %Cn<br />
Accuracy 0,05 %Cn<br />
IP67<br />
Disponibile versione EX<br />
EX version available<br />
CCX<br />
Alte portate<br />
High capacity<br />
Vasta gamma <strong>di</strong> portate<br />
Wide range of capacities<br />
Acciaio inox AISI 630<br />
Stainless steel AISI 630<br />
Precisione 0,1 %Cn<br />
Accuracy 0,1 %Cn<br />
IP67<br />
Disponibile versione EX<br />
EX version available<br />
ESX<br />
Basso profilo<br />
Low profile<br />
Intercambialità con<br />
prodotti concorrenti<br />
Interchangeable with<br />
competitive products<br />
Acciaio inox AISI 630<br />
Stainless steel AISI 630<br />
Precisione 0,03 %Cn<br />
Accuracy 0,03 %Cn<br />
IP67<br />
Disponibile versione EX<br />
EX version available<br />
Portate (kg)<br />
Capacities (kg)<br />
5, 7, 10, 15, 20, 30,<br />
50, 75<br />
Portate (kg)<br />
Capacities (kg)<br />
100, 250, 500,<br />
1000, 2500, 5000,<br />
7500, 10000,<br />
12000<br />
Portate (kg)<br />
Capacities (kg)<br />
100, 250, 500,<br />
1000, 2500, 5000,<br />
10000, 20000 ACCESSORI ACCESSORIES<br />
Portate (t)<br />
Capacities (t)<br />
30, 50, 100, 200,<br />
300, 400, 500, 625,<br />
1000<br />
Portate (kg)<br />
Capacities (kg)<br />
500, 1000, 2000,<br />
3000, 5000<br />
ACCESSORI<br />
ACCESSORIES<br />
KAF<br />
KLF<br />
SLF20/SLX20<br />
KEF/KEX<br />
PRODOTTI FINITI USER PRODUCTS<br />
D110E<br />
RTX01<br />
LPD 868-870 MHz<br />
Ra<strong>di</strong>o modem<br />
PT<br />
Piattaforme pesatrici<br />
Platform scales<br />
Costruzione su misura<br />
Customized sizes<br />
Vasta gamma <strong>di</strong> portate<br />
e <strong>di</strong>mensioni<br />
Large capacity and<br />
<strong>di</strong>mensions range<br />
Versione certificata<br />
ATEX (opzione)<br />
ATEX version (optional)<br />
D150E<br />
SAF<br />
RTX01-USB<br />
LPD 868-870 MHz<br />
USB Ra<strong>di</strong>o modem<br />
Sistemi portatili <strong>di</strong><br />
monitoraggio.<br />
Portable systems for<br />
force monitoring<br />
Monitoraggio dei carichi (automezzi, ascensori, sistemi <strong>di</strong> sollevamento)<br />
Load monitoring system (trucks, lifts, cranes)<br />
Monitoraggio deformazioni meccaniche su strutture in acciaio<br />
Mechanical strain monitoring on steel structures<br />
Controllo del superamento dei limiti <strong>di</strong> <strong>carico</strong><br />
Overload monitoring<br />
TMOPX<br />
Monitoraggio del <strong>carico</strong><br />
Load monitoring<br />
Controllo del superamento dei limiti <strong>di</strong> <strong>carico</strong><br />
Overload monitoring<br />
Trasmissione ra<strong>di</strong>o con ricevitore 2.4 GHz ISM<br />
2.4 GHz ISM ra<strong>di</strong>o transmission with receiver unit<br />
Uscita d’allarme a relè<br />
Relay alarm output<br />
CAN output<br />
Uscita CAN<br />
Alimentazione a batteria<br />
Battery powered<br />
D110E<br />
Display LED 38 mm<br />
38 mm LED <strong>di</strong>splay<br />
Precisione 0,03 % Emax<br />
Accuracy 0,03 % Emax<br />
Gancio girevole<br />
Roating hook<br />
Alimentazione a batteria<br />
Battery powered<br />
Telecomando incluso<br />
Remote control included<br />
Trasmissione ra<strong>di</strong>o<br />
(opzionale)<br />
Ra<strong>di</strong>o transmission<br />
(available)<br />
Portate/Capacities (t)<br />
1, 2.5, 5, 10, 25, 30, 50<br />
RTX02<br />
ISM 2.4 GHz Band<br />
Ra<strong>di</strong>o modem<br />
CHECK WEIGHER<br />
Sistema check weigher<br />
Check weigher system<br />
D150E<br />
Display LCD 25.4 mm<br />
25.4 mm LCD <strong>di</strong>splay<br />
Precisione 0,1 % Emax<br />
Accuracy 0,1 % Emax<br />
Golfari inclusi<br />
Shackles included<br />
Alimentazione a batteria<br />
Battery powered<br />
Telecomando incluso<br />
Remote control included<br />
Trasmissione ra<strong>di</strong>o<br />
(opzionale)<br />
Ra<strong>di</strong>o transmission<br />
(available)<br />
Portate/Capacities (t)<br />
1, 3.2, 6.5, 12<br />
ICA03<br />
Inclinometro <strong>di</strong>gitale<br />
Digital clinometer<br />
BL<br />
Pesatura <strong>di</strong>namica su<br />
nastro<br />
Belt weighing systems<br />
Portate (kg)<br />
Capacities (kg)<br />
2000, 3200<br />
R150EP<br />
Ripetitore portatile del<br />
peso wireless<br />
Wireless portable weight<br />
repeater<br />
0-10V/4-20 mA<br />
RS232/RS485<br />
Interfaccie da interno cella<br />
Load cell internal interfaces<br />
Sistemi ATEX idonei per<br />
installazione in area con<br />
pericolo <strong>di</strong> esplosione<br />
Systems ATEX approved<br />
suitable for hazardous<br />
area installation
STRUMENTAZIONE INSTRUMENTS<br />
R010E<br />
A400E<br />
In<strong>di</strong>catore del peso multifunzione<br />
Multipurpose weight in<strong>di</strong>cator<br />
Convertitore A/D Sigma Delta 24 bit<br />
Sigma delta 24 bit A/D converter<br />
Fino a 60000d visualizzabili<br />
Up to <strong>di</strong>splayable 60000d<br />
Due uscite seriali RS232 e RS485<br />
Two serial outputs: RS232 or RS485<br />
Una uscita CAN<br />
One CAN output<br />
Uscita analogica optoisolata 16 bit 0-10V o 4-20 mA<br />
Analog output 16 bit optoisolated 0-10V or 4-20 mA<br />
Protocolli <strong>di</strong> trasmissione MODBUS-RTU, ASCII ADOS, PROFIBUS DP (opzione)<br />
Transmission protocols MODBUS-RTU, ASCII ADOS, PROFIBUS DP (option)<br />
Versioni per dosaggi multicomponente, gestione nastro trasportatore, per<strong>di</strong>ta <strong>di</strong> peso<br />
Multicomponents batching, belt control, loss in weight version<br />
A100E<br />
In<strong>di</strong>catore del peso<br />
Weight in<strong>di</strong>cator<br />
Convertitore A/D Sigma Delta 24 bit<br />
Sigma delta 24 bit A/D converter<br />
Fino a 20000d visualizzabili<br />
Up to <strong>di</strong>splayable 20000d<br />
Due uscite seriali RS232 e RS485<br />
Two serial outputs: RS232 or RS485<br />
Protocolli <strong>di</strong> trasmissione MODBUS-RTU, ASCII ADOS, PROFIBUS DP<br />
(opzione)<br />
Transmission protocols MODBUS-RTU, ASCII ADOS, PROFIBUS DP (option)<br />
R010E-SX<br />
Modo <strong>di</strong> protezione II 2 GD EEx d IIC<br />
T6/T5 IP66 T85°C/T100°C / Protection<br />
mode II 2 GD EEx d IIC T6/T5 IP66<br />
T85°C/T100°C<br />
R010E/R010E-SX<br />
Ripetitore seriale <strong>di</strong>gitale numerico a cifre LED<br />
Numerical serial <strong>di</strong>gital repeater with LED <strong>di</strong>gits<br />
5 cifre altezza 10 mm<br />
5 <strong>di</strong>gits height 10 mm<br />
L’ingresso può essere RS485 o in alternativa RS232<br />
The input is available in both the RS232 and RS485<br />
mode<br />
Protocolli <strong>di</strong> trasmissione MODBUS-RTU, ASCII-ADOS<br />
Transmission protocols MODBUS-RTU, ASCII-ADOS<br />
R010E-SX<br />
TB135<br />
Ripetitore seriale <strong>di</strong>gitale numerico a cifre LED<br />
Numerical serial <strong>di</strong>gital repeater with LED <strong>di</strong>gits<br />
5 cifre altezza 130 mm<br />
5 <strong>di</strong>gits height 130 mm<br />
L’ingresso può essere RS485 o in alternativa RS232<br />
The input is available in both the RS232 and RS485 mode<br />
Protocolli <strong>di</strong> trasmissione MODBUS-RTU, ASCII-ADOS<br />
Transmission protocols MODBUS-RTU, ASCII-ADOS<br />
RIP100E<br />
Ripetitore seriale <strong>di</strong>gitale numerico a cifre LED<br />
Numerical serial <strong>di</strong>gital repeater with LED <strong>di</strong>gits<br />
6 cifre altezza 14 mm<br />
6 <strong>di</strong>gits height 14 mm<br />
L’ingresso può essere RS485 o in alternativa RS232<br />
The input is available in both the RS232 and RS485 mode<br />
Protocolli <strong>di</strong> trasmissione MODBUS-RTU, ASCII-ADOS<br />
Transmission protocols MODBUS-RTU, ASCII-ADOS<br />
Idoneo per l’utilizzo in zona con pericolo <strong>di</strong> esplosione<br />
(zona 20 e 21) / Suitable for use in hazardous area<br />
(zone 20 and 21)<br />
CELLE DI CARICO E ACCESSORI LOAD CELLS AND ACCESSORIES<br />
OSX<br />
Basso profilo<br />
Low profile<br />
Acciaio inox AISI 630<br />
Stainless steel AISI 630<br />
Precisione 0,03 %Cn<br />
Accuracy 0,03 %Cn<br />
IP67<br />
Disponibile versione EX<br />
EX version available<br />
GS-1A<br />
Corpo in acciaio nichelato,<br />
soffietto in acciaio inox<br />
Nicheled steel body,<br />
stainless steel bellow<br />
Approvata OIML R60 C3<br />
(modelli da 75 a 300 kg)<br />
OIML R60 C3 approved<br />
(models from 75 to 300 kg)<br />
Precisione 0,03%Cn<br />
Accuracy 0,03 %Cn<br />
IP67<br />
TBX/TSX<br />
Acciaio inox AISI 630<br />
Stainless steel AISI 630<br />
Precisione 0,03 %Cn<br />
Accuracy 0,03 %Cn<br />
Modelli TBX <strong>di</strong>sponibili<br />
con approvazione<br />
OIML R60 (opzionale)<br />
TBX models with<br />
OIML R60 approval<br />
available (optional)<br />
IP67 (TBX IP65)<br />
Disponibile versione EX<br />
EX version available<br />
TCC<br />
Alta capacità <strong>di</strong><br />
sovrac<strong>carico</strong><br />
High overload capacity<br />
Acciaio inox AISI 630<br />
Stainless steel AISI 630<br />
Precisione 0,1 %Cn<br />
Accuracy 0,1 %Cn<br />
IP67<br />
Disponibile versione EX<br />
EX version available<br />
Portate (kg)<br />
Capacities (kg)<br />
500, 1000, 2000,<br />
3000, 5000<br />
Portate (kg)<br />
Capacities (kg)<br />
15, 30, 50, 75,<br />
100, 50, 250, 300,<br />
700<br />
Portate (kg)<br />
Capacities (kg)<br />
TSX<br />
100, 250, 500,<br />
1000, 2500, 500,<br />
10000, 50t, 100t,<br />
200t<br />
TBX<br />
2500, 5000<br />
Portate (t)<br />
Capacities (t)<br />
10, 15, 25, 50<br />
SPT/SMF/SCF/SDT/SCA-SFA-STA<br />
Costruzione su specifiche del cliente<br />
Designed on customer specifications<br />
Vasta gamma <strong>di</strong> portate (da 0.1 a 1000 t)<br />
Large capacity range (from 0.1 to 1000 t)<br />
Esteso campo <strong>di</strong> temperature d’utilizzo fino a 200 °C<br />
Large temperature range up to 200°C<br />
Acciaio inox AISI 630, saldatura e sigillatura<br />
ermetica<br />
Stainless steel AISI 630, hermetically sealed<br />
Errore totale (<strong>di</strong>pende dal modello)<br />
Total error (depen<strong>di</strong>ng on model)<br />
IP65..IP67<br />
Disponibile versione EX / EX version available<br />
ACCESSORI ACCESSORIES<br />
KOF/KOX<br />
KAF<br />
KSB<br />
KTF/KTX
CELLE DI CARICO SPECIALI CUSTOM LOAD CELLS<br />
Cn = Segnale d’uscita / Rated output<br />
STA<br />
Cella a trazione ridondante<br />
Redundant tension load cell<br />
Applicazioni su apparecchiature <strong>di</strong> sollevamento<br />
Lifting device applications<br />
Portata 2 t, 5t, 10t, 20t, 50t<br />
Capacity 2 t, 5t, 10t, 20t, 50t<br />
Doppia uscita analogica 4-20 mA (12 bit)<br />
Double 4-20 mA analog output (12 bit)<br />
Acciaio inox AISI 630<br />
Stainless steel AISI 630<br />
Precisione 0,5 %Cn<br />
Accuracy 0,5 %Cn<br />
Collegamento elettrico (Binder 715 M12x1)<br />
Collegamento elettrico (Binder 715 M12x1)<br />
IP67<br />
STX<br />
Cella a trazione<br />
Tension load cell<br />
Applicazioni su apparecchiature <strong>di</strong> sollevamento<br />
Lifting device applications<br />
Portata 10, 20, 30, 50 t<br />
Capacity 10, 20, 30, 50 t<br />
Uscita analogical 4-20 mA (12 bit)<br />
4-20 mA analog output (12 bit)<br />
Acciaio inox AISI 630<br />
Stainless steel AISI 630<br />
Precisione 0,5 %Cn<br />
Accuracy 0,5 %Cn<br />
IP67<br />
SPT1522<br />
Cella al doppio taglio<br />
Double shear-beam load cell<br />
Ideale per la pesatura su automezzi<br />
Suitable for truck scale applications<br />
Portata 2.5, 5, 7.5 t<br />
Capacity 2.5, 5, 7.5 t<br />
Acciaio inox AISI 630<br />
Stainless steel AISI 630<br />
Precisione 0,04 %Cn<br />
Accuracy 0,04 %Cn<br />
IP68<br />
SPT<br />
Perni estensimetrici su specifica del cliente<br />
Custom load pins designed on customer<br />
requirements<br />
Vasta gamma <strong>di</strong> portate da 0.1 a 1000 t<br />
Rated capacity from 0.1 to 1000 t<br />
Compensazione in temperatura fino a 200°C<br />
Temperature compensation up to 200°C<br />
Senza manutenzione, idonei per ambienti ostili e<br />
applicazioni gravose<br />
Maintenace free, suitable for hostile environments<br />
Connessioni elettriche speciali (uscite analogiche<br />
e/o <strong>di</strong>gitali)<br />
Special electrical connections (analog outputs<br />
and/or <strong>di</strong>gitals)<br />
Acciaio inox AISI 630<br />
Stainless steel AISI 630<br />
0051 II 1 G Ex ia IIC T5 / T4<br />
II 1 D Ex iaD 20 IP65 T100°C / T135°C<br />
Tamb : -40°C / + 40°C / + 70°C<br />
Le <strong>celle</strong> <strong>di</strong> <strong>carico</strong> ADOS possono essere certificate per l’utilizzo in zone<br />
con pericolo <strong>di</strong> esplosione.<br />
The ADOS load can be certified for use in hazardous area.<br />
STRUMENTAZIONE PER IL<br />
MERCATO DELL’OFFSHORE<br />
Celle <strong>di</strong> <strong>carico</strong> provviste <strong>di</strong> cavi e<br />
connettori subacquei idonee per<br />
applicazioni in immersione.<br />
EQUIPMENT FOR OFFSHORE<br />
MARKET<br />
Load cells equipped with cables<br />
and connectors suitable for<br />
underwater applications<br />
STRUMENTAZIONE INSTRUMENTS<br />
T020E<br />
Trasmissione del peso<br />
Weight transmission<br />
Limitazione del <strong>carico</strong> e applicazioni su apparecchiature <strong>di</strong> sollevamento<br />
Overload control and lifting device applications<br />
Uscita seriale RS232 o RS485 (versione S)<br />
Serial output RS232 or RS485 (S version)<br />
Uscita analogica 12 bit 0-10V o 4-20 mA (versioni V o A)<br />
12 bit analog output 0-10V or 4-20 mA (V or A versions)<br />
T050E<br />
Trasmissione del peso<br />
Weight transmission<br />
Limitazione del <strong>carico</strong> e applicazioni su apparecchiature <strong>di</strong> sollevamento<br />
Overload control and lifting device applications<br />
Uscita seriale RS232 e RS485<br />
Serial output RS232 and RS485<br />
Uscita analogica 16 bit 0-10V o 4-20 mA (versioni V o A)<br />
16 bit analog output 0-10V or 4-20 mA (V or A versions)<br />
Versione limitatore (versione L)<br />
Overload version (L version)<br />
L08E<br />
Limitazione del <strong>carico</strong> e applicazioni su apparecchiature <strong>di</strong><br />
sollevamento<br />
Overload control and lifting device applications<br />
Due uscite relè SPDT<br />
Two relais SPDT output<br />
A120E<br />
R08E<br />
In<strong>di</strong>catore del peso multifunzione.<br />
Multipurpose weight in<strong>di</strong>cator<br />
Omologato CE-M (OIML R76 / EN 45501) per uso legale CE-M<br />
CE-M (OIML R76 / EN 45501) approved for CE-M legal trade use<br />
Max 10000e con campo unico <strong>di</strong> pesatura oppure 2 x 5000e con due<br />
campi parziali <strong>di</strong> pesatura oppure 3 x 3000e con tre campi parziali <strong>di</strong><br />
pesatura<br />
Up to 10000e in single range or in multirange 2 x 5000e or 2 x 3000e<br />
Connessioni fino a 8 <strong>celle</strong> <strong>di</strong> <strong>carico</strong> da 350 ohm<br />
Up to 8 350 ohm load cells in parallel<br />
Vasta gamma <strong>di</strong> interfacce <strong>di</strong>sponibili<br />
Wide range of available interfaces<br />
A200E<br />
Ripetitore/unità <strong>di</strong> configurazione<br />
portatile per L08E<br />
L08E handheld<br />
repeater/configuration unit<br />
In<strong>di</strong>catore del peso multifunzione<br />
Multipurpose weight in<strong>di</strong>cator<br />
Convertitore A/D Sigma Delta 24 bit<br />
Sigma delta 24 bit A/D converter<br />
Fino a 20000d visualizzabili<br />
Up to <strong>di</strong>splayable 20000d<br />
Due uscite seriali RS232 e RS485<br />
Two serial outputs: RS232 or RS485<br />
Uscita analogica optoisolata 0-10V o 4-20 mA<br />
Analog output 16 bit optoisolated 0-10V or 4-20 mA<br />
Protocolli <strong>di</strong> trasmissione MODBUS-RTU, ASCII ADOS, PROFIBUS DP (opzione)<br />
Transmission protocols MODBUS-RTU, ASCII ADOS, PROFIBUS DP (option)<br />
Versioni per dosaggi multicomponente, gestione nastro trasportatore, per<strong>di</strong>ta <strong>di</strong> peso<br />
Multicomponents batching, belt control, loss in weight version
Change language