IDENTITÀ CULTURALE - Cnr

Istituti di prevista afferenza 

IDENTITÀ CULTURALE 

• Lessico Intellettuale Europeo e Storia delle Idee 

• Linguistica Computazionale 

• Opera del Vocabolario Italiano 

• Ricerca sull' Impresa e lo Sviluppo 

• Ricerca sulla Popolazione e le Politiche Sociali 

• Ricerche sulle Attivita' Terziarie 

• Scienze e Tecnologie della Cognizione 

• Storia del Pensiero Filosofico e Scientifico Moderno 

• Storia dell' Europa Mediterranea 

• Studi Giuridici Internazionali 

• Studi sui Sistemi Regionali Federali e sulle Autonomie "Massimo Severo Giannini" 

• Studi sulle Societa' del Mediterraneo 

• Tecnologie Didattiche 

• Teoria e Tecniche dell' Informazione Giuridica 

• Ricerca sui Sistemi Giudiziari 

ISTITUTI 

Dati generali e Attività 

Identità Culturale

ISTITUTI 


Identità Culturale

INDICE 

Dati Generali 

Missione 

Risorse umane 

Elenco del Personale 

Personale esterno partecipante 

Risorse finanziarie 

Prodotti della ricerca 

Elenco prodotti scientifici indicati per la valutazione del CIVR 

Principali collaborazioni 

Elenco dei Contratti 

Contratti attivi 

Contratti passivi 

Elenco delle principali attrezzature scientifiche 

Istituti con i quali si collabora 

Istituti CNR esecutori di moduli di attività di commessa coordinata dall’Istituto 

ISTITUTI 


Identità Culturale 

Istituti CNR coordinatori di commesse di cui l’Istituto è esecutore di moduli di attività 

Commesse 2005 

Commesse 2006 

Proposte di attività di ricerca spontanea a tema libero presentate 

Scheda di autovalutazione (attività 2005)

ISTITUTI 


Identità Culturale

ISTITUTI 



ISTITUTO PER IL LESSICO INTELLETTUALE EUROPEO E LA 

STORIA DELLE IDEE 

Missione 

Svolgere attività di ricerca e produzione di studi e testi critici, di spogli lessicali, di concordanze e 

lessici 

Direttore: Prof Tullio Gregory 

Sede principale: Via Nomentana, 118 - Villa Mirafiori - 00161 Roma RM Lazio 

Superficie immobile: XX mq 

Sito web dell'Istituto: http://www.iliesi.cnr.it 

Risorse umane 

anno 

ricercatori 

tecnologi* 

associati di ricerca 

Risorse umane 

tecnici amministrativi totale personale 

A B C D E=A+B+C+D 

2003 14 7 4 2 27 

2004 

2005 

14 7 4 2 27 

* Età media dei ricercatori : 

Elenco del Personale (dati al 31/12/2005): 

liv. 

Gregory Tullio DIRE 

Lamarra Antonio I 

Adamo Giovanni II 

Canone Eugenio II 

Garroni Stefano II 


liv. 

Palaia Roberto II 

Totaro Giuseppina II 

Veneziani Marco II 

Alesse Francesca III 

Chiaradonna Riccardo III 

liv. 

Dalfino Maria Cristina III 

Simeoni Luca III 

Russo Ada IV 

Liburdi Anna Rita V 

Lampidecchia Simona VI 

Risorse umane che collaborano alla realizzazione delle attività 

anno 

ricercatori associati 

operanti al cnr 

assegnisti di ricerca dottorandi borsisti laureandi totale 

2003 7 

2004 

2005 

7 1 1 

ASSOCIATI Di RICERCA 

Valeria Della Valle 

Marta Fattori 

Anna Maria Ioppolo 

Alfonso Maierù 

Paolo Francesco Mugnai 

Emidio Spinelli 

Giorgio Stabile 

Giovanna Sillitti 

Enzo Volpini 

1


ISTITUTI 



Risorse utilizzate (full cost) 

anno 

attività coperte da fonti 

interne 

preventivo consuntivo 


esterne 

preventivo consuntivo preventivo 

totale 

consuntivo G = F +risorse da 

A B C D E F 

esercizi precedenti 

2003 - 1.274 - 60 - 1.335 1.495 

2004 

2005 

1.106 1.449 0 124 1.106 1.573 1.797 

valori in migliaia di euro 

anno 

trasferimenti dal centro 

Risorse gestite direttamente 

entrate da terzi totale 


nell’esercizio da esercizi precedenti 


A B C D E F=B+D+E 

2003 - 114 - 0 - - 

2004 91 101 0 0 226 327 

2005 


anno Fondi Interni 

Indicatori finanziari 

Fondi Totali 

Risorse esterne 

Fattore di 

per ricercatore 



amplificazione 

2004 

2005 

103,5 128,4 24,9 1,240 


2


anno 

Articolo su 

rivista 

Capitolo di 

libro 

Libro Brevetto 

Risultato di 

valutazione 

applicativa 

Progetto, composizione, 

disegno e design 

ISTITUTI 



Performance, 

mostra ed 

esposizione 

Manufatto ed 

opera d'arte 

2003 12 16 16 - - - 30 - 

2004 5 18 7 - - - 41 - 

2005 

Elenco prodotti scientifici indicati dall’Istituto per la valutazione del CIVR 

LIBRI 

Lamarra, A. ; Palaia, R. ; Pimpinella, P. 

Le prime traduzioni della Monadologie di Leibniz (1720-1721). Introduzione storico-critica, sinossi 

dei testi, concordanze contrastive 

Leo S. Olschki, Firenze 2001. 

Spinosa, G. ; Chenu, M. D. 

Studi di lessicografia filosofica medievale. A cura e con un saggio introduttivo di G. Spinosa 


Veneziani, M. 

Experientia : X Colloquio Internazionale del Lessico Intellettuale Europeo (Roma, 4-6 gennaio 2001). 


Alesse, F. 

La tripartizione dell'uomo nel mito di Tespesio : la sua origine socratica e alcuni suoi effetti sulla 

filosofia del II sec. d. C. 

in Estudios sobre Plutarco : misticismo y religiones mistéricas en la obra de Plutarco, Actas del VII 

Simposio Espanol sobre Plutarco, Palma de Mallorca 2-4 noviembre 2000, Charta Antigua , Madrid - 

Malaga 2001. 

Aronadio, Francesco 

Procedure e verità in Platone (Menone, Cratilo, Repubblica), 

Bibliopolis, Napoli 2002. 

Brancacci, A. (a cura di) 

Antichi e moderni nella filosofia di età imperiale, Atti del II Colloquio Internazionale, Roma 21-23 

settembre 2000 


Chiaradonna, R. 

Sostanza, movimento, analogia. Plotino critico di Aristotele 


Spinelli, E. 

La semiologia del cielo. Astrologia e anti-astrologia in Sesto Empirico e Plotino 

in Homo mathematicus, Charta Antigua, Malaga 2002. 

Adamo, Giovanni - Della Valle, Valeria 

Neologismi quotidiani. Un dizionario a cavallo del millennio (1998-2003) 


Adamo, Giovanni - Della Valle, Valeria (a cura di) 

Innovazione lessicale e terminologie specialistiche 

3


Canone, Eugenio (curatore) 

La filosofia di Giordano Bruno. Problemi ermeneutici e storiografici 


Veneziani, Marco (curatore) 

Informatica e scienze umane. Mezzo secolo di studi e ricerche 


Fattori, Marta (curatrice) ; U. Berni Canani 

Scritti linguistici, matematici e giuridici 


Canone, Eugenio 

Il dorso e il grembo dell'eterno. Percorsi della filosofia di Giordano Bruno 

Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali, Pisa-Roma 2003. 

ISTITUTI 



CELLUPRICA V. (a cura di) 

Il libro Beta della 'Metafisica' di Aristotele. Atti del Colloquio , Roma 30 novembre 1 dicembre 2000 


SIMEONI L. 

Platone e le matematiche in Filodemo 

in I papiri ercolanesi e la storia della Filosofia antica, Atti del Colloquio internazionale del 250° anno 

della scoperta, Napoli 19-21 ottobre 2002, Macchiaroli, Napoli 2003. 

SPINELLI E. 

Hans Jonas und das Problem der Freiheit 

in C. Wiese-E. Jacobson (Hgg.), Weiterwohnlichkeit der Welt. Zur Aktualität von Hans Jonas, Philo 

Verlag, Berlin 2003. 

RAPPORTI 

Simeoni, Luca 

Recensione a W. Huebner, Geographie und verwandte Wissenschaften 

RISULTATI VAL. APPLI. 

SPINELLI E. 

Cyber-socratica 

4


ISTITUTI 



Enti pubblici: 

Trésor de la Langue Française (Nancy); “Leibniz Archiv” (Hannover); Accademia della Crusca 

(Firenze) 

EPR italiane: 

Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento (Firenze); Istituto di Linguistica Computazionale - CNR 

(Pisa); Istituto per la Storia del Pensiero Filosofico e Scientifico Moderno - CNR (Milano); Istituto 

Opera del Vocabolario Italiano - CNR (Firenze); Istituto e Museo di Storia della Scienza (Firenze); 

Istituto italiano di studi filosofici (Napoli) 

EPR straniere: 

CNRS (UPR 76 Villejuif e Centre de Recherches sur la Pensée Antique “Léon Robin”, Paris); 

Warburg Institute (Londra); European Science Foundation (Strasburgo) 

Privati: 

Società internazionale per lo studio del Medioevo latino - Fondazione Franceschini (SISMEL, 

Firenze); Rete Panlatina di Terminologia (Parigi); Centre “Traditio Litterarum Occidentalium” 

(Turnhout, Belgio) 

Università: 

Università degli studi di Roma “La Sapienza”; “Kant Index” (Abteilung Datenverarbeitung und 

Editionen - Fachbereich dell’Università di Trier); Observatori de Neologia della Universitat Pompeu 

Fabra di Barcellona (Spagna); Università Statale di Milano; Università degli studi di Roma Tre; 

Università di Konstanz (Konstanz) 

5




CASA EDITRICE LEO S. OLSCHKI SRL 

• OLSCHKI CONTRIBUTO ALLA STAMPA VOLUME "ATTI XI COLLOQUIO" 

• OLSCHKI: NEOLOGISMI QUOTIDIANI, G.ADAMO E V. DELLA VALLE 

Bibliopolis Edizioni di filosofia e scienze di Francesco del Franco 

• Volume collana Elenchos - A.Gioè 

HUMMINGBIRD S.P.A. 

• HUMMINGBIRD 



ISTITUTI 





6

Commesse 2005: 

Piano Annuale 2005 

Formazione alla lessicografia filosofica e scientifica 

Temi 

Tematiche di ricerca: 

ISTITUTI 



Organizzazione di seminari su edizioni e strumenti di ricerca lessicale relativi ad autori dal 

Rinascimento al Settecento. E' previsto un seminario su "Bruno, Spinoza, Leibniz Edizioni, ristampe 

anastatiche di testi e strumenti di ricerca lessicale". Sempre nell ambito dello stesso programma sono 

previsti seminari su Marsilio Ficino, Pietro Pomponazzi, Girolamo Cardano, Giambattista Della 

Porta, Tommaso Campanella, Giambattista Vico, Immanuel Kant. 

Stato dell'arte: 

Nell'ambito degli studi di lessicografia e terminologia filosofica, l'Istituto si pone come punto di 

riferimento per la formazione di giovani studiosi a livello universitario e post-universitario in un 

contesto in cui tale formazione è carente. 

Azioni 

Attività in corso: 

Sono allo studio accordi tra l'Istituto e la Facoltà di Filosofia dell'Università degli Studi "La Sapienza" 

di Roma per il riconoscimento a livello curricolare della frequenza ai seminari di terminologia 

filosofica e storia delle idee organizzati dall'Istituto a partire dal 2003. 

Azioni da svolgere e punti critici: 

Ai fini della realizzazione di questo tipo di attività sono indispensabili adeguate garanzie di 

programmazione finanziaria. 

Collaborazioni e committenti: 

CNRS-Parigi, Lione Ist. e Museo di Storia della scienza-FI Ist. Naz. Studi sul Rinascimento-FI Ist. 

Univers. Orientale-NA Ist. Storia del pensiero fil. e scient. moderno-MI Univ. Münster Univ. di Cassino 

Univ. di Macerata Univ. La Sapienza-RM Univ. Roma3 Univ. Torino 

Finalità 

Obiettivi: 

Strumenti per la formazione e la specializzazione di giovani studiosi nel settore della lessicografia e 

terminologia filosofica. Sono richieste competenze di carattere storico-filosofico, filologico e 

linguistico disponibili sia presso il personale scientifico dell'Istituto (anche se impegnato in altri 

progetti di ricerca) sia presso docenti universitari e specialisti esterni. 

Risultati attesi nell'anno: 

Sviluppo delle competenze per la formazione di giovani ricercatori nell'ambito delle discipline 

dell'Istituto anche con due contratti di durata triennale. 

7

Potenziale impiego: 

- per processi produttivi 

- per risposte a bisogni individuali e collettivi 

Osservatorio neologico della lingua italiana 

Temi 


ISTITUTI 



Organizzazione di una giornata di studio, prevista per il 20 maggio 2005, dal titolo «Che fine fanno i 

neologismi?», a cento anni dalla prima edizione del Dizionario moderno di Alfredo Panzini. 

Costituzione di una banca di dati terminologici multilingui accessibile attraverso la rete telematica, il 

cui impianto sarà realizzato nel corso del 2005. 


Si calcola che mediamente in ciascuna delle lingue dell Europa occidentale si introducono 

annualmente più di mille neologismi. Anche la lingua italiana partecipa di questa dinamica, come già 

dimostrano i primi risultati forniti dall Onli. Coordinata con altre istituzioni scientifiche dei Paesi 

dell Unione europea, sulla base di modelli descrittivi comuni, la ricerca è anche presupposto per la 

promozione di studi e iniziative tesi a rendere più efficaci gli scambi interlinguistici. 

Azioni 


Ampliamento di una banca di dati lessicali nella quale proseguire la raccolta delle neoformazioni 

linguistiche che sono state e saranno rilevate, accompagnate dalle citazioni giornalistiche che le 

contengono, opportunamente classificate, e dai dati relativi all analisi tipologico- strutturale di ogni 

neoformazione. 


Per la prosecuzione della ricerca e il puntuale conseguimento dei risultati attesi sono da prevedere 2 

o più contratti di collaborazione coordinata e continuativa. Per potersi giovare di metodi di analisi 

informatica e statistica dei dati e in vista della possibilità di mettere in linea la banca di dati neologici 

è indispensabile assicurare la collaborazione a pieno tempo di un esperto informatico. 


La ricerca si avvale della collaborazione di Valeria Della Valle, professore associato di Linguistica 

italiana (Fac. Lettere e filosofia - Università La Sapienza di Roma) e, saltuariamente, di giovani 

laureati e studiosi. Observatori de Neologia della Universitat Pompeu Fabra di Barcellona (Spagna) 

Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores dell Università Complutense di Madrid 

(Spagna) Progetto NEOROM della Rete panlatina di terminologia (Parigi, Francia) 

Finalità 

Obiettivi: 

Analisi sistematica dei fenomeni e delle tendenze osservati, attraverso la pubblicazione di saggi, 

articoli e comunicazioni a convegni nazionali e internazionali. Raccolta dei materiali per l analisi 

comparata dell innovazione lessicale nelle lingue neolatine, in seno al progetto di ricerca NEOROM 

della Rete panlatina di terminologia, sede di raccordo degli Osservatori neologici nazionali di 

ciascuna lingua neolatina, che ha metodi simili e comparabili di formazione delle parole. 

8


ISTITUTI 



Pubblicazione con cadenza periodica di repertori neologici (il prossimo volume è previsto entro il 31 

dicembre 2005). Produzione di un Vocabolario panlatino di Emodinamica multilingue, realizzato 

con il contributo della Rete panlatina di terminologia. (pubblicazione nel corso del 2005). 




Storia del pensiero filosofico-scientifico e della terminologia di cultura nella tradizione 

mediterranea greco-latina, ebraica e araba 

Temi 


Oltre al proseguimento delle ricerche in corso l attività riguarderà: partecipazione a convegni, 

workshops, iniziative di networks internazionali; organizzazione di un seminario del gruppo di 

ricerca sul De fato ; conferenze di studiosi italiani e stranieri (C. D Ancona, T. Dorandi, J. Rist) presso 

l Istituto; giornate di studio e presentazione di volumi. 


Le ricerche si inseriscono nel rinnovato interesse del mondo scientifico internazionale per la 

tradizione e la trasmissione di testi filosofici classici ed ellenistici nel corso dell età imperiale, in 

contesti culturalmente diversificati sotto il profilo linguistico e religioso. Tale attività costituisce il 

punto di riferimento in Italia per gli studi sul pensiero antico ed è ben situata nel contesto della più 

avanzata ricerca internazionale su questi argomenti. 

Azioni 


Sono in svolgimento le seguenti ricerche: nuove acquisizioni su Empedocle (papiro di Strasburgo); 

lessicografia platonica; l astronomia nella tradizione platonica; causalità e determinismo in età 

ellenistico-romana; le tradizioni scettiche; l antropologia nello stoicismo (I-II sec. d.C.); logica e 

filosofia della natura tardo-antiche; edizioni elettroniche di Presocratici Socratici e Diogene Laerzio. 


Si segnala la scarsità di personale scientifico e tecnico e la scadenza di un contratto (settembre 2005) 

di ricercatore a tempo determinato che compromette l adempimento e il completamento di una parte 

consistente delle attività di ricerca. La fattibilità dei progetti è inoltre subordinata all adeguamento 

delle attrezzature informatiche e del patrimonio librario. I residui sono inferiori (rif. data del 

21/11/2004) perchè nel frattempo sono state assunte improrogabili obbligazioni. 


Università "La Sapienza" di Roma; Università Statale di Milano; Università di Firenze Università di 

Bologna Università di Pavia; Università di Salerno; Università di Pisa Università di Venezia Università 

di Siena Scuola Normale Superiore - Pisa Società Filosofica Italiana CNRS Paris Brown University. 

Department of Classics Academia Platonica Septima Monasteriensis - Muenster Università Parigi X 

Università di Ginevra Università di Konstanz 

9

Finalità 

Obiettivi: 

ISTITUTI 



La macrolinea si pone come obiettivi la produzione di: studi monografici e articoli specialistici, 

edizioni critiche, raccolte di testimonianze anche in formato elettronico, specifiche ricerche lessicali. 

Sono richieste competenze di carattere storico-filosofico, filologico, linguistico (delle lingue antiche e 

orientali) nonché competenze informatiche ed editoriale. 


Pubblicazioni nel 2005: articoli e relazioni a convegni, rivista Elenchos , volumi: Logica nel pensiero 

antico (ed. V. Celluprica), Studi sull'anima in Plotino (ed. R. Chiaradonna), A. Longo Siriano e i 

principi della scienza, F. Pradeau Platon, les démocrates et la démocratie, D. Quarantotto Causa 

finale sostanza ed essenza in Aristotele, E. Spinelli Manuale dello scettico, Platone. La Repubblica vol 

VI (ed. M. Vegetti), edizione elettronica di Socrate e i Socratici (ed. Celluprica-Spinelli). 




Storia delle idee e della terminologia di cultura nell'età moderna. Lessici filosofici e banche 

dati 

Temi 


Convegno La terminologia filosofica dell esegesi radicale nel Seicento V incontro Per una 

Enciclopedia Bruniana e Campanelliana Archivio iconografico degli autori in bd Digitalizzazione 

delle edizioni originali di 3 testi in bd Digitalizzazione di vari lessici filosofici Partecipazione progetto 

europeo GDRE+Hyperlearning per il portale HyperLeibniz Archivio di testi per la storia dello 

spinozismo Studio delle trad. tedesche della Monadologie e dell'inventario della biblioteca di Leibniz 


Negli ultimi decenni, anche in seguito all attività dell ILIESI, l attenzione nei confronti della storia 

delle idee, orientata all analisi dei testi e della terminologia con il supporto di strumenti informatici, è 

un dato acquisito sul piano internazionale. In questo settore di ricerche l Istituto rappresenta un 

punto di riferimento a livello nazionale e internazionale, anche grazie ai numerosi e fattivi rapporti di 

collaborazione che si sono costituiti nel corso di quarant anni di attività. 

Azioni 


Pubblicazione in linea di tre lessici filosofici secenteschi, con l elenco completo delle entrate Terzo 

ciclo dei seminari dell ILIESI: Il concetto di mente dal mondo antico all età contemporanea (10 

gennaio-2 febbraio) Edizione del corpus delle recensioni che Leibniz pubblicò in vita Acquisizione in 

banca dati delle opere francesi di Leibniz Lessico del "Diritto universale" di Vico Realizzazione di un 

archivio bio-bibliografico delle opere presenti in bd 


L'organico dei ricercatori si è notevolmente ridotto nel corso degli anni e mai reintegrato, incidendo 

negativamente sui progetti. È necessario reintegrare il personale scientifico mancante, sia come 

ricercatori che come personale a contratto determinato. La fattibilità dei progetti è inoltre 

10

ISTITUTI 



subordinata all adeguamento delle attrezzature informatiche e del patrimonio librario. I residui sono 

inferiori (rif. data del 21/11/2004) perchè nel frattempo sono state assunte improrogabili 

obbligazioni. 


CTLO-Turnhout CNRS-Parigi, Lione Ist. di Linguistica computazionale-PI Ist. e Museo di Storia della 

scienza-FI Ist. Ital. Studi Filosofici-NA Ist. Naz. Studi sul Rinascimento-FI Ist. Storia del pensiero fil. e 

scient. moderno-MI Leibniz-Archiv-Hannover Leibniz-Forschungsstelle-Münster Soc. Int. per lo 

studio del Medioevo lat.-Fond. E. Franceschini-FI Trésor Langue Française-Nancy Univ. Macerata 

Univ. La Sapienza-RM Univ. Roma3 Univ. Trier Warburg Institute-Londra 

Finalità 

Obiettivi: 

Pubblicazione di volumi e articoli specialistici; costituzione di archivi bio-bibliografici informatizzati; 

costituzione di una biblioteca specialistica di lessicografia e terminologia filosofica; raccolta di 

corpora di testi filosofico-scientifici e pubblicazione in rete; seminari di storia dei testi e delle idee. 

Sono richieste competenze di carattere storico-filosofico, filologico, linguistico, nonché competenze 

informatiche, bibliografiche, editoriali. 


Leibniz, Essais scientifiques et philosophique, ed. Lamarra-Palaia Il concetto di mente dal mondo 

antico all età contemporanea, ed. Canone Lamarra-Pimpinella, Indici e concordanze degli scritti 

latini di Kant Lexicon Philosophicum, dir. Lamarra Nuova ed. G.Tonelli, A short-title list of subject 

dictionaries, ed. Canone-Palumbo Le traduzioni tedesche della Monadologie di Leibniz, ed. Palaia 

Machina. Atti dell XI Colloquio, ed. Veneziani Pubblicazione web di Goclenius,Chauvin,Micraelius 




11

Preconsuntivo 2005 

ISTITUTI 





Aggiornamento commento sui punti critici 

Si segnala la scarsità di personale scientifico e tecnico, accentuata dalla perdita di un primo 

ricercatore, e la scadenza di un contratto (dicembre 2005) di ricercatore a tempo determinato. Ciò 

costituisce una grave difficoltà per il regolare adempimento di una parte consistente delle attività di 

ricerca. La fattibilità dei progetti è inoltre subordinata all'adeguamento delle attrezzature 

informatiche e del patrimonio librario. 

Collaborazioni 

Sono state regolarmente attivate tutte le collaborazioni previste: Università "La Sapienza" di Roma; 

Università Statale di Milano; Università di Firenze; Università di Bologna; Università di Pavia; 

Università di Salerno; Università di Pisa; Università di Venezia; Università di Siena; Scuola Normale 

Superiore - Pisa; Società Filosofica Italiana; CNRS Paris; Brown University - Department of Classics; 

Academia Platonica Septima Monasteriensis - Muenster; Università Parigi X; Università di Ginevra; 

Università di Konstanz 

Commento su eventuali scostamenti 

Confronto tra risultati attesi e risultati conseguiti 

Gli obiettivi conseguiti dalle attività svolte nel 2005 sono stati conformi alle previsioni. I risultati 

hanno riguardato i seguenti filoni di ricerca: nuove acquisizini su Empedocle; lessicografia platonica; 

l’astronomia nella tradizione platonica; causalità e determinismo in età ellenistico-romana; le 

tradizioni scettiche; l’antropologia nello stoicismo (I-II sec. d.C.); logica e filosofia della natura tardoantiche; 

edizioni elettroniche di Presocratici Socratici e Diogene Laerzio. Inoltre l’attività ha 

comportato: partecipazione a convegni, workshops, iniziative di networks internazionali; 

organizzazione di un seminario del gruppo di ricerca sul ‘De fato’ (Convegno previsto per il 2006); 

conferenze di studiosi provenienti da Istituzioni italiane e straniere presso l’Istituto; giornate di 

studio e presentazione di volumi. 

Storia delle idee e della terminologia di cultura nell'età moderna 


L'insieme del lavoro è stato influenzato negativamente nella seconda parte dell'anno sia dalle 

ristrettezze di bilancio sia, e soprattutto, dall'esiguità del personale scientifico e tecnico, ulteriormente 

aggravata dall'imminente pensionamento di due primi ricercatori nonché dallo spostamento per 

comando di due validi tecnici. La fattibilità dei progetti è inoltre subordinata all’adeguamento delle 

attrezzature informatiche e del patrimonio librario. 



Per la sua importanza scientifica è da rafforzare l'investimento di tempo-uomo nel settore della 

lessicografia filosofica considerata nel suo sviluppo storico dal mondo antico all'età contemporanea, 

prevedendo la raccolta, l'analisi e lo studio di lessici ed enciclopedie d'epoca. Anche l'attività di 

12

ISTITUTI 



formazione e sviluppo competenze è cresciuta e richiede una commessa specifica e autonoma come 

sede di programmazione. 


Con la pubblicazione presso Olschki dei tre volumi "Machina" (contenente gli atti dell'XI Colloquio 

internazionale), "Mens" (con gli atti del Seminario di terminologia filosofica 2003-2004), "Wolff e 

Baumgarten" (dedicato a studi di terminologia filosofica), l'attività 2005 presenta un bilancio 

certamente positivo, rafforzato da altri buoni risultati nell'ambito della digitalizzazione di testi e lessici 

filosofici (alcuni sono già in linea), dei convegni nazionali e internazionali (con i seminari "Per 

un'Enciclopedia bruniana e campanelliana" ed "Esperienze di traduzione di testi filosofici del Seicento 

e Settecento"), della formazione (con il successo dei Seminari di terminologia filosofica), dei rapporti 

internazionali dove nuove ampie iniziative sono nate in coordinamento con istituzioni e studiosi di 

Francia e Germania. Il settore di intervento continua insomma ad essere importante e fecondo, con 

serie prospettive di sviluppo e varie iniziative già in cantiere per il prossimo anno. 



Si rende ormai improcrastinabile poter contare sull'assegnazione di risorse umane e finanziarie più 

congrue al raggiungimento e all'ampliamento degli obiettivi previsti, senza dover ricorrere a ritmi di 

lavoro estenuanti, che non potranno essere assicurati al di fuori di situazioni emergenziali. 




Nonostante l'esiguità di risorse umane e finanziarie delle quali si è potuto disporre nell'anno 2005, 

tutti gli obiettivi previsti per la commessa IC.P02.006 sono stati puntualmente conseguiti. In 

particolare, è stata organizzata la Giornata di studio "Che fine fanno i neologismi? A cento anni dalla 

pubblicazione del 'Dizionario moderno' di Alfredo Panzini", Roma, Accademia Nazionale dei Lincei, i 

cui, già pronti per la tipografia, saranno pubblicati nel 2006, fatta salva la disponibilità di fondi. 

Come previsto, nel mese di novembre dell'anno 2005, è stato pubblicato il repertorio neologico 

relativo agli anni 2003-2005 (Giovanni Adamo - Valeria Della Valle, "2006 parole nuove", Milano, 

Sperling & Kupfer, 2005). E' pronto per la pubblicazione in rete telematica il repertorio terminologico 

multilingue relativo al settore dell'Emodinamica. 

13


ISTITUTI 





Dati generali 

Progetto: Storia delle idee e della terminologia di cultura 

Tipologia di ricerca: Progetti relativi a linee tematiche a carattere strategico 

Istituto esecutore: Istituto per il lessico intellettuale europeo e la storia delle idee 

Sede principale svolgimento: Sede principale Istituto 

Dip. di prevista afferenza: Identità Culturale 

Responsabile indicato: VINCENZA CELLUPRICA 

Elenco dei partecipanti 

liv. 

Alesse Francesca III 

Chiaradonna Riccardo III 

Temi 

liv. 

Dalfino Maria Cristina III 

liv. 

Simeoni Luca III 

Tematiche di ricerca 

Il linguaggio platonico: messa a punto di un protocollo di indagine lessicale mediante analisi selettiva 

di gruppi di lessemi (Aronadio); Modelli matematici e astronomici nell’Accademia del IV sec. a.C. 

(Eudosso di Cnido) e loro ricezione e applicazione ad ambiti tecnici in età ellenistica e tardo-antica 

(Simeoni); Contesto storico e significato filosofico delle ricerche biologiche aristoteliche (Quarantotto); 

Il pensiero dello stoico Aristone di Chio: nuove acquisizioni papirologiche e testuali (Ioppolo- 

Ranocchia); La dottrina del significato e i suoi sviluppi nella tradizione stoica (Alessandrelli); 

Dimensioni linguistiche e concettuali delle tradizioni scettiche antiche, sia accademiche che 

pirroniane (Chiaradonna-Ioppolo-Spinelli); La tradizione filosofica etico-religiosa dei secc. I-III d.C.: 

ricezione dell’etica stoica in età imperiale e rapporti tra esegesi vetero e neo-testamentaria e 

tradizione filosofica (Alesse); Ontologia, fisica e teoria della conoscenza nei secoli II e III d.C.: Galeno, 

Alessandro di Afrodisia, Plotino, Porfirio (Chiaradonna); Edizione elettronica delle ‘Vite dei filosofi’ di 

Diogene Laerzio (Manchi-Spinelli) 

Stato dell'arte 

Le ricerche si inseriscono nel rinnovato interesse del mondo scientifico internazionale per la 

tradizione e la trasmissione di testi filosofici classici, ellenistici e tardo antichi, in contesti 

culturalmente diversificati sotto il profilo linguistico e religioso. Tale attività costituisce il punto di 

riferimento in Italia per gli studi sul pensiero antico ed è ben situata nel contesto della più avanzata 

ricerca internazionale su questi argomenti. 

Azioni 

Attività da svolgere 

Sono in svolgimento le seguenti ricerche: nuove acquisizioni su Empedocle (papiro di Strasburgo); 

lessicografia platonica; l'astronomia nella tradizione platonica; causalità e determinismo in età 

ellenistico-romana; le tradizioni scettiche; l'antropologia nello stoicismo (I-II sec. d.C.); logica e 

filosofia della natura tardo-antiche; edizioni elettroniche di Presocratici Socratici e Diogene Laerzio. 

Punti critici e azioni da svolgere 

Si segnala la scarsità di personale scientifico e tecnico, accentuata dalla perdita di un primo 

ricercatore, e la scadenza di un contratto (settembre 2005) di ricercatore a tempo determinato che 

14

ISTITUTI 



compromettono l'adempimento e il completamento di una parte consistente delle attività di ricerca. 

La fattibilità dei progetti è inoltre subordinata all'adeguamento delle attrezzature informatiche e del 

patrimonio librario. Dal prossimo anno subentrerà nella direzione scientifica della commessa la 

dottoressa Francesca Alesse, ricercatrice CNR. 

Competenze, tecnologie e tecniche di indagine 

La preparazione editoriale della rivista "Elenchos" e dell'omonima Collana richiede avanzate 

competenze grafiche e informatiche. L'edizione di testi elettronici e la gestione di Banche dati testuali 

si avvale della competenza tecnica e informatica di collaboratori esterni. 

Collaborazioni (partner e committenti) 

Università "La Sapienza" di Roma; Università di "Roma Tre"; Università Statale di Milano; Università di 

Firenze; Università di Bologna; Università di Pavia; Università di Salerno; Università di Pisa; 

Università di Venezia; Università di Siena; Scuola Normale Superiore - Pisa; Società Filosofica 

Italiana; CNRS UPR76 Paris; Brown University Department of Classics; Academia Platonica Septima 

Monasteriensis - Muenster; Università Parigi X; Università di Ginevra; Università di Konstanz; 

European Science Foundation; Ecole Normale Supérieure Parigi; Max Planck Gesellschaft; Paul 

Getty Foundation; Università di Roma “Tor Vergata”; Fondation Gulbenkian Paris; Université Paris 

IV-Sorbonne; Christ College Cambridge; Università di Helsinki 

Finalità 

Obiettivi 

I Pubblicazioni: A. Fascicoli 2005/2 e 2006/1 e 2 della rivista "Elenchos"; B. Volumi della Collana 

Elenchos: Logica nel pensiero antico (ed.Celluprica); Platonizers patricians and pyrrhonists (eds 

Ioppolo- Sedley); La Repubblica vol. VI (ed. Vegetti); Il ‘De liberando a superbia’ di Filodemo 

(Ranocchia); Il manuale dello scettico (Spinelli); Eudosso di Cnido. L'astronomia (Simeoni); Saggi di 

analisi lessicale del testo platonico (Aronadio); C. “Filone di Alessandria e la filosofia postaristotelica”, 

Brill (ed. Alesse);D. Traduzione dell’ ‘Appendix platonica’,UTET (Aronadio);E. 

Traduzione delle opere di Sesto Empirico, UTET (ed. Spinelli);F. “Platone scettico”, Carocci (eds. 

Ioppolo-Spinelli); G. Edizioni elettroniche “Socratis et socraticorum reliquiae” e “Diogene Laerzio, 

‘Vite dei filosofi’” (ed. Spinelli); II Seminari e convegni: 1. “Physics and philosophy of nature in Greek 

Neoplatonism” Lucca 22/24 giugno 2006 (cofin. ESF);2. “Il ‘De Fato’ di Cicerone”, Venezia settembre 

2006 (cofin. Univv. “La Sapienza” Roma e Ca’ Foscari Venezia); 3. Seminario di Istituto sulla 

terminologia filosofica (01-02/2006); III contributi a convegni, riviste, miscellanee. 

Risultati attesi nell'anno 

Pubblicazioni nel 2005: articoli e relazioni a convegni, rivista 'Elenchos'. Volumi: Logica nel pensiero 

antico (ed. V. Celluprica); Studi sull'anima in Plotino (ed. R. Chiaradonna); A. Longo Siriano e i 

principi della scienza; F. Pradeau Platon, les démocrates et la démocratie; D. Quarantotto Causa 

finale sostanza ed essenza in Aristotele; E. Spinelli Manuale dello scettico; Platone. La Repubblica vol 

VI (ed. M. Vegetti); edizione elettronica di 'Socrate e i Socratici'(ed. Celluprica-Spinelli). 

Potenziale impiego 



La tradizione filosofica classica greca e latina è parte fondamentale e costitutiva dell'identità culturale 

europea. Il suo studio si inserisce a pieno titolo nell'attuale dibattito sulla civiltà occidentale e il suo 

rapporto con le culture di diversa identità, costituendo pertanto uno strumento essenziale per 

rispondere al bisogno di conoscenza e orientamento a livello sia individuale sia collettivo. 

15

Moduli 

ISTITUTI 



Modulo: Storia del pensiero filosofico-scientifico e della terminologia di cultura nella 

tradizione mediterranea greco-latina, ebraica e araba 


Luogo di svolgimento attività: Sede principale Istituto 

Risorse commessa 2006 

Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

169 85 0 0 254 0 85 11 N.D. 265 


Unità di personale di ruolo* 

Ricercatori Totale 

4 4 

*equivalente tempo pieno 

Unità di personale non di ruolo 

Associato Dottorando Borsista Assegnista Specializzando Incaricato 

di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

3 0 0 0 0 0 0 0 5 8 

Richiesta nuove unità di personale 

Tempo determinato Tempo indet. Non di ruolo* Totale 

1 3 0 4 

*dottorati, borse d i studio, assegni di ricerca 

Storia delle idee e della terminologia di cultura nell'età moderna 

Dati generali 






Responsabile indicato: TULLIO GREGORY 

16


Canone Eugenio 

liv. 

II 

Garroni Stefano II 

Gregory Tullio DIRE 

Lamarra Antonio I 

Temi 

liv. 

Lampidecchia Simona VI 


Palaia Roberto II 

ISTITUTI 



liv. 

Russo Ada IV 

Totaro Giuseppina II 

Veneziani Marco II 


Sono oggetto di studio la costituzione e lo sviluppo del linguaggio filosofico e scientifico come 

strumento di analisi storica dei processi di scambio e integrazione delle culture mediterranee, 

dall'Europa medioevale all'Umanesimo e all'età moderna. Speciale rilievo è dato al bagaglio lessicale e 

al complesso degli strumenti espressivi, attraverso la messa a punto di edizioni critiche, l'analisi delle 

traduzioni, la pubblicazione di studi lessicali e di indici d'autore. 


Negli ultimi decenni, anche in seguito all'attività dell'ILIESI, l'attenzione nei confronti della storia 

delle idee orientata all'analisi dei testi e della terminologia di cultura, con il supporto di strumenti 

informatici, è un dato acquisito sul piano internazionale. In questo settore di ricerche l'ILIESI 

rappresenta un punto di riferimento a livello nazionale e internazionale, anche grazie ai numerosi e 

fattivi rapporti di collaborazione che si sono costituiti nel corso di quarant'anni di attività. 

Azioni 


Terzo ciclo dei seminari dell'ILIESI; Edizione del corpus delle recensioni che Leibniz pubblicò in vita; 

Acquisizione in banca dati delle opere francesi di Leibniz; Lessico del "Diritto universale" di Vico; 

Seminari su "Letture filosofiche delle Scritture"; VI incontro Per una Enciclopedia Bruniana e 

Campanelliana; Digitalizzazione di testi in BD; Progetto europeo GDRE+Hyperlearning per il portale 

HyperLeibniz; Costituzione di un archivio di testi per la storia dello spinozismo; Studio delle 

traduzioni tedesche della Monadologie e dell'inventario della biblioteca di Leibniz; Lessico del "Diritto 

universale" di Vico. 


Per la sua importanza scientifica è da rafforzare l'investimento di tempo-uomo nel settore della 

lessicografia filosofica nel suo sviluppo storico dal mondo antico all'età contemporanea, compresi la 

raccolta, l'analisi e lo studio di lessici ed enciclopedie d'epoca. Anche l'attività di sviluppo competenze 

è cresciuta e richiede un luogo specifico e autonomo di programmazione. L'insieme del lavoro è stato 

influenzato negativamente nella seconda parte dell'anno sia dalle ristrettezze di bilancio sia, e 

soprattutto, dall'esiguità del personale scientifico e tecnico, ulteriormente aggravata dall'imminente 

pensionamento di due primi ricercatori nonché dallo spostamento per comando di due validi tecnici. 

La fattibilità dei progetti è inoltre subordinata all’adeguamento delle attrezzature informatiche e del 

patrimonio librario. Dal prossimo anno subentrerà nella direzione scientifica della commessa il 

dottor Antonio Lamarra, dirigente di ricerca CNR. 


Il complesso delle attività comporta la conoscenza di testi e autori che tra medioevo ed età moderna 

sono stati veicolo fondamentale di cultura, nonché competenze specifiche sugli strumenti di spoglio 

lessicale, documentazione e ricerca (banca dati Iliesi, archivi testuali e bibliografie, ecc.) In sintesi, 

competenze di carattere storico- filosofico, filologico, linguistico, nonché informatiche, bibliografiche, 

editoriali. 

17

ISTITUTI 




CTLO-Turnhout; CNRS (ITEM, Parigi); Istituto e Museo di Storia della scienza (Firenze); Istituto 

Nazionale di Studi sul Rinascimento (Firenze); Società Italiana per lo studio del Medioevo latino - 

Fondazione E. Franceschini (Firenze); Istituto Universitario Orientale (Napoli); Istituto italiano di 

studi filosofici (Napoli); Istituto per la Storia del pensiero filosofico e scientifico moderno (Milano); 

Istituto di Linguistica computazionale (Pisa); Università di Münster; Università di Cassino; Università 

di Macerata; Università "La Sapienza" (Roma); Università Roma 3; Università di Torino; Leibniz- 

Archiv (Hannover); Leibniz-Forschungsstelle (Münster); Trésor Langue Française (Nancy); Università 

di Trier; Warburg Institute (Londra) 

Finalità 

Obiettivi 

Pubblicazione di volumi e articoli specialistici; costituzione di archivi bio-bibliografici informatizzati; 

costituzione di una biblioteca specialistica di lessicografia e terminologia filosofica; raccolta di 

corpora di testi filosofico-scientifici e pubblicazione in rete; seminari di storia dei testi e delle idee. 


Leibniz, Essais scientifiques et philosophiques, ed. Lamarra-Palaia; Il concetto di 'mente' dal mondo 

antico all'età contemporanea, vol. 2, ed. E. Canone; A. Lamarra, P. Pimpinella, Indici e concordanze 

degli scritti latini di Kant; Lexicon Philosophicum, dir. Lamarra; R. Palaia, Le traduzioni tedesche 

della Monadologie di Leibniz; Atti del Seminario "Tradurre filosofia", ed. P. Totaro; "Archivio di testi 

per la storia dello spinozismo" in formato elettronico (ed. P. Totaro) 




L’arco cronologico che delimita le ricerche va dal Cinquecento alla fine del Settecento e coincide con 

l’irruzione della scienza sperimentale nella cultura europea, che per parte sua, mentre si misura con 

i nuovi concetti e la loro portata conoscitiva, è impegnata in un complesso sforzo di costituzione della 

terminologia intellettuale nelle varie lingue nazionali, spesso come traduzione dal latino. Si tratta 

dunque di un periodo cruciale, ricco di fermenti, costitutivo per la cultura di oggi; un’epoca che nella 

‘Repubblica’ ideale formata da Università e Accademie, da scienziati, filosofi e uomini di lettere vede 

nascere una prima forma di unità dell’Europa dopo il tramonto dell’universalismo medievale. Un 

apporto insostituibile viene in proposito dagli stessi autori italiani. Se è evidente l’intreccio fra i temi 

di ricerca trattati e la storia delle scienze, della letteratura, delle idee, anche in questo caso converrà 

sottolinearne la particolare attualità con un riferimento al crescente interesse degli utenti di Internet 

per i testi classici e le conoscenze storiche fondamentali, che è alla base delle iniziative di 

digitalizzazione messe in cantiere in tutto il mondo. 

Moduli 

Modulo: Storia delle idee e della terminologia di cultura nell'età moderna 



18


Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

ISTITUTI 



Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

451 260 0 0 711 0 260 47 N.D. 758 




5 8 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 



0 6 0 6 


Studi sul lessico filosofico europeo dall’Umanesimo al XX secolo 

Dati generali 






Responsabile indicato: EUGENIO CANONE 


Temi 


Il campo di ricerca della Commessa è l’analisi del lessico filosofico e degli strumenti di lessicografia 

filosofica in alcuni momenti significativi tra Umanesimo ed età contemporanea. Si intende in 

particolare documentare la complessa fisionomia della cultura filosofica moderna, nel suo lessico 

specifico, basandosi su un corpus selezionato dei più significativi testi filosofici e scientifici del 

periodo. In questa prospettiva, verrà utilizzata tra l’altro la banca dati dell’ILIESI, archivio con un 

centinaio di testi filosofici e scientifici dell’età moderna. La Commessa intende affrontare 

specificamente lo studio dei lessici d'autore (anche con la redazione di strumenti enciclopedici 

specifici), nonché dei lessici filosofici e di cultura dalla invenzione della stampa al Novecento. A tal 

fine, si prevede la messa a punto di un repertorio ragionato dei lessici e delle enciclopedie di filosofia, 

19

ISTITUTI 



allo scopo di raccogliere e valorizzare un patrimonio lessicografico e bibliografico di notevole rilievo 

storico, costituendo inoltre un thesaurus unificato dei vari lessici. Saranno inoltre promosse ricerche 

sulla lessicografia filosofica relativa al mondo antico e all’età medievale. 


Negli ultimi decenni, anche in seguito all'attività dell'ILIESI, l'attenzione nei confronti del vocabolario 

delle idee e della lessicografia filosofica dell'epoca moderna - in rapporto al mondo antico e all'età 

contemporanea, e con il supporto di strumenti informatici - è un dato acquisito sul piano 

internazionale. In questo settore di ricerche l'ILIESI rappresenta un punto di riferimento degli studi, 

anche grazie alla pubblicazione di numerosi lessici filosofici relativi a uno o più autori, e ai preziosi 

rapporti di collaborazione con altre Istituzioni scientifiche a livello internazionale. 

Azioni 


Pubblicazione in linea di lessici filosofici pubblicati tra Cinquecento e Ottocento, con elenco delle 

entrate. Realizzazione di un archivio bio- bibliografico delle opere presenti nella banca dati ILIESI. 

Nuova ed. di G. Tonelli, "A short-title list of subject dictionaries" (ed. E. Canone, M. Palumbo) e 

pubblicazione sul sito web ILIESI dell'archivio dei lessici esteso all'età contemporanea. 

Digitalizzazione di testi filosofici e scientifici in BD. Pubblicazione della "Enciclopedia bruniana e 

campanelliana". Redazione di lessici d'autore e loro studio. Archivio dei lessici d'autore. 

Digitalizzazione di alcuni lessici filosofici. Ricerche sulle fonti dei lessici filosofici. Pubblicazione di 

un volume sui primi lessici filosofici nelle varie lingue nazionali. Archivio iconografico degli autori in 

BD. 


La fattibilità dei progetti è subordinata all’adeguamento delle risorse umane ed economiche, delle 

attrezzature informatiche e del patrimonio librario. 


Il complesso delle attività comporta la conoscenza di testi e autori che tra Umanesimo ed età 

contemporanea sono stati veicolo fondamentale di cultura, nonché competenze specifiche sugli 

strumenti di spoglio lessicale, documentazione e ricerca (banca dati ILIESI, archivi testuali e 

bibliografie, lessici d'autore e generali, ecc.). In sintesi, competenze di carattere storico-filosofico, 

filologico, linguistico, nonché informatiche, bibliografiche, editoriali. Alla commessa è prevista la 

partecipazione di personale di ricerca e tecnico dell'ILIESI: E. Canone (Resp., 7 mesi), A. Lamarra (3 

mesi), R. Palaia (3 mesi), G. Totaro (2 mesi), M. Veneziani (1 mese); S. Lampidecchia (4 mesi), A. 

Liburdi (3 mesi), A. Russo (3 mesi). 


Università "La Sapienza" (Roma); Università di Roma Tre; Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento 

(Firenze); Istituto per la Storia del pensiero filosofico e scientifico moderno (Milano); CTLO-Turnhout; 

CNRS (ITEM, Parigi); Istituto e Museo di Storia della Scienza (Firenze); Società Italiana per lo Studio 

del Medioevo latino - Fondazione E. Franceschini (Firenze); Istituto Universitario Orientale (Napoli); 

Istituto Italiano di Studi Filosofici (Napoli); Istituto di Linguistica computazionale (Pisa); SNS di Pisa; 

Università di Münster; Università di Verona; Università di Cassino; Università di Macerata; Università 

di Torino; Leibniz-Archiv (Hannover); Leibniz-Forschungsstelle (Münster); Trésor Langue Française 

(Nancy); Università di Trier; Warburg Institute (Londra). 

20

ISTITUTI 



Finalità 

Obiettivi 

Pubblicazione di volumi e articoli specialistici. Costituzione di archivi bio-bibliografici informatizzati. 

Costituzione di una biblioteca specialistica di lessicografia e terminologia filosofica. Raccolta di 

corpora di testi filosofico-scientifici e pubblicazione in rete. Raccolte di lessici in formato elettronico. 

Pubblicazione della "Enciclopedia bruniana e campanelliana". Seminari di divulgazione e 

approfondimento. Edizioni di lessici. 


Nuova ed. G. Tonelli, "A short-title list of subject dictionaries", ed. E. Canone e M. Palumbo. 

Pubblicazione dei lessici di R. Goclenius, J. Micraelius E. Chauvin, in versione digitale. Pubblicazione 

dell'archivio bio-bibliografico delle opere presenti in BD. Attivazione sul sito web ILIESI di un 

repertorio dei lessici filosofici e scientifici, nonché di strumenti enciclopedici dal Rinascimento all'età 

contemporanea. Pubblicazione del vol. I della "Enciclopedia bruniana e campanelliana". Analisi delle 

fonti della "Summa terminorum metaphysicorum" di Giordano Bruno. Ricerche per la realizzazione di 

un lessico di Tommaso Campanella. 




Con le varie attività di ricerca della Commessa si intende in primo luogo rispondere alla crescente 

domanda, da parte di specialisti e studiosi, di strumenti di lessicografia filosofica e scientifica, in 

grado di documentare settori e ricerche poco noti e con scarsa documentazione. E’ da sottolineare 

che l’arco cronologico delle ricerche va dall’Umanesimo al Novecento, a evidenziare, in merito al 

vocabolario delle idee e ai lessici specifici, sia gli elementi di continuità che di discontinuità tra prima 

epoca moderna ed età contemporanea. Un’adeguata documentazione – anche con l’uso di 

tecnologie informatiche - in grado di facilitare la ricostruzione storica del vocabolario filosoficoscientifico 

e dei lessici specialistici risponde inoltre alla domanda di formazione a livello avanzato, 

per l’acquisizione di competenze specifiche. Infine, l’opportunità di raccogliere e mettere a 

disposizione di un’utenza allargata documenti altrimenti di difficile reperimento risponde alla 

domanda di accesso a preziose raccolte bibliografiche e lessicografiche, rare o disperse in varie 

biblioteche nel mondo. 

Moduli 

Modulo: Studi sul lessico filosofico europeo dall'Umanesimo al XX secolo 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

0 80 0 0 80 0 80 0 N.D. 80 


21



0 0 


ISTITUTI 





di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 



2 1 4 7 


Formazione alla lessicografia filosofica e scientifica 

Dati generali 


Tipologia di ricerca: Progetti di sviluppo competenze 




Responsabile indicato: MARCO VENEZIANI 


Temi 


Organizzazione di seminari su edizioni, metodologie di spoglio di testi, strumenti di ricerca relativi ad 

autori e opere datati dal Rinascimento al Settecento. Edizioni, ristampe anastatiche di testi e 

strumenti di ricerca lessicale. Nell’ambito del programma sono previsti seminari su Marsilio Ficino, 

Pietro Pomponazzi, Girolamo Cardano, Giambattista Della Porta, Giordano Bruno, Tommaso 

Campanella, Gottfried Leibniz, Giambattista Vico, Christian Wolff, Immanuel Kant. Cicli di seminari 

su "Letture di testi" dal mondo antico all'età contemporanea, in collegamento con uno specifico 

archivio di testi presenti nel sito ILIESI e in rapporto a termini e concetti chiave. 


Nell'ambito degli studi di lessicografia e terminologia filosofica, l'Istituto si propone come punto di 

riferimento per la formazione di giovani studiosi a livello universitario e post-universitario in un 

contesto reso dinamico dalle prospettive della digitalizzazione in rete, nel quale peraltro tale 

formazione è carente. 

Azioni 


I "Seminari di terminologia filosofica e storia delle idee", indirizzati a studenti universitari e 

dottorandi, sono stati organizzati dall'ILIESI fin dal 2003 con il sostegno di docenti dell'Università "La 

22

ISTITUTI 



Sapienza" di Roma e di altre università, e verranno riproposti l'anno prossimo. Gli atti vengono poi 

pubblicati in forma di volume: nel 2005 sono usciti a cura di E. Canone quelli del 2004, sul tema "Il 

concetto di mente dal mondo antico all'età contemporanea", nel 2006 è prevista la pubblicazione 

degli interventi ai Seminari 2005. Con analoga impostazione si svolgeranno tra 2005 e 2006 le 

"Letture di testi", che prevedono - accanto alla "lectio" - la distribuzione in rete dei materiali testuali letti 

e commentati dai relatori. Resta da sviluppare nel corso dell'anno un settore di attività più ancorato 

agli strumenti e alle metodologie, prevalentemente di carattere informatico, che risultano 

indispensabili nella pratica della ricerca storico-filosofica. 


In aggiunta ai cicli universitari, si intende perseguire gli obiettivi di formazione nell'ambito delle 

discipline dell'Istituto anche con due contratti di durata triennale. Inoltre, sono allo studio accordi tra 

l'Istituto e la Facoltà di Filosofia dell'Università degli Studi "La Sapienza" di Roma per il 

riconoscimento a livello curricolare della frequenza ai seminari di terminologia filosofica e storia 

delle idee organizzati dall'ILIESI. 


Sono richieste competenze di carattere storico-filosofico, filologico e linguistico disponibili sia presso 

il personale scientifico dell'Istituto (anche se impegnato in altri progetti di ricerca) sia presso docenti 

universitari e specialisti esterni. La strumentazione - prevalentemente informatica - per la formazione 

e la specializzazione di giovani studiosi nel settore della lessicografia e terminologia filosofica è quasi 

tutta presente in Istituto. D'altra parte, la biblioteca della Facoltà di Filosofia dell'Università "La 

Sapienza" di Roma, contigua alla sede dell'Istituto, mette a disposizione un'ampia gamma di testi di 

studio antichi e moderni. 


CTLO-Turnhout; CNRS (ITEM, Parigi); Istituto e Museo di Storia della scienza (Firenze); Istituto 

Nazionale di Studi sul Rinascimento (Firenze); Società Italiana per lo studio del Medioevo latino - 

Fondazione E. Franceschini (Firenze); Istituto Universitario Orientale (Napoli); Istituto italiano di 

studi filosofici (Napoli); Istituto per la Storia del pensiero filosofico e scientifico moderno (Milano); 

Istituto di Linguistica computazionale (Pisa); Università di Münster; Università di Cassino; Università 

di Macerata; Università "La Sapienza" (Roma); Università Roma 3; Università di Torino; Leibniz- 

Archiv (Hannover); Leibniz-Forschungsstelle (Münster); Trésor Langue Française (Nancy); Università 

di Trier; Warburg Institute (Londra) 

Finalità 

Obiettivi 

Formazione di giovani ricercatori nell'ambito delle discipline dell'Istituto anche con due contratti di 

durata triennale. Sono allo studio accordi tra l'Istituto e la Facoltà di Filosofia dell'Università degli 

Studi "La Sapienza" di Roma per il riconoscimento a livello curricolare della frequenza ai seminari di 

terminologia filosofica e storia delle idee organizzati dall'Istituto a partire dal 2003. 


Pubblicazione di atti; cicli di seminari universitari; produzione e distribuzione in rete di materiali di 

studio e di orientamento metodologico 

23

ISTITUTI 






La formazione di giovani studiosi nel settore di interesse, a livello universitario e post-universitario, 

risponde sia alle esigenze di alta qualificazione nelle ricerche di storia della filosofia, della scienza e 

delle idee, sia a quelle di promozione - attraverso l'uso e la sperimentazione didattica – dell'efficacia 

stessa delle metodologie d'avanguardia trasmesse. 

Moduli 

Modulo: Formazione alla lessicografia filosofica e scientifica 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

0 35 0 0 35 0 35 0 N.D. 35 




0 0 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 




1 0 4 5 


24


ISTITUTI 



Dati generali 

Progetto: 

Lingua italiana e cultura nella società della conoscenza: storia, apprendimento, uso, 

neologia e tecnologie 



Sede principale 

svolgimento: 

Sede principale Istituto 

Dip. di prevista 

afferenza: 


Responsabile indicato: GIOVANNI ADAMO 


liv. 

Adamo Giovanni II 

Temi 

liv. 


liv. 

Russo Ada IV 


Costituzione e progressivo ampliamento di una banca di dati lessicali, che si prevede di rendere 

accessibile in futuro attraverso la rete telematica. Costituzione e progressivo ampliamento di una 

serie di repertori terminologici interrogabili attraverso la rete telematica. 


I primi risultati dell'analisi sul materiale raccolto nella banca dati dell'Onli sono stati presentati nel 

corso del Convegno internazionale "Innovazione lessicale e terminologie specialistiche nella società 

del plurilinguismo", che si è tenuto a Roma presso l'Accademia nazionale dei Lincei nei giorni 27-28 

giugno 2002, i cui contributi sono raccolti nel volume "Innovazione lessicale e terminologie 

specialistiche", a cura di Valeria Della Valle e Giovanni Adamo, Firenze, Leo S. Olschki, 2003. Nello 

stesso anno 2003, è stato pubblicato il primo repertorio neologico della stampa quotidiana italiana 

relativo agli anni 1998-2003: Giovanni Adamo-Valeria Della Valle, "Neologismi quotidiani. Un 

dizionario a cavallo del millennio", Firenze, Leo S. Olschki, 2003. 

Azioni 


Ampliamento di una banca di dati lessicali nella quale proseguire la raccolta delle neoformazioni 

linguistiche che sono state e saranno rilevate, accompagnate dalle citazioni giornalistiche che le 

contengono, opportunamente classificate, e dai dati relativi all'analisi tipologico- strutturale di ogni 

neoformazione. 


Per la prosecuzione della ricerca e il puntuale conseguimento dei risultati attesi sono da prevedere 2 

o più contratti di collaborazione coordinata e continuativa. Per potersi giovare di metodi di analisi 

informatica e statistica dei dati e in vista della possibilità di mettere in linea la banca di dati neologici 

e i repertori neologici è indispensabile assicurare la collaborazione a pieno tempo di un esperto 

informatico. 


Il complesso delle attività comporta la conoscenza delle tematiche di storia della lingua italiana, con 

particolare riguardo si settori della lessicologia, della lessicografia e delle terminolgie specialistiche, 

25

ISTITUTI 



nonché competenze specifiche sugli strumenti di spoglio lessicale, documentazione e ricerca 

(dizionari della lingua d'uso, repertori neologici, banche dati e archivi testuali interrogabili attraverso 

la rete telematica, repertori bibliografici, ecc.). In sintesi, competenze di carattere storico-linguistico, 

filologico, informatico, bibliografico, editoriale. 


La ricerca si avvale della collaborazione di Valeria Della Valle, professore associato di Linguistica 

italiana (Facoltà di Lettere e filosofia dell'Università "La Sapienza" di Roma), di personale dell'ILIESI e, 

saltuariamente, di giovani laureati e studiosi. Tra le istituzioni scientifiche nazionali e internazionali 

coinvolte: Accademia della Crusca - Firenze Observatori de Neologia della Universitat Pompeu Fabra 

di Barcellona (Spagna) Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores dell'Università 

Complutense di Madrid (Spagna) Partecipanti al progetto NEOROM della Rete panlatina di 

terminologia (Parigi, Francia) 

Finalità 

Obiettivi 

Pubblicazione con cadenza periodica di repertori neologici. Analisi sistematica dei fenomeni e delle 

tendenze osservati, attraverso la pubblicazione di saggi, articoli e comunicazioni a convegni nazionali 

e internazionali. Raccolta dei materiali per l'analisi comparata dell'innovazione lessicale nelle lingue 

neolatine, in seno al progetto di ricerca NEOROM della Rete panlatina di terminologia, sede di 

raccordo degli Osservatori neologici nazionali di ciascuna lingua neolatina, che ha metodi simili e 

comparabili di formazione delle parole. Compilazione e pubblicazione in rete di repertori 

terminologici multilingui di vari settori specialistici. 


Pubblicazione con cadenza periodica di repertori neologici. Compilazione di repertori terminologici 

multilingui, realizzati anche in collaborazione con la Rete panlatina di terminologia. 




Strumenti di consultazione per docenti e studenti della scuola e dell'università, per chi opera nel 

settore dell'informazione e della comunicazione, per chi apprende l'italiano come lingua straniera. 

Strumenti di consultazione terminologica per specialisti di vari settori e per mediatori linguistici 

(traduttori, interpreti e redattori scientifici e tecnici). 

Moduli 

Modulo: Osservatorio neologico della lingua italiana 



26


Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

ISTITUTI 



Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

86 68 0 0 154 0 68 5 N.D. 159 




1 1 




di ricerca 

Professore Collaboratore 

visitatore professionale 

Altro Totale 

1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 



0 1 3 4 


27


MARCO VENEZIANI 

"VICO DIGITALE" 

ISTITUTI 



GIUSEPPINA TOTARO 

FILOSOFIA, TEOLOGIA E POLITICA. SPINOZA E L'ESEGESI 'RADICALE' NEL SEICENTO 

ROBERTO PALAIA 

La formazione dell'identità culturale nell'Europa moderna: i testi filosofici e scientifici nelle recensioni 

di G. W. Leibniz 

VINCENZA CELLUPRICA 

Logica ed etica in età ellenistica e romana 

EUGENIO CANONE 

LA FILOSOFIA ITALIANA DEL RINASCIMENTO E L'EREDITA' CLASSICA: GIORDANO BRUNO 

COMMENTATORE E CRITICO DI ARISTOTELE. EDIZIONE DI TESTI, STUDIO DELLA 

TERMINOLOGIA FILOSOFICA E DELLE FONTI. 

28

Scheda di autovalutazione (attività 2005) 

ISTITUTI 



Elementi di autovalutazione 

Con la pubblicazione presso Olschki dei tre volumi "Machina" (contenente gli atti dell'XI Colloquio 

internazionale), "Mens" (con gli atti del Seminario di terminologia filosofica 2003-2004), "Wolff e Baumgarten" 

(dedicato a studi di terminologia filosofica), l'attività 2005 della commessa IC.P01.002 (Storia delle idee in età 

moderna) presenta un bilancio certamente positivo, rafforzato da altri buoni risultati nell'ambito della 

digitalizzazione di testi e lessici filosofici (alcuni sono già in linea), dei convegni nazionali e internazionali (con i 

seminari "Per un'Enciclopedia bruniana e campanelliana" ed "Esperienze di traduzione di testi filosofici del 

Seicento e Settecento"), della formazione (con il successo dei Seminari di terminologia filosofica), dei rapporti 

internazionali dove nuove ampie iniziative sono nate in coordinamento con istituzioni e studiosi di Francia e 

Germania. Il settore di intervento continua insomma ad essere importante e fecondo, con serie prospettive di 

sviluppo e varie iniziative già in cantiere per il prossimo anno. Per la sua importanza scientifica è da rafforzare 

l'investimento di risorse economiche e tempo-uomo nel settore della lessicografia filosofica, da esaminare nel 

suo sviluppo storico dal mondo antico all'età contemporanea, prevedendo la raccolta, l'analisi e lo studio di 

lessici ed enciclopedie d'epoca. Anche l'attività di formazione è cresciuta fino a richiedere una formalizzazione 

in commessa, come luogo autonomo di programmazione. 

Per quanto riguarda la commessa IC.P01.001 (Storia del pensiero antico), 

le ricerche mirano - come è noto - a ricostruire il pensiero filosofico e scientifico dell’antichità classica, con 

particolare attenzione al mondo greco e ai rapporti che esso ha storicamente intrattenuto sia con la cultura 

latina sia con altre culture del bacino mediterraneo, come quelle ebraica e araba. Tali ricerche, condotte con 

attenzione alle metodologie di carattere storico-filologico, si concentrano su autori e concetti tradizionalmente 

oggetto di studio, ma cercano anche di focalizzare vie e interessi nuovi. Sono inoltre privilegiati argomenti che 

richiedono un approccio interdisciplinare (ad es. la storia della logica e della scienza nell’antichità, i rapporti 

tra filosofia e religione). Della commessa sono parte integrante la pubblicazione della rivista internazionale 

"Elenchos. Rivista di studi sul pensiero antico" e di "Elenchos. Collana di testi e studi sul pensiero antico". Le 

attività si inseriscono a pieno titolo nel dibattito contemporaneo sulla civiltà occidentale nei suoi rapporti con le 

culture di diversa identità e comprendono iniziative scientifiche quali i convegni internazionali, i seminari di 

studio, ecc., che nascono dall’assidua collaborazione con prestigiose istituzioni italiane e straniere. Nonostante 

alcune gravi difficoltà (complessità delle iniziative, decurtazione delle risorse, scarsità di personale), le ricerche 

intraprese negli anni precedenti hanno conseguito i risultati previsti e proseguono regolarmente. Anche per la 

commessa IC.P02.006 (Neologia della italiana), nonostante l'esiguità di risorse umane e finanziarie di cui si è 

potuto disporre nell'anno 2005, tutti gli obiettivi previsti sono stati puntualmente conseguiti. In particolare, è 

stata organizzata la Giornata di studio "Che fine fanno i neologismi? A cento anni dalla pubblicazione del 

'Dizionario moderno' di Alfredo Panzini", Roma, Accademia Nazionale dei Lincei. Gli atti, già pronti per la 

tipografia, saranno pubblicati nel 2006 fatta salva la disponibilità di fondi. Come previsto, nel mese di 

novembre dell'anno 2005 è stato pubblicato presso l'editore Sperling & Kupfer "2006 parole nuove", repertorio 

neologico relativo agli anni 2003-2005. D'altra parte, è pronto per la pubblicazione in rete telematica il 

repertorio terminologico multilingue relativo al settore dell'Emodinamica. 

Nonostante il quadro positivo delle tre commesse non si può nascondere che, almeno nella seconda parte 

dell'anno, l'insieme del lavoro è stato influenzato negativamente sia dalle ristrettezze di bilancio sia - e 

soprattutto - dalla carenza di personale scientifico, tecnico e amministrativo che, già rilevante nel passato 

recente, si è ulteriormente aggravata per la perdita di un primo ricercatore, l'imminente pensionamento di due 

primi ricercatori, la scadenza a fine anno di un contratto di ricerca ex art.36, nonché dallo spostamento per 

comando di due validi tecnici. 

Proposta di interventi organizzativi 

In considerazione delle peculiarità del settore di studi sui lessici filosofici, cioè sull'ingente produzione - già a 

partire dall'età antica - di strumenti enciclopedici, filologici e lessicografici che presentano un'alta rilevanza 

scientifica ai fini della ricostruzione degli scenari storico-culturali in cui i testi classici si collocano, si ritiene 

opportuno per il 2006 scorporare dalla commessa IC.P01.002 questo ambito di ricerche per collocarlo in 

un'apposita e autonoma linea, a fianco delle altre commesse ILIESI. Dal prossimo anno una commessa per 

sviluppo competenze, un impegno peraltro già assolto negli anni passati con i vari cicli dei Seminari di 

terminologia filosofica, entrerà organicamente a far parte delle linee di lavoro dell'Istituto e probabilmente 

coinvolgerà in modo formale l'Università "La Sapienza" di Roma. 

Per tutte le commesse e l'intero Istituto non è più rinviabile l'acquisizione di nuovo personale scientifico, 

29

ISTITUTI 



tecnico, amministrativo e di maggiori risorse finanziarie come indicato in dettaglio nelle schede dei vari moduli, 

per rendere possibile il mantenimento e l'ampliamento degli obiettivi previsti. 

30

ISTITUTO DI LINGUISTICA COMPUTAZIONALE 

Missione 

ISTITUTI 



Sviluppare attività di ricerca e promuovere strategie nazionali e internazionali nel settore del 

Trattamento Automatico delle Lingue (TAL), con una peculiare e riconosciuta attenzione – attraverso 

lo sviluppo di tecnologie linguistiche – alla promozione della lingua italiana, base dell’identità 

culturale della nazione. 

Direttore: Dott.ssa Nicoletta Zamorani Calzolari Pro-tempore 

Sede principale: Via Giuseppe Moruzzi, 1 - 56124 Pisa PI Toscana 


Sito web dell'Istituto: http://www.ilc.cnr.it 

Risorse umane 

anno 

ricercatori 

tecnologi* 


Risorse umane 



2003 24 0 10 1 35 

2004 

2005 

24 0 10 1 35 



liv. 

Bozzi Andrea I 

Picchi Eugenio I 

Prodanof Irina Raluca I 

Zamorani Nicoletta I 

Catarsi Maria Novella II 

Enea Alessandro II 

Montemagni Simonetta II 

Pirrelli Vito II 

Ratti Daniela II 

Saba Antonina II 

Caligaris Clelia III 

liv. 

Ceccotti Maria Luigia III 

Cignoni Laura III 

Marconi Lucia III 

Marinelli Rita III 

Monachini Monica III 

Pardelli Gabriella III 

Pecchia Laura III 

Roventini Adriana III 

Ruimy Nilda III 

Sassi Manuela III 

Soria Claudia III 

liv. 

Turrini Giovanna III 

Bindi Remo IV 

Camuglia Giuseppe IV 

Cappelli Giuseppe IV 

Parrinelli Vincenzo IV 

Rossi Sergio IV 

Brogna Domenico V 

Cutugno Paola V 

Emmanuele Salvatore V 

Orsolini Paola VI 

Fontana Piero VII 

31


ISTITUTI 




anno 




2003 1 14 3 1 19 

2004 

2005 

1 15 3 19 

ASSEGNISTI 

Roberto Bartolini 

Francesca Bertagna 

Matteo Giovanni Burrini 

Caterina Caracciolo 

BORSISTI 

Felice Dell'Orletta 

Sebastiana Cucurullo 

Andrea Evangelista 

Daniela Giorgetti 

COLLABORATORI PROFESSIONISTI 

Sara Goggi 

DOTTORANDI 

Valeria Quochi 

Michele Mammini 

Simone Marchi 

Alessandro Paccosi 

Paolo Ruffolo 

Eva Sassolini 

Marisa Ulivieri 

32


ISTITUTI 




anno 


interne 



esterne 


totale 


A B C D E F 


2003 - 2.310 - 426 - 2.736 3.065 

2004 

2005 

2.104 1.997 117 551 2.221 2.548 2.911 


anno 








2003 - 279 - 320 - - 

2004 213 250 117 389 366 1.006 

2005 




Fondi Totali 


Fattore di 





2004 

2005 

83,2 121,3 38,1 1,457 


33


anno 

Articolo su 

rivista 

Capitolo di 

libro 


Risultato di 

valutazione 

applicativa 



ISTITUTI 



Performance, 

mostra ed 

esposizione 

Manufatto ed 

opera d'arte 

2003 46 16 2 - 6 - - - 

2004 18 35 2 - 16 - - - 

2005 


ARTICOLI ISI 

Turrini G. 1, Cignoni L. 2, Paccosi A. 3 

Addizionario: words in your pocket 

LECTURE NOTES IN COMPUTER SCIENCE 

Giorgetti D. 1, Prodanof I. 2, Sebastiani F. 3 

Mapping an Automated Survey Coding Task into a Probabilistic Text categorization Framework 


Calzolari N. 1, Zampolli A. 2, Lenci A. 3 

Towards a Standard for a Multilingual Lexical Entry: The EAGLES/ISLE Initiative 


Calzolari N. 1, Corazzari O. 2, Zampolli A. 3 

Lexical-Semantic Tagging of an Italian Corpus 


ARTICOLI NON ISI 

Pardelli G. 

BIBLOS: historical, philosophical and philological digital library of the Italian National Research 

Council 

Linguistica Computazionale 

Picchi E. 1, Sassolini E. 2, Nahli O. 3, Cucurullo S. 4 

Risorse monolingui e multilingui. Corpus bilingue italiano-arabo 


Roventini A. 1, Alonge A. 2, Bertagna F. 3, Calzolari N. 4, Cancila J. 5, Girardi C. 6, Magnini B. 7, 

Marinelli R. 8, Speranza M. 9, Zampolli A. 10 

ItalWordNet: building a large semantic database for the automatic treatment of Italian 


Bozzi A. 1 

Aspetti e problemi di spoglio elettronico di un archivio testuale: il caso dei Grammatici Latini antichi 

Euphrosyne, 31, 2003, Nova Série. 

Biorci G. 1, Marconi L. 2, Ratti D. 3, Rolando C. 4 

La "composante animale" dans les expressions figées italiennes 

Cahiers de Lexicologie 

Cignoni L. 1, Coffey S. 2, Moon R. 3 

34

ISTITUTI 



Idiom Variation in Italian and English: Two Corpus-based Studies 

Languages in Contrast 

Calzolari N. 1, Soria C. 2, Bertagna F. 3, Barsotti F. 4 

Evaluating Lexical Resources Using Senseval 

Natural Language Engineering 

Picchi E. 1, Montemagni S. 2, Biagini L. 3 

DBT-ALT: a System for Storying and Querying the Data of the Atlante Lessicale Toscano (ALT) 

Dialectologia et Geolinguistica (DiG) 

Ceccotti M.L. 1, Sassi M. 2 

L’Archivio elettronico delle Opere di Carlo Emilio Gadda in DBT 2000: risultati e prospettive" (The 

Electronic Archive of Carlo Emilio Gadda’s Works: results and prospects) 

The Edinburgh Journal of Gadda Studies 

LIBRI 

Zampolli A. 1, Calzolari N. 2, Cignoni L. 3 (eds.). 

Computational Linguistics in Pisa - Linguistica Computazionale a Pisa 

in In "Linguistica Computazionale", Special Issue, XVI-XVII: Tomo I, XVIII-XIX: Tomo II, (2003). Pisa- 

Roma, IEPI. , IEPI, Pisa-Roma 2003. 

Montemagni S. 1, Barsotti F. 2, Battista M. 3, Calzolari N. 4 , Corazzari O. 5, Lenci A. 6, Zampolli A. 7, 

Raffaelli R. 8, Pazienza M.T. 9, Mana N. 10, Delmonte R. 11 [et alii] 

Building the Italian Syntactic-Semantic Treebank 

in In A. Abeillé (ed.), Treebanks: Building and Using Parsed Corpora, Kluwer Academic Publishers, 

Dordrecht 2003. 

Picchi E. 1 

Esperienze nel settore dell'analisi di corpora testuali: software e strumenti linguistici 

in In Marco Veneziani (a cura di), Informatica e Scienze Umane. Mezzo Secolo di Studi e Ricerche, 

Leo S. Olschki Editore, Firenze 2003. 

Pirrelli V. 1 

Machine language learning meets information technology 

in In Anna Giacalone Ramat, Eddo Rigotti, Andrea Rocci (a cura di) Linguistica e nuove professioni, 

Franco Angeli, Milano 2003. 

Ruimy N. 1, Gola E. 2, Monachini M. 3 

Lexicography Informs Lexical Semantics: the SIMPLE Experience 

in The Language of Word Meaning, Cambridge University Press, Cambridge (MA) 2001. 

Allegrini P. 1, Lenci A. 2, Montemagni S. 3, Pirrelli V. 4 

Le forme del significato. Acquisizione e rappresentazione dell'informazione semantica 

in In Angel Martín Municio (editor): Matemáticas y Tratamiento de Corpus , Fundación San Millàn de 

la Cogolla, Logroño (Spagna) 2003. 

Saba A. 1 

El léxico del Breve Compendio de la sphera y de la arte de navegar de Martín Cortés 

UNED. GRABAR, Madrid 2001. 

Picchi E. 1, Stoppelli P. 2 

LIZ 4.0 Letteratura Italiana Zanichelli 

Zanichelli Editore, Bologna 2001. 

Busa F. 1, Calzolari N. 2, Lenci A. 3, Pustejovsky J. 4 

35

ISTITUTI 



Building a Semantic Lexicon: Structuring and Generating Concepts 

in In H. Bunt, R. Muskens, E Thijsse (eds.), Computing Meaning, Kluwer Academic Publisher, 

Dordrecht 2001. 

BREVETTI 

Bozzi A. 1, Eisinberg A. 2, Fedele G. 3 

Metodo e apparato per il riconoscimento automatico di caratteri 

RAPPORTI 

Amoroso Y., Cammelli A., Fameli E., Fameli M., Inghirami B., Mariani P., Marinai M., Parenti L., 

Sassi M. 

Diritto alla vita e Diritto all'ambiente nel lessico costituzionale e nella dottrina giuridica. Strumenti e 

metodi per l'analisi linguistico-concettuale 

Baroni P., Calzolari N., Lenci A. 

Extended Configuration of the Network and Final Report 

Bertagna F., Calzolari N., Lenci A., Monachini M. 

Report on the Feasibility and the Organisational Requirements for the Construction of Multilingual 

LRs 

Bird S. (ed.), Hovy E., Nerbonne J., Rosner M., Calzolari N., Arnold D. (associate eds.) 

ACL Anthology - A Digital Archive of Research Papers in Computational Linguistics 

Calzolari N., Bertagna F., Lenci A., Monachini M. 

Standards and Best Practice for Multilingual Computational Lexicons - MILE (the Multilingual ISLE 

Lexical Entry) 

Calzolari N., Wittenburg P. 

Report of the ISO Preparation Workhop on Lexicons 

Enea A. 

Webmail: un'interfaccia Web per la posta elettronica 

Enea A. 

Una soluzione AntiVirus e AntiSpam 

Enea A., Fiorentini G. 

Il nuovo sito Internet dell'Istituto di Linguistica Computazionale 

Gavrilidou M., Desipri E., Labropoulo P., Calzolari N., Monachini M., Soria C. 

Technical Specifications for the Selection and Encoding of Multilingual Resources 

Monachini M., Bertagna F., Calzolari N., Lenci A. 

Improving Harmonisation between Resources: Divergence/Convergence between Specifications and 

de-facto Standards 

Monachini M., Bertagna F., Calzolari N., Underwood N., Navarretta C. 

Towards a Standard for the Creation of Lexica 

Monachini M., Soria C. 

Testing Scenario and Quality Assessment Strategy 

Ruimy N., Monachini M., Calzolari N. 

Progetto CLIPS: Specifiche Linguistiche e Manuale di Codifica, Livello sintattico 

Ruimy N., Monachini M., Calzolari N. 

36

Progetto CLIPS: Specifiche Linguistiche e Manuale di Codifica, Livello semantico 

ISTITUTI 



Saba A. 

Arte de la verdadera navegación en que se trata de la máchina del mundo" di Pedro de Siria, 

(ed.1602, pp.167) 

Saba A. 

Lessico del testo “Hidrografía: la más curiosa que hasta aquí ha salido a luz [...]” di Andrés de Poza, 

(ed. 1585, pp. 363). Trascrizione digitale: A. Saba 

Saba A. 

Lessico del testo “Arte de navegar en que se contienen las reglas, declaraciones, secretos y avisos que 

a la navegación son necessarios [...]” di Pedro de Medina, (ed. 1545, pp. 211). Trascrizione digitale: 

B. Periñán 

Saba A. 

Lessico del testo "Arte de la verdadera navegación en que se trata de la máchina del mundo" di Pedro 

de Siria, (ed.1602, pp.167). Trascrizione digitale: A. Saba 

Saba A. 

“Hidrografía: la más curiosa que hasta aquí ha salido a luz [...]” di Andrés de Poza, (ed. 1585, pp. 

363) 

Saba A. 

"Arte de navegar en que se contienen las reglas, declaraciones, secretos y avisos que a la navegación 

son necessarios [...]" di Pedro de Medina, (ed. 1545, pp. 211) 

Sassi M. 

La consultazione dei corpora costituzionali con DBT 

Sassi M., Amoroso Y. 

Il corpus elettronico delle costituzioni iberoamericane 

Bianco I., Guazzini E., Molino S., Ulivieri M. 

Some Aspects of the Clips Semantic Layer: Uses and Advantages 

Enea. A., Pardelli G., Orsolini P., Fiorentini G. 

Baca dati della Pubblicazioni ILC sul WEB 

Calzolari N., Bertagna F., Lenci A., Monachini M. 

MILE Users’ Evaluation and Feedback 

Bertagna F., Bouillon P., Kaplanidou M., Reeves R., Trecci A. 

Creating MILEs: 100 lexical entries for 3 languages cross-linked 

Calzolari N., Grishman R., Palmer M. et al., 

Introduction to the CLWG Guidelines 

Enea. A., Pardelli G., Orsolini P., Fiorentini G. 

Pubblicazioni ILC sul WEB 

Heid U., Maci E., Pirrelli V., Soria C. 

NITE Interim Evaluation Report 

Marzi C., Petrongolo C., Aprile N. 

GLARS: Contratti dei servizi comuni di Area 

Marzi C. 

FONDI STRUTTURALI: linee direttrici 

Calzolari N., McNaught J., Palmer M., Zampolli A. 

37

ISTITUTI 



ISLE Final Report 

Lenci A., Calzolari N., Monachini M. 

Report on LR Related Activities to Be Promoted 

Baroni P., Calzolari N., Fiorentini G. 

Reources Roadmatp (1st release) 

Baroni P., Calzolari N., Fiorentini G., Lenci A., Monachini M. 

Resources Landscape Map (1st release) 

Allegrini P., Calzolari N., Marchi S., Montemagni S., Hepple M., Ireson N. Gomez Hidalgo J.M., 

Carrero Garcia F., de Buenaga Rodriguez M., Puera Sanz E. 

POESIA Lexical Resources and Tools for Each Language 

Quochi V. 

"Appendix F: Representing noun compounds and support verbs in MILE (PISA & XMELLT)" 

Soria C. 

Advice and recommendations about AsAnAngel's linguistic components 

Sassi M. , Ceccotti M.L. 

Documentazione dell'attività di consulenza svolta sul database Gadda per studiosi in Italia e all'estero 

(2002-2003) 

Sassi M., Amoroso Y. 

Il corpus elettronico delle costituzioni ibero-americane 

Cammelli A., Sassi M. 

Strumenti e metodi per uno studio lessicale della Costituzione della Repubblica Bolivariana del 

Venezuela. 

Sassi M. 

Costituzione della Repubblica Bolivariana del Venezuela 

Ceccotti M.L., Sassi M. 

Sistema 


Iterazioni gaddiane 


Annotazioni su composti in -cola. Da Dante a Gadda 


Concordanze del Pasticciaccio 

Sassi M. , Ceccotti M.L. 

Concordanze della Cognizione del dolore 

Cutugno P., Marconi L., Ratti D., Rolando C. 

Il linguaggio burocratico e l'uso del computer 

38


Altri Ministeri: 

Forum TAL presso il Ministero delle Comunicazioni 

ISTITUTI 




Comune di Pisa; UNESCO; Livorno; Agenzia Marittima S. Spadoni s.r.l.; Direzioni Didattiche e 

Scuole; Provincia di Pisa; Regione Toscana; FORMEZ, Dipartimento della Funzione Pubblica 

EPR italiane: 

Scuola Sant’Anna di Pisa, Laboratorio IN-SAT; Firenze: Centro di Eccellenza CLIEO (Centro di 

Linguistica Storica e Teorica: Italiano, Lingue Europee, Lingue Orientali); CNR-ISTI; CNR-IFC; CNR- 

ISTC; CNR-ITTIG; ISSCO, Ginevra; Istituto Trentino di Cultura (ITC-Irst) 


GETA-CLIPS, Université Joseph Fourier & CNRS, Francia; Institute for Language and Speech 

Processing, Atene; Max-Planck Institut, Nimega; CNRS-LIMSI, Parigi; CST Tokyo Institute of 

Technology, Tokyo; INMARK Estudios y Estrategias S.A. 

Amministrazioni Centrali: 

MIUR 488: Corpora e Lessici di Italiano parlato e Scritto; MIUR; MIUR 488: Diffusione della cultura 

e valorizzazione del patrimonio e della lingua araba 

Privati: 

ECHO; DFKI, Saarbrueken; Xerox Research Centre Europe, Grenoble; ELDA; ICCL; AFNOR; ELRA - 

European Language Resources Association; UAM, Città del Messico; Focus Mondadori; Fondazione 

Stella Maris; Centro di documentazione dell'Azienda Ospedaliera Pisana; SIGLEX; Progetto NIR - 

Norme in Rete, Senseval, ISO TC37/SC4; BC srl; Microsoft Research NLP Group, Redmond (WA); 

Centro di Linguistica Applicata, Santiago di Cuba; Fraunhofer-Gesellschaft 

UE: 

PQ Ricerca UE: Progetto Alfaterra; PQ Ricerca UE: Progetto INTERA; PQ Ricerca UE: Network 

ELSNET; PQ Ricerca UE: Thematic Network ENABLER; PQ Ricerca UE: Progetto COMTOOCI; PQ 

Ricerca UE: Progetto CHLT; PQ Ricerca UE: Progetto POESIA; PQ Ricerca UE: Progetto LIRICS; PQ 

Ricerca UE: Progetto VIKEF 

Università: 

Università di Pisa, Dip. di Scienze Storiche del Mondo Antico; Evangelische Akademie Bad Boll, 

Germania; Università di Milano-Bicocca,Dipartimento di Psicologia; Università di Salerno, Istituto 

Universitario Orientale di Napoli; Università di Bari, Dipartimento di Informatica; Institute for 

Information Transmission Problems, Russian Academy of Sciences, Mosca; Hope University College, 

Liverpool; Università per Stranieri di Perugia; Università di Pavia: Dipartimento di Linguistica; 

Università di Trento; Peking University, Beijing; Royal Halloway University, London; Department of 

Linguistics, University of Connecticut, USA; Centros de Estudos Classicos, Fundacao da Universidade 

de Lisboa; University of Sheffield; Charles University, Praga; Sprak Centrum Italienska, Umea 

Universitet, Finlandia; University of Utrecht; UNI; University of Copenhagen; Scuola Normale 

Superiore di Pisa, Laboratorio di Linguistica; University of Jyvaskyla, Finlandia; Vassar College, 

Poughkeepsie; Accademia Sinica, Taipei; AAC – Austrian Academy; Centre for Language Studies, 

University of Tilburg; Universitat Pompeu Fabra, Barcellona; Università di Pisa, Dipartimento di 

Linguistica, Centro Linguistico Interdipartimentale; Università di Torino; University of Maryland 

39



REGIONE TOSCANA 

• ALT-WEB 1. STATO DI AVANZAMENTO AL 31/01/2004 

ISTITUTI 



ARACNOIDEA S.R.L. 

• Fornitura di materiale lessicale contenente l¿insieme delle forme morfologicamente espanse a 

partire dalla lista di lemmi da voi fornita con esplicitazione dei codici morfologici secondo le 

codifiche proprie del nostro sistema di codifica. 

M.E.T.A. 

• PROGETTO PROFILE - META 

Imperial College of Science Technology and Medicine 

• CHLT - 1CS 

• PAGAMENTO 2 CS PROGETTO CHLT 

EUROPEAN COMMISSION - RESEARCH DIRECTORATE GENERAL 

• POESIA PROJECT 

• 2. COST STATEMENT PAYMENT POESIA PROJECT 

• COMTOOCI PROJECT - ADVANCE PAYMENT 

EUROPEAN LANGUAGE RESOURCES DISTRIBUTION AGENCY SARL (ELDA) 

• LANGUAGE RESOURCES ELDA (Distribution Agency of ELRA ¿ European Language 

Resources Association) ¿ ref. ELDA/99 del 24/01/2000 

INRIA 

• PROGETTO INTERA - ADV. PAYMENT 

• INTERA 1 CS Accertamento per documenti amministrativi attivi 

• ADVANCE PAYMENT PROGETTO LIRICS ART. 15 

• RIMBORSO 2CS PROGETTO INTERA 

SYDDANSK UNIVERSITET 

• SALDO PROGETTO NITE 

CYBION S.A. 

• AS AN ANGEL STUDIO DI FATTIBILITA' 

CIRASS - CENTRO INTERDIPARTIMENTALE DI RICERCA PER L'ANALISI E LA SINTESI DEI 

SEGNALI 

• 2. ANNUALITA' PROGETTO N. 2 CLIPS CLUSTER C18 - LEGGE 488 

• QUOTA 2. ANNUALITà PROGETTO CLIPS 

INMARK ESTUDIOS Y ESTRATEGIAS 

• VIKEF ADVANCE PAYMENT Accertamento per documenti amministrativi attivi 

40

ISTITUTI 



BC SRL 

• CONTRATTO FULL - 1 TRANCHE 

• CONTRATTO NELL'AMBITO DEL PROGETTO FuLL FINANZIATO DAL MINISTERO ATT. 

PRODUTTIVE - PON 2003 


CREDITORI E DEBITORI DIVERSI 

• CANCELLERIA, TONER, CARTA, TERMOIGROMETRO, APP. TELEFONICI IN 

SOSTITUZIONE, MANUALI INFORMATICA ETC. 

SEBASTIANA CUCURULLO 

• ASSEGNO CUCURULLO CLUSTER C18 PROGETTO ARABO N. 8 

ARACNOIDEA S.R.L. 

• Cluster C18 ¿ Piano di Linguistica ¿ Legge 488/92 Progetto n.8 COMMESSA ESTERNA 

COMPUTER SHOP S.N.C. DI COMPARINI P.& C 

• PC, NOTEBOOKS, MONITORS LCD 

M.E.T.A. 

• COMTOOCI SUBCONTRACTING 

LINGUISTICA 

• CLUSTER C18 - PROGETTO N. 4 COMMESSA ESTERNA AD UNIPI 

BIANCO IGOR 

• CODIFICA DI ENTRATE LESSICALI Prestazione occ. 

GOGGI SARA 

• CONTRATTO D'OPERA 

• CONTRATTO D'OPERA RISORSE LINGUISTICHE 

DFKI - DEUTSCHES FORSCHUNGSZENTRUM KUENSTLICHE INTELLIGENZ 

• MUSI - FINAL PAYMENT SALDO 

41



ISTITUTI 





- Istituto di scienze e tecnologie dell'informazione "Alessandro Faedo" 

- Istituto di scienze e tecnologie della cognizione 

- Istituto di studi sulle civiltà italiche e del mediterraneo antico 

- Istituto di teoria e tecniche dell'informazione giuridica 

42



ISTITUTI 



Architettura di Tecnologie Linguistiche per la Promozione dell'Italiano nella Società della 

Conoscenza 

Temi 


Definire le specifiche dell architettura. Creare un corpus di documenti (testuali e audiovisivi) 

analizzato e annotato fino al livello semantico e concettuale -, come una infrastruttura e risorsa 

condivisa per R&S nel prossimo quinquennio. Sviluppare metodi innovativi di condivisione dei dati e 

di elaborazione linguistica e multimediale, attraverso la combinazione e l arricchimento reciproco dei 

più avanzati approcci disponibili, soprattutto per l elaborazione e la comprensione del contenuto. 


L architettura di TL contribuisce a formare, intorno a un obiettivo di complessità tale da richiedere 

forte concentrazione di risorse, una rete di eccellenza italiana con massa critica adeguata per 

partecipare a iniziative internazionali. È in linea con le raccomandazioni del network EUROMAP per 

promuovere il settore, favorire sinergie fra diversi attori, individuare aree di sviluppo a alto impatto 

tecnologico,anche a breve-medio termine, e con marcate ricadute economiche, sociali, e culturali 

Azioni 


I grandi scenari del 6° PQ presuppongono la disponibilità di nuovi modi di affrontare l universo 

dell informazione globale e di abbattere le barriere fra le nuove tecnologie - sempre più sofisticate - e 

l utente. Due recenti progetti nazionali (costo 10M , e 27 partner di enti privati e pubblici), e diversi 

progetti europei di standard internazionali e risorse da noi coordinati, hanno posto le basi per 

l architettura proposta, per la cui realizzazione è necessario acquisire nuove competenze. 


Dimostrare le potenzialità del nuovo tipo di paradigma su un insieme di applicazioni basate su un 

deposito di conoscenza linguistica in rete distribuita e condivisa, con funzionalità e potenzialità del 

tutto nuove di accesso, navigazione e ricerca, attraverso il coinvolgimento di altri gruppi, anche 

industriali. Sviluppare le connessioni tra le conoscenze distribuite in rete e le ontologie generali e di 

dominio che formeranno la base, a livello internazionale, dello sviluppo del Semantic Web. 


La piattaforma si qualifica come enabling technology , per rendere possibile, tecnologicamente e 

organizzativamente, la collaborazione effettiva dei maggiori centri del settore in Italia, che saranno 

coinvolti, anche attraverso il Forum TAL (Ministero Comunicazioni). È l unico modo per creare la 

massa critica necessaria per far decollare il settore, permettendo di concentrare in futuro gli sforzi 

sugli aspetti più innovativi, e di sviluppare in tempi brevi applicazioni avanzate. 

43

Finalità 

Obiettivi: 

ISTITUTI 



Stabilire un nuovo paradigma di R&S nella Tecnologia della Lingua, attraverso la creazione di una 

infrastruttura linguistica distribuita e condivisa in rete, che permetta la collaborazione controllata e 

effettiva di molti centri su un compito comune; strategia vincente in discipline più mature quali 

biologia e fisica. Si richiedono 2 assegnisti con competenze specifiche di architetture hardware 

innovative (Grid) e modelli distribuiti di elaborazione e accesso a dati linguistici condivisi. 


Definizione delle specifiche dell architettura per condivisione di risorse in ambiente distribuito. 

Definizione di standard per interoperabilità. Corpus annotato. Metodi per integrazione di strumenti 

di annotazione e accesso a dati distribuiti. Rendere possibile a gruppi di ricerca, anche PMI, di 

appoggiare specifici sviluppi applicativi su un insieme robusto, consolidato e modulare di tecnologie 

di base che possono essere adattate e integrate in diversi sistemi. 




Beni Librari e Filologia Computazionale 

Temi 


1DiPhiloS. Sostituzione dei componenti software per la gestione delle immagini nel settore della 

radiodiagnostica digitale, con particolare riferimento alla protezione dei dati. 2. Demotico. Sviluppo 

del software che effettua la segmentazione delle immagini affinché sia in grado di operare su 

documenti con scrittura sinistrorsa. 3. Biblos. Studio dei criteri di valutazione dei dati da inserire nel 

portale e attivazione di un catalogo rappresentativo di tutte le iniziative CNR nel settore. 


Coerenza con i temi e le azioni indicate nei bandi comunitari di ricerca e sviluppo in vari settori (IST, 

E-Content, E-Government, Culture2000). Coerenza con le attività promosse e svolte in Italia dal 

MBAC (Comitato di Programma per la Biblioteca Digitale Italiana, Direzione Generale Biblioteche ed 

Istituti Culturali) e dal Ministero del Tesoro (Bandi finanziati sul capitolo IRPEF-8 per mille). 

Azioni 


1 DiPhiloS (Digital Philology System, in versione stand alone) e FAD (Fondi e Archivi Digitali (in 

versione Web-based) per l edizione elettronica di testi ed immagini. 2. Demotico: programma di 

studio paleografico su testi redatti su ostraka in scrittura demotica del VI secolo d.C. 3. Biblos: 

biblioteca virtuale e strumenti computazionali per le scienze umane nella società dell'informazione. Il 

progetto ha ricadute nel settore della ricerca umanistica, e della didattica. 


La commessa mette a frutto le proprie competenze riconosciute a livello internazionale che 

consentono di attrarre fonti di finanziamento esterno all Ente. La mole delle iniziative mette in rilievo 

la insufficienza delle risorse umane disponibili presso l ILC. Perciò si chiede che venga resa 

disponibile una unità di personale (informatico, ingegnere) da assumere con un concorso per 

44

ISTITUTI 



tecnologo a tempo indeterminato e una unità con un contratto per ricercatore a tempo determinato. 

Residui diminuiti. 


Diphilos: collaborazione con IFC del CNR, Pisa; Centro di documentazione dell'Azienda Ospedaliera 

Pisana. Demotico: Dip. Di Scienze Storiche del Mondo Antico, Univ. Di Pisa Biblos: tutti gli Istituti 

dell area umanistica del CNR. 

Finalità 

Obiettivi: 

1 DiPhiloS. Estendere tale sistema alla gestione di documenti-immagine di archivi di 

radiodiagnostica digitale (X-grafie, TAC, PET, ecc.) con i relativi referti. 2. Demotico. Studiare le 

modalità più opportune per adattare Diphilos alla gestione di immagini e testi di ostraka in scrittura 

demotica del VI secolo dopo Cristo a fini di studio e didattici. 3. Biblos. Sviluppo del portale delle 

Scienze Umanistiche nel CNR in collaborazione con tutti gli Istituti afferenti a Identità Culturale. 


Diphilos. 2005 raccolta materiali di radiodiagnostica 2006 adattamento e sviluppo software specifico 

2007 sperimentazione del sistema in un settore protetto del sito ILC Demotico 2005 raccolta materiali 

2006 sviluppo software per analisi delle immagini. 2007 sperimentazione del sistema di analisi 

paleografica per lo studio e la didattica dell alfabeto demotico. Biblos 2005 analisi dati da inserire nel 

portale 2006 criteri di soggettazione dei dati 2007 sperimentazione del portale 




Metodi e Strumenti Computazionali per la Ricerca Umanistica, con particolare riguardo alle 

Discipline Linguistiche, Letterarie e alla Lessicografia 

Temi 


Sviluppo in modalità Open Source del sistema, brevetto CNR, DBT (Data Base Testuale) e dei 

componenti associati nel sistema integrato PiSystem; integrare nel Linguistic Miner le fasi di analisi 

linguistica e integrare il sistema in maniera organica; continuare lo sviluppo e la messa in linea dei 

componenti bilingui arabo-italiani (Legge 488); continuare nel progetto ALT-WEB in collaborazione 

con la Regione Toscana; procedure di analisi testuale multilingue nell ottica cross language. 


Da sempre la commessa rappresenta una delle componenti fondamentali dell attività dell Istituto sia 

per la varietà dei progetti sviluppati in ambito nazionale/internazionale sia per la creazione di nuove 

linee di attività per lo sviluppo di componenti e moduli linguistico- computazionali per il TAL. 

L attività internazionale ed il collegamento ad Istituzioni di ricerca nel settore ha permesso nel tempo 

di mantenere attiva ed aggiornata la fase di sviluppo delle nuove metodologie. 

45

Azioni 


ISTITUTI 



Metodi e strumenti per basi di dati linguistici in ambito umanistico e nell industria delle lingue: 

sistema integrato di moduli per l analisi automatica del testo per varie applicazioni nelle scienze 

umane ad es, Progetto Gadda; Miniera della lingua: metodi e strumenti per un grande giacimento di 

testi in lingua italiana fonte di conoscenza linguistica; metodi e tecnologie per il trattamento di testi 

bilingui italo-arabo; ALT: procedure di dialettologia computazionale. 


La commessa mette a frutto le proprie competenze e il riconoscimento del livello di eccellenza 

scientifica, attirando cospicui finanziamenti esterni, partecipando a numerose iniziative e 

accrescendo la visibilità dell ILC e del CNR. La mole di tali iniziative, prevista in crescita, comporta 

un carico di responsabilità e di attività scientifiche e gestionali. Il punto critico principale è costituito 

dall organico della macrolinea che è necessario potenziare con 1 ricercatore e 1 tecnologo. Senza 

residui. 


Tra le varie collaborazioni in atto si citano: Istituto Universitario Orientale di Napoli, il Dipartimento 

di Scienze del Mondo Antico dell Università di Pisa con finanziamenti tramite la legge 488 per il 

corpus bilingue arabo-italiano; la Regione Toscana che ha finanziato il progetto ALT e la sua 

pubblicazione in Internet (ALT-WEB); l Università degli Studi di Firenze (Centro di Eccellenza CLIEO 

Centro di Linguistica Storica e Teorica: Italiano, Lingue Europee, Lingue Orientali). 

Finalità 

Obiettivi: 

Mettendo a frutto l esperienza di anni si identificano gli obiettivi: disponibilità di strumenti di accesso 

alle banche dati, anche di grandi dimensioni, testuali e linguistiche; modularità nella progettazione 

del software - coerenza con l ambiente di sviluppo Open source e l incremento di nuove funzionalità -; 

realizzazione di strumenti statistico- linguistici per estrazione di informazioni linguistiche e di 

contenuto da corpora, anche in relazione al settore delle "digital library". 


Ci proponiamo di ottenere alcuni fondamentali risultati: sistema di navigazione WEB nei materiali 

dell ALT con relativo sito; creazione di librerie software in modalità Open Source del sistema DBT e 

dei vari componenti di PiSystem; creazione di procedure per l estrazione automatica di terminologie 

monolingui e bilingui; creazione del prototipo funzionante del Linguistic Miner; messa a punto del 

sito e dei sistemi di consultazione del progetto Gadda. 

Modelli e Metodi per il Trattamento delle Lingue Naturali, e Prototipi Applicativi Mono e 

Multilingui 

Temi 


i) Sviluppo di architetture robuste per l analisi automatica di testi, ii) sviluppo di modelli neurali 

dell apprendimento linguistico e della variazione linguistica diacronica e diatopica, iii) sviluppo di 

tecnologie per la ricerca e la gestione intelligenti dell informazione e algoritmi per la 

rappresentazione esplicita del contenuto digitale, iv) sviluppo del prototipo di QA, v) sviluppo di uno 

strumento di mediazione culturale in rete per bambini provenienti da paesi e culture diverse 

46


ISTITUTI 



Gli obiettivi ed i risultati di questa commessa rispondono ad obiettivi prioritari a livello 

internazionale, come la gestione e l accesso intelligente ed agevole, tramite interfacce user-friendly , 

all informazione (multilingue) ed ai servizi basati sulla conoscenza. L ILC ha acquisito un esperienza 

pluriennale in questo settore partecipando a vari progetti comunitari di ricerca e sviluppo 

(SPARKLE, MATE, NITE, POESIA, UNL, ed altri) e in progetti nazionali (TAL, legge 488, Agenzia 

2000) 

Azioni 


i) Sviluppo di metodi dinamici per l estrazione automatica di conoscenza linguistica da testi, ii) 

disegno di un prototipo di Open-Domain QA, iii) sviluppo di strumenti di annotazione, reperimento e 

navigazione intelligente del contenuto digitale, iv) interazione linguistica avanzata con sistemi 

intelligenti integrati nel settore della domotica, v) sviluppo di un servizio multilingue in rete, vi) nuova 

release in versione multilingue del software didattico ADDIZIONARIO 


Si propongono degli obiettivi impegnativi, la realizzazione dei quali comporta un carico crescente di 

attivita scientifica e gestionale. Fuori dall organico, hanno collaborato giovani che hanno acquisito 

un buon livello di professionalita partecipando ai progetti e seguendo corsi di formazione organizzati 

dall Istituto. Sarebbe auspicabile bandire dei concorsi per 2 ricercatori, offrendo cosi l occasione per 

ricuperare queste professionalita , vitali per far fronte agli impegni presi. Residui diminuiti. 


La maggioranza delle attivita prevviste si svolgono nel quadro di progetti internazionali e nazionali, 

con finanziamenti esterni ed in collaborazione con Istituti di ricerca, Universita , enti pubblici e 

privati. Menzioniamo alcune: Xerox Research Centre Grenoble, Microsoft Research NLP Group, 

Redmond (WA), IIT Mumbai, Russian Academy of Sciences, DFKI Saarbrueken, Politecnico di 

Madrid, UAM Città del Messico, Scuola Normale Superiore Pisa, FORMEZ, Dipartimento della 

Funzione Pubblica. 

Finalità 

Obiettivi: 

Le attivita progettuali si avvalgono di competenze specifiche nei vari settori del TAL maturate 

all interno dell ILC, nonche dell apporto di ricercatori italiani e stranieri coinvolti in progetti in 

collaborazione, nazionali ed internazionali. La duplice natura dell attivita svolta, articolata in 

modelli teorici e realizzazione di prototipi applicativi, richiede una sinergia tra competenze e 

professionalita diverse, condivise tra linguistica computazionale e conoscenze informatiche 


Modulo integrato di strumenti per il trattamento automatico dell italiano e tecniche di Machine 

Learning per l acquisizione di terminologia di dominio da testi e per l organizzazione dei termini in 

un ontologia, ii) modulo per l annotazione semantica, iii) sviluppo di un interfaccia per l interazione 

multimodale nell ambito della domotica, iv) versione aggiornata del software per bambini 

ADDIZIONARIO, v) installazione del server per l italiano, nel quadro del servizio multilingue in rete 

47




Disegno di Standard e Costruzione di Risorse Linguistico Computazionali 

Temi 


ISTITUTI 



Coordinamento dello sviluppo di standard ISO per lessici computazionali; creazione di risorse 

lessicali (concettuali, multiwords, multilingui), testuali e ontologie; sviluppo di sistemi di annotazione 

e acquisizione di RL; uso e adattamento di RL in diverse applicazioni, in particolare per l egovernment; 

validazione di RL; promozione e sviluppo di relazioni internazionali dell ILC; 

partecipazione a comitati, board; organizzazione scientifica di LREC 06; formazione; trasferimento 

di tecnologie. 


È priorità europea costruire una società basata su informazione e conoscenza . La lingua è veicolo e 

chiave di accesso alla conoscenza. Il trattamento computazionale della lingua è trasversale e 

pervasivo rispetto a ogni ambito applicativo che abbia a che fare con conoscenza e contenuto digitale. 

Priorità nazionale, riconosciuta dal Forum TAL presso il Ministero delle Comunicazioni, è 

promuovere la lingua italiana nella Società dell Informazione, sviluppando tecnologie, prodotti e 

servizi TAL. 

Azioni 


Standard internazionali; piattaforma europea integrata per Risorse Linguistiche; banca di 

conoscenza lessicale dell'italiano; rete semantico- lessicale ItalWordNet; acquisizione automatica di 

conoscenza per RL dinamiche; corpora testuali, orali e multimediali (italiano contemporaneo; 

Treebank; spagnolo antico; linguaggio infantile; lingua dei segni); strumenti software; Thesaurus 

Italiano Spagnolo. Attività strategiche internazionali/nazionali nel settore delle RL (progetti, comitati, 

convegni). 


Le iniziative in costante crescita comportano un carico notevole di responsabilità e attività sia 

scientifiche sia gestionali. Punto critico è l organico. Si stanno da tempo formando giovani con 

competenze specifiche. Si considerano essenziali: 2 ricercatori, 1 tecnologo, 2 unità di personale 

amministrativo laureato (attualmente inesistente), 2 unità di personale laureato per segreteria 

scientifica e assistenza coordinamento progetti internazionali e nazionali (attualmente inesistente). 

Residui diminuiti. 


Promuoviamo attività internazionali e nazionali attraverso cui contiamo, oltre che su finanziamenti 

esterni, sulla cooperazione di molti soggetti pubblici e privati in Italia e all estero (Europa, America, 

Paesi asiatici). Solo nel progetto di standardizzazione collaboriamo con decine di gruppi di ricerca 

internazionali. Siamo membri fondatori del Forum TAL presso il Ministero delle Comunicazioni. 

Gruppi di Utenti, anche di Pubbliche Amministrazioni, sono coinvolti nelle applicazioni. 

48

Finalità 

Obiettivi: 

ISTITUTI 



Obiettivo è la creazione delle risorse linguistiche che costituiscono l infrastruttura necessaria per il 

trattamento automatico della lingua italiana. Si articola in obiettivi di specifiche, disegno, sviluppo, 

validazione di RL mono/multilingui, scritte, orali e multimodali, di strumenti di base per la loro 

creazione, acquisizione e uso, di standard internazionali, di promozione e disegno di strategie 

internazionali del settore. Competenze multidisciplinari di riconosciuta eccellenza internazionale. 


Fra i risultati strategicamente più significativi citiamo: disegno di una infrastruttura linguistica di 

base; standard ISO per lessici computazionali multilingui; sviluppo di risorse lessicali semantiche, 

terminologie, ontologie; strumenti di acquisizione; corpus di lingua italiana contemporanea; uso di 

RL in applicazioni; strumenti per analisi di testi spagnoli; analisi della lingua dei segni e linguaggio 

infantile; LANGNET: Network europeo di coordinamento di programmi nazionali; LREC 06. 




49


ISTITUTI 




Conoscenza 


La commessa si propone di formare nuove competenze che permettano di dimostrare le potenzialità 

del nuovo tipo di paradigma di rete distribuita e condivisa per quanto riguarda le tecnologie 

linguistiche e le applicazioni basate su conoscenza linguistica. Si dovrebbero realizzare funzionalità 

del tutto nuove e molto più potenti di accesso e elaborazione, in particolare su enormi quantità di 

dati. Saremmo fra i primi a livello internazionale a testare l’uso di Grid per applicazioni nel settore 

del trattamento automatico della lingua. Ciò richiede però, come richiesto, di poter formare qualche 

giovane su questi temi. Questo ovviamente comporta dei rischi, come ogni attività nuova. Ci si 

propone di coinvolgere altri gruppi, anche industriali, solo dopo avere verificato la fattibilità di una 

prima sperimentazione. Ci si propone di identificare e studiare le connessioni fra conoscenze 

distribuite in rete e le ontologie generali e di dominio che formeranno la base, a livello internazionale, 

dello sviluppo del Semantic Web. Si devono anche definire i legami con le attività di 

standardizzazione che portano alla definizione di metadati. 


La piattaforma si qualifica come ‘enabling technology’, per rendere possibile, tecnologicamente e 


coinvolti anche attraverso il Forum TAL (Ministero Comunicazioni). È l’unico modo per creare la 

massa critica necessaria per far decollare il settore, permettendo di concentrare gli sforzi sugli aspetti 

più innovativi, e di sviluppare in tempi brevi applicazioni avanzate. Si può iniziare a coinvolgere altri 

enti solo dopo una prima fase di sperimentazione. E’ iniziata comunque una collaborazione con 

Scuola Normale Superiore Pisa, Ist. Nazionale Fisica Nucleare (Pisa, Padova, Bologna, Torino). Si è 

partecipato inoltre alla preparazione della proposta di progetto europeo “CultureGrid”, di cui non si 

conosce ancora l’esito, con importanti partner europei: universitari, enti di ricerca, musei, 

biblioteche, e industrie, (alcuni partner sono: UK Imperial College; OxfordArchDigital LtD; Max- 

Planck-Inst., Berlin; Museo di Storia della Scienza, Firenze; Staatsbibliothek zu Berlin; The Royal 

Society, London), e alla preparazione di una proposta di infrastruttura Grid Pisana. 


Gli scostamenti nelle attività e nei risultati sono dovuti al fatto che le risorse sono molto inferiori 

rispetto a quelle previste, di fatto quasi nulle. Sono presenti soltanto risorse di investimento con cui si 

è attivato il sito Grid. 


Non avendo ricevuto il finanziamento CNR richiesto, non si sono potute svolgere le attività previste. 

Ciononostante, sono iniziate alcune attività preliminari per lo sviluppo di nuove competenze nel 

settore, per permettere di cominciare le attività previste nel 2006. Per svolgere le azioni previste nella 

commessa è stato necessario, come primo passo, creare una architettura informatica interna 

collegata ad altre architetture informatiche di tipo Grid esistenti in altri ambienti di ricerca. A tale 

scopo, l’ILC ha creato al suo interno un sito grid con il nome CNR-ILC-PISA attualmente collegato 

alla rete INFN-Grid. Tale collegamento pone l’ILC in diretta connessione alla rete Grid Italiana e alla 

rete Grid Europea creata all'interno del progetto EGEE (Enabling Grid for e-science in Europe). 

50

ISTITUTI 






Mettiamo in risalto la grande quantità di obiettivi raggiunti e di lavoro svolto comprendendo anche il 

raggiungmento di quei risultati che miravano a soddisfare le commesse esterne; le collaborazioni 

tradizionali che ci vedono supporto di altre istituzioni di ricerca per le nostre specifiche e 

specializzate competenze; lo sguardo rivolto agli sviluppi tecnologici e strategici nel nostro settore per 

adeguare la nostra competenza e per partecipare a nuove iniziative e a nuovi finanziamenti. 

Chiaramente tale considerazione assume un particolare valore se si considera la esiguità del numero 

di persone coinvolte e dalla quale nasce la necessità di reperire nuove risorse umane. 


Oltre alle collaborazioni già citate (Regione Toscana e MIUR per la legge 488) abbiamo tutta una serie 

di collaborazioni con istituzioni e progetti che costituiscono l’eredità e la ricchezza della nostra 

attività di competenza e di supporto: Istituto Universitario Orientale di Napoli e Dipartimento di 

Scienze del Mondo Antico dell’Università di Pisa nell’ambito della legge 488. L’Università degli 

Studi di Firenze (Centro di Eccellenza CLIEO). Il Museo dell’Opera del Duomo di Firenze per il 

progetto Cupola. Scuola Normale Superiore per il progetto “Lo Zibaldone di Pensieri” di Giacomo 

Leopardi. La Facoltà di Giurisprudenza dell’Università degli Studi di Pisa per la biblioteca digitale 

delle Fonti Giuridiche degli Antichi Stati Italiani. La Garzanti Libri e The Edinburgh Journal of 

Gadda Studies (EJGS) per il progetto Gadda. L’Accademia della Crusca per il progetto LIR (Lessico 

Radiofonico Italiano) l’analisi testuale di testi radiofonici. La Facoltà di lettere dell’Università di 

Perugia. L’IRSIG-CNR di Bologna per il progetto FIRB “Tecnologie per la Giustizia”. 


Si sottolineano alcune novità non previste e non prevedibili nei preventivi relativi al 2005: la 

creazione di librerie software in modalità Open Source del sistema DBT (tra le opportunità più 

interessanti). Tali procedure, in fase di realizzazione, hanno avuto una fase di ripensamento grazie 

alla nascita di un nuovo progetto ILC, che vede la partecipazione dell’Istituto allo sviluppo della rete 

italiana ed europea GRID e richiede una prospettiva di sviluppo e di adattamento del software alle 

caratteristiche di tale ambiente. Nell’ambito della linea della “Linguistic Miner” è stata data 

particolare attenzione al componente per la classificazione automatica delle “named entities” 

ritenute altresì strategiche per l’intera attività dell’istituto: inoltre si è dato supporto per la 

definizione e la partenza della commessa di ricerca di base relativa proprio alla “Linguistic miner”. 

E’ stato fornito il supporto necessario alla partecipazione attiva dell’Istituto al progetto del Museo 

Virtuale di Bagdad, utilizzando il lavoro svolto nell’ambito della legge 488. Nello specifico sono state 

sviluppate componenti per l’allineamento di materiale testuale parallalelo italiano-arabo. 


Nell’ambito del progetto ALT-WEB sviluppato in collaborazione con la Regione Toscana è stato 

raggiunto l’obiettivo della realizzazione di un sistema, sviluppato per operare in Internet ed integrato 

nel sito della Regione Toscana, per permettere la navigazione nei materiali dialettali dell’Atlante 

Lessicale Toscano sia per utenti specialisti che per un pubblico più vasto. E’ stato raggiunto 

l’obiettivo contenuto nei 3 workpackage del Progetto 8 “strumenti e corpora bilingui arabo-italiani” 

della legge 488: creazione di una biblioteca virtuale di testi in lingua italiana; classificazione di un 

corpus di testi in lingua italiana; realizzazione di un sito internet per la presentazione dell’intero 

progetto e contenente procedure di accesso telematico a tutti i materiali testuali e linguistici del 

progetto. Nell’ambito del progetto INTERA (Integrated European Language Data Repository Area): 

51

ISTITUTI 



sono stati realizzati, tramite adattamento di procedure sviluppate all’interno del progetto “Linguistic 

miner”, strumenti per l’estrazione automatica di terminologia multilingue e relativa creazione di 

glossari terminologici. E’ stato rinnovato e completato il sito relativo al progetto “Gadda”. 


Multilingui 


Sarebbe stato auspicabile bandire dei concorsi per 2 ricercatori per poter far fronte agli impegni che 

sono stai presi per l’anno 2005. Questi concorsi non sono stati banditi. L’impossibilita’ di avvalersi 

di competenze esperte come anche il mancato finanziamento di certe attivita’ ha determinato, di 

conseguenza, il mancato raggiungimento di certi risultati attesi. 


La maggioranza delle attivita’ previste si svolgono nel quadro di progetti nazionali ed internazonali, 

con finanziamenti esterni ed in collaborazione con Istituti di ricerca, Universita’, Enti pubblici e 

privati. Menzioniamo alcune: Xerox Research Centre Grenoble, Fraunhofer Gesellschaft zur 

Förderung der angewandten Forschung, DFKI Saarbrueken, Istituto Politecnico di Madrid, Russian 

Academy of Sciences, Università di Manchester, Friedrick Schiller Universitaet Jena, European Bio- 

Informatics Institute Hinxston UK, National Centre for Text Mining Manchester, Università di 

Rennes, Institute for Infocomm Research, Singapore, University of Sheffield, UAM Citta’ del Messico, 

Universita’ Pompeu Fabra di Barcellona, Siemens Italdata, Istituto Trentino di Cultura (ITC-irst), 

Scuola Normale Superiore di Pisa, Università della Calabria, Università di Pisa, Università di Trento, 

Universita’ di Pavia, Università degli Studi di Bari, Universita’ di Salerno, FORMEZ, Regione 

Toscana. 


i) La mancata implementazione di una parte dei moduli del prototipo di OD_QA previsti è stata 

causata dall’impossibilità di avvalersi di competenze esperte in programmazione. ii) L’attività di 

annotazione semantica di testi normativi non ha ricevuto i finanziamenti attesi. Le attivita’ in corso si 

sono limitate alla disseminazione dei risultati conseguiti sulla scorta di finanziamenti pregressi. iii) La 

collaborazione con il Domotic Lab di ISTI non ha ricevuto i finanziamenti attesi e ha ridimensionato i 

propri obiettivi. Nuove proposte presentate in sede europea con la finalità di finanziare questa attività 

sono in corso di valutazione. Alcuni componenti software sono stati progettati e sviluppati 

nell’ambito di altre attività finanziate. Il disegno dell’interfaccia multimodale è stato realizzato nel 

quadro di una tesi di laurea specialistica. iv) L’implementazione della seconda release del software 

Addizionario non ha potuto aver luogo perché, per mancanza di risorse finanziarie, si è potuto 

disporre di un informatico solo a partire dal mese di luglio. v) La mancanza dei finanziamenti attesi 

ha determinato una parziale realizzazione dei moduli che compongono il server per il servizio 

multilingue. 


i) Si è progettata e sviluppata una piattaforma software integrata per l’acquisizione semi-automatica 

di ontologie da testi di dominio come supporto avanzato alla gestione documentale; ii) Si è realizzata 

la progettazione, lo sviluppo e l’integrazione nella piattaforma VIKE di moduli per l’annotazione 

semantica di testi di dominio e la strutturazione automatica dei termini annotati in classi concettuali; 

iii) Si è realizzato un prototipo di OD-QA, la cui performance è migliorata grazie all’uso di 

informazione semantica contenuta in lessici computazionali; iv) Si è realizzato il disegno di 

52

ISTITUTI 



un’interfaccia in linguaggio naturale per l’espressione di direttive in ambiente domotico. Inoltre, e’ 

stata specificata l’integrazione dell’interfaccia con la comunicazione gestuale; v) E’ stata realizzata 

la fase di progettazione della seconda release del software Addizionario; vi) Installazione del server, 

nel quadro del servizio multilingue in rete; vii) Sviluppo di modelli computazionali per lo studio delle 

funzioni linguistico-cognitive basati su modelli neurali; viii) E’ proseguita all’attività relativa allo 

sviluppo di architetture robuste, incrementali e ibride per il trattamento automatico dell’italiano. 



I punti critici citati sono purtroppo tutti rimasti, e vengono pertanto ripetuti e rafforzati. Le iniziative e 

i progetti (europei, internazionali, con industrie) in costante crescita comportano un carico notevole e 

sempre maggiore di responsabilità e attività sia scientifiche sia gestionali. Punto critico è l’organico. 

Si stanno da tempo formando giovani con competenze specifiche, attraverso i finanziamenti esterni, 

ed è necessario poter inquadrare alcuni giovani come personale strutturato, anche per poter 

garantire continuità nella conduzione delle attività di ricerca e sviluppo. Si considerano essenziali 

almeno 2 ricercatori e 1 tecnologo informatico. Si fa presente che un ricercatore è andato in pensione 

per grave malattia. Sono inoltre essenziali 2 tecnologi con profilo amministrativo-giuridico, e 2 

tecnologi profilo organizzativo-gestionale per segreteria scientifica e assistenza coordinamento 

progetti internazionali e nazionali (profili inesistenti in Istituto da quando un amministrativo è 

andato in pensione). Tali figure, che svolgono attività imprescindibili per il funzionamento dell’intero 

istituto, sono da anni pagate su fondi esterni di ricerca di questa commessa! 


Le collaborazioni descritte sono rimaste valide: Promuoviamo attività internazionali e nazionali 

attraverso cui contiamo, oltre che su finanziamenti esterni, sulla cooperazione di molti soggetti 

pubblici e privati in Italia e all’estero (Europa, America, Paesi asiatici). Solo nel progetto di 

standardizzazione collaboriamo con decine di gruppi di ricerca internazionali. Siamo membri 

fondatori del Forum TAL presso il Ministero delle Comunicazioni. Gruppi di Utenti, anche di 

Pubbliche Amministrazioni, sono coinvolti nelle applicazioni. Abbiamo inoltre richieste di 

collaborazioni per utilizzo di nostri dati o strumenti o di consulenza. Esempi di nuove collaborazioni: 

ISO, UNI, Afnor, Loria/Inria, MPI, DFKI, Fraunhofer AIS, Copenhagen Business School, Accademia 

Sinica - Taiwan, Tokyo Institute of Technology, Japan Advanced Institute of Science and Technology. 

Università di: Tokyo, Tilburg, Wien, Sheffield, Oxford, Surrey, IULA- Pompeu Fabra, UNED, Ginevra, 

Umea, Jyvaskyla, Korea. Industrie: Fujits-China, Expert System, Synthema, TEMIS, Polderland, 

Ontotext, Sinequa, SYSTRAN, Telefonica, XtraMind. Comune e Provincia di Pisa, Fondazione Stella 

Maris, Agenzia Marittima Spadoni Livorno, ecc. 


Sono stati conseguiti risultati maggiori rispetto a quelli previsti, anche grazie alle consistenti attività 

progettuali con finanziamenti esterni. Nel sistema di Question Answering, non tutti i moduli di analisi 

degli errori previsti sono stati implementati, per l’impossibilità di avvalersi di competenze 

informatiche libere da altri progetti. 


Risultati attesi tutti conseguiti: disegno di infrastruttura linguistica di base; standard ISO per lessici 

computazionali multilingui; sviluppo e arricchimento di risorse lessicali semantiche (SIMPLE e 

ItalWordNet), terminologie (giuridico, nautico), ontologie; strumenti di acquisizione di terminologie 

53

ISTITUTI 



multilingui); corpus di lingua italiana contemporanea (CLIC) a 91.5 milioni di parole; Corpus di 

Riferimento dell’italiano (COLFIS), lessico di frequenza e sistema di interrogazione on-line; corpus 

nautico del Siglo de Oro (15 testi); corpus di lingua infantile con concordanze; uso di RL in 

applicazioni, e.g. di Question Answering; analisi della lingua dei segni; LANGNET: Network europeo 

di coordinamento di programmi nazionali. Risultati aggiuntivi: lessico fonologico e morfologico 

mediante integrazione di risorse di scritto e parlato; metodologia per creazione di lessici semantici da 

risorse lessicali per altre lingue; mapping tra ontologie di IWN e SIMPLE; codifica di relazioni di 

“sense extensions” per Nomi Propri; studio sulla metafora. Inoltre il Direttore è nominato General 

Conference Chair di: LREC’06, COLING/ACL2006 e TAL 2006. L’unità di Genova è il comitato 

locale per l’organizzazione di LREC’06. 

Tecnologie per l’analisi filologica di documenti digitali di cultura 


Si lamenta in generale la condizione di mancanza di personale a tempo intederminato che costringe 

a commissionare lo sviluppo di alcuni componenti tecnologici a società esterne, con ciò impedendo la 

formazione di personale con spiccate specializzazioni in settori fortemente innovativi delle Scienze 

Umane in generale e degli studi filologici e critico-testuali in particolare. 


Le seguenti collaborazioni risultano essere state effettivamente stabilite ai fini del raggiungimento dei 

risultati sopra indicati: 1) Sistema di filologia computazionale: M.E.T.A. s.r.l. Lucca, IFC (CNR) Pisa, 

Institute of Mathematics and Informatics at Sofia University, Fondazione Rosselli-Torino, Czech 

National Library-Praga; 2) Modulo stemma codicum: Catholic University – Louvain-la-Neuve, 

Università della Svizzera Italiana-Lugano, ITEM-CNRS-Parigi, LIP6-Université Paris VI, Institute for 

Textual Scholarship and Electronic Editing – University of Birmingham. 3) Modulo lemmatizzatore 

latino: CEC UNIV. Lisbona, University of Missouri at Kansas City, The Perseus Project-Tufts 

University-Boston, The Stoa Consortium-The University of Kentucky, Scandinavian Section of the 

University of California at Los Angeles, The Newton Project Imperial College, Faculty of Classics at 

Cambridge University, Arnamagnaean Institute at University of Copenhagen. 


Lo sviluppo delle attività del punto 2 (Modulo stemma codicum) non è stato realizzato per 

sovraccarico di lavori ai fini della conclusione dei progetti europei citati ai punti 1 (Sistema di 

Filologia Computazionale) e 3 (Modulo lemmatizzatore latino). 


1) Sistema di filologia computazionale: è stato concluso con successo lo sviluppo del sistema di 

gestione testo-immagine per i documenti digitali messi a disposizione dei partners del progetto 

Europeo COMTOOCI, terminato nel settembre 2005. E’ stato eseguito una esperimento di utilizzo del 

prototipo DiPhiloS su un campione di radiografie digitali. Il software di gestione delle immagini con 

un linkage alle annotazioni del medico ha mostrato efficacia e merita sviluppi per il fatto che non 

esistono sul mercato strumenti di simile complessità. 2) Modulo stemma codicum: non è stato 

possibile eseguire sperimentazione diretta con l’utilizzo di algoritmi filogenetici. Su questo tema si è 

lavorato per fare una proposta di progetto europeo (IST-FET open), che, tuttavia, non è stata 

approvata. 3) Modulo lemmatizzatore latino: sono state prodotte alcune regole di base per la 

disambiguazione automatica delle omografie generate da LEMLAT (collaborazione CNR-GRICES di 

54

ISTITUTI 



Lisbona). Sono terminate con successo le attività per la lemmatizzazione dei testi latini nell’ambito 

del progetto europeo CHLT. 

55


ISTITUTI 




Conoscenza 

Dati generali 

Progetto: 




Istituto esecutore: Istituto di linguistica computazionale 


svolgimento: 



afferenza: 


Responsabile indicato: NICOLETTA ZAMORANI 


liv. 

Bindi Remo IV 


Temi 

liv. 


liv. 



Definire le specifiche di un'architettura di risorse e tecnologie linguistiche su Grid. Creare un corpus 

di documenti (testuali e audiovisivi) analizzato e annotato - fino al livello semantico e concettuale -, 

come una infrastruttura e risorsa condivisa per R&S nel prossimo quinquennio. Sviluppare metodi 

innovativi di condivisione dei dati e di elaborazione linguistica e multimediale, attraverso la 

combinazione e l'arricchimento reciproco dei più avanzati approcci disponibili, soprattutto per 

l'elaborazione e la comprensione del contenuto. 


L'architettura di TL contribuisce a formare, intorno a un obiettivo di complessità tale da richiedere 

forte concentrazione di risorse, una rete di eccellenza italiana con massa critica adeguata per 

partecipare a iniziative internazionali. È in linea con le raccomandazioni del network EUROMAP per 

promuovere il settore, favorire sinergie fra diversi attori, individuare aree di sviluppo a alto impatto 

tecnologico, anche a breve- medio termine, e con marcate ricadute economiche, sociali, e culturali. 

Siamo fra i primi centri a livello internazionale a testare l’uso di Grid per applicazioni nel settore del 

trattamento automatico della lingua. 

Azioni 


Le nuove competenze da sviluppare si inquadrano all’interno degli obiettivi del 6° PQ, che 

prevedono nuovi modi di affrontare l'insieme dell'informazione globale e di abbattere le barriere fra 

le nuove tecnologie - sempre più sofisticate - e l'utente. Due recenti progetti nazionali, e diversi 

progetti europei di standard internazionali e risorse da noi coordinati, hanno posto le basi per 

proporre un'architettura che permetta di condividere risorse e strumenti linguistici. Per la sua 

definizione e realizzazione è necessario acquisire nuove competenze per l’utilizzo di piattaforme Grid 

ad alte prestazioni e per lo sviluppo di web services per applicazioni in campo umanistico e 

linguistico. Questo permetterà di avviare una sperimentazione di utilizzo di tecnologie linguistiche su 

56

ISTITUTI 



Grid. Il sito Grid interno all’ILC necessita di continua manutenzione per seguire le direttive emanate 

ogni 14 giorni via conferenza telefonica dall’INFN sotto le dirette indicazioni del progetto EGEE. 


Le potenzialità del nuovo tipo di paradigma potranno essere dimostrate quando saranno disponibili 

e rese interoperabili un insieme di applicazioni basate su un deposito di conoscenza linguistica in 

rete distribuita e condivisa, con funzionalità e potenzialità nuove di accesso, navigazione e ricerca. 

Solo allora, e dopo sperimentazioni interne, si potranno coinvolgere altri gruppi, anche industriali. Si 

dovranno analizzare le connessioni tra le conoscenze distribuite in rete e le ontologie generali e di 

dominio che sono alla base, a livello internazionale, dello sviluppo del Semantic Web. Si potranno 

iniziare le attività solo se si può finanziare qualche giovane ricercatore o assegnista con competenze 

specifiche di architetture hardware innovative (Grid) e modelli distribuiti di elaborazione e accesso a 

dati linguistici condivisi. 


Relativamente alla realizzazione del sito Grid interno all’ILC, l’Istituto ha acquisito apparecchiature 

informatiche per il Grid Computing di ultima generazione; tali apparecchiature risultano, però, 

essere di entità molto modesta rispetto alle “forze” messe in uso da altri enti di ricerca collegati alla 

rete Grid italiana. Si stanno formando competenze interne sulle tecnologie informatiche per 

l’installazione e gestione di un sito Grid, in particolare relative al particolare hardware utilizzato, al 

software di base Grid utilizzato (middleware), e alla gestione delle risorse in Grid. Si devono formare 

competenze specifiche che combinino tecnologie linguistiche, Grid, web services. 


La piattaforma si qualifica come ‘enabling technology’, per rendere possibile, tecnologicamente e 


coinvolti anche attraverso il Forum TAL (Ministero Comunicazioni). È l’unico modo per creare la 

massa critica necessaria per far decollare il settore, permettendo di concentrare gli sforzi sugli aspetti 

più innovativi, e di sviluppare in tempi brevi applicazioni avanzate. Si può iniziare a coinvolgere altri 

enti solo dopo una prima fase di sperimentazione. E’ iniziata comunque una collaborazione con 

Scuola Normale Superiore Pisa, Ist. Nazionale Fisica Nucleare (Pisa, Padova, Bologna, Torino). Si è 

partecipato inoltre alla preparazione della proposta di progetto europeo “CultureGrid”, di cui non si 

conosce ancora l’esito, con importanti partner europei: universitari, enti di ricerca, musei, 

biblioteche, e industrie, (alcuni partner sono: UK Imperial College; OxfordArchDigital LtD; Max- 

Planck-Inst., Berlin; Museo di Storia della Scienza, Firenze; Staatsbibliothek zu Berlin; The Royal 

Society, London), e alla preparazione di una proposta di infrastruttura Grid Pisana. 

Finalità 

Obiettivi 

Stabilire un nuovo paradigma di R&S nella Tecnologia della Lingua, attraverso la creazione di una 

infrastruttura linguistica distribuita e condivisa in rete, che permetta la collaborazione controllata e 

effettiva di molti centri su un compito comune; strategia vincente in discipline più mature quali 

biologia e fisica. 


Definizione delle specifiche dell'architettura per condivisione di risorse in ambiente distribuito. 

Definizione di standard per interoperabilità di risorse e strumenti diversi. Metodi per integrazione di 

strumenti di annotazione e accesso a dati distribuiti, per rendere possibile a gruppi di ricerca, anche 

PMI, di appoggiare specifici sviluppi applicativi su un insieme robusto, consolidato e modulare di 

tecnologie 'di base' che possono essere adattate e integrate in diversi sistemi. 

57

ISTITUTI 





Nell’ambito di collaborazioni, avviate nel 2005, con progetti europei (CultureGrid), nazionali (INFN- 

GRID) e regionali (e-science Grid) che mirano allo sviluppo di applicazioni (anche commerciali) 

nell'ambito del Grid Computing. Rendere possibile a gruppi di ricerca, anche PMI, di appoggiare 

specifici sviluppi applicativi su un insieme robusto, consolidato e modulare di tecnologie ‘di base’, 

fruibili in rete, che possono essere adattate e integrate in diversi sistemi, permettendo di concentrare 

gli sforzi sullo sviluppo di tecnologie più innovative, in tempi più brevi, considerato da parte di 

diverse industrie, una priorità. 


Essendo tecnologie abilitanti, ne ricavano vantaggi le applicazioni che si basano su di esse, e sono le 

applicazioni di vario tipo che presentano a loro volta ricadute sociali e culturali. 

Moduli 

Modulo: Architettura di Tecnologie Linguistiche per la Promozione dell'Italiano nella 

Società della Conoscenza 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

59 45 0 0 104 0 45 11 N.D. 115 




1 1 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 



1 0 2 3 


58

ISTITUTI 





Dati generali 

Progetto: 






svolgimento: 



afferenza: 


Responsabile indicato: EUGENIO PICCHI 


liv. 

Bindi Remo IV 


Ceccotti Maria Luigia III 


Temi 

liv. 





liv. 


Picchi Eugenio I 

Sassi Manuela III 


Sviluppo in modalità Open Source del sistema, brevetto CNR, DBT (Data Base Testuale) e dei 

componenti associati nel sistema integrato PiSystem; integrare nel Linguistic Miner le fasi di analisi 

linguistica e integrare il sistema in maniera organica; continuare lo sviluppo e la messa in linea dei 

componenti bilingui arabo-italiani (Legge 488); continuare nel progetto ALT-WEB in collaborazione 

con la Regione Toscana; procedure di analisi testuale multilingue nell'ottica cross language. 


Da sempre la commessa rappresenta una delle componenti fondamentali dell'attività dell'Istituto sia 

per la varietà dei progetti sviluppati in ambito nazionale/internazionale sia per la creazione di nuove 

linee di attività per lo sviluppo di componenti e moduli linguistico- computazionali per il TAL. 

L'attività internazionale ed il collegamento ad Istituzioni di ricerca nel settore ha permesso nel tempo 

di mantenere attiva ed aggiornata la fase di sviluppo delle nuove metodologie. 

Azioni 


Nel 2006 si può prevedere di operare per gli obiettivi: nuovo disegno delle procedure di analisi 

linguistica nella modalità Open Source anche all’interno del progetto di una rete GRID europea nel 

settore del Natural Language Processing. Necessità di terminare lo sviluppo della componente per la 

“named entity recognition” sia come componente fondamentale per la Linguistic Miner che come 

modulo autonomo da inserire nelle varie situazioni come componente integrabile. Sviluppo delle 

procedure per l’analisi automatica di testi in lingua araba con creazione di un modulo, di rilevanza 

strategica, per l’analisi, con procedure statistiche proprie del Text mining, per l’analisi automatica 

di grandi quantità di testi in lingua araba. Continuità nella fase di supporto a tutte le iniziative di 

ricerca e di studio sviluppatesi negli anni in collaborazione con il nostro know how, le metodologie e 

gli strumenti; anche nell’ottica di promuovere nuove collaborazioni e nuovi progetti. Continuazione 

nello sviluppo di procedure per la Dialettologia Computazionale per individuare strumenti e progetti 

per lo studio diacronico dei dialetti. 

59

ISTITUTI 




La commessa ha evidenziato nel corso dell’anno 2005 il suo caratteristico obiettivo di elaborare 

nuove metodologie, di creare nuove competenze e linee di sviluppo nella creazione di strumenti per 

la ricerca Umanistica. Dalle linee proprie della presente commessa si sono sviluppati due attività 

autonome che hanno portato da una parte alla partecipazione alla commessa “Museo di Bagdad” per 

la parte relativa alla gestione di materiali paralleli in tre lingue tra cui l’arabo, e dall’altra parte alla 

creazione della nuova commessa di ricerca di base per la creazione di un osservatorio della lingua 

italiana basato sostanzialmente sull’approccio della linea della “Linguistic Miner”. Tali ottimi 

risultati lasciano comunque aperte antiche problematiche dovendo sopperire a tali nuovi gratificanti 

sforzi con le stesse risorse umane. Da questo nasce la necessità di avere nuovi innesti di forze per 

continuare la attività necessaria al raggiungimento dei risultati propri della commessa e di mantenere 

l’alto grado di innovazione che ha permesso all’Istituto d essere punto di riferimento per gli studi del 

settore. 


Le attivita’ progettuali si avvalgono di competenze specifiche nei vari settori del trattamento del 

linguaggio e del testo maturate all’interno dell’ILC. La duplice natura dell’attivita’ svolta, articolata 

nello studio di modelli teorici e sviluppo di prototipi applicativi, richiede una sinergia tra competenze 

e professionalita’ diverse, condivise principalmente tra linguisticalinguistica computazionale e 

informatica. 


Regione Toscana per il progetto ALT-WEB. Il MIUR per i vari progetti della legge 488. Tutta una serie 

di collaborazioni con istituzioni e progetti che costituiscono l’eredità e la ricchezza della nostra 

attività di competenza e di supporto : Istituto Universitario Orientale di Napoli e Dipartimento di 

Scienze del Mondo Antico dell’Università di Pisa nell’ambito della legge 488. L’Università degli 

Studi di Firenze (Centro di Eccellenza CLIEO). L’Università degli Studi di Perugia. Il Museo 

dell’Opera del Duomo di Firenze per il progetto Cupola con trattamento della banca dati testuali 

dell’archivio storico del Museo. Scuola Normale Superiore per il progetto “Lo Zibaldone di Pensieri” 

di Giacomo Leopardi. La Facoltà di Giurisprudenza dell’Università degli Studi di Pisa per la 

biblioteca digitale delle Fonti Giuridiche degli Antichi Stati Italiani: opera in 32 volumi della 

Legislazione Toscana curata da L. Cantini. La Garzanti Libri e The Edinburgh Journal of Gadda 

Studies (EJGS) per il progetto Gadda. L’Accademia della Crusca per il progetto LIR (Lessico 

Radiofonico Italiano) l’analisi testuale di testi radiofonici. 

Finalità 

Obiettivi 

Mettendo a frutto l'esperienza di anni si identificano gli obiettivi: disponibilità di strumenti di accesso 

alle banche dati, anche di grandi dimensioni, testuali e linguistiche; modularità nella progettazione 

del software - coerenza con l'ambiente di sviluppo Open source e l'incremento di nuove funzionalità -; 

realizzazione di strumenti statistico- linguistici per estrazione di informazioni linguistiche e di 

contenuto da corpora, anche in relazione al settore delle "digital library". 


Si prevede di completare e di rendere operativa nel corso dell’anno 2006 la componente per la 

“named entity recognition” sia come componente fondamentale per la Linguistic Miner che come 

modulo autonomo. La Linguistic Miner continuerà ad essere sviluppata e gestita in particolar modo 

come supporto fondamentale per applicazioni settoriali Si prevede di pubblicare in modalità Open 

souce la libreria software per la procedura di base del sistema “DBT – Data Base Testuale” (già a suo 

tempo oggetto di brevetto da parte del CNR ed utilizzato per innumerevoli progetti di studio e di 

60

ISTITUTI 



ricerca e per prodotti editoriali di successo) allo scopo di permettere lo sfruttamento, la diffusione e 

l’arricchimento di tale utilissimo strumento. Si prevede di intraprendere lo studio e la realizzazione 

di un prototipo per l’analisi automatica di data base in lingua araba con tecnologie “text mining”. Si 

prevede di continuare l’attività della Dialettologia Computazionale (già positivamente utilizzata per il 

progetto ALT-WEB finanziato dalla Regione Toscana) per trovare nuovi approcci e per la nascita di 

nuovi progetti. 



Lo sviluppo di tecnologie per il trattamento della lingua araba costituisce un elemento di 

aggregazione per tipologie di applicazioni che hanno come riferimento l’importanza strategica della 

lingua araba. Sono in corso numerosi contatti per la loro applicazione in procedure operative anche 

commerciali. Il sistema della “Linguistic Miner” presenta tutta una potenziale applicabilità 

commerciale nel settore dell’editoria, elettronica e non, e nella produzione di risorse “corpus based” 

per moduli linguistici integrabili in prodotti commerciali più complessi quali ed esempio l’accesso 

intelligente a banche dati testuali e modukli per la traduzione automatica. Il sistema DBT continua a 

trovare interesse nel settore dell’editoria elettronica. 


La tecnologia per il trattamento della lingua araba rappresenta un elemento fondamentale per lo 

studio della lingua araba e il modulo per lo studio contrastivo di corpora testuali italiano ed arabi 

rappresenta uno strumento utile per facilitare scambi culturali e non solo tra le due culture. Il sistema 

della “Linguistic Miner” presenta tutta una potenziale applicabilità in vari settori quali la didattica, la 

linguistica, la lessicografia. Il sistema DBT continua a trovare interesse nel settore dello studio di 

materiale testuale di valenza letteraria e di interesse linguistico di piu’ largo respiro. 

Moduli 

Modulo: Metodi e Strumenti Computazionali per la Ricerca Umanistica, con 

particolare riguardo alle Discipline Linguistiche, Letterarie e alla 

Lessicografia 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

250 28 50 0 328 0 78 30 N.D. 358 




3 4 


61

ISTITUTI 





di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 0 4 0 0 0 0 0 4 



1 0 2 3 



Multilingui 

Dati generali 

Progetto: 






svolgimento: 



afferenza: 


Responsabile indicato: SIMONETTA MONTEMAGNI 


liv. 

Brogna Domenico V 





Temi 

liv. 





liv. 






i) architetture architetture robuste, incrementali e ibride per l’analisi automatica dei testi; ii) modelli 

computazionali dell’apprendimento linguistico e della variazione linguistica diacronica e diatopica; 

iii) tecnologie per la ricerca e la gestione intelligenti dell’informazione ed algoritmi per la 

rappresentazione esplicita del contenuto digitale; iv) acquisizione di repertori terminologici 

strutturati e indicizzazione concettuale di documenti testuali; v) annotazione automatica del 

contenuto semantico di testi; vi) sviluppo di tecnologie di QA; vii) sviluppo di interfacce in linguaggio 

naturale per l’interrogazione di basi di dati; viii) interazione uomo-macchina multimodale e 

multimediale; ix) servizi multilingue in rete; x) sviluppo di strumenti di mediazione culturale in rete 

per bambini provenienti da paesi e culture diverse. 


Gli obiettivi ed i risultati di questa commessa rispondono ad obiettivi prioritari a livello 

internazionale, come la gestione e l'accesso 'intelligente' ed agevole, tramite interfacce 'user-friendly', 

all'informazione (multilingue) ed ai servizi basati sulla conoscenza. L'ILC ha acquisito un'esperienza 

62

ISTITUTI 



pluriennale in questo settore partecipando a vari progetti comunitari di ricerca e sviluppo 

(SPARKLE, MATE, NITE, POESIA, UNL, ed altri) e in progetti nazionali (TAL, legge 488, Agenzia 

2000). 

Azioni 


i) Acquisizione di repertori terminologici strutturati e indicizzazione concettuale di documenti testuali 

(progetto Pekita). ii) Acquisizione di repertori terminologici strutturati del dominio biomedico per le 

lingue italiano e inglese (progetto europeo BootStrep). iii) Annotazione automatica del contenuto 

semantico di testi e specializzazione di ontologie di dominio (Progetto europeo VIKEF). iv) 

Implementazione della seconda versione del software Addizionario, indispensabile per la 

prosecuzione di un progetto interculturale italo-messicano che si propone la redazione di un 

dizionario per bambini, in lingua P’urhepecha. v) Sviluppo di interfacce in linguaggio naturale per 

l’interazione in ambiente domotico. vi) Studio dell’architettura di un’applicazione di Question 

Answering giuridico. vii) Sviluppo di modelli computazionali per lo studio delle funzioni linguisticocognitive. 

viii) Installazione del server per l’italiano, nel quadro del servizio multilingue in rete. 

Partecipazione alla costruzione di una versione UNL-izzata del Portale della Regione Toscana. 


Per quel che riguarda la realizzazione del prototipo di QA giuridico, un punto critico e’ costituito 

dalla realizzazione dei moduli di programmazione dell’applicazione e disponibilità di strumenti per 

il recupero dell’informazione giuridica da vasti corpora di leggi. Per il software ADDIZIONARIO il 

punto critico e’ la mancanza di personale con esperienza in sviluppo di strumenti multimediali per la 

didattica. 


Le attivita’ progettuali si avvalgono di competenze specifiche nei vari settori del TAL maturate 

all’interno dell’ILC, dell’apporto di assegnisti e borsisti, dottorandi, stagisti e studenti, nonche’ 

dell’apporto di ricercatori italiani e stranieri coinvolti in progetti in collaborazione, nazionali e 

internazionali. La duplice natura dell’attivita’ svolta, articolata in modelli teorici e realizzazione di 

prototipi applicativi, richiede una sinergia tra competenze e professionalita’ diverse, condivise tra 

linguistica, scienze cognitive, linguistica computazionale e conoscenze informatiche. 


La maggioranza delle attivita’ previste si svolgono nel quadro di progetti nazionali ed internazionali, 

con finanziamenti esterni ed in collaborazione con Istituti di ricerca, Universita’, Enti pubblici e 

privati. Ne menzioniamo alcune: Xerox Research Centre Grenoble, Fraunhofer Gesellschaft zur 

Förderung der angewandten Forschung, DFKI Saarbrueken, Istituto Politecnico di Madrid, Russian 

Academy of Sciences, Università di Manchester, Friedrick Schiller Universitaet Jena, European Bio- 

Informatics Institute Hinxston UK, National Centre for Text Mining Manchester, Università di 

Rennes, Institute for Infocomm Research, Singapore, University of Sheffield, UAM Citta’ del Messico, 

Universita’ Pompeu Fabra di Barcellona, Siemens Italdata, Istituto Trentino di Cultura (ITC-irst), 

Scuola Normale Superiore di Pisa, Università della Calabria, Università di Pisa, Università di Trento, 

Universita’ di Pavia, Università degli Studi di Bari, Universita’ di Salerno, FORMEZ, Regione 

Toscana. 

Finalità 

Obiettivi 

L’obiettivo generale della commessa e’ la creazione di un ciclo di analisi teorica, progettazione, 

sperimentazione e prototipazione per le principali applicazioni basate sul Trattamento Automatico 

63

ISTITUTI 



del Linguaggio e si articola nei seguenti temi: i) modelli adattativi e auto-organizzativi del linguaggio 

come sistema comunicativo dinamico; ii) tecnologie per la ricerca e la gestione intelligente 

dell'informazione, basate sull’analisi automatica del contenuto di documenti a diversi livelli di 

granularità e sotto prospettive variabili (es. domini specialistici); iii) disegno ed implementazione di 

prototipi applicativi, ad es. di OD-QA per la lingua italiana; iv) algoritmi per la rappresentazione 

esplicita del contenuto digitale volta alla promozione di un livello avanzato di interoperabilità nel 

Semantic web; v) interazione uomo-macchina multimodale, multimediale e multilingue; vi) 

progettazione ed implementazione di sistemi a supporto della didattica. 


i) Personalizzazione, su base documentale di dominio, di una piattaforma software integrata (T2K) 

per l’acquisizione di ontologie da testi. ii) Progettazione di un componente per l’estrazione da testi di 

eventi in cui sono coinvolte le entità biologiche. iii) Sviluppo ed integrazione nella piattaforma Vikef di 

moduli per l’annotazione semantica di testi di dominio e la strutturazione automatica dei termini 

annotati in classi concettuali. iv) Produzione di un cd con la seconda release del software 

Addizionario. v) Disegno ed implementazione di un’interfaccia multimodale per l’interazione in 

ambiente domotico. vi) Realizzazione di un prototipo per il Question Answering giuridico. vii) 

Sperimentazione di un’architettura neurale del lessico mentale per la simulazione di processi di 

apprendimento linguistico infantile; estensione di un modello software per l’assegnazione delle 

relazioni di soggetto/oggetto attraverso l’interazione stocastica di vincoli; sviluppo di modelli di 

acquisizione automatica di unità multilessicali a partire da testi. viii) Completamento del server con 

l’editor per la costruzione di documenti UNL ed il modulo di Postprocessing dei risultati ottenuti 

automaticamente. 



Le tecnologie sviluppate nell’ambito della commessa per quanto concerne l’acquisizione di repertori 

terminologici strutturati e l’indicizzazione concettuale di documenti testuali hanno una immediata 

applicabilita' alle necessita' di ricerca e gestione intelligente dell'informazione contenuta all’interno di 

basi documentarie in linguaggio naturale disponibili sul Web o su Intranet locali. La facilità di 

accesso a tali risorse e la capacità di estrarre l'informazione contenuta nei testi sono parametri chiave 

per garantire la competitività professionale, l'integrazione sociale e una più efficiente e trasparente 

condivisione e comunicazione delle conoscenze. Il software ADDIZIONARIO e’ destinato a case 

editrici di materiale didattico, case editrici per i giochi per ragazzi. Il QA è un task molto interessante 

sotto il profilo industriale, poiché costituisce una delle tecnologie di base per l’accesso intelligente 

all’informazione testuale in applicazioni finali quali Smart Agents, Summarization, On-line 

Documentation ecc. Il servizio multilingue in rete serve alla costruzione di siti e portali accessibili 

dall’utente in varie lingue. 


Le tecnologie sviluppate nell’ambito della commessa per quanto concerne l’acquisizione semiautomatica 

di ontologie da testi sono destinate a essere utilizzate come strumento di supporto alla 

creazione e gestione di contenuti personalizzati per unità didattiche in SCORM da parte di Siemens 

Italdata. In un contesto più generale, l’estrazione e la strutturazione di dati terminologici in domini 

altamente specialistici come quello biomedico è destinata a favorire la distribuzione di informazioni 

presso la comunità di ricerca per la promozione del progresso scientifico, l’addestramento di 

personale in settori specialistici, e il trasferimento di tecnologia avanzata all’industria. Il software 

ADDIZIONARIO e’ disegnato per essere utilizzato in scuole ed in centri di accoglienza per ragazzi 

stranieri. La meta finale dell’attività di ricerca sul question answering è venire incontro alle esigenze 

del singolo e della collettività in termini di accesso all’informazione resa disponibile in formato 

testuale sul World Wide Web. Il servizio multilingue in rete si rivolge alle esigenze di singoli e della 

collettivita’ in termini di accesso e di diffusione di informazione nella propria lingua. 

64

Moduli 

ISTITUTI 



Modulo: Modelli e Metodi per il Trattamento delle Lingue Naturali, e Prototipi 

Applicativi Mono e Multilingui 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

323 69 170 0 562 0 239 57 N.D. 619 




3 6 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 0 3 0 0 0 0 0 3 



0 0 6 6 



Dati generali 

Progetto: 






svolgimento: 



afferenza: 


Responsabile indicato: NICOLETTA ZAMORANI 

65


Bindi Remo 

liv. 

IV 

Caligaris Clelia III 


Catarsi Maria Novella II 


Cutugno Paola V 




Temi 

liv. 

Marconi Lucia III 

Marinelli Rita III 







ISTITUTI 



liv. 

Ratti Daniela II 



Ruimy Nilda III 


Soria Claudia III 




Coordinamento di iniziative per lo sviluppo di standard ISO per lessici computazionali mono- e 

multilingui e per annotazioni multi-livello di corpora. Adattamento di standard a lingue asiatiche per 

favorire applicazioni nel Semantic Web. Validazione di RL. Modellazione e creazione di risorse 

lessicali (concettuali, multiwords, multilingui), terminologie e ontologie, anche per supportare 

applicazioni di “text mining” in ambito bio-informatico. Studi su fenomeni cognitivi (metafora) con 

riferimento ai NP. Modellazione e creazione di corpora testuali, orali e multimodali. Sviluppo di 

sistemi di annotazione (morfologica, sintattica, semantico- concettuale) e di acquisizione di RL. Uso e 

adattamento di RL in diverse applicazioni, in particolare per il Question Answering legale, e in diversi 

domini, quali e-government, bioinformatica, medicina, beni culturali. Promozione e sviluppo di 

relazioni internazionali dell’ILC; partecipazione a comitati, board. Organizzazione scientifica di 

TAL2006, LREC ’06 (anche logistica), COLING/ACL’06. Formazione. Trasferimento di tecnologie. 


È priorità europea ‘costruire una società basata su informazione e conoscenza’. La lingua è veicolo e 

chiave di accesso alla conoscenza. Il trattamento computazionale della lingua è trasversale e 

pervasivo rispetto a ogni ambito applicativo che abbia a che fare con conoscenza e contenuto digitale. 

Priorità nazionale, riconosciuta dal Forum TAL presso il Ministero delle Comunicazioni, è 

promuovere la lingua italiana nella Società dell’Informazione, sviluppando tecnologie, prodotti e 

servizi TAL. Le tecnologie linguistiche sono abbastanza mature per poter concordare standard 

internazionali, anche a livello ISO. Sono inoltre sempre più robuste, tanto da poter essere integrate in 

applicazioni che danno luogo a prodotti e servizi. Si prevede nei prossimi anni un’espansione del 

settore dovuto al riconoscimento dell’utilità di usare TL in diversi ambiti applicativi, ovunque si 

debba trattare con grandi basi documentali. Citiamo ad esempio il porting di un’applicazione di 

Question Answering dall’Open-Domain al dominio giuridico con particolare attenzione all’uso di 

risorse semantiche. 

Azioni 


Definizione di: standard internazionali ISO per lessici computazionali multilingui; meta-modello per 

lessico multilingue di dominio bioinformatico. Estensione e linking di banche di conoscenza lessicali 

dell'italiano, in particolare per i domini giuridico e marittimo con strutturazione di ontologie; del 

dizionario spagnolo del Siglo de oro. Studio di fattibilità per un dizionario di lingua fang (Guinea 

Equatoriale). Studi su: nomi propri; metafore e metonimie; linguaggio infantile; linguaggio relativo al 

Mare Mediterraneo usato in rete. Incremento di corpora testuali (CLIC; COLFIS, Treebank; 

terminologia marittima, con aggiunta di immagini) con indicizzazioni e moduli di interrogazione. 

Acquisizione automatica di conoscenza per RL dinamiche. Strumenti software per RL. Studio per 

66

ISTITUTI 



Question Answering giuridico basato sull’uso di lessici di dominio. Progetto Letteratura Grigia 

Italiana. Attività strategiche internazionali/nazionali nel settore delle RL (progetti, comitati, 

convegni). 


Le iniziative e i progetti (europei, internazionali, con industrie) in costante crescita comportano un 

carico notevole e sempre maggiore di responsabilità e attività sia scientifiche sia gestionali. Punto 

critico è l’organico. Si stanno da tempo formando, attraverso i finanziamenti esterni, giovani con 

competenze specifiche ed è necessario poter inquadrare alcuni giovani come personale strutturato, 

anche per poter garantire continuità nella conduzione delle attività di ricerca e sviluppo. Si 

considerano essenziali almeno 2 ricercatori e 1 tecnologo informatico. Si fa presente che un 

ricercatore è recentemente andato in pensione per grave malattia. Sono inoltre essenziali 2 tecnologi 

con profilo amministrativo-giuridico, e 2 tecnologi profilo organizzativo- gestionale per segreteria 

scientifica e assistenza coordinamento progetti internazionali e nazionali (profili inesistenti in Istituto 

da quando un amministrativo è andato in pensione). Tali figure, che svolgono attività imprescindibili 

per il funzionamento dell’intero istituto, sono da anni pagate su fondi esterni di ricerca di questa 

commessa! 


La linguistica computazionale è disciplina che coniuga competenze di carattere linguistico e 

informatico. Fra le principali competenze richieste citiamo: metodologie, procedure e protocolli di 

standardizzazione, lessicologia e lessicografia computazionali; semantica, rappresentazione della 

conoscenza e ontologie; metodi e linguaggi di rappresentazione del contenuto linguistico, in 

particolare linguaggi orientati al Semantic Web; Tecnologie XML (DTD, RelaxNG, W3C schema; 

RDF/OWL); metodi di annotazione dell’informazione linguistica; tecniche simboliche e statistiche 

per l’estrazione d’informazione lessicale da testi; metodi e protocolli per la creazione di risorse 

lessicali tramite integrazione di risorse esistenti; accesso a risorse lessicali computazionali generiche e 

di dominio, uso di moduli di Information Retrieval specificamente orientati al Question Answering; 

tecnologie informatiche, software Open Source, competenza di carattere sistemistica. Competenze 

più specifiche: conoscenza dei sistemi CHILDES e AyDA. 


Promuoviamo attività internazionali e nazionali attraverso cui contiamo, oltre che su finanziamenti 

esterni, sulla cooperazione di molti soggetti pubblici e privati in Italia e all’estero (Europa, America, 

Paesi asiatici). Solo nel progetto di standardizzazione collaboriamo con decine di gruppi di ricerca 

internazionali. Siamo membri fondatori del Forum TAL presso il Ministero delle Comunicazioni. 

Gruppi di Utenti, anche di Pubbliche Amministrazioni, sono coinvolti nelle applicazioni. Citiamo 

alcune delle numerose collaborazioni: Comune di Pisa; Provincia di Pisa; Università degli Studi di 

Pisa (Dipartimento di Linguistica); Centro Linguistico Interdipartimentale; Fondazione Stella Maris; 

Liceo Scientifico U.Dini; Direzione Didattica 6° Circolo; Direzione Didattica 8° Circolo, Loria/Inria, 

IULA-UPF(University Pompeu Fabra), Maz Planck Institute, DFKI, Università di Tilburg, Wien, 

Sheffield, Surrey, Manchester, Jena, EBI, Expert System, ELDA, Meta, UNI, Tokyo Institute of 

Technology, Fujitsu R&D Center (China). 

Finalità 

Obiettivi 

Obiettivo è la creazione delle risorse linguistiche che costituiscono l’infrastruttura necessaria per il 

trattamento automatico della lingua italiana. Si articola in obiettivi di specifiche, sviluppo, 

validazione di RL mono/multilingui, scritte, orali e multimodali, di strumenti di base per la loro 

creazione, acquisizione e uso, di standard internazionali, di disegno e promozione di strategie 

67

ISTITUTI 



internazionali del settore. Realizzazione di meta-modelli e data categories per la rappresentazione di 

lessici computazionali, e di informazione morfosintattica, sintattica e semantica in corpora. 

Realizzazione di test-suites per l’Italiano conformi agli standard, da integrare in una piattaforma 

multilingue liberamente accessibile, come banchi di prova per verificare la compatibilità di strumenti 

software di analisi della lingua agli standard emergenti. Implementazione di lessici terminologici, ad 

esempio un Bio-lessico per applicazioni di text mining in settori specialistici. Creazione di un 

prototipo sperimentale di Question Answering nel dominio giuridico che sfrutti risorse semantiche. 

Uso di infrastruttura di risorse linguistiche in applicazioni di e-participation, medicina, ecc. 


Fra i risultati strategicamente più significativi citiamo: standard ISO per lessici computazionali 

multilingui; disegno di infrastruttura linguistica di base; modello di risorsa lessicale e ontologia nel 

dominio bioinformatico; sviluppo e link di risorse lessicali semantiche, terminologie, ontologie, in 

particolare nei domini giuridico, marittimo, linguistica computazionale, e per nomi propri; creazione 

di un lessico per GRANTT e di un piccolo corpus orale; compilazione del dizionario spagnolo del 

Siglo de Oro; corpus di lingua italiana contemporanea, e moduli di interrogazione; corpus di 

linguaggio infantile; banca dati di letteratura grigia nel settore del TAL; strumenti di consultazione e 

acquisizione di RL; uso di RL in applicazioni; prototipo sperimentale di applicazione per il Question 

Answering giuridico; strumenti per analisi di testi spagnoli. Nuove riviste: Language Resources and 

Evaluation (il direttore è co-editor), Springer, e Quaderni dell’Istituto di Linguistica Computazionale. 

Partecipazione a board, comitati per il disegno di strategie e politiche di sviluppo del settore del TAL 

e delle RL. General Chair delle Conferenze: TAL 2006, LREC2006, COLING/ACL’06. 



Coordinamento di attività di creazione di Standard internazionali (ISO) necessari per garantire 

interoperabilità. L’adozione di modelli armonizzati e standard internazionali nelle Risorse 

Linguistiche massimizza gli sforzi, promuove lo sviluppo di tecnologie interoperabili più innovative e 

competitive, favorendo il loro utilizzo in applicazioni, con risultati immediati e prodotti migliori. Gli 

standard aprono la strada a servizi efficienti in ambiente web. Le Risorse Linguistiche, componente 

essenziale di ogni tecnologia linguistica, sia per sviluppo di sistemi e applicazioni sia per la loro 

validazione, rivestono un ruolo importante in molti processi produttivi. Hanno ricadute industriali in 

quanto usate in qualsiasi sistema applicativo di TAL da parte di industrie, PP.AA., ecc. Il QA è un task 

molto interessante sotto il profilo industriale, come tecnologia di base per l’accesso intelligente 

all’informazione testuale in applicazioni finali quali Smart Agents, Summarization, On-line 

Documentation. Utilizzo di lessici computazionali da parte di case editrici, e di DB Terminologici da 

parte di chi lavora in settori specifici. Commercializzazione di RL attraverso ELRA. 


Gli standard e le risorse linguistiche forniscono risposte a obiettivi sociali e culturali, apportando 

benefici alla collettività e migliorando la qualità della vita del cittadino in quanto: i) consentono un 

accesso migliore del cittadino e dell’esperto al contenuto linguistico di basi documentali in diversi 

servizi e applicazioni, ii) favoriscono lo sviluppo della comunicazione in un contesto multilingue, iii) 

contribuiscono alla promozione e allo studio della lingua e cultura italiana in rete, iv) garantiscono 

fruizione di conoscenza e informazione di alta qualità da parte di varie tipologie di utenti, v) 

contribuiscono ad accrescere le opportunità in campo educativo, lavorativo, nello svago e nel tempo 

libero. Utilizzi specifici di risorse: CLI per la realizzazione di strumenti didattici e riabilitativi; 

Question Answering legale per soddisfare il crescente bisogno del cittadino di conoscere leggi e 

norme di suo interesse; la creazione di risorse digitali nel settore del TAL risponde al bacino di utenza 

nazionale e internazionale interessato allo stato dell’arte della disciplina. 

68

Moduli 

ISTITUTI 



Modulo: Disegno di Standard e Costruzione di Risorse Linguistico Computazionali 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

909 233 339 0 1481 83 655 124 N.D. 1688 




12 16 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 1 0 2 0 0 0 1 0 4 



4 8 9 21 


Tecnologie per l’analisi filologica di documenti digitali di cultura 

Dati generali 

Progetto: 






svolgimento: 



afferenza: 


Responsabile indicato: ANDREA BOZZI 

69


liv. 

Bozzi Andrea I 




Temi 

liv. 





ISTITUTI 



liv. 





La tematica generale della Commessa è individuata nel settore della produzione e fruizione 

specialistica dei documenti digitali, con particolare riferimento a quelli di importante valore culturale 

e storico. La fruizione specialistica dei documenti digitali di cultura si basa su una serie di metodi 

innovativi di analisi, valutazione, codifica, comparazione i quali differiscono da quelli utilizzati per 

interpretare, ed eventualmente pubblicare in edizione critica, i documenti su supporti non digitali 

(carta, pergamena, supporti fotografici, ecc.). La critica testuale digitale si interessa anche di studiare 

il fenomeno della “deriva testuale” per i documenti che trasmettono copie di uno stesso testo con 

presenza di varianti ed errori ed eventualmente fornirne un modello interpretativo alla luce di quanto 

già prodotto nel settore degli studi filogenetici. Infine, un tema non secondario consiste nello sviluppo 

di sistemi software, in collaborazione con società esterne, per la produzione di strumenti concreti di 

gestione e fruizione prototipica dei documenti digitali di cultura messi a disposizione da biblioteche, 

archivi ed istituzioni culturali. 


Le tematiche di ricerca sopra indicate sono praticate solitamente (per es., presso l’ITEM-CNRS di 

Parigi) mediante l’utilizzo esclusivo di tecnologie ipertestuali/multimediali. La strategia messa in atto 

presso la presente Commessa, invece, pur non escludendo la validità dei sistemi e linguaggi 

ipertestuali per la presentazione anche sul Web dei risultati ottenuti, si basa sulla progettazione di 

sistemi software in una architettura modulare. Per aumentare la diffusione di questo approccio 

metodologico e tecnologico, per contribuire al dibattito scientifico in questo campo degli studi ancora 

ristretto ad un gruppo di specialisti non numeroso e, soprattutto, per mettere a disposizione una fonte 

dalla quale attingere notizie e informazioni sullo stato dell’arte nel campo della filologia digitale, il 

responsabile indicato della Commessa ha fondato una rivista on-line “International Journal of Digital 

Philology” (http://ijdph.ilc.cnr.it) il cui primo numero verrà pubblicato nel mese di marzo 2006. 

Azioni 


1) Applicazione sistema di Filologia Computazionale a documenti inediti conservati presso l'Archivio 

Storico della Compagnia di Gesù. Attività:adattamento del sistema di analisi del testo e delle 

immagini per studi di linguistica ed etnolinguistica su documenti manoscritti e a stampa di epoche 

differenti relativi a lingue centro africane. 2) Applicazione sistema di Filologia Computazionale a 

documenti inediti conservati presso il Centro Artistico Musicale *Paolo Grassi* di Martina Franca 

(TA). Attività: adattamento del sistema di analisi del testo e delle immagini per studi di storia della 

cultura musicale. 3) Sperimentazione sistema di Filologia Computazionale su archivio digitale di 

tavolette in scrittura cuneiforme (Commessa Iraq). Attività: adattamento del sistema di analisi del 

testo e delle immagini per catalogare e rendere disponibile su INTERNET una parte dell’archivio 

delle tavolette in scrittura cuneiforme del Museo di Baghdad. 4) Lessico Tomistico Biculturale (LTB). 

Attività: codifica morfosintattica del Corpus Tomistico a fini di ricerca semantica, mediante gli 

strumenti di analisi computazionale della lingua latina (LEMLAT) sviluppati presso la commessa. 

70

ISTITUTI 




Per il punto 1): sollecito stipula accordo di collaborazione internazionale fra CNR e Archivio Storico 

SJ (Stato del Vaticano); per il punto 3): sollecito stipula accordo di collaborazione e contratto con 

referente italiano della Commessa “Museo di Baghdad”. Al momento della stesura del presente Piano 

di Gestione risulta che su questo tema esiste la volontà di mettere a disposizione della presente 

Commessa un’integrazione finanziaria adeguata a sviluppare le attività ed i componenti tecnologici 

necessari al raggiungimento degli obiettivi individuati, ma ad oggi non è stato reso noto nessun 

elemento concreto in proposito. 


Per lo sviluppo delle tematiche di ricerca sono necessarie competenze di vario tipo in una dimensione 

multidisciplinare. Vengono qui elencate in ordine discendente di importanza: - conoscenza delle 

tecniche di critica testuale, di codicologia e di stemmatica filologica; - competenza nel settore della 

cosiddetta “critique génetique”, relativa all’edizione genetica di testi di autori moderni e 

contemporanei; - competenza nelle tecniche di clustering e nell’utilizzo di algoritmi di indagine 

filogenetica (non presente nell’ambito della Commessa); - competenza nello sviluppo di applicazioni 

sul WEB mediante strumenti open source o public domain (non presente nell’ambito della 

Commessa). 


Archivio Storico della Compagnia di Gesù (partner), Università della Tuscia (partner), Università di 

Pisa (partner), GRICES-Lisbona, Archivio Musicale *Paolo Grassi*- Martina Franca (TA) 

(committente), Università Cattolica di Milano (partner), Commessa Iraq – CNR (committente). 

Finalità 

Obiettivi 

- Adattamento del sistema di analisi del testo e delle immagini per studi di linguistica ed 

etnolinguistica su documenti manoscritti e a stampa di epoche differenti relativi a lingue centro 

africane (sviluppo software); - adattamento del sistema di analisi del testo e delle immagini per studi 

di storia della cultura musicale (sviluppo software); - adattamento del sistema di analisi del testo e 

delle immagini per catalogare e rendere disponibile su INTERNET una parte dell’archivio delle 

tavolette in scrittura cuneiforme del Museo di Baghdad - codifica morfosintattica del Corpus 

Tomistico a fini di ricerca semantica, mediante gli strumenti di analisi computazionale della lingua 

latina (LEMLAT) sviluppati presso la commessa. 


1) Archivio Storico della Compagnia di Gesù. Produzione di guidelines per indicare ai responsabili 

dell’archivio le metodologie più appropriate alla conversione digitale dei documenti scelti come case 

study; verifica delle necessità di analisi linguistica e filologica da parte degli studiosi che collaborano 

al progetto (Archivio Storico SJ, Roma; Università della Tuscia, Viterbo; Università di Pisa); 

adattamento del sistema di catalogazione della postazione filologica ai documenti dell’Archivio 

Storico SJ. 2) Archivio Musicale *Paolo Grassi*. Produzione di guidelines per indicare ai responsabili 

dell’archivio le metodologie più appropriate alla conversione digitale dei documenti musicali 

(principalmente spartiti con annotazioni autografe di autori, professori e direttori d’orchestra) scelti 

come case study; studio degli adattamenti da integrare nella postazione filologica per registrazioni 

filmiche e sonore. 3) Tavolette in scrittura cuneiforme (Commessa Iraq). Per quanto detto sopra (al 

paragrafo Attività da svolgere), non è possibile prevedere risultati sulle attività indicate. 4) Lessico 

Tomistico Biculturale (LTB). Codifica dell’Index Thomisticus. 

71

ISTITUTI 





Il sistema di gestione testo-immagine, in base alla sperimentazione eseguita durante il 2005, ha 

mostrato efficacia non solo nel settore dei beni librari ed archivistici, ma anche in quello della 

documentazione prodotta nel settore della diagnostica medica per immagini. Si ipotizza che il 

prototipo realizzato, con opportuni interventi e adattamenti in modo che raggiunga i parametri di 

affidabilità previsti dagli standard ISO di questo settore merceologico, possa essere reso un prodotto 

industriale da immettere nel mercato come modulo complementare a strumentazione per la 

diagnostica medica. Nel settore dei beni librari, il prototipo, con opportuni adattamenti e interventi e 

adattamenti in modo che raggiunga i parametri di affidabilità previsti dagli standard ISO di questo 

settore merceologico, possa essere reso un prodotto industriale da immettere nel mercato come 

modulo complementare a strumentazione per la produzione di biblioteche e archivi digitali. 


Il sistema di gestione testo-immagine, in base alle sperimentazioni eseguite negli anni precedenti, ha 

mostrato particolare interesse da parte della vasta comunità dei critici testuali e delle istituzioni 

bibliotecarie, archivistiche e culturali che hanno avviato campagne di conversione del patrimonio 

conservato in formato digitale. Il sistema di annotazione di testi latini, in particolare OLISSIPO (in 

collaborazione con CEC di Lisbona) interessa attività di formazione e attività didattica in ambito di 

scuole secondarie superiori o università (corsi triennali primari). 

Moduli 

Modulo: Tecnologie per l’analisi filologica di documenti digitali di cultura 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

234 25 50 0 309 0 75 28 N.D. 337 




2 4 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 



0 2 2 4 


72


ISTITUTI 



LUCIA MARCONI 

Il Fang: la lingua dei guerrieri Bantù. Strumenti e metodi per la salvaguardia di una lingua in via di 

estinzione. 

VITO PIRRELLI 

ACSIP (Acquisition of Common Sense facts for Inference and Planning) Acquisizione dinamica di 

asserzioni di senso comune in linguaggio naturale per lo sviluppo di una base di conoscenze e di un 

motore inferenziale sulla realtà quotidiana 

MANUELA SASSI 

Webgrafia e bestiario gaddiano Si propone il recupero periodico dei riferimenti a Gadda su Internet, 

un breve accenno descrittivo al contenuto delle pagine recuperate, e il trasferimento dei dati in un 

repository quando il link non sia più attivo. A par 

RITA MARINELLI 

Strutturazione dei Nomi Propri in una risorsa semantico-concettuale, come nucleo per lo studio e il 

riconoscimento di fenomeni cognitivi complessi. 

EUGENIO PICCHI 

Utilizzo di tecniche di Data Mining e approccio statistico per la creazione di un sistema per il 

trattamento di materiale testuale e l'estrazione di conoscenza e di informazioni rilevanti da grandi 

banche dati testuali in lingua araba. 

ADRIANA ROVENTINI 

L'italiano sul web: creazione di un modello per la consultazione integrata di risorse linguistiche 

NILDA RUIMY 

Trasferimento di Conoscenza Semantica attraverso i Lessici: Definizione, Sviluppo ed 

Implementazione di una Metodologia. 

EUGENIO PICCHI 

Linguistic Miner: un Osservatorio Virtuale dell'Italiano Contemporaneo 

73


ISTITUTI 




L’ILC ha sempre messo a frutto gli investimenti CNR con notevoli ritorni sia economici sia di immagine, 

contribuendo al decollo di un settore di alta rilevanza strategica e ricoprendo un riconosciuto ruolo di 

leadership internazionale. Ha instaurato un ciclo “virtuoso” fra ricerca di base e applicata che ha permesso di 

sviluppare conoscenze, metodi, tecnologie innovativi con risultati altamente competitivi sul “mercato” della 

ricerca. Ha un ruolo determinante nella promozione di strategie e programmi di interesse nazionale e 

internazionale, e è uno dei più importanti centri del settore Risorse Linguistiche e Standard. Ciò è testimoniato 

dalla presenza di ILC in diverse infrastrutture strategiche e di coordinamento nazionali (Forum TAL - Ministero 

per le Comunicazioni) e internazionali (fra cui ELRA - European Language Resources Association, ELSNET - 

European Network of Excellence of Language and Speech, ICCL - International Committee of Computational 

Linguistics, WRITE - Written Resources Infrastructure Technology and Evaluation, ISO/TC 37/SC 4). È 

dimostrato anche dal fatto che il direttore nel 2006 è: Presidente della Conferenza TAL2006 (di Forum TAL e 

Ministero delle Comunicazioni), e General Chair delle 2 più importanti conferenze internazionali del settore: 

LREC2006 (Genova) e COLING/ACL’06 (Sidney). L’unità staccata ILC di Genova è organizzatore locale di 

LREC2006. 

Continua con successo la funzione “storica” di centro di competenza in settori quali filologia computazionale, 

studi linguistico-letterari e lessicografia, per fornire competenze e strumenti di analisi del testo per la gestione 

del patrimonio librario digitale. 

Le lingue per le quali non vengano sviluppati strumenti adeguati di trattamento automatico, rischiano di 

perdere il proprio ruolo veicolare nella società globale, con grave danno per uno dei patrimoni più preziosi: la 

diversità culturale. Per scongiurare tali pericoli, come precisato in un vertice G8, è necessario garantire il 

supporto alle tecnologie linguistiche per una società multilingue. 

Continua con ottimi risultati e riscontri internazionali (ad esempio in Messico) la creazione di strumenti 

multimediali per didattica e intercultura. 

Di particolare rilevanza sono le attività di sviluppo di sistemi integrati per trattamento dell’italiano e 

acquisizione e strutturazione di ontologie da basi documentali (T2K – Text to Knowledge), per diversi domini 

applicativi, di cui si prevede una domanda ancora maggiore nei prossimi anni. Aumenta anche la richiesta di 

uso e specializzazione di risorse semantiche come ItalWordNet da parte di industrie. 

ILC ha attivato una commessa sviluppo competenze per collegare le tecnologie linguistiche alle architetture 

GRID, che permettono potenza di calcolo e integrazione collaborativa di risorse distribuite geograficamente. Se 

finanziata, ILC sarà fra i primi centri di TAL a operare in questa direzione. 

La varietà di aree di interesse, da Semantic Web a literary computing, rappresenta una caratteristica originale 

di ILC, e un punto di forza nel panorama internazionale, assicurando la diffusione delle tecnologie di 

trattamento automatico della lingua (in particolare dell’Italiano) e del contenuto digitale nel mondo della 

cultura e della ricerca. 

Tra i nuovi progetti ne citiamo due europei i) Bootstrep - Bootstrapping Of Ontologies and Terminologies 

STrategic REsearch Project, per costruire risorse di conoscenza nella biologia (partner: Università di Jena, 

Manchester, Rennes, Freiburg, European Molecular Biology Inst / European Biology Informatics, Inst for 

Infocomm Research-Singapore) e ii) il Network of Excellence DEMO_net – The Democracy Network (con 19 

partner europei e uno americano), per strumenti e metodologie per eParticipation, e uno giapponese iii) 

Developing International Standards of Language Resources for Semantic Web Applications nel programma 

NEDO - International Joint Research Program of the New Energy and Industrial Technology Development 

Organization, per adattare a lingue asiatiche gli standard internazionali sviluppati in progetti europei 

coordinati da ILC (partner: Tokyo Inst of Technology, Academia Sinica - Taiwan, Thai Computational 

Linguistics Lab - Thailandia, Fujitsu R&D Center - China, Japan Advanced Inst of Science and Technology). 

ILC è fra i principali proponenti di una nuova iniziativa, EARL - European Archive for Language resources 

(con: Max-Planck-Inst for Psycholinguistics-Nijmegen, LORIA–CNRS, Nijmegen Univ), per una pan-European 

Research Infrastructure in ambito ESFRI - European Strategy Forum on Research Infrastructures. 

I risultati prodotti da ILC sono rivolti a una vasta gamma di utenti, ricerca pubblica e privata, enti locali, reti 

infrastrutturali dei beni culturali (musei, biblioteche, fondazioni), diversi tipi di aziende. 

Per assicurare adeguata formazione interdisciplinare a giovani ricercatori - attraverso dottorati, borse, assegni, 

stage - ILC collabora proficuamente con molte Università, con gruppi industriali, consorzi, istituti culturali. 

Riteniamo proficuo continuare i rapporti con diversi gruppi universitari. 

74

ISTITUTI 




La Linguistica Computazionale, nata e cresciuta in Italia con il CNR, è un settore interdisciplinare con carattere 

pervasivo o orizzontale, che sviluppa tecnologie e sistemi specifici che la differenziano dalle discipline dei cui 

contributi si avvale, come riconosciuto dalle maggiori agenzie internazionali e nazionali, che le hanno dedicato 

programmi autonomi di ricerca. E'essenziale per lo sviluppo del settore mantenere un Istituto autonomo di 

Linguistica Computazionale, e non esistono motivazioni tecnico-strategiche per cui sia utile l’accorpamento 

con altre unità CNR. 

Si è proposto un progetto Interdipartimentale Identità Culturale – ICT: Scienze umane e Tecnologie della 

conoscenza - Per una infrastruttura di cultura e un patrimonio di conoscenza condivisi; iniziativa considerata 

prioritaria a livello internazionale come mostrano: i) il programma quinquennale COE (Center of Excellence) 

program Framework for Systematization and Application of Large-scale Knowledge Resources, con ingenti 

finanziamenti, del Tokyo Inst of Technology, ii) l’iniziativa americana NSF Commission on Cyberinfrastructure 

for the Humanities & Social Sciences. 

Si prevede continui l’incremento di progetti commissionati dall’esterno, in collaborazione con enti diversi, e 

un allargamento del bacino di utenza, da e-government a cultura, medicina, ecc. Le tecnologie linguistiche 

sono sempre più necessarie in sistemi e servizi che prevedono accesso intelligente a grandi basi documentali, 

con interfacce amichevoli per l’utente. Impegni di R&S sempre più consistenti richiedono il potenziamento di 

ILC, che può avvenire solo con reclutamento di giovani ricercatori e formazione di nuove competenze nei settori 

più innovativi. 

75

ISTITUTI 



76

ISTITUTO OPERA DEL VOCABOLARIO ITALIANO 

Missione 

ISTITUTI 



Svolgere attività di ricerca, di valorizzazione e trasferimento tecnologico e di formazione 

relativamente alle seguenti tematiche: Elaborazione del vocabolario storico della lingua italiana: 

redazione del vocabolario storico dell'italiano antico (pubblicato online in corso d’opera), con la 

relativa banca dati informatizzata dell'italiano antico (interrogabile anche online) e il relativo sviluppo 

di software lessicografico; redazione (in una fase successiva) del vocabolario storico fino ai giorni 

nostri. 

Direttore: Prof Pietro Beltrami 

Sede principale: Via di Castello, 46 - 50141 Firenze FI Toscana 


Sito web dell'Istituto: http://www.ovi.cnr.it 

Risorse umane 

anno 

ricercatori 

tecnologi* 


Risorse umane 



2003 8 0 5 2 15 

2004 

2005 

8 0 5 2 15 



liv. 

Elsheikh Mahmoud I 

Barbarulli Maria Clotilde III 

Cella Roberta III 

Iorio Fili Domenico III 

liv. 

Larson Par Gunnar III 

Mosti Rossella III 

Squillacioti Paolo III 

Ceccoli Ubaldo IV 

liv. 

Bertini Franca VI 

Boccellari Andrea VI 

Pasetto Carmen VI 

Coppini Carlo VII 

77


ISTITUTI 




anno 




2003 3 1 4 

2004 

2005 

3 2 5 

ASSEGNISTI 

Elena Artale 

Mariafrancesca Giuliani 


Francesca Faleri 

Paola Picecchi 


Sara Ravani 

Fabio Romanini 

Elisa Guadagnini 

Francesco Sestito 

Zeno Verlato 


anno 


interne 



esterne 


totale 


A B C D E F 


2003 - 990 - 89 - 1.079 1.209 

2004 

2005 

811 846 8 111 819 957 1.094 


anno 








2003 - 120 - 43 - - 

2004 96 97 8 42 138 277 

2005 




Fondi Totali 


Fattore di 





2004 

2005 

105,8 136,7 30,9 1,292 


78


anno 

Articolo su 

rivista 

Capitolo di 

libro 


Risultato di 

valutazione 

applicativa 



ISTITUTI 



Performance, 

mostra ed 

esposizione 

Manufatto ed 

opera d'arte 

2003 2 - 7 - - 1 - - 

2004 10 4 - - - 1 - - 

2005 



Artale E 

I volgarizzamenti del corpus TLIO 

Bollettino dell'Opera del Vocabolario Italiano 

LIBRI 

Cella R 

I gallicismi nei testi dell'italiano antico 

Accademia della Crusca, Firenze 2003. 

Beltrami P. 1 (dir.), Larson P. 2 (coord.), Squillacioti P. 3 (coord.), Cella R. 4, Iorio Fili D. 5, Mosti R. 

6, Pollidori V. 7 e altri. 

Tesoro della Lingua Italiana delle Origini - versione 2003 di 11.000 voci 

Edizione elettronica in Internet, Firenze 2003. 

Elsheikh, M. 1 

Il Costituto del Comune di Siena volgarizzato nel 1309-1310 

Fondazione Monte dei Paschi di Siena, Siena 2002. 

Pollidori P. 1 

Appunti sulla lingua del canzoniere Palatino 

in I canzonieri della lirica italiana delle Origini, a c. di L. Leonardi, IV, Studi, pp. 351-91., SISMEL- 

Edizioni del Galluzzo, Firenze 2001. 

Larson P. 1 

Appunti sulla lingua del canzoniere Vaticano 

in I canzonieri della lirica italiana delle Origini, a c. di L. Leonardi, IV, Studi, pp. 57-103., SISMEL- 

Edizioni del Galluzzo, Firenze 2001. 

RAPPORTI 

Pollidori V 

Banca dati dell'italiano antico - versione aggiornata 2003 

Pollidori V 

79

Bibliografia dei testi italiani antichi - versione aggiornata 2003 

RISULTATI PROGETTUALI 

Iorio Fili D. 1 

Software GATTO versione 3.3 



Archivio di Stato di Prato; Accademia della Crusca 


European Federation of National Institutions for Language 

Privati. 

Lessico Etimologico Italiano, Saarbrücken, D 

Università: 

University of Reading, UK; University of Notre Dame, USA; University of Chicago, USA 



ARCHIVIO DI STATO DI PRATO 

• 3° rata per Stato Avanz. Contratto "Archivio Datini" 

ARCHIVIO DI STATO DI PRATO 

• 2° RATA CONS. PROTOTIPO aRCHIVIO DI sTATO DI PRATO 


ACCADEMIA DELLA CRUSCA 

• contributo anno 2002 Accademia della Crusca/ Convenzione cnr 

• Prima tranche 2003 Accademia della Crusca 

• 2° tranche competenze Accademia della Crusca anno 2003 

ISTITUTI 



80



ISTITUTI 





81



Vocabolario Storico Italiano 

Temi 


ISTITUTI 



Redazione di circa 6.000 nuove voci del TLIO nella forma 'di prima fase' (cfr. le norme di redazione in 

web); completamento 'trasversale' delle voci A-D vecchie e nuove (sinonimia, derivazione, note 

grammaticali e sintattiche, rinvii interni e bibliografici, etimologia); sviluppo della banca dati 

dell'italiano antico e incremento della lemmatizzazione; programmazione di software per la banca 

dati, locale (GATTO) e in rete (GATTOWEB) e per la nuova pubblicazione elettronica del TLIO. 


Il Vocabolario Storico Italiano è un progetto di lungo periodo caldeggiato dalla comunità scientifica; 

il TLIO, prima parte dello stesso, è stato accolto molto favorevolmente per le ca. 12.500 voci 

pubblicate ad oggi (di ca. 45.000). La banca dati on-line, innovativa anche per la qualità filologica, è 

citata in numerose pubblicazioni come strumento fondamentale. TLIO e banca dati sono oggi fonti 

del Lessico Etimologico Italiano, la maggiore impresa lessicografica italianistica europea. 

Azioni 


Si redige il TLIO, per circa 2000 voci/anno pubblicate on-line, in forma provvisoria rispetto alla 

rifinitura 'trasversale' (sinonimia, derivazione, note grammaticali e sintattiche); si sviluppa la banca 

dati dell'italiano antico, interrogabile per forme via Internet, e se ne lemmatizza la versione ad uso 

interno; si sviluppa il software lessicografico GATTO (realizzato un prototipo di GATTOWEB, che 

consentirà l'interrogazione on-line della banca dati lemmatizzata. 


La redazione del vocabolario, con le attività connesse descritte, è fattibile solo purché sussista 

l'identificazione fra l'Istituto e il progetto. Punto critico è l'attuale sottodimensionamento della 

struttura. A risorse attuali non decrescenti sono fattibili 6000 nuove voci senza rifinitura e 

completamento di A-D e un minore avanzamento della banca dati lemmatizzata; sono raggiungibili 

gli altri obiettivi. Gli obiettivi descritti sono invece pienamente raggiungibili con le risorse richieste. 


Il lavoro è interamente svolto dall'OVI. A vario titolo si collabora con l'Accademia della Crusca 

(Lessicografia della Crusca in rete e Centro informatico OVI-Crusca), con le Università di Chicago, 

Notre Dame e Reading (ItalNet), con l'ITTIG-CNR (progetto di banca dati di testi legislativi), dottorati 

di ricerca italiani (stages presso l'OVI), l'Università di Firenze (Centro di Alta formazione CLIEO), 

l'Archivio di Stato di Prato (banca dati dell'Archivio Datini). 

82

Finalità 

Obiettivi: 

ISTITUTI 



Realizzazione del segmento A-D del TLIO (18/19.000 voci) in forma definitiva (anche pubblicabile a 

stampa); sviluppo e avanzamento della lemmatizzazione della banca dati dell'italiano antico; sviluppo 

del software lessicografico dell'OVI, in particolare rivolto alle risorse di rete. Per le sue caratteristiche 

il lavoro deve essere svolto totalmente dall Istituto, che possiede le competenze necessarie, che 

richiedono però di essere integrate numericamente. 


I ANNO: ca. 2000 nuove voci; rifinitura della A; avanzamento della banca dati lemmatizzata; 

GATTOWEB operativo; ed. on-line delle 5 ed. del Vocabolario della Crusca; GATTO in inglese. II 

ANNO: ca. 2000 nuove voci; rifinitura della B; avanz. della banca dati lemmatizzata; prototipo per la 

nuova ed. on-line del TLIO; prototipo di GATTO 4. III ANNO: ca. 2000 nuove voci; rifinitura di C-D; 

avanz. della banca dati lemmatizzata; software per il nuovo TLIO on-line; GATTO 4 operativo. 







La struttura dei lavori del vocabolario comprende un gruppo interno stabile, un gruppo interno 

precario e un gruppo di collaboratori esterni con incarichi di ricerca. È sempre vero, come fatto 

presente in tutte le circostanze, che il gruppo interno è troppo piccolo, sia nella componente stabile 

sia in quella precaria, in confronto alla dimensione del lavoro da un lato, e dall’altro in confronto a 

qualunque esempio di impresa lessicografica con compiti simili. Se è vero che nonostante tutto si è 

riusciti a far procedere il vocabolario a un ritmo ragionevole (che però si dovrebbe significativamente 

incrementare), è anche vero che, in un’impresa di lungo periodo, con un gruppo stabile troppo 

ridotto sono continuamente a rischio non solo la copertura di funzioni essenziali, ma anche la 

continuità nel tempo delle esperienze e dei metodi di lavoro da trasmettere ai nuovi collaboratori e ai 

collaboratori esterni. 


L’OVI ha collaborato con l’Accademia della Crusca (studi per la realizzazione del progetto La 

lessicografia della Crusca in rete); con le Università di Chicago USA, Notre Dame USA e Reading USA 

(collaborazione ItalNet, entro la quale è in rete una versione della banca dati dell’italiano antico); con 

l’Università di Firenze (Centro CLIEO, come membri del quale si è partecipato ad un ciclo di lezioni 

di lessicografia); con le Università di Siena Stranieri e della Basilicata (stages di dottorato); con 

l’Università di Padova (assistenza per l’uso di GATTO entro il progetto del Dizionario Pavano); con 

l’Università di Lecce (partecipazione del Dr. Iorio-Fili, responsabile informatico dell’OVI, al progetto 

CLIO). 


Sono stati raggiunti o si raggiungeranno entro il 31 dicembre gli obiettivi preventivati entro le risorse 

effettivamente assegnate. Era stati prospettato un ulteriore obiettivi per la redazione del TLIO, ovvero 

83

ISTITUTI 



il completamento e la messa a punto definitiva della sezione delle voci inizianti per A- (in più della 

redazione di 2000 nuove voci, nella maggior parte in altri segmenti alfabetici), che però era 

subordinato ad un significativo incremento di risorse (di tutto questo è stato discusso sia prima, sia 

poi con il gruppo di supporto, che è a conoscenza dei particolari). Nella situazione reale 

dell’andamento delle risorse, si può affermare che anche quest’anno, come ininterrottamente dal 

1999, l’Istituto ha prodotto nell’anno quanto aveva dichiarato all’inizio dello stesso. Quanto alla 

rifinitura definitiva della banca dati delle lettere dell’Archivio Datini, questa dipende dalla 

disponibilità di dati che devono ancora essere consegnati dall’Archivio di Stato di Prato (lista delle 

segnature archivistiche). 


Alla data di questa nota è prevedibile il raggiungimento al 31 dicembre dell’obiettivo di 15.000 voci 

del TLIO edite online (http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO; per verificare il numero, 

http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/indice.php). È stata incrementata come previsto la banca dati dell’italiano 

antico, che comprende oggi 1957 testi, per 21.458.040 occorrenze di 441.027 forme grafiche distinte. 

È stata inoltre proseguita come previsto la lemmatizzazione, che comprende oggi 116.297 lemmi 

(tutte le forme lemmatizzate, con un modesto residuo di forme rimaste da interpretare), per 3.431.686 

occorrenze lemmatizzate. È giunta in linea come previsto una versione sperimentale di GATTOWEB, 

che consente fra l’altro l’interrogazione online della banca dati dell’italiano antico anche per lemmi 

(www.vocabolario.org > “Interroga la banca dati”). È stato portato a termine come previsto il 

contratto con l’Archivio di Stato di Prato per l’elaborazione di una banca dati delle lettere edite 

dell’Archivio Datini, consegnato in versione provvisoria (v. il punto successivo). 

84



ISTITUTI 



Dati generali 

Progetto: 




Istituto esecutore: Istituto opera del vocabolario italiano 


svolgimento: 



afferenza: 


Responsabile indicato: PIETRO BELTRAMI 


liv. 

Barbarulli Maria Clotilde III 

Bertini Franca VI 

Boccellari Andrea VI 

Ceccoli Ubaldo IV 

Temi 

liv. 

Cella Roberta III 

Coppini Carlo VII 

Elsheikh Mahmoud I 

Iorio Fili Domenico III 

liv. 

Larson Par Gunnar III 

Mosti Rossella III 

Pasetto Carmen VI 

Squillacioti Paolo III 


Redazione del Vocabolario Storico Italiano; nella fase attuale, redazione della sezione antica (fino alla 

fine del Trecento) denominato Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (TLIO). Dato che il TLIO ha 

come caratteristica essenziale di essere redatto di prima mano sui testi, precedente e ora parallelo 

alla redazione del TLIO è lo sviluppo di una grande banca dati testuale dell'italiano antico, che è 

anche autonomamente uno strumento lessicografico di grande importanza per gli studi di linguistica 

italiana. In funzione del TLIO e della banca dati l'OVI sviluppa anche software lessicografico , 

anch'esso disponibile agli studiosi per altre applicazioni. Le competenze e gli strumenti possono 

essere impiegati anche per consulenza, progetti in collaborazione e conto terzi (nel 2003-05 una 

banca dati delle lettere edite dell'Archivio Datini per l'Archivio di Stato di Prato). 


La parte ad oggi edita in rete del TLIO (15.000 voci alla fine del 2005) è l'unico vocabolario storico 

dell'italiano antico attualmente disponibile, che cresce parallelamente al grande progetto di lessico 

etimologico dell'Università di Saarbrücken (Lessico Etimologico Italiano), di cui è attualmente una 

fonte. La banca dati dell'italiano antico è uno strumento interamente nuovo. Ad oggi la lessicografia 

storica italiana possiede solo il Grande Dizionario della Lingua Italiana UTET, fortemente arretrato 

per metodi rispetto ai paralleli francesi e inglesi, e molto debole nella parte filologica; è in redazione il 

Glossario degli Antichi Volgari Italiani, impresa individuale molto artigianale che dal 1998, quando è 

arrivata in rete la banca dati dell'OVI, si fonda per larga parte sulla stessa e sulle voci via via edite del 

TLIO. 

Azioni 


(1) Prosecuzione della redazione del Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (TLIO), prima sezione 

cronologica del vocabolario storico italiano, a partire dallo stato di avanzamento di circa 15.000 voci 

pubblicate online raggiunto alla fine del 2005. (2) Prosecuzione dello sviluppo della banca dati 

85

ISTITUTI 



dell'italiano antico, con aggiunte di nuovi testi e manutenzione di quelli già presenti, ma soprattutto 

con l'avanzamento della lemmatizzazione, a partire dal patrimonio di 3.431.686 occorrenze 

lemmatizzate ottenute complessivamente alla fine del 2005. (3) Sviluppo del software lessicografico 

dell'OVI (GATTO e GATTOWEB), con raffinamenti rivolti essenzialmente all'affidabilità, e per 

GATTOWEB con il completamento delle funzioni non ancora implementate alla fine del 2005. Studio 

di un nuovo software per la pubblicazione del vocabolario online, sostitutivo di quello (anch'esso 

dell'OVI) adottato fino ad oggi. 


(1) L'entità dell'organico e delle risorse nel loro insieme sono tali da rendere il vocabolario un progetto 

sempre più di lungo periodo; in un sistema per il quale la durata tipica di un progetto è di tre, 

massimo cinque anni, questo rende i finanziamenti esterni quasi impossibili e lo stesso CNR 

sospettoso; ciò tende a ridurre o nel migliore dei casi a non far aumentare organico e risorse, e il giro 

ricomincia. (2) I finanziamenti esterni realmente ottenibili, per l'esperienza fatta, sono lavori di 

collaborazione o conto terzi che se da un lato danno ossigeno, dall'altro rendono più difficile lavorare 

al vocabolario. (3) Si aggiunga che il sistema di relazioni e rendiconti del CNR rende difficile 

presentare gli stati di avanzamento del vocabolario come prodotti; l'Istituto è impegnato a produrre il 

vocabolario, ma come prodotti alla fine si contano principalmente le pubblicazioni dei ricercatori, 

che sono attività marginale rispetto all'obiettivo dell'Istituto. (4) E' perciò necessaria una profonda 

revisione del modo in cui il CNR considera e inquadra l'attività del vocabolario e il funzionamento 

dell'Istituto. 


L'OVI raccoglie, in un organico esiguo, competenze linguistiche, filologiche e informatiche. La 

competenza scientifica dell'Istituto risulta collettivamente dall'integrazione di queste competenze; i 

metodi di redazione del TLIO beneficiano dello studio delle risorse informatiche che li assistono, e lo 

sviluppo del software lessicografico beneficia come in nessun'altra impresa dello stretto rapporto con 

un progetto lessicografico specifico. 


Il lavoro è interamente svolto dall'OVI. A vario titolo si collabora con l'Accademia della Crusca 

(Lessicografia della Crusca in rete e Centro informatico OVI-Crusca), con le Università di Chicago, 

Notre Dame e Reading (ItalNet), con l'ITTIG-CNR (progetto di banca dati di testi legislativi), dottorati 

di ricerca italiani (stages presso l'OVI), l'Università di Firenze (Centro di Alta formazione CLIEO), 

l'Archivio di Stato di Prato (banca dati dell'Archivio Datini). 

Finalità 

Obiettivi 

A lungo termine, completamento del TLIO, completamento della lemmatizzazione della banca dati 

dell'italiano antico e successivo passaggio alla redazione del vocabolario storico dei secoli successivi 

al Trecento. Nel 2006, redazione di 2000 nuove voci del TLIO, lemmatizzazione di 500.000 nuove 

occorrenze della banca dati, completamento di Gattoweb e allestimento di un prototipo di un nuovo 

software per la pubblicazione del TLIO online (sostitutivo di quello attuale). 


(1) Redazione di circa 2000 nuove voci del TLIO, con revisione (ed eventualmente messa a norma) di 

parte di quelle già redatte (in misura correlata all'accoglimento della richiesta di fondi), e nuovo stato 

di avanzamento del TLIO, alla fine del 2006, di circa 17000 voci pubblicate online. (2) Versione più 

avanzata della banca dati dell'italiano antico, con circa 500.000 nuove occorrenze lemmatizzate. (3) 

86

ISTITUTI 



Software: versioni più avanzate di GATTO e di GATTOWEB; prototipo di un nuovo software di 

pubblicazione online del vocabolario. 




Moduli 

Modulo: Vocabolario Storico Italiano 

Istituto esecutore: Istituto opera del vocabolario italiano 



Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

556 212 10 75 853 13 235 52 N.D. 918 




7 12 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 0 3 0 0 0 6 0 9 



2 1 5 8 


87


ISTITUTI 



88


ISTITUTI 




Sommario: 1. Quadro d’insieme; 2. Il vocabolario (Tesoro della Lingua Italiana delle Origini); 3. La banca dati 

dell’italiano antico; 4. Il software. 

1. Quadro d’insieme 

L’Istituto OVI ha il compito di elaborare il vocabolario storico italiano, del quale redige attualmente la prima 

sezione cronologica o Tesoro della Lingua Italiana delle Origini; tale compito deriva storicamente dal progetto 

avviato nel 1965 dall’Accademia della Crusca, con una convenzione di finanziamento con il CNR poi 

trasformata in Centro di studi (1985) e infine in Istituto (2002). 

Con la creazione dell’OVI il CNR ha assunto in proprio un compito storico dell’Accademia della Crusca, al 

quale questa per parte sua ha rinunciato. È un tema centrale delle pubbliche relazioni dell’Istituto diffondere 

la percezione che quello che è stato nei secoli il “Vocabolario della Crusca” è oggi il “Vocabolario del CNR” (così 

fin da una delle prime presentazioni, Londra 1999: “Il Tesoro della Lingua Italiana delle Origini ovvero Il 

Vocabolario del CNR”, cfr. G.Lepschy-P. Shaw, ed., A Linguistic Round-table on Dictionaries and the Hystory of 

the Language, University College London 2000). 

L’Istituto si identifica perciò con il progetto del vocabolario, che è attualmente una commessa del progetto 

“Lingua italiana e cultura nella società della conoscenza: storia, apprendimento, uso, neologia e tecnologie” 

(Dipartimento Identità culturale), e si ritiene che debba essere valutato in relazione all’avanzamento e alla 

qualità del vocabolario, tenendo insieme conto dei compiti accessori che vi sono connessi. 

La redazione del TLIO comporta infatti (1) l’elaborazione della banca dati dell’italiano antico, conseguenza 

della scelta di redigere il vocabolario di prima mano sui testi, anziché, come per tradizione, prevalentemente 

sulle fonti secondarie; (2) l’elaborazione di procedure informatiche, in funzione dello sviluppo e 

dell’utilizzazione della banca dati. 

Le competenze e gli strumenti così creati sono suscettibili di impiego autonomo, in primo luogo da parte 

dell’Istituto (a questo proposito, si è realizzata nel 2003-2005, per ottenere finanziamenti esterni, una banca 

dati delle lettere edite - tre e quattrocentesche - dell’Archivio Datini per conto dell’Archivio di Stato di Prato; il 

risultato sarà utile agli sviluppi futuri del vocabolario), in secondo luogo da parte di studiosi e gruppi di ricerca 

che consultano la banca dati e utilizzano software dell’Istituto. 

La funzione centrale di cura del vocabolario dà all’OVI titolo scientifico per essere presente nel campo della 

politica linguistica, come membro fondatore della Federazione Europea delle Istituzioni Linguistiche Nazionali 

(www.eurfedling.org); fra gli altri membri si possono citare l’Accademia della Crusca, l’Oxford English 

Dictionary, la Nederlandse Taalunie, l’Institut für Deutsche Sprache, la Délégation Générale à la Langue 

Française et aux Langues de France, la Real Academia Española. Scopo della Federazione è la salvaguardia e 

promozione del plurilinguismo storico europeo come patrimonio culturale, entro cui può essere garantita in 

futuro la ragion d’essere della stessa attività dell’OVI. L’OVI ha inoltre organizzato nel 2005 il convegno 

“L’Italiano e l’Europa. Punti di vista sull’identità linguistica e culturale” (Firenze, 6 giugno). 

2. Il vocabolario (Tesoro della Lingua Italiana delle Origini) 

Quanto alla redazione del TLIO, anche per quest’anno si raggiungerà prevedibilmente l’obiettivo di 

pubblicare online circa 2000 nuove voci, mantenendo il ritmo di accrescimento rimasto stabile dal 1999, e 

ottenendo come programmato uno stato di avanzamento del vocabolario di 15.000 voci edite online 

(http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO; per verificare il numero: http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/indice.php). Il numero finale non 

è quantificabile esattamente in corso d’opera, ma si può oggi valutare approssimativamente fra 45.000 e 

50.000 voci. 

Si è data importanza prioritaria al ritmo di accrescimento, che è condizione necessaria per la vitalità del TLIO. 

Un elemento di criticità è che, per ragioni di risorse, si è dovuto a questo fine rinviare il completamento di 

alcune sezioni delle voci (annotazioni sintattiche, derivazione, sinonimi, rinvii). Va però considerato che il TLIO 

è un vocabolario innovativo anche e soprattutto in quanto è pensato come un’opera in continuo 

aggiornamento, che sfrutta pienamente a questo fine il metodo di pubblicazione elettronica online, evitando la 

necessità di di appendici, errata corrige, nuove edizioni. Caratteristica rilevante del TLIO come vocabolario 

online è l’accesso diretto da ogni voce alla banca dati online (su cui v. infra), che permette all’utente di 

verificare e studiare in proprio tutta la documentazione utilizzata per redigere la voce consultata. 

Quanto al ‘riscontro di pubblico’, nel periodo 1 novembre 2004-31 ottobre 2005 il TLIO online ha avuto 

1.664.666 accessi, con una media di 9484 visitatori distinti per mese (minimo agosto = 7386, massimo ottobre = 

13.144). È da anni citato sistematicamente dal Lessico Etimologico Italiano (sul TLIO come fonte del LEI cfr. M. 

Aprile, Le strutture del Lessico Etimologico Italiano, Galatina, Congedo, 2004, pp. 107, 200, 221), ed è descritto 

89

ISTITUTI 



fra i dizionari storici di rilievo nella manualistica recente (V. Della Valle, Dizionari italiani, Roma, Carocci, 

2005; M. Aprile, Dalle parole ai dizionari, Bologna, Il Mulino, 2005). 

3. La banca dati dell’italiano antico 

A differenza del TLIO, di cui costituisce la fonte principale, la banca dati dell’italiano antico è uno strumento 

completo, sebbene sempre integrabile e aumentabile, che contiene attualmente tutto l’essenziale per lo studio 

dell’italiano antico, e come tale viene utilizzata e citata dagli studiosi (cfr. www.vocabolario.org > “citazioni”); di 

fatto è finora il prodotto più noto e utilizzato dell’OVI, e per il quale l’OVI si è guadagnato l’apprezzamento 

degli studiosi prima della e durante la crescita del TLIO. È implementata in tre versioni, contenenti gli stessi 

testi: 

(1) in GATTO (software dell’Istituto), accessibile localmente in lettura e in scrittura (per l’elaborazione e in 

particolare per la lemmatizzazione) e interrogabile anche per lemmi (utilizzata presso l’OVI per la redazione del 

TLIO); 

(2) in PhiloLogic (software dell’Università di Chicago), nell’ambito della collaborazione ItalNet con le 

Università di Chicago, Notre Dame (USA) e Reading (UK), interrogabile online per sole forme grafiche (è la 

versione alla quale finora hanno fatto ricorso gli studiosi); 

(3) in GATTOWEB (software dell’Istituto, in fase sperimentale), interrogabile online anche per lemmi 

(www.vocabolario.org > “interroga la banca dati”). Questa versione è stata aperta in rete agli utenti nel mese di 

ottobre 2005. 

Il lavoro sulla banca dati concerne attualmente, oltre la revisione permanente, da un lato l’integrazione di 

nuovi testi (o nuove edizioni di testi già presenti), dall’altro la lemmatizzazione. 

Quanto al primo punto, nel 2005 la banca dati è stata portata a 1957 testi, contenenti in totale 21.458.040 

occorrenze di 441.027 forme grafiche distinte. 

Quanto al secondo, sono state lemmatizzate tutte le forme grafiche, con un modesto residuo di forme non 

ancora interpretate (in totale 116.297 lemmi); per questo aspetto va rilevato che ogni aggiunta di testi nel 

corpus comporta l’inserimento di nuove forme grafiche che devono essere lemmatizzate. Altro aspetto è la 

lemmatizzazione delle singole occorrenze, cioè la codifica esplicita di una particolare occorrenza di una forma 

come occorrenza di un determinato lemma: questo lavoro è giunto nel 2005 a 3.431.686 occorrenze 

lemmatizzate, che costituiscono un patrimonio di conoscenza sul lessico italiano antico non reperibile altrove, 

al quale si può già oggi far ricorso, interrogando la banca dati online in GATTOWEB, per la parte non ancora 

coperta dal TLIO. 

4. Il software 

Quanto al software prodotto dall’Istituto, la situazione raggiunta nel 2005 è la seguente. 

(1) È stato ulteriormente perfezionato GATTO, software per la creazione, gestione, lemmatizzazione e 

interrogazione di banche dati testuali (descritto in www.vocabolario.org > “Il software”), utilizzato dall’OVI per 

la redazione del TLIO e messo a disposizione degli studiosi gratuitamente se a scopo di ricerca senza fine di 

lucro (scaricabile dal sito dell’OVI con un manuale didattico completo, e scaricato a oggi in quasi 2000 copie); 

GATTO è utilizzato oggi in progetti di ricerca che contemplano banche dati testuali, come il Dizionario Pavano 

(Università di Padova) e CLIO - Corpora linguistico-testuali italiani on-line (Università di Lecce). 

(2) È giunto in linea, in versione parziale e sperimentale, GATTOWEB, software che consente l’interrogazione 

online di corpora creati in GATTO, a regime completo delle stesse funzioni di interrogazione e di output. 

GATTOWEB consente già ora l’interrogazione della banca dati dell’italiano antico anche per lemmi 

(www.vocabolario.org > “Interroga la banca dati”), migliorando la possibilità di fruire di collaboratori esterni 

per la redazione del TLIO e, in prospettiva, di creare veri e propri gruppi di redazione esterna. 

(3) Il TLIO online è interrogabile con software dell’Istituto; è in progetto un nuovo sistema di interrogazione più 

avanzato. 

Va inoltre segnalato che l’OVI ha svolto nell’ambito della collaborazione con l’Accademia della Crusca una 

completa analisi dei dati testuali delle diverse edizioni del Vocabolario degli Accademici, sulla base della quale 

l’Accademia realizzerà il proprio progetto “La lessicografia della Crusca in rete”. 


(1) Il compito specifico dell’OVI, che ne fa un’impresa di “lessicografia istituzionale”, può essere assolto solo 

entro un Istituto, per quanto piccolo, autonomo ed omogeneo, quale esso è attualmente; il contesto di un 

Istituto più ampio impegnato su più progetti o commesse (che non siano articolazioni funzionali del progetto 

del vocabolario) porterebbe a sgretolare l’organizzazione e l’efficacia della squadra impegnata nel 

vocabolario. Si chiede di tenerne conto qualora dovesse essere avviata una nuova ristrutturazione della rete 

scientifica, mantenendo l’OVI al di fuori di progetti di accorpamento. 

(2) Sempre per la specificità dell’obiettivo del vocabolario, si ritiene indispensabile chiedere che sia consentito 

90

ISTITUTI 



al direttore dell’Istituto di continuare ad essere al tempo stesso responsabile della commessa “Vocabolario 

Storico Italiano”, al fine di mantenere l’identificazione fra Istituto e progetto del vocabolario, che è una 

condizione indispensabile per la riuscita di quest’ultimo (si può fare presente, per confronto, che i tre 

successivi direttori del “Trésor de la Langue Française”, monumento della lessicografia europea oggi in rete, 

erano al tempo stesso direttori dell’Institut National de la Langue Française entro cui il “Trésor” veniva 

redatto). 

91

ISTITUTI 



92

ISTITUTO DI RICERCA SULL’IMPRESA E LO SVILUPPO 

Missione 

ISTITUTI 



• Analisi della condotta delle imprese e della struttura industriale a livello italiano ed internazionale 

con particolare attenzione alla interazione tra aspetti istituzionali (mercati finanziari, corporate 

governance, liberalizzazione, privatizzazione e regolamentazione) e le strategie reali e finanziarie 

delle imprese. 

• Analisi dei settori industriali di forte rilevanza per l’economia italiana con riferimento ai problemi 

della competitività internazionale, dello sviluppo locale (distretti industriali) e alle politiche 

industriali a livello comunitario, nazionale e regionale. 

• Analisi delle problematiche relative alla produzione, all’impiego e alla diffusione all’innovazione 

tecnologica da parte di imprese ed istituzioni pubbliche con particolare attenzione alle soluzioni 

organizzative, alle politiche dell’innovazione e della ricerca ed alle metodologie di valutazione. 

Direttore: Dott. Secondo Rolfo 

Sede principale: Via Real Collegio, 30 - 10024 Moncalieri TO Piemonte 


Articolazione territoriale: Via dei Taurini, 19 - 00100 Roma RM Lazio 


Via Bassini, 15 - 20133 Milano MI Lombardia 


Sito web dell'Istituto: http://www.ceris.cnr.it 

Risorse umane 

anno 

ricercatori 

tecnologi* 


Risorse umane 


2003 

2004 

2005 




liv. 

Rocchi Maurizio I 

Rolfo Secondo I 

Zoboli Roberto I 

Calabrese Giuseppe II 

Vitali Giampaolo II 

Azzaro Rosalia III 

Basili Carla III 

Cariola Monica III 

Coccia Mario III 

De Marchi Mario III 

Leone Francesco III 

liv. 

Piacenza Massimiliano III 

Poti' Bianca Maria III 

Ragazzi Elena Maria III 

Reale Emanuela III 

Rizziato Erica III 

Girone Daniela IV 

Zittino Maria IV 

Annoni Patrizia V 

Birello Giancarlo V 

Marengo Nadia V 

Margon Diego V 

liv. 

Zelli Silvana V 

Ceccucci Francesca VI 

Fucile Ivano Antonio VI 

Giovanetti Valter VI 

Paparello Alberto VI 

Peron Massimiliana VI 

Spaziani Cinzia VI 

Stella Roberta VI 

Stolfi Paola VI 

Mantecchi Stefania VII 

Pagani Andrea Mario VII 

93

Lorenzetti Edoardo Novello III Monteleone Giuseppina V 

Nosvelli Mario III Perin Anna V 


ISTITUTI 



Spatazza Calogero VII 

Tocchella Massimo VII 


anno 




2003 10 3 10 7 19 49 

2004 

2005 

10 8 9 6 9 42 

ASSEGNISTI 

Ilaria Beretta 

Beniamina Buzzo Margari 

ASSOCIATI DI RICERCA 

Luigi Benfratello 

Giulio Cainelli 

Nicola De Liso 

BORSISTI 

Paola Angela Ferrari 

Maria Marenna 

Nadia D'Annunzio 

Daniela Defazio 

Fabrizio Erbetta 

Enrico Filippi 

Giovanni Fraquelli 

Raffaella Miggiano 

Serena Novero 


Marianna Arnone 

Christian Bignami 

Maria Bonato 

Daniele Bondonio 

Chiara Canta 

Giovanni Cerulli 

DOTTORANDI 

Greta Falavigna 

SPECIALIZZANDI 

Alessandro Gobbino 

Silvia Ciancio Malcotti 

Maria Gabriella Coltro 

Tiphaine Deshays 

Monica Di Fiore 

Fabio Fantuzzi 

Jutta Hodapp 

Misa Labarile 

Mario Taretto 

Chiara Franzoni 

Luca Milanetto 

Piercarlo Frigero 

Riccardo Leoncini 

Annarita Pepe 

Alessandra Ressico 

Helmut Karl 

Barbara Marziali 

Massimiliano Mazzanti 

Valeria Miceli 

Anna Montini 

Susanna Paleari 

Sandra Romagnosi 

Simona Anna Trovato 

Valentina Moiso 

Antonio Musolesi 

Laura Rondi 

Davide Vannoni 

Elisa Salvador 

Serena Pontoglio 

Sara Ramon 

Lisa Reggiani 

Elena Salvarola 

Stefania Scipioni 

Elena Santanera 

94



attività coperte da fonti attività coperte da fonti 

totale 

interne 

esterne 

anno 

preventivo consuntivo preventivo consuntivo preventivo consuntivo 

A B C D E F 

2003 

2004 

2005 


anno 

ISTITUTI 



G = F +risorse da 






nell’esercizio 


da esercizi precedenti 

2003 

2004 

2005 





Fondi Totali 


Fattore di 





2004 

2005 

145,1 218,4 73,3 1,505 


95


anno 

Articolo su 

rivista 

Capitolo di 

libro 


Risultato di 

valutazione 

applicativa 



ISTITUTI 



Performance, 

mostra ed 

esposizione 

Manufatto ed 

opera d'arte 

2003 59 33 8 - - - 

2004 56 28 4 - - - - - 

2005 


ARTICOLI ISI 

G. Cainelli, F. Brioschi, M.S. Brioschi 

From the Industrial District to the District Group. An Insight Into the Evolution of Local Capitalism in 

Italy 

REGIONAL STUDIES 

Mazzanti M. 

Discrete Choice Models and Valuation Experiments 

JOURNAL OF ECONOMIC STUDIES 

Coccia M. 

Metrics of R&D Performance and Management of Public Research Institutes 

IEE PROCEEDINGS-A-SCIENCE MEASUREMENT AND TECHNOLOGY 

Calabrese G., Rolfo S. 

Traditional SMEs and innovation: the role of the industrial policy in Italy 

ENTREPRENEURSHIP AND REGIONAL DEVELOPMENT 

Bertero E., Rondi L. 

Does a switch of budget regimes affect investment and managerial discretion of State-Owned 

Enterprises? Evidence from Italian firms 

JOURNAL OF COMPARATIVE ECONOMICS 

De Marchi M., Rocchi M. 

The editorial policies of scientific journals: Testing an impact factor modeln.2, Vol 51 

SCIENTOMETRICS 

Poti' B. 

Appropriation, tacit knowledge and hybrid social regime in biotechnology in Europe 

INTERNATIONAL JOURNAL OF TECHNOLOGY MANAGEMENT 


Calabrese G. 

Small-medium car suppliers and behavioural models in innovation 

Technology Analysis&Strategic Management 

Cainelli G., Fabbri R., Pini P. 

96

Performance-Related Pay or Pay for Partecipation? The Case of Emilia Romagna 

The Service Industries Journal 

ISTITUTI 



Mazzanti M. 

Valuing Cultural Heritage in a Multi-Attribute Framework. Microeconomic Perspectives and Policy 

Implications 

Journal of Socio-economics 

Nosvelli M. 

Generazione e diffusione della conoscenza nei sistemi locali di produzione: un'analisi empirica 

L'Industria 

Leone F.G. 

Innovazione tecnologica e sviluppo locale: una indagine sull’industria delle tecnologie alimentari nel 

Mezzogiorno 

Rivista Economica del Mezzogiorno 

Fraquelli G, Piacenza M., Vannoni D. 

Strategie multi-prodotto nei servizi di pubblica utilità: effetti della diversificazione e della densità 

dell’utenza 

Rivista Italiana degli Economisti 

Azzaro R., Laviola G., Saso L., Silvestrini B. 

Aspetti etici, mentali, sperimentali e giuridici coinvolti nel fenomeno droga 

Annali dell'Istituto Superiore di Sanità 

De Marchi 1, Rocchi 2 

Problematiche relative alle politiche pubbliche per la ricerca industriale in Italia 

L'Industria 

LIBRI 

Cainelli G., Zoboli R. 

The Evolution of Industrial Districts 

Physica-Verlag, Eidelberg 2003. 

Leoncini R., Montresor S. 

Technological Systems and Intersectoral Innovation Flows 

Edward Elgar , Cheltenham 2003. 

Ragazzi E. 

Evolving Electricity Regulation in Italy 

in Global utilities, Thomson Financial , Londra 2001. 

Vitali G., autori vari 

Imprese e mercati nell’Europa della moneta unica 

Utet Libreria, Torino 2001. 

Lorenzetti E. 

97

La documentazione in campo museale: dai database alla rete 

in I musei scientifici italiani: funzioni e organizzazione, Franco Angeli, Milano 2002. 

ISTITUTI 



Reale E. 

Copyright in the Digital Age: Opportunities and Drawbacks for Scientific Research 

in Ruth Towse (ed.), Copyright in the Cultural Industries, Edward Elgar, Cheltenham (UK) 2002. 

Basili C. 

Information literacy in Europe. A first insight into the state of the art of information literacy in the 

European Union 

CNR, Roma 2003. 

ARTICOLI IN ATTI DI CONV. 

Corio G.F. 

Motivations to accept the activation of plans of thecnological innovation implemented by a local 

Innovation Centre 

"Small and Medium Enterprises in European Economies", Cluj-Napoca 2003. 

Cariola M., Rolfo S. 

From national forecasting to regional foresight: new dynamic approaches confronting increasing 

complexity. Some evidences from Europe 

"12th Conference of International Association for Management of Technology (IAMOT)", Nancy 2003. 

Mazzanti M., Zoboli R. 

Environmental policy instruments, cost-minimising strategies, and induced innovation: the case of 

end-of-life vehicles 

"2001 Environmental Policy and the Costs of Compliance Research Workshop", Londra 2003. 

G. Cainelli, N. De Liso, G. Perani e R. Monducci 

Technological Innovation and Firm Performance in Italian Traditional Manufacturing Sectors 

"Innovation and Enterprise Creation: Statistics and Indicators", Sophia Antipolis 2003. 

RAPPORTI 

Coccia M. 

Lezioni di management ed economia 

Calabrese G. , Erbetta F., Rolfo S. 

Osservatorio sulla dinamica economico finanziaria delle imprese meccanotessili, ACIMIT 

Vitali G. 

Sviluppo della rete e globalizzazione dell’economia 

Vitali G. 

Le caratteristiche socio economiche della circoscrizione VII di Torino ed il problema immigratorio 

Vitali G. 

Le carenze formative dei soggetti deboli: l’opinione dei centri per l’impiego 

Rondi L., Vannoni D. 

98

De-diversification and Refocusing of EU leaders. Testing for Different Core Definitions 

ISTITUTI 



Rondi L., Sleuwaegen L., Vannoni D. 

Changes in the industrial and geographical diversification of leading firms in European 

manufacturing 

Corio G.F. 

Illustrazione del Progetto "Comunicazione Integrata tra URP" 

Corio G.F., Vitali G. 

Il mercato italiano dei macchinari per la lavorazione delle materie plastiche: struttura della 

domanda, fabbisogno tecnologico e grado di soddisfazione 

Corio G.F. 

I fabbisogni formativi dei soggetti deboli: un’indagine sul campo 

Di Meo E., Leone F., Ragazzi E. 

Le carenze formative dei soggetti deboli: l’opinione degli imprenditori 

Lorenzetti E., Paparello A. 

BDTT - Banca Dati Trasferimento Tecnologico 

Lorenzetti E. , Paparello A. 

Ricerc@.it - Sistema Informativo sulle Strutture di Ricerca in Italia 

Leone F.G. 

Note informative sulla recente evoluzione del mercato dell'olio di oliva e delle tecnologie di 

produzione 

Leone F.G., Vottero E. 

Preparazione professionale e problemi di inserimento dei soggetti deboli nel settore lapideo 

Cariola M. 

Le metodologie di valutazione dei centri servizio per il lavoro: dalla letteratura alla proposta di un 

metodo di analisi di processo e performance 

Calabrese G., Cariola M., Corio G.F., Erbetta F., Filippi E., Poggi, Ragazzi E., Rolfo S., Vitali G., Zelli 

S. 

Rapporto per il Gruppo Giovani Imprenditori 

Carpani C., Piacenza M. 

Esperienze di integrazione tariffaria nel trasporto pubblico locale in Italia 

Fraquelli G., Piacenza M., Vannoni D. 

Strategie multi-prodotto nei servizi di pubblica utilità: effetti della diversificazione e della densità 

dell’utenza 

Piacenza M., Vannoni D. 

Choosing among Alternative Cost Function Specifications: An Application to Italian Multi-utilities 

Rolfo S., Calabrese G., Defazio D., Ressico A., Salvador E. 

99

Survey sulle politiche industriali regionali in Europa 

Azzaro R. 

Sito di bioetica - Cnr 

Antonelli G., Nosvelli M. 

La domanda di skill da parte delle imprese lombarde 

ISTITUTI 



Ferrero D., Simeone M.G., Vilanueva A., Zoboli R. 

Technical paper on the assessment of environmental pressures and potential environmental impacts 

from waste management 

Zoboli R., Paleari S., Ferrero D. 

International comparison of innovation systems in the part development and parts reuse in the 

automotive industry: The case of Sweden 

Mazzanti M., Simeone M.G., Zoboli R. 

Evaluation of environmental policy effectiveness: Methodological issues and suggestions 

Zoboli R. 

Relazione consuntiva del Progetto ‘Gestione integrata e sostenibile delle risorse idriche in differenti 

contesti territoriali’. Attività A1, A2, C2. Unità CERIS-DSE 

Zoboli R., Bettini G., Nosvelli M., Beretta I. 

Scenari e strategie di sviluppo per le aree socio-economiche di riferimento del Parco Nazionale dello 

Stelvio (parte lombarda) 

Cainelli G., De Liso N. 

La globalizzazione in una prospettiva tecnologico-istituzionale 

Cainelli G., De Liso N. 

Innovation in industrial districts. Evidence from Italy 

Leoncini R., Montresor., Vertova G. 

Dynamic capabilities: evolving organisations in evolving technological systems 

Beretta I. 

Trasformazioni socio-economiche e domanda di acqua ad uso urbano 

Beretta I., Nosvelli M. 

Lo stato dell’informazione sui consumi idrici in Italia e la costruzione di una banca dati a livello 

comunale 

Coltro G. 

Fabbisogni idrici industriali: tendenze e variabili rilevanti 

Ferrero D. 

L’innovazione tecnologica per il riciclo dell’acqua nell’industria 

Mazzanti M. 

100

Analisi economica, politiche tariffarie e valutazione dei fabbisogni idrici per usi urbani 

ISTITUTI 



Mazzanti M., Montini A. 

Analisi econometrica della domanda di acqua per usi domestici: applicazioni di modelli panel a dati 

comunali della Regione Emilia-Romagna 

Mazzanti M., Paleari S. 

Il “prezzo” dell’acqua: aspetti economici ed istituzionali delle concessioni e dei sistemi tariffari 

Montini A. 

Domanda d’acqua ad uso agricolo: tendenze in atto e approcci di analisi 

Musolesi A., Nosvelli M. 

Stime della domanda di acqua domestica: un’analisi panel per un insieme di comuni lombardi 


Un modello panel dinamico per l’analisi della domanda di acqua ad uso domestico 


L’evoluzione della domanda di acqua nel Comune di Milano: un’analisi di lungo periodo 

Paleari S. 

Protezione e gestione delle acque nella Direttiva Quadro sull’Acqua e sviluppi della legge Galli in 

Italia 

Paleari S. 

Evoluzione del quadro normativo delle tariffe idriche in Italia 



APAT, Roma; Regione Piemonte, Ass. Industria e Ass. Ambiente, Torino 

EPR italiane: 

IRSA-CNR, Roma; CSST-CNR, Genova; URP-CNR, Roma; Area Science Park, Trieste; ISTAT, Roma 

Privati: 

Bioindustry Park, Collaretto Giacosa (TO); Compagnia di San Paolo, Torino; Ass. Costruttori 

Macchine per Plastica e Gomma (Assocomaplast), Assago (MI); Ass .Costruttori di Macchine Tessili 

(Acimit), Milano; Confindustria Piemonte, Torino; Fondazione CRT, Torino 

Università: 

Scuola Sup. S.Anna, Pisa; Università di Ancona; Venice International University, Venezia; Unicredit, 

Torino 

101



ISTITUTI 



ISTITUTO NAZIONALE PER IL COMMERCIO ESTERO 

• ICE - Attività di orientamento per lo sviluppo organizzativo e logistico di un gruppo pilota di 

aziende del Distretto della Sedia di Manzano/Udine 

AREA SCIENCE PARK CONSORZIO AREA DI RICERCA 

• Area Science Park Trieste - Progetto triennale "Applicazioni di tecniche softcomputing per 

l'analisi dei complessi applicati alla finanza moderna" 

IREALP - IST. RIC.ECOLOGIA ECONOMIA APPLICATA AREE ALPINE 

• Contratto IREALP " Realizzazione di scenari socio economici per il comparto lombardo del 

Parco Nazionale dello Stelvio" 

COMPAGNIA DI SAN PAOLO PRESSO SAN PAOLO 

• COMPAGNIA SAN PAOLO Contributo progetto di ricerca triennale 

PROMAPLAST SRL 

• ASSOCOMAPLAST - indagine sull¿analisi comparata della competitività delle imprese 

italiane attraverso lo strumento dei bilanci 

• ASSOCOMAPLAST/PROMAPLAST - rapporti settoriali 

ISTITUTO REGIONALE DI RICERCA DELLA LOMBARDIA 

• Contratto IRER - ¿Produzione e uso razionale e sostenibile dell¿energia ¿ 

REGIONE PIEMONTE 

• Regione Piemonte - "Dinamica economico-finanziaria imprese piemontesi" 

• Regione Piemonte - progetti di ricerca "Dinamica economico-finanziaria delle imprese 

piemontesi - "Survey politiche industriali" 

• REGIONE PIEMONTE - Ricerche ¿Dinamica economico-finanziaria imprese piemontesi¿ e 

¿Dinamica economico-finanziaria imprese piemontesi in determinati settori industriali" 

APAT Agenzia protezione ambiente e servizi tecnici 

• Contratto APAT 2004/2005 - ¿Definizione di metodologie per l¿individuazione di indicatori di 

efficienza e di risposta nell¿ambito della tematica rifiuti e flussi di materiali ¿ 

• Contratto APAT - 2004/2005 - "Definizione di metodologie per l¿individuazione di indicatori 

di efficienza e di risposta nell¿ambito della tematica rifiuti e flussi di materiali " 

• Contratto APAT 2° ¿Indicatori per i flussi di materiali ed i rifiuti nell¿ambito delle attività 2003 

del Consorzio ETC-WMF¿ . 

• APAT - Agenzia Nazionale per la Protezione dell'Ambiente (Unità Staccata Milano) 

FEDERLEGNO ARREDO 

• Contributo Federlegno-Arredo del 19/07/2005 relativo "Politiche dell'energia rinnovabile da 

biomassa e filiere industriali del legno in Italia" 

ACIMIT 

102

• ACIMIT - contratto biennale "Osservatorio imprese meccanotessili" 

ISTITUTI 



REGIONE PIEMONTE - Direzione Industria Settore Osservatorio-Settori Produttivi Industriali 

• Regione Piemonte - "Rapporto sistema innovativo Piemonte" 

FONDAZIONE CRT 

• Fondazione CRT "Studio sullo stato ricerca e innovazione Piemonte e Valle d'Aosta" 

IMMAGINAZIONE E LAVORO S.C.A. R.L. 

• Progetto EQUAL EASY 

RWE Systems Consulting GmbH 

• RWE Systems Consulting GmbH (Unità Staccata Milano) 

IPA - Istituto per l'Ambiente 

• IPA - Istituto per l'Ambiente (Unità Staccata Milano) 

Federpiemonte - Federazione delle Associazioni Industriali del Piemonte 

• Federpiemonte - Contributo "Le tendenze dell'economia piemontese" 

Presidenza Consiglio Ministri.-Comitato per la Biosicurezza e le Biotecnologie 

• Progettazione e realizzazione di un portale nel settore della biosicurezza e delle biotecnologie 

per conto del CNBB 

• Contratto di servizio per gestione e manutenzione informatica del sito realizzato nell'ambito 

della convenzione tra CNBB e Ceris 

ARMINES (ASSOCIATION POUR L A RECHERCHE ET LE DEV. 

• Armines-Contributo Rete Eccellenza Prime anni 2004-2008 (importo previsionale non certo 

per 5 anni) 

GOPA-CARTERMILL 

• Studio Ipts "Sviluppo e controllo della base dati e del servizio di "intelligence" di Erawatch -rete 

Esto 

REGIONE PIEMONTE - Direzione Pianificazione Risorse Idriche 

• REGIONE PIEMONTE - Direzione Pianificazione Risorse Idriche (Contributo Fraquelli) 

A.M.M.A. Agenzia Milanese Mobilità Ambiente 

• Contratto AMMA - ¿Attività di ricerca a supporto delle attività di Agenzia nel settore 

energetico, con particolare riferimento agli indicatori energetici e agli indirizzi operativi per i 

programmi di efficienza energetica nel comune di Milano¿ 

CONFINDUSTRIA Piemonte 

• CONFINDUSTRIA - Contributo progetto di ricerca "Le tendenze dell'economia piemontese II" 


ANNA MONTINI 

• MONTINI Obbligaz. x coll. profess. esterna MILANO 

103

ISTITUTI 



• Montini Dr.ssa Anna - x collab. prof. esterna 2005 (08/02-31/12/2005) oggetto "Analisi 

statistiche ed econometriche della domanda di materie prime e di risorse naturali in alcuni 

settori dell¿economia italiana, ed evoluzione di alcuni settori industriali in Italia¿ 

ANTONIO MUSOLESI 

• Obbligazione per compenso . Musolesi collaboraz. prof.esterna Sez.MILANO 01/04- 

31/12/2004 

• Musolesi Collab. prof. esterna 2005 1/4 -31/12/2005 

MAZZANTI MASSIMILIANO 

• Mazzanti - collab. prof. esterna 08/02-31/12/2005 " Impatti delle politiche ambientali e 

implicazioni per lo sviluppo delle attività produttive" 

• Mazzanti coll. prof. esterna sez. Milano dal 1/4 al 31/12/2004 

SUSANNA PALEARI 

• Obbl. per compenso a Dr.Paleari x collaborazione con sez. MILANO 

• Paleari x coll. prof. esterna 2005 (07/02-31/12/2005) oggetto ¿Politiche ambientali europee e 

sviluppo di attività economiche in Italia¿ 

• Paleari coll. prof. esterna sez. Milano dal 1/4 al 31/12/2004 

LICOSA - Libreria Commissionaria Sansoni S.p.A. 

• LICOSA - Abbonamento 2004 a riviste varie 

• LICOSA - Abbonamento 2005 a riviste varie 

TELECOM ITALIA SPA 

• Telecom Italia - spese telefoniche 2003 

IMMOBILIARE ITALIA SPA 

• Immobiliare Italia - oneri accessori e riscaldamento 2003 

• IMMOBILIARE ITALIA - oneri accessori e riscaldamento 2004 - conguaglio 2003 

TEAM SERVICE Società Consortile a responsabilità limitata 

• Servizio Pulizia: 2° semestre 2002, Anno 2003 

• TEAM Service s.c. a r.l. - Servizio di pulizia locali Ceris (periodo: 01/01-31/12/2004) 

COMPUTER CONSULTING SRL 

• Acquisto strumentaz. scientifiche per Sezione di Roma 

EBSCO ITALIA Srl 

• Ebsco - abbonamento riviste 2003 

LANIER ITALIA S.p.A. 

• LANIER Italia S.p.A. - Acq. n. 2 copiatrici LANIER LD 035 Digitali + Cassetti carta LCT RT45 

BUREAU VAN DIJK EDIZIONI ELETTRONICHE S.P.A. 

• Bureau Van Dijk ord. 02/283 

• BUREAU VAN DIJK - Abbonamento 2005 Amadeus + BVD Crediti 

• BUREAU VAN DIJK - Abbonamento a: Amadeus Top 200.000; BVD Suite On line (2.500 

crediti) 

104

ISTITUTI 



Telecom Italia S.p.A. 

• TELECOM ITALIA S.p.A. - acquisto centralino telefonico mod. TRUCCO L80 per nuova sede 

di Moncalieri 

CO.SVI.FOR. - CONSORZIO SVILUPPO E FORMAZIONE s.r.l. 

• CO.SVI.FOR. - acquisto software per elaborazione dati e analisi finanziaria 

D.E.A. S.p.A. 

• DEA - abbonamento riviste 2003 

KARL HELMUT 

• KARL HELMUT - ricerca nell'ambito del progetto "Survey on the regional innovation policies 

in Europe" 

D.E.A. S.p.A. - Librerie Internazionali 

• DEA Librerie Internazionali - Abbonamento 2004 a riviste varie 

• DEA Librerie Internazionali - Abbonamento 2005 a riviste varie 

THERA SRL 

• Progettazione e realizzazione di un portale sulle biotecnologie 

• Acquisto di strumentazioni scientifiche per la Sezione dal fornitore THERA 

FIMAT S.R.L. - FABBRICA ITALIANA MOBILI ACCIAIO TORINO 

• FIMAT - fornitura mobili e arredi nuova sede di Moncalieri 

• Completamento mobili ed arredi uffici Istituto nuova sede di Moncalieri 

Beretta Ilaria 

• Beretta coll. prof. esterna sez. Milano dal 1/4 al 31/12/2004 

Pontoglio Serena 

• Pontoglio dr.ssa Serena x coll. prof. esterna 2005 (08/02/2005-31/12/2005) oggetto ¿Utilizzo 

di strumenti economici per la riduzione dei costi economici ed industriali delle politiche 

ambientali¿ 

GONDRAND S.p.A. 

• Trasloco CERIS da V. Avogadro, 8 Torino a V. Real Collegio, 30 Moncalieri 

FANTUZZI FABIO 

• FANTUZZI FABIO - Collaborazione professionale esterna (Contratto ICE) 

HODAPP JUTTA 

• JUTTA HODAPP - Collaborazione professionale esterna (Contratto ICE) 

MARZIALI BARBARA 

• MARZIALI BARBARA - Collaborazione professionale esterna (Contratto ICE) 

Fondazione Collegio Carlo Alberto 

• Concessione in comodato nuovi uffici c/o Collegio Carlo Alberto dietro un rimborso spese da 

parte del CERIS 

105

ISTITUTI 



106



ISTITUTI 





- Istituto di informatica e telematica 

- Istituto di metodologie per l'analisi ambientale 

- Istituto di ricerche sulle attività terziarie 

107


Piano annuale 2005: 

Dinamica dei Sistemi Economici 

Temi 


Vedi attività in corso 


ISTITUTI 



La linea si colloca nell'ambito degli studi sulle trasformazioni strutturali dell'economia italiana in un 

contesto internazionale comparato. Essa si ricollega, in particolare, ad alcune linee di ricerca sul 

cambiamento delle strutture produttive a livello nazionale e locale che, pur ricevendo interessanti 

contributi dalla ricerca accademica, hanno avuto un limitato sviluppo di analisi applicativa. La linea 

dedica quindi notevole attenzione allo sviluppo di analisi empiriche su dati originali con 

strumentazioni di tipo statistico-economico ed econometrico. Tali analisi sono rivolte a misurare ed 

interpretare i processi di cambiamento e le loro implicazioni per lo sviluppo economico a livello di 

sistema industriale e di sistema economico in generale (ad esempio infrastrutture e servizi), con una 

particolare attenzione al livello geografico locale. L'analisi dei fattori determinanti di tali processi di 

cambiamento economico strutturale comprende l'innovazione tecnologica, il capitale umano, alcune 

politiche pubbliche, in particolare le politiche ambientali. 

Azioni 


Progetti di ricerca esterni: 1. Politiche dell'efficienza energetica in Lombardia: effetti sul sistema 

produttivi e sui servizi (con IReR). 2. Analisi degli archivi ISTAT sui gruppi di PMI in Italia (con 

ISTAT) 3. Strumenti economici nelle politiche ambientali europee (con APAT e Agenzia Europea 

dell'Ambiente). 4. Politiche ambientali urbane in Italia ed efficienza delle città (con AMMA e APAT) 


Nel processo di riforma del CNR inziato nel '98, per la Sezione si è bloccato il meccanismo, già 

debole, di assunzione di nuovi ricercatori stabili (mobilità in entrata) e di rinnovo delle persone che 

hanno lasciato il CNR verso l'università (mobilità in uscita). La mancanza di personale non costituisce 

elemento di non fattibilità, ma fonte di costi. Sono necessari 3 nuovi ricercatori a fronte dei 4 che 

hanno lasciato l'organico della sezione nel '98-'03.Variazione della massa spendibile 


ISTAT (Roma) IReR, Istituto Regionale di Ricerca della Lombardia (Milano) APAT, Agenzia per la 

Protezione dell'Ambiente e del Territorio (Roma) EEA, European Environment Agency (Copenhagen) 

AMMA, Agenzia Milanese Mobilità e Ambiente (Milano) IRSA-CNR, Istituto di Ricerca sulle Acque, 

CNR (Roma) Regione Lombardia Università Cattolica, Milano Politecnico, Milano Università degli 

Studi di Bologna Università di Ancona 

108

Finalità 

Obiettivi: 

ISTITUTI 



Le competenze utilizzate dalla macrolinea sono di tipo economico, e sono integrate attraverso 

collaborazioni specifiche (in particolare giuristi ed ingegneri) quando siano richieste dal carattere 

multidisciplinare di vari lavori svolti, in particolare quelli per commessa esterna. 


Analisi sull'evoluzione delle strutture proprietarie e sull'organizzazione dei gruppi di piccole e medie 

imprese nell'economia italiana e nei distretti industriali, in collaborazione con ISTAT; Metodologie di 

valutazione di alcune politiche ambientali europee ed italiane, con particolare riferimento agli effetti 

sul sistema produttivo. Analisi di metodi e strumenti di valutazione delle politiche della formazione 




Imprese e Struttura Industriale 

Temi 


Adattamento delle imprese all integrazione economica (3 sottoprogetti): Economie di scala e di 

diversificazione nelle imprese multiservizio. Protezione degli azionisti, costo del capitale e decisioni di 

investimento. Differenziazione di prodotto, dimensione del mercato e persistenza del vantaggio 

competitivo. Il tema della riorganizzazione nei servizi pubblici (2 sottoprogetti): Efficienza e sussidi 

nel trasporto pubblico locale. Proprietà e regolamentazione tariffaria nell ind. idrica 


Negli anni 90 si è completata l integrazione economica e finanziaria nell UE. Il Ceris ne ha già 

verificato gli effetti iniziali sull organizzazione industriale. Ora, disponendo di serie temporali 

adeguate, è possibile verificare l impatto sulle strategie delle imprese di cambiamenti istituzionali 

quali: liberalizzazione dei mercati finanziari, privatizzazione e regolamentazione dei servizi di 

pubblica utilità, e modifiche apportate al diritto societario in tema di corporate governance. 

Azioni 


Le verifiche empiriche dei progetti utilizzano dati panel d impresa. La costruzione di banche dati 

costituisce parte integrante ed onerosa, per impegno finanziario e lavorativo, dell attività. E in corso 

l ampliamento e l aggiornamento delle seguenti banche dati: Panel CERIS sui dati di circa 2000 

imprese manifatturiere (1977-2002); Panels di imprese nei settori di pubblica utilità : imprese multiservizio; 

municipalizzate nei settori elettrico, idrico e del trasporto pubblico locale. 


Disponibilità di risorse finanziarie e risorse umane qualificate per: 1) la costruzione di banche dati 

con caratteristiche di affidabilità, accuratezza, consistenza temporale, e flessibilità; 2) aggiornare e 

accrescere il background teorico, metodologico e tecnologico(package econometrici e PC), anche 

mediante partecipazione a convegni e seminari e organizzazione di workshop e seminari con i 

ricercatori di altri istituti che collaborano ai progetti. Variazione della massa spendibile 

109


ISTITUTI 



Facoltà di Economia, Torino, UPO, Genova. - Politecnico di Torino, Fac.di Ing. Gestionale. - Facoltà 

di Giurisprudenza, Torino, Macerata - Facoltà di Scienze Politiche, Napoli - USI - Università della 

Svizzera Italiana, Lugano (Svizzera). - Istituto di Economia Politica, Bocconi. - Michigan State 

University - University of Maryland Baltimore County (USA). - University of Central Florida (USA). - 

HERMES, Centro di Ricerca sui Trasporti Pubblici Locali e sui Servizi Regolamentati,Torino 

Finalità 

Obiettivi: 

I progetti hanno una rilevante componente di analisi empirica e test di ipotesi teoriche in parte 

derivate da modelli strutturali. Lo scopo è utilizzare i risultati delle verifiche empiriche per calcolare 

l impatto quantitativo delle riforme di policy e valutarne le implicazioni quantitative. Tale obiettivo 

richiede di disporre sia di modelli teorici in grado di formulare predizioni quantitative sia di 

metodologie econometriche appropriate e basi dati specifiche e accuratamente costruite. 


Adattamento efficiente e crescita: impatto della scarsa protezione degli azionisti su costo del capitale e 

decisioni di investimento delle imprese; ruolo dei sunk costs endogeni (pubblicità e R&D) per la 

persistenza del vantaggio competitivo. Riorganizzazione nei servizi di pubblica utilità: ripercussioni 

sull utenza in termini di tariffe e qualità del servizio delle scelte strategiche (diversificazione o 

integrazione verticale) delle imprese multiservizio. Stima di frontiere di efficienza. 




Imprese e Sviluppo Locale 

Temi 


La LR1 effettuerà analisi dinamiche tramite modelli econometrici e analizzerà casi di reti di imprese. 

La LR2 valuterà la documentazione dei progetti ed effettuerà interviste mirate ai soggetti coinvolti. La 

LR3 analizzerà nel dettaglio i diversi macroattori: pubblici, privati e di interfaccia tecnologica 

confrontando i dati con precedenti ricerche. La LR4 continuerà le indagini di ricerca sui settori ind.li 

e provvederà a costruire i primi modelli di analisi del rischio di impresa 


Lo studio dello sviluppo delle imprese ha abbandonato le metodologie focalizzate sulla struttura, il 

comportamento e la performance dei settori. Sono emersi nuovi approcci: teoria evolutiva o 

manageriale. Più di recente i contributi sullo sviluppo delle imprese si avvalgono delle conoscenze 

maturate in altre discipline economiche, come la geografia economica o l economia del lavoro, o 

addirittura integrando metodologie sviluppate in altri contesti scientifici: reti neurali e algoritmi 

genetici. 

110

Azioni 


ISTITUTI 



La LR1 sta analizzando il database costruito in 2 rilevazioni sul campo relative al 2001 e 2004. La 

LR2 sta svolgendo alcune progetti della Reg. Lombardia. La LR3 sta predisponendo una survey 

commissionata delle attività di ricerca pubblica-privata in Piemonte. La LR4 sta effettuando indagini 

commissionate su settori industriali: macchine per la plastica, auto e moda e ha compiuto un ampia 

ricerca bibliografica e ha iniziato la creazione della banca dati sul rischio d'impresa 


I punti critici sono: LR1 dipendono dalla qualità della tecnica di raccolta dati; LR2 dalla eterogeneità 

dei progetti culturali-didattici e dalla scarsità di informazioni; LR3 nella disponibilità delle imprese e 

degli istituti pubblici di ricerca a concedere informazioni; LR4 nell aggiornamento delle banche dati 

dei bilanci sia nazionali che internazionali, e dalla particolare novità delle tecniche di softcomputing 

nel contesto teorico internazionale. Variazione della massa spendibile. 


Le collaborazioni esterne per la LR1 riguardano: distretti industriali, EST CNRS, Università di 

Valencia; per la LR2: Regione Piemonte e Lombardia, CSL, Banca COSIS, CNA; per la LR3: 

Bioindustry Park, PST Tortona, Envipark, Tecnorete, Finpiemonte, Fondazioni Rosselli, Agnelli, 

CRT, Politecnico di Torino, Università di Torino e del Piemonte Orientale, Unione Industriale, 

Confartigianato; per la LR4: Regione Piemonte,IRES Piemonte, Area Science Park, Università di 

Trieste, ISAE, OSSIND 

Finalità 

Obiettivi: 

L obiettivo della LR1 è di studiare l innovazione nei distretti attraverso e il recupero delle aree di 

antica industrializzazione, della LR2 di individuare tecniche per la valutazione dei progetti culturali e 

delle imprese educative, della LR3 di analizzare le caratteristiche quali- quantitative del sistema 

innovativo locale, della LR4 di migliorare le tecniche di analisi e fornire valutazioni industriali e di 

definire modelli interpretativi del rischio. Le competenze saranno interne ed esterne. 


Per tutte le linee di ricerca i risultati attesi riguardano contributi scritti da presentare dapprima a 

convegni e in seguito da pubblicare su riviste. In particolare per le ricerche sulla valorizzazione del 

patrimonio culturale e il sistema innovativo del Piemonte sono attesi suggerimenti di politica 

industriale e di intervento pubblico. Tutte le linee di ricerca saranno attive nel triennio 2005-2007. 




Innovazione 

Temi 


Linea 1, realizzazione di un volume conclusivo ed un workshop all interno della Triple Helix 

Conference (maggio 2005). Linea 2, è prevedibile la formalizzazione con l UE del progetto sul 

technology foresight in metrologia. Linea 3 nel 2005 il focus sarà sul settore biotec e sul 

111

ISTITUTI 



finanziamento degli spin-off. Osservatorio, l attività proseguirà con partner industriali esterni. Linea 

5: sono previsti progetto con università di scienze gastronomiche e nuovo progetto con l ICE. 


Il dibattito sulla competitività del sistema Italia è concentrato sulla necessità di rafforzare il contenuto 

innovativo della produzione con tutte le tematiche di policy correlate. Di qui l attenzione verso gli 

aspetti territoriali connessi da una parte con la devolution e quindi con l emergere delle regioni come 

attori in materia di politica per l innovazione e dall altra con la riscoperta delle potenzialità 

interpretative e operative connesse con il concetto di distretto economico. 

Azioni 


Il progetto 1 è in fase di conclusione. Il progetto 2 è in parte in itinere. Il progetto 3 è partito nel 2004 

ed è in corso la aggregazione tra le diverse risorse interne ed esterne. L Osservatorio sui distretti 

tecnologici è iniziato di fatto nel 2004, e sono in stesura i primi rapporti. La linea 5 è in pieno 

svolgimento per quanto riguarda le attività con URP-CNR e ICE. 


Necessità di finanziamenti esterni di difficile previsione e spesso di breve durata. Conseguenze: 

flessibilità nell organizzazione della ricerca, ma forte ricorso a giovani non strutturati i cui contratti 

sono legati alle commesse esterne, per cui più queste sono brevi più ridotto è il tempo di utilizzo di 

questi giovani (anche per le regole Cnr). Di qui un turn over elevato che vanifica gli sforzi di 

formazione attuati all interno dell istituto. Variazione della massa spendibile. 


1 Ruhr Universitaet, Bochum; London Business School; Ecole des Mines, Parigi; Università di 

Barcellona. 2. IMGC-CNR 3. Università di Torino, Bioindustry Park di Colleretto Giacosa (To), Rete 

Ventures. 4. Scuola S. Anna di Pisa 5. URP-CNR, DAST-CNR, Università di Scienze Gastronomiche, 

NPI-Università di Rotterdam, ICE. 

Finalità 

Obiettivi: 

Le competenze richieste dalla commessa sono molteplici e vanno infatti dall economia industriale 

all economia e politica dell innovazione, all economia territoriale, alla sociologia dell organizzazione 

con esperienze specifiche relative alla varie tematiche di ricerca. Tali competenze sono in larga parte 

presenti o in formazione presso il Ceris o reperibili preso i soggetti che collaborano con l Istituto. 


Dato il tipo di ricerche i risultati sono rappresentati sia da rapporti destinati ai soggetti che hanno 

finanziato le singole ricerche, sia da presentazioni a convegni e pubblicazioni scientifiche. 




Istituzioni e Politiche per la Scienza e la Tecnologia 

112

Temi 


ISTITUTI 



Il sistema pubblico di ricerca: cambiamenti istituzionali, strumenti di governance. Le politiche 

pubbliche per la ReS e l'innovazione. Analisi di dati e indicatori sulla scienza e tecnologia. Il sistema 

della comunicazione scientifica: configurazione e prestazioni. Cultura dell'informazione: valutazione, 

certificazione e formazione a distanza. Metodologie e tecnologie per la diffusione della conoscenza. 

Etica della ricerca e modelli di rapporto tra scienza, società e istituzioni. 


La ricerca in Italia e all estero:nuove forme d organizzazione, produzione e diffusione della 

conoscenza scientifica,nuove realtà istituzionali e loro relazioni,rischi e opportunità offerte dalla 

utilizzazione di nuove tecnologie, scienza ed etica. Comunicazione scientifica: la dichiarazione di 

Messina, siglata da 32 atenei italiani, riconosce la necessità di trasformare la comunicazione 

scientifica attraverso lo sviluppo di archivi aperti e depositi istituzionali delle pubblicazioni 

Azioni 


Configurazione istituzionale dell'organizzazione e del comportamento dei soggetti produttori e 

diffusori di conoscenza scientifica; comparazioni internazionali sulle nuove forme d'organizzazione, 

produzione e fruizione della conoscenza scientifica; comunicazione scientifica, brevettazione, 

diffusione dei risultati (banche dati e sistemi informativi); bioetica come etica nella politica e nella 

pratica della ricerca scientifica. 


Risorse adeguate per inserire giovani dottorandi nelle ricerche, specie nei network di eccellenza 

Ue(durata 2-5 anni) e nelle ricerche su commessa.Le risorse dei contratti,soprattutto europei,coprono 

solo parte delle relative retribuzioni. L'ente dovrebbe favorire tali partecipazioni, soprattutto per le 

reti, ottenute dopo selezioni fra i proponenti.I 3 contratti a tempo determinato segnalati sono 

attualmente finanziati da fondi ordinari Cnr. Variaz. della massa spendibile 


Miur; Map; Ministero beni culturali;Dipartimento funzione pubblica; Cnel; Istat; Enea; 

fondazioni;Ocse, Eurostat, Ipts-Esto, Dg XII, Dg XIII, Esf, Unesco;Rete d'eccellenza europea PRIME- 

Ue(5 anni da 1/2004);Rete ESTO(focal point per il Cnr da 12/2003);Rete europea EnIL (European 

network on Information Literacy); Progetto EuroPHEN (European Public Health Ethics Network ) 

con l Unità di bioetica dell Istituto Superiore di Sanità; Comitato Nazionale di Bioetica. 

Finalità 

Obiettivi: 

Le attività previste servono per la messa a punto e la valutazione delle politiche dell'operatore 

pubblico (Miur, Cnr, Map ecc..), per favorire la competitività del sistema produttivo e la diffusione 

delle conoscenze scientifiche e tecnologiche presso i vari utilizzatori. Per raggiungere questi obiettivi, 

oltre alle risorse interne, è necessaria la collaborazione con le principali amministrazioni e istituzioni 

scientifiche nazionali, internazionali (Ocse, Unesco, Ue, ecc.). 


I risultati di ordine teorico consisteranno in aumenti della conoscenza astratta, che si esprimeranno 

anche attraverso rapporti tecnici, articoli su riviste nazionali e internazionali e libri o parti di essi. 

Queste pubblicazioni potranno contenere indicazioni pratiche per la condotta degli operatori 

113

ISTITUTI 



pubblici e privati. Banca dati trasferimento conoscenze e portali sulla ReS. Sviluppo temporale: 1-2 

anni per l'esecuzione dei progetti, fino a 5 per la partecipazione alle reti 




114

Preconsuntivo 2005: 



ISTITUTI 



Lo svolgimento di attività in network di eccellenza o su contratti Ue (durata 2-5 anni) non può essere 

effettuato in pieno con le sole risorse umane interne. Considerato il blocco delle assunzioni, bisogna 

ricorrere a risorse esterne in varie forme: assegni di ricerca, dottorati, contratti a progetto, ecc.. 

Tuttavia i finanziamenti provenienti dalla Ue permettono di 'coprire' solo parte degli oneri connessi a 

tale personale. Occorrono risorse da parte dell'ente per venire incontro a tali necessità, riconoscendo 

così anche il risultato delle selezioni scientifiche cui si sottopone la commessa. Inoltre è necessario 

evitare che le prestazioni professionali di personale esterno possano attivarsi solo su esigui 

finanziamenti esterni. Alla commessa afferiscono due contratti a tempo determinato attualmente 

finanziati da fondi ordinari Cnr. 


Miur; Civr; Map; Ministero beni culturali; Dipartimento funzione pubblica; Cnel; Istat; Enea; 

fondazioni; Ocse, Eurostat, Dg XII, XIII, Esf, Unesco; Rete d'eccellenza europea PRIME-Ue (5 anni da 

1/2004); Rete Esto (focal point per il Cnr da 12/2003); European network on Information Literacy; 

Unità di bioetica e Archivio Documentazione dell'Iss; Comitato nazionale per la bioetica.Nel 2005 

sono state avviate e/o ampliate le seguenti collaborazioni che proseguiranno nel 2006: Comitato 

nazionale biosicurezza e biotecnologie della Presidenza del Consiglio dei ministri, (Gruppo di studio 

su biotecnologie industriali); Università La Sapienza (con il Ministero dell'ambiente, per l'istituzione 

di un master su ambiente urbano e indoor, convenzione per dottorato di ricerca), Università di Chieti- 

Pescara (convenzione per dottorato di ricerca). Amministrazione provinciale di Roma(attività previste 

dal Ccrs dell'Assessorato allo sviluppo economico e attività produttive, e del Protocollo d'intesa, sulle 

tematiche della commessa); Miur (vincitori di un contratto Firb); Ue(progetto (Erawatch-Esto). 

Università “La Sapienza” (indagine sulle competenze informative della popolazione studentesca in 

Ue 


Fra la fine del 2004 e il 2005 sono sopraggiunti nuovi impegni sia con la Ue (contratti Prime, 

Erawatch-Esto), sia con istituzioni nazionali (Miur-Firb, Presidenza del Consiglio, Amministrazione 

provinciale di Roma) che hanno richiesto un maggior impegno delle risorse interne e il ricorso a 

collaborazioni esterne. 


Risultati attesi: aumenti della conoscenza teorica, espressa anche da rapporti tecnici, articoli su 

riviste nazionali e internazionali, e libri o parti di essi. Tali pubblicazioni potranno contenere 

indicazioni pratiche per la condotta degli operatori pubblici e privati. Sviluppo di banche dati e 

sistemi informativi sulla ReS. Elaborazione e implementazione indicatori sulla SeT; Consulenza verso 

organismi nazionali e internazionali su aspetti istituzionali e di politica della SeT. Promozione di 

nuovi progetti a livello internazionale.Risultati conseguiti: aumento degli impegni con la Ue ( 

partecipazione alla Rete di eccellenza Prime, contratto di ricerca Erawatch); Protocollo d'intesa con 

Provincia di Roma; Contratto con la Presidenza del Consiglio dei ministri; avvio del progetto 

triennale Firb-Miur. Pubblicazioni n. 14 Banche dati n. 3. Un sito web rinnovato. Organizzazione 

convegni: 2. Un portale europeo(EnIL). Un prodotto multimediale interattivo (Cliscet). Coorganizzazione 

di Summer School presso la Corvinus University di Budapest - IKU, Innovation 

Research Center, sul tema“Policies for knowledge based economies in the enlarged EU”. 

115






ISTITUTI 



I risultati conseguiti, in termini di papers, pubblicazioni, base dati completate, sono stati leggermente 

superiori alle asepttative grazie allo sforzo dei partecipanti interni ed esterni alle commesse. 

Innovazione 


Il punto critico centrale continua ad essere rappresentato dalla mancanza di personale di ruolo e dal 

ricorso a giovani con contratti temporanei di varia natura. 




Non si registrano differenze tra i risultati attesi e qualli conseguiti se non in positivo relativamente alla 

acquisizione di nuovi contratti da soggetti esterni nel corso del 2005. 



I punti critici sono rimasti quelli indicati di uno squilibrio strutturale e crescente tra attività di ricerca, 

in particolare per committenti esterni, e personale di ricerca in organico. Gran parte delle attività, 

anche di ricerca istituzionale non per committenti esterni, continua ad essere realizzata grazie alla 

collaborazione di giovani dottorandi, diplomati di master, formandi post-laurea, consulenti operanti 

come ricercatori nelle università. 


Nel corso del 2005 sono maturate nuove collaborazioni nell'ambito del Consorzio ETC-RWM, per il 

quale CERIS-Milano collabora da alcuni anni con APAT , che è stato rinnovato per un quinquennio 

con nuovi partners inglesi e ungheresi, oltre ai danesi ed austriaci. E' maturata inoltre una 

collaborazione di ricerca con il CNRS francese che dovrebbe sostanziarsi in proposte di ricerca 

comuni nel 2006. Sono state sviluppate proposte di ricerca con la Accademia polacca delle scienze (in 

attesa di risultati), e con l'Universitò di Genova e vari partners industriali, quest'ultima nell'ambito 

delle idee progettuali MIUR DM 1621/ric del 18 luglio 2005 (in valutazione). 

116



ISTITUTI 



I risultati 2005 sono stati in linea con quelli attesi per i progetti definiti o avviati nel 2004, in termini 

di prodotti di ricerca (rapporti, pubblicazioni, workshop, ecc.) e riscontri da parte dei committenti 

esterni. Durante il 2005, sono inoltre maturati nuovi progetti in collaborazione con commitenti 

esterni non attesi (vedi sotto), in particolare il progetto per Federlegno-Arredo e il progetto in 

collaborazione con IRSA per Regione Lombardia. 



LR1 il progetto TRAME attende l’approvazione definitiva da parte del MAP; non consentendo il 

passaggio alla fase operativa. Questo ha rappresentato una limitazione sulle possibilità interpretative. 

Per la LR2 si conferma problematico l’aspetto della raccolta di dati omogenei, soprattutto quando si 

vogliano confrontare casi o fare analisi trasversali. I dati disponibili sono pochissimi, spesso non sono 

pubblici, quando anche si abbia la possibilità di accedervi, essi non sono elaborati, informatizzati, in 

sintesi sono di difficile accessibilità e lettura. Per LR3 permane il punto critico 

dell’omogeneizzazione dei vari database” che non essendo fonti statistiche pure non consentono di 

individuare con precisione l’impresa al centro di tale osservazione. Il punto critico relativo alla 

disponibilità degli istituti pubblici a concedere informazioni è stato superato utilizzando i report 

amministrativi annuali. Per LR4 non si evidenziano punti critici per le analisi tradizionali, mentre per 

le tecniche di softcomputing essendo sulla frontiera tecnologica è necessario continuamente testare i 

modelli ed è difficile trovare altri esperti a livello mondiale con cui confrontare i risultati. 



Per la LR1 non si presta ad un’interpretazione immediata ed univoca il quadro che emerge 

dall’analisi descrittiva effettuata nel distretto biellese. Si rendono necessarie ulteriori elaborazioni. 


Per la LR1 TRAME promuove un nuovo modello gestionale e cooperativo di business che avvalora 

l’accezione più tradizionale di azienda estesa, in quanto il focus principale è ancora 

sull’integrazione operativa dei processi produttivi, con uno scambio di informazioni 

prevalentemente di tipo tecnico ed un’accessibilità parziale della conoscenza, limitatamente ad 

alcune transazioni. Si ritiene che rappresenti, invece, solo uno stato embrionale del paradigma più 

rivoluzionario che delineano Tonchia et al. [2003], ponendo molta enfasi sulla risorsa “conoscenza”. 

Per la LR2 i risultati conseguiti rispecchiano e, anzi, superano le previsione, anche grazie al fatto che 

abbiamo ricevuto commesse esterne, sulle quali aggregare nuove risorse umane. I risultati conseguiti 

dalla LR3 sono stati superiori a quelli attesi, grazie all’impiego dei finanziamenti della Regione 

Piemonte che ha consentito di ampliare il numero di ricercatori Ceris coinvolti nella LR3 utilizzando 

giovani economisti esterni. I risultati conseguiti dalla LR4 sono in linea con quelli programmati. 

117



Dati generali 

Progetto: Qualità e identità nei sistemi educativi e nella ricerca 


Istituto esecutore: Istituto di ricerca sull'impresa e lo sviluppo 

Sede principale svolgimento: Ceris - Istituzioni e politiche per la scienza e la tecnologia 


Responsabile indicato: MAURIZIO ROCCHI 


liv. 

Azzaro Rosalia III 

Basili Carla III 

Ceccucci Francesca VI 

De Marchi Mario III 

Girone Daniela IV 

Temi 

liv. 

Lorenzetti Edoardo Novello III 

Paparello Alberto VI 

Poti' Bianca Maria III 

Reale Emanuela III 

Rocchi Maurizio I 

ISTITUTI 



liv. 


Stella Roberta VI 

Stolfi Paola VI 

Tocchella Massimo VII 


Il sistema pubblico di ricerca: cambiamenti istituzionali, strumenti di governance. Le politiche 

pubbliche per la ReS e l'innovazione. Analisi di dati e indicatori sulla scienza e tecnologia. Il sistema 

della comunicazione scientifica: configurazione e prestazioni. Cultura dell'informazione: valutazione, 

certificazione e formazione a distanza. Metodologie e tecnologie per la diffusione della conoscenza. 

Etica della ricerca, diffusione della cultura scientifica e modelli di rapporto tra scienza, società e 

istituzioni. 


Il quadro istituzionale, l'organizzazione della ricerca, le risorse necessarie per il funzionamento del 

sistema, le relazioni tra attori necessitano di una base di conoscenza e di una cornice di regole, nel 

contesto tra scienza, società ed economia. Il sistema ricerca appare ovunque sottoposto ad 

un'evoluzione imponente ancora senza punto di arrivo. Il modello di comunicazione scientifica è in 

profonda trasformazione, causa i costi dell'editoria scientifica e la disponibilità tecnologica. Gli studi 

di livello europeo indicano la necessità di indagare su: nuove forme di organizzazione, produzione e 

diffusione della conoscenza e dell'informazione scientifica, nuove realtà istituzionali in relazione 

all'utilizzo di nuove tecnologie, i meccanismi di allocazione delle risorse, gli strumenti diretti e 

indiretti d'incentivo e di supporto alla ricerca, gli strumenti e i metodi di valutazione dell'attività 

scientifica, i diritti di proprietà intellettuale, l'etica di attività di ricerca, gli open archives, la politica 

della ricerca e dell'informazione scientifica, i modelli di comprensione e partecipazione pubblica; il 

tutto in una prospettiva di comparazione internazionale. 

Azioni 


Istituzioni della SeT(Reale):cambiamenti degli strumenti di governance delle istituzioni scient. 

pubbliche (università,enti di ricerca), con riferimento alla direzione, gestione,valutazione delle 

istituzioni accademiche, soggetti intermedi fra governo e istituzioni scient.,strutture non for 

profit,diritti di proprietà intellettuale. Politiche della RSeT(Potì):politiche per l'allocazione delle 

118

ISTITUTI 



risorse pubbl. per ReS, relazione fra struttura dei finanz. e produzione scient., brevettazione in 

ambito accademico,valutazione dell'impatto dell'investimento in ReS nelle imprese. Progetto 

Acceptance per lo sviluppo di strategie di comunicaz. per l'accettazione di nuove fonti d'energia tra 

gruppi di potenziali adottatori. Comunicazione scient. e valorizzazione dei risultati della 

RSeT(Basili):innovazione nella comunicazione scient. e open archives,diffusione dei risultati della 

ReS(banche dati e sistemi informativi); cultura dell'informazione.Etica della ricerca e divulgaz. scient. 

(Azzaro): bio-etica della ricerca: analisi teoriche, coordinamento iniziative scientifiche; studio 

comparativo su inediti russi tra diverse identità culturali europee:Ern-Rosmini (ricerca libera) 


Risorse umane: è opportuno dare stabilità al rapporto di lavoro delle due unità di personale con 

contratto a tempo determinato su fondi ordinari in carico alla commessa. I nuovi impegni 2005-2008 

(Firb, contratto Ue Acceptance, rete Ue Prime, 2^ fase Erawatch-Ue, collaborazioni con l'Università 

'La Sapienza', l'Amministrazione provinciale di Roma,ecc...), rendono necessari un ricercatore e 

un'unità di personale tecnico(anche con trasferimento interno all'ente). Risorse finanziarie: 

l'assegnazione del Firb(che prevede un cofinanziamento del 30%, pari a 42.000 ) e la partecipazione 

ai suddetti programmi europei (anch'essi con rilevante cofinanziamento) comportano cospicue 

risorse da fonti interne, che devono provenire soprattutto dalla dotazione ordinaria e da risparmi 

interni. La dirigenza dell'ente ci ha invitato a fare ulteriore richiesta di 6.000 per il convegno 

leder(14-3-2006) 



Miur; Map; Ministero beni culturali;Dipartimento funzione pubblica; Cnel; Istat; Enea; 

fondazioni;Ocse, Eurostat, Ipts-Esto, Dg XII, Dg XIII, Esf, Unesco;Rete d'eccellenza europea PRIME- 

Ue(5 anni da 1/2004);Rete ESTO(focal point per il Cnr da 12/2003);Rete europea EnIL (European 

network on Information Literacy); Progetto EuroPHEN (European Public Health Ethics Network ) 

con l'Unità di bioetica dell'Istituto Superiore di Sanità; Comitato Nazionale di Bioetica. 

Finalità 

Obiettivi 

Le attività previste servono per la messa a punto e la valutazione delle politiche dell'operatore 

pubblico (Miur, Cnr, Map ecc..), per favorire la competitività del sistema produttivo e la diffusione 

delle conoscenze scientifiche e tecnologiche presso i vari utilizzatori. Per raggiungere questi obiettivi, 

oltre alle risorse interne, è necessaria la collaborazione con le principali amministrazioni e istituzioni 

scientifiche nazionali, internazionali (Ocse, Unesco, Ue, ecc.). 


Pubblicazioni su riviste nazionali o internazionali (due inediti filosofia russa e studio comparativo col 

pensiero italiano,ecc..). Libri (risultati modello sperimentale Public Understanding of science, ecc..). 

Convegni (Leder,14 marzo,ecc..),workshop e seminari. Lancio di un portale europeo delle iniziative 

di ricerca in tema di Information Literacy. Rielaborazione ed implementazione del Sito “Bio-etica e 

divulgazione scientifica”. Sviluppo di banche dati e sistemi informativi sulla ReS. Elaborazione e 

implementazione indicatori sulla scienza e tecnologia. Consulenza verso organismi nazionali e 

internazionali su aspetti istituzionali e di politica della SeT(documento consulenza CNB su 

farmacogenetica, ecc..). Promozione di nuovi progetti a livello internazionale. 


119


ISTITUTI 




Le ricerche e le attività sviluppate nell'ambito della commessa rivestono rilevante interesse per il 

governo, organi istituzionali, enti di ricerche, enti locali, università, organismi internazionali ( 

soprattutto comunitari). Ciò emerge dagli accordi stipulati e i finanziamenti ricevuti in passato e 

quelli in procinto di maturare nei prossimi mesi. 

Moduli 

Modulo: Istituzioni e Politiche per la Scienza e la Tecnologia 


Luogo di svolgimento attività: Ceris - Istituzioni e politiche per la scienza e la tecnologia 


Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

607 161 53 0 821 89 303 53 N.D. 963 




7 13 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 1 0 0 0 2 0 7 0 10 



0 3 2 5 



Dati generali 

Progetto: 

Impresa, territorio, innovazione e sviluppo: il capitalismo italiano dalle aziende 

familiari alla globalizzazione 





svolgimento: 


afferenza: 


120

Responsabile indicato: LAURA RONDI 


liv. 




Monteleone Giuseppina V 

Temi 

liv. 

Perin Anna V 



ISTITUTI 



liv. 





Adattamento delle imprese all’integrazione economica (3 sottoprogetti): Protezione degli azionisti, 

costo del capitale e decisioni di investimento. Struttura del capitale nelle imprese regolamentate, 

tariffe e investimento. Differenziazione di prodotto, dimensione del mercato e persistenza del 

vantaggio competitivo. Riorganizzazione nei servizi pubblici (3 sottoprogetti): Efficienza e sussidi nel 

trasporto pubblico locale. Struttura tariffaria nei mercati elettrici. Organizzazione e efficienza dei 

servizi ospedalieri. 


Costruito il background teorico e metodologico per analizzare i temi di cui sopra, si sono costruite le 

base dati per le verifiche empiriche delle ipotesi di ricerca alla base dei progetti della commessa. E’ 

in fase avanzata, o è stato ultimato l’ampliamento e l’aggiornamento delle seguenti banche dati: 

Panel CERIS di circa 2000 imprese manifatturiere (1977-2002: con nuove variabili relative alla 

struttura proprietaria delle imprese quotate); Panels di imprese nei settori di pubblica utilità (energia, 

gas acqua, autostrade e infrastrutture), di imprese municipalizzate nei settori elettrico, del trasporto 

pubblico locale e dei servizi ospedalieri.Le verifiche preliminari hanno riguardato i temi seguenti: 1) 

Adattamento efficiente e crescita delle imprese: impatto della scarsa protezione degli azionisti su 

costo del capitale e decisioni di investimento; ruolo dei sunk costs endogeni (pubblicità e R&D) per la 

persistenza del vantaggio competitivo. 2) Riorganizzazione nei servizi di pubblica utilità: 

ripercussioni sull’utenza in termini di tariffe e qualità del servizio delle scelte strategiche delle 

imprese multiservizio. Stima di frontiere di efficienza e analisi della domanda. 

Azioni 


Le verifiche empiriche dei progetti utilizzano dati panel d'impresa. La costruzione di banche dati 

costituisce parte integrante ed onerosa, per impegno finanziario e lavorativo dell'attività. E' in corso 

l'ampliamento e l'aggiornamento delle seguenti banche dati: Panel Ceris sui dati di circa 2000 

imprese manifatturiere (1977-2002); Panel di imprese nei settori di pubblica utilità: imprese multiservizio; 

municipalizzare nei settori elettrico, idrico e del trasporto pubblico locale. La ricerca sui 

bilanci aziendali effettuerà due indagini per la Regione Piemonte, una di analisi finanziaria delle 

imprese piemontesi e la seconda di analisi delle imprese piemontesi best performance da cui evincere 

le best practice. Sarà sviluppato un modello di reti neurali per l la realizzazione di un modello 

previsionale del rischio e di rating per imprese con dati scarsi. Inoltre sarà analizzato il rischio per le 

imprese produttrici di elettricità. 


Disponibilità di risorse finanziarie e risorse umane qualificate per: 1) la costruzione di banche dati 

con caratteristiche di affidabilità, accuratezza, consistenza temporale e flessibilità; 2) aggiornare e 

accrescere il background teorico, metodologico e tecnologico (package econometrici e PC), anche 

mediante partecipazione a convegni e seminari e organizzazione di workshop e seminari con i 

121

ISTITUTI 



ricercatori di altri istituti che collaborano ai progetti. Variazione della massa spendibile. Per la ricerca 

sui bilanci aziendali unico punto critico potrebbe essere la partecipazione delle imprese selezionate 

come best performance nell’individuazione delle best practice. 


Tutti i progetti hanno una rilevante componente di analisi empirica e test di ipotesi teoriche in parte 

derivate da modelli strutturali. La nostra impostazione metodologica richiede di disporre sia di 

modelli teorici in grado di formulare predizioni quantitative sia di metodologie econometriche 

appropriate (analisi di dati panel, frontiere di efficienza stocastiche, metodi di basati su 

programmazione lineare, ad es. DEA – Data Envelopment Analysis) e basi dati specifiche e 

accuratamente costruite con dati d’impresa economico-finanziari e quantitativi (input fisici e prezzi). 

La costruzione di banche dati costituisce parte integrante ed onerosa, per impegno finanziario e 

lavorativo, dell’attività. 


Facoltà di Economia, Torino, Università del Piemonte Orientale, Genova. - Politecnico di Torino, 

Fac.di Ing. Gestionale. - Facoltà di Giurisprudenza, Torino, Macerata - Facoltà di Scienze Politiche, 

Napoli - USI - Università della Svizzera Italiana, Lugano (Svizzera). – London Business School. - 

Michigan State University - University of Maryland Baltimore County (USA). – Oregon State University 

(USA). - HERMES, Centro di Ricerca sui Trasporti Pubblici Locali e sui Servizi Regolamentati, Torino 

- Agenzia per il controllo e la qualità dei servizi pubblici locali, Comune di Roma 

Finalità 

Obiettivi 

Negli anni ’90 si è completata l’integrazione economica e finanziaria nell’UE. Il Ceris ne ha già 

verificato gli effetti iniziali sull’organizzazione industriale. Ora, disponendo di serie temporali 

adeguate, l’obiettivo e quello di verificare l’impatto sulle strategie delle imprese di cambiamenti 

istituzionali quali: liberalizzazione dei mercati finanziari, privatizzazione e regolamentazione dei 

servizi di pubblica utilità, e modifiche apportate al diritto societario in tema di corporate governance. 

Lo scopo è utilizzare i risultati delle verifiche empiriche per calcolare l’impatto quantitativo delle 

riforme di policy e valutarne le implicazioni quantitative. 


Adattamento efficiente e crescita: impatto della scarsa protezione degli azionisti su costo del capitale e 

decisioni di investimento delle imprese; ruolo dei sunk costs endogeni (pubblicità e R&D) per la 

persistenza del vantaggio competitivo. Riorganizzazione nei servizi di pubblica utilità: ripercussioni 

sull'utenza in termini di tariffe e qualità del servizio delle scelte strategiche (diversificazione o 

integrazione verticale) delle imprese multiservizio. Stima di frontiere di effcienza. Per la ricerca sui 

bilanci aziendali alcune pubblicazioni su riviste scientifiche a livello internazionale e 

l’organizzazione di seminari per la presentazione dei risultati. 




Ampliamento del quadro conoscitivo informativo sui comportamenti delle imprese italiane, linee 

guida, proposte di intervento utilizzabili da amministratori pubblici locali, gestori di public utilities, 

autorità di regolamentazione; Nell’ambito dei problemi della tutela del risparmio: indirizzi agli 

122

ISTITUTI 



investitori (azionisti e istituzioni finanziarie) dalle verifiche dell’impatto delle scelte proprietarie e 

dell’adesione ai codici di autodisciplina sulle decisioni di investimento e di crescita delle imprese. 

Moduli 

Modulo: Imprese e Struttura Industriale 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

163 88 78 0 329 3 169 21 N.D. 353 




2 4 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

6 0 0 2 0 0 0 0 11 19 



0 0 1 1 


Innovazione 

Dati generali 

Progetto: 






svolgimento: 



afferenza: 


Responsabile indicato: SECONDO ROLFO 


liv. 

Cariola Monica III 

liv. 


liv. 


123

Coccia Mario III 



Temi 


Perin Anna V 


ISTITUTI 







1. "Politiche regionali per l'innovazione e lo sviluppo" vari progetti su finaziamento 

esterno(Compagnia di San Paolo, Irer, Soc.Economica Valtellinese) che analizzano varie tematiche in 

un'ottica comparata (il confronto riguarda Italia, Francia,Germania, Regno Unito, Spagna). 2. 

"Technology foresight, trasferimento tecnologico, organizzazione e valutazione della ricerca", analizza 

le performances degli istituti Cnr, con analisi locali,collabora con Ist.Colonnetti nel progetto europeo 

IMERA. 3. "Imprese e settori hi-tec" analizza il processo di formazione di questi settori, la struttura di 

mercato e le performances delle imprese. 4. "Osservatorio sui Distretti Tecnologici" (con Scuola 

S.Anna di Pisa) realizza la mappatura e l'analisi dei distretti tecnologici italiani. 5. "Innovazione, 

sviluppo organizzativo e comunicazione" colabora con URP- CNR sulla comunicazione e analizza lo 

sviluppo organizzativo a livello locale (con ICE e SVIM). 


Il dibattito sulla competitività del sistema Italia è concentrato sulla necessità di rafforzare il contenuto 

innovativo della produzione con tutte le tematiche di policy correlate. Di qui l'attenzione verso gli 

aspetti territoriali connessi da una parte con la devolution e quindi con l'emergere delle regioni come 

attori in materia di politica per l'innovazione e dall'altra con la riscoperta delle potenzialità 

interpretative e operative connesse con il concetto di distretto economico. 

Azioni 


1. Prosecuzione ricerche su politiche regionali e locali. 2. Continua sia la partecipazione al progetto 

IMERA, sia l'analisi sugli istituti Cnr con nuova collaborazione con l'istituto MaxPlanck di Jena. 3. 

Focalizzazione della ricerca sui settori biotec e nanotec e sulle NTBF in Piemonte. 4. Aggiornamento 

dei dati dell'Osservatorio. 5. Prosecuzione della collaborazione con URP-Cnr e progetto 

comunicazione. 6. Caratteristiche dell'innovazione in alcuni settori chiave dell'industria italiana. 


L'attività di ricerca si basa essenzialmente su finanziamenti esterni di difficile previsione e spesso di 

breve durata. Questo richiede una grande flessibilità nell'organizzazione della ricerca, con un forte 

ricorso a giovani non strutturati i cui contratti sono legati alle commesse esterne, per cui più queste 

sono brevi più ridotto è il tempo di utilizzo di questi giovani (anche per le regole Cnr). E' inoltre forte il 

ricorso a personale esterno (borsisti e assegnisti) pagato da enti diversi (Regione Piemonte, fondazioni 

bancarie) su bandi emessi dagli stessi senza alcuna possibilità di programmazione da parte 

dell'Istituto. Di qui un turn over elevato che in mancanza di concorsi Cnr vanifica gli sforzi di 

formazione attuati all'interno dell'istituto. La massa spendibile è anch'essa soggetta a forti variazioni 

per l'impossibilità di effettuare una corretta programmazione delle entrate. Tali variazioni 

comportano un rischio di elevati residui a fine anno. 


Le competenze richieste dalla commessa sono molteplici e vanno infatti dall'economia industriale 

all'economia e politica dell'innovazione, all'economia territoriale, alla sociologia dell'organizzazione 

con esperienze specifiche relative alla varie tematiche di ricerca. Tali competenze sono in larga parte 

presenti o in formazione presso il Ceris o reperibili preso i soggetti che collaborano con l'Istituto. Le 

124

ISTITUTI 



metodologie di indagine sono sia di tipo desk con l'applicazione di tecniche di elaborazione statistica 

ed econometrica, sia di tipo field con la somministrazione di questionari e l'uso di tecniche di action 

research. 


1. Ruhr Universitaet, Bochum; London Business School; Ecole des Mines, Parigi; Università di 

Barcellona; Compagnia di San Paolo, Torino; IRER (Reg.Lombardia), Milano; Soc.Economica 

Valtellinese, Sondrio. 2. IMGC-CNR; MPIEW-Max Planck, Jena. 3. Università di Torino; Bioindustry 

Park, Colleretto Giacosa (To); Rete Ventures; Unicredit, Torino. 4. Scuola S. Anna di Pisa. 5. URP- 

CNR, Roma; DAST-CNR, Roma; NPI-Università di Rotterdam; ICE, Roma; SVIM (Regione Marche), 

Ancona. 

Finalità 

Obiettivi 

La commessa si propone di fornire un sostanziale supporto scientifico all'interno del dibattito su 

come sostenere la competitività del sistema Italia affrontando le problematiche che riguardano i 

diversi attori (imprese, università e ricerca, P.A.) soprattutto a livello locale. Obiettivi più specifici 

sono individuabili a livello di singola linea o singolo progetto in relazione alle esigenze dei soggetti 

finanziatori/proponenti. 


Dato il tipo di ricerche i risultati sono rappresentati sia da rapporti destinati ai soggetti che hanno 

finanziato i singoli progetti, sia da presentazioni a convegni e pubblicazioni scientifiche (articoli e 

libri). 



Alcuni risultati della linea 5 riguardano la logistica in alcuni distretti industriali italiani con alcune 

proposte di riorganizzazione a livello collettivo. 


Gran parte delle linee di ricerca attivate all'interno della commessa fa riferimento a finanziamenti 

esterni da parte di soggetti pubblici o comunque portatori di interessi collettivi. I risultati possono in 

alcuni casi essere direttamente utilizzati dai decisori politici locali o essere oggetto di discussione 

ulteriore e di proposta. 

125

Moduli 

Modulo: Innovazione 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

ISTITUTI 



Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

297 127 49 0 473 43 219 29 N.D. 545 




4 6 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 1 5 2 3 1 0 4 2 18 



2 2 1 5 



Dati generali 

Progetto: 






svolgimento: 

Ceris - Dinamica dei sistemi economici 


afferenza: 


Responsabile indicato: ROBERTO ZOBOLI 


liv. 

Annoni Patrizia V 

Mantecchi Stefania VII 

Temi 

liv. 

Nosvelli Mario III 

Pagani Andrea Mario VII 

liv. 

Spatazza Calogero VII 

Zoboli Roberto I 

126

ISTITUTI 




La commessa è rivolta ad analizzare, misurare ed interpretare i processi dinamici che investono 

alcuni aspetti critici dello sviluppo economico nei sistemi industriali e dei servizi, con una particolare 

attenzione al livello geografico locale. Tali aspetti critici comprendono l'innovazione tecnologica, il 

capitale umano, alcune politiche pubbliche, in particolare le politiche ambientali e di sviluppo 

sostenibile. 


La commessa si colloca nell'ambito degli studi sulle trasformazioni strutturali dell'economia italiana 

in un contesto internazionale comparato. Essa si ricollega, in particolare, ad alcune linee di ricerca 

sul cambiamento delle strutture produttive a livello nazionale e locale che, pur ricevendo interessanti 

contributi dalla ricerca accademica, hanno avuto un limitato sviluppo di analisi applicativa. 

Azioni 


Progetti di ricerca esterni: 1. Politiche delle energie rinnovabili e industria italiana del legno (per 

Federlegno-Arredo); 2. Analisi degli archivi ISTAT sui gruppi di PMI in Italia, terzo anno (con ISTAT e 

Università di Ancona); 3. Strumenti economici nelle politiche ambientali europee, implicazioni 

dell'attuazione delle direttive europee sulle discariche ed inceneritori, efficienza di uso delle risorse 

naturali e stili di consumo in Europa (con APAT e Agenzia Europea dell'Ambiente, accordo 

quadriennale 2005-2008); 4. Politiche ambientali urbane in Italia ed efficienza delle città (con AMMA 

e APAT) 


Nel processo di riforma del CNR inziato nel '98, per la Sezione si è bloccato il meccanismo, già 

debole, di assunzione di nuovi ricercatori stabili (mobilità in entrata) e di rinnovo delle persone che 

hanno lasciato il CNR verso l'università (mobilità in uscita). Come indicano i risultati di ricerca, la 

mancanza di personale non costituisce elemento di non fattibilità, ma fonte di costi organizzativi e 

dispersione delle risorse formate. Molte attività, anche di ricerca istituzionale non per committenti 

esterni, è realizzata da giovani dottorandi, diplomati di master, formandi post-laurea, consulenti 

operanti come ricercatori nelle università. E' indispensabile ed urgente l'acquisizione di nuovi 

ricercatori stabili in organico a fronte dei 4 che hanno lasciato l'organico della sezione nel 1998-2003 

(uno solo in ingresso nello stesso periodo). 


Le competenze utilizzate dalla macrolinea sono di tipo economico, e sono integrate attraverso 

collaborazioni specifiche (in particolare giuristi ed ingegneri) quando siano richieste dal carattere 

multidisciplinare di vari lavori svolti, in particolare quelli per commessa esterna. La linea dedica 

quindi notevole attenzione allo sviluppo di analisi empiriche su dati originali, con strumentazioni di 

tipo statistico-economico ed econometrico. 


ISTAT (Roma); IReR, Istituto Regionale di Ricerca della Lombardia (Milano); APAT, Agenzia per la 

Protezione dell'Ambiente e del Territorio (Roma); EEA, European Environment Agency 

(Copenhagen); Wuppertal Istitut (Wuppertal); Regional Environmental Center (Budapest); 

Environmental Agency for England and Wales (Londra); UBA, Agenzia austriaca dell'ambiente 

(Vienna); Federlegno-Arredo (Milano); AMMA, Agenzia Milanese Mobilità e Ambiente (Milano); IRSA- 

CNR, Istituto di Ricerca sulle Acque, CNR (Roma); GREDEG - CNRS (Sophia Antipolis); Regione 

Lombardia, Università Cattolica, Milano; Politecnico, Milano; Università degli Studi di Bologna; 

Università di Ancona. 

127

Finalità 

ISTITUTI 



Obiettivi 

La commessa ha come obiettivo lo sviluppo di ricerche di economia applicata destinate ad attori del 

sistema produttivo e ai decisori della politica economica. Ho inoltre l’obiettivo di realizzare risultati 

di ricerca pubblicabili a livello internazionale su riviste referate e in volumi. 


Analisi sull'evoluzione delle strutture proprietarie e sull'organizzazione dei gruppi di piccole e medie 

imprese nell'economia italiana e nei distretti industriali, in collaborazione con ISTAT; Metodologie di 

valutazione di alcune politiche ambientali europee ed italiane, con particolare riferimento agli effetti 

sul sistema produttivo e sull’innovazione tecnologica indotta. Analisi di metodi e strumenti di 

valutazione delle politiche della formazione. Analisi delle relazioni tra politiche energetiche delle fonti 

rinnovabili e approvvigionamento di materie prime nell'industria del legno-arredo italiana, e 

proposte di policy. 




Le ricerche realizzate nell’ambito della commessa rispondono, per una parte consistente, a 

domande di committenti del sistema produttivo e delle istituzioni e sono quindi utilizzate da tali attori 

nell’ambito dei loro processi decisionali. Per altra parte, i risultati di ricerca danno luogo a numerose 

pubblicazioni a livello internazionale e nazionale, disponibili ad altri studiosi ed a diverse tipologie di 

utenti. 

128

Moduli 

Modulo: Dinamica dei Sistemi Economici 


Luogo di svolgimento attività: Ceris - Dinamica dei sistemi economici 


Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

ISTITUTI 



Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

202 123 86 0 411 37 246 28 N.D. 476 




2 4 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

3 1 0 2 0 0 0 7 0 13 



1 2 1 4 



Dati generali 

Progetto: 






svolgimento: 



afferenza: 


Responsabile indicato: GIUSEPPE CALABRESE 


liv. 






liv. 

Perin Anna V 



Rizziato Erica III 

liv. 


Vitali Giampaolo II 



129

Temi 

ISTITUTI 




La commessa comprende quattro linee di ricerche: - LR1: evoluzione dei distretti industriali, tramite 

la diffusione dell’innovazione informatiche (ICT) come fattore di rimodellazione strategica, e delle 

aree di antica industrializzazione attra-verso anche la formazione di nuova imprenditorialità. Analisi 

dinamiche tramite modelli econometrici e casi di reti di imprese. - LR2: valorizzazione del patrimonio 

culturale, al fine di stimare l’impatto economico sulla gestione e sul sistema territoriale, e dei sistemi 

di consolidamento delle imprese educative. Valutazione dei progetti ed interviste mirate ai soggetti 

coinvolti. - LR3: sistema innovativo del Piemonte osservato in particolare dal punto di vista dei 

produttori di conoscenza. Analisi dei diversi attori pubblici, privati e di interfaccia tecnologica e 

confronto con precedenti ricerche. - LR4: dinamica economica finanziaria delle imprese tramite i 

bilanci aziendali con metodologie di benchmarking, analisi del valore,rating di impresa e tecniche 

softcomputing per l’analisi del rischio di impresa. 


LR1: Il distretto industriale come modello organizzativo sta cambiando. Per analizzare tale 

evoluzione sono utilizzate tecniche che misurano il fenomeno della diffusione tecnologica, mentre 

occorre procedere a studi di caso in profondità per comprendere gli operatori e le loro interazioni. 

LR2: La letteratura si è al momento dedicata all’analisi di singoli casi o di modelli di management 

per la gestione del patrimonio artistico. Manca la stima dell’impatto economico diretto sulla gestione 

e sul territorio. LR3: il concetto di sistema innovativo locale viene applicato da alcuni anni come 

implementazione geografica del concetto di sistema innovativo nazionale senza effettuare, tuttavia, 

analisi empiriche. LR4: le metodologie di indagine sono molteplici e, ancora non consolidate. Tra 

queste le tecniche di softcomputing quali le reti neurali, gli algoritmi genetici, la fuzzy logic, o i 

modelli ibridi. 

Azioni 


La commessa comprende tre linee di ricerche: LR1: Evoluzione dei distretti e delle politiche di 

sviluppo locale , con i progetti su: diffusione delle tecnologie ICT; caratteristiche del Patto Territoriale 

di Moncalieri; caratteristiche del distretto lapideo apuo- versiliese; programma Tempus Meda, con la 

formazione di ricercatori dei paesi mediterranei; il progetto Euromed, con un’analisi delle aree in 

trasformazione industriale italiane, francesi e spagnoli. LR2: Sistema innovativo locale, con i progetti 

su: analisi del sistema innovativo del Piemonte e analisi dei servizi innovativi alle imprese, con tecnica 

di raccolta dei dati microeconomici al fine di distinguere tra imprese innovative che hanno depositato 

un brevetto, pubblicato su una rivista scientifica, utilizzato fondi pubblici per l’innovazione, 

partecipato a progetti europei di ricerca. LR3: Metologie di ottimizzazione degli strumenti di sviluppo 

locale, con progetti su: utilizzo della piattaforma informatica Recast nei settori calzaturiero e trasporti 

(SVIM-Regione Marche); applicazione metodologia Ceris per ottimizzazione lo sviluppo del Patto 

Territoriale delle Madonie (PROMOS - PIT Regione Sicilia). 


Per la LR1 la carenza di personale esterno a cui delegare parte della raccolta e dell’elaborazione dei 

dati potrebbe rappresentare una variabile che rallenta l’ottenimento dei risultati attesi. Per la LR2, 

l’elaborazione dei dati potrebbe rappresentare un punto critico in quanto la mancanza anche di una 

delle informazioni fondamentali che occorre raccogliere per ogni impresa potrebbe portare al 

mancato utilizzo di tale unità rilevata, e quindi alla riduzione del numero delle informazioni 

elaborate nel database. Tale riduzione potrebbe inficiare la significatività delle elaborazioni 

statistiche, che non rappresenterebbero le vere caratteristiche dell’universo di riferimento. Per la 

130

ISTITUTI 



LR3 i punti critici sono rappresentati dalla lentezza degli attori locali nel rispettare i tempi imposti 

dalla convenzione e dagli accordi di progetto. 


LR1: indagine presso 23 imprese coinvolte nel progetto TRAME con uso di un questionario semistrutturato 

L’esame dei processi produttivi enunciati dalle imprese è stato preceduto da uno studio 

del ciclo produttivo tessile nel distretto biellese. Si è utilizzato un database del Ceris con un’analisi 

descrittiva e alcune considerazioni dinamiche. LR2 richiede competenze multidiscipliari 

(economiche, giuridiche, sociali, di comunicazione, territoriali, artistiche). È importante realizzare 

una sintesi unitaria, piuttosto che fornire analisi ap-profondite ma separate secondo i vari approcci. 

LR3 prevede l’utilizzo di tecniche di raccolta dati microeconomiche, al cui interno l’unità stati-stica 

di rilevazione è la singola impresa piemontese, che non si riferiscono ad un campione di im-prese ma 

bensì all’universo locale delle imprese definibili innovative individuate tramite variabili oggettive. 

LR4: le competenze richieste sono essenzialmente di tipo statitistico- econometrico (data mining), 

nonché informatico in quanto la programmazione del software avviene in linguaggio “C”. Le tecniche 

sono di tipo softcomputing quali reti neurali, algoritmi genetici, fuzzy logic, o modelli ibridi. 


Le collaborazioni esterne per la LR1 riguardano: operatori dei distretti industriali, LEST CNRS, 

Università di Valencia, Domina Srl (il software che gestisce gli aspetti tecnici del progetto TRAME, cui 

partecipano il lanificio Fratelli Piacenza, altre imprese tessili e alcuni enti di ricerca (ENEA, gruppo 

SOI, Università degli Studi di Lecce); per la LR2: Regione Piemonte e Lombardia, Fondazione CRT, 

Comune di Torino, divisione Urba-nistica, Giornale dell’architettura, Università di Torino - Facoltà di 

Scienze Politiche dipartimento di Economia, Politecnico di Torino – Facoltà di Architettura 

dipartimento Urbanistica e di estimo, Torino Internazionale, CSL, Banca COSIS, CNA; per la LR3: 

Bioindustry Park, PST Tortona, Envipark, Tecnorete, Finpiemonte, Fondazioni Rossel-li, Agnelli, 

CRT, Politecnico di Torino, Università di Torino e del Piemonte Orientale, Unione In-dustriale, 

Confartigianato; per la LR4: Regione Piemonte, IRES Piemonte, Confindustria Piemonte, Area 

Science Park, Università di Trieste, ISAE, OSSIND, Politecnico di Torino, London Business School. 

Finalità 

Obiettivi 

LR1: studiare i risvolti organizzativi ed economici di un progetto che coinvolge 23 imprese del 

distretto biellese, che stanno alimentando un nuovo sistema relazionale-cooperativo, supportato dalle 

ICT che mira alla messa a punto di un servizio di “Banca delle capacità produttive e delle 

disponibilità”, accessibile via web, in un’ottica di azienda estesa: ogni impresa può diventare 

all’occorrenza terzista dei suoi pari. Per la LR2 si è scelto di non focalizzarsi né su una tipologia di 

beni culturali, né su un approccio metodologico specifico. La strada finora seguita è stata quella di 

mantenere, coerentemente con l’impostazione scientifica del Ceris,come comune denominatore 

delle ricerche svolte, la finalizzazione alla proposizione e valutazione di politiche in campo culturale. 

Obiettivo della LR3 è di analizzare le caratteristiche quali-quantitative del sistema innovativo locale. 

Obiettivo della LR4 è duplice, sia di implementare le tecniche tradizionali relative all’analisi 

finanziaria basata sugli indici di bilancio e fornire, di conseguenza, valutazioni di economia 

industriale, sia di definire modelli innovativi per l’interpretazione del rischio di insolvenza delle 

imprese 


Ogni linea di ricerca della commessa si propone di predisporre un rapporto scritto per il 

committente, di redigere un paper scientifico da sottoporre per la pubblicazione a riviste nazionali o 

internazionali, di organizzare con il committente un seminario per la presentazione dei risultati. 

131

ISTITUTI 






Per tutte le linee di ricerca i risultati attesi riguardano contributi scritti da presentare dapprima a 

convegni e in seguito da pubblicare su riviste nazionali ed interazionali. In particolare il tema dei 

beni culturali e della loro valorizzazione ha recentemente attratto l’interesse dei policy makers, che lo 

inseriscono sempre più frequentemente fra i punti prioritari da perseguire con politiche locali e 

nazionali. L’impressione è però che i beni culturali vengano troppo frequentemente sbandierati come 

risorsa per lo sviluppo economico senza che le loro potenzialità siano state seriamente soppesa-te. 

Al contrario in periodi in cui le esigenze di contenimento del disavanzo pubblico si fanno sempre più 

stringenti l’applicazione di metodologie per la stima ex-ante e per la misurazione ex-post 

dell’impatto diventa prioritaria. Altrettanto fondamentale è che gli interventi vengano implementati 

nel modo migliore, seguendo pratiche adeguate al tipo di progetto culturale e alle caratteristiche 

dell’area. Infine per la LR4 è prevista la realizzazione di un modello previsionale del rischio di 

impresa e di rating per imprese con dati scarsi. 

Moduli 

Modulo: Imprese e Sviluppo Locale 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

210 102 121 0 433 21 244 24 N.D. 478 




3 4 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

1 1 2 2 0 0 0 5 1 12 



0 1 1 2 


132


ISTITUTI 



FRANCESCO LEONE 

Strumenti innovativi per il miglioramento della competitività e la valorizzazione dei prodotti della 

filiera dell'olio di oliva. 

ROSALIA AZZARO 

ERN-ROSMINI: la "sorprente familiarità interiore" 

133


ISTITUTI 




Il 2005 può essere considerato il primo anno di operatività vera e propria dell'Istituto a seguito del trasferimento 

di due gruppi di ricerca di Milano e Roma, avvenuto formalmente nei primi mesi del 2003. L'intenso lavoro 

svolto da allora con la collaborazione di tutto il personale ha consentito di cogliere i primi frutti di integrazione 

fra i diversi gruppi di ricerca e di avviare alcune iniziative comuni. 

Sul piano dell'attività a favore del sistema economico e sociale nazionale si segnala un forte incremento della 

domanda proveniente da soggetti pubblici (nazionali e locali) e privati anche al di fuori dei tradizionali contesti 

territoriali in cui ha operato in passato l'Istituto. I risultati di tale positivo atteggiamento da parte di terzi hanno 

già trovato riscontro in nuove commesse e altre sono previste per il 2006. Si segnala tuttavia che tale domanda è 

spesso contrassegnata da ambiti temporali limitati e da importi unitari relativamente modesti con conseguenti 

implicazioni negative per l'Istituto: impossibilità di ottenere le necessarie autorizzazioni alla firma dei 

contratti/convenzioni prima dell'inizio dell'attività, impossibilità di assegnare borse di studio/assegni di ricerca 

per limiti temporali e finanziari e quindi ricorso a collaborazioni occasionali e coordinate. Si sottolinea che 

l'Istituto ha scelto di non partecipare ad alcuni bandi nazionali e comunitari per l'impossibilità di ottemperare 

nei tempi richiesti alle prescrizioni burocratiche imposte, come ad es. le dichiarazioni giurate richieste dalla 

Commissione Europea o le deleghe alla costituzione di ATS sul piano nazionale. Poichè il non ottemperare a 

tali disposizioni nei tempi indicati provoca l'esclusione non solo dell'Istituto partecipante, ma dell'intero gruppo 

proponente è evidente il rischio di richieste danni da parte dei partner che si ritengano danneggiati. 

Sul piano scientifico la produttività individuale e di istituto pare confermarsi a livelli elevati, mentre si segnala 

un incremento delle collaborazioni con l'estero, sia formalizzate all'interno di progetti europei o di programmi 

Cnr (es. Short Mobility Program), sia informali a seguito di rapporti personali dei ricercatori. Nel corso del 2005 

è aumentato l'impegno a sostenere alcuni dottorati con borse di studio, mentre si registra positivamente la 

richiesta sia di dottorandi/diplomandi (master) di altre università , sia di assegnisti e borsisti di altre istituzioni a 

svolgere parte del loro lavoro di ricerca presso le sedi del Ceris. Proprio nel 2005 si è registrato anche l'arrivo di 

ricercatori/docenti stranieri con l'obiettivo di incrementare tale flusso in futuro. Si ritiene infatti che la capacità 

di attrazione e l'intensità delle relazioni esterne siano fra gli elementi strategici di un istituto pubblico di ricerca 

e tali da connotarlo positivamente sul piano scientifico a livello inteernazionale. 

Il 2005 segna anche il trasferimento della sede principale del Ceris da Torino a Moncalieri in un edificio in cui 

operano altre strutture di ricerca e formazione (master e dottorati) in campo economico con possibili ricadute 

positive nei prossimi anni. 


L'attuale assetto organizzativo dell'Istituto su tre sedi non presenta particolari problemi se non sotto l'aspetto 

gestionale a causa di: 

- mancanza di un quadro regolatorio delle deleghe da attribuire ai responsabili locali; 

- mancanza di deleghe certe e predefinite ai direttori di istituto in materia di contratti attivi; 

- rigidità del sistema contabile in tema di variazioni a quadratura; 

- rigidità nella gestione di commesse e moduli in cui la parte contabile prevale sulle esigenze scientifiche; 

- mancanza di prospetti riepilogativi semplici sulla situazione finanziaria per istituto, per commessa/modulo; 

- crescente attività di rendicontazione, su richiesta di uffici diversi non coordinati tra di loro; 

- crescente assorbimento di risorse umane in attività meramente burocratiche. 

134

ISTITUTI 



ISTITUTO DI RICERCHE SULLA POPOLAZIONE E LE POLITICHE 

SOCIALI 

Missione 

L’Istituto individua e studia le linee di sviluppo e di trasformazione della popolazione e delle società 

contemporanee. L’attività di ricerca è volta a soddisfare una domanda che proviene dalla comunità 

scientifica, dagli attori politici, da quelli amministrativi e dalla società civile. 

Direttore: Prof Enrico Pugliese 

Sede principale: Via Nizza, 128 - 00198 Roma RM Lazio 


Articolazione territoriale: 

c/o Università degli Studi di Salerno Via Vittorio Emanuele, 9/11 - 84080 Penta di 

Fisciano SA Campania 


Sito web dell'Istituto: http://www.irpps.cnr.it 

Risorse umane 

anno 

ricercatori 

tecnologi* 


Risorse umane 



2003 35 2 13 7 57 

2004 

2005 

35 2 13 7 57 



liv. 

Archibugi Daniele I 

Gesano Giuseppe I 

Palomba Rossella I 

Ricci Fabrizio I 

Avveduto Sveva II 

Barbieri Andrea II 

Bonifazi Corrado II 

Heins Frank II 

Menniti Adele II 

Ponzini Giuseppe II 

Accorinti Marco III 

Brandi Maria Carolina III 

Caruso Maria Girolama III 

Cerbara Loredana III 

Ciocia Antonella III 

Corcione Annabella III 

Di Cesare Rosa III 

Evangelista Rinaldo III 

Falivene Michele III 

Ferri Fernando III 

liv. 

Gigli Anna III 

Grifoni Patrizia III 

Lamparelli Umberto III 

Landri Paolo III 

Libutti Luciana III 

Luzi Daniela III 

Misiti Maura III 

Nicolaus Oscar III 

Palazzo Fabio III 

Palmisano Antonietta III 

Sabatino Dante III 

Stirparo Giuseppe Giovanni III 

Tesauro Tiziana III 

Turcio Sandro III 

Valente Adriana III 

Lambiase Bruno IV 

Mazzuca Franco IV 

Petrosillo Vita IV 

Prosperi Marcella IV 

liv. 

Tedone Pierluigi IV 

Cocchieri Vincenza V 

Lambiase Nadia V 

Santoro Gaetana V 

Citarella Ivonne VI 

Crescimbene Cristiana VI 

De Rosa Antonio VI 

Felici Maria Giovanna VI 

Galli Giovanni VI 

Palumbo Anna Maria VI 

Pianelli Luca VI 

Pirone Tiziana VI 

Sperandio Laura VI 

Bisogno Vincenzo VII 

Di Vincenzo Maria Rita VII 

Iannone Francesco VII 

Perugini Angelo VII 

Villano Pasquale VII 

Cascioli Cinzia VIII 

135


ISTITUTI 




anno 




2003 2 32 3 2 39 

2004 

2005 

3 22 5 2 32 


Stefano Boffo 

Paolo Calza Bini 


Federica Aguiari 

Massimiliano Crisci 

DOTTORANDI 

Maria Chiara Caschera 

Ginevra Di Giorgio 

Antonella Guarneri 

Arianna D'Ulizia 

Salvatore Strozza 

Anna Milione 

Francesca Rinesi 

Massimiliano Tancioni 

136


ISTITUTI 




anno 


interne 



esterne 


totale 


A B C D E F 


2003 - 3.514 - 808 - 4.322 4.843 

2004 

2005 

2.873 3.157 635 597 3.508 3.754 4.289 


anno 








2003 - 322 - 642 - - 

2004 275 311 635 334 540 1.186 

2005 




Fondi Totali 


Fattore di 





2004 

2005 

90,2 122,5 32,3 1,358 


137


anno 

Articolo su 

rivista 

Capitolo di 

libro 


Risultato di 

valutazione 

applicativa 



ISTITUTI 



Performance, 

mostra ed 

esposizione 

Manufatto ed 

opera d'arte 

2003 37 34 7 0 0 0 0 0 

2004 40 63 11 0 0 0 0 0 

2005 


ARTICOLI ISI 

Bonifazi C., Heins F. 

Testing the differential urbanisation model for Italy 

TIJDSCHRIFT VOOR ECONOMISCHE EN SOCIALE GEOGRAFIE 

Plane D.A., Heins F. 

Age articulation of U.S. inter-metropolitan migration flows 

ANNALS OF REGIONAL SCIENCE 

Bonifazi C., Sabatino D. 

Albanian Migration to Italy: What Official Data and Survey Can Reveal 

JOURNAL OF ETHNIC AND MIGRATION STUDIES 

Fernando Ferri, Patrizia Grifoni 

Vectorization of Graphical Components in Sketch-Based Interfaces 


Brandi M.C. 

Skilled Immigrants in Rome 

INTERNATIONAL MIGRATION 

Barbera F., Ferri F., Ricci F. L., Sottile P.A. 

A proposal for a Distributed XML Healthcare Record 


Ferri F., Grifoni P., Padula M. 

Using Shape to Index and Query Web Document Contents 

JOURNAL OF VISUAL LANGUAGES AND COMPUTING 

Caselli G., Cerbara L., Heins F., Lipsi R.M. 

What Impact Do Contextual Variables Have on the Changing Geography of Mortality in Italy?” 

EUROPEAN JOURNAL OF POPULATION-REVUE EUROPEENNE DE DEMOGRAPHIE 


F.Gagliardi; Sveva Avveduto 

I rischi per la ricerca in Italia: il problema delle risorse umane 

Professionalità 

Accorinti, M. 

138

Le condizioni socio-economiche e l'immigrazione nell'Italia Centro-Orientale 

Prisma 

Maddaloni, D.; Clarizia, P. 

Flessibilità del lavoro, segmentazione sociale e sviluppo del Mezzogiorno 

Quaderni di Sociologia 

Brandi M.C. 

Evoluzione degli studi sulle skilled migration: brain drain e mobilità 

Studi Emigrazione 

ISTITUTI 



Luciano Benadusi, Paolo Landri 

Verso la governance. L'eclissi della burocrazia scolastica e la costruzione del sistema dell'istruzione e 

della formazione 

Economia e Lavoro 

Ciocia, A. 

La previdenza in Europa: riflessioni comparative 

Economia & Lavoro 

C. Bonifazi, M.G. Caruso, C. Conti, S. Strozza 

“Measuring migrant integration in the nineties: the contribution of field survey in Italy” 

Studi Emigrazione 

LIBRI 

Misiti M. 

6 miliardi di abitanti: opinione pubblica e media in Italia -Public awareness and the role of media: an 

italian survey on the 6 million day 

IRPPS, Roma 2002. 

Menniti A. , Palomba R. 

Minerva's Daughters - Filles de Minerve 


Menniti A. 

Ideali e intenzioni riproduttive delle donne italiane 


Barbieri, A.; Calza Bini, P. (curatore); Corcione, A., Maddaloni, M.; Palmisano, A.; Ponzini, G.; 

Tesauro, T.; Turcio, S. 

Lo stato sociale in Italia Rapporto annuale Iridiss-Cnr 2000/2001 

Donzelli, Roma 2001. 

Calza Bini, P.; Pugliese, E. (a cura di); Barbieri, A., Freda, M.F.; Palmisano, A.; Accorinti, M.; Tesauro, 

T.; Ponzini, G.; Ciocia, A.; Turcio, T. 

Lo stato sociale in Italia Rapporto annuale Irpps-Cnr 2002 


Calza Bini, P.; Nicolaus, O.; Turcio S. (a cura di) 

139

Reddito minimo di inserimento: che fare? 


Bonifazi C., (a cura di) 

Popolazione, ambiente e conflitti nei Balcani negli anni novanta 


ISTITUTI 



Avveduto, S.; Baldazzi, A.; Di Cesare, R, Guercio, M.; Luzi, D.; Valente, A. - a cura di Adriana Valente 

Trasmissione d'elite o accesso alle conoscenze? Percorsi e contesti della documentazione e 

comunicazione scientifica 


Ponzini, G. 

L'influenza dell'Italia sulla società albanese 

in Aa. Vv. Lingua e cultura italiana all'estero. Nuove prospettive e nuovi percorsi, Società D. 

Alighieri/Grafica goriziana, Gorizia 2001. 

Bonifazi C., Gesano G. (a cura di) 

Contributions to International Migration Studies 

IRP-CNR, Roma 2002. 

Paolo Landri 

Oltre la retorica. Discorsi, testi ed oggetti dell'autonomia scolastica 

in Battistelli, F. (a cura di), La cultura delle amministrazioni pubbliche fra retorica ed innovazione, 


Palomba R., Kotowska I.E. 

Active Population in Europe 

Consiglio d'Europa, Strasburgo 2003. 

S.Boffo; F.Gagliardi;S.La Mendola 

La luce che non c'è. Indicatori di genere in campo formativo 

in Differenze e diseguaglianze, ( a cura di ) Franca Bimbi, il Mulino , Bologna 2003. 

Clarizia, P.; Maddaloni, D. 

Biografie, costruzioni identitarie e rappresentazioni del lavoro e della disoccupazione 

in Tra inclusione ed esclusione, a cura di A. Spanò, Franco Angeli, Milano 2001. 

Clarizia, P.; Gargiulio, P.; Maddaloni, D. 

Fare politica del lavoro a Napoli 

in Tra inclusione ed esclusione, a cura di A. Spanò, Franco Angeli, Milano 2001. 

Barbieri, A. 

Il bilancio di fine mandato dell'Amministrazione Comunale di Cava de' Tirreni 

Comune di Cava de' Tirreni, Cava de' Tirreni (Salerno) 2001. 

Genere Bizuneh, Teshome Adno, Giuseppe Gesano, Antonella Guarneri, Frank Heins 

Work Status and Unemployment in Urban Ethiopia 

Irp-Cnr, Roma 2001. 

Frank Heins, Tesfaye Mekonen , Paolo Valente 

140

ISTITUTI 



Infant and Child Mortality in Urban Ethiopia: with special Reference to socio-demographic and 

housing conditions in Urban Areas 

Irp-Cnr, Roma 2001. 

Bonifazi C., Gesano G., Heins F. 

Popolazione e società in Piemonte. Mutamenti e meccanismi nell’ultimo mezzo secolo. 

IRES - Piemonte, Torino 2001. 

Macioti M. I., Pugliese E. 

L'esperienza migratoria. Immigrati e rifugiati in Italia 

in , Laterza, Roma - Bari 2003. 

Pugliese E. 

L'Italia tra migrazioni internazionali e migrazioni interne 

Il Mulino, Bologna 2002. 

Sveva Avveduto 

International Mobility of PhDs 

in Innovative People , Oecd, Parigi 2003. 

R. Palomba, A. Menniti, L. Cerbara 

The division of unpaid and paid work and use of policies in Italy 

Tilburg University, Tilburg 2001. 

M. Misiti (a cura di), R. Palomba, L. Cerbara, C.Adami 

UNDER 18 : numeri, idee, ideali degli studenti di Venezia, Indagine sugli atteggiamenti verso le 

tendenze demografiche, la famiglia, i ruoli di genere e gli immigrati 

in monografia, Comune di Venezia , Roma 2003. 

Misiti M. 

UNDER 18 : numeri, idee, ideali degli studenti di Venezia, Indagine sugli atteggiamenti verso le 

tendenze demografiche, la famiglia, i ruoli di genere e gli immigrati 

in monografia, Comune di Venezia , Roma 2003. 

Misiti M., Palomba R. 

La percezione della violenza contro le donne tra stereotipi e tolleranza 

in ) Dentro la violenza:cultura, pregiudizi, stereotipi. Rapporto nazionale “Rete antiviolenza Urban, 



P:Fazi, D.Luzi, M. Manco, F. L. Ricci, G.Toffoli, M.Vignetti 

WITH. a system to write clinical trials using XML and RDBMS 

"Conference of American Medical Informatics Association ", San Antonio, TX, USA 2003. 

RAPPORTI 

Dell'Anno P., Menniti A., Misiti M., Palomba R., Tintori A., Testana S. 

Methodological Approach and round management 

Dell'Anno P, Menniti A., Misiti M.,, Palomba R., Testana S., Tintori A. 

141

Users' Guide 

l.libutti 

guida alle fonti statistiche in agricoltura 

ISTITUTI 



Bonifazi C. , Mantovan C. , Mazzonis M. , Naletto G. , Pugliese E. , Sabatino D. , Strozza S. 

Il Lavoro immigrato a Roma: condizioni socio-lavorative e politiche realizzabili dall'amministrazione 

comunale 

Fabrizio L: Ricci, Daniela Luzi 

Analisi delle esperienze e dei progetti di ICT in sanita': primi risultati 

Gigli, Simonetti 

Finalizing survival parameter estimates for the hispanics 

Gigli, Simonetti, Capocaccia 

The prevalence of childhood cancers at adult ages 

Gigli, Simonetti 

Estimation of incidence and survival parameters for rare cancer 


Luciana Libutti, Carla Abitabile 

Guida alle fonti statistiche per l'agricoltura 


Altri Ministeri 

Ministero della Salute 


Comune di Milano - Settore Statistica -Servizio Studi e Ricerche; Associazione per lo sviluppo 

dell'industria nel Mezzogiorno –SVIMEZ; Comune di Lucca; Comune di Salerno; Comisión 

Económica para América Latina CEPAL-UN (Chile); Ospedale S. Andrea 

EPR italiane: 

Istituto di Tecnologie delle Costruzioni - CNR; Istituto di Analisi dei Sistemi ed Informatica “Antonio 

Ruberti” del CNR; Istituto di Ricerche sull'Economia Mediterranea IREM -CNR; Istituto di scienza e 

tecnologia dell’informazione ISTI-CNR; ISPESL; Istituto di Ricerche Economico Sociali del 

Piemonte - IRES; Istituto nazionale di Statistica- ISTAT; Istituto per la formazione professionale dei 

lavoratori – ISFOL; Istituto Superiore di Sanità – ISS 


Demographic Research Institute (Hungary); Brithish Council Italia; Federal Institute for Population 

Research (Germany); Institute for Social and Economic Research (France); Association Internationale 

des Démographes de Langue Française (AIDELF), ; Group on Steering and Funding of Research 

Institutions - OECD (France); Institute for Employment Studies – IES (United Kingdom); Institute for 

Economic Research (Slovenia); Institute for Social Research (Lithuania); Statistical Research and 

Applications Branch del National Cancer Institute (Bethesda – USA); Research Institute of the 

Finnish Economy - ETLA (Finland); Institute of Statistics - INSTAT (Albania); Institute of Statistics and 

Demography-Warsaw School of Economics (Poland); Norwegian Institute for Studies in Research 

and Higher Education - Center for Innovation Research - NIFU STEP (Norway); Netherlands 

142

ISTITUTI 



Interdisciplinary Demographic Institute (The Netherlands); Laboratoire d'Economie et de Sociologie 

du Travail - LEST (France); Institute of Marketing and Polls - Department for Analysis and 

Methodology (Romania); Population Research Institute-Vaeestoeliitto (Finland); Institut national 

d’études démographique (INED); Interdisciplinary Centre for Comparative Research in the Social 

Sciences - ICCR (Austria) 


Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca – Miur 

Privati: 

World Health Organization – WHO.; Schlumberger Sema S.p.A.; Fraunhofer Gesellshaft (Germany); 

Stein Rokkan Centre for Social Studies – UiB (Norway); Greynet (The Netherlands); 3D Informatica 

s.r.l.; Organization for Economic Cooperation and Development – OECD (France); TXT e.Solutions 

S.p.A.; I.p.T. s.r.l.; Fondazione Brodoloni; Fondazione Cotec; INEA; European Association for 

Population Studies (EAPS), ; Centro Studi di Politica Internazionale - CeSPI; Centrum voor 

Bevolkings- en Gezinsstudie (Belgium); Econcept AG (Switzerland) ; Fondazione Rosselli; The 

International Cooperation Centre for Statistics - ICStat; IGEAM s.r.l.; CIRCA Group Europe (Ireland); 

IrisCom s.r.l.; IBM Italia; Centro studi emigrazione – CSER; Gesi s.r.l.; IBM Semea s.r.l.; Centre 

Interdisciplinaire pur la Recherche Comparative en Sciences Sociales - CIR (France) 

UE: 

European Commission – Women and Science Unit (Belgium) 

Università: 

City University, London - CITY (UK); Centre for Social Policy Research University of Bremen – ZeS 

(Germany); Institute of Demography- Academy of Science (Austria); Department of Sociology, School 

of Social Studies (Czech Republic); Institute for Sociology-University of Zurich (Switzerland); Estonian 

Interuniversity Population Research Centre (Estonia); University of Southampton (UK); Università di 

Milano Bicocca; Free University of Berlin (Germany); Faculty of Economics- University of Warsaw 

(Poland); Department of Computer Software, University of Aizu (Japan); Universidad Rey Juan Carlos 

Institute for Studies in Education and Research (Spain); Università di Urbino; Università di Torino; 

Università di Roma; Università di Firenze; Università di Camerino; Scuola speciale per archivisti e 

bibliotecari dell’Università degli studi la Sapienza di Roma; Facoltà di Sociologia, Dipartimento di 

Sociologia Università di Napoli; Dipartimento di Scienze Demografiche - Università di Roma La 

Sapienza; Facoltà di scienze politiche - Università di Napoli Federico II; Dipartimento di Scienze 

dell’Educazione Università di Salerno; Dipartimento di Sociologia e Scienza della Politica Università 

di Salerno; Dipartimento di Scienze dell’Informazione dell’Università degli Studi di Milano; 

University of Maastricht, MERIT (Netherlands); Warsaw University, Centre of Research for Youth 

(Poland ); Interuniversity College (Cyprus); United Nations Education Culture and Science 

Organization, Center for Education, Bucarest (Romania); University of Twente - CHEPS, 

(Netherlands); University of Sussex - SPRU (United Kingdom); University of Manchester (CRIC) 

(United Kingdom); University of Lisbon (Portugal); University of Kassel, UNIK Centre for Research on 

Higher Education and Work (Germany); University of Fribourg (CH); University of Cracow of 

Economics (Poland); University of Budapest IKU (Hungary); Technical University of Ostrava, Faculty 

of Economics (Czech Republic); School of Social Studies, Masaryk University of Brno - SSS-MU 

(Czech Republic); Jagiellonian University (Poland); Dipartimento di Scienze dell'Informazione 

dell’Università di Roma “La Sapienza” 

143



ISTITUTI 



REGIONE CAMPANIA 

• CONTRATTO REGIONE CAMPANIA QUOTA ANNO 2003 MISITI 

• Migrazione di genere, ricongiungimenti familiari e sondizioni socio-economiche delle donne 

maghrebine presenti nel territorio regionale campano 

AZIENDA OSPEDALIERA DI PADOVA 

• CONVENZIONE REGIONE VENETO PROGRAMMA CORSIA OSPEDALIERA VIRTUALE 

RESP. RICCI 

3D INFORMATICA 

• Accertamento per documenti amministrativi attivi 3D INFORMATICA 

IPT Informatica per il territorio s.r.l. 

• "WIL" CONTRATTO IPT INFORMATICA PER IL TERRITORIO RESP. FERRI 

COMUNITA' EUROPEA 

• CONTRATTO CEE "DIALOG" PALOMBA 

• CONTRATTO PROGETTO EUROPEO "ACTIVAGE" 

• CONTRATTO CEE MONITORING RESP. FOLINO-GALLO RIF. 2003 

• CONTRATTO CEE "DIALOG" PALOMBA QUOTA 2004 

• Private pensions II tranche 

• CONTRATTO U. E. DENOMINATO "DIALOG" RESP. PALOMBA 

• CONTRATTO U. E. DENOMINATO "MOMO" RESP. AVVEDUTO 

EUROPEAN COMMUNITY 

• Accertamento Contratto Private pensions 

• Activage periodo 1/11/02 -31/10/03 

NATIONAL INSTITUTE OF HEALTH - GOVERNO AMERICANO 

• CONTRATTO NCI USA RESP. GIGLI 

COMUNE DI LUCCA 

• CONTRATTO COMUNE DI LUCCA RESP. MISITI MAURA 

AUTORITA' PER LE GARANZIE NELLE COMUNICAZIONI 

• Accertamento ACCORDO AUTORITA' GARANZIE COMUNICAZIONI 

COMUNE DI ROMA DIP.TO XIV 

• INCARICO DIRIGENZIALE N. 1021 DEL 24/12/02 COMUNE DI ROMA DIP. XIV 

COMUNE DI MILANO SETTORE STATISTICA 

• CONTRATTO COMUNE DI MILANO RESP. MISITI 

SVIMEZ - Associazione per lo Sviluppo dell'Industria nel Mezzogiorno 

144

• CONTRIBUTO SVIMEZ PROT. 499 RESP BONIFAZI 

ISTITUTI 



REGIONE PIEMONTE ASS.TO ALLA SANITA' 

• CONVENZIONE IRPPS REGIONE PIEMONTE ASSESSORATO ALLA SANITA' RESP. 

DANIELA LUZI QUOTA 2004 


DANIELA LUZI QUOTA 2003 


DANIELA LUZI QUOTA FINALE 40% 

MAASTRICHT ECONOMIC RESEARCH INSTITUTE ON INNOVATION AND TECHNOLOGY 

UNIVERSITY OF MAASTRICHT 

• CONTRATTO COMUNITA' EUROPEA "MERIT" RESP. SVEVA AVVEDUTO-DA EX CNR- 

ISRDS PARTE RESIDUA FINALE 

BMU-FOUNDATION FOR POPULATION MIGRATION AND ENVIRONMENT 

• CONTRIBUTO PER CONFERENZA A ROMA 25/27 NOV. 2004 RESP. BONIFAZI 

AGENZIA PER I SERVIZI SANITARI REGIONALI 

• PROGETTO RICERCA AGENZIA SERVIZI SANITARI REGIONALI ROMA RESP. FOLINO 

GALLO 

CENTRO PER LA COOPERAZIONE STATISTICA INTERNAZIONALE 

• CONTRIBUTO ICstat RICERCA ALBANIA GESANO 


PASQUALE PIERO DELL'ANNO 

• DELL'ANNO INC. SU DIALOG F. 8/03 

• DELL'ANNO F. 1/03 (RES. GB) 

ORLANDI GIUSEPPE 

• Obbligazione per compenso PARC. 2/02 Orlandi 

LINK INFORMATICA RICERCA & SVILUPPO 

• Obbligazione per ord. realizzazione sist. prototipo per trasf risultati in materia di sicurezza sul 

lavoro ecc.. 

ELLEDIEMME SRL 

• ABBONAMENTO A RIVISTE BIBLIOTECA PER ANNO 2005 

ATESIA 

• Obbligazione per INDAGINE "LE ASPETTATIVE DI FECONDITA' IN ITALIA" 

• IND. SU IMMIGRATI " I RUOLI DI GENERE" 

• INDAG. "LE ASPETTATIVE DI FEC. IN ITALIA" 

• INDAGINE GLI ATTEGGIAMENTI DEGLI ITALIANI VERSO GLI IMMIGRATI" 

• INDAGINE "LE APSETTATIVE DI FECONDITA'" PROT. 751/02 

• Obbligazione Indagine: il rapporto tra giovani e scienza 

145

COMPUTER CONSULTING SRL 

• Obbligazione per acquisto n. 6 PC HP Compaq EVO 

QUI! TICKET SERVICE SPA 

• Obbligazione per ORDINE DI N. 2500 BUONI PASTO 

• Obbligazione per acquisto n. 2500 buoni pasto 

• Ticket 

• Qui! Ticket Service - Fattura 2622 

SERBANATI LUCA DAN 

• SERBANATI LUCA DAN VISITNG PROF. CONGUAGLIO FINALE 

W H O COLLABORATING CENTRE FOR DRUGS STATISTICS METHODOLOGY 

• II RATA 40% CONTRATTO MONITORING WHO COLL. CENTRE -OSLO 

direct pc 

• fatt 452 direct pc 

MINISTRY OF HEALTH, WELFARE AND SPORT 

• Obbligazione per TOTALE DEL CONTRATTO MONITORING IRPPS-OLANDA 

UNIVERSITEIT-GENT (VAKGROEP FARMACOLOGIE) 

• Obbligazione per contratto monitoring IRPPs-GENT 

INFARMED - INSTITUTO NACIONAL DA FARMACIA E DO MEDICAMENTO 

• PAG. CONTRATTO MONITORING IRPP-LISBONA 

MAZZONIS MARTINO 

• Obbligazione per compenso INCARICO PROF. PROT. 319/03 MAZZONIS 

ISTITUTI 



146



ISTITUTI 





- Istituto di tecnologie biomediche 


- Istituto di analisi dei sistemi ed informatica "Antonio Ruberti" 

- Istituto di calcolo e reti ad alte prestazioni 


- Istituto di tecnologie biomediche 

147



Analisi dei Comportamenti Sociali e Demografici 

Temi 


ISTITUTI 



Saranno sviluppate le seguenti linee:analisi delle relazioni tra tendenze demografiche ed 

cambiamenti sociali; analisi del comportamento riproduttivo e politiche di popolazione (Osservatorio 

sulle intenzioni riproduttive);studio dell identità di genere e carriere femminili in particolare nella 

scienza con finanziamenti DG-Ricerca;atteggiamenti della popolazione e degli studenti delle scuole 

superiori verso le tendenze demografiche con finanziamenti da parte di Enti Locali. 


Calo della fecondità,invecchiamento,rapporti di genere sono aspetti rilevanti per la società dal punto 

di vista politico-economico in relazione ai cambiamenti che hanno comportato e comporteranno 

nella nostra società.E quindi rilevante studiare le relazioni che intercorrono tra tendenze 

demografiche e comportamenti della popolazione sia dal punto di vista delle conseguenze per la 

società che viceversa dell influenza dei cambiamenti culturali e sociali sullo sviluppo della 

popolazione. 

Azioni 


Le analisi hanno privilegiato gruppi di popolazione che hanno visto modificata la loro rilevanza 

numerica e il loro ruolo sociale.Si analizzano i risultati di inchieste sugli atteggiamenti della 

popolazione in merito a: trasformazioni della famiglia, ruoli di genere, immigrati e politiche sociali.Si 

studiano anche le nuove strategie di vita femminili e il ruolo rivestito dalle donne nel settore 

scientifico mentre continua lo studio delle scelte riproduttive anche a scopo previsivo. 


La commessa dipende da contratti esterni,in particolare della DG Ricerca a cui sono state presentate 

proposte in attesa di approvazione.Restano da finanziare le indagini sugli atteggiamenti della 

popolazione e l Osservatorio sulle intenzioni riproduttive che fanno parte del patrimonio scientifico 

accumulato all interno del CNR, patrimonio la cui dispersione costituirebbe un grave punto critico. 


La commessa si avvarrà della collaborazione di Enti di Ricerca internazionali come il BIB di 

Wisbaden (Germania) e UNFPA-CEPAL di Santiago del Cile (Cile). Saranno anche in atto come di 

consueto collaborazioni con le altre commesse dell Istituto presenti nel Progetto. 

Finalità 

Obiettivi: 

Analisi, anche attraverso indagini empiriche, di comportamenti e atteggiamenti della popolazione 

per comprendere gli effetti di composizione delle scelte di singoli e gruppi, scomponendo le macro 

tendenze demografiche nelle micro-decisioni che le sottendono.Le competenze necessarie di tipo 

148

ISTITUTI 



demografico,statistico,sociologico sono presenti nel gruppo proponente,ma da sole non sono 

sufficienti a raggiungere l obiettivo e si prevede pertanto di ricorrere a contratti a tempo determinato. 


Volume Under 18 Gli atteggiamenti degli adolescenti milanesi,Franco Angeli Capitolo sul Delphi 

Study nella collana DIALOG,Kluwer Quaderno di Demotrends Il tempo è dalla nostra parte 

Quaderno di Demotrends sulle aspettative di fecondità Inoltre si aspettano risultati attesi in tema di 

messa a punto di nuove metodologie di analisi e progettazione di indagini demografico-sociali; 

Produzione di dati originali;Pubblicazioni su riviste;Organizzazione di seminari formativi. 




Sistemi informatici, technology assessment e valutazione epidemiologica 

Temi 


1) Modelli di sistemi informativi ed organizzativi relativi alle nuove modalità di erogazione della cura 

2) Metodi e strumenti per favorire lo sviluppo dell ICT in sanità 3) Metodi e sperimentazione di 

prodotti ECM in modalità FAD 4) Metodi e software statistici per la stima di indicatori sanitari 5) 

Technology Assessment con particolare attenzione alla valutazione economica mediante le tecniche 

costi-benefici. 6) Studi sull'appropriatezza delle prescrizioni mediche 


L avvento dell eSanità grazie all ICT, lo sviluppo di sistemi di formazione del personale, la riduzione 

di risorse economiche e finanziarie, hanno messo in evidenza la necessità di effettuare studi e 

ricerche collegate allo sviluppo di tali settori. D altra parte l ottimizzazione delle informazioni di 

carattere clinico, epidemiologico, gestionale, nonché per la formazione del personale sanitario, 

richiedono strumenti informatici, statistici ed economici sempre più evoluti. 

Azioni 


Progettazione concettuale di sistemi informativi a supporto di nuove modalità di erogazione dei 

servizi sanitari e della formazione a distanza (ECM). - Valutazioni economiche (technology 

assessment). - Sviluppo di metodologie e strumenti per favorire lo sviluppo dell ICT in sanità. - 

Sviluppo di metodi statistici per la stima di indicatori con applicazioni in oncologia. 


La crisi finanziaria esistente in tutti i Paesi europei è limite per la disponibilità di dati provenienti 

dall'esterno. Indipendentemente quindi dalle risorse esistenti (alcune attività hanno già trovato fondi 

per proseguire le ricerche in corso), l'interazione con altri centri di ricerca potrebbe trovare ostacoli 

qualora anche questi non venissero sufficientemente finanziati. Finanziamenti su un arco temporale 

più ampio sono quindi condizione fondamentale per il raggiungimento degli obiettivi. 


Università: La Sapienza, Tor Vergata, Cattolica Roma; Parma Enti pubblici: Min. Salute, Ist. 

Superiore Sanità, Agenzia Sanità Pubblica Regione Lazio, RAI, GIMEMA Associazione Culturale 

149

ISTITUTI 



Pediatri e Società Italiana di Pediatria IBM Semea Collaborazioni internazionali con 18 Paesi 

europei (Progetto EURO-MED- STAT Database). 

Finalità 

Obiettivi: 

Fornire strumenti gestionali, valutativi e di conoscenza per il servizio sanitario grazie alle competenze 

nello sviluppo di metodologie avanzate, dal punto di vista informatico, organizzativo-gestionale, 

didattico- andragogico, statistico ed economico. In particolare, costituzione di banche dati, requisiti 

di sistemi informativi, metodologie di valutazione economiche, corsi di formazione ECM in modalità 

FAD, indicatori statistico-sanitari. 


1. Definire i requisiti del SIO del ricovero virtuale nel contesto del nuovo SIS e promuoverne la 

diffusione. 2. Definire il modello concettuale di clinical trial e le specifiche dei software presenti in 

ogni fase. 3. Creare per il 2005- 2007 un provider nazionale per l ECM-FAD. 4. Valutare procedure di 

screening per il K del colon e per il K della mammella. 5. Costituire un sistema di valutazione 

dell'appropriatezza delle prescrizioni mediante banche dati internazionali. 




Mobilità e Territorio 

Temi 


Le linee di attività riguarderanno: l analisi della dinamica migratoria europea; lo studio dei diversi 

aspetti dell immigrazione straniera, con riguardo alla dimensione di genere e ai processi di 

integrazione delle migrazioni ad alta qualificazione; analisi delle opinioni degli italiani verso 

l immigrazione; lo studio dell emigrazione italiana. Analisi più specifiche riguarderanno il 

completamento e la realizzazione di commesse esterne finanziate da OIM, Svimez, Comune e 

Provincia di Roma. 


Le dinamiche migratorie si stanno caratterizzando come uno degli elementi chiave nei processi 

evolutivi delle società occidentali. Tali processi interessano in pari misura e con pari intensità le 

realtà sovranazionali (UE), quelle nazionali e gli ambiti regionali e locali, come è dimostrato 

ampiamente dall intensità e dall ampiezza del dibattito scientifico, politico e culturale che si è 

sviluppato su questi temi in Italia e negli altri paesi occidentali. 

Azioni 


Analisi delle tendenze delle migrazioni internazionali in Europa e dei metodi di studio del fenomeno; 

studio dei diversi aspetti dell immigrazione straniera; esame dei risultati dell indagine sulle opinioni 

degli italiani verso l immigrazione; analisi delle politiche migratorie italiane dal dopoguerra ad oggi; 

studio dell emigrazione italiana; studi sulle migrazioni ad alta qualificazione con particolare riguardo 

ai processi di integrazione; analisi di specifiche realtà locali. 

150


ISTITUTI 



I punti critici sono determinati dagli effettivi finanziamenti interni ed esterni. Il ricorso al 

finanziamento esterno, pur consentendo l approfondimento di linee di ricerca di interesse della 

commessa, potrebbe ridurre la possibilità di analizzare temi più centrali negli obiettivi generali. In 

particolare, può risultare problematica l effettuazione di una nuova indagine sulle opinioni degli 

italiani verso l immigrazione, tema su cui il CNR rappresenta da anni un punto di riferimento. 


Con la commessa Risorse umane e società della conoscenza sul lavoro nel settore della ricerca e con 

la commessa Analisi dei comportamenti sociali e demografici sul data web mining. Collaborazioni 

scientifiche sono in corso con l Università di Napoli Federico II, La Sapienza di Roma, lo CSER, 

l INED, il NIDI e l Università di Varsavia. 

Finalità 

Obiettivi: 

Gli obiettivi prioritari della commessa sono l individuazione e l analisi delle principali tendenze delle 

dinamiche migratorie interne e internazionali e lo studio delle relazioni tra popolazione e territorio. A 

tal fine si punterà anche ad integrare e modulare gli obiettivi in relazione alla domanda proveniente 

da committenti esterni. Le competenze a disposizione sono di tipo demografico, geografico, 

informatico, statistico e sociologico. 


Allo stato attuale, si prevede di produrre nell arco del triennio tre volumi di cui uno internazionale, 

oltre a contributi in volumi nazionali e internazionali; un numero monografico di rivista 

internazionale; articoli su riviste nazionali e internazionali, rapporti di ricerca e varie comunicazioni 

a convegni nazionali e internazionali; attività didattica. Si svilupperanno le attività dell'Osservatorio 

sulle migrazioni italiane. 




Risorse Umane e Società della Conoscenza 

Temi 


Analisi della formazione di dottorato in comparazione con i sistemi educativi esteri: indagine pilota 

nazionale sugli sbocchi professionali. Formazione, carriere e mobilità intersettoriale delle risorse 

umane ad alta qualificazione. Analisi delle varietà dei sistemi di innovazione in Europa e delle 

strategie innovative in atto e proposte. Analisi e sperimentazione di sistemi di diffusione e 

trasferimento di conoscenze. Queste attività saranno svolte su commesse esterne Ocse UE-IPTS INEA 


Studi sulla società della conoscenza nelle componenti che vanno dai processi formativi ed educativi, 

al mercato del lavoro altamente qualificato, fino al ruolo svolto dalla comunicazione e informazione 

scientifica. La crescente domanda di analisi e dati sulle risorse umane e la formazione per la ricerca 

richiede studi qualitativi, quantitativi e monitoraggio del settore. Lo sviluppo di nuove modalità di 

accesso all informazione modifica inoltre gli scenari della comunicazione scientifica 

151

Azioni 


ISTITUTI 



Le attività in corso sono articolate per linee di ricerca: Studi sulle risorse umane per la scienza e la 

tecnologia relativi agli aspetti della formazione di alto livello ed in particolare alla formazione di 

dottorato, analisi della mobilità internazionale degli high skilled Studi sugli effetti economici 

dell innovazione in particolare sulla crescita e l occupazione in Italia e in Europa Studi sulla società 

della conoscenza e sulla comunicazione scientifica 


Quantità e qualità dei risultati dipenderanno anche dalla disponibilità di risorse finanziarie ed 

umane messe a disposizione. Inoltre più specificamente dalla accessibilità dei dati nelle diverse aree 

di ricerca. 


Dipartimento ICT, Medicina. e Identità culturale: Commessa IRPPS Mobilità e Territorio,.Università 

di Urbino, Camerino,Torino, Manchester (CRIC), ISPESL INEA ISTAT,Miur, Fondazione Cotec, 

Fondazione Rosselli, British Council OCSE, IPTS, UNIK, NIFU STEP, IES, LEST CNRS, CHEPS 

Università di Twente, MERIT Università di Maastricht, Università Rey Juan Carlos Madrid, CSIC 

IREDU CEREQ 

Finalità 

Obiettivi: 

Fornire strumenti di conoscenza sulla formazione avanzata in rapporto alla domanda di nuove 

competenze e saperi nel mondo del lavoro nella scienza. Analisi e sperimentazione di metodologie e 

tecnologie innovative per l'accesso all'informazione e comunicazione scentifica. Le competenze 

utilizzate sono di carattere socio-economico,statistico, documentario e tecnologico 


Nel triennio si prevede di presentare varie pubblicazioni su riviste nazionali e internazionali, 

monografie, comunicazioni a convegni, eventi di comunicazione pubblica della scienza. Strumenti di 

rilevazione comuni al livello Ocse dei dati sul dottorato di ricerca (2005-06). Si produrrà inoltre un 

prototipo di sistema di monitoraggio dei flussi di mobilità dei ricercatori (2005). Portale MIDA per 

l'accesso all'informazione (2006). 




Dinamiche della Popolazione e Governance 

Temi 


1) Osservatorio delle dinamiche della popolazione in relazione alle loro conseguenze sul sistema 

produttivo, sulle reti sociali e sulla domanda di governance 2) Revisione di un sistema di previsioni 

della popolazione a livello comunale e sub-comunale e suo sviluppo anche per famiglie 3)Sviluppo 

del Progetto MIUR Lg.297 "Scenario" volto a realizzare uno strumento per condividere il patrimonio 

informativo delle amministrazioni e supportarne le decisioni per pianificare gli interventi 

152


ISTITUTI 



Sempre più viene riconosciuta la centralità del fattore popolazione nei confronti di una serie di 

problematiche economiche, sociali e di sviluppo. La diversità delle strutture e delle dinamiche 

demografiche giustificano l'attenzione sui problemi emergenti, sulle loro matrici causali, sulle loro 

conseguenze. La necessità di dare risposta alla domanda d'intervento che ne deriva e di governare 

con un'ottica preventiva le dinamiche future richiede il supporto degli studi di popolazione. 

Azioni 


Le attività in corso rientrano in 3 linee di studio su: A) le dinamiche di popolazione a livello nazionale, 

regionale e locale B) le dinamiche di popolazione e socioeconomiche nei paesi in via di sviluppo e/o 

in transizione C) gli effetti socio-economici delle dinamiche di popolazione Gli ambiti di riferimento 

sono l'Italia e l'UE, nel contesto delle aree di diretto contatto (Bacino del Mediterraneo, Europa 

dell'Est) e nei rapporti con il resto del mondo. 


Larga parte delle attività della commessa nei prossimi 3 anni riguarderà il Progetto MIUR "Scenari", 

che è stato approvato nei mesi scorsi e la firma del contratto è imminente. Altre attività derivano da 

contratti esterni con enti pubblici, di cui 1 già firmato. 


"Analisi dei comportamenti sociali e demografici" - "Mobilità e territorio" - "Sistemi di welfare e politiche 

sociali" - Dpt. "Medicina": "Epidemiologia e Servizi Sanitari e Sociali" - Dpt. "ICT": "Informatica per il 

sociale" (per Progetto "Scenario") 

Finalità 

Obiettivi: 

L'obiettivo consiste nel fornire strumenti di conoscenza e di previsione per governare, ai vari livelli 

territoriali, amministrativi ed istituzionali, i processi coinvolti nelle dinamiche demografiche. Il 

perseguimento dell'obiettivo comporta l utilizzo e l elaborazione ad hoc di metodologie di analisi 

demografica e statistica necessarie per descrivere ed interpretare le dinamiche della popolazione nei 

loro aspetti collettivi (contemporanei/generazioni) e individuali (individui/famiglie). 


In relazione alle attività esposte sopra: 1)attività 2005-07: WP, Rapporti, Articoli scientifici e un 

Volume su aspetti dell'invecchiamento 2)attività 2005 su commessa esterna (Comune di Genova), con 

possibilità d'estensione ad altre amministrazioni: Programma informatico e Rapporto 3)attività 2005- 

06 su cofinanziamento MIUR: Modelli per il Progetto e Relazioni 




Sistemi di welfare e politiche sociali 

153

Temi 


ISTITUTI 



1) Redazione del Rapporto sullo stato sociale in Italia 2) Linea Sviluppo dei sistemi di welfare e 

articolazione delle politiche sociali nei paesi entrati a far parte dell'Unione Europea nel 2004 con 

attività di analisi ed interpretazione delle trasformazioni in corso nelle politiche sociali sovranazionali 

3) Linea Sviluppo dei sistemi di welfare locali con attività di analisi ed interpretazione delle 

trasformazioni in corso nelle politiche sociali locali 


La macrolinea studia e analizza i processi sociali, economici e politici che sono alla base delle 

trasformazioni - sia in prospettiva storica che in prospettiva sociologica - che si producono nel corpo 

delle società (aspetti micro e macro) leggendoli come risultato delle innovazioni registrabili nei 

comportamenti individuali e collettivi 

Azioni 


Le attività in corso nella macrolinea rientrano in 3 filoni di ricerca su: a) Sviluppo dei sistemi di 

welfare e articolazione delle politiche sociali nei paesi entrati a far parte dell'Unione Europea nel 

2004, b) Sviluppo dei sistemi di welfare locali c) Rapporto sullo stato sociale in Italia Gli ambiti di 

riferimento delle attività sono l Italia, la Ue, i paesi mediterranei. 


A lato delle attività che si baseranno su gruppi di ricerca interni alla macrolinea si tenterà di costruire 

un network di contatti e collaborazioni nazionali e sovranazionali. Si prevede il ricorso e 

l'utilizzazione di collaboratori esterni, sia italiani che non italiani. 


Macrolinea Dinamiche della Popolazione e Governance dell'IRPPS (sede di Roma) 

Finalità 

Obiettivi: 

L'obiettivo della macrolinea consiste nel produrre elementi di conoscenza e di 

interpretazione/valutazione per fornire, ai vari livelli territoriali ed istituzionali presi in esame, una 

descrizione analitica della situazione attuale in relazione all'assetto dei sistemi di welfare e dei loro 

istituti, evidenziando altresì quelli che possono essere indicati come nodi problematici aperti. 


In relazione alle attività previste si prevede: 1) Rapporto sullo stato sociale in Italia, articoli scientifici, 

un volume sul welfare locale; 2) WP per le attività esterne UE; 3) Rapporto di ricerca per la Regione 

Campania; 4) progress e letteratura grigia in tema di welfare e politiche sociali. 





154



ISTITUTI 



La reale possibilità per la Commessa IC.P08.001 Sistemi di welfare e politiche sociali di poter 

svolgere compiutamente l'insieme delle attività da svolgere hanno dovuto essere direttamente 

connesse sia alla disponibilità di risorse finanziarie che umane messe a disposizione. Oltre, 

ovviamente, alle difficoltà legate specificamente al reperimento, alla accessibilità e alla diversità 

organizzativa dei dati (quantitativi e qualitativi - normativa, bilanci di spesa, principi di elegibilità, 

ecc.) nei diversi settori analizzati dalla ricerca. 



Il punto di maggiore criticità è segnato dal bilanciamento tra finanziamenti interni ed esterni che ha 

reso, in alcuni casi, meno efficace ed efficiente l'approfondimento dei temi di ricerca. Inoltre, occorre 

evidenziare che le attività relative al progetto "Scenario" risultano ancora rallentate dalle difficoltà di 

pervenire alla firma del contratto. 


Nel corso del 2005 le attività speifiche della Commessa rispettando le indicazioni contenute nel 

Programma Triennale 2005-2007, hanno portato 1. alla redazione del "Rapporto annuale sullo Stato 

sociale in Italia 2005" Il Rapporto 2005 è stato dedicato all'analisi delle differenze territoriali dei 

diversi istituti del welfare italiano: alcuni dei saggi inquadrano sotto il profilo storico-sociale le 

differenze territoriali generatisi nelle politiche e nei servizi sociali, altri conducono una specifica 

analisi dei diversi settori del welfare (sanità, previdenza, anziani, minori, servizi sociali). 2. Nel 2005 è 

stata ultimata l'indagine di sfondo riguardante la struttura socio-demografica di Vallo della Lucania, 

utilizzando come fonte i dati presenti nell'anagrafe elettrorale del Comune. Sono state svolte interviste 

a testimoni privilegiati e svolti due focus groups: il primo (con i testimoni privilegiati di cui sopra). 3. 

Nel corso del 2005 è stata avviata l'indagine di sfondo, intesa a raccogliere dati quantitativi e 

qualitativi sui modelli di welfare nei paesi dell'est europeo recentemente entrati nell'UE. L'attività è 

connessa anche al progetto ILME. 



Il nodo critico principale resta quello del bilanciamento tra finanziamenti interni ed esterni che ha 

reso più problematico e, in alcuni casi, meno efficace di quanto avremmo voluto l'approfondimento 

dei temi di ricerca. 


Rispetto alle collaborazioni previste nel preventivo sono da aggiungere quelle con l'Istat, le università 

di Roma e Napoli, con la commessa "Dinamica demografica e governance" e con gli Istituti 

Fisioterapici Ospitalieri. 


Gli scostamenti rispetto ai risultati attesi hanno riguardato l'apertura di nuove collaborazioni e filoni 

di ricerca, in particolare quello con l'Istat e le università di Roma e Napoli. In alcuni casi le attività di 

ricerca hanno segnato un qualche rallentamento rispetto ai tempi previsti anche per ragioni esterne. 

155


ISTITUTI 



I risultati sono in linea col piano triennale 2005-07. Sono in corso di pubblicazione un volume 

sull'immigrazione straniera nella provincia di Roma e uno sulle dinamiche migratorie della 

Campania. E’ stato organizzato un convegno su migrazioni qualificate e brain drain. Contributi sono 

stati pubblicati o sono in corso di pubblicazione in volumi nazionali o internazionali e comunicazioni 

relative ai temi di interesse sono state presentate in diverse sedi scientifiche. Sono state aggiornate le 

pagine del sito dell'Osservatorio sulle migrazioni italiane. Questi prodotti hanno riguardato le linee di 

attività previste. In particolare, si segnalano: le migrazioni internazionali con particolare riguardo ai 

Balcani, l'emigrazione italiana, la produzione delle statistiche migratorie, le opinioni degli italiani 

verso l'immigrazione, le migrazioni qualificate e il brain drain, le politiche migratorie italiane, le 

migrazioni interne e la dinamica demografica del Mezzogiorno. Da segnalare, infine, la firma nel 

2005 di un Protocollo di Ricerca con Istat, Università La Sapienza di Roma e di Napoli Federico II 

per l'analisi dell'immigrazione straniera con i dati del censimento 2001. 



La dotazione finanziaria ed il personale disponibili per la commessa sono rimasti immutati. 


Le collaborazioni previste sono state tutte attivate. 


Lo slittamento al 2006 dell'avvio dell'indagine pilota italiana sulle carriere scientifiche e sugli sbocchi 

professionali dei dottori di ricerca, in collaborazione con l'Istat, alla quale si è collaborato in un 

apposito gruppo di lavoro costituito ad hoc, potrebbe aver luogo a causa di impedimenti e ritardi 

dovuti alle procedure tecnico amministrative dell'Istat. 


Si è concluso lo studio preliminare per l'implementazione al livello UE di un un prototipo di sistema 

di monitoraggio dei flussi di mobilità dei ricercatori, attività svolta su commessa della Commissione 

Europea in collaborazione con 13 Paesi Membri. Nell'ambito della partecipazione alle attività 

congiunte Ocse Unesco Eurostat sono stati predisposti la metodologia e gli strumenti comuni per la 

rilevazione dei dati sui dottori di ricerca relativi alle carriere.Ha avuto luogo la rielaborazione dei dati 

nazionali esistenti sul dottorato e l'impianto di una indagine pilota sulle carriere scientifiche. E' stata 

avviata un'indagine sul mercato del lavoro in ambiete scientifico. Si è proceduto all'implementazione 

del Portale Mida per l'accesso all'informazione. E' stata condotta l'analisi delle varietà dei sistemi di 

innovazione in Europa e delle strategie innovative in atto e proposte. E’ stato realizzato il sistema 

informativo sui progetti di ricerca con finanziamento ISPESL, ne è stato monitorato l’utilizzo in vista 

di possibili futuri ampliamenti. E' in rete il caltalogo della Biblioteca Irpps consultabile in metaopac 

CNR 



Il motivo di maggiore disallineamento tra previsioni e realizzazioni è individuabile nei tempi lunghi e 

spesso imprevedibili nelle decisioni del MIUR per quanto riguarda i progetti da questo finanziati, e 

nelle procedure di stipula e firma per tutti i progetti con l'esterno. Le crescenti difficoltà di bilancio 

156

ISTITUTI 



degli enti pubblici e di quelli locali, nostri potenziali clienti, riducono la possibilità di stipulare con 

essi contratti di ricerca e/o di servizio. 


Le collaborazioni con ricercatori dello stesso Istituto, pur se formalmente operanti in altre Commesse 

o Moduli, continuano a funzionare molto bene; quelle eventuali con ricercatori afferenti ad altri 

Dipartimenti potrebbero risultare più difficili a causa di un'articolazione per contenuti piuttosto che 

per competenze. 


Il previsto volume su alcuni aspetti dell'invecchiamento, parzialmente riassorbito dal capitolo del 

"Rapporto Biennale al Parlamento sulla condizione dell’anziano. Anni 2002-2003", è stato per il 

momento accantonato. L'incarico del Comune di Genova per la revisione e l'ampliamento del sistema 

di previsioni di popolazione e famiglie, pur rimanendo attivo, è tuttora bloccato a causa del mancato 

allineamento della loro anagrafe ai risultati del censimento 2001. Le attività relative al progetto 

"Scenario" risultano ancora rallentate dalle difficoltà di pervenire alla firma del contratto. 


Nell'ambito della tematica A) sono stati prodotti: un capitolo del "Rapporto Biennale al Parlamento 

sulla condizione dell’anziano. Anni 2002-2003"; comunicazioni a Convegni internazionali; articoli di 

riviste; si è curato un numero della rivista "Economia e lavoro" dedicato interamente a popolazione e 

mercato del lavoro, per il quale si è anche scritto l'articolo d'inquadramento; si è collaborato alla 

redazione del rapporto "OsservaSalute 2005", anche con specifici contributi. Si è organizzata 

un'ampia banca dati demografici a livello comunale. Per la tematica B) è stato prodotto uno studio 

sugli effetti dell'emigrazione sulle strutture demografiche dell'Albania. Nell'ambito della tematica C) si 

è coordinata la ricerca di 5 UUOO esterne ed organizzato un apposito Seminario conclusivo della 

ricerca. Per la tematica D) è stata proseguita l'attività di ricerca e di coordinamento. 



A tutt'oggi si è ancora in attesa del finanziamento da parte del CNR delle indagini sugli atteggiamenti 

della popolazione che fanno parte del patrimonio scientifico accumulato nel corso degli anni, 

patrimonio la cui dispersione constituirebbe un grave punto critico. 



Non si sono evidenziati consistenti scostamenti rispetto a quanto descritto nel preventivo, con 

l'eccezione dello svolgimento e analisi dell'indagine su giovani e scienza commissionata all'IRPPS 

dalla Presidenza del CNR e delle ricerche per lo sviluppo di nuove metodologie statistiche per l'analisi 

della comunicazione scientifica via Web. 


I risultati sono in linea con quelli attesi.In particolare si segnalano le analisi condotte nell'ambito:del 

progetto europeo DIALOG,sia in riferimento allo studio Delphi che all'indagine PPAS;delle indagini 

dell’Osservatorio sulle intenzioni riproduttive, che ha evidenziato informazioni utili alla 

comprensione dell’evoluzione della natalità e all’individuazione di possibili interventi politici nel 

settore;della inchiesta sugli atteggiamenti verso le tendenze demografiche,che ha indagato i temi 

157

ISTITUTI 



della conoscenza e della valutazione di alcuni fenomeni demografici,delle politiche familiari e dei 

ruoli familiari;dello studio Delphi svolto in collaborazione con UN-CEPAL condotto in 4 paesi del 

centro-sud America;della ricerca sulla posizione degli studenti milanesi di fronte ai grandi temi di 

popolazione e alla loro conoscenza di queste trasformazioni;dell'indagine "I giovani e la scienza" sulla 

percezione della scienza e degli scienziati da parte dei giovani,svolta in collaborazione con altre 

commesse.Sono anche iniziate le attività del progetto europeo DIVA,che ha l’obiettivo di promuovere 

le pari opportunità nella scienza e quelle per l'analisi della comunicazione scientifica via web 

Sistemi informatici, technology assessment e valutazione epidemiologica 



Ulteriori collaborazioni, oltre quelle esistenti: National Research Cancer – Statistical Research and 

Applications Branch (USA) 


P.to 3) ECM-FAD non è ufficialmente iniziata da parte del Min. della Salute e pertanto non sono state 

effettuate attività in tale ambito. 


P.to 1.(Definire i requisiti del SIO del ricovero virtuale nel contesto del nuovo SIS e 

promuoverne la diffusione). P.to 2. Si è proseguito nello sviluppo di metodi statistici per la 

stima di indicatori (in particolare la prevalenza completa) e del loro errore statistico 

(varianza), con applicazioni al campo dei tumori. In particolare si è sviluppato un metodo per 

stimare la prevalenza completa di persone adulte precedentemente affette da tumori infantili 

e correntemente in vita. P.to 3. Vedere commento P.to 4. Sul K della mammella il lavoro sta 

concludendo una prima parte con il Libro Bianco dell'"Osservatorio sulla valutazione 

economica dei programmi di screening e delle tecnologie in sanità pubblica" da presentare 

all'Assessorato alla Sanità della Regione Lazio; per il K del colon è concluso il modello per la 

valutazione delle strategie di screening e si stanno raccogliendo i dati. P.to 5. 

158



ISTITUTI 



Dati generali 

Progetto: 

Pluralità di patrie' e di appartenenze, nuovi conflitti: il problema del governo fra 

trasformazioni istituzionali e sociali 


Istituto esecutore: Istituto di ricerche sulla popolazione e le politiche sociali 


svolgimento: 

Sezione di Penta di Fisciano 


afferenza: 


Responsabile indicato: ENRICO PUGLIESE 


liv. 


Barbieri Andrea II 

Bisogno Vincenzo VII 

Ciocia Antonella III 



De Rosa Antonio VI 


Temi 

liv. 

Iannone Francesco VII 

Lambiase Bruno IV 

Lambiase Nadia V 

Lamparelli Umberto III 


Nicolaus Oscar III 

Palmisano Antonietta III 

Palumbo Anna Maria VI 

liv. 


Pirone Tiziana VI 


Santoro Gaetana V 

Tesauro Tiziana III 

Turcio Sandro III 

Villano Pasquale VII 


1) Modulo Sistemi di welfare e poltiiche sociali, con attività di analisi e di ricerca finalizzata alla 

redazione del Rapporto sullo Stato sociale in Italia 2006 2) Modulo "Sviluppo dei sistemi di welfare e 

articolazione delle politiche sociali nei paesi entrati a far parte dell'Unione Europea nel 2004" con 

attività di analisi ed interpretazione delle trasformazioni in corso nelle politiche sociali sovranazionali 

3) Modulo "Sviluppo dei sistemi di welfare locali" con attività di analisi ed interpretazione delle 

trasformazioni in corso nelle politiche sociali locali 


La Commessa studia e analizza i processi sociali, economici e politici che sono alla base delle 

trasformazioni - sia in prospettiva storica che in prospettiva sociologica - che si producono nel corpo 

delle società (aspetti micro e macro) leggendoli come risultato delle innovazioni registrabili nei 

comportamenti individuali e collettivi 

Azioni 


Le attività della Commessa Sistemi di welfare e politiche sociali rientreranno in 3 filoni di ricerca su (e 

che a partire dal 2006 si articoleranno in distinti Moduli): 1. Sistemi di welfare e politiche sociali; 2. 

Generi e generazioni nei sistemi di welfare locale; 3) Sviluppo dei sistemi di welfare nei nuovi paesi 

membri dell'Unione Europea. Gli ambiti di riferimento delle attività sono l'Italia, la Ue, i paesi del 

bacino del mediterraneo. Nell'ambito della Commessa (e dei tre distinti Moduli) nel 2006 

159

ISTITUTI 



giungeranno a conclusione: 1. le attività previste per i progetti europei (a) Active Age e (b) Privat 

Pension (afferenti al Modulo IC.P08.001.001); 2. le attività derivanti dai due contratti in essere con il 

Formez (afferenti al Modulo IC.P008.001.003); 3. le attività di ricerca legate al contratto in essere con 

la Regione Campania (afferenti al Modulo IC.P08.001.001); 4. le attvità derivanti dalla Convenzione 

con l'Ufficio Scolastico Regionale delle Campania (Convenzione Eda) (afferenti al Modulo 

IC.P08.001.003). Nel corso del 2006 continueranno le attività previste per il Progetto Scenario e per il 

Progetto Socrates Grundtvig (afferenti al Modulo IC.P008.001.003) 


A lato delle attività che si baseranno su gruppi di ricerca interni alla Commessa si perfezionerà 

ulteriormente la costruzione un network di contatti e collaborazioni nazionali e sovranazionali. Si 

prevede il ricorso e l'utilizzazione di collaboratori esterni, sia italiani che non italiani. 



Commessa Dinamiche della Popolazione e Governance dell'IRPPS (sede di Roma) 

Finalità 

Obiettivi 

L'obiettivo della Commessa consiste nel produrre elementi di conoscenza e di 

interpretazione/valutazione per fornire, ai vari livelli territoriali ed istituzionali presi in esame, una 

descrizione analitica della situazione attuale in relazione all'assetto dei sistemi di welfare e dei loro 

istituti, evidenziando altresì quelli che possono essere indicati come nodi problematici aperti. 


In relazione alle attività preventivate si prevede: 1. Redazione del Rapporto annuale sullo stato 

sociale in Italia; 2. Redazione di articoli scientifici 3. Redazione di un volume sul welfare locale; 4. 

Redazione di un volume sulle origini dello stato sociale in Belgio; 5. WP per le attività esterne UE; 6. 

Rapporto di ricerca per la Regione Campania; 7. Progress e letteratura grigia in tema di welfare e 

politiche sociali; 8. Attività didattiche presso Università. 




Moduli 

Modulo: Sistemi di welfare e politiche sociali 


Luogo di svolgimento attività: Sezione di Penta di Fisciano 

Modulo: Generi e generazioni nei sistemi di welfare locale 



160

ISTITUTI 



Modulo: Sviluppo dei sistemi di welfare nei nuovi paesi membri dell'Unione Europea 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

909 272 262 0 1443 38 572 75 N.D. 1556 




8 15 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 



1 3 4 8 



Dati generali 






Responsabile indicato: SVEVA AVVEDUTO 


liv. 




Di Cesare Rosa III 

Temi 

liv. 


Felici Maria Giovanna VI 


liv. 





Analisi della formazione di dottorato in comparazione con i sistemi educativi esteri: indagine pilota 

nazionale sugli sbocchi professionali. Formazione, carriere, mobilità , intersettoriale e flessibilità del 

161

ISTITUTI 



lavoro delle risorse umane ad alta qualificazione. Analisi delle varietà dei sistemi di innovazione in 

Europa e delle strategie innovative in atto e proposte. Analisi e sperimentazione di sistemi di 

diffusione e trasferimento di conoscenze: progettazione e realizzazione di un portale per l’accesso 

all’informazione in agricoltura e di un sistema informativo sui progetti di ricerca. Queste attività 

saranno svolte anche su commesse esterne Ocse UE-IPTS INEA, ISPESL. 


Studi sulla società della conoscenza nelle componenti che vanno dai processi formativi ed educativi, 

al mercato del lavoro altamente qualificato, fino al ruolo svolto dalla comunicazione e informazione 

scientifica. La crescente domanda di analisi e dati sulle risorse umane e la formazione per la ricerca 

richiede studi qualitativi, quantitativi e monitoraggio del settore. Lo sviluppo di nuove modalità di 

accesso all’informazione modifica inoltre gli scenari della comunicazione scientifica e richiede un 

monitoraggio delle diverse iniziative, l’analisi degli scenari da differenti punti di vista (organizzativo, 

informativo, etc.) e la progettazione di sistemi integrati e interoperabili. 

Azioni 


Le attività del 2006 si articolerà in coerenza con i risultati raggiunti e con le prospettive previste. In 

particolare: gli studi sulle risorse umane per la scienza e la tecnologia relativi agli aspetti della 

formazione di alto livello ed in particolare alla formazione di dottorato proseguiranno in connessione 

con il progetto internazionale Ocse Unesco Eurostat 'Careers of Doctorate Holders', del quale si è 

partner italiani; si concluderà l'Indagine sul'attività dei ricercatori con contratti flessibili negli Enti di 

ricerca e nelle Università. Gli studi sui due diversi modelli di innovazione nell'industria e nei servizi e 

sui loro effetti economici proseguiranno in collaborazione con le Università di Camerino e di Urbino. 

Gli studi sulla società della conoscenza e sulla comunicazione scientifica si orienteranno nel 

proseguire gli studi sui sistemi informativi sulla ricerca, attraverso analisi di monitoraggio e di 

progettazione. 


Quantità e qualità dei risultati dipenderanno anche dalla disponibilità di risorse finanziarie ed 

umane messe a disposizione. Inoltre più specificamente dalla accessibilità dei dati nelle diverse aree 

di ricerca. 


Le competenze utilizzate sono di carattere sociologico, economico, statistico, giuridico, umanistico, 

documentario, informatico. Le tecniche di indagine sono quelle correntemente utilizzate dalla 

comunità scientifica per condurre analisi di carattere socio-economico. 


Università di Urbino Università di Camerino Università di Torino Università di Roma La Sapienza 

Università di Milano Bicocca CSER ISTAT INEA MIUR ISPESL Fondazione Rosselli Brithish Council 

Italia Fondazione Brodolini Fondazione Cotec Greynet Organization for Economic Cooperation and 

Development (OECD),OECD Group on Steering and Funding of Research Institutions. United Nations 

Education Culture and Science Organization (UNESCO), Center for Higher Education (CEPES), 

Università di Lisbona, Università del Sussex SPRU, Università di Manchester (CRIC), Technical 

University of Ostrava, University of Kassel, UNIK Centre for Research on Higher Education and Work, 

University of Twente, CHEPS, University of Maastricht, MERIT Universrity of Budapest IKU,Warsaw 

University, Centre of Research for Youth Universidad Rey Juan Carlos Institute for Studies in 

Education and Research LEST Laboratoire d'Economie et de Sociologie du Travail , Fraunhofer 

Gesellshaft CIRCA Group Europe,Norwegian Institute for Studies in Research and Higher Education - 

162

ISTITUTI 



Centre for Innovation Research - NIFU STEP IES Institute for Employment Studies Commessa Irpps 

CNR Mobilità e territorio 

Finalità 

Obiettivi 

Fornire strumenti di conoscenza sulla formazione avanzata in rapporto alla domanda di nuove 

competenze e saperi nel mondo del lavoro nella scienza, fornire competenze e strumenti innovativi 

per la rilevazione dei dati e la costituzione di indicatori. Analisi e sperimentazione di metodologie e 

tecnologie innovative per l'accesso all'informazione e comunicazione scentifica. Le competenze 

utilizzate sono di carattere socio-economico,statistico, documentario e tecnologico 


Si prevede di realizzare varie pubblicazioni su riviste nazionali e internazionali, monografie, 

comunicazioni a convegni, eventi di comunicazione pubblica della scienza. Saranno validati ed 

utilizzati in via sperimentale strumenti di rilevazione comuni a livello Ocse dei dati sul dottorato di 

ricerca e le carriere scientifiche. Si condurrà una indagine pilota in Italia, in collaborazione con 

l'Istat, sugli sbocchi professionali dei dottori di ricerca per la quale si utilizzeranno anche i risultati 

dello studio per la realizzazione di un sistema di monitoraggio europeo dei flussi di mobilità dei 

ricercatori. Sarà avviato, in collaborazione con l'Istat, lo studio progettuale inserito nel Sistan sulle 

risorse umane negli enti di ricerca. Si concluderà l'Indagine sulla flessibilità del lavoro in ambiente 

scientifico. Sarà implementato il Portale MIDA per l'accesso all'informazione. 




Rilevazione e analisi coordinata a livello nazionale ed internazionale di dati ed indicatori sulla 

formazione avanzata, la mobilità settoriale e geografica dei ricercatori e del personale ad alta 

qualificazione; monitoraggio e analisi qualitativa e sviluppo di sistemi di diffusione dell’informazione 

scientifica. Tali attività sono svolte anche a beneficio delle istituzioni e degli enti pubblici e privati. 

Moduli 

Modulo: Risorse Umane e Società della Conoscenza 



163


Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

ISTITUTI 



Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

269 73 0 53 395 68 141 28 N.D. 491 




4 6 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 



2 1 1 4 



Dati generali 

Progetto: 






svolgimento: 



afferenza: 


Responsabile indicato: CORRADO BONIFAZI 


liv. 

Bonifazi Corrado II 



Temi 

liv. 

Cocchieri Vincenza V 


Galli Giovanni VI 

liv. 


Sabatino Dante III 

Sperandio Laura VI 


Le linee di attività riguarderanno: l'analisi della dinamica migratoria europea; lo studio dei diversi 

aspetti dell'immigrazione straniera, con riguardo ai processi di integrazione delle migrazioni ad alta 

qualificazione e all'analisi dei dati dell'ultimo censimento; l'analisi delle opinioni degli italiani verso 

164

ISTITUTI 



l'immigrazione; lo studio dell'emigrazione italiana; le migrazioni interne. Analisi più specifiche 

riguarderanno il completamento e la realizzazione di commesse esterne. 


Le dinamiche migratorie si stanno caratterizzando come uno degli elementi chiave nei processi 

evolutivi delle società occidentali. Tali processi interessano in pari misura e con pari intensità le 

realtà sovranazionali (UE), quelle nazionali e gli ambiti regionali e locali, come è dimostrato 

ampiamente dall'intensità e dall'ampiezza del dibattito scientifico, politico e culturale che si è 

sviluppato su questi temi in Italia e negli altri paesi occidentali. 

Azioni 


Analisi delle tendenze delle migrazioni internazionali in Europa; analisi critica delle statistiche sui 

fenomeni migratori; studio dei diversi aspetti dell'immigrazione straniera anche in riferiment ai dati 

censuari del 2001; studio dell'emigrazione italiana; studio delle migrazioni ad alta qualificazione con 

particolare riguardo ai processi di integrazione; analisi delle migrazioni interne e delle dinamiche 

demografiche; analisi di specifiche realtà locali. 


I punti critici sono determinati dagli effettivi finanziamenti interni ed esterni. Il ricorso al 

finanziamento esterno, pur consentendo l'approfondimento di linee di ricerca di interesse della 

commessa, potrebbe ridurre la possibilità di analizzare temi più centrali negli obiettivi generali. 


Le competenze a disposizione sono di tipo demografico, geografico, informatico, statistico e 

sociologico. 


Con la commessa 'Risorse umane e società della conoscenza' sul lavoro nel settore della ricerca e con 

la commessa 'Analisi dei comportamenti sociali e demografici' sul data web mining. Collaborazioni 

scientifiche sono in corso con l'Istat, la Facoltà di Scienze Politiche dell'Università di Napoli Federico 

II, con la Facoltà di Economia dell'Università La Sapienza di Roma, lo CSER, l'INED, il NIDI e 

l'Università di Varsavia. Committenti della commessa sono gli Istituti Fisioterapici Ospitalieri e la 

Svimez. 

Finalità 

Obiettivi 

Gli obiettivi prioritari della commessa sono l'individuazione e l'analisi delle principali tendenze delle 

dinamiche migratorie interne e internazionali e lo studio delle relazioni tra popolazione e territorio. A 

tal fine si punterà anche ad integrare e modulare gli obiettivi in relazione alla domanda proveniente 

da committenti esterni. 


Si prevede di produrre o mettere in cantiere pubblicazioni scientifiche sotto forma di volumi, di 

contributi in volumi, di articoli su riviste scientifiche, rapporti di ricerca, comunicazioni e relazioni a 

convegni nazionali e internazionali; attività didattica. L'attività riguarderà anche l'organizzazione di 

convegni internazionali. 


165


ISTITUTI 




Miglioramento della conoscenza delle dinamiche sociali studiate e possibile utilizzo dei risultati delle 

ricerche nella predisposizione di politiche di intervento ai diversi livelli e dai diversi soggetti 

interessati a fenomeni analizzati. 

Moduli 

Modulo: Mobilità e Territorio 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

259 77 50 51 437 117 244 27 N.D. 581 




4 6 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

1 0 0 0 0 0 0 3 0 4 



0 1 0 1 



Dati generali 

Progetto: 







svolgimento: 


afferenza: 


166

Responsabile indicato: GIUSEPPE GESANO 


liv. 


Cascioli Cinzia VIII 




Temi 

liv. 

Ferri Fernando III 

Gesano Giuseppe I 


Grifoni Patrizia III 


ISTITUTI 



liv. 






A)Osservatorio delle dinamiche della popolazione in relazione alle loro conseguenze sul sistema 

produttivo, sulle reti sociali e sulla domanda di governance; B)Studi delle dinamiche di popolazione e 

socioeconomiche nei paesi in via di sviluppo e/o in transizione; C)Coordinamento Progetto FISR- 

CNR “Identità mediterranea” di 5 UO esterne, su diversi temi demo-socio-politici ed urbanistici; 

D)Sviluppo del Progetto MIUR Lg.297 "Scenario" volto a realizzare uno strumento per condividere il 

patrimonio informativo delle amministrazioni e supportarne le decisioni per pianificare gli interventi; 

E)ricerche in tema demografico e socio-economico, anche in collaborazione con o su commessa da 

parte di soggetti esterni. 


Sempre più viene riconosciuta la centralità del fattore popolazione nei confronti di una serie di 

problematiche economiche, sociali e di sviluppo. La diversità delle strutture e delle dinamiche 

demografiche giustificano l'attenzione sui problemi emergenti, sulle loro matrici causali, sulle loro 

conseguenze. La necessità di dare risposta alla domanda d'intervento che ne deriva e di governare 

con un'ottica preventiva le dinamiche future richiede il supporto degli studi di popolazione. 

Azioni 


Le attività rientrano in 4 linee di studio: A) Dinamiche di popolazione a livello nazionale, regionale e 

locale, dove proseguiranno le attività relative all'Osservatorio sulla popolazione; B) Dinamiche di 

popolazione e socioeconomiche nei paesi in via di sviluppo e/o in transizione, con la prosecuzione dei 

rapporti con gli Uffici statistici di alcuni paesi esteri; C) Effetti socioeconomici delle dinamiche di 

popolazione, con studi sul mercato del lavoro e sugli effetti dell'invecchiamento; D) Aspetti generali e 

specifici della salute della popolazione, per cui proseguirà la collaborazione con l'Osservatorio 

dell'Università Cattolica sulla salute nelle regioni italiane, si stimerà la varianza della prevalenza 

completa di tumori mediante metodi numerici (contratto con il National Cancer Institute, USA), verrà 

portato avanti il progetto UE per il database europeo sui farmaci (progetto EURO-MED-STAT) e 

concluso quello sull'appropriatezza delle prescrizioni mediche (Agenzia per i servizi sanitari 

regionali). Nel 2006 si aggiungono E) le attività di ricerca e di gestione del progetto MIUR-FAR 

"Scenario", in compartecipazione con il Modulo ICT “Metodi e sistemi per la conoscenza”. 


Larga parte delle attività della commessa nel 2006 riguarderà il Progetto MIUR "Scenario", che è stato 

approvato nei mesi scorsi e la firma del contratto è imminente. Altre attività deriveranno da contratti 

esterni con enti pubblici, di cui 1 già firmato. Si dovrà cercare di interessare ministeri ed enti locali a 

temi di ricerca e servizi che possono essere resi per competenza dalla commessa. Non è esclusa la 

partecipazione a gare internazionali sia su progetti di ricerca, sia per progetti di intervento statisticodemografico 

in paesi terzi. Entrambe le azioni necessitano da un lato di una maggiore disponibilità di 

167

ISTITUTI 



fondi dei potenziali clienti per la ricerca, dall'altro di un'azione di sostegno da parte dei vertici 

dell'Ente. 


Il perseguimento di questi obiettivi comporta l’utilizzo e l’elaborazione ad hoc di metodologie di 

analisi demografica e statistica necessarie per descrivere ed interpretare le dinamiche della 

popolazione nei loro aspetti collettivi (per contemporanei o generazioni) ed in quelli individuali 

(personali o famigliari) che ne sono alla base, così come per misurare le relazioni, causali o 

stocastiche, con le dinamiche registrate in parallelo in particolari aspetti dell’economia (ad es., il 

mercato del lavoro o i risvolti economici delle modifiche della struttura della popolazione) e nella 

società (ad es., l’assistenza e la cura degli anziani e, più in generale, le problematiche collegate con la 

salute della popolazione). 


Partner: - Comm. "Analisi dei comportamenti sociali e demografici" - Comm. "Mobilità e territorio" - 

Comm. "Sistemi di welfare e politiche sociali" - Dpt. "ICT": Mod. "Metodi e Sistemi per l' Informazione e 

la Conoscenza" presso IRPPS (per Progetto "Scenario") Committenti: - MIUR-FISR: Coordinamento 

Progetto "Città del Mediterraneo" - MIUR-FAR: Progetto "Scenario" - Agenzia per i servizi sanitari 

regionali - National Cancer Institute, USA - Commissione europea, 

Finalità 

Obiettivi 

L'obiettivo consiste nel fornire strumenti di conoscenza e di previsione per governare, ai vari livelli 

territoriali, amministrativi ed istituzionali, i processi coinvolti nelle dinamiche demografiche. Il 

perseguimento dell'obiettivo comporta l'utilizzo e l'elaborazione ad hoc di metodologie di analisi 

demografica e statistica necessarie per descrivere ed interpretare le dinamiche della popolazione nei 

loro aspetti collettivi (contemporanei/generazioni) e individuali (individui/famiglie). 


In relazione alle attività esposte sopra: A) Banche dati, WP, Rapporti a eventuali committenti, Articoli 

su riviste nazionali e comunicazioni a congressi nazionali; B) Eventuali Articoli su riviste 

internazionali e Comunicazioni a congressi internazionali; C) Articoli su riviste nazionali e 

Comunicazioni a congressi nazionali, una Monografia su aspetti dell'invecchiamento; D) Banche dati, 

Rapporti ai committenti, Contributi al Rapporto OsservaSalute, Articoli su riviste nazionali ed 

internazionali e Comunicazioni a congressi nazionali ed internazionali; E) Banche dati, Programmi, 

Rapporti al committente, eventuali Articoli su riviste nazionali e Comunicazioni a congressi 

nazionali. 




Rispondere alla crescente domanda di informazione relativa alla popolazione ed alle sue tematiche, 

debitamente integrata in un'ottica che fa del territorio amministrato il luogo del confronto per una 

serie di problemi complessi in campi molto diversi, che richiedono competenze assai vaste ed 

approfondite e che coinvolgono rilevanti interessi pubblici e privati, così come, sempre più, il luogo 

della composizione dei possibili conflitti, della decisione politica e della gestione operativa. Il 

contributo degli studi di popolazione risulta centrale in tali processi. 

168

Moduli 

Modulo: Dinamiche della Popolazione e Governance 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

ISTITUTI 



Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

273 71 524 51 919 227 822 28 N.D. 1174 




4 6 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 



1 1 1 3 



Dati generali 

Progetto: 






svolgimento: 



afferenza: 


Responsabile indicato: ROSSELLA PALOMBA 


liv. 


Cerbara Loredana III 



liv. 


Menniti Adele II 

Misiti Maura III 

liv. 

Palomba Rossella I 

Prosperi Marcella IV 


169

Temi 

ISTITUTI 




Nel corso dell'anno sono state sviluppate le seguenti linee:analisi delle relazioni tra tendenze 

demografiche ed cambiamenti sociali; analisi del comportamento riproduttivo e politiche di 

popolazione; studio dell'identità di genere e carriere femminili in particolare nella scienza con 

finanziamenti DG-Ricerca (progetto DIVA); atteggiamenti della popolazione e degli studenti delle 

scuole superiori verso le tendenze demografiche con finanziamenti da parte di Enti Locali. 


Calo della fecondità,invecchiamento,rapporti di genere sono aspetti rilevanti per la società dal punto 

di vista politico-economico in relazione ai cambiamenti che hanno comportato e comporteranno 

nella nostra società.E'quindi rilevante studiare le relazioni che intercorrono tra tendenze 

demografiche e comportamenti della popolazione sia dal punto di vista delle conseguenze per la 

società che viceversa dell'influenza dei cambiamenti culturali e sociali sullo sviluppo della 

popolazione. 

Azioni 


Le analisi priviligereranno le attività di ricerca su quei gruppi di popolazione che hanno visto 

modificato il loro ruolo sociale e la loro rilevanza numerica e sociale(donne, adolescenti e adulti). Nel 

corso del 2006: - si continuerà l'attività del progetto europeo DIVA- Science in a Different Voice, con i 

previsti interventi di sensibilizzazione nelle scuole, nei centri di ricerca e presso gli amministratori e i 

policy makers - si intende proseguire nello studio dei comportamenti di fecondità sulla base di 

indagini dell'Osservatorio sulle intenzioni riproduttive - nell'ambito delle ricerche sulla diffusione 

delle conoscenze demografiche si completerà il progetto finanziato dal comune di Lucca che prevede 

la conduzione di diverse indagini quali-quantitative (focus group su genitori e studenti e operatori del 

tempo libero) a completamento dell'attività di ricerca condotta nel 2003-2004 e si proseguirà l'analisi 

della comunicazione scientifica effettuata via web. 


La commessa dipende da contratti esterni,in particolare della DG Ricerca alla quale si intendono 

presentate ulteriori proposte. Restano da finanziare le indagini dell'Osservatorio sulle intenzioni 

riproduttive che fanno parte del patrimonio scientifico accumulato all'interno del CNR, patrimonio la 

cui dispersione costituirebbe un grave punto critico. Altro punto critico riguarda le risorse umane, ed 

in particolare l'acquisizione di competenze necessarie allo svolgimento dell'attività di ricerca che al 

momento si prevede di colmare attraverso contratti di collaborazione da affidare a personale esterno 

all'Ente. 


Le competenze necessarie di tipo demografico,statistico,sociologico sono presenti nel gruppo 

proponente,ma da sole non sono state sufficienti a raggiungere l'obiettivo e si è quindi ricorso a 

contratti a tempo determinato per specifiche competenze. Le tecniche di indagine utilizzate vanno 

dalle metodologie classiche dell'analisi socio-demografica, a metodi messi a punto ad hoc (studio 

delphi per la costruzione di scenari di popolazione) alle metodologie avanzate di analisi statistica dei 

dati (data mining, tecniche di campionamento, metodi di analisi multivariata). 


La commessa collabora con numerosi Enti di Ricerca internazionali e, come di consueto, altre 

commesse dell'Istituto presenti nel Progetto. Fra i committenti esterni si segnalano i comuni di Lucca 

170

ISTITUTI 



e di Milano e la Commissione Europea (Progetto Dialog e Diva)e, fra i partner: Centrum voor 

Bevolkings- en Gezinsstudie(B);Comisión Económica para América Latina CEPAL-UN (Chile); 

Demographic Research Institute(HU); Estonian Interuniversity Population Research 

Centre(E);Federal Institute for Population Research(G);Institute for Economic Research (SL);Institute 

for Sociology-Un.Zurich (SW);Institute for Social Research (LT);Institute of Demography-Academy of 

Science (A);Institute of Marketing and Polls- Dpt.for Analysis and Methodology (RO);Institute of 

Statistics and Demography-Warsaw School of Economics(PL);Interuniversity College 

(CY);Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute (NL);Population Research 

Institute(Fin);School of Social Studies, Masaryk University of Brno(CZ);Consejo superior de 

investigaciones cientificas – Csic(SP). 

Finalità 

Obiettivi 

Analisi, anche attraverso indagini empiriche, di comportamenti e atteggiamenti della popolazione 

per comprendere gli 'effetti di composizione' delle scelte di singoli e gruppi, scomponendo le macro 

tendenze demografiche nelle micro-decisioni che le sottendono. 


I risultati attesi riguardano sia la messa a punto di nuove metodologie di analisi, la progettazione di 

indagini demografico-sociali, la produzione di dati originali, rapporti di ricerca, pubblicazioni su 

riviste e organizzazione di seminari. 




L'individuazione di bisogni a livello di famiglie e di individui di particolari fasce di età (come giovani, 

donne in età feconda, anziani) può essere impiegata nel disegno di azioni politiche a livello locale e 

nazionale. 

Moduli 

Modulo: Analisi dei Comportamenti Sociali e Demografici 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

359 83 64 51 557 118 265 33 N.D. 708 




171

4 7 


ISTITUTI 





di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 



0 1 1 2 


Ricognizione degli indicatori della scienza e della tecnologia, con particolare riferimento alla 

posizione competitiva dell’Italia nel panorama internazionale 

Dati generali 

Progetto: 






svolgimento: 



afferenza: 


Responsabile indicato: DANIELE ARCHIBUGI 


liv. 

Archibugi Daniele I 

Temi 

liv. 


liv. 



La letteratura recente del cambiamento tecnologico ha messo in luce l’esistenza di fattori sistemici 

che consentono la produzione e la distribuzione di conoscenze nell’ambito di sistemi nazionali. 

Questa letteratura ha così messo in luce che non basta generare conoscenze scientifiche e 

tecnologiche, se poi esse non sono adeguatamente diffuse nella vita economica e sociale. Si tratta 

dunque di vedere in che misura interagiscono le diverse componenti di un sistema innovativo 

nazionale. Secondo le interazioni, gli investimenti svolti dalle varie istituzioni – imprese, università, 

enti pubblici di ricerca, istituti di formazione – possono essere moltiplicati o rimanere tra loro sterili. 

A tal fine, indicatori sintetici e aggregati di natura macro-economica devono essere basati su 

metodologie di rilevazione e di aggregazione che riflettano tutte le componenti di vari sistemi 

nazionali. Il confronto tra paesi, anche a livello temporale, consente inoltre di verificare le prestazioni 

dei singoli stati nel panorama internazionale. 


I tentativi di identificare le capacità scientifiche e tecnologiche dei paesi, anche al fine di rilevarne la 

competitività economica presente e futura, si sono moltiplicati. Si possono distinguere due approcci. 

Il primo si focalizza sui soli paesi più sviluppati. La Commissione Europea e l’Organizzazione per la 

Cooperazione e lo Sviluppo Economico forniscono da anni analisi e indicatori in proposito. Ai 

172

ISTITUTI 



tradizionali indicatori di capacità tecnologica quali R&S, brevetti, commercio di prodotti ad alta 

tecnologia, si sono negli ultimi anni accompagnati indicatori sull’ICT e sulle interazioni tra le 

componenti interne e internazionali dei sistemi innovativi.Il secondo approccio prende in 

considerazione sia i paesi sviluppati che quelli in via di sviluppo. Molte agenzie delle Nazioni Unite, 

tra le quali l’UNDP, l’UNIDO, l’UNCTAD, hanno prodotto classifiche. Ad esse, si sono 

accompagnate le analisi di organismi non governativi quali il World Economic Forum, la Rand 

Corporation, IMD e di studiosi individuali, anche nell’ambito CNR.Si tratta di valutare la congurenza 

delle metodologie e la comparabilità dei risultati. 

Azioni 




Le competenze necessarie per questo progetto sono sostanzialmente due.Le prime sono conoscenze 

approfondite sui vari indicatori della società della conoscenza e del cambiamento strutturale. E’ 

necessario riunire le competenze dei diversi studiosi che padroneggiano le varie fonti statistiche 

disponibili, e che ne conoscono approfonditamente i punti di forza e di debolezza. Allo stesso tempo, 

occorre individuare, tramite un processo collettivo, la significatività dei vari indicatori per la vita 

economica e sociale.Le seconde competenze necessarie sono di tipo statistico, e si riferiscono al 

trattamento dei dati al fine di renderli significativi e confrontabili internazionalmente. Particolare 

attenzione deve essere prestata alle metodologie di aggregazione dei diversi indicatori per costruire 

misure di tipo sintetico e marcoeconomico. 


Istituti CNR: IRPSS, ISSIRFAISTAT, SSI/D Innovazione ed R&SCOTECFondazione 

RosselliCIVRENEA, Osservatorio sull’Italia nella competizione tecnologica internazionaleUniversità 

di Urbino, Facoltà di Economia, Università Commerciale Luigi Bocconi, CESPRIUniversità di Roma 

La Sapienza CIDEIPolitecnico di Milano, DIGUniversity of London, Birkbeck College, Department of 

ManagementHarvard University, J.F. Kennedy School of Government, Science, Technology and 

Globalization ProjectScience Policy Research Unit, University of SussexCommissione Europea, 

Direzione ScienzaOCSE, Directorate Science, Technology and IndustryUNIDOUNCTADUNDP 

Finalità 

Obiettivi 

Messa a punto degli indicatori disponibili, in maniera da individuare più solidamente la posizione 

passata, presente e nelle prospettive future dell’Italia. In particolare, con riferimento alle attività 

scientifiche e tecnologiche e al loro rapporto all’innovazione e alla competitività 

internazionale.Pubblicazione di un Rapporto sulla posizione dell’Italia nel panorama 

internazionale. 




173


Moduli 

ISTITUTI 



Modulo: Ricognizone degli indicatori della scienza e della tecnologia con particolare 

riferimento alla pos... 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

111 29 0 0 140 0 29 7 N.D. 147 




1 2 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 




0 2 0 2 


Comunicazione della scienza ed educazione 

Dati generali 






Responsabile indicato: ADRIANA VALENTE 


liv. 

liv. 

liv. 

Antinucci Francesco II Giustiniani Luigi Giuseppe VII Rocchetti Gastone V 

174

ISTITUTI 



Belinzaghi Locatelli Cambiaghi Giulia VI Mancuso Patrizia V Saguto Francesca VII 

Caravita Silvia II Pennacchi Barbara VIII Valenti Maria Adelaide IX 

Giuliani Maria Vittoria II Properzi Letizia V 

Temi 


educazione e didattica:analisi dei valori id cittadinanza impliciti nell'insegnamento delle scienze 

interviste a insegnanti, analisi di libri di testo scientifici e curricula in 20 paesi con indagine 

comparativa cross culturale. Comunicazione della scienza:analisi dei modelli di comunicazione 

pubblica della scienza ed individuazione dei contesti applicativi;sperimentazione e valutazione di 

modelli innovativi di comunicazione della scienza in contesti particolari (scuole, università);analisi e 

valutazione delle ingagini nazionali ed internazionali sulla società, la scienza e la tecnologia; indagini 

sulla percezione della scienza e dei suoi valori in diversi contesti ambientali e territoriali;analisi delle 

differenze di genere nella relazione scienza-società;analisi dei fattori di attrazione e di distacco dei e 

delle giovani rispetto alla scienza madiante approfondimento delle distinzioni tra i diversi aspetti del 

sistema scientifico nella percezione del pubblico e di studenti e studentesse 


Accanto alla dimensione culturale e democratica dell'educazione e comunicazione della scienza,la 

componente economica diventa sempre più pressante.La crisi del rapporto tra giovani e scienza, la 

crisi delle vocazioni scientifiche,mostrano il forte impatto economico derivante dalla mancata 

iscrizione dei giovani a facoltà scientifiche,cui si aggiunge la sottoutilizzazione dei sistemi di 

comunicazione scientifica.Ciò richiede interventi a livello locale,nazionale e internaz I progetti finora 

realizzati nel campo della comunicazione e didattica della scienza fanno ancora riferimento al 

vecchio approccio del Public Understanding of Science che, per quanto abbia prodotto ampia 

sperimentazione nei paesi anglosassoni e costituisca un fondamentale punto di partenza, ha 

mostrato di essere insufficiente e carente nel suo obiettivo di avvicinare scienza e società. Infatti nei 

20 anni di applicazione del modello,non vi sono stati miglioramenti nè nel livello di conoscenza delle 

scienze, nè nel rapporto di fiducia o dei livelli di partecipazione, nè nella scelta di una facoltà 

scientificaDa qui l'importanza di valutazione internazionale e sperimentazione di modelli innovativi 

Azioni 


1 Nel progetto Biohead : -raccolta dei questionari (già testati) su un campione di circa 500 soggetti, 

formato da insegnanti di scienze e di lungua, in formazione ed in servizio, dalla scuola primaria alla 

secondaria superiore. Si seguirà un metodo di cluster sampling per la scelta del campione.- 

applicazione di griglie di analisi ad un campione di libri di testo di ogni ordine e scuola. 2 Indagine 

sulla percezione e consapevolezza della scienza con questionario sul valori della scienza e sul 

percorso scolastico nei giovani che partecipano alla sperimentazione del prossimo evento di 

comunicazione di scienza in divenire, previsto nel settore della medicina e medicine alternative; 

3Continua lìorganizzazione di una sede di riflessione sull'etica nella comunicazione pubblica della 

scienza con esperti interdisciplinari e,inseguito al seminario organizzato all'Università Gregoriana, si 

prevede di realizzare un prodotto editoriale si internet. 4 nel progeto "ISS-Insegnare Scienze 

Sperimentali": partecipazione alle attività del comitato scientifico e alla produzione di materiali per la 

didattica 


La criticità riguarda la diffusione e il trasferimento dei risultati delle ricerche sul territorio nazionale, 

e quindi la possibilità di utilizzare a tal fine i canali disponibili di comunicazione tra ricerca educativa 

e istituzioni scolastiche. Un ulteriore puinto critico è la possibilità di ampliare la base di 

175

ISTITUTI 



sperimentazione per un maggiore coinvolgimento di scuole e università nei progetti di 

comunicazione pubblica della scienza. 


Principali competenze di componenti e partner: Comunicative e sociologiche, per l'analisi e 

valutazione di progetti e modelli di comunicazione pubblica della scienza e per la proposta e 

sperimentazione di modelli innovativi; Statistiche, per la collaborazione alla predisposizione di 

questionari e per l'analisi statistica dei dati; Pedagogiche e formative, per l'inserimento dei progetti di 

comunicazione pubblica nel percorso formativo di scuole ed università e per l'analisi dei libri di testo 

e le interviste con i docenti documentarie, per l' individuazione dei diversi punti di vista della scienza 

e per la predisposizione della documentazione scientifica alla base del percorso di 

studio/dibattito/deliberazione entro i gruppi e nel confronto tra questi e gli esperti inftastutturali e 

informatiche, per l'attivazione di teleconferenza, sito internet e materiale multimediale 


Commissione Europea un qualità di committente. British Council in qualità di partner e di 

committente. in qualità di partner: Centri accademici e di ricerca di 2o paesi europei e mediterranei; 

Fondazione Rosselli; Università di Bologna, dipartimento di biologia, corso di bioetica e 

responsabilità della sceinza e tecnologia; Università di Siena, corsi di psicologia della comunicazione 

e psicologia della conoscenza. Università degli Studi di Urbino,Università Gregoriana;Inea, museo 

zoologico di Roma, oltre agli Istituti CNR coinvolti (Istc,Irpps,Ise e Servizio Reti e T. e Iasf)e all'Istituto 

di tecnologie didattiche del Cnr. 

Finalità 

Obiettivi 

principale finalità: comprensione e valorizzazione del rapporto scienza - società. Obiettivi operativi: 

comprensione delle relazioni tra conoscenza, fiducia e sostegno alla scienza e del peso delle variabili 

che intervengono; ampliamento delle possibilità di partecipazione consapevole e responsabile al 

dibattito scientifico; avvicinamento dei/delle giovani alla scienza ed alle facoltà scientifiche. Fornire 

strumenti di analisi dei sistemi di valori sottostanti l'insegnamento delle scienze;promuovere il dialogo 

tra studenti ed esperti e valutazione dei fattori che condizionano il rapporto tra giovani e scienza e la 

comprensione della scienza;fornire strumenti di apprendimento e comunicazione mediante le nuove 

tecnologie. 


Rapporti in progress e pubblicazioni sull'indagine comparativa internazionale sulla didattica della 

scienza in 20 paesi europei e mediterranei.Tavola rotonda o teleconferenza scientifica con impatto 

multiregionale. Pubblicazioni e organizzazione di seminario sulle serie di risposte dei giovani ai 

questionari relativi alla percezione della scienza e dei suoi valori dal 2002 al 2006. Altre 

pubblicazioni derivanti dalla conclusione di precedenti studi e dalla partecipazione su invito a 

convegni 




La valutazione e sperimentazione di modelli di comunicazione pubblica della scienza influisce sulle 

dimensioni culturale e demoratica dei cittadini, in quanto consente di appropriarsi di contenuti 

scientifici e di partecipare al dibattito sui temi della scienza "in divenire". Incide anche sulla 

176

ISTITUTI 



dimensione economica, in termini di partecipazione agli studi scientifici universitari e di confronto 

positivo sui temi dello sviluppo scientifico e tecnologico. Le indagini a livello multiregionale ed 

internazionale sulle attitudini verso la scienza e i suoi valori, migliorando la comprensione ed analisi 

del fenomeno, sono finalizzate ad essere impiegare nel disegno di azioni politiche, oltre che per fini 

scientifici. 

Moduli 

Modulo: Comunicazione della scienza ed educazione 



Modulo: Biologia ed educazione alla cittadinanza: conoscenze e valori 

Istituto esecutore: Istituto di scienze e tecnologie della cognizione 



Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

125 80 8 0 213 7 95 18 N.D. 238 




1 2 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 




1 1 2 4 


Sistemi informatici, softwares adattativi e technology assessment in Sanità 

Dati generali 

Progetto: Tecnologia della conoscenza e servizi avanzati 




Dip. di prevista afferenza: ICT 

Responsabile indicato: FABRIZIO RICCI 

177


liv. 



Temi 

liv. 

Palazzo Fabio III 

Ricci Fabrizio I 

ISTITUTI 



liv. 

Stirparo Giuseppe Giovanni III 


1) Modelli di sistemi informativi ed organizzativi relativi alle nuove modalità di erogazione della cura 

2) Metodi e strumenti per favorire lo sviluppo dell'ICT in sanità 3) Metodi e sperimentazione di 

prodotti ECM in modalità FAD 4) Health Technology Assessment mediante tecniche Costi-Benefici 5) 

Modelli formali per l’individuazione di requisiti di software avanzati per Data Mining logico-sanitari 

6) Modelli di “agenti interagenti” per lo sviluppo di software di ausilio agli operatori sanitari. 7) 

“Ontologia” dei modelli per lo sviluppo di sistemi informatici indirizzati allo studio dei processi 

sanitari (clinici, epidemiologici, economico-gestionali, organizzativi-manageriali) 


Lo sviluppo dell'eSanità grazie all'ICT e di sistemi di formazione del personale, la riduzione di risorse 

economiche e finanziarie, hanno messo in evidenza la necessità di effettuare ricerche in tali settori. 

D'altra parte l'ottimizzazione delle informazioni di carattere clinico, epidemiologico, economicogestionale, 

nonché per la formazione del personale sanitario, richiedono strumenti informatici, 

statistici ed economici sempre più evoluti. Tali informazioni sono richieste da committenti pubblici e 

privati (Ministero, Regioni, Asl ed Aziende Ospedaliere, aziende informatiche, ecc.). Da una parte, la 

deospedalizzazione dei pazienti fa nascere processi di cura in strutture sanitarie ”virtuali”; le 

informazioni cliniche informatizzate (dati multimediali non strutturati) permettono un collegamento 

delle cartelle cliniche provenienti da varie strutture “reali” e dall’altra parte di costruire il workflow 

di cura navigando in biblioteche. Queste tematiche sono presenti nel VI PQ della UE nel contesto 

dell’ICT relativamente alla ricerca e sviluppo, in particolare sono già avviate collaborazioni 

internazionali aventi lo scopo di metodologie comuni per la cura di pazienti cronici ed acuti. 

Azioni 


Progettazione concettuale di sistemi informativi a supporto di nuove modalità di erogazione dei 

servizi sanitari e della formazione a distanza (ECM). Technology assessment mediante tecniche di 

analisi costi-benefici. Sviluppo di metodologie e strumenti per favorire lo sviluppo dell'ICT in sanità. 


La crisi finanziaria esistente in tutti i Paesi europei è limite per la disponibilità di dati provenienti 

dall'esterno. Indipendentemente quindi dalle risorse esistenti (alcune attività hanno già trovato fondi 

per proseguire le ricerche in corso), l'interazione con altri centri di ricerca potrebbe trovare ostacoli 

qualora anche questi non venissero sufficientemente finanziati. Finanziamenti su un arco temporale 

più ampio sono quindi condizione fondamentale per il raggiungimento degli obiettivi. 


1) Applicazione di sistemi informativi al settore sanitario tramite implementazione di softwares 

adattivi. 2) Utilizzo di algoritmi computazionali per lo sviluppo di softwares complessi per la gestione 

clinica, economico-gestionale ed organizzativo- manageriale. 3) Tecniche di Valutazione Costi- 

Benefici applicate a prevenzione e cura (vaccinazioni, screening, farmaci ed altre tecnologie). 4) 

178

ISTITUTI 



Piattaforme innovative per l’erogazione di corsi a personale sanitario tramite sistemi di trasmissione 

multicanale web, TV digitale terrestre, telefonia. 


Collaborazioni Università: La Sapienza, Tor Vergata, Cattolica Roma; Parma. Enti pubblici: Min. 

Salute, Ist. Superiore Sanità, Agenzia Sanità Pubblica Regione Lazio, Agenzia Italiana del Farmaco, 

RAI. Enti privati: GIMEMA Associazione Culturale Pediatri e Società Italiana di Pediatria IBM Semea. 

Committenti: Ministeri (Salute, MIUR, Innovazione Tecnologica). Regioni. Asl ed Aziende 

Ospedaliere. Aziende private in campo sanitario e tecnologico Ordini professionali ed Associazioni 

Finalità 

Obiettivi 

Obiettivo è quello di fornire strumenti gestionali, valutativi e di conoscenza per il servizio sanitario 

grazie alle competenze nello sviluppo di metodologie avanzate, dal punto di vista informatico, 

organizzativo-gestionale, didattico-andragogico, statistico ed economico. In particolare, ciò si potrà 

ottenere mediante la costituzione di banche dati, l'applicazione di sistemi informativi, di metodologie 

di valutazione economiche, lo sviluppo di corsi di formazione ECM in modalità FAD, lo sviluppo di 

nuovi indicatori statistico-epidemiologici (YPLL, mediane di morte, ecc.), la realizzazione di modelli 

formali (trial clinici, libretto pediatrico, percorsi di cura), la definizione di requisiti di sistemi software 

che si basano su tali modelli. 


1. Definire i requisiti del SIO del ricovero virtuale nel contesto del nuovo SIS e promuoverne la 

diffusione. 2. Definire il modello concettuale di clinical trial e le specifiche dei software presenti in 

ogni fase. 3. Valutare procedure di screening per il K del colon e per il K della mammella. 4. 

Costituire un sistema di valutazione dell'appropriatezza delle prescrizioni mediante banche dati 

internazionali. 



Sistemi informativi sanitari per eDiseaase management. Sistemi ICT e di telemedicina per la cura 

territoriale dei pazienti cronici. E-learning profilato per operatori sanitari. Tecniche di valutazione 

Costi-Benefici e Farmacoeconomia 


Sviluppo di standard relativo al software per i trial clinici. Implementazione di software sperimentali 

per le terapie croniche e per acuzie. Sviluppo di tecniche informatizzate e di valutazione economica 

negli screening oncologici (K mammella, K colon, K utero, K prostata). 

Moduli 

Modulo: Sistemi informatici, software adattativi e technology assessment in sanita' 



Modulo: ICT e applicazioni biomediche in sanita' 

Istituto esecutore: Istituto di tecnologie biomediche 



179

Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

ISTITUTI 



Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

174 47 0 0 221 10 57 11 N.D. 242 




3 3 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 




3 2 0 5 



ADELE MENNITI 

Policy briefs sugli effetti di nuove politiche sociali 

ENRICO PUGLIESE 

Trasformazioni demografiche e immigrazione per lavori di cura 

SVEVA AVVEDUTO 

Formazione e occupazione dei ricercatori 

LUCIANA LIBUTTI 

Innovazione in ambito formativo: Tutorial online su Internet per l agricoltura 

ROSA DI CESARE 

Analisi delle politiche documentarie e sviluppo delle raccole nelle biblioteche 

ANNA GIGLI 

ANALISI DELLE DIFFERENZE REGIONALI NEL TRATTAMENTO OSPEDALIERO DELL'INFARTO 

MIOCARDICO ACUTO 

PATRIZIA GRIFONI 

Interazione multimodale: il problema dell'ambiguità in relazione alle strategie di interazione e alla 

conoscenza per i diversi contesti 

LOREDANA CERBARA 

180

ISTITUTI 



Il data web mining come strumento per la comunicazione scientifica: osservazione dei dati dei siti 

CNR e sviluppi metodologici 

DANIELE ARCHIBUGI 

La teoria e la prassi della democrazia cosmopolitica 

M.CAROLINA BRANDI 

Inserimento lavorativo delle immigrazioni qualificate provenienti dai paesi dell'Est Europeo nella 

provincia di Roma 

181


ISTITUTI 




L'attività dell'Irpps nel corso del 2005 si è svolta secondo quanto indicato nel documento di programmazione. 

Come illustrato nelle parti specifiche relative al preventivo per il 2006 all'istituto fanno riferimento cinque 

commesse con responsabile interno e rientranti in progetti del Dipartimento dell'Identità culturale più una con 

responsabile esterno, oltre a due commesse e due work-pakages afferenti ad altri dipartimenti. 

Tanto l'attività relativa alle commesse che quella relativa alle attività collaterali dell’Istituto (Biblioteca) si sono 

svolte regolarmente producendo i risultati attesi. Nel corso dell’anno ha avuto definitivamente conclusione il 

processo di consolidamento dell'Istituto con la completa integrazione del folto gruppo di ricercatori provenienti 

dal disciolto Ispri. Il rapporto tra le due sedi (quella centrale di Roma e quella di Penta di Fisciano Salerno) è 

diventato ancora più intenso per la partecipazione ad attività di ricerca comuni e per integrazione a livello 

amministrativo. La delega per gli aspetti amministrativi per la sede di Salerno è stata conferita al Dr. Andrea 

Barbieri. La totalità dei ricercatori della sede territorialmente staccata di Salerno, rientra in tutto o in parte, 

nell'ambito della commessa “Politiche sociali e sistemi di welfare”. 

Qui di seguito si riferiscono i principali risultati ottenuti nell’attività di ricerca dell’Istituto con riferimento alle 

singole commesse e in termini generali. 

Per quanto riguarda le attività della ricerca nel campo dei movimenti migratori (Commessa mobilità e 

territorio), si sono attivati rapporti soprattutto con istituzioni locali producendo rapporti di ricerca che hanno 

dato adito a pubblicazioni a stampa riguardanti l’immigrazione in contesti metropolitani. Si portata avanti 

anche l’attività di ricerca sul brain drain e la circolazione internazionale delle elites. Un esito congiunto 

dell'attività della commessa in collaborazione con la Commessa Politiche sociali e sistemi di welfare è il volume 

"Emigrazione e immigrazione in Campania" in corso di stampa presso l'editore Guida. 

Nel campo dello studio delle risorse umane (Commessa “Risorse Umane e società della conoscenza”), è 

proseguito lo studio degli assetti della formazione avanzata, del mercato del lavoro delle alte professionalità, 

dell’impatto delle tecnologie dell’informazione e comunicazione (ICT), nonché dell’accesso alla 

documentazione scientifica, producendo pubblicazioni e confrontando i risultati della ricerca in diverse 

convegni e seminari nazionali e internazionali. E’ proseguito anche lo studio sugli aspetti relativi alla diffusione 

delle conoscenze e al ‘public understanding of science’(work-pakage su "Metodi e sistemi per l'informazione e la 

conoscenza") con implicazioni anche sul piano operativo. 

I risultati di ricerca più significativi della Commessa su “Analisi dei comportamenti sociali e demografici” 

hanno riguardato le indagini in tema di fecondità, quelle sugli atteggiamenti degli studenti nei riguardi dei 

principali tendenze demografiche e lo studio Delphi nell’ambito del progetto europeo DIALOG. A questo 

proposito si segnala che i 15 paesi partecipanti al progetto hanno adottato con successo la metodologia messa a 

punto dalla commessa e che i risultati dello studio europeo - che riguardano la costruzione di scenari sociopolitici 

su temi di prioritario interesse per le società occidentali quali famiglia e fecondità, invecchiamento e 

ruoli di genere - sono stati pubblicati nel corso dell’anno. A proposito di questa stessa metodologia si segnala lo 

spin-off con l’UN-CEPAL condotto in 4 paesi del centro-sud America. 

La Commessa "Dinamiche demografiche e governance" ha contribuito con un capitolo al III Rapporto al 

Parlamento sull'invecchiamento della popolazione; ha portato avanti gli studi relativi al progetto MIUR-FAR 

"Scenario" e il coordinamento del progetto MIUR-FISR "Città del Mediterraneo". Nell'ambito dei rapporti con i 

paesi in transizione, ha proseguito a collaborare con l'INSTAT albanese producendo uno studio sulle 

conseguenze strutturali dell'emigrazione dall'Albania. Per quanto riguarda gli studi sul mercato del lavoro, è 

stato curato un numero speciale della rivista "Economia & Lavoro" dedicato a popolazione e mercato del lavoro. 

Sono proseguite le attività di studio relative alla salute della popolazione e ad alcuni specifici temi di sanità, che 

hanno dato luogo a rapporti, articoli scientifici e comunicazioni a congressi. 

La commessa "Sistemi informatici, technology assesment e valutazione epidemiologica", afferente al 

Dipartimento di Medicina, è stata chiusa nel 2005. Le stesse tematiche di ricerca saranno affrontate in una 

nuova commessa afferente al Dipartimento ICT. 

Per quanto riguarda la commessa su "Politiche sociali e sistemi di welfare", nel corso dell’anno ha preso corpo 

l’articolazione in aree di ricerca che hanno affrontato in maniera più omogenea e cooordinata su tematiche di 

rilievo, dai sistemi di welfare locale alle analisi comparative dei sistemi di welfare. Come di consueto, anche in 

questo anno è stato prodotto un volume sulle politiche sociali in Italia con attenzione particolare al Rapporto 

Nord-Sud: in esso sono stati analizzati i criteri di gestione delle politiche previdenziali e assistenziali (anche a 

livello locale), la politica sanitaria, le politiche del mercato del lavoro e della formazione (e le altre politiche 

sociali) con attenzione ai nessi tra trasformazione socio-demografica del paese – invecchiamento, riduzione 

182

ISTITUTI 



della natalità, cambiamenti della famiglia - ed alle esigenze di intervento sociale. 

Le attività del 2005 relative al modulo ICT.P04.001.002 / Metodi e Sistemi per l' Informazione e la Conoscenza 

hanno riguardato metodi/strumenti innovativi per "avvicinare" le nuove tecnologie all'utenza di massa e hanno 

portato alla: i) definizione di un algoritmo innovativo per la vettorializzazione di forme per l’interazione sketchbased; 

ii) definizione di un linguaggio di interrogazione per GIS secondo un approccio sketch based; iii) 

definizione di un linguaggio visuale per la composizione/reperimento di documenti Web. I risultati dell’attività 

di ricerca condotta nel corso dell’anno sono stati pubblicati in diversi articoli sulla stampa specialistica 


I progetti di ricerca con finanziamento dell'UE delle diverse commesse hanno proseguito il loro iter dando i 

risultati previsti in termini di rapporti di ricerca e conferenze di presentazione dei risultati. 

Per quel che riguarda la biblioteca, si è proceduto allo sviluppo delle collezioni con metodologie di 

programmazione e progettazione dei bisogni informativi dell’utenza interna ed esterna ed allo sviluppo di una 

collezione digitale di documenti, nonché alla revisione delle collezioni finalizzata oltre che allo “svecchiamento” 

del materiale documentario, ad una ottimizzazione dello spazio in funzione di una sua migliore fruizione. 

Gestione delle procedure amministrative per l’acquisizione del patrimonio bibliograficio e del budget della 

Biblioteca e di quelle connesse alla disponibilità in rete del catalogo della Biblioteca. Infine, si è promossa la 

collaborazione con strutture analoghe del CNR finalizzata alla condivisione delle risorse informative (Progetto 

BiblioCNR) e ad iniziative consortili (editoria elettronica) e con l’Università di Roma “La Sapienza” quale sede 

di stage per studenti della Scuola speciale per archivisti e bibliotecari. 

Un numero elevato di ricercatori afferenti all’Istituto ha partecipato in qualità di relatore a convegni e 

workshop a livello nazionale e a livello internazionale presentando contributi di di ricerca svolti in sede di 

istituto. 

Per quanto riguarda le pubblicazioni alla data attuale i risultati sono i seguenti: 

1 Libro pubblicato in inglese (con editore internazionale); 20 saggi o capitoli di libri in pubblicazioni 

internazionali; 11 articoli su riviste internazionali; 5 libri editi da case editrici nazionali; 12 saggi o capitoli su 

libri nazionali; 10 articoli su riviste nazionali; più un “Quaderno di Demotrends. E’ stato pubblicato anche il 

notiziario dell’Istituto (Demotrends) che presenta articoli e commenti su tematiche socio-demografiche di 

rilievo. 

183

ISTITUTI 



184

ISTITUTO DI RICERCHE SULLE ATTIVITÀ TERZIARIE 

Missione 

ISTITUTI 



La missione dell'Istituto consiste nello studio delle attività e delle imprese di servizi nella realtà 

economica contemporanea, nonché delle loro interconnessioni con le altre organizzazioni 

economiche secondo un approccio metodologico economico-aziendale 

Direttore: Dott Alfonso Morvillo 

Sede principale: Via Michelangelo Schipa, 91 - 80122 Napoli NA Campania 


Sito web dell'Istituto: http://www.irat.cnr.it 

Risorse umane 

anno 

ricercatori 

tecnologi* 


Risorse umane 



2003 13 0 6 0 19 

2004 

2005 

13 0 6 0 19 



liv. 

Morvillo Alfonso I 

Pugliese Carmela I 

Petrillo Clara Stefania II 

Simeon Maria Immacolata II 

Vellecco Immacolata II 

Vittoria Maria Patrizia II 

liv. 

Andreottola Francesco III 

De Simone Stefania III 

Evangelista Pietro III 

Livigni Aurora III 

Mancino Alessandra III 

Thomas Antonio III 

liv. 

De Lucia Mario V 

Cipriano Domenico VI 

Civitelli Eduardo VI 

Mainiero Carlo VI 

Pennino Andrea VI 

Stingo Patrizia VI 

185


ISTITUTI 




anno 




2003 1 74* 75 

2004 

2005 

2 54** 56 

ASSEGNISTI 

Luigi Guadalupi 

Alessandra Marasco 


Laura Cioffi 

Marina D'Antonio 

Marcella De Martino 

Angelina Di Tota 

Roberto Longobardi 

Attilio Musella 

Francesco Mola 

Marco Piscitelli 

Bianca Scognamiglio 

Edward Sweeney 

186


ISTITUTI 




anno 


interne 



esterne 


totale 


A B C D E F 


2003 - 1.313 - 1.820 - 3.133 3.510 

2004 

2005 

1.102 1.131 1.273 1.549 2.375 2.680 3.061 


anno 








2003 - 210 - 1.763 - - 

2004 165 182 1.273 1.462 385 2.029 

2005 




Fondi Totali 


Fattore di 





2004 

2005 

87,0 235,5 148,5 2,708 


187


anno 

Articolo su 

rivista 

Capitolo di 

libro 


Risultato di 

valutazione 

applicativa 



ISTITUTI 



Performance, 

mostra ed 

esposizione 

Manufatto ed 

opera d'arte 

2003 10 4 3 - - - - - 

2004 8 9 4 - 1 - 3 - 

2005 



Thomas A. 1 

Specificità e problemi del modello di apertura internazionale del Mezzogiorno 

Piccola Impresa / Small Business 

Petrillo C. S. 1 

Position and strategic choices of Italian tour operators in european competition 

Tourism 

De Simone S. 1, Di Vaio A. 2, Morvillo A. 3 

Il ruolo dell'Interporto di Nola nella rete logistica del Mezzogiorno 

Rassegna Economica. Studi e ricerche per il Mezzog 

LIBRI 

Livigni A. 1 

La legge Ronchey: problematiche manageriali ed innovazioni nel settore turistico 

in in: Carmela Pugliese (a cura di), Governo del territorio e sviluppo turistico: innovazioni 

manageriali, aspetti giuridici ed economici. Quaderno n. 27, IRAT-CNR, Napoli 2001. 

Ferrara G. 1, Morvillo A. 2 

Training in Logistics and Freight Transport Industry. The Experience of the European Project 

ADAPT-FIT 

in monografia, Ashgate Publishing Ltd, London, UK 2003. 

Vittoria M. P. 1 

Un’analisi comparata delle strutture di gestione dei Centri Servizi per l’Internazionalizzazione delle 

PMI 

in in Ferrara G., Passaro R., Vito G. (a cura di), L'internazionalizzazione delle piccole e medie imprese 

del Mezzogiorno. Percorsi imprenditoriali e strumenti di supporto , Alfredo Guida Editore, Napoli 

2002. 

Simeon M. I. 1 

Turismo culturale nelle città d'arte. I risultati di una indagine sui visitatori dei musei 

in AA.VV. (a cura di M. Colantuoni), Turismo: fattore di sviluppo, Patron, Bologna 2003. 

Esposito De Falco S. 1 

188

Il potenziamento della governance nell’impresa sistema vitale 

ESI, Napoli 2003. 

ISTITUTI 



Carbone V., De Martino M. 

The integration of port operators in the Automotive supply Chain: “The port of Le Havre and 

Renault” 

in Rapport n. 251, Les Collection de L’INRETS, Paris 2003. 


Andreottola F. 1, Evangelista P. 2, Sweeney E. 3 

L’impatto delle tecnologie informative e della comunicazione sui fabbisogni formativi delle imprese 

fornitrici di servizi logistici in Italia e in Irlanda 

"Associazione Italiana di Ingegneria Gestionale - XIV Riunione Scientifica - Imprenditorialità e 

competenze manageriali", Begamo 2003. 

Vellecco I. 

Internationalisation of SMEs in Southern Italy: the IPSSED Project results 

"Advancing Entrepreneurship & Small Business, International Council for Small Business, 48th 

World Conference", Belfast 2003. 

Pugliese C. 1 

Il Ruolo dei Porti Turistici per lo sviluppo Integrato del Territorio 

"Sviluppo Economico e Sostenibilità: il Turismo ambientale e Culturale occasione di Nuova 

occupazione", Anacapri (Na) 2003. 

Evangelista P. 1, Heaver T. 2, Morvillo A. 3, 

Liner Shipping strategies for supply chain mannagement 

"WCTR: 9th World Conference of Transport Research, July 22-27, 2001", Seoul, Korea 2003. 

RAPPORTI 

Vittoria M. P. 

La Nuova Impresa di Servizi di Ricerca. Casi dalle Biotech italiane. 


Mappa dei Centri di Servizi alle Imprese operanti in Campania 


Aggiornamento della banca dati relativa al campione di imprese biotecnologiche italiane. 

Mancino A. 

Recensione del Volume di Ferrara G., Passaro R., Vito G., (a cura di), 2002, L’internazionalizzazione 

delle piccole e medie imprese del Mezzogiorno. Percorsi imprenditoriali e strumenti di supporto 

Andreottola F., Cipriano D., Musella M. E. 

Banca dati di imprese operanti nel settore dei trasporti in Campania 

Andreottola F., Morvillo A. 

Rapporto sull’identificazione dell’offerta di servizi del Centro Regionale di Competenza sui 

Trasporti 

Simeon M. I. 

189

ISTITUTI 



I musei scientifici Universitari: entità, caratteristiche, orientamento al cliente. I risultati di una 

indagine empirica 



Ministero per gli Affari Esteri 

Consorzi: 

Consorzio per le Applicazioni dei Materiali Plastici e per i problemi di fisica della Corrosione 

(CAMPEC) 

Enti pubblic: 

Regione Campania; Previdenza Sociale; Assessorato al Lavoro; Regione Sicilia; Parco Regionale 

dell’Etna; Parco Regionale dei Nebrodi; Dipartimento del Turismo (MICA); Comune di Napoli; Ente 

Bilaterale Regionale per il Turismo 

EPR italiane: 

Centro Musei delle Scienze Naturali 


National Institute for Transport and Logistics (NITL), Dublino (Irlanda); Institut National de 

Recherche sur les Transports et leur Securite (INRETS), Parigi (Francia) 

Privati: 

Associazione Italiani nel Mondo; Centro Ricerche FIAT; Associazione Internazionale Magna Grecia; 

Assologistica; Programma INCO-MED; Centre for Transportation Studies; Federparchi; Federspedi; 

Istituto Suor Orsola Benincasa, Napoli; LegaAmbiente; Federazione Autotrasportatori Italiani (FAI) - 

Coordinamento Napoli, Salerno e Roma 

Università: 

Dipartimento di Tecnica ed Economia Aziendale - Università di Genova; University of British 

ColumbiaVancouver, (Canada); Università Federico II di Napoli; Dipartimento Beni Culturali, 

Storico-Archeologici, Socio-Antropologici e Geografici - Università di Palermo; Dipartimento di studi 

delle Istituzioni e dei sistemi territoriali - Università Parthenope di Napoli; Università degli Studi del 

Sannio; Istituto di Studi Aziendali, Università Parthenope di Napoli; Dipartimento di Scienze 

Economiche Gestionali e Sociali, Università del Molise 

190



ISTITUTI 




• Progetto MIST Contributo MIUR - 1ª annualità 

• Progetto MIST Contributo Università degli Studi Parthenope 1ª annualità + 2ª ANNUALITA' 

• Progetto CSI Contributo MIUR - 1ª annualità 

• Progetto CSI Contributo Università degli Studi Parthenope 1ª annualità + 2ª ANNUALITA' 

Università degli studi di Napoli "Federico II" Centro Musei Scienze Naturali 

• CENTRO REGIONALE DI COMPETENZA "TRASPORTI" (attività vincolata) 

• Progetto "Centro Regionale di Competenza Trasporti" - II ANNUALITA' 

• Centro Regionale di Competenza Trasporti - IV Tranche 

MIUR Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca 

• Progetto VENERE Contributo MIUR acconto 50% (FSE + FR) - unica annualità 

• Progetto VENERE - "Sviluppo di tecniche e metodologie innovative per la formazione di 

esperto in gestione e valorizzazione dei beni culturali - PON/MIUR AVVISO 4391/01 - II 

ANNUALITA' 

• Progetto CSI - Master universitario in Controllo di gestione e Sistemi Informativi per 

l¿innovazione d¿impresa - PON MIUR AVVISO 4391/01 - II ANNUALITA' 

• Progetto MIST - Master universitario in Management per l¿Innovazione dei Servizi Turistici: 

hotel management e tour operating management - PON MIUR AVVISO 4391/01 - II 

ANNUALITA' 

A.C.E. SRL 

• II Rapporto di ricerca x ACE SRL "Analisi del segmento della messaggistica multimediale 

mobile applicata al settore turistico" 


• Progetto ¿Defining and Evalueting a Strategic Transport Infrastructure Network in the 

Western Mediterranean¿ (DESTIN), finanziato dalla Comunità Europea nell¿ambito del V° 

Programma Quadro. 

• Progetto DESTIN - "Defining and Evalueting a Strategic Transport Infrastructure Network in 

the Western Mediterranean" - V° PROGRAMMA QUADRO UNIONE EUROPEA - II 

ANNUALITA' 

AZIENDA OSPEDALIERA "SANTOBONO-PAUSILIPON" - NAPOLI 

• Progetto ¿Sperimentazione di una rete integrata per l¿organizzazione e la gestione 

assistenziale delle emergenze pediatriche¿ 

• Progetto EMPED/SANTOBONO - II ANNUALITA' 

VEDUTE D'INSIEME SOCIETA' CONSORTILE A R.L. 

• RAPPORTO DI RICERCA SUL MERCATO DELLA RACCOLTA E CATALOGAZIONE 

DIGITALE DEL MATERIALE AUDIOVISIVO PRESENTE IN CAMPANIA 

• Valutazione preliminare dell'investimento ed un benchmark dei principali competitors di 

settore, con particolare riferimento ai software di catalogazione digitale e fruizione a distanza 

191

ISTITUTI 



dei files nell'ambito della realizzazione di un catalogo digitale dell'audiovisivo (CDA) - 

VEDUTE 

MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI - D.G.I.E.P.M. 

• Contributo progetto "L¿emigrazione quale strumento di riqualificazione turistica del Cilento¿, 

nell'ambito del PON "Assistenza Tecnica e Azioni di Sistema", ob. 1 - misura II.1 - azione D 

• Progetto "L¿emigrazione quale strumento di riqualificazione turistica del Cilento" (PON 

ATAS/CILENTO) - II ANNUALITA' 

METANET CONSULTING AND SERVICES SRL 

• Rapporto di ricerca sul mercato della produzione di software di Enterprice Resource 

Planning applicato al settore agro-alimentare (prima tranche - METANET) 

PF2 SOFTWARE SRL 

• Rapporto di ricerca sul mercato delle applicazioni software in campo finanziario (prima 

tranche 50% - PF2) 

I.G.F. INFORMATION TECHNOLOGY SAS 

• Rapporto di ricerca sul mercato della pre-stampa digitale per lo sviluppo delle azioni di 

ricerca dedicate alla ideazione di un "concept di soluzione software che sfrutti le potenzialità 

del web per la gestione di una richiesta di consultazione attraverso un catalogo digitalizzato" 

(IGF) 

MULTIGRAFICA MEDITERRANEA SRL 

• Rapporto di ricerca sul mercato della pre-stampa digitale destinata alle PMI per la ideazione 

di un "concept di soluzione che sfrutti le potenzialità del Computer to Plate in ambito grafico" 

(MULTIGRAFICA 1) 

• Servizi di ricerca e consulenza con l¿uso di laboratori dedicati, ai fini della ideazione di un 

¿Concept di soluzione di pre-stampa digitale destinata al mercato delle PMI che sfrutti le 

potenzialità del Computer to Plate in ambito grafico¿ (MULTIGRAFICA 2) 

ATLAS ASSOCIATION FOR TOURISM AND LEISURE EDUCATION 

• Contributo Convegno ATLAS 2004 "Networking and partnerships destination development 

and management", Napoli 3-6 aprile 2004 

GIUNTA REGIONALE DELLA CAMPANIA - ASSESSORATO ALLA RICERCA SCIENTIFICA 

• Progetto di Ricerca "L'evoluzione del porto di Napoli da semplice nodo di traffico a 

piattaforma logistica: l'approccio per catene logistiche" (EPNAL) (Prog. EPNAL) " 

• Progetto di ricerca "Lo sviluppo e la valorizzazione dell'imprenditorialità in Campania: criteri 

e metodologie per la diffusione territoriale della cultura d'impresa" (SVIMCAMP) 

I.T.S. INFORMATION TECHNOLOGY SERVICES SPA 

• Collaborazione per attività di ricerca "Il fabbisogno di ICT (information and Communication 

Technology) delle PMI fornitrici di servizi di logistica e trasporto" 

• Collaborazione per attività di ricerca, con la quale l¿IRAT si impegna a fornire alla ITS il 

proprio supporto per l¿individuazione del fabbisogno di ICT (Information and Comunication 

Technology) delle PMI (C/TERZI ITS) 

192


ISTITUTI 



ANGELINA DI TOTA 

• Supporto tecnico-scientifico, alla valutazione al monitoraggio e alla rendicontazione dei 

Progetti Venere, MIST e CSI 

MARIA FERRARA 

• ATTIVITA' DI DIREZIONE DIDATTICA DEL MASTER MIST 

• RICEVUTA DEL 19-4-04 x DIREZ. DID. DEL MASTER MIST 

• FERRARA MARIA RIC DEL 15-7-04 x DIREZIONE DIDATTICA AL MASTER MIST 

ROSANNA FISCONE 

• COMPENSO PRESTAZIONE OCCASIONALE 

LUCIANO AIELLO 

• AIELLO LUCIANO FT. 21 DEL 30-9-04 x CONSUL. AMMIN. MASTER CSI 

• ATTIVITA' DI CONSULENZA AMMINISTRATIVA DEL MASTER MIST 

LONGOBARDI ROBERTO 

• RAPPORTO DI RICERCA NELL'AMBITO DELLA RICERCA "LA CONCORRENZA NEI 

SERVIZI PORTUALI: ANALISI DEL QUADRO NORMATIVO E PROBLEMATICHE 

GIURIDICHE" 

FEDERICO ALVINO 

• ATTIVITA' DI DIREZIONE DIDATTICA DEL MASTER CSI 

• RICEVUTA DEL 19-4-04 x DIREZ. DID. DEL MASTER CSI 

• ALVINO FEDERICO RIC DEL 15-7-04 x DIREZIONE DIDATTICA MASTER CSI 

ESPOSITO CESARIELLO GIANLUCA 

• COLLABORAZIONE PROFESSIONALE NELL'AMBITO DEL C/TERZIV EDUTE INSIEME 

CAMPEC S.C.R.L. 

• CAMPEC - ACQUISTO DEI RISULTATI CONSEGUITI DALL'ATTIVITA' DI RICERCA 

SVOLTA SULLO SVILUPPO DI NUOVI MATERIALI E TECNOLOGIE PER IL RESTAURO DI 

TESSILI 

• QUOTA DI COMPETENZA PARTNER PROGETTO VENERE 

C.I.D. SOFTWARE STUDIO SRL 

• SALDO PRESTAZIONE NELL'AMBITO DELL'ASSISTENZA TECNICA ALLA REGIONE 

CAMPANIA 

MATTIA D'ANGELO srl 

• BUFFET C/O VILLA DORIA D'ANGRI IN OCCASIONE DEL CONVEGNO ATLAS 2004 - DAL 

4-4-04 AL 6-4-04 

C.S.M. CONSULENZA STRATEGIA & MANAGEMENT SRL 

• SALDO PRESTAZIONE NELL'AMBITO DELL'ASSISTENZA TECNICA ALLA REGIONE 

CAMPANIA 

193

ISTITUTI 



TECHNO V SERVICE DI VITTORIO D'AURIA 

• APPARECCHIATURE INFOR4MATICHE X CENTRO REGIONALE DI COMPETENZA 

TRASPORTI (FARE STORNO SPESE DA 1.01.124 A 1.02.005) 

• REALIZZAZIONE DI UN SISTEMA DI CABLAGGIO STRUTTURATO DI RETE 

INFORMATICA ATTRAVERSO INTERVENTI DI COMPLETAMENTO E DI SOSTITUZIONE 

DEL SISTEMA ESISTENTE PER 25 POSTAZIONI CLIENT + 5 STAMPANTI (CRCT) 

SMART SERVICE ITALIA SAS 

• PRESTAZIONE DI SERVIZI COME DA INCARICO PROT. 368/01 DEL 2-8-01 

• SERVIZI DI CONSULENZA PER LA SOMMINISTRAZIONE DI N. 100 QUESTIONARI 

NELL'AMBITO DEL C/TERZI ACE 2003 

IDEAZIONE SRL 

• PRESTAZIONE DI SERVIZI NELL'AMBITO DELL'ASSISTENZA TECNICA ALLA REGIONE 

CAMPANIA 

COMARK CONSULTING SAS DI MARCELLO BERNINI 

• PRESTAZIONE DI SERVIZI DI RICERCA NELL'AMBITO DELLE AZIONI DI ASSISTENZA 

TECNICA ALLA REGIONE CAMPANIA - ASSE 8 - MISURA II - POR 940028/I/1 INCARICO 

PROT. 369 DEL 2-8-01 

MERIDIONAL SERVICE SAS DI F. PROZZO 

• SALDO PRESTAZIONE DI SERVIZI COME DA CONTRATTO DEL 19-1-01 

PROGETTO 2000 SNC 

• NOLEGGIO APPARECCHIATURE x MASTER CSI 

• NOLEGGIO APPARECCHIATURE x MASTER MIST 

• NOLEGGIO ATTREZZATURE HARDWARE x MASTER CSI 

• NOLEGGIO ATTREZZATURE HARDWARE x MASTER MIST 

ASSOCIAZIONE PROFESSIONALE IDROWATT 

• ASSISTENZA NELLA PROGETTAZIONE DEL FORMULARIO PRESENTATO AL MIUR E 

SVILUPPO DELLE ATTIVITA' DI FOLLOW-UP RELATIVE ALL'APPROVAZIONE DELLE 

PRATICHE SVOLTE NEL PERIODO OTTOBRE 2001-AGOSTO 2002 x PROGETTO VENERE 

BUONOCORE FILOMENA 

• ATTIVITA' DI COORDINAMENTO DIDATTICO DEL MASTER MIST 

RENZA MARIO 

• COMPENSO PER PRESTAZIONE OCCASIONALE 

INFORMATICA UNIVERSITARIA CAMPANA SRL 

• SALDO PRESTAZIONE NELL'AMBITO DELL'ASSISTRENZA TECNICA ALLA REGIONE 

CAMPANIA 

RI.FOR.MED SRL 

• RIFORMED - CERTIFICAZIONE DI SPESA DEL 20-7-04 PER RENDICONTAZIONE SPESE 

DAL 1-5-04 AL 24-6-04 - PARTNER PROGETTO ATAS/CILENTO 

• CONSULENZA, ASSISTENZA E FORMAZIONE IN MATERIA DI FINANZIAMENTI 

PUBBLICI - CONVENZIONE DEL 15-10-04 

194

ISTITUTI 



• RIFORMED - CERTIFICAZIONE DI SPESA DEL 10-5-04 SOSTENUTE DAL PARTNER DEL 

PROGETTO ATAS/CILENTO (DAL 25-8-03 AL 30-4-04) 

• RENDICONTAZIONE FINALE PARTNER DEL PROGETTO VENERE 

BVP BROADCAST VIDEO PRESS S.A.S. 

• BVP - TRASFERIMENTO FONDI x PARTNER PROG. ATAS/CILENTO x 

RENDICONTAZIONE FINALE 

• QUOTA PARTE NOTA DEBITO DEL 23-6-04 DI EURO 27.650,00 - RIMBORSO SPESE 

PARTNER DEL PROG. ATAS/CILENTO 

PF2 SOFTWARE SRL 

• Obbligazione per Storno totale fattura n. 5 del 10/11/03 

PERCORSI PICCOLA SOCIETA' COOPERATIVA A.R.L. 

• PRESTAZIONE DI SERVIZI NELL'AMBITO DELL'ASSISTENZA TECNICA ALLA REGIONE 

CAMPANIA 

FARE SRL 

• PRESTAZIONE DI SERVIZI x PROG. CRCT 

ONDATA MULTIMEDIA SRL 

• PRESTAZIONE DI SERVIZI COME DA INCARICO PROT. 17/04 DEL 9-1-04 

• PRESTAZIONE DI SERVIZI NELL'AMBITO DEL C/TERZI METANET 

INIAS INSTITUTE FOR ITALIAN-AMERICAN STUDIES 

• INIAS - TRASFERIMENTO FONDI x PARTNER PROG. ATAS/CILENTO x 

RENDICONTAZIONE FINALE 

• INIAS - 2° RIMBORSO SPESE SOSTENUTE DAL PARTNER DEL PROGETTO 

ATAS/CILENTO (DAL 1-12-03 AL 15-5-04) 

• PRESTAZIONI DEL PARTNER x PON ATAS/CILENTO 

VARRIALE LUISA 

• VARRIALE LUISA RIC DEL 30-9-04 x TUTORAGGIO AL MASTER MIST - PROT. 1186/03 

I.G.F. INFORMATION TECHNOLOGY SAS 

• Restituzione quota parte fattura n. 5 del 08/03/04 - IGF 

PROGRAMMIDEA SNC 

• PROGETTO DIDATTICO DI SENSIBILIZZAZIONE PROGETTO CILENTO 

ASSOCIAZIONE INTERNAZIONALE MAGNA GRECIA ONLUS 

• AIMG - CERTIFICAZIONE DI SPESA N. 8 DEL 8-7-04 x RENDICONTAZIONE SPESE DEL 

PARTNER DEL PROGETTO CILENTO - DAL 1-11-03 AL 28-5-04 

ORGANISMO BILATERALE PER LA FORMAZIONE IN CAMPANIA 

• OBR - NOTA DEBITO N. 12 DEL 28-6-04 x RENDICONTAZIONE SPESE PARTNER PROG. 

ATAS/CILENTO 

ARES ASSOCIAZIONE RICERCA E SVILUPPO 

• PRESTAZIONE DI SERVIZI - INCARICO DEL 2-8-01 PROT. 376/01 

195

ISTITUTI 



CACCIAPUOTI ANTONIO 

• CACCIAPUOTI ANTONIO RIC DEL 15-7-04 x COORDINAMENTO DIDATTICO AL MASTER 

MIST 

ESPOSITO GIUSEPPE 

• ESPOSITO GIUSEPPE F. 2 DEL 4-10-04 x ATTIVITA' DI VALUTAZIONE MONITORAGGIO E 

ASSISTENZA PROJECT WORK - PROG. CSI 

POLLIO SALVATORE 

• POLLIO S. FT. 4 DEL 3-10-04 x VALUTAZ., MONITORAGGIO, ASSISTENZA NELLA FASE 

DI STAGE E PROJECT WORK DEL MASTER CSI 

TAGLIAFERRI STEFANO 

• CONSULENZA PROFESSIONALE - INCARICO PROT 1656/03 DEL 31-12-03 

ENZO ALBANO EDITORE DI ALBANO VINCENZO 

• ENZO ALBANO EDITORE - VOLUMI ABSTRACT 1 e 2 DELL' ANNUAL CONFERENCE 

ATLAS 2004 - 2000 COPIE 

PERFORMANCE SRL 

• PERFORMANCE SRL - 12 PC HP + 12 MONITOR PHILIPS + STAMPANTE HP LSJ 4250 + 

CISCO SWITCH 

GLOBATEC CONSORZIO PER LA GESTIONE DI SERVIZI GLOBALI E TECNOLOGICI 

• PULIZIA UFFICIO DI VIA SCHIPA 91 

TECNOGI SRL 

• APPARECCHIATURE TECNICHE VARIE + POSA IN OPERA x UFFICIO VIA SCHIPA 91 

SLIM SRL 

• A) ACQUISIZIONE DI UNA BANCA DATI CONTENENTI I RECAPITI DI ALMENO 100 

IMPRESE SCELTE SECONDO I SEGUENTI CRITERI: ATTIVITA' ECONOMICA FORMA 

GIURIDICA, NR. DI ADDETTI, ANNI ATTIVITA' B) GESTIONE DEI CONTATTI TELEFONICI 

CON GLI IMPRENDITORI INDIVIDUATI C) TEST E SOMMINISTRAZIONE QUESTIONARI 

196



ISTITUTI 




- Istituto di biologia agro-ambientale e forestale 

- Istituto di ricerca sull'impresa e lo sviluppo 

- Istituto di studi sulle società del mediterraneo 


197



ISTITUTI 



Emigranti italiani nel mondo e identità locale quali risorse per lo sviluppo del territorio. Un 

progetto per le aree protette della Sicilia 

Temi 


Studio dei territori per definirne l identità culturale; analisi SWOT; studio ed individuazione dei flussi 

di emigrazione; attivazione di un sistema di relazioni tra territorio e comunità all estero. Azioni per 

sollecitare il senso di appartenenza e l'identità culturale; sviluppare la sensibilità ambientale; 

puntualizzare, sistematizzare e diffondere i progetti esistenti; delineare e promuovere strategie di 

azione collettiva per ipotesi di gestione integrata delle risorse 


La commessa consolida i risultati del Progetto L emigrazione quale strumento di riqualificazione 

turistica del Cilento svolto nel 2004 dall IRAT e finanziato dal PON ATAS 2001- 2006 del MAE. Il 

progetto ha sviluppato un modello di gestione integrata del territorio basato sulle specificità locali, 

sulla rete imprenditoriale e sull identità nazionale delle comunità all'estero. I risultati e l ampia 

adesione ottenuti ne hanno sollecitato la diffusione ad altri territori protetti 

Azioni 


È in corso di ultimazione il volume monografico La valorizzazione dell identità culturale italiana per 

lo sviluppo dei sistemi territoriali a conclusione del progetto PON ATAS - MAE 2004. Il network 

costituito sta predisponendo una richiesta di finanziamento, con oggetto la replicazione dell iniziativa 

in altre realtà del Mezzogiorno, nell ambito del VI PQ di RST dell Unione Europea WPC 4.2.2 

Governance for sustainable development 


Difficoltà di accettazione e scarso consenso delle comunità locali nei confronti degli enti-Parco. 

Vincoli legati alla scarsa responsabilità ambientale dei territori e alla inadeguata propensione alla 

collaborazione degli imprenditori. Complessità nella raccolta e nella omogeneizzazione delle 

informazioni relative agli emigrati all estero. 


ISSM, Istituto di Studi sulle Società del Mediterraneo, CNR FEDERPARCHI Parco Regionale 

dell Etna Parco Regionale dei Nebrodi Ente Bilaterale Regionale per il Turismo LegaAmbiente 

Regione Sicilia, Ass. lavoro, prev. sociale, formazione e emigrazione Università di Palermo, 

Dipartimento Beni Culturali, Storico-Archeologici, Socio-Antropologici e Geografici Università di 

Salerno Università del Molise Associazione Italiani nel Mondo Associazione Internazionale Magna 

Grecia 

198

Finalità 

Obiettivi: 

ISTITUTI 



Validazione e trasferimento del modello di riferimento. Valorizzazione dell identità culturale dei 

territori, riscoperta delle risorse di eccellenza. Creazione di una rete tra territorio e emigranti 

all estero, promozione del loro coinvolgimento attivo. Incremento della sensibilità ambientale della 

comunità locale. Promozione del consenso delle comunità locali verso gli enti-Parco. Ideazione, 

implementazione e diffusione di un ipotesi di progetto integrato per i territori di riferimento 


Descrizione del sistema economico dei Parchi Regionali siciliani ed alla ricognizione dei flussi di 

emigrazione siciliana. (10 mesi); Sistematizzazione dei progetti esistenti e costruzione di un progetto 

integrato di sviluppo dei territori (4 mesi) Aumento della sensibilità ambientale della comunità locale 

(3 mesi); Piano per la comunicazione e il Portale interattivo (3 mesi). 




Risorse culturali e sviluppo turistico nel Mezzogiorno: strumenti e politiche di gestione 

integrata 

Temi 


Raccolta, analisi e sistematizzazione di dati, informazioni, materiale documentario e normativa, 

banca-dati su ciascuno dei tre casi studio riferiti rispettivamente a: un network museale; un sito 

complesso, un circuito turistico-culturale. Analisi di reti, City Card e pratiche didattiche; 

Individuazione, progettazione e realizzazione interventi integrati ed attività di formazione 


Il dibattito istituzionale ed accademico, supportato da riscontri empirici, ha evidenziato che, 

soprattutto nel Mezzogiorno, le risorse culturali possano costituire componente di redditività e 

concept strategico per le economie locali a patto di essere considerate non singolarmente, ma inserite 

in sistemi di offerta. Ciò induce a concentrare le attività di ricerca sulla diffusione di strumenti di 

valorizzazione integrata, utili per il consolidamento della destinazione turistica 

Azioni 


Nel 2004 sono stati condotti approfondimenti su: a) risultati di Artcard Regione Campania, rete di 

offerta integrata; b)analisi del network museale Centro Musei delle Scienze Naturali dell Università di 

Napoli, per valutarne i punti di forza e debolezza per una migliore fruizione; c) Il Museo Aperto di 

Napoli quale esempio di sito complesso idoneo a sviluppare i flussi turistici ed a rafforzare l identità 

culturale di Napoli. I risultati sono stati trasferiti mediante pubblicazioni e convegni 


Incertezze sui tempi legati alle procedure per il collegamento e la concertazione con i soggetti 

istituzionali ed attori economici e con la comunità a livello locale 

199


ISTITUTI 



Istituto Suor Orsola Benincasa Napoli CAMPEC S.c.r.l. Centro Musei delle Scienze Naturali 

dell Università Federico II di Napoli Comune di Napoli Assessorato alla Cultura Comune di Napoli 

Assessorato ai Tempi della città Ministero dei Beni e delle Attività Culturali Università degli studi di 

Benevento Dipartimento del Turismo (MICA) 

Finalità 

Obiettivi: 

La commessa - nella quale ricade anche il progetto di ricerca e formazione Mis.3.14 POR Campania 

Percorsi integrati di inserimento lavorativo nel settore turistico - si focalizza su 3 Casi Studio in 

Campania, i cui obiettivi sono: -Centro Musei Scienze Naturali: progettazione attività promozionale 

ed espositiva -Museo Aperto: definizione modello e supporto gestione integrata attività didattica per 

residenti e turisti -Beni Minori: creazione itinerari, produzione supporti multimediali 


Costruzione di tipologie, review bibliografica, banche dati su reti museali e city card (3mesi) Attività 

formative, collegamento con gli attori economici ed istituzionali; workshop (7 mesi) Definizione e 

progettazione di idonei strumenti e politiche (4 mesi) Realizzazione strumenti integrati di gestione; 

piano di comunicazione; ideazione itinerari turistici e supporti multimediali (6 mesi) 




Reti e servizi logistici per il sistema economico territoriale 

Temi 


Analisi del ruolo delle piccole imprese logistiche nella supply chain e valutazione del contributo al 

miglioramento delle performance attraverso l uso dell ICT -Test del modello di valutazione - 

Ricognizione dei modelli di analisi della competitività portuale e identificazione di un modello di 

integrazione tra porto e altri attori della catena logistica -Applicazione del modello al porto di Napoli - 

Analisi dei fattori che influenzano la concorrenza nei servizi portuali 


Considerata l importanza del settore dei servizi logistici per l economia italiana, assume una 

importanza strategica sia il miglioramento dell efficienza di alcuni nodi critici del sistema logistico 

nazionale (porti), che il sostegno della competitività delle imprese logistiche e di trasporto italiane 

soprattutto di piccole e medie dimensioni. Su questi temi, la commessa intende consolidare e 

ulteriormente sviluppare le esperienze di ricerca accumulate in passato 

Azioni 


Follow-up dell indagine empirica attualmente in corso sulla diffusione dell ICT nelle piccole imprese 

logistiche italiane ed analisi statistica dei dati - Prosecuzione dell indagine empirica sulle imprese di 

autotrasporto in Campania - Analisi delle letteratura in materia di competitività portuale e Supply 

Chain Management - Analisi del quadro normativo sulla concorrenza dei servizi portuali 

200


ISTITUTI 



Le attività previste dalla commessa richiedono la collaborazione e, in taluni casi, il coinvolgimento 

diretto dei soggetti interessati. Inoltre, la realizzazione degli approfondimenti empirici (indagini sul 

campo, casi di studio, etc.) e la loro efficacia sono legati alla disponibilità di appropriate risorse 

finanziarie. 


Assologistica - Federspedi - Autorità Portuale di Napoli - Interporto di Nola-Marcianise - Logistica 

Campania (LOGICA) - Centro Ricerche FIAT - Istituto di Studi Aziendali, Università Parthenope di 

Napoli - National Institute for Transport and Logistics (NITL), Dublino (Irlanda) - Institut National de 

Recherche sur les Transports et leur Securite (INRETS), Parigi (Francia) - Centre for Transportation 

Studies, University of British Columbia, Vancouver, (Canada) 

Finalità 

Obiettivi: 

Definizione di un modello sulle relazioni tra performance della supply chain e utilizzo dell ICT nelle 

piccole e medie imprese logistiche italiane - Identificazione di appropriate practices nelle piccole e 

medie imprese logistiche come leva di riposizionamento competitivo - Messa a punto di un modello 

descrittivo-interpretativo delle relazioni tra porto e altri attori della catena logistica 


Entro il 2005 verranno fornite alcune indicazione di policy riguardanti: - Il miglioramento del livello 

di innovazione nel settore dei servizi logistici e di trasporto - Appropriate opzioni di sviluppo per il 

porto di Napoli - La rispondenza della normativa rispetto alle esigenze di competitività nell ambito 

dei servizi portuali 




Servizi per la competitività delle piccole e medie imprese del mezzogiorno 

Temi 


Indagine empirica su un campione di imprenditori meridionali, tesa a verificare il modello teorico 

sulla relazioni tra imprenditorialità e successo/insuccesso aziendale; -Analisi conoscitiva per cogliere 

i connotati evolutivi peculiari dei processi di terziarizzazione in Campania; -Individuazione di 

comparti strategici rispetto al tessuto produttivo regionale complessivo -Sviluppi monografici onde 

evidenziare le strategie di riposizionamento, rafforzamento, localizzazione di nuove attività 


Anche in un contesto economico-produttivo come il Mezzogiorno, caratterizzato da una relativa 

persistente arretratezza e variabilità endogena, lo sviluppo economico non può prescindere dal: 

a)perseguimento del vantaggio competitivo da ricercare anzitutto con la diffusione delle innovazioni 

indotte dalla creatività e dalle idee: capacità che costituiscono l essenza dell imprenditorialità; 

b)contributo dei servizi opportunamente definiti, soprattutto quelli avanzati, ed efficacemente 

misurato 

201

Azioni 


ISTITUTI 



Analisi della letteratura sull imprenditorialità come fattore per lo sviluppo locale; - Identificazione 

degli aspetti sottesi all origine del processo imprenditoriale ed all efficace - svolgimento del ruolo di 

imprenditore in termini di caratteristiche soggettive, motivazioni e competenze; - Interpretazione del 

processo di terziarizzazione del Mezzogiorno. 


La commessa si avvarrà delle fonti secondarie (Letteratura, dati Istat, ecc) solo nella fase iniziale, 

rimandando gli approfondimenti ad accurate e complesse indagini sul campo; queste ultime, 

tuttavia, comportano, da un lato, la disponibilità di risorse finanziarie appropriate, dall altro lato la 

presenza di variabili non controllabili a priori. 


Dipartimento di studi delle Istituzioni e dei sistemi territoriali - Università Parthenope; Dipartimento 

di Tecnica ed Economia Aziendale Università di Genova; Assessorato Istruzione e Formazione, 

Lavoro e Politiche Sociali, Politiche Giovanili -Regione Campania; Unioncamere della Campania; 

Confcommercio; Federazione Italiana del Terziario Avanzato per i Servizi Innovativi e Professionali 

(FITA); Federazione Imprese di Servizi (FISE). 

Finalità 

Obiettivi: 

Definire il rapporto tra imprenditorialità e successo/insuccesso aziendale attraverso l esame delle 

modalità di nascita e diffusione dell imprenditorialità locale e, per le imprese già in essere, ipotizzare 

strumenti per rafforzarne i caratteri, al fine di favorirne la sopravvivenza; - Identificare ed analizzare 

con approfondimenti monografici, le attività terziarie attualmente più rilevanti per l economia 

campana e del Mezzogiorno e quelle che in prospettiva assumono rilevanza strategica. 


Individuazione dei tratti soggettivi che distinguono l imprenditore dal non imprenditore alla luce 

delle specificità locali al fine di migliorare l efficacia delle politiche (7 mesi); - Identificazione del 

fabbisogno di formazione e/o riqualificazione (fine 2005); - Individuazione di attività terziarie che 

svolgono ruoli determinanti a supporto del tessuto produttivo e dell imprenditorialità locale (fine 

2005); - Definizione di appropriati strumenti di politica industriale (fine 2005). 







Allo stato attuale le attività di ricerca non hanno risentito della notevole insufficienza delle risorse 

finanziarie ricevute rispetto a quelle richieste in sede di preventivo. Ciò è dovuto in primo luogo 

all’utilizzo di risorse finanziarie provenienti dal precedente esercizio ma, soprattutto, all’impiego 

temporaneo di risorse esterne di competenza di altre commesse che la direzione dell’Istituto ha 

disposto in relazione alla rilevanza dei risultati da conseguire. Ovviamente, dette risorse dovranno 

202

ISTITUTI 



essere restituite alle relative commesse una volta che il CNR in sede di assestamento di bilancio avrà 

versato all’Istituto le integrazioni finanziarie richieste a suo tempo. Questa soluzione va considerata 

come straordinaria ed è stata resa possibile grazie solo alla unitarietà nella gestione delle risorse 

dell’Istituto. 


Nell’ambito delle collaborazioni preventivate, si segnala un grado di coinvolgimento differenziato dei 

partner. In particolare un ruolo significativo è stato svolto dall’NITL che ha contribuito allo sviluppo 

delle tematiche sull’ICT e alla finalizzazione dei risultati. Assologistica e LOGICA hanno partecipato 

alla progettazione, alla verifica e alla validazione dei risultati dell’indagine empirica. Il Centro 

Ricerche FIAT ha coinvolto l’Istituto in un progetto presentato nell’ambito del PRN 05 di cui è 

capofila ELSAG-FINMECCANICA. Tre ulteriori progetti, sempre nell’ambito del PRN 05, sono stati 

presentati rispettivamente con l’Università Parthenope, l’Università del Molise e la A. I Software. Il 

Centre for Transportation Studies della University of British Columbia (Canada) ha contribuito 

all’impostazione della ricerca sui porti. Con l’INRETS i rapporti hanno riguardato l’attività da 

svolgere nel 2006, mentre con gli altri soggetti nazionali, le collaborazioni sono in fase di 

realizzazione in ragione del diverso stadio di sviluppo delle ricerche. 


I risultati che si prevede di conseguire al termine del 2005 in questa commessa sono nel complesso 

più significativi di quelli ipotizzati in sede di preventivo e ciò sia con riferimento alla qualità 

scientifica dei risultati stessi, sia per quanto riguarda i prodotti ottenuti. Ciò si è riflesso in una elevata 

produzione scientifica che ha portato alla realizzazione di numerosi contributi su riviste estere e sulle 

principali riviste nazionali di settore contribuendo ad aumentare la visibilità dell’Istituto sui temi in 

oggetto. Questi risultati sono in primo luogo da imputare al notevole avviamento di cui ha beneficiato 

il gruppo di lavoro impegnato su questa commessa nel corso degli ultimi cinque anni di attività. Un 

secondo punto di forza è rappresentato dalla qualità e dall’estensione del network di collaborazioni 

scientifiche, soprattutto di livello internazionale, che sarà dettagliato più analiticamente nel punto 

“collaborazioni”. Sebbene non considerato in sede di preventivo, nel corso dell’anno è stato 

concluso il progetto DESTIN, finanziato nel 2004 nell’ambito del V Programma Quadro 


I risultati attesi della commessa riguardano l’individuazione di alcune misure di policy su una serie 

di aspetti specifici del settore dei servizi logistici e di trasporto merci in Italia. Con riferimento al 

miglioramento del livello di innovazione, le politiche nazionali dovrebbero mirare al superamento dei 

seguenti fattori critici: a) difficoltà di far fronte agli investimenti in tecnologia; b) necessità di 

riqualificazione delle risorse umane; c) inadeguatezza dell’offerta di prodotti/servizi ICT. Per le 

opzioni di sviluppo portuali, è stato esaminato un modello teorico innovativo fondato sul concetto di 

integrazione tra porti e altri attori della catena logistica in cui le relazioni tra i suddetti attori hanno 

un ruolo strategico nel contribuire a “generare valore”. La sua implementazione mette in discussione 

le attuali strategie portuali e, in particolare quelle del porto di Napoli ispirate soprattutto alla 

massimizzazione dei flussi di traffico. Sotto il profilo giuridico, la ricerca sulla concorrenza portuale 

ha sviluppato una serie di considerazioni tese a valutare la rispondenza della normativa rispetto alle 

esigenze di competitività nell’ambito dei servizi portuali 

Risorse culturali e sviluppo turistico nel Mezzogiorno: strumenti e politiche di gestione 

integrata 

203


ISTITUTI 



Si sono confermate le difficoltà previste, legate ai tempi per il collegamento e la concertazione con i 

soggetti istituzionali ed attori economici e con la comunità a livello locale nei contesti indagati 


La Commessa ha previsto la collaborazione scientifica delle seguenti Università/Istituzioni esterne, su 

attività autonome ma legate da obiettivi comuni di valorizzazione economica di risorse territoriali 

turistico-culturali in Campania: Facoltà di Economia - Università del Sannio; Facoltà di Lettere e 

Filosofia, Corso di Laurea in Scienze della Comunicazione - Università di Cassino; PRUSST 

CALIDONE – Benevento. (Il PRUSST Calidone è un programma di riqualificazione urbana e 

sviluppo sostenibile del territorio in cui il Comune di Benevento partecipa in qualità di Capofila 

mentre sono coinvolti la quasi totalità dei Comuni della Provincia - 68 su 78 - Il Programma si articola 

in una sezione strutturata, che individua interventi nel settori dell’ Economia, del Territorio e 

dell’Ambiente e una sezione sperimentale dedicata alla ottimizzazione di azioni e procedure 

amministrative e per attivare finanziamenti comunitari, nazionali e regionali); Facoltà di Scienze 

della Formazione dell’Università degli Studi di Salerno; Centro Musei delle Scienze Naturali 

dell’Università degli Studi di Napoli Federico II 


Nel corso del 2005 la Commessa - le cui attività operativamente sono decollate nel secondo semestre, 

appena si sono concluse quelle attività di ricerca ancora collegate al 2004 - ha approfondito alcuni 

aspetti teorici utili e propedeutici alla realizzazione di interventi di valorizzazione economica in aree 

territoriali della Campania. Si prevede la pubblicazione di una monografia che riporterà i risultati più 

significativi relativi alle attività sviluppate. I contributi del volume riguardano: a) Ruolo esperenziale 

degli eventi quale strumento di sviluppo turistico e di valorizzazione delle risorse culturali: 

presupposti, tecniche gestionali, metodi di valutazione e riscontri empirici; b) Analisi e progettazione 

formativa di competenze e professionalità in grado di ideare e gestire piani di comunicazione e 

valorizzazione integrata di aree territoriali; c) Risorse del territorio e sviluppo turistico: promozione e 

valorizzazione di prodotti tipici nella Provincia di Benevento; d) Beni etnografici e turismo in 

Campania; e) I musei scientifici universitari: Il Caso Centro Musei Delle Scienze Naturali 

dell’Università Federico II di Napoli 


I risultati conseguiti della Commessa, coerenti con quelli attesi, si riferiscono all’analisi, 

progettazione e realizzazione di strumenti di valorizzazione integrata di risorse turistico-culturali ed 

ambientali; in tal senso le attività di ricerca si sono concentrate non tanto sull’analisi di singole 

risorse, quanto sulla loro gestione congiunta. Ambito privilegiato d’indagine è il Mezzogiorno 

d’Italia, dotato di risorse culturali ed ambientali di notevole rilevanza e di elevata attrattività sotto il 

profilo turistico, ma ancora scarsamente valorizzate. Nel 2005 le analisi si sono concentrate in 

contesti territoriali della Regione Campania (Napoli e Provincia di Benevento). La Commessa vuole 

migliorare la fruizione e valorizzazione economica di risorse mediante: la creazione di strumenti 

integrati di gestione; la progettazione di interventi di formazione di figure professionali in grado di 

ideare e gestire piani di comunicazione e valorizzazione integrata di aree territoriali; la ideazione e 

realizzazione di interventi di comunicazione. 



204


ISTITUTI 



Le criticità interne si confermano essere la ricerca di canali alternativi di finanziamento, 

eventualmente attivabili attraverso la partecipazione a progetti comunitari che sono al 2005 in fase di 

valutazione. Le paventate criticità esterne - rappresentate dalla scarsa responsabilità ambientale e 

collaborazione dei territori e dalla complessità nel reperimento delle informazioni sugli emigranti - 

sono state ampiamente affrontate nella fase di progettazione. Si sono, infatti, predisposti diversi 

strumenti atti a superare l’eventuale verificarsi di tali criticità, quali, ad esempio, un portale 

interattivo per lo scambio di informazioni, ravvicinati momenti di incontro con il territorio al fine di 

promuovere ulteriori partneriati, il coinvolgimento attivo delle istituzioni fin dalla fase di 

progettazione. 


Le collaborazioni attivate hanno superato le aspettative, sia in termini quantitativi che qualitativi. I 

partner direttamente coinvolti nella Commessa sono: ISSM-CNR; IBAF-Sersa-CNR;Regione Sicilia; 

Parchi Regionali dell’Etna, delle Madonie, dell’Alcantara e dei Nebrodi; Federparchi; Ente 

Bilaterale Regionale per il Turismo; Assonautica Sicilia; LegaAmbiente; Università di Palermo, 

Università di Salerno; Università del Molise; Associazione Italiani nel Mondo; Regione Campania; 

Comune di Latina; Regione Basilicata; Ambasciata di Grecia; Camere di Commercio e Province 

greche. Infine, nel mese di novembre si è attivato un parterniato con il Progetto Integrato Territoriale 

n. 15 Demetra con il quale si sta studiando un’ipotesi di intervento integrato sul territorio finalizzato 

al riconoscimento della cultura immateriale per la definizione della identità locale. 


Nel corso del 2005, le risorse della Commessa sono state impegnate sia per avviare il nuovo progetto 

di ricerca incardinato nella Commessa stessa, sia per la chiusura delle attività pregresse (sempre su 

tematiche omogenee) e la relativa diffusione dei risultati. Inoltre, si sono avviate le attività del 

Progetto SPACE Sistema di Protezione Ambientale e Culturale di Spazi Mediterranei di Speciale 

Valore Naturale e Culturale sotto Pressione Urbanistica ed Economica - cui capofila è il Comune di 

Latina - approvato nell’ambito dell’iniziativa INTERREG - MEDOCC. Infine, la scarsità di risorse 

finanziarie ha impegnato il gruppo di lavoro nella ricerca di fonti finanziarie aggiuntive attraverso la 

partecipazione a bandi comunitari. 


I risultati conseguiti sono in linea con quelli attesi, essendo state realizzate le fasi di progettazione e 

pianificazione esecutiva del progetto-pilota in Sicilia, nonché la sua diffusione sul territorio, 

attraverso un continuo scambio informativo in diverse occasioni di incontro. Il partneriato 

(attualmente solo informale) con le istituzioni e gli operatori siciliani ha assicurato una partecipazione 

attiva del territorio fin dalla fase di progettazione, garantendo la massima rispondenza tra obiettivi e 

bisogni locali. Sono state anche selezionate le aree di indagine privilegiando quelle ad elevata 

vocazione ambientale, vale a dire i Parchi Regionali della Sicilia. Si è realizzata una puntuale 

ricognizione della letteratura e delle fonti informative ufficiali che ha consentito di aggiornare lo stato 

dell’arte e individuare le determinanti dell’identità locale in Sicilia: il sistema economico locale; i 

flussi di emigrazione siciliana; le produzioni tipiche; i progetti di sviluppo locale; la normativa 

ambientale. Si sono, infine, presentati due progetti per il reperimento di finanziamenti alternativi, 

nell’ambito di due bandi comunitari: INTERREG - MEDOCC e ARCHIMED. 


205


ISTITUTI 



La mancata disponibilità di dati sufficientemente disaggregati, relativamente al settore terziario, 

potrebbe limitare la profondità delle analisi. 


Nell’ambito delle collaborazioni preventivate, si segnala uno stretto legame solo con alcune 

istituzioni universitarie, vale a dire il Dipartimento di Studi delle Istituzioni e dei sistemi territoriali 

dell’ Università Parthenope di Napoli per quanto riguarda il filone di ricerca sull’imprenditorialità e 

il Dipartimento di Tecnica ed Economia Aziendale dell’Università di Genova per quello sulla 

terziarizzazione. Ovviamente, si sono consolidati i rapporti con tutti i partner del Centro Regionale di 

Competenza Trasporti (le cinque università della Campania), anche in considerazione della 

costituzione del Consorzio Test di cui il CNR è uno dei soci di riferimento 


Con specifico riferimento al solo filone sulla terziarizzazione, sarà necessario procedere ad una più 

puntuale identificazione di quelle attività terziarie strategiche per lo sviluppo del mezzogiorno e della 

Campania in particolare, a condizione di riuscire ad acquisire informazioni più disaggregate, 

attualmente non disponibili da fonti ufficiali. Dall’indagine empirica sull’imprenditorialità è emersa 

l’esigenza di alcune imprese intervistate di essere supportate nel proprio processo di 

internazionalizzazione. A tal fine, cogliendo una opportunità di finanziamento offerta dal MAE, 

l’Istituto ha elaborato un progetto di sviluppo in Russia delle attività di alcune imprese locali 

impegnate nel settore moda, attualmente al vaglio dell’Istituto del Commercio Estero. 


I risultati conseguiti non si discostano significativamente da quelli preventivati. Con 

riferimento al filone di ricerca sull’imprenditorialità, infatti, si è proceduto alla 

individuazione degli elementi soggettivi che consentono di identificare quelle persone capaci 

di avallare iniziative imprenditoriali in grado di assicurare un impatto positivo e stabile sul 

contesto locale in termini di Pil, occupazione, ecc., tenendo conto delle peculiarità del 

contesto locale stesso. Per quanto riguarda, invece la terziarizzazione, è stata operata una 

sistematizzazione delle informazioni relative alle incidenze e alla dinamica delle principali 

macrovariabili, nonché alle caratteristiche strutturali del terziario in Campania; inoltre, in 

funzione del livello di disaggregazione dei dati disponibili, sono state identificate le attività 

terziarie che svolgono un ruolo determinante a supporto del tessuto produttivo e 

dell’imprenditorialità locale. Si sono ulteriormente affinati i risultati dei progetti “Centro 

Regionale di competenza Trasporti della Campania” e “Emergenze pediatriche” relativi al 

2004, in funzione dell’erogazione di ulteriori contributi finanziari 

206


ISTITUTI 



Fruizione e valorizzazione economica delle risorse culturali per lo sviluppo locale: strumenti 

e politiche di gestione integrata 

Dati generali 

Progetto: Fruizione e valorizzazione del patrimonio culturale 


Istituto esecutore: Istituto di ricerche sulle attività terziarie 


Dip. di prevista afferenza: Patrimonio Culturale 

Responsabile indicato: MARIA IMMACOLATA SIMEON 


liv. 

Andreottola Francesco III 






Temi 

liv. 




Perin Anna V 



liv. 


Simeon Maria Immacolata II 


Vellecco Immacolata II 




Identificazione delle caratteristiche distintive e margini di miglioramento del prodotto turisticoculturale 

con riferimento al patrimonio museale, a beni culturali, ad eventi legati alle tradizioni 

popolari, religiose o a spettacoli dal vivo. Analisi strutturale delle filiere produttive locali (agroalimentare 

ed artigianato), ipotesi di valorizzazione economica e/o di miglioramento delle condizioni 

di efficienza produttiva attraverso innovazioni tecnologiche, nuovi canali di distribuzione, servizi per 

migliorare la qualità e la sicurezza nell’agro-alimentare. Analisi delle opportunità di integrazione 

orizzontale, verticale ed intersettoriale dell’offerta culturale e territoriale a fini turistici, creazione di 

network e di strumenti di gestione e comunicazione integrata. Progettazione di interventi di 

formazione. Valorizzazione del patrimonio dei teatri antichi: analisi dei fabbisogni formativi, delle 

fonti di finanziamento e delle potenzialità di sviluppo nei Paesi Terzi; elaborazione di strumenti 

innovativi di comunicazione. 


La centralità e valenza strategica del territorio si basa - adottando un approccio resource-based – sul 

governo e la gestione integrata delle risorse strategiche e delle competenze distintive dello stesso: beni 

culturali, identità culturale, ambiente naturale, prodotti tipici di eccellenza, attori economici pubblici 

e privati e comunità locale. L’utilizzo di un approccio sistemico tra risorse del territorio porta a 

considerare le varie componenti di domanda-offerta quali attrattori reciproci. Infatti il turismo 

dipende dall’attrazione che i luoghi riescono ad esercitare, anche grazie alle componenti di identità 

culturale dell’agro-alimentare e beni culturali. Allo stesso modo, il consumo di beni agro-alimentari e 

culturali risente positivamente di una buona capacità di promozione ed accoglienza del turismo. Ad 

esempio - partendo dall’assunto che le risorse culturali possano contribuire alla competitività 

dell’area - i teatri antichi, oggetto di analisi di due moduli della Commessa, verranno indagati in 

207

ISTITUTI 



qualità di attrattori e volano di sviluppo per il turismo e l’industria culturale, al fine di rafforzare da 

un lato l’identità culturale dell’area, dall’altro l’economia locale. 

Azioni 


Le attività di ricerca saranno effettuate mediante analisi di fonti secondarie (dati ed informazioni) e di 

materiale documentario (fonti bibliografiche, siti web, etc.), indagini empiriche, interviste ad imprese 

ed eventualmente visita diretta dei luoghi. Si prevedono anche una ricognizione, tramite materiale 

documentario, di buone pratiche di gestione, fruizione e valorizzazione economica del patrimonio 

culturale e l’ideazione e realizzazione di azioni di sostegno per la maggiore visibilità dei network tra 

le risorse culturali ed altre risorse turistico-culturali (enogastronomia, patrimonio museale) del 

territorio, per stimolare la nascita di un’offerta integrata e sostenibile che si qualifichi per una elevata 

articolazione, qualità ed integrazione dei servizi culturali e turistici rivolti all’utenza ed un marcato 

sviluppo delle filiere produttive collegate. Con riferimento specifico al patrimonio dei teatri antichi, 

sarà creato un Database relativo alle caratteristiche strutturali e di fruibilità, sarà realizzato un 

Portale informativo e sarà progettato e prodotto materiale divulgativo cartaceo e multimediale per la 

valorizzazione e diffusione dei risultati del Progetto. 


Le azioni da svolgere riguardano l’individuazione degli attori rilevanti, la creazione di collegamenti 

ed una intensa attività di progettazione, concertata con il coinvolgimento attivo delle istituzioni locali 

e gli operatori economici, per reperire ulteriori fonti di finanziamento che consentano di integrare le 

scarse risorse finanziarie ordinarie. Le criticità sono legate quindi ai processi di concertazione, alle 

incertezze sui tempi per la burocratizzazione dei processi amministrativi, alla polverizzazione di 

attori pubblici e privati e di iniziative sul territorio in assenza di un unico ente gestore, al possibile 

mancato consolidamento di una cultura della collaborazione presso imprese e amministrazioni locali 

Altre criticità riguardano la complessità del reperimento dati ed informazioni, per la disomogeneità 

delle fonti. Il carattere multidisciplinare di alcune attività implica inoltre necessità di decodifica dei 

linguaggi tecnici, per raggiungere obiettivi di integrazione degli apporti specialistici. 


Competenze in materia di condizioni di efficienza economica e redditività delle PMI. Strategie e 

processi di internazionalizzazione delle PMI. Analisi di settori industriali, analisi di filiera, strategie di 

marketing. Tecniche per le ricerche di marketing, per l’analisi dei bisogni del consumatore e per la 

misurazione della soddisfazione. Casi studio. Indagini sul campo attraverso panel ed interviste in 

profondità ad operatori, manager e policy makers. Strategie e tecniche della comunicazione di 

marketing. Analisi dei fabbisogni formativi e progettazione di percorsi formativi in relazione a 

specifiche figure professionali. 


Facoltà di Lettere e Filosofia, Corso di Laurea in Scienze della Comunicazione, Università di Cassino 

Facoltà di Economia, Università del Sannio Facoltà di Scienze della Formazione - Università di 

Salerno Programma di Riqualificazione Urbana e Sviluppo Sostenibile del Territorio (PRUSST) 

“CALIDONE” – Benevento Dipartimento della Funzione Pubblica Formez Centro Musei delle 

Scienze Naturali dell'Università degli Studi di Napoli Federico II C.N.R. - CERIS Fondazione 

Università IULM IEREF Amministrazioni Regioni dell’Obiettivo 1 

Finalità 

Obiettivi 

208

ISTITUTI 



Innalzamento della qualità dell’offerta turistico-culturale ed ambientale del territorio anche 

mediante il coinvolgimento attivo di istituzioni ed attori economici locali. Aumento del valore della 

fruizione per il turista. Riposizionamento del territorio in un’ottica di mercato. Integrazione tra 

risorse tangibili ed intangibili. Miglioramento dei processi di circolazione della cultura e della 

conoscenza. Recupero dei margini di profitto nelle produzioni locali, incremento del valore aggiunto 

locale attraverso lo sviluppo delle potenzialità territoriali. Valorizzazione e fruibilità del patrimonio 

archeologico dei teatri antichi. Rafforzamento delle competenze delle amministrazioni delle Regioni 

Ob.1. Rafforzamento del dialogo interregionale e creazione di strumenti di partenariato istituzionale 

pubblico-privato nella attività di progettazione per la gestione e promozione di iniziative innovative in 

campo culturale e turistico. Cooperazione culturale con le amministrazioni dei Paesi dell’area 

Mediterranea. 


Sperimentazioni di collaborazione a livello locale tra istituzioni culturali ed imprese. Progettazione 

esecutiva di uno o più interventi di valorizzazione turistico-culturale. Definizione e realizzazione di 

uno o più progetti di comunicazione e marketing del territorio. Mappatura di filiere agro-alimentari e 

artigianali nella provincia di Benevento Individuazione dei prodotti locali con maggior valore 

aggiunto Definizioni delle principali tendenze nella scelta dei canali di distribuzione dei prodotti 

Strumenti di comunicazione dedicati alla valorizzazione del patrimonio archeologico dei teatri 

antichi: implementazione ed alimentazione di un portale; produzione di materiale divulgativo 

cartaceo e multimediale; creazione Data-base. Progettazione di interventi di formazione di figure 

professionali in grado di ideare e gestire piani di comunicazione e valorizzazione integrata di aree 

territoriali 



Impiego operativo dei risultati nelle filiere produttive locali nell’ottica di accrescere il valore aggiunto 

delle produzioni, favorendo lo scambio di informazioni, l’introduzione delle innovazioni, il 

miglioramento del capitale umano e l’efficienza delle transazioni. Supporto ai processi di marketing 

del territorio. 


Migliore conoscenza delle risorse presenti sul territorio. Individuazione delle sinergie attivabili con gli 

attori economici locali nei processi di valorizzazione e di fruizione dei beni culturali. Riqualificazione 

o formazione professionale delle risorse umane. Rafforzamento delle competenze delle 

amministrazioni regionali e locali delle Regioni Ob.1 nel settore della valorizzazione e della fruizione 

del patrimonio teatrale antico. Rafforzamento del dialogo interregionale e creazione di strumenti di 

partenariato istituzionale pubblico-privato. Attività di progettazione per la gestione e promozione di 

iniziative innovative in campo culturale e turistico. Cooperazione culturale con le amministrazioni dei 

Paesi dell’Area Mediterranea, con gli Istituti Italiani di cultura, con Fondazioni, Università, Enti 

fieristici, Enti Parco, associazioni, teatri e musei. 

Moduli 

Modulo: Progetto MEDITEATRI.PA: Comunicazione e diffusione dei risultati del 

Progetto 



Modulo: Progetto MEDITEATRI.PA: Analisi dei fabbisogni formativi, delle fonti di 

finanziamento e delle potenzialità di sviluppo nei Paesi Terzi 

209



Modulo: Risorse culturali e sviluppo turistico nel Mezzogiorno: gestione e 

comunicazione integrata 



ISTITUTI 



Modulo: Valorizzazione del territorio: analisi, valutazioni economiche ed azioni di 

supporto 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

254 127 50 3 434 0 177 22 N.D. 456 




4 5 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 




0 2 2 4 



Dati generali 

Progetto: 






svolgimento: 



afferenza: 


Responsabile indicato: PIETRO EVANGELISTA 

210


liv. 




Temi 

liv. 

Evangelista Pietro III 


ISTITUTI 



liv. 




• Impatto delle nuove tecnologie sull’innovazione e la competitività delle piccole e medie imprese di 

logistica e trasporto merci in Italia • Logistica quale veicolo di integrazione delle supply chain 


Nel corso degli ultimi anni si è verificato un profondo cambiamento nella modalità di gestione della 

supply chain (S.C.) che ha fortemente enfatizzato i processi di integrazione e di collaborazione tra 

tutti gli attori. Il concetto di integrazione prevede che l’intero flusso dei materiali dai fornitori fino 

all’utilizzatore finale viene considerato un processo unitario in cui tutte le fasi vanno razionalizzate 

eliminando sprechi di tempo e risorse contribuendo ad innalzare la competitività delle imprese e dei 

sistemi produttivi. In questo quadro, il ruolo delle tecnologie informative e della comunicazione (ICT) 

e della funzione logistica assume una valenza critica. L’utilizzo appropriato dell’ICT consente infatti 

di programmare, coordinare e sincronizzare il deflusso delle merci lungo tutta la supply chain. 

D’altro canto la funzione logistica ha affermato la propria centralità nella gestione integrata della 

S.C. attraverso l’azione coordinata di alcune leve strategiche come l’ottimizzazione dei costi di 

trasporto, la qualità dei prodotti, il livello di servizio al cliente e la riduzione dei costi e dei prezzi. 

Azioni 


• Analisi di un set di casi di piccole e medie imprese logistiche e di trasporto italiane per studiare 

come vengono utilizzate le nuove tecnologie; • Definizione e test di un modello di valutazione dei siti 

web delle piccole imprese logistiche e di trasporto italiane (WECALOG - WEbsite Content Assessment 

of LOGistics companies); • Identificazione di appropriati modelli di analisi dell’integrazione logistica 

sulla base della review della letteratura; • Identificazione delle Supply Chain su cui sviluppare 

l’analisi empirica (fondata su un questionario) tesa a identificare e valutare il ruolo dei fattori nel 

promuovere lo sviluppo di relazioni interorganizzative ai fini dell’integrazione logistica; • Case 

studies attraverso interviste dirette a tutti gli attori chiave delle S.C. prescelte tese a verificare se e in 

che misura l’integrazione logistica favorisca lo sviluppo sostenibile della S.C. 


Diversi sono i punti critici che la commessa presenta. In primo luogo, le attività di ricerca previste si 

basano sia su indagini di campo che sull’elaborazione e l’analisi di casi di studio, un elemento di 

forte criticità è costituito dal grado di collaborazione che sarà fornito dalle imprese indagate. In 

aggiunta va sottolineato che alcune attività della commessa sono innovative e sperimentali. Ciò può 

generare delle difficoltà nel rispetto della tempistica anche in funzione del livello di collaborazione. 

Un secondo punto critico è costituito dalla scarsità delle risorse umane coinvolte nella commessa 

ricerca che richiedono di essere integrate con risorse aggiuntive al fine di assicurare il 

raggiungimento dei risultati previsti. Un ultimo punto critico è costituito dalla disponibilità di 

congrue risorse finanziarie che consentano di supportare adeguatamente lo svolgimento delle attività 

programmate. Sotto questo profilo il raggiungimento dei risultati della commessa dipenderà anche 

dalla capacità di accedere a risorse esterne. 


211

ISTITUTI 



Le competenze coinvolte nella commessa vantano una consolidata esperienza negli studi concernenti 

l’organizzazione e il management della logistica e del trasporto merci. I temi di maggiore rilievo 

risultano i seguenti: Logistica e Supply Chain Management; fornitori di servizi logistici; nodi e 

piattaforme logistiche, efficienza delle catene di trasporto intermodali e multimodali, Information 

and Communication Technology. Su tutti questi temi sono state realizzate numerose pubblicazioni, 

soprattutto di carattere internazionale. Anche il network di riferimento è prevalentemente 

internazionale. Le tecniche di indagine che saranno utilizzate per realizzare l’attività scientifica della 

commessa sono sia di carattere quantitativo (indagini empiriche con somministrazione di 

questionari) che qualitativo (case study analysis). Il mix tra i due approcci metodologici garantirà una 

migliore comprensione dei fenomeni oggetto di indagine. 


Piccole e medie imprese logistiche italiane, Associazione per la Logistica Sostenibile (SOSLOG), 

National Institute for Transport and Logistics (Irlanda), Unione degli Industriali (Napoli), Logistica 

Campania (LOGICA), Institut National de Recherche sur les Transports et leur Securite (INRETS), 

Parigi (Francia), Centre for Transportation Studies, University of British Columbia, Vancouver, 

(Canada), UFSIA University of Antwerp (Belgio). 

Finalità 

Obiettivi 

• Analisi dettagliata dei fattori critici condizionanti lo sviluppo dell’innovazione in ICT nelle piccole e 

medie imprese logistiche italiane; • Analisi e valutazione delle iniziative di e-commerce nella supply 

chain poste in essere dalle piccole imprese logistiche e di trasporto; • Identificazione e valutazione 

del ruolo dei suddetti fattori nel promuovere lo sviluppo di relazioni interorganizzative ai fini 

dell’integrazione logistica; • Verificare in che modo l’integrazione logistica favorisce lo sviluppo 

sostenibile della S.C. 


• Conoscenza dei meccanismi di diffusione e utilizzo dell’ICT nel settore delle piccole imprese 

logistiche; • Conoscenza delle modalità e dell’intensità con cui agiscono i fattori critici identificati 

attraverso l’indagine sul campo nelle diverse tipologie di piccole imprese logistiche; Modello di 

valutazione dei siti web delle piccole e medie imprese logistiche. • Definizione di un modello di 

analisi dell’integrazione logistica nella Supply Chain; • Descrizione della struttura e delle 

caratteristiche di alcune delle S.C. prescelte; • Valutazione dei fattori endogeni ed esogeni che 

influenzano il relativo grado di integrazione; • Casi studi monografici sul rapporto tra integrazione 

logistica e sviluppo sostenibile delle SC; • Ruolo degli attori coinvolti nella filiera marittimo-portuale 

nell’integrazione dei processi logistici. 



La commessa fornirà utili indicazioni alle piccole e medie imprese logistiche per orientare e 

pianificare i nuovi investimenti in tecnologia e per ottimizzare le iniziative di e-commerce intraprese o 

da intraprendere. Indicazioni scaturiranno anche per orientare il management in ordine alle scelte 

concernenti le caratteristiche delle relazioni da attivare con tutti gli attori della S.C. di cui fanno 

parte, con specifico riferimento alle peculiarità del contesto esogeno ed endogeno in cui si trovano ad 

operare. 


I risultati della commessa forniranno una serie di linee guida per orientare le politiche di sviluppo 

tecnologico e della competitività nel settore dei servizi logistici. I risultati della ricerca contribuiranno 

212

ISTITUTI 



anche ad orientare le politiche settoriali al fine incidere su quelle variabili che non rientrano nella 

sfera di controllo delle imprese 

Moduli 

Modulo: Innovazione e competitività nelle piccole imprese logistiche italiane: il ruolo 

delle nuove tecnologie 



Modulo: L'integrazione logistica come leva strategica per la competitività delle imprese 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

144 77 0 0 221 0 77 15 N.D. 236 




2 3 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 0 2 0 0 0 5 0 7 



1 2 0 3 




Dati generali 

Progetto: 






svolgimento: 


Dip. di prevista Identità Culturale 

213

afferenza: 

Responsabile indicato: CLARA STEFANIA PETRILLO 


liv. 




Livigni Aurora III 

Temi 

liv. 




ISTITUTI 



liv. 

Petrillo Clara Stefania II 

Pugliese Carmela I 



Sviluppo locale sostenibile: RBV. Risorse di eccellenza e identità culturale nel Mediterraneo. SWOT 

analysis. Sensibilità ambientale. Governance e progettazione integrata per lo sviluppo locale dei 

Paesi del Mediterraneo. L’emigrazione italiana all’estero: senso di appartenenza e identità culturale. 

Relazioni tra territorio e comunità di emigranti all’estero. 


La commessa consolida i risultati del Progetto 2004 “L’emigrazione quale strumento di 

riqualificazione turistica del Cilento” finanziato dal PON ATAS 2001- 2006. Si è sviluppato un 

modello di gestione integrata delle aree ad alta vocazione ambientale, per tessere sul territorio “reti 

tematiche” finalizzate alla riqualificazione e al recupero della qualità della vita. Il modello, basato 

sulle specificità locali e sull’identità delle comunità all'estero, ha ottenuto importanti risultati e ampia 

adesione che ne hanno sollecitato la diffusione ad altri territori del Mediterraneo 

Azioni 


Le attività del 2006 si incentrano sullo studio attento del territorio oggetto di intervento, allo scopo di 

definirne l’identità locale attraverso l’individuazione delle risorse distintive e le competenze 

strategiche. Si svolge un’analisi comparativa tra i punti di forza e le lacune interne del territorio e 

l’esame delle opportunità e dei vincoli (analisi SWOT). Attraverso la ricognizione della normativa 

nazionale e regionale in materia ambientale si individuano strumenti innovativi per garantire la 

protezione del territorio. Un’attenta analisi viene svolta per individuare i progetti di sviluppo del 

territorio già ideati e per studiare la fattibilità di una loro integrazione con la partecipazione attiva dei 

soggetti rilevanti. Parallelamente si studiano i flussi di emigrazione dai territori indagati, i Paesi in cui 

maggiore è attualmente la loro presenza e le modalità attuali di raccolta delle informazioni. Si 

realizzano le attività del Progetto SPACE INTERREG - MEDOCC “Sistema di Protezione Ambientale e 

Culturale di Spazi Mediterranei di Speciale Valore Naturale e Culturale sotto Pressione Urbanistica 

ed Economica”, cui capofila è il Comune di Latina. 


Le criticità interne si confermano essere la scarsità di flussi finanziari ai quali ci si auspica far fronte 

grazie all’approvazione di tre diverse proposte progettuali che sono attualmente in fase di 

valutazione presso le istituzioni comunitarie. Altre proposte progettuali da presentare nell’ambito del 

7th FP e dell’Iniziativa INTERREG 2006 sono allo studio. Il primo anno di studio ha confermato la 

presenza delle paventate criticità esterne: la scarsa responsabilità ambientale e collaborazione dei 

territori e la complessità nel reperimento delle informazioni sugli emigranti. In tal senso, si realizzano 

gli strumenti predisposti nella fase di progettazione per superare tali criticità: un portale interattivo 

per lo scambio di informazioni, ravvicinati momenti di incontro con il territorio al fine di promuovere 

ulteriori partneriati, il coinvolgimento attivo delle istituzioni fin dalla fase di progettazione. 

214

ISTITUTI 




Competenze nelle discipline dell’economia e gestione delle imprese, delle scienze giuridiche, 

statistica economica, sviluppo e pianificazione territoriale. Competenze informatiche. Ricerche 

empiriche sul campo. Case Studies. 


ISSM-CNR; IBAF-Sersa-CNR; Regione Sicilia; Parchi Regionali siciliani; PIT Demetra; Federparchi; 

Ente Bilaterale Regionale per il Turismo; Assonautica Sicilia; LegaAmbiente; Università di Palermo, 

Università di Salerno; Università del Molise; Associazione Italiani nel Mondo; Regione Campania; 

Regione Basilicata; Ambasciata di Grecia; Camere di Commercio e Province greche. 

Finalità 

Obiettivi 

Obiettivo generale è progettare e realizzare un progetto-pilota per i Parchi Regionali in Sicilia, scelta 

per la sua centralità strategica nel Mediterraneo. Obiettivi specifici sono: validazione e trasferimento 

del modello; valorizzazione dell’identità culturale e delle risorse di eccellenza; rete 

territorio/emigranti all’estero; sensibilizzazione ambientale; promozione del consenso verso gli enti- 

Parco; progettazione integrata per i territori di riferimento; semplificazione della normativa. 


Analisi critica sul fenomeno migratorio siciliano e sul suo ruolo nella storia dell'emigrazione 

meridionale. Studio di fattibilità di un osservatorio sul fenomeno migratorio siciliano. Network con 

associazioni di emigranti siciliani nel mondo Sistematizzazione della regolamentazione attuale a 

tutela e salvaguardia delle aree protette siciliane. Il ruolo della normativa nazionale, regionale ed 

comunitaria. Opportunità e fattori ostativi della regolamentazione giuridica. Analisi SWOT del 

sistema turistico locale. La filiera del turismo del vino. Analisi SWOT delle filiere di prodotti tipici. 

Sistematizzazione dei progetti in essere nei Parchi Regionali della Sicilia. Nuovi progetti per lo 

sviluppo del territorio. Piano Pilota per la Gestione Integrale del territorio di Latina. 



La Commessa fornisce agli imprenditori del sistema turistico integrato (ricettività, intermediazione, 

artigianato e produttori agricoli) le indicazioni per la valorizzazione e l’integrazione del sistema 

produttivo. Inoltre, uno degli obiettivi fondamentali è quello di diffondere una maggiore sensibilità 

ambientale ed un più stretto legame con il territorio tra gli imprenditori turistici. 


La Commessa è volta a supportare gli enti locali per rilanciare la centralità della regione Sicilia nel 

Mediterraneo, individuare lacune e/o sovrapposizioni nella progettazione locale, fornire indicazioni 

di policy per l’integrazione innovativa della normativa per la salvaguardia ambientale; gli enti-Parco 

per rafforzare il legame con le comunità locali; le comunità di emigranti all’estero per rinsaldare il 

loro legame con il proprio territorio; i cittadini per sollecitarne la sensibilità ambientale e il legame 

con il proprio territorio. 

Moduli 

Modulo: L’emigrazione siciliana nel mondo 

Istituto esecutore: Istituto di studi sulle società del mediterraneo 


215

ISTITUTI 



Modulo: Disciplina e salvaguardia giuridica delle aree protette della Sicilia per lo 

sviluppo e la tutela del territorio 



Modulo: Identità locale: le risorse di eccellenza 



Modulo: La progettazione integrata sul territorio 

Istituto esecutore: Istituto di biologia agro-ambientale e forestale 


Modulo: Systéme de Protection environmental et du PAtrimoine Culturel des Espaces 

(SPACE) 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

261 97 57 3 418 0 154 22 N.D. 440 




3 5 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 



0 2 1 3 



Dati generali 

Progetto: 





Sede principale Sede principale Istituto 

216

svolgimento: 


afferenza: 


Responsabile indicato: ANTONIO THOMAS 


liv. 




De Simone Stefania III 

Temi 

liv. 


Mancino Alessandra III 



ISTITUTI 



liv. 


Thomas Antonio III 

Vittoria Maria Patrizia II 


Indagine sugli imprenditori meridionali tesa a verificare le relazioni tra imprenditorialità e sviluppo 

economico; intendendo con imprenditorialità la capacità degli individui di avviare e gestire imprese 

in grado di offrire un contributo tangibile e stabile nel tempo al contesto di localizzazione. Tale 

indagine presuppone, dunque, un’analisi conoscitiva finalizzata a cogliere i peculiari connotati 

evolutivi dei processi di emersione di nuovi settori a prevedibile espansione futura, nonché 

l’approfondimento mirato delle ipotesi teoriche su almeno un comparto strategico per il tessuto 

produttivo locale. Non da ultimo va evidenziato il ruolo dei policy makers in un’area che 

storicamente si è mostrata incapace di essere protagonista di uno sviluppo meramente autoctono; in 

particolare per quanto concerne la capacità di avallare, tramite la spinta sulla ricerca ed innovazione, 

un mutamento del modello produttivo prevalente. 


È opinione largamente diffusa tra gli studiosi che nei contesti territoriali caratterizzati da una relativa 

persistente arretratezza e variabilità endogena, lo sviluppo economico non può prescindere dal: a) 

perseguimento del vantaggio competitivo da ricercare anzitutto diffondendo innovazioni indotte dalla 

creatività e dalle idee; b) considerare il contributo dei servizi cosiddetti avanzati come elemento di 

supporto determinante per l’espansione dell’apparato produttivo locale. Simili considerazioni, alla 

luce delle prevalenti correnti di pensiero, sono pienamente estensibili anche al Mezzogiorno; area 

notoriamente caratterizzata da una cristallizzazione del modello produttivo su comparti tradizionali 

specializzati in produzioni mature. Nello specifico di quest’area, si è soliti attribuire un ruolo 

propulsivo consistente alla politica di incentivazione ed agevolazione, onde perseguire gli obiettivi di 

un incremento della natalità aziendale e di miglioramento della competitività da parte di imprese in 

grado di proporsi a livello internazionale operando in settori innovativi meno esposti alla 

concorrenza dei new comers avvantaggiati da differenziali nei costi produttivi. 

Azioni 


Analisi della letteratura sull’imprenditorialità come fattore per lo sviluppo locale; identificazione 

degli aspetti sottesi all’origine del processo imprenditoriale ed all’efficace svolgimento del ruolo di 

imprenditore in termini di caratteristiche soggettive, motivazioni e competenze; presentazione del 

sistema di incentivi ed agevolazioni a supporto degli incrementi di competitività delle imprese locali; 

approfondimenti specifici su un settore tra quelli avanzati ed innovativi (biotecnologie). 


Il fulcro delle politiche di creazione e sopravvivenza d’impresa dovrebbe prioritariamente passare 

per uno step relativo alla comprensione della natura e tipologia del rapporto tra le misure di policy e 

217

ISTITUTI 



l’imprenditorialità nonché delle modalità di esplicazione di quest’ultima da parte di chi decide di 

avviare un’impresa o di chi ricopra il ruolo decisionale. Niente di tutto questo, tuttavia, è stato finora 

tentato da parte degli economisti in virtù della difficoltà insite in un simile progetto. La tematica 

oggetto della commessa, dunque, oltre ad essere particolarmente innovativa, presenta una notevole 

un’attualità e rispondenza con le priorità regionali. L’attuale contesto socio-economico, 

multiculturale e multifunzionale, infatti, lascia emergere un bisogno di imprenditorialità crescente; 

gli individui dovranno sempre più abituarsi a vivere periodi professionali alternati tra lavoro 

autonomo, disoccupazione o l’avvio di un’attività d’affari (business imprenditeurialism). 

Un’iniziativa imprenditoriale di successo, tuttavia, presuppone un percorso tutt’altro che agevole, 

tale da scoraggiare molti aspiranti uomini d’affari. 


· Ricognizione sulla letteratura economica in tema di imprenditorialità; · aggiornamento del database 

degli strumenti di supporto alle imprese locali per quanto riguarda, specificamente, le attività di 

ricerca e innovazione; · elaborazione dei risultati di un’indagine empirica su un campione di imprese 

rappresentative delle realtà industriale locale mirante ad accertare i caratteri di imprenditorialità 

presenti nelle aziende prescelte; · effettuazione di un interviste a “testimoni privilegiati” della realtà 

socioeconomica locale; · aggiornamento delle effettive necessità ed esigenze delle aziende locali e 

degli individui che aspiranti imprenditori, per l’emersione della vocazione imprenditoriale e della 

cultura d’imprese; · valutazione della validità delle attuali politiche pubbliche – regionali, italiane e 

comunitarie - a favore della promozione dell’imprenditorialità in termini di nascita di nuove imprese 

e sopravvivenza di quelle esistenti; · approfondimento su un settore avanzato ed innovativo, con la 

creazione di un apposito database; · ampia pubblicizzazione dei risultati onde ottenere un feedback 

ed una validazione dei risultati. 


Oltre a quelle previste dai singoli moduli, a livello di commessa sono attivi rapporti con le CCIAA della 

Campania, con vari docenti di centri di ricerca ed università italiane ed estere e con varie associazioni 

di categoria, quali la Federazione Italiana del Terziario Avanzato per i Servizi Innovativi e 

Professionali (FITA); Federazione Imprese di Servizi (FISE). 

Finalità 

Obiettivi 

Partendo della definizione di imprenditore e del concetto di imprenditorialità inquadrato in una 

moderna accezione, il progetto intende arrivare alla definizione del rapporto tra che lega 

l’imprenditorialità alle performance aziendali. In particolare, si tenterà di esaminare, con precipuo 

riferimento alla realtà meridionale, come nasce e si diffonde l’imprenditorialità locale e come sia 

possibile rafforzarne i caratteri, favorendo la diffusione di quella cultura d’impresa idonea ad 

accrescere la probabilità di sopravvivenza delle imprese neonate o già esistenti nonché ad 

incrementare l’efficacia delle varie misure di policy attualmente esistenti al riguardo. Alla luce 

dell’efficacia effettivamente riscontrata da queste ultime, si tenterà, inoltre, di suggerire eventuali 

proposte correttive o di delineare inedite linee di indirizzo per nuove più idonei strumenti di supporto 

alla natalità e sopravvivenza aziendale che facciano leva sulla creazione, valorizzazione e diffusione 

della cruciale risorsa della “vera” imprenditorialità. 


Si ritiene che nel corso dell’anno si sarà giunti ad identificare: a) un repertorio degli strumenti di 

agevolazione a supporto delle imprese operanti nei comparti innovativi ed in espansione; b) un 

profilo di imprenditore in grado con maggiore probabilità di condurre al successo un’impresa attiva 

in comparti avanzati; c) un database di imprese operanti in un settore locale ad elevato potenziale e 

218

ISTITUTI 



sviluppo. Tali risultati saranno ampiamente pubblicizzati tramite iniziative di diffusione pubblica 

nonché tramite riviste nazionali ed internazionali. 




a) Definizione di metodi per effettuare uno screening ex-ante delle persone/imprenditori più idonee 

ad ottenere eventuali agevolazioni finanziarie e reali onde avviare imprese ad alta probabilità di 

successo (entrepreneurial ventures), nonché dei percorsi di arricchimento delle conoscenze, 

competenze e tratti personali degli imprenditori ed aspiranti tali. b) Fornire indicazioni sulla direzioni 

verso le quali migliorare l’efficacia delle politiche a supporto dell’imprenditorialità locale. La non 

esistenza di metodi atti ad identificare, almeno da un punto di vista rigorosamente metodologico, gli 

individui più adatti ad acquisire quella cultura imprenditoriale e d’impresa che consente di esplicare 

l’effettiva vocazione imprenditoriale, non autorizza a rinunciare a priori al suddetto screening ex 

ante. Gli interlocutori più ‘dotati’ e predisposti dovrebbero poter garantire un miglior ritorno agli 

investimenti pubblici erogati in forma di servizi reali o finanziari ed una maggior valenza alle misure 

(dal training al tutoraggio) atte ad accrescere o rafforzare i caratteri di imprenditorialità presenti in 

un contesto territoriale. 

Moduli 

Modulo: Lo sviluppo e la valorizzazione dell'imprenditorialità: criteri e metodologie per 

la diffusione territoriale della cultura di impresa 



Modulo: La politica degli incentivi pubblici per la ricerca e innovazione quale fattore di 

attrazione delle imprese nel Mezzogiorno 



Modulo: Metodologia per la costruzione di un Data Base generico e di un Repertorio 

relativo alle imprese di biotecnologia nell’ambito delle Scienze della Vita 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

256 115 0 0 371 0 115 25 N.D. 396 




4 6 

219


ISTITUTI 





di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 0 1 0 0 0 2 0 3 



0 2 0 2 


Osservatorio sul mercato creditizio regionale 

Dati generali 

Progetto: 






svolgimento: 



afferenza: 


Responsabile indicato: ALFONSO MORVILLO 


liv. 




Temi 

liv. 


Perin Anna V 


liv. 




Analisi della domanda di credito, Analisi della struttura del sistema bancario e creditizio del 

Mezzogiorno Rischio di credito degli impieghi bancari e Politiche di tasso. 


Nel corso degli anni ’90 il sistema creditizio italiano è stato attraversato da profondi cambiamenti 

originati da diversi fattori quali la liberalizzazione del mercato, la privatizzazione delle banche 

pubbliche, la creazione della moneta unica europea, l’integrazione crescente dei mercati finanziari a 

livello internazionale, l’introduzione massiccia delle tecnologie informatiche, nonché le profonde 

modifiche del quadro legislativo. Il perdurare di un divario macroeconomico tra le grandi aree 

geografiche del Paese ha nuovamente portato alla ribalta il dibattito circa il rapporto di causa effetto 

tra sviluppo economico e sovrastruttura finanziaria. In presenza di una forte riduzione 

dell’intervento pubblico a favore delle imprese e di un affidamento prevalente alle regole di mercato, 

molti policy maker si sono interrogati su come le banche, quelle già presenti ed altre di nuova 

costituzione, nonché intermediari finanziari innovativi, possano, nel rispetto delle condizioni di 

economicità della loro formula imprenditoriale, contribuire allo sviluppo del sistema industriale. 

Azioni 

220

ISTITUTI 




L’approfondimento del tema del mercato creditizio meridionale e delle relazioni banca-impresa in 

esso operanti, implica una prima fase costituita da un lavoro di individuazione, raccolta e 

predisposizione dei dati relativi ai diversi obiettivi dell’indagine. La successiva elaborazione di questi 

ultimi consentirà di chiarire alcuni aspetti tra cui, ed in sintesi: mutamenti della struttura del mercato 

del credito, qualità degli attivi e rapporti di crisi, elementi decisivi per la concessione del credito alle 

imprese, elementi decisivi per la scelta delle banche da parte delle imprese, politiche di tasso e 

coerenza con il grado di rischio. 


Le criticità fanno riferimento all’immediata disponibilità di ricercatori da dedicare a tempo pieno da 

dedicare a tale progetto in via temporanea o con altre forme di collaborazione. La realizzazione degli 

obiettivi è inoltre subordinata all’accesso a database istituzionali dedicati alle tematiche del credito e 

delle dinamiche finanziarie territoriali. 


Le competenze richieste per la realizzazione della commessa si riferiscono all’analisi dei 

comportamenti e della dinamica reddituale/finanziaria degli intermediari finanziari nonché delle 

imprese, ed alla gestione/elaborazione dei dati sia quantitativi che qualitativi riferiti ai fenomeni 

osservati . La tecnologia di supporto si riferisce alla disponibilità di database istituzionali sulla realtà 

delle banche e delle imprese meridionali. Oltre all’analisi di dati quantitativi, e con riferimento alle 

relazioni tra banca e impresa, saranno svolte analisi qualitative mediante la somministrazione di 

questionari a campioni significativi di soggetti le cui risposte saranno successivamente sottoposte ad 

elaborazioni statistiche di natura inferenziale. 


Ai fini della realizzazione della commessa si attiveranno collaborazioni con i seguenti soggetti: 

Assifact, Assilea, Assofin, Associazione Bancaria Italiana, Associazione Nazionale fra le Banche 

Popolari, Banca d’Italia, Centrale dei bilanci, Dipartimento di Economia dell’Università degli Studi 

di Napoli “Parthenope”, Federazione Italiana delle Banche di Credito Cooperativo – Casse Rurali e 

Artigiane, Prometeia, Ufficio Studi del Mediocredito Centrale, Unioncamere, Unionfidi. 

Finalità 

Obiettivi 

L’obiettivo della ricerca è quello di definire un quadro sistematico e più completo possibile sul 

mercato del credito nel mezzogiorno. Le dimensioni oggetto di studio si riferiscono al contesto 

economico di riferimento, alla struttura del sistema bancario del mezzogiorno, alla dinamica della 

domanda di credito da parte di imprese e famiglie, alla dinamica di offerta delle banche (con un 

enfasi particolare sulla qualità del credito e sulle logiche di tasso ad essa riferite). 


L’attività di ricerca si concretizzerà nella redazione di un report annuale e di report monografici che 

saranno presentati alla comunità scientifica, ai decision makers a livello centrale e locale ed agli 

operatori economici, con successiva pubblicazione on-line a partire dal 2007. I risultati della ricerca 

saranno inoltre finalizzati a far emergere gli spazi possibili per la costituzione di una (o più) nuova 

attività d’impresa creditizia e, conseguentemente, ad orientare le decisioni in merito al suo grado di 

convenienza e/o fattibilità. 



221

ISTITUTI 




I risultati di questa ricerca rappresenteranno un utile ed inedito quadro di riferimento per i policy 

maker che si stanno interrogando su come le banche, quelle già presenti ed altre di nuova 

costituzione, nonché intermediari finanziari innovativi, possano, nel rispetto delle condizioni di 

economicità della loro formula imprenditoriale, contribuire allo sviluppo del sistema industriale.per 

chiunque intenda operare nel sistema creditizio del Mezzogiorno. Ma anche gli operatori stessi 

potranno beneficiare dei risultati della ricerca ai fini della definizione delle proprie strategie. 

Moduli 

Modulo: Struttura del sistema creditizio nel mezzogiorno 



Modulo: Mercato creditizio nel mezzogiorno : Analisi della domanda di credito, rischio 

di credito degli impieghi bancari e politiche di tasso. 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

26 500 0 29 555 0 500 2 N.D. 557 




0 1 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 




1 0 4 5 


222


ISTITUTI 



223


ISTITUTI 




L’attività dell’IRAT durante il 2005 è stata caratterizzate da una intensa collaborazione tra gruppi di ricerca, 

nonché tra i ricercatori e i membri del personale tecnico amministrativo, che ha permesso il raggiungimento dei 

risultati preventivati nel documento di programmazione. 

Sul piano scientifico, la produttività individuale e complessiva dell’Istituto, si attesta su buoni livelli, sia per la 

quantità dei prodotti realizzati che per la qualità dei vari contributi, pubblicati su riviste di rilievo sia nazionali 

che internazionali. Ulteriori contributi sono pubblicati su volumi editi da case editrici internazionali. Pertanto, 

piuttosto che soffermarsi sulla descrizione delle singole attività di ricerca e dei relativi prodotti, peraltro 

disponibili sulle pagine web dell’Istituto sul sito del CNR, sembra più opportuno richiamare l’attenzione su 

alcuni elementi che hanno caratterizzato l’attività dell’Istituto nel corso del 2005. 

In primo luogo l’attività dell’IRAT durante il 2005 è stata caratterizzate da una intensa collaborazione tra 

gruppi di ricerca, nonché tra i ricercatori e i membri del personale tecnico amministrativo, che ha permesso il 

raggiungimento dei risultati previsti nel documento di programmazione. 

In secondo luogo l’attività dell’Istituto è stata caratterizzata da una spiccata progettualità, anche in funzione 

delle scarse risorse finanziarie provenienti da fonti ordinarie. Nel complesso sono stati proposti 14 progetti di 

cui: a) due nell’ambito di INTERREG III B MEDDOC (di cui uno già approvato e avviato); b) due nell’ambito di 

INTERREG III B ARCHIMED; c) uno nell’ambito dell’European Science Foundation - Humanities and Social 

Sciences Programme; d) due promossi dal MIUR nell’ambito della legge 6/2000; e) uno 

sull’internazionalizzazione promosso dal MAP; f) uno nell’ambito dei laboratori pubblico-privati promosso dal 

MIUR; h) quattro nell’ambito delle idee Progettuali Progetti Strategici promosse dal MIUR; i) uno nell’ambito 

del POR Campania. 

In terzo luogo, l’Istituto ha rafforzato la propria integrazione nell’ambito di un network scientifico nazionale 

ed internazionale di cui fanno parte Dipartimenti universitari, Centri di Ricerca e Istituzioni Pubbliche e 

private. Ciò è avvenuto principalmente attraverso: a) la progettazione e la realizzazione iniziative di ricerca 

congiunte, alcune delle quali sono elencate nel punto precedente; b) l’organizzazione per il 2007 di un 

convegno internazionale sulla logistica, in collaborazione l’Università di Herriot-Watt (Edimburgo), che segue 

quello del 2004 sul turismo organizzato in collaborazione con l’Associazione internazionale ATLAS e quello del 

2000 sul trasporto marittimo organizzato in collaborazione con l’associazione internazionale IAME. 

In quarto luogo, l’Istituto ha consolidato il proprio legame con il territorio (Istituzioni Pubbliche ed imprese 

locali) sia contribuendo al dibattito scientifico relativo alle scelte di policy per lo sviluppo economico locale, che 

coinvolgendo direttamente le imprese nelle attività di ricerca e di formazione. Tali iniziative appaiono in 

sintonia con gli orientamenti della Nuova Politica di Intervento per lo sviluppo locale che hanno portato 

all’istituzione dei Centri di Competenza Regionale (CRdC). L’Istituto è attualmente coinvolto nel CRdC sui 

Trasporti per il quale ha svolto un ruolo centrale nella fase di start-up sia attraverso la valutazione economica di 

breve-medio termine delle attività del centro, sia attraverso l’elaborazione di modalità organizzative e di 

governance del centro stesso. Inoltre l’istituto sta cercando di partecipare a due ulteriori CRdC, rispettivamente 

nel campo dei Beni Culturali e delle Biotecnologie. 

Infine, va segnalato come la locazione di un nuovo appartamento nelle immediate adiacenze della vecchia sede 

dell’Istituto (in attesa del definitivo trasferimento presso il Polo Mediterraneo nel Porto di Napoli) abbia 

prodotto ricadute molto positive per ciò che riguarda la produttività globale ed il miglioramento della qualità 

dell’ambiente di lavoro. Non va tuttavia sottaciuto che questa iniziativa ha richiesto un grosso impegno 

finanziario (circa 83 mila euro per l’allestimento e le attrezzature e circa 40 mila euro per il canone di 

locazione) il che ha comportato scompensi nella gestione finanziaria dell’Istituto. L’Istituto, infatti, 

contrariamente alla sua lunga tradizione che lo ha visto destinatario di elevati contribuiti provenienti da 

progetti finanziati in ambito Europeo, Nazionale e/o Comunitario, nel 2005 ha scontato la transizione derivante 

dalla conclusione di tutti i progetti avviati negli anni precedenti, per i quali non erano possibili ulteriori impegni 

finanziari, e la fase propositiva progettuale, richiamata in precedenza , che avrà un riscontro solo nel prossimo 

anno. 


A fronte di una dotazione ordinaria modesta rispetto alle esigenze di svolgimento delle attività di ricerca, 

l’Istituto ha saputo adempiere agli impegni programmati, ottenendo risultati scientifici di rilievo. Particolari 

problemi, però si sono evidenziati sul piano gestionale, in quanto le rigidità di carattere contabile associate al 

sistema di gestione delle commesse e dei moduli, penalizzano gli aspetti di carattere scientifico, in quanto 

224

ISTITUTI 



assorbono risorse umane in onerose attività burocratiche. 

Sul piano più generale, si dovrebbe convergere verso una struttura organizzativa fondata su una più ampia 

autonomia in sede locale che abbia come contrappeso un rigoroso controllo centrale sui risultati scientifici e 

gestionali degli Istituti. 

225

ISTITUTI 



226

ISTITUTI 



ISTITUTO DI SCIENZE E TECNOLOGIE DELLA COGNIZIONE 

Missione 

Svolgere attività di ricerca, sviluppo e trasferimento tecnologico nell’area della Cognizione umana, 

comparata, ed artificiale. Come risulta dal decreto istitutivo dell’ ISTC le tematiche di ricerca sono: 

Processi cognitivi, comunicativi e linguistici: acquisizione, elaborazione, deficit, multimodalità, 

tecnologie della comunicazione. 

Teoria, analisi e tecnologia del parlato e della variabilità linguistica. 

Sviluppo cognitivo, apprendimento e socializzazione nei bambini e nei primati non umani. 

Intelligenza artificiale, vita artificiale, società artificiali. 

Tecnologie della conoscenza, reti neurali, robotica autonoma. 

Cognizione sociale: comportamenti, motivazioni, trasmissione e processi culturali. 

Tecnologie della decisione e cooperazione. 

Qualità dell’ambiente, salute e società: prevenzione, educazione, integrazione, handicap, 

progettazione di tecnologie.” 

Direttore: Prof Cristiano Castelfranchi 

Sede principale: Via S. Martino della Battaglia, 44 - 00185 Roma RM Lazio 



c/o Via Anghinoni 10 - 35121 Padova Via G. Anghinoni, 10 - 35121 Padova PD 

Veneto 


Sito web dell'Istituto: www.istc.cnr.it/ 

227

Risorse umane 

ISTITUTI 



anno 

ricercatori 

tecnologi* 


Risorse umane 



2003 48 0 16 11 75 

2004 

2005 

48 0 16 11 75 



liv. 

Caldognetto Emanuela I 

Visalberghi Elisabetta I 

Volterra Virginia I 

Antinucci Francesco II 

Burani Cristina II 

Caravita Silvia II 

Caselli Maria Cristina II 

Conte Rosaria II 

Cosi Piero II 

Garbacz Pawel Rafal II 

Giuliani Maria Vittoria II 

Guarino Nicola II 

Jacopini Anna Gioia II 

Musatti Tullia II 

Nolfi Stefano II 

Salmaso Dario II 

Spinozzi Maria Giovanna II 

Steve Gerardo II 

Tonucci Francesco Vittorio II 

Avesani Cinzia III 

Baldassarre Gianluca III 

Benvenuto Sergio III 

Borgo Stefano III 

Calabretta Raffaele III 


liv. 

Capirci Olga III 

Cesta Amedeo III 

Falcone Rosario III 

Gangemi Aldo III 

Lehmann Alberto Joseph III 

Marocco Davide III 

Masolo Claudio III 

Mayer Susanna III 

Miceli Maria III 

Natale Francesco III 

Oddi Angelo III 

Paolucci Mario III 

Picchio Mariacristina III 

Pisanelli Domenico Massimo III 

Pizzuto Antinoro Elena III 

Poletto Cecilia III 

Poti' Patrizia III 

Rissotto Antonella III 

Rullo Giuseppina III 

Salustri Carlo III 

Tecchio Franca Matilde III 

Vigolo Maria Teresa III 

Zappasodi Filippo III 

Zmarich Claudio III 

liv. 

Pagani Camilla IV 

Roveri Renzo IV 

Casula Rosalba V 

Cecconi Federico V 

Mancuso Patrizia V 

Neri Mario V 

Prisco Antonella V 

Properzi Letizia V 

Rocchetti Gastone V 

Belinzaghi Locatelli Cambiaghi Giulia VI 

Fidanza Luigi VI 

Misiti Andrea VI 

Vitali Isabella VI 

De Cresci Maurizio Maria VII 

Giustiniani Luigi Giuseppe VII 

Miano Francesca VII 

Pagnin Barbara VII 

Saguto Francesca VII 

Tosi Susanna VII 

Valentini Patrizia VII 

Pennacchi Barbara VIII 

Leoni Albano IX 

Marta Stefano IX 

Valenti Maria Adelaide IX 


anno 

2003 



49 

assegnisti di ricerca 

27 

dottorandi 

22 

borsisti 

8 

laureandi 

12 

totale 

118 

2004 

2005 

52 27 21 3 14 117 

228

ASSEGNISTI 

Alberto Acerbi 

Ivano Apolloni 

Elsa Addessi 

Laura Barca 

Carola Catenacci 

Massimiliano Ciaramita 

Gabriella Cortellessa 

Isabella Di Giandomenico 

Haris Dindo 


Alberto Zamboni 

BORSISTI 

Arianna De Marco 


Fiorella Annovi 

Monica Cagol 

Massimiliano Caretti 

Federica Cavicchio 

DOTTORANDI 

Ilaria Agostini 

Emanuele Bottazzi 

Giulia Barbati 

Anna Calabria 

Micaela Capobianco 

PROFESSORI VISITATORI 

James Flege 

SPECIALIZZANDI 

Laura Pedrazzoli 

Manuela Fabbri 

Roberto Micalizio 

Roberta Ferrario 

Marco Mirolli 

Marco Gamassi 

Nicola Margnelli 

Onofrio Gigliotta 

Giovanni Pezzulo 

Diana Giorgini 

Michele Piunti 

Ilaria Lastaria 

Nicola Policella 

Giuseppe Riccardo Leone Andrea Pucci 

Stefania Marcolini Daniela Renzi 

Mariagiovanna Mazzapioda 

Sira Greco 

Giancarlo Guizzardi 

Alessandro Garramone 

Enrica Mariani 

Gennaro Di Tosto 

Simone Fratini 

Sara Giulivi 

Emiliano Lorini 

Alessandro Oltramari 

Jordi Sabater Mir 

Gianluca Massera 

Patrizio Pasqualetti 

Manuela Pieretti 

Federico Pecora 

Camillo Porcaro 

Riccardo Rasconi 

Pasquale Rinaldi 

Silvia Stefanini 

ISTITUTI 



Daniele Sana 

Massimiliano Schembri 

Massimiliano Scopelliti 

Martina Saporiti 

Vito Trianni 

Luca Tummolini 

Graziano Tisato 

Valentina Truppa 

Gloria Sabbatini 

Mario Tombini 

Giovanni Valeri 

Noemi Spagnoletti 

Elena Tomasuolo 

Robert Trypuz 

Paolo Turrini 

229


ISTITUTI 




anno 


interne 



esterne 


totale 


2003 

2004 

2005 

A 

- 

4.535 

B 

5.426 

4.539 

C 

- 

781 

D 

1.060 

1.608 

E 

- 

5.316 

F 

6.486 

6.146 


7.267 

7.022 


anno 








2003 - 1.074 - 834 - - 

2004 679 794 781 1.262 884 2.941 

2005 




Fondi Totali 


Fattore di 





2004 

2005 

94,6 146,3 51,7 1,547 


230


anno 

Articolo su 

rivista 

Capitolo di 

libro 


Risultato di 

valutazione 

applicativa 



ISTITUTI 



Performance, 

mostra ed 

esposizione 

Manufatto ed 

opera d'arte 

2003 39 56 7 - 5 2 1 - 

2004 73 96 3 - 4 2 3 - 

2005 


ARTICOLI ISI 

Cesta A., Oddi A., Smith S.F. 

A Constrained-Based Method for Project Scheduling with Time Windows 

JOURNAL OF HEURISTICS 

Guarino N., Welty C. 

Evaluating Ontological Decisions with ontoclean 

COMMUNICATIONS OF THE ACM 

Rissotto A., Tonucci F. 

Freedom of movement and environmental knowledge in elementary school children 

JOURNAL OF ENVIRONMENTAL PSYCHOLOGY 

Burani C., Marcolini S., Stella G. 

How early does morpho-lexical reading develop in readers of a shallow orthography? 

BRAIN AND LANGUAGE 

Arduino L. S., Burani C., Vallar G. 

Lexical effects in left neglect dyslexia: A study in Italian patients. 

COGNITIVE NEUROPSYCHOLOGY 

Laudanna A., Voghera M., Gazzellini S. 

Lexical representations of written nouns and verbs in Italian 

BRAIN AND LANGUAGE 

Nolfi S. 

Power and Limits of Reactive Agents 

NEUROCOMPUTING 

Spinozzi G., De Lillo C., Truppa V. 

Global and local processing of hierarchical visual stimuli in tufted capuchin monkeys (Cebus apella) 

JOURNAL OF COMPARATIVE PSYCHOLOGY 

Pagani M., Salmaso D., Jonsson C., Hatherly R., Jacobsson H., Larsson S.A., Wagner A. 

231

ISTITUTI 



Regional cerebral blood flow as assessed by principal component analysis and 99m Tc-HMPAO 

SPET in healthy subjects at rest: normal distribution and effect of age and gender 

EUROPEAN JOURNAL OF NUCLEAR MEDICINE AND MOLECULAR IMAGING 

Bortolini U., Caselli M.C., Deevy P., Leonard B.L. 

Specific language impairment in Italian: the first steps in the search for a clinical marker 

INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGE & COMMUNICATION DISORDERS 

Nolfi S., Floreano D. 

Synthesis of autonomous robots through evolution 

TRENDS IN COGNITIVE SCIENCES 

Miceli M., Castelfranchi C. 

The mind and the future: The (negative) power of expectations 

THEORY & PSYCHOLOGY 

Calabretta R., Di Ferdinando A., Wagner G.P., Parisi D. 

What does it take to evolve behaviorally complex organisms? 

BIOSYSTEMS 

Hare B., Addessi E., Call J., Tomasello M., Visalberghi E. 

Do capuchin monkeys (Cebus apella), know what conspecifics do and do not see? 

ANIMAL BEHAVIOUR 

Parisi D., Cecconi F., Natale F. 

Cultural change in spatial environments: The role of cultural assimilation and of internal changes in 

cultures 

JOURNAL OF CONFLICT RESOLUTION 

Visalberghi, E. & Addessi, E. 

Acceptance of novel foods in Cebus apella: do specific social facilitation and visual stimulus 

enhancement play a role? 

ANIMAL BEHAVIOUR 

Pagani M, Salmaso D, Ramström C, Jonsson C, Lundqvist R, Thurfjell L, Schnell PO, Wägner A, 

Jacobsson H and Larsson SA. 

Mapping pathological 99mTc-HMPAO uptake in Alzheimer’s Disease and Frontal Lobe Dementia 

with SPECT 

DEMENTIA AND GERIATRIC COGNITIVE DISORDERS 

Volterra, V., Capirci, O., Caselli, M.C 

What atypical populations can reveal about language development: the contrast between deafness 

and Williams syndrome. 

LANGUAGE AND COGNITIVE PROCESSES 

Bates, E, Tager-Flusberg, H., Vicari, S., Volterra, V. 

Debate over language’s link with intelligence 

NATURE 

Alparone F. R. 1, Rissotto A. 2 

Children’s citizenship and participation models: Participation in planning and Children’s Councils 

JOURNAL OF COMMUNITY & APPLIED SOCIAL PSYCHOLOGY 

Falcone R., Castelfranchi C. 

232

ISTITUTI 



The Human in the Loop of a Delegated Agent: The Theory of Adjustable Social Autonomy 

IEEE TRANSACTIONS ON SYSTEMS MAN AND CYBERNETICS PART A-SYSTEMS AND HUMANS 

Conte R., Paolucci M. 

Intelligent Social Learning 

JASSS-THE JOURNAL OF ARTIFICIAL SOCIETIES AND SOCIAL SIMULATION 

Gangemi A., Guarino N., Masolo C., Oltramari A. 

Sweetening WordNet with DOLCE 

AI MAGAZINE 


Baudelot, O.1, Rayna, S.2, Mayer, S.3, & Musatti, T4. 

A comparative analysis of the function of coordination of Early Childhood Education and Care in 

France and Italy. 

Early Years Education 

Bergman, B., Boyes Braem, P., Hanhe, T., Pizzuto, E. (Guest Editors) 

Transcription and Database Storing of Sign Information - Special Volume 

Sign Language and Linguistics 

LIBRI 

Jacopini G., Decruyenaere M., Harper R., Simpson S. 

Case histories of prenatal testing for Huntington's disease 

in Prenatal Testing for Late-onset Neurogenetic Diseases, BIOS Scientific Publishers, Oxford 2002. 

Cangelosi A., Parisi D. 

Computer simulation: A new scentific approach to the study of language evolution 

in A.Cangelosi and D.Parisi (eds.), Simulating the evolution of language, Springer, 2002. 

Visalberghi, E. & Addessi, E. 

Food for thought: social learning and the feeding behavior in capuchin monkeys. Insights from the 

laboratory (pp. 187-212. 

in D Fragaszy & S. Perry (eds.), Traditions in nonhuman animals: models and evidence. , Cambridge 

University Press, Cambridge 2003. 

Giuliani, M. V. 

Theory of attachment and place attachment 

in M. Bonnes, T. Lee, and M. Bonaiuto (Eds.), Psychological theories for environmental issues (pp. 

137-170), Aldershot, Ashgate, U.K. 2003. 

Miceli M. 

Sentirsi soli 


Antinucci F. 

La scuola si è rotta 

Laterza, Roma-Bari 2002. 

Rissotto A. 

233

ISTITUTI 



Projects and policy for childhood in Italy 

in , García Mira, R., Sabucedo Cameselle, J.M., Martínez, J.R. (eds), Environmental Action and, 

Hogrefe & Huber, Cambrige 2003. 

Vicari S., Caselli M.C. 

I disturbi dello Sviluppo. Neuropsicologia Clinica e ipotesi riabilitative 


Falcone R., Singh M., and Tan Y. 

Trust in Cyber-societies: Integrating the Human and Artificial Perspectives 

Springer, Berlino, Heidelberg, New York, 2001. 

R. Conte, M. Paolucci 

Reputation in Artificial Societies. Social Beliefs for Social Order 

in Monografia, Kluwer, New York 2002. 

Francesco Tonucci 

Se i bambini dicono: adesso basta! 

in Monografia, Laterza, Bari/Roma 2002. 


Magno Caldognetto E., Cosi P., Drioli C., Tisato G., Cavicchio F. 

Coproduction of Speech and Emotion: Bi-Modal Audio-Visual Changes of Consonant and Vowel 

Labial Targets 

"AVSP'2003, Audio-Visual Speech Processing, ISCA Workshop", St Jorioz, France 2003. 

Zmarich C., Magno Caldognetto E. 

Three-dimensional coarticulatory effects on spatial characteristics of labial targets ‘VpV e ‘VfV italian 

consonants in asymmetric bisyllables 

"15th International Congress of Phonetic Sciences", Barcelona 2003. 

Piero Cosi, Emanuela Magno, Giulio Perin, Claudio Zmarich 

Labial Coarticulation Modeling for Realistic Facial Animation 

"Proceedings of ICMI ‘02, 4th IEEE International Conference on Multimodal Interfaces 2002", 

Pittsburgh, PA, USA 2003. 

RAPPORTI 

Spinozzi G., Riviello M.C., Wirz A., Truppa V. 

Viaggio nel mondo delle scimmie 

Pagani C., Robustelli F. 

Marek a scuola. Gli atteggiamenti degli insegnanti nei riguardi dell'inserimento degli alunni stranieri 

nella scuola italiana 

Nicoletti C. 

Report sull'analisi dei dati economico-finanziari del 2003 e stima per il 2004 

Caldognetto E; Nicoletti C 

Relazione sulla situazione amministrativo-contabile della Sezione di Padova dell'ISTC 

Nicoletti C. 

234

Relazione sulla situazione amministrativo-contabile della Sezione di Padova dell'ISTC 

Vitali I., Nicoletti C. 

Relazione sulla situazione economico-finanziaria dell'ISTC 

Nicoletti C. 

Piani di Gestione e Bilanci Preventivi 

Vitali I., Nicoletti C. 

Relazione sui Piani di Gestione 2003 

Calabretta R. 

The origin of brain modules. 

Calabretta R., Di Ferdinando A., Keil F.C., Parisi D. 

How to learn multiple tasks. 

ISTITUTI 



Calabretta R. 

Un lavoro da sogno. La formazione emotiva per creare lavori più gratificanti e per migliorare le 

organizzazioni. 

Mayer, S., Musatti, T. & Rullo, G. 

Le famiglie straniere con bambini piccoli e la domanda di nido a Roma 

Mayer, S. & Musatti, T. 

Crescere i figli altrove: l'esperienza delle madri immigrate a Roma 

Musatti, T. & Picchio, M. 

Il monitoraggio della qualità dei servizi integrativi per bambini piccoli: verifiche, modifiche e 

prospettive 

Masolo C., Borgo S., Gangemi A., Guarino N., Oltramari A. 

WonderWeb Deliverable D18 - Ontology Library (Final Version) 

Oglietti M., and Cesta A. 

CSTRIPS: Toward Explicit Concurrent Planning 

Oglietti M., and Cesta A. 

Object Modeling in Explicit Concurrent Planning 

Vigolo, M. T., Barbierato P. 

Elaborazione di 400 lemmi del Glossario del cadorino antico attraverso i testi giuridici 

Visalberghi E., Quattrini, S. and Tranchida, F. 

Una giornata da etologo 

Rissotto, A. e Lai, S. 

Analisi descrittiva e valutativa dei Piani Territoriali della città di Roma in attuazione della legge 

285/97: I progetti 

Rissotto A., Zampatti E. 

Analisi descrittiva e valutativa dei Piani Territoriali della città di Roma in attuazione della legge 

285/97: Le interviste ai tecnici dei Municipi e dei Dipartimenti 


235

Capirci, O, Giuliani, V, Pennacchi, B. Volterra, V. 

I segni come parole: La comunicazione visiva dei sordi 

Visalberghi E., Tranchida, F., Quattrini, S., Sperduti A., Zappi, S., Silvestrucci, V. 

Una giornata da Etologo 

Spinozzi, G., Riviello, C., Truppa, V., Wirz, A. 

Viaggio nel mondo delle scimmie 


1 Caselli M.C., 2 Casadio P., 3 Pasqualetti P. 

Il Primo Vocabolario del Bambino. Parole e Frasi- forma breve 

1 Musatti T. 2 Picchio M. 

Il monitoraggio della qualità dei servizi integrativi per l'infanzia 

Masolo C., Borgo S., Gangemi A., Guarino N., Oltramari A. 

DOLCE: a Descriptive Ontology for Linguistic and Cognitive Engineering 

Antinucci F, 

Prototipo per la percezione sinestesica di dipinti per non vedenti 

P.Cosi, C.Drioli, F.Tesser 

FESTIVAL e MBROLA in italiano 

P.Cosi, G. Tisato, A, Tesser 

LUCIA: una faccia parlante in italiano 

Vermigli P., Travaglia G., Alcini S., Galluccio M. 

ACESS - Analisi degli indicatori cognitivo-emozionali del successo scolastico 

Umberta Bortolini 

SIMpA 

Cesta A., Oddi A., Cortellessa G., and Policella N. 

MEXAR: Un Sistema di Supporto alla Pianificazione di Missioni Spaziali 

ISTITUTI 



236



Ministero degli Affari Esteri; Infrastrutture e Trasporti 

ISTITUTI 




Comune di Roma - Dipartimento XI; Provincia di Roma ; ASL RMC, IRCCS S. Lucia; Comune di 

Pistoia ; Comune di Roma - Dipartimento XVI; Comune di Pistoia; Regione Toscana; Comune di 

Roma - Dipartimento V; Comune di Roma; Provincia Autonoma di Trento; Osp. Bambino Gesù - 

Roma/S. Marinella 

EPR italiane: 

Istituto di Psicologia del CNR; Istituto Trentino di cultura, Trento; Istituto di Sistemistica e 

Bioingegneria del CNR (LADSEB); Istituto Statale Sordi- Roma (ISSR); Agenzia Spaziale Italiana 

(ASI); IRCCS OSPEDALE PEDIATRICO BAMBINO GESU’; Istituto Nazionale di Statistica; Istituto di 

Fonetica e Dialettologia del CNR; Agenzia Spaziale Italiana (ASI); IRCCS ‘Burlo’ , Trieste; 10 Unita' 

Operative a livello nazionale-ARISCOM (ASI Ricerca di Base per anno 2001) Inizio settembre 2002 

Termine Settembre 2004 Coordinamento: ISTC-CNR (Cesta); 4 Unita' Operative a livello nazionale- 

DOVES (ASI Ricerca di Base per anno 2001) Inizio settembre 2002 Termine Settembre 2004 

Coordinamento: IRST-ITC (Traverso); 6 Unita' Operative a livello nazionale tra cui ISTC-CNR (Cesta)- 

SACSO (ASI Ricerca di Base per anno 2000 e 2001) Inizio dicembre 2000 Termine Settembre 2004 

Coordinamento: IRST-ITC (Traverso); 6 Unita' Operative a livello nazionale tra cui ISTC-CNR (Oddi) 

Responsabile del progetto SACSO (SAfety Critical SOfware for planning in space robotics) U.O. ISTC- 

CNR; CNR-ISTC; un progetto finanziato dall'Agenzia Spaziale Italiana (ASI). Coordinamento: IRST- 

ITC (Traverso); 6 Unita' Operative a livello nazionale tra cui ISTC-CNR (Oddi); Consiglio nazionale 

delle ricerche (CNR); Institute of Cognitive Sciences and Technologies of CNR 


Institute for Advanced Studies; Haskins Laboratories, Usa; Istitute de la Communication Parlee, F; 

CNRS; Institute for Advanced Studies; The Swiss Federal Institute of Technology Lausanne; The 

Swiss Federal Institute of Technology Lausanne; Marcs Auditory Laboratories, Aus; Instituto 

Superior Tecnico; Council for the Central Laboratory of the Research Councils; Institut National de 

Recherche en informatique et automatique; Institut National de Recherches Pédagogiques, F; The 

Swiss Federal Institute of Technology Lausanne 

MIUR: 

MIUR-COFIN; MIUR-FIRB; Programma MIUR legge 449/97 per l'anno 2000 Settore ``Piattaforme 

ITC abilitanti complesse ad oggetti distribuiti'', attivo dal Dicembre 2002 per una durata prevista 

triennale; RoboCare (MIUR al CNR finanziamento legge 449/97 anno 2000) Inizio Novembre 2003 - 

tutt'ora attivo Coordinamento: ISTC-CNR (Cesta); Finanziamento M.I.U.R. leggi 95/1995 (5%), 

449/1997(progetti strategici MIUR), 204/1998(FISR) e 388/2000(FIRB) 

Privati: 

Centro per la Ricerca Scientifica e Tecnologica (ITC-irst); Hewlett-Packard Ltd; INTRACOM S.A; 

Maria Dolores R-Moreno; Future Applications Lab; CINDEDI; Plefsis Information Systems S.A; 

Centro Medico di Foniatria (Padova); SINTEF Applied Mathematics; Virtual Trip SME; Sony 

Computer Science Laboratory; Norwegian Research Center for Computers and Law; Nine By Nine 

Co.; Noze S.R.L.; Fondazione Cassa di Risparmio di Roma ; Oesterreichische Studiengesellschaft 

Fuer Kybernetik; Telespazio ; Sony Computer Science Laboratory; Future Applications Lab; IDSIA 

Switzerland 

UE: 

PQ Ricerca UE: HUMAINE (HUman-MAchine Interaction Network on Emotion), ; UE - Eurocore 

Programme "The Origin of Man, Language and Languages", ; PQ Ricerca UE: STREP; UE - Human 

Resources and Mobility (HRM) activity ,Marie Curie Actions: research training networks, ; PQ Ricerca 

237

ISTITUTI 



UE: ECA Agents, ; PQ Swarm-bot; PQ Mindraces: Cnr-Istc (Coordinatore); UE: I-Trust; PQ Ricerca UE: 

ONTOWEB, 

Università: 

University of Goteborg; University of Goteborg; Humbold Universitat, Physics Department; La 

Sapienza University; University Pompeu Fabra; Universit Libre de Bruxelles (Coordinatore); 

University of Colorado “Centrer for Spoken Language Research” USA; Lunds Universitet; University 

of Tokyo; University of Ulm, Germany; University of Saarbrucken, D; University of Innsbruck, A; 

Universita’ di Zurigo, Ch; University; Montreuil Paris 8, F; University of Osaka, J; Western Sidney 

University, Aus; Cambridge University, UK; University of Yale, USA; Universita' di Roma "La Sapienza" 

; University of Utrecht, The Netherlands; Collegium Budapest; Carnegie Mellon University , Intelligent 

Coordination and Logistics Laboratory , Robotics Institute ; Universita' Carlos III de Madrid, Spagna ; 

Trinity College Dublin; Universita' di Alcala', Spagna; Bayerische Julius-Maximilians Universitaet 

Wuerzburg; University of Tokyo; Universit Libre de Bruxelles; University of Haifa, Israele; University 

Pompeu Fabra; Universita' di Lecce, Dottorato in Psicologie di Comunità; University of Strathclyde; 

University of Uppsala ; University of Alberta, Canada (Coord. Gary Libben); University of Alberta, 

Canada - Department of Linguistics;; Psychology Department UK; Università di Urbino; Dip.to di 

Psicologia dell'Università di Milano – Bicocca (Prof. G. Vallar e Prof. C. Luzzatti); Universita' di Roma 

"La Sapienza", Dottorato in Ingegneria Informatica; Universidad de Alcal, Madrid; Universita' di 

Genova, Dottorato in Tecnologie della Comunicazione e dell'Informazione; Universita' degli Studi di 

ROMA "La Sapienza"; Università di Roma - La Sapienza. Dottorato in Psicologia clinica e dello 

sviluppo, ; Università di Trieste Dottorato in Psicologia sperimentale; Psychology Department Svezia 

Univ. of Surrey; University of Surrey (UK); Humbold Universitat; Collegium Budapest; Carnegie 

Mellon University; Accademia Ungherese delle Scienze (H); Universita’ di Siena – Dottorato di 

Scienze Cognitive; Université de Paris XIII; University of California, Santa Cruz, USA; Scuola 

Universitaria Professionale Della Svizzera Italiana (Supsi); University of Crete; University of Alabama, 

USA; Imperial College of Science Technology and Medicine; CENTRO DI BIOMEDICINA SPAZIALE 

UNIVERSITA' DI ROMA TOR VERGATA; Queen Mary University College; University of Dortmund; 

Université Paris 8- Dip. Sciences du Langage, Francia; Kings College; New Bulgarian University,; 

Universitat Autonoma de Barcelona; University of Utrecht, NL; Universita' Carlos III Madrid; 

Université Libre de Bruxelles; Universita' degli Studi di PARMA; Universita' degli Studi di TORINO; 

Universita' degli Studi di VERONA; Universidade de Sao Paulo (BR); Université de Paris VIII, F 

238



REGIONE AUTONOMA DELLA SARDEGNA 

• CONVENZIONE REGIONE SARDEGNA RATEO 2003 VOLTERRA 

PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO 

ISTITUTI 



• CONTRATTO PAT-TICCA RESP.FALCONE RATEO 2003 PER 45.000, EURO 

• PROGETTI POST DOC PAT ACC.TO QUOTA PRIMO SOMME DISPONIBILI PER IL 2004 

• BORSE POST DOC AC.TO INTEGRATIVO PER VERSAMENTO PAT 

• PROGETTO MOSTRO Q.TA SPETTANTE LOA TRENTO 

• FABB. 07-03-05 PROG.ONTOLOG. - PROGETTI DI RICERCA POST DOC 2004 - 

• FABB. 07-03-05 PROG.ONTOLOG. - PROGETTI DI RICERCA POST DOC 2004 - 

• FABB. 11/03/2005 PROGETTO MOSTRO - PROG.DI RICERCA LIBERI BANDO 2004 - 

GUARINO 

• BORSE POST-DOC PAT 

• MOSTRO 

• BORSE POST DOC - PAT ONTOLOG 

OSPEDALE CASA SOLLIEVO DELLA SOFFERENZA 

• PROTOCOLLO D'INTESA "Network operativo multicentrico...." JACOPINI 2003 ¿ 44.400,00 

PER 3 RATE 

• CONVENZIONE S. GIOVANNI ROTONDO "CASA SOLLIEVO DELLA SOFFERENZA" ¿ 44.400 

(EX9228/2003 ¿26.640) RESP.JACOPINI 2°+ULTIMO RATEO 

ISTITUTO TRENTINO DI CULTURA 

• ACCERTAMENTO TICCA PRIMI TRE SEMESTRI 

• TICCA A - ANTICIPO 80% 

• PF-STAR NUOVO ACCERTONTO SUL 405 DI ANTICIPO A CAUSA DELL'ANNULLAMENTO 

PARZIALE DELL'ACC.TO DAI 2002 

• RINNOVO CONTRATTO DRIOLI 03/02/2004-30/09/2004 L.A. PF STAR 

• ASI - DOVES DR. CESTA - RATEO 2003 

• PF STAR ACCERTAMENTO 

• TICCA - TECNOLOGIE COGNITIVE PER L'INTERAZIONE E LA COOPERAZIONE CON 

AGENTI ARTIFICIALI 

ELSAG BANKLAB SPA 

• ELSAG BANKLAB 2003 - DR. GANGEMI 

MINISTERO DEL LAVORO E DELLA PREVIDENZA SOCIALE 

• MINISTERO DEL LAVORO ULTIMO RATEO 2003 - DR. TECCHIO 

239

ISTITUTO PER SVILUPPO FORMAZIONE PROFESSIONALE DEI LAVORATORI 

• ISFOL 28/01/2003 PARISI PRIMO e SECONDO RATEO 

• CONTRATTO ISFOL ¿35000 RESP. PARISI IN DUE RATEI (30+70%) 

MIUR Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca 

ISTITUTI 



• CONTRIBUTO MIUR L. 10/01/2000 N.6 PER PROGETTO "UOMINI E SCIMMIE A 

CONFRONTO: UN LABORATORIO ON-LINE" VISALBERGHI 2003-2004 

• FINANZIAMENTO MIUR 

AGENZIA SPAZIALE ITALIANA 

• ASI/ARISCOM K99 CESTA 

DIP. INFORMATICA E SISTEMISTICA ANTONIO RUBERTI - UNIVERSITA DEGLI STUDI DI 

ROMA LA SAPIENZA 

• MAGICSTER - ACC.TO DEL 60% RESIDUO 

• ASI SACSO - DR.ODDI RATEO 2003 

COMMISSIONE EUROPEA 

• UE- MARIE CURIE INTRA-EUROPEAN FELLOWSHIPS CONTRACT No MEIF-CT-2003- 

500573 RESP. CONTE 2003-2005 TUTTO 

• UE-ECAGENTS 85% PRIMI 18 MESI DR. NOLFI LA 109/E 

• UE - METOKIS DR.GANGEMI 2004 N. 4 RATEI + N. 2 RATEI 2005 

• UE-SWARM-BOT DR. NOLFI RATEO 2004-2005 

• UE-SEMANTIC MINING 2004-2006 RESP.DR.PISANELLI ¿ 72.868,00 

• UE - MIND RACES 2004-2008 DR.FALCONE COORDINATORE 1° RATEO x 18MESI 

• RTN-MARIE CURIE BURANI 2005-2008 

• MARIE CURIE GUARINO 2005-2007 PER GARBACK 

CASTELFRANCHI CRISTIANO 

• CONTRATTO DI RICERCA PER LA GESTIONE DEL PIANO SOCIALE DI ZONA - AMBITO 

TERRITORIALE N.11 - PERIODO DAL 01/01/2004 AL 31/12/2005 

European Science Foundation (ESF) 

• EUOPEAN SCIENCE FOUNDATION WORKSHOP POLETTO 

COMUNE DI ROMA - DIP.XVI 

• COMUNE DI ROMA DETERMINAZIONE DIRIGENZIALE N.3794 DEL 20/12/2002 - 

DIPARTIMENTO XVI - 2002-2003 PRIMO E SECONDO RATEO RESP. DR. TONUCCI PER 

¿35K 

• COMUNE ROMA - DIP.XVI 2004 - RESP.DR.TONUCCI 35K 

VRIJE UNIVERSITEIT MEDICAL CENTRE AMSTERDAM 

• ACC.TO ONTOWEB RATEO 2003 SOSPESO N. 107200300000016941.001 

240

COMUNE DI ROMA - DIP V° 

ISTITUTI 



• CONTRATTO COMUNE DI ROMA - V° DIP. - PROGETTO "CABINA DI REGIA" PER IL PIANO 

CITTADINO - RESP. DR.A.RISSOTTO TOTALE 72.000,00 EURO (IVA INCLUSA) 

• ATTO DI IMPEGNO - COMUNE DI ROMA - V DIP. 36 MESI FATTURE SEMESTRALI - 

TOTALE ¿ 388.800,00 - 129.600 LORDO ANNUO - RESP. DR. RISSOTTO 

• CONTRATTO COMUNE DI ROMA V° DIP. ¿72.000 RESP. RISSOTTO ULTIMI DUE RATEI 

(EX5810/2003)+ INTEGRAZIONE 

• COSTRUZIONE DEL MODELLO DI VALUTAZIONE DEGLI INTERVENTI E DEI SERVIZI 

SOIALI NEL COMUNE DI ROMA 

SELESTA ARS SPA 

• SELESTA ARS S.p.A.2003 PISANELLI ANTICIPO+PRIMO E SECONDO RATEO 

COMUNE DI ROMA - V MUNICIPIO 

• CONTRATTO COMUNE DI ROMA V MUNICIPIO 2002-2003 2° RATEO L.A.15/E+L.A16/S 

IN.SI.S. S.r.l. 

• CONTRATTO DI RICERCA MODELLO MICRO-ROBOT MOBILI 1° RATEO 2003 ¿12.000,00 - 

RESP. PROF. MIGLINO 

• CONTRATTO IN.SI.S. 42.000 (EX10596/2003 PER 12K) RESP. MIGLINO. 2003-2004 

COMPETENZA SECONDO (14K) E ULTIMO RATEO (16K) 

UNIVERSITE LIBRE DE BRUXELLES 

• UE - SWARM-BOT - RATEO 2003 - RESP. DR. NOLFI IST-2000-31010 

VICTORIA UNIVERSITY OF MANCHESTER 

• PROGETTO WONDERWEB GUARINO: VERSAMENTO I COST STATMENT L.A. 

WONDERWEB 

• APPROVAZIONE E VERSAMENTO DEL II COST STATMENT DEL PROGETTO EUROPEO 

WONDERWEB. 31.411,80 

COMUNE DI ROMA - DIP. XI 

• COMUNE DI ROMA XI DIP. 70.000 RESP. MUSATTI - 4 RATEI 13.125,00 + ULTIMO 

RATEO 17.500,00 

• COMUNE DI ROMA DIP.XI 2004-2005 MUSATTI ULTIMA RATA 13.125+RATA FINALE 

17.500 

• PROGETTO DI FORMAZIONE E DI MONITORAGGIO DELLA QUALITA' DEI SERVIZI 

INTEGRATIVI PER LA PRIMA INFANZIA 

DIREZIONE GENERALE MOTOR.NE E SICUREZZA TRASPORTO TERRESTRE 

• MINISTERO TRASPORTI CAMPAGNA PRIMA I PEDONI 2004 - RESP.TONUCCI 

241

COMUNE DI PISTOIA 

• COMUNE DI PISTOIA 2004-2005 DR.SSA MUSATTI 1° RATEO 

INSTITUT FOR COMPUTER SCIENCE (IFE) - UNIVERSITY OF INNSBRUCK 

• UE - ONTOWEB GUARINO INCASSO 4CS + 5CS 

• UE-ONTOWEB RATEO FINALE 

COMUNE DI NARNI 

ISTITUTI 



• CONTRATTO DI RICERCA PER LA GESTIONE DEL PIANO SOCIALE DI ZONA - AMBITO 

TERRITORIALE N.11 - PERIODO 01/01/2004-31/12/2004 

ESA-ESOC 

• tO PERFORM THE DEVELOPMENT OF A SOFTWARE TOOL FOR THE DATA DUMPING 

FOR MARS EXPRESS 


• RICERCA 



• CONTRATTI NOLEGGIO FOTOCOPIATRICI RAX XEROX E MINOLTA PER TUTTE LE 

SEDI. COMPETENZA 2003 

• creditori diversi per obbligazioni mancate per aggiornamenti vari, con progettualità riferite al 

2004 su lda62 

• BIOPARCO S.p.a. - 2^ RATA ¿ 124.200,00 2003 IN PAGAMENTO 2005 - VISALBERGHI 

WKP108 

• FONDO 2003 BIBLIOTECA L.A. 62/2003 

• ART.15 PROSSIMO ANNO PER TECCHIO DA MINISTERO LAVORO LA 100/2003 - 

CONGELATI PER LA SAC 

MARCHITTI PASQUALE 

• SUPPORTO ALLA DIREZIONE NELLO STUDIO ED ELABORAZIONI DI ATTI 

BORGO STEFANO 

• STEFANO BORGO LAVORO AUTONO ART 70 REGOLAMENTO CONTABILITA' LA TICCA A 

GUARINO 

FEDERICA CAVICCHIO 

• COLLAB. COORD. E CONTINUATIVA 

ALESSANDRO OLTRAMARI 

242

• ASSEGNO DI RICERCA 

VALENTINA TRUPPA 


ANNARITA WIRZ 

ISTITUTI 



• Obbligazione per compenso CO.CO.CO. DR.SSA WIRZ 02/05-01/06 SU LA 18 

VISALBERGHI 

GEMEAZ CUSIN S.R.L. 

• ACQUISTO 2508 BUONI MENSA L.A. 62 

• BUONI PASTO 078.000 PER 2005 

ANGLO AMERICAN BOOK CO. S.R.L. 

• Obbligazione per documento amministrativo passivo abbonamenti riviste italiane/estere 

anno 2002 l.a. 40/2003/r 

• rinnovo abbonamenti riviste 2005 per biblioteca lda 14 

• RINNOVO ABBONAMENTI RIVISTE 2004 LA 62/2003 

• RINNOVO ABBONAMENTO RIVISTE 2004 SU LA62/2003 PER BIBLIOTECA (MANCUSO) 

ARACNET 

• PROGETTAZIONE E REALIZZAZIONE SOFTWARE PER POSTAZIONE MULTIMEDIALE 

NEL CENTRO PRIMATI SU MIUR 2003 VISALBERGHI LA87 

FUTURA GRAFICA 

• Acquisto vario materiale hardware (falcone) l.a.34 

UNIPRESS S.A.S 

• UNIPRESS RIVISTE 2003 LA RICERCA ISTITUZIONALE 

• N.18 RIVISTE UNIPRESS; FATTURA 272 DEL 29/06/2004; L.A. RICERCA ISTITUZIONALE 


• MENSA PER ISTC ROMA - SPESE GENERALI 2003 

• QUI! TICHET BOUNI PASTO COMPRENSIVO QUOTA ROMA 

• QUI! TICKET SERVICE, L.A. MANTENIMENTO STRUTTURA 

TISATO GRAZIANO 


RE-FRAME piccola soc.coop. a r.l. 

• RE-FRAME SU LA 50/2003R VISALBERGHI 

243

FERRARIO ROBERTA 

• ROBERTA FERRARIO LAV AUTONOMO ART 70 LA TICCA A GUARINO 

GENOVAROBOT 

ISTITUTI 



• ACQUISTO ROBOT STAFFETTA SU L.A.65 2003R MIUR CESTA C/O U.O. DIST 

UNIV.GENOVA 

EXACT DYNAMICS bv 

• ADVANCED ROBOT MANIPULATOR ('ARM') - SU L.A.65/2003R MIUR CESTA PER UNIV. 

PARMA - PROF. CASELLI IN COMODATO D'USO 

MASSERA GIANLUCA 

• Obbligazione per compenso 02/05-01/06 SIG MASSERA LA 86+61 NOLFI 

• COLLABORAZIONE COORDINATA E CONTINUATIVA 

SAPORITI MARTINA 


GRECO SIRA 

• PRESTAZIONE OCCASIONALE DOTT.SSA GRECO 

SABBATINI GLORIA 

• CONTRATTO DI COLLABORAZIONE COORDINATA E CONTINUATIVA 


- Centro Primati ubicato presso il Bioparco SPA con una colonia di 35 Cebus apella 

- Elite - Sistema Optoelettronico dei Movimenti Labiali, Mandibolari e Facciali 

- Sistema per Magnetoencefalografia (MEG) 28-canali con cabina magneticamente schermata 

(Vacuum Schmel) 



- Istituto di linguistica computazionale 

- Istituto di neurobiologia e medicina molecolare 

- Istituto di ricerche sulla popolazione e le politiche sociali 


- Istituto di ricerche sulla popolazione e le politiche sociali 



- Istituto per le tecnologie applicate ai beni culturali 


244



ISTITUTI 



Simulazione di processi produttivi tramite tecniche a vincoli, pianificazione e scheduling 

Temi 


Formazione di competenze sui processi industriali, modellazione del workflow produttivo e dei 

vincoli temporali e causali tra i vari sottoprocessi, tecniche di pianificazione correntemente usate e 

loro relazione con le tecniche del gruppo proponente. Si studieranno inoltre i problemi di interazione 

di strumenti basati su tecniche di supporto automatico con gli utilizzatori reali studiandone le 

caratteristiche, i livelli di competenza e le difficolta di inserimento di tali tecnologie. 


Nel panorama prospettato dai report Manufuture (http://www.manufuture.org/) risulta chiaro come 

un maggiore apporto delle tecnologie informatiche sia fondamentale per accrescere la competitivita 

dei processi produttivi. In particolare si rileva come punti chiave siano la velocita di pianificazione 

dei processi e l efficacia nelle previsioni sia sui nuovi prodotti sia sull impatto che questi hanno 

all interno del ciclo produttivo. 

Azioni 


Il gruppo proponente sviluppa tecnologia di pianificazione e scheduling applicata a varie 

applicazioni pilota (http://pst.istc.cnr.it/). Possiede una decennale esperienza sui nuclei algoritmici e 

le architetture software a supporto del ciclo di utilizzo di tale tecnologia. Recentemente maggiore 

attenzione ha riguardato i linguaggi di modellazione di dominio in grado di catturare vincoli rilevanti 

dei processi modellati tra cui quelli su tempo e risorse che caratterizzano l evoluzione dinamica. 


Le attivita di questa commessa sono fortemente vincolate alla nascita di una sinergia con le altre forze 

del dipartimento e nell inserimento piu fattivo in progetti di dipartimento. Condizione abilitante e 

inoltre il dare stabilita a giovani ricercatori che danno vita a questo studio. Il gruppo proponente 

mette a disposizione un anno uomo di persona (post- dottorato) per il 2005 su fondi di altri progetti. 

Auspica la creazione di opportunita per ampliare la disponibilita economica. 


Con questa attivita ci si propone di creare una solida collaborazione delle realta del dipartimento di 

riferimento. Questa e condizione abilitante molto importante. Il gruppo proponente mette a 

disposizione le proprie relazioni di ricerca con: Prof. Stephen F. Smith, Intelligent Coordination and 

Logistic Laboratory, Robotics Institute Carnegie Mellon University, USA Prof. Kenneth McKay, Dept. 

Management Science, University of Waterloo, Canada. 

Finalità 

Obiettivi: 

Questa commessa di sviluppo competenze si propone di affrontare il problema della modellazione di 

nuovi processi produttivi per studiarne l impatto sui processi esistenti e fornire dati sulla validita 

delle scelte prima che ingenti investimenti siano effettuati. Questo obiettivo di lungo termine si basa 

245

ISTITUTI 



su un adattamento e ampliamento delle tecniche di modellazione a vincoli, pianificazione e 

scheduling che sono ormai patrimonio consolidato del gruppo proponente. 


Il risultato del primo anno riguarda l inserimento e il training di nuovi ricercatori che studino il 

problema e producano un report dettagliato che possa essere roadmap per gli sviluppi successive. Nel 

secondo anno si realizzerà l infrastruttura di base per la simulazione di processi industriali 

prendendo come riferimento un caso di studio di rilevanza per il dipartimento. Nel terzo anno si 

contribuira' alla realizzazione di un sistema dimostrativo avanzato di tale tecnologia. 




Comunicazione ed educazione della scienza: analisi di processi e progettazione di interventi 

e risorse (in collaborazione con Irpps-Cnr) 

Temi 


Livello internazionale:interviste a insegnanti, analisi di libri di testo scientifici e curricula in 20 paesi 

con indagine comparativa cross culturale.Livello multiregionale:teleconferenze su temi della scienza 

in divenire con partecipazione attiva di studenti e sondaggio;analisi metodologica e realizzazione di 

sistemi open access. 



componente economica diventa sempre più pressante.La crisi del rapporto tra giovani e scienza,in 

particolare la crisi delle vocazioni scientifiche,mostra il forte impatto economico derivante dalla 

mancata iscrizione dei giovani a facoltà scientifiche,cui si aggiunge la sottoutilizzazione dei sistemi di 

comunicazione scientifica.Ciò richiede interventi a livello locale,nazionale e internaz 

Azioni 


Contribuire alla costruzione dei questionari per gli insegnanti e delle griglie di analisi per libri di testo 

e alla valutazione dei risultati.Realizzazione di indagine sulla percezione e consapevolezza della 

scienza nei giovani e sperimenazione di eventi di comunicazione pubblica; analisi di sistemi e metodi 

di diffusione di informazione scientifica; progettazione di ambienti e risorse multimediali per la 

comunicazione scientifica e l'apprendimento. 


La sinergia tra le ricerche finanziate e l'esperienza raggiunta nei settori indicati sono tali da far 

propendere per il massimo grado di fattibilità.La criticità riguarda, per l'entrata n.2, la necessità di 

negoziare ogni anno l'entità del finanziamento dallo sponsor principale (British Council);tuttavia, 

altre possibili entrate sono in corso di valutazione.Le altre entrate indicate (1 e 3) garantiscono una 

maggiore stabilità. 


Oltre agli Istituti CNR coinvolti (Istc,Irpps,Ise e Servizio Reti e T. e Iasf):Istituto di tecnologie 

didattiche del Cnr, Università degli Studi di Siena,Università degli Studi di Urbino,British 

Council,Master in Comunicazione della Scienza della Sissa di Trieste,Fondazione Rosselli,Idis-Città 

246

ISTITUTI 



della Scienza di Napoli,Inea, 20 centri di ricerca ed accademici di paesi Europei e dell'area 

Mediteranea. 

Finalità 

Obiettivi: 

Fornire strumenti di analisi dei sistemi di valori sottostanti l'insegnamento delle scienze;promuovere 

il dialogo tra studenti ed esperti e valutazione dei fattori che condizionano il rapporto tra giovani e 

scienza e la comprensione della scienza;fornire strumenti di apprendimento e comunicazione 

mediante le nuove tecnologie.Competenze:sociologiche,documentarie,statistiche,tecnologiche. 



scienza in 20 paesi europei e mediterranei.Teleconferenze scientifiche con impatto multiregionale e 

pubblicazioni sulle serie di risposte dei giovani ai questionari relativi alla percezione della scienza e 

dei suoi valori dal 2002 al 2006. Pubblicazioni sui sistemi open access, Dvd e tutorial multimediali. 




Un approccio comunicativo e cognitivo alla fruizione 

Temi 


Obiettivo fondamentale deve essere un azione coordinata su tutti i versanti, altrimenti si corre il 

rischio di sviluppare solo componenti, magari in sé bellissime, ma di limitatissima applicabilità o 

utilità. Questo rischio può essere evitato assumendo la realizzazione prototipale di test situation reali 

(veri luoghi e patrimoni di fruizione), in toto, sostenute nel tempo (e non dimostratori-del-giorno), e 

attentamente monitorate. 


Il problema della fruizione del patrimonio culturale ha due componenti fondamentali: una di natura 

economico-finanziaria-gestionale - di cui questa proposta non si occupa -, l altra di natura 

prettamente cognitiva. Il patrimonio culturale è infatti tale solo nella misura in cui trasmette, 

appunto, cultura; altrimenti cessa di esserlo. Le condizioni di questa trasmissione sono strettamente 

cognitive: comunicazione, comprensione, apprendimento - più le loro relative componenti 

motivazionali. 

Azioni 


I dieci anni precedenti di ricerca (v. Antinucci, 2004) hanno consentito di definire condizioni e 

strumenti che possono funzionare nelle diverse tipologie. Solo alcuni di essi sono stati realizzati e 

ancor meno sono stati effettivamente messi alla prova. Si aggiunge a ciò la difficoltà della 

straordinaria differenziazione delle situazioni concrete solo in parte tipizzabile. In pratica: si sa cosa 

fare, ma passare al come farlo è tuttaltro che semplice. 


Il sostegno convinto (anche finanziario) a progetti di concreta realizzazione (nel senso definito sopra), 

anche pochissimi, aggreganti istituzioni, enti, operatori esterni della più varia natura (pubblici, 

privati e singoli)ma di provata volontà e capacità: le competenze eccellenti in questo settore non sono 

247

ISTITUTI 



molte; se le poche esistenti vengono effettivamente e efficacemente radunate i risultati saranno 

eclatanti. 


La forza CNR in questo settore è quantitativamente prossima allo zero, anche se le pochissime 

presenze sono qualitativamente importanti. Ne consegue che il lavoro fondamentale da svolgere è 

quello di indirizzo competenziale, e, soprattutto, di coordinamento di istituzioni e competenze per il 

90% esterne. Paradossalmente proprio questa debolezza quantitativa può costituire un asset, giacché 

non rappresenta una minaccia (!)e può svolgere egregiamente un ruolo super partes. 

Finalità 

Obiettivi: 

La carenza fondamentale risiede nell azione scollegata e non rivolta alla medesima finalità della varie 

strutture e dei vari nuclei di competenza operanti in questo settore. I ricercatori (CNR, universitari), 

gli storici dell arte (archeologi, ecc.) interni alle istituzioni (soprintendenze, ecc), i tecnici degli oggetti 

e dei luoghi di fruizione (architetti et al.) tendono a operare ognuno per proprio conto e soprattutto 

ognuno per le sue specifiche finalità. 


I risultati attesi sono non soltanto una soddisfazione genericamente elevata dei fruitori (comunque 

rilevabile,ma un vero trasferimento di competenze culturali,oggettivamente rilevabile e 

temporalmente stabile.I luoghi e le istituzioni culturali andrebbero così finalmente a svolgere quella 

funzione educativo-formativo che oggi non svolgono affatto (vedasi, ad esempio, risultati formativoculturali 

delle visite scolastiche).Se sodisfatte le condizioni di cui sotto,a tre anni risultati importanti. 




Tecnologie avanzate per l'interazione 

Temi 


(1) sviluppare agenti embodied situati in un ambiente fisico in grado di cooperare e di comunicare e 

di adattarsi. (2) Sviluppare modelli ed architetture integrate di agenti cognitivi dotati della capacità di 

azione individuale, sociale e collettiva, di anticipazione, e delle relative strutture rappresentazionali e 

decisionali. (3) Sviluppare teorie e piattaforme simulative dei costrutti e delle dinamiche sociali in 

sistemi naturali complessi ed ibridi. 


Finalità del Progetto 5 è la fruizione efficace di dati, informazione e servizi che si sta accumulando in 

rete con un tasso di crescita sempre più elevato, attraverso la definizione e sviluppo di metodologie 

basate sulla conoscenza che abbiano come obiettivo la loro gestione efficiente, la manipolazione dei 

loro contenuti e per combinare e produrre nuove conoscenze e servizi a valore aggiunto. Questa 

commessa contribuirà al Progetto 5 nell'area tematica degli Autonomous cognitive agents. 

Azioni 


(i) analisi e definizione di modelli evolutivi -per una popolazione di agenti embodied , situated e 

inizialmente non in grado di comunicare- con l'obiettivo di veder evolvere e sviluppare un sistema di 

248

ISTITUTI 



comunicazione condiviso. (ii) analisi e definizione di modelli formali e computazionali della dinamica 

della fiducia in sistemi multi-agente aperti. (iii) piattaforme simulative per lo studio sperimentale degli 

effetti dell'introduzione sul mercato di agenti rappresentanti. 


(descrizione mancante) 


All'interno del progetto 5 con: altra commessa ISTC: interessanti in particolare potranno essere le 

collaborazioni sulle ontologie dell'interazione (fiducia, delega, autonomia, etc) ma anche sullo studio 

dello sviluppo di sistemi di information retrieval basati su modellazioni concettuali adattive. - C6- 

ICAR: analisi cognitiva degli agenti. Collaborazioni nazionali e internazionali e partners di progetti 

esterni. 

Finalità 

Obiettivi: 

L'obiettivo è di fornire teorie, modelli formali e/o computazionali, dati e piattaforme per la 

realizzazione di avanzati e competitivi sistemi di agent-mediated interaction in ambienti complessi. 

Inoltre, si punta a costruire teorie e modelli di agenti autonomi, intelligenti e adattativi e a fornire 

strumenti anticipatori e flessibili, intelligenti ed interattivi alla produzione di tecnologie pervasive e 

ubique dell'informazione in ambienti ibridi e complessi come le infosocietà. 


(i) nuove metodologie per lo sviluppo di sistemi distribuiti situati in un ambiente fisico in grado di 

coordinarsi e comunicare e in grado di adattarsi alle variazioni ambientali. (ii) avanzamento nella 

capacità di modellazione e delle problematiche di integrazione architetturale di diverse attitudini 

socio-cognitive. (iii) sviluppo di nuove metodologie e modelli di simulazione sociale per sistemi ad 

agenti. Per ciascuna attività sono attese pubblicazioni di articoli scientifici e prototipi. 




Parlato e Comunicazione Multimodale 

Temi 


Studio della coproduzione di parlato italiano, espressioni facciali emotive, configurazioni labiali e 

gesti nell interazione multimodale e nell e-learning. Studio degli aspetti articolatori, acustici e 

percettivi relativi alla produzione e alla percezione delle unità fonologiche, segmentali e 

soprasegmentali, linguistiche e paralinguistiche. Studi dialettologici comparativi della variazione 

sintattica romanza e germanica e analisi lessicologiche, fonologiche e morfosintattiche dialettali. 


Lo studio del parlato e della comunicazione multimodale ha un ruolo centrale nelle ricerche di 

linguisti, cognitivisti e tecnologi della Speech Communication (EU's Sixth Framework Programme 

rete di eccellenza Humaine). I segnali acustici e visivi che veicolano informazioni linguistiche 

fonetico-fonologiche e paralinguistiche e la variabilità dialettologica, lessicale e sintattica sono 

studiati qualitativamente e quantitativamente con ricerche sperimentali articolatorie, acustiche e 

percettive. 

249

Azioni 


ISTITUTI 




gesti nell interazione multimodale e nell e-learning. Studio degli aspetti articolatori, acustici e 





Le ricerche sperimentali previste implicano la presenza di almeno un tecnologo e richiedono che 

venga ripristinato il numero originario di ricercatori, impoverito dal mancato turn over di 2 

ricercatori e di 1 tecnico amministrativo. Si chiedono fondi per 2 ricercatori, 2 borse di dottorato di 

ricerca e 3 assegni di ricerca. Si sottolinea l assoluta necessità dell aggiornamento delle 

strumentazioni per analisi articolatorie, acustiche e percettive dello Speech and Multimodal 

Communication Lab . 


COLLABORAZIONI ESTERNE: Università di Padova, Roma Tre, Montreuil Paris 8, Siena, Bologna, 

Lecce, Cosenza, Venezia, IRCCS Burlo , Trieste, COLLABORAZIONI INTRADIPARTIMENTO ISTC 

Progetto 4.2, ILC Progetto 4.2, ITD Progetto 4.3 COLLABORAZIONI INTERDIPARTIMENTO 

Dipartimento ICT, Progetto Multidimensional Media , Commessa: Interaction and Visualization 

Work Package 2: Interfacce Uomo- Macchina Multimodali ; Dipartimento Medicina Progetto 

Neuroscienze (456) mancano indicazioni di Te 

Finalità 

Obiettivi: 

Modelli di comunicazione multimodale basati sulla coproduzione di strutture fonetico-fonologiche 

veicolate da segnali acustico e visivo (lettura labiale, visual prosody e gesti coverbali) anche per 

implementazione di interfacce uomo-macchina nell e-learning. Analisi di processi, strutture e 

variazioni in popolazioni normali e patologiche nell italiano basata sulla Fonologia Articolatoria e 

restrizioni neurofisiologiche del sistema articolatorio. Stesura di atlanti, glossari e lessici dialettali 


2005: raccolta di dati qualitativi e quantitativi fonetico-fonologici, multimodali e dialettali 2006: 

messa a punto di metodologie di indagine e valutazione dei materiali raccolti 2007: pubblicazioni 

nazionali e internazionali, partecipazione a conferenze e workshop nazionali e internazionali, 

creazione di base dati, elaborazione di atlanti sintattici e glossari dialettali. Trasferimento dati al Dip. 

ICT per il Work Package Interfacce multimodali, in corsi e- learning di formazione e aggiornam. 




Ontologie fondazionali e tecniche di ragionamento automatico per l'integrazione di servizi e 

organizzazioni 

Temi 


Si considereranno tre livelli di integrazione: workflow integration (tra servizi e processi); organization 

integration (tra servizi e organizzazioni, tra ambiti diversi di un organizzazione, tra organizzazioni 

250

ISTITUTI 



diverse); strategic integration (tra un organizzazione e il suo contesto esterno). Per ciascun livello, si 

affronteranno sia problemi propriamente ontologici che piu strettamente terminologici, anche in 

prospettiva multilinguistica. Nel 2005 ci si concentrera sui primi due livelli. 


Le ontologie teorie logiche che caratterizzano il significato inteso del vocabolario di un applicazione 

informatica vengono viste come la soluzione magica dei problemi di integrazione semantica di dati e 

conoscenze. L importanza strategica di tale tecnologia e oggi evidente, ma l enfasi e soprattutto sulle 

infrastrutture informatiche. Questa proposta affronta la problematica alla radice con un approccio 

interdisciplinare innovativo, che gode di una solida reputazione internazionale. 

Azioni 


Sono coinvolti due gruppi dell Istituto: il Laboratorio Ontologia Applicata (LOA) e il Planning and 

Scheduling Team (PST). Il LOA ha un ruolo di leader internazionale per quanto riguarda i 

fondamenti ontologici dell'ingegneria della conoscenza e le applicazioni delle ontologie, con un 

approccio che poggia sui fondamenti della filosofia, della linguistica e delle scienze cognitive. Il PST 

e specializzato nell integrazione di tecniche di planning e scheduling, con applicazioni in ambito 

spaziale. 


Un punto critico cruciale e' costituito dal sottodimensionamento del gruppo che si occupa di tecniche 

di planning e scheduling (PST), che dispone di risorse umane di molto inferiori a quelle del LOA. 


Si prevede di estendere e formalizzare le collaborazioni gia' in atto con l'Universita' di Roma "La 

Sapienza" (Lenzerini) e la Libera Universita' di Bolzano (Franconi). Le collaborazioni riguarderanno le 

tecniche di reasoning per l'integrazione di ontologie. 

Finalità 

Obiettivi: 

L obiettivo e quello di sviluppare una piattaforma per la modellazione concettuale di servizi e 

organizzazioni basata su assunzioni ontologiche esplicite e ben fondate, che consenta l integrazione 

semantica di modelli concettuali diversi sulla base del confronto di tali assunzioni. Si svilupperanno 

inoltre tecniche di ragionamento automatico relative a problemi di integrazione complessi, quali la 

composizione e riconfigurazione automatica di servizi e la sintesi di soluzioni robuste. 


Nel corso del 2005 si prevede di ottenere risultati scientifici rilevanti relativi alle seguenti 

problematiche: 1. Ontology design and formal ontological analysis 2. Ontology of agents, plans, and 

mental attitudes 3. Ontology of interaction and communication 4. Ontology of organizations and 

social relationships 6. Planning and scheduling integration techniques 




251

Modelli Biologici dei Sistemi Cognitivi 

Temi 


ISTITUTI 



Studi sperimentali sull organizzazione percettiva dei primati non umani. Analisi sperimentale 

sull acquisizione e la trasmissione dell uso di strumenti nel cebo dai cornetti, l indagine verrà svolta 

sia in natura, sia in laboratorio. Studio della funzione dei neuroni specchio in diverse specie di 

primati. Definizione della corretta stabulazione degli animali dedicati alla ricerca ed elaborazione di 

protocolli atti ad ottimizzarne il benessere psico-fisico 


Per comprendere l evoluzione comportamentale e culturale della specie umana è necessario studiare 

il comportamento e le capacità cognitive dei primati non umani. La comparazione dei risultati 

ottenuti con quelli di analoghi studi effettuati sull'uomo, in particolare, sui bambini permette di 

identificare uguaglianze e differenze nell organizzazione cognitiva di diverse specie di primati e di 

tracciare i percorsi evolutivi che hanno portato alla nostra specie. 

Azioni 


Le ricerche condotte sui cebi dai cornetti (Cebus apella), ospitati nel Centro Primati c/o il Bioparco, 

sono basate sull osservazione del comportamento spontaneo in situazioni sperimentali ad hoc. I temi 

riguardano l organizzazione percettiva, l uso di strumenti, sia in natura sia in cattività, la capacità di 

usare oggetti come punti di riferimento ambientale, l influenza di fattori intrinseci ed estrinseci sulle 

scelte alimentari, lo studio del benessere della colonia. 


Essenziale per il piani di ricerca individuato è la disponibilità di un laboratorio adeguato e 

funzionante che renda possibile la stabulazione e la sperimentazione. Dato che il laboratorio è di 

recente costruzione necessita al momento di finanziamenti per ottimizzarne la funzionalità ai fini 

della ricerca. E inoltre indispensabile arrivare in tempi rapidissimi all assunzione di nuovo personale 

di ricerca e tecnico 


Univ. of Kyoto, Giappone; Max-Planck Inst., Leipzig, Germania; Univ. of Georgia, Athens USA; Univ. 

of S. Paulo, Brasile; Goldsmiths College, UK; CNRS-Marseille, Francia; Univ. of Portsmouth, UK; 

Lund Univ., Svezia; Univ. of Leicester, UK; Univ. of Tel Aviv, Israele; Univ. of Louisiana, USA; 

Fundacao BioBrasil, Brasile; Univ. di Parma, Torino, Verona, Napoli, "La Sapienza"-Roma; Centro di 

Biomedicina Spaziale, Univ. Tor Vergata, Roma; IRCCS Osp. Pediatrico Bambin Gesù, Roma; 

Finalità 

Obiettivi: 

Identificazione di uguaglianze e differenze nell organizzazione cognitiva di diverse specie di primati, 

compreso l uomo. Esame comparativo dei comportamenti e delle capacità cognitive in cattività e in 

natura di diverse specie di Primati non umani. Ricostruzione del percorso evolutivo che ha portato 

all emergenza della specie Homo sapiens. Individuazione delle capacità di usare oggetti come punti 

di riferimento ambientale. Divulgazione scientifica e ricaduta didattica dei risultati di ricerc 


Articoli e pubblicazioni scientifiche relativi ai risultati di ricerca conseguiti. Comunicazioni a 

congressi nazionali ed internazionali. Protocolli per la corretta stabulazione dei Primati non umani in 

cattività e per l’elaborazione di diete alimentari adeguate. Gestione ed archivio dei dati sanitari. 

252

ISTITUTI 



Mostre e materiali multimediali per la modellizzazione e la divulgazione dei risultati conseguiti 

nell attività di ricerca scientifica. Per lo sviluppo di queste attività si prevedono tre anni. 




Il Circuito dell?Integrazione: Mente, Relazioni e Reti Sociali. Simulazione Sociale e 

Strumenti di Governance 

Temi 


Modelli integrati dell agente sociale e dell intelligenza dinamica. Realizzazione strumenti crossmetodologici: 

codifica testi; validazione scale; laboratorio simulativo. Raccolta dati su: attaccamento 

e stili cognitivi; potere nelle relazioni interpersonali; formazione di reti, diffusione di altruismo, 

reputazione, violenza; dinamiche psicosociali sottostanti il multiculturalismo. Produzione strumenti 

di intervento: realizzazione di percorsi di valutazione partecipata di servizi sociosanitari. 


Le scienze cognitive e sociali manifestano la crescente esigenza di superare i limiti di un approccio 

"razionalistico" allo studio della mente, delle dinamiche sociali e dei modelli culturali dominanti, e di 

elaborare modelli dell'agente sociale che integrino le componenti cognitive con quelle motivazionali 

ed emotive. Tra le metodologie, la simulazione sociale è oggi una delle più innovative per la 

sperimentazione delle trasformazioni socio-culturali e per il disegno di politiche di welfare. 

Azioni 


Modelli cognitivi di emozioni sociali; strategie di persuasione emotiva. Ricerche su stili di 

attaccamento e personalità; potere nelle relazioni di coppia; dinamiche psicosociali sottostanti il 

multiculturalismo; empatia e violenza. Laboratorio online per sperimentare il ruolo della reputazione 

nei mercati. Coordinamento socioprogrammazione - Regione Umbria. Indagini sui servizi 

sociosanitari nel Comune di Roma e sulla diffusione della valutazione in ambito (inter)nazionale. 


Per portare a termine ed estendere le ricerche relative a questa commessa sono necessarie risorse 

umane e nuove apparecchiature: 1 ricercatore a tempo indeterminato 1 tecnologo a tempo 

indeterminato 5 assegni di ricerca 2 dottorati. Rete di pc per la simulazione multiagente: 9 pc di 

fascia alta (Euro: 30.000). 


Fac. Psicol. 2 Univ. La Sapienza, RM; Fac. Sociol. Univ. La Sapienza, RM; Fac. Psicol. Univ. CH; Fac. 

Sc. Formaz. Univ. LE; Fac. Medicina Univ. Sao Paulo, Brazil; Fac. Lettere Univ. SI; Dip. Elettron. e 

Telecomun, Univ. FI; Dept. of Psychology, Utah State Univ., USA; Center for Policy Making, 

Manchester Metropolitan Univ., UK; Comune Roma, Ass. Politiche Sociali e Salute; Dip. Sc. Econ. e 

Fin. Univ. TO; Dip. Econ. Univ. MO e RE; Glaux Srl; LUISS; NETWORKS OF EXCELLENCE: 

AGENTLINK III - EXYSTENCE 

253

Finalità 

Obiettivi: 

ISTITUTI 



La collaborazione di scienziati cognitivi e sociali, e studiosi di sociodinamica punta allo studio 

innovativo, su dati simulativi e reali, dell integrazione in società in trasformazione, e a realizzare un 

sito internet per la consultazione degli strumenti forniti: modelli affettivi e cognitivi del 

comportamento sociale e della formazione di reti sociali, materiali per la valutazione partecipata di 

servizi sociosanitari; guide alle politiche che favoriscano compliance e responsabilità sociale. 


Articoli (inter)nazionali sui modelli integrati (agente, dinamiche interazionali e di rete). Strumenti 

d indagine: scale di attaccamento e percezione del rischio; laboratorio simulativo online. Strumenti 

di intervento: modelli di valutazione di servizi socio-sanitari; manualistica e formazione; rete 

internazionale sulla valutazione delle politiche di welfare. Nel 2005, creazione di un sito internet per 

la consultazione guidata dei lavori e l impiego enabling degli strumenti forniti. 




Qualita' dei contesti sociali e educativi 

Temi 


Analisi di dati sull'esperienza cognitiva dei bambini nel nido Validare un sistema di valutazione dei 

servizi per l'infanzia in contesto metropolitano Analisi della socializzazione infantile sui dati Indagine 

ISTAT-Uso del tempo Studio comparativo sulla progettazione partecipata ai bambini in Italia e in 

Finlandia Sviluppo della rete internazionale e del Laboratorio La città dei bambini Studio delle 

differenze culturali nella rappresentazione dell ambiente fisico in età evolutiva 


L'analisi del rapporto tra processi cognitivi e ambiente sociale e fisico nello sviluppo lungo tutto l'arco 

della vita è elemento essenziale per comprendere i processi di cambiamento culturale ed è oggi al 

centro di numerose iniziative di ricerca nazionali e internazionali. Essa offre anche l'indispensabile 

supporto per la progettazione e realizzazione di interventi finalizzati al miglioramento delle 

condizioni di vita quotidiana e della qualità degli ambienti educativi. 

Azioni 


Prima elaborazione dati sulla qualità dell'esperienza cognitiva dei bambini in asilo nido Adattamento 

al territorio romano di un sistema di valutazione della qualità dei servizi per l'infanzia Analisi dei 

mutamenti identitari nei giovani dovuti alla mobilità residenziale Attivazione del Laboratorio 

internazionale "La città dei bambini" per lo studio degli effetti della partecipazione dei bambini sul 

cambiamento dell'ambiente urbano e di una rete internazionale di città aderenti al progetto 


Per implementare e ottimizzare i risultati delle ricerche di questa commessa è necessario acquisire 

nuove risorse di personale e apparecchiature. In particolare si richiedono: - n. 2 ricercatori - n. 2 

borse di dottorato di ricerca - n. 3 assegni di ricerca - n. 3 personal computer 

254


ISTITUTI 



Accademia Ungherese delle Scienze, H Comune di Pistoia Comune di Roma, Dipartimento XI 

Comune di Roma, Dipartimento XVI Dip. Epistemologia ed Ermeneutica della Formazione, Univ. 

Milano Bicocca Dip. Scienze dell'Educazione, Univ. Roma 3 Fac. Psicologia 2, Univ. Roma La 

Sapienza Fac. Scienze della Formazione, LUMSA, Roma Istituto Nazionale di Statistica Ministero 

Infrastrutture e Trasporti Regione Toscana Helsinki University of Technology, SF Dept. Psychology, 

Univ. of Surrey, UK 

Finalità 

Obiettivi: 

Elaborare modelli teorici sui processi di apprendimento e la qualità dei contesti educativi, sui 

cambiamenti culturali indotti dalle mode, sui processi identitari e l'attaccamento al luogo Elaborare 

criteri e strumenti per lo studio dei cambiamenti urbani prodotti dalla partecipazione dei bambini 

Standardizzare un sistema di valutazione dei servizi per l'infanzia Si utilizzeranno le reti nazionali e 

internazionali attivate nell'ambito di iniziative di ricerca, trasferimento e formazione 


Entro il 2005: - produzione scientifica (comunicazioni a convegni internazionali e pubblicazioni) - 2 

cicli formativi per responsabili dei servizi per l'infanzia (Pistoia, Roma) - produzione di un cd 

illustrativo sui processi di apprendimento nel nido - definizione degli strumenti di valutazione dei 

servizi per l'infanzia - analisi statistica dei dati forniti dall'ISTAT - attivazione del Laboratorio Roma 

la città dei bambini e del Consiglio dei bambini decentrata nei Municipi romani 




Gestualita', oralita' e lingua scritta nello sviluppo e nella lingua dei segni 

Temi 


Nuovi dati su: -Abilità narrative (età prescolare e scolare) e integrazione modalità gestuale e vocale; - 

Rapporti fra azioni-gesti-parole in bambini (8-36 mesi); -Ruolo della morfologia derivazionale in 

acquisizione del vocabolario, e lettura in bambini normo-lettori e dislessici; - Struttura lessicale e 

testuale delle lingue dei segni (nel sistema adulto e nello sviluppo) Metodologie di rappresentazione 

scritta delle lingue dei segni. Progetto per l accessibilità dei sordi in contesto di cura 


Lo studio dei tratti multimodali (acustico-vocali e visivo-gestuali) comuni a diversi linguaggi (parlato, 

scritto, lingua dei segni), si inserisce nell ambito delle ricerche neurofisiologiche che mostrano 

l esistenza di un legame unitario fra processi sensoriali e motori che si esplicano in diverse modalità 

e/o canali ricettivi/espressivi, e che sono direttamente implicati nella strutture neurali sottostanti le 

abilità simboliche e linguistiche, sia di natura gestuale che di natura vocale 

Azioni 


Sono condotti, con metodi osservativi e con strumenti di valutazione strutturati (diretti e indiretti), 

studi longitudinali e trasversali in bambini e/o adulti, su: -rapporti gesti-parole nella prima infanzia e 

indici di rischio -confronti crosslinguistici e crossculturali su sviluppo simbolico, comunicativo e 

255

ISTITUTI 



linguistico nella prima infanzia -processi di lettura in bambini normo-lettori e dislessici e adulti - 

esame comparativo di proprietà formali e funzionali in lingue verbali/dei segni 


Per le attività previste sono indispensabili persone con competenze molto specifiche (ad es. 

trascrizione di gesti e conoscenza della lingua dei segni) che sono state formate o sono in formazione 

presso questo gruppo di ricerca. Per tale motivo si richiedono: - 1 ricercatore a tempo indeterminato - 

1CTER - 4 borse/assegni di ricerca Strumentazioni richieste: -2 pc portatili -2 pc (postazione fissa -1 

videoregistratore -1 commutatore video 


Ist. Statale Sordi- Roma (ISSR) Univ. La Sapienza - Dip. Processi di Sviluppo e Dip. Psicologia 

Generale- Roma Univ. di Parma, Dip. Neuroscienze Univ.Roma Tre, Dip. Linguistica Univ. 

L Orientale- Napoli ASL RMC IRCCS S. Lucia Osp. Bambino Gesù Roma/S. Marinella CNRS e Univ. 

Paris 8- Dip. Sciences du Langage, Francia Univ. of Alberta, Canada Dep. of Linguistics Univ. of 

Uppsala - Psychology Dep-Svezia Univ. of Surrey Psychology Dep-UK Univ. of New Mexico, USA, 

Linguistics Dep 

Finalità 

Obiettivi: 

Studiare i rapporti fra modalità per individuare tratti universali e linguo-specifici della 

comunicazione linguistica. - Fornire modelli esplicativi e banche dati sui processi di acquisizione e 

uso della lingua parlata e scritta, e della Lingua dei Segni, in una prospettiva interlinguistica. - 

Elaborare e standardizzare strumenti di osservazione/valutazione della comunicazione e del 

linguaggio (vocale e segnico) Sono attive reti di collaborazioni nazionali e internazionali 


Nel 2005-2007: Avanzamento delle conoscenze e creazione di strumenti e prodotti nei settori 

esplorati Nel 2005: Avanzamento nella validazione di strumenti di osservazione-valutazione della 

comunicazione e del linguaggio per bambini con sviluppo tipico, atipico e sordi LIS e Italiano- 

(Questionari per genitori, Prove Lessicali) Banche dati sul lessico dei bambini ed età di acquisizione 

delle parole Prototipi di notazione e scrittura delle lingue dei segni Pubbl. nazionali e internazionali 




Neuropatologie e bisogni individuali: diagnostica per immagini, assessment linguisticocognitivo, 

counseling genetico e trattamento riabilitativo 

Temi 


Registro elettronico pazienti MH (European Huntington s Disease Network) - Identificazione MEG di 

indici neurofisiologici da lesione cerebrale - Applicazione modelli statistici a dati SPECT per 

correlazioni funzionali tra zone del cervello, e a dati MEG per locus sorgenti dei segnali cerebrali 

correlati a linguaggio - Studi su sviluppo lessicale, fonologico e morfo-sintattico di bambini con 

ritardo di linguaggio e DSL e su disturbi evolutivi e acquisiti visuo- spaziali e di lettura 


Lo studio dei disturbi neurocognitivi coinvolge la genetica del comportamento, le neuroimmagini, la 

psicologia cognitiva e dello sviluppo e la psicologia della salute. Le recenti metodologie e le 

256

ISTITUTI 



conoscenze teoriche migliorano la comprensione delle cause genetiche e dei quadri neuropatologici 

di diversi disturbi, per i quali sono disponibili test di conferma diagnostica e presintomatici. La 

trasformazione di queste conoscenze in prodotti e servizi per le persone a rischio è rilevante 

Azioni 


Implicazioni psico-sociali della genetica umana: la malattia di Huntington (MH) come modello di 

intervento nelle patologie neurodegenerative. Brain imaging(tramite SPECT), nella valutazione di 

disturbi neurodegenerativi e psichiatrici. Neuroimmagini funzionali(tramite MEG)in patologie 

neurologiche congenite, neurodegenerative e neurovascolari. Neuropsicologia del linguaggio: 

disturbi evolutivi (sindromi di Williams e di Down, DSL; dislessia) ed acquisiti (dislessia da neglect) 


Per le attività previste sono indispensabili persone con competenze molto specifiche. Per tale motivo 

si richiedono: - 3 ricercatori a tempo indeterminato - 1 assegno di ricerca 


Ist. Neuroscienze Medicina Molecolare CNR - Roma IRCCS S.Lucia Roma IRCCS Stella Maris - Pisa 

Osp. Bambino Gesù - RM e S.Marinella Univ. Milano-Bicocca - Dip.Psicologia Univ. Padova - 

Dip.Psicologia generale Karolinska Hospital - SW Psychiatry Dept. - Huddinge Hospital - SW York 

University Psychology Dept. - UK New York University Medical Center - USA University of Texas - 

Medical School - USA Purdue University - USA EMPAG(European Meetings on Psychosocial Aspects 

of Genetics) 

Finalità 

Obiettivi: 

riabilitazione logopedica, neuromotoria e cognitiva di pazienti con MH - miglioramento dati SPECT 

per discriminare patologia da stato normativo - selezione indici neurofisiologici da MEG, per avere 

parametri normativi - individuazione indici predittivi di disturbi di linguaggio: protocolli di 

valutazione, procedure di diagnosi differenziale, programmi intervento, prove linguistico-cognitive 

per abilità e disturbi di lettura Sono attive reti di collaborazione nazionali e internazionali 


2005-2007: Avanzamento conoscenze e creazione strumenti e prodotti nei settori esplorati 2005: 

Avanzamento nella validazione di strumenti applicabili sia alla normalità che alla patologia: indici 

neurofisiologici, strumenti standard per l assessment di MH, strumenti di osservazione-valutazione 

del linguaggio per bambini con sviluppo tipico e atipico, batterie di lettura e prove visuo-spaziali per 

bambini e adulti con dislessia Pubblicazioni nazionali e internazionali 





Il Circuito dell'Integrazione: Mente, Relazioni e Reti Sociali. Simulazione Sociale e Strumenti 

di Governance 


Si consideri che dalla fine di ottobre 2005 la commessa non beneficia più del sostanziale contributo 

apportato da Jordi Sabater Mir, che per 2 anni ha usufruito presso il nostro Istituto, nell’ambito delle 

257

ISTITUTI 



ricerche che fanno parte della commessa in oggetto, dei fondi di una fellowship Marie Curie. Inoltre, 

la disponibilità di un tecnologo a tempo indeterminato permetterebbe di investire nell'elaborazione di 

nuovi strumenti e procedure di valutazione. 


Ulteriori collaborazioni sono state attivate nel corso del 2005: il Comune di Roma, Assessorato alle 

Politiche Educative e Scolastiche, e - per effetto della approvazione da parte del MIUR (fondi FIRB 

per le scienze sociali) del progetto, SOCRATE (coordinatore il Responsabile della commessa, Rosaria 

Conte) - l’Università dell’Aquila, la Libera Università di Castellanza (LIUC), l’Università di Brescia, 

DemoCenter (organizzazione no-profit per la formazione di operatori economici), e ThinkGolem 

(impresa di produzione di software agents). 


Nella proposta di commessa si faceva riferimento alla necessità, per portare a termine gli obiettivi 

prefissati, di risorse umane e nuove apparecchiature: 1 ricercatore a tempo indeterminato, 1 

tecnologo a tempo indeterminato, 2 assegni di ricerca, 2 dottorati, 9 pc di fascia alta per la 

simulazione multiagente. Il mancato supporto richiesto è responsabile degli scostamenti fra i risultati 

raggiunti e quelli attesi. In particolare l’esecuzione di REPAGE-X è tuttora in fase di svolgimento e 

anche se le simulazioni potrebbero essere concluse per la fine dell’anno, il ritardo, dovuto anche al 

tempo impiegato per la formazione e rimodulazione delle commesse, è sostanzialmente dovuto alla 

mancanza delle risorse previste (rete di pc, tecnologo e assegnisti). Analogamente, la carenza di 

risorse umane non ha consentito di terminare la ricerca sulla violenza né di estendere la 

sperimentazione dei protocollo di valutazione a più tipologie di progetti e servizi socio-sanitari, né la 

realizzazione del sito Internet di Commessa. 


I risultati attesi includono (a) modelli teorici, (b) strumenti di indagine, (c) di intervento e (d) 

disseminazione. Tra i risultati ottenuti, reports e pubblicazioni su: (a) modelli di aspetti cognitivi, 

motivazionali ed emotivi nella mente (inter-)individuale: persuasione “emotiva”; conforto come 

supporto sociale; componenti cognitive e motivazionali dell’invidia; analisi di immagine e 

reputazione; studi su violenza e atteggiamenti di adolescenti verso gli animali e il multiculturalismo; 

(b) questionari su stili di attaccamento e percezione del rischio; sistema reputazionale 

computazionale (REPAGE) e piattaforma simulativa (REPAGE-X); (c) modelli di valutazione in ambito 

sociale (per Centri aggregazione adolescenti) e sanitario (per Centri diurni salute mentale) 

implementati attraverso attività formative e manuali; interventi formativi per Counseling clinico per 

psicologi, medici di base, pediatri e docenti sulla prevenzione abuso di minori; (d) rete internazionale 

sulla valutazione dei servizi. I principali discostamenti consistono in (a) mancata conduzione effettiva 

di esperimenti simulativi sulla piattaforma REPAGE-X, (b) mancata realizzazione del sito Internet di 

commessa. 



Essenziale per il piano di ricerca individuato è la disponibilità di un laboratorio adeguato e 

funzionante che renda possibile la stabulazione e la sperimentazione. La recente (Nov. 2005) 

assegnazione di fondi (risorse destinate a Ricerche ad Elevata Attattività) destinati ad ottimizzare la 

funzionalità del nostro laboratorio dovrebbe garantire la possibilità di rispettare le previsioni 

formulate per il 2006. Si ritiene anche urgente procedere all'assunzione a tempo determinato e 

indeterminato di personale tecnico e di ricerca. Le metodologie sperimentali che utilizziamo sono 

talvolta obsolete o troppo time-consuming rispetto a quelle che altri laboratori (con supporto 

informatico e tecnico adeguato) sono in grado di mettere in atto. 

258


Non ci sono stati scostamenti 


ISTITUTI 



Non ci sono stati scostamenti degni di nota. Tuttavia l'arrivo tardivo del finanziamento per il 

laboratorio, e di altri finanziamenti (es. MIUR-FIRB) hanno rallentato alcune attività. 


Le ricerche condotte sono state condotte su cebi dai cornetti (Cebus apella)ospitati nel Centro Primati 

(c/o il Bioparco di Roma) e in natura Piauì (Brasile) e si sono basate sull’osservazione del 

comportamento spontaneo e in in situazioni sperimentali. I risultati sinora conseguiti relativamente a 

organizzazione percettiva, uso di strumenti, capacità di usare oggetti come punti di riferimento 

ambientale, influenza di fattori intrinseci ed estrinseci sulle scelte alimentari, e studio del benessere 

della colonia sono stati sostanzialmente in linea con quanto previsto. 



Le attività di ricerca, pur realizzate come previsto, sono state fortemente condizionate dalla carenza 

di personale interno strutturato, che non permette la continuità necessaria per una progettazione 

strategica. Sono indispensabili nuove risorse umane con competenze specifiche nell'area di ricerca 

trattata. Per tale motivo si richiedono 2 ricercatori a tempo indeterminato e 4 borse/assegni di ricerca 

nelle aree disciplinari Psicologia dello sviluppo e dell'educazione e Psicologia sociale. Si fa presente, 

inoltre, che questa commessa riesce a reperire fondi esterni solo proponendo progetti che includono 

un impegno importante nell'intervento progettuale e nella formazione professionale, impegno che 

spesso interferisce con le attività di analisi ed elaborazione più propriamente di ricerca. Si ritiene 

indispensabile ottenere fondi per questa attività di ricerca anche per alimentare ulteriormente il 

patrimonio di conoscenze teoriche e strumentali da impegnare in successive nuove attività di 

trasferimento. 


Oltre le collaborazioni già previste: - è stato fatto un accordo di collaborazione con il Comune di 

Castagneto Carducci (LI) per una ricerca sugli atteggiamenti della popolazione nei confronti del 

territorio nell'ambito della preparazione del piano strutturale. - è stata consolidata la collaborazione 

con Centro de Investigaçao sobre o Desenvolvimento e Educaçao Infantil, Universidade de Sao Paulo 

a Riberao Preto(BR) attraverso uno stage annuale (a partire dal novembre 2005)presso l'ISTC di una 

dottoranda in Psicologia dell'Educazione. 


Non vi sono state discrepanze rilevanti tra quanto previsto e quanto realizzato. 


E’ terminata la prima analisi di dati osservativi sulla qualità dell'esperienza cognitiva dei bambini nel 

nido raccolta precedentemente nell’ambito di un progetto in collaborazione con il Comune di Pistoia 

e finanziato dalla Regione Toscana, prodotto pubblicazioni scientifiche e materiale illustrativo 

multimediale sui processi di apprendimento nel nido, realizzata la formazione di responsabili dei 

servizi per l'infanzia. E’ stato validato un sistema di valutazione della qualità dei servizi integrativi per 

l'infanzia in contesto metropolitano e presentato in un ciclo formativo per responsabili dei servizi del 

Comune di Roma. Sono stati analizzati i dati preliminari dell’Indagine ISTAT-Uso del Tempo 2003. 

È iniziato il decentramento del progetto “Roma la città dei bambini” nei Municipi di Roma e 

259

ISTITUTI 



realizzata la formazione degli operatori. È stato completato il manuale “A scuola ci andiamo da soli” e 

redatto a livello internazionale un documento sul Consiglio dei bambini. I contatti con le scuole sono 

stati complessi e la raccolta di dati sulla rappresentazione dell’ambiente urbano da parte di bambini 

di scuola elementare è slittata al nuovo anno scolastico. 




L'attenzione ai problemi di ricerca connessi con la diffusione della conoscenza scientifica è nel nostro 

paese molto inferiore che negli altri paesi, come è testimoniato dalla difficoltà di formazione di gruppi 

interdisciplinari stabili all'interno delle Università, dalla assenza di riviste scientifiche specifiche e 

convegni. Questo contesto culturale e la mancanza di una attività istituzionale ha certamente 

ripercussioni negative sui nostri progetti,per esempio si manifesta nella difficoltà di coinvolgere 

interlocutori esterni. 


L'Università Valle d'Aosta ha stipulato un accordo di collaborazione con l'ISTC-CNR per partecipare 

all'indagine prevista dal progetto "BIOHEAD". La collaborazione con il Servizio Reti del CNR si è 

limitata alla diffusione su internet della Videoconferenza sulla esplorazione dello spazio che rientra 

nelle attività in collaborazione con il British Council. La Dr.ssa Caravita è entrata nel comitato 

scientifico del Programma "Insegnare Scienze Sperimentali" su richiesta della Associazione Nazionale 

Insegnanti Scienze Naturali (ANISN) che insieme alle altre Associazioni disciplinari sta stipulando 

con il MIUR un Protocollo di intesa perla formazione e il supporto permanente dei docenti. 


Gli obbiettivi previsti sono stati realizzati. E' stata organizzata una Tavola Rotonda su "Riflessioni 

sull'etica nella comunicazione pubblica della scienza" in collaborazione conla Pontificia Università 

Gregoriana. 


A settembre 2004 è terminato il primo anno di attività del progetto europeo "Biohead".Come previsto 

sono stati elaborati gli strumenti per l'indagine comparativa: griglia per l'analisi dei libri di testo e 

questionari. Questi ultimi sono stati testati da tutti i 19 parteners con una indagine pilota su un 

campione di studenti-insegnanti di scuola primaria e secondaria e i dati sono stati elaborati per la 

definizione della versione finale. Sono state inoltre realizzate le attività rivolte alla scuola nei progetti 

finanziati dal MIUR con Bando Legge 6/2000; in collaborazione con il British Council si è terminata 

la fase preparatoria delle nuove proposte didattiche del programma "La scienza dagli esperti ai 

giovani e ritorno". 



Le attività di ricerca, pur realizzate, sono state fortemente condizionate dalla carenza di personale 

interno strutturato. Il continuo avvicendamento di persone a tempo determinato (dottorandi, 

tirocinanti, collaboratori professionali) non permette la continuità necessaria. Sono indispensabili 

dunque nuove risorse umane con competenze molto specifiche (ad es. trascrizione di gesti, 

conoscenza della lingua dei segni). Per tale motivo si richiedono: - 1 ricercatore TI - 1CTER - 4 

borse/assegni di ricerca Il reperimento di fondi esterni è possibile solo con progetti molto applicativi. 

Si ritiene indispensabile ottenere fondi per la ricerca di base che potrà fornire risultati e competenze 

validi per il trasferimento solo in seguito 

260


ISTITUTI 



Nel corso dell'anno sono state avviate nuove collaborazioni finalizzate alla presentazione di progetti di 

ricerca da svilupparsi negli anni futuri. In particolare sono stati presentati: -un progetto "Narratives 

with Signs, Words and Gestures: A Comparison between Deaf and Hearing Children", come parte 

della proposta presentata dalla Gallaudet University di Washington al National Science Foundation 

per la creazione di un "Learning Center in Visual Language and Visual Learning"; -un progetto "Signs 

of consciousness in gestural language, vocal language, and nonhuman primates'communication" 

nell'ambito dell'ESF EUROCORES Programme CNCC che prevede collaborazioni con il Dep. of 

Psychology, Univ of Portsmouth (Center for the Study of emotion) e il UMR6194, CNRS-CEA, 

dell'Univ de Caen et Paris 5, Sorbonne, a Parigi Si conosceranno nel 2006 gli esiti delle proposte 

presentate 


Non ci sono stati scostamenti rispetto alle attività generali previste in fase di programmazione 


Studio delle abilità lessicali in bambini udenti e sordi strumenti indiretti (questionari per i genitori) e 

diretti (prove strutturate): con questionari per genitori (PVB) sono stati raccolti, codificati inseriti in 

formato elettronico dati su 500 bambini con sviluppo tipico (ST) (8-36 mesi) e su 17 bambini sordi. 

Con prove strutturate: studio del lessico in comprensione e produzione e dei rapporti fra gesti e 

parole in circa 100 bambini con sviluppo tipico (ST) (24-36 mesi). Raccolta e analisi di nuovi dati 

longitudinali su rapporti fra gesti e parole in 10 bambini con ST (10-24 mesi) e 2 nati pretermine. 

Analisi dati relativi all’uso di azioni, gesti e parole di madri con bambini con ST e Down. Studio delle 

competenze in LIS di 15 bambini sordi bilingui (italiano/LIS). Avviato l'adattamento del sistema di 

scrittura SignWriting alla LIS; proseguita l'esplorazione della struttura della LIS. Studi sulla 

conoscenza della morfologia derivazionale nella lettura di bambini di scuola elementare. 

Pubblicazioni scientifiche nazionali e internazionali e Presentazioni a Convegni 



I punti critici riguardano due aspetti: (a) l'amalgama con la realta' complessiva del dipartimento. Su 

questo punto e' iniziato un dialogo con alcune realta' del dipartimento, in particolare con l'ITIA in 

occasione della presentazione di proposte per idee progettuali per i programmi strategici del PNR 

2005-07 (MIUR 18/7/05 p.n. 1621/Ric./2005). Sicuramente con l'arrivo a regime del dipartimento 

questo aspetto potra’ migliorare. (b) Il problema specifico del personale non strutturato di questo 

gruppo proponente. Il gruppo e' fortemente sbilanciato verso personale non strutturato che collabora 

da molto tempo, ha competenza e CV significativi costruiti con il supporto di fondi da progetti esterni. 

Queste competenze rappresentano un capitale umano di valore inestimabile per il CNR, ma e’ legato 

alla struttura ufficiale (il CNR) dal flebile filo dei progetti esterni che il gruppo di ricerca riesce a 

procacciarsi sul mercato. In momenti come l'attuale in cui il mercato dei fondi per ricerca e sviluppo 

e' molto difficile questo rappresenta un punto delicatissimo ad alto rischio di perdita di capitale 

umano e di non ritorno di investimenti su tale capitale effettuati nel tempo. 


La principale collaborazione in atto riguarda il legame con l'Intelligent Coordination and Logistic 

Laboratory (http://www.ozone.ri.cmu.edu/) presso il Robotics Institute della Carnegie Mellon 

University diretto dal Prof. Stephen F. Smith. Anche per il corrente anno e' proseguito lo scambio di 

visite che ha riguardato per periodi piu' o meno lunghi 4 componenti del gruppo di ricerca. Rispetto 

alla pianificata interazione con il Prof. Kenneth McKay, Dept. Management Science, University of 

Waterloo, Canada questa e' stata purtroppo in tono minore per mancanza di fondi. Sarebbe 

261

ISTITUTI 



auspicabile reperire un finanziamento per ospitare per almeno 2 settimane il Prof. McKay 

nell'immediato futuro. 


Fondamentalmente l'unico scostamento e' in positivo, un numero maggiore di attivita' e' confluito in 

questa particolare commessa (vedi il progetto ESA). Complessivamente questa commessa potrebbe 

avere un impatto maggiore rispetto al puro "sviluppo competenze" ma ha un apporto limitato di 

personale strutturato per poter ambire ad avere "carattere strategico". Questo non rappresenta un 

fattore critico in questo momento ma evidenzia un punto chiave per il futuro (vedi ai due commenti al 

punto successivo). 


Il primo anno della commessa prevedeva l’inserimento e il training di nuovi ricercatori che 

studiassero problemi e producessero report dettagliati che potessero costituire una roadmap per 

sviluppi successivi. Rispetto a questi punti l’obiettivo e’ stato ampiamento raggiunto in quanto si 

sono selezionate due aree sensibili: la modellazione di domini applicativi e la gestione del 

cambiamento di piani e schedule per processi di produzione e si sono ottenuti specifici risultati su 

questi filoni da parte di personale giovane (tesi di dottorato appena completate ed in completamento) 

che possono essere linfa vitale per sviluppi successivi. Nell’attivita’ di questa commessa si e’ inserita 

una attivita’ non prevista inizialmente, del progetto MEXAR per l’Agenzia Spaziale Europea. 

Questa’ attivita’ dal risultato molto rilevante ha comportato l’applicazione reale dei molti principi di 

base che si intende applicare nel lavoro di commessa. Il contratto e’ stato anche sinergico con il 

lavoro di formazione intrapreso. 

Tecnologie avanzate per l'interazione uomo, robot ed agenti intelligenti 


Rispetto ai contenuti, bisogna dire che essendo la commessa nell'ambito delle conoscenze di frontiera 

(come è anche dimostrato dalla natura delle risorse cui si ha accesso), la prevedibilità di risultati (e a 

maggior ragione di quelli direttamente applicativi) è più complessa anche se con potenzialità più 

interessanti. Rispetto alle risorse, si indicano 2 problemi: 1) i ricercatori tempo indeterminato sono 

pochi rispetto alle necessità effettive di carico della commessa (parte del personale precario ha ormai 

esperienza e maturità per poter essere assorbito nel personale tempo indeterminato); 2) le risorse 

sono perlopiù esterne (principalmente progetti europei) e quindi con ovvia natura di instabilità. 


Come previsto in fase progettuale, la commessa ha sviluppato molte collaborazioni con i partners 

europei dei progetti esterni alla commessa stessa. 


Il lavoro di ricerca si e' concentrato soprattutto sulla comunicazione tra robot autonomi ed ha per ora 

chiamato poco in causa la comunicazione uomo-robot. Questo perchè si e' scelto di orientare parte 

della ricerca allo sviluppo di modelli generali di alcuni importanti aspetti della comunicazione 

umana, aspetti che nel corso della ricerca hanno mostrato di possedere un importante "ruolo 

propedeutico" rispetto allo sviluppo della comunicazione uomo-robot. 


Come previsto in fase progettuale, la commessa ha prodotto risultati fondamentali nella 

modellizzazione e nello studio degli algoritmi di controllo di gruppi di robot autonomi in grado di 

sviluppare un linguaggio ed un'ontologia comune senza intervento umano, al fine di cooperare 

efficacemente per risolvere compiti collettivi (ad esempio compiti di ricognizione collettiva di spazi 

262

ISTITUTI 



bidimensionali). I robot hanno mostrato di saper sviluppare autonomamente, non solo un linguaggio 

condiviso ma anche un embrionale protocollo di comunicazione. Come programmato, si è proceduto 

nello sviluppo del modello socio-cognitivo di fiducia, con particolare riferimento alla valutazione 

della fiducia come capitale sociale; si è sviluppato un modello delle interazioni tra l'attitudine emotiva 

e il comportamento previsionale/anticipatorio di un agente. Sulla base del modello teorico già 

sviluppato delle relazioni tra rappresentazioni concettuali legate alla reputazione (immagine, 

reputazione propriamente detta, voce condivisa), e' stato implementato in open source un modulo 

informatico (RepageX) di manipolazione delle rappresentazioni, integrabile in un agente BDI 

nell'ambito del framework JadeX 




I punti critici evidenziati in fase di preventivo riguardavano le risorse dei due gruppi dell’istituto 

coinvolti, il Laboratorio di Ontologia Applicata (LOA) e il Planning and Scheduling Team (PST). 

Entrambi sono sottodimensionati, anche se in situazioni diverse. In particolare, il LOA, pur potendo 

contare su un numero maggiore di persone (di cui la maggior parte pagate sui progetti esterni), di 

fatto soffre di una crisi di successo, in quanto non dispone di personale sufficiente a seguire le 

numerose richieste di collaborazione e consulenza che vengono dal mondo industriale e accademico, 

sia dall’ Italia che dall’estero. Nel 2005, al problema dell’assenza totale di finanziamenti da parte 

del CNR si è aggiunto il fatto che alcuni progetti sono conclusi, altri sono in ritardo con i pagamenti, e 

nell’attesa di nuovi progetti che dovrebbero partire nel 2006 si rischia di perdere persone 

validissime, attratte da varie offerte comparse all’estero (contratti post-doc per 4 anni) proprio nel 

settore di interesse di questa commessa. Quando qualcuno leggerà queste righe e prenderà una 

decisione in merito sarà purtroppo troppo tardi. 


Costituito formalmente il Laboratorio Europeo Associato “Interdisciplinary Laboratory on 

Interacting Knowledge System” (ILIKS) nell'ambito della collaborazione con IRIT-CNRS e Università 

di Trento. Lanciata una nuova rivista, Applied Ontology (IOS Press - editors: Nicola Guarino e Mark 

Musen). Formalizzata la collaborazione col dip. di filosofia dell’Università di Torino, con la tutela di 

un dottorando pagato con un assegno di ricerca su fondi esterni. Nuovo progetto di collaborazione e 

scambio con le Università di Brema e Trento ALTINFO (ALgebraic Tools IN Formal Ontology) 

(finanziamento MIUR-Vigoni). Nuova collaborazione con il gruppo tedesco EML, relativa 

all’estrazione di informazioni da basi di conoscenza biomolecolare e all’ontologia degli schemi 

cognitivi d'immagine. Nuove collaborazioni si sono sviluppate con la partecipazione a nuove proposte 

di progetto, di cui per il momento sono state accettate NEON (Networked Ontologies) e ONTOGEO 

(Innovative Tools for Geospatial Semantic Web). Pubblicati numerosi articoli in collaborazione con 

partner internazionali. Non formalizzata la prevista collaborazione con l’Università “La Sapienza” e 

la Libera Università di Bolzano. 


La commessa era costruita in modo che i progetti esterni giocassero un ruolo sinergico e 

complementare rispetto agli obiettivi specifici, che come tali richiedevano risorse ad hoc. Poiché il 

finanziamento da fondi ordinari per la gestione decentrata è stato nullo, tali obiettivi specifici sono 

stati necessariamente posti in secondo piano, cercando di porre comunque le basi la loro successiva 

realizzazione. In particolare, non si è potuta affrontare la prospettiva specifica dell’integrazione 

articolata su tre livelli, ma si sono comunque ottenuti risultati importanti relativamente 

all’approfondimento delle nozioni ontologiche di base. 

263


ISTITUTI 



Poiché il finanziamento CNR è stato nullo, il risultati sono sostanzialmente in linea con quelli attesi 

per i progetti esterni (si veda il campo specifico nella scheda del modulo). Più in generale, al di la' 

degli obiettivi specifici dei progetti esterni, si sono svolte le seguenti attività: Approfondimento della 

nozione di qualità individuale già introdotta nell’ontologia DOLCE Nozione di ontology design 

pattern per il riuso di ontologie nel Semantic Web Realizzazione e disseminazione della versione 

OWL di DOLCE e sue estensioni Algoritmi di estrazione di informazione da testi generici Definizione 

di misure di qualità per ontologie. Da segnalare: i corsi tenuti alle summer school ESLLI (Logic 

Language and Information) e SSSW (Ontological Engineering and Semantic Web); il lancio della 

nuova rivista Applied Ontology; l'intensa attività di redazione di nuove proposte di progetto, alcune 

delle quali coinvolgono vari altri gruppi dell'Istituto, di cui due per il momento sono state accettate 

(entrambi progetti europei FP6): NEON (Networked Ontologies) e ONTOGEO (Geographical 

Ontologies) 



Si torna a segnalare la gravità della mancata organizzazione del turn-over dei ricercatori in un settore 

di alta specializzazione che richiede un periodo di preparazione dei neolaureati, ai quali dovrebbero 

essere concesse quindi borse di studio. Inoltre per il controllo e la manutenzione delle strumentazioni 

dello Speech and Multimodal Communication Lab, utilizzate dai ricercatori della Commessa e dal 

WP ICT.P03.014, è indispensabile l'assunzione di un tecnologo. Si deve con rammarico segnalare 

che non sono stati ancora attribuiti i fondi richiesti per l'aggiornamento delle strumentazioni del 

Laboratorio sopracitato che, al momento, è ancora il più importante in Italia per strumentazioni e 

programmi di analisi non solo acustica, ma anche articolatoria e percettiva, del parlato e della 

comunicazione multimodale. La riduzione dei fondi ordinari costringe alla prevalente utilizzazione di 

tesisti, la cui permanenza presso la sezione è limitata nel tempo. 


Le collaborazioni con I.Poggi (Università Roma Tre, Roma) e C.Pelachaud (Paris VIII-IUT Montreuil) 

sulla struttura dei segnali acustici e visivi che trasmettono emozioni, sulla gestualità coverbale e sulla 

comunicazione multimodale, sono continuate in modo fruttuoso, anche all'interno della rete di 

eccellenza europea HUMAINE. E’ stata avviata la collaborazione con V.D'Urso (Facoltà di Psicologia, 

Università di Padova) sulla struttura del lessico delle emozioni, i cui risultati saranno inseriti nel 

sistema di etichettatura di testi e-learning, necessaria per l'implementazione della sintesi bimodale da 

testo (Faccia Parlante). Nuova collaborazione con P. Perrier dell’ICP-INPG del CNRS di Grenoble, 

Francia (programma short mobility 2005). Sono proseguite le collaborazioni con Haskins Lab (USA) e 

MARCS Auditory Lab. (AUS). Confermate le collaborazioni previste con A. Uguzzoni, B. Gili-Fivela, M. 

Vayra, S. Bonifacio, E. Farnetani. Adesione al progetto internazionale promosso dall'università di 

Grenoble 3 su "Espaces e Territoires", coordinato dal Prof. Jean Pierre Chevrot del LIDILEM 

(Laboratoire de Linguistique et Didactique des Langues Etrangeres et Maternelles). 


Non si segnalano scostamenti qualitativi tra i risultati attesi e conseguiti poiché le tematiche trattate 

richiedono ricerche a lungo termine e i dati raccolti costituiscono per l'italiano essenziali avanzamenti 

di conoscenza e documentazione. Dal punto di vista quantitativo la limitazione dei fondi ordinari 

riduce la velocità di raccolta e di elaborazione dei previsti corpora di italiano parlato, di parlato 

emotivo e di interazioni faccia-a-faccia multimodali che richiedono l'applicazione di complessi 

programmi analitici(PARTITURA+ANVIL). E’ stata attivata l’adesione a un nuovo progetto 

internazionale per la costituzione di un database sullo sviluppo fonetico da analizzare usando il 

nuovo sw “phon”. 

264


ISTITUTI 



Le ricerche si sono concentrate su:-studio delle regole di coproduzione tra articolazioni labiali 

linguistiche e configurazioni labiali emotive, tramite sistemi optoelettronici ELITE, da implementare 

nella sintesi bimodale audio-visiva di una interfaccia uomo-macchina (Faccia Parlante) per chat e 

forum nell'e-learning;-studio della coproduzione di parlato, visual prosody, configurazioni facciali 

emotive e gesti coverbali per definire le regole di coerenza o contraddizione dei vari segnali 

comunicativi in base all'applicazione del metodo della PARTITURA nel sistema informatico ANVIL;arricchimento 

del database audiovideo di linguaggio infantile di bambini normali e balbuzienti, 

nuove trascrizioni fonetiche, codifica informatica e analisi sulla frequenza di occorrenza delle 

strutture foniche;-nuove registrazioni cinematiche e analisi articolatoria di opposizioni fonologiche e 

prosodiche dell’italiano;-ricerche sul rapporto lingua/dialetti-territorio, di toponomastica, stesura 

delle voci per un glossario del cadorino antico;-studi dialettologici comparativi della variazione 

sintattica romanza e germanica e analisi lessicologiche, fonologiche e morfosintattiche dialettali 




Rimane indispensabile l’attribuzione di un assegno di ricerca a una persona che svolga nel progetto 

sulla Còrea di Huntington il ruolo di cognitive, motor e behavioral rater dei pazienti e ne inserisca i 

dati on-line. Per le ricerche SPECT, la mancanza di 1 unità di personale dovuta alla restrizione dei 

finanziamenti previsti, ha determinato l’impossibilità di raggiungere gli obiettivi previsti nel 

miglioramento delle metodologie e nella raccolta dei dati. Tali restrizioni sono difficili da colmare, 

data l’elevata competenza richiesta e la conseguente necessità di formazione. Quest'ultima 

valutazione riguarda tutti i settori interni alla commessa. La grande difficoltà nell’ottenere le 

casistiche necessarie alla costruzione di indici prognostici potrebbe essere superata sviluppando i 

primi risultati che suggeriscono di poter estrarre l’indice sensibile da registrazioni più accessibili su 

larga scala (EEG anziché MEG). 


Sono state attivate le seguenti collaborazioni, non previste all'atto della proposta della commessa. 

Partners: Ospedale San Martino – Genova; Biological Imaging Research Center – Fukui University, 

Japan Imaging MEG: Le collaborazioni previste sono risultate sufficientemente funzionali. Le uniche 

difficoltà, comunque superate, sono sorte da un progetto multicentico (10 unità) in cui svolgiamo la 

funzione di coordinatori. 


Riteniamo che la collaborazione di A.I.C.H-Roma Onlus per quanto riguarda lo studio sulla Malattia 

di Huntington e il rapporto di fiducia costruito negli anni tra ricercatori e pazienti siano stati 

determinanti nell’accelerare i tempi di realizzazione del progetto che richiede un’estrema 

compliance del paziente e del nucleo familiare. Imaging MEG: Ben consci della difficoltà 

nell’ottenere indici prognostici, abbiamo dedicato grande attenzione a sviluppare il lavoro in 

accordo con gli standard clinico-statistici più aggiornati sui lavori prognostici. Non ci sono stati altri 

scostamenti. 


Registro elettronico MH: completata la fase informazione/arruolamento pazienti e verifica criteri di 

inclusione con screening di circa 200 pazienti; completata nuova raccolta dati su 50 pazienti e dati 

già inseriti nel Registry elettronico europeo. In parte rispettata la previsione di migliorare la 

metodologia di analisi del flusso cerebrale e di incrementare il database di soggetti. Applicata la PCA 

ai dati di flusso basati su CBA su pazienti con stress postraumatico, depressione primaria, disturbo 

265

ISTITUTI 



cognitivo leggero e Alzheimer. In pazienti affetti da ictus, caratterizzata l’attività delle regioni corticali 

di controllo della mano. Tale caratterizzazione è stata la base per l’identificazione di indici 

prognostici. Si sta lavorando per il rafforzamento della capacità prognostica mediante integrazione 

multimodale. Completato studio comparativo su abilità linguistiche di bambini con Disturbo di 

linguaggio e Down. Completati studi su interazione fra durata e lessicalità dello stimolo in lettori 

adulti con dislessia da eminegligenza spaziale, e su effetti lessicali e non-lessicali nella dislessia 

evolutiva. Pubblicazioni: 18 su riviste internazionali; 4 su riviste nazionali. 

266



Dati generali 

Progetto: Modelli animali per lo studio del comportamento 




Dip. di prevista afferenza: Scienze della Vita 

Responsabile indicato: ELISABETTA VISALBERGHI 


liv. 

Caravita Silvia II 



Fidanza Luigi VI 


Temi 

liv. 

Misiti Andrea VI 

Natale Francesco III 

Neri Mario V 

Poti' Patrizia III 

ISTITUTI 



liv. 


Spinozzi Maria Giovanna II 

Visalberghi Elisabetta I 



Studi sperimentali sull'organizzazione percettiva dei primati non umani. Analisi sperimentale 

sull'acquisizione e la trasmissione dell'uso di strumenti nel cebo dai cornetti, l'indagine verrà svolta sia 

in natura, sia in laboratorio. Studio della funzione dei neuroni specchio in diverse specie di primati. 

Definizione della corretta stabulazione degli animali dedicati alla ricerca ed elaborazione di 

protocolli atti ad ottimizzarne il benessere psico-fisico 


Per comprendere l'evoluzione comportamentale e culturale della specie umana è necessario studiare 

il comportamento e le capacità cognitive dei primati non umani. La comparazione dei risultati 

ottenuti con quelli di analoghi studi effettuati sull'uomo, in particolare, sui bambini permette di 

identificare uguaglianze e differenze nell'organizzazione cognitiva di diverse specie di primati e di 

tracciare i percorsi evolutivi che hanno portato alla nostra specie. 

Azioni 


Determinazione del valore simbolico di oggetti usati in attività di scambio; analisi del fenomeno del 

variety seeking in contesto alimentare; caratterizzazione di strumenti (percussori e incudini) usati in 

natura dai cebi; censimento dei siti in cui è presente uso di strumenti; analisi delle variabili che 

favoriscono innovazioni e influenzano il tasso di uso di strumenti; struttura sociale dei cebi e 

riconciliazione in natura; attività di educazione e divulgazione diretta a bambini delle scuole 

elementari (progetto MIUR); studio delle capacità analogiche con diverse metodologie; livello di 

arbitrarietà e flessibilità nell'uso di riferimenti spaziali; analisi della capacità di sfruttare modelli in 

scala per guidare comportamenti di ricerca e uso di configurazioni di riferimenti in uno spazio di 

piccole dimensioni; sensibilità dei cebi dai cornetti ad alcuni fattori gestaltici di unificazione figurale; 

percezione di relazioni di tra differenti tipi di stimoli ad un livello concettuale astratto. 

267

ISTITUTI 




Si dovrà procedere al rinnovo della Convenzione con il Comune di Roma e il Museo Civico di 

Zoologia, grazie alla quale i nostri uffici sono ospitati a condizioni per noi particolarmente 

vantaggiose; tale convenzione prevede che il nostro gruppo organizzi cicli di conferenze, incontri con 

il pubblico e, in generale, diverse iniziative di divulgazione concordate con il Museo stesso. 

Partecipazione all’organizzazione del XXI Congresso dell’International Primatological Society e del 

XXI Congresso della Società Italiana di Etologia. Completamento del Progetto FIRB (MIUR) con 

relativa relazione finale del lavoro svolto dalle 8 UR e rendicontazione. Contrattazione con la UE del 

progetto “Analogy” (VI Programma Quadro) al quale partecipiamo. Completamento delle strutture 

del nuovo laboratorio. Formazione di studenti, borsisti e assegnisti coinvolti nelle attività di ricerca. 



Univ. of Kyoto, Giappone; Max-Planck Inst., Leipzig, Germania; Univ. of Georgia, Athens USA; Univ. 

of S. Paulo, Brasile; Goldsmiths College, UK; CNRS-Marseille, Francia; Univ. of Portsmouth, UK; 

Lund Univ., Svezia; Univ. of Leicester, UK; Univ. of Tel Aviv, Israele; Univ. of Louisiana, USA; 

Fundacao BioBrasil, Brasile; Univ. di Parma, Torino, Verona, Napoli, "La Sapienza"-Roma; Centro di 

Biomedicina Spaziale, Univ. Tor Vergata, Roma; IRCCS Osp. Pediatrico Bambin Gesù, Roma; 

Finalità 

Obiettivi 

Identificazione di uguaglianze e differenze nell'organizzazione cognitiva di diverse specie di primati, 

compreso l'uomo. Esame comparativo dei comportamenti e delle capacità cognitive in cattività e in 

natura di diverse specie di Primati non umani. Ricostruzione del percorso evolutivo che ha portato 

all'emergenza della specie Homo sapiens. Individuazione delle capacità di usare oggetti come punti di 

riferimento ambientale. Divulgazione scientifica e ricaduta didattica dei risultati di ricerc 


Caratterizzazione dell’uso di strumenti dei cebi in natura e comparazione con i dati disponibili per le 

antropomorfe. Dati sperimentali di comparazione fra scimpanzé e cebi sulla capacità di sfruttare 

l'informazione spaziale contenuta in modelli in scala per guidare una ricerca in ambiente reale. 

Risultati dell’esperimento effettuato con individui adulti di Cebus apella e studenti universitari, 

utilizzando la procedura sperimentale del “matching-to-sample”. Dati sperimentali sulla capacità dei 

cebi di comprendere relazioni tra relazioni. Riflessioni sui temi della conservazione, benessere 

animale, importanza della ricerca, domesticazione con finalità di educazione scientifica. Sviluppo del 

modello cebo per la comprensione delle basi biologiche del comportamento alimentare umano. 




268

Moduli 

Modulo: Modelli Biologici dei Sistemi Cognitivi 

Istituto esecutore: Istituto di neurobiologia e medicina molecolare 


Modulo: Modelli Biologici dei Sistemi Cognitivi 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

ISTITUTI 



Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

364 286 73 0 723 0 359 37 N.D. 760 




4 7 



Associato Dottorando Borsista Assegnista Specializzando Incaricato Professore Collaboratore 

Altro Totale 

di ricerca visitatore professionale 

0 2 1 3 0 1 0 1 0 8 



0 2 0 2 


Il Circuito dell'Integrazione: Mente, Relazioni e Reti Sociali. Simulazione Sociale e Strumenti 

di Governance 

Dati generali 

Progetto: Memoria storica, valori, istituzioni 





Responsabile indicato: ROSARIA CONTE 


liv. 

Rissotto Antonella III 

liv. 

liv. 

269

Temi 

ISTITUTI 




Una sfida attuale è la necessità di promuovere nuove istituzioni, anche elettroniche, nella società e 

sulla rete globale. La governance richiede tecnologie cognitive basate su una teoria integrata della 

mente e di diversi livelli sociali, e su indagini innovative (dati simulativi e naturali). Occorre studiare 

l’integrazione nella mente individuale fra cognizione, motivazione ed emozioni, ai (e fra i) livelli (a) 

Intra-individuale (micro): credenze, motivazioni, emozioni, (b) Inter-intendividuale e comunitario 

(meso): credenze sociali, componenti affettive e comportamento sociale, potere nelle relazioni 

interpersonali; formazione di reti, diffusione di altruismo, reputazione, violenza; dinamiche 

psicosociali sottostanti il multiculturalismo; (c) Sovra-individuale (macro): emergenza e 

funzionamento; rapporto individuo-istituzioni. Infine, occorre fornire strumenti teorici, metodologici 

e dati, accessibili in un sito internet di facile consultazione, per lo studio e la governance innovativa di 

trasformazioni socio- culturali, incluso il disegno di politiche di welfare. 


Per cogliere le attuali sfide verso la governance globale e le nuove istituzioni, cresce l’esigenza di 

superare i limiti di un approccio "razionalistico" e statico allo studio della mente, dei fenomeni sociali 

e culturali, e di elaborare modelli dell'agente sociale che integrino le componenti cognitive con quelle 

motivazionali ed emotive, e modelli dei processi sociali che integrino questa visione dell’agente 

individuale con livelli superiori della realtà sociale e che diano conto del percorso a ritroso dal livello 

istituzionale fino a quello individuale. Tra le metodologie, la simulazione sociale è oggi una delle più 

innovative per la sperimentazione delle trasformazioni socio-culturali e per il disegno di politiche di 

welfare. 

Azioni 


(a) Proseguire l' elaborazione di modelli di stati e processi mentali che integrano credenze, emozioni e 

motivazioni, in particolare dei processi di attaccamento, della diffusione della violenza, e 

dell’altruismo e dell'emergere di istituzioni (elettroniche); (b) Mettere a punto di strumenti d'indagine 

(test, questionari, scale, laboratorio virtuale e simulativo. sistemi computazionali come REPAGE) (c) 

Validare i modelli con dati naturali e simulativi (REPAGE-X); (d) Proseguire lo studio della 

governance basata su valutazione di istituzioni (servizi sociosanitari) e su reputazione (e-market), in 

particolare corporata (reti aziendali). 


Per portare a termine ed estendere le ricerche relative a questa commessa sono necessarie risorse 

umane e nuove apparecchiature: 1 ricercatore a tempo indeterminato, 1 tecnologo a tempo 

indeterminato, 2 assegni di ricerca 2 dottorati. Rete di pc per la simulazione multiagente: 9 pc di 

fascia alta (Euro: 45.000). 


La collaborazione di scienziati cognitivi e sociali, fisici, computer scientists e studiosi di sociodinamica, 

punta allo studio innovativo cross-metodologico, basata su dati simulativi e reali, 

dell’integrazione in società in trasformazione dal solido patrimonio locale; a costruire strumenti 

tecnologici, (come ad esempio il sistema computazionale REPAGE e la sua implementazone su una 

piattaforma multiagente, REPAGE-X) perapplicazioni cnologiche (ad es. il commerico elettronico) e 

per condurre esperimenti simulativi, nonché a realizzare un sito internet per la consultazione degli 

strumenti forniti: modelli affettivi e cognitivi del comportamento sociale, formazione di reti sociali 

integrate, e politiche che favoriscano compliance e responsabilità sociale. 


270

ISTITUTI 



FFac. Psicol. 2 Univ. La Sapienza, RM; Fac. Sociol. Univ. La Sapienza, RM; Fac. Psicol. Univ. CH; 

Fac. Sc. Formaz. Univ. LE; Fac. Medicina Univ. Sao Paulo, Brazil; Fac. Lettere Univ. SI; Dip. Elettron. 

e Telecomun, Univ. FI; Dept. of Psychology, Utah State Univ., USA; Center for Policy Making, 

Manchester Metropolitan Univ., UK; Comune Roma, Ass. Politiche Sociali e Salute; Dip. Sc. Com. 

Univ. Siena; Dip. Sc. Econ. e Fin. Univ. TO; Dip. Econ. Univ. MO e RE; Glaux Srl; LUISS; 6° Quadro 

Progetti Europei: NETWORKS OF EXCELLENCE: AGENTLINK III - EXYSTENCE; MIUR (fondi 

FIRB): Università dell'Aquila, Dipartimento di Informatica; Libera Università di Castellanza (LIUC); 

Università di Brescia, Dipartimento di Scienze Sociali; DemoCenter, agenzia di formazione, Modena; 

ThinkinGolem, impresa di software; Comune di Roma, Assessorato alle Politiche Educative e 

Scolastiche. 

Finalità 

Obiettivi 

Consistono (a) nell’elaborare modelli di stati e processi mentali che integrano credenze, emozioni e 

motivazioni (es. anticipazione) e modelli integrati (anche computazionali) di strutture e processi 

mentali che mediano i comportamenti sociali da testare con dati naturali e mediante simulazione su 

computer; (b) nella loro applicazione a: • processi inter-intendividuali (attaccamento, stili cognitivi e 

interazionali; potere in relazioni di coppia); • comunitari (diffusione dell’empatia e violenza, nonché 

dell’altruismo e della); • entità e processi sovra-individuali (emergenza di istituzioni, norme e 

convenzioni, specie elettroniche); • governance basata su valutazione di istituzioni (servizi sociosanitari) 

e su reputazione (e-market), in particolare corporata (reti aziendali). Infine, © nel realizzare e 

validare scale, laboratori virtuale e simulativo. Per portare a termine ed estendere le ricerche relative 

a questa commessa sono necessarie risorse umane e nuove apparecchiature: 1 ricercatore a tempo 

indeterminato, 1 tecnologo a tempo indeterminato, 2 assegni di ricerca 2 dottorati. Rete di pc per la 

simulazione multiagente: 9 pc di fascia alta (Euro: 45.000). 


Articoli (inter)nazionali, survey sulle tipologie di sistemi reputazionali online, strumenti d'indagine 

(scale di attaccamento e percezione del rischio; laboratorio online, sistema reputazionale 

computazionale), dati naturali e simulativi, strumenti di intervento: modelli di valutazione di servizi 

socio-sanitari; manualistica e formazione; rete internazionale sulla valutazione delle politiche di 

welfare, simulatore per la sperimentazione deglli effetti della reputazione in reti di aziende; creazione 

di un sito internet per la consultazione guidata dei lavori e l'impiego enabling degli strumenti forniti. 



I sistemi REPAGE e REPAGE-X hanno tre diverse applicazioni possibili a livello produttivo o 

Reputazione corporata: come strument di supporto e di valutazione degli effetti della rpeutazione di 

impresa sul valore economico aziendale. Lo RQ (Reputation Quotient) è una misura reputazionale 

basata su un calcolo esplicito e su determinati criteri statici. Dierso è il caso della reputazione come 

proprietà emergente nel mercato o in una rete aziendale. REPAGE è un sistema computazionale per 

l'emergenza della reputazione, eventualmente da un contesto interazionale simulativo (REPAGE-X), 

che consente la conduzione di esperimenti contestualizzati e autogestiti da parte degli stessi operatori 

economici. o Cluster e distretti industriali: verifica degli effetti della reputazione corporata sulla 

competitività delle aziende in rete e dei distretti. o ION (Inter-Organizational-Networks): creazione di 

IOR (Inter-Organizational Reputation) ossia di reputazione iper-corporata o a livelli superiori a quello 

aziendale. 


o Counseling clinico: conoscenze e modelli per il rapporto psicoterapeutico e per i servizi di supporto 

sociale. o Formazione dei docenti, attraverso modelli, conoscenze e dati sull’impatto degli stili di 

attaccamento sulla confidence dello studente, anche per un curriculum di scienze sociali su bullismo 

271

ISTITUTI 



e violenza, empatia e contagio sociale. o Policy-making: protocollo e manualistica per la valutazione 

di progetti e servizi socio-sanitari. o (E-)governance: tecnologie per la governance basata su 

reputazione nel mercato elettronico e nelle e-communities (online reputation reporting systems). 

Moduli 

Modulo: Il Circuito dell'Integrazione: Mente, Relazioni e Reti Sociali. Simulazione 

Sociale e Strumenti di Governance 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

19 143 112 0 274 0 255 38 N.D. 312 




1 1 




Altro Totale 


0 2 0 0 0 1 1 0 0 4 



0 2 2 4 



Dati generali 






Responsabile indicato: TULLIA MUSATTI 


liv. 


Benvenuto Sergio III 


liv. 


Mayer Susanna III 

Musatti Tullia II 

liv. 

Prisco Antonella V 


Rullo Giuseppina III 

272

De Cresci Maurizio Maria VII Neri Mario V 

Giuliani Maria Vittoria II Pennacchi Barbara VIII 

Giustiniani Luigi Giuseppe VII Picchio Mariacristina III 


Temi 

ISTITUTI 




Tonucci Francesco Vittorio II 



La socializzazione dei bambini piccoli in ambiente domestico ed extradomestico: analisi e 

valutazione della qualità dell'esperienza dei bambini nei servizi educativi per l’infanzia; analisi della 

socialità nelle famiglie con bambini piccoli attraverso l’analisi di dati bilancio- tempo. La 

partecipazione dei bambini alla vita della città: decentramento territoriale e sviluppo di una rete 

internazionale dell’esperienza Laboratorio 'La città dei bambini'. Le differenze culturali nella 

rappresentazione dell'ambiente fisico in età evolutiva. La teoria dell'attaccamento al luogo e i riflessi 

delle relazioni affettive con lo spazio geografico nella costruzione dell'identità individuale e collettiva. 


L'analisi del rapporto tra processi cognitivi e ambiente sociale e fisico nello sviluppo lungo tutto l'arco 

della vita è elemento essenziale per comprendere i processi di cambiamento culturale ed è oggi al 

centro di numerose iniziative di ricerca nazionali e internazionali. Essa offre anche l'indispensabile 

supporto per la progettazione e realizzazione di interventi finalizzati al miglioramento delle 

condizioni di vita quotidiana e della qualità degli ambienti educativi. 

Azioni 


Analisi della qualità dell'esperienza cognitiva dei bambini in asilo nido. Validazione sul territorio 

dell'area metropolitana di Roma di un sistema di valutazione della qualità dei servizi per l'infanzia. 

Elaborazione di un modello per lo studio della relazione tra tendenze esplorative e attaccamento al 

luogo nella popolazione giovanile e mutamenti identitari connessi alla mobilità residenziale 

Estensione del Laboratorio internazionale "La città dei bambini" per lo studio degli effetti della 

partecipazione dei bambini sul cambiamento dell'ambiente urbano e costituzione di una rete 

internazionale di città aderenti al progetto. 


Completamento dell'analisi dei percorsi di apprendimento in situazione di piccolo gruppo da parte di 

bambini in asilo nido,sulla base del corpus di dati raccolti precedentemente. Analisi dell'uso del 

tempo nelle famiglie con bambini piccoli sulla base dei dati dell'Indagine ISTAT-Uso del Tempo 

2003. Validazione sul territorio di Roma di un sistema di valutazione della qualità dei servizi 

integrativi per l'infanzia. Ulteriore decentramento del Laboratorio 'Roma la città dei bambini' nei 

Municipi romani e sua estensione ai comuni della Provincia di Roma. Per implementare e 

ottimizzare i risultati delle ricerche di questa commessa sono indispensabili nuove risorse umane con 

competenze specifiche nell'area di ricerca trattata.Questa commessa riesce a reperire fondi esterni 

solo proponendo progetti che includono un impegno importante nell'intervento progettuale e nella 

formazione professionale, impegno che spesso interferisce con le attività più propriamente di ricerca, 

per le quali è indispensabile ottenere fondi specifici. Raccolta di dati su attaccamento e mobilità. 


Competenze in: - lo studio dei processi cognitivi e di socializzazione nella prima infanzia in ambito 

familiare e nei contesti educativi, - lo studio dei processi cognitivi relativi alla rappresentazione 

dell'ambiente urbano, - lo studio della formazione di legami affettivo con i luoghi. - la 

documentazione e l'analisi della qualità dei servizi per l'infanzia, - nei sistemi di valutazione della 

273

ISTITUTI 



qualità dei servizi per l'infanzia, - l'avviamento di procedure di partecipazione sociale, - la raccolta e 

l'analisi di dati osservativi e nel trattamento di dati videoregistrati. 


Comune di Pistoia Regione Toscana Comune di Roma - Dipartimento XI Comune di Roma - 

Dipartimento XVI Provincia di Roma Dip. Epistemologia ed Ermeneutica della Formazione, Univ. 

Milano-Bicocca Dip. Scienze dell'Educazione, Università Roma 3 Facoltà di Psicologia 2, Università 

di Roma "La Sapienza" Facoltà Scienze della Formazione, LUMSA, Roma Istituto Nazionale di 

Statistica Ministero Infrastrutture e Trasporti Dept. Psychology, Univ. of Surrey, UK Accademia 

Ungherese delle Scienze (H) Institut National de Recherches Pédagogiques–Université de Paris XIII 

(F) CINDEDI – Universidade de Sao Paulo (BR) 

Finalità 

Obiettivi 

Elaborare modelli teorici sui processi di apprendimento e la qualità dei contesti educativi, sui 

processi identitari e l'attaccamento al luogo. Elaborare criteri e strumenti per lo studio dei 

cambiamenti urbani prodotti dalla partecipazione dei bambini. Standardizzare un sistema di 

valutazione dei servizi per l'infanzia. Si utilizzeranno le reti nazionali e internazionali attivate 

nell'ambito delle iniziative di ricerca, trasferimento e formazione. 


- Produzione scientifica (comunicazioni a convegni internazionali e pubblicazioni) - Organizzazione 

di un seminario dei sindaci dei comuni della Provincia di Roma - Realizzazione di un ciclo formativo 

per responsabili dei servizi per l'infanzia del Comune di Roma. 



I risultati delle attività potranno essere utilmente impiegati per: - la progettazione e miglioramento 

della gestione e per la valutazione della qualità dei servizi per l’infanzia, - per la progettazione e 

realizzazione di procedure di partecipazione sociale - per la progettazione di nuovi percorsi didattici. 


I risultati delle attività potranno essere utilmente impiegati per: - l’adeguamento dei contesti 

educativi ai bisogni di crescita e apprendimento dei bambini nei primi anni di vita, - per la 

progettazione di ambienti urbani adeguati ai bisogni dei bambini, - per la progettazione di ambienti 

urbani adeguati ai bisogni della popolazione residente, - per la progettazione di interventi sociali di 

sostegno alle famiglie con bambini piccoli e alla genitorialità. 

Moduli 

Modulo: Qualita' dei contesti sociali e educativi 




Spese per 

Spese 

Pers. Funz. 

Infrastrutt. 

da 

tempo + 

tecn.-scient. 

Fonti 

ind/det Invest. 

a gestione 

Esterne 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

Massa Costi 

esercizi 

Spendibile figurativi 

precedenti 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

274

ISTITUTI 



453 164 176 0 793 0 340 46 N.D. 839 




6 9 




Altro Totale 


0 0 0 3 0 0 0 0 5 8 



2 2 4 8 




Dati generali 






Responsabile indicato: SILVIA CARAVITA 


liv. 



Temi 

liv. 



liv. 



Livello internazionale:interviste a insegnanti, analisi di libri di testo scientifici e curricula in 20 paesi 

con indagine comparativa cross culturale.Livello multiregionale:teleconferenze su temi della scienza 

in divenire con partecipazione attiva di studenti e sondaggio;analisi metodologica e realizzazione di 

sistemi open access. 



componente economica diventa sempre più pressante.La crisi del rapporto tra giovani e scienza,in 

particolare la crisi delle vocazioni scientifiche,mostra il forte impatto economico derivante dalla 

mancata iscrizione dei giovani a facoltà scientifiche,cui si aggiunge la sottoutilizzazione dei sistemi di 

comunicazione scientifica.Ciò richiede interventi a livello locale,nazionale e internaz 

Azioni 


275

ISTITUTI 



Contribuire alla costruzione dei questionari per gli insegnanti e delle griglie di analisi per libri di testo 

e alla valutazione dei risultati.Realizzazione di indagine sulla percezione e consapevolezza della 

scienza nei giovani e sperimenazione di eventi di comunicazione pubblica; analisi di sistemi e metodi 

di diffusione di informazione scientifica; progettazione di ambienti e risorse multimediali per la 

comunicazione scientifica e l'apprendimento. 


La sinergia tra le ricerche finanziate e l'esperienza raggiunta nei settori indicati sono tali da far 

propendere per il massimo grado di fattibilità.La criticità riguarda, per l'entrata n.2, la necessità di 

negoziare ogni anno l'entità del finanziamento dallo sponsor principale (British Council);tuttavia, 

altre possibili entrate sono in corso di valutazione.Le altre entrate indicate (1 e 3) garantiscono una 

maggiore stabilità. 



Oltre agli Istituti CNR coinvolti (Istc,Irpps,Ise e Servizio Reti e T. e Iasf):Istituto di tecnologie 

didattiche del Cnr, Università degli Studi di Siena,Università degli Studi di Urbino,British 

Council,Master in Comunicazione della Scienza della Sissa di Trieste,Fondazione Rosselli,Idis-Città 

della Scienza di Napoli,Inea, 20 centri di ricerca ed accademici di paesi Europei e dell'area 

Mediteranea. 

Finalità 

Obiettivi 

Fornire strumenti di analisi dei sistemi di valori sottostanti l'insegnamento delle scienze;promuovere 

il dialogo tra studenti ed esperti e valutazione dei fattori che condizionano il rapporto tra giovani e 

scienza e la comprensione della scienza;fornire strumenti di apprendimento e comunicazione 

mediante le nuove tecnologie.Competenze:sociologiche,documentarie,statistiche,tecnologiche. 



scienza in 20 paesi europei e mediterranei.Teleconferenze scientifiche con impatto multiregionale e 

pubblicazioni sulle serie di risposte dei giovani ai questionari relativi alla percezione della scienza e 

dei suoi valori dal 2002 al 2006. Pubblicazioni sui sistemi open access, Dvd e tutorial multimediali. 




Moduli 

Modulo: Comunicazione ed educazione della scienza: analisi di processi e 

progettazione di interventi e risorse (in collaborazione con Irpps-Cnr) 



276


Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

ISTITUTI 



Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

112 0 0 0 112 14 14 7 N.D. 133 




2 2 




Altro Totale 


0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 



0 0 0 0 


Tecnologie avanzate per l'interazione uomo, robot ed agenti intelligenti 

Dati generali 






Responsabile indicato: ROSARIO FALCONE 


liv. 

Baldassarre Gianluca III 


Calabretta Raffaele III 


Conte Rosaria II 

Falcone Rosario III 

Temi 

liv. 


Marocco Davide III 

Miano Francesca VII 

Miceli Maria III 

Neri Mario V 

Nolfi Stefano II 

liv. 

Paolucci Mario III 



Tosi Susanna VII 




La commessa si articola in tre principali tematiche: (1) sviluppo di agenti embodied, situati in un 

ambiente fisico in grado di cooperare, di comunicare (sviluppando un linguaggio ed un'ontologia 

condivisa) e di adattarsi (così da operare efficacemente in ambienti dinamici); (2) sviluppo di modelli 

ed architetture integrate di agenti cognitivi dotati della capacità di azione individuale, sociale e 

collettiva, di anticipazione, nonché delle relative strutture rappresentazionali e decisionali, con 

277

ISTITUTI 



integrate componenti motivazionali ed emotive. (3) Sviluppo di teorie e piattaforme simulative dei 

costrutti e delle dinamiche sociali (diffusione conoscenza, fiducia, negoziazione e risoluzione conflitti, 

norme, reputazione) in sistemi naturali complessi ed ibridi, per ottenere dati e modelli da 

implementare nei sistemi ad agente e multi-agente suddetti 


Una delle principali frontiere scientifiche e tecnologiche del settore dell'Information and 

Communication Technologies (ICT) è certamente rappresentata dalla possibilità di sviluppare 

tecnologie avanzate per l'interazione tra utenti umani e sistemi artificiali. La necessità di affrontare in 

profondità lo studio delle più avanzate interazioni nasce da almeno due principali motivazioni: da 

una parte c'è il bisogno di rendere “accettabili” e “comprensibili” agli umani i nuovi sistemi artificiali, 

siano essi robot, sistemi virtuali o ambienti tecnologicamente avanzati; dall'altra, di sviluppare 

modelli e sistemi adeguati per queste stesse interazioni: ossia sistemi attrezzati con quelle capacità 

cognitive necessarie per un'interazione adeguata con esseri umani (la capacità di previsione e di 

anticipazione sono chiari casi esemplificativi in tale direzione). Questa commessa contribuirà al 

Progetto 5 nell'area tematica degli Autonomous cognitive agents. 

Azioni 


(i) Sviluppo e analisi di modelli basati su algoritmi evolutivi in grado di sviluppare agenti 'embodied' e 

'situated' in grado di coordinarsi, cooperare ed elaborare un sistema di comunicazione condiviso. (ii) 

Analisi e sviluppo di modelli ed architetture integrate di agenti cognitivi dotati della capacità di azione 

individuale, sociale e collettiva, di anticipazione, nonché delle relative strutture rappresentazionali e 

decisionali, con integrate componenti motivazionali ed emotive. Particolare attenzione sarà posta allo 

studio, analisi, modellazione e implementazione di specifiche attitudini cognitive quali la fiducia, la 

delega, il controllo, la sorpresa, la cautela, ecc. (iii) Sviluppo di teorie e piattaforme simulative dei 

costrutti e delle dinamiche sociali (diffusione conoscenza, fiducia, negoziazione e risoluzione conflitti, 

norme, reputazione) in sistemi naturali complessi ed ibridi, per ottenere dati e modelli da 

implementare nei sistemi ad agente e multi-agente. 


(i) Lo sviluppo di tecniche di apprendimento sociale e di metodi in grado di combinare evoluzione 

genetica e culturale potrebbero portare allo sviluppo di sistemi maggiormente scalabili e potrebbero 

avere ricadute importanti sulla comprensione dei meccanismi sottostanti all'evoluzione di forme di 

comunicazione complesse, come il linguaggio umano. Sebbene, nel corso della commessa, siano 

state svolte ricerche preliminari in questa direzione, appare evidente la necessità di un investimento 

maggiore in questa area nel periodo successivo. (ii) un punto critico fondamentale per un sistema 

complesso che interagisce col mondo esterno è la possibilità di gestire le differenti aspettative che 

parti differenti del sistema devono essere in grado di sviluppare. Particolare attenzione sarà posta sul 

ruolo delle aspettative, delle loro differenti nature e delle varie interazioni nella definizione del 

comportamento anticipatorio. 


I gruppi che fanno riferimento a questa commessa sono tipicamente interdisciplinari. Di essi fanno 

parte ricercatori con background differenti (scienze cognitive, informatica, fisica, ingegneria, 

psicologia, matematica). Le ricerche sviluppate in questi gruppi variano dallo studio dei sistemi 

sociali cognitivi all'area della vita artificiale, dallo sviluppo di sistemi interattivi multi-agente alla 

robotica evoluzionistica, dalla costituzione di un'ontologia di base per la descrizione delle attitudini 

mentali (potere, dipendenza, cooperazione, etc.) all'emergenza della comunicazione. I gruppi stanno 

rafforzando le proprie competenze anche nello sviluppo di architetture per sistemi intelligenti e nella 

realizzazione di studi simulativi di sistemi multi-agente 

278

ISTITUTI 




Oltre alle collaborazioni derivanti dai vari progetti europei in cui i gruppi partecipanti alla commessa 

sono coinvolti, all'interno del progetto 5 con: - altra commessa ISTC: interessanti in particolare 

potranno essere le collaborazioni sulle ontologie dell'interazione (fiducia, delega, autonomia, etc) ma 

anche sullo studio dello sviluppo di sistemi di information retrieval basati su modellazioni concettuali 

adattive. - C6-ICAR: analisi cognitiva degli agenti. 

Finalità 

Obiettivi 

L'obiettivo è di fornire teorie, modelli formali e/o computazionali, dati e piattaforme per la 

realizzazione di avanzati e competitivi sistemi di agent-mediated interaction in ambienti complessi. 

Inoltre, si punta a costruire teorie e modelli di agenti autonomi, intelligenti e adattativi e a fornire 

strumenti anticipatori e flessibili, intelligenti ed interattivi alla produzione di tecnologie pervasive e 

ubique dell'informazione in ambienti ibridi e complessi come le infosocietà. Più in particolare, si 

prevedono i seguenti risultati: (i) nuove metodologie per lo sviluppo di sistemi distribuiti situati in un 

ambiente fisico in grado di coordinarsi e comunicare, e in grado di adattarsi alle variazioni 

ambientali; (ii) avanzamento nella capacità di modellazione e delle problematiche di integrazione 

architetturale di diverse attitudini socio-cognitive; (iii) sviluppo di nuove metodologie e modelli di 

simulazione sociale per sistemi ad agenti 


(i) nuove metodologie per lo sviluppo di sistemi distribuiti situati in un ambiente fisico in grado di 

coordinarsi e comunicare e in grado di adattarsi alle variazioni ambientali.Sviluppo di prototipi 

hardware e software. Analisi dell’efficacia e della scalabilità di modelli e metodi esistenti. (ii) 

avanzamento nella capacità di modellazione (e di risoluzione delle problematiche di integrazione 

architetturale) di diverse attitudini socio-cognitive quali delega, fiducia, autonomia, anticipazione. (iii) 

sviluppo di nuove metodologie e modelli di simulazione sociale per sistemi ad agenti. Per ciascuna 

attività sono attese pubblicazioni di articoli scientifici e prototipi. 



Si può prevedere un potenziale impiego in settori tipo: sistemi distribuiti, Commercio elettronico, 

Interfaccia robot-robot uomo-robot, robotica collettiva, ubiquitous computing, come anche nel 

settore di automazione per veicoli spaziali 


Nei nuovi ambienti fisici e più generalmente comunicativi (info-società), cresce la necessità di 

mediazione, comprensione, accettazione delle funzionalità e possibilità di supporto costituite dai vari 

dispositivi computerizzati sempre più massivamente presenti (pervasive computing). Alcuni esempi di 

applicazioni a medio termine, sono i seguenti: comunicazione non verbale di robot-assistenti con 

disabili ed anziani, “domotica” (ambienti intelligenti), previsione di fenomeni naturali e sociali, 

applicazioni ludiche (giochi e videogiochi intelligenti), applicazioni didattiche (sistemi tutoriali 

intelligenti, formazione a distanza), applicazioni alle reti di comunicazione, esplorazione collettiva in 

ambienti inospitali o inaccessibili per l'uomo (scenari colpiti da disastri naturali, mari, spazio, reti 

fognarie, deserti, banchise, interno del corpo umano) ed azione collettiva in tali ambienti (recupero di 

elementi presenti in gran numero in grandi spazi, es. bonifiche ambientali) 

Moduli 

Modulo: Tecnologie avanzate per l'interazione uomo, robot ed agenti intelligenti 



279


Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

ISTITUTI 



Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

324 103 280 0 707 0 383 46 N.D. 753 




4 7 




Altro Totale 


0 1 0 10 0 0 0 2 0 13 



7 3 11 21 



Dati generali 

Progetto: Prodotti e processi industriali high tech 




Dip. di prevista afferenza: Sistemi di Produzione 

Responsabile indicato: AMEDEO CESTA 


Benvenuto Sergio 

liv. 

III 




Temi 

liv. 





liv. 






Formazione di competenze sui processi industriali, modellazione del workflow produttivo e dei 

vincoli temporali e causali tra i vari sottoprocessi, tecniche di pianificazione correntemente usate e 

loro relazione con le tecniche del gruppo proponente. Si studieranno inoltre i problemi di interazione 

di strumenti basati su tecniche di supporto automatico con gli utilizzatori reali studiandone le 

caratteristiche, i livelli di competenza e le difficolta' di inserimento di tali tecnologie. 

280

ISTITUTI 




Nel panorama prospettato dai report 'Manufuture' (http://www.manufuture.org/) risulta chiaro come 

un maggiore apporto delle tecnologie informatiche sia fondamentale per accrescere la competitivita' 

dei processi produttivi. In particolare si rileva come punti chiave siano la velocita' di pianificazione 

dei processi e l'efficacia nelle previsioni sia sui nuovi prodotti sia sull'impatto che questi hanno 

all'interno del ciclo produttivo. Una osservazione importante a questo proposito e' che potenzialmente 

le tecniche simboliche basate sul modello che si basano su tecniche di programmazione a vincoli e 

piu' in generale sull'intelligenza artificiale possono creare degli strumenti di supporto al livello 

decisionale dei sistemi produttivi ancora sufficientemente inesplorato. Inoltre l'evoluzione innegabile 

delle tecniche di problem solving sia automatico che interattivo rende possibile lo studio di come le 

tecnologie informatiche di ultima generazione possono creare nuovi strumenti per il supporto 

all'ottimizzazione di processi. 

Azioni 


Il gruppo proponente sviluppa tecnologia di pianificazione e scheduling applicata a varie 

applicazioni pilota (http://pst.istc.cnr.it/). Possiede una decennale esperienza sui nuclei algoritmici e 

le architetture software a supporto del ciclo di utilizzo di tale tecnologia. Recentemente maggiore 

attenzione ha riguardato i linguaggi di modellazione di dominio in grado di catturare vincoli rilevanti 

dei processi modellati tra cui quelli su tempo e risorse che caratterizzano l'evoluzione dinamica. 


Le attivita'di questa commessa sono fortemente vincolate alla nascita di una sinergia con le altre forze 

del dipartimento e nell'inserimento piu' fattivo in progetti di dipartimento. Condizione abilitante e' 

inoltre il dare stabilita' a giovani ricercatori che danno vita a questo studio. Nel corso del 2006 si 

lavorera' ad identificare uno scenario di riferimento su cui applicare le tecnologie di intelligenza 

artificiale, programmazione a vincoli e pianificazione. In particolare si puntera' ad identificare una 

linea di produzione su cui sono necessarie delle operazioni di controllo, se ne produrra' una 

modellazione e si costruira' una scenario per simulare la pianificazione degli stati temporali. Per il 

progetto ESA si provvedera' alla scrittura di alcuni lavori sugli aspetti tecnici piu' innovativi sintetizzati 

per risolvere il problema in campo. Compatibilmente con la evoluzione delle relazioni con l'ente 

finanziatore si potrebbe passare allo studio di un problema contiguo a quello attuale. 


Questa commessa poggia sulle competenze del gruppo di Pianificazione e Scheduling (P&S) dell'ISTC 

(http://pst.istc.cnr.it) che si occupa di strumenti software per la risoluzione di problemi complessi, in 

particolare sintesi di attivita' per ottenere un obiettivo e "resourcing" di attivita' per eseguirne un 

insieme complesso. Il background del gruppo e' di ingegneria informatica. La tecnologia usata e’ la 

programmazione a vincoli specializzata dai proponenti a coprire con degli strumenti di supporto alla 

decisione l'intero ciclo di gestione di un problema di P&S: la modellazione del dominio applicativo, la 

definizione di un problema in un lasso temporale, la sintesi di una soluzione, la esecuzione dinamica 

della soluzione con eventuale ripianificazione nel caso di discostamento dal modello statico. Si 

studiano anche i problemi legati al supporti interattivo alle tipologie di utente umano che 

interagiscono con lo strumento di supporto alle decisioni (tecniche ad iniziativa-mista). Come aspetti 

da indagare immediatamente si sono scelti i problemi di modellazione dei processi industriali e il 

problema della sintesi di soluzioni robuste e resistenti al cambiamento. 


Con questa attivita' ci si propone di creare una solida collaborazione delle realta' del dipartimento di 

riferimento. Questa e' condizione abilitante molto importante. Il gruppo proponente mette a 

disposizione le proprie relazioni di ricerca con: Prof. Stephen F. Smith, Intelligent Coordination and 

Logistic Laboratory, Robotics Institute Carnegie Mellon University, USA Prof. Kenneth McKay, Dept. 

281

ISTITUTI 



Management Science, University of Waterloo, Canada. Tra i committenti va segnalata l'Agenzia 

Spaziale Europea con il progetto MEXAR2: A Software Tool for Continuous Support to Data 

Dumping Activities for Mars Express (contract No. 18893/ 05/D/HK(SC) between ESA-ESOC and 

ISTC-CNR, May-November 2005). 

Finalità 

Obiettivi 

Ci si propone di affrontare il problema della modellazione di nuovi processi produttivi per studiarne 

l’impatto sui processi esistenti e fornire dati sulla validita’ delle scelte prima che ingenti investimenti 

siano effettuati. Questo obiettivo di lungo termine si basa su un adattamento e ampliamento delle 

tecniche di modellazione a vincoli, pianificazione e scheduling che sono ormai patrimonio 

consolidato del gruppo proponente. 


Dopo aver creato un potenziale di nuovi ricercatori che possono utilmente interagire con i temi del 

dipartimento si cerchera' nel secondo anno di aumentare l'interazione con i gruppi che si occupano di 

sistemi di produzione per ricavare delle informazioni tese a modellare situazioni reali, Nel secondo 

anno infatti e' prevista la realizzazione di una infrastruttura di base per la simulazione di processi 

industriali prendendo come riferimento un caso di studio di rilevanza per il dipartimento. Si 

proseguira' ad usare le tecniche messe a punto nell'anno corrente: l'architettura OMPS, le tecniche 

per la sintesi di piani robusti. Si ampiera' da un lato lo studio della fruizione della tecnologia da parte 

di utenti non soltanto specialisti informatici, ed anche la messa a punto di tecniche per riparare ad un 

piano fallace causa dei cambiamenti nominali nelle operazioni di processo. 



Le tecniche sviluppate impattano sui seguenti aspetti generali nei sistemi di produzione: - la 

modellazione dei Processi di Produzione - la gestione del cambiamento nei Processi Industriali - la 

robustezza di Piani e Schedule Sottolineamo come le tecniche sono generali e riutilizzabili. Nel 

gruppo esiste (a) competenza di applicazione di tali tecniche ai sistemi robotici anche inseriti in 

ambienti distribuiti dotati di sensoristica avanzata; (b) una specifica competenza per l'applicazione di 

queste tecniche nelle applicazioni spaziali. Sulla costruzione di soluzioni per missioni spaziali il 

gruppo ha una nicchia di competenza di assoluto valore internazionale. Ha infatti avuto vari contratti 

con ASI, li ha attivi con ESA, e ha scambi di informazione e collaborazione scientifica con la NASA e 

JPL. 


Le ricerche in oggetto tendono a migliorare la competitivita’ industriale, problema fondamentale per 

aumentare il benessere collettivo nel sistema paese. La flessibilita’, riconfigurabilita’ e robustezza 

nella gestione dei processi industriali sono parametro fondamentale per supportare tale 

competitivita’. 

Moduli 

Modulo: Simulazione di processi produttivi tramite tecniche a vincoli, pianificazione e 

scheduling 



282


Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

ISTITUTI 



Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

85 37 0 0 122 0 37 13 N.D. 135 




1 2 




Altro Totale 


0 2 0 2 0 0 0 0 0 4 



1 0 4 5 



Dati generali 

Progetto: 






svolgimento: 



afferenza: 


Responsabile indicato: MARIA CRISTINA CASELLI 


liv. 



Capirci Olga III 






Temi 


liv. 





Neri Mario V 

Pennacchi Barbara VIII 

Pizzuto Antinoro Elena III 


liv. 







Volterra Virginia I 

283

ISTITUTI 



La commessa studia l'acquisizione e l'uso della lingua parlata e scritta e della lingua dei segni in 

un’ottica multi-modale e di confronto interlinguistico. Si articola in tre tematiche: La prima esamina 

le relazioni fra azioni, schemi di gioco simbolico, gesti e parole in comprensione, produzione e 

imitazione nella prima infanzia; studia anche l’evoluzione del lessico e della morfosintassi in 

bambini di età prescolare, anche con sviluppo atipico e in riferimento a lingue diverse. La seconda 

studia i processi di lettura in bambini, normo-lettori e con dislessia evolutiva, e in adulti, di diversa 

età e provenienza culturale; analizza il ruolo delle conoscenze lessicali, morfo-lessicali e ortograficofonologiche 

in interazione con abilità di lettura, fattori percettivo-attenzionali, modalità di 

insegnamento, ed età di acquisizione delle parole. La terza esamina la lingua visivo-gestuale dei sordi 

italiani (LIS), in rapporto ad altre lingue vocali e dei segni, al fine di chiarire il ruolo di tratti specifici 

della modalità nella formazione delle strutture linguistiche; intende anche individuare le condizioni 

del contesto che facilitano/ostacolano la comunicazione tra sordi e udenti. 


L’esplorazione e la modellizzazione dei tratti multimodali (acustico- vocali e visivo-gestuali) comuni a 

diversi linguaggi (parlato, scritto, lingua dei segni), hanno oggi una particolare rilevanza alla luce di 

nuovi dati neurofisiologici che evidenziano l’esistenza di un legame unitario più profondo di quanto 

ritenuto finora, fra processi sensoriali e motori che si esplicano in diverse modalità e/o canali 

ricettivi/espressivi. Questi sarebbero implicati nelle strutture neurali sottostanti le abilità simboliche e 

linguistiche, sia di natura gestuale che vocale. Tali tematiche sono sviluppate anche nell’ambito di 

una collaborazione con il Dip. di Neuroscienze dell’Univ. di Parma, diretto dal Prof. Rizzolatti. Lo 

stretto legame fra aspetti cognitivi generali - quali attenzione, percezione, memoria - e linguaggio e la 

continuità fra aspetti verbali e non-verbali emergono anche dai più recenti studi sullo sviluppo 

cognitivo, comunicativo e linguistico dei bambini con sviluppo tipico e atipico, che fanno esplicito 

riferimento a teorie che sottolineano il ruolo delle relazioni fra componenti biologiche, ambientali e 

sociali nei processi di acquisizione 

Azioni 


Saranno condotti studi sullo sviluppo di abilità lessicali e narrative in condizioni tipiche e atipiche, 

per esplorare le capacità linguistiche verbali e la funzione del gesto in compiti di diversa complessità 

cognitiva e linguistica. Sarà analizzata l’incidenza di ciascuna modalità e la funzione sostitutiva o 

integrativa, dal punto di vista semantico, sintattico e pragmatico, dei gesti rispetto alle parole. Prove 

strutturate e questionari per i genitori (PVB) opportunamente adattati, saranno utilizzati per valutare 

le competenze linguistiche dei bambini sordi in italiano e in lingua dei segni italiana Si studierà il 

ruolo dell’ampiezza del vocabolario nell’assegnare l’accento (piano o sdrucciolo) nella lettura di 

parole trisillabiche poco frequenti. Adulti normo-lettori saranno confrontati con adulti bilingui di 

madre lingua inglese e con bambini con capacità diverse di lettura. Sarà completato l’adattamento 

alla LIS del sistema di scrittura SignWriting, e si realizzerà la versione italiana del manuale da 

rendere disponibile su web. Si esploreranno le possibilità di implementazione per l’analisi 

informatizzata di dati sulla LIS 


Analisi di: -abilità lessicali e uso di gesti in 60 bambini con sviluppo tipico (ST) in età prescolare, in 

compito strutturato; -dati su 500 bambini (8-18 mesi) su sviluppo di diversi tipi di azioni/gesti (PVB) in 

base a età e livello di vocabolario; -dati su 800 bambini (18-36 mesi) (PVB- forma breve); -competenze 

linguistiche (italiano e LIS) in bambini sordi (2-4 anni) con versioni del PVB adattate. Confronto fra 

racconti di una storia figurata di 10 bambini con SW (9-13 anni) e di 20 bambini con ST. Raccolta 

dati su abilità narrative in LIS in bambini sordi (7-14 anni) in contesti educativi diversi. Raccolta dati 

sul racconto di un cartone animato di 40 bambini con ST (4-11 anni), e di 10 bambini con SW. Gli 

studi analizzeranno i rapporti fra modalità. Prove vocabolario e lettura di parole trisillabiche 

(accentazione variata) a 60 adulti (20 italiani monolingui, 40 bilingui inglese-italiano divisi in due 

284

ISTITUTI 



gruppi con ampiezza diversa di vocabolario) e a 20 bambini (I° anno scuola media). Sperimentazione 

di scrittura manuale di corpora della LIS in SignWriting. Per la realizzazione delle azioni si 

richiedono adeguate risorse umane e finanziare 


Competenze nei seguenti ambiti: -studio dell’acquisizione del linguaggio in situazioni di sviluppo 

tipiche e atipiche (sordità, ritardi o disturbi di linguaggio, deficit cognitivi); -analisi delle interazioni 

comunicative adulto-bambino e fra pari in contesti ecologici; analisi delle competenze cognitive e 

linguistiche; -analisi e definizione delle caratteristiche strutturali della Lingua dei segni usata dalle 

persone sorde italiane (LIS); definizione di adeguati strumenti per la scrittura, la notazione e il 

trattamento informatizzato della LIS Tecnologie: Informatiche, e audio-videoregistrazioni Tecniche: - 

osservazioni in contesti naturali attraverso videoregistrazioni di bambini e adulti; -osservazione e 

valutazione delle competenze cognitive e linguistiche attraverso strumenti indiretti (questionari) e 

diretti (prove strutturate); -trascrizione e notazione informatizzata di dati sullo sviluppo comunicativo 

e linguistico con particolare riferimento agli elementi gestuali e verbali e ai rapporti fra le modalità; - 

utilizzo di protocolli diagnostici con bambini con deficit cognitivo e/o linguistico; -trascrizione della 

lingua dei segni usata da bambini e adulti 


Partner: Ist. Statale Sordi- Roma (ISSR), Univ. La Sapienza - Dip. Processi di Sviluppo e Dip. 

Psicologia Generale- Roma, Univ. di Parma - Dip. Neuroscienze, Fondazione Cassa di Risparmio di 

Roma, Provincia di Roma, Univ.Roma Tre, Dip. Linguistica Univ. L’Orientale- Napoli, ASL RMC, 

IRCCS S. Lucia, Osp. Bambino Gesù – Roma/S. Marinella, CNRS e Univ. Paris 8- Dip. Sciences du 

Langage, Francia Univ. of Uppsala - Psychology Dep- Svezia Univ. of Surrey – Psychology Dep-UK. 

Committenti: Fondazione Cassa di Risparmio di Roma; European Science Foundation EUROCORES 

OMLL; Univ. of Alberta, Canada – Dep. of Linguistics 

Finalità 

Obiettivi 

Studiare i rapporti fra modalità gestuale, orale e scritta, per individuare i tratti universali e linguospecifici 

della comunicazione linguistica. - Fornire modelli esplicativi e banche dati sui processi di 

acquisizione e uso della lingua parlata e scritta in bambini con sviluppo tipico e atipico (bambini 

sordi, con disturbo specifico del linguaggio, con sindrome di Down e di Williams), e della Lingua dei 

Segni, in una prospettiva interlinguistica. - Elaborare e standardizzare strumenti di 

osservazione/valutazione della comunicazione e del linguaggio (vocale e segnico) per 

l’individuazione precoce di bambini a rischio per un corretto sviluppo comunicativo e linguistico e 

per descrivere profili di sviluppo tipico e atipico e le differenze individuali fra i bambini. Le ricerche 

sono condotte nell’ambito di una rete di collaborazioni nazionali e internazionali 


-Presentazione dei risultati in convegni e in pubblicazioni nazionali ed internazionali -Realizzazione 

di ampi corpora di dati sull’acquisizione del linguaggio vocale (in particolare lessico e abilità 

narrative) e dei gesti di bambini con ST e con diverse patologie, e alla lingua dei segni di bambini e 

adulti sordi. I risultati permetteranno di individuare i cambiamenti evolutivi nel rapporto fra 

modalità gestuale e vocale, e fra lessico e altri aspetti del linguaggio, e di operare confronti 

interlinguistici fra diverse lingue parlate, diverse lingue dei segni e fra lingue vocali e lingue dei segni. 

-Nuove conoscenze sulla struttura linguistica della LIS e degli strumenti per la relativa analisi. -Nuovi 

strumenti e materiali per valutazione delle competenze linguistiche dei bambini con sviluppo tipico e 

atipico, con particolare riferimento alla classificazione e analisi delle componenti non verbali e della 

lingua dei segni usata da bambini e adulti sordi, e ai rapporti fra modalità. - Nuovi strumenti e 

materiali per valutazione dell’ampiezza del vocabolario e delle capacità di lettura di adulti 

monolingui e bilingui e di bambini italiani all’inizio della scuola media 

285

ISTITUTI 





A) Protocolli diagnostici per la valutazione delle abilità cognitive, linguistiche e di lettura in bambini 

con deficit cognitivo e/o linguistico utilizzabili da strutture sanitarie e di riabilitazione del territorio. 

B) Banche dati sul lessico parlato e scritto dei bambini e sull’età di acquisizione delle parole, da 

usarsi come dati di riferimento per l’insegnamento della lettura lessicale. C) Sviluppo di materiali e 

software didattici per bambini con sviluppo tipico e con deficit cognitivi (sindrome di Down e di 

Williams) utili in contesti educativi e di riabilitazione. D) Strumenti per l’ integrazione di bambini e 

adulti in situazione di handicap, con particolare riferimento alla messa a punto di nuove metodologie 

per l’educazione al linguaggio di bambini sordi. E) Produzione di strumenti didattici (dizionari, 

manuali, testi narrativi scritti direttamente in LIS) al fine di incrementare la diffusione e 

l'insegnamento della LIS e il suo utilizzo in contesti educativi (educazione bilingue per bambini sordi). 

F) Modelli per migliorare l’accessibilità dei luoghi di cura (Ospedali, Centri di Riabilitazione) a 

persone in situazione di handicap (con particolare riferimento ai sordi) 


Nuovi strumenti di osservazione e valutazione diretti e indiretti (prove strutturate, setting strutturati e 

semi-strutturati, questionari) per valutare e descrivere le traiettorie generali di sviluppo e le differenze 

individuali fra i bambini, con particolare a fasi di sviluppo molto precoci (12-36 mesi). Modelli di 

intervento educativo e riabilitativo per persone (bambini e adulti) in situazione di handicap. 

Elaborazione di strumenti per valutare le competenze linguistiche di bambini e adulti in LIS. 

Individuazione di forme appropriate per la scrittura della LIS che permettano alla comunità dei 

segnanti di usare questa lingua non solo nella comunicazione faccia-a-faccia ma anche a distanza. 

Individuazione degli aspetti dello sviluppo linguistico che più contribuiscono ai processi di 

comprensione e acquisizione del vocabolario, per verificarne l’ impatto sull’apprendimento e 

l’efficienza della lettura sia in normo- lettori che dislessici. Le attività, portate avanti anche attraverso 

la collaborazione con Associazioni ed Enti Pubblici e Privati, prevedono lo sviluppo e la realizzazione 

di modelli e strumenti fruibili da strutture scolastiche, sanitarie e riabilitative 

Moduli 

Modulo: Gestualita', oralita' e lingua scritta nello sviluppo e nella lingua dei segni 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

413 162 0 0 575 0 162 47 N.D. 622 




5 8 



Associato Dottorando Borsista Assegnista Specializzando Incaricato Professore Collaboratore Altro Totale 

286

ISTITUTI 




0 4 0 3 0 2 1 4 0 14 



0 2 4 6 



Dati generali 

Progetto: 






svolgimento: 

Sezione di Padova 


afferenza: 


Responsabile indicato: EMANUELA CALDOGNETTO 


liv. 

Avesani Cinzia III 

Caldognetto Emanuela I 

Temi 

liv. 

Pagnin Barbara VII 

Poletto Cecilia III 

liv. 

Vigolo Maria Teresa III 

Zmarich Claudio III 



gesti nell'interazione multimodale e nell'e-learning. Studio degli aspetti articolatori, acustici e 





Lo studio del parlato e della comunicazione multimodale ha un ruolo centrale nelle ricerche di 

linguisti, cognitivisti e tecnologi della Speech Communication (EU's Sixth Framework Programme 

rete di eccellenza Humaine). I segnali acustici e visivi che veicolano informazioni linguistiche 

fonetico-fonologiche e paralinguistiche e la variabilità dialettologica, lessicale e sintattica sono 

studiati qualitativamente e quantitativamente con ricerche sperimentali articolatorie, acustiche e 

percettive. 

Azioni 


Nel 2006 si proseguirà:-studio della coproduzione di parlato italiano, espressioni facciali emotive, 

configurazioni labiali e gesti coverbali nell'interazione multimodale per la raccolta di corpora, 

l'implementazione di interfacce e-learning e la modelizzazione di processi produttivi e percettivi della 

comunicazione multimodale.-Esperimenti interlinguistici di percezione per valutare l'emergere di 

influenze fonologiche native nella percezione di opposizioni fonologiche segmentali non native in 

soggetti adulti italiani.-Studio degli aspetti articolatori, acustici e percettivi relativi alla produzione e 

287

ISTITUTI 



alla percezione delle unità fonologiche, segmentali e soprasegmentali,linguistiche e paralinguistiche 

dell'italiano parlato per la creazione di database ed e- book.-Studi dialettologici comparativi della 

variazione sintattica romanza e germanica e analisi lessicologiche, fonologiche e morfosintattiche 

dialettali per la creazione di atlanti e database. 


Le ricerche sperimentali sul parlato e sulla comunicazione multimodale e la raccolta di corpora per lo 

studio della prosodia dell'italiano, degli inventari fonetici del linguaggio infantile, della lettura labiale 

e della organizzazione dei segnali visivi e uditivi nell'interazione faccia-a- faccia richiedono 

disponibilità di personale, di strumentazioni e di programmi sempre aggiornati. Per questo è 

necessaria la presenza di un tecnologo e deve essere ripristinato il numero originario di ricercatori 

dell'ex IFD, impoverito dal mancato turn over di 2 ricercatori e di 1 tecnico amministrativo. Si 

chiedono quindi fondi per 1 ricercatore, 1 tecnico, 1 borsa di dottorato di ricerca e 2 assegni di 

ricerca. Si sottolinea l'assoluta necessità dell'aggiornamento delle strumentazioni per analisi 

articolatorie, acustiche e percettive dello Speech and Multimodal Communication Lab., che è leader 

nel campo delle ricerche fonetiche in Italia. 


TECNICHE OPTOELETTRONICHE ED ELETTROPALATOGRAFICHE PER LO STUDIO DELLA 

CINEMATICA ARTICOLATORIA E DELLA COPRODUZIONE DI CONFIGURAZIONI 

ARTICOLATORIE ED EMOTIVE. ANALISI E TRASCRIZIONE TOBI DEI FENOMENI PROSODICI 

DELL’ITALIANO PARLATO. ANALISI DEI SEGNALI MULTIMODALI NELLE INTERAZIONI 

FACCIA A FACCIA CON IL METODO DELLA "PARTITURA" IN "ANVIL". TECNICHE DI INDAGINE 

DIALETTALE PER L’ANALISI SINTATTICA E LESSICOGRAFICA. TRASCRIZIONE E ANALISI 

FONOLOGICA AUTOMATICA DEL PARLATO INFANTILE "PHON". 


COLLABORAZIONI NAZIONALI: UNIVERSITÀ DI PADOVA, ROMA TRE, SIENA, BOLOGNA, 

LECCE, COSENZA, VENEZIA, IRCCS ‘BURLO’ (TRIESTE), CENTRO MEDICO DI FONIATRIA 

(PADOVA). COLLABORAZIONI INTERNAZIONALI: YALE (USA), CONNECTICUT (USA), 

CAMBRIDGE (UK), WESTERN SIDNEY (AUS), OSAKA (J) UNIVERSITY; MONTREUIL PARIS 8 (F) , 

UNIVERSITA’ DI ZURIGO (CH), INNSBRUCK (A), SAARBRUCKEN (D); INSTITUTE DE LA 

COMMUNICATION PARLEE (F), HASKINS LABORATORIES (USA), MARCS AUDITORY 

LABORATORIES (AUS). COLLABORAZIONI INTRADIPARTIMENTO: con ISTC Progetto , ILC 

Progetto 4.2, ITD Progetto 4.3. COLLABORAZIONI INTERDIPARTIMENTO: con Dipartimento ICT, 

Progetto Multidimensional Media, Commessa: Interaction and Visualization, Work Package 

2:"Interfacce Uomo-Macchina Multimodali"; Dipartimento Medicina Progetto Neuroscienze (456) 

Finalità 

Obiettivi 

Modelli di comunicazione multimodale basati sulla coproduzione di strutture fonetico-fonologiche 

veicolate da segnali acustico e visivo (lettura labiale, visual prosody e gesti coverbali) anche per 

implementazione di interfacce uomo-macchina nell'e-learning. Analisi di processi, strutture e 

variazioni in popolazioni normali e patologiche nell'italiano basata sulla Fonologia Articolatoria e 

restrizioni neurofisiologiche del sistema articolatorio. Stesura di atlanti, glossari e lessici dialettali 


2006:-raccolta di materiale sperimentale e analisi con dispositivi optoelettronici per lo studio di 

coproduzione di parlato italiano, espressioni facciali emotive, configurazioni labiali e analisi 

quantitava dei dati raccolti; analisi qualitativa della relazione gesto-parlato nella gestualità coverbale 

e sudio della sincronizzazione tra movimenti linguistici segmentali e soprasegmentali e visual 

prosody.-Presentazione dei risultati degli esperimenti interlinguistici di percezione sulle assimilazioni 

288

ISTITUTI 



percettive di opposizioni fonologiche segmentali non native in soggetti adulti italiani. -Il nuovo 

software "PHON", del PhonBankTeam Project (CHILDES), per la codifica, analisi e costituzione di DB 

sui dati fonetici del linguaggio infantile, verrà applicato su registrazioni già acquisite. 



IMPLEMENTAZIONE DI SISTEMI DI SINTESI VOCALE E BIMODALE UDITIVO-VISIVA DI FACCE 

PARLANTI ESPRESSIVE IN AGENTI VIRTUALI (IN COLLABORAZIONE CON WP ICT) 

UTILIZZABILI COME INTERFACCE UOMO-MACCHINA IN SISTEMI DI E-LEARNING 

(collaborazione con ITD, Progetto IC ) MANUALI PER LA DIDATTICA DELLA FONETICA 

DELL’ITALIANO, ANCHE IN APPROCCIO CONTRASTIVO, PER L’INSEGNAMENTO DI ITALIANO 

COME L2 E PER LA MEDIAZIONE CULTURALE. TEST FONETICI SUL PRIMO SVILUPPO 

LINGUISTICO. TEST DI INTELLIGIBILITA' UDITIVA E VISIVA (=LETTURA LABIALE) DEI 

FONEMI E VISEMI DELL'ITALIANO PER AUDIOLOGI, AUDIOMETRISTI, 

AUDIOPROTESISTI,FONIATRI E LOGOPEDISTI. 


Moduli 

Modulo: Parlato e Comunicazione Multimodale 


Luogo di svolgimento attività: Sezione di Padova 


Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

248 106 11 40 405 0 117 24 N.D. 429 




5 6 




Altro Totale 


2 1 0 0 1 2 0 1 15 22 



0 2 1 3 


289

ISTITUTI 





Dati generali 




Sede principale svolgimento: Sezione di Padova 


Responsabile indicato: NICOLA GUARINO 


liv. 


Borgo Stefano III 





Temi 

liv. 

Garbacz Pawel Rafal II 


Lehmann Alberto Joseph III 



Masolo Claudio III 

liv. 







Integrazione semantica di sistemi informativi in ambito gestionale, produttivo, amministrativo, 

sanitario. Ontologia sociale, con particolare riferimento all’ontologia di servizi, processi, e 

organizzazioni e delle loro interazioni. Modelli formali dell’interazione e della cooperazione tra 

agenti. Analisi della nozione di intenzionalita’ collettiva. Relazioni tra norme e struttura delle 

organizzazioni. Interazione tra ontologia e lessico (terminologia) per quanto riguarda servizi, processi 

e organizzazioni. Ontologia e tecniche di rappresentazione di piani e azioni. Composizione e 

riconfigurazione automatica di servizi basata sull’integrazione di tecniche di planning e scheduling. 

Tecniche di valutazione, confronto e integrazione di ontologie. Web semantico. 


Le ontologie – teorie logiche che caratterizzano il significato inteso del vocabolario di 

un’applicazione informatica – rappresentano oggi la tecnologia chiave per risolvere i problemi di 

integrazione semantica di dati e conoscenze (la prospettiva applicativa più visibile è quella del 

cosiddetto web semantico). L’importanza strategica di tale tecnologia è evidente, ma l’enfasi è 

soprattutto sulle infrastrutture informatiche. Questa proposta affronta piuttosto il problema 

dell’integrazione dei contenuti, con un approccio interdisciplinare innovativo e rigoroso, che gode di 

una solida reputazione internazionale. Le tecniche di planning e scheduling ricoprono un ruolo 

sempre più rilevante nella integrazione di servizi e processi, nella loro riconfigurazione (processs 

reengineering) e ottimizzazione. 

Azioni 


Si descrivono varie attività fortemente legate ai progetti esterni, che convergeranno in un'attività 

specifica della commessa, finalizzata alla realizzazione di un'ontologia integrata per la modellazione 

concettuale di servizi, processi e organizzazioni (vedi descrizione generale). Mostro: Ontologia e 

modellazione concettuale di organizzazioni: relazioni tra norme e struttura delle organizzazioni; 

tipologia di intenzioni collettive e azioni sociali; relazioni di fiducia, delega, sicurezza nei sistemi 

informatici. ILIKS: Modelli formali dell’interazione e della comunicazione; Ontologia e logiche delle 

azioni; Ontologia di stati/processi mentali (credenze, desideri, intenzioni, emozioni), e relativi 

290

ISTITUTI 



collegamenti lessicali. SemanticMining: Sviluppo di una “core ontology” per l’integrazione di servizi 

sanitari. NEON: Metodologie di sviluppo cooperativo, valutazione, negoziazione e confronto di 

ontologie. Ontologia di funzioni e artefatti; caratterizzazione funzionale della nozione di "servizio". 

Composizione e riconfigurazione automatica di servizi basata su tecniche di planning/ scheduling. 


L'aspetto piu' critico riguarda l'effettiva possibilita' di realizzare l'obiettivo specifico della commessa, 

che e' sinergico con le attivita' previste dai progetti esterni, ma che richiede ovviamente risorse 

aggiuntive. In particolare, la realizzazione di un'ontologia integrata articolata su piu' livelli (workflow 

integration, organization integration, strategic integration) come riportato nella descrizione generale 

della commessa non potra' avvenire se non in presenza di risorse aggiuntive. 


Sono coinvolti due gruppi di ricerca dell’ISTC: il Laboratorio Ontologia Applicata (LOA) e il Planning 

and Scheduling Team (PST). Il LOA ha un ruolo di leader internazionale sui fondamenti ontologici 

dell’ingegneria della conoscenza e della modellazione concettuale, e in generale sulle applicazioni 

delle ontologie, con un approccio fortemente interdisciplinare che poggia sui fondamenti della 

filosofia, della linguistica e delle scienze cognitive, e che utilizza la logica come paradigma unificante. 

Il PST ha una consolidata visibilità internazionale nell’integrazione di tecniche di planning e 

scheduling, con applicazioni in ambito spaziale. La metodologia di indagine consisterà 

nell’applicazione di teorie dell’ontologia formale (teoria delle parti, degli interi, della dipendenza…) 

all’analisi ontologica di servizi, processi e organizzazioni, e sarà articolata su tre livelli: "workflow 

integration" (tra servizi e processi), "organization integration" (tra servizi e organizzazioni, ambiti 

diversi della stessa organizzazione, organizzazioni diverse), e "strategic integration" (tra 

un’organizzazione e il suo contesto esterno). 


Partner: IRIT-CNRS (ricercatrice distaccata nell’ambito del Laboratorio Europeo Associato ILIKS) 

Univ. Trento, Dip. Informatica e Telecomunicazioni, Scienze Cognizione e Formazione, Informatica e 

Studi Aziendali (ILIKS; progetto MOSTRO; dottorandi) ITTIG-CNR, Firenze (collaborazione con altra 

commessa) Univ. Roma “La Sapienza”, Dip. Informatica (pubblicazioni) Univ. Torino, Dip. 

Informatica e Filosofia (dottorando) Catholic Univ. Lublin, Poland (Borsa Marie Curie) Univ. of 

Saarbrücken (progetto Semantic Mining) Leibniz Center for Law, Univ. of Amsterdam (pubblicazioni) 

Stanford Univ., USA (co-editing rivista) Univ. Delft, NL (pubblicazioni) Univ. Karlsruhe, Dept. 

Computer Science, D (pubblicazioni) Univ. Bremen, Dept. Linguistics, D (progetto ALT-INFO) Univ. 

Twente, NL (pubblicazioni) Carnegie Mellon Univ., Robotics Institute, USA (pubblicazioni, 

dottorandi) Univ. Carlos III Madrid, E (pubblicazioni) Polytechnic Institute of Bragança, Portugal 

(pubblicazioni) W3C, Working Group on Semantic Web Best Practices Committenti: IASI-CNR, 

Roma (Progetto OntoDEV) Commissione Europea (Progetti METOKIS, Seemantic Mining) Provincia 

Autonoma di Tento (progetto MOSTRO, borse post-doc) 

Finalità 

Obiettivi 

L’obiettivo di questa commessa è innanzitutto lo sviluppo di un’ontologia per la modellazione 

concettuale di servizi, processi e organizzazioni basata su assunzioni esplicite e ben fondate, che 

consenta l’integrazione semantica di modelli concettuali diversi sulla base del confronto di tali 

assunzioni. Tale ontologia potrà costituire la base per soluzioni di integrazione di sistemi informativi 

in ambito produttivo, gestionale o amministrativo, attraverso un’articolazione su tre livelli: "workflow 

integration" (tra servizi e processi), "organization integration" (tra servizi e organizzazioni, ambiti 

diversi della stessa organizzazione, organizzazioni diverse), e "strategic integration" (tra 

un’organizzazione e il suo contesto esterno). L’ontologia di base sarà supportata da strumenti per la 

291

ISTITUTI 



composizione e la riconfigurazione automatica di servizi basati sull’integrazione di tecniche di 

planning e scheduling. 


Oltre a pubblicazioni e deliverables relativi ai vari progetti esterni, si prevede di contribuire 

all'obiettivo specifico della commessa con un'analisi ontologica dei primi due livelli di integrazione 

previsti: "workflow integration" (tra servizi e processi), "organization integration" (tra servizi e 

organizzazioni, ambiti diversi della stessa organizzazione, organizzazioni diverse). Tra i risultati di 

natura piu' generale, si prevede l'organizzazione di due workshop internazionali: "Formal Ontologies 

for Communicating Agents" nell'ambito della European Summer School on Logic, Language, and 

Information, e "Formal Ontology of Organizations" nell'ambito del progetto MOSTRO. 



I risultati scientifici di questa commessa potranno immediatamente essere utilizzati per progettare 

sistemi informativi in ambiti svariati (quali ad esempio sistemi di produzione, pubblica 

amministrazione, sanità) che garantiscano un’effettiva integrazione di dati a livello di contenuto, 

caratterizzati da elevata adattabilità e riusabilità, e dotati di intrinseci controlli di consistenza e 

integrità. 


L’approccio ontologico rende possibile la costruzione di sistemi informativi caratterizzati da 

un’elevata trasparenza cognitiva riguardo alle assunzioni di fondo che ispirano le particolari scelte di 

rappresentazione della conoscenza adottate, e al significato dei termini tecnici utilizzati. Questo in 

ultima analisi facilita l’utilizzazione e il controllo democratico delle tecnologie informatiche. 

Moduli 

Modulo: Ontologie fondazionali e tecniche di ragionamento automatico per 

l'integrazione di servizi e organizzazioni 


Luogo di svolgimento attività: Sezione di Padova 


Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

275 101 277 33 686 0 378 32 N.D. 718 




5 6 




Altro Totale 


0 5 0 5 0 1 0 3 2 16 

292

ISTITUTI 





3 1 10 14 




Dati generali 

Progetto: Verso la saldatura tra conoscenze e pratica medica nelle neuroscienze 




Dip. di prevista afferenza: Medicina 

Responsabile indicato: CRISTINA BURANI 


liv. 





Jacopini Anna Gioia II 


Temi 

liv. 

Pagani Camilla IV 




Salmaso Dario II 

liv. 

Salustri Carlo III 

Tecchio Franca Matilde III 



Zappasodi Filippo III 


Messa a punto di un registro elettronico di pazienti con malattia di Huntington (MH) (European 

Huntington's Disease Network) - Identificazione tramite MEG di indici neurofisiologici da lesione 

cerebrale - Applicazione di modelli statistici a dati SPECT per correlazioni funzionali tra zone del 

cervello, e a dati MEG per individuare il locus delle sorgenti dei segnali cerebrali correlati al 

linguaggio - Studi su sviluppo lessicale, fonologico e morfo-sintattico di bambini con ritardo di 

linguaggio e DSL (Disturbo specifico di linguaggio). Ricerche sulla dislessia evolutiva e adulta 

conseguente a lesione cerebrale, e sulla interazione fra disturbo di lettura e attenzione visuo-spaziale. 


Lo studio dei disturbi neurocognitivi coinvolge la genetica del comportamento, le neuroimmagini, la 

psicologia cognitiva e dello sviluppo e la psicologia della salute. Le recenti metodologie e le 

conoscenze teoriche migliorano la comprensione delle cause genetiche e dei quadri neuropatologici 

di diversi disturbi, per i quali sono disponibili test di conferma diagnostica e presintomatici. La 

trasformazione di queste conoscenze in prodotti e servizi per le persone a rischio è rilevante 

Azioni 


Ricostruire la storia della Malattia di Huntington (MH) in un ampio spettro di pazienti già sintomatici 

e di carriers di mutazione. Migliorare l’analisi del flusso cerebrale e applicarla a diverse funzioni 

psichiche. Incrementare il database di soggetti normali e patologici. Studiare la correlazione 

funzionale tra zone del cervello attraverso il CBA e l’analisi fattoriale. Gli indici MEG individuati 

come predittori del recupero clinico nel caso di lesioni cerebrali saranno indagati e correlati con 

293

ISTITUTI 



indicatori di altra natura (vascolare-metabolica) per rafforzarne il valore prognostico. La tDCS sarà 

impiegata in soggetti sani e utilizzata come possibile terapia aggiuntiva nei pazienti. Verranno 

approfondite tecniche di estrazione di attività cerebrale (ICA-FSS). Si studierà il rapporto fra 

cognizione e linguaggio attraverso le abilità lessicali di bimbi con sindrome di Down (SD) e l’apporto 

dei gesti alle parole. Si studierà la relazione fra caratteristiche di lunghezza e frequenza degli stimoli 

linguistici, attenzione visuo-spaziale e capacità di lettura lessicale vs. nonlessicale in dislessici 

evolutivi e in pazienti con dislessia acquisita a seguito di lesione cerebrale. 


Le convocazioni extra ambulatorio di un notevole numero di pazienti MH e familiari, confermano la 

necessità di ottenere un assegno di ricerca in quest’area. L’elevata competenza richiesta per 

l’analisi del flusso cerebrale, e nelle indagini neuropsicologiche sul linguaggio, rendono 

indispensabile l’acquisizione di N.2 unità di personale ricercatore. Per la ricerca MEG è necessaria 

l’integrazione di dati raccolti con tecniche differenti mettendo in comune competenze di vario 

genere. La raccolta-analisi avverrà secondo gli standard clinico-statistici più aggiornati. Per casistiche 

necessarie alla costruzione di indici prognostici si valuterà se è possibile estrarre gli indici da 

registrazioni accessibili su larga scala. Si studierà la produzione di nomi e verbi e la funzione del 

gesto in bimbi con SD e con sviluppo tipico appaiati per età cronologica, mentale o per vocabolario. I 

bambini con dislessia evolutiva verranno individuati tramite screening diagnostico in classi di prima 

media, e successivamente testati con prove specifiche di lettura. I pazienti con dislessia acquisita 

saranno studiati con la metodologia del “single-group case study approach". 


Le competenze sono in ambito psicologico, genetico e neuropsicologico, si avvalgono di tecnologia 

elettronica e digitale e utilizzano prevalentemente colloquio clinico, counseling genetico e 

psicologico, assessment cognitivo e comportamentale mediante strumenti standardizzati. Altre 

competenze sono nella detezione dei campi magnetico ed elettrico generati dall’attività cerebrale 

mediante magneto- ed elettro- encefalografia (MEG, EEG),stimolazione magnetica transcranica 

(TMS), aspetti neurofisiologici, sperimentali e di analisi del segnale per l’indagine della patologia 

neurologica. L'assessment linguistico-cognitivo di bambini e pazienti adulti con disturbi del 

linguaggio, e della lettura in particolare, si avvale delle metodologie più recenti sviluppate dalla 

neuropsicologia evolutiva e adulta. 


Partners: Ist. Neuroscienze Medicina Molecolare CNR, Roma; Euro-HD net;IRCCS S.Lucia, Roma; 

IRCCS Stella Maris,Pisa; Osp. Bambino Gesù, RM e S.Marinella; A.I.C.H.-Roma Onlus; Casa di Cura 

per la Riabilitazione "Nova Salus"-Trasacco; Policlinico "A.Gemelli" - Roma;Univ.Milano-Bicocca; Univ. 

Padova , Dip. Psicologia e Dip.Psicologia generale; Karolinska Hospital, SW; Huddinge Hospital, 

Psychiatry Dept.,SW; York University, Psychology Dept., UK; New York University Medical Center, 

USA; University of Texas – Medical School, USA; Purdue University,USA; EMPAG (European 

Meetings on Psychosocial Aspects of Genetics). 

Finalità 

Obiettivi 

Riabilitazione logopedica, neuromotoria e cognitiva di pazienti con MH - miglioramento dati SPECT 

per discriminare patologia da stato normativo - selezione indici neurofisiologici da MEG, per avere 

parametri normativi - individuazione indici predittivi di disturbi di linguaggio: protocolli di 

valutazione, procedure di diagnosi differenziale, programmi intervento, prove linguistico-cognitive 

per abilità e disturbi di lettura. Sono attive reti di collaborazione nazionali e internazionali 


294

ISTITUTI 



Si collegheranno le caratteristiche dei fenotipi della MH a fattori genetici (genetic modifiers), dati per 

immagine (dry biomarkers) e dati dall’analisi dei prelievi (wet biomarkers). Si miglioreranno le 

tecniche di analisi dei dati di flusso. Si studieranno le relazioni funzionali tra le aree del cervello 

estratte dalla PCA e la loro relazione con patologie psichiatriche e neurodegenerative, per migliorare 

gli strumenti diagnostici. Ci si aspetta la completa caratterizzazione degli indicatori acquisiti in fase 

acuta e in base ad essi l’identificazione e una prima valutazione di interventi terapeutici aggiuntivi 

rispetto agli interventi standard su pazienti affetti da ictus. Le tecniche di analisi/estrazione di 

sorgente saranno validate ed utilizzate per la caratterizzazione dell’area sensori- motoria. Si 

attendono: nuove conoscenze su abilità lessicali e rapporti gesti- parole in bimbi con SD; strumenti 

per valutare le competenze linguistiche di bimbi con sviluppo tipico e atipico; nuove conoscenze sul 

rapporto fra lettura lessicale, nonlessicale e disturbi visuo-spaziali nella dislessia evolutiva e nelle 

dislessie acquisite; strumenti per la valutazione del disturbo dislessico. 



Trial terapeutici per pazienti HD: attraverso la creazione del database dei pazienti favorire la 

sperimentazione clinica finalizzata alla terapia di una patologia devastante tuttora incurabile. 

Imaging cerebrale: Atlante cerebrale; Indicatori neurofisiologici acquisiti in fase acuta in pazienti 

affetti da ictus per indicazioni aggiuntive sul recupero funzionale rispetto a sito e volume della lesione 

e stato clinico in acuto. Strumenti diagnostico-riabilitativi utilizzabili da strutture sanitarie e di 

riabilitazione del territori per la valutazione di: a) abilità cognitive, linguistiche e di lettura in bambini 

con deficit cognitivo e/o linguistico; b) dislessia conseguente a negligenza spaziale unilaterale. 


Evidence based guidelines for best practice: stabilire linee-guida di pratica clinica per la migliore 

assistenza sia agli individui sintomatici che ai carriers della mutazione ancora in fase pre-sintomatica. 

Imaging cerebrale per servizio neurologico ospedaliero:Atlante cerebrale standardizzato; 

Identificazione di interventi terapeutici aggiuntivi rispetto a quelli riabilitativi e farmacologici 

standard in pazienti affetti da ictus: si propongono interventi di stimolazione cerebrale (TMS, 

stimolazione in corrente continua, tDCS) scelti sulla base di indicatori acquisiti in fase acuta. 

Strumenti di osservazione e valutazione dello sviluppo di bambini di 12- 36 mesi. Individuazione dei 

processi di comprensione e acquisizione del vocabolario, per verificarne l’ impatto 

sull’apprendimento e l’efficienza della lettura sia in normo-lettori che dislessici. Sviluppo e 

realizzazione di modelli e protocolli sui disturbi del linguaggio fruibili da strutture scolastiche, 

sanitarie e riabilitative. 

Moduli 

Modulo: Neuropatologie e bisogni individuali: diagnostica per immagini, assessment 

linguistico-cognitivo, counseling genetico e trattamento riabilitativo 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

434 156 75 0 665 0 231 57 N.D. 722 


295



5 8 


ISTITUTI 





Altro Totale 


0 2 0 2 0 1 1 2 5 13 



0 2 1 3 


Intraweb semantico: gestione avanzata dell'informazione in organizzazioni complesse 

Dati generali 






Responsabile indicato: ALDO GANGEMI 


liv. 




Temi 

liv. 



liv. 




Ricerca di informazione su basi di dati testuali non strutturate tramite analisi semantica, automatica 

e semi-automatica, dei testi. Ricerca di documenti attraverso tecniche avanzate di interazione con 

l'utente, per es. tramite profiling, espansione semantica delle query, relevance feedback, local 

clustering e reranking dei documenti. Valutazione della performance del motore di ricerca e sua 

ottimizzazione attraverso l'analisi delle transazioni (backlog). Costruzione di un'ontologia 

dell'organizzazione che guidi il processo di ricerca di informazione tramite la definizione di classi, 

relazioni, e strutture informative rilevanti. Estrazione di informazione, identificazione di contenuti 

informativi specifici all'interno di uno o piu' documenti; trattamento automatico del linguaggio per 

l'identificazione di occorrenze di informazione strutturata nei documenti. Costruzione di strumenti di 

annotazione automatica di documenti, classificatori in domini di classi strutturate (es. sequenze, 

tassonomie), e risorse di supporto (terminologie, lessici, tesauri). Strumenti di navigazione e ricerca 

semantica (semantic web, logiche descrittive, sistemi basati su regole, etc.). 


La commessa integra modelli stato dell'arte in information retrieval, text mining e ontology 

engineering, tramite un approccio misto knowledge-based e machine learning, concettuale e 

automatico-statistico, per l'accesso all'informazione. La base di conoscenza del sistema e' un modello 

concettuale riusabile del dominio di ricerca, di cui alcuni campioni vengono proiettati manualmente 

296

ISTITUTI 



su documenti del database. Tecniche di machine learning vengono poi utilizzate per indicizzare 

l'informazione semantica contenuta nel database su larga scala, cioe' sulla totalita' dei documenti. 

L'approccio combina la precisione tipica del lavoro di esperti di dominio e ontologi con la flessibilita' 

e la copertura delle tecniche automatiche e semi automatiche di annotazione e classificazione di testi. 

L'indicizzazione su larga scala permette la costruzione di query complesse e strutturate sul dominio di 

ricerca. Il paradigma inoltre integra la valutazione quantitativa dell'efficacia dei metodi sviluppati 

come elemento fondamentale di ricerca e sviluppo. Altri componenti del sistema servono alla gestione 

di contratti e workflow e strumenti per la creazione di know-how di comunità. 

Azioni 


1. Analisi e definizione di alcuni task relativi a tipologie specifiche di informazione strutturata, es. 

analisi ed estrazione di informazione da curricula, descrizioni di commesse etc. 2. 

Costruzione/implementazione delle risorse necessarie all'estrazione di informazione: risorse 

terminologiche, modelli ontologici, annotatori automatici, interfacce di query, etc. 3. Sviluppo del 

motore di ricerca su testi di base con funzionalita' aggiuntive e integrazione con i componenti di 

estrazione di informazione. 


1. Implementazione di un'interfaccia di ricerca e sviluppo; gestione del contenuto delle risorse create 

mediante le nuove tecnologie riguardanti il motore di ricerca e il CMS 2. Specificazione dell'agenda di 

lavoro coordinata fra i partner e implementazione della pipeline di sviluppo 3. Modellazione di 

organizzazioni e flussi di lavoro 4. Valutazione dei risultati 


Sono coinvolti principalmente due gruppi di ricerca: uno dall'ISTC-CNR e uno dall'ILC-CNR, e il 

Servizio Reti e Telecomunicazioni del CNR (SRT). Il Laboratorio di Ontologia Applicata (LOA) ha un 

ruolo di riferimento internazionale nell'ingegneria ontologica e nelle sue applicazioni, oltre a 

competenze specifiche nell'applicazione di metodi di machine learning e natural language processing 

combinati con ontologie. L'Istituto di Linguistica Computazionale del CNR, leader in Italia, e con una 

consolidata visibilita' internazionale, nella linguistica computazionale, ha vaste e approfondite 

conoscenze nell'ambito del trattamento automatico del linguaggio e nella costruzione di risorse 

lessicali. Il Servizio Reti e Telecomunicazioni del CNR fornisce i servizi di connettività e di 

interoperabilità di base per le sedi amministrative del CNR e per tutta l'area romana del CNR, ed è 

coinvolto nella progettazione e nella realizzazione del nuovo sistema informativo integrato del CNR. 

Ha quindi un ruolo-chiave nella costruzione e valutazione di intraweb semantici e in particolare 

nell'applicazione all'intraweb CNR, su cui si focalizza la commessa. 


Partner: ISTC-CNR, ILC-CNR, SRT-CNR. Altri partner mediante convenzioni: LabDoc Università 

della Calabria (classificazione documentale), SSLMIT di Forli' (Universita' di Bologna) (risorse 

terminologiche). Collaborazioni italiane: ITTIG-CNR Firenze (ontologie e terminologie legali), ICIB- 

CNR Napoli (CMS semantici), Università di Roma 1 (DI, DSI) (NLP, ragionamento automatico), 

Università di Roma 2 (estrazione dell'informazione), Università di Trento (web semantico, 

ragionamento contestuale), Università di Bologna, Dip. informatica (web semantico). Collaborazioni 

internazionali con istituzioni: Toyota Technological Institute Chicago (machine learning), Europen 

Media Lab Heidelberg (interfacce intelligenti), KMI Open University Milton Keynes (servizi semantici, 

ingegneria ontologia), AIFB Università di Karlsruhe (CMS semantici), Università di Sheffield (NLP), 

Università di Madrid (ingegneria ontologica). Collaborazioni con progetti: NeOn (EU-FP6), XMedia 

(EU-FP6), KnowledgeWeb (EU-FP6), SmartWeb (Germania). Collaborazioni con aziende: Centro 

Studi IBM (tecnologie semantiche), Elsag (logistica, sicurezza), ISOCO (tecnologie semantiche), 

Firenze Tecnologia (motori di ricerca). 

297

Finalità 

ISTITUTI 



Obiettivi 

L'obiettivo di questa commessa è sviluppare una sofisticata piattaforma di gestione semantica 

dell'informazione contenuta all'interno di una intranet, e in prospettiva nel web. Componenti di 

questa architettura sono moduli individuali di immediata applicazione che progressivamente 

arricchiscono un motore di ricerca e un sistema digestione del contenuto di nuova generazione. Gli 

obiettivi a breve-medio termine saranno scelti fra i seguenti: backlog, generalizzazione di query 

utente, riformulazione di query (query expansion) e ricerca basata su tecniche di elaborazione del 

linguaggio naturale (NLP), reingegnerizzazione di documenti semi-strutturati, supporto alla decisione 

su tipi documentali specifici (ex. richieste di autorizzazione), sviluppo di basi di conoscenza sensibile 

per l'organizzazione (ex. anagrafica, temi, progetti, regolamenti), modellazione di contratti e flussi di 

lavoro (workflow), acquisizione di know-how mediante una wiki semantica dell'organizzazione. 


1. Realizzazione di alcuni task di estrazione/trasformazione di informazione strutturata 

comprendenti analisi qualitative/quantitative delle performance ottenute nei vari task. 2. Upgrade 

del motore di ricerca di base a stato dell'arte con tecniche di machine learning e trattamento 

automatico del linguaggio. 3. Definizione dell'agenda di ricerca e sviluppo del motore di ricerca 

semantico per task generici. 4. Definizione di ontologie organizzative per il CNR. 



Le tecnologie sviluppate dalla commessa hanno una immediata applicabilita' alle necessita' di 

gestione informativa del CNR e di altri enti/organizzazioni con simili risorse intranet. La prospettiva è 

l'integrazione e la fruibilità sull'(intra)web di servizi esistenti e nuovi, mediante la loro ricerca, 

confronto e composizione automatica o semi-automatica. La creazione di nuovi servizi si concentra 

sulle funzioni avanzate del motore di ricerca, la migrazione di conoscenza (sia statica sia procedurale) 

sparsa e semi-strutturata in basi di conoscenza armonizzate con l'ontologia delle organizzazioni, e la 

reingegnerizzazione di formati documentali. 


La commessa riguarda la ricerca e sviluppo di tecnologie di accesso all'informazione che hanno una 

rilevanza sia scientifica sia sociale, individuale e collettiva, tramite lo sviluppo di interfacce e 

strumenti che facilitino l'accesso a basi di dati (strutturate e non), ampie ma circoscritte come le 

intranet, in una prospettiva a medio termine, anche sul Web. Ulteriori componenti integrati, per 

esempio una wiki semantica, rispondono a bisogni comunicativi individuali o di piccoli gruppi e alla 

raccolta di know-how locale. 

Moduli 

Modulo: Intraweb semantico: gestione avanzata dell'informazione in organizzazioni 

complesse 



Modulo: Intraweb semantico: gestione avanzata dell'informazione in organizzazioni 

complesse 




298

Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

ISTITUTI 



Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

66 114 0 0 180 0 114 5 N.D. 185 




1 1 




Altro Totale 





4 0 5 9 



ALBERTO JOSEPH LEHMANN 

RAPPRESENTAZIONE DELLA CONOSCENZA STORICA 

ANGELO ODDI 

Integrazione di Metodologie di Pianificazione Automatica in un Ambiente di Constraint 

Programming 

DOMENICO M. PISANELLI 

Una Reference-Ontology per la Bio-Medicina 

PATRIZIA VERMIGLI 

Differenze individuali nella percezione dei comportamenti a rischio in adolescenti e giovani adulti 

ELISABETTA VISALBERGHI 

Gestione di una colonia di primati non umani in cattività 

FRANCA TECCHIO 

Maturazione corticale e cognitiva in età scolare: identificazione di indici neurofisiologici e metabolici 

ALDO GANGEMI 

Spazio, senso e attaccamento: progettazione e valutazione ontologica dei luoghi di lavoro 

CLAUDIO ZMARICH 

Indici fonetici predittivi della balbuzie in età pre-linguistica 

CARLO SALUSTRI 

299

ISTITUTI 



Ruolo dei livelli di eccitabilita' corticale e di stress ossidativo nella patogenesi della depressione. 

CARLO SALUSTRI 

Identificazione e localizzazione delle componenti che contribuiscono al segnale elettromagnetico 

cerebrale generato dall'uso del linguaggio. 

GERARDO STEVE 

La scrittura delle lingue dei segni dei sordi: definizione di un sistema informatizzabile e delle sue 

specifiche 

ROSARIA CONTE 

SOCIAL BANG: Simulare agentiautonomi per comprendere le origini e i catalizzatori delle società 

umane 

ANTINORO ELENA PIZZUTO 

Le radici del l inguaggio nell'azione, nel gesto e nella cultura: uno studio interlinguistico e 

interculturale 

DARIO SALMASO 

Simmetrie e asimmetrie nella faccia e nella bocca in rapporto alle emozioni e al linguaggio parlato 



Questa e’ una recente Valutazione ricevuta dall’ISTC in sede Europea: 

EUROPEAN COMMISSION RESEARCH DIRECTORATE-GENERAL 

Directorate D - The human factor, mobility and Marie Curie activities 

Brussels, 4 August 2005 

RTD-D5/AH D(2005) / 528708 

Quality of the Hosts (Weight 15 / No Threshold) Mark (out of 5) 

The host institution is a top institution in the field of cognitive science. Its international connections are 

impressive. 

Its staff has proven the ability to train young researchers. 

The infrastructural facilities are optimal. 

Mark 4,8 

L’ISTC ha acquisito la posizione di un istituto di eccellenza (ed in alcue aree anche di frontiera) in un settore 

strategico ad alta priorita’ (secondo gli studi di foresight USA, Eu, e singole agenzie di ricerca, es. NWO, il 

BritishCouncil, MaxPlank Institut ), unico in questo ambito in Italia, dove svolge un ruolo di volano nella 

introduzione di aree di ricerca multi- ed inter-disciplnari; fortemente competitivo in Europa; altamente 

“internazionalizzato” per ruoli e riconoscimenti, collaborazioni scambi; buono (con punte di assoluta 

eccellenza) sul piano della ricerca “curioisity driven” e delle pubblicazioni; valido per trasferimento ed impatto 

in bacini di utenza differenziati e fidelizzati; buon attrattore di presenze esterne (in formazione e in ricerca); 

fortemente radicato nella societa’ italiana e nei suoi problemi di sviluppo sul versante culturale, sociale e 

tecnologico; uno dei punti di riferimento nazionali ed internazionali in numerosi ambiti. 

L’ISTC ovviamente ha limiti, problemi e gravi difficolta’ dovuti prevalentemente all’impoverimento delle 

risorse umane, tecniche e finanziarie, alla insufficiente integrazione interna, ed alla necessita’ di costante riorientamento 

e riposizionamento in un contesto internazionale di forte concorrenza rapido sviluppo. 

L’EVOLUZIONE ORGANIZZATIVA DELLE ATTIVITA’ DI RICERCA dell’ISTC 

L’accorpamento con ex-Istituto FoneticaDialettologia (PD) e con gruppo ex-LADSEB ed ex-ITBM e’ stato 

abbastanza ben concepito e produttivo (non burocratico). 

Si e’ proceduto a superare la vecchia dispersione in micro-progetti (oltre 60!), aggregando la ricerca in Macrolinee 

e poi in Commesse; 

si e’ rafforzata l’aggregazione in laboratori, gruppi (es. LOA, T3, GaLL, SLL, LABSS, Speech and Multimodal 

Communication, Laboratory of Autonomous Robotica & Artificial Life), anche per migliorare visibilita’, 

identita’, integrazioni (VEDI sotto). 

RISULTATI CONSEGUITI 

300

ISTITUTI 



Si accantonano qui gli importanti risultati conseguiti sul piano dei prodotti (VEDI) in particolare delle 

pubblicazioni scientifiche per sottolineare altri non meno importanti: 

> migliore integrazione interna nelle attivita’ di ricerca e formative: ad es. 

- collaborazioni tra il gruppo di PD (ex-Ist.Fonteica-Dialettologia) ed il gruppo di Roma su disturbi del 

linguaggio, o il gruppo romano interazione H-M (prog.TICCA) 

- collaborazione LOA-Trento e gruppi romani Trust e teoria sociale (prog.MOSTRO); 

- collaborazione gruppo ALife-robotica e gruppo BDI-Social-Cognition (prog.MindRaces) 

- avvio collaborazioni gruppi neuroscienza; 

- formazione dottorandi inter-gruppo. 

> forte incremento visibilita’ (individuale, gruppo, istituto) e ruoli internazionali e nazionali, ad es. 

presenza collaboratori ISTC in Commissioni Eu (es. CognitiveSystems) o in Commissioni di valutazione di 

agenzie internazionali, o collegi PhD esteri; collegi di dottorato italiani; in Boards di riviste internazionali e 

nazionali (10); in Boards di Conferenze e WS internazionali e nazionali; Organizzazione convegni internazionali 

(6); invited e key note speakers; premi e riconoscimenti nazionali ed internazionali. 

> incremento attrattivita’ 

richiesta di studiosi stranieri a svolgere presso ISTC stage, dottorati, visting professors, sabatici, periodi di 

formazione, borse MarieCurie: presenza prolungata (da 3 mesi a 3 anni) di 15 studiosi (tra RM, PD, TR); forte 

presenza giovani in formazione (tirocinanti, stage, dottorandi e borsisti) (40). 

> forte incremento finanziamenti e collaborazioni esterne: buona parte del budget ISTC viene da commesse 

esterne (EU, MIUR, EE.LL., aziende, fondazioni). 

Il ‘fattore di amplificazione’ = 1,60. 

Risultato significativo dato che ISTC e’ per dominio, competenze e missione un istituto prevalentemente di 

ricerca di frontiera (anticipa il mercato) o curiosity-driven. 

LIMITI 

Non soddisfacenti ancora: 

> collaborazioni interne e convergenze; 

> ridotte possibilita’ ricerca sviluppo competenze e curiosità driven, insufficienti mezzi per laboratori; 

> livello pubblicazione del 15% ricercatori. 

> Eccesso di ricerca finanziamenti sul mercato, dispersivi e non sempre qualificati. 

> Grave mancaza personale: persi (durante la mia direzione) a causa pensionamento, trasferimento o passaggio 

all’Università: 

Dir. Ric. N. 2 

Ric. I liv. N. 2 

Ric. III liv. N. 1 

Tec. III liv. N. 2 

Tec. 2° liv. N. 1 

Dir. Div. N. 1 

Coll. Amm. VII liv. N. 1 

CTER IV liv. N. 1 

CTER V liv. N. 1 

Op. Tec. VI liv. N. 1 

Funz. Amm. IV liv. N. 1 

Funz. Amm. V liv. N. 1 

Op. Amm. VII livello N. 2 

Aus. Amm. N. 1° 

> Disastrosa perdita persone formate; 

> Eta’ media elevata sia tra i ricercatori che tra i tecnici e amministrativi. 

> Collasso amministrativo sedi PD-TR, carenza supporto Tecnico e amministrativo sedi di Roma 


POSSIBILI AGGREGAZIONI 

E’ certamente piuttosto affine all’ISTC il settore (avanzato nel CNR) che ha dato origine all’Istituto di 

Tecnologie Didattiche. A suo tempo si considero’ il possibile accorpamento. Ma il CNR preferi’ (forse 

giustamente, in termini di immagine e presenza di nicchia) lasciare autonomamente caratterizzato e visibile 

quel validissimo Istituto. Tale scelta rifletteva anche le preferenze ed i progetti dei ricercatori di Tecnologie 

Didattiche. 

Da un lato le Sc e Tecn cognitive costituiscono ovviamente il retroterra dello sviluppo delle tecnologie didattiche 

e disciplinarmente la giusta cornice scientifico-tecnologica; dall’altro presso l’ISTC vi e’ tradizione di ricerca 

importante in campo educativo e didattico (es. Tonucci; es. didattica delle scienze biologiche (Caravita); 

301

ISTITUTI 



didattica della storia e geografia (Parisi, Antinucci) ed in genere tecnologie educative (Parisi); didattica 

linguaggio (normalita’ e handicap) (gruppo Volterra; gruppo PD); metodologie e sistemi di multimedialita’ (es. 

sui beni culturali - Antinucci)). Infine, contatti, collaborazioni, scambi, stima reciproca caratterizzano da 

sempre i rapporti tra l’ISTC e l’ex-TD ( ad es. da molti anni ricercatori o direttori ISTC sono stati membri del 

C.S. di TD). 

Si potrebbe pensare ad un accorpamento dell’Istituto di Genova nell’ISTC. 

Questa Direzione e’ fortemente favorevole ad una tale ipotesi, non solo per l’eccellenza dell’ITD, ma per le 

forti possibili sinergie, dove gli aspetti tecnologici si accompagnino ad un valido retroterra su 

- le capacita’ cognitive, linguistiche, handicap, aspetti psicologici, ergonomici; 

- nonche’ studi e modelli pedagogici (vedi sopra), socio-educativi, valutativi (Musatti, Rissotto); 

- nonche’ di Human-computer e Human-robot interaction, affective computing e multimodal interfaces, 

modelli simulativi. ecc. 

cosi’ forti nell’ISTC. 

Tuttavia non vi e’ stata occasione recente di parlare con il Direttore ed i colleghi di TD di questa eventualita’; 

mentre e’ chiaro che una iniziativa del genere andrebbe non solo concordata e negoziata, ma proprio 

‘concepita e costruita’ assieme. 

Si segnala la necessita’ ed urgenza di provvedere alla perdita di una struttura di supporto amministrativo da 

parte dei grossi gruppi di PD e TR, o mediante assegnazione di personale, oppure mediante una operazione 

inter-istituti volta a fornire un supporto gestionale (con chiare e specifiche funzioni e responsabilita’, e forze), 

ad esempio mediante l’integrazione (anche logistica) di detti gruppi nelle locali Aree di ricerca. 

Non si valuta invece che vi siano al momento gruppi che sarebbe produttivo scorporare dall’ISTC. Anzi 

apparenti affinita’ (es. Linguistica, Neuroscienze) vanno comprese in modo approfondito e strategico (non con 

ottica disciplinare-universitaria o fermandosi alle keywords). 

Ad es. i nostri i forti settori linguistici hanno sempre ricevuto linfa proprio dalla interazione con gli studi 

evolutivi, psicologici, sull’handicap, neuropsicologici, psicolinguistici, pragmatici, di I.A., di VitaArtificiale, ecc. 

E’ grazie a questa interdisciplinarieta’ che hanno un ruolo leader di anticipazione in molti ambiti in Italia. 

Vi sono aree ristrette di contatto (e di collaborazione possibile o gia’ in atto) con istituti CNR di Scienze 

Sociologiche, di Neuroscienze, di Bioingegneria, di Cibernetica, di Diritto. 

La strada giusta qui era e resta, a nostro avviso, il rafforzamento di collaborazioni e scambi (es, in Progetti), non 

l’accorpamento che sarebbe scientificamente molto discutibile e praticamente piu’ dannoso che produttivo, 

andando a sacrificare alcune delle linee strategiche - come Intelligenza Artificiale (di cui l’ISTC e’ il piu’ 

significativo rappresentante nel CNR), come Simulazione Sociale (in cui l’ISTC e’ leader in Italia) e ledendo la 

tipica struttura di Scienze e Tecnologie Cognitive quale si e’ affermata ed e’ trainante nel mondo. 

302

ISTITUTI 



ISTITUTO PER LA STORIA DEL PENSIERO FILOSOFICO E 

SCIENTIFICO MODERNO 

Missione 

Studio della storia del pensiero filosofico e scientifico d’età moderna con riferimento ai più 

aggiornati metodi della ricerca storico-filosofica per le edizioni di testi filosofici e scientifici e il loro 

esame. 

Direttore: Prof Enrico Isacco Rambaldi Feldmann 

Sede principale: Via Porta di Massa, 1 - 80133 Napoli NA Campania 


Articolazione territoriale: c/o Via de' Togni,7 - 20123 Milano MI Lombardia 


Sito web dell'Istituto: http://www.ispf.cnr.it 

Risorse umane 

anno 

ricercatori 

tecnologi* 


Risorse umane 


2003 


2004 

2005 

14 2 4 2 22 



liv. 

Faes Barbara I 

Sanna Manuela I 

Monti Maria Teresa II 

Ottonello Franco II 

Armando David Riccardo III 

Caianiello Silvia III 

liv. 

Cerchiai Geri Franco III 

Mazzola Roberto III 

Pica Ciamarra Leonardo III 

Riccio Monica III 

Simonutti Luisa III 

Stile Alessandro III 

liv. 

Scotto Di Santillo Giosue IV 

Barcaro Rosangela V 

Rinaldi Anna V 

Cerino Ruggero VI 

De Pellegrin Massimo Giordano VII 

Di Fraia Roberto VII 

303


ISTITUTI 




anno 




2003 2 0 0 1 0 3 

2004 

2005 

2 0 0 1 0 3 



anno 


interne 



esterne 


totale 


A B C D E F 


2003 - 1.286 - 60 - 1.346 1.508 

2004 

2005 

1.021 1.202 0 102 1.021 1.305 1.491 


anno 








2003 - 125 - 0 - - 

2004 99 104 0 1 188 293 

2005 




Fondi Totali 


Fattore di 





2004 

2005 

85,9 106,5 20,6 1,240 


304


anno 

Articolo su 

rivista 

Capitolo di 

libro 


Risultato di 

valutazione 

applicativa 



ISTITUTI 



Performance, 

mostra ed 

esposizione 

Manufatto ed 

opera d'arte 

2003 27 15 9 - - - 20 - 

2004 29 14 14 - - - 37 - 

2005 


ARTICOLI ISI 

Geri Cerchiai 

L'itinerario filosofico di Eugenio Colorni 

RIVISTA DI STORIA DELLA FILOSOFIA 

Silvia Caianiello 

Collettività ed individuo nell'Ottocento: il ruolo della teoria cellulare 

GIORNALE CRITICO DELLA FILOSOFIA ITALIANA 


Rosangela Barcaro 

Per una nuova etica della sofferenza 

Sapere 

Alessandro Stile 

I luoghi della contemplazione 

Bollettino del Centro di studi vichiani 

Pica Ciamarra Leonardo 

Il saggio di Goethe sulle "Epoche dello spirito" 

Archivio di storia della cultura 

Scognamiglio Alessia 

Girolamo Borgia e la sua raccolta lirica manoscritta 

Bollettino del Centro di Studi Vichiani 

LIBRI 

Barbara Faes e Tiziana Suarez Nani 

Hiérarchies, miracles et fonction cosmologique des anges au XIIIe siècle 

in Les anges et la magie au Moyen Age, Ecole Française de Rome, Rome 2002. 

Carlo Castellani; Maria Teresa Monti 

L. Spallanzani, I quaderni delle rigenerazioni animali 

in Edizione Nazionale delle Opere di L. Spallanzani, parte VI, vol. I, t. I-III, Mucchi, Modena 2003. 

Baldi Marialuisa 

305

Verisimile non vero. Filosofia e politica in Andrew Michael Ramsay 

FrancoAngeli, Milano 2002. 

ISTITUTI 



Luisa Simonutti 

Absolute, Universal, Equal and Inviolable Liberty of Conscience. Popple, Locke e il 'Dry Club' 

in La formazione storica dell'alterità. Studi di storia della tolleranza nell'età moderna offerti a 

A.Rotondò, Leo S. Olschki, Firenze 2001. 

Manuela Sanna 

La “fantasia, che è l’occhio dell’ingegno”. La questione della verità e della sua rappresentazione in 

Vico 

Alfredo Guida, Napoli 2001. 

Maurizio Martirano 

Giuseppe Ferrari editore e interprete di Vico 

Guida, Napoli 2001. 

Riccio Mnica 

Governo dei molti e riflessione collettiva. Vico e il rapporto tra filosofia e democrazia 

Alfredo Guida, Napoli 2003. 

Armando D. 

Le "Calamitose vicende della Santa Sede". L’esilio di Pio VI e il governo della Chiesa universale 

in Universalismo e nazionalità nell’esperienza del giacobinismo italiano, a cura di L. Lotti e R. 

Villari, Laterza, Roma-Bari 2003. 

RAPPORTI 


Recensione a: "Il gran Vico" di. Cospito 

Alessandro Stile 

Studi sul "De antiquissima Italorum sapientia" 

Roberto Mazzola 

Recensione a "Scelta de' migliori opuscoli" 


Recensione a: "L'officina del metodo" di A. Borghesi 


Mazzola Roberto 

Vico su cd-rom 



Ministero per i Beni e le Attività Culturali 


Regione Campania; Regione Lombardia; Società Nazionale di Scienze 

EPR italiana. 

306

ILIESI (CNR); Istituto di studi sul Rinascimento (Firenze); ILC (CNR-Pisa) 


Centre d’études de la Renaissance CNRS Tours 


MIUR 

ISTITUTI 



Privati: 

Centro Studi Lazzaro Spallanzani (Scandiano); Fondazione P. Piovani per gli studi vichiani (Napoli); 

Lettere ed Arti di Napoli; Edizione nazionale delle Opere di L. Spallanzani (Modena); Société 

d’Histoire et Epistémologie des Sciences de la Vie (Parigi); Fondazione Cini (Venezia) 

Università: 

City University of New York; Dipartimento di Biologia (Università di Milano); Università di Valencia; 

Medizinhistorisches Institut (Università di Berna); Dipartimento di Filosofia (Università di Milano); 

Institut d’Histoire de la Médecine et de la Santé (Università di Ginevra); UCLA di Los Angeles; Freie 

Universitat di Berlino; Università di Nizza; Paris Sorbonne IV; Scuola Normale Superiore di Pisa; 

Université de Nantes; U.F.R. Lettres et Langages; All Souls College (Oxford); Università di Siviglia; 

Dipartimenti di filosofia e di filologia greca e latina; Istituto di Studi Superiori "G. Cardano" 

dell'Università dell'Insubria (Varese-Como); Istituto Lombardo. Accademia di Scienze e 

Lettere(Milano); Ecole Française de Rome; Université de Saint-Etienne; Institut für Geistesgeschichte 

dell’Università di Monaco di Baviera 

307




FRANCO ANGELI SRL 

• Obbligazione per documento amministrativo passivo 

ISTITUTI 



ALFREDO GUIDA EDITORE SRL 

• Fatt. n. 619 Alfredo Giuda Editore S.r.l. - Servizi di stampa per la pubblicazione del volume 

"La scienza nuova" di Giambattista Vico 

308



ISTITUTI 





309



ISTITUTI 



Cultura e terminologia filosofico-scientifica nella modernità: l'apporto di Girolamo Cardano e 

di Antonio Vallisneri alla formazione delle problematiche e dei linguaggi culturali dell'Italia e 

dell'Europa moderne 

Temi 


CARDANO,De immortalitate, Carcer, Arithmetica, De alea, De subtilitate II, De sapientia, De 

Utilitate, Contradicentia (DVD),Theonoston, inventari mss. Bibl. Naz. e Vaticana Roma e 

Ambrosiana. VALLISNERI: Consulti v. I-II, Osservazioni, v. II-III, Dei buoi, La generazione, Degli 

insetti, Carteggi. CORTI, Animaluzzi.SPALLANZANI, Giornali.INGRASSIA, Peste in 

Sicilia.GARZONI, Magnetismo.CORTE, Catalogo biblioteca. Monografie: su Vallisneri, Nigrisoli, 

Spallanzani 


La commessa prosegue un lavoro pluriennale su di un patrimonio culturale specifico del CNR, in 

quanto copre un arco temporale che esula da quello universitario e utilizza orizzontalmente 

tecnologie informatiche (ILC) e storiografiche (ILIESI)di altri Istituti. Essa concerne un corpus di 

autori italiani fondamentali per l'Europa moderna, si avvale di materiale manoscritto e a stampa e si 

allarga ad altri autori del 500-700: Pendasio, Porro,Spallanzani, Corti, Ingrassia e Garzoni. 

Azioni 


Ediz. cartacea/informatica di Cardano (cfr. elenco e scadenze infra). Ediz. Nazionale di Vallisneri (con 

Ministero Beni Culturali) e ediz. elettronica del carteggio. Aggiornamenti dei siti in rete. 

Pubblicazione di inediti di Spallanzani, Corti (Giornale degli animaluzzi ), Ingrassia (Peste in Sicilia), 

Garzoni (Trattato sul magnetismo). Studi storico-critici su Vallisneri e l ambiente medico 

settecentesco, nonché su Cardano e l ambiente rinascimentale, Pendasio e Decembrio. 




Università degli Studi di Milano (Dip. di Filosofia e Dip. di Biologia); Istituto Lombardo;Institut Hist. 

de la Médicine (Univ. di Ginevra); Medizinhistor. Institut (Univ. di Berna), Centro Spallanzani, 

Scandiano; Ediz. Naz. Spallanzani, Modena; Soc. Epist. et Hist. des Sciences de la Vie, Parigi. 

Finalità 

Obiettivi: 

Obiettivi: 1) edizione critica (anche elettronica)di Cardano e Vallisneri; 2) allestimento di strumenti 

cartacei (cataloghi di manoscritti, bibliografie, repertori) e digitali (messa in rete dei testi); 3) 

pubblicazioni monografiche. Competenze di: storia della filosofia, storia della scienza, filologia, 

informatica, codicologia. 

310


ISTITUTI 



2005:CARDANO,Contradicentia,De immortalite,Carcer,Arith.,De utilit.; VALLISNERI: Epistolario, 

Consulti, Buoi.CONVEGNI,Laboratori moderni. MONOGRAFIE:MONTI,Spallanzani.ATTI.St.scienza 

2006: CARDANO,Alea,De consolat., Inv. ms. VALLISNERI,Osservazioni, Generazione. 

MONOGRAFIE: GENERALI, Vallisneri. TESTI: INGRASSIA,Peste; CORTI,Animaluzzi; GARZONI, 

Magnete.CONVEGNI, Atti Microscopia. 2007: CARDANO, De subtilitate,De sapient.,inv.ms. 

VALLISNERI, Insetti,Consulti. SPALLANZANI,Giornali. 




Cultura e terminologia filosofico-scientifica nella modernità: l'apporto di Giambattista Vico 

alla formazione delle problematiche filosofiche dell'Italia e dell'Europa moderne 

Temi 


Pubblicazione dell edizione critica della Scienza nuova 1744, De ratione, De antiquissima, il Diritto 

universale, Scienza nuova 1725, Poesie. Edizione in DVD, in collaborazione con l ILC di Pisa, della 

Scienza nuova 1730. Saggi monografici sul pensiero di Vico e la sua cultura nella collana Studi 

vichiani . Pubblicazione degli Atti del Convegno Vico e la storia della filologia (Napoli, novembre 

2003) a cura di S.Caianiello e A.Viana. Proseguimento del Bollettino del Centro di studi vichiani 


L'edizione critica di Vico si basa su manoscritti conservati in Italia ed esemplari a stampa di tutto il 

mondo. E' un progetto pluriennale in esclusiva mondiale. L'arco temporale, l'alto livello di 

specializzazione filologica, paleografica ecc. e la metodologia informatica avanzata (in collab. con 

ILIESI e ILC) ne fanno un tipico progetto CNR per offrire alla comunità internazionale il corpus di un 

autore italiano che ha dato un apporto fondamentale alla cultura. 

Azioni 


Lavori in corso: allestimento dell edizione critica di due testi vichiani (Iscrizioni latine; Autobiografia); 

pubblicazione del Bollettino di Studi Vichiani (rivista ISI), degli Annali del Bollettino , di Cataloghi e 

Bibliografie; digitalizzazione in CD Rom delle Editiones Principes, messa in rete dell edizione critica 

delle Opere; aggiornamento del sito web su Vico. Preparazione di un convegno internazionale e 

seminari nazionali su Vico. 




Regione Campania; Università di Napoli "Federico II"; Fondazione P.Piovani per gli studi vichiani; 

Accademia Pontaniana; Istituto Universitario Orientale; Scuola Normale Superiore di Pisa; CERPHI 

(CNRS)Lyon; Freie Universitat Berlin; Ucla Los Angeles; Paris Sorbonne 

311

Finalità 

Obiettivi: 

ISTITUTI 



Edizione critica, cartacea e elettronica di Vico basata sui manoscritti e la collazione di tutti gli 

esemplari noti delle editiones principes e condotta con criteri ecodtici nuovi rispetto all edizione 

Croce-Nicolini. Supporto alla ricerca vichiana con strumenti cartacei (bibliografie, cataloghi, 

repertori, monografie) ed elettronici (messa in rete dei testi e dei risultati ottenuti dalla ricerca 

filologica). Competenze: storiografiche, filologiche,paleografiche, informatiche. 


2005:Ediz. crit. de Le iscrizioni e le composizioni latine e dell Autobiografia; Atti di Vico e la storia 

della filologia; 2006: DVD della Scienza nuova 1730; ediz.crit. delle Poesie e della Scienza nuova 

1744; 2007: ediz.crit. del De ratione e del De antiquissima 2005-2007: Bollettino del CSV ;Cataloghi 

Biblioteche; Aggiornamenti bibliografici, Annali del Bollettino ; Studi vichiani ;CD Rom editiones 

principes; messa in rete delle Opere in ed. critica 








Siamo in attesa del bando di due concorsi, già deliberati da tempo, il cui espletamento non ha ancora 

avuto luogo. La mancanza di queste due unità ostacola e danneggia molto gravemente il lavoro per la 

commessa su Vico, anche perché nel corso del 2005 la commessa medesima ha perso ben DUE unità 

a tempo indeterminato: Maurizio Martirano, vincitore di corso universitario, e Giosué Scotto di 

Santillo, per raggiunti limiti di età. Si auspica dunque vivamente che i due concorsi in oggetto 

vengano sollecitamente banditi. 


Durante il 2005 sono state intrattenute le seguenti collaborazioni: Regione Campania; Università di 

Napoli "Federico II"; Fondazione P.Piovani per gli studi vichiani; Accademia Pontaniana; Istituto 

Universitario Orientale; Scuola Normale Superiore di Pisa; CERPHI (CNRS)Lyon; Freie Universitat zu 

Berlin; UCLA di Los Angeles (USA); Paris Sorbonne; ILC (CNR, Pisa); ILIESI (CNR, Roma). La 

collaborazione con l'Istituto di linguistica computazionale di Pisa si inserisce nel quadro delle 

iniziative intraprese per la creazione di una edizione elettronica delle opere vichiane. 


Non è ancora apparsa la Autobiografia di Vico, per ulteriori ricerche sui manoscritti che si sono rese 

necessarie. L’impegno dei ricercatori ha invece consentito di anticipare di due anni la realizzazione 

della rivista elettronica “Laboratorio dell’ISPF”. Sono stati inoltre organizzati due convegni non 

programmati, per venire incontro alle esigenze della ricerca: il convegno internazionale “Vico e 

l’Oriente”, tema molto discusso a livello internazionale, e sul quale è parso assolutamente necessario 

raccogliere le fila del dibattito in un incontro scientifico (Napoli, nov. 2005); inoltre, il grande 

interesse sollevato dall’edizione della Scienza Nuova 1730 ha suggerito di svolgere un Colloquio di 

312

ISTITUTI 



studio nel Senato della Repubblica (Roma, marzo 2005), al quale ha partecipato anche il 

Vicepresidente del CNR, Prof. Roberto de Mattei. 


Sono stati realizzati come da programma: edizioni cartacee di opere di VICO: Scienza Nuova del 1730 

a cura di CRISTOFOLINI e SANNA; Iscrizioni e composizioni latine a cura di VISCONTI; edizioni 

elettr.: Scienza Nuova 1730 (coord. PICA CIAMARRA). Edizione degli Atti del Convegno 

internazionale su “Vico nella storia d. filologia” a cura di CAIANIELLO e VIANA. Sono stati editi tra 

gli altri gli studi: CERCHIAI, L’edizione critica della Scienza Nuova; MAZZOLA, Francesco Saverio 

Salfi; MAZZOLA, Domenico Cirillo; PICA CIAMARRA, Criteri dell’ed. elettronica vichiana; SANNA, 

Criteri ecdotici della Scienza Nuova 1730. Sono proseguite le edizioni del “Bollettino Studi Vichiani” 

ed è stata realizzata, con un grande impegno supplementare, anche la rivista elettronica 

“Laboratorio dell’ISPF”(originariamente prevista fra qualche anno). Svolti il Convegno 

internazionale su “Vico e l’Oriente” (Napoli, novembre 2005) e un Simposio nel Senato della 

Repubblica su La Scienza Nuova del 1730 (Roma, marzo 2005). 





L’organico di ricercatori che seguono Cardano e Vallisneri è stato letteralmente falcidiato: il 

Dirigente di ricerca Guido Canziani ed il Primo ricercatore Maria Luisa Baldi sono risultati vincitori 

di concorso universitario e già passati all’Università, mentre il Primo ricercatore Maria Teresa Monti 

è ancora provvisoriamente in forza nell’ISPF, ma anch’essa è già vincitrice di concorso ed in attesa 

di chiamata universitaria sui fondi ministeriali per la mobilità. Tenuto conto dell’ampiezza dei temi 

oggetto della commessa, queste lacune sono gravissime e vanno assolutamente sanate, provvedendo 

a bandire due posti di ricercatore. 


Durante il 2005 sono state istituite le seguenti collaborazioni:Università degli Studi di Milano; Institut 

Hist. de la Médicine (Univ. di Ginevra); Medizinhistor. Institut (Univ. di Berna), Centro Spallanzani, 

Scandiano; Ediz. Naz. Spallanzani, Modena; Soc. Epist. et Hist. des Sciences de la Vie, Parigi; Centre 

d’études de la Renaissance CNRS Tours; ILC (CNR-Pisa); ILIESI (CNR), Istituto di studi sul 

Rinascimento (Firenze); All Souls College (Oxford); Università di Siviglia, Dipartimenti di filosofia e di 

filologia greca e latina, Istituto di Studi Superiori "G. Cardano" dell'Università dell'Insubria (Varese- 

Como). Si segnala in particolare che alle collaborazioni già previste dall'Edizione Vallisneri, si è 

aggiunta quella di ILC (CNR, Pisa), che ha realizzato il software per l'edizione elettronica, e quella 

dell'Osservatorio Astronomico Braidense (Dip. di Fisica-Uni. Milano) per la messa a punto del 

software utilizzato nell'inventario dell'"Archivio Vallisneri". 


VALLISNERI: non sono ancora apparsi gli Atti del Convegno internazionale sulla “Storia della 

microscopia”, dato che lo studioso non ha ancora potuto essere assunto nel CNR e non riesce a 

lavorare a tempo pieno (edizione prevista: 2006 o 2007). Si sono invece potute aggiungere due attività 

in più: Costituzione dell’Archivio Vallisneri; creazione del software per inventario elettronico 

dell’Archivio stesso (la realizzazione è già circa al 60%). Fuori programma è stata avviata l’edizione 

elettronica di Vallisneri; in avanzata realizzazione il I Quaderno di osservazioni naturalistiche. 

313

ISTITUTI 



CARDANO: è in fase di stampa il De immortalitate, a c. di VALVERDE; non sono ancora apparsi il 

Carcer e l’Arithmetica, per sopraggiunti maggiori problemi ecdotici. 


VALLISNERI: EDIZIONI: Epistolario 1714-31 (ediz. elettr.) a c. di GENERALI; Consulti medici I 

(cartaceo) a c. di GEMELLI; Del male dei buoi (cart.) a cura di DE ZAN e DAL PRETE. CONVEGNI: 

"Carnets du laboratoire medico-biologique”. LIBRI: monografia di MONTI, Spallanzani. STUDI: 

MONTI, La scuola di Spallanzani. GENERALI, Problemi ecdotici vallisneriani. Non era stato messo a 

programma ma ha potuto essere realizzato l’Archivio Vallisneri. CARDANO: EDIZIONI: 

Contradicentia (DVD), a c. di BALDI, CANZIANI, BOZZI; De utilitate (elettr.) a cura di BALDI, 

CANZIANI. Realizzati fuori programma con impegno supplementare: Cardano astrologo (ediz. elettr.) 

a cura di BALDI; Opera Omnia in 10 vv. (ediz. elettr.) a cura di BALDI, CANZIANI. STUDI: BALDI, 

Minima moralia cardaniana; CANZIANI, Cardano et l’immortalité. ALTRI TESTI 

RINASCIMENTALI EDITI: INGRASSIA, Della peste, a cura INGALISO; GARZONI, De Magnete, a 

cura di UGAGLIA. ATTI: conv. internaz. “Bernardino Baldi e le matematiche nel Rinascimento”. 

314


ISTITUTI 





Dati generali 



Istituto esecutore: Istituto per la storia del pensiero filosofico e scientifico moderno 



Responsabile indicato: ENRICO ISACCO RAMBALDI FELDMANN 


liv. 

liv. 

liv. 

Armando David Riccardo III Di Fraia Roberto VII Rinaldi Anna V 

Barcaro Rosangela V Mazzola Roberto III Sanna Manuela I 

Caianiello Silvia III Ottonello Franco II Scotto Di Santillo Giosue IV 

Cerchiai Geri Franco III Pica Ciamarra Leonardo III Stile Alessandro III 

Cerino Ruggero VI Riccio Monica III 

Temi 


Con il coordinamento di M. SANNA, si proseguirà nelle segg. attività: -allestimento edizione critica 

cartacea, con particolare attenzione a: Scienza nuova 1725 e 1744; De ratione; De antiquissima; 

Diritto universale; Poesie; Autobiografia. All'ed. cartacea si accompagna quella elettronica (DVD, CD- 

ROM, WEB), in collaborazione con l'ILC-CNR di Pisa. -preparazione di volumi monografici e saggi sul 

pensiero di Vico e la sua cultura, per la collana 'Studi vichiani' e riviste ISI. -organizzazione di 

convegni naz. e internaz. su Vico. -proseguimento del 'Bollettino del Centro di studi vichiani'. -edizioni 

di opere sull'influenza vichiana in Italia e nel mondo, e sulla storia culturale italiana nell'epoca 

moderna e contemporanea, ivi compresa la storia della fortuna critica di Vico. 


L'edizione critica di Vico si basa su manoscritti conservati in Italia e su esemplari a stampa conservati 

e censiti di tutto il mondo, ed è un progetto pluriennale in esclusiva mondiale. L'arco temporale, 

l'altissimo livello di specializzazione filologica, paleografica, ecdotica ecc. e la metodologia 

informatica avanzata (in collab. con gli Istituti CNR ILIESI di Roma, e ILC, di Pisa) fanno dell'ediz. 

critica delle opere di Vico un tipico progetto CNR/Dipartimento Identità Culturali, volto ad offrire alla 

comunità internazionale degli studiosi il corpus di un autore italiano che ha dato un apporto 

fondamentale alla cultura moderna. 

Azioni 


Nel 2006 le competenze filosofiche, filologiche, ecdotiche, paleografiche dell'ISPF (cooordinate, per la 

commessa su Vico, da MANUELA SANNA) vengono applicate nelle seguenti attività (cfr. quadro 

RISULTATI ATTESI): -ediz. crit. cartacea: Scienza nuova 1744, Autobiografia; -ediz. crit. elettronica 

(in collaborazione con CNR-ILC, Pisa) di CD-ROM e messa in rete di opere vichiane (ad iniziare dalla 

315

ISTITUTI 



Scienza Nuova 1730); -strumenti: vol. XXXVI del "Bollettino Studi Vichiani"; rivista elettr. "Laboratorio 

ISPF"; creazione di un Forum web per contatti tra studiosi di Vico nel mondo, specie cinesi, 

giapponesi e coreani, impegnati nlle traduzioni di Vico. -studi: tre monografie nella collana "Studi 

vichiani"; saggi vichiani su riviste ISI -eventi: promozione di convegni specializzati (dei quali uno 

internaz.) 


Il punto critico maggiore riguarda la disponibilità di ricercatori. Lo studio filologico e storico-critico 

necessita di personale altamente qualificato, e solo con fatica l'attuale équipe riesce a far fronte alla 

gran mole di lavoro avviato, anche perché un ricercatore è passato in università ed un'unità di 

personale è stata collocata in quiescienza. Sono da tempo pendenti due concorsi, dei quali è urgente 

l'espletamento. Le carriere interne richiedono di essere adeguate ai compiti effettivamente svolti, e 

quindi si chiede almeno un avanzamento interno (da ricercatore a primo ricercatore). 


Le competenze richieste sono quelle tipiche di un'attività filologica, storica, filosofica e critica di livello 

molto avanzato. I ricercatori coinvolti devono avere una ottima conoscenza delle tre moderne lingue 

nelle quali si svolge la comunicazione scientifica (inglese, tedesco e francese) e delle due maggiori 

lingue classiche (greco e latino), nonché una salda preparazione archivistica, filologica, ecdotica e 

paleografica. Il grado degli studi superiori deve comprendere la laurea o in Lettere classiche, o in 

Storia o in Filosofia, nonché un successivo dottorato di ricerca in uno di quei tre ambiti disciplinari. 

L'attuale avanzamento degli studi richiede inoltre elevate competenze informatiche. 


Regione Campania; Università di Napoli "Federico II"; Fondazione P.Piovani per gli studi vichiani; 

Accademia Pontaniana; Istituto Universitario Orientale; Scuola Normale Superiore di Pisa; CERPHI 

(CNRS) Lyon; Freie Universitaet Berlin; Ucla Los Angeles; Paris Sorbonne.Istituti CNR ILC e ILIESI. 

Finalità 

Obiettivi 

L'obiettivo maggiore è produrre una edizione critica (cartacea e elettronica) di Vico che si basi sui 

manoscritti e la collazione di tutti gli esemplari noti delle editiones principes. La novità dell'impresa è 

garantita dai criteri ecodtici nuovi rispetto all'edizione Croce- Nicolini; essa riconosce infatti dignità 

autonoma a tutte le singole fasi della complessa e stratificata evoluzione intellettuale di Vico, e quindi 

pone grande attenzione, ad es., anche alla seconda edizione della Scienza Nuova (1730), che Croce e 

Nicolini avevano trascurato. Ne deriva un poderoso supporto di strumenti cartacei (bibliografie, 

cataloghi, repertori, monografie, iconografie) ed elettronici (messa in rete dei testi e dei risultati 

ottenuti dalla ricerca filologica) agli studi vichiana e sull'identità culturale italiana. 


EDIZIONI CRITICHE cartacee: Autobiografia;Poesie; preparazione Scienza nuova 1744; id. elettr. (in 

collab. con ILC): messa in rete ed ediz. CD- ROM e DVD di scritti vichiani nelle editiones principes e 

nella nuova ediz. critica; STUDI: pubbl. delle sgg. monografie: R. Syska-Lamparska, Letteratura e 

scienza in Caloprese; E. Nuzzo, La “Vita del Cantelmo” di Leonardo di Capua; C.-K. Jorgensen, 

Pavese, Gadda e Vico. Saggi su Vico in riviste ISI. Strumenti: cartacei: vol. XXXVI/2006 del "Bollettino 

Studi Vichiani"; elettronici: rivista “Laboratorio dell’ISPF”; Forum web per lo scambio costante con 

gli studiosi cinesi, giapponesi e coreani impegnati in traduzioni nelle lingue orientali delle opere 

vichiane. Eventi: pubbl. degli Atti del Convegno "Vico e la storia della filologia". 


316

ISTITUTI 




La produzione di edizioni critiche è un settore importante dell'imprenditorialità delle case editrici 

italiane. Le opere di Vico sono richieste dalle maggiori biblioteche di tutto il mondo, e l'ISPF stesso 

provvede ad inviarle sia a quelle più importanti (come la Biblioteca Vaticana, la Biliothèque Nationale 

di Parigi, la British Library di Londra, la Congress Library di Washington), sia alle maggiori 

biblioteche italiane, oltre che a molti Dipartimenti di Filosofia, Letteratura Italiana, Filologia 

Moderna, Medicina, Biologia, Veterinaria, Matematica, Storia del diritto italiano ecc. delle nostre 

Università. Dal punto di vista degli studi superiori, le pubblicazioni della commessa incrementano le 

concrete possibilità di svolgere esercitazioni, seminari avanzati, tesi di laurea e di dottorato. 


L'edizione cartacea ed elettronica delle opere di Vico e lo studio sistematico della sua influenza in 

Italia e nel mondo offrono alla comunità degli studiosi strumenti preziosi per conoscere ed 

approfondire la Identità Culturale italiana, come si è venuta configurando soprattutto nell'epoca 

moderna. Si rendono in tal modo possibili non solo l'avanzamento generale degli studi (con la 

realizzazione di attività di alta formazione e specializzazione, come ad es. seminari, giornate di studio 

nazionali ed internazionali, convegni, simposi),ma anche la preparazione da parte di studenti, a 

diversi livelli, di esercitazioni, tesine, tesi triennali, tesi specialistiche e magistrali, dottorati di ricerca 

e master sulla cultura filosofica, storica, letteraria e filologica italiana. 

Moduli 

Modulo: Cultura e terminologia filosofico-scientifica nella modernità: l'apporto di 

Giambattista Vico alla formazione delle problematiche filosofiche dell'Italia e 





Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

452 60 18 0 530 9 87 35 N.D. 574 




7 11 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 



317

ISTITUTI 



0 2 0 2 





Dati generali 




Sede principale svolgimento: Sezione di Milano 


Responsabile indicato: ENRICO ISACCO RAMBALDI FELDMANN 


liv. 

Armando David Riccardo III 

De Pellegrin Massimo Giordano VII 

Temi 

liv. 

Faes Barbara I 

Monti Maria Teresa II 

liv. 

Simonutti Luisa III 


Muovendo dalle opere di Cardano e Vallisneri, la commessa (cooordinata da MARIA TERESA 

MONTI) si allarga allo studio di un corpus di autori italiani fondamentali per l'Europa moderna. Essa 

si avvale di materiale manoscritto e a stampa e realizza edizioni critiche, strumenti bibliografici 

cartacei ed elettronici. Per Cardano il progetto prevede un’edizione sia cartacea sia elettronica, al 

fine di mostrare l’apporto dell’Autore alla formazione della cultura europea in diversi settori e lo 

studio di ambiti del Rinascimento poco esplorati. Per Vallisneri il progetto prevede la pubblicazione 

in Edizione Nazionale di testi sia cartacei sia elettronici di tutte le opere, edite e inedite, nonché di 

studi monografici sull’apporto della tradizione bio-medica sei- settecentesca alla formazione della 

scienza europea ricerche, del linguaggio scientifico e della sensibilità sociale moderna per la salute. 

Nel contesto delle ricerche su Cardano e Vallisneri, si esamineranno anche altri filosofi, medici e 

scienziati attivi tra 500 e 700. 


La commessa prosegue un lavoro pluriennale su di un patrimonio culturale specifico del CNR, in 

quanto copre un arco temporale che esula da quello strettamente universitario e utilizza 

orizzontalmente tecnologie informatiche e storiografiche anche attraverso la collaborazione con altri 

enti di ricerca. Essa concerne un corpus di autori italiani fondamentali per l'Europa moderna, 

valorizzandone le opere e considerandone la ricaduta sullo sviluppo del pensiero di altri filosofi e 

scienziati della modernità quali: Pendasio, Porro, Spallanzani, Corti, Ingrassia e Garzoni. 

Azioni 


Il programma generale della commessa (coordinata da Maria Teresa MONTI) è la realizzazione della 

edizione sia cartacea sia elettronica delle Opere di G. Cardano e di A. Vallisneri. Essa prevede inoltre 

lo studio e la stesura di articoli, saggi e monografie su filosofi e scienziati rinascimentali e moderni, 

l’aggiornamento di siti in rete (con inserimento di materiale iconografico e testuale) e, in particolare 

per il carteggio vallisneriano, l’inventario di archivi storici. Per un elenco più dettagliato cfr. infra 

318

ISTITUTI 



“Risultati attesi nell’anno”. L’attuazione del progetto richiede conoscenze storico-filosofiche, storicoscientifiche 

e filologiche che da sempre fanno parte del principale patrimonio intellettuale dell’ISPF. 


Lo studio delle fonti testuali, necessario per il conseguimento degli obbiettivi previsti, richiede una 

costante attività di ricerca storico- filologica presso biblioteche ed archivi; ciò implica che l'équipe dei 

ricercatori venga, quanto meno, mantenuta ai precedenti livelli, mentre invece negli ultimi anni si 

constata una sua costante diminuzione numerica (con la perdita di 5 ricercatori). L’analisi dei testi e 

la loro pubblicazione in edizione critica è momento essenziale per la successiva stesura di scritti 

storico-critici sugli autori presi in considerazione, e può essere svolta solo da ricercatori altamente 

qualificati, che dispongano anche di copmpetenze informatiche. La ricostituzione di una èquipe con 

alemo DUE ricercatori in più è assolutamente indispensabile. 


Lo svolgimento della commessa necessita competenze specifiche e determinate. In particolare, sono 

richieste conoscenze di storia della filosofia, storia della scienza, filologia, informatica, codicologia. 


Università degli Studi di Milano; Institut Hist. de la Médicine (Univ. di Ginevra); Medizinhistor. 

Institut (Univ. di Berna), Centro Spallanzani, Scandiano; Ediz. Naz. Spallanzani, Modena; Soc. Epist. 

et Hist. des Sciences de la Vie, Parigi; Centre d’études de la Renaissance CNRS Tours; ILC (CNR- 

Pisa); ILIESI (CNR), Istituto di studi sul Rinascimento (Firenze); All Souls College (Oxford); Università 

di Siviglia, Dipartimenti di filosofia e di filologia greca e latina, Istituto di Studi Superiori "G. Cardano" 

dell'Università dell'Insubria (Varese-Como; ILC (CNR, Pisa; Osservatorio Astronomico Braidense (Dip. 

di Fisica-Uni. Milano). 

Finalità 

Obiettivi 

La commessa prevede il conseguimento dei seguenti obbiettivi:1) edizione critica (cartacea ed 

elettronica) delle opere di Cardano e Vallisneri; 2) Ordinamento e inventariazione di archivi; 

realizzione di cataloghi, repertori, strumenti bibliografici; 3) pubblicazione di articoli e monografie su 

diversi autori della modernità. 


EDIZIONI: CARDANO, De immortatlitate; De ludo aleae. VALLISNERI: Quaderni di osservazioni II; 

Del male de’ buoi (ed. elettronica). MONOGRAFIE: un libro su Vallisneri, di Generali. REPERTORI: 

CARDANO: Inventario dei manoscritti; VALLISNERI: Inventario online del carteggio (a cura di Dal 

Prete). ATTI: in preparazione gli Atti di due convegni: "Ecriture et mémoire"; "Storia della 

microscopia". SAGGI: Baldi, sulla morale di Cardano; Canziani, sulla immortalità dell'anima in 

Cardano; Armando, Dizionario dell’Inquisizione; Monti, Gli “animaluzzi” di Corti; Monti, L’edizione 

del “giornale di laboratorio”; Monti, Corti e i vermi del grano; Monti, Espaces blancs, espaces vides, 

espaces insuffisants. EVENTI: Convegno internazionale "Antonio Vallisneri. La figura, il contesto le 

immagini storiografiche". 



L'edizione di opere critiche è una parte rilevante dell'attività imprenditoriale delle case editrici 

italiane. Le opere di Vallisneri e Cardano sono richieste dalle maggiori biblioteche di tutto il mondo, e 

l'ISPF stesso provvede ad inviarle sia a quelle più importanti (come la Biblioteca Vaticana, la 

Biliothèque Nationale di Parigi, la British Library di Londra, la Congress Library di Washington), sia 

319

ISTITUTI 



alle maggiori biblioteche italiane, oltre che a molti Dipartimenti di Filosofia, Letteratura Italiana, 

Filologia Moderna, Medicina, Biologia, Veterinaria, Matematica, Storia del diritto italiano ecc. delle 

nostre Università. Dal punto di vista degli studi superiori, le pubblicazioni della commessa 

incrementano le concrete possibilità di svolgere esercitazioni, seminari avanzati, tesi di laurea e di 

dottorato. 


La commessa mette a disposizione della comunità studiosa nazionale ed internazionale gli scritti di 

due autori italiani che diedero un rilevante apporto allo sviluppo della scienza e della cultura 

moderne. Il contributo di Vallisneri è di grande importanza non solo per la storia della medicina e 

della biologia, ma anche per la modernizzazione della lingua italiana. Quanto a Cardano, la sua 

opera toccò tutti i campi dibattuti nel Rinascimento (filosofia, medicina, matematica, astrologia, 

diritto...). I testi di Vallisneri e Cardano confermano in modo insigne sia il ruolo svolto dal CNR per 

incrementare la conoscenza del nostro patrimonio immateriale, sia la funzione propulsiva che esso 

esercita sugli studiosi impegnati in ricerche sulla storia della scienza in epoca moderna e nel 

Rinascimento. 

Moduli 

Modulo: Cultura e terminologia filosofico-scientifica nella modernità: l'apporto di 

Girolamo Cardano e di Antonio Vallisneri alla formazione delle problematiche 

e dei linguaggi culturali dell'Italia e dell'Europa moderne 


Luogo di svolgimento attività: Sezione di Milano 


Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

190 50 0 0 240 22 72 12 N.D. 274 




2 2 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 



0 3 0 3 


320


ISTITUTI 



ENRICO ISACCO RAMBALDI FELDMANN 

La tradizione vallisneriana nella cultura bio-medica d'età moderna. Pratiche, teorie, linguaggi 


Temi e prospettive dell'opera vichiana: l'apporto filosofico di Giambattista Vico nella letteratura 

italiana del '900 


Storia della filosofia e storia della storiografia filosofica: la filosofia italiana e il dibattito novecentesco 

su Vico. 

DAVID RICCARDO ARMANDO 

Cultura, politica e società fra Sette e Novecento: continuità, mutamenti, confronti nella formazione 

dell'identità contemporanea 


Fonti, documenti e studi inerenti al dibattito filosofico-scientifico sulla conoscenza razionale nella 

tradizione italiana in connessione con la formazione della cultura europea moderna 

321


ISTITUTI 




l’attività dell’ISPF ha per oggetto gli sviluppi del pensiero filosofico e scientifico svoltosi in Italia dal 

Rinascimento e dall’età moderna in poi, con ampi riferimenti alle origini medioevali e umanistiche. Esso 

oggetto rientra appieno nell’impianto del DIPARTIMENTO IDENTITA’ CULTURALI, che promuove lo studio 

e la diffusione del patrimonio immateriale della nostra tradizione culturale. Le attività specifiche sono: 

1. Studio delle opere di VICO e loro EDIZIONE CRITICA; 

2. Studio: a) delle opere mediche sei-/settecentesche (VALLISNERI, SPALLANZANI, CORTI, INGRASSIA ecc.) 

ed EDIZIONE CRITICA NAZIONALE di VALLISNERI; b) studio del pensiero rinascimentale ed EDIZIONE 

CRITICA delle opere di CARDANO; 

3. ricerche a tema libero (ma strettamente collegate alle due commesse) per: a) studio ed EDIZIONI di testi 

riguardanti il pensiero medioevale ed umanistico, b)studio ed EDIZIONI della tradizione filosofica Sette- 

/Ottocentesca; c) dibattito sull'origine dello storicismo, il rapporto mente/corpo e problemi di bioetica. 

Le commesse su Vico, Vallisneri e Cardano e la ricerca libera hanno come ricaduta di mettere a disposizione 

della comunità studiosa nazionale ed internazionale gli scritti di filosofi e scienziati italiani che ebbero ed 

ancora hanno una grandissima influenza sullo sviluppo del pensiero occidentale. Vico è infatti il filosofo 

italiano che, a partire dal Settecento ad oggi, è stato più studiato nel mondo. Alla diffusione del pensiero di Vico 

vengono inoltre dedicate convegni internazionali. Quanto alla commessa su Valliseri, va osservato che il 

contributo di questo autore è di grande importanza non solo per la storia della medicina e della biologia, ma 

anche per la modernizzazione della linguas italiana. Quanto a Cardano, la sua opera toccò tutti i campi del 

sapere dibattuti nel Rinascimento. La pubblicazione (cartacea ed elettronica) delle opere di Vico, Vallisneri e 

Cardano e la promozione degli studi su di loro è una brillante conferma del ruolo svolto dal CNR per 

incrementare la conoscenza del nostro patrimonio immateriale, ed esercitare una funzione propulsiva 

eccezionale sugli studi sia in Italia sia all’estero. Le opere di questi tre autori sono richieste dalle maggiori 

biblioteche di tutto il mondo. Dal punto di vista degli studi superiori, le pubblicazioni promosse dalle commesse 

dell'ISPF incrementano le concrete possibilità di svolgere esercitazioni, seminari avanzati, tesi di laurea e di 

dottorato. 

1. Commessa su VICO: 

edizioni di testi: Scienza Nuova del 1730 a cura di CRISTOFOLINI e SANNA; Iscrizioni e composizioni latine a 

cura di VISCONTI; ediz. elettr. Scienza Nuova del 1730 (in corso, coordinata da PICA CIAMARRA). 

Atti: Atti del Convegno inter. su Vico nella storia d. filologia a cura di CAIANIELLO e VIANA; 

Studi: CERCHIAI, L’edizione critica della Scienza Nuova; MAZZOLA, Francesco Saverio Salfi; MAZZOLA, 

Domenico Cirillo; PICA CIAMARRA, Criteri dell’ed. elettronica vichiana; SANNA, Criteri ecdotici della Scienza 

Nuova 1730; 

Repertori e strumenti: “Bollettino Studi Vichiani”; rivista elettronica “Laboratorio dell’ISPF”; 

Eventi: Convegno internazionale su “Vico e l’Oriente”, Napoli, novembre 2005; Colloquio nel Senato della 

Repubblica su La Scienza Nuova del 1730, Roma, marzo 2005; 

2a.Commessa su VALLISNERI, SPALLANZANI ecc. 

edizioni di testi: VALLISNERI, 1. Epistolario 1714-1731 in cd, a cura di GENERALI; Consulti medici,I, a cura di 

GEMELLI; Del male contagioso dei buoi, a cura di DE ZAN e DAL PRETE; ediz. elettron. Quaderni 

osservazioni I, a cura di PENNUTO. 

studi: monografia di MONTI, Spallanzani; saggi di: MONTI, Spallanzani e la sua scuola; GENERALI, Problemi 

ecdotici vallisneriani. 

eventi: Inventario archivio carteggio di VALLISNERI; Convegno int. Ecriture et mémoire dans les carnets du 

Laboratoire medico-biologique, Milano marzo 2005. 

2b.Commessa su CARDANO; la CULTURA FILOSOFICA DEL RINASCIMENTO: 

edizioni: CARDANO, Contradicentia medicorum (DVD) a cura di BALDI e CANZIANI; De utilitate (ediz. anast. 

elettr. nel sito) a cura di BALDI e CANZIANI; Opera omnia (ediz. anast. elettr. nel sito) ) a cura di BALDI e 

CANZIANI; De immortalitate animorum a cura di VALVERDE; Cardano astrologo(ediz. anast. elettr. nel sito), a 

cura di BALDI. 

studi: BALDI, Minima moralia cardaniana; CANZIANI, Cardano et l’immortalité de l’âme. SIMONUTTI, 

Socino; Arminianesino in Limborch; 

Pubblicazione degli Atti del convegno internazionale su “Bernardino Baldi e le matematiche nel Rinascimento” 

3a.MEDIOEVO e UMANESIMO: 

edizioni: MS Douai BM 434, I e II. Due manoscritti conservati nella Bibliothèque Municipale de Douai, Frania, 

322

ISTITUTI 



ripettivamente sulla Quaestio Nr. 480 e la Quaestio Nr. 260, entrambe De Raptu. 

saggi: FAES: La teologia del XIII sec; FAES, David di Augsburg; FAES, Resoconti di viaggio medioevali; FAES, 

Metodi del tradurre ed editare; FAES, Guglielmo d’Alvernia; FAES, Il raptus nel XII sec.; FAES, La teologia nel 

primo XIII sec.; FAES, Ugo di Balma; FAES, Estasi e raptus. ;: 

3b. SETTE-/OTTO-/NOVECENTO: 

edizioni: F. GALLUPPI, Lettere inedite e rare, a cura di OTTONELLO; V. GIOBERTI, Le carte dell’Inquisizione 

per la condanna de Gesuita moderno dil Gioberti, a cura di MALUSA e MAURO; Carteggio T. Mann/ A. 

Baeumler, a cura di PICA CIAMARRA. 

studi: monografia di MORMINO, Leibniz; RICCIO, Ontogenesi-Filogenesi; 

Edizione di atti: Atti del Convegno internaz. “Interferenze tra filosofia e scienza”; Atti del Convegno nazionale su 

Editare e tradurre testi filosofici. 

3c. BIOETICA: 

studi: BARCARO, Disabilità e invecchiamento; Uscire dalla vita. 


Per migliorare l’attività dell’ISPF si possono ipotizzare i seguenti interventi organizzativi: 

Per le edizioni di VICO, CARDANO e VALLISNERI, l’ISPF ha allacciato una proficua collaborazione con 

l’Istituto CNR di Linguistica Computazionale (ILC), Pisa, ed insieme ad esso intrattiene rapporti di lavoro con 

una Agenzia software di Lucca (META). Perché le tre imponenti edizioni elettroniche procedano, sarebbe 

opportuno che l’ISPF potesse disporre di fondi ad hoc, da spendersi in modo sinergetico dai tre progetti di 

edizione elettronica, finanziando materiali elettronici e contatti e scambi frequenti tra Milano, Genova e Napoli 

(le tre città in cui ci sono insediamenti ISPF) con l’ILC di Pisa e la META di Lucca. Vanno inoltre sviluppate le 

sinergie con molte università, anche straniere (europee, americane e dell’Estremo Oriente), per studiare la 

diffusione del pensiero di Vico (a titolo solo di esempio, si tenga presente che per fare la edizione critica della 

Scienza Nuova del 1730 sono stati esaminati TUTTI gli esemplari presenti al mondo e sinora censiti) e le 

influenze di Vallisneri e Cardano nel dibattito filosofico e scientifico europeo. 

In generale, è anche auspicabile una sempre maggiore sinergia con l’ILIESI di Roma, anche perché l’ILIESI 

ed ISPF si sono candidati congiuntamente ad una progetto EUROCORES. 

Per la edizione di VALLISNERI, trattandosi di una Edizione nazionale estremamente ampia e complessa, è 

urgente poter disporre di almeno un ricercatore in più, che svolga il lavoro ecdotico e di allestimento, e che 

possa non solo soggiornare anche a lungo a Reggio Emilia ed a Modena (dove si trovano i fondi manoscritti 

vallisneriani), ma anche possa ispezionare archivi esteri, per poter individuare tutti i corrispondenti (si tenga 

presente che la corrispondenza scientifica di Vallisneri fu a livello europeo e rappresentò una parte 

fondamentale della sua influenza culturale). l’ISPF ha una convenzione con l’Università di Ginevra (Istituto di 

Storia della Medicina), che ci impegna a svolgere attività di ricerca in équipe. L’attuale penuria di 

finanziamenti ci impedisce sinora di sviluppare questa sinergia come meriterebbe. 

Per la edizione di CARDANO, si chiede non solo che ci sia almeno un ricercatore in più, dopo che i due 

ricercatori (Maria Luisa Baldi e Guido Canziani) che si occupavano di Cardano nell’ISPF sono passati in 

Università, ma anche di poter disporre di mezzi finanziari per avviare sinergie con l’Università degli Studi 

dell’Insubria, dove è attivo un “Centro Superioe di Studi Cardano”, e con le università francesi di Lione e 

Nantes, oltre che con le biblioteche di Basilea, Parigi e Wolffenbuettel. Queste sinergie sono opportune perché 

la pubblicazione delle opere possa procedere sollecitamente. 

323

ISTITUTI 



324

ISTITUTO DI STORIA DELL’EUROPA MEDITERRANEA 

Missione 

ISTITUTI 



Studiare la storia istituzionale, politica e sociale del bacino del Mediterraneo, come cerniera fra 

l'Europa e i paesi di cultura ebraica e musulmana che si affacciano su questo mare. 

Direttore: Prof Francesco Cesare Casula 

Sede principale: Via G.B. Tuveri, 128 - 09129 Cagliari CA Sardegna 


c/o Dip. Storia Moderna e Contemp. - Università di Ge Via Balbi, 6 - 16126 Genova 


GE Liguria 


c/o Università di Torino Via Sant'Ottavio, 20 - 10124 Torino TO Piemonte 


Sito web dell'Istituto: http://www.isem.cnr.it 

Risorse umane 

anno 

ricercatori 

tecnologi* 


Risorse umane 



2003 17 10 2 3 32 

2004 

2005 

17 10 2 3 32 



liv. 

Emina Antonella II 

Gatti Luciana II 

Baraldi Enzo III 

Biorci Grazia III 

Cadeddu Maria Eugenia III 

Camplani Clara Maria III 

Cioppi Alessandra III 

liv. 

Gallinari Luciano III 

Ghiglione Giovanni III 

Mele Maria Grazia Rosaria III 

Meloni Maria Giuseppina III 

Nocco Sebastiana III 

Serreli Giovanni III 

Spinato Patrizia III 

liv. 

Zoppi Isabella Maria III 

Cotza Maria Rosaria VI 

Lattini Corrado VII 

Lisci Alessandra VII 

Musso Daniela VII 

Piras Maria Giovanna VII 

325


ISTITUTI 




anno 




2003 10 10 

2004 

2005 

20 21 


Bruno Anatra 

Davide Bigalli 

Franca Bruera 

Michelangelo Conoscenti 

Piero Ceccucci 


Maria Grazia Farris 

Alfonso D'Agostino Claudio Milanini 

Pietro Deandrea 

Nicoletta Morello 

Alessandro Monti 

Anna Paola Mossetto 

Carlo Maccagni 

Giovanni Murgia 

Maria Margherita Mattioda Renato Oliva 

Emilia Perassi 

Olivetta Schena 

Gianfranco Tore 

Sergio Zoppi 

326


ISTITUTI 




anno 


interne 



esterne 


totale 


A B C D E F 


2003 - 1.410 - 96 - 1.506 1.688 

2004 

2005 

1.151 1.709 17 204 1.168 1.913 2.186 


anno 








2003 - 134 - 30 - - 

2004 107 112 17 57 275 444 

2005 




Fondi Totali 


Fattore di 





2004 

2005 

100,6 128,6 28,0 1,279 


327


anno 

Articolo su 

rivista 

Capitolo di 

libro 


Risultato di 

valutazione 

applicativa 



ISTITUTI 



Performance, 

mostra ed 

esposizione 

Manufatto ed 

opera d'arte 

2003 14 21 10 - - - 26 - 

2004 12 29 11 - - - 41 - 

2005 



Cioppi Alessandra 

I registri di Jordi de Planella, "batlle general" di Sardegna (1396-1399) 

Quaderni bolotanesi 

Biorci G., Marconi L., Ratti D., Rolando C. 

La composante animale dans les expressions figées italiennes 

cahiers de lexicologie 

Emina A. 

Léopold Sédar Senghor. De la réécriture d'un paysage à la fondation de la nation 

Ethipiques 

G.Ghiglione, F.G. Leone 

Il ruolo delle "fasce" in Liguria 

Olivo & Olio 

LIBRI 

G. Biorci, L. Ferlino, M. Rossi 

Imparare dai bambini 

Compagnia dei Librai, Genova 2003. 

Zoppi I. M. 

The Mask and the Sword: a Carnival Strema from Piedmont to the Caribbean through Walcott’s 

Theatre 

in Migrating the texts: Hybridity as a Postcolonial Literary Construct, L'Harmattan Italia, Torino 

2003. 

Patrizia Spinato Bruschi 

Costanti tematiche nell'opera di Arturo Uslar Pietri 

Bulzoni, Roma 2003. 

G. Bellini 

Tra Medioevo e Rinascimento. 

Oèdipus, Salerno-Milano 2003. 

C.M. CAMPLANI 

328

Rosario Castellanos e il ruolo della donna 

Bulzoni, Roma 2001. 

ISTITUTI 



Oliva Anna Maria- Schena Olivetta 

Potere regio ed autonomie cittadine nei Parlamenti sardi del XV secolo 

in Autonomia Municipal en el mundo mediterraneo. Historia y perspectivas, Fundacion Prof. Manuel 

Broceta y Corts valencianes, Valencia Spagna 2002. 

Cadeddu Maria Eugenia 

Giacomo II d'Aragona, Dinis I del Portogallo. Un excursus storiografico 

in Portogallo mediterraneo, ETS, Pisa 2001. 

BREVETTI 

G. Suetta, E.Carcerano, D. Chiozza, M. Cutaia, G. Ghiglione, A. Parodi 

SOLARPONT 


Nocco Sebastiana 

Forma e rappresentazione delle città sarde in età moderna 

"El mon urbà a la Corona d'Arago' XVII Congresso Internazionale di Storia della Corona d'Aragona", 

Barcellona 2003. 

Meloni, M.G. 

Pratiche devozionali e pietà popolare nei testamenti cagliaritani del Quattrocento 

"El mòn urbà a la Corona d'Aragò del 1137 als decrets de Nova Planta", Barcelona 2003. 

Maria Grazia Mele 

Oristano: da capitale giudicale a città regia del Regno di Sardegna 

"Autonomia municipal en el mundo mediterraneo. Historia y perspectivas", Valencia 2002. 

RAPPORTI 

Nocco Sebastiana 

Aggiornamenti alla Bibliografia Statutaria Italiana 1996/2003 - Sardegna 

Zoppi Sergio 

Prefazione 

Emina Antonella 

Bibliografia Léon-Gontran Damas 

Mossetto Anna Paola 

Avant-propos 

ZOPPI Sergio 

L’eredità culturale umanistica e le nuove tecnologie nella società mediatica. Osservazioni a mo’ di 

premessa 

C.M. Camplani 

329

L'isola regalata. Cronache caraibiche antiche e moderne 

C.M. Camplani 

Per la storia del futuro, di A.Vieira 

C.M. Camplani 

Un gesuita in Cina 1552-1610. Matteo Ricci dall'Italia a Pechino. di G. Andreotti 

C.M. Camplani 

La "vera" visione dei vinti. di A. Aimi 

C.M. Camplani 

L'Isola regalata. Cronache caraibiche antiche e moderne. 

Giuseppe Bellini 

Pablo Neruda, Libro delle domande 

Giuseppe Bellini 

Difetti scelti 

Patrizia Spinato B. 

VI fiera del libro della Repubblica Dominicana 


AA.VV., «I cactus non temono il vento» 


Mario Benedetti, «Lettere dal tempo» 

Camplani C.M.; Spinato P. 

Dal Mediterraneo agli Oceani 

Oliva Anna Maria 

Scheda di recensione a Diplomatari Borja 


ISTITUTI 



Luciano Gallinari 

Descubrir el Levante por el Poniente. I viaggi e le esplorazioni attraverso le collezioni della Biblioteca 

Universitaria di Cagliari 



Comitato Nazionale Incontri di Studio per il V Centenario del pontificato di Alessandro VI (1492- 

1503); Archivio della Corona d'Aragona (Barcellona); Archives de la Litterature Latino-américaine, 

des Caraibes et Africaine du XX siècle; Regione Autonoma della Sardegna; Archivio di Stato di 

Cagliari; Archivio di Stato di Torino; Archivio Comunale di Cagliari; Archivio Comunale di Iglesias; 

Archivio dell'Abbazia di Montecassino 

EPR italiane: 

Istituto Storico Italiano per il Medioevo (Roma) 


330

Centre de Recherche Historiques (EHESS-CNRS Parigi); CSIC (Barcellona) 

ISTITUTI 




Finanziamento M.I.U.R. leggi 95/1995 (5%), 449/1997(progetti strategici MIUR), 204/1998(FISR) e 

388/2000(FIRB) 

Privati: 

Società Geografica Italiana; GRICES (Oporto) 

Università: 

Università di Fes; Università di Milano; Università di Cagliari; Università di Genova; Università di 

Torino; Università di Venezia; Università di Sousse; Università di Marrakech; Università di Tunisi; 

Università di Barcellona; Università di Valenza; Università di Oporto; Università di Malaga; Università 

di Parigi IV; Università di Parigi X; Università di Trieste 

331



ISTITUTI 



REGIONE AUTONOMA DELLA SARDEGNA 

• L.R. 3 03 Art. 13 C.6 Lett. G - Contributo per la raccolta pubblicazioni riguardanti il REGNO 

DI SARDEGNA 


• Saldo finale - Contratto "IST-1999-21055" - Guide By Telematics to Enable Tourist Freedom at 

Sites 


EDIZIONI ETS S.R.L. 

• Edizioni Ets fatt. n, 154/A del 03/02/2004 

• Edizione ETS fatt. n. 277/A del 24/02/2004 

332



ISTITUTI 





- Istituto per i beni archeologici e monumentali 

333



Mediterraneo: sistemi geopolitici ed identità culturali 

Temi 


ISTITUTI 



Si prevede il reperimento di diverse tipi di fonti sull incontro delle diverse culture nel Mediterraneo e 

delle bibliografie a esse correlate e la loro successiva analisi, finalizzata alla pubblicazione di diversi 

volumi monografici e miscellanei. Si organizzerà un seminario interdisciplinare. Si farà una sorta di 

status quaestionis dell argomento, per affinare ulteriormente gli strumenti metodologici a 

disposizione e per avviare una migliore integrazione delle diverse competenze dell Istituto. 


Questa commessa si fonda su pluriennali esperienze dell'ISEM, che ha collaborato con istituzioni di 

ricerca italiane e straniere, dedite allo studio dei rapporti politici, ecomomici, socio-culturali tra le 

diverse realtà istituzionali del Mediterraneo tra il Medioevo e l'Età Contemporanea. L'attività finora 

svolta necessità di un'ulteriore prosecuzione in considerazione del qualificato apporto che può fornire 

al processo di formazione di un identità culturale dell area euromediterranea. 

Azioni 


Si è proceduto allo studio dei rapporti politici, istituzionali e sociali tra gli stati dell'Europa 

mediterranea tra Medioevo ed Età Contemporanea mediante la ricerca, l'analisi e l'edizione di fonti 

documentarie e narrative. Tale attività di reperimento del materiale documentario è stata svolta 

presso archivi e biblioteche italiani e stranieri. 


Nell ambito della commessa risulta quanto mai necessaria la presenza di un tecnico informatico 

(posto già bandito insieme a quello di bibliotecario) per la realizzazione di prodotti multimediali che 

garantirebbero una migliore e più ampia visibilità dei risultati conseguiti con le ricerche condotte. 

Ugualmente importante l assunzione di una persona da adibire al reperimento di bandi di 

finanziamento per le ricerche attraverso Internet e mezzi comuni di informazione 


Università di Genova, Milano, Torino, Cagliari, Sousse, Fes, Marrakech, Tunisi, Malaga; Institucio 

Milà i Fontanals CSIC, Barcelona; Universidade do Porto GRICES; Universidad de Cordoba 

CONICET, Argentina; Centre de Recherches Historiques CNRS/EHESS, Paris 

Finalità 

Obiettivi: 

Contribuire con le diverse e specifiche competenze dei singoli ricercatori dell'Istituto alla 

comprensione dell'attuale multiculturalismo mediterraneo e delle sue proiezioni storiche all'esterno 

dei suoi limiti geografici tradizionali. I ricercatori dell Istituto vantano competenze che spaziano dalla 

334

ISTITUTI 



storia (dal Medioevo all Età Contemporanea e storia della Tecnica,), alle letterature dei Paesi di area 

anglofona, francofona e iberofona, passando per l archeologia e la geografia storica. 


Si prevede per l'anno 2005 la pubblicazione di diversi volumi monografici, miscellanei e di atti di 

convegni che saranno dedicati ai temi del viaggio extra-europeo, della religiosità popolare e dei 

rapporti politico-sociali all interno del Mediterraneo, e delle letterature continentali viste e utilizzate 

come fonti storiche utili alla ricostruzione del tema delle identità culturali, delle migrazioni e dei 

contatti tra le diverse compagini presenti in quell area. 




Reperimento, studio ed edizione di fonti documentarie euromediterranee 

Temi 


Reperimento e trascrizione di fonti documentarie; redazione di saggi, articoli da pubblicare su riviste 

e collane sia interne al CNR che esterne relative ai temi di storia navale, produzione di artiglieria, 

siderurgia, conoscenza e uso del territorio, storie e lessico della scienza e delle tecniche; riedizione di 

alcune fonti sarde secondo i nuovi indirizzi storiografici. 


All'interno del progetto FIRB Fonti per la Storia dell'Italia Medioevale si prevede anche la riedizione 

di alcune fonti sarde (cronache, statuti cittadini, registri contabili). Un altro gruppo lavorerà 

all analisi di attività produttive in età preindustriale con il reperimento, la valorizzazione e talvolta la 

re-interpretazione di fonti eterogenee: atti amministrativi pubblici , trattatistica tecnica, atti notarili 

ecc. e in età contemporanea delle fonti orali 

Azioni 


Nel corso del progetto FIRB già avviato nel 2003, si sta procedendo alla trascrizione, corredata da 

note, di alcune fonti sarde ed è stato realizzato un seminario di studi sulle problematiche relative alla 

edizione delle fonti. 


Spesso l'esiguità dei finanziamenti non consente una copertura totale delle esigenze finanziarie 

derivanti dalla necessità di effettuare missioni per il reperimento delle fonti e dalla necessità di 

avvalersi di collaboratori di supporto esterni. La sede di Genova lamenta la totale mancanza di 

personale amministrativo, precarietà della sede (mancanza di una specifica convenzione con 

l Università di Genova), organico di ricerca insufficiente. 


Collaboratori esterni previsti: Olivetta Schena, Carlo Maccagni , Nicoletta Morello, Ezio Vaccari, 

Giovanna Rosso Delbrenno, Monica Cini, Pierangelo Castagneto, Luca LoBasso, Manlio Calegari, 

Giovanni Cerino Badone, Renato Ridella, Max Guerout, Alice Gianti, Elena Marullo, Sandra 

Frassetto, Maria Grazia Farris. Istituto storico Italiano per il Medioevo 

335

Finalità 

Obiettivi: 

ISTITUTI 



L'istituto annovera ricercatori con competenze che abbracciano gli ambiti : - storico medioevale, 

moderno, contemporaneo, storico-geografico; - tecnico scientifico; - letterario linguistico anglofono, 

francofono e iber-americanistico 


Nel 2005 il progetto Firb porterà alla pubblicazione delle fonti: Breve di Villa di Chiesa, Carta de 

Logu, Carte di Montecassino, Carte Reali, Libro Verde di Cagliari, Ordinazioni dei Consiglieri di 

Cagliari, Protocollo del notaio Stibioto Stibio, Repartimiento de Cerdena. Relativamente ai temi di 

storia navale, produzione di artiglieria, siderurgia, conoscenza e uso del territorio, storie e lessico 

della scienza e delle tecniche, si prevede la redazione e la pubblicazione di vari saggi. 







Si ripropone anche in questa sede l'esigenza per una maggiore diffusione dell'attività di questa 

commessa, e delle altre dell'ISEM, di una rivista elettronica che raccoglierebbe l'intera produzione 

scientifica dell'Istituto moltiplicandone le possibilità di collaborazione a livello internazionale con 

costi decisamente inferiori a quelli della tradizionale editoria cartacea. 


I soggetti che collaborano a diverso titolo con l'Istituto in tutte le sue articolazioni, sono intervenuti 

attivamente in tutte le attività prodotte all'interno della Commessa dal principio dell'anno. 


La stampa di alcuni volumi dedicati a studi di carattere geografico e religioso-sociale, la cui 

pubblicazione era stata prevista entro l'anno 2005, dev'essere fatta slittare all'anno prossimo a causa 

della necessità di ulteriori approfondimenti nelle ricerche condotte dai rispettivi autori. 


Rispetto all'attività pianificata, si è proceduto alla pubblicazione di due volumi a stampa a opera della 

Sezione di Milano rispettivamente dedicati ai temi dell'Algeria attuale e del rapporto tra Storia e fonti 

letterarie e, attualmente, è in corso di stampa un volume miscellaneo dedicato a Genova come chiave 

di lettura delle culture mediterranee tra Medioevo e Contemporaneità. Abbinato a questo volume è in 

corso di produzione un CD audiovisivo sulla cultura musicale genovese e mediterranea. Per il mese di 

dicembre 2005, in collaborazione con la Commessa "Reperimento, studio ed edizione di fonti 

documentarie euromediterranee dell'ISEM, è già organizzato un seminario da tenersi nella sede di 

Cagliari, dedicato al tema del Mediterraneo e delle sue molteplici culture osservate dal di fuori di 

quest'area geografica. Parteciperanno studiosi nazionali e stranieri che con il loro apporto scientifico 

permetteranno di affinare ulteriormente gli approcci metodologici al tema in questione. 

336





ISTITUTI 



Il progetto "FIRB Fonti per la Storia dell'Italia medioevale", che aveva scadenza febbraio 2006, è stato 

prorogato di 12 mesi e pertanto scadrà a febbraio 2007, sia per l'attività scientifica che di 

rendicontazione economica. 


Nel corso dell'anno 2005, sono state realizzate le seguenti iniziative: - partecipazione con seminario e 

pubblicazioni alla "Fiera Internazionale del Libro" di Torino (in collaborazione con la Commessa 

"Mediterraneo: sistemi geopolitici e identità culturali"); - organizzazione del seminario "Confraternite 

devozionali e artigianali nel Regno di Sardegna in Età Moderna: fonti e tematiche di ricerca"; - 

organizzazione del seminario "Sistemi politici e scritture documentarie nella Corona d'Aragona: il 

caso siciliano", a cura di P. Corrao; - organizzazione del seminario "La storia in Rete. Presentazione 

dei siti Reti Medievali e SISEM", a cura di P. Corrao e S. Villani; - organizzazione del seminario 

"Cronache iberiche e identità nazionali"; - organizzazione del seminario "Identità Mediterranee: la 

percezione dell'Altro" (in collaborazione con la Commessa "Mediterraneo: sistemi geopolitici e identità 

culturali"). 

337



Dati generali 

Progetto: Identità mediterranea ed Europa 


Istituto esecutore: Istituto di storia dell'Europa mediterranea 



Responsabile indicato: LUCIANO GALLINARI 

ISTITUTI 




liv. 

liv. 

liv. 

Baraldi Enzo III Gallinari Luciano III Musso Daniela VII 

Biorci Grazia III Gatti Luciana II Nocco Sebastiana III 

Cadeddu Maria Eugenia III Ghiglione Giovanni III Piras Maria Giovanna VII 

Camplani Clara Maria III Lattini Corrado VII Serreli Giovanni III 

Cioppi Alessandra III Lisci Alessandra VII Spinato Patrizia III 

Cotza Maria Rosaria VI Mele Maria Grazia Rosaria III Zoppi Isabella Maria III 

Emina Antonella II Meloni Maria Giuseppina III 

Temi 


La commessa è finalizzata al reperimento di diverse tipi di fonti d'informazione (archivistiche, 

narrative, letterarie, giornalistiche e audiovisive)sul tema dell'incontro delle diverse culture presenti 

nel Mediterraneo e sulle sue proiezioni al di fuori dei confini geografici di questa area, in un periodo 

di tempo compreso tra il Medioevo e l'Età Contemporanea. Contemporaneamente ci si è indirizzati 

anche alla ricerca delle bibliografie correlate al tema delle diverse culture mediterranee e alla loro 

successiva analisi, finalizzata alla pubblicazione di diversi volumi monografici e miscellanei e 

all'organizzazione di diversi incontri congressuali e seminariali. 


L'analisi dei rapporti politici, economici e sociali tra le diverse culture presenti nell'area mediterranea 

effettuata all'interno di questa commessa può costituire un importante supporto per una migliore 

comprensione degli elaborati processi di mutamento politico-economico attualmente in corso 

nell'area geografica suindicata 

Azioni 


Si ritiene opportuno continuare lo studio dei rapporti politici, istituzionali e sociali tra gli stati 

dell'Europa mediterranea tra Medioevo ed Età Contemporanea mediante la ricerca, l'analisi e 

l'edizione di fonti documentarie e narrative. Tale attività di reperimento del materiale documentario 

si svolgerà presso archivi e biblioteche italiani e stranieri. Si prevede l'organizzazione di seminari e 

convegni sui temi della Commessa. 


338

ISTITUTI 



Nell'ambito della commessa risulta quanto mai necessaria la presenza di un tecnico informatico 

(posto già bandito insieme a quello di bibliotecario) per la realizzazione di prodotti multimediali che 

garantirebbero una migliore e più ampia visibilità dei risultati conseguiti con le ricerche condotte. 

Ugualmente importante l'assunzione di una persona da adibire al reperimento di bandi di 

finanziamento per le ricerche attraverso Internet e mezzi comuni di informazione 


Questa commessa si fonda su pluriennali esperienze delle diverse sezioni dell'ISEM, che anche in 

quest'ultimo anno ha condotto le proprie attività in collaborazione con istituzioni di ricerca italiane e 

straniere, dedite allo studio dei rapporti politici, ecomomici, socio-culturali tra le diverse realtà 

istituzionali del Mediterraneo tra il Medioevo e l'Età Contemporanea. L'attività finora svolta necessità 

di un'ulteriore prosecuzione in considerazione del qualificato apporto che può fornire al processo di 

formazione di un'identità culturale dell'area euromediterranea. 


Università di Genova, Milano, Torino, Cagliari, Sousse, Fes, Marrakech, Tunisi, Malaga; Institucio' 

Milà i Fontanals ' CSIC, Barcelona; Universidade do Porto ' GRICES; Universidad Nacional de 

Cordoba (Republica Argentina), Universidad "El Salvador" de Buenos Aires (Republica Argentina), 

CONICET, Argentina; Centre de Recherches Historiques ' CNRS/EHESS, Paris 

Finalità 

Obiettivi 

Contribuire con le diverse e specifiche competenze dei singoli ricercatori dell'Istituto alla 

comprensione dell'attuale multiculturalismo mediterraneo e delle sue proiezioni storiche all'esterno 

dei suoi limiti geografici tradizionali. I ricercatori dell'Istituto vantano competenze che spaziano dalla 

storia (dal Medioevo all'Età Contemporanea e storia della Tecnica), alle letterature dei Paesi di area 

anglofona, francofona e iberofona, passando per l'archeologia e la geografia storica. 


Si prevede per gli anni 2006-2008 la pubblicazione di diversi volumi monografici, miscellanei e di atti 

di convegni che saranno dedicati ai temi del viaggio extra-europeo, della religiosità popolare e dei 

rapporti politico-sociali all'interno del Mediterraneo, e delle letterature continentali viste e utilizzate 

come fonti storiche utili alla ricostruzione del tema delle identità culturali, delle migrazioni e dei 

contatti tra le diverse compagini presenti in quell'area. 




I risultati elaborati nel corso delle ricerche condotte pall'interno di questa Commessa ossono 

costituire un utile elemento nella progettazione di interventi volti a una sempre più efficace 

integrazione culturale e sociale delle diverse masse dei migranti attualmente presenti in Italia. 

Moduli 

Modulo: Mediterraneo: sistemi geopolitici ed identità culturali 



339


Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

ISTITUTI 



Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

518 243 0 47 808 18 261 53 N.D. 879 




9 11 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 



2 2 0 4 



Dati generali 






Responsabile indicato: MARIA EUGENIA CADEDDU 


liv. 

liv. 

liv. 

Cadeddu Maria Eugenia III Lattini Corrado VII Piras Maria Giovanna VII 

Cioppi Alessandra III Lisci Alessandra VII Serreli Giovanni III 

Cotza Maria Rosaria VI Mele Maria Grazia Rosaria III Spinato Patrizia III 

Emina Antonella II Meloni Maria Giuseppina III Zoppi Isabella Maria III 

Gallinari Luciano III Musso Daniela VII 

Temi 


Reperimento e trascrizione di fonti documentarie di area mediterranea; edizione di fonti sarde 

nell'ambito del progetto "FIRB Fonti per la Storia dell'Italia medioevale"; studi sulle cronache di area 

iberica e italiana riguardo alla formazione delle identità nazionali; analisi delle problematiche 

relative all'edizione su supporto digitale e in Internet delle fonti scritte; elaborazione di specifici database. 

340

ISTITUTI 




La Commessa si basa su competenze sviluppatesi principalmente nell'ambito delle discipline 

incentrate sull'esame delle fonti scritte, non limitate al solo settore paleografico-diplomatistico, e 

intende avvalersi dei più innovativi risultati emersi negli ultimi anni, soprattutto a livello concettuale, 

dal dibattito scientifico internazionale; mira inoltre a utilizzare le più moderne tecnologie per la 

riproduzione e l’edizione dei documenti trattati. 

Azioni 


Per l'anno 2006 sono previste le seguenti iniziative: - organizzazione del seminario "Carte Reali negli 

Stati della Corona d'Aragona"; - organizzazione di due seminari su "Identità Mediterranee" (in 

collaborazione con la Commessa "Mediterraneo: sistemi geopolitici e identità culturali"); - 

presentazione della Collana CODORESA; - partecipazione con seminari e pubblicazioni alla "Fiera 

Internazionale del Libro" di Torino. 


Spesso l'esiguità dei finanziamenti non consente un'adeguata copertura finanziaria derivante dalla 

necessità di effettuare missioni di studio in Italia e all'estero, di avvalersi di collaboratori esterni e di 

organizzare iniziative scientifiche collaterali. 


La Commessa riunisce ricercatori con competenze di tipo storico- archivistico e letterario, relative agli 

ambiti cronologici medievale, moderno e contemporaneo. 


Regione Autonoma della Sardegna-Assessorato alla Pubblica Istruzione e Beni Culturali; 

Dipartimento di Filologia Classica, Glottologia e Scienze Storiche dell’Antichità del Medioevo 

dell’Università di Cagliari; Dipartimento di Studi Storici, Artistici e Geografici dell’Università di 

Cagliari; Istituto storico Italiano per il Medioevo; Archivo de la Corona de Aragón di Barcellona; CSIC- 

Departamento de Historia Medieval di Barcellona; Facultad de Geografía e Historia- Departamento 

de Historia de la Antigüedad y de la Cultura Escrita dell’Università di Valenza; Faculdade de Letras- 

Instituto de Documentação Histórica dell’Università di Oporto. 

Finalità 

Obiettivi 

Edizione, o riedizione, di fonti scritte di area mediterranea, anche avvalendosi della collaborazione di 

istituzioni scientifiche e specialisti esterni al CNR; inoltre sviluppo di studi relativi all’elaborazione e 

ai caratteri delle fonti scritte. 


Per l'anno 2006 sono previste le seguenti pubblicazioni: - atti del seminario "Frontiere del 

Mediterraneo" (in collaborazione con la Commessa "Mediterraneo: sistemi geopolitici e identità 

culturali"); - edizione dei volumi IV-VI dei "Procesos contra los Arborea"; - miscellanea dedicata alle 

"Cronache iberiche e identità nazionali"; - edizione di un registro contabile di area iberica (XV secolo); 

- aggiornamento di "Studia Lusitana. Repertorio bibliografico italiano di Studi sul Portogallo"; - 

pubblicazione dell'opera di A. Litta Modignani, "Viaggio da Buenos Aires a Valparaiso". Per quanto 

riguarda il progetto "FIRB Fonti per la Storia dell'Italia Medioevale", avviato nel 2003, si sta 

procedendo all'edizione critica di alcune fonti sardo-catalane e si prevede la pubblicazione del 

341

ISTITUTI 



volume a cura di Oliva-Schena "Le lettere regie dei Sovrani catalano-aragonesi alla Città di Cagliari 

(XIV-XV secolo). 




I risultati finora raggiunti riguardanti la tematica sul reperimento e la trascrizione di fonti 

documentarie per la storia dell’Italia medievale permettono di conoscere meglio le pluralità statuali 

della Penisola e della loro evoluzione che ha portato all’unità nazionale. 

Moduli 

Modulo: Reperimento, studio ed edizione di fonti documentarie euromediterranee 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

210 145 9 33 397 13 167 22 N.D. 432 




3 5 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 



2 0 0 2 


342


GRAZIA BIORCI 

Il lessico italiano delle tecniche e delle scienze dal XV secolo 

ISTITUTI 



ANTONELLA EMINA 

La rappresentazione dell'autocoscienza e della coscienza collettiva nella costruzione dell'identità: 

modelli in letteratura post-coloniale 

343


ISTITUTI 




Nel corso dell'anno 2005, nell'ambito della Commessa "Mediterraneo: sistemi geopolitici e identità culturali" si 

sono organizzate le seguenti attività: 

- 14-22 maggio 2005: dietro incarico del Comune di Gesico (Cagliari) e dietro corresponsione di 12.000 euro 

l’ISEM ha organizzato la Settimana della Cultura, in collaborazione con le scuole del territorio. Le 

manifestazioni culturali - un Laboratorio didattico, una mostra dei materiali prodotti dagli studenti e una 

giornata di Studi, i cui atti sono in corso di stampa - erano finalizzate alla valorizzazione della storia e delle 

tradizioni del territorio comunale. 

- 23 luglio 2005: dietro incarico del Comune di Baunei (Nuoro)l'Isem ha curato l'organizzazione del Seminario 

internazionale sulla storia medioevale del Regno di Navarra dal titolo "Navarra e Sardegna. Una principessa in 

comune?", con la partecipazione di studiosi sardi e spagnoli. 

E' attualmente in fase di stampa il volume miscellaneo "Genova.Una 'porta' 

del Mediterraneo", a cura di Luciano Gallinari e in fase di incisione il CD-Rom audiovisivo allegato al suddetto 

volume, a cura di Luciano Gallinari e Isabella Zoppi, ricercatrice della sede di Torino. entrembe le opere 

contengono numerosi studi riguardanti il tema della Commessa, realizzate da ricercatori italiani e stranieri. 

In collaborazione con la commessa "Reperimento, studio e edizione di fonti documentarie euromediterranee", si 

è organizzato: 

- un seminario e la presentazione di tre volumi prodotti dall'ISEM in occasione della Fiera Internazionale del 

Libro di Torino (5 maggio 2005). 

- il seminario "Identità Mediterranee: la percezione dell'Altro" (16/17 dicembre 2005), che prevede la 

partecipazione di studiosi argentini, itlaiani, portoghesi e spagnoli. 

Nel corso dell'anno 2005, in collaborazione con altre Commesse e istituzioni scientifiche italiane e straniere, 

sono stati organizzati 7 incontri di studio (fra convegni, seminari e altre iniziative culturali), fra cui: 

- partecipazione con seminario e pubblicazioni alla "Fiera Internazionale del Libro" di Torino (in collaborazione 

con la Commessa "Mediterraneo: sistemi geopolitici e identità culturali"); 

- organizzazione del seminario "Confraternite devozionali e artigianali nel Regno di Sardegna in Età Moderna: 

fonti e tematiche di ricerca"; 

- organizzazione del seminario "Sistemi politici e scritture documentarie nella Corona d'Aragona: il caso 

siciliano", a cura di P. Corrao; 

- organizzazione del seminario "La storia in Rete. Presentazione dei siti Reti Medievali e SISEM", a cura di P. 

Corrao e S. Villani; 

- organizzazione del seminario "Cronache iberiche e identità nazionali"; 

- organizzazione del seminario "Identità Mediterranee: la percezione dell'Altro" (in collaborazione con la 

Commessa "Mediterraneo: sistemi geopolitici e identità culturali"). 

Inoltre sono state svolte ricerche mirate e sviluppati progetti di studio sulle tematiche proprie della Commessa; 

e i ricercatori coinvolti hanno realizzato studi specifici sulle fonti scritte dell'area mediterranea. 

344

ISTITUTO DI STUDI GIURIDICI INTERNAZIONALI 

Missione 

ISTITUTI 



Svolgere attività di ricerca, formazione e alta consulenza nel campo del diritto internazionale, inteso 

come insieme di regole, anche organizzative, che disciplinano la vita della comunità degli Stati. 

Direttore: Prof. Sergio Marchisio 

Sede principale: Via dei Taurini, 19 - 00185 Roma RM Lazio 


Articolazione territoriale: Via Pietro Castellino, 111 - 80131 Napoli NA Campania 


Sito web dell'Istituto: http://www.isgi.cnr.it 

Risorse umane 

anno 

ricercatori 

tecnologi* 


Risorse umane 



2003 12 3 6 4 25 

2004 

2005 

12 3 6 4 25 



liv. 

Ferrajolo Ornella II 

Marcelli Fabio II 

Andreone Gemma III 

Bruno Giovanni Carlo III 

Della Fina Valentina III 

Esborraz David Fabio III 

Iavicoli Viviana III 

liv. 

Lanni Sabrina III 

Ragozzino Maria III 

Rampazzo Natale III 

Tamburelli Gianfranco III 

De Felice Fiorella IV 

De Feo Anna Maria IV 

Pizzorusso Maria Rosaria IV 

liv. 

Donadio Gabriella V 

Calandrelli Roberto VI 

Gaeta Fabio VI 

Scala Monica VI 


Longo Biagio VII 

Schettini Mario IX 

345


ISTITUTI 




anno 




2003 4 10 1 15 

2004 

2005 

4 10 1 15 

ASSEGNISTI 

Rachele Cera 


Giovanni Barberini 


Andrea Crescenzi 

DOTTORANDI 

Virginia Abelenda 

Gina Maria AcuÑA 

Solorzano 

Arianna Alessandri 


Joaquin Alcaide Fernandez 

Frida Armas-Pfirter 

Paola Bilancia 

Enzo Cannizzaro 

Beniamino Caravita Di 

Toritto 

Valentina Morese 

Mario Cruz Martinez 

Marco Fasciglione 

Juan Carlos Gayacan Ortiz 

Lorenzo Chieffi 

Veronica Pia Delgado 

Schneider 

Jose Luis Diez Schwerter 

Andreana Esposito 

Antonio Lopez Castillo 

Silvana Moscatelli 

Juan Carlos Prado 

Rodriguez 

Valentina Rossi 

Enrique Marschoff 

Martha Lucia Neme 

Villareal 

Ornella Porchia 

Olivier Nemmo Ribbelink 

Dalva Carmem Tonato 

Doriana Vitiello 

Lucia Serena Rossi 

Ernesto Rey Caro 

Elena Sciso 

Lilian Del Castillo Laborde 

346


ISTITUTI 




anno 


interne 



esterne 


totale 


A B C D E F 


2003 - 1.547 - 108 - 1.656 1.855 

2004 

2005 

1.102 1.503 18 225 1.120 1.727 1.974 


anno 








2003 - 271 - 42 - - 

2004 195 255 18 109 248 613 

2005 




Fondi Totali 


Fattore di 





2004 

2005 

125,2 164,5 39,2 1,313 


347


anno 

Articolo su 

rivista 

Capitolo di 

libro 


Risultato di 

valutazione 

applicativa 



ISTITUTI 



Performance, 

mostra ed 

esposizione 

Manufatto ed 

opera d'arte 

2003 34 26 7 - 3 1 - - 

2004 18 25 4 - 1 - 1 - 

2005 



Andreone G. 

The Legal Regime of Fisheries in the Mediterranean: Some Issues Concerning Italy 

Italian Yearbook of International Law 2001 

Ferrajolo O. 

Les réunions des Etats parties aux traités relatifs à la protection de l'environnement 

Revue générale de droit international public 

Lanni S. 

Il modello brasiliano di responsabilità per danni al consumatore 

Rivista di diritto civile 

LIBRI 

Marchisio S. 

EU's Membership in International Organizations 

in The European Union as an Actor in International Relations, Kluwer, The Hague, London, New 

York 2002. 

Ferrajolo O. 

Corte penale internazionale: I) Statuto 

in Enciclopedia Giuridica Treccani, Istituto della Enciclopedia Italiana, Roma 2002. 

Tamburelli G. 

Sources and Evolution of EU Groundwater Law 

in Groundwater Law and Administration for Sustainable Development, Giuffè, Milano 2002. 

Papa A. 

Commento all'art. 8 della legge 5 giugno 2003, n. 131 (La Loggia) 

in Il nuovo ordinamento della Repubblica, Giuffrè, Milano 2003. 

Della Fina V. 

Nazioni Unite (finanziamento delle) 

in Enciclopedia Giuridica Treccani, Istituto della Enciclopedia Italiana , Roma 2003. 

Bruno G.C. 

348

ISTITUTI 



Le crime de génocide dans la jurisprudence des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex- 

Jougoslavie et pour le Rwanda 

in La justice pénale internationale dans les décisions des tribunaux ad hoc. Etudes des Law Clinics en 

droit pénal international, Dalloz - Giuffrè, Parigi - Milano 2003. 

Tamburelli G. 

Ambiente (Tutela dell-) (Diritto internazionale) 

in Enciclopedia Giuridica Treccani, Istituto della Enciclopedia Italiana, Roma 2003. 

Rampazzo N. 

Datenschutz und Verbraucherschutz im deutschen und italienischen Telekommunikationsrecht 

in --, VVF Verlag, Muenchen 2002. 

Salberini, G. - matricola 5129 

Telecomunicazioni (diritto comunitario) 

in Enciclopedia giuridica Treccani, Istituto della Enciclopedia Italiana, Roma 2002. 

Marcelli F. 

Debito estero (diritto internazionale) 

in Enciclopedia giuridica Treccani, Istituto dell'Enciclopedia italiana, Roma 2003. 


Iavicoli V. 

The Concept of Launching State in the NPS Principals 

"46th Colloquium on the Law of Outer Space - IISL", Brema (G) 2003. 

RAPPORTI 

Marcelli F. 

Debito estero (diritto internazionale) 

Ferrajolo O. 

Dove va il diritto internazionale? Convegni dei giuristi internazionalisti francesi e italiani 

Schipani S. 

La culpa en el sistema juridico latinoamericano: principios para la unificación 

Schipani S. 

Codice civile cileno 

Esborraz D.F. 

Il nuovo codice civile del Brasile e il sistema giuridicio latinoamericano 

Neme M.L. 

La buena fe en el sistema juridico latinoamericano 

Delgado V. 

La legitimacion activa para la tutela del ambiente en el Mercosur 

Schwerter Diez J.L. 

349

ISTITUTI 



El dano extracontractual y su reparacion en America Latina. Analisis historico comparativo 

Lanni S. 

Brevi note sul nuovo codice civile del Brasile 

Lanni S. 

Rassegna bibliografica su volumi di diritto latinoamericano per la costituzione di una biblioteca 

specializzata 

Esborraz D.F. 

Congresso Internazionale: 

Marchisio S., Dinuzzi R. 

La giurisprudenza italiana in tema di immunità delle organizzazioni internazionali 

Marchisio S. 

Counter-Terrorism in Italy at the Beginning of the New Millenium 

Ferrajolo O. 

Uso della forza e soluzione delle controversie nella Società delle Nazioni: la prassi italiana 

Ferrajolo O. 

La seconde guerre du Golfe et le droit international coutumier concernant l'emploi de la force 

Della Fina V., Salberini G. 

Biotecnologie: profili giuridici ed economici 



Ministero per gli Affari Esteri 

Ente pubblico. 

Associazione Italiana per gli Studi di Politica Estera – AISPE; Regione Campania; Dipartimento 

dell'Amministrazione penitenziaria 

EPR italiane: 

Programma Nazionale di Ricerche in Antartide (PNRA) 


T.M.C. Asser Instituut for International Law; Istituto internazionale per l'unificazione del diritto 

privato – UNIDROIT; International Institute of Space Law – IISL; European Centre for Space Law – 

ECSL; Max Planck Institut di Amburgo; Istituto Italo Latino Americano (IILA); Istituto Svizzero di 

Diritto comparato (Losanna) 

Privati: 

Consiglio Europeo di Ricerche sull'America Latina (CEISAL); Servizio Europa; Centro Internazionale 

Studi Gentiliani; Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa – OSCE; Parlamento 

latinoamericano (Parlatino); Società Italiana per l'Organizzazione Internazionale – SIOI; Società 

Italiana di Diritto Internazionale – SIDI; EUROPARC 

UE: 

Corte europea dei diritti dell'uomo 

Università: 

350

ISTITUTI 



Università di Napoli "Federico II"; Università di Napoli "L'Orientale"; Università degli Studi di Sassari; 

Università "La Sapienza" di Roma 

351



REGIONE CAMPANIA 

• Dottorato di ricerca 

PROVINCIA DI NAPOLI 

• Amministrazione provinciale di Napoli - Progetto Virgilio - 

Università degli Studi di Siena - Dipartimento Diritto Pubblico 

• Progetto PEA 1999 

• Contributo ENEA per progetto PEA 2000 


MANEGGIA AMINA 

• Conferimento incarico di collaborazione esterna per undici mesi dal 12/1/2004 

ISTITUTI 



D.E.A. S.p.A. 

• Acquisto libri, pubblicazioni e periodici per la biblioteca dell'Istituto (Ordini 1-5/2003 e 

rinnovo abbonamenti, opere in continuazione ) 

Seconda Università degli Studi di Napoli 

• Dottorato di ricerca 

XEROX NOLEGGI S.P.A. 

• Canone annuo di noleggio fotocopiatrici: n.2 mod. DC 432, n.1 mod. 423 e n.1 mod. 412 


• Fornitura di buoni pasto: servizio sostitutivo di mensa a favore dei dipendenti 

• Servizio sostitutivo di mensa mediante fornitura di buoni pasto 

352



ISTITUTI 






353



ISTITUTI 



I Diritti fondamentali e gli studi per la pace.Scuola di dottorato di ricerca : Studi per la pace e 

risoluzione dei conflitti 

Temi 


L attività per il 2005 si concentrerà sull elaborazione della proposta di dottorato e sulla 

individuazione dei curricula dei dottorandi. 


Lo promozione di studi e ricerche connessi ai problemi della pace non si limita alle molteplici 

iniziative tese alla sperimentazione didattica e alla formazione di formatori nell ambito 

dell educazione alla pace. Dall esperienza del Network delle Università per la Pace e dai Corsi di 

laurea interfacoltà in Scienze per la pace è scaturita l idea di lanciare un dottorato di ricerca in Studi 

per la pace, per la formazione di esperti anche di formazione economica e giuridica. 

Azioni 


Sono attualmente in corso le riunioni preparatorie del Comitato che intende presentare la proposta 

di istituzione del Dottorato di ricerca. 


Condizione essenziale per la partecipazione alle attività del Dottorato è il finanziamento di una borsa 

di studio triennale. Si sottolinea l innovatività della proposta di Dottorato, il primo in Italia su queste 

materie. 


Dipartimento di Studi Sociali (Università di Firenze) (Comitato preparatorio) - Centro 

Interdipartimentale di Scienze per la Pace (Università di Pisa) (Comitato preparatorio) 

Finalità 

Obiettivi: 

Formazione di giuristi specializzati Studi per la pace, figura professionale emergente ma per la quale 

mancano attualmente concrete possibilità di alta formazione. Il borsista dovrà essere laureato in 

discipline giuridiche e il tema di ricerca sarà selezionato nelle materie delle classi JUS 09 e JUS 13 


Incontri del Comitato preparatorio del Dottorato (gennaio - dicembre 2005) Attivazione del Dottorato 

(gennaio 2006) 

354




Strumenti e tecniche per l'attuazione dei trattati ambientali 

Temi 


ISTITUTI 



Negli ultimi due decenni, allo sviluppo del diritto dell ambiente ai diversi livelli ordinamentali 

(internazionale, dell UE e dei singoli Stati) non ha fatto riscontro un miglioramento dello stato 

dell ambiente e delle risorse naturali. Per invertire la tendenza, occorre rafforzare l attuazione a 

livello nazionale, affiancando ai mezzi tradizionali del diritto interno le prassi e tecniche innovative 

previste dalle convenzioni ambientali. Lo sviluppo di competenze in questo campo è determinante 

per l applicazione dei regimi convenzionali ai quali l Italia partecipa. 


Negli ultimi due decenni, allo sviluppo del diritto dell ambiente ai diversi livelli ordinamentali 

(internazionale, dell UE e dei singoli Stati) non ha fatto riscontro un miglioramento dello stato 

dell ambiente e delle risorse naturali. Per invertire la tendenza, occorre rafforzare l attuazione a 

livello nazionale, affiancando ai mezzi tradizionali del diritto interno le prassi e tecniche innovative 

previste dalle convenzioni ambientali. Lo sviluppo di competenze in questo campo è determinante 

per l applicazione dei regimi convenzionali ai quali l Italia partecipa. 

Azioni 


Lo studio delle dinamiche evolutive del diritto internazionale e comunitario dell ambiente e del 

rapporto tra ordinamenti giuridici è parte delle competenze consolidate dell ISGI; su questi temi sono 

in corso attività di ricerca e formazione, in collaborazione con Università e altri enti scientifici. 


Nel primo anno l attività consisterà nell organizzazione e nello svolgimento di un corso di 

perfezionamento post-laurea per l acquisizione di una preparazione giuridico-istituzionale e di una 

formazione pratico-professionale sul tema del progetto.La fattibilità del progetto è subordinata 

all attribuzione di adeguate risorse finanziarie e alla disponibilità di una sede presso il CNR ove 

svolgere prevalentemente il Master semestrale (la restante parte sarà svolta presso la SIOI). 


Società Italiana per l Organizzazione Internazionale SIOI, Roma (ente morale non a scopo di lucro a 

carattere internazionalistico, sottoposto alla vigilanza del Ministero degli Affari Esteri che ha come 

finalità istituzionale la diffusione dell informazione, la formazione e la ricerca sui temi 

dell organizzazione e cooperazione internazionale, sullo sviluppo delle relazioni internazionali e 

sull'integrazione europea). 

355

Finalità 

Obiettivi: 

ISTITUTI 



Obiettivo è la formazione di giuristi (ricercatori e operatori del diritto) esperti nella prassi di 

attuazione dei trattati ambientali. Saranno utilizzate competenze presenti nell ISGI e nella rete dei 

partners scientifici 


Organizzazione e svolgimento di un Master semestrale (primo anno); programmazione delle attività 

per il biennio successivo che, in base ai risultati conseguiti nella prima fase, potranno comprendere: 

tirocinio, ricerca, attività seminariali, pubblicazioni. 




Formazione dei sottosistemi del sistema giuridico romanistico, processi di integrazione 

regionale, unificazione del diritto 

Temi 


Collab.ne Master e Dott. di ric. Sistema giuridico romanistico e unificazione del diritto (Univ Tor 

Vergata e Rete Omnem Progr. ALFA Costituz.ne commiss. Euro-latinoamericana per prog. Codice 

tipo dei contratti per AL Colloqui su: Codice tipo dei contratti per l AL a Lima (con Univ Cattolica 

Perú) e/o Bogotà (Univ Externado); Diritto romano e diritto cinese , a Pechino (Univ di Pechino e 

Comitato Naz. M.Polo)Biblioteche, centri documentaz.ne e pubbl.ni su AL e Cina Osserv. su deb. 

int.le 


La sinergia con altre istituz. scientif. è fattore essenziale e qualificante; il suo sostegno è 

indispensabile. Oltre al pers.le prev. per la commessa, e al pers.le amm.vo dell Univ. Tor Vergata v. 

infra, la stessa si avvarrà largamente di attiv. di ric. di pers.le fuori bil., e/o nel bil. di terzi, conn. alle 

collab. del Centro studi Giuridici latinoamericani e dell Osservatorio sul sistema giuridico 

romanistico, sulla codificaz., sulla legislaz. e sulla formaz. dei giuristi in Italia e Cina. 

Azioni 


Raccolta mat. su: cod. modello e tutela interessi coll.vi; formaz. del sistema giurid.romanistico in AL 5 

ricerche su: tutela del consumatore nel Mercosur; dir.ambientale AL; nozione contratto, danno 

extracontrattuale e azione popolare tra basi romanistiche e cod.latinoamericani Cura Cc.argentino 

con i testi di diritto romano citati tradotti Volumi su:leggi cinesi trad.Ita.; gli sviluppi attuali 

dell ordinam.to giuridico cinese; scritti giuristi ita. trad. in cinese Corsi post-laurea 


In partic. con l'Univ. Tor Vergata è necessario procedere con urgenza al rinnovo dell acc. di 

collaboraz. per la creaz. di una Sez. di studio denominata Centro di Studi Giuridici latinoamericani , 

che arricchisce il bilancio della commessa, dato l Univ., conferisce locali (luce, pulizie), due persone 

amm. a TP, due studenti per la bibl. latinoamericanistica, una 3a unità di pers. a tempo determin. 

Urgente prevedere posti di ricercat., e di dott. di ricerca in rapp. allo studio del dir. cinese 

356


ISTITUTI 



Univ. 'Tor Vergata , CUPL, Externado de Colombia, UnB, USP, UNAM; UBA, Cattoliche Valparaíso e 

Perù, Bonn; ITTIG; IRSiG; IILA; Osservatorio sul sistema giuridico romanistico in Italia e Cina. 

Schipani, associato ISGI, ordinario Tor Vergata ; Lanni (ric.), Esborraz (tec.go) ISGI. Non essendoci 

pers.le CNR relativo alla Cina, la commessa si avvarrà di pers.le gravante su bil. terzi: 1 ric. e 2 dr. 

dell Uni. Tor Vergata . La commessa si avvale inoltre della collab.ne 2 proff. Salerno e Pisa. 

Finalità 

Obiettivi: 

Pre-progetto di cod. tipo dir. contratti AL in collab. UBA USP PUC UNAM IILA etc Interrelaz. principi 

di un tale codice con la tutela dei DDUU Osserv. su deb. int.le e principi generali del dir. e tutela dei 

DDUU e dei popoli Principi rel.vi alla tutela degli interessi diffusi e coll.vi: consumatore, ambiente etc 

Coinvolgimento della Cina nel sist. giurid. romanistico, formaz. giurista, informaz. legisl.va in collab. 

CUPL CAAS Implementaz. bibl. e centri docum.ne giuridica Cina e AL 


Realizzazione 2 colloqui; insediamento Commisione cod. tipo i inizio lavori; pubbl. 5 monografie; 

pubbl. 3 voll Roma e America. Pubbl. volumi su: leggi cinesi tra. Ita., gli sviluppi attuali 

dell ordinamento giuridico cinese, scritti giuristi ita. trad. cinese, le fonti diritto romano trad. in 

cinese. 




Sistemi giuridici di governo delle aree protette. Cooperazione internazionale e 

armonizzazione delle normative 

Temi 


Nel 2005, verranno svolte attività di analisi, sistemazione organica e valutazione scientifica delle 

tematiche oggetto della commessa. Verranno stipulati accordi di collaborazione con partner italiani e 

stranieri; organizzati due seminari internazionali; valutate eventuali opportunità di rafforzamento 

della commessa offerte da bandi comunitari. Sono previsti soggiorni di studio in Paesi dell'America 

Latina e del Centro- Est Europa e la partecipazione a conferenze internazionali. 


I sistemi giuridici di gestione delle Aree Protette sono in continua evoluzione, anche in relazione ai 

principi relativi alla governance, allo sviluppo sostenibile, all integrazione delle considerazioni 

ambientali nella definizione delle altre politiche di gestione del territorio e delle attività. Le AP, in 

particolare quelle transfrontaliere, sono strumenti essenziali per la realizzazione di nuove forme di 

gestione di risorse condivise e per la stabilità e la sicurezza di aree regionali. 

Azioni 


Sono in corso ricerche concernenti: il quadro giuridico per la gestione sostenibile delle aree protette 

transfrontaliere (TBPA); la Convenzione di Ramsar e la tutela delle zone umide. E stata avviata, con 

357

ISTITUTI 



l Università di Cordoba (Argentina), una ricerca sul sistema di tutela dell ambiente antartico ed è in 

via di definizione un iniziativa per lo scambio di conoscenze con Paesi di nuova indipendenza 

(Ucraina). Il gruppo partecipa alle attività di EUROPARC e della Task Force IUCN sulle TBPA. 


Condizioni per l attuazione della commessa sono l incremento delle risorse umane e finanziarie, 

l ammodernamento della strumentazione. Due ricercatori a tempo determinato consentirebbero un 

più adeguato dimensionamento del gruppo di ricerca e il rafforzamento delle capacità di attrazione 

di risorse esterne. I costi relativi ai soggiorni all estero di ricercatori dovrebbero gravare, in parte, 

sulle opportunità offerte da short term mobility e collaborazione con altri enti. 


Verranno consolidate le collaborazioni con la IUCN, in particolare la TBPA Task Force; EUROPARC; 

MAE, in particolare la DGCS; MIUR e PNRA; Università di Cordoba (Argentina). Verrà ampliata la 

rete delle collaborazioni con istituzioni e enti nazionali (Ministero dell Ambiente, Federparchi) ed 

internazionali (Universidad Austral, Buenos Aires; Università Taras Shevchenko , Kiev). 

Finalità 

Obiettivi: 

Il Progetto si propone di valutare effettività ed efficacia del quadro giuridico per la gestione delle AP. 

L ISGI ha prodotto diverse pubblicazioni nel settore (Codice Aree Protette; Evoluzione del sistema 

antartico). Il gruppo di ricerca è composto da: Tamburelli, capocommessa; Ferrajolo, Andreone, 

Della Fina, Marcelli, con competenze specifiche nei settori: zone umide, AP marine, risorse ittiche. 

Partecipano Marchisio, Dir. ISGI, e Cataldi, Dir. Sez. Napoli. 


I principali risultati nel 2005 saranno: 1) pubblicazioni scientifiche sul quadro giuridico 

internazionale per la gestione sostenibile delle TBPA; 2) seminario internazionale sull evoluzione del 

sistema di tutela dell ambiente antartico e l attuazione della normativa antartica in Italia e Argentina; 

3) pubblicazioni scientifiche sulla Convenzione di Ramsar e la disciplina delle zone umide; 4) 

seminario internazionale sui sistemi giuridici di gestione delle AP in Italia e Ucraina. 




Forme e strumenti della cooperazione internazionale: il contributo dell'Italia 

Temi 


Nel 2005 saranno svolte attività di analisi, sistemazione organica e valutazione scientifica delle 

tematiche oggetto della commessa e si terranno incontri scientifici su alcune di esse. E' inoltre prevista 

la partecipazione ad iniziative scientifiche internazionali. 


La rapida evoluzione degli istituti giuridici della Comunità Internazionale richiede un'attenta 

valutazione scientifica dei principi emergenti e del contributo che l'Italia può dare alla loro 

evoluzione. 

358

Azioni 


ISTITUTI 



L'ISGI ha svolto fin dall'inizio ricerche sul contributo dell'Italia all'evoluzione dei principi generali 

della comunità internazionale, concentrandosi su aspetti evolutivi di particolare rilievo: le forme della 

cooperazione internazionale, specie l'ONU; il diritto dello spazio, il debito estero, le biotecnologie. 


La realizzazione degli obiettivi della commessa è subordinata all'attribuzione di adeguate risorse 

finanziarie e all'incremento di almeno due unità di personale, aggiuntive alle due borse di dottorato 

assegnate sulla base della convenzione con l'Università di Roma "La Sapienza" di cui una già 

assegnata nel 2004. E' indispensabile inoltre l'adeguamento delle strutture informatiche. 


Ministero degli Affari Esteri; Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca; Consiglio di 

Stato; Università degli Studi di Roma "La Sapienza"; Società Italiana di Diritto Internazionale (SIDI); 

Servizio Europa (SEU); Centro Internazionale Studi Gentiliani; Istituto internazionale per 

l'unificazione del diritto privato (Unidroit);European Centre for Space Law (ECSL); T.M.C. Asser 

Instituut for International Law Aja. 

Finalità 

Obiettivi: 

Il Progetto si propone di identificare il contributo italiano all'evoluzione del diritto internazionale e 

delle organizzazioni internazionali. Le competenze da utilizzare sono quelle del gruppo di ricerca 

composto da: S. Marchisio (direttore Isgi), G. Barberini (prof. associato), V. Della Fina, O. Ferrajolo, V. 

Iavicoli, F. Marcelli, G. Tamburelli (ricercatori Isgi), A. Alessandri (dottoranda), e le competenze 

offerte dalle collaborazioni. 


Nel 2005 i principali risultati attesi sono pubblicazioni scientifiche su: riforma delle Nazioni Unite e 

posizione dell'Italia, recenti sviluppi del diritto dello spazio e nuove tecnologie, regime delle 

biotecnologie nel diritto internazionale ed europeo, giurisprudenza italiana in tema di immunità. 

Inoltre: studio di fattibilità banca dati prassi italiana. 




I diritti fondamentali come fattori problematici nei processi di sviluppo e di integrazione 

degli ordinamenti giuridici 

Temi 


L'attività di ricerca sulla tutela dei diritti fondamentali si incentrerà: sull esperienza antica romana; 

sul ruolo degli operatori giuridici interni e internazionali nella definizione di un linguaggio comune 

dei diritti; sull'evoluzione del concetto di Stato; sui processi di cooperazione tra gli Stati, finalizzati 

all'attuazione di obblighi internazionali in materia. 

359


ISTITUTI 



Lo sviluppo e la trasformazione della società contemporanea impongono di studiare quale sia il ruolo 

dei diritti fondamentali in tali processi. La ricerca si propone di studiare in quale misura tali diritti 

funzionino da fattori di integrazione degli ordinamenti giuridici e di analizzare le situazioni, nelle 

quali la loro rivendicazione è causa di conflitti, e le correlative soluzioni, che emergono sul piano 

politico e istituzionale, ma che talora sfociano nell uso della forza. 

Azioni 


Sono in corso ricerche individuali e di gruppo su profili legati alla storia, alla natura e allo sviluppo 

dei diritti fondamentali, al coinvolgimento dei diritti nei processi di trasformazione istituzionale, al 

ruolo del giudice interno ed internazionale nell affermazione dei diritti fondamentali in Europa e nel 

Mediterraneo, con riferimento anche ai problemi di gestione delle risorse e alla conflittualità. 


Condizione principale per l attuazione della commessa è l aumento delle risorse finanziarie e del 

personale di ruolo e a contratto. La commessa è anche legata all'interscambio tra ricercatori, con 

ricorso alla short term mobilitye e all ampliamento delle possibilità di utilizzare direttamente le 

strutture del centro. Per la biblioteca, si chiede la partecipazione del CNR nel suo complesso ai 

progetti di biblioteca telematica, i cui costi non sono sopportabili in toto dalla Sezione. 


Centro Studi su Diritti umani nell era della globalizzazione e dei conflitti Napoli;Dip. Scienze 

sociali Univ. degli Studi di Napoli L Orientale ; Dip. di Scienze internaz. Univ. degli Studi di Napoli 

Federico II ;Dip. di Discipline giuspubblicistiche italiane, comparate ed europee SUN; Sezione di 

Filosofia del diritto del Dip. di Filosofia dei diritti dell uomo e della libertà di religione Univ. degli 

Studi di Napoli Federico II ;Associazione Euro juris - Formazione 

Finalità 

Obiettivi: 

Iniziative scientifiche diverse, intorno alle quali riunire i partecipanti alla commessa, nonché 

collaboratori esterni. Diffusione dei risultati scientifici in opere monografiche e collettive. 

Aggiornamento costante della Bibl. e del C.d.D. Consulenza giuridica. Occorrono ricercatori 

specializzati in D. romano, D. pubblico, D. internazionale pubblico, Teor. Gener. del diritto. Il 

personale tecnico deve avere competenze specifiche informatiche e sulla gestione di biblioteche ed 

archivi. 


Pubblicazioni di monografie e saggi su: diritto elettorale romano; diritti umani e carcere; formazione 

del diritto comunitario; natura dei diritti fondamentali; responsabilità dello Stato; funzionario di 

fatto; cooperazione tra Stati; guerra giusta. Attività semanariali su diritti umani e Corti in Europa e 

nel Mediterraneo. 




360




Non sono necessari aggiornamenti. 


ISTITUTI 



La collaborazione con il Centro Alto Studi per la Difesa (CASD) è intervenuta nel corso dell’anno e 

quindi non era stata inizialmente prevista. 


Minori scostamenti sono derivati da elementi non previsti e da opportunità maturate nel corso 

dell’anno, come nel caso del Convegno internazionale su “Le dottrine della guerra”, che è stato 

possibile organizzare grazie al quasi totale accollo delle relative spese da parte del Centro Alti Studi 

per la Difesa (CASD). Il completamento di altre ricerche (immunità delle organizzazioni e diritto delle 

biotecnologie) è stato condizionato dal sopraggiungere di importanti novità giurisprudenziali in 

Italia. 


Obiettivi previsti per il 2005 e realizzati: a) “La prassi italiana di diritto internazionale”: studio 

fattibilità definitivo DB on line, convenzione Servizio Reti, analisi funzionale, verifica tecnica; 

sviluppo; Pubblicazione volume “Caso Tellini”; predisposizione dati su “Le Immunità delle 

organizzazioni internazionali nella giurisprudenza italiana” per pubblicazione; rapporto annuale per 

Yearbook of International Humanitarian Law dell’Asser Institute b) “Bioetica e diritto delle 

biotecnologie”: aggiornamento risultati per pubblicazione; attività formative dottorato con Università 

La Sapienza di Roma c) “Diritto dello spazio”: elaborazione risultati e pubblicazione, iniziative 

scientifiche nazionali e internazionali; e) “Affari Esteri”: pubblicazione 4 numeri annuali; f) "Museo 

virtuale di Baghdad": raccolta ed esame dati giuridici rilevanti; “ g) “OSCE”: predisposizione 

repertorio on line volumi posseduti dal Centro di documentazione ISGI; convegno internazionale “Le 

dottrine della guerra” in collaborazione con CASD; h) “Diritto delle Nazioni Unite”: pubblicazioni 

scientifiche, partecipazione a iniziative scientifiche; i) "Debito estero": partecipazione a iniziative 

scientifiche 




Condizione essenziale per lo sviluppo e la piena realizzazione della commessa è l’aumento delle 

risorse umane e finanziarie, in quanto solo per questa via si potrebbe: a) consolidare i rapporti di 

collaborazione con istituzioni latinoamericane (UBA, USP, UNAM, IILA) e cinesi (CUPL, CAAS); b) 

valorizzare maggiormente il Centro di documentazione giuridica su America Latina e sviluppare 

quello sulla Cina; c) favorire la difesa della nostra identità culturale mediante ricerche e formazione 

post-laurea. Questi obiettivi richiedono perlomeno l’assunzione di un bibliotecario, di 2 ricercatori (1 

per le competenze lat-americanistiche 1 per quelle sinologiche) e di 1 amministrativo. 

361


ISTITUTI 



Gli accordi di collaborazione previsti sono stati rafforzati, sia per quanto riguarda le istituzioni (in 

modo particolare con l’Istituto Italo-Lat., Ministero Affari Esteri, Unione Latina, Assoc. Studi. Soc. 

Lat., Acc. Scienze Soc. di Shanghai), sia per quanto riguarda le Università (Externado di Colombia, di 

San Paolo, UNAMéxico, di Buenos Aires, e Cattoliche di Valparaiso e Lima). Grazie al coinvolgimento 

delle attività di personale dell’Osservat. del d.r. in Cina sono stati rafforzati e incrementati i rapporti 

con le Univ. cinesi (in part. quelle di Giur. e Scienze Pol. di Pechino, di Xiamen e Wuhan). Con il 

sostegno. del MAE è stata incrementata attiv. formaz. post-laurea (master e dottorato) per studenti 

latinoam. e cinesi. 


L’esiguità del finanziamento ricevuto ha imposto di limitare lo sviluppo della commessa in 

riferimento alla Cina, potendo essere programmate e svolte prevalentemente solo attività non 

comportanti oneri di spesa per il CNR ed a totale carico di altre strutture. Pur privilegiandosi la 

ricerca e le attività per l’America Latina, per la quale il CNR vanta da molti anni un consolidato 

gruppo di ricerca, anche in quest’area la limitatezza del finanziamento ha comportato una cernita 

dei risultati raggiungibili.Anche la formaz. post-laurea, che pure è stata svolta, è stata limitata per 

carenza di fondi. 


Premessa l’inadeguatezza del finanziamento ricevuto rispetto alle finalità complessive della proposta 

di commessa avanzata, e quindi venuta meno la possibilità di sviluppare il Progetto con riferimento 

all’area cinese, sono presenti risultati sostanziali e cospicui. Infatti, sul tema della unificazione della 

tutela del consumatore è stata pubblicata una monografia (S. Lanni, America Latina e tutela del 

consumatore. Le prospettive del Mercosur..., Giuffrè, 2005, pp. 615), così anche per quanto riguarda 

la tutela dell’ambiente (G.M. Acuña, Responsabilidad civil por daño ambiental..., Juridica 

continental, 2005, pp. 431). Con riferimento al contratto sono stati pubblicati un articolo (D.F. 

Esborraz, Analisis de las definiciones de contracto en los c.c. latinoamericanos, in Studi in onore 

C.Caldani, La Ley, 2005, pp. 30), un commento sulla compravendita (D.F. Esborraz, in Codigo civil 

comentado, I, Rubinzal, 2005, pp. 300), ed è in corso di stesura definitiva una monografia sul danno 

(J.L. Diez Schwerter). Inoltre, devono considerarsi i 3 voll. in corso di stampa della rivista ‘Roma e 

America’, nonchè e un significativo sviluppo della biblioteca specializzata in dir. latinoamericano. 




Uno dei punti critici è rimasto sostanzialmente tale ed è quello della carenza di risorse finanziarie e di 

personale. In particolare, si segnala che per errore materiale una parte consistente dei fondi è stata 

inserita come dotazione della commessa IC.PO8.009 (Scuola di dottorato in Studi per la pace) e 

quindi utilizzata per la borsa di studio del dottorato di ricerca. Questa situazione, pur segnalata, non 

è stata presa finora in considerazione ai fini di una reintegrazione dei fondi per la realizzazione degli 

obiettivi della commessa. Per quanto riguarda il personale, non è stato dato alcun seguito alle 

richieste di bandire assegni di ricerca e posti di ricercatore. 

362



ISTITUTI 



La pubblicazione del volume "Diritti umani e carcere" è stata posticipata a gennaio 2006 per la 

sopravvenuta esigenza nel corso dell'anno di procedere ad un cambio di editore. Il seminario di 

medio termine su "le corti e i diritti umani in Europa e nel Mediterraneo" non si è tenuto perché la 

Regione Campania non ha finanziato il progetto. La ricerca quindi continua solo per la parte di 

raccolta del materiale. I restanti saggi (livelli essenziali di prestazioni) e le due monografie (lo studio 

della funzione pubblica nell'antica Roma, gli obblighi in materia di conservazione delle risorse) sono 

in corso di completamento. 


Sono stati raggiunti i seguenti obiettivi: 1) volume G. Cataldi-A. Papa (a cura di), La formazione del 

diritto internazionale e comunitario e sua applicazione interna, Napoli, Editoriale Scientifica, 2005 

2)commenti giurisprudenziali nell’Italian Yearbook of International Law e nell’Yearbook of 

International Humanitarian Law (8 note a sentenza Italian Yb Int.l Law, 2 Yb. Humanitarian Law); 3) 

tre saggi sulla ‘natura’ dei diritti fondamentali e sulle Convenzioni internazionali sui diritti umani; 4) 

due saggi in tema di "Bellum iustum"; 5) un saggio in tema di diritto elettorale della Roma 

repubblicana; 6) un saggio sui rapporti tra livelli di governo; 7) un saggio sulla responsabilità dello 

stato per inadempimento degli obblighi internazionali; 8) Convegno internazionale in tema di 

minoranze linguistiche: 13/15 dicembre 2005; 9) Attività di formazione in corsi universitari e 

postuniversitari. 

Sistemi giuridici di governo delle aree protette. Cooperazione internazionale e diritto 

europeo 


Condizione principale per il pieno sviluppo delle potenzialità della commessa e l’attestarsi del Team 

CNR su livelli di eccellenza a livello internazionale è l’aumento delle risorse umane e finanziarie. Un 

più adeguato dimensionamento del gruppo di ricerca favorirebbe: a)il consolidarsi dei rapporti di 

collaborazione con altri enti e istituzioni; b)il rafforzamento delle capacità di attrazione di risorse 

esterne (fondi UE, Ministero Ambiente, etc.); c)una moderna valorizzazione del sito web per la 

comunicazione di attività e risultati. Occorrerebbero quindi un primo ricercatore e un collaboratore 

d'amministrazione con competenze specifiche. L’aumento delle risorse finanziarie consentirebbe 

invece di assumere un ruolo di leadership nella realizzazione di progetti multilaterali (partnerships 

per lo sviluppo sostenibile) e bilaterali (esecuzione di accordi di cooperazione culturale, di 

cooperazione scientifica e tecnologica, etc.). Quanto ai soggiorni all’estero di ricercatori, i costi 

relativi dovrebbero gravare, oltre che sul bilancio e sulle opportunità offerte dalla STM, sugli accordi 

bilaterali del CNR con istituzioni di ricerca straniere (come il CONICET in Argentina). 


Sul piano internazionale, sono stati: a) consolidati i rapporti con la Task Force sulle A.P. 

transfrontaliere della IUCN e con EUROPARC; b)stipulati accordi di cooperazione con il Consiglio 

argentino per le relazioni internazionali (CARI) e con l’Università di Cordoba (Argentina); c) 

sviluppate attività coordinate di ricerca con l’Accademia Nazionale delle Scienze dell’Ucraina e 

l’Università “Taras Shevchenko” di Kiev. A livello nazionale, sono stati consolidati i rapporti con il 

PNRA e la CSNA ed è stata ampliata la rete delle collaborazioni al Ministero dell’Ambiente, a 

Federparchi, all’Osservatorio sui Parchi d’Europa (OPE). Rispetto alle collaborazioni inizialmente 

previste lo scostamento è dato dal fatto che, se da un lato non è stata ancora trovata un’intesa con la 

363

ISTITUTI 



DGCS del MAE, dall’altro lato nuove attività sono state avviate con l’Istituto di studi giuridici di 

Budapest, il Ministero dell’Ambiente e l’Amministrazione della Riserva della Biosfera del Delta del 

Danubio dell’Ucraina, l’UNESCO-ROSTE, l’Accademia Europea delle Scienze di Bolzano, 

l’Agenzia Regionale per i Parchi del Lazio, le Università dell'Aquila, di Macerata, Pavia e “La 

Sapienza” di Roma. 


Alcuni scostamenti rispetto ai risultati attesi sono dovuti a scelte precise effettuate nello svolgimento 

delle attività previste. In particolare, si è deciso: a) di portare a termine le ricerche sui sistemi giuridici 

di gestione delle A.P. in Italia e Ucraina prima dell’organizzazione di un workshop internazionale sul 

tema, allo scopo di porre le indispensabili premesse per un più approfondito confronto fra esperienze 

diverse; b)di sviluppare un’unica, ampia ricerca sul regime giuridico delle zone umide anziché 

ricerche più settoriali, al fine di una valutazione più completa degli atti adottati dalla Conferenza 

delle Parti alla Convenzione di Ramsar, inclusa la IX (Kampala, Uganda, 7-15.11.05). Il Workshop 

internazionale su: The Evolution of the Antarctic Legal System and Environmental Issues ha invece 

accelerato la conclusione di una serie di ricerche coordinate, alcune delle quali concernenti 

l’attuazione della normativa antartica in Italia e Argentina. Infine, ha assunto notevole rilievo, in 

relazione allo sviluppo della collaborazione con altri enti e istituzioni, l’analisi delle questioni 

concernenti l’attuazione della Convenzione sulle Alpi e della Convenzione sui Carpazi. 


I risultati attesi sono stati in gran parte conseguiti. Sul tema del quadro giuridico internazionale ed 

europeo per la gestione sostenibile delle Aree Protette, sono in via di pubblicazione un articolo a 

carattere generale e 4 su temi specifici. Sul tema dei sistemi giuridici di gestione delle A.P. in Italia e 

Ucraina, sono stati ultimati 8 articoli e altre 2 ricerche sono in via di svolgimento. Il Workshop 

internazionale su: The Evolution of the Antarctic Legal System and Environmental Issues si è tenuto a 

Roma il 10.11.05. Hanno partecipato rappresentanti di organizzazioni internazionali, di istituzioni 

ed enti italiani, argentini e tedeschi. La ricerca sul regime giuridico delle zone umide si è concentrata 

sulle norme internazionali e comunitarie applicabili e sull’evoluzione del sistema Ramsar. Si segnala 

inoltre: la partecipazione, in rappresentanza del CNR, alla Conferenza EUROPARC (Alpedoorn, 

09.05); la Proposta alla ESF di un Exploratory Workshop su: Sustainable Development and 

Transboundary Cooperation in Mountain Regions; la collaborazione con il Ministero dell’Ambiente 

e la partecipazione al Seminario “Creazione di una rete ecologica di A.P.” (Berchtesgaden, 09.05). 






La collaborazione tra le istituzioni che hanno promosso il Dottorato di ricerca ha permesso di 

accelerare i tempi di avvio della scuola di dottorato di ricerca. La borsa è stata finanziata con la 

dotazione, giacché, per un errore materiale, erano stati collocati sulla commessa fondi maggiori di 

quelli inizialmente previsti. Questa situazione, pur segnalata, non è stata presa finora in 

considerazione ai fini di una reintegrazione dei fondi per la realizzazione degli obiettivi della 

commessa IC.P08.007 (I diritti fondamentali come fattore di integrazione ...). Per quanto riguarda il 

personale, non è stato dato alcun seguito alle richieste di bandire assegni di ricerca e posti di 

ricercatore. 

364


ISTITUTI 



I risultati per il 2005 sono andati oltre le previsioni. Il 1° ottobre 2005 ha avuto inizio il primo anno 

della Scuola di dottorato in "Studi per la pace e risoluzione dei conflitti", organizzata in due sezioni: 

Analisi e risoluzione dei conflitti nelle relazioni interpersonali e interculturali e Relazioni 

internazionali, risoluzione dei conflitti, diritti umani e sviluppo. Il concorso di ammissione si è svolto 

nel mese di settembre 2005 e dodici studenti sono stati ammessi al corso di dottorato, di cui sei con 

borsa di studio. Il Progetto del dottorato (marzo 2005) è in 

http://dottorati.unisi.it/bandi/view_SD_closedxxi.asp?ID=190; Il Bando (giugno 2005) è in 

http://dottorati.unisi.it/bandi/bando05_giugno_sd.asp?ID=190; I risultati sono in 

http://dottorati.unisi.it/graduatoria/graduatoria_21.asp?ID=190 

Strumenti e tecniche per l'attuazione del diritto internazionale e del diritto europeo in 

materia di ambiente 


Il finanziamento richiesto per il 2005 è stato assegnato all'ISGI con decreto del 18.10.2005, 

nell'ambito delle assegnazioni per commesse ad "elevata attrattività". Risulta in tal modo superata 

l’unica criticità rilevata nel 2005, quando hanno potuto essere programmate e svolte solo attività non 

comportanti oneri di spesa. 


Il previsto accordo di collaborazione ISGI-CNR/SIOI è stato siglato il 12.5.2005; esso potrà essere 

ulteriormente specificato in relazione alle modalità di sviluppo delle attività della commessa. Si sta 

inoltre considerando la possibilità di avviare contatti con il Ministero dell’Ambiente, in vista della 

conclusione di un analogo accordo di collaborazione, inizialmente non previsto. 


I risultati previsti relativamente alla progettazione scientifica sono stati conseguiti senza scostamenti. 

Così pure, per la parte organizzativa, è stato concluso il previsto accordo di cooperazione tra l'ISGI e 

la Società Italiana per l'Organizzazione Internazionale - SIOI di Roma. Ai fini dell'organizzazione e 

della realizzazione delle attività della commessa, si è costituito un gruppo di lavoro composto da 

personale SIOI che si affianca a quello del personale ISGI utilizzato nella commessa (v. scheda 

personale esterno). 


Nel 2005 era previsto il seguente risultato: progettazione di attività formative per lo sviluppo di 

competenze nel settore dell'implementazione dei trattati internazionali e del diritto europeo in 

materia ambientale, con particolare riferimento alla prassi applicativa in Italia. L’attività svolta è 

consistita nella individuazione: a) delle principali problematiche giuridiche di implementazione dei 

trattati ambientali secondo le pertinenti raccomandazioni dell’UNEP e dell'UE; b) delle competenze 

specifiche da sviluppare per rafforzare l’attuazione nel diritto interno, specie quello italiano, dei 

trattati, del diritto internazionale derivato e del diritto europeo in materia di ambiente; c) della 

metodologia formativa idonea, anche in base all’analisi di analoghe iniziative realizzate in ambito 

internazionale ed europeo. E’ stato inoltre avviato uno studio di programmazione delle attività 

successive al master, che potranno consistere in tirocinio, seminari, pubblicazioni. 

365



ISTITUTI 



Dati generali 

Progetto: Unificazione del diritto, integrazioni continentali, cooperazione internazionale 


Istituto esecutore: Istituto di studi giuridici internazionali 



Responsabile indicato: SERGIO MARCHISIO 


liv. 





Temi 

liv. 




liv. 





Saranno svolte attività di analisi, sistemazione organica e valutazione scientifica delle tematiche 

oggetto della commessa e si terranno incontri scientifici su alcune di esse. E' inoltre prevista la 

partecipazione ad iniziative scientifiche internazionali. In particolare, si segnalano gli strumenti della 

cooperazione internazionale, in particolare le Nazioni Unite, l'Unione Europea e l'Osce; il contributo 

italiano alla Prassi di diritto internazionale (Banca dati e ricerche su settori specifici come le 

immunità delle organizzazioni internazionali); il diritto dello spazio; la bioetica e le biotecnologie. 


La rapida evoluzione degli istituti giuridici della Comunità Internazionale, in particolare quelli 

tendenti a consolidare la cooperazione internazionale e le forme d'integrazione regionale (Onu, 

Unione Europea) richiede un'attenta valutazione scientifica dei principi emergenti e del contributo 

che l'Italia può dare alla loro evoluzione. In questo contesto, appare di fondamentale importanza il 

contributo italiano alla realizzazione di strumenti più incisivi per l'integrazione giuridica e la 

formazione di principi generali e norme di comune applicazione ai vari livelli normativi. 

Azioni 


Saranno svolte attività di ricerca sulle tematiche oggetto della commessa ed organizzate iniziative 

scientifiche concernenti alcuni settori di particolare rilevanza, con pubblicazione dei risultati 

scientifici. Saranno proseguite le attività per dotare la commessa degli strumenti informatici di 

supporto già avviati o in corso di elaborazione nel 2005. 


La realizzazione degli obiettivi della commessa è subordinata all'attribuzione di adeguate risorse 

finanziarie e all'incremento di quattro unità di personale di diverso livello, nonché la prosecuzione 

366

ISTITUTI 



del finanziamento relativo al dottorato di ricerca in cooperazione con l'Università di Roma "La 

Sapienza". 


Sono presenti competenze specifiche per quanto attiene alla sostanza delle ricerche incluse nella 

commessa, in particolare concernenti la rilevazione del diritto internazionale consuetudinario e il 

contributo dell'Italia ai processi di integrazione a livello universale e regionale. Più in generale tali 

competenze sono versatili in quanto applicabili a tutto il settore del diritto internazionale, del diritto 

dell'organizzazione internazionale e del diritto comunitario europeo. Si segnala la presenza di 

competenze e tecnologie specifiche per quanto riguarda il Centro di Documentazione Osce e di una 

biblioteca specializzata. 


Ministero degli Affari Esteri; Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca; Consiglio di 

Stato; Università degli Studi di Roma "La Sapienza"; Società Italiana di Diritto Internazionale (SIDI); 

Servizio Europa (SEU); Centro Internazionale Studi Gentiliani; Istituto internazionale per 

l'unificazione del diritto privato (Unidroit);European Centre for Space Law (ECSL); T.M.C. Asser 

Instituut for International Law Aja, Centro Alti Studi per la Difesa (CASD), United Nations 

Development Programme (UNDP), Associazione Italiana per gli Studi di Politica Estera (AISPE), 

Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa (OSCE). 

Finalità 

Obiettivi 

La commessa si propone di individuare le linee evolutive della normativa internazionale e regionale 

sulla cooperazione e l'integrazione, con particolare riferimento all'ONU e all'UE. Tale obiettivo 

generale viene perseguito attraverso l'approfondimento di settori specifici particolarmente rilevanti e 

nell'ottica di evidenziare il contributo dell'Italia a tale evoluzione. 


Risultati attesi nell'anno sono: a) “La prassi italiana di diritto internazionale”: sviluppo, collaudo e 

popolamento della Banca dati online; pubblicazione volume su “Le Immunità delle organizzazioni 

internazionali nella giurisprudenza italiana”; rapporto annuale per Yearbook of International 

Humanitarian Law dell’Asser Institute b) pubblicazione del volume “Bioetica e diritto delle 

biotecnologie”; attività formative dottorato con Università La Sapienza di Roma c) pubblicazione di 

ricerche su temi vari del “Diritto spaziale"; partecipazione ad iniziative scientifiche nazionali e 

internazionali sulle tematiche della commessa; organizzazione del convegno in collaborazione con la 

Società Internazionale di Diritto Internazionale su "Il ruolo delle materie internazionalistiche e 

comunitarie nella formazione del giurista"; e) “Affari Esteri”: pubblicazione 4 numeri annuali; g) 

“OSCE”: pubblicazione repertorio on line; h)pubblicazioni di articoli e saggi sul tema della 

cooperazione internazionale universale e regionale europea. 




Le attività realizzate nel contesto della commessa rispondono ad esigenze collettive manifestate da 

istituzioni nazionali e internazionali, come il Ministero degli Affari Esteri, l'Osce, le Nazioni Unite, 

l'UNDP in relazione all'approfondimento degli aspetti giuridici di problematiche attuali trattate da tali 

organismi. 

367

Moduli 

ISTITUTI 



Modulo: Forme e strumenti della cooperazione internazionale: il contributo dell'Italia 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

173 148 0 0 321 19 167 63 N.D. 403 




2 4 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

1 2 0 0 0 0 1 1 0 5 



1 3 0 4 




Dati generali 






Responsabile indicato: SABRINA LANNI 


liv. 

Esborraz David Fabio III 

liv. 

Lanni Sabrina III 

liv. 

368

Temi 

ISTITUTI 




Collab.ne Master e Dott. di ric. 'Sistema giuridico romanistico e unificazione del diritto' (Univ Tor 

Vergata e Rete Omnem Progr. ALFA Costituz.ne commiss. Euro-latinoamericana per prog. Codice 

tipo dei contratti per AL Colloqui su: 'Codice tipo dei contratti per l'AL' a Lima (con Univ Cattolica 

Perú) e/o Bogotà (Univ Externado); 'Diritto romano e diritto cinese', a Pechino (Univ di Pechino e 

Comitato Naz. M.Polo)Biblioteche, centri documentaz.ne e pubbl.ni su AL e Cina Osserv. su deb. 

int.le 


La sinergia con altre istituz. scientif. è fattore essenziale e qualificante; il suo sostegno è 

indispensabile. Oltre al pers.le prev. per la commessa, e al pers.le amm.vo dell'Univ.'Tor Vergata' v. 

infra, la stessa si avvarrà largamente di attiv. di ric. di pers.le fuori bil., e/o nel bil. di terzi, conn. alle 

collab. del Centro studi Giuridici latinoamericani e dell'Osservatorio sul sistema giuridico 

romanistico, sulla codificaz., sulla legislaz. e sulla formaz. dei giuristi in Italia e Cina. 

Azioni 


Nel 2006 l'attività della Commessa sarà svolta con attenzione prevalente all'unificazione e 

all'integrazione del diritto nel sistema giuridico latinoamericano. Quest'attività si articola 

principalmente in quattro linee. La prima linea pone attenzione alla ricerca scientifica 

specificamente finalizzata alla redazione di monografie(sono attualmente in corso lavori su: a)la 

nozione di contratto; b)la tutela dell'ambiente; c)il danno extracontrattuale; d)l'azione popolare e la 

tutela degli interessi collettivi). La seconda linea è finalizzata alla didattica post-laurea (attività di 

docenza/formazione promossa dal CSGLA per i corsi di master/dottorato. La terza linea si occupa 

della ricerca bibliografica sull'America Latina e sullo sviluppo di un centro di documentazione 

giuridica per gli operatori del diritto. L'ultima linea di attività della Commessa verte sulla 

organizzazione e sulla promozione di incontri giuridici internazionali e sulla raccolta e cura degli atti 

ad essi relativi (sono in programma per il 2006 due convegni, uno in tema di contratto e uno sulla 

tutela degli interessi diffusi). 


Premessa in via generale l'inadeguatezza di una Commessa di ricerca, quale strumento idoneo per la 

realizzazione costante di attività di ricerca, formazione e informazione giuridica sull'unificazione del 

diritto, è necessario con riferimento specifico all'America Latina procedere con urgenza a regolare la 

collaborazione tra CNR-ISGI e Università di Roma "Tor Vergata", perchè questa continua a sostenere 

l'onere di alcune spese(=locali, utenze, 2 impiegati amministrativi a TP, 2 studenti per la biblioteca 

latinoam.),che giovano alla realizzazione dei fini cui la Commessa è destinata, pur in presenza una 

'prorogatio' dell'accordo i cui tempi, in effetti, non sono più ragionevoli. Diversamente va promossa 

un'altra soluzione che non comporti la perdita di una sinergia così utile per il CNR; in ogni caso, si 

pone un problema di incremento di locali e personale. Anche la gestione amm., che non sempre 

semplifica la spesa (favorendo residui pur a fronte di carenza di fondi), richiede una più adeguata 

soluzione organizzativa. 


369

ISTITUTI 




Univ. 'Tor Vergata', CUPL, Externado de Colombia, UnB, USP, UNAM; UBA, Cattoliche Valparaíso e 

Perù, Bonn; ITTIG; IRSiG; IILA; Osservatorio sul sistema giuridico romanistico in Italia e Cina. 

Schipani, associato ISGI, ordinario 'Tor Vergata'; Lanni (ric.), Esborraz (tec.go) ISGI. Non essendoci 

pers.le CNR relativo alla Cina, la commessa si avvarrà di pers.le gravante su bil. terzi: 1 ric. e 2 dr. 

dell'Uni.'Tor Vergata'. La commessa si avvale inoltre della collab.ne 2 proff. Salerno e Pisa. 

Finalità 

Obiettivi 

Pre-progetto di cod. tipo dir. contratti AL in collab. UBA USP PUC UNAM IILA etc Interrelaz. principi 

di un tale 'codice' con la tutela dei DDUU Osserv. su deb. int.le e principi generali del dir. e tutela dei 

DDUU e dei popoli Principi rel.vi alla tutela degli interessi diffusi e coll.vi: consumatore, ambiente etc 

Coinvolgimento della Cina nel sist. giurid. romanistico, formaz. giurista, informaz. legisl.va ' in collab. 

CUPL CAAS Implementaz. bibl. e centri docum.ne giuridica Cina e AL 


I risultati principali attesi nell'anno 2006 sono: a) la pubblicazione di 3 monografie (1 di un tecnologo 

CNR euro 11.000 e 2 di collaboratori stranieri euro 6.000); b) la pubblicazione di 2 vol. della rivista 

'Roma e America' (euro 16.000); c) la realizzazione di 4 convegni internazionali (di cui 2 a 

Roma/30.000, 1 a Bogotà/15.000 e 1 a Lima/15.000); d) l'aggiornamento della bibliografia di d. 

latinoamericano per gli anni 2000-2005 e il suo riversamento on line (euro 4.000); e) l'ampliamento 

delle informazioni giuridiche della pagina web; f) la cura e la pubblicazione di materiali sul sistema 

giuridico latinoamericano e sulla sua formazione (solo revis.= euro 2.000); g) la stesura di un articolo 

su l'azione popolare il AL. I risultati sovraelencati - che richiedono un contributo del CNR pari a 

99.000 euro - saranno ovviamente raggiunti solo in misura dell'importo elargito e, quindi, di una sua 

adeguata revisione rispetto al 2005. 




Moduli 

Modulo: Formazione dei sottosistemi del sistema giuridico romanistico, processi di 

integrazione regionale, unificazione del diritto 



370


Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

ISTITUTI 



Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

79 164 0 0 243 13 177 9 N.D. 265 




2 2 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 5 0 0 0 1 3 0 6 15 



1 0 0 1 


Il ruolo dell'Europa e del suo diritto nella globalizzazione 

Dati generali 






Responsabile indicato: FABIO MARCELLI 


liv. 



Temi 

liv. 



liv. 



Diritto internazionale dello sviluppo. Aspetti giuridici della cooperazione decentrata. Dimensioni 

giuridiche del debito estero. 


La tematica del diritto internazionale dello sviluppo è oggetto da tempo dell'attenzione della dottrina. 

Meno indagati appaiono i temi della cooperazione decentrata e del debito estero, sui quali l'Istituto 

vanta una cospicua elaborazione. 

371

ISTITUTI 



Azioni 


Identificazione del ruolo svolto dall'Europa e dal suo diritto con riguardo a vari temi attinenti alla 

globalizzazione. 


Identificazione dei settori del diritto europeo maggiormente interessati dai processi di 

globalizzazione. 


Le competenze richieste saranno prevalentemente di carattere giuridico internazionale. Non sono 

richieste tecnologie particolari. La tecnica di indagine si baserà sulla raccolta di materiali normativi 

d'origine interna e internazionale, prassi giurisprudenziale e progetti significativi relativi agli ambiti 

enunciati. 


Rete "Sdebitarsi". Osservatorio internazionale sul debito estero. Rete internazionale "Jubileo Sur". 

Regione Lazio. Provincia di Roma. Comune di Roma. Osservatorio interregionale sulla cooperazione 

allo sviluppo. Commissione sviluppo del Parlamento europeo. 

Finalità 

Obiettivi 

La ricerca si propone di fornire strumenti validi e aggiornati agli operatori della cooperazione allo 

sviluppo, specie in sede decentrata, e di far avanzare l'elaborazione e le conoscenze sulle norme e 

principi giuridici applicabili in materia, con particolare riguardo alla questione del debito estero. 


Censimento generale dei settori interessati. Messa a punto di massima sui settori 

dell'immigrazione/interculturalità. Attività specifica sui settori del debito estero e della cooperazione 

allo sviluppo (vedi modulo relativo). 



Dalla ricerca scaturiranno strumenti utili per gli operatori della cooperazione allo sviluppo, specie in 

sede decentrata. La cooperazione decentrata costituisce oggi uno strumento essenziale per 

l'adempimento degli obblighi di solidarietà internazionale e per avviare processi proficui di 

internazionalizzazione del territorio, valorizzando le risorse produttive ed umane in esso presenti. 


L'attuazione della cooperazione allo sviluppo e la soluzione del problema del debito estero 

costituiscono delle risposte a bisogni fondamentali e strategici a livello internazionale. L'elaborazione 

giuridica sul tema appare essenziale per impostare correttamente il problema. 

Moduli 

Modulo: I rapporti Nord-Sud: cooperazione allo sviluppo e debito estero. Quale ruolo 

per l'Europa e il suo diritto? Quale ruolo per l'Italia? 



372


Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

ISTITUTI 



Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

56 18 0 0 74 0 18 13 N.D. 87 




1 1 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 




0 0 2 2 


Sull’ “uso del diritto romano” in Cina. Formazione del diritto cinese nell’ambito del sistema 

giuridico romanistico 

Dati generali 






Responsabile indicato: SANDRO SCHIPANI 


Temi 


Le tematiche principali affrontate dalla Commessa di ricerca sono: a) il diritto romano in Cina e il 

processo di codificazione della Repubica Popolare Cinese; b) la formazione del giurista c) la 

conoscenza in Italia delle leggi cinesi, in particolare in materia di diritto privato d) il lessico giuridico 

latino-italiano- cinese e problemi linguistici e concettuali correlati. 


Il progetto si integra con le attività di ricerca sul diritto romano in Cina che da anni l'Università di 

Roma "Tor Vergata" conduce con successo. Queste hanno, tra l'altro, prodotto: la pubblicazione e la 

diffusione in Cina di 12 volumi dell'antologia Corporis iuris civilis fragmenta selecta, in lingua cinese, 

la traduzione integrale dei Libri XVIII e XXXXVIII del Digesto, la traduzione dei maggiori codici 

373

ISTITUTI 



italiani; la organizzazione di tre Congressi internazionali "Diritto romano, diritto cinese e 

codificazione del diritto civile", tenuti a Pechino negli anni 1994, 1999, 2005; la pubblicazione in 

Italia della Collana Diritto Romano, diritto cinese. Leggi tradotte della RPC (Giappichelli, Torino, 

2001, 2002), la organizzazione di due Corsi di formazione sull'ordinamento giuridico italiano per 

magistrati della Procura popolare suprema della RPc (1999, 2002). 

Azioni 


Ricerche sul diritto cinese, con particolaree attenzione alla materia dei contratti e obbligazioni e alla 

storia del diritto cinese. Raccolta di materiali sul diritto cinese e formazione di una biblioteca 

specialistica/centro di studi e documentazione; traduzioni in cinese di fonti latine del diritto romano; 

traduzioni di opere di diritto italiano, traduzioni di leggi e documenti normativi cinesi;corsi post 

laurea e corsi di formazione per ricercatori, docenti ed esperti di diritto. 


La rilevanza del tema richiede una commessa specificamente a ciò dedicata e quindi si propone 

questa nuova commessa. La commessa peraltro non sembra lo strumento più idoneo per il 

conseguimento degli scopi prefissi. In particolare, sarebbe opportuna la creazione di una struttura 

permanente per Biblioteca e Centro di documentazione giuridica sulla Cina e relativo personale 

tecnico di supporto e per sostenere la formazione post laurea sia di esperti italiani che di ricercatori 

cinesi. Sarebbe importante garantire il coordinamento fra le ricerche sull'uso del diritto romano in 

cina con quelle sulla America Latina per stimolare l'interazione scientifica in questa area di studi. 


Le ricerche richiedono competenze non solo in campo giuridico ma anche in campo linguistico e 

tecnico-informatico. Risultano indispensabili l'acquisizione di strumenti informatici e di 

consultazione, la formazione di una biblioteca specialistica in lingua cinese e la predisposizione di 

idonei strumenti per l'aggiornamento della documentazione. E' necessaria la collaborazione di 

personale in grado di gestire e aggiornare database in lingua cinese e di provvedere alla 

conservazione e alla analisi dei dati. 


Docenti e ricercatori dell'Università di Roma "Tor vergata". Esperti dell'Osservatorio sul sistema 

giuridico romanistico, sulla codificazione, sulla legislazione e sulla formazione dei giuristi in Italia e 

in Cina presso l'Università di Roma "Tor vergata". Studenti e docenti da: Università di Roma "Tor 

vergata", Università della Cina di Scienze Politiche e Giurisprudenza di Pechino; Università del 

Popolo, Accademia Cinese delle Scienze Sociali; Università di Xiamen; Università di Scienze Politiche 

e Giurisprudenza Huadong di Shanghai; Procura Popolare Suprema della Repubblica Popolare 

Cinese; Università di Scienze Politiche e Giurisprudenza del centro Sud di Wuhan; Università di 

Pechino, Università Normale di Pechino. Docenti di: Università di Pisa, Università di Bologna, 

Università di Pavia; Università di Lecce. Personale specializzato con competenze linguistiche, 

personale specializzato con competenze informatiche e personale con mansioni amministrative. 

Finalità 

Obiettivi 

Obiettivi principali: raccolta di materiali sul diritto cinese e formazione di una biblioteca 

specialistica/centro di studi e documentazione; traduzioni in cinese di fonti latine del diritto romano; 

traduzioni in cinese di opere di diritto italiano, traduzioni in italiano di leggi e documenti normativi 

374

ISTITUTI 



cinesi; ricerche sul diritto cinese; corsi post laurea e corsi di formazione per ricercatori, docenti ed 

esperti di diritto. Organizzazione di un convegno sul diritto cinese. 


Tra i principali risultati attesi: pubblicazione di 1 volume della collana Diritto cinese e sistema 

giuridico romanistico. Leggi tradotte della RPC in lingua italiana; traduzione in cinese del Libro I del 

Digesto; collaborazione nella organizzazione di corsi post laurea di perfezionamento, master e 

dottorato in "Sistema giuridico romanistico e unificazione del diritto", per giovani ricercatori cinesi e 

italiani che si specializzano0 nel diritto cinese; corso di formazione sul diritto romano per docenti 

cinesi a Pechino o Roma; 1 convegno sul diritto cinese, da tenersi in Italia;incremento libri e 

materiale documentale. 




Moduli 

Modulo: Sull' "uso del diritto romano in Cina". Formazione del diritto cinese nell'ambito 

del sistema giuridico romanistico 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

0 116 0 0 116 0 116 0 N.D. 116 




0 0 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 




2 1 0 3 


375

ISTITUTI 





Dati generali 

Progetto: 






svolgimento: 

Sezione di Napoli 


afferenza: 


Responsabile indicato: GIUSEPPE CATALDI 


liv. 



Calandrelli Roberto VI 

Temi 

liv. 

De Feo Anna Maria IV 

Gaeta Fabio VI 

Longo Biagio VII 


Diritti umani; identità culturale; ordinamenti giuridici. 

liv. 


Ragozzino Maria III 

Rampazzo Natale III 


La commessa si propone di analizzare lo sviluppo e la trasformazione delle società contemporanee 

nell’ottica della loro influenza sulla tutela dei diritti fondamentali dei soggetti coinvolti in tali 

processi. I profondi mutamenti sociali, economici e politici attualmente in corso nelle società 

contemporanee, sinteticamente individuabili nei fenomeni della globalizzazione e dell’accentuarsi 

dei fenomeni migratori, la crisi dello Stato-nazione e le trasformazioni istituzionali che ne sono 

derivate e che tuttora sono in via di implementazione inevitabilmente si ripercuotono sulla tematica 

dei diritti fondamentali sotto vari aspetti e ciò non solo all’interno degli ordinamenti nazionali ma 

anche nelle relazioni internazionali. 

Azioni 


Nell'ambito della commessa ci si propone di proseguire l'analisi della tutela multilivello dei diritti 

fondamentali. Una particolare attenzione verrà dedicata ai diritti legati all'ambiente, al fine della 

pubblicazione di un volume collettaneo sul tema. Proseguiranno inoltre alcune specifiche ricerche 

sul tema dei diritti già in corso nel 2005. Nel corso del 2006 è prevista la pubblicazione del primo 

numero della rivista "Tutela internazionale dei diritti umani" la cui Redazione avrà sede presso la sede 

di Napoli dell'Istituto. Proseguirà anche l'apporto scientifico al Centro Studi sui "Diritti umani nell'era 

della globalizzazione e dei conflitti", del quale l'Istituto è parte costitutiva. 


Condizione principale per l'attuazione della commessa è l'aumento delle risorse finanziarie e del 

personale di ruolo e a contratto. L'incremento complessivo del costo della commessa si giustifica 

anche con la necessità di ammodernare alcune delle attrezzature tecniche. Quanto al personale si 

ritiene necessario prevedere concorsi non solo per i ricercatori ma anche per personale scientifico in 

formazione. La commessa è anche legata all'interscambio tra ricercatori e all'ampliamento delle 

376

ISTITUTI 



possibilità di utilizzare direttamente le strutture del centro. A tal fine sono stati richiesti nel corso del 

2005 fondi per l'allestimento di un'aula multimediale. Per la biblioteca, si chiede la partecipazione del 

CNR nel suo complesso ai progetti di biblioteca telematica, i cui costi non sono sopportabili in toto in 

Sede. 


Per la realizzazione degli obiettivi occorrono ricercatori specializzati in diritto romano, diritto 

pubblico, diritto internazionale pubblico, teoria generale del diritto.Per la gestione delle 

apparecchiature tecniche, del patrimonio librario e dei documenti, è necessario personale tecnico, 

con competenze specifiche informatiche e sulla gestione di biblioteche ed archivi. 


Dip. Scienze sociali ' Univ. degli Studi di Napoli 'L'Orientale'; Dip. di Scienze internaz. ' Univ. degli 

Studi di Napoli 'Federico II' ;Dip. di Discipline giuspubblicistiche italiane, comparate ed europee ' 

SUN; Sezione di Filosofia del diritto del Dip. di Filosofia dei diritti dell'uomo e della libertà di religione 

' Univ. degli Studi di Napoli 'Federico II' ;Associazione Euro juris - Formazione 

Finalità 

Obiettivi 

Obiettivo del modulo è contribuire al dibattito sui diritti fondamentali e moltiplicare le iniziative di un 

centro già dotato di strumentazione tecnica, biblioteca e documentazione sui diritti umani. 


Sono in corso ricerche individuali e di gruppo su profili legati alla storia, alla 'natura' e allo sviluppo 

dei diritti fondamentali, nonché al coinvolgimento dei diritti nei processi di trasformazione 

istituzionale. Proseguiranno le attività del Centro Studi su “Diritti umani nell’era della 

globalizzazione e dei conflitti”. Sarà pubblicato il numero zero della Rivista "Tutela internazionale dei 

diritti dell'uomo", la cui redazione è presso la Sede di Napoli dell'ISGI. 




La Sede di napoli dell'ISGI, nata come "Istituto per lo studio comparato sulle garanzie dei diritti 

fondamentali", ha nel corso degli anni già raccolto riconoscimenti da istituzioni pubbliche e private, le 

quali riconoscono in essa un centro di studio e documentazione importante. Alcuni enti pubblici e 

istituzioni private si sono rivolti alla Sede di Napoli per chiederne la collaborazione per iniziative di 

divulgazione e di formazione. 

Moduli 

Modulo: La tutela 'multilivello' dei diritti fondamentali 


Luogo di svolgimento attività: Sezione di Napoli 

Modulo: Centro studi sui diritti umani nell'era della globalizzazione e dei conflitti 



377

Modulo: Rivista "Tutela internazionale dei diritti dell'uomo" 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

ISTITUTI 



Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

338 81 0 0 419 14 95 107 N.D. 540 




4 8 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 3 0 0 0 0 10 0 14 27 



3 4 1 8 


Sistemi giuridici di governo delle aree protette. Cooperazione internazionale e diritto 

europeo 

Dati generali 

Progetto: 






svolgimento: 



afferenza: 


Responsabile indicato: GIANFRANCO TAMBURELLI 


liv. 





Temi 

liv. 





liv. 




378

ISTITUTI 




Tema centrale della ricerca è quello dei sistemi di governo delle aree protette, che verranno analizzati 

e valutati nel contesto della più ampia tematica della governance, tenendo conto dell’evoluzione del 

diritto internazionale ed europeo dello sviluppo sostenibile. In questa prospettiva, assumono 

rilevanza centrale gli accordi internazionali per la tutela della diversità biologica, i regimi di gestione 

dei parchi e delle riserve naturali internazionali (quali l’Antartide), la cooperazione transfrontaliera 

fra A.P. La ricerca consentirà di identificare gli elementi essenziali del “modello” italiano, di definire 

il quadro normativo europeo ed elaborare nuovi strumenti metodologici per la gestione sostenibile e 

l’armonizzazione delle normative in materia di A.P. Nel 2005, verranno svolte attività di analisi, 

sistemazione organica e valutazione scientifica delle tematiche oggetto della commessa. Verranno 

stipulati accordi di collaborazione con partner italiani e stranieri; organizzati due seminari 

internazionali; verificate eventuali opportunità offerte da bandi comunitari. Sono previsti soggiorni di 

studio in Paesi dell'America Latina e dell'Est Europa. 


I sistemi giuridici di gestione delle aree protette sono in continua evoluzione, anche in relazione 

all'affermazione di nuovi principi relativi alla governance, allo sviluppo sostenibile, all’integrazione 

delle considerazioni ambientali nella definizione delle altre politiche di gestione del territorio e delle 

attività. Le A.P., in particolare quelle transfrontaliere, sono strumenti essenziali, da un lato, per la 

realizzazione di nuove forme di gestione di risorse condivise, dall’altro lato, per la stabilità e la 

sicurezza di ampie aree regionali. Al riguardo, è fortemente avvertita l’esigenza di elaborare nuovi 

strumenti e metodologie di supporto ai processi decisionali. E' inoltre da osservare che non esiste un 

istituto o centro di ricerca con competenze specifiche in materia di governance delle A.P. 

transfrontaliere. 

Azioni 


Principali attività 2006: a) avvio, nel contesto del PNRA e d'intesa con la CSNA, di nuove ricerche 

sulla gestione delle risorse e la tutela dell'ambiente nelle regioni polari (Artide e Antartide); b) sviluppo 

- in collaborazione con l'UNESCO-ROSTE, l'Accademia Nazionale delle Scienze Ucraina e altri enti - 

delle ricerche sui sistemi giuridici nazionali di gestione delle Aree Protette (AP) ed esame di tali 

sistemi alla luce della normativa europea in materia di tutela della diversità biologica; c) conclusione 

della ricerca sul regime giuridico delle zone umide e valutazione degli atti adottati dalla Conferenza 

di Kampala (2005). Saranno inoltre portate a termine le ricerche sul quadro giuridico internazionale 

per la gestione sostenibile delle A.P. transfrontaliere. Verrà consolidato e ampliato il Network di 

relazioni nazionali e internazionali e, in particolare, il Team CNR parteciperà alla Conferenza 

annuale di EUROPARC, ai lavori del WG sulle TBPA europee, e all'organizzazione - in collaborazione 

con l'UNESCO ROSTE e la Regione Lazio - di un workshop internazionale su: Diritto europeo ed 

evoluzione dei modelli di gestione delle A.P. in Italia e in Ucraina. 


Condizione principale per l'attuazione della commessa è l'incremento delle risorse umane e 

finanziarie. Un primo ricercatore e un collaboratore di amministrazione consentirebbero un più 

adeguato dimensionamento del gruppo di ricerca e il rafforzamento delle capacità di attrazione di 

risorse esterne. La partecipazione del Team alle ricerche nel contesto del PNRA (Piano Nazionale 

Ricerche Antartide), a bandi ESF (European science Foundation)ed eventualmente a bandi 

comunitari dovrebbe esser pienamente sostenuta dal Dipartimento e dall'Ente. I costi relativi ai 

soggiorni all'estero dei ricercatori dovrebbero poter gravare, in parte, sui programmi di short term 

mobility e di collaborazione con enti di ricerca stranieri. 

379

ISTITUTI 




L'ISGI ha competenze specifiche e ha prodotto diverse pubblicazioni in materia di diritto 

internazionale e diritto europeo dell'ambiente (il Codice delle Aree Protette; il volume su L'Evoluzione 

del sistema antartico, etc.). Il gruppo di ricerca è composto da: G. Tamburelli, capocommessa; G. 

Andreone, V. Della Fina, O. Ferrajolo, V. Iavicoli, F. Marcelli. Il Team è in possesso di una seria 

metodologia scientifica di analisi e valutazione ed ha acquisito esperienza in particolare nei seguenti 

settori: cooperazione internazionale per lo sviluppo sostenibile, aree protette transfrontaliere 

europee, aree protette marine, zone umide, risorse ittiche. Alle attività di ricerca partecipano S. 

Marchisio, Direttore ISGI, e G. Cataldi, Direttore Sez. Napoli. 


Verranno consolidate le collaborazioni con l'Unione Internazionale per la Conservazione della Natura 

(IUCN), in particolare la Task Force sule TBPAs (Transboundary PAs) e il Working Group sulle A.P. 

transfrontaliere europee; la Federazione europea dei Parchi (EUROPARC); il MAE, in particolare la 

DGCS; il MIUR e Piano Nazionale di Ricerche sull'Antartide (PNRA); l'Università di Cordoba 

(Argentina). Verrà ampliata la rete delle collaborazioni con istituzioni e enti nazionali (Ministero 

dell'Ambiente, Federparchi) ed internazionali (Universidad Austral, Buenos Aires; Accademia 

Nazionale delle Scienze dell'Ucraina e Università Nazionale "Taras Shevchenko" di Kiev). 

Finalità 

Obiettivi 

Il Progetto si propone di analizzare i sistemi giuridici di governo delle aree protette, in particolare 

quelle transfrontaliere, nonché di valutare completezza, effettività ed efficacia del quadro giuridico 

internazionale ed europeo. Verranno inoltre definiti nuovi approcci e strumenti metodologici per la 

gestione sostenibile e l’armonizzazione delle normative in materia di A.P. 


I principali risultati nel 2006 saranno: 1) pubblicazione degli atti del Workshop internazionale su: 

"The Evolution of the Antarctic Legal System and Environmental Issues"; 2) pubblicazione e diffusione 

dei risultati della ricerca sulla Convenzione Ramsar e la disciplina delle zone umide, anche attraverso 

l'organizzazione, in collaborazione con il Ministero dell'Ambiente e Federparchi, di una tavola 

rotonda; 3) pubblicazione e diffusione dei risultati delle ricerche concernenti l'evoluzione dei sistemi 

giuridici di gestione delle AP in Italia e Ucraina; 4) pubblicazioni scientifiche sul quadro giuridico 

internazionale ed europeo per la gestione sostenibile delle TBPA. Saranno inoltre rafforzate, in 

particolare, le attività in collaborazione con l'UNESCO, il Segretariato del Trattato antartico, la IUCN, 

il Consiglio argentino per le relazioni internazionali, EUROPARC, l'Università "Taras Shevchenko" e la 

Mohyla Academy di Kiev, l'Istituto di studi giuridici di Budapest, l'Accademia europea di Bolzano e 

l'Osservatorio sui parchi europei (OPE) di Riomaggiore. 



I risultati delle ricerche oggetto della Commessa, e in particolare quelli concernenti la valutazione 

dell'effettività e dell'efficacia dei modelli e degli strumenti giuridici per la promozione di attività 

economiche ambientalmente compatibili, potrebbero contribuire alla definizione di un quadro 

giuridico e istituzionale più favorevole allo sviluppo di attività sostenibili anche oltre i confini delle 

A.P. 


I risultati della ricerca possono contribuire alla definizione di strumenti e procedure essenziali per la 

soddisfazione di bisogni individuali e collettivi e delle popolazioni residenti all'interno delle aree 

380

ISTITUTI 



protette, e di quelle residenti nelle aree limitrofe. In particolare, possono contribuire alla definizione 

di forme di governance che assicurino la più ampia partecipazione ai processi decisionali di individui 

e formazioni sociali, alla diffusione della conoscenza delle best practices di gestione, alla rimozione 

degli ostacoli di natura amministrativa allo sviluppo delle attività di cooperazione. L'identificazione 

degli elementi caratterizzanti il "modello" / l'esperienza italiana può inoltre risultare di grande utilità 

nei processi di armonizzazione dei differenti regimi nazionali, soprattutto in ambito europeo. 

Moduli 

Modulo: Sistemi giuridici di governo delle aree protette. Cooperazione internazionale e 

diritto europeo 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

129 96 9 0 234 17 122 48 N.D. 299 




1 3 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 0 0 0 1 4 1 7 13 



0 2 0 2 


381

ISTITUTI 





Dati generali 

Progetto: 






svolgimento: 

Sezione di Napoli 


afferenza: 


Responsabile indicato: GIUSEPPE CATALDI 


liv. 


Temi 

liv. 



Comunicazione e intercultura; I diritti fondamentali come strumento per la stabilità nella soluzione 

dei conflitti e come fattore propulsivo nel consolidamento dei processi di pace; Metodi e tecniche per 

la risoluzione dei conflitti; Modelli di sviluppo, distribuzione e uso risorse, modalità di produzione e 

consumo, ruolo della tecnologia; Modelli teorici e metodologie di intervento su: diritti umani, tutela 

delle minoranze, sviluppo dei processi di democratizzazione, good governance e law and order 

enforcement; Monitoraggio delle aree di tensione (early warning), delle missioni internazionali di 

pace, delle iniziative di cooperazione; Relazioni internazionali e macroconflittualità. 


Lo promozione di studi e ricerche connessi ai problemi della pace non si limita alle molteplici 

iniziative tese alla sperimentazione didattica e alla formazione di formatori nell'ambito 

dell'educazione alla pace. Dall'esperienza del Network delle Università per la Pace e dai Corsi di 

laurea interfacoltà in Scienze per la pace è scaturita l'idea di lanciare un dottorato di ricerca in Studi 

per la pace, per la formazione di esperti anche di formazione economica e giuridica. 

Azioni 


Per il 2006 sono previste attività legate al XXI ciclo del dottorato di ricerca. Inoltre verrà proposta la 

partecipazione al XXII ciclo, il cui bando di concorso sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale nel 

mese di aprile-maggio 2006 


Condizione essenziale per il conseguimento dei risultati attesi è il finanziamento delle due borse di 

studio – sia per il proseguimento dell’accordo con la Scuola di dottorato per il XXI ciclo, sia per le 

attività del nuovo ciclo (XXII). 


I risultati raggiunti dal Network per le Università per la Pace, al quale l’ISGI – sede di Napoli – ha 

partecipato in virtù dell’accordo con l’Università di Napoli “L’Orientale”, hanno dimostrato 

382 

liv.

ISTITUTI 



l’esigenza di alta formazione nelle tematiche di ricerca oggetto della commessa. La presenza di 

studiosi specialisti di queste tematiche ha permesso la progettazione e l’avvio della scuola di 

dottorato. 


Dipartimento di Studi Storico - Sociali e Filosofici, Università di Siena; Dipartimento di Studi Sociali 

(Università di Firenze) ; Centro Interdipartimentale di Scienze per la Pace (Università di Pisa) ; 

Regione Toscana 

Finalità 

Obiettivi 

Formazione di giuristi specializzati Studi per la pace, figura professionale emergente ma per la quale 

mancano attualmente concrete possibilità di alta formazione. Il borsista dovrà essere laureato in 

discipline giuridiche e il tema di ricerca sarà selezionato nelle materie delle classi JUS 09 e JUS 13 


Partecipazione alle attività del dottorato di ricerca (XXI ciclo). Attività seminariale. Partecipazione 

alle riunioni del Collegio dei docenti e del Consiglio dei Docenti. Partecipazione alla 

programmazione delle attività per il nuovo (XXII) ciclo del dottorato. 




La commessa risponde non solo ad esigenze di ricerca ma anche alla crescente domanda di esperti in 

questo campo da parte di Enti pubblici, Organizzazioni internazionali, Organizzazioni non 

governative. 

Moduli 

Modulo: I Diritti fondamentali e gli studi per la pace.Scuola di dottorato di ricerca : 

Studi per la pace e risoluzione dei conflitti 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

8 30 0 0 38 0 30 1 N.D. 39 


383



0 0 


ISTITUTI 





di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 1 0 0 0 0 0 0 11 12 



0 0 2 2 


Strumenti e tecniche per l'attuazione del diritto internazionale e del diritto europeo in 

materia di ambiente 

Dati generali 

Progetto: 






svolgimento: 



afferenza: 


Responsabile indicato: ORNELLA FERRAJOLO 


liv. 



Temi 

liv. 



liv. 




Aspetti giuridici e istituzionali della problematica relativa alla governance ambientale globale; studio 

delle dinamiche evolutive del diritto internazionale e del diritto europeo in materia di ambiente e 

sviluppo sostenibile e delle loro ricadute negli ordinamenti giuridici degli Stati; approfondimento 

della problematica relativa all'implementazione delle norme internazionali e comunitarie in materia 

di protezione dell'ambiente e uso delle risorse, specie sotto il profilo dello sviluppo di competenze 

specifiche e della formazione di nuove leve di giuristi e operatori del diritto in questo specifico settore. 


Il progetto si inserisce in un contesto internazionale ed europeo orientato a rafforzare 

l'implementazione del diritto dell'ambiente ai diversi livelli ordinamentali (internazionale, europeo e 

degli Stati), al fine di invertire la tendenza al costante progressivo deterioramento dell'ambiente e 

delle risorse naturali. In particolare, il progetto è in linea con le raccomandazioni dell'UNEP, delle 

istituzioni europee e di altri organi competenti, in merito all'esigenza di accrescere il grado di 

effettività e di applicazione coordinata delle norme ambientali internazionali, europee e nazionali. 

384

Azioni 

ISTITUTI 




1) Approfondimento della problematica relativa allo sviluppo di competenze giuridico-istituzionali 

per una più efficace attuazione dei trattati internazionali e della normativa europea in materia 

ambientale (contenuti, strumenti e modalità di formazione). 2) Organizzazione e avvio di un Master 

post-universitario semestrale (250 ore) da svolgersi nel 2006-07, per l'acquisizione di una 

preparazione giuridico-istituzionale e di una formazione pratico-professionale sui temi del progetto. 

3) Programmazione di attività formative complementari(successive e/o contemporanee allo 

svolgimento del Master). 


La realizzazione degli obiettivi è commisurata all'attribuzione di adeguate risorse finanziarie. 

L'attivazione del Master è subordinata all'iscrizione del numero minimo di 15 partecipanti. Lo 

svolgimento del Master richiede la disponibilità per l'intera durata del Master di un'aula presso il CNR 

per la parte prevalente delle lezioni (la parte restante sarà svolta presso la SIOI). Azioni da svolgere: 

specificazione dell'accordo generale di cooperazione ISGI-SIOI e definizione del regolamento del 

Master; pubblicizzazione del Master, raccolta delle iscrizioni e avvio delle lezioni; verifica delle 

possibilità di ampliamento della rete dei partners e di acquisizione di ulteriori strumenti formativi 

integrati al progetto. 


Il progetto coinvolge l'utilizzazione e lo sviluppo di competenze nelle seguenti materie e settori 

specialistici: diritto internazionale; diritto europeo; legislazione statale; rapporti tra ordinamenti 

giuridici; diritto dell'ambiente e dello sviluppo sostenibile; metodologie di apprendimento; 

metodologie di formazione. Il componenti del gruppo di lavoro ISGI/SIOI che sono in possesso di 

consolidata competenza ed esperienza nelle indicate materie e settori. L'oggetto della formazione e le 

tecniche di apprendimento sono state individuate sulla base dell'esperienza di iniziative analoghe, 

tenendo altresì conto degli orientamenti prevalenti a livello internazionale ed europeo, con 

particolare riferimento alla tecnica del "clustering" delle norme ambientali correlate, secondo le 

raccomandazioni dell'UNEP e dell'UE. Grazie a questo approccio metodologico, la commessa è in 

grado di dare un contributo originale e innovativo alla conoscenza e allo sviluppo di competenze nel 

settore considerato. 


Società Italiana per l'Organizzazione Internazionale (SIOI) (partner). Partners potenziali: Ministero 

dell'Ambiente; Ministero degli esteri; Commissione europea; Federparchi; enti e associazioni operanti 

nel settore della protezione ambientale e dell'uso delle risorse. 

Finalità 

Obiettivi 

Obiettivo generale è il rafforzamento delle conoscenze e competenze relative alla problematica 

giuridico-istituzionale della governance ambientale, con particolare riferimento all'effettività delle 

norme applicabili; obiettivo specifico è la formazione di giuristi (ricercatori e operatori del diritto) 

esperti nella prassi applicativa del diritto internazionale, europeo e nazionale in materia di ambiente 

e uso sostenibile delle risorse. 


Organizzazione e avvio di un Master semestrale (250 ore) ISGI-SIOI per la formazione sui temi del 

progetto; programmazione delle attività formative per il biennio successivo che, in base ai risultati 

385

ISTITUTI 



conseguiti nella prima fase, potranno comprendere: tirocinio, ricerca, attività seminariali, 

pubblicazioni. 




Sviluppo di competenze specialistiche per la ricerca, la formazione, la consulenza alle istituzioni 

nazionali, europee e internazionali sui temi della commessa. Contributo all'educazione, alla 

sensibilizzazione e al rafforzamento della partecipazione pubblica ai processi decisionali e di 

implementazione delle norme in tema di protezione dell'ambiente e uso delle risorse naturali. 

Moduli 

Modulo: Strumenti e tecniche per l'attuazione del diritto internazionale e del diritto 

europeo in materia di ambiente 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

25 40 0 0 65 35 75 8 N.D. 108 




0 1 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 0 0 0 0 0 0 4 4 



2 0 0 2 


386


VIVIANA IAVICOLI 

Le fonti di energia nucleare nello spazio: norme tecniche e safety standards 

ORNELLA FERRAJOLO 

Corte penale internazionale: la cooperazione con gli Stati e con l'ONU 


ISTITUTI 




L’autovalutazione dell’attività dell’ISGI nel 2005 può essere articolata su tre punti: 

1. Adattamento alla nuova organizzazione della ricerca CNR; 2. risultati ottenuti; 3. punti critici. 

1. L’ISGI ha risposto alla nuova organizzazione della ricerca CNR con convinzione e dinamismo, adattando le 

proprie potenzialità e sviluppandone di nuove, sulla base del consolidato patrimonio di competenze delle sue 

varie componenti. Si ricorderà che l’ISGI , fondato nel 1986 e ristrutturato nel 2001, è costituito da tre 

componenti di ricerca, nelle sedi di Roma CNR, Napoli e Roma Tor Vergata, con campo di ricerca esteso al 

diritto internazionale in senso ampio, ai diritti umani fondamentali e al diritto dell’integrazione e sottosistemi 

giuridici del sistema romanistico. Il nuovo modello organizzativo del CNR ha consentito, da un lato, la 

valorizzazione delle diverse competenze, manifestatasi nelle singole commesse dell’Istituto e, dall’altro lato, 

una migliore integrazione delle varie componenti. Da ciò è derivata la disponibilità a rispondere alle nuove 

modalità di progettazione, sia con progetti strategici che di sviluppo competenze, mantenendo la coerenza 

dell’attività complessiva, ai fini degli obiettivi dell'area Identità culturale. La conferma di tale valutazione è nei 

risultati raggiunti nel 2005, nella partecipazione dei ricercatori a varie commesse, piuttosto che alla loro 

concentrazione in una commessa unica, nella capacità di cogliere le opportunità offerte dalla riforma. 

Possiamo d’altra parte sottolineare la biunivocità dell’interazione tra la progettualità dell’Istituto e gli organi 

preposti alla valutazione e accettazione delle commesse, a significare la coerenza degli obiettivi complessivi 

delle commesse facenti capo all’ISGI con gli obiettivi dei Progetti e del Dipartimento di afferenza. 

2. Riguardo ai risultati conseguiti si nota la sostanziale coincidenza tra risultati attesi e conseguiti. 

Il primo gruppo attiene alle commesse in attività durante il 2005 inserite nel Progetto del Dipartimento Identità 

culturale “Unificazione del diritto, integrazioni continentali, cooperazione internazionale”. Si tratta di due 

commesse legate quindi da un filo conduttore unico, tendente a individuare gli elementi comuni alle grandi 

aree giuridiche, valorizzati attraverso le forme di cooperazione internazionale e gli strumenti di integrazione, 

nel quadro del patrimonio giuridico romanistica e internazionalistico. Nel quadro indicato, la commessa su 

Forme e strumenti della cooperazione internazionale diretta ad evidenziare il contributo dell’Italia quale 

elemento d’identità culturale, ha realizzato lo studio definitivo di fattibilità db on-line per la prassi italiana di 

diritto internazionale, comprensivo di analisi funzionale, verifica tecnica e sviluppo; la pubblicazione del 

volume sul caso Tellini, dei 4 numeri della rivista Affari Esteri, del Rapporto annuale per lo Yearbook of 

International Humanitarian Law dell’Asser Institute, e la predisposizione dei dati relativi alla giurisprudenza 

italiana sulle immunità delle organizzazioni internazionali di prossima pubblicazione. Sempre in tale contesto, 

è stata aggiornata e predisposta per la pubblicazione la ricerca su bioetica e biotecnologie e sono state svolte le 

attività di formazione nel dottorato in collaborazione con “La Sapienza” di Roma. Altri risultati sono consistiti 

nella pubblicazione di ricerche sul diritto spaziale e nella partecipazione a iniziative scientifiche sul debito 

estero, anche ai fini della costituzione di un osservatorio. Infine, è proseguita l’attività del Centro di 

documentazione OSCE con l’organizzazione del convegno internazionale sulle dottrine della guerra. E’ stato 

anche avviato un modulo su temi giuridici nel progetto, cofinanziato dal MAE, Museo virtuale di Baghdad. 

Anche sul versante della commessa Formazione dei sottosistemi del sistema giuridico romanistico, processi 

d’integrazione regionale e unificazione del diritto, i risultati sono stati conseguiti. I principali riguardano le 

pubblicazioni sui temi della tutela del consumatore e America latina, della responsabilità civile per danno 

ambientale, delle definizioni di contratto nei codici civili latinoamericani e della compravendita, nonché i 3 

volumi della rivista “Roma e America”. Continua inoltre lo sviluppo della biblioteca specializzata in diritto 

latinoamericano. 

Le commesse facenti capo al progetto “Pluralità di patrie e di appartenenze, nuovi conflitti: il problema del 

387

ISTITUTI 



governo fra trasformazioni istituzionali e sociali” hanno del pari ottenuto i risultati previsti, consistenti in 

pubblicazioni e iniziative scientifiche internazionali. Per la commessa su Sistemi giuridici di governo delle aree 

protette. Cooperazione internazionale e armonizzazione delle normative, sono state condotte a termine 

pubblicazioni sui sistemi giuridici delle aree protette in Italia e in Ucraina e sull’evoluzione del sistema 

giuridico dell’Antartide e la sua protezione ambientale, mentre è in fase di ultimazione la ricerca sul regime 

giuridico delle zone umide (sistema Ramsar). In ordine alle iniziative scientifiche si segnala il Workshop 

internazionale sugli aspetti giuridici più rilevanti della cooperazione internazionale in Antartide per la 

protezione ambientale, con la partecipazione di enti internazionali e nazionali italiani, argentini e tedeschi. E’ 

proseguita anche l’attiva collaborazione con Europarc. Per la commessa “Strumenti e tecniche per 

l’attuazione dei trattati ambientali” è stata svolta, in collaborazione con la SIOI, la progettazione del master di 

formazione post-universitaria sull’implementazione dei trattati ambientali e sui meccanismi dei seguiti, con 

riferimento particolare ai trattati cui l’Italia ha aderito. 

Circa i risultati delle due commesse sui diritti fondamentali, quella su “I diritti fondamentali come fattori 

problematici nei processi di sviluppo e d’integrazione degli ordinamenti giuridici” ha prodotto pubblicazioni e 

iniziative scientifiche. Le pubblicazioni hanno riguardato la formazione del diritto internazionale e comunitario 

e la sua applicazioni interna, la natura dei diritti fondamentali e le convenzioni sui diritti umani, il bellum 

iustum, il diritto elettorale nella Roma repubblicana, nonché i rapporti per l’Italian Yearbook of International 

Law e l’Yearbook of International Humanitarian Law. Tra le iniziative scientifiche si segnala il convegno 

internazionale in tema di minoranze linguistiche. Per la commessa I diritti fondamentali e gli studi per la pace 

ha avuto inizio il primo anno della scuola di dottorato in Studi per la pace e risoluzione dei conflitti. 

3. Gli elementi di criticità rilevati consistono anzitutto nello scostamento tra risorse richieste e risorse erogate. 

La nuova organizzazione della ricerca ha comportato infatti l’esigenza di spalmare proporzionalmente sulle 

commesse le spese generali di funzionamento dell’Istituto a supporto della ricerca. Inoltre, si è verificato un 

certo squilibrio tra il soddisfacimento delle richieste relative alla voce funzionamento rispetto a quella 

dell’investimento. Ulteriore elemento di criticità è consistito nell’immobilità delle risorse umane e nella 

difficoltà, in particolare, di offrire opportunità per giovani ricercatori. 


Si ritiene opportuno evidenziare l’esigenza di interventi che forniscano incentivi per consentire un maggiore 

interscambio tra Istituti, anche afferenti a diversi Dipartimenti, per la valorizzazione delle energie esistenti e la 

partecipazione a progetti di interesse comune. 

388

ISTITUTI 



ISTITUTO DI STUDI SUI SISTEMI REGIONALI FEDERALI E 

SULLE AUTONOMIE "MASSIMO SEVERO GIANNINI" 

Missione 

Accrescere competenze nelle materie del diritto pubblico, delle scienze economico-finanziarie e delle 

scienze politiche in una dimensione multidisciplinare, con particolare attenzione agli sviluppi della 

regionalizzazione nel nostro Paese ed alla collaborazione con università ed istituti di ricerca italiani e 

stranieri, favorendo l’interscambio con i maggiori specialisti europei 

Direttore: 

Prof Antonio D'Atena Ordinario di diritto costituzionale nell'Università di Roma 

'Tor Vergata' 

Sede principale: Via dei Taurini, 19 - 00185 Roma RM Lazio 


Sito web dell'Istituto: http://www.issirfa.cnr.it 

Risorse umane 

anno 

ricercatori 

tecnologi* 


Risorse umane 



2003 9 0 6 6 21 

2004 

2005 

9 0 6 6 21 



liv. 

Buglione Di Monale Enrico I 

Desideri Carlo I 

France George Bennett I 

Santantonio Vincenzo I 

Sirilli Giorgio I 

Ferrara Antonio II 

Mannozzi Sofia II 

Arabia Aida Giulia III 

liv. 

Cavallaro Chiara III 

Ronchetti Laura III 

Sciumbata Letizia Rita III 

Cosenza Maria Matilde IV 

Guidotti Alberto IV 

Nigido Laura IV 

Castelli Valeria V 

Zozi Patrizia V 

liv. 

Belloni Vera VII 

Calisi Stefania VII 

Guglielmi Filomena VII 

Moretti Vincenzina VII 

Zamponi Maurizio VII 

Daici Luisa VIII 

Ortenzi Antonio VIII 

Ziino Hazon Maria Immacolata IX 

389


ISTITUTI 




anno 




2003 1 1 

2004 

2005 

1 1 


Massimo Bressan 

Luca Castelli 

Gianluca Cerracchio 


Carlo De Rose 

Armando Dei 

Giampaolo Fontana 

Emma Imparato 

Alberto Maggio 

Lorenzo Penatti 

Bruno Spadoni 

Costantino Tessarolo 


anno 


interne 



esterne 


totale 


A B C D E F 


2003 - 1.395 - 151 - 1.546 1.732 

2004 

2005 

1.193 1.188 14 122 1.207 1.309 1.496 


anno 








2003 - 176 - 88 - - 

2004 144 139 14 25 188 353 

2005 




Fondi Totali 


Fattore di 





2004 

2005 

131,9 166,2 34,3 1,260 


390


anno 

Articolo su 

rivista 

Capitolo di 

libro 


Risultato di 

valutazione 

applicativa 



ISTITUTI 



Performance, 

mostra ed 

esposizione 

Manufatto ed 

opera d'arte 

2003 12 31 6 - - - - - 

2004 15 37 4 - - - - - 

2005 



1 D'Atena Antonio 

Die Verfassungsreform des italienischen Regionalismus 

Jahrbuch des offentlichen Rechts, N.F. 

LIBRI 

1 Buglione E., 2 Guidotti A. 

Osservatorio Finanziario Regionale/25 

in -, FrancoAngeli, Milano 2003. 

1 Buglione E., 2 Sciumbata L.R., 3 Strusi 

Aspetti normativi e finanziari dei tributi propri delle regioni. L'imposta regionale sulle attività 

produttive 

in -, Giuffrè, Milano 2003. 

1 France, G. 

Italy 

in Health Targets in Europe: polity, progress and promise, BMJ Books, London 2002. 

1 Buglione E., 2 France G., 3 Liberati P. 

Federalismo, Regionalismo e Standard Sanitari Nazionali 


1 D'Atena A., 2 Mannozzi S., 3 Ferrara A., 4 Cerracchio G., 5 Ronchetti L., 6 Desideri C., 7 Arabia 

A.,G., 8 Marini F.S., 9 Buglione E., 10 Sciumbata L.R., 11 France G. 

Primo Rapporto annuale sullo stato del regionalismo in Italia (2002) 


1 Arabia A.G., 2 Muhlbacher G., 3 Zuddas P., 4 Desideri C. 

Autonomie territoriali e tutela dell'ambiente 


1 Salerno G.M., 2 Cassetti L., 3 Di Cosimo G., 4 Frosini T.E., 5 Caporali G., 6 Buglione E., 7 Ferrara 

A., 8 Salmoni F., 9 Marazzita G., 10 Sias, M. 

Le nuove specialità nella riforma dell'ordinamento regionale 

Giuffrè, Milano 2003. 

1 Arabia A.G., 2 Buglione E., 3 Castelli V., 4 Desideri C., 5 Sciumbata L.R., 6 Mannozzi S., 7 Cici L., 8 

Zuddas P., 9 Guidotti A. 

391

Regioni e attività produttive. Rapporto sulla legislazione e sulla spesa (2001-2002) 


ISTITUTI 



1 Mannozzi S., 2 Alliès P., 3 Baraize F., 4 Bettin Lattes G., 5 Contogeorgis G., 6 Duran P., 7 Gaudin 

J.P., 8 Grote J., 9 Mallow M., 10 Morata F., 11 Négrier E., 12 Schmitter P.C., 13 Smith A. 

Regioni e modernizzazione politica nell'Europa del Sud 


RAPPORTI 

1 France G. 

Standard nazionali e devoluzione: una prima ricognizione 

Arabia A.G., Desideri, Ferrara A., Ronchetti L., Santantonio V., Sciumbata L.R., Marini F.S., Nardella 

D., Petrucci F., Sandulli P. 

Studio preliminare per la ricognizione dei principi fondamentali e ipotesi di decreti ricognitivi dei 

principi fondamentali (art. 1, L. n. 131/2003) 



Camera dei Deputati- Osservatorio sulla legislazione; Presidenza del Consiglio dei Ministri – Dipartimento degli 

affari regionali; Ministero del Tesoro 

Enti Pubblici: 

Consigli delle Regioni e delle Province autonome; Agenzia per i Servizi Sanitari Regionali – Emilia Romagna 

Privati: 

Federparchi 

UE: 

U.E. – Comitato delle Regioni 

Università: 

II Università degli Studi di Napoli; Università degli Studi di Firenze – Dipartimento di Studi sullo Stato; Thomas 

Jefferson University – Philadelphia; Columbia University – New York 

392



ISTITUTI 



COMPAGNIA DI SAN PAOLO PRESSO SAN PAOLO 

• Contributo da Compagnia di San Paolo per la diffusione del volume"La giustizia tributaria 

italiana e la sua commissione centrale" 

Presidenza del Consiglio dei Ministri Dipartimento per gli Affari Regionali 

• studio di ricerca per Dipartimento per gli Affari Regionali 

Directorate for Consultative Work Unit B2 Legislative Planning/Studies 

• The European Community(hereinafter "the community") rappresenetd by Mr Gonzalo 

BESCOS FERRAZ 


DOTT. A. GIUFFRE' EDITORE SPA 

• stampa volume ferrara le nuove specialita' nella riforma dell'ordinamento regionale 

• contributo per la stampa del volume secondo rapporto stato Regionalismo 

EBSCO INTERNATIONAL, INC. - USA c/o rappresentante IVA in Italia SERAM Srl 

• ordine del 17/02/2003 per riviste intero anno EBSCO 

• EBSCO, acquisto riviste 2005. 

• Standing order per le riviste 2004 

XEROX NOLEGGI S.P.A. 

• contratto noleggio apparecchiature xerox anno 2003 

393



ISTITUTI 





394


Piano Annuale 2005: 

Regionalismo e federalismo tra unione europea e riforme costituzionali 

Temi 


ISTITUTI 



Realizzazione di pubblicazioni, rafforzamento del sito internet dell Istituto, aggiornamento della 

biblioteca, prosecuzione delle attività di monitoraggio (con particolare riguardo a legislazione, 

dottrina, giurisprudenza, finanza), organizzazione di convegni e seminari scientifici (sulle tematiche 

affrontate). 


L Istituto, nato nel 1971, segue sistematicamente in modo interdisciplinare l esperienza regionale, 

con particolare attenzione ai temi comparatistici e dell integrazione. Esso è unico nel nostro 

panorama scientifico, occupando uno spazio, che, in termini corrispondenti, non è coperto da 

università o istituti di ricerca. A ciò concorrono: una concentrazione di professionalità ad alta 

specializzazione, monitoraggi regolari e l accumulo di una documentazione con caratteri di assoluta 

unicità. 

Azioni 


Tra le attività in corso vanno anzitutto ricordati i rapporti annuali, di cui si è detto, e le indagini in 

materia di servizi pubblici locali, di federalismo, regionalismo e sistemi sanitari, di Unione europea e 

multilevel governance. Ad esse deve aggiungersi uno studio commissionato dall UE, in materia di 

partecipazione dei poteri regionali locali al policy making comunitario. 


La piena fattibilità è subordinata alla concessione del finanziamento richiesto. Si segnala, inoltre, che 

le attività dell Istituto potrebbero ricevere un ulteriore impulso dalla possibilità di coprire i profili 

professionali carenti e di aumentare la complessiva dotazione di personale, in termini che ci si riserva 

di precisare. 


Osservatorio sulla legislazione della Camera dei Deputati, Uffici legislativi delle Regioni e delle due 

Province autonome, Università (tra cui: Firenze e Roma Tor Vergata), studiosi ed esperti. Per il tema 

dell identità culturale ci si intende valere della collaborazione di uno dei massimi specialisti europei: 

il prof. Peter Häberle 

Finalità 

Obiettivi: 

Rapporti periodici. Approfondimenti su: tutela giuridica dell identità culturale; ambiente, beni e 

attività culturali; sussidiarietà; regioni ed EE.LL. nell UE; riforme costituzionali (attuazione e 

modifiche). Competenze interne ed esterne, 3 borse di studio, supporti (traduzioni, assistenza 

informatica e telematica, etc ). 

395


ISTITUTI 



Nel 2005, ci si ripromette: la pubblicazione dei rapporti periodici e di studi rientranti tra gli obiettivi 

indicati, l organizzazione di convegni e seminari. Si intende, inoltre, curare l aggiornamento del sito 

internet dell Istituto. Tra le pubblicazioni da realizzare, si segnala un volume in tema di diritto 

costituzionale della cultura 







Permane l'esigenza della copertura dei profili professionali carenti e dell'aumento della dotazione di 

personale. Si segnala, inoltre, l'esigenza di reintegrare un posto di ricercatore, perso per 

trasferimento, e di poter contare sulle prestazioni a tempo pieno della tecnologa dell'Istituto, la quale 

è attualmente impegnata anche presso l'Amministrazione centrale, per effetto di ordine di servizio. 


Non si segnalano scostamenti. 


Non si segnalano scostamenti di rilievo. 


I risultati conseguiti corrispondono fondamentalmente a quelli attesi. Si tratta, in particolare, della 

pubblicazione dei volumi e della realizzazione degli incontri scientifici appresso indicati: - Comitato 

delle Regioni dell’UE, Procedure per la partecipazione delle autorità regionali e locali al processo 

europeo di Policy Making nei vai Stati membri, Bruxelles 2005 - Regionalismo in bilico. Tra 

attuazione e riforma della riforma del Titolo V, Milano 2005 - Terzo Rapporto annuale sullo stato del 

regionalismo in Italia (2004), Milano 2005 (in corso di stampa) - P. Häberle, Costituzione e identità 

culturale: tra Europa e stati nazionali (in via di completam,enmto: pubblicazione prevista nel 2006) - 

Rapporto sullo stato della legislazione 2004-2005 tra Stato, Regioni e Unione europea, Camera dei 

deputati, (limitatamente alla oparte “Tendenze e problemi della legislazione regionale”- è stata 

realizzata dall’Istituto), Roma 2005 - Osservatorio Finanziario Regionale, 27, Milano 2005 - Sirilli, 

Ricerca e sviluppo, Bologna 2005 - Regioni ed attività produttiove (in via di elaborazione) - Ciclo di 

conferenze del Prof. PETER Haberle 

396



ISTITUTI 



Dati generali 

Progetto: 




Istituto esecutore: 

Istituto di studi sui sistemi regionali federali e sulle autonomie "Massimo Saverio 

Giannini" 


svolgimento: 



afferenza: 


Responsabile indicato: ANTONIO D'ATENA 


liv. 

liv. 

liv. 

Arabia Aida Giulia III Desideri Carlo I Ortenzi Antonio VIII 

Belloni Vera VII Ferrara Antonio II Ronchetti Laura III 

Buglione Di Monale Enrico I France George Bennett I Santantonio Vincenzo I 

Calisi Stefania VII Guglielmi Filomena VII Sciumbata Letizia Rita III 

Castelli Valeria V Guidotti Alberto IV Sirilli Giorgio I 

Cavallaro Chiara III Mannozzi Sofia II Zamponi Maurizio VII 

Cosenza Maria Matilde IV Moretti Vincenzina VII Ziino Hazon Maria Immacolata IX 

Daici Luisa VIII Nigido Laura IV Zozi Patrizia V 

Temi 


Modelli costituzionali; processi di attuazione e trasformazione del regionalismo; la 'multilevel 

governance' tra Stato, Regioni ed Unione europea; partecipazione degli enti territoriali al policy 

making comunitario; finanziamento delle Regioni e degli enti locali; Regioni ed attività produttive; 

diritti e livelli essenziali delle prestazioni, tra unità e diversità; tutela giuridica dell’identità culturale, 

con particolare riferimento ai profili di ordine istituzionale; dimensione territoriale della ricerca e dei 

processi innovativi. 


L'Istituto, nato nel 1971, segue sistematicamente, in modo interdisciplinare, l'esperienza regionale, 

con particolare attenzione ai temi comparatistici e dell'integrazione. Esso è unico nel nostro 

panorama scientifico, occupando uno spazio, che, in termini corrispondenti, non è coperto da 

università o istituti di ricerca. A ciò concorrono: una concentrazione di professionalità ad alta 

specializzazione, monitoraggi regolari e l'accumulo di una documentazione con caratteri di assoluta 

unicità. 

Azioni 


- Analisi normativa reg. - Federalismo fiscale con particolare attenzione all'attività finanziaria 

regionale ed all'attuazione dell'art. 119 Cost. - Regioni e attività produttive (Schedatura normativa; 

397

ISTITUTI 



analisi spesa pubblica; esame tendenze, studi su regioni-campione). - Federalismo e sanità 

(Completamento di uno studio comparato – Australia e USA – sull’uso degli standard sanitari 

nazionali e valutazione della trasferibilità risultati all’Italia). - Riforma tit. V Cost. (Analisi attuazione 

riforma tit. V cost. relativamente a: legislazione, amministrazione, finanza, autonomie speciali e 

autonomia statutaria regionale; esame percorsi di riforma della riforma). - Unione europea e 

multilevel governance (Rilevazioni sui rapporti Regioni- UE). - Tutela giuridica dell’identità culturale 

(Elaborazioni sui profili costituzionali dell’identità culturale) - Innovaz. tecnologica e 

dimens.territoriale 


La piena fattibilità è subordinata alla concessione di un finanziamento ordinario adeguato allo 

sviluppo delle attività dell'Istituto e almeno pari, in termini reali, all'assegnazione del 2005. Si 

segnala, inoltre, che le attività dell'Istituto potrebbero ricevere un ulteriore impulso dalla possibilità di 

coprire i profili professionali carenti e di aumentare la complessiva dotazione di personale, in termini 

che ci si riserva di precisare. 


Competenze Diritto costituzionale; diritto pubblico italiano, comparato ed europeo; diritto 

amministrativo; scienza politica; scienza delle finanze; economia pubblica; statistica. Tecnologie e 

tecniche d'indagine Regolare monitoraggio dei processi; rilevazioni a campione; schedatura 

documenti normativi, giurisprudenziali e dottrinali; raccolta ed elaborazione di dati finanziari; 

elaborazioni scientifiche. 


Osservatorio sulla legislazione della Camera dei Deputati, Uffici legislativi delle Regioni e delle due 

Province autonome, Comitato delle Regioni de dell'U.E., Università (tra cui: Firenze, Roma 'Tor 

Vergata' e Seconda Università di Napoli), International Association of Centers of Federal Studies 

(IACFS), studiosi ed esperti (per il tema dell'identità culturale, uno dei massimi specialisti europei: il 

prof. Peter Häberle). 

Finalità 

Obiettivi 

Rapporti periodici. Approfondimenti su: riforma del titolo V: sua attuazione e ulteriori processi di 

riforma; analisi della normativa regionale; federalismo fiscale; standard in sanità; servizi pubblici 

locali; Regioni e attività produttive; tutela giuridica dell'identità culturale; ambiente, beni e attività 

culturali; regioni ed EE.LL. nell'UE; sussidiarietà; dimensione territoriale della ricerca e dei processi 

innovativi. 


E' prevista la pubblicazione dei rapporti periodici dell'Istituto e di altri volumi, tra i quali, quelli di 

seguito indicati: - Libro sugli statuti regionali - Quarto Rapporto annuale sullo stato del regionalismo 

in Italia, - P. Häberle, Costituzione e identità culturale: tra Europa e stati nazionali, - Rapporto sullo 

stato della legislazione tra Stato, Regioni e Unione europea, Camera dei deputati, (limitatamente alla 

parte “Tendenze e problemi della legislazione regionale” affidata all’Istituto), - Osservatorio 

Finanziario Regionale, 29 - Volume su ricerca e sviluppo 




398

ISTITUTI 



L’attività dell’Istituto offre, agli operatori istituzionali ed economici, elementi di conoscenza ai fini 

dell’elaborazione, del monitoraggio e dell’attuazione dei processi di riforma. In particolare, studi e 

competenze dell'Istituto sono stati utilizzati dal Governo italiano, dal Comitato delle Regioni dell'U.E., 

dalla Camera dei Deputati, dall'Alta Commissione per il Federalismo fiscale. Tale attività assicura 

inoltre ai cittadini un servizio conoscitivo relativamente alle dinamiche istituzionali e finanziarie che 

si sviluppano a livello europeo, statale, regionale e locale in ordine alle autonomie. A questa funzione 

di servizio contribuisce il sito web, che è stato notevolmente potenziato nel corso dell’anno. Il 

successo del sito è confermato dal crescente numero di contatti (più di 70 mila negli ultimi 15 mesi). 

Moduli 

Modulo: Regionalismo e federalismo tra unione europea e riforme costituzionali 

Istituto esecutore: Istituto di studi sui sistemi regionali federali e sulle autonomie "Massimo 

Saverio Giannini" 



Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

1215 0 54 0 1269 120 174 271 N.D. 1660 




11 24 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 0 0 0 0 0 11 0 11 



4 10 4 18 


399


CHIARA CAVALLARO 

Modelli locali di sviluppo tra le maglie della globalizzazione 

LAURA RONCHETTI 

Territorio, comunità politica e potere politico nell'era della globalizzazione 

ISTITUTI 



400


ISTITUTI 




Nato nel 1971, per impulso di Massimo Severo Giannini, con la denominazione "Istituto di Studi sulle Regioni", 

l’Istituto è una struttura di tipo multidisciplinare, con competenze nelle materie del diritto pubblico, delle 

scienze economico-finanziarie e delle scienze politiche. Dal 2003, a seguito del riordino degli istituti del CNR, 

ha assunto la sua nuova denominazione, la quale, pur confermandone l’identità culturale, ne sottolinea 

l’impegno sul versante della comparazione e su quello delle autonomie. Sempre dal 2003 la direzione è stata 

assunta dal prof. Antonio D’Atena (Università di Roma “Tor Vergata”), subentrato al prof. Giorgio Lombardi 

(Università di Torino). 

Costituito quando le Regioni italiane a statuto ordinario muovevano i primi passi, l’Istituto, con la sua attività 

di ricerca, ha seguito costantemente gli sviluppi della regionalizzazione nel nostro Paese: dall’attuazione della 

disciplina originaria alle riforme costituzionali della XIII legislatura, alla delicata fase apertasi nella legislatura 

attuale. 

Esso ha particolarmente curato la collaborazione con università ed istituti di ricerca italiani e stranieri, 

favorendo, altresì, l’interscambio con i maggiori specialisti europei. 

Intensa è stata la partecipazione dell’Istituto, con proprie unità di ricerca e propri prodotti, sia al Progetto 

finalizzato "Organizzazione e funzionamento della Pubblica Amministrazione" del CNR, sia a specifici Progetti 

strategici CNR, in particolare in materia ambientale. Va, altresì, segnalato che esso è stato capofila del Progetto 

strategico CNR dal titolo "Caratteri e prospettive dell’attività delle regioni", nell’ambito del quale: da un lato, ha 

sottoposto a verifica il modo in cui le regioni hanno esercitato la loro autonomia legislativa e amministrativa; 

d’altro lato, ha affrontato i maggiori problemi di natura organizzativa e funzionale, evidenziati dall’esperienza 

esaminata. I risultati dell’attività di ricerca del Progetto sono ora raccolti in 8 volumi di un’apposita collana. 

Un altro versante in cui l’Istituto è impegnato è quello dell’attività di consulenza in favore di istituzioni 

pubbliche. Tra le attività svolte su base convenzionale, si ricordano, in particolare, le collaborazioni: con la 

regione Calabria per la redazione del Programma operativo regionale per l’utilizzazione dei fondi strutturali 

UE 2000-2006 e per l’attuazione del "federalismo amministrativo"; con il Ministero del Tesoro per 

l’elaborazione dei modelli previsionali per la spesa sanitaria; con il Ministero della Sanità per ricerche sul 

federalismo fiscale e gli standard sanitari nazionali; con la Camera dei Deputati - Servizio Studi e con i Consigli 

regionali per la stesura dei rapporti annuali sulla legislazione; con il Consiglio dei Ministri-Dipartimento Affari 

regionali per studi sulla ricognizione dei principi fondamentali di cui all'art. 1, l. n. 131/2003 e in materia di 

Costituzioni e statuti delle entità sub-statali negli Stati europei. D’intesa con la Conferenza dei Presidenti delle 

Regioni e delle Province Autonome e con singole Regioni ha, inoltre, organizzato convegni nazionali ed 

internazionali, come quelli in tema di rapporti tra regioni ed enti locali ed in materia di regionalismo, 

federalismo e welfare. 

Tra le collaborazioni internazionali, possono ricordarsi: l’elaborazione di uno studio sulle procedure per la 

partecipazione delle autorità regionali e locali al processo europeo di policy making (commissionato dal 

Comitato delle Regioni dell’Unione Europea) e la partecipazione ad un progetto di ricerca comparata, 

finanziato dall’Unione Europea e coordinato dalla London School of Economics, mirato a valutare l’impatto 

delle riforme sanitarie sulla performance dei sistemi sanitari stessi. 

L’Istituto è altresì impegnato nel monitoraggio dell’esperienza regionale italiana, cui dedica, con cadenza 

annuale: l’Osservatorio finanziario regionale (dal 1981), i Rapporti su “Regioni e attività produttive” (dal 2002); 

i Rapporti sulla legislazione (realizzati, dal 2001, in collaborazione con la Camera dei Deputati ed i Consigli 

regionali); i Rapporti annuali sullo stato del regionalismo in Italia (dal 2003). Pubblica, inoltre, una collana di 

volumi ed una collana di quaderni per la ricerca. 

Nel 2005, l’Istituto è riuscito in buona sostanza a conseguire i risultati che si era prefissati. Da un lato, sono 

state compiute le ricerche programmate; d’altro lato, si è registrato un notevole impatto delle stesse, sia nella 

comunità scientifica, sia nell’ambito degli operatori istituzionali. Si segnala – ad esempio – che alcuni 

emendamenti affermatisi nel processo di riforma della riforma costituzionale risalgono ad ipotesi avanzate in 

seno all’Istituto. È, inoltre, significativo che per il coordinamento del Comitato tecnico-scientifico dell’Alta 

Commissione di Studio per la definizione dei meccanismi strutturali del Federalismo Fiscale si sia attinto a 

competenze presenti nell’Istituto. È, altresì significativa la collaborazione con l’Osservatorio per la legislazione 

della Camera dei Deputati. Degno di nota è, infine, che il servizio documentazione assicurato attraverso il Sitoweb 

stia conoscendo un’utilizzazione crescente (in 14 mesi, più di 70000 contatti). 

Ciò premesso, è da aggiungere, che miglioramenti sono conseguibili sul piano del trasferimento delle 

conoscenze, anche in sede internazionale. È, infatti, vero che alcuni prodotti dell’Istituto – come l’Osservatorio 

401

ISTITUTI 



finanziario - godono di larga diffusione e di menzioni anche nella stampa d’informazione (ad es. nel Sole 

24ore). Ed è anche vero che il Rapporto annuale sta diventando un riferimento diffuso nella pubblica 

amministrazione statale e regionale. È, tuttavia, da ritenere che possa ottenersi di più, con un impegno mirato 

su questo versante. Va aggiunto l'impegno nella consulenza al MIUR nel settore della politica scientifica e 

tecnologica, e nella partecipazione di un ricercatore dell'Istituto a comitati e gruppi di lavoro dell'Unione 

europea e dell'OCSE in qualità di delegato del governo italiano. 


L'esigenza di nuovo personale, ripetutamente segnalata, è resa pressante, oltre che dalla necessità di 

reintegrare posti che si sono perduti negli ultimi anni, dall'invecchiamento del personale di ricerca. E', infatti, 

da considerare che l'immissione a breve di giovani ricercatori consentirebbe la loro specializzazione attraverso 

il contatto con ricercatori esperti ed altamente qualificati. 

402

ISTITUTI 



ISTITUTO DI STUDI SULLE SOCIETÀ DEL MEDITERRANEO 

Missione 

Svolgere attività di ricerca, di valorizzazione, trasferimento tecnologico e formazione inerenti studi 

specialistici e multidisciplinari sulle società del bacino mediterraneo dell’Età moderna e 

Contemporanea. 

Direttore: Prof Paolo Malanima 

Sede principale: Via Pietro Castellino, 111 - 80131 Napoli NA Campania 


Sito web dell'Istituto: http://www.issm.cnr.it 

Risorse umane 

anno 

ricercatori 

tecnologi* 


Risorse umane 



2003 22 0 9 2 33 

2004 

2005 

22 0 9 2 33 



liv. 

Avallone Paola I 

Carli Maria Rosaria II 

Corona Gabriella II 

Armiero Marco III 

Caruso Immacolata III 

Ciccolella Daniela III 

Ferragina Anna Maria III 

Ferragina Eugenia III 

Fusco Idamaria III 

Lombardi Giovanni III 

Lupo Maurizio III 

liv. 

Marra Antonio III 

Marra Mita III 

Montacutelli Marina III 

Palmieri Walter III 

Romano Vincenzo III 

Salvemini Raffaella III 

Varriale Roberta III 

Vitolo Tiziana III 

De Rosa Davide V 

De Rosa Paolo V 

liv. 

Barone Aniello VI 

Canitano Giovanni VI 

De Vita Gabriella VI 

Del Giudice Emilia VI 

Donadio Salvatore VI 

Pironti Paolo VI 

Amatore Alfonso VII 

Casigli Concetta VII 

Petrosino Patrizia VII 

Quagliarotti Edes Daniela VIII 

403


ISTITUTI 




anno 




2003 1 15 15 

2004 

2005 

13 13 


Carmela Albolino 

Marzia Andretta 

Ornella Barba 

Stefania Barca 

Silvana Bartoletto 

Giuseppina Capuano 

Pablo Ignacio Garcia 

Garcia Villar 

Francesca Gervasio 

Giulia Nunziante 

Federico Poole 

Michael Todisco 

404


ISTITUTI 




anno 


interne 



esterne 


totale 


A B C D E F 


2003 - 2.294 - 140 - 2.433 2.727 

2004 

2005 

1.664 2.007 34 211 1.698 2.219 2.535 


anno 








2003 - 379 - 40 - - 

2004 257 360 34 59 319 738 

2005 




Fondi Totali 


Fattore di 





2004 

2005 

91,2 115,2 24,0 1,263 


405


anno 

Articolo su 

rivista 

Capitolo di 

libro 


Risultato di 

valutazione 

applicativa 



ISTITUTI 



Performance, 

mostra ed 

esposizione 

Manufatto ed 

opera d'arte 

2003 65 34 9 - - 1 107 - 

2004 73 18 5 - - 1 104 - 

2005 


ARTICOLI ISI 

Costanza D'Elia 

Die zwei Seelen des Königs. Materieller und immaterieller Austausch im Staat des 19. Jahrhunderts 

SAECULUM 


Walter Palmieri 

Le catastrofi rimosse: per una storia delle frane e delle alluvioni nel Mezzogiorno continentale 

Meridiana. Rivista di Storia e Scienze Sociali 

Anna Ferragina 

“The factor content of Italy-CEE trade over the transition 

Emergo, Journal of Emerging Market Societies 

Paolo Malanima 

Measuring the Italian economy 1300-1861 

Rivista di Storia Economica 

armiero marco 

la ricchezza della montagna. il bosco dalla sussistenza al superfluo 

Meridiana. rivista di storia e scienze sociali 

Mita Marra 

Opportunità e vincoli all'istituzionalizzazione della valutazione. Tre studi di caso sulla valutazione 

della Banca mondiale 

Economia Pubblica 

Gabriella Corona 

La sostenibilità urbana a Napoli. Caratteri strutturali e dinamiche storiche 

Meridiana. Rivista di storia e scienze sociali 

Salvatore Capasso, Niloy Bose e Keith Blackburn 

Financial Development, Financing Choice and Economic Growth 

Centre for Growth and Business Cycle Research Disc 

Carli Maria Rosaria - Caruso Immacolata 

406

ISTITUTI 



Le politiche di sviluppo per il sistema produttivo locale nella regione del Maghreb centrale 

Quaderni dip. studio società mediterranee Univ Ba 

LIBRI 

Gabriella Corona 

Activités humaines et ressources naturelles à Naples au XXe siècle: l'exemple du complexe industriel 

de Bagnoli 

in Le Démon moderne/The modern demon, Presses Universitaires Blaise-Pascal , Clermont-Ferrand 

2002. 

Avallone Paola (a cura di) 

Il “povero” va in banca. I Monti di Pietà negli antichi stati italiani (secc. XV-XVIII) 

Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli 2002. 

Dawes Barbara 

La rivoluzione turistica. Thomas Cook e il turismo in Italia nel XIX secolo 


Eugenia Ferragina 

Acqua e Sviluppo. Una politica delle risorse idriche per uil futuro del Mediterraneo 

in Miscellanea, Il Mulino, Bologna 2003. 


L'economia italiana. Dalla crescita medievale alla crescita contemporanea 

in monografia, Il Mulino, Bologna 2002. 

Ciccolella D. 

La seta nel Regno di Napoli nel XVIII secolo 

in monografia, Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli 2003. 

Giuseppe Pace (a cura di) 

Economie mediterranee. Rapporto 2003 


Capasso Salvatore 

Modelling Growth and Financial Intermediation through information Frictions: A critical survey 

in Old and New Growth Theories: an Assessment edited by Neri Salvadori, Edward Elgar Publisher, 

2003. 

marco armiero 

ambienti in bilico. Natura ed eventi rivoluzionari nel Mezzogiorno del 1860 

in Quando crolla lo Stato. Studi sull'Italia preunitaria, Liguori, Napoli 2003. 

Marco Armiero, Pietro Piussi, Bruno Vecchio 

L'uso dei boschi e degli incolti 

in Storia dell'agricoltura italiana volume III, Polistampa, Firenze 2002. 

Lupo Maurizio 

407

ISTITUTI 



Scuola e società. Le istituzioni scolastiche in Italia dall’età moderna al futuro 

in e società. Le istituzioni scolastiche in Italia dall’età moderna al futuro , Edizioni Scientifiche 

Italiane, Napoli 2002. 

Costanza D'Elia 

Persona e potere. Note su crollo e risurrezione dello Stato 

in Quando crolla lo Stato. Studi sull’Italia preunitaria, a cura di P. Macry, Liguori, Napoli 2003. 

Mita Marra 

Dynamics of Evaluation Use as Organizational Knowledge. The Case of the World Bank 

in Monografia, UMI Dissertation Services, Ann Arbor, MI, USA 2003. 


La ricchezza e la povertà dell'Italia. Le risorse naturali 

in capitolo di volume, Laterza, Roma-Bari 2002. 


Idamaria Fusco 

Attività produttive e fiscalità in Calabria tra XVI e XVIII secolo: il settore serico 

"Scelte pubbliche, strategie private e sviluppo economico in Calabria. Conoscere per decidere", 

Soveria Mannelli (CZ) 2001. 

RAPPORTI 


Banca dati città italiane 1300-1861 

Paola Avallone 

Monti di Pietà nel Regno di Napoli tra XV e XVIII secolo 

Paola Avallone 

Recensione a A. Berrino (a cura di), Storia del Turismo. Annale 2002, Milano, Franco Angeli 

Palmieri Walter 

Alluvioni e frane nel Mezzogiorno ottocentesco 

Palmieri Walter 

Recensione a S. Neri Serneri (a cura di), Storia del territorio e storia dell’ambiente. La Toscana 

contemporanea, 

Vincenzo Romano 

Calabria... il baco e la seta... 


Italy: early Modern and Modern 

Idamaria Fusco 

Calabria...il baco e la seta... 

Marco Armiero 

408

La mucca è savia. 

Marco Armiero 

Storia ambientale. Una nuova frontiera storiografica 

ISTITUTI 



Lombardi Giovanni 

Credito e costo del denaro attraverso i documenti dell'Archivio Storico del Banco di Napoli 

Lombardi Giovanni 

Operatori economici e comunità estere in una capitale del Mediterraneo 

Montacutelli Marina 

Banca dati famiglia Spinola 


Banca dati famiglie nobili 


“I processi di modernizzazione sociale ed economica in Olanda tra Cinquecento e Seicento: un secolo 

d’oro?” 

Pace Giuseppe 

DataBase - MEDiterraneo 



Ministero dell’Ambiente 


Provincia di Napoli; Provincia di Napoli; Soprintendenza archivistica della Regione Campania; 

Regione Campania Assessorato all’ambiente; Autorità Ambientale della Regione di Napoli, Ambiti 

Territoriali Ottimali, Comune di Napoli; Associazione Consumatori Utenti (ACU); Azienda Risorse 

Idriche (ARIN); Autorità di Bacino della Regione Campania; Camere di commercio dell’aerea 

mediterranea; ARPAC; Comitato Italiano Contratto Mondiale dell’Acqua; Associazione italiana per le 

Scienze Regionali (AisRE) 

EPR italiane: 

Istituto Italiano per gli Studi Filosofici di Napoli; Istituto di Studi per la Direzione e Gestione 

d’Impresa, Ercolano, Napoli (Stoà); Istituto Banco di Napoli - Fondazione, Napoli; Istituto Italiano 

per gli Studi Filosofici di Napoli; Istituto di ricerche sulla popolazione e le politiche sociali IRPPS 

(CNR); Istituto Universitario Orientale di Napoli; Istituto Universitario Suor Orsola Benincasa di 

Napoli; Istituto per lo studio comparato sulle garanzie dei diritti fondamentali IDIF (ISGI) 


European Regional Science Association (ERSA) 


Finanziamento M.I.U.R. leggi 95/1995 (5%), 449/1997 (progetti strategici MIUR), 204/1998(FISR) e 

388/2000(FIRB) 

Privati: 

Compagnia S. Paolo di Torino - Fondazione; Réseau euro-méditerranéen, (FEMISE), Marsiglia 

(Francia); Centro Studi di Politica Internazionale (CESPI); Patto Territoriale e filiera agroalimentare 

409

ISTITUTI 



dell’agro nocerino sarnese; Enti locali e filiera agroalimentare delle Regioni di SFAX, Gafsa-Tozeur 

(Tunisia), Orano, Tlemcen (Algeria), Casablanca, Sousse- Massa-Dara(Marocco); Liason Office CdC su 

ICT; CISPEL; Cesvitec; Réseau Maghrébin our l’intégration de la Science et la Tecnologie dans le 

Développement au Maghreb 

Università: 

Università del Molise; Istituto Universitario Suor Orsola Benincasa di Napoli; Scuola Normale 

Superiore di Pisa; Università di Bari; Università di Tor Vergata, Roma; Università di Salerno; Facoltà 

di Lettere e filosofia dell’Università di Roma; École française di Roma; Università di Buenos Aires; 

Università del Connecticut; University of Winsconsin (USA); Maison des hautes étudies française di 

Aix-en-Provence (Francia); École française di Roma; Seconda Università degli Studi di Napoli; 

Università degli Studi del Molise; Università degli studi di Napoli Federico II; Università degli studi di 

Salerno (CSEF); University of Manchester (UK); Università degli studi di Benevento; Università 

Federico II, Tor Vergata, Roma Tre, Università di Firenze; Università di Lille, (Maghtech); Università 

degli Studi Parthenope di Napoli 

410



ISTITUTI 



INSTITUT DE LA MEDITERRANEE' 

• INTERMEDIATE INSTITUTIONS FOR THE GROWTH OF GOVERNANCE PROCESSES IN 

THE MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES 

• A GRANT FOR THE IMPLEMENTATION OF THE OPERATION ENTITLED 

"iNTERMEDIATE INSTITUTIONS FOR THE GROWTH OF "GOVERNANCE" PROCESSES IN 

THE MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES 

MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVITA' CULTURALI - SOPRINT. BENI ARCHEOL. PROVINCE 

NAPOLI E CASERTA 

• CONTRATTO DEL 30/07/2004 - PROT. 20066 

• CONTRATTO DEL 30/07/2004 PROT. 20068 


SEQUOIA PICCOLA SOCIETA' COPERATIVA A R.L. 

• 5 CORSI DI LINGUA INGLESE X 16 UNITA' DI PERSONALE DIPENDENTE 


• Obbligazione per acquisto n° 3000 Buoni Pasto 

• Obbligazione per BUONI PASTO 

• Obbligazione per BUONI MENSA PERSONALE 

BARTOLETTO SILVANA 

• CONTRATTO COLLABORAZ. PROF.LE BARTOLETTO PRESTAZ. OCCASIONALE 

• COLLABORAZIONE PROFESSIONALE ESTERNA 

• COLL. PROF.LE ESTERNA 

ASSOCIAZIONE "SPORT E' VITA" 

• Obbligazione per REALIZZAZIONE 300 MINUTI VIDEO RIPRESE SUBACQUEE F.TO MINI 

DV 

411



ISTITUTI 





- Istituto di ricerche sulle attività terziarie 

412



Istituzioni, Politiche economiche, sviluppo nell'area mediterranea 

Temi 


ISTITUTI 



Si tratteranno, salvo ampliamenti: le politiche europee per il Mediterraneo; le identità, il patrimonio 

culturale e i programmi di formazione per lo sviluppo territoriale; le iniziative di riforma del settore 

pubblico; l analisi del fenomeno migratorio propedeutica all attuazione di percorsi formativi. E parte 

integrante della commessa il WP Processi di riforma del settore pubblico e politiche di sviluppo: qual 

è l anello mancante? Resp. Mita Marra che concorre al Progetto Giovani del CNR 


I presupposti della commessa risiedono saldamente nei dinamici mutamenti internazionali. L UE, 

conclusa la fase di allargamento verso Est, si apre con rinnovato slancio al Mediterraneo: un area 

segnata da elementi identitari comuni e da forti differenze storiche, politiche ed economiche. Assume 

rilevanza, pertanto, lo studio comparato delle pratiche economiche e sociali, dei meccanismi di 

diffusione delle conoscenze e del patrimonio culturale intesi come altrettante radici dello sviluppo 

futuro. 

Azioni 


La commessa consolida ed approfondisce i temi trattati nella ex- macrolinea Istituzioni, politiche 

economiche e sviluppo centrati sul partenariato euromediterraneo e i processi di integrazione in 

atto, sulle politiche scolastiche e assistenziali nel Mezzogiorno moderno e contemporaneo, sulla 

valutazione degli investimenti. Lo stato dei lavori consente di assicurare risultati concreti a partire dal 

primo anno di svolgimento. 


Resta una variabile ineliminabile, ma ponderata dai proponenti, la reale fruibilità della 

documentazione e la possibilità di accedervi in modo costante e durevole. Si intende sviluppare la 

capacità di individuazione e reperimento di risorse aggiuntive all erogazione ordinaria. I temi 

proposti consentono, infatti, concrete opportunità. Ciò permetterà, in corso d opera, di ampliare gli 

obiettivi prefissi e di acquisire nuove competenze con l assegnazione di contratti, borse di studio e 

stage 


CNR Ist. Ric.Attiv.Terziarie International Evaluation Research Group The IBM Center for the 

Business of Government The George Washington Univ., School of Public Policy and Public Admin. 

Centro per la cultura d impresa, Milano Regione Campania Regione Molise Provincia Napoli Univ. 

dell Aquila, di Bologna, di Foggia, Cattolica di Milano, del Molise, Federico II di Napoli, di Pavia, Tor 

Vergata di Roma, di Salerno, del Sannio Univ. Nacional de Educaciòn a Distancia, Madrid Fondaz. S. 

Maria di Belem, Spagna 

413

Finalità 

Obiettivi: 

ISTITUTI 



La commessa si propone di costruire un quadro interpretativo ed allestire una griglia di conoscenze 

ad eventuale supporto per le istituzioni pubbliche e private operanti nell area. Il programma di 

ricerca, che si qualifica per le sue convergenze interdisciplinari, si avvale dell apporto di storici, 

economisti ed esperti interni ed esterni all Ente, ed è aperto a possibili interazioni con il dipartimento 

Patrimonio Culturale . 


Nel triennio: Monografie, articoli, rapporti, rassegne bibliografiche, data-base, organizzazione e 

partecipazione a convegni nazionali e internazionali. Realizzazione di un sito WEB contenente 

documenti di riferimento, report, link, spazio forum. Formazione: progettazione e didattica 2005 

seminario di presentazione dei risultati intermedi 2006 seminario di presentazione dei risultati 

intermedi 2007 conferenza di presentazione dei risultati finali 




Crescita e convergenza nell?area mediterranea: popolazione, innovazione, istituzioni, 

governance. 

Temi 


1)Studiare la relazione tra consumi di energia e crescita economica nei maggiori paesi europei. 2) 

Verificare la possibilità di trasferire ed adattare in alcuni paesi mediterranei modelli di governance 

che si sono diffusi in Italia e in altri paesi europei. 3)Aggiornamento continuo delle serie statistiche 

delle maggiori variabili macroeconomiche relative a tutti i paesi mediterranei nel sito web 

dell Istituto. 


Al fine di individuare i principali fattori che favoriscono la crescita economica, si condurranno studi 

di casi internazionali di regioni-aree in grado di fornire stimoli e suggerimenti preziosi in un ottica di 

reindirizzo delle politiche economiche mediterranee.Inoltre è opportuno mettere in rilievo il ruolo di 

istituzioni sia economiche - del tipo associazioni tra imprese e istituzioni finanziarie e politiche - che 

pubbliche. 

Azioni 


1)Risorse energetiche e crescita: all interno del progetto internazionale Energy, Growth, Pollution . 2) 

Meccanismi di governance pubblico/privata con particolare riferimento alla gestione delle risorse 

idriche e alla diffusione dell innovazione. 3) Redazione di un rapporto sulle Economie Mediterranee 

(Il Mulino, 2005), contenente dati statistici sulle principali variabili economiche, aggiornati 

annualmente nel sito Web dell'Istituto. 

414


ISTITUTI 



Condizione principale per l attuazione dell intera commessa è l aumento delle risorse finanziarie e 

del personale sia di ruolo che a contratto. Ciò vale per le attività dell'intera commessa già previste, in 

fase di realizzazione e per quelle da realizzare. 


Regione Campania; Autorità Ambientale della Regione di Napoli; Ambiti Territoriali Ottimali; 

Comune di Napoli; Università degli studi di Benevento; Università Federico II, Tor Vergata, Roma 

Tre, Università di Firenze; Provincia di Napoli Camere di commercio dell aerea mediterranea; 

Cesvitec; Ministero dell Ambiente; Réseau euro-méditerranéen, (FEMISE), Marsiglia (Francia); 

Associazione italiana per le Scienze Regionali (AisRE); European Regional Science Association 

(ERSA). 

Finalità 

Obiettivi: 

Il fine ultimo della commessa è quello di proporre uno schema per interpretare i cambiamenti in 

corso cercando di identificare fattori e meccanismi causali che influenzano in vario modo i percorsi di 

ridefinizione dei livelli di policy e che riducono le capacità regolative a livello nazionale facilitando la 

regolamentazione economica, politica e sociale europea. Le competenze utilizzate comprendono 

personale CNR (anche distaccato presso altre istituzioni)e collaboratori esterni. 


Organizzazione di un Convegno XXVI Conferenza AISRE Associazione Nazionale per le Scienze 

Regionali, Napoli 17-19 ottobre 2005. Organizzazione di un seminario a Groningen (Paesi Bassi) 

nell ambito del progetto Energy, Growth, Pollution nel prossimo maggio. Pubblicazione di un 

volume su La crescita contemporanea , a cura di Paolo Malanima, presso la casa editrice B. 

Mondadori. Presentazione dei risultati in Congressi e pubblicazione in volumi,riviste nazionali ed 





Le risorse naturali e le fonti storiche 

Temi 


L'attività di svolgerà su tre livelli. Il primo consiste nella ricognizione della documentazione 

disponibile: archivi cartacei ed audiovisivi, pubblicazioni periodiche, atti delle commissioni 

parlamentari. Il secondo riguarda l'analisi e l'interpretazione del materiale documentario con 

l'approfondimento di alcuni casi specifici. Il terzo consiste nell'elaborazione dei risultati previsti in 

monografie, ristampe di classici,prodotti audiovisivi. 


Questa proposta di commessa trova il suo fondamento in una ormai consolidata tradizione 

internazionale teorica e metodologica (Georgescu Roegen, Daly, Pearce e Turner e molti altri) 

secondo la quale l'"ambiente" e le "risorse" possono rappresentare una chiave di lettura efficace per 

studiare i meccanismi di funzionamento dei sistemi economici e sociali, e per evidenziarne al 

415

ISTITUTI 



contempo le disfunzioni, venendo così a modificare profondamente i contenuti della didattica della 

storia. 

Azioni 


Ricognizione delle fonti cartacee ed audiovisive, ed analisi storica delle trasformazioni del rapporto 

uomo-ambiente nei paesi del Mediterraneo negli ultimi due secoli. Tale attività, articolata su vari 

filoni tematici (acque, boschi, energia, mare, terre, fertilità, urban environment, e così via) si svolge 

tuttora secondo due diverse prospettive di analisi: la partecipazione delle risorse naturali ai processi 

di modernizzazione e le implicazioni ambientali dello sviluppo economico 


Condizione principale per l'attuazione dell'intera commessa è l'aumento delle risorse finanziarie e del 

personale sia di ruolo che a contratto. 


Università di Roma "La Sapienza", Istituto Meridionale di Storia e Scienze Sociali (IMES), Dip. 

st.forest.della Facoltà di Agraria dell'Università di Firenze, Dip. di Urb. del Comune di Napoli, EGP 

(Energy, Growth,Pollution), Regione Campania, Sudgest, Plan Bleu di Nizza, Università "l'Orientale" di 

Napoli, Jordan Universiry. 

Finalità 

Obiettivi: 

L'obiettivo fondamentale è quello di raccordare le ricerche che fanno capo a diversi filoni tematici 

verso un unico disegno culturale che consiste nella produzione di una pubblicistica ed una 

manualistica corredata di materiale audiovisivo in grado di dirigersi verso un pubblico vasto (studenti 

di ogni ordine e grado, insegnanti, operatori pubblici), di carattere interdisciplinare e volto a 

realizzare un progetto di "educazione ambientale" e di valorizzazione delle fonti storiche. 


Pubblicazioni di articoli e monografie. La rivista "I frutti di Demetra. Bollettino di storia e ambiente" 

con cadenza quadrimestrale. La ristampa di volumi otto-novecenteschi (3 all'anno) nella collana 

"Classici del territorio" edita dall'Istituto.Tre DVD (uno all'anno) in cui si dà conto delle trasformazioni 

ambientali tra Otto e Novecento in diverse aree geografiche, contenente materiale audiovisivo a fini 

didattici destinato alla diffusione presso le Scuole Superiori. 




Il Mezzogiorno italiano nel sistema delle relazioni euro-mediterranee in prospettiva storica 

Temi 


Le istituzioni e le politiche fiscali, creditizie, assistenziali e sanitarie. Recupero e valorizzazione del 

patrimonio ospedaliero. - La circolazione dei saperi tecnico-scientifici e dei mercati in funzione della 

crescita economica. Studio delle ricadute di breve e lungo periodo dell età rivoluzionaria e 

416

ISTITUTI 



napoleonica. Elaborazione di un indice dei prezzi e dei salari. - Il concetto di frontiera: istituzioni, 

organizzazione e prassi nella circolazione di uomini e merci 


La proposta di commessa trova il suo fondamento in una consolidata tradizione storiografica 

secondo cui il Mezzogiorno non può essere analizzato e spiegato come un sistema chiuso. Esso va 

inserito nel contesto più ampio delle relazioni politiche, economiche e culturali mediterranee ed 

europee. Le tematiche specifiche che si intende privilegiare sono oggetto di ricerca in progetti 

nazionali e internazionali, alcuni dei quali già vedono la partecipazione dei ricercatori coinvolti nella 

commessa 

Azioni 


Istituzioni pubbliche e private per la gestione del credito, finanza e assistenza - Struttura ed 

evoluzione dell econ. meridionale nel quadro dei mutamenti nella divisione internazionale del lavoro 

tra XVIII e XIX secolo - Idea di frontiera e sua evoluzione nel Mezzogiorno tra età moderna e 

contemporanea - Passaggio dalla statualità di antico regime al moderno diritto in chiave comparativa 

(con taglio di antropologia giuridica) 


Punti critici: 1)la reale fruibilità della documentazione e la possibilità di accedervi in modo costante e 

durevole; 2)l'aumento delle risorse finanziarie e del personale a contratto per l'attuazione delle attività 

di carattere internazionale (convegni, missioni, etc.) e per le iniziative rivolte al recupero e alla 

valorizzazione di fonti e risorse storiche inedite o di difficile accesso. 


Università di Bari, Università del Molise, Università di Napoli "L'Orientale", Istituto Universitario 

Suor'Orsola Benincasa, Ist. Italiano per gli studi filosofici, Istituto Banco Napoli Fondazione, Archivio 

di Stato di Napoli, Fondazione del Monte di Bologna e Ravenna Bologna, Università Autonoma di 

Barcellona, Maison des Hautes Etudes (Aix-en-Provence), Ecole des Hautes Etudes en Sciences 

Sociales (Parigi), Ecole Française de Rome, Maison Méditerranéenne de Sciences de l'Homme 

Finalità 

Obiettivi: 

L'obiettivo della commessa è: - una riflessione storiografica attraverso articoli, monografie e 

organizzazione di convegni in ambito italiano ed europeo - ricognizione e valorizzazione di 

documenti/monumenti significativi per la storia del Mezzogiorno - elaborazione di indicatori macroeconomici 

relativi all'economia del Mezzogiorno preunitario. Ci si avvale del personale dell'Istituto e 

di personale afferente ad altre istituzioni pubbliche e private 


Nell'arco del triennio saranno realizzati i seguenti prodotti: - Pubblicazione di articoli, monografie e 

saggi in volumi collettanei. - Organizzazione di seminari e convegni. - Predisposizione e diffusione di 

materiale didattico. - Elaborazione di database. 




417




ISTITUTI 



A fronte degli obiettivi prefissati ed al lavoro che la commessa ha sostenuto nel corso dell'anno con la 

realizzazione di numerosi prodotti (pubblicazioni ordinarie, rivista trimestrale, pubblicazione dei 

Proceedings della Terza Conferenza Internazionale degli storici dell'ambiente, manuale multimediale 

di storia dell'ambiente su CD, ristampe dei classici, catalogazione della documentazione audiovisiva 

per la realizzazione di un DVD, convegno sui rapporti tra città e ambiente nell'Italia contemporanea) 

è apparsa sempre più sproporzionata la dotazione di risorse finanziarie e di personale di ricerca a 

tempo determinato ed indeterminato coivolto nella commessa. 


Il lavoro di ricerca e di realizzazione dei numerosi prodotti è stato reso possibile grazie alla 

collaborazione, innanzitutto, di studiosi di diverse discipline. Alla pubblicazione della rivista "i frutti 

di demetra", infatti hanno collaborato oltre a storici anche economisti, urbanisti, agronomi, geologi e 

forestali. Per ciò che riguarda, invece, gli altri risultati la commessa si è avvalsa della collaborazione 

del Dipartimento di Scienze Tecnologie Ambientali e Forestali dell'Università di Firenze, l'European 

Society for Environmental History,l'Istituto Meridionale di Storia e Scienze Sociale, l'Associazione per 

la Storia dell'Ambiente e del Territorio,il Centro interuniversitario per la storia del cambiamento 

dell'Università di Siena. 


Gli scostamenti tra risultati previsti e risultati attesi sono dovuti essenzialmente ad una carenza di 

risosre finanziarie. Nel caso del manuale mutimediale su supporto CD realizzato da due collabotrici 

esterne e da un tecnico dell'Istituto sotto la direzione del responsabile della commessa, non è stato 

possibile stipulare dei contratti che consentissero un lavoro costante per tutto l'anno, ma solo per sei 

mesi. Nel caso della Collana Mediterranea, invece, è stato necessario rinviare l'avvio al prossimo 

anno. 


Il risultato sulla previsione relativa alle pubblicazioni nazionali ed internazionali previste e quelle 

realizzate non presenta scostamenti (una media di 4 per ricarcatore). Ad esse si aggiunga anche la 

pubblicazione in collaborazione con l'European Society for Environmental History e del 

Dipartimento di Scienze e Tecnologie Ambientali e Forestali dell'Università di Firenze dei 

Proceedings della Terza Conferenza Internazionale dell'ESEH dal titolo History and Sustainability. 

Per ciò che riguarda la pubblicazione della rivista "i frutti di demetra" è stata rispettata la cadenza 

trimestrale. Sono stati anche conseguiti come risultati un lavoro di classificazione delle fonti 

audiovisive presso l'Archivio RAI e quello dell'Istituto Luce come prerequisito alla realizzazione di un 

DVD su tematiche ambientali ed il convegno sui rapporti tra città e ambiente nell'Italia 

Contemporanea (Siena 1-3 dicembre 2005). Si è, invece, realizzato per il 50% il manuale 

multimediale destinato ad essere pubblicato dala casa editrice Laterza sulle trasformazioni 

dell'ambiente nel mondo contemporaneo e ad rinviare al prossimo anno il progetto di ristampa dei 

classici dell'ambient 


governance. 

418


ISTITUTI 



I risultati conseguiti dalla commessa, riassunti nella scheda di autovalutazione dell’Istituto, mostrano 

che gli obiettivi principali sono stati raggiunti. Il punto critico fondamentale riguarda i finanziamenti. 

Alla fine di novembre 2005 non sono ancora assegnate all'istituto le risorse, pari al 25% dello 

stanziamento complessivo per il 2005, che il CNR aveva deciso di assegnarci entro il luglio 2005; né ci 

sono state assegnate le risorse per investimento in apparecchiature che ci era stato promesso dal 

CNR. esterni. Sarà, in ogni caso, necessario ricorrere, quando possibile a finanziamenti esterni. 


Partecipazione al network internazionale Ramses 2; Partecipazione al gruppo di ricerca 

internazionale su “Labour, Labour Relations and Labour Markets, 1500-2000”, coordinato dalla 

Free University of Brussels; Partecipazione al progetto di ricerca “International Knowledge and 

Innovation Networks for European Integration, Cohesion and Enlargement”- IKINET, beneficiario di 

un finanziamento dell’UE, nell’ambito del VI Programma Quadro, coordinato dall’ Università di 

Roma "Tor Vergata", Dipartimento di Economia e Istituzioni - Facoltà di Economia; Partecipazione di 

P. Malanima al Convegno Proposals for the Study of European pre-industrial economies: state of the 

art and proposals, il 10 dicembre 2005, presso l’Istituto Universitario Europeo di Firenze con la 

relazione dal titolo: Inequality and Income Distribution in pre-modern Societies; Preparazione del 

capitolo su Urbanisation, all’interno del gruppo di ricerca Unifying the European Experience, per un 

volume collettivo dal titolo An Economic History of Modern Europe, diretto da K. O’Rourke e S. 

Broadberry; Partecipazione al progetto “Energy, Growth, Pollution”, a cui partecipano studiosi dei 

principali paesi europei. 


E' ancora in corso la preparazione del volume "La crescita contemporanea" (presso l’editore B. 

Mondadori), che nasce dalla collaborazione internazionale sul tema della crescita moderna. Manca 

solo il capitolo sui commerci internazionali, in corso di preparazione da parte di A. Carreras. Si 

prevede la pubblicazione nell'anno 2006. 


I risultati proposti sono stati conseguiti: - Pubblicazione del primo Rapporto sulle economie 

mediterranee, nell’ottobre 2005 presso Il Mulino; - Organizzazione di un seminario a Groningen 

(Paesi Bassi) nell’ambito del progetto “Energy, Growth, Pollution” nel maggio 2005; - Organizzazione 

del convegno su “Il declino economico in prospettiva storica”, per il 2 dicembre, in collaborazione 

con la Rivista di Storia Economica a Napoli (relazione dal titolo: L’età del declino: redditi e prodotto 

in Italia nei secoli XVIII e XIX); - A conclusione del Progetto INGOMED sono stati preparati, da 

Tiziana Vitolo e Immacolata Caruso, due Rapporti: 1) “Dossier acqua”, analisi di contesto del caso 

studio Campania: la città di Napoli”. Il dossier, consegnato al Femise, contiene i risultati del gruppo 

di lavoro ISSM/CNR del secondo workpackage del Progetto INGOMED “Intermediate institutions for 

the growth of Governance processes in the Mediterranean Partner Countries”; 2) Rapporto di ricerca 

“Interim Report” , anch’esso consegnato al Femise, raccoglie i risultati emersi dai casi studio di 

Algeria, Marocco, Tunisia e Italia condotti dalle unità operative partecipanti al secondo w 



Le criticità interne si confermano essere la ricerca di canali alternativi di finanziamento, che richiede 

uno sforzo progettuale per la partecipazione a bandi o a progetti comunitari. Rilevante è stata la 

mancata assegnazione del 25% delle risorse richieste all’Ente che, nell’insicurezza dell’erogazione, 

419

ISTITUTI 



ha condizionato il cronogramma della commessa. La mancata assegnazione delle risorse per 

investimento in apparecchiature ha reso necessario destinare parte dei fondi ad acquisto di PC. Le 

paventate criticità esterne - rappresentate dalla reale fruibilità della documentazione storica - sono 

state ampiamente affrontate e superate nella fase di progettazione della commessa. 


CNR-I.R.A.T., International Evaluation Research Group, The IBM Center for the Business of 

Government, The George Washington Univ., School of Public Policy and Public Admin. Centro per la 

cultura d'impresa (Milano), Regione Campania, Regione Molise, Provincia di Napoli, Univ. 

dell'Aquila, Università di Bologna, Università del Molise, Ateneo Federico II di Napoli, Università di 

Pavia, CEIS Università Tor Vergata di Roma, DISES Università di Salerno, Università del Sannio, 

Univ. Nacional de Educaciòn a Distancia, UNED (Madrid), Fondaz. S. Maria di Belem (Spagna). 


Nella valutazione delle attività in itinere o concluse si sono rilevati alcuni scostamenti rispetto al 

programma di lavoro e ai risultati previsti. Da un lato, si è realizzata una apprezzabile produzione in 

linea con i risultati attesi e anche legata alla chiusura di impegni pregressi assunti dai ricercatori. 

Superiore alle attese è stata anche la sinergia tra le unità nel lavorare a progetti comuni, alla ricerca 

di opportunità di finanziamento al raccordo di iniziative, all’inserimento della commessa in network 

accreditati. Tuttavia, alterando l’equilibrio tra le scelte programmate e i corrispettivi finanziamenti, 

l’incompleta erogazione dei fondi ordinari ha pesato sull'assegnazione di contratti, borse di studio e 

stage, sulla piena realizzazione degli obiettivi e, soprattutto, sulla prevista realizzazione di un 

convegno internazionale su “the role of trade and FDI in the Mediterranean” che si rinvia al prossimo 

anno. Altri scostamenti in fase di progettazione e realizzazione sono da ricercare in cause esterne alla 

commessa. 


I risultati sono stati, da un lato, superiori alle aspettative per la conclusione di impegni pregressi 

assunti dai ricercatori su tematiche comunque in linea con gli obiettivi della commessa. L’attività 

scientifica dei collaboratori alla commessa ha permesso la pubblicazione di Monografie, articoli su 

riviste nazionali e internazionali, rapporti, rassegne bibliografiche, data-base. La prevista 

realizzazione di un sito web è in avanzata fase di progettazione e si cercano finanziamenti per la sua 

concretizzazione. Il convegno sul ruolo del commercio e degli Investimenti Diretti Esteri nel 

Mediterraneo, avendo ottenuto il patrocinio di università ed enti, ha assunto una portata molto 

superiore al previsto. Si è ritenuto opportuno di lanciare una call for papers e di rinviare la 

realizzazione alla primavera prossima. Si è provveduto anche a diffondere i risultati e le attività della 

commessa in diverse occasioni di incontro 



Nell’ambito dell’analisi delle azioni svolte per la realizzazione della commessa, risultano ancora una 

volta evidenti le difficoltà e le problematiche di natura scientifica, che per la ricerca storica sono 

legate soprattutto alla possibile e immediata reperibilità delle fonti documentarie del passato. La 

soluzione proponibile, come già è stata avviata in misura ristretta per quest’anno, è quella del 

recupero e valorizzazione delle suddette fonti, individuate in archivi pubblici e privati, nazionali ed 

internazionali. Naturalmente il punto critico di maggiore rilevanza, per il raggiungimento di questo 

obiettivo, è la mancanza di personale qualificato e di risorse economiche per il potenziamento dei 

supporti informatici. 

420


ISTITUTI 



Tra le collaborazioni particolarmente approfondite c’è stata quella con l’ASN in qualità di partner, 

riguardo la creazione di un Data-base del fondo Ministero degli Interni, Arti commercio e agricoltura 

nel Regno di Napoli (1806-1860). E’ stato dunque creato un database della prima parte di questo 

fondo che verrà completato nei prossimi mesi. Si è inoltre avviata anche la possibilità di una 

partnership con il Banco di Napoli – Fondazione, con l’obiettivo di valorizzare la ricchissima 

documentazione presso l’archivio. Risultato importante non atteso è stato raggiunto con 

l’approvazione della partecipazione di tre ricercatori strutturati della Commessa al network di 

eccellenza del VI programma quadro della Comunità europea dal titolo RAMSES2. Di questo 

network fanno aprte istituzioni italiane e straniere e l’obiettivo che si è proposto è quello di mettere 

in rapporto centri di ricerca e formazione sulle scienze umane nell’area Mediterranea. 

Partecipazione al gruppo di ricerca internazionale su “Labour, Labour Relations and Labour 

Markets, 1500-2000”, coordinato dalla Free University of Brussels. 


Si può sostenere che gli obiettivi che la commessa si era proposta per quest’anno sono stati raggiunti 

in gran parte. Ciò ha comportato l’utilizzo al massimo delle risorse a disposizione a volte a scapito di 

altri progetti per favorire quelli reputati di immediata realizzazione. Le ricerche che sono state 

sospese non sono però da considerare di minore importanza. Tra queste è da sostenere sicuramente 

la continuazione del lavoro in collaborazione con l’ASN e la digitazione su supporto informatico di 

alcuni inventari determinanti per l’analisi del Mezzogiorno come identità Mediterranea. Ed ancora è 

tutta da avviare il progetto di ricerca su una fonte di estrema importanza per la storia del 

Mezzogiorno nel contesto delle relazioni economiche nel Mediterraneo con il Banco di Napoli – 

Fondazione, presso il quale è conservato uno degli archivi unico nel suo genere. 


I risultati ottenuti in questo anno trovano, in linea di massima, riscontro con quanto atteso nel piano 

preliminare del 2005. Nell’ambito delle tematiche di ricerca previste ciascun ricercatore e 

collaboratore ha apportato il suo contributo con la pubblicazione di 36 lavori tra libri, articoli, saggi, 

e documentari. Gli stessi risultati sono stati discussi in occasione di attività seminariale interna ed 

esterna (4) e diffusi in convegni nazionali ed internazionali (7). Sono state create banche dati relative 

a documentazione archivistica, le quali, una volta completate ed elaborate, saranno poi visionabili 

sul sito dell’ISSM. A fronte della irreperibilità di alcuni classici dell’economia si è quest’anno 

cominciato con la pubblicazione del lavoro sugli arredamenti nel Regno di Napoli di Luigi de Rosa. 

La produzione di due documentari sui parchi sommersi della Gaiola e di Baia a cura del reparto di 

videoproduzione dell’ISSM, completano il quadro dei risultati raggiunti dalla Commessa. Risultato 

non atteso ma conseguito è stato quello di inserire la Commessa con tre ricercatori al network di 

eccellenza del VI programma quadro della Comunità europea dal titolo RAMSES2. 

421



Dati generali 

Progetto: Formazione e creazione del bisogno di patrimonio culturale 




Dip. di prevista afferenza: Patrimonio Culturale 

Responsabile indicato: GABRIELLA CORONA 


liv. 


Armiero Marco III 



Corona Gabriella II 


Temi 

liv. 





Ferragina Eugenia III 

ISTITUTI 



liv. 

Palmieri Walter III 




Varriale Roberta III 


L'attività di svolgerà su tre livelli. Il primo consiste nella ricognizione della documentazione 

disponibile: archivi cartacei ed audiovisivi, pubblicazioni periodiche, atti delle commissioni 

parlamentari. Il secondo riguarda l'analisi e l'interpretazione del materiale documentario con 

l'approfondimento di alcuni casi specifici. Il terzo consiste nell'elaborazione dei risultati previsti in 

monografie, ristampe di classici,prodotti audiovisivi. 


Questa proposta di commessa trova il suo fondamento in una ormai consolidata tradizione 

internazionale teorica e metodologica (Georgescu Roegen, Daly, Pearce e Turner e molti altri) 

secondo la quale l'"ambiente" e le "risorse" possono rappresentare una chiave di lettura efficace per 

studiare i meccanismi di funzionamento dei sistemi economici e sociali, e per evidenziarne al 

contempo le disfunzioni, venendo così a modificare profondamente i contenuti della didattica della 

storia. 

Azioni 


Ricognizione delle fonti cartacee ed audiovisive, ed analisi storica delle trasformazioni del rapporto 

uomo-ambiente nei paesi del Mediterraneo negli ultimi due secoli. Tale attività, articolata su vari 

filoni tematici (acque, boschi, energia, mare, terre, fertilità, urban environment, e così via) si svolge 

tuttora secondo due diverse prospettive di analisi: la partecipazione delle risorse naturali ai processi 

di modernizzazione e le implicazioni ambientali dello sviluppo economico. Si prevede, oltre alla 

normale attività di pubblicazione di articoli e monografie, di continuare la pubblicazione della rivista 

"i frutti di demetra2, di completare il manuale mutinmediale su supporto informatico, di realizzare il 

422

ISTITUTI 



DVD con fonti audiovisive su tematoiche ambientali, di ristampare con la Collana Mediterrane i 

volumoi di Carlo Afan De Rivera. 



personale sia di ruolo che a contratto. 


Al fine di realizzare i lavori che caratterizzano la produzione di questa commessa si è di fatto ricorso a 

competenze multidisciplinari che tuttavia si innestano in quelkla fondamentale che è quella 

storiografica. Oltre agli storici ed alla geografa di cui la commessa si compone stabilmente, hanno 

anche partecipato soprattutto alla realizzazione della rivista, della Collana Mediterranea, del CD, 

anche agronomi, scienziati forestali ed urbanisti. Oltre a ciò si è fatto costantemente ricorso per la 

realizzazione di questi prodotti ad un pool di tecnici ed al tecnologo per gli aspetti editoriali, e di 

realizzazione del CD e del DVD. 


Associazione per la storia dell'ambiente e del territorio (ASAT), Istituto Meridionale di Storia e Scienze 

Sociali (IMES), Dipartimento di Studi Territoriali Forestali ed Ambientali della Facoltà di Agraria 

dell'Università di Firenze, European Society for Environmental History (ESEH),Università di Siena 

(CISCAM), Dipartimento di Urbanistica del Comune di Napoli, EGP (Energy, Growth,Pollution), 

Regione Campania, Sudgest, Plan Bleu di Nizza, Università "l'Orientale" di Napoli, Jordan Universiry. 

Finalità 

Obiettivi 

L'obiettivo fondamentale è quello di raccordare le ricerche che fanno capo a diversi filoni tematici 

verso un unico disegno culturale che consiste nella produzione di una pubblicistica ed una 

manualistica corredata di materiale audiovisivo in grado di dirigersi verso un pubblico vasto (studenti 

di ogni ordine e grado, insegnanti, operatori pubblici), di carattere interdisciplinare e volto a 

realizzare un progetto di "educazione ambientale" e di valorizzazione delle fonti storiche. 


Pubblicazioni di articoli e monografie. La rivista "I frutti di Demetra. Bollettino di storia e ambiente" 

con cadenza trimestrale. La ristampa di volumi otto-novecenteschi (3 all'anno) nella collana "Classici 

del territorio" edita dall'Istituto.Un manuale multimediale su supporto informatico CD.Una rassegna e 

catalogazione delle fonti aufiovisive giacenti nell'Archivio della Rai ed in quello dell'Istituto Luce.Tre 

DVD (uno all'anno) in cui si dà conto delle trasformazioni ambientali tra Otto e Novecento in diverse 

aree geografiche, contenente materiale audiovisivo a fini didattici destinato alla diffusione presso le 

Scuole Superiori. 




L'impiego del lavoro prodotto dalla commessa può essere impiegato non solo dagli studiosi e dagli 

addetti ai lavori attraverso le pubblicazioni scientifiche e le monografie, ma in particolare la rivista "i 

frutti di demetra" ed il manuale mutimediale sono invece diretti ad un pubblico più vasto che si 

compone prevalentemente di studenti della scuole medie superiori e delle Università, e di insegnanti. 

423

Moduli 

Modulo: Le risorse naturali e le fonti storiche 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

ISTITUTI 



Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

304 123 4 0 431 7 134 56 N.D. 494 




5 8 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 



1 2 0 3 

*dottorati, borse di studio, assegni di ricerca 


governance. 

Dati generali 






Responsabile indicato: PAOLO MALANIMA 


liv. 



Canitano Giovanni VI 


Caruso Immacolata III 


liv. 







liv. 






Vitolo Tiziana III 

424

Temi 

ISTITUTI 




1)Studiare la relazione tra consumi di energia e crescita economica nei maggiori paesi europei. 2) 

Verificare la possibilità di trasferire ed adattare in alcuni paesi mediterranei modelli di governance 

che si sono diffusi in Italia e in altri paesi europei. 3)Aggiornamento continuo delle serie statistiche 

delle maggiori variabili macroeconomiche relative a tutti i paesi mediterranei nel sito web 

dell'Istituto. 


Al fine di individuare i principali fattori che favoriscono la crescita economica, si condurranno studi 

di casi internazionali di regioni-aree in grado di fornire stimoli e suggerimenti preziosi in un'ottica di 

reindirizzo delle politiche economiche mediterranee.Inoltre è opportuno mettere in rilievo il ruolo di 

istituzioni sia economiche - del tipo associazioni tra imprese e istituzioni finanziarie e politiche - che 

pubbliche. 

Azioni 


1)Risorse energetiche e crescita: all'interno del progetto internazionale 'Energy, Growth, Pollution'. 2) 

Meccanismi di governance pubblico/privata con particolare riferimento alla gestione delle risorse 

idriche e alla diffusione dell'innovazione. 3) Redazione del secondo rapporto sulle Economie 

Mediterranee (Il Mulino, 2006), contenente dati statistici sulle principali variabili economiche, 

aggiornati annualmente nel sito Web dell'Istituto. 



personale sia di ruolo che a contratto. Ciò vale per le attività dell'intera commessa già previste, in fase 

di realizzazione e per quelle da realizzare. 



Regione Campania; Autorità Ambientale della Regione di Napoli; Ambiti Territoriali Ottimali; 

Comune di Napoli; Università degli studi di Benevento; Università Federico II, Tor Vergata, Roma 

Tre, Università di Firenze; Provincia di Napoli Camere di commercio dell'aerea mediterranea; 

Cesvitec; Ministero dell'Ambiente; Réseau euro-méditerranéen, (FEMISE), Marsiglia (Francia); 

Associazione italiana per le Scienze Regionali (AisRE); European Regional Science Association 

(ERSA). 

Finalità 

Obiettivi 

Il fine ultimo della commessa è quello di proporre uno schema per interpretare i cambiamenti in 

corso cercando di identificare fattori e meccanismi causali che influenzano in vario modo i percorsi di 

ridefinizione dei livelli di policy e che riducono le capacità regolative a livello nazionale facilitando la 

regolamentazione economica, politica e sociale europea. Le competenze utilizzate comprendono 

personale CNR (anche distaccato presso altre istituzioni)e collaboratori esterni. 


425

ISTITUTI 



Organizzazione di un Convegno 'XXVI Conferenza AISRE'Associazione Nazionale per le Scienze 

Regionali, Napoli 17-19 ottobre 2005. Organizzazione di un seminario a Groningen (Paesi Bassi) 

nell'ambito del progetto 'Energy, Growth, Pollution' nel prossimo maggio. Pubblicazione di un volume 

su 'La crescita contemporanea', a cura di Paolo Malanima, presso la casa editrice B. Mondadori. 

Presentazione dei risultati in Congressi e pubblicazione in volumi,riviste nazionali ed internazionali. 




Moduli 

Modulo: Crescita e convergenza nell?area mediterranea: popolazione, innovazione, 

istituzioni, governance. 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

302 113 0 0 415 22 135 54 N.D. 491 




4 7 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 0 0 0 0 0 2 0 2 



1 2 1 4 



Dati generali 






426

Responsabile indicato: MARIA ROSARIA CARLI 


liv. 








Temi 

liv. 







Marra Antonio III 

ISTITUTI 



liv. 








Le ricerche vertono sul partenariato euromediterraneo e sui legami storici e culturali alla base degli 

accordi di Barcellona, sulla cooperazione e sui processi di integrazione, sull'analisi del fenomeno 

migratorio quale presupposto all'attuazione di percorsi formativi; tema che trova l’adesione del 

Ministero degli Esteri – Osservatorio del Mediterraneo con il condiviso obiettivo di individuare i mezzi 

e i modi per una gestione più avanzata e mutuamente vantaggiosa dei flussi migratori. Le ricerche si 

aprono alle politiche scolastiche e assistenziali nel Mezzogiorno moderno e contemporaneo, alla 

formazione e alla valorizzazione del patrimonio culturale e identitario, alla valutazione degli 

investimenti, al ruolo delle istituzioni pubbliche e private. Assume rilevanza, pertanto, lo studio 

comparato delle pratiche economiche e sociali, dei meccanismi di diffusione delle conoscenze e del 

patrimonio culturale intesi come altrettante radici dello sviluppo futuro. E' parte integrante della 

commessa il WP Processi di riforma del settore pubblico e politiche di sviluppo: qual è l'anello 

mancante? finanziato dal “Progetto Giovani” del CNR 


I presupposti della commessa risiedono nei dinamici mutamenti internazionali e nella percezione 

dell’importanza del processo euromediterraneo. Le ricerche e le attività si collocano nell’intenso 

dibattito rinnovato e sollecitato dal decennale della firma del trattato di Barcellona. Assume 

rilevanza, pertanto, lo studio comparato delle pratiche economiche e sociali, della valorizzazione 

della conoscenza reciproca e dell’esaltazione del ruolo strategico delle istituzioni italiane nel 

Mediterraneo, dei meccanismi di diffusione delle conoscenze e del patrimonio culturale intesi come 

altrettante radici dello sviluppo futuro. Su quest’ultimo orizzonte si posizionano le ricerche e le 

attività volte a promuovere la storia e il patrimonio culturale per lo sviluppo socio-economico e del 

capitale umano. Le competenze pluridisciplinari che caratterizzano gli approcci scientifici della 

commessa si inquadrano pienamente nei processi descritti. 

Azioni 


Proseguirà la pubblicazione di monografie, articoli, rapporti, rassegne bibliografiche, data-base. I 

risultati della commessa saranno divulgati in convegni nazionali e internazionali dove sono già state 

accettate le relazioni. Sarà completata la realizzazione del sito WEB della commessa. In giugno si 

svolgerà il convegno internazionale “Bridging the gap: the role of trade and FDI in the 

Mediterranean” in collaborazione con il Centro Interdipartimentale di Studi Internazionali 

sull'Economia e lo Sviluppo (CEIS) dell’Università di Tor Vergata, il Dipartimento di Scienze 

Economiche e Statistiche (DISES) dell’Università di Salerno e l’Istituto Italiano Studi Filosofici. Si 

cercherà di dare attuazione agli eventi programmati con il Ministero degli Esteri – Osservatorio del 

Mediterraneo ricercando per essi possibilità di finanziamento. Si valuterà l’opportunità di siglare 

427

ISTITUTI 



accordi con altri enti e istituzioni. Nel 2006 parteciperà alla commessa il reparto videoproduzioni. Si 

prevede, in tal senso, la valorizzazione di rapporti instaurati con alcune sovrintendenze 

archeologiche e con altri soggetti istituzionali finalizzati al finanziamento di nuove produzioni 

multimediali. 


L’accesso a documenti, a siti monumentali e naturalistici è un punto critico nelle ricerche di segno 

storico-culturale: in tal senso si lavora al recupero funzionale del patrimonio documentario, ad 

accordi che ne consentano l’uso scientifico e la valorizzazione in piani di promozione economica e 

identitaria. Si è rilevato un deficit informativo e di scambio con interlocutori e possibili finanziatori 

nazionali e internazionali, solo in parte dovuti a fattori interni alla commessa priva di specifici servizi 

di supporto. Su ciò ha concorso il taglio dei fondi ordinari previsti, che ha ostacolato l’apporto di 

soggetti esterni e inciso sulla divulgazione dei risultati prodotti. Moderato dal lavoro e 

dall’accreditamento dei ricercatori, tale punto critico è in parte superato, grazie alla visibilità 

acquisita dalla commessa, all’impatto delle sue attività, al consolidarsi di relazioni esterne, ma 

occorre intercettare stabilmente risorse aggiuntive a quelle ordinarie per ampliare gli obiettivi e 

acquisire competenze con l'assegnazione di contratti, borse di studio e stage. 


La commessa si avvale di competenza pluridisciplinari. In tal senso, le metodologie, le analisi 

puntuali e le prospettive delle scienze economiche, trovano un confronto e sinergie con le chiavi 

interpretative, le rappresentazioni, gli approcci alle fonti tipiche delle discipline storiche e, in 

particolare, storico-economiche. Rafforza e supporta tali sinergie l’opera dei due tecnologi a 

garanzia del funzionamento dei sistemi informatici e della produzione audiovisiva, impegno che 

accresce le ricadute positive delle ricerche e delle altre attività in corso. 


CNR-I.R.A.T. che assegnerà nel 2006 la responsabilità del modulo "Emigranti italiani nel mondo e 

identità locale quali risorse per lo sviluppo del territorio" a Maria Rosaria Carli nell'ambito delle 

competenze disponibili nella presente commessa; International Evaluation Research Group, The 

IBM Center for the Business of Government, The George Washington Univ., School of Public Policy 

and Public Admin. Centro per la cultura d'impresa (Milano), Regione Campania, Regione Molise, 

Regione Sicilia, Provincia di Napoli, Univ. dell'Aquila, Università di Bologna, Università di Foggia, 

Cattolica di Milano, Università del Molise, Ateneo Federico II di Napoli, Università di Pavia, 

Università Tor Vergata di Roma, Università di Salerno, Università del Sannio, Univ. Nacional de 

Educaciòn a Distancia, UNED (Madrid), Fondaz. S. Maria di Belem (Spagna),Progetto Integrato 

Territoriale n. 15 Demetra. 

Finalità 

Obiettivi 

La commessa promuove un quadro conoscitivo e interpretativo a supporto di istituzioni e di soggetti 

pubblici e privati operanti nell'area euromediterranea. Il programma di ricerca, qualificato dalle sue 

convergenze pluridisciplinari, si avvale di storici, economisti, tecnologi ed esperti interni ed esterni 

all'Ente, ed è aperto ad interazioni con il dipartimento 'Patrimonio Culturale'. Attenta al ruolo 

strategico e alla dimensione di "ponte ideale tra le culture" che l’Italia ha nello Spazio 

Euromediterraneo, alle priorità stabilite dal Ministero degli affari esteri, attraverso la Direzione 

Generale per i Paesi del Mediterraneo e del Medio Oriente (DGMM, con la quale è in via di attivazione 

un formale rapporto di collaborazione) e all’intensificata attività internazionale delle Regioni 

italiane, la commessa intende inoltre fornire l’apporto critico e operativo della comunità scientifica 

428

ISTITUTI 



allo sviluppo, alla cooperazione, alle iniziative di reciproca conoscenza, agli scambi e agli 

investimenti. 


La consolidata e riconosciuta esperienza del reparto videoproduzioni, che dal 2006 collaborerà in 

parte alla commessa, induce a preventivare prodotti multimediali, anche a supporto della pagina web 

in via di realizzazione. Continuerà la pubblicazione di monografie, articoli, rapporti, rassegne 

bibliografiche, data-base. Alcuni ricercatori sono già stati formalmente invitati a convegni nazionali e 

internazionali dove saranno presentati e diffusi i risultati della commessa. Sarà portata a 

compimento la realizzazione di un sito WEB sul Mediterraneo. E’ in avanzata fase di organizzazione 

il convegno internazionale “Bridging the gap: the role of trade and FDI in the Mediterranean”. E’ in 

via di formale definizione l’accordo scientifico con il Ministero degli Esteri – Osservatorio del 

Mediterraneo per la realizzazione di un piano di eventi programmati. Saranno anche siglati accordi 

con partner istituzionali che hanno già manifestato interesse ai temi della commessa. 



Il trasferimento delle conoscenze contribuisce allo sviluppo del capitale umano, alla conoscenza dei 

mercati, alla promozione di attività economiche. Si intende supportare l’approccio integrato al 

fenomeno migratorio attraverso la sua conoscenza e l’organizzazione di politiche formative, quale 

precondizione al trasferimento delle attività economiche e fondamentale strumento d’integrazione. 

Affianca tali iniziative lo studio e la promozione di sinergie tra sistemi produttivi locali e comunità di 

emigranti all’estero. Le competenze su indicate sono state anche richieste dalla commessa RIEM del 

CNR-IRAT, con cui esiste uno strutturato rapporto di collaborazione. 


La commessa punta a favorire il confronto e il coordinamento con e tra i soggetti decisionali, pubblici 

e privati, nazionali e esteri, presupposto alla formulazione di obiettivi di programma. Nella 

prospettiva di una validazione internazionale e in risposta alla domanda di conoscenza nel paese 

sulle tematiche del Mediterraneo, il progetto mira a attivare sinergie con le istituzioni, a divulgare i 

risultati e a valorizzare i prodotti attraverso un interscambio con Università, enti e studiosi. Con 

l’utilizzo dei più moderni strumenti (e-learning, produzioni multimediali, network) si intende 

divulgare la storia e promuovere le specifiche risorse turistiche nell’area vesuviana e flegrea (balneo 

termali, artistiche, storiche etc.). 

Moduli 

Modulo: Istituzioni, Politiche economiche, sviluppo nell'area mediterranea 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

304 95 0 0 399 17 112 56 N.D. 472 


429



5 8 


ISTITUTI 





di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 



2 1 2 5 



Dati generali 






Responsabile indicato: PAOLA AVALLONE 


liv. 


Avallone Paola I 



Ciccolella Daniela III 


Temi 

liv. 







liv. 






Salvemini Raffaella III 


Le istituzioni e le politiche fiscali, creditizie, assistenziali e sanitarie. Recupero e valorizzazione del 

patrimonio ospedaliero. - La circolazione dei saperi tecnico-scientifici e dei mercati in funzione della 

crescita economica. Studio delle ricadute di breve e lungo periodo dell'età rivoluzionaria e 

napoleonica. Elaborazione di un indice dei prezzi e dei salari. - Il concetto di frontiera: istituzioni, 

organizzazione e prassi nella circolazione di uomini e merci 


La proposta di commessa trova il suo fondamento in una consolidata tradizione storiografica 

secondo cui il Mezzogiorno non può essere analizzato e spiegato come un sistema chiuso. Esso va 

inserito nel contesto più ampio delle relazioni politiche, economiche e culturali mediterranee ed 

europee. Le tematiche specifiche che si intende privilegiare sono oggetto di ricerca in progetti 

nazionali e internazionali, alcuni dei quali già vedono la partecipazione dei ricercatori coinvolti nella 

commessa 

Azioni 

430

ISTITUTI 




Istituzioni pubbliche e private per la gestione del credito, finanza e assistenza - Struttura ed 

evoluzione dell'econ. meridionale nel quadro dei mutamenti nella divisione internazionale del lavoro 

tra XVIII e XIX secolo - Idea di frontiera e sua evoluzione nel Mezzogiorno tra età moderna e 

contemporanea - Passaggio dalla statualità di antico regime al moderno diritto in chiave comparativa 

(con taglio di antropologia giuridica) 


Punti critici: 1)la reale fruibilità della documentazione e la possibilità di accedervi in modo costante e 

durevole; 2)l'aumento delle risorse finanziarie e del personale a contratto per l'attuazione delle attività 

di carattere internazionale (convegni, missioni, etc.) e per le iniziative rivolte al recupero e alla 

valorizzazione di fonti e risorse storiche inedite o di difficile accesso. 


Per la realizzazione degli obiettivi della commessa si è di fatto ricorso a competenze di carattere 

storico, economico, giuridico, aziendalistico, sociale, archivistico. Le tecniche di indagine 

chiaramente sono quelle che più si identificano con le metodologie relative alle specifiche aree 

tematiche. 


Università di Bari, Università del Molise, Università di Napoli "L'Orientale", Istituto Universitario 

Suor'Orsola Benincasa, Ist. Italiano per gli studi filosofici, Istituto Banco Napoli' Fondazione, Archivio 

di Stato di Napoli, Fondazione del Monte di Bologna e Ravenna'Bologna, Università Autonoma di 

Barcellona, Maison des Hautes Etudes (Aix-en-Provence), Ecole des Hautes Etudes en Sciences 

Sociales (Parigi), Ecole Française de Rome, Maison Méditerranéenne de Sciences de l'Homme 

Finalità 

Obiettivi 

L'obiettivo della commessa è: - una riflessione storiografica attraverso articoli, monografie e 

organizzazione di convegni in ambito italiano ed europeo - ricognizione e valorizzazione di 

documenti/monumenti significativi per la storia del Mezzogiorno - elaborazione di indicatori macroeconomici 

relativi all'economia del Mezzogiorno preunitario. Ci si avvale del personale dell'Istituto e 

di personale afferente ad altre istituzioni pubbliche e private 


Nel corso dell’anno si prevede la realizzazione deii seguenti prodotti: 1) Pubblicazione di articoli, 

monografie e saggi in volumi collettanei; 2) Organizzazione di seminari e convegni; 3) Predisposizione 

e diffusione di materiale didattico; 4) Elaborazione di database. 




I risultati della commessa sono rivolti a rispondere a bisogni individuali e collettivi. Nella fattispecie 

potranno essere utili alle Fondazioni di qualsiasi natura, alle Università e alle altre istituzioni 

pubbliche. Queste potranno utilizzare i quadri interpretativi risultanti dalle singole tematiche di 

ricerca per comprendere il presente, al fine di migliorare la pianificazione delle loro attività future e/o 

di individuare le possibili relazioni tra i vari campi del sapere scientifico. 

431

Moduli 

ISTITUTI 



Modulo: Il Mezzogiorno italiano nel sistema delle relazioni euro-mediterranee in 

prospettiva storica 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

333 112 0 0 445 21 133 58 N.D. 524 




5 8 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 0 0 0 0 0 5 0 5 



1 3 1 5 


432


ISTITUTI 



433


ISTITUTI 




I risultati delle 4 commesse sono soddisfacenti anche grazie all’omogeneità raggiunta sia tra i ricercatori che 

tra i membri del personale tecnico e amministrativo dell’Istituto, che hanno dato non solo un sostegno 

all’attività di ricerca, ma anche un valore aggiunto in termini di esperienza e creatività. 

Si riporta una sintesi di alcuni risultati distinti per commessa: 

Commessa: Crescita e convergenza nell'area mediterranea: popolazione, innovazione, istituzioni, governance 

(responsabile Paolo Malanima): 

- Pubblicazione del primo Rapporto sulle economie mediterranee, nell’ottobre 2005 presso Il Mulino; 

- Partecipazione nell’organizzazione della “XXVI Conferenza AISRE” Associazione Nazionale per le 

Scienze Regionali, Napoli 17-19 ottobre 2005 (nel corso della quale è stata presentata da T. Vitolo la relazione 

dal titolo “Il Cairo tra passato e futuro: dinamiche urbane, attori e processi del mutamento sociale”); 

- Organizzazione di un seminario a Groningen (Paesi Bassi) nell’ambito del progetto “Energy, Growth, 

Pollution” nel maggio 2005 (il seminario è stato effettivamente tenuto; in quella occasione P. Malanima ha 

presentato una relazione su The Energy Transition in Italy 1861-2000); 

- Partecipazione di P. Malanima al congresso organizzato dal CNR in collaborazione con Trenitalia il 23 

novembre (relazione dal titolo: Energia e trasporti in Italia dall’Unità alla Grande Guerra) 

- Organizzazione del convegno su “Il declino economico in prospettiva storica”, per il 2 dicembre, in 

collaborazione con la Rivista di Storia Economica a Napoli (relazione dal titolo: L’età del declino: redditi e 

prodotto in Italia nei secoli XVIII e XIX); 

- Pubblicazione dell’articolo di P. Malanima e E. Lo Cascio dal titolo “Cycles and stability. The Italian 

population before the demographic transition: 225 b.C.-A.D. 1900”, nella Rivista di Storia Economica, 

dicembre 2005; 

- Partecipazione di P. Malanima, in qualità di docente, al seminario internazionale RDC course della 

European School for Training in Economic and Social Historical Research (con sede organizzativa a Groningen 

in Olanda) –di cui è presidente-, tenuto a Münster dal 12 al 16 ottobre 2005; 

- Pubblicazione nei quaderni ISSM del saggio di Paolo Malanima in corso di stampa sul “Journal of 

Global History” –Cambridge University Press 2006- “Energy Crisis and Growth 1650-1850: the European 

Deviation in a Comparative perspective”; 

- Partecipazione al convegno sulla didattica della storia organizzato a Modena dalla MEMO con una 

relazione su “Crisi energetica e transizione” il 3 settembre 2005; 

- Partecipazione di P. Malanima al Convegno Proposals for the Study of European pre-industrial 

economies: state of the art and proposals, il 10 dicembre 2005, presso l’Istituto Universitario Europeo di 

Firenze con la relazione dal titolo: Inequality and Income Distribution in pre-modern Societies; 

- A conclusione del Progetto INGOMED sono stati preparati, da Tiziana Vitolo e Immacolata Caruso, due 

Rapporti: 1) “Dossier acqua”, analisi di contesto del caso studio Campania: la città di Napoli”. Il dossier, 

consegnato al Femise, contiene i risultati del gruppo di lavoro ISSM/CNR del secondo workpackage del 

Progetto INGOMED “Intermediate institutions for the growth of Governance processes in the Mediterranean 

Partner Countries”; 2) Rapporto di ricerca “Interim Report” , anch’esso consegnato al Femise, raccoglie i 

risultati emersi dai casi studio di Algeria, Marocco, Tunisia e Italia condotti dalle unità operative partecipanti al 

secondo workpackage; 

- Nell’ambito del 45th Congress of the European Regional Science Association, "Land Use and Water 

Management in a Sustainable Network Society", Vrije Universiteit Amsterdam 23-27 August 2005, si sono 

presentati tre lavori. 

- Partecipazione di I. Caruso, in qualità di esperto, al progetto di ricerca “International Knowledge and 

Innovation Networks for European Integration, Cohesion and Enlargement”- IKINET, beneficiario di un 

finanziamento dell’UE, nell’ambito del VI Programma Quadro, coordinato dall’ Università di Roma "Tor 

Vergata", Dipartimento di Economia e Istituzioni - Facoltà di Economia. 

- Partecipazione di I. Caruso, in qualità di ricercatore, al progetto di ricerca CNR/MIUR “ Coesione 

sociale, identità mediterranea e popolazioni nei sistemi urbani del Mediterraneo: fondamenti per le politiche di 

sviluppo sostenibile. Tematica 1: Le città mediterranee: modelli, processi, politiche ” D.M.16/10/2000 Fondo 

FISR. 

Commessa: Le risorse naturali e le fonti storiche (responsabile Gabriella Corona): 

- Pubblicazione periodica della rivista “I frutti di demetra. Bollettino di storia e ambiente” con cadenza 

trimestrale; 

434

ISTITUTI 



- Pubblicazione dei Proceedings della Terza Conferenza Internazionale della European Society for 

Environmental History (ESEH) intolati History and Sustainability; 

- Realizzazione di un manuale multimediale di storia dell’ambiente nel mondo contemporaneo su supporto 

informatico CD che sarà pubblicato dalla Casa Editrice Laterza; 

- Avvio della Collana Mediterranea con la casa editrice Donzelli per la ristampa di classici del territorio e 

dell’ambiente; 

- Catalogazione della documentazione audiovisiva giacente nell’Archivio della Rai e dell’Istituto Luce come 

prerequisito alla realizzazione di un DVD su tematiche ambientali diretto alle Scuole Medie Superiori; 

- Organizzazione di un convegno sul tema del rapporto tra città ed ambiente nell’Italia contemporanea che si 

terrà a Siena (1-3 dicembre 2005). 

I risultati della commessa su "Le risorse naturali e le fonti storiche" sono stati conseguiti anche grazie alla 

collaborazione di studiosi di diverse discipline (economisti, agronomi, urbanisti, forestali, geologi) e del 

Dipartimento di Scienze e Tecnologie Ambientali e Forestali dell’Università di Firenze, dell’European Society 

for Environmental History, dell’Associazione per la Storia dell’ambiente e del Territorio, dell’Istituto 

Meridionale di Storia e Scienze Sociali, del Centro Interuniversitario per la Storia del Cambiamento Sociale e 

dell’Innovazione dell’Università di Siena. 

Commessa: Il Mezzogiorno italiano nel sistema delle relazioni euro-mediterranee in prospettiva storica 

(responsabile Paola Avallone): 

- pubblicazione di 36 lavori tra libri, articoli, saggi, e documentari. 

- diffusione dei risultati delle singole ricerche in occasione di attività seminariale interna ed esterna (4) e diffusi 

in convegni nazionali ed internazionali (7). 

- creazione di banche dati relative a documentazione archivistica: 1) arti, commercio ed agricoltura nel Regno 

di Napoli nella prima metà dell’800, in collaborazione con l’Archivio di Stato di Napoli; 2) il Mezzogiorno visto 

e commentato da parte di osservatori stranieri, come si rileva nelle relazioni consolari inglesi a cavallo fra sette e 

ottocento, con l’ausilio di microfilm acquisiti dall’ISSM presso il Public Record Office. Queste banche dati, una 

volta completate ed elaborate, saranno poi visionabili sul sito dell’ISSM. 

– produzione di due documentari sui parchi sommersi della Gaiola e di Baia a cura del reparto di 

videoproduzione dell’ISSM. 

Nel corso delle ricerche nell’ambito della Commessa si è più volte sollevato il problema della irreperibilità di 

alcuni classici dell’economia. Pertanto, con l’occasione del Convegno organizzato sul Luigi de Rosa e la Storia 

Economica, si è ripubblicato il lavoro sugli arredamenti nel Regno di Napoli. 

- organizzazione della sessione 66 del XIV International Economic History Congress 2006. 

La commessa partecipa: 1) al network di eccellenza del VI programma quadro della Comunità europea dal 

titolo RAMSES2. Di questo network fanno parte istituzioni italiane e straniere e l’obiettivo che si è proposto è 

quello di mettere in rapporto centri di ricerca e formazione sulle scienze umane nell’area Mediterranea; 2) al 

gruppo di ricerca internazionale su “Labour, Labour Relations and Labour Markets, 1500-2000”, coordinato 

dalla Free University of Brussels. 

Si è inoltre stipulata la convenzione con l’Archivio di Stato di Napoli e si sono avviate trattative per la stipula di 

un accordo di collaborazione di ricerca con la Fondazione del Banco di Napoli. 

Commessa: Istituzioni, politiche economiche, sviluppo nell’area mediterranea (responsabile Maria Rosaria 

Carli): 

I risultati della commessa sono congrui ai finanziamenti ricevuti e in linea con la programmazione scientifica. 

Si segnalano, a titolo di esempio, di A.M. Ferragina, “Factor Endowment and Market Size in EU-CEE Trade. 

Would Human Capital Change the Actual Quality Trade Patterns?”, con F. Pastore, Eastern European 

Economics, vol. 43, n. 1; FDI and foreign trade of Italy: substitutes or complements?, con C. Colacurcio in 

L’Italia nell’economia internazionale. Rapporto ICE 2004-2005, Ed. Istat e ICE-Area Studi Statistiche e 

Documentazione. Biografie di G. Lombardi, In Dizionario biografico dei presidenti delle Camere di commercio 

italiane (1862-1944), a cura di Giuseppe Paletta, Rubbettino Editore, Soveria Mannelli; di I. Fusco, Centri 

urbani, manifatture e salute pubblica nella Calabria di metà Ottocento, in I Frutti di Demetra. Bollettino di 

Storia e Ambiente, 2005, n. 6. 

M. Marra “Patterns of Evaluative Knowledge Creation and Utilization Within the World Bank” in Rist, R. C. and 

Stame, N. From Studies to Streams: Managing Evaluative Knowledge, Transactions Publishers; “Comment 

changer les organizations publiques: l’experience de l’evaluation dans la Banque mondiale” in Revue 

d’analyse comparée en administration publique. 

Si riconosce la mancanza di finanziamenti esterni nel corso del primo anno di attuazione della commessa, ma 

la molteplicità di contatti e di iniziative e l’indagine della domanda di conoscenza delle istituzioni fa 

435

concretamente prevedere che tale limite sarà superato. 

ISTITUTI 




Le 4 commesse dell'istituto hanno risentito negativamente della mancata erogazione da parte del CNR del 

rimamanente 25% del totale dei fondi previsti nel bilancio di previsione. 

L'Istituto ISSM risente negativamente della carenza di personale amministrativo, come è stato ripetutamente 

fatto presente all'amministrazione centrale. 

La sede dell'Istituto è ancora quella provvisoria in Via Castellino 111 a Napoli. Si tratta di due prefabbricati per i 

quali è scaduta la concessione da parte del Comune di Napoli. Si attende il trasferimento in una sede più 

confacente presso il Porto, come ci era stato assicurato alla fine del 2002. 

Le ragioni a spiegazione dell’entità delle nostre richieste finanziarie per “previsioni di impegno da fonti 

interne” per il 2006 sono le seguenti: 

1. La somma stanziata per l’ISSM nel 2005 è di gran lunga inferiore al finanziamento richiesto nello schema 

preliminare di Piano di gestione 2005 del dicembre 2004; 

2. sono state rinviate al 2006 le attività che si prevedeva di svolgere con l’ulteriore 25% di dotazione 2005 che 

non è stata erogata; 

3. i fondi residui non vincolati provenienti dagli esercizi precedenti sui quali in passato potevamo contare per 

accrescere le nostre disponibilità sono andati via via esaurendosi. A tal proposito si precisa che i residui indicati 

fanno riferimento a risorse vincolate. 

436

ISTITUTO PER LE TECNOLOGIE DIDATTICHE 

Missione 

ISTITUTI 



Promuovere strategie educative innovative legate all'uso delle Tecnologie dell'Informazione e della 

Comunicazione (TIC) 

Direttore: Dott Giorgio Olimpo 

Sede principale: Via De Marini, 6 - Torre di Francia - 16149 Genova GE Liguria 


Articolazione territoriale: Via Ugo La Malfa, 153 - 90146 Palermo PA Sicilia 


Sito web dell'Istituto: http://www.itd.cnr.it 

Risorse umane 

anno 

ricercatori 

tecnologi* 


Risorse umane 



2003 21 0 7 6 34 

2004 

2005 

21 0 7 6 34 



liv. 

Buccheri Rosolino I 

Olimpo Giorgio I 

Allegra Mario II 

Ferraris Maria II 

Lemut Enrica II 

Midoro Vittorio II 

Ott Michela II 

Trentin Guglielmo II 

Bottino Rosa III 

Chiappini Giampaolo III 

Chiazzese Giuseppe III 

Chifari Antonella III 

liv. 

Chioccariello Augusto III 

Dettori Giuliana III 

Ferlino Lucia III 

Fulantelli Giovanni III 

Manca Stefania III 

Ottaviano Simona III 

Persico Donatella Giovanna III 

Sarti Luigi III 

Seta Luciano III 

Tavella Mauro III 

Anselmi Giovanna VI 

liv. 

Arrigo Marco VI 

Corsale Alessandro VI 

Di Giuseppe Onofrio VI 

Todaro Giovanni VI 

Caviglione Giovanna VII 

Cipri' Giovanni VII 

Parodi Paola VII 

Schenone Sonia VII 

Zito Vincenza VII 

Bonora Rossana VIII 

Migliore Antonio VIII 

437


ISTITUTI 




anno 




2003 9 27 36 

2004 

2005 

13 13 

ASSEGNISTI 

Nicola Alessi 

Serena Alvino 

Paolo Bianchetti 

Stefania Bocconi 

Michele Cerulli 

Manuela Delfino 

Tania Giannetti 


Eliana Aiello 

Cataldo Altavista 

Serena Alvino 

Alberto Antinori 

Louisa Anastopoulou 

Claudia Arcolin 

Gianni Ballestrin 

Monica Banzato 

Claire Belisle 

Alessandro Bellia 

Rosalba Borrelli 

Ida Brandao 

Monica Bregante 

George Louis Baron 

Peter Bollerslev 

Robert Byiers 

Enrico Canepa 

Cristina Canes 


Flavia Tarquini 

Giovanni Paolo Caruso 

Herman Coene 

Domenico Corcione 

Odile De Chalendar 

Stefano De Iacobis 

Dorotea De Paoli 

Silvia Dini 

John Dixon 

Hubert Egger 

Kovacs Emese 

Alida Favaretto 

Conor Galvin 

Linda Isabella Lidia 

Giannini 

Ulla Gjorling 

Armand Greefs 

Kristin Gudmundsdottir 

Arnor Gudmundsson 

Bettina Pedemonte 

Francesca Pozzi 

Francesca Puddu 

David Haugher 

Peter Hogenbirk 

Carl Holmberg 

Jouni Kangasniemi 

Michail Karamanis 

Andrea Karpati 

Liviana Lucchetti 

Zdena Lustigova 

Umberto Margiotta 

Allan Martin 

Adriana Ornellas 

Giuliano Ortolani 

Simona Palaia 

Maria Teresa Paoa Munoz 

Domingo Paola 

Giorgos Papadopoulos 

Giuseppe Pedrielli 

Manuela Repetto 

Elisabetta Robotti 

Elisabetta Vallarino 

Luisa Pernthaler 

Donatella Petrocco 

Cinzia Pirrera 

Juana Sancho 

Melania Scarabottini 

Morten Soby 

Annaluisa Solinas 

Edwin Stiller 

Helmut Stemmer 

Lejo Swachten 

Claudia Tirendi 

Mariangela Tomba 

Palmina Trovato 

Mary Shine Thompson 

Kate Watson 

Cristina Zanotti 

438


ISTITUTI 




anno 


interne 



esterne 


totale 


A B C D E F 


2003 - 2.347 - 1.328 - 3.674 4.117 

2004 

2005 

1.950 2.047 1.158 946 3.108 2.993 3.419 


anno 








2003 - 374 - 1.225 - - 

2004 279 350 1.158 789 431 1.570 

2005 




Fondi Totali 


Fattore di 





2004 

2005 

97,5 162,8 65,3 1,670 


439


anno 

Articolo su 

rivista 

Capitolo di 

libro 


2003 19 23 2 1 

2004 

2005 

Risultato di 


valutazione 


applicativa 


ARTICOLI ISI 

Trentin G: 

Educational Mediators in continuous and distance education 

EDUCATIONAL TECHNOLOGY 

Trentin G. 

From formal training to communities of practice via network-based learning 


Trentin G. 

Managing the Complexity of e-Learning Systems 



ISTITUTI 



Performance, 

mostra ed 

esposizione 

Manufatto ed 

opera d'arte 

Fulantelli G., Allegra M. 

Small companies attitude towards ICT based organisations and the role of training on technological 

and organisational aspects 

IEEE Educational Technology & Society 

Brusilovsky P., Rizzo R. 

Map-Based Horizontal Navigation in Educational Hypertext 

Journal of Digital Information 

LIBRI 

Dettori G. 

Introducing IT in Mathematics Education: Prospects for Curriculum Revision and Teacher Training 

in Subject Teaching and Teacher Education in the New Century - Research and Innovation, Kluwer 

Academic Publisher, Dodrecht 2002. 

V. Midoro 

How teachers and teacher training are changing 

in Infonformation and communication technologies in education - the school of the future, Kluwer 

Academic Publishers, Boston, Dordrecht, London 2000. 

Trentin G. 

440

ISTITUTI 



Designing online courses 

in The Web in Higher Education: Assessing the Impact and Fulfilling the Potential, The Haworth 

Press Inc., New York, London,Oxford 2003. 

Chiappini G. 1, Pedemonte B. 2 , Robotti E. 3 

Mathematical teaching and learning environment mediated by ICT 

in Information and Communication Technology and the Teacher of the Future, Kluwer Academic 

Publ., Norwell, Mass. USA 2003. 

Bottino R.M. 1, Chiappini G. 2 

Advanced Technology and Learning Environments: Their Relationships within the Arithmetic 

Problem-Solving Domain 

in Handbook of International Research in Mathematics Education, Lawrence Erlbaum Associates, 

Mahwah, New Jersey, USA 2003. 

Bottino R.M. 

ICT-supported teaching and learning: some priorities and objectives for the future 

in TelE-Learning the challenge for the third Millenium, Kluwer Academic Publishers, Norwell, MA, 

USA 2002. 

BREVETTI 

Arrigo M. 1, Allegra M. 2, Chiazzese G. 3, Chifari A. 4, Fulantelli G. 5, Ottaviano S. 6, Giordano F. 7 

Vocalse@rch 

RAPPORTI 

R.M. Bottino, G.P.Chiappini, E.Robotti, B.Pedemonte 

Contextualized Information for ARI-LAB-2 Prototype 


Contextualized Information for ARI@ITALES Prototype 


Manual of use of ARI-LAB-2 


Manual of use of ARI@ITALES 

Sarti L., Alvino S 

Learning Objects e Costruttivismo 

The ULEARN Partners 

ULEARN. Building a European Lifelong learning sysem on ICT in education for pioneer teachers 

The ULEARN partners 

ULEARN project evaluation report 


Transferability Strategy.Report 3 


441

The European Syllabus for Pioneer Teachers-Report 2 

Repetto M 

Informatica per la terza età. Monitoraggio e valutazione delle attività in presenza 

Repetto M. 

Informatica per la terza età. Monitoraggio e valutazione delle attività FaD 

Ferraris M. 

Materiali del corso “Informatica, telematica e tecnologie didattiche 

S.Bocconi, V.Midoro, F.Pozzi, M.Repetto 

AIR – Apprendere insieme in Rete,Guida al Corso 

Persico D, Tirendi C. 

Rapporto Finale sul Corso Tecnologie Didattiche della SSIS Liguria- a.a 2001/2002 

Delfino M., Persico D. 

Rapporto Finale sul corso Tecnologie Didattiche della SSIS Liguria - a.a. 2002/2003 

Delfino M., Manca S., Persico D. 

Il corso online Tecnologie Didattiche della SSIS Liguria - a.a 2002/2003 

ISTITUTI 



Manca S. 

Il corso Tecnologie Didattiche della SSIS Liguria (a.a. 2002-2003): in presenza o online? I motivi di 

una scelta 

Manca S. 

Il modulo online del corso Tecnologie Didattiche della SSIS Liguria - a.a. 2001-2002 


Chiappini G. 1, Bottino R. M. 2 

Strumenti per un laboratorio virtuale per l'apprendimento dell'aritmetica: Ari-Lab-2 & Ari@Itales 

Chioccariello A. 1, Manca S. 2, Sarti L. 3 

Toolkit per la robotica educativa 

Chiazzese G. 1, Chifari A. 2, Ottaviano S. 3, Allegra M. 4, Todaro G. 5, Seta L. 6 

Did@browser: un sistema specializzato per la navigazione in ambito didattico 

Ferlino L. 1, Ott M. 2, Tavella M. 3 

Essediquadro: Servizio di Documentazione sul Software Didattico 

Contini M.1:, Ott M. 2, Pesenti E. 3, Piccazzo M. 4, Tavella M. 5 

ELSE Esercizi, lettura, scrittura e... 

Midoro V.1, Bocconi S. 2, Pozzi F. 3, Repetto M. 4, Pulsen l.5, Martin A. 6 , Admiral W. 7 , 

ULEARN 

442


Consorzi: 

Consorzio Verona Tecnologia 


CNRS Metha; Institute of Education Univ. Londra 


MIUR 

ISTITUTI 



Privati: 

IRRE Lombardia; Pixel; IRRE Lombardia; LT Scotland; Fondazione Rosselli; Greco Transferstelle; 

Epimorfotiki Kilkis Ltd; CKU Modex 

Università: 

Centro universitario Limburgs (Belgio); Università di Firenze; Università di Glasgow; Università di 

Barcelona; UNI C (Denmark); Università di Venezia,; Progetto SSIS:Università di Genova; Università 

di Lisbona; Università di Cipro; Università di Israele; Liverpool Hope University College; Università di 

Parigi,; Università di Londra; Università di Atene; Università di Siena; Università di Napoli; Università 

di Roma La Sapienza; Università di Milano La Bicocca; Escuela Universitaria de Ingenieria Técnica 

Industrial del Terrassa; Università di Sofia 

443



FONDAZIONE CARIGE 

• ACCERTAMENTO PER ENTRATE 2004 FONDAZIONE CARIGE 

• ACCERTAMENTO 2 PER ENTRATE 2004 FONDAZIONE CARIGE 

ISTITUTI 



SAGO S.P.A. 

• Accertamento PER corrispettivo dovuto a fronte della convenzione ITD SAGO progetto 

Esperfad finanziato con decreto MIUR n. 1934/Ric del 23/12/2002 

• accertamento per corrispettivo dovuto a fronte della convenzione ITD SAGO PROGETTO 

Esperfad finanziato con decreto MIUR n. 1934/Ric del 23/12/2002 (secondo 

accertamento)30482 

INDIRE 

• Indire 2003 - Portale Handitecno - Portale intercultura - FAD Scuole 

A.I.C.A. 

• Convenzione AICA 

UNIV. DEGLI STUDI DI PALERMO - AZIENDA OSPEDALIERA UNIVERSITARIA POLICLINICO "P. 

GIACCONE" 

• Accertamento ANNO 2005 CONVENZIONE CNR-ITD AOUP P. GIACCONE 

IRRE LOMBARDIA 

• 1° tranche - incasso 2005 - Prog. IRRE Lombardia 

MINISTERO DELLE COMUNICAZIONI 

• ACCERTAMENTO PROGETTO DI QUALITA' FAD FINANZ. MINISTERO COMUNICAZ. 

• Accertamento 2° trance finanz. progetto "Esperto di processi FAD di qualità" 

• Accertamento PER SALDO DEL FINANZIAMENTO DEL PROGETTO ESPERTI DI 

PROCESSI FAD DI QUALITA' 


• Progetto Ulearn - 2 advance Italia 

• 1° tranche Prog. Uteacher - ITD 

• Incasso 2005 - II tranche prog. Uteacher 


• Per incasso II° tranche 2003 - Prog. ITALES 

• Per incasso I° tranche 2003 - Prog. ITALES 

• Incasso Weblabs - 1° CS '03 

• III° tranche 2003 - Prog. ITALES 

• i° tranche 2004 - Prog. ITALES 

• Incasso tranche finale prog. ETB 

• 3^ TRANCHE PROGETTO WEBLABS 

444

• 2^ tranche 2004 prog. Itales 

• Incasso tranche finale Prog. Itales 

• Incasso 2005 - Prog. Weblabs 

S.S.I.S. - Scuola di Specializzazione Insegnamento Secondario 

• Entrate Convenzione SSIS 2003 

• Entrata per convenzione SSIS 

RKW ESCHBORN e V. 

• Accertamento per entrata contratto rkw comunità europea 

ISTITUTO COMPRENSIVO S. GIORGIO DI MANTOVA 

• Saldo entrate Netform 2002 

MIUR - Servizio per l'Automazione Informatica e l'Innovazione Tecnologica 

• Tranche 2003 accertamento convenzione HSH 

• Entrata SD2 - Saldo convenzione 2002 

• saldo 1^ e 2^ tranche accertamento HSH 

• Accertamento 2004 SD2 

• Accertamento a saldo q.ta prevista per il 2004 Prog. HSH 

FIST S.A. - France Innovation Scientifique et Transfert 

• 1° tranche Kaleidoscope 

• 2° tranche 2004 - Prog. Kaleidoscope 

UNIVERSITAT ZU KOLN PADAGOGISCHES SEMINAR 

• 1 TRANCHE TELEPEERS 


VALERIA CANDIANI 

• Candiani - ctr. d'opera 2005 

JEFFREY EARP 

• Contratto d'opera - Prog. SD2 

ISTITUTI 



DAVIDE TAIBI 

• INCARICO DI COLLABORAZIONE PER LA CONSEGNA DI UN OPUS : Analisi di architetture 

per lo sviluppo di applicazione didattiche interattive da distribuire su piattaforma televisiva 

basata sul digitale terrestre 

TALIN SPA 

• Arredi per Don Milani - prog. Carige 

RAFFO LINEA UFFICIO SNC 

• Hardware per Don Milani - Prog. Carige 

• Fornitura software 

445

ISTITUTI 



SINTESI SOLUZIONI INFORMATICHE 

• saldo fatt. n. 35 SINTESI SOLUZIONI INFORMATICHE INSTALLAZIONE E 

CONFIGURAZIONE SERVER PROLIANT D 360 

• saldo fatt. n.35 software Oracle sintesi soluzioni informatiche 

• axcquisto software con installazione e configurazione 

MIPS INFORMATICA SPA 

• Hardware per Don Milani - Prog. Carige 

ALTAIR BUILDING SERVICES SRL 

• Ristrutturazione 15° piano 

R.O.I. S.R.L. 

• saldo fatt. n. 27/2003 ROI s.r.l PROGETTO ESPERFAD 

CAD SYSTEM S.R.L. 

• saldo fattura n. 123 Cad System noleggio 25 portatili 

ITNET S.P.A. 

• CONTRATTO CONNESSIONE DI RETE A INTERNET 

DELL S.p.A. 

• acquisto 20 computer OPTIPLEX GX620 MINITOWER 

• ACQUISTO 6 SERVER + ACCESSORI + 3 MONITOR 

• ACQUISTO SERVER + SOFTWARE 


• saldo fattura n. 16183 Qui Ticket buoni pasto 

THE BRITISH SCHOOL of GENOA SRL 

• Corso inglese - anselmi, Caviglione, ferlino, Manca, Persico, Schenone 

Romano Michele 

• Compenso per docenze effettuate per il Progetto Q FAD Romano Michele 

MARASA' BENEDETTO 

• Compenso per la realizzazione di materiali multimediali per la formazione a distanza progetto 

Q FAD Marasà Benedetto 

Cannizzaro Stefania 

• Compenso per la realizzazione di materiale multimediali per la formazione a distanza 

Cannizzaro Stefania 

La Porta Ignazio 

• Compenso per la realizzazione di materiali multimediali per la formazione a distanza La 

Porta Ignazio 

Bruno Laura 

• Compenso pe docenze effettuate per Progetto Q FAD Bruno Laura Nunzio 

446

Techsystem advanced multimedia technologies S.p.A. 

• Noleggio piattaforma formazione a distanza SILEARNING-Corso QFAD 

ISTITUTI 



Sfera Comunicazione Srl 

• ORGANIZZAZIONE PROGETTAZIONE E PROMOZIONE DELLA CONFERENZA 

INTERNAZIONALE I.C. M.T.L. NELL'AMBITO DEL PROGETTO :POLO SCIENTIFICO E 

TECNOLOGICO 

FAST SEARCH & TRANSFER INTERNAZIONAL AS 

• SALDO FATTURE N. 12930 E N. 12931 FAST SEARCH & TRANSFER INTERNATIONAL 

OSLO NORVEGIA 

CATZEDDU VINCENZO - RISTRUTTURAZIONE INTERNI 

• Saldo ristrutturazione Don Milani - Prog. CARIGE 

• Acconto Don Milano - prog. Carige 

• ACCONTO RISTRUTTURAZIONE DON MILANI 

CENTRO METID 

• Seconda tranche Metid - Prog. HSH 

• 1° tranche convenzione HSH 

• Terza tranche convenzione - Prog. HSH 

BASE3 s.r.l. 

• ACQUISTO SISTEMA SATELLITARE CON ISTALLAZIONE 

447


- Piattaforma elearning Lotus LearningSpace 

- Servers gestione del dominio di rete, posta, web, backup 


ISTITUTI 






448



E-learning per la qualità della formazione universitaria 

Temi 


ISTITUTI 



AP: promozione della qualità della formazione universitaria AI: sviluppo di proposte innovative per il 

sistema didattico universitario TD-SSIS E-learning e formazione iniziale dei docenti sulle tecnologie 

didattiche LEFIS: Legal Framework for the Information Society Xanadu: Modelli di utilizzo delle reti 

nella didattica universitaria Formazione e reti (FIRB) VICE: comunità di apprendimento in rete 

TELEPEERS: L'autoregolazione dell'apprendimento mediante l'uso di ambienti educativi software 


Il settore dell'e-learning universitario è caratterizzato da un ampio ventaglio di metodi che vanno 

dall'uso della rete per risolvere problemi logistico-gestionali al suo impiego per favorire la crescita 

della dimensione partecipativa degli studenti al processo formativo e la flessibilizzazione dei tempi e 

dei percorsi di apprendimento. Affrontando questi due temi in un'ottica integrata è possibile 

sviluppare modelli caratterizzati da un sostanziale equilibrio nel rapporto costi/benefici. 

Azioni 


Le problematiche affrontate comprendono: l'elaborazione delle modalità organizzative e gestionali 

di un sistema di e-learning a livello di ateneo, lo sviluppo e la sperimentazione di modelli innovativi 

per la formazione online e offline sia individuale che a livello di corso, lo studio di problematiche 

trasversali rispetto alla dicotomia sistema/corso, come le caratteristiche strutturali e dinamiche delle 

comunità virtuali per l'apprendimento e gli ambienti capaci di ospitarle. 


La maggior parte delle attività hanno finanziamenti esterni condizionati alla disponibilità di cofinanziamenti 

da parte CNR. Elementi di criticità trasversali alle varie attività: gli ostacoli di natura 

culturale che si frappongono all adozione di modelli di apprendimento innovativi; la scarsa 

consapevolezza dei limiti dell'e-learning; il rischio di un cattivo utilizzo di tecniche e mezzi tecnologici 

nella didattica. 


Collaborazioni con altri enti: Univ. di Bologna, Firenze, Genova, Lecce, Milano (polit.), Napoli 

(Federico II e Suor Orsola Benincasa), Torino; Aalborg, Amsterdam, Barcellona, Bergen, Colonia, 

Compiegne, Lisbona (Catttolica Portoghese), Nottingham, Saragoza, Tessaloniki (Aristotele); ISTC- 

CNR (Padova), ISTI-CNR, IMATI-CNR. 

Finalità 

Obiettivi: 

Obiettivo: sviluppo di modelli, metodi e strumenti per la qualità e l'innovazione nella formazione 

universitaria. Si studieranno soluzioni innovative per livelli e contesti applicativi diversi 

(infrastrutture di ateneo, di formazione del personale, di programma di studio, di singoli corsi (2005)), 

449

ISTITUTI 



temi teorici sulla natura collaborativa dell'apprendimento in rete (2005) e aspetti disciplinari. 

Competenze: sulle tecnologie didattiche, sulle discipline oggetto degli interventi formativi. 


La ricerca svilupperà: un modello per un sistema di e-learning a livello universitario comprensivo di 

modalità di gestione del transitorio, con particolare riferimento alla formazione del personale; 

prototipi di corsi basati su metodologie e tecnologie innovative su contenuti legati allo sviluppo 

tecnologico nella società della conoscenza; studi e pubblicazioni relativi allo stato dell'arte nel 

settore, alle sperimentazioni e alle ricerche svolte, alla trasferibilità dei risultati. 




Modelli e sistemi innovativi per la formazione continua 

Temi 


Sviluppo di processi collaborativi per la definizione di un quadro europeo sulle competenze degli 

insegnanti nell uso didattico delle ICT e di sistemi per il loro aggiornamento. Completamento della 

realizzazione e primo avvio delle attività del Centro di formazione per docenti sul tema delle 

Tecnologie Didattiche. Percorsi innovativi di formazione di docenti ospedalieri e domiciliari. Studio 

di sistemi e-learning per lo sviluppo di risorse umane, basati sulla gestione del sapere azi 


La dinamica della società della conoscenza richiede un evoluzione costante delle professionalità. La 

Commissione EU promuove l uso dell e- learning per integrare le ICT nella formazione con azioni 

comunitarie e nazionali per integrare le ICT nella formazione. Cresce la domanda di ricerca sui 

sistemi di formazione continua. Nella scuola la ricerca verte su modi e contenuti della formazione 

degli insegnanti, nelle aziende sui modi di coniugare la gestione della conoscenza con le l e-le 

Azioni 


UTEACHER, progetto Europeo mirante alla definizione di un quadro di riferimento europeo sulle 

competenze degli insegnanti nell uso delle ICT nell educazione. -- HSH@Teacher, progetto per la 

formazione a distanza di docenti ospedalieri e domiciliari sull'uso didattico delle ICT. -- MATAIR, 

progetto di formazione in rete per insegnanti sull'uso delle ICT in ambito matematico. -- 

Realizzazione di un Centro di Eccellenza per la formazione continua dei docentibasato su tecnologie 

avan 


L elaborazione di queste commesse avviene in un contesto dalle caratteristiche ancora non ben 

definite sia relativamente al dipartimento che al progetto di afferenza. Non è possibile definire la 

fattibilità a lungo termine, in quanto non sono ancora conosciuti i regolamenti e i criteri di 

erogazione dei fondi. 


Collaborazione con la commessa la Scuola del Futuro . Alcuni work package (WP) sono svolti nel 

contesto di progetti Europei ed esiste una stretta cooperazione con istituzioni accademiche Europee e 

450

ISTITUTI 



Italiane (Università di Glasgow, Università di Venezia, rete di esperti europei). Collaborazione con il 

MIUR per le attività della scuola in ospedale, con L IRRE Lombardia per il progetto MATAIR e con il 

Comune di Genova per il Centro di Eccellenza per docenti sulle Tecnologie Didattic 

Finalità 

Obiettivi: 

Definizione di modelli e sistemi innovativi basati sulle ICT per la crescita di professionalità in diversi 

contesti. Nel contesto scolastico e universitario la formazione è relativa all uso didattico delle ICT. In 

ambito aziendale, si studieranno sistemi basati su comunità di apprendimento virtuali per la gestione 

e lo sviluppo del sapere aziendale. Il gruppo dispone di competenze teoriche, metodologiche e 

strumentali nel settore delle tecnologie didattiche e della formazione continua 


Quadro Europeo sulle competenze didattiche degli insegnanti sulle ICT e sistema per la sua 

disseminazione fondato su una rete di esperti. Creazione di una comunità di docenti ospedalieri e 

domiciliari esperti sull'uso delle ICT e di un sistema per lo sviluppo della loro professionalità. Centro 

di eccellenza per docenti sulle Tecnologie Didattiche. Sistema per lo sviluppo di abilità nell uso delle 

ICT per l apprendimento matematico. Sistemi per la gestione del sapere aziendale e l e 




La scuola del futuro: tecnologie didattiche per la qualità dell'educazione 

Temi 


Progettazione e verifica sperimentale di sistemi software per l apprendimento scientifico nella scuola 

dell obbligo e di percorsi di apprendimento in contesti d uso che integrano le nuove tecnologie 

(progetti TELMA, WEB-LABS, ARI-LAB, Edu Robot). Analisi di nuove competenze e capacità che le 

tecnologie richiedono e/o contribuiscono a sviluppare (progetto Competenze interrogative e 

costruzione di conoscenza ). Supporto ai processi di innovazione educativa (progetti Essediquadro e 

SO.DI.LINUX). 


Il rinnovamento della scuola è strategico per tutti i paesi e per l Europa in particolare. Le tecnologie 

dell informazione e della comunicazione (TIC) hanno un ruolo cruciale in questo processo. E , 

quindi, cruciale studiare lo sviluppo e la verifica sperimentale di ambienti di apprendimento che 

integrano tali tecnologie. Particolare attenzione occorre rivolgere all educazione scientifica dove sono 

note le debolezze dei nostri sistemi educativi pur avendo essa un ruolo chiave nella società 

Azioni 


Progetti in corso nel 2004: ITALES (CE/IST): ambienti interattivi per la matematica. WEBLABS 

(CE/IST): apprendimento collaborativo in ambito scientifico. EduRobot (CE/Socrates): Robotica 

educativa per la scuola. TELMA (CE/NoE Kaleidoscope): apprendimento matematico e nuove 

tecnologie Essediquadro (coll. MIUR): risorse in rete per l educazione scolastica SO.DI.LINUX (coll. 

451

ISTITUTI 



AICA-MIUR): software open source per la didattica Competenze interrogative e costruzione di 

conoscenza con il www 


Mantenimento e potenziamento della rete di connessioni e collaborazioni con Università ed Enti di 

ricerca a livello europeo ed italiano. Possibilità di creare team di ricerca multidisciplinare facendo 

riferimento anche a giovani ricercatori e a tesi di dottorato. Possibilità di risorse aggiuntive e 

condizioni per la sperimentazione in contesti concreti e per produrre risultati trasferibili al contesto 

scolastico. Opportunità di articolazione e sinergia fra commesse e progetti del Dipartimento 


Collaborazione con: Commesse del Dipt. Id. Cult. Modelli e sistemi informativi per il life long 

learning per la definizione di modelli e strumenti per la formazione degli insegnanti; Comunicazione 

e educazione scientifica per analisi di processi cognitivi e pedagogici nell educ. scientifica. 

Organismi europei per lo sviluppo di progetti comuni (TELMA, WEB-LABS, Edu Robot, NoE 

Kaleidoscope). Organismi nazionali (MIUR, AICA, Università di Genova, Milano, Siena, Pavia, 

Torino, Scuole). 

Finalità 

Obiettivi: 

Studio di come le TIC, in opportuni contesti d uso, contribuiscano al miglioramento dei processi di 

insegnamento/apprendimento scolastico e allo sviluppo di nuove competenze e capacità cognitive. In 

ITD/CNR sono presenti competenze in educazione matematica, scientifica, linguistica, scienze 

dell educazione, informatica. Esse si completano con le collaborazioni esterne nei progetti in corso e 

con l integrazione con gruppi di ricerca europei per mezzo della Rete di Eccellenza Kaleidoscope 


I risultati e le relative pubblicazioni sono articolati in un triennio e sono relativi a: Sistemi per 

l educazione scientifica basati su rappresentazioni manipolabili e sull integrazione di ambienti 

cooperativi. Proposte didattiche innovative basate sull uso delle tecnologie. Modelli interpretativi del 

ruolo delle tecnologie nei processi educativi. Analisi delle nuove competenze da sviluppare nella 

scuola. Documentazione e strumenti in rete per l orientamento all uso di software didattico. 




Progettare la qualita' dell'e-learning 

Temi 


Analisi della qualità nei processi educativo-formativi basati su ICT. Progettazione, sviluppo e 

sperimentazione di metodologie/tecnologie eLearning. Individuazione delle condizioni ottimali per la 

definizione di un ambiente di apprendimento in rete integrato nelle attività lavorative (rif. European 

Research Team, rete di eccellenza Kaleidoskope). Trasferimento tecnologico per l integrazione di 

processi eLearning in scuola, università, imprese e P.A. TV digitale interattiva per l apprendimen 

452


ISTITUTI 



Progetto 3 "Qualità ed identità nei sistemi educativi" del Dipartimento di Identità Culturale. I 

riferimenti principali sono le diverse iniziative promosse sulla Società dell'Informazione, a seguito 

anche dell'impegno stabilito dal G8 nella "Okinawa Charter on Global Information Society", del piano 

di azione dell'UE eEurope 2005, ed in particolare del Programma eLearning. Questi hanno lo scopo 

di promuovere moderni servizi pubblici on-line, e prioritariamente e-learning,e- government e ebusiness 

Azioni 


Realizzazione di un Polo scientifico e tecnologico dedicato all'alta formazione (PON 2000-2006 del 

MIUR), per la definizione di standard di qualità nel settore dell'e-learning - Definizione di 

metodologie per l integrazione dell eLearning nella scuola - Analisi delle condizioni per processi 

efficaci di eLearning nelle imprese - Sviluppo di strumenti di supporto al monitoraggio e alla 

valutazione della qualità nell eLearning - Attività di trasferimento tecnologico verso il territorio. 


La commessa e finanziata con fondi sia di imprese che di Ministeri, tra questi il MIUR; per poter 

completare nel 2005 le attività previste, la commessa deve cofinanziare il 16% del costo, senza i costi 

del personale. Punto critico è la necessità di un apposito finanziamento dell Ente di circa 62.000 . 

Ritenendo importante approfondire le possibilità offerte dalla TV digitale interattiva per l eLearning, 

sarebbe auspicabile attivare una linea di attività in questo settore. 


Altre commesse ITD del progetto 3; Progetto 6 Impresa, territorio e sviluppo - Dip. Identità 

Culturale; Dipartimento ICT, progetto 5 Global Knowledge ; Università di Palermo; Dip. Informatica 

Università di Pisa; Intesa Interistituzionale per l ammodernamento della P.A. (PA); Rete di 

Eccellenza Europea Kaleidoskope ; Aalborg University, Denmark; E-learning Lab/Faculty of 

Humanities, Dep. of Communication; University of Birmingham, U.K., Centre for Educational 

Technology and Distance 

Finalità 

Obiettivi: 

Definizione e sviluppo di metodi e strumenti volti a migliorare la qualità nei processi di eLearning. 

Definizione di nuove architetture di servizi eLearning (basati su Internet, TV digitale interattiva, 

dispositivi mobili, etc.), fruibili anche da diversabili. Sono presenti competenze sulle metodologie e 

pratiche di apprendimento, competenze tecnologiche e sui linguaggi evoluti di modellistica e 

rappresentazione della conoscenza, competenze esterne su strumenti tecnologici avanzati. 


Strumenti innovativi per valutare la qualità nell eLearning; Sistemi di supporto a: classif./ricerca 

risorse didattiche con tecniche di Web semantico; mLearning; fruizione Web per non vedenti; 

didattica e utilizzo di risorse online. Modello per la definizione di ambienti di apprendimento in rete 

integrato nelle attività lavorative. Convegno Intern.le Methods and Technologies for Learning 

Attività relative alla Intesa Interistituzionale. Acquisizione competenze su TV digitale interattiva 

453







ISTITUTI 



Un punto critico fondamentale riguarda il coordinamento, la collaborazione e la possibilità di 

realizzare integrazioni e azioni sinergiche sia all’interno della commessa (fra i vari progetti in cui essa 

si articola) che all’esterno (con i partner e gli enti con cui si collabora). La possibilità di mantenere la 

rete di connessioni e collaborazioni attualmente in atto con università ed enti e gruppi di ricerca sia a 

livello nazionale che internazionale è cruciale per lo sviluppo della commessa (vedi, ad esempio, i 

progetti afferenti alle attività della rete di eccellenza Kaleidoscope “Concepts and methods for the 

future of learning with digital technologies” finanziata dalla Comunità Europea). In quest’ambito, 

uno dei punti critici, è anche quello di poter creare ed alimentare team di ricerca multidisciplinari in 

cui possano essere inseriti giovani ricercatori e studenti di dottorato. Un altro punto critico riguarda 

la possibilità di realizzare sperimentazioni in contesti reali per produrre risultati trasferibili al 

contesto scolastico, per cui c’è necessità di risorse aggiuntive, sia in termini di risorse finanziarie, sia 

di risorse umane. 


Le collaborazioni previste sono state tutte realizzate, e in alcuni casi si sono ampliate. Infatti, nel 2005 

sono stati proposti ed approvati nuovi progetti europei: a) Il progetto REMATH (IST-4-26751) in cui 

ITD-CNR collaborerà con CNRS-IMAG – Grenoble, Università Paris VII, Institute of Education - 

Università di Londra, Educational Technology Lab - Università di Atene, Università di Siena. b) Nella 

rete di eccellenza Kaleidoscope nuovi progetti sono stati approvati, oltre a quelli in corso, che 

prevedono l’interazione con nuovi partner europei (vedi progetto - Learning patterns for the design 

and deployment of mathematical games). A livello nazionale sono state mantenute e ampliate le 

collaborazioni con il MIUR (nuovo progetto Nuove Tecnologie e Disabilità), AICA (software Open 

Source), INDIRE. 


Non si è verificato alcun scostamento rispetto a quanto preventivato, anzi in alcuni casi si sono aperti 

campi di indagine e si sono avuti risultati non inizialmente preventivati (vedi sopra). 


I risultati conseguiti sono conformi a quelli attesi e hanno riguardato, come previsto, i seguenti 

settori: sviluppo e verifica sperimentale di sistemi per l’educazione scientifica basati su 

rappresentazioni manipolabili e sull’integazione di ambienti cooperativi; sviluppo e verifica 

sperimentale di proposte didattiche innovative per la scuola basate sulle nuove tecnologie; analisi 

delle nuove competenze e abilità che le nuove tecnologie richiedono e/o inducono; sviluppo di 

modelli per l’analisi del ruolo delle tecnologie nei processi educativi; elaborazione di 

documentazione specialistica e strumenti in rete per l’orientamento all’uso di software didattico. 

Sono stati realizzati sistemi software, unità didattiche per la scuola, pubblicazioni su riviste, libri e atti 

di convegno sia internazionali che nazionali. In alcuni casi si sono avuti risultati non inizialmente 

preventivati. Ad esempio, nel 2005 è stato messo a punto un progetto (ReMath), che verrà finanziato 

454

ISTITUTI 



dalla Commissione Europea, che prevede la realizzazione di strumenti informatici innovativi per la 

rappresentazione di concetti matematici e per la creazione e la fruizione di scenari didattici. 



Come evidenziato in diverse relazioni, in merito al progetto finanziato dal MIUR nell’ambito del PON 

2002-2006, il punto critico e’ il cofinanziamento da parte dell’Ente del 16% del costo complessivo del 

progetto, senza poter considerare un costo ammissibile il costo del personale. Con l’acquisizione di 

innovativi strumenti per la realizzazione di sistemi e servizi di supporto all’ e-learning, diventa adesso 

ancora più importante creare le condizioni per formare giovani laureati sul loro utilizzo, avviando 

allo stesso tempo nuove attività di ricerca, come ad esempio quelle sulla TV digitale interattiva e il suo 

utilizzo in contesti di formazione. Sarebbe auspicabile in tal senso l’attivazione di specifiche borse di 

studio sulle nuove tecnologie acquisite. 


Università di Palermo (Dipartimento di Informatica, Facoltà di Scienze); Università di Pisa 

(Dipartimento di Informatica); Intesa Interistituzionale per l’ammodernamento della P.A. (PA); Rete 

di Eccellenza Europea “Kaleidoskope”; Aalborg University, Dep. of Communication Denmark; 

Göteborg University, Department of Education/IT University Sweden;University of Birmingham, 

School of Computer Science,U.K.; Lancaster University, CSALT Department of Educational 

Research,UK;ICAR-CNR; IAMC-C.N.R di Mazara del Vallo. 


Il completamento della definzione del modello di “shared virtual lab” è prevista nel marzo 2006 (e 

non piu' dicembre 2005) in quanto tutte le attività dell'ERT sono state posticipate di 3 mesi. 


I risultati attesi sono stati ampiamente raggiunti. In particolare si e' portato a termine il progetto 

triennale finanziato dal MIUR dal titolo "Polo scientifico e tecnologico per la didattica e l'alta 

formazione". Nell'ambito di tale progetto sono stati raggiunti i seguenti risultati: - realizzazione di 

strumenti innovativi per valutare la qualità nell’eLearning; - sviluppo di prototipi di supporto a: 

classif./ricerca risorse didattiche con tecniche di Web semantico; mLearning; fruizione Web per non 

vedenti; didattica e utilizzo di risorse online; - acquisizione di infrastrutture e competenze per 

l'utilizzo della TV digitale interattiva in processi formativi. Nell'ambito della rete di eccellenza, i 

risultati ottenuti sono alla base della definizione di un modello di “shared virtual lab” specifico ad 

una comunità scientifica il cui obiettivo comune è la individuazione di “Conditions of Productive 

Networked Learning Environments”. E' stato infine organizzato il Convegno Intern.le “Methods and 

Technologies for Learning”, che ha visto un'ampia e qualificata partecipazione di ricercatori di tutto 

il mondo. 



La realizzazione di questa commessa avviene in un quadro dalle caratteristiche ancora non ben 

definite sia relativamente al dipartimento che al progetto di afferenza. Ciò non consente di prevedere 

455

ISTITUTI 



un programma organico di disseminazione dei risultati, che appaiono più come il prodotto di singoli 

progetti che di un'unica linea di ricerca. 



I progetti UTEACHER, HSH@Teacher e Centro d’Eccellenza non solo hanno raggiunto gli obiettivi 

previsti, ma hanno anche realizzato attività che hanno aggiunto valore ai risultati finali. Per Uteacher 

è stato aggiunto un evento internazionale a Palermo, importante per la disseminazione dei risultati 

ed è stato prodotto un project dissemination kit e un project repository con tutti gli outcomes del 

progetto, inizialmente non previsti. Nel corso MATAIR si è avuto un tasso di abbandono del 25% dei 

docenti. Questo è da considerarsi un buon risultato in quanto per questo tipo di corsi basati sulle 

comunità di apprendimento la letteratura riporta un tasso di abbandono del 40% dei partecipanti. 


C’è una totale convergenza fra risultati attesi e quelli conseguiti in questa commessa. - Il progetto 

Europeo UTEACHER prevedeva un’analisi delle competenze degli insegnanti sulle ICT per 

l’educazione e la definizione di un quadro di riferimento su tali competenze. Risultati: libro 

“European Teachers towards the Knowledge society” e libro “A common European Framework on 

Teachers’ profile on ICT for Education”, inoltre è stata creata una rete europea di esperti dulle ICT 

per l'educazione. - HSH@Teacher, prevedeva la formazione a distanza di docenti ospedalieri e 

domiciliari sull'uso didattico delle ICT. Risultati: progettazione, sviluppo ed erogazione a livello 

nazionale di e-content e percorsi formativi sull'uso didattico delle ICT nella scuola in ospedale. - 

progetto MATAIR, prevedeva la formazione di insegnanti della scuola primaria con tecniche 

elearning. Risultati: oltre cento insegnanti delle scuole primarie formati sull'uso delle ICT in ambito 

matematico e messa a punto di un modello di formazione online per insegnanti in servizio. - Centro di 

eccellenza. È stato Realizzato un Centro d’Eccellenza per la formazione continua dei docenti basato 

su tecnologie avanzate. 






nessuno scostamento apprezzabile tra i risultati attesi e quelli conseguiti (descritti nella sezione "Stato 

Avanzamento" del modulo IC.P03.008.001) 

456



Dati generali 



Istituto esecutore: Istituto per le tecnologie didattiche 



Responsabile indicato: ROSA BOTTINO 


liv. 







Temi 

liv. 






ISTITUTI 



liv. 







Studio dei processi di insegnamento/apprendimento mediati dalle tecnologie della comunicazione e 

dell’informazione. Sviluppo di soluzioni innovative ai problemi dell’educazione scolastica basate su 

un approccio sistematico alla progettazione, gestione e valutazione di ambienti di apprendimento che 

integrano le nuove tecnologie. Lo sviluppo di tali ambienti comporta sia la progettazione e l’uso di 

strumenti software, sia la progettazione e la verifica sperimentale di attività didattiche in cui l’uso di 

tali strumenti sia finalizzato a specifici obiettivi pedagogici. Studio delle nuove tecnologie come 

fattore che richiede e/o promuove nuove esigenze cognitive e nuove competenze e abilità che la 

scuola è chiamata a sviluppare. Sviluppo di metodologie e strumenti per il supporto ai processi di 

integrazione scolastica degli studenti in situazioni di svantaggio (disabili, immigrati). Sviluppo di 

metodologie e di strumenti di riferimento per le scuole per la documentazione, l’informazione e la 

divulgazione scientifica. La commessa si pone anche un obiettivo di integrazione con la ricerca 

europea attraverso la partecipazione alla rete di eccellenza Kaleidoscope. 


Il rinnovamento della scuola è strategico per tutti i paesi e per l'Europa in particolare. Le tecnologie 

dell'informazione e della comunicazione (TIC) hanno un ruolo chiave in questo processo. E', quindi, 

cruciale studiare lo sviluppo e la verifica sperimentale di ambienti di apprendimento progettati per 

contesti scolastici che integrano tali tecnologie, nonché analizzare le nuove competenze che l’uso 

delle tecnologie rendono necessarie o contribuiscono a sviluppare. Particolare attenzione occorre 

rivolgere all’educazione scientifica dove sono note le debolezze dei nostri sistemi educativi pur 

avendo essa un ruolo chiave nella società moderna. E’ inoltre necessario studiare modelli e strumenti 

per l’innovazione didattica e il trasferimento dei risultati della ricerca al mondo della scuola. E' 

essenziale infine realizzare un'integrazione con la ricerca che in questo campo si realizza a livello 

internazionale, ed in particolare, a livello europeo. 

457

Azioni 

ISTITUTI 




Le attività si articolano nei seguenti progetti: ReMath (IST-4-26751) “Representing mathematics with 

Digital Media”: progettazione di un ambiente computazionale per la creazione e la fruizione di 

scenari didattici e di un sistema interattivo per l’apprendimento in campo algebrico. Rete di 

eccellenza Kaleidoscope (IST 2004-507838) “Concepts and methods for the future of learning with 

digital technologies”: si contribuirà sia al coordinamento e all’orientamento scientifico della rete sia 

allo sviluppo di progetti specifici (TELMA: apprendimento matematico con le nuove tecnologie, 

Giochi Matematici: analisi, progettazione, uso). “Nuove Tecnologie e Disabilità” (MIUR): inclusione 

degli studenti con disabilità nella scuola con attenzione alle metodologie di uso delle tecnologie. 

Essediquadro (coll. MIUR): risorse in rete per la documetazione nell’ambito del software didattico; 

So.di.Linux (coll. AICA-MIUR): software open source per la didattica; Portali e documentazione per il 

supporto alle scuole su temi specifici. Proseguirà anche la ricerca inerente l’uso delle tecnologie per 

l’apprendimento scientifico (ambienti di apprendimento, quadri teorici, aspetti cognitivi). 


Un punto critico fondamentale riguarda il coordinamento, la collaborazione e la possibilità di 

realizzare integrazioni e azioni sinergiche sia all’interno della commessa (fra i vari progetti in cui essa 

si articola) che all’esterno (collaborazioni in atto con università e gruppi di ricerca sia a livello 

nazionale che internazionale). Per esempio, nel progetto ReMath è cruciale un’azione di 

coordinamento fra i partner per realizzare un’effettiva integrazione fra paradigmi di ricerca e 

software diversi. Nella rete di Eccellenza Kaleidoscope è cruciale poter potenziare le attività di 

integrazione e le collaborazioni attualmente in atto. La possibilità di creare team di ricerca 

multidisciplinare facendo riferimento anche a giovani ricercatori e a tesi di dottorato è un altro 

elemento di criticità della commessa che per sua stessa natura si caratterizza per ricerche fortemente 

interdisciplinari che richiedono una varietà di competenze. Un altro punto critico riguarda la 

possibilità di realizzare sperimentazioni in contesti reali per produrre risultati trasferibili al contesto 

scolastico, per cui c’è necessità di risorse aggiuntive sia finanziarie che umane. 


In ITD/CNR e, in particolare, fra i ricercatori che afferiscono alla commessa, sono presenti 

competenze in educazione matematica, scientifica e linguistica, in pedagogia e scienze 

dell’educazione, in informatica. Tali competenze, nell'esecuzione della commessa, si completano con 

le collaborazioni esterne relative ai progetti in corso (sia nazionali, sia internazionali), con l'afferenza 

ad associazioni internazionali e nazionali (IFIP, IEEE Learning Technology Task Force, IADIS, UMI- 

CIIM, etc.) e con l’integrazione con i gruppi di ricerca europei afferenti alla Rete di Eccellenza 

Kaleidoscope. Si sono inoltre sviluppate metodologie e modelli per la realizzazione di 

sperimentazioni didattiche innovative in contesti scolastici reali, per l'elaborazione e l'analisi dei dati 

e per l'analisi cognitiva dei processi di apprendimento. A livello tecnologico si hanno competenze 

nello sviluppo di software didattico e applicativo e nella realizzazione di applicazioni web relative alla 

documentazione e all'informazione nell'ambito dell'educazione con le nuove tecnologie. Si ha inoltre 

esperienza nell’ambito della documentazione, formazione e divulgazione scientifica. 


Nell'ambito dei progetti afferenti alla commessa, si hanno collaborazioni con università ed istituti di 

ricerca sia nazionali ed internazionali: CNRS-IMAG Grenoble, Istitute of Education-Università di 

Londra; DIDIREM-Università Paris VII; Educational Technology Lab-Università di Atene; Università 

di Lisbona; Università di Genova, Milano-Bicocca, Siena, Pavia, Torino; Unione matematica Italiana; 

Museo nazionale delle scienza e della tecnologia; GLIC (Gruppo lavoro interregionale centri ausili 

elettronici ed informatici per disabili); CNR-URP, Direzioni scolastiche regionali, scuole di diversi 

458

ISTITUTI 



ordine e grado. Alcuni dei progetti attivi nella commessa sono co-finanziati dalla Comunità Europea 

(Kaleidoscope, Re-Math), dal MIUR (Progetto Nuove Tecnologie e Disabilità), da INDIRE (portali 

Handitecno e Intercultura), da AICA (So.di.Linux). 

Finalità 

Obiettivi 

Obiettivo della commessa è studiare come le nuove tecnologie, integrate in contesti d’uso 

opportunamente progettati, contribuiscano al miglioramento dei processi di insegnamento e di 

apprendimento scolastico in vari ambiti disciplinari e allo sviluppo di nuove competenze e capacità 

cognitive. Particolare attenzione viene rivolta all’analisi dei quadri teorici di riferimento, alla 

costruzione di adeguati contesti d’uso, allo sviluppo di modelli di analisi, all’individuazione delle 

nuove capacità che è necessario sviluppare, alla promozione di attività innovazione didattica, 

all'integrazione degli studenti disabili o svantaggiati, ad attività di documentazione e divulgazione 

scientifica. Inoltre, obiettivo dell’attività è il collegamento con i più importati gruppi di ricerca a 

livello internazionale in questo settore attraverso la partecipazione a progetti europei, alla Rete 

europea di Eccellenza Kaleidoscope, alle attività di gruppi di ricerca internazionali e alla 

partecipazione ad attività scientifiche inetrnazionali quali congressi, convegni, comitati editoriali di 

riviste, ecc. 


I risultati si articoleranno in: sviluppo di sistemi, realizzazione di sperimentazioni in contesti reali, 

sviluppo di modelli e metodologie, articoli per riviste scientifiche e atti di convegno. Particolare 

attenzione verrà data all’apprendimento scientifico. I risultati e le pubblicazioni saranno relative a: 

sistemi per l'educazione matematica, sistema computazionale per progettare e fruire di scenari 

didattici innovativi, realizzazione di scenari didattici per la scuola e di attività di apprendimento su 

temi specifici basate sull’uso delle nuove tecnologie. Analisi delle nuove competenze da sviluppare 

nella scuola che vengono richieste e/o promosse dall’uso delle tecnologie dell’informazione e della 

comunicazione (TIC). Messa a punto di modelli interpretativi del ruolo delle TIC nei processi 

educativi. Sviluppo di metodologie e modelli per l’integrazione scolastica degli studenti disabili con 

riferimento alle TIC (accessibilità del software, documentazione e consulenza, unità di 

apprendimento). Sviluppo di metodologie e portali per la documentazione e la divulgazione 

scientifica. Documentazione e strumenti in rete per l'orientamento all'uso di software didattico. 



I risultati della commessa interessano i processi produttivi sia dal punto di vista dei prodotti realizzati, 

sia dal punto di vista delle competenze sviluppate e delle metodologie messe a punto. In particolare, i 

sistemi software realizzati (dei quali alcuni brevetto-CNR) hanno un interesse anche commerciale e di 

fruizione su ampia scala. Infatti sono stati realizzati accordi per la distribuzione commerciale di 

alcuni di questi sistemi (e.g. ARI-LAB2, ARI@ITALES, Else) con società commerciali (e.g. DIDAEL- 

Milano). Inoltre si sono sviluppate competenze e metodologie che hanno un interesse sul piano 

produttivo. In particolare, la realizzazione di siti web per la documentazione sulle tecnologie per 

l'educazione sono di interesse per editori e ditte produttrici di software; la raccolta e l'analisi di 

software open source per l'educazione ha anch'essa un interesse per editori e ditte del settore, così 

come le pubblicazioni e la documentazione prodotte. Infine, il lavoro sull’accessibilità del software, 

sarà di immediato riferimento per le scuole, il MIUR, le associazioni che operano nell’ambito delle 

disabilità, e le ditte che si occupano di software educativo. 

459

ISTITUTI 




La commessa risponde alle esigenze del mondo della scuola sia dal punto di vista della realizzazione 

di sistemi software e scenari didattici innovativi, sia dal punto di vista del supporto tecnico e 

metodologico ai processi di innovazione didattica. Le variegate attività in cui si articola il lavoro, 

producono risultati che sono di interesse per studenti, docenti, dirigenti scolastici, editori e produttori 

di software. Essi possono avere una diretta ricaduta sia sull'attività didattica di classe, che sulla 

formazione dei docenti in servizio. Particolare attenzione è rivolta ai bisogni dei soggetti disabili e/o 

svantaggiati (e.g. immigrati, soggetti con difficoltà apprendimento) per i quali sono messi a punto 

strumenti e metodologie volti a favorire l’accessibilità e l'integrazione, l’analisi dei bisogni, e 

l’intervento in settori specifici. L'apprendimento scientifico, di cui è nota la debolezza dei nostri 

sistemi educativi, è altresì un campo di applicazione significativo della commessa. 

Moduli 

Modulo: La scuola del futuro: tecnologie didattiche per la qualità dell'educazione 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

423 145 224 72 864 15 384 73 N.D. 952 




6 8 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 0 6 0 0 0 2 0 8 



0 3 8 11 


460


Dati generali 




Sede principale svolgimento: Sezione di Palermo 


Responsabile indicato: MARIO ALLEGRA 


liv. 

Allegra Mario II 

Arrigo Marco VI 

Buccheri Rosolino I 

Chiazzese Giuseppe III 

Chifari Antonella III 

Temi 

liv. 

Cipri' Giovanni VII 

Corsale Alessandro VI 

Di Giuseppe Onofrio VI 

Fulantelli Giovanni III 

Migliore Antonio VIII 

ISTITUTI 



liv. 

Ottaviano Simona III 

Seta Luciano III 

Todaro Giovanni VI 

Zito Vincenza VII 


Le attività della commessa sono focalizzate sulle seguenti tematiche di ricerca: Analisi della qualità 

nei processi educativo-formativi basati su ICT. Progettazione, sviluppo e sperimentazione di 

metodologie/tecnologie per l' e-Learning e per la gestione della conoscenza in rete. Individuazione 

delle condizioni ottimali per la definizione di un ambiente di apprendimento in rete integrato nelle 

attività lavorative.Mobile Learning. 


I riferimenti principali sono le diverse iniziative promosse sulla Società dell'Informazione, a seguito 

anche dell'impegno stabilito dal G8 nella "Okinawa Charter on Global Information Society", del piano 

di azione dell'UE eEurope 2005, ed in particolare del Programma eLearning. Questi hanno lo scopo 

di promuovere moderni servizi pubblici on-line, e prioritariamente e-learning,e-government ed ebusiness 

Azioni 


Le attività da svolgere nel corso del 2006, attraverso diversi progetti finanziati, saranno focalizzate 

sulla progettazione e sviluppo di prototipi e sulla definizione di metodologie che consentano di 

realizzare e supportare efficaci attività di insegnamento e apprendimento basate sulle tecnologie 

informatiche e della comunicazione. In particolare sarà avviato il progetto triennale Corfad, “Centro 

di competenza per la promozione e il testing di metodologie e prototipi di ambienti per 

l’orientamento e la formazione a distanza”, approvato e finanziato dalla Regione Siciliana nella 

parte finale del 2005. Un altro progetto della commessa il cui finanziamento e’ stato recentemente 

approvato dall’UE nell’ambito del programma Leonardo Da Vinci e’ “SLOOP- Sharing Learning 

Objects in an Open Perspective”, finalizzato alla definizione di un modello di Learning Object e alla 

realizzazione di un sistema per la condivisione, gestione e fruizione di LO da parte dei docenti. Nel 

2006 cominceranno inoltre le attività del progetto “Specializzazione di giovani ricercatori nel settore 

delle ICT e loro applicazioni”, finanziato dalla Regione Siciliana. 

461

ISTITUTI 




Il progetto SLOOP è focalizzato sul superamento degli ostacoli che oggi i docenti/formatori 

incontrano nell’uso significativo delle risorse didattiche disponibili in rete, consentendo loro di avere 

un ruolo attivo nella produzione di tali risorse. A tal fine ci si propone di progettare e realizzare un 

ambiente di produzione, archiviazione, utilizzo di LO liberamente fruibili e modificabili secondo il 

modello collaborativo del Free/OpenSource Software, e che risulti semplice da usare da parte dei 

docenti ed efficace rispetto agli obiettivi generali. La azioni da svolgere nel progetto CORFAD per il 

2006 riguardano la progettazione e sviluppo di prototipi (che saranno completati nel 2007)e la 

realizzazione di seminari e workshop per il trasferimento tecnologico. 


Competenze sulle metodologie e pratiche di apprendimento, e sui linguaggi evoluti di modellistica e 

rappresentazione della conoscenza; competenze su strumenti tecnologici avanzati.Tecnologie per 

l’organizzazione, ricerca, condivisione e fruizione di informazioni in rete; tecnologie per il Mobile 

Learning e tecnologia GIS; tv digitale interattiva. Le tecniche di indagine si baseranno sulla 

progettazione di nuovi prototipi, la loro sperimentazione in diversi contesti formativi e la successiva 

analisi dei dati. 


I progetti della commessa sono finanziati dall’Unione Europea, dalla Regione Siciliana e dal MIUR. I 

principali partner sono: Università di Palermo (Dipartimento di Informatica, Facoltà di Scienze); 

Università di Pisa (Dipartimento di Informatica); Università di Milano (Dipartimento di Informatica); 

METID - Metodi e Tecnologie Innovative per la Didattica - Politecnico di Milano, Intesa Interistit. per 

l’ammodernamento della P.A.; Rete di Eccellenza Europea “Kaleidoskope”; Aalborg University, 

Denmark; E-learning Lab/Faculty of Humanities, Dep. of Communication; University of 

Birmingham, U.K., Centre for Educational Technology and Distance , ICAR- CNR, IAMC-C.N.R di 

Mazara del Vallo; ITSOS “M. Curie”, Cernusco sul Naviglio (MI), DEIS – Department of Education 

Development - Cork Institute of Technology, Ireland ; University “Dunarea de Jos – Galati, Romania 

Finalità 

Obiettivi 

Gli obiettivi generali della commessa, che si ritrovano nei progetti attivi, riguardano la definizione di 

nuove metodologie didattiche attraverso l’utilizzo e/o la realizzazione di prototipi di supporto a 

docenti e discenti nei processi di insegnamento e apprendimento. In particolare si vogliono definire e 

sviluppare metodi e strumenti volti a migliorare la qualità nei processi di eLearning. A tal fine 

verranno progettate e sviluppate nuove architetture di servizi eLearning (basati su Internet, TV 

digitale interattiva,dispositivi mobili, etc.), fruibili anche da diversabili. 


I principali risultati attesi nell'ambito dei progetti della commessa sono: CORFAD: -Progettazione e 

realizzazione di un prototipo di supporto ai processi di apprendimento basati sulla navigazione in 

rete Internet e su attività collaborative on-line -Progettazione e realizzazione di un ambiente di 

apprendimento prototipale on line di supporto all’insegnante per le attività finalizzate allo sviluppo e 

al recupero di abilità implicate nella soluzione di problemi -Progettazione e realizzazione di un 

prototipo per la didattica a distanza basato su dispositivi mobili di 2.5 e 3G e su sistemi di 

posizionamento satellitare. Integrazione nel prototipo di tecnologie per massimizzare l’accessibilità 

alle risorse e consentire la fruizione di tali ambienti ad utenti diversabili. -Organizzazione di un 

convegno sulle metodologie e tecnologie per l’orientamento e la formazione a distanza; seminari e 

workshop finalizzati al trasferimento tecnologico sulle tematiche del progetto. SLOOP: Definizione 

462

ISTITUTI 



delle specifiche tecniche e realizzazione di un web management system per la produzione, modifica, 

utilizzo di Free LO. 



Le competenze sviluppate nell'ambito della commessa e gli ambienti software realizzati hanno un 

notevole interesse per i processi produttivi; a testimonianza di questo interesse, vi sono le 

collaborazioni e i finanziamenti ottenuti negli utlimi anni da parte di imprese che operano nel settore 

delle ICT. In particolare, alcuni degli ambienti software che si intende progettare e sviluppare 

possono avere un interesse anche commerciale, soprattutto nell'ambito delle applicazioni basate su 

tecnologie mobili. 


I risultati previsti nell'ambito della commessa, sono rivolti ai bisogni individuali dei docenti/formatori 

che decidono di sfruttare la potenzialità della tecnologie informatiche per attività di e-learning; in 

particolare si vuole dare loro la possibilità di utilizzare nuovi strumenti per: condividere risorse 

didattiche; realizzare efficaci processi di apprendimento basati sulla navigazione in rete Internet; 

supportare l’insegnante nelle attività finalizzate allo sviluppo e al recupero di abilità implicate nella 

soluzione di problemi. Alcune applicazioni che si prevede di sviluppare hanno inoltre un possibile 

impiego come strumenti di supporto alle attività lavorative e di studio per persone con disabilità della 

vista. 

Moduli 

Modulo: Progettare la qualita' dell'e-learning 


Luogo di svolgimento attività: Sezione di Palermo 


Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

570 164 119 170 1023 3 286 115 N.D. 1141 




7 14 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 

463

ISTITUTI 





2 1 7 10 



Dati generali 






Responsabile indicato: VITTORIO MIDORO 


liv. 







Temi 

liv. 



Midoro Vittorio II 



liv. 







La commessa si articola in diverse linee che fanno riferimento a differenti ambiti applicativi, 1) 

sviluppo professionale degli insegnanti e nuove tecnologie, 2) Studio di sistemi e-learning per lo 

sviluppo di risorse umane, basati sulla gestione del sapere aziendale. Nel 2005 l'attività si è 

concentrata su quattro progetti che si riferiscono principalmente al primo ambito. - Processi 

collaborativi per la definizione di un quadro europeo sulle competenze degli insegnanti nell'uso 

didattico delle ICT e di sistemi per il loro aggiornamento. - Percorsi innovativi di formazione di 

docenti ospedalieri e domiciliari. - Studio di sistemi e-learning per la formazione continua - 

Completamento della realizzazione e primo avvio delle attività del Centro di formazione per docenti 

sul tema delle Tecnologie Didattiche. 


Nel programma di lavoro della Commissione Europea “Education and Training 2010” , il tema dei 

docenti è di centrale importanza. Il primo dei principali obiettivi del programma è infatti il 

miglioramento della formazione iniziale e continua dei docenti. A questo contesto ha fatto riferimento 

uTeacher, finanziato nell’ambito della iniziativa Europea eLearning per il periodo dicembre 2004 - 

giugno 2005. Lo studio dello stato dell’arte in questo settore è stato uno dei principali obiettivi del 

progetto. Alla formazione dei docenti si riferiscono anche lo studio di modelli e la realizzazione di 

strutture avanzate per lo sviluppo professionale degli insegnanti e lo studio di sistemi di 

aggiornamento di operatori per la gestione di processi di formazione particolari come la scuola in 

ospedale. Riguardo alla formazione aziendale, le nuove tecnologie offrono un supporto alla creazione 

di conoscenza aziendale che è la chiave dell’innovazione, questa sarà una delle linee di sviluppo 

della commessa per i prossimi anni. 

464

Azioni 

ISTITUTI 




Le attività del 2006 mirano da un lato a terminare progetti in corso, dall’altro ad avviare nuovi 

programmi di ricerca. I risultati del progetto UTEACHER saranno presentati a livello nazionale ed è 

previsto di creare in collaborazione con l’Università di Venezia una scuola di alta formazione sulle 

ICT per l’educazione finalizzata allo sviluppo della professionalità degli insegnanti nell’arco della 

vita. Il progetto HSH prevede il completamento della formazione nazionale dei docenti dell'istruzione 

ospedaliera e domiciliare sull'uso didattico delle ICT, con la seconda edizione di HSH@Teacher. 

Parallellamente sarà condotta l'attività di animazione della community degli ex-corsisti del 2005. Sarà 

definito un modello di funzionamento di un Centro per Docenti di supporto alla formazione 

permanente /sulle/ e /con le/ Tecnologie Didattiche, con la messa in opera di diverse modalità di 

formazione (corsi blended, costituzione di piccole comunità di pratica, supporto e consulenza, autoformazione). 

L’approccio seguito si basa sull’integrazione tra un ambiente “virtuale” di 

comunicazione a distanza e un ambiente “reale” costituito dal "Laboratorio di TD per Docenti" 

realizzato nel 2005. 


In questa fase avvio del nuovo ordinamento del CNR, un aspetto cruciale relativo alla gestione di una 

commessa riguarda la creazione di sinergie effettive tra diverse attività di ricerca afferenti a una stessa 

commessa. Nate come Macrolinee costituite dalla somma, più che dall’integrazione, di attività 

diverse su problematiche affini, per potere fare un salto di qualità devono affrontare il problema 

dell’armonizzazione, cioè di come sfruttare al meglio le sinergie che possono crearsi tra le diverse 

attività. Ciò potrà essere fatto ad esempio trovando occasioni di confronto sui principi teorici e i 

modelli da essi risultati, condividendo le lezioni apprese dalle diverse esperienze o trasferendo i 

risultati raggiunti da un’attività all’altra. A tale scopo s’intende organizzare una “conferenza di 

commessa” al fine di trovare i modi per rendere sistematico lo scambio di informazioni, la 

comunicazione ed eventualmente la collaborazione tra attività di questa commessa. 


Per lo svolgimento delle attività di questa commessa sono state impiegate una molteplicità di 

competenze. In UTEACHER i National Investigators hanno messo a disposizione la loro conoscenza 

delle diverse situazioni nazionali e i partner hanno condiviso le loro competenze pedagogiche e 

tecnologiche. Nel progetto HSH@Teacher sono state essenziali competenze metodologiche sullo 

sviluppo di processi didattici, competenze tecnologiche per l'implementazione del sistema di fruizione 

dei corsi e competenze contenutistiche. Nella realizzazione del Centro di Eccellenza sono state 

essenziali sia competenze metodologiche che competenze tecnologiche relative alla progettazione 

della struttura e del suo equipaggiamento. 


Nel progetto Europeo UTEACHER esiste una stretta cooperazione con istituzioni accademiche 

Europee e Italiane (Università diGlasgow, Università di Venezia, rete di esperti europei creata nel 

progetto UTEACHER). Nel progetto HSH@Teacher è attiva una stretta collaborazione con il MIUR, 

con il Politecnico di Milano e alcune Aziente Ospedaliere Nazionali. Esiste una collaborazione con 

L'IRRE Lombardia per il progetto MATAIR e con il Comune di Genova per il Centro di Eccellenza per 

docenti sulle Tecnologie Didattiche. Infine è attiva la collaborazione con la commessa 'la Scuola del 

Futuro'. 

465

Finalità 

ISTITUTI 



Obiettivi 

Definizione di modelli e sistemi innovativi basati sulle ICT per la crescita di professionalità in diversi 

contesti. Nel contesto scolastico e universitario la formazione è relativa all'uso didattico delle ICT. In 

ambito aziendale, si studieranno sistemi basati su comunità di apprendimento virtuali per la gestione 

e lo sviluppo del sapere aziendale. Il gruppo dispone di competenze teoriche, metodologiche e 

strumentali nel settore delle tecnologie didattiche e della formazione continua 


Nell'ambito delle attività di sviluppo dei risultati del progetto UTEACHER sarà progettata una scuola 

di alta formazione per lo sviluppo professionale degli insegnanti sulle ICT per l’educazione. Sarà 

definito un modello di struttura, una modalità di progettazione e di erogazione di corsi, un sistema di 

crediti, un primo catalogo di corsi. L’effettivo avvio della scuola dovrebbe avvenire nel 2007. 

Riguardo al progetto HSH si amplierà e consoliderà la community degli ex-corsisti del 2005. 

Riguardo al Centro per Docenti per la formazione permanente /sulle/ e /con le/ Tecnologie 

Didattiche, sarà definito un modello di funzionamento e saranno condotte attività sperimentali per la 

sua validazione. In questa commessa nel 2006, saranno inoltre condotte attività di studio riguardanti 

l’integrazione di modelli di elearning nell’ambito di sistemi di Knowledge managment per la 

valorizzazione del sapere aziendale. 



I produttori di materiali didattici trovano nel quadro di riferimento realizzato nel progetto 

UTEACHER aree su cui sviluppare materiali da proporre a livello Europeo. 


Riguardo al progetto UTEACHER, il framework Europeo sul profilo professionale degli insegnanti 

costituisce uno strumento prezioso per i docenti delle facoltà di Scienza della Formazione. 

L'armonizzazione in Europa di percorsi di sviluppo professionale degli insegnanti sulle nuove 

tecnologie favorisce la mobilità dei docenti. I decisori potranno usare il quadro comune di 

riferimento per definire sillabi d’iniziative di formazione in servizio, sfruttando anche esperienze 

condotte in altri paesi. I materiali formativi sviluppati nell'ambito del progetto HSH@Teacher sono 

attualmente in uso presso tutte le sezioni territoriali di scuola in ospedale e usati sia per la prima 

formazione degli insegnanti all'uso didattico delle ICT sia per attività di aggiornamento in servizio. 

Moduli 

Modulo: Modelli e sistemi innovativi per la formazione continua 



466


Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

ISTITUTI 



Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

299 98 100 56 553 0 198 55 N.D. 608 




4 5 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 0 4 0 4 1 24 2 35 



0 2 3 5 



Dati generali 






Responsabile indicato: LUIGI SARTI 


liv. 





Temi 

liv. 





liv. 






Lo studio di un sistema di e-learning universitario, la definizione e la sperimentazione di specifici 

percorsi formativi, la ricerca e lo sviluppo di modelli innovativi di e-learning in un'ottica di 

promozione della qualità della formazione universitaria. Lo studio di approcci innovativi per la 

formazione iniziale di docenti sulle tecnologie didattiche. Lo studio di vari aspetti connessi ai processi 

467

ISTITUTI 



di e-learning, e la realizzazione prototipale di ambienti di apprendimento dalle funzionalità 

innovative. La definizione di un approccio all'uso di Learning Objects (LO) compatibile con le teorie 

costruttiviste dell'apprendimento e l'identificazione dei criteri per la realizzazione di LO in una 

prospettiva costruttivista. L'autoregolazione dell'apprendimento mediante l'uso di ambienti educativi 

software. 


L'attuale stato di diffusione delle iniziative e-learning negli atenei italiani presenta una distribuzione 

alquanto disomogenea e priva di sistematicità. Il settore dell'e-learning universitario è infatti 

caratterizzato da un ampio ventaglio di metodi che vanno dall'uso della rete per risolvere problemi 

logistico-gestionali al suo impiego per favorire la crescita della dimensione partecipativa degli 

studenti al processo formativo e la flessibilizzazione dei tempi e dei percorsi di apprendimento. 

Affrontando questi temi in un'ottica integrata è possibile sviluppare modelli che presentano un 

sostanziale equilibrio nel rapporto costi/benefici e si rivelano in grado di migliorare la qualità dei 

servizi formativi offerti. 

Azioni 


XANADU approfondirà l'analisi del follow-up attinente la fase formativa 2004/05 ed estenderà la 

sperimentazione diretta delle metodiche di Networked Collaborative Learning ad altre lauree 

specialistiche della Facoltà di Scienze Politiche. TD-SSIS studierà la relazione tra strutture sociali e 

apprendimento online e approfondirà aspetti connessi all'analisi testuale degli scambi in rete nel 

contesto di un corso di speializzazione per insegnanti della scuola secondaria. VICE svilupperà e 

sperimenterà strumenti per la progettazione e il riuso di materiali didattici online. La commessa verrà 

arricchita di una nuova atività, afferente alla Rete di Eccellenza Kaleidoskope: Integrating 

Collaborative, Inquiry and Experiential Learning (CIEL) Le tematiche oggetto di Telepeers, 

nonostante il progeto sia giunto nel 2005 al suo termine, continueranno ad essere studiate 

nell'ambito della commessa. 


La maggior parte delle attività hanno finanziamenti esterni condizionati alla disponibilità di cofinanziamenti 

da parte CNR. Elementi di criticità trasversali alle varie attività: gli ostacoli di natura 

culturale che si frappongono all'adozione di modelli di apprendimento innovativi; la scarsa 

consapevolezza dei limiti dell'e-learning; il rischio di un cattivo utilizzo di tecniche e mezzi tecnologici 

nella didattica. 


1. Conoscenze sullo stato dell’arte della ricerca nel campo dell’e-learning, in generale, e delle sue 

applicazioni a livello universitario, in particolare. 2. Competenze metodologiche e progettuali tipiche 

del settore delle tecnologie didattiche, che consentano lo sviluppo, la progettazione e la validazione di 

un sistema capace di portare a regime ed estendere a un buon numero di corsi le metodologie di 

formazione proposte. 3. Competenze metodologiche e tecnico/informatiche (nel campo specifico 

della formazione in rete) che consentano la valutazione e la scelta delle piattaforme tecnologiche più 

adeguate alla realizzazione di tale sistema. 4. Competenze disciplinari relative alle materie oggetto di 

formazione. 5. Competenze sviluppate da altri enti di ricerca del CNR o universitari grazie ad 

esperienze di e-learning caratterizzate, in tutto o il parte, da metodologie di apprendimento 

collaborative. 6. Competenze sviluppate da altri enti di ricerca in ambiti differenti dall’e-learning ma 

esportabili, almeno in parte, a tale contesto (ad es. gli studi sulle dinamiche di gruppo in situazioni di 

apprendimento collaborativo in presenza). 

468

ISTITUTI 




Univ. di Bologna, Firenze, Genova, Lecce, Milano (polit.), Napoli (Federico II e Suor Orsola 

Benincasa), Torino; Univ. di Aalborg, Amsterdam, Barcellona, Bergen, Colonia, Compiegne, Lisbona 

(Catttolica Portoghese), Nottingham, Saragoza, Tessaloniki (Aristotele); ISTC-CNR (Padova), ISTI- 

CNR, IMATI-CNR. 

Finalità 

Obiettivi 

Lo sviluppo di modelli, metodi e strumenti per la qualità e l'innovazione nella formazione 

universitaria. Lo studio di soluzioni innovative per livelli e contesti applicativi diversi (infrastrutture di 

ateneo, di formazione del personale, di programma di studio, di singoli corsi). L'approfondimento di 

temi teorici connessi alla natura collaborativa dell'apprendimento in rete. Lo sviluppo e la 

sperimentazione di moduli e-learning su contenuti innovativi (e-learning, e-government ecc.) visti 

anche come fattore di armonizzazione ed omogenizzazione in ambito europeo. Lo studio di 

problematiche trasversali alla dicotomia sistema/corso, come le dimensioni strutturale e sociale delle 

comunità virtuali per l’apprendimento e gli ambienti capaci di ospitarle. Lo sviluppo di supporti 

metodologici e tecnologici a livello prototipale. 


L'approfondimento di temi teorici connessi alla natura collaborativa dell'apprendimento in rete si 

concretizzerà nella pubblicazione di una collana editoriale rivolta a studenti universitari e dedicata 

alla teoria, ai metodi e agli strumenti dell'e-learning. Verrà progettata, realizzata e sperimentata una 

piattaforma per il reperimento e il riuso di Learning Object da parte di autori di interventi formativi a 

distanza. Verrà rilasciata una versione ulteriore del prototipo di ambiente telematico di suporto alle 

comunità di apprendimento online. Saranno prodotti studi e pubblicazioni relativi allo stato dell'arte 

nel settore, alle sperimentazioni e alle ricerche svolte, alla trasferibilità dei risultati. 



La riflessione metodologica e lo sviluppo di strumenti prototipali nell'ambito della Commessa 

possono nel medio periodo contribuire all'arricchimento dei processi di produzione su vasta scala di 

materiale didattico multimediale e di fornitura di servizi didattici a distanza. 


Una larga parte dei docenti vive l'introduzione dell'e-learning nella didattica universitaria 

riconoscendone le potenzialità didattiche e logistiche, ma anche denunciando la mancanza di 

metodologie assestate e di strumenti affidabili a suppporto della progettazione e dell'erogazione di 

interventi formativi a distanza. 

Moduli 

Modulo: E-learning per la qualità della formazione universitaria 



469


Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

ISTITUTI 



Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

192 53 10 33 288 0 63 34 N.D. 322 




3 4 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 0 4 0 0 0 4 0 8 



0 0 2 2 


Imparare nell'era di Internet: modelli per nuovi modi di apprendere 

Dati generali 






Responsabile indicato: AUGUSTO CHIOCCARIELLO 


liv. 






Temi 

liv. 





liv. 






* Apprendere con gli strumenti del web. La ricerca di informazioni in rete ne ha semplificato la loro 

reperibilità e ha creato possibilità di incroci, confronti e messe in relazione difficilmente attuabili 

senza questa tecnologia. Per poter usare proficuamente questi strumenti sono necessarie nouve 

abilità cognitive. * I giochi informatici a scuola per stimolare le abilità di ragionamento logico e per 

favorire la costruzione del pensiero strategico. Molti giochi informatici, così diffusi oggi tra i bambini 

470

ISTITUTI 



di ogni età, sono basati sulla messa in atto di strategie logiche e di risoluzione di problemi; tuttavia è 

estremamente limitato il loro uso con finalità diverse da quelle puramente ludiche come proposto in 

questa commessa. * Sistemi educativi e organizzazione dell’apprendimento. L’attuale 

organizzazione del nostro sistema educativo è solo una possibile soluzione storicamente sviluppatasi 

e con seri problemi, in particolare nell’apprendimento matematico/scientifico. Altri modelli sono 

possibili, di particolare interesse è quello delle comunità di pratica e delle sue sinergie con gli 

strumenti di Internet. 


Questa commessa vuole investigare il ruolo fondamentale che gli strumenti rivestono nel complesso 

percorso della costruzione della conoscenza. Alla tradizionale impostazione operativa/esperenziale 

affianchiamo la valenza che la costruzione di artefatti in quanto oggetti con cui riflettere ha 

nell’apprendimento. Un’altra componente del nostro approccio teorico è quella dell’importanza 

della negoziazione nel mondo sociale come parte cruciale dello sviluppo cognitivo. L'apprendimento 

e l'intelligenza non sono, quindi, titolarità esclusiva del singolo individuo che apprende, ma 

emergono piuttosto dall'interazione sociale in cui gruppi di individui intrattengono rapporti di natura 

collaborativa finalizzati alla costruzione di conoscenze comuni e condivise. La rivoluzione 

informatica ha radicalmente modificato, tra l’altro, gli strumenti per la costruzione della conoscenza. 

Con il computer è stato possibile estendere la struttura lineare del linguaggio scritto in forme 

dinamiche, interconnesse e interattive che ampliano le basi materiali per pensare ed apprendere. In 

parallelo, lo sviluppo di Internet ha ampliato e modificato la condivisione, negoziazione e ricerca di 

conoscenza. 

Azioni 


Progettare e condurre esperimenti sull’uso degli strumenti di Internet nella ricerca di informazioni. 

Sviluppare un modello di come la complessa relazione tra strumenti, conoscenze e contesto si evolve 

nell’era di Internet. Monitorare direttamente, in classe, l'uso di software orientato alla risoluzione di 

problemi, in particolare giochi informatici, da parte di bambini della scuola elementare, con 

l'obiettivo di comprendere le caratteristiche costitutive del pensiero strategico e dei meccanismi che 

oggi presiedono alla sua messa in atto. Programmare percorsi didattici che prevedono l'uso di 

software didattici e giochi informatici, con l'obiettivo di stimolare ed orientare le capacità di pensiero 

strategico e di ragionamento logico. Elaborare modelli di contesti di apprendimento non 

necessariamente compatibili con l’attuale modello educativo (per esempio la separazione per età o la 

dipendenza dei processi di apprendimento/insegnamento da un curriculum). Progettare e condurre 

esperimenti piloti dei modelli messi a punto. 


Coordinare e favorire le possibili sinergie tra le linee tematiche della ricerca. Promuovere un 

confronto tra i ricercatori che partecipano alla commessa e altri gruppi che lavorano su tematiche 

affini capitalizzando la partecipazione dell’Istituto alla rete europea d’eccelenza Kaleidoscope attiva 

nella ricerca di base sul settore "Technology Enhanced Learning". 


Fra i ricercatori che afferiscono alla commessa, sono presenti competenze in: educazione 

matematica, scientifica e linguistica; in pedagogia e scienze dell’educazione; in informatica. Un 

obiettivo di questa commessa è di creare i presupposti per una proficua sinergia tra queste varie 

competenze ed un loro sviluppo nel contesto di tematiche di ricerca di base sul rapporto 

tecnologia/apprendimento. Le metodiche di ricerca sono mutuate dal "design experiment" che 

471

ISTITUTI 



preveda una dialettica tra parti teoriche e cicli di progettazione e sperimentazione sul campo in 

contesti di utilizzo reali. 


Finalità 

Obiettivi 

La commessa punta a sviluppare una base approfondita di competenze per quanto riguarda l'analisi 

e la modellizzazione di processi di apprendiemnto di tipo iunnovativo costruendo all'interno 

dell'istituto un tessuto di integrazione fra know-how differenti e complenetari. Gli obiettivi specifici sui 

quali verrà costruita questa base di competenze riguardano: * Studiare in modo empirico e costruire 

un modello teorico delle strategie di risoluzione di problemi adottate dagli utenti di Internet nella 

ricerca ed uso di informazioni. * Analizzare le capacità logico strategiche dei bambini di scuola 

elementare. Definire le abilità cognitive implicate nell'uso di software e giochi informatici. Valutare la 

funzionalità dell'uso di software e giochi informatici per comprendere i meccanismi cognitivi implicati 

nella risoluzione di problemi e per potenziare le abilità logico-strategiche dei bambini. * Elaborare 

una versione del modello di “partecipazione periferica legittima” (Lave e Wenger) delle comunità di 

pratica per i sistemi educativi con particolare riferimento alle tecnologie dell’informazione e della 

comunicazione. 


Un’analisi dettagliata delle abilità cognitive implicate nella ricerca di informazioni in rete. La messa 

a punto di schede di analisi dei protocolli sperimentali relativi sia agli aspetti quantitativi che agli 

aspetti qualitativi delle metodologie di ricerca di informazione in rete. Un’analisi dettagliata delle 

abilità cognitive implicate nella risoluzione dei diversi giochi informatici. La messa a punto di schede 

di rilevazione dei dati relativi alle performance degli studenti, con particolare attenzione sia agli 

aspetti quantitativi che agli aspetti qualitativi delle prestazioni. Una scheda di rilevazione mirata alla 

evidenziazione delle caratteristiche comportamentali e di atteggiamento di ogni singolo studente. La 

redazione di un elenco di software/ giochi informatici utilizzabili a scopo didattico per lo sviluppo del 

pensiero strategico La definizione/costruzione di protocolli informatici per l’analisi dei dati. Una 

prima versione del modello di “partecipazione periferica legittima” per i sistemi educativi. 



In questa commessa non c'è un riferimento diretto ai contesti dei processi produttivi. L'obiettivo di 

meglio comprendere le relazioni tra le tecnologie di Internet i sistemi educativi e le nuove modalità di 

apprendimento che queste possano favorire è strategico per migliorare le competenze messe a 

disposizione degli studenti una volta che questi entreranno a far parte del mondo del lavoro. I 

risultati previsti di una migliore comprensione dei processi di apprendimento e delle loro interrelazioni 

con le tecnologie della informazione e comunicazione possono, inoltre, proficuamente 

essere utilizzate nel pianificare processi di apprendimento continuo nella realtà industriali. 


Lo sviluppo di modelli per nuove modalità di apprendimento dovrebbe favorire possibili sinergie tra 

l’adozione di tecnologie nei sistemi educativi ed un loro impatto positivo sui processi di 

apprendimento/insegnamento. Molti sono i bambini che, già a partire dalla scuola elementare, 

manifestano difficoltà nell'area logico-matematica. Questa commessa mira ad intervenire proprio su 

alcune capacità chiave, trasversali, su cui si fondano poi tutti i successivi apprendimenti. Monitorare, 

472

ISTITUTI 



valutare ed eventualmente potenziare queste capacità fino dal primo approccio con la scuola è 

materia di certo interesse per la collettività. 

Moduli 

Modulo: Imparare nell'era di Internet: modelli per nuovi modi di apprendere 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

96 31 0 16 143 0 31 17 N.D. 160 




1 2 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 




0 0 0 0 


473


MICHELA OTT 

Studio dei processi cognitivi del bambino connessi all'uso di giochi interattivi 

STEFANIA MANCA 

Peculiarità linguistiche della comunicazione scritta nei contesti di apprendimento in rete 

GIULIANA DETTORI 

Sviluppo della creatvità con il supporto delle ICT 

ISTITUTI 



MARIA FERRARIS 

Competenza interrogativa e costruzione autonoma di conoscenza a partire da informazione 

multimediale in rete 

474


ISTITUTI 




La presente autovalutazione prende in considerazione i seguenti aspetti: 

Partecipazione alla ricerca Europea e presenza internazionale 

Collaborazione con il Ministero dell’Istruzione 

Capacità di autofinanziamento 

Iniziative di alta formazione 

Organizzazione di iniziative scientifiche e di disseminazione 

*** Partecipazione alla ricerca Europea e presenza internazionale 

L’Istituto ha ulteriormente intensificato la sua partecipazione ai programmi di ricerca europei. Sono stati attivi 

nel corso del 2005 i seguenti progetti: 

- DG XXII Programma e-learning, progetto EuNic (2006-2007) 

Metodologie innovative per l’alfabetizzazione informatica 

- VI° Framework Program – IST –Progetto ReMath – (2005-2007) 

Creazione di una piattaforma multiambiente per gli apprendimenti matematici 

- VI° Framework Program –Kaleidoscope (2004-2007) 

Network of Excellence su Technology Enhanced Learning. 

L’Istituto ha partecipato a numerose attività nell’ambito della rete (progetto TELMA – Technology Enhanced 

Learning in Mathematics, progetto Conditions for productive networked learning environments, leadership del 

SIG su “Narrative and Learning Environments”, progetto Design patterns for recording and analysing usage of 

learning systems” 

- DG XXII e-learning iniziative, Progetto U-TEACH – (2003-2004) 

Creazione di comunità di insegnanti pionieri a livello europeo per lo sviluppo di un sistema per la formazione 

continua. 

- V° Framework Program – IST, Progetto WEB LABS (2002-2005 ) 

Sviluppo di un ambiente interattivo per l’apprendimento di concetti scientifici. 

- DG XXII, Programma Minerva – Progetto Edu-robot (2004-2005) 

Relazione fra robotica educativa ed educazione scientifica 

*** Collaborazione con il Ministero dell’Istruzione 

La collaborazione dell’Istituto con il MIUR ha un significato strategico soprattutto per quanto riguarda la 

scuola e l’innovazione educativa legata ai nuovi saperi e all’introduzione della tecnologia nei processi di 

apprendimento e nella formazione in servizio del personale docente. Tale collaborazione è da molti anni una 

caratteristica dell’attività dell’Istituto ed anche nel corso del 2005 sono stati attivi importanti progetti e 

convenzioni: 

- Essediquadro, un servizio on line di documentazione e orientamento sul software didattico dedicato agli 

insegnati delle scuole (prosecuzione dell’attività della convenzione siglata nel 2004) 

- Progetto HSH - Home School Hospital (2003-2005) 

Progetto e realizzazione di un sistema di e-learning e di supporto on-line all’attività professionale dedicato a 

docenti delle scuole in ospedale e dell’istruzione domiciliare. 

- Progetto “Accessibilità” (nell’ambito del programma MIUR Nuove Tecnologie e Disabilità) (2006-2007) 

*** Capacità di autofinanziamento 

Vengono presi in considerazione ai fini di questa autovalutazione i nuovi contratti stipulati nel 2005 ed il 

rapporto fra accertamenti su contratti e dotazione CNR per il 2005 

** Nuovi contratti 

- Nel corso del 2005 l’istituto ha stipulato 9 nuovi contratti esterni pari ad un finanziamento complessivo di € 

1.283.000: 

- VI° Framework Program – IST –Progetto ReMath – (2005-2007, finanziamento 300k€) 

- Programma e-learning, progetto EuNic (2006-2007, finanziamento 35.000€) 

- VI° Framework Program –Network of Eccellence Kaleidoscope, progetto CIEL (2006-2007, 20.000€) 

- VI° Framework Program –Network of Eccellence Kaleidoscope, Progetto “Learning Patterns for the design and 

deployment of Mathematical Games” (2006, 20.000€) 

- POR regione Sicilia, progetto CORFAD – (2005-2007. 446.000€) 

- Programma MIUR Nuove Tecnologie e Disabilità , Progetto “Accessibilità” (2006-2007, 200.000€) 

- POR regione Sicilia, Programma di specializzazione di giovani ricercatori nel settore dell’ICT e loro 

applicazioni (2006-2007, 142.000€) 

475

ISTITUTI 



- Programma U.E. Leonardo da Vinci, progetto SLOOP (2006-2007, 41.000€), in negoziazione 

- Rinnovo del contratto MIUR, progetto HSH (2006, 80.000€) 

** Rapporto fra accertamenti su contratti e dotazione CNR per il 2005 

- Accertamenti su contratti 2005: 952.000€ 

- Dotazione CNR 2005: 190.000 

- Rapporto fra accertamenti su contratti e dotazione CNR: 5 

*** Iniziative di alta formazione 

- Anche per il 2005 l’Istituto ha promosso e gestito in collaborazione con l’Università di Genova il Master 

Universitario "E-learning per la Scuola l'Università e l'Impresa" 

- Sono stati attivi presso l’Istituto tre studenti del dottorato in “Lingue, Culture e Tecnologie dell’Informazione 

e della comunicazione”, in convenzione con l’Università di Genova (Serena Alvino, Francesca Pozzi, Manuela 

Repetto) 

- E’ stata sottoscritta una convenzione con l’Università di Venezia relativa al dottorato in “Scienze della 

cognizione e della Formazione” che, per il 2006, impegnerà l’Istituto nella formazione di due dottorandi. 

- Nell’ambito della convenzione con l’Università di Genova relativa alla Scuola di specializzazione per 

Insegnanti Sono stati svolti i seguenti corsi: Tecnologie Didattiche (svolgimento del corso on-line con 

progettazione e realizzazione dei materiali interattivi e dei processi di comunicazione in rete) e Metodologia 

Didattica e Comunicazione per l’Integrazione. 

*** Organizzazione di iniziative scientifiche e di disseminazione 

Nel corso del 2005 l’Istituto ha organizzato importanti eventi scientifici sia a Genova che a Palermo ed ha 

proseguito alcune iniziative di disseminazione in corso da molti anni e che rappresentano un punto di 

riferimento consolidato per il mondo della scuola e della ricerca educativa. 

** Eventi scientifici: 

- ICMTL 2005 - International Conference on Methods and Technologies for Learning, Palermo, 9-11 Marzo 

2005 (oltre 400 partecipanti) 

Questo evento internazionale organizzato dall’Istituto per le Tecnologie Didattiche ha offerto una panoramica 

delle più recenti innovazioni e risultati della ricerca scientifica nel settore delle Tecnologie Informatiche della 

Comunicazione applicate ai processi di insegnamento e apprendimento. 

- International Workshop on Inquiry Learning, Genova 

Questo evento internazionale è stato organizzato dall’Istituto per le Tecnologie Didattiche nell’ambito della 

Rete di Eccellenza europea Kaleidoscope in collaborazione con lo Special Interest Group on Inquiry Learning 

ed ha rappresentato un momento di confronto approfondito fra ricercatori attivi nel settore (circa 80 

partecipanti) 

- HandyTed, Genova 23/25 novembre 2005 

Convegno nazionale su Tecnologie Didattiche e Disabilità organizzato in collaborazione con la Fiera di Genova. 

Sono intervenuti il Presidente della Regione Liguria, il MIUR (Direttore Generale per l’innovazione tecnologica 

e Direttore Generale per lo studente), il CNIPA e l’On Marta Vincenzi Parlamentare Europeo, membro del 

Disability Intergroup della Commissione Europea (oltre 500 partecipanti) 

** Inziative di disseminazione 

- Servizio Essediquadro (dal 1999 ad oggi) 

E’ un servizio telematico attuato in collaborazione con il Ministero dell’Istruzione finalizzato a sostenere il 

processo di crescita culturale della Scuola nel settore delle nuove tecnologie per la didattica. Il servizio, oltre a 

rendere disponibile la documentazione sul software didattico, svolge una funzione di orientamento e di 

aggiornamento attraverso una molteplicità di strumenti e materiali. 

- La rivista TD 

Anche per il 2005 l’Istituto ha continuato a curare dal punto di vista scientifico la pubblicazione della rivista 

TD - Tecnologie Didattiche, un quadrimestrale centrato sull’introduzione delle tecnologie nei processi di 

insegnamento apprendimento. La rivista è uno dei riferimenti italiani più significativi nel settore e vuole essere 

uno strumento per contribuire allo sviluppo e alla diffusione della cultura nel settore delle tecnologie didattiche. 

476

ISTITUTI 



ISTITUTO DI TEORIA E TECNICHE DELL'INFORMAZIONE 

GIURIDICA 

Missione 

Attività di ricerca, altra formazione, consulenza e trasferimento tecnico-scientifico nel campo delle 

tecnologie dell’informazione, applicate al diritto e alla pubblica amministrazione. Produzione e 

diffusione di banche dati di rilievo nazionale e internazionale ed elaborazione di software specialistici 

e strumenti per la ricerca dell'informazione giuridica in rete. Ricerca e documentazione sull'idea di 

Roma e sul diritto romano nel mondo. 

Direttore: Prof Nicola Palazzolo 

Sede principale: Via Panciatichi, 56/16 - 50127 Firenze FI Toscana 



c/o Ist. Diritto Romano-Univ. di Roma 'La Sapienza' P.le A. Moro, 5 - 00185 

Roma RM Lazio 


Sito web dell'Istituto: http://www.ittig.cnr.it 

Risorse umane 

anno 

ricercatori 

tecnologi* 


Risorse umane 



2003 28 1 8 3 40 

2004 

2005 

28 1 8 3 40 



liv. 

Ciampi Costantino I 

Fameli Elio I 

Ragona Mario I 

Spinosa Pierluigi I 

Taddei Elmi Giancarlo I 

Archi Anna II 

Biagioli Carlo II 

Cammelli Antonio II 

D'Elia Ettore Salvatore II 

D'Elia Isabella II 

Fameli Mario II 

Guidotti Paolo Carlo II 

Inghirami Bona II 

liv. 

Mariani Paola II 

Mercatali Pietro II 

Nannucci Roberta II 

Papini Lucia II 

Parenti Luigi II 

Serrotti Loriana II 

Socci Fiorenza II 

Tiscornia Daniela II 

Turchi Fabrizio II 

Benarros Myriam III 

Di Giorgi Rosa Maria III 

Faro Sebastiano III 

Marinai Elisabetta III 

liv. 

Trocini Caterina III 

Bargellini Franco IV 

Ranuncolo Gabriela IV 

La Vecchia Maria Rosaria V 

Marinari Fabio V 

Binazzi Simona VI 

Donini Gabriella VI 

Sabato Giuseppina VI 

Calabro' Maria Grazia VII 

Capaccioli Sandro VII 

Marrani Giuliana VII 

Gensini Ezio VIII 

477


ISTITUTI 




anno 




2003 1 3 2 9 15 

2004 

2005 

2 4 3 5 14 

ASSEGNISTI 

Tommaso Agnoloni 

Maria Angela Biasiotti 

Enrico Francesconi 


Pierangelo Catalano 

BORSISTI 

Davide Calenda 

Manola Cherubini 

Ilaria Giampaglia 

Maria Antonietta Laura 

Mazzola 

Franco Vallocchia 

Chiara Fioravanti 

Anna Maria Iozzo 


Lorenzo Bacci 

DOTTORANDI 

Costanza Badii 

Stefano Pietropaoli 

Nicola Lettieri 

Ginevra Peruginelli 

Marina Pietrangelo 

Maurizio Mollicone 

Maria Sole Rinaldi 

Francesco Romano 

Maria Teresa Sagri 

Ignazio Zangara 

478


ISTITUTI 




anno 


interne 



esterne 


totale 


A B C D E F 


2003 - 2.676 - 1.252 - 3.927 4.400 

2004 

2005 

3.145 2.361 769 755 3.914 3.116 3.560 


anno 








2003 - 412 - 1.134 - - 

2004 326 364 769 571 448 1.383 

2005 




Fondi Totali 


Fattore di 





2004 

2005 

84,3 127,1 42,8 1,508 


479


anno 

Articolo su 

rivista 

Capitolo di 

libro 


Risultato di 

valutazione 

applicativa 



ISTITUTI 



Performance, 

mostra ed 

esposizione 

Manufatto ed 

opera d'arte 

2003 19 23 5 - 96 - - - 

2004 21 22 6 - 69 - - - 

2005 


ARTICOLI ISI 

Tiscornia D. 1 

Mapping a Formal Ontology onto a Legal Ontology 

SYRACUSE LAW REVIEW 


Ragona M. 1 

Managing Legal Information - from Databases to the Internet 

The European Legal Forum 

Pietrangelo M. 1 

Prime considerazioni sulla competenza legislativa regionale in materia di amministrazione 

elettronica e società dell'informazione. 

Informatica e diritto 

Tiscornia D. 1 

Elementi per un metodo pratico per il Diritto 

Rivista Internazionale di Filosofia del Diritto 

Fameli M. 1 

Diritti del nascituro e interruzione della gravidanza in un nuovo sistema informativo elettronico 

realizzato dal Consiglio Nazionale delle Ricerche 

Rivista italiana di Medicina legale 

Belli R. 1 

Il bilancio va adeguato al diritto di vivere nonostante gravi disabilità 

Giurisprudenza Costituzionale 

LIBRI 

Palazzolo N. 1, Arcaria F. 2, Licandro O. 3, Maggio L. 2, Mazzola A. 2, Sciuto P. 2 

BD-Rom. Biblioteca Digitale Romanistica. Edizione facsimilare di opere della dottrina romanistica 

dal 1850 al 1930. Vol. I: trattati e manuali di diritto pubblico romano (CD-Rom). Direzione scientifica 

di N. Palazzolo 

Maimone, Catania 2003. 

Borruso R. 1, Di Giorgi R.M. 2, Mattioli L. 1, Ragona M. 2 (a cura di); con scritti inoltre di: Fameli E. 

2, Palazzolo N. 2, Calabrese M. 1, Florindi E. 1 

480

ISTITUTI 



Corso di Informatica Giuridica (a cura di R. Borruso, R.M. Di Giorgi, L. Mattioli, M. Ragona) 

in Monografia, Giuffrè, Milano 2002. 

D'Elia I. 1 

Informatica e banche dati 

in S. Cassese (a cura di), "Trattato di diritto amministrativo", Giuffrè Editore, Milano 2002. 

Nannucci R. 1 (a cura di), D'Elia I. 1, Di Giorgi R.M. 1, Fameli E. 1, Guidotti P. 1, Mariani P 1, 

Mercatali P. 1, Palazzolo N. 1, Ragona M. 1, Spinosa P. 1, Taddei Elmi G. 1, Tiscornia D. 1 

Lineamenti di Informatica giuridica. Teoria, metodi, applicazioni (a cura di R. Nannucci) 

in Monografia, Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli 2003. 

Ciampi C. 1, Nannucci R. 1 (editors); Fameli E. 1; Biasiotti M.A. 1 (editorial assistant) 

ITLaw - Bibliografia internazionale su CD-Rom in tema di "Tecnologie dell'informazione e Diritto" 

(1958-2001) 

in Monografia, Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli 2003. 

Amoroso Y. 1, Cammelli A. 2, Fameli E. 2, Fameli M. 2, Inghirami B. 2, Mariani P. 2, Marinai E. 2, 

Parenti L. 2, Sassi M. 2 

Diritto alla vita e Diritto all'ambiente nel lessico costituzionale e nella dottrina giuridica. Strumenti e 

metodi per l'analisi linguistico-concettuale 

in Monografia, ITTIG-CNR, Firenze 2003. 

Ciampi C. 1 (a cura di), Guidotti P. 1, Marchetti A. 1, Megale F. 2, Ragona M. 1, Rolleri F. 3, Serrotti L. 

1, Seta E. 2, Socci F. 1, Spinosa P. 1, Vitali F. 4 

Progetto Nir "Accesso alle Norme in Rete" - Fase 2 

in numero speciale della rivista "Informatica e diritto", 2001, n. 1, Edizioni Scientifiche Italiane, 

Napoli 2001. 

D'Elia I. 1 

Repertorio sistematico su CD-Rom della normativa statale ed europea in tema di "tecnologie 

dell'informazione e comunicazione" 


Ciampi C. 1 (a cura di) 

Vittorio Frosini giurista-informatico. Una raccolta di scritti (1973-2000). 

in Informatica e diritto, vol. 2, 2001, Edizioni Scientifiche Italiane, Napoli 2001. 

Mercatali P. 1 

Informatica applicata alla Pubblica Amministrazione (di P. Mercatali) 

in Monografia, Esselibri - Simone, Napoli 2003. 

Taddei Elmi G. 1 

Corso di Informatica Giuridica (di G. Taddei Elmi) 

in Monografia, Edizioni Giuridiche Simone, Napoli 2003. 

Giovannelli Onida F. 1, Marinai E. 1 

Bibliografia delle edizioni giuridiche antiche in lingua italiana. Testi legislativi preunitari. Gride dei 

Conservatori della Sanità dello Stato di Milano (periodo del predominio spagnolo) 

ESI, Napoli 2001. 


481

Spinosa P. 1 

I nomi uniformi dei provvedimenti giuridici adottati da Norme in Rete 

"III Word Congress on Law and Information Technology", La Habana 2003. 

Ciampi C. 1 

Legal Information on the Web. The NIR Portal for the Citizen 

"LEFIS Workshop on Legal Aspects of E-Government", Vilnius 2003. 

Cammelli A. 1, Fameli E. 1 

Legal Information Access on the Web. A Project for an Information System Model 

"Database and Expert Systems Applications.", Monaco (Germania) 2001. 

ISTITUTI 



Gangemi A. 1, Prisco A. 1, Sagri M.T. 1, Steve G. 1, Tiscornia D. 1 

Some Ontological Tools to Support Legal Regulatory Compliance, with a Case Study Workshop on 

Regulatory Ontologies and the Modeling of Complaint Regulations 

"WORM CoRe 2003, OTM Federate Conference ", Catania 2003. 

Francesconi E. 1, Peruginelli G. 1 

Access to Italian Legal Literature: Integration betweeen Structured Repositories and Web Documents 

"DC 2003 - Dublin Core Conference", Seattle, Washington, USA 2003. 

Cammelli A. 1, Fameli E. 1, Mariani P. 1, Parenti L.. 1 

Il Difensore Civico: aspetti storico-comparati e linee evolutive nell'esperienza italiana 

""Da Roma a Roma". Dal Tribuno della plebe al Difensore del popolo, dallo Jus gentium al Tribunale 

penale internazionale", Roma 2002. 

Cammelli A. 1, Fameli E. 1 

Diritto all'ambiente e strumenti linguistico-concettuali per l'informazione del cittadino 

"Mundus Novus. America. Sistema giuridico latinoamericano", Roma 2003. 

RAPPORTI 

Ciampi C. (responsabile del progetto), Biagioli C., Cherubini M., Faro S., Lettieri N., Marinai E., 

Spinosa P., Turchi F. 

Relazione finale dell'ITTIG sulle attività svolte in base al contratto n. SIA 08.11.SAC29.S.10/2002-A 

Nannucci R., Ciampi C. 

ITLaw - Bibliografia internazionale in tema di 

D'Elia I. 

Repertorio sistematico della normativa statale ed europea in tema di 

Mercatali P., Romano F. 

Note sulla implementazione di regole formali per il riconoscimento automatico dei riferimenti 

normativi espliciti, delle novelle, delle disposizioni di delega 

Mercatali P. 

Atti normativi. Criteri per l'individuazione e la descrizione 

Mercatali P. 

482

Note per la formalizzazione delle disposizioni normative di delega 

Romano F. 

"Drafting" legislativo e controllo di qualità: esperienze e proposte 

ISTITUTI 



Romano F. 

Recensione al Manuale "Informatica applicata alla Pubblica Amministrazione" di Pietro Mercatali 

Biasiotti M.A., Nannucci R. 

ABC del Diritto per il Progetto NormeinRete - Servizio Web del Portale NIR 

Ragona M. 

Guida ai siti Internet con materiali d’interesse giuridico. Aggiornamento dicembre 2003 

Taddei Elmi G., Peruginelli G. 

Dispense di Informatica Giuridica Informativa 

Peruginelli G. 

Building an integrated Web service to access italian legal literature 

Badii C. 

Proposta di adesione al Progetto Europeo MINERVA 

Badii C. 

La lingua del diritto e le tecnologie informatiche 

Badii C. 

Edizioni informatiche di patrimoni documentari di interesse storico-giuridico. Analisi storicogiuridica 

dei termini: 

Badii C. 

Schema dell'Indice ragionato della lingua giuridica e relativa casistica sperimentale 

Badii C. 

Accesso integrato alla giurisprudenza costituzionale europea. Cenni sulle funzioni degli organi di 

giustizia costituzionale: Italia, Germania, Repubblica Ceca, Repubblica di Malta 

D'Elia I. 

La formazione di un patrimonio informativo pubblico organico e la disciplina delle banche dati nella 

pubblica amministrazione. 

D'Elia I., Pietrangelo M. 

Impiego delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione nella Pubblica Amministrazione. 

Quadro normativo nazionale di riferimento. 


Appunti sul software Open Source 

D'Elia I. 

483

ISTITUTI 



Relazione illustrativa del Progetto di legge della Regione Toscana n. 314/2003: “Promozione 

dell’amministrazione elettronica e della società dell’informazione e della conoscenza nel sistema 

regionale. Disciplina della Rete telematica regionale toscana”. 

D'Elia I., Cherubini M. 

Proposta di Progetto per la realizzazione di un Codice per la società dell’informazione costruito 

secondo standards di identificazione, classificazione e strutturazione degli atti normativi basati su 

linguaggio di marcatura XML. 

D'Elia I. 

Relazione finale sull’attività svolta in esecuzione della convenzione con la Regione Toscana per 

l'elaborazione del progetto di legge regionale, e relativi allegati. 


The law library I would like to see in the future 

Fameli E. 

Environment and Law on the Net. ELIOS (Environmental Legal Information Observatory System) 

Presentation 

Fameli E. 

ELIOS (Environmental Legal Information Observatory System): un Osservatorio telematico in materia 

di diritto ambientale e diritto all'informazione ambientale. Evoluzione della struttura informatica e 

prospettive generali di sviluppo dell'impresa. 

Cherubini M., Fabiani N., Sgatti M. 

Modalità di indicizzazione della base documentale del portale NIR. Organizzazione, attività e 

strumenti. 

Fameli E. 

ELIOS (Environmental Legal Information Observatory System): un Osservatorio telematico in materia 

di diritto ambientale e diritto all'informazione ambientale. Rilevanza a livello nazionale e 


Badii C. 

Firenze e il (Neo-) Umanesimo: un prezioso spunto di riflessione nel terzo Millennio. 

Di Giorgi R.M., Ragona M. 

Corso di Informatica Giuridica 

Di Giorgi R.M., Ragona M., Spinosa P. 

L'accesso al patrimonio informativo giuridico 

Ragona M. 

Le banche dati giuridiche e il rapporto tra informatica e diritto 


Censimento dei corsi di informatica giuridica e di diritto dell’informatica attivati nell’Università 

italiane 

Fameli E. 

484

ISTITUTI 



ELIOS (Environmental Legal Information Observatory System) Dictionaries: 1) Dizionario dei tipi di 

risorse Web; 2) Dizionario geografico ("Countries" e "Coverage") in italiano, inglese e spagnolo; 3) 

Dizionario delle lingue originali dei siti Web scelti. 

Fameli E., Socci F. 

Guide to Italian Legal Research: Net Tools for Italian Legal Information. 


Guide to Italian Legal Research: Italian Legislation, Jurisprudence and Legal Authority on the Net. 


Italian Legal Information Research: A Guide to the Main Legal Web Sites. 


Glossary of Italian Legal Terms for a Guide to Italian Legal Research. 

Fameli E., Pizzi R. 

SIAM: un programma informatico per la progettazione e lo sviluppo di sistemi intelligenti integrati 

orientati alla consulenza e al supporto decisionale nel diritto. Materiali relativi a un'applicazione nel 

campo della normativa sul disturbo da rumore. 

Fameli E. 

Materiali per l'elaborazione del Thesaurus per la Terminologia del Diritto Ambientale (Thes/TDA). 

Lista alfabetica fusa di descrittori estratti da archivi normativi, giurisprudenziali e dottrinali. 

Fameli E. 

Materiali per la realizzazione d'un thesaurus giuridico-ambientale (Thes/TDA): II) Lista di descrittori 

tematici estratti dalla dottrina giuridica italiana. 

Fameli E. 

Materiali per la realizzazione d'un thesaurus giuridico-ambientale plurilingue (Thes/TDA): III) 

Lessico giuridico-ambientale d'interesse comparatistico e internazionale. 

Fameli E. 

ELIOS (Environmental Legal Information Observatory System) Resources List: 1) Resources List by 

Categories; 2) General Alphabetic Resources List. 

Serrotti L., Tiscornia D. 

Country Reports relativi a Italia, Austria, Spagna, Portogallo, Svezia, Grecia, Irlanda, Lussemburgo, 

Finlandia e Norvegia sul quadro normativo e le politiche generali adottate dagli Stati in relazione al 

trattamento, distribuzione e vendita dei dati pb. 

De Vries M., Tiscornia D. 

Draft Manual for the Country Coordinators 

Badii C. 

Sistema informativo. Innovazione e potenziamento degli strumenti informativi per la valutazione e 

l'elaborazione dei dati rilevati sul territorio per la prevenzione del rischio infortunistico. Progettazione 

e realizzazione di un sito Web terminologico... 

Di Giorgi R.M., Ragona M. 

485

ISTITUTI 



Corso di informatica giuridica: 1. Sistemi informativi giuridici; 2. Informatica amministrativa 

Di Giorgi Rosa Maria 

Docenza al Dottorato di Ricerca "Telematica e Società dell'informazione", presso la Facoltà di 

Ingegneria dell'Università degli Studi di Firenze - 20 ore sul tema: 1.Sistemi informativi giuridici; 

2.Informatica nella PA; 3.Sviluppo della società dell'inf. 


Docenza presso il Corso DCM Digital Content Manager 2002-2003 - Bando Multimisura POR ob.3 - 

Misura E1 finanziato dalla Regione Toscana, 8 ore 


Docenza presso il Laboratorio di Scienze della cittadinanza, Gruppo CERFE, sul tema "La struttura 

della Pubblica Amministrazione e degli Enti Locali", promosso dalla Regione Toscana. Sede Firenze, 

18 aprile 2003, 10 ore 

Referente: Ragona M. 

APAM - Atti delle Pubbliche AMministrazioni 

Referente: Fameli M. 

BIG - archivio elettronico sul diritto alla vita del nascituro, l'interruzione volontaria della gravidanza e 

i problemi giuridici, etici e sociologici connessi con l'uso delle biotecnologie 

Referente: Ragona M. 

BIGA - Bibliografia giuridica dell'ambiente (1975-1995) relativa a volumi e articoli pubblicati in Italia 

Referente: Donini G. 

Catalogo Biblioteca ITTIG 

Referente: Marrani G. 

Circolari CNR 

Referente: Fameli M. 

DAUE - Recepimento in Italia delle Direttive Ambientali dell'Unione Europea (fino al 1997) 

Referente: Archi A. 

DoGi - Dottrina Giuridica - Abstracts di articoli pubblicati nelle riviste giuridiche italiane 

Referente: Marena R. 

EURO - Bibliografia internazionale del federalismo europeo 

Referente: Mariani M. 

LLI - Lingua Legislativa Italiana - Testi legislativi (1539-2002) in lingua italiana nella loro edizione 

ufficiale e integrale 

Referente: Spinosa P. 

Provvedimenti ordinamentali del CNR 

Referente: Serrotti L. 

486

ISTITUTI 



STOP - Abstract dei contributi di rilevanza giuridica pubblicati sulla stampa d'opinione italiana. 

Periodo: dal 1975 al 31 marzo 1993 

Referente: Belli R. 

VIPD - Legislazione e giurisprudenza sulla vita indipendente delle persone con disabilità 

Ragona (a cura di) 

Biblioteche d'interesse giuridico in Italia. Informazioni e cataloghi on line 

Belli R. (a cura di) 

Guida ai siti contenenti informazioni sulle persone con disabilità 

Ragona M., Serrotti L., Socci F., Spinosa P. (a cura di) 

Diritto Italia - Banca dati dei riferimenti ai materiali d'interesse giuridico e amministrativo in rete 

Peruginelli G. (a cura di) 

Guida alla dottrina giuridica in rete 

Fameli E. 

ELIOS (Environmental Legal Information Observatory System). Osservatorio telematico e banca dati 

in materia di diritto ambientale e diritto all'informazione ambientale 

Francesconi E., Spinosa P. 

Una grammatica per la descrizione delle azioni di modifica ad un testo normativo 

Spinosa P. 

Reti telematiche e diritto 

Spinosa P. 

Strumenti di supporto all’adozione degli standard NiR 

Spinosa P. 

Strumenti di supporto all’adozione degli standard NiR 

Spinosa P. 

Linee guida sulle acquisizioni informatiche 

Spinosa P. 

Ausili per l’adozione degli standard NiR: gli analizzatori dei riferimenti e della struttura 

Spinosa P. 

Strumenti di supporto all’adozione degli standard URN e DTD 

Spinosa P. 

I nomi uniformi dei documenti giuridici 

Spinosa P. 

Strumenti di supporto all’adozione dello standard URN 


Biagioli C. 1, Francesconi E. 1, Spinosa P. 1, Taddei M. 1 

487

NIR-Editor: uno strumento informatico per il "drafting" legislativo 

ISTITUTI 



Fameli E. 1 (Responsabile del Progetto), Cammelli A. 1, Forte F. 2, Lombardi G. 2, Sorgi S. 2 

SIAM-Web: un Sistema Integrato per l'Acquisizione e la Gestione dell'informazione giuridica in linea 

Mariani P. 1 

LLI (Lingua Legislativa Italiana dal 1539 ai giorni nostri) 

Fameli M. 

BIG - archivio elettronico sul diritto alla vita del nascituro, l'interruzione volontaria della gravidanza e 

i problemi giuridici, etici e sociologici connessi con l'uso delle biotecnologie 

Vecchio M.G. 1, Ragona M. 1, Pioggia A. 2 (a cura di) 

APAM - Atti delle Pubbliche AMministrazioni 

Tiscornia D. 1, Sagri M.T. 1 

Jur-WordNet: lessico semantico per il Diritto 

Ciampi C. (responsabile del progetto) 1, Cherubini M. 1, Turchi F. 1 

GIGO - Guida all'infomazione giuridica on line 

Archi A. 1, Faro S. 1, Marinai E. 1 

DoGi-Dottrina Giuridica - Abstract di articoli pubblicati in riviste italiane