Sarntal-Katalog-2016-IT

SOMMER
1
Un’area vacanze dell’Alto Adige/Südtirol
www.sarntal.com
Val Sarentino, profumo di montagna
Natura - Sport - Cultura - Alloggi 2016

come | arrivare
2
DOVE SOMMER
Benvenuti.
ALTO ADIGE
Bolzano
Amburgo
Berlino
Francoforte
Monaco
Kufstein
Innsbruck
Kempten
Zurigo
Bregenz
Landeck
Passo Resia
AUSTRIA
Brennero
Salisburgo
Vienna
VIPITENO
AUSTRIA
SVIZZERA
Tubre
Silandro
Passo Rombo
MERANO
Passo Pennes
Sarentino
Brunico
BRESSANONE
CHIUSA
Passo Pennes
Lienz
Passo Stelvio
BOLZANO
Riobianco
Pennes
Lago di Valdurna
Valdurna
Trento
Verona
Milano
Venezia
Modena
Roma
Campolasta
Sarentino
Val Sarentino
San Genesio
BOLZANO
San Martino
Renon Collalbo
Soprabolzano
Auna di Sotto
Leicht erreichbar:
in auto:
Verona - Bolzano - A22
uscita Bolzano Sud
in treno:
Verona - Bolzano - Brennero
in aereo:
Airport Bolzano Dolomiti
trasferimento low cost Bergamo,
Verona - Bolzano vedi pagina 51
La Val Sarentino si apre 16 chilometri a
nord di Bolzano. È raggiungibile in auto ed
in bus di linea risalendo la selvaggia Gola
di Sarentino.

SOMMARIO SOMMER
3
estate | inverno
Escursioni 4
Mountain-Bike 8
Equitazione 10
I costumi della Val Sarentino 11
Gastronomia 12
Benessere 14
Artigianato 15
Sommario.
Shopping 16
Avventure per bambini 17
Panorama invernale 18
Pacchetti di vacanza/inverno 20
Sci e snowboard 21
Scuola di sci 22
Sci alpinismo 23
Sci da fondo 24
Escursioni con la slitta e le ciaspole 26
Pacchetti di vacanza/estate 27
Alloggi 28
Piantine delle località 44
Eventi 2016 46
Aziende 48
Arrivo & Mobilità 51
Bolzano Bozen Card Plus 53

incantevoli | sentieri
4
ESTATE
A tu per tu
con la natura.
La Val Sarentino è un vero paradiso
per escursionisti e offre una vasta rete di
sentieri per tutti i livelli, dalle comode e
tranquille passeggiate ai tour più impegnativi
per appassionati della montagna. Se a
fondo valle è possibile cimentarsi in facili
escursioni, tracciati ben marcati conducono
fino ad alta quota e a tradizionali rifugi,
originali malghe o una delle oltre 140 vette
panoramiche.

ESTATE
5
a casa | nostra

wandern escursione | traumpfade | ferro di cavallo
6
ESTATE
Sette giorni
in Val Sarentino.
Il tour “Hufeisentour” è un’esperienza unica
per escursionisti esperti, ma fa entusiasmare
anche famiglie con bambini. Il tour per questo
offre le due varianti “extreme” e “familiy”.
Le sei o sette tappe, di rifugio in rifugio,
nel cuore dell’ Alto Adige toccano gli angoli
più suggestivi delle Alpi della Val Sarentino,
affacciandosi su magnifici scorci sui Tremila
innevati e sulle impervie cime dolomitiche.
Informazioni e cartine dettagliate sono
disponibili presso l’Associazione Turistica di
Sarentino.
Desiderate scoprire in piccoli gruppi le
bellezze delle Alpi di Sarentino? Allora, le
escursioni guidate sono ciò che fa per voi.
Guide esperte accompagnano i loro ospiti
alla scoperta dei piccoli miracoli della natura,
raccontando interessanti storie e rispondendo
a tutte le loro domande.

ESTATE
7
in | cammino
Buon divertimento alla
conquista delle cime.

wandern mountain | | traumpfade bike
8
ESTATE
Agli appassionati di mountain-bike, la Val
Sarentino offre possibilità quasi inimmaginabili.
Tuttavia, prima di salire in sella, è opportuno
rammentare che una regione montuosa
come la Val Sarentino non risparmia le irte
salite e, di conseguenza, bisogna mettere in conto
di percorrere dislivelli di 600/700 m. Chi
non è così allenato, può richiedere all’Ufficio
Turistico informazioni dettagliate riguardo alle
difficoltà del tour che si desidera effettuare.

ESTATE
9
mountain | bike
Mike Felderer (Pro della MTB Italiana
fino al 2013) e Walter Perkmann (direttore
dell’Ass. Turistica Val Sarentino) sono amici
da tempo e condividono una grande passione:
quella per la mountain bike. I due guidano
escursioni settimanali in sella delle ruote
grasse. Mike gestisce inoltre a Sarentino
l‘officina Mike’s Bike Garage, un punto di
riferimento importante con assistenza tecnica,
tanti accessori e consulenza personalizzata
per tutti gli appassionati MTB.
Mike entusiasma inoltre i patiti delle due
ruote, grandi e piccini chesiano, con il suo
nuovo Mike’s Bike Park.
30 – 31/07 Campionati Mountain Bike
4X 2016 presso Mike’s Bike Park.
www.mikes-bike-park.it/events
Salti, piroette, acrobazie ed
escursioni fra amici

wandern in sella | | degli traumpfade avelignesi
10
ESTATE
Le groppe dei cavalli,
... la fortuna del mondo.

ESTATE
11
i costumi | di sarentino
In occasione di festività, ma spesso anche
durante i giorni feriali, i Sarentinesi indossano
un costume pregiatamente decorato che,
soprattutto nella versione maschile, si distingue
notevolmente dagli altri costumi altoatesini.
Sopra gli aderenti pantaloni in loden con il
cinturone (detto “Fatsch”) e le bretelle (dette
“Krax”), viene portato anche lo “Jangger”, un
capo d’abbigliamento che, oggi, è diventato una
giacca molto apprezzata per il tempo libero.
L’abito fa davvero il monaco.
Anche in Val Sarentino.

12
wandern ristoranti | traumpfade | pizzerie | trattorie | posti di ristoro
12
SOMMER ESTATE
L’imbarazzo
della scelta.
RISTORANTI / PIZZERIE / TRATTORIE / POSTI DI RISTORO
Esercizio Località Telefono Riposo
Auener Hof - Ristorante Terra Prati 0471 623 055 do
Michelin 1 stella • Gault Millau 17 punti 3 beretti • Espresso 16,5 punti 2 beretti • Touring Club 1 medaglia • F4 Der Feinschmecker
Bundschen Ponticino 0471 623 161 do
Troticoltura Sarentino 339 298 4729 lu
Andreas Hofer (Pizzeria) Sarentino 0471 623 112 ma
Bad Rungg Sarentino 0471 623 123 ma
Höllriegl Sarentino 0471 623 077 me
Braunwirt Sarentino 0471 620 165 do sera & lu
Feinschmecker • Espresso 13,5 punti • Gault Millau 14 punti 1 beretto • Veronelli 1 bicchiere
Post Sarentino 366 199 1663 ma
Sarner Bürgerstube Sarentino 349 149 1280 lu
Brückenwirt Sarentino 0471 622 267 lu
Greif Campolasta 0471 623 143 gi
Sonne Campolasta 0471 623 151 ma
Stern (Pizzeria) Campolasta 0471 623 140 gi
Zum Weissen Rössl (Pizzeria) Campolasta 0471 623 159 me
Kircherhof San Martino 0471 625 113 ma
Sunnolm San Martino 0471 625 324
Jägerhof Valdurna 0471 625 210 ma
Fischerwirt Valdurna 0471 625 523 lu
Rabensteinerhof Mulles 0471 627 147 gi
Feldrand Riobianco 0471 627 101 ma
Murrerhof Riobianco 0471 627 121 gi
Penserhof Pennes 0471 627 122 gi
Elisabeth Asten 0471 627 310 lu
Pizzeria · Ristorante
„Andreas Hofer“
Ristorante tipico altoatesino nel
centro di Sarentino.
Nelle nostre accoglienti sale da
pranzo rustiche Vi serviamo
piatti e specialità della tradizione
altoatesina e nazionali serviti
in un’atmosfera familiare e di
grande cordialità.
La sera Vi serviamo la pizza dal
forno a legna di Vostro gusto.
Fam. Franz Gross · Via Europa 55 · Sarentino
tel. 0471 623112 · pizzeria.andreashofer@hotmail.com
1 2

ESTATE
13
gourmet | cucina contadina
Trattorie / posti di ristoro / chIOSchi
Esercizio Località Telefono Riposo
Almschank Waldrast Montenovale 340 314 1173
Getrum-Alm San Martino 348 478 9091
Messnerhof Campitello 0471 623 241 me
Pfnatsch-Alm San Martino 0471 625 270
Pfroder-Alm Villanderer Alm 335 683 3677
Santerhof (Pizzeria) Trina 0471 625 187 lu
Trappmann-Hüttl Montessa 0471 628 000 lu
Würstelstand Unterweger Sarentino 0471 623 525
Würstelstand Zur Pommes-Luise San Martino 333 755 2489
Cercasi
fast food...
inutilmente!
Anche se, o meglio, proprio perché la tradizione
in Val Sarentino arriva fino in cucina,
esiste una serie di ristoranti con un’offerta
culinaria d’eccezione, annoverati anche nelle
più autorevoli guide gastronomiche come
Espresso,Veronelli, Michelin o Gambero
Rosso. Nel corso dell’anno, infatti, organizzano
appuntamenti a tema come il “Sarnar
Morgreti-Essn” o la “Val Sarentino per
buongustai”, accompagnate dai migliori vini
altoatesini, italiani o provenienti dalle più
rinomate regioni vitivinicole del mondo.
Al Ponte
al centro Sarentino Paese
Tel./Fax 0471 622267
Cucina tradizionale
e serata con incontro di musicisti ogni primo venerdì del mese
10
Piccola trattoria - Pizzeria Santer Hof
Fam. Josef Aichhorner
39058 Val Sarentino
Tel./Fax 0471 625187
Tel. priv. 0471 625177
info@santerhof.it
5 6
Bar · Ristorante
Troticoltura
Pesca sportiva
Ideale dopo le passeggiate:
Merende, speck o diverse specialità di
gelato nel nostro ampio giardino. Alla
sera Vi viziamo con diversi tipi di pizza.
Lunedì giorno di riposo
Fam. Kienzl · Stetto 35
39058 Val Sarentino
T. (+39) 339 2984729
info@sarner-forellenzucht.it
www.sarner-forellenzucht.it
Giorno di riposo: Lunedì

pino | mugo
14
14
ESTATE
La fonte di giovinezza
della Val Sarentino.
I contadini sarentinesi vivono al ritmo della
natura e, dunque, conoscono già dall’antichità
l’energia e le proprietà curative che si celano
nell’olio di pino mugo della Val Sarentino.
Oggi questa pianta, denominata anche “la
forza vitale delle montagne”, non è soltanto un
rimedio curativo usato dai contadini, bensì
l’ingrediente principale delle linee cosmetiche
e terapeutiche, impiegate nei wellness hotel e
nell’Alpenwellness Eschgfeller.

ESTATE
15
tradizione | artigianato
Abilità
artigiana.
I Sarentinesi sono particolarmente orgogliosi
di un’arte che affonda le sue radici in oltre
200 anni di storia: il ricamo con le rachidi
di pavone. Questo prezioso bene culturale,
tuttavia, non è il solo: anche la scultura del
legno, la tornitura e la tessitura a mano e
l’oreficeria sono mestieri artigianali ancora
praticati in Val Sarentino.

le botteghe | lo shopping
16
ESTATE
Attività
commerciali
nel paese.
Tutti parlano del “commercio di vicinanza”
che, nei vicoli antichi di Sarentino, trova la
sua massima espressione. Le numerose botteghe
proprio dietro l’angolo, insieme al servizio
cordiale e alla consulenza professionale sono
una vera miniera d’oro per il fabbisogno
quotidiano, per la ricerca del regalo giusto o per
acquistare qualche tipico prodotto sarentinese.

ESTATE
17
wandern avventure | traumpfade | bambini
Papà, e poi
cosa viene?
Una camminata sul sentiero Urlesteig a San
Martino trasforma i piccoli avventurieri in tanti
pirati, esploratori, alpinisti ed esperti di animali.
A bordo di una zattera, arrampicate su una
gigantesca libellula, alla ricerca della via d‘uscita
nel labirinto della mugheta e scoperte e sorprese
continue su piante e animali…. Non meno
avvincente, anche l‘escursione sulla Via delle
Saghe a Sonvigo. Chiediamo però ai genitori di
prepararsi una buona risposta a questa domanda:
“E poi... cosa viene?”.

18
PANORAMA

INVERNO

inverno | fun
20 PACCHETTI SOMMERINVERNALI
I migliori pacchetti invernali
2015/2016.
• L‘inverno in Val Sarentino: scenari da favola
Giornate magari brevi, ma baciate dal sole e illuminate dal luccichio dei cristalli di
neve. L‘inverno non potrebbe essere migliore. Nel comprensorio sciistico di Reinswald/San
Martino, in Val Sarentino (Alto Adige), il divertimento invernale è assicurato
per tutta la famiglia. Fra sciate su piste soleggiate e larghissime e discese
in slittino. Sempre in compagnia dei maestri della scuola sci Val Sarentino perché
saper sciare correttamente, oltre che essere importante, significa potersi divertire
ancor di più. Con la “Festa in bianco”, la fantastica festa sulle piste innevate, il 29
dicembre 2015 si cominciano già, nel migliore dei modi, i festeggiamenti per il
nuovo anno.
Periodo di validità: 26.12.15 - 09.01.16 Notti: 7
Arrivo: Sabato Prezzo per persona: da 818,50 €
• Sci e Relax in Val Sarentino
L‘area sciistica di Reinswald/San Martino, in Val Sarentino, è fra i comprensori più
piccoli e familiari dell‘Alto Adige. Sulle piste, larghissime e inondate di sole, puoi
zigzagare a piacere sugli sci, sulla tavola da snowboard o con lo slittino. E quando
le gambe si fanno sentire, è un piacere trascorrere con i maestri di sci una gradevole
pausa in uno dei tanti ristori, fra la proverbiale ospitalità della Val Sarentino e
il potere rigenerante della musica. Ogni mercoledì, poi, i rifugi del comprensorio
sciistico allietano gli sciatori con musiche e canti garantendo un divertimento extra
sulle nevi della Val Sarentino.
Periodo di validità: 09.01.16 - 30.01.16 Notti: 7
Arrivo: Sabato Prezzo per persona: da 636,50 €
• Risveglio fra le montagne della Val Sarentino
Nei mesi invernali, il sorgere del sole nel cuore geografico dell‘Alto Adige, a due
passi dal leggendario “Urlelock” e dalla malga Sunnolm del comprensorio sciistico
Reinswald/San Martino, è uno spettacolo naturale da non lasciarsi sfuggire quando,
dal punto più alto della zona, la sella “Sattele” a quota 2.460 m s.l.m., il sole
sbuca fra i rilievi, pronto a illuminare con i suoi raggi lo scenario delle montagne
dolomitiche coperte di neve. Cosa c‘è di meglio che andare incontro a quel sole,
a bordo della cabinovia o in seggiovia, e fermarsi a fare colazione in quota, al ristoro
a monte? Che poi, di ristori, ce ne sono parecchi, nel comprensorio sciistico
Reinswald/San Martino e le occasioni di divertimento in compagnia non mancano
davvero, fra musica, canti e chiacchierate in allegria.
Periodi di validità: 30.01.16 - 06.02.16 Notti: 7
13.02.16 - 20.02.16
19.03.16 - 26.03.16
Arrivo: Sabato Prezzo per persona: da 667,00 €
esibizioni dal vivo, con proposte di diversi stili e generi musicali.
E Martedì Grasso i bambini e i ragazzi si divertiranno come i pazzi a scendere mascherati
sulle bellissime piste del comprensorio, facendo a gara per tagliare primi
il traguardo.
Periodo di validità: 06.02.16 - 13.02.16 Notti: 7
Arrivo: Sabato Prezzo per persona: da 752,50 €
• Sole, neve e tanto divertimento
Reinswald/San Martino è molto di più di un comprensorio per famiglie. I 14 chilometri
delle sue piste, ampie e soleggiate, incontrano i gusti di tutti. Ma a fare la
differenza sono le persone, i Sarentini, con il loro humor, il loro dialetto e la loro
genuinità. Anche sul finire dell‘inverno, maestri di sci e abitanti della zona, sono
i compagni ideali per trascorrere ore di ilarità, soprattutto il mercoledì, quando ai
rifugi è la musica a fare da padrona.
Periodo di validità: 20.02.16 - 19.03.16 Notti: 7
Arrivo: Sabato Prezzo per persona: da 663,50 €
• Un tuffo nella magia dell‘inverno
Un‘occhiata al meteo e al bollettino neve e via per qualche giorno sulle piste. Cogliendo
le fantastiche offerte proposte dalla Val Sarentino, nel cuore dell‘Alto Adige.
Per un divertimento sulla neve condito dalla genuinità e ospitalità proverbiale degli
abitanti di questa valle. I maestri di sci e gli abitanti della zona, sono i compagni
ideali per trascorrere ore di ilarità, soprattutto di mercoledì, quando ai rifugi è la
musica a fare da padrona.
Periodi di validità: 10.01.16 - 04.02.16 Notti: 4
14.02.16 - 24.03.16 (Domenica - Giovedì)
Arrivo: Domenica Prezzo per persona: da 367,00 €
• La magia dell‘inverno in un weekend
Un‘occhiata al meteo e al bollettino neve e via per qualche giorno sulle piste.
Cogliendo le fantastiche offerte weekend proposte dalla Val Sarentino, nel cuore
dell‘Alto Adige. Per affinare magari la tecnica di carving con una lezione privata e
un maestro tutto per te. O per scendere in slittino sui 4,5 km della fantastica pista
che attraversa i campi innevati di Reinswald.
Periodi di validità: 14.01.16 - 07.02.16 Notti: 3
18.02.16 - 27.03.16 (Giovedì - Domenica)
Arrivo: Giovedì Prezzo per persona: da 302,00 €
• Carnevale sulle piste della Val Sarentino
Maschere e colori sulle piste e caldi ritmi musicali ai rifugi. Ce la farà la neve a resistere?
Altro che, diciamo noi. Il carnevale è da sempre un evento celebrato alla
grande in Val Sarentino. Alla quarta edizione della Maratona musicale, in programma
per domenica 7 febbraio 2016, gli sciatori potranno godersi inoltre fantastiche
Tutti i pacchetti invernali 2015/2016 su: www.sarntal.com/it/guida-viaggi/pacchetti-vacanza

INVERNO WINTER
21
wandern inverno | traumpfade | fun
Fare un profondo
respiro e partire.
Alla fine della Val Sarentino, sorge il
romantico paesino di San Martino (Reinswald),
una piccola località sciistica per
famiglie, collegata all’Ortler Skiarena.
Sulla slitta, gli sci o lo snowboard, qui il divertimento
è sempre garantito. Adesso ancora di
più con il nuovo snowpark e parco per slittini
Reinswald. Grazie alla seggiovia a 4 posti,
alla cabinovia a 6 posti e agli skilift, è possibile
raggiungere in pochi minuti i 2500 m.

scuola | sci
22 INVERNO SOMMER
A scuola
con piacere!
Imparare a sciare giocando e in compagnia
di nuovi amici, è il motto del nostro maestro
di sci! L’offerta spazia dalle lezioni private ai
più impegnativi allenamenti per le gare: non
a caso, la scuola di sci di Sarentino è stata
premiata con lo “Yeti d’oro”.

23
INVERNO
23
wandern sci | traumpfade | alpinismo
Il luogo più
adatto per
mettervi le ali.
Le Alpi di Sarentino sono fatte apposta per
gli amanti dello sci alpinismo e fuoripista. In
base alle diverse capacità, è possibile tracciare
i propri percorsi, in salita e in discesa, ai
piedi di un’imponente cima innevata o
attraverso vastissimi boschi. Per tutti gli
appassionati dello sci alpinismo la nuova
cartina invernale dei Monti Sarentini con
40 itinerari è in vendità presso l’Associazione
Turistica Val Sarentino.

24
SOMMER INVERNO

INVERNO
25
wandern | traumpfade sci | fondo
Stile libero in
Stile Val di libero Pennes. in
Val di Pennes.
Lungo il tracciato della Val di Pennes,
si costeggiano antichi masi contadini
e accoglienti trattorie. Sia per la tecnica
classica che per lo skating, si consigliano
gli anelli di Asten e Murrerhof. I fondisti
più atletici troveranno l’anello di 6,5 km
Pennes-Asten molto stimolante. Tutte le
piste vengono preparate giornalmente,
garantendo così il massimo divertimento.

discesa | con la slitta
26
SOMMER INVERNO
In slitta alla scoperta
del paesaggio.
Allontanarsi dal fondovalle: anche chi non
ama sciare, può andare in perlustrazione della
bellezza cristallina del paesaggio invernale. Le
comode ciaspole impediscono lo sprofondamento
del piede nella neve, consentendo di procedere
in modo spedito. Incantevoli escursioni attraversano
boschi e alpeggi e, dopo la sosta in un
idilliaco rifugio di montagna, un tour con le
ciaspole spesso finisce con una rocambolesca
discesa sulla slitta fino a valle.

PACCHETTI ESTIVI
27
wandern | traumpfade estate | fun
I migliori pacchetti estivi
2016
• Short stay & Gourmet
1 pomeriggio nell’area benessere
1 menu degustazione TERRA TASTING da 9 portate
1 pernottamento con prima colazione in camera Confort
Pacchetto 02
Weekend di ritiro Bike Transalp
in Val Sarentino – Alto Adige
Pacchetto prenotabile da lunedì a sabato
Periodo: 17.12.15 – 31.10.2016
Prezzo per persona: 199,00 €
• XXL-Weekend
4 giorni nella camera Superior
4 colazioni Terra servite
4 pomeriggi nella spa
1 pacchetto regalo originale Trehs con prodotti
benessere e cosmetici
2 Terra Tasting con accompagnamento di vini
1 Terra Green
1 Terra Classic
Periodo: 17.12.15 – 31.10.2016
Prezzo per persona: 896,00 €
• Mountain Biking nel cuore dell‘Alto Adige
Pacchetto 01
1 settimana di ritiro Bike Transalp in Val Sarentino
La località altoatesina di Sarentino, nell‘omonima valle, sede di tappa della Bike
Transalp 2009 e 2014, offre nei mesi di maggio e giugno l‘occasione di darsi gli
ultimi ritocchi in vista della partecipazione alla nota maratona ciclistica. Un‘intera
settimana o un lungo weekend in cui i partecipanti al ritiro hanno l‘opportunità di
conoscere da vicino i trails più tosti della sezione altoatesina della grande traversata
sulle due ruote. Affinando tecnica e abilità nel nuovo Bike Park e sempre accompagnati
dalle guide MTB locali, reduci delle passate edizioni della traversata alpina.
Periodo: 10.05.16 – 10.07.2016
Arrivo:
giovedì sera
Partenza:
domenica pomeriggio
Prezzo del pacchetto a persona inclusi 3 giorni in
mezza pensione: 344,00 €
• Allenamento preparatorio alla Südtirol Ultra Skyracer
Dal 29 al 31 luglio 2016 si terrà un nuovo appuntamento di questa corsa estrema
in montagna che si snoda sul tracciato, vario e con tratti d‘alta quota, del sentiero
Hufeisentour nelle Alpi Sarentine. Passo fermo, assenza di vertigini e soprattutto
una straordinaria forma psico-fisica: questi i requisiti degli atleti che intendono cimentarvisi.
Con i suoi 12 km di tracciato su 7.554 di dislivello, la Südtirol Ultra Skyrace
è la corsa più ambiziosa tenuta in Alto Adige. In collaborazione con atleti locali
avvezzi a partecipare alle gare Ultra Sky Race, l‘area vacanze della Val Sarentino
organizza per la prima volta un training camp con sessioni speciali di allenamento
sui passaggi più difficili del tracciato. Il pacchetto comprende anche un‘avvincente
sessione di corsa in notturna.
Periodo: 19.05.16 – 17.07.2016
Arrivo:
giovedì sera
Partenza:
domenica pomeriggio
Prezzo del pacchetto a persona inclusi 3 giorni in
mezza pensione : da 414,00 €
Periodo: dal 07.05.16 al 10.07.2016
Arrivo:
domenica sera
Partenza:
domenica mattina
Prezzo del pacchetto a persona inclusi 7 giorni in
mezza pensione: 602,00 €
Tutti i pacchetti estivi 2016 su: www.sarntal.com/it/guida-viaggi/pacchetti-vacanza

28
Sarentino PaeSe e dintorni
P1, G/1 Nr. 9
Hotel ÀÀÀÀ
Auener Hof
Dining Home
Prati 21
20 m
39058 Val Sarentino
Tel./Fax 0471 623055
info@auenerhof.it
www.auenerhof.it
x÷#‐·Ìyë˝wM`æa
≤uÜà6/=sçnDV)’
0
BB
Pacchetti Gourmet
21.11.15-20.11.16
min. - max.
109 - 199
Qui dove il sole sorge presto al mattino e risplende
a lungo fi no a sera... L’Auener Hof è un albergo
privato di solo 8 camere e 2 suite, tutte dal
design moderno e rinnovato. Dal nostro RISTO-
RANTE TERRA completamente ristrutturato si gode
di un panorama mozzafi ato sulle Dolomiti e delle
migliori vedute sulla cucina a vista e sullo straordinario
Wincube, la cantina che vanta ben mille vini.
Il nostro chef raccoglie personalmente nei campi e
boschi dei dintorni le erbe selvatiche e i funghi che
utilizza poi come ingredienti della sua cucina gourmet.
Il RISTORANTE TERRA é il ristorante stellato
italiano situato a più alta quota. Il perfetto
coronamento della vostra esperienza sensoriale,
dopo una favolosa giornata trascorsa nella natura,
non può che essere il nostro meraviglioso Centro
Benessere. Da noi Vi sentirete a casa!
Riconoscimenti:
Gault Millau Hotel dell’anno 2016
1 stella – Guida Michelin 2015; 3 cappelli da cuoco
(Hauben) 17 punti – Gault Millau 2015;
4 F – Der Feinschmecker 2014; Ristorante dell’anno
2015 Bertelsmann Guide; I 100 hotel più belli
al mondo 2014 – rivista Geo Saison; Eco-Ambience
Award 2013 – Touring Club Italiano
Hotel - Albergo ÀÀÀ S
Höllriegl
Fam. Karl Aichner
Via Klara v. Pölt 9
39058 Sarentino
Tel./Fax 0471 623077
info@hoellriegl.com
www.hoellriegl.com
P2, G/2 Nr. 20
25 m
xm÷#·}Ì˝w∑æauÜ
d6@n^TÑ0
BB
HB
01.12.15-30.11.16
min. - max.
54 - 76
76 - 98
Un’azienda a conduzione famigliare con il
cuore.
Da luglio 2014 l’edifi cio tradizionale brilla di nuovo
splendore, sia all’interno che all’esterno. Nelle
nostre nuove camere, arredate con cura e amore
per i dettagli, è facile abbandonarsi a momenti di
piacevole relax. Tutte complete di balcone e ampia
stanza da bagno, le camere hanno come
protagonista il legno, con tutta l’intimità e il calore
che questo materiale sa donare.
A garantire l’abbandono più totale è poi la nuova
area benessere, con sauna, zona relax e stanza
lettura.
Vi aspettiamo! Saremo lieti di avervi nostri ospiti.

29
Hotel - Residence ÀÀÀ
Hofstätt
Fam. Moser
Ronco 15
39058 Val Sarentino
Tel. 0471 623026
Fax 0471 622671
info@hofstaett.com
www.hofstaett.com
P1, G/1 Nr. 12
22 m
3 AP 2-4
4 AP 4-6
xYX#|Ìœa˘Üài6å
=_›Õ«UÄ@çnDálÉ
’0]‚¡„IHo
01.12.-19.12.15 20.12.15-09.01.16
10.01.-06.02.16 07.02.-13.02.16
14.02.-09.07.16 10.07.-17.09.16
18.09.-30.11.16 min. - max.
BB 40 - 48 47 - 55
HB 53 - 61 60 - 68
AP2-4 84 - 150 90 - 160
AP4-6 140 - 210 150 - 250
Sarentino PaeSe e dintorni
Il luogo in cui l’ospite si trasforma in
amico …
Hotel a conduzione famigliare situato in posizione
panoramica a 1000 m sul livello del mare,
circondato da prati e boschi, in una tranquilla
posizione soleggiata, a soli 10 minuti a piedi da
Sarentino.
Cucina casalinga, camere confortevoli, appartamenti
spaziosi, piscina coperta, whirlpool, piscina
per bambini, sauna, bagni di vapore, cabina
con nebulizzazione di acqua salina, cabina a
infrarossi, sala fi tness e parco giochi: c’è tutto
quanto occorre per trasformare una vacanza in
un’esperienza indimenticabile.
Hotel ÀÀÀ
Bike Hotels Südtirol/Alto Adige
Olympia
Fam. Stauder
Via Kellerburg 10
39058 Sarentino
Tel. 0471 623213
Fax 0471 622206
info@hotel-olympia.net
www.hotel-olympia.net
P2, G/2 Nr. 3
52 m
xYX÷#‐}|Ì˝w`∑æ
a≤,ÜdàKi6/å=J_
›Õ«UÄ@çnDá£∏TÉ
)F’

30
Sarentino PaeSe e dintorni
P1, I/2 Nr. 19
Albergo ÀÀ
Bundschen
Fam. Mur
24 m
Grosso 6
39058 Val Sarentino
Tel. 0471 623161
Fax 0471 622610
gasthof.bundschen@rolmail.net
xYX#·Ì|ëœa≤uÜd
àKÕ«Ä@çnD£∏T)
BB
HB
FB
01.12.15-30.11.16
min. - max.
35 - 45
54 - 64
68 - 78
Dista solo 20 minuti di auto da Bolzano. La nostra struttura recentemente
rinnovata è pronta ad accogliervi per una vacanza che sarà unica e straordinaria
in qualsiasi stagione dell’anno. Rimarrete colpiti soprattutto dalla
nostra raffi nata cucina e dall’accoglienza famigliare. Riduzioni per bambini:
fi no a 3 anni in camera con i genitori gratis; da 4 a 10 anni -50%!
Appartamenti ÔÔÔ
Friedheim
Annemarie Aichner
Via Klara v. Pölt 5
39058 Sarentino
Tel. 0471 622705
Cell. 348 3644111
aichner@rolmail.net
www.friedheim.eu
P2, G/2 Nr. 39
1 AP 1
2 AP 2
1 AP 2-4
x}pœaÕ«Ä@ná^∏É
]‚c&¡„o
AP1-2
AP2-3
AP3-4
01.12.15-30.11.16
min. - max.
30 - 55
60 - 80
85 - 100
La nostra struttura è situata in posizione centrale e tranquilla a Sarentino
Paese. Appartamenti confortevoli con giardino e parco giochi per bambini.
Residence ÀÀ
Reinegg
Via Rohrer 10
39058 Sarentino
Gerda: 338 6751543
Robert: 339 5788063
info@residence-reinegg.it
www.residence-reinegg.it
P2, H/2 Nr. 61
5 AP
AP 2
AP 2-4
AP 2-6
Il nostro residence è ubicato nella periferia
sud di Sarentino. I 5 appartamenti,
di diverse metrature e dotati di tutti i
comfort, dispongono di camere da letto
separate con doccia/WC, cucina abitabile
con poltroncine, divano, balcone e
TV satellitare.
L’edifi cio dista pochi minuti a piedi dal
supermercato e circa 5 minuti dal centro
del paese.
x}`œaÕ«ÄDá£TÉ]
‚c„o
01.11.-18.12.15 19.12.15-08.01.16
09.01.-29.01.16 30.01.-12.02.16
13.02.-08.07.16 09.07.-09.09.16
10.09.-31.10.16 min. - max.
AP2 45 55
AP2-4 55 - 85 65 - 95
AP2-6 65 - 125 80 - 140
Pensione ÀÀ
Sonnenblick
Fam. Nußbaumer-Innerebner
Via Rohrerleiten 12
39058 Sarentino
Tel. 0471 623206
Fax 0471 622695
info@sonnenblick.it
www.sonnenblick.it
xYX#|Ìë˝æa≤,Üd
6Õ«Äçá£∏É’

31
Appartamenti ÔÔÔ
Villa Lageder
Ilse Zojer
Burgfrieden 6
39058 Sarentino
Tel./Fax 0471 975878
Cell. 348 6924244
service@villa-lageder.com
www.villa-lageder.com
P2, G/2 Nr. 92
1 AP 2
2 AP 2-4
1 AP 4-9
xYX#p}Ìœa6=Õ«Ä
çnDá^Ék

32
Sarentino PaeSe e dintorni
P1, H/3 Nr. 77
Agriturismo ÃÃÃ
Fiechterhof
Fam. Albert Felderer
2 AP 2-6
Grosso 12
39058 Val Sarentino
Tel. 0471 622638
Cell. 334 3659541
info@fiechterhof.com
www.fiechterhof.com
www.lust-auf-bauernhof.com
xX#}æaÕ«Ä@çnD£
ÑØFk’]&¡„I
01.12.-21.12.15 22.12.15-07.01.16
08.01.-29.01.16 30.01.-14.02.16
15.02.-08.07.16 09.07.-09.09.16
10.09.-20.12.16 21.12.16-08.01.17
AP2-6 49 - 81 59 - 91
Venite a conoscere gli animali presso il nostro maso adatto per famiglie
del XIII secolo e trascorrete una piacevole serata nei nostri appartamenti
in legno di recente costruzione.
Piscina per bambini e biblioteca interna.
P2, H/2 Nr. 74
Agriturismo ÃÃÃ
Niederhauserhof
Margaret Trojer
12 m
Stetto 12
2 AP 2-4
39058 Val Sarentino 1 casa vacanza 2-5
Tel. 0471 623285
Fax 0471 620739
info@niederhauserhof.com
www.niederhauserhof.com
www.lust-auf-bauernhof.com
xYX#pæadÕ«UUÄ@
çnDá£ÉØk’]‚!„I
Il nostro caratteristico maso del XVII secolo si trova in una pittoresca
01.12.-19.12.15 20.12.15-09.01.16
10.01.-06.02.16 07.02.-13.02.16 posizione nelle vicinanze del comune di Sarentino.
14.02.-09.07.16 10.07.-17.09.16
Novità: offriamo due comodi appartamenti per le vacanze nel podere e
18.09.-18.12.16 min. - max.
una splendida casa per le vacanze per 2-5 persone.
BB 26 - 30 27 - 32
Una vacanza all’insegna dell’avventura per famiglie con bambini o per
AP2-4 45 - 65 55 - 75 coppie che ricercano la tranquillità!
Casa 55 - 75 65 - 85 Punto di partenza ideale per escursioni sui Monti Sarentini.
Agriturismo ÃÃÃ
Haflingerhof
Tschatter & Kohl
Fam. Schneider
Prati 30
39058 Val Sarentino
Tel. 0471 622777
Fax 0471 069704
info@haflingerhof-sarntal.com
www.haflingerhof-sarntal.com
P1, G/1 Nr. 32
9 m
Il benessere a contatto con la
natura!
Godetevi una vacanza nella nostra casa
in legno di recente costruzione, dotata
di romantiche camere per le vacanze.
Tutte le stanze sono orientate a sud e
dispongono di bagno con doccia e WC,
TV e terrazzo con splendida vista. Potrete
scegliere tra pernottamento con
ricca colazione a buffet e mezza pensione.
Venite a scoprire il paradiso delle escursioni.
Le Alpi Sarentine possono essere raggiunte
dal nostro podere direttamente
a piedi o con i nostri cavalli avelignesi.
xY#·Ìæa≤ÜsÕ«Ä@
çnDáÉØ
BB
HB
01.12.-19.12.15 28.02.-09.07.16 20.12.15-09.01.16
10.01.-27.02.16 10.09.-17.12.16 10.07.-09.09.16
min. - max. min. - max. 18.12.16-07.01.17
36 - 40 37 - 42 42 - 46
50 - 54 52 - 56 56 - 58
Agriturismo ÃÃÃ
Stofnerhof und
Turm - Sarner Speck
Fam. Stauder
Stetto 40
39058 Val Sarentino
Tel./Fax 0471 622422
Cell. 347 9142041
info@stofnerhof.it
www.stofnerhof.it
P2, H/2 Nr. 65
2 AP 2-4
x}†`æa˘«UÄ@çnD
TØ’0&¡I$
01.12.-19.12.15 20.12.15-09.01.16
10.01.-06.02.16 07.02.-13.02.16
14.02.-09.07.16 10.07.-17.09.16
18.09.-30.11.16 min. - max.
AP2-4 60 - 80 73 - 90
Proprio davanti al nostro maso sono
situati due incantevoli appartamenti.
Che vi troviate nella nostra nuova struttura
o nella torre storica, resterete ammaliati
dalla vista sull’intero paese di
Sarentino.
Da noi potete toccare con mano l’autentica
vita contadina tirolese.
Se capitate qui al momento giusto, avvertirete
nell’aria il profumo dello speck
appena affumicato.
Assaggiando l’inconfondibile speck sarentino
fatto in casa, percepirete sicuramente
la sottile differenza rispetto agli
altri speck.
A seconda della stagione, da qui potete
partire per fare delle escursioni, visitare
la vicina area sciistica di Reinswald o
semplicemente rilassarvi e dimenticare
davvero la vita di tutti i giorni.
Se volete sperimentare la vera vita di
campagna, allora qui siete nel posto
giusto. “Natura allo stato puro” a perdita
d’occhio.
Agriturismo ÃÃÃ
Thomasegg
P1, H/1 Nr. 35
Fam. Hildegard & Christoph Heiss
Pozza 9
2 AP 2-4
39058 Val Sarentino
Cell. 348 2343124
Fax 0471 620008
info@thomasegghof.it
www.thomasegghof.it
Agriturismo ÃÃ
Breuhof
Ronco 8
39058 Sarentino
Cell. 335 6622328
Fax 0471 622303
info@breuhof.it
steiner.gmbh@akfree.it
P2, H/2 Nr. 96
1 AP 2-6
x#}`a«nDálTÑØF
‚&¡„I$
01.12.-19.12.15 10.01.-06.02.16 20.12.15-09.01.16
14.02.-09.07.16 07.02.-13.02.16
min. - max. 18.09.-30.11.16 10.07.-17.09.16
AP2-4 50 - 70 60 - 80 70 - 90
Maso nel cuore della Val Sarentina, in Alto Adige, con splendida vista
sulle montagne, mucche da latte, polli, e tanto altro ancora.
A 1200 metri sul livello del mare. Prodotti di produzione propria.
Venite a sperimentare la quotidianità contadina. Grigliate serali, preparazione
e cottura del pane.
x}æ˘Ä@ná£ÑØ]&¡
„H
01.12.-19.12.15 20.12.15-09.01.16
10.01.-06.02.16 07.02.-13.02.16
14.02.-09.07.16 10.07.-17.09.16
18.09.-30.11.16 min. - max.
AP2-6 60 - 100 70 - 110
Nel nostro maso per famiglie alleviamo bovini. Siamo a circa 5 minuti di
cammino dal centro di Sarentino ma, nonostante la vicinanza al paese, ci
troviamo in una posizione molto tranquilla e soleggiata. Piscina pubblica
e campi da tennis nelle immediate vicinanze. Numerose escursioni possono
essere effettuate partendo proprio dal nostro maso.
Il nostro appartamento per le vacanze è di recente costruzione.

33
Hotel ÀÀÀ
Alpenblick
Fam. Gruber
Campolasta 41
39058 Val Sarentino
Tel. 0471 623183
Fax 0471 626235
info@alpenblick.bz.it
www.alpenblick.bz.it
P3, E/2 Nr. 1
48 m
xYX#p}|Ì˝w∑æa≤
,ÜàKi6/åÕ«ÄçD^
∏É)’

34
Villa, CaMPolaSta e dintorni
Albergo ÀÀ
Greif
Fam. Adolf Mair
Campolasta 16
39058 Val Sarentino
Tel. 0471 623143
Fax 0471 622 526
Cell. 349 3503401
gasthof.greif@rolmail.net
www.gasthof-greif.com
P3, E/2 Nr. 15
16 m
X#}a˘≤uÜàKÄ@çn
^∏É)’

35
Appartamenti/Garni ÀÀÀ
Hueber
Fam. Hueber
Villa 68
39058 Val Sarentino
Tel. 0471 916022
Tel./Fax 0471 623117
Cell. 389 1513429
info@garnihueber.com
www.garnihueber.com
P1, F/2 Nr. 26
18 m
2 AP 2-3
2 AP 4-6
‘X#}Ìæa˘dÕ«Äçn
Dá£É]‚!&¡„I$
14.05.-09.07.16 10.07.-10.09.16
11.09.-08.10.16 min. - max.
BB 32 32 - 35
AP2-3 55 - 63 57 - 65
AP4-6 75 - 91 84 - 100
La nostra casa si trova in una pittoresca valle, immerso in un incantevole
paesaggio montano e circondato da prati e boschi.
A oltre 1800 m si estendono gli alpeggi dove, durante le vostre passeggiate,
potrete anche incontrare gli amati cavalli avelignesi!
Di questi luoghi apprezzerete soprattutto l’aria buona, la gradevole atmosfera
e la gioia di vivere che la lontananza dal traffi co e dalla confusione
porta con sé.
Riduzioni per bambini per pernottamento con prima colazione:
da 0 a 5 anni: gratis; da 6 a 12 anni: 15 euro
P3, F/2 Nr. 27
Affi ttacamere ÔÔÔ
Haus Moser
Fam. Moser
13 m
Villa 8
39058 Val Sarentino
Tel. 0471 623021
hans.moser@rolmail.net
xYX#·Ìa≤dh›@nÉ
BB
01.12.15-30.11.16
min. - max.
27 - 32
La nostra casa a conduzione famigliare offre camere confortevoli con
prima colazione, per trascorrere una vacanza indimenticabile in Val Sarentina.
Parcheggio privato proprio davanti all’albergo.
Villa, CaMPolaSta e dintorni
Residence ÀÀÀ
Flöckinger
Fam. Franz Rauch
Campolasta 126
39058 Val Sarentino
Tel. 0471 623243 - 0471 623427
Fax 0471 622607
info@wiesenhof.bz.it
www.residence-floeckinger.it
P3, F/2 Nr. 91
3 AP 2-6
2 AP 4-6
Vivete appieno la vostra vacanza in un
accogliente appartamento all’interno
del nostro residence situato nei pressi
di Campolasta, in posizione soleggiata.
Ampio giardino, parco giochi per bambini,
parcheggio coperto, garage, accogliente
spazio ricreativo, deposito per
gli sci.
Fermata dell’autobus (anche navetta
per gli sciatori) nelle vicinanze.
Visitate il nostro sito e richiedete le
nostre offerte aggiornate!
x#}Ì˝w`æa˘Õ«Ä@
çnD£T0]‚&¡„Io
07.01.-29.01.15 28.11.-25.12.15 26.12.15-06.01.16
12.03.-18.03.16 30.01.-11.03.16 30.07.-19.08.16
29.03.-08.07.16 19.03.-28.03.16
06.09.-25.11.16 09.07.-29.07.16
min. - max. 20.08.-05.09.16 min. - max.
AP2-6 49 - 87 51 - 97 69 - 115
AP4-6 76 - 95 82 - 105 105 - 128
Casetta contadina ÔÔÔ
Schussbrugg
Fam. Perkmann
Monteganda 14
39058 Val Sarentino
Tel. 0471 622452
Cell. 335 1200404
info@schussbrugg.com
www.schussbrugg.com
P3, E/2 Nr. 60
1 AP 2-4
1 AP 2-6
xÌ|æaÕ«Ä@çnD£Ñ
k’0]!&¡„H
01.12.-19.12.15 20.12.15-09.01.16
10.01.-06.02.16 07.02.-13.02.16
14.02.-09.07.16 10.07.-17.09.16
18.09.-30.11.16 min. - max.
AP2-4 65 - 90 85 - 120
AP2-6 65 - 115 85 - 155
La casetta contadina Schussbrugg risale
al lontano anno 1567, come attesta
il numero inciso sulla placca in legno
apposta nella confortevole
“stube”. Nel 2010 questa antica struttura
è stata ristrutturata con amore e
molta cura dal padrone di casa e carpentiere
Helmut Perkmann, che l’ha
trasformata in un luogo moderno, confortevole
e abitabile.
Per gli oggetti d’arredo è stato utilizzato
prevalentemente legno locale (pino
cembro). Questo tipo di pino (cembro o
cirmolo) viene anche denominato per le
sue proprietà benefi che “re delle Alpi”
ed è perciò apprezzato e utilizzato da
secoli. Gli effetti positivi del legno
di cembro su circolazione, sonno e
benessere sono unici e sono stati certifi
cati scientifi camente.

36
Val di PenneS
Hotel ÀÀÀ
Feldrand
Fam. Rungger
Riobianco 55
39058 Val Sarentino
Tel. 0471 627101
Fax 0471 1888115
info@feldrand.com
www.feldrand.com
P1, C/2 Nr. 2
76 m
xYX÷#}|ëÌy˝`∑æ
a˘≤u,ÜdàKi6/åJ
_›Õ«Ä@çnDál∏TÉ
)’

37
Albergo ÀÀ
Rabensteinerhof
Fam. Gross
Mulles 6
39058 Val Sarentino
Tel. 0471 627147
Fax 0471 627347
info@rabensteinerhof.com
www.rabensteinerhof.com
P1, C/2 Nr. 16
50 m
1 AP 2-4
1 AP 2-7
Val di Pennes
xYX}|Ìyπæ˘≤uÜd
àKi6_Õ«Ä@çnDá∏
É)Ø’

38
Val di PenneS
Agriturismo ÃÃÃ
Graf am Bichl-Hof
Fam. Baur
Montessa 8
39058 Val Sarentino
Tel./Fax 0471 623472
info@graf-am-bichl.it
www.graf-am-bichl.it
P1, E/2 Nr. 33
10 m
1 AP 2-4
2 AP 2-6
Agriturismo ÃÃÃ
Hintermurrhof
Fam. Alois Heiss
Pennes di Fuori 6
39058 Val Sarentino
Tel. 0471 627233
hintermurrhof@virgilio.it
www.hintermurrhof.it
www.lust-auf-bauernhof.com
P1, A/3 Nr. 71
1 AP 2-4
2 AP 2-6
xY#}|Ìœa≤dÕ«Ä@
çnDVÑØk’0]‚!&¡
„
01.12.-19.12.15 20.12.15-09.01.16
10.01.-06.02.16 07.02.-13.02.16 La nostra fattoria per famiglie si trova in una posizione tranquilla, soleggiata
14.02.-09.07.16
18.09.-30.11.16
e incantevole. Splendida vista sulla valle e sulle Alpi Sarentine.
10.07.-17.09.16
min. - max.
BB 28 - 32 30 - 35
Svariate possibilità di escursioni. Divertimento invernale nelle immediate
vicinanze, all’interno dell’area sciistica di Reinswald e sulla pista da sci di
AP2-4 57 - 77 65 - 85 fondo di Pensertal. Piccoli animali domestici sul maso.
AP2-6 57 - 97 65 - 105 Prodotti di produzione propria.
Agriturismo ÃÃÃ
Huterhof
Fam. Josef Mair
Pennes di Dentro 32
39058 Val Sarentino
Cell. 347 9762634
Cell. 333 7751985
info@huterhof.com
www.huterhof.com
www.lust-auf-bauernhof.com
P1, B/4 Nr. 82
1 AP 2
2 AP 2-4
x#}|Ìaæ›ÕÄ@nDV
ÉØFk’0]&¡„
01.12.-22.12.15 31.01.-14.02.16 23.12.15-06.01.16 Trascorrete una vacanza nella nostra fattoria amica dei bambini, che è
07.01.-30.01.16 01.07.-29.07.16 07.02.-13.02.16
15.02.-30.06.16 10.07.-17.09.16 situata in una posizione meravigliosa. Troverete il riposo dalla quotidianità
01.09.-30.11.16 min. - max. min. - max.
che cercavate. La nostra struttura è caratterizzata da una posizione
AP2-4 45 - 55 55 - 65 65 - 75 particolarmente tranquilla. Dopo gli sport di montagna potrete rilassarvi
AP2-6 45 - 65 55 - 75 65 - 85 sulla terrazza panoramica.
P1, B/3 Nr. 38
Agriturismo ÃÃÃ
Krautbichlhof
Fam. Josef Innerebner 2 AP 2-6
Pennes di Fuori 8
39058 Val Sarentino
Tel./Fax 0471 627212
Cell. 348 8733274
info@krautbichlhof.com
www.krautbichlhof.com
xX#p·ë`æa˘6/åÕ
«çÄ@nDá^ÉØk0‚!
¡„IH
AP2
AP2-4
01.12.15-30.11.16
min. - max.
45 - 50
60 - 70
P1, A/3 Nr. 70
Agriturismo ÃÃÃ
Maurerhof
Fam. Ulrich Stiglmair
Pennes di Fuori 25
39058 Val Sarentino
Tel. 0471 627239 - 0471 627100
info@maurer-hof.it
s.ulrich@virgilio.it
www.maurer-hof.it
www.lust-auf-bauernhof.com
1 AP 2-4
1 AP 2-5
x·æaÕ«Ä@nDá£Øk
]¡„
01.12.15-30.06.16 01.07.-15.09.16
16.09.-30.11.16 min. - max.
AP2-4 48 - 66 53 - 71
AP2-5 48 - 75 53 - 80
Agriturismo ÃÃÃ
Streckerhof
Fam. Christoph Gänsbacher
Pennes 49
39058 Val Sarentino
Tel. 0471 627243
Cell. 338 6405684
streckerhof@rolmail.net
www.streckerhof.com
P1, A/4 Nr. 91
2 m
1 AP 2
1 AP 2-3
1 AP 2-5
xX#p·wMa˘@çnDá
ÉØk0¡„I$
01.04.-19.04. 20.04.-30.04. 07.08.-22.10.
01.05.-31.05. 01.06.-06.08. 24.12.-09.01.12
min. - max. 23.10.-23.12. min. - max.
BB 28 30
AP2 50 55
AP2-3 55 - 60 60 - 65
AP2-5 55 - 70 60 - 75
AP2-5 70 - 85 80 - 95
Nostro maso è immerso in un bel paesaggio, in posizione tranquilla, ed
è il punto di partenza ottimale per escursioni e giri in bici e sugli sci. Chi
pratica sci di fondo potrà accedere alla pista perfettamente preparata
che passa proprio dietro la struttura. Prodotti di nostra produzione e su
richiesta cestino della colazione composto da prodotti prevalentemente
locali. Un ampio parco giochi è a disposizione dei nostri piccoli ospiti.
Il nostro maso ben curato, circondata da prati verdi, è lontano dal traffi co
e dal rumore.
Sperimentate qui da noi la natura incontaminata e porterete con voi il
ricordo del nostro albergo.
Il maso si trova nella soleggiata Val Sarentina, una delle valli più belle e
incontaminate nel cuore dell’Alto Adige. Nel maso coltiviamo secondo
tradizione e alleviamo mucche, maiali, capre e polli.
Agli ospiti proponiamo alimenti di produzione locale come latte, uova e in
estate le verdure dell’orto. Venite a sperimentare la quotidianità contadina.
Grigliate serali. Prato e giardino, parco giochi per bambini, attrezzature
per neonati (culla, seggiolone), animali domestici ammessi previo consenso,
televisione, bagno e WC, riscaldamento centralizzato, possibilità
di utilizzo del barbecue, cassaforte, parcheggio. Su richiesta offriamo
anche la prima colazione alla contadina.
Novità: Appartamento di 70 m² per 2-5 persone
x#·œaÕ@nDál∏ÑØ
Fk’]!¡„IHo
01.12.-19.12.15 20.12.15-09.01.16
10.01.-06.02.16 07.02.-13.02.16
14.02.-09.07.16 10.07.-17.09.16
18.09.-30.11.16 min. - max.
AP2-6 43 - 83 60 - 100
P1, B/2 Nr. 76
Agriturismo ÃÃÃ
Steindlhof
Fam. Manfred Heiss
1 AP 2-8
Mulles/Riobianco 15
39058 Val Sarentino
Tel./Fax 0471 627390
info@steindlhof.com
www.steindlhof.com
www.lust-auf-bauernhof.com
xÕ«UÄ@çnDá∏ÑØk
R!¡„IH
AP2-8
01.12.15-30.11.16
min. - max.
70 - 160
P1, B/2 Nr. 57
Agriturismo ÃÃ
Biohof Hamann
Fam. Markus Tobanelli
8 m
Mulles 13
39058 Val Sarentino
Tel./Fax 0471 627246
info@hamannhof.it
www.hamannhof.it
xX#ÌœaÜÕ«Ä@nçD
áÉ’
Sperimentate la natura facendo una vacanza in un maso di montagna.
Godetevi la pace, la posizione soleggiata e lo splendido panorama.
Proponiamo numerose attività escursionistiche. I nuovi appartamenti per
le vacanze sono comodi e confortevoli, sono costruiti in legno e dotati di
stufe in maiolica.
La nostra casa per le vacanze in legno vanta la migliore qualità abitativa
garantita ed è particolarmente indicata per famiglie e gruppi che
desiderano vivere assieme una vacanza in Val Sarentina. Offriamo una
cucina spaziosa, una “stube” contadina rivestita in legno, 4 camere
da letto, 2 bagni e un solarium, giardino, parco giochi e un ampio
parcheggio.
Affrontate ai pedali delle nostre biciclette lunghe escursioni o fate nordic
walking seguendo il sentiero che preferite.
In inverno, potete fare sci di fondo partendo direttamente dalla nostra
struttura e noleggiare gli sci presso il negozio che si trova nelle immediate
vicinanze.
Siamo situati a soli 35 km dal capoluogo Bolzano e dalla città di Vipiteno.
Andate a visitare le città altoatesine.
01.12.-19.12.15 20.12.15-09.01.16 Circondato da prati verdeggianti, a 15 km da Sarentino, il maso biologico
10.01.-06.02.16
14.02.-09.07.16
certificato Hamann offre camere tipiche con vista sulla montagna
07.02.-13.02.16
10.07.-31.08.16
01.09.-30.11.16 min. - max. e una prima colazione con uova fresche della fattoria in loco, salumi e
AP2-4 27 - 30 30 - 35 pane fatto in casa.

39
Hotel - Ristorante ÀÀÀ S
Fischerwirt
Valdurna 16
39058 Val Sarentino
Tel. 0471 625523
www.fischerwirt.it
P1 C/4 Nr. 43
2 AP 2-4
3 AP 2-6
x#}∂˝`∑æa˘≤u,Ü
K6/Õ«ÄçnDè“áTÉ
)F

40
San Martino, Valdurna e dintorni
Hotel ÀÀÀ
Hohenegg
Fam. Gruber
San Martino 87
39058 Val Sarentino
Tel. 0471 625393
Fax 0471 625400
info@hotelhohenegg.com
www.hotelhohenegg.com
P4 E/4 Nr. 10
22 m
x#p}|Ì˝w`∑æa˘Ü
ài6/=JçDá£É)’0
BB
HB
07.01.-05.02.16 14.12.15-06.01.16
15.02.-17.03.16 06.02.-14.03.16
29.03.-31.07.16 18.03.-28.03.16
22.08.-11.12.16 01.08.-21.08.16
min. - max. 12.12.-08.01.17
45 - 63 50 - 68
67 - 85 72 - 90
Scoprite il profumo di montagna
all´Hotel Hohenegg a San Martino in
Val Sarentino, nel cuore dell´Alto Adige.
Qui conoscerete la natura, il suo lato
più bello, sia d´estate, sia d´inverno. Rilassarsi
dopo una giornata in montagna
o sulla neve diventa facile nelle
stanze e nelle suite rivestite in pino
cembro, nella zona Wellness accogliente
con piscina coperta. Noi saremo lieti
di darvi il benvenuto.
Famiglia Gruber
Supplemento prezzo per:
- soggiorno inferiore ai tre giorni
- camera singola
- animali domestici
Hotel ÀÀÀ
Kircherhof
Fam. Gruber
San Martino 76
39058 Val Sarentino
Tel. 0471 625113
Fax 0471 625331
info@kircherhof.com
www.kircherhof.com
P4, D/4 Nr. 11
54 m
xYX#}|Ìy˝w`æ≤u
,ÜdàK6/=›Õ«Ä@á
∏TÉ)’

41
Residence ÀÀ
Bergerhof
Fam. Georg & Anna Kofler
San Martino di Sotto 1
39058 Val Sarentino
Tel. 0471 625109
Fax 0471 625684
info@residence-bergerhof.it
www.residence-bergerhof.it
P1, E/4 Nr. 35
3 AP 2-3
4 AP 2-4
xYX#‐}Ì˝æ≤d›sÕ
«Ä@nDálÉ)Øk]‚!
&¡„Io$
01.12.-20.12.15 21.12.15-06.01.16
07.01.-10.07.16 11.07.-10.09.16
11.09-30.11.16 min. - max.
AP2-3 38 - 50 55 - 60
AP2-4 50 - 60 60 - 70 Un’oasi per gli amanti del relax.
Residence ÀÀ
Gruber
San Martino 88
39058 Val Sarentino
Tel./Fax 0471 625171
residence.gruber@gmail.com
www.residencegruber.it
P4, D/4 Nr. 44
4 AP 2-5
1 AP 4-6
x#·}Ì`æaÄDá£∏Ñ
)0]‚&¡„o$
10.01.-04.02.16 18.12.-09.01.16
20.02.-18.03.16 05.02.-19.02.16
04.04.-22.07.16 19.03.-03.04.16 La nostra struttura vanta appartamenti per le vacanze recentemente arredati
03.09.-16.12.16 e si trova al di sotto dell’area sciistica di Reinswald: è il luogo
23.07.-02.09.16
AP2-5 45 - 66
AP4-6 75 - 84
55 - 76
95 - 109
ideale per praticare sci e slittino in inverno ed è un comodo punto di
partenza per escursioni estive nel cuore delle Alpi della Val Sarentino.
San Martino, Valdurna e dintorni
Albergo ÀÀ
Jägerhof
Fam. Anna Kofler
Valdurna 50
39058 Val Sarentino
Tel./Fax 0471 625210
pension.jaegerhof@tin.it
www.jaegerhof.org
P1 C/4 Nr. 18
25 m
1 AP 2
2 AP 4-5
xYX#p}|Ìy˝wæa≤
uÜdà6/=›Õ«çDèá
^∏Ñ)’

42
SAN MARTINO, VALDURNA E DINTORNI
Agriturismo ÃÃÃ
Ausserebnerhof
San Martino 4
39058 Val Sarentino
Tel./Fax 0471 625203
info@ausserebnerhof.it
www.ausserebnerhof.it
www.lust-auf-bauernhof.com
P1, D/4 Nr. 72
1 AP 1-2
1 AP 2-4
1 AP 4-6
x#·d6sÕ«UÄ@nDá
Øk’

Categoria Nome Pianta Tel. + Fax
Prefisso
0471
Sarentino Paese e dintorni
Legenda m
43
BB-HB oppure
prezzo di
appartamento
min. - max. min. - max. min. - max.
ÃÃÃ
Agriturismo Moserhof
Fam. Jakob Kienzl
Stetto 2 - 39058 Val Sarentino - Cell. 338 4840208 - 339 8412211
jakob.kienzl@rolmail.net - www.moser-hof.it
P2
H/2
Nr. 56
x`a#p}ÕÄ@
nDs«£áÉØk
]¡Io&„
2 AP
AP 2-3
AP 2-5
01.12.-19.12.15
10.01.-06.02.16
14.02.-09.07.16
18.09.-30.11.16
30 - 50
40 - 70
20.12.15-09.01.16
07.02.-13.02.16
10.07.-17.09.16
40 - 60
50 - 90
Villa, Campolasta e dintorni
ÃÃÃ
ÃÃ
Agriturismo Wiesbauerhof
Fam. Jakob Heiss - Campolasta 1 - 39058 Val Sarentino
info@wiesbauerhof.com - www.wiesbauerhof.com - www.lust-auf-bauernhof.com
Agriturismo Hueberhof
Villa19 - 39058 Val Sarentino - Tel. 338 2207063
hueberhof@gmail.com
P3
F/2
Nr. 73
P3
F/2
Nr. 61
T. 622078
F. 622078
x·œaÕ«Ä@n
Dá£Øk

PIANTE
A
B
C
D
E
Sterzing/Vipiteno
1 2 3 4
2214
5
Hochwart
Guardia Alta
2746
Aberstückl
Sonvigo
1320
Weißenbach
Rabenstein
Corvara 16
1350
Glern
1
1338
Weißenbach
Riobianco
57
P e n s e r
T a l
33
R. Bianco
76
2
Talfer
69
P
a
V
l
St. Valentin
S. Valentino
51
14
99
44
VALLE & PAESI
Sarner Weißhorn
Corno Bianco
2705
71
70
St. Johann
38
d i
Radelspitze
Cima Rodella
2422
o
D u r n h
98
P e n
Durnholzer Bach
Astfeld
Campolasta
1021
n e s
z
l
r
e
T a l
4
Pens
Pennes
821450
Karnspitz
Cima di Quaire
2422
Durnholz
Valdurna
1558
V a
72
42
8
58 5 6
P
R. di Valdurna
18
P
52
46 75
l
35
50
d u
r n a
68
Reinswald
S. Martino
1492
91
Asten
Laste
1512
43
53
Penser Joch
P.so
di Pennes
Durnholzer See
L. di Valdurna
Getrumbach
50
A
B
C
D
E
E
F
D
E
Hözl
Astfeld/Campolasta
Astfeld
Campolasta
Draxl
1228
1180
Platter
Nordheim
Villa
1518
61
St. Martin
1490
10
18
Pichler
Wiedner
1593
30
11
Moarhöfe
44
49
10
18
1014
1001
Sarnthein/Sarentino
1565
27
2
1013
St. Nikolaus
P
21
4
2
4
Penser Joch/Passo di Pennes
18
60
1
15
3E
5 St.Erasmus-Kap.
7
8
1020
P
91
73
Tschochtn
18
Reinswald/S. Martino
Umlaufbahn Cabinovia
Reinswald
S. Martino
55
7
Prosl-Höfe
1115
1197
4
F
D
3
E
F
1180
Platter
Nordheim
Villa
1000
F
26
Öttenbach
32 9
Sarner Skihütte
Gewerbe-
-zone
Irscherhöfe
1067
Sarner Scharte
Forcella Sarentino
2460
G
Pichler
G
H
I
L
Rungger B.
SARNTHEIN
SARENTINO
967
35
12
Vormeswald
P
T.Talvera
Bad Schörgau
Steet
Schl. Reinegg
Cast. Regino
77
Bundschen
Ponticino
923 19
Rötenbach
Tanzbach
Wangener Kreuzung
Windlahn
Halbweg
Afing
Avigna
Wangen
1 871 2 1064 3 Vanga
4 5
Bozen/Bolzano
Ritten/Renon
H
I
L
La sostenibilità
è il nostro futuro!
PEFC (Programme for the Endorsement
of Forest Certification schemes)
certifica una gestione forestale
ambientalmente corretta, responsabile
e sostenibile: i boschi di oggi sono la
risorsa vitale per le generazioni del futuro.
PEFC garantisce che i proprietari
boschivi della Val Sarentino gestiscono
i loro boschi secondo principi atti
anche a preservare la salute, la vitalità
e la cura della loro valle. Godetevi il
tempo libero ed il vostro riposo in una
valle in cui la natura la fa da padrona!

Weg
-
Legenda
I vostri gestori a/in …
… Sarentino Paese e dintorni
VALLE & PAESI
1 2
1145
Gewerbezone
Zona industriale
45
Penser Joch/ Passo di Pennes
Handwerkerzone
Zona artigianale
980
Irscher Höfe
2
Piante
… Villa, Campolasta e dintorni
… Val di Pennes
… San Martino, Valdurna
e dintorni
Binter
1070
Via Alto Adige
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
Tourismusbüro/Information
Tourismusbüro/Information
Ufficio Turistico/ Ufficio Tourismusbüro/Information
Turistico/ Ufficio Reisebüro
Tourismusbüro/Information
Turistico/ Reisebüro Ufficio Viaggi/ Travel Agency
Tourismusbüro/Information
Ufficio Turistico/
cio Viaggi
Information
Ufficio Reisebüro Viaggi/ Travel Agency
Ufficio Polizei
Reisebüro
Turistico/ Viaggi/ Travel Information
Tourismusbüro/Information Agency
Carabinieri/ Polizei Police
Reisebüro Tourismusbüro/Information
Ufficio Viaggi/ Turistico/ Travel Agency
Carabinieri/ Polizei Police
Ufficio Tourismusbüro/Information
Carabinieri/ Bank/ Banca
Polizei
Viaggi/ Turistico/
Police Travel Agency
Ufficio Tourismusbüro/Information
Reisebüro Turistico/ Reisebüro Bank/ Banca
Ufficio Carabinieri/ Bank/ PolizeiViaggi/ Police Travel Agency
Banca
Carabinieri/ Reisebüro Tourismusbüro/Information
Turistico/ Bancomat Viaggi/ Bank/ Banca
Police Travel Agency
Ufficio
Reisebüro
Tourismusbüro/Information
PolizeiViaggi/ Turistico/ Travel Agency
Bancomat
Bank/ Ufficio
Ufficio Tourismusbüro/Information
Bank Carabinieri/ Postamt/ Polizei
Bancomat Banca Viaggi/
Turistico/
Ufficio Police Travel postale
Bank Carabinieri/ Reisebüro Ufficio Tourismusbüro/Information
Polizei office
Turistico/ Police
Agency
Carabinieri/ Reisebüro Ufficio Tourismusbüro/Information
Postamt/ Bancomat
Bank/ Banca Viaggi/ Ufficio postale
Postamt/ Polizei
Turistico/ Police Travel Agency
officeUfficio postale
Bancomat Bank/ Carabinieri/ Reisebüro Ufficio Tourismusbüro/Information
Gemeindeamt Banca Viaggi/ Postamt/ Turistico/ office Police
Travel Agency
Bank/ Reisebüro Polizei
Gemeindeamt Municipio/ Banca Ufficio
Town
postale
hall
Postamt/ Carabinieri/ Ufficio Tourismusbüro/Information
Viaggi/ Turistico/ Travel
Post office
Bancomat Police
Agency
Bank/ Reisebüro Ufficio Polizei
Municipio/ Gemeindeamt Banca Ufficio Town postale hall
Post Bancomat
Carabinieri/
Tourismusbüro/Information
Viaggi/ Turistico/ Travel Agency
Municipio/ Apotheke
Gemeindeamt
office
Bancomat Bank/ Reisebüro Ufficio
Polizei Police
Carabinieri/
Tourismusbüro/Information
Viaggi/
Postamt/
Apotheke Farmacia/
Polizei Banca Turistico/ Travel
Town Agency
hall
Ufficio cio
Chemist’s postale
Postale
shop
Gemeindeamt Postamt/ Reisebüro Police
Bancomat
Bank/ Carabinieri/
Ufficio Tourismusbüro/Information
Viaggi/
Municipio/ Polizei office Banca
Turistico/ Travel
Ufficio Town Police
Agency
postale hall
Farmacia/ Apotheke Chemist’s shop
Municipio/ Postamt/ Reisebüro
Bank/ Carabinieri/ Ufficio Tourismusbüro/Information
Viaggi/
Farmacia/ Weisses office Banca Turistico/ Travel
Kreuz/Erste Ufficio
Chemist’s Hilfe
Apotheke
Town
Police
Agency
postale hall
Bancomat shop
Postamt/ Bank/ Reisebüro Ufficio Polizei
Carabinieri/ Tourismusbüro/Information
Gemeindeamt
Weisses Croce office Banca
Viaggi/ Turistico/ Travel Agency
Bianca/ Kreuz/Erste Ufficio Emergency postale Hilfe First Aid
Apotheke Gemeindeamt
Bancomat
Bank/ Reisebüro Polizei Police
Farmacia/ Municipio/ Chemist’s Town hallshop
Croce Weisses
Bibliothek
Bianca/ Kreuz/Erste Emergency Hilfe First Aid
Farmacia/ Municipio/ Gemeindeamt Postamt/ Carabinieri/ Ufficio Tourismusbüro/Information
office
Banca
Viaggi/
Polizei
Turistico/ Travel Ufficio Police
Agency
Bancomat
Reisebüro
Croce Weisses Bianca/ Emergency First Aid
Bibliothek Biblioteca/
Kreuz/Erste
Chemist’s Town postale hall
Library
Hilfe
shop
Municipio/ Bank/
Gemeindeamt
Postamt/ Bancomat
Carabinieri/ Ufficio Tourismusbüro/Information
Viaggi/
Polizei
Apotheke office Banca Turistico/ Travel
Ufficio
Police
Agency
Bank/ Reisebüro Town postale hall
Weisses Apotheke Municipio/ Postamt/ Bancomat
Carabinieri/ Ufficio Tourismusbüro/Information
Viaggi/
Croce Farmacia/
Polizei Banca Turistico/ Travel
office Bianca/ Emergency First Aid
Biblioteca/ BibliothekKreuz/Erste Ufficio
Police
Agency
Chemist’s
Library Hilfe shop
Croce Farmacia/ Apotheke Gemeindeamt
Town
postale
Postamt/
Bank/ Reisebüro
Carabinieri/
Ufficio Tourismusbüro/Information
Banca
Viaggi/ Turistico/ Travel
office
Biblioteca/ Bibliothek
Bianca/
Ufficio Police
hall
Agency
Chemist’s
Bushaltestelle
Library Emergency shopFirst Aid
Farmacia/ Municipio/ Bancomat postale
Apotheke
Gemeindeamt
Postamt/
Bank/ Reisebüro Polizei
Carabinieri/ Ufficio Tourismusbüro/Information
Weisses office
Banca
Viaggi/ Turistico/ Travel
Kreuz/Erste Ufficio Chemist’s Town Police
Agency
hall
Bancomat postale Hilfe shop
Bibliothek Weisses Farmacia/
Municipio/ Gemeindeamt
Bank/ Reisebüro Ufficio Polizei
Biblioteca/ Croce
Bushaltestelle Fermata Bianca/ autobus/ Kreuz/Erste Library Emergency Bus Hilfe stopFirst Aid
Biblioteca/ Croce Weisses Apotheke Postamt/ Chemist’s
Town hall
Municipio/ Gemeindeamt
Bancomat
Carabinieri/ Tourismusbüro/Information
office Banca
Viaggi/ Turistico/ Travel Agency
Bank/ Reisebüro Polizei Ufficio Police postale shop
Bianca/ Kreuz/Erste
Fermata Bushaltestelle autobus/ Library Emergency Hilfe First Aid
Croce Farmacia/ Postamt/ Town hall
Bus stop
Weisses
Apotheke Municipio/ Gemeindeamt
Bancomat
Carabinieri/
Ufficio Viaggi/
Banca Turistico/ Travel
officeUfficio Police
Information Agency
Ufficio Reisebüro PolizeiViaggi/ Bibliothek
Fermata Parkplatz Bianca/ Chemist’s
Travel postale Agency
Emergency shop
Bushaltestelle Biblioteca/
Parkplatz Parcheggio/ Croce autobus/ Kreuz/Erste
Library Parking Bianca Bus Hilfe First Aid
Bibliothek stop
Croce
Farmacia/
Postamt/
Bank/ Town hall
Apotheke
Municipio/ Bancomat
Carabinieri/ Ufficio office Banca
Ufficio
Bianca/
Chemist’s
postale
Bushaltestelle Biblioteca/ Bibliothek Weisses Gemeindeamt Emergency
shop
Farmacia/ Apotheke
Postamt/
Bank/
Reisebüro PolizeiViaggi/ Police Travel Agency
Carabinieri/ office Banca
Fermata autobus/ Town hall
Bancomat Kreuz/Erste Ufficio
Chemist’s
postale
Bus Library Hilfe First Aid
stop
Parcheggio/ Parkplatz Parking
Fermata Biblioteca/ Croce Municipio/ Gemeindeamt shop
Bibliothek
Weisses Farmacia/ Apotheke
Ufficio PolizeiViaggi/ Police Travel Agency
Postamt/
Bank/ Carabinieri/ Polizei office Banca
Bianca/
Parcheggio/ Tankstelle
Kreuz/Erste Ufficio Town Police
Parkplatz
autobus/ Library Emergency hall
First Aid
Municipio/ Hilfe
Parking Bus stop
Biblioteca/
Croce
Gemeindeamt
BancomatChemist’s postale shop
Weisses Farmacia/ Bank/
Postamt/ Carabinieri/ Town hall
Bushaltestelle
Tankstelle Distr. benzina/Petrol station
Parkplatz Bushaltestelle Bibliothek Apotheke Bianca/ Kreuz/Erste
Library
Emergency Hilfe First Aid
Croce Weisses
Municipio/ Gemeindeamt
Bancomat
Polizei office
Banca
Ufficio Police
Chemist’s postale shop
Bank/ Parcheggio/ Fermata
Distr. Tankstelle
autobus/ Parking Bus stop
benzina/Petrol station
Parcheggio/ Fermata Bushaltestelle Biblioteca/ Farmacia/ Apotheke Postamt/ Carabinieri/ office Banca
Bianca/ Kreuz/Erste Ufficio
Town Policehall
Emergency Hilfe First Aid
Bibliothek Croce Weisses
Municipio/ Gemeindeamt
Bancomat
Bank/ Banca Chemist’s postale
Distr. Schwimmbad/ autobus/ Library shop
Farmacia/
benzina/Petrol Piscina
Tankstelle
Parking Bus stop
Fermata Parkplatz station
Bushaltestelle
Biblioteca/
Apotheke
Postamt/ Bianca/ Kreuz/Erste
Town
Emergency
hall
Hilfe First Aid
Bibliothek Croce Municipio/
Bancomat
Gemeindeamt
officeUfficio Chemist’s postale shop
Weisses Schwimmbad/ pubblica/ autobus/ Swimming
LibraryBus Piscinapool
stop
Tankstelle Parkplatz Fermata
Biblioteca/ Bibliothek
Farmacia/ Apotheke
Bank/
office
Banca
Postamt/ Bianca/ Town Emergency hall First Aid
Municipio/ Bancomat Kreuz/Erste Hilfe
Distr. Parcheggio/ benzina/Petrol Parkingstation
pubblica/ Schwimmbad/ Swimming Piscina pool
Distr. Parcheggio/ Parkplatz Bushaltestelle Croce Weisses Gemeindeamt Bank Ufficio Chemist’s postale shop
autobus/
Library
Biblioteca/
Bus Bibliothek
Farmacia/ Apotheke
Postamt/ Town hall
Bancomat office Bianca/ Kreuz/Erste Ufficio Chemist’s Emergency postale Hilfe First Aid
pubblica/ Eislaufplatz/ Swimming Pattinaggio
Schwimmbad/
benzina/Petrol Parking autobus pool
Eislaufplatz/ Ice skating-rink
Piscina
station
Parcheggio/ Fermata Croce
Parkplatz
Bushaltestelle
Weisses
Municipio/ Gemeindeamt Library
shop
Biblioteca/ Farmacia/ Apotheke Postamt/ Bianca/ Tankstelleautobus/ Kreuz/Erste
Town Emergency hall
Parking Bus Hilfe
stopFirst Aid
Bibliothek
pubblica/ Swimming Pattinaggio
Schwimmbad/ Tankstelle Parcheggio/
Fermata
Croce
Bushaltestelle
Weisses
Municipio/
Bancomat officeUfficio Chemist’s postale
Gemeindeamt Library shop
Farmacia/ Postamt/ office Bianca/
Distr. benzina/Petrol autobus/
Kreuz/Erste Ufficio Town
Chemist’s Emergency postale hall
pool
Ice Eislaufplatz/ skating-rink Pattinaggio Parking Piscina station
pubblica/ Distr. Tankstelle Parkplatz Biblioteca/ Bibliothek Apotheke Bus
Hilfe
stop
First Aid
Fermata Bushaltestelle
Croce Weisses
Municipio/ Gemeindeamt shop
Library
Ice Skischule/ benzina/Petrol
skating-rink Scuola sci
Eislaufplatz/
Swimming station
Skischule/ school-Ski
Pattinaggio
pool
Distr. Parcheggio/ Biblioteca/ autobus/ Bus stop
Tankstelle
Parkplatz Fermata
Bibliothek
Farmacia/ Apotheke
Postamt/ office Bianca/ Kreuz/Erste Ufficio Town
Chemist’s Emergency postale hall
Hilfe First Aid
Bushaltestelle Croce
Municipio/
Weisses Gemeindeamt Library shop
Schwimmbad/ benzina/Petrol Parking
Scuola nursey Piscina station
Ice skating-rink
Eislaufplatz/ Schwimmbad/ Distr.
Parcheggio/
Biblioteca/
autobus/ Bus stop
Parkplatz
Fermata
Bibliothek
Farmacia/
Post office Bianca/
Town
Emergency
hall
ApothekeKreuz/Erste Hilfe First Aid
Croce Municipio/ Gemeindeamt Chemist’s
pubblica/ Bianca/ Library Town
Swimming Skischule/ school-Ski benzina/Petrol
autobus/ Parking Emergency hallshop
Scuola Pattinaggio Piscinapool
nursey
station
Ice pubblica/ Schwimmbad/ Tankstelle Bushaltestelle Weisses
Parcheggio/ Parkplatz
Biblioteca/
Bus Bibliothek
Farmacia/ Apotheke
First Aid
Municipio/ Kreuz/Erste Hilfe
Reitstall
Skischule/
skating-rink Swimming Piscina pool
pubblica/ Distr. Fermata Bushaltestelle Croce Weisses
Gemeindeamt Chemist’s Library Town hallshop
Parking
Eislaufplatz/ school-Ski benzina/Petrol nursey
Schwimmbad/
Tankstelle Parcheggio/ Parkplatz Biblioteca/
Farmacia/
Bibliothek Apotheke Bianca/ autobus/ Kreuz/Erste Emergency Bus
Reitstall Maneggio/ Swimming Scuola
Stables Pattinaggio Piscina
sci
Hilfe
station stopFirst Aid
Fermata pool
Skischule/ Eislaufplatz/ pubblica/
Distr.
Bushaltestelle Croce
Municipio/ Chemist’s
Bianca/ Library Town
autobus/ Parking Emergency
hallshop
Weisses
Tankstelle
Parcheggio/ Biblioteca/ Farmacia/ ApothekeKreuz/Erste Chemist’s Bus Hilfe
Ski Ice skating-rink school-Ski benzina/Petrol Library shop stopFirst Aid
nursey
Maneggio/ Reitstall Distributore Swimming Scuola Pattinaggio
Stables
pool benzina
Ski Ice Eislaufplatz/ Schwimmbad/ Parkplatz station
Distr. Tankstelle
Fermata
Bibliothek
Bushaltestelle Croce Weisses Farmacia/ Parking
Maneggio/ Rodelbahn skating-rink
Reitstall
school-Ski Pattinaggio Piscina
Stables nursey
Ice pubblica/ Parcheggio/ Parkplatz Biblioteca/
autobus/ Bus stop
benzina/Petrol station
Eislaufplatz/
Schwimmbad/ Distr. Tankstelle
Fermata
Bibliothek
Apotheke Bianca/ Kreuz/Erste Chemist’s Emergency Hilfe shopFirst Aid
Bushaltestelle
Croce Weisses Library
Skischule/
Rodelbahn Pista skating-rink Swimming Parking
slittini/ Scuola Pattinaggio Tobogganing
Piscina
pool
Parcheggio/
Reitstall Skischule/ Ice
pubblica/
Parkplatz Biblioteca/
Farmacia/ Bianca/
benzina/Petrol
autobus/ Kreuz/Erste Chemist’s Emergency Bus Hilfe
Library station
shop stopFirst Aid
Schwimmbad/ Distr. Fermata
Bibliothek
Bushaltestelle Croce Weisses Bianca/
Maneggio/ school-Ski Scuola Stables nursey
Pista Rodelbahn skating-rink
benzina/Petrol autobus/ Kreuz/Erste Parking Emergency
Swimming Piscina Bus Hilfe
pool
slittini/ station stopFirst Aid
Tobogganing
Maneggio/ Skischule/ Eislaufplatz/ Tankstelle
pubblica/ Schwimmbad/
Parcheggio/ Parkplatz Biblioteca/ Bibliothek
Fermata Croce Pista Tennisplatz school-Ski Swimming Scuola Pattinaggio
Rodelbahn Piscina slittini/ Stables nursey
pool
Ice Distr. Tankstelle Bushaltestelle Weisses Bianca/ autobus/ Kreuz/Erste Library Parking Emergency
Piscina Bus Hilfe stopFirst Aid
Reitstall skating-rink Tobogganing pubblica
Skischule/
Eislaufplatz/ pubblica/ Schwimmbad/
Parcheggio/ Parkplatz
Biblioteca/ Bibliothek benzina/Petrol station
Distr. Tennisplatz Campo school-Ski tennis/ Scuola
Pattinaggio nursey Tennis sci
Rodelbahn Reitstall
Ice
Tankstelle
Fermata Bushaltestelle
Croce Bianca/ Library
benzina/Petrol autobus/ Swimming
Parking Emergency
Piscina Bus station pool stopFirst Aid
Eislaufplatz/ pubblica/ Parcheggio/ Parkplatz Biblioteca/ Bibliothek Library
Pista Maneggio/ skating-rink slittini/ Stables Tobogganing
Campo Tennisplatz school-Ski
Pattinaggio
tennis/ nursey Tennis
Pista Maneggio/ Reitstall Skischule/ Schwimmbad/
Ice Eislaufplatz/
Distr. Tankstelle
Fermata Bushaltestelle Swimming Parking pool
Parcheggio/ Biblioteca/ Scuola Piscina
Campo Fussballplatz
skating-rink
Tennisplatz
slittini/ Stables Pattinaggio
tennis/ Tobogganing
Maneggio/ pubblica/ Schwimmbad/ Parkplatz Bibliothek benzina/Petrol autobus/ LibraryBus station stop
Rodelbahn school-Ski Tennis
Reitstall
Skischule/ Ice Eislaufplatz/
Distr. Tankstelle
Fermata BushaltestelleParking
Swimming
Fussballplatz Campo
skating-rink
sportivo/
Scuola Stables nursey Piscina pool
pubblica/ Sports
sci
ground
Tennisplatz Rodelbahn Maneggio/ Schwimmbad/
Parcheggio/ Parkplatz
Biblioteca/ benzina/Petrol autobus/ LibraryBus Pattinaggio
station stop
Skischule/ Ice Distr.
Fermata
Tankstelle Bushaltestelle
Campo Pista skating-rink school-Ski slittini/
benzina/Petrol
autobus/ Swimming Parking
tennis/ Scuola Tobogganing Tennis
Campo Fussballplatz sportivo/ Stables
nursey
Piscina Bus
sci station pool stop
Sports ground
Campo Pista Rodelbahn Reitstall Eislaufplatz/ Skischule/
pubblica/ Schwimmbad/
Parcheggio/ Parkplatz
Distr. Fermata Bushaltestelle
Diskothek
school-Ski slittini/
benzina/Petrol autobus/ Swimming Pattinaggio Parking
Fussballplatz
tennis/
Scuola Tobogganing nursey
Piscina Bus
sportivo/ Tennis
sci station pool stop
Pista Maneggio/ Ice Eislaufplatz/ Tankstelle
Tennisplatz Sports ground
Rodelbahn
Reitstall
Skischule/
pubblica/ Schwimmbad/
Parcheggio/ Parkplatz Fermata skating-rink
Diskothek Discoteca/
school-Ski slittini/ Scuola Stables Pattinaggio
Ice Dancing Tobogganing nursey
Fussballplatz Tennisplatz Pista
Maneggio/
Eislaufplatz/
Distr. Tankstelle
Bushaltestelle autobus/ Swimming Parking
Piscina Bus pool stop
Reitstall
pubblica/
Parcheggio/
Schwimmbad/ Parkplatz skating-rink benzina/Petrol Campo school-Ski sportivo/ tennis/ Tennis Sports ground
Discoteca/ Diskothek slittini/
Stables
Pattinaggio
station
Kegelbahn-Bowling Scuola Dancing Tobogganing
nursey
Campo Tennisplatz Rodelbahn Skischule/
Maneggio/ Reitstall
Ice Eislaufplatz/
Distr.
Fermata
skating-rink benzina/Petrol
autobus/ Swimming
Parking
Piscina Bus
Scuola sci
Discoteca/ Diskothek
sportivo/ tennis/ Stables
Pattinaggio sci station pool stop
Tankstelle
pubblica/ Parcheggio/ Parkplatz Swimming Parking
Tennis
Dancing
Sports ground
Campo Pista Skischule/ Schwimmbad/ school-Ski
Tennisplatz
Rodelbahn Maneggio/ Reitstall
Ice Eislaufplatz/
Distr. Tankstelle pool
Parcheggio/
Fussballplatz slittini/ Scuola
Kegelbahn-Bowling
Pista di birilli/ tennis/ Stables Tobogganing nursey Piscina
Bowling Tennis
Diskothek Fussballplatz Campo
Pista
Skischule/
pubblica/ Schwimmbad/
Parkplatz skating-rink benzina/Petrol
Pattinaggio Parkingstation
Rodelbahn
Maneggio/ Ice
Distr.
Eislaufplatz/ Tankstelle school-Ski Swimming
Discoteca/ slittini/
Scuola nursey Piscina
sportivo/ Dancing Sports ground
Kegelbahn-Bowling di birilli/ tennis/
Stables Tobogganing
pool
Tennis
Discoteca/ Fussballplatz Tennisplatz Reitstall
Pista Rodelbahn
Skischule/
pubblica/
Parcheggio/ skating-rink
benzina/Petrol
school-Ski Swimming Pattinaggio Parkingstation
Schwimmbad/
Ice Distr. Tankstelle skating-rink benzina/Petrol Kinderspielplatz/Parco
slittini/
Scuola nursey Piscina
sportivo/ gioco
Kegelbahn-Bowling
bambini/ di birilli/ Dancing
Tobogganing
station pool
Sports ground
Campo Maneggio/ Reitstall Eislaufplatz/
Diskothek sportivo/ tennis/ Stables
Tennis
Fussballplatz
Tennisplatz Pista Rodelbahn
Skischule/
pubblica/ Schwimmbad/ Distr. Pattinaggio
Maneggio/ slittini/
Kinderspielplatz/Parco Children Stables Tobogganing Sports playground ground
di birilli/ Bowling gioco
Kegelbahn-Bowling
Diskothek Campo
Campo
Reitstall
Ice Eislaufplatz/
Tankstelle school-Ski benzina/Petrol Swimming
Scuola nursey Piscina
sci station pool
Tennisplatz
Pista pubblica/
Skischule/ Schwimmbad/ skating-rink Pattinaggio
Discoteca/ slittini/ Dancing
bambini/ Kinderspielplatz/Parco sportivo/
tennis/ Tobogganing Tennis
Children Sports playground gioco ground
Discoteca/ Diskothek Fussballplatz Rodelbahn
Campo Tennisplatz
Maneggio/ Reitstall
Ice
Distr.
skating-rink school-Ski benzina/Petrol Swimming
Scuola nursey Piscina
station pool
Eislaufplatz/ pubblica/ Schwimmbad/ school-Ski Swimming Stables Pattinaggio
bambini/ Fischerei
Kinderspielplatz/Parco
di birilli/
tennis/ Dancing
nursey Piscina pool
Children Bowling
Tennis
Discoteca/ Pista Rodelbahn Skischule/ slittini/
Kegelbahn-Bowling sportivo/ Tobogganing
playground
Diskothek
Fussballplatz Campo Tennisplatz
Maneggio/ Reitstall
Ice Eislaufplatz/ pubblica/ Scuola sci
Fischerei Pesca/ Fishing
tennis/ Dancing Tennis Sports gioco
Pista slittini/ Tobogganing
Kinderspielplatz/Parco Kegelbahn-Bowling
Discoteca/ Rodelbahn
Skischule/
Schwimmbad/ skating-rink Swimming Stables Pattinaggio
school-Ski Scuola nursey Piscina pool
Fussballplatz
Campo Maneggio/
Ice
Reitstall Eislaufplatz/ sci
bambini/ Pesca/
Pista di birilli/ sportivo/ tennis/ Children
Fishing
slittini
playground
Fischerei Dancing
Tennis Sports gioco
bambini/ Kegelbahn-Bowling
Diskothek Tennisplatz
Fussballplatz
Pista Rodelbahn
pubblica/ skating-rink
school-Ski
Swimming Stables Pattinaggio
slittini/ Tobogganing nursey
pool
Skischule/
Maneggio/ Ice Eislaufplatz/ skating-rink Scuola Pesca/ Kabinenbahn di birilli/ sportivo/ Stables Pattinaggio sci
Fischerei Fishing Children Sports
playground
ground
Pista Discoteca/ Campo Tennisplatz Reitstalltennis/ Kegelbahn-Bowling
Diskothek
Fussballplatz
Pista Rodelbahn
Skischule/ Ice slittini/
Kinderspielplatz/Parco
Kabinenbahn Cabinovia/ di birilli/ sportivo/ Dancing Tobogganing Tennis
Campo tennis/ Cabin-lift Bowling Tennis Sports gioco ground
Fischerei Kinderspielplatz/Parco Discoteca/
Tennisplatz
Maneggio/ Reitstall
Eislaufplatz/ skating-rink school-Ski Scuola
Stables Pattinaggio nursey sci
Diskothek
Pista Rodelbahn Skischule/
Pesca/ bambini/ Fishing Children playground gioco
Cabinovia/ Kabinenbahn di birilli/
sportivo/ Dancing
Cabin-lift
Sports Pesca/ bambini/ Kinderspielplatz/Parco Kegelbahn-Bowling
Fussballplatz
Discoteca/ Diskothek
Campo Tennisplatz
Maneggio/
Ice skating-rink school-Ski
slittini/ Scuola Tobogganing
nursey sci
Reitstall
Pista Skischule/ school-Ski slittini/ tennis/ Scuola Stables Tennis
Cabinovia/ Skilift
Cabin-lift
tennis
Kabinenbahn
Fishing
Children Dancing Tobogganing nursey sci
playground gioco
bambini/ Fussballplatz Rodelbahn
Kinderspielplatz/Parco
Kegelbahn-Bowling
Discoteca/ Diskothek
Campo Tennisplatz
Maneggio/ Reitstall
Fischerei di birilli/ sportivo/ tennis/
Skilift Sciovia/ Skilift Children Dancing Bowling Tennis Sports sportivo/ Sports playground gioco
Kabinenbahn Fischerei bambini/ Fussballplatz
Pista Rodelbahn
Skischule/ school-Ski
slittini/ Scuola Stables nursey
Tobogganing sci
Kegelbahn-Bowling
Discoteca/ Campo
Maneggio/
Tennisplatz Reitstall
Cabinovia/ Pesca/ di Fishing birilli/ tennis/ Cabin-lift
Sciovia/ Skilift Skilift Children
Dancing
Tennis
playground
Cabinovia/ Pesca/ Fischerei Kinderspielplatz/Parco Diskothek
Kegelbahn-Bowling
Fussballplatz
Pista school-Ski Stables
slittini/ sportivo/ Tobogganing
nursey
Rodelbahn
Campo Maneggio/ Reitstall Sports Sciovia/ Traditionelles
di Fishing birilli/ tennis/ Stables
gioco
SkiliftKunsthandwerk
Skilift
Cabin-lift
Tennis
Pesca/ bambini/ Discoteca/ Diskothek Tennisplatz
Fischerei
Kinderspielplatz/Parco Kegelbahn-Bowling
Fussballplatz
Pista Rodelbahn Maneggio/
Kabinenbahn
Traditionelles Artigianato/ di Fishing birilli/
sportivo/ Children Dancingplayground
Discoteca/ Dancing Handy Sports
Kunsthandwerk sportivo crafts
gioco
Skilift Kabinenbahn Pesca/
bambini/
Diskothek
Campo Tennisplatz
Reitstall slittini/ Stables Tobogganing
Kinderspielplatz/Parco Pista
Fussballplatz Rodelbahn tennis/ Tennis
Sciovia/ Cabinovia/ Skilift Cabin-lift
Artigianato/ Traditionelles Fishing
birilli/ sportivo/ Children Bowling Sports playground gioco ground
Handy Kunsthandwerk crafts
Sciovia/ Cabinovia/ Kabinenbahn Fischerei Kegelbahn-Bowling
bambini/ Kinderspielplatz/Parco
Discoteca/ Diskothek
Campo
Maneggio/ slittini/
tennis/
Stables Tobogganing
Tennisplatz
Pista Rodelbahn slittini/ sportivo/ Dancing Tobogganing Tennis
Artigianato/ Sehenswürdigkeit/ Handy crafts Luoghi di
Traditionelles Skilift
Children Cabin-lift
Sports playground gioco ground
Cabinovia/ Pesca/ Kegelbahn-Bowling
Fussballplatz
Kabinenbahn
Fischerei bambini/ Kinderspielplatz/Parco
Discoteca/ Diskothek
Campo Tennisplatz Pista
Skilift Fishing birilli/ Sehenswürdigkeit/ interesse/ birilli/ Children
Dancing
Place Cabin-lift Kunsthandwerk
of
playground
interest
gioco
Artigianato/ Handy crafts Luoghi di
Traditionelles Skilift Cabinovia/
Pesca/
Kegelbahn-Bowling
Fussballplatz
Rodelbahn slittini/ tennis/ Tobogganing Tennis
sportivo/ Sports Fischerei
bambini/ Discoteca/
Campo
Diskothek Tennisplatz
Sciovia/ Fishing
interesse/ Sehenswürdigkeit/ Skilift Children Dancing
Place Cabin-lift Kunsthandwerk
playground
of interest Luoghi di
Artigianato/ Sciovia/ Skilift Kabinenbahn Kinderspielplatz/Parco gioco
Pesca/ Fischerei
Pista Kegelbahn-Bowling
Pista slittini/ tennis/
Discoteca/ birilli/ sportivo/
Tobogganing Tennis
Fussballplatz Campo Tennisplatz tennis/ Fishing
Skilift
Dancing Tennis Sports interesse/ Sehenswürdigkeit/ Place Handy of interest crafts
Sciovia/ Cabinovia/ bambini/ Kinderspielplatz/Parco DiskothekChildren Skilift
Kabinenbahn Pesca/ Fischerei
Pista Kegelbahn-Bowling
Fussballplatz Campo di
Traditionelles Fishing
birilli/
Skilift Cabin-lift
playground gioco
bambini/ Kunsthandwerk playground Luoghi di
Sehenswürdigkeit/ Traditionelles Sciovia/
Cabinovia/
Kinderspielplatz/Parco
Discoteca/ Diskothek
Tennisplatz sportivo/ tennis/ Tennis Sports ground
Dancing
Kabinenbahn
Pesca/ Pista Kegelbahn-Bowling
Fussballplatz
interesse/ Artigianato/
di Fishing birilli/
Skilift
Place Cabin-lift
gioco
Handy Kunsthandwerk of interest
Luoghi crafts di
interesse/ Artigianato/ Traditionelles Skilift Fischerei
Cabinovia/ Kabinenbahn
bambini/ Kinderspielplatz/Parco
Discoteca/
Campo sportivo/ tennis/
Pista birilli/ Children Dancing
Tennis Sports ground
Diskothek Campo Fussballplatz sportivo/ playground
Pista Place
Cabin-lift
gioco
Handy Kunsthandwerk
Bowling Sports di birilli of interest crafts
Artigianato/ Sciovia/ Pesca/ Fischerei Kegelbahn-Bowling Fishing
Traditionelles
Skilift Cabinovia/ Kabinenbahn
bambini/ Kinderspielplatz/Parco
Discoteca/ Diskothek Campo
Sehenswürdigkeit/ Skilift Children Dancing
Pesca/ Fishing Cabin-lift
playground
Handy Kunsthandwerk crafts Luoghi
gioco
di
Sehenswürdigkeit/ Artigianato/
Sciovia/
Fischerei
Pista Kegelbahn-Bowling
Fussballplatz sportivo/ Sports birilli/ Skilift
Cabinovia/ bambini/
Discoteca/
Kinderspielplatz/Parco Diskothek
interesse/ Skilift Children
Place Cabin-lift
Handy of interest
playground
crafts Luoghi
gioco
di
interesse/ Sehenswürdigkeit/ Traditionelles Kabinenbahn
Sciovia/ Skilift
Pesca/ Fischerei
Pista
Campo
Kegelbahn-Bowling
bambini/ Fishing birilli/
sportivo/ Dancing
Sports Discoteca/ Diskothek
Skilift Children Dancing
Place Kunsthandwerk
of interest
playground
Luoghi di
interesse/ Artigianato/ Cabinovia/ Kabinenbahn Kinderspielplatz/Parco Cabin-lift gioco
Sehenswürdigkeit/
Traditionelles Sciovia/ Skilift
Pesca/ Fischerei
Pista Kegelbahn-Bowling
Discoteca/ Fishing birilli/ Skilift Place Handy Kunsthandwerk of interest crafts
Cabinovia/
Parco
Cabin-lift
gioco Luoghi bambini di
interesse/
Artigianato/
Kabinenbahn
bambini/ Kinderspielplatz/Parco
Diskothek Dancing
Children playground gioco
Traditionelles Sciovia/ Pesca/
Pista Fischerei Kegelbahn-Bowling Fishing
birilli/ Skilift
Sehenswürdigkeit/ Skilift Place
Handy Kunsthandwerk
of interest
crafts
Artigianato/ Traditionelles
Cabinovia/ Kabinenbahn
bambini/
Discoteca/
Kinderspielplatz/Parco Children
Dancing
Pesca/ Pista Kegelbahn-Bowling
Fishing birilli/ Cabin-lift
playground
Handy Kunsthandwerk crafts
gioco
Luoghi di
interesse/ Sciovia/ FischereiSkilift
Sehenswürdigkeit/ Artigianato/ Traditionelles
Cabinovia/ Kabinenbahn
bambini/ Kinderspielplatz/Parco Pista Children Place Cabin-lift
Handy Kunsthandwerk
of playground gioco
interest
Sciovia/ Skilift crafts Luoghi di
interesse/
Skilift
Pesca/ Fischerei
Kegelbahn-Bowling
birilli/ Fishing
Sehenswürdigkeit/ Artigianato/ Cabinovia/
bambini/ Children
Kabinenbahn Kinderspielplatz/Parco
Traditionelles Place Cabin-lift
playground
Handy Kunsthandwerk of interest crafts Luoghi di
interesse/ Sehenswürdigkeit/
Sciovia/ Skilift
Pesca/
Pista di gioco
Fischerei Fishing
birilli/ Bowling
Cabinovia/ bambini/ Kinderspielplatz/Parco
Artigianato/ Traditionelles Kabinenbahn Pesca
Skilift Children
Place Cabin-lift playground gioco
Handy Kunsthandwerk of interest crafts Luoghi di
interesse/ Sehenswürdigkeit/
Sciovia/ Skilift
Pesca/ Fischerei bambini/ Fishing Skilift
Artigianato/ Traditionelles
Cabinovia/ Kabinenbahn
Kinderspielplatz/Parco Children playground
Place Cabin-lift Handy Kunsthandwerk
of interest crafts Luoghi
gioco
di
interesse/ Sciovia/
Pesca/ Fishing
FischereiSkilift
Sehenswürdigkeit/ Artigianato/ Traditionelles
Cabinovia/
bambini/ Children
Kabinenbahn Place Cabin-lift Handy Kunsthandwerk
of interest
playground
Sciovia/ Pesca/ Fischerei Fishing
crafts Luoghi di
interesse/ Sehenswürdigkeit/ Skilift
Artigianato/ Traditionelles
Cabinovia/ Kabinenbahn Pesca/ Place Cabin-lift of interest Luoghi di
interesse/ Sehenswürdigkeit/
Sciovia/ Skilift
Fischerei Fishing
Skilift Handy Kunsthandwerk crafts
Artigianato/
Cabinovia/
Traditionelles Kabinenbahn Place Cabin-lift
Handy Kunsthandwerk of interest crafts Luoghi di
interesse/ Sehenswürdigkeit/
Sciovia/
Pesca/ Fishing
Skilift Skilift
Artigianato/ Cabinovia/ Kabinenbahn
Traditionelles
Place Cabin-lift Handy Kunsthandwerk
of interest crafts Luoghi di
interesse/ Sehenswürdigkeit/
Sciovia/ Skilift Cabinovia/ Skilift
Artigianato/ Traditionelles
Kabinenbahn Place Cabin-lift
Handy Kunsthandwerk
of interest crafts Luoghi di
interesse/
Sciovia/ Skilift
Sehenswürdigkeit/ Skilift
Artigianato/
Cabinovia/
Traditionelles
Place Cabin-lift of interest
Handy Kunsthandwerk crafts Luoghi di
interesse/ Sciovia/ Skilift Skilift
Sehenswürdigkeit/ Artigianato/ Traditionelles Place Handy Kunsthandwerk of interest
Sciovia/ Skilift crafts Luoghi di
interesse/ Sehenswürdigkeit/
Skilift
Artigianato/ Traditionelles Place Handy Kunsthandwerk of interest crafts Luoghi di
interesse/
Sciovia/ Skilift
Sehenswürdigkeit/ Artigianato/ Traditionelles Place Handy Kunsthandwerk of interest crafts Luoghi di
interesse/ Sehenswürdigkeit/ Artigianato/ Traditionelles Place Handy Kunsthandwerk of interest crafts Luoghi di
interesse/ Sehenswürdigkeit/ Artigianato/ Place Handy of interest crafts Luoghi di
interesse/ Sehenswürdigkeit/ Place of interest Luoghi di
interesse/ Sehenswürdigkeit/ Place of interest Luoghi di
interesse/ Place of interest
Uffi cio Turistico/Informazioni
Luoghi di interesse
G
2
Runggener Bach
1013
H
5
Essicher
Sonnenhüttl
2
Mittenacker
Göppele
96
Haberle
974
Rohrerstraße
Peter- Riegler-
61
28
Rio Ronco
Rohrerstraße
Via Rohre r
P
Rohrerhof
Fischer
956
Stierbach
Rohrer-Leiten
P
978
Mair am Grafen
Via Andreas-Hofer-Straße
Runggenerstraße
Via Ronco
Samer Straße
Bachweg
Spitalweg
P
Rohrerhaus
967
P
PT
P
P
Griesplatz
P.za Gries
F
Bürgerhaus
Sportzone
Zona sportiva
974
Rohreranger
24
F
Talfer
Labnis
Diskothek
Discoteca
Via Europa
Kirch-Pl.
P.za d. Chiesa
Str.
P
P
Südtiroler Straße
Kellerburg
Egger-Lienz-
Str.
P
Klara-v.-Polt-Weg
984
Talvera
Kellerburgweg
Burgf rieden
Kranzelsteinweg
92
0
St. Cyprian
22
Bachweg
Reineggweg
Lahnweg
Bad Schörgau
Bagni Seraga
1 2
17
37
1
2
20
39
3
Kranzelstein
SARNTHEIN
SARENTINO
Lahnweg
Straßmann
6
36
18
3
Wacker
56
Kläranlage
Depuratore
21
930
Moser
Talcher
Rueb
Breitwies
1114
Schl. Reinegg
Cast. Regino
Niederhaus
74 1021
Schuster
Tennacker
Steet
Gantol
Bozen/Bolzano
1098
Boten
80
1035
18
G
H
65

high | lights
46 SOMMER EVENTI
Tutto a
colpo d’occhio.
22. - 23.01.2016
19. - 20.02.2016
Slittate al chiar di luna
presso l’area sciistica di Reinswald
Inverno: ogni giovedì sera
Scialpinismo a San Martino
a partire dalle ore 17.00 sulle piste
„Plankenhorn“ e „Pichlberg“.
(solo fino alle ore 22.00!)
Inverno: ogni mercoledì
Mercoledì d‘argento 60+
Ulteriori riduzioni e offerte speciali per
i sessantenni in vena di divertimento
Inverno: ogni martedì e giovedì
Escursione guidata con le racchette
da neve per le Alpi della Val Sarentino
in compagnia della guida locale
Sepp Innerebner.
Musica nell’aria
21.02.2016 Malga Pfnatsch
28.02.2016 Sunnolm
13.03.2016 Pichlberg - Luis’ns Iglu
20.03.2016 Bärnstub
01.02. - 05.02.2016
Coppa Europa maschile di sci
Dal 01 al 05 febbraio è in programma
per l‘11a volta la settimana della Coppa
Europa in Val Sarentino, appuntamento
tradizionalmente ospitato sulla pista
Plankenhorn nel comprensorio sciistico
di Reinswald.
07.02.2016
4° Maratona musicale della Val Sarentino
I gruppi musicali della valle in raduno
a Reinswald
29.12.2015
Una festa in bianco
Spettacolare Show sugli sci.
Reinswald stazione a valle -
dalle ore 16:30.
09.02.2016
Gara in maschera
Il martedì di carnevale avrà luogo presso
la malga Pfnatschalm la grande gara di
sci in maschera per grandi e piccini.
12.03. - 20.03.2016
Settimane dei buongustai
Settimane culinarie con prodotti di
qualità della Val Sarentino presso i rifugi
di Reinswald
01. - 15.12.2016
“Klöckeln”
Un’usanza germanica dedicata alla
fertilità, ogni giovedì sera presso i
paesi più grandi della valle
28.03.2016
Arrivederci a tutti!
Celebriamo assieme ai gestori la fine
della stagione con una bella festa.
26.11. - 18.12.2016
Avvento Alpino Val Sarentino
nei primi tre fine-settimane
in dicembre a Sarentino,
www.alpenadvent.sarntal.com

EVENTI 2016
47
wandern | high traumpfade | lights
Estate: ogni martedì
Mercato settimanale a Sarentino Paese
(solo mesi di luglio e agosto)
Escursione guidata
sugli itinerari più belli dei Monti Sarentini
Estate: ogni mercoledì
Escursione guidata sulla via
delle legende
per genitori e bambini
Escursione in Mountainbike con guida
Estate: ogni giovedì
Escursione guidata
sugli itinerari più belli dei Monti Sarentini
Visita guidata presso il luogo
dell’azione tornitore in legno Fritz
Estate: ogni sabato
Mercato del contadino
in Piazza Chiesa a Sarentino Paese
Estate: ogni giovedì fino domenica
Visita guidata presso il museo
Rohrerhaus.
www.rohrerhaus.it
Fine maggio 2016
La primavera del contadino
presso il Museo Rohrerhaus
03.07.2016
Divertimento sulle malghe
di Reinswald
6 incontri, 6 associazioni:
un grande divertimento
01.07. - 10.07.2016
18° Sarnar Morgreti Essn
settimana gastronomica legata
al giorno “S. Marghereta”
21.07. - 18.08.2016
“Sarnar Virwitzmitte”
il mercoledì delle curiosità, la serata del
tutto speciale presso Sarentino
29.07. - 31.07.2016
Südtirol Ultra Skyrace
Gara di corsa estrema sull‘alta via „Hufeisentour“
nelle Alpi Val Sarentino
30.07. - 31.07.2016
Campionati Italiani Mountain Bike
4X 2016 presso Mike’s Bike Park
14.08.2016
Ritorno del bestiame alla malga bassa
La festa per i contadini diventa la festa
per tutti presso la Malga Getrum
13.08. - 15.08.2016
Festa campestre tradizionale dei vigili
del fuoco di Campolasta
presso il boschetto “Winklerwaldl”
20.08.2015
Gran Premio Passo Pennes
per il trofeo Moser Bau
21.08.2016
Sagra a Valdurno
festa a Valdurno
28.08.2016
Sagra a San Martino
festa a San Martino
03.09. - 05.09.2016
Sagra della Val Sarentino
la festa più grande dell’Alto Adige sotto
il cielo aperto!
09.09. - 10.09.2016
Gore-Tex-Transalpine-Run 2016
Arrivo di tappa a Sarentino Paese
10.09.2016
Sagra “Putzer Kirchtag”
presso la malga Croce di Pozza
11.09.2016
Sagra a Pennes
festa a Pennes
09.09. – 07.10.2016
Settimane gastronomiche
della Val Sarentino presso l’albergo
Bad Rungg - Sarentino
Metà ottobre 2016
L’autunno del contadino
presso il Museo Rohrerhaus
09.07.2016
7° Escursione ecologica
“Almrausch & Edelbike“
l’evento in Mountainbike in Val
Sarentino senza stress di gara

indirizzi | utili
48
SOMMER IMPRESE
MEDIco, dentista E fARMAcia
Dr. Eberhard Stratmann (dentista)
Sarentino 0471 622 529
Farmacia Sarentino (medicine)
Sarentino 0471 623 125
Orario ambulatorio dei medici Sarentino
(prenotazione telefonica)
Sarentino 0471 624 020
Medico di guardia
(fuori dell’orario ambulatorio)
Sarentino 333 414 334 6
Taxi e pullman
Aster Heinrich Taxi
Sarentino 339 329 434 3
Christian Reichsigl (servizio pulmino, taxi)
Sarentino 347 796 437 0
Jakob Gross (servizio pulmini)
Villa 335 824 366 7
Ufficio viaggi Gross - Sarner Reisen
(taxi, servizio pullman, ufficio viaggi)
Sarentino 0471 622 499
Sembenotti Trasporti
(servizio pulmino)
Sarentino 348 794 013 2
Imprese servizi
Innerebner Josef (guida escursionistica)
Sarentino 334 333 083 9
Cassa Raiffeisen Sarentino (banca)
Sarentino 0471 624 500
DistribuTORE
ENI
(benzina senza piombo, gasolio, 24h)
Campolasta 0471 623 536
Officine meccANIche
Auto Aichner KG
des Aichner Franz & Co
(Officina meccanica con servizio meccanico,
elettrico, carrozzeria, gomme, ispezione
ordinaria, impianto di lavaggio auto. Soccorso
attrezzi 24h, soccorso stradale ACI – ADAC.
Vendita auto nuove ed usate. Importazione ed
esportazione auto)
Sarentino 0471 623 703/328 291 840 0
Auto Sarntal (riparazione auto,
carrozzeria, carro attrezzi)
Sarentino 0471 623 441/
0471 622 700/328 311 508 3
Autoservice Mair Toni & Co OHG
(rip. auto, carrozzeria, carro attrezzi ACI 24h)
Sarentino 0471 623 190/339 698 431 3
Bar, Cafe
Bar Bräuhaus
Sarentino 348 790 2483
Bar Garni Reischnhitt
San Martino di Sotto 0471 625 138
Café Milchbar
Sarentino 0471 623 709
Negozi
Benessere Alpino Eschgfeller
(bagno originale alpino mugo)
San Martino di Sotto 0471 625 138
Elektro Foto Oberkofler
(articoli foto-elettrici)
Sarentino 0471 623 180
EP Studio
(Car Hi-Fi, video, articoli foto-elettrici)
Sarentino 0471 622 462
Franz Haushaltsartikel
(casalinghi e mercerie)
Sarentino 0471 623 848
Hochkofler (fiori, frutta e verdura)
Sarentino 0471 623 185
Ideenwelt (mondo dei regali)
Sarentino 0471 623 049
Innerebner (macelleria)
Campolasta 0471 623 036
Kaufhaus Rott
(generi alimentari e confezione)
Sarentino 0471 623 137
Kienzl
(generi alimentari)
Campolasta 0471 622 313
Locher
(articoli di souvenir e giornali)
Campolasta 0471 623 144
Luis Moser GmbH (pregiate specialità
di speck, salumi e carni affumicate)
Sarentino 0471 623 610
Luis Thaler
(ricamo di cuoio)
Merano/Maia Alta 0473 491 959
Macelleria Brugger Albert
(carni, speck e salumi)
Sarentino 0471 620 015
Market Tutzer
(generi alimentari e confezione)
Sarentino 0471 623 198
Mike’s Bike Garage
(negozio specializzato biciclette)
Sarentino 0471 622 353
Mini Treff (moda bimbi)
Sarentino 0471 622 483
Natur & Leben (prodotti bio)
Sarentino 0471 622 709
Niklaus (calzature e accessori)
Sarentino 0471 623 589
Oberhöller Anton (chocolatier)
Sarentino 0471 622 016
Runggaldier (scultore in legno)
Sarentino 0471 623 020
Sarner Möbel
(giocatoli e prodotti di legno e stoffa)
Sarentino 0471 623 001
Sarner Natur S.r.l.
(Pinus Sarentensis - TREHS)
San Martino 0471 625 521
Sister-Eck
(veste donne e uomini)
Sarentino 0471 622 327
Style Fashion
(moda da donna e uomo)
Sarentino 340 148 801 5
Susanne‘s Beauty
(Kosmetiksalon)
Sarentino 340 268 219 7
Unterkalmsteiner Hilda
(tintoria chimica)
Sarnthein 0471 623 191
Wanna be (moda per donne e uomini)
Sarentino 0471 620 071
Zancanella (panificio)
Sarentino 0471 623 504
ArtigIANATI
Caseificio Hinterprosl
(produzione e vendita)
San Martino 0471 625 127
Eschgfeller (bagno di mugo)
San Martino 0471 625 138
Gasser snc (falegnameria)
San Martino 0471 623 576

IMPRESE
49
wandern indirizzi | traumpfade | utili
hantha - interactive design
www.hantha.com - websites, che
fanno ispirare tutto intorno
Sarnthein 0471 623 721
Heiss Fensterbau GmbH
(finestre e porte)
Vangabassa 0471 623 038
Hofer Eberhard
(falegname e vendita mobili)
Sarentino 338 764 556 1
Unterweger (lavorazione lana di
pecora, giubbini sarentini)
Stetto 0471 622 660
Mair Bernhard (oreficeria)
Sarentino 340 605 643 5
Moser-Bau GmbH
(impresa costruzioni)
Villa 0471 623 107
Oberhöller Martin GmbH
(lavorazione di pietra)
San Martino 345 697 366 9
Thaler Gottfried (falegnameria)
San Martino 0471 625 148
Federkielstickerei Thaler
(ricamo in cuoio)
Sarentino 0471 623 258
Thaler Martin
(lavorazione pietre naturali)
San Martino 0471 625 172
Trienbacher Bau Snc
(impresa costruzioni)
San Martino 348 714 423 9
Unterkalmsteiner Fritz
(tornitura in legno)
Stetto 0471 623 313
Maneggi
Adamhof (maneggio, gite in carrozza)
Villa 0471 623 656/
335 824 366 7
Bergerhof (equitazione)
San Martino 0471 625 109
Garmesegghof (maneggio)
Trina 0471 623 653/
342 045 931 4
Haflingerhof Tschatter & Kohl
(maneggio)
Prati 0471 622 777/
339 380 516 8
ZONA sciistica e scuola sci
Reinswalder-Lift-GmbH (zona sciistica)
San Martino 0471 625 132
Skischule Sarntal (scuola sci)
San Martino 0471 625 353
Tutti gli esercizi elencati su questo catalogo
sono partner associati dell’Associazione
Turistica Val Sarentino.
Salone Rita
(parrucchiere per donne e uomini)
Sarentino 0471 623 591
Sarner Holz snc (lavorazione legno)
Grosso 0471 624 700
Sarnthaler Natur - Blattgold
(ricamo con penne di pavone su cuoio -
decorazione d‘arte su pelle)
Sarentino 0471 095 191
Stuefer Albert (elettricista)
San Martino 0471 625 133
Thaler Georg
(distillazione olio di pino mugo)
San Martino 0471 625 106
Benessere Alpino Eschgfeller
• Bagno Originale al
Pino Mugo Sarentino
• Sauna, massaggi e cosmetica
• Distilleria olio di pino mugo
• Bottega del pino mugo con
prodotti naturali
• Bar Garni Reischnhitt
Orario di apertura della
bottega del pino mugo:
tutti i giorni dalle ore 9 alle 12 e
dalle ore 14 alle 18.30
Fam. Eschgfeller - San Martino di Sotto 17 - 39058 Val Sarentino
Tel./Fax 0471 625 138 - info@alpen-wellness.bz - www.alpen-wellness.bz
8

50
SOMMER

C O M E A R R I V A R E & M U O V E R S I
Come arrivare & muoversi
HINWEIS: Stand der Daten September 2012. Alle Angaben ohne Gewähr.
megliointreno.it con Deutsche Bahn e
Österreichische Bundesbahnen
A partire da 9 Euro* con i treni DB-ÖBB EuroCity per l’Alto Adige. I moderni
ed efficienti treni DB-ÖBB EuroCity dispongono di una carrozza
ristorante con un’ampia scelta di cibi e bevande, e in prima classe sono
disponibili quotidiani gratuiti. Inoltre, i bambini fino a 14 anni compiuti
viaggiano gratis se accompagnati da un genitore o un nonno. Il biglietto
per il posto bici costa solo 10 Euro; la prenotazione è obbligatoria e inclusa
nel prezzo. I biglietti possono essere acquistati presso le biglietterie
di Trenitalia, le agenzie di viaggio partner DB, ÖBB e Trenitalia oppure su
www.megliointreno.it (*tariffa a posti limitati, a tratta, a persona)
Orari dei mezzi pubblici
Dalla stazione delle corriere di Bolzano (di fronte alla stazione) partono
autobus per tutte le località. A Terlano e Vilpiano ferma il treno Bolzano-
Merano. Il treno ferma anche ad Ora, da dove partono autobus per le
località circostanti.
Orario corriere Alto Adige: www.sii.bz.it
Come muoversi
Mobilcard Alto Adige.
Con la Mobilcard Alto Adige (7, 3 giorni o 1 giorno) è possibile utilizzare
illimitatamente tutti i mezzi pubblici del Trasporto Integrato Alto Adige:
treni regionali fino a Trento, gli autobus del trasporto locale, le funivie di
Renon, Maranza, San Genesio, Meltina e Verano, il trenino del Renon e la
funicolare della Mendola.
museummobil Card.
La museumobil Card (7 o 3 giorni) permette l‘utilizzo illimitato di tutti i
mezzi di trasporto pubblico e una visita ad ognuno degli oltre 80 musei
e collezioni in tutto l‘Alto Adige.
bikemobil Card.
La bikemobil Card (7, 3 giorni o 1 giorno) comprende una bici a noleggio
per un giorno presso uno dei 22 punti di noleggio Bici Alto Adige. Disponibile
da aprile a ottobre.
Informazioni dettagliate, prezzi, domande sull’utilizzo e punti vendita su
www.mobilcard.info
Airport
Shuttle Service
Trasferimento in pullman da/agli aeroporti di Verona, Bergamo, Milano
Malpensa, Monaco. Collegamenti, orari e prenotazione su
www.altoadigebus.it e www.busgroup.eu
Carta ospiti: per una vacanza speciale
Sulla base della museumobil Card, la Bolzano Bozen Card Plus (Bolzano,
San Genesio, Val Sarentino), la RittenCard (Renon) ed il Winepass PLUS
(Strada del Vino dell’Alto Adige) offrono una serie di prestazioni e vantaggi
aggiuntivi. Sono validi per l’intero soggiorno e compresi nel prezzo
degli alloggi convenzionati. Informazioni presso l‘Ufficio dell‘Associazione
Turistica Val Sarentino - www.sarntal.com
Transfer in aeroporto
Milano Malpensa, Bergamo, Verona
Raggiungete l’Alto Adige con voli atterrando agli aeroporti di Milano
Malpensa, Bergamo e Verona. A partire da € 44,- un pullman granturismo
vi porterà nelle zone più belle dell’Alto Adige.
La prenotazione deve avvenire online e minimo 48 ore prima della
partenza.
Tutte le informazioni, orari e prenotazione online su
www.altoadigebus.it
Informazioni meteo
Bollettino meteorologico e previsioni per l’Alto Adige:
www.provincia.bz.it/meteo
Consorzio Turistico Bolzano Vigneti e Dolomiti
Via Pillhof 1 • I-39057 Frangarto (Bolzano)
Tel. +39 0471 633 488 • Fax +39 0471 633 367
info@bolzanodintorni.info • www.bolzanodintorni.info

wandern | traumpfade
cartolina | di richiesta
52
INFO
E
BB
HB
FB
±
◊
Camera con prima colazione (bed & breakfast)
Mezza pensione (half board)
Pensione completa (full board)
Aperto tutto l’anno (a parte vacanze)
Aperto da marzo a metà novembre ca.
,
Ü
d
à
K
Piatti dietetici e integrali (su richiesta)
Buffet per prima colazione
Abbondante prima colazione
Buffet di insalate
Menù à la carte
á
^
£
l
≥
Posizione tranquilla
In centro
Vicino al centro
In periferia
Programmi di animazione
‘ Aperto da maggio a fine ottobre
h Piscina all’aperto
∏ Pullman benvenuti
¤ Aperto in inverno
f Piscina all’aperto riscaldata
T Adatto a disabili
m Numero
INFO
dei letti
i Piscina coperta
É Cani ammessi
Y Anche camere singole
6 Sauna (finlandese)
Ñ Cani non ammessi
X Anche camere a 3 letti
/ Bagno turco
) Si accettano carte di credito
÷ Suite ALLGEMEINE
å Solarium
Ÿ Vacanze dal viticoltore
# Camera con bagno/doccia e WC (appartamento) = Hot-whirl-pool
Ø Vacanze al maso con vari animali
º Bagno/doccia/WC al piano
Massaggi
F Uso cucina
- Camera con porta comunicante
Beautyfarm
’ Stagione invernale
INFOS
p Camera con radio (appartamento)
_ Sala fitness
< Bus navetta
·
}
|
Ì
y
˝
w
M
`
∂
Camera con TV (appartamento)
Camera con Sat-TV (appartamento)
TV in soggiorno
Soggiorno
Sala congressi
Camera con telefono-linea esterna (appartamento)
Camera con cassaforte (appartamento)
Camera con frigobar
Asciugacapelli in camera (appartamento)
Camera con aria condizionata (appartamento)
⁄
ß
›
∆
s
:
5
N
Õ
«
Campo da tennis proprio
Volleyball
Ping pong
Bowling/bocce
Equitazione
Golfhotel/convenzionato con campo da golf
Putting green (o driving range)
Minigolf
Anche per motociclisti
Anche per ciclisti
0
ã
R
]
‚
c
!
Locale sci
Noleggio sci/sci da fondo in casa
Particolari informazioni riguardo agli appartamenti:
3 camere e 1 soggiorno o cucina abitabile
2 camere e 1 soggiorno (letto) o cucina abitabile
1 camera e 1 soggiorno (letto) o cucina abitabile
Monolocale
Cucina separata dal soggiorno
π Ristorante con aria condizionata
U Noleggio biciclette (gratis per i clienti) & Soggiorno con angolo cottura
PREISE
∑ Ascensore
Ä I bambini sono benvenuti
¡ Dotato di biancheria
æ Tutte
Die le camere
in diesem con balcone
Katalog (appartamento)
angegebenen @ Preise verstehen sich in Euro,
Parco giochi
„ Dotato di stoviglie
œ Alcune PRO camere PERSON con balcone und (appartamento) PRO TAG. Bei çden Terrazza Ferienwohnungen ist es der
I Dotato di lavatrice o lavello
a parcheggio TAGESMIETPREIS o parcheggio coperto PRO FERIENWOHNUNG. n Prato/giardino In den Preisen sind Abgaben
H Dotato di lavastoviglie
˘ Garage und o parcheggio Steuern chiuso inbegriffen. Für Aufenthalte D Vicino von al bosco ein bis drei Nächten, bei
o Pulizia da pagare a parte
≤ Bar/caffè
Feiertagen/-Wochenenden, o servizio bar (per clienti)
für Einzelzimmer, è Vicino al lago
für Suite, für Hunde u. kä.
Dotato di griglia all’aperto
u Ristorante
“ Entrata libera al lago o spiaggia privata
$ Pane fresco
können Zuschläge berechnet werden. Die Minimum (min.) und Maximum-Preise
(max.) beziehen sich auf Lage, Größe und Ausstattung der
Zimmer; bei den Ferienwohnungen bezieht sich der Min.- und Max.-
PREZZI Preis auch auf die Personenzahl. Die Saisonszeiten sind bei den Preista-
I prezzi bellen indicati angegeben.
in questo catalogo sono da intendersi in Euro, PER PERSONA e AL GIORNO. Per gli appartamenti si
tratta del PREZZO D’AFFITTO GIORNALIERO PER APPARTAMENTO. Nel prezzo sono comprese le imposte e le tasse
(escluso KINDER-RABATTE
tassa di soggiorno). Per soggiorni da una a tre, nei giorni festivi/fine settimana, per singole, suite, cani e simili possono
Bei essere den calcolati mit einem sovrapprezzi. * versehenen I prezzi Preisen minimi werden (min.) e für massimi Kinder (max.) bis 12 si Jahren
riferiscono alla posizione, la dimensione e la
dotazione Rabatte delle gewährt, stanze; nel sofern caso diese degli appartamenti im Elternzimmer le tariffe untergebracht min. e max. sind.
riferiscono anche al numero di persone. I periodi
di alta e bedeuten bassa stagione Rabatte sono für indicati Kinder nelle auch tabelle bei getrennter dei prezzi. Unterbringung.
KATEGORIE DER BETRIEBE
CATEGORIA DEGLI ESERCIZI
I seguenti Es gibt gruppi folgende di alberghi Betriebsgruppen sono suddivisi nelle mit relative entsprechender categorie: Einteilung in
Kategorien:
Gruppi Betriebsgruppe di esercizi (Kategorien)
Hotel Hotel
Albergi/pensioni
Gasthof/Pension
Pensioni Frühstückspension
c. p. colazione/garni
Appartamenti Ferienwohnungen (residence) (Residence)
Vacanze Urlaub in agriturismo
auf dem Bauernhof
Appartamenti Ferienwohnungen
Affittacamere Zimmervermietung
Privati Privatvermieter
Appartamenti Ferienwohnungen
Affittacamere Zimmervermietung
INDICAZIONE
Questa guida turistica contiene
la maggior parte delle offerte alloggio
nella regione turistica Val
Sarentino; non si tratta però di un
elenco di tutte le aziende. Questa
guida turistica è stata elaborata
con cura, non ha però la pretesa
di essere completa o essente da
errori. (N. B. i prezzi sono stati
indicati già nel mese di settembre
del 2015 e possono essere soggetti
a variazioni.)
Le indicazioni non sono garantite.
HINWEIS
Dieses Unterkunftsverzeichnis enthält den Großteil des Beherbergung-

CARTA OSPITI
Bolzano Bozen Card Plus
Conosci la Val Sarentino, Bolzano, San Genesio e tante
bellezze dell’Alto Adige in modo facile ed economico!
53
piacere | vacanza
Con la Bolzano Bozen Card Plus il Suo soggiorno in Val Sarentino sarà
ancora più ricco. La card è il Suo personale biglietto d’ingresso per tante
attrazioni turistiche. Un mondo di vantaggi La aspetta per scoprire la Val
Sarentino, Bolzano, San Genesio e i dintorni in modo conveniente. Venga a
scoprire tutto l‘Alto Adige con l‘entusiasmo di chi desidera trascorrere una
vacanza all‘insegna del divertimento. Approfitti della Sua Bolzano Bozen Card
per viaggiare gratuitamente su tutti i mezzi pubblici dell‘Alto Adige.
Come usare la Bolzano Card Plus
• La card è in distribuzione gratuita solo presso gli esercizi aderenti. (vedi
esercizi con simbolo card su questo catalogo).
• La Bolzano Bozen Card Plus è valida dalla prima lettura per 7 giorni consecutivi.
• La carta va convalidata ad ogni utilizzo di un mezzo di trasporto pubblico.
• Nei musei la convalida viene effettuata tramite i lettori all’ingresso.
• Per il noleggio bici, la visita ed escursione guidata e la gita culturale a
Bolzano la card va convalidata presso l’Ufficio Informazioni in Piazza
Walther 8.
• Per gli altri servizi la convalida viene effettuata tramite i lettori o è sufficiente
mostrare la card.
Servizi inclusi
• Mobilità: utilizzo gratuito di tutti i mezzi pubblici dell’Alto Adige: treni
regionali fino a Trento, autobus di linea urbani e extraurbani, le funivie
Renon, Colle, San Genesio, Maranza, Meltina e Verano, il trenino del Renon
e la funicolare della Mendola, autobus sull‘altopiano del Salto, un
viaggio di andata e ritorno tra Malles e Müstair con il PostAuto Schweiz
e l’utilizzo del sightseeing bus Bolzano BoBus (aprile–ottobre)
• Musei: un ingresso gratuito ai seguenti musei di Bolzano e ad altri 80
musei dell’Alto Adige: Museo Archeologico dell’Alto Adige, Museo di Scienze
Naturali dell’Alto Adige, Museion - museo d’arte moderna e contemporanea,
Museo Civico, Museo Mercantile, Museo dei Presepi, Tesoro del
Duomo, Castel Roncolo, MMM Messner Mountain Museum Firmian
• Visita guidata: partecipazione a una visita guidata della città dal programma
settimanale dell’Azienda di Soggiorno e Turismo di Bolzano
• Escursione guidata: partecipazione a un’escursione guidata nei Parchi
Naturali dell’Alto Adige organizzata dall’Azienda di Soggiorno e Turismo
di Bolzano; prenotazione T +39 0471 307000
• Gita culturale: partecipazione a una gita culturale organizzata dall’Azienda
di Soggiorno e Turismo di Bolzano; prenotazione: tel +39 0471 307000
• Noleggio bici: Noleggio gratuito delle bici dell’Azienda di Soggiorno e
Turismo per un giorno
• Cantina Produttori Bolzano: ogni martedì alle ore 16 visita guidata
della Cantina Produttori Bolzano; prenotazione richiesta entro le ore 10;
tel. +39 0471 270909
• Cantina Arunda: ogni giovedì alle ore 11 visita guidata alla Cantina Arunda
di Meltina che produce spumanti di qualità; prenotazione tel. +39 0471
668033
• Cantina Loacker: ogni giovedì alle ore 15 visita guidata nelle vigne e alla
cantina Loacker Schwarhof con degustazione; prenotazione entro le ore
15 di mercoledì; tel. +39 0471 365125
• Caseificio Außerrassenhof: ogni mercoledì alle ore 10 visita guidata al
maso Außerrassenhof con produzione di formaggi; prenotazione entro
martedì presso il maso tel. +39 339 5815651 o presso l’Associazione Turistica
di San Genesio tel. +39 0471 354196
• Piscina di San Genesio: entrata libera da giugno a fine agosto
Servizi addizionali nell‘area vacanze Val Sarentino
• Cabinovia a Reinwald/San Martino (1 corsa di andata e ritorno al giorno
per 7 giorni consecutivi in estate ed inverno) wwwwwwwwwwww
• Trekkingbus Sarentino (da luglio a settembre 1 viaggio di andata e
ritorno al giorno per 7 giorni consecutivi)
• Museo Rohrerhaus (già integrato nella Museumobil-Card)
• Escursione guidata sulla via delle leggende (ogni mercoledì - prenotazione
da effettuarsi entro il martedì precedente presso l‘Ufficio del Turismo
– tel. 0471 623091)
• Escursione guidata sulle Alpi Sarentine (ogni martedì e giovedì – prenotazione
da effettuarsi entro il giorno precedente presso l‘Ufficio del
Turismo – tel. 0471 623091)
• Ingresso alla piscina di Sarentino (ogni giorno, da inizio giugno a inizio
settembre)
• Visita guidata al Centro benessere alpino e distilleria di olio di pino
mugo Eschgfeller (da giugno a ottobre: ogni lunedì alle ore 16.30 - prenotazione
da effettuarsi al numero telefonico 0471 625138)
• Visita guidata e degustazione al caseificio Hinterproslhof (maggio
– settembre, ogni lunedì: ospiti tedeschi alle ore 14.00, ospiti italiani
alle ore 16.00. Prenotazione da effettuarsi al numero telefonico 333
2407063 entro il lunedì, ore 10.00.
• Mikes Bike Park (da aprile a ottobre, ingresso gratuito per una giornata)
• Escursione guidata sulle ciaspole (ogni martedì e giovedì – prenotazione
da effettuarsi entro il giorno precedente presso l‘Ufficio del Turismo –
tel. 0471 623091)
• Abbonamento settimanale pista Sci di Fondo Val di Pennes (disponibile
da metà dicembre a metà marzo presso l‘Ufficio del Turismo)
• Ingresso pista di pattinaggio zona sportiva Labnes (ogni giorno, da
inizio dicembre a metà febbraio)
• Noleggio slittini (1 giorno di noleggio slittino al noleggio sci di Reinswald/San
Martino – tel. 0471 625330)
• Noleggio ciaspole (2 giorni di noleggio ciaspole presso l‘Associazione
Turistica Val Sarentino – tel. 0471 623091)
Bonus Partner Val Sarentino:
• Degustazione di speck al maso Stofnerhof (ogni venerdì e sabato dalle
ore 08.00 alle ore 12.00 e dalle ore 14.00 alle ore 18.00)
• Deposito sci San Martino (10% sulla prenotazione di un deposito sci)
• Noleggio sci San Martino (10 % su tutti gli articoli in vendita e a noleggio).
• Mikes Bike Park (da aprile a ottobre: 10% sul noleggio bici, caschetto,
paraschiena e ginocchiere).
Informazioni: www.sarntal.com
Bolzano Bozen Card Plus: gratuita ma utile!

Associazione Turistica Val Sarentino
Piazza Chiesa, 9
I- 39058 Sarentino
tel. 0039 0471 623 091
fax 0039 0471 622 350
info@sarntal.com
54
SOMMER
Orario d’ufficio
lunedì - venerdì:
ore 8.30 - 12.30
ore 15.00 - 18.00
sabato: ore 8.30 - 12.30
chiuso domeniche e festivi
www.sarntal.com
L’Europa investe nelle zone rurali
Regolamento (CE) n. 1698/2005
Concetto, grafica, testi: markenforum.com, Fotolito Varesco, Ora (BZ), coordinatore: W. Perkmann, foto: SMG/Val Sarentino/L. Moser, Foto Section 99, B. Mair, E. Reinisch, Alpenwellness
Eschgfeller, M. Lange, R. Spögler, Fotostudio Zoom, Seehauserfoto, DSV, Foto Pernter, O. Voss, J. Reuther, www.reuther-fotografie.de, H. Rier, Südtiroler Bauernbund,
HP. Menara, E. Weger, U. Bernhard, H. Thaler, M. Felderer, A. Cafaggi, P. Schomers, Haflingerhof Tschatter & Kohl, R. Kröss, Ollerhond Selbergmochts, M. Moser, W. Perkmann,
Sarner Gschick, F. Brugger, Luxury Gourmet Resort Auener Hof, Forststation Sarntal, Reinswalder-Lift-GmbH/Marion Lafogler, Scuola sci Val Sarentino, Associazione Turistica
Val Sarentino/Michael Lange, Maximilian Kohl, GRW Val Sarentino/Martin Rattini, Mike’s Bike, Associazione Turistica Val Sarentino/Roland Lamprecht, stampa: Fotolito Varesco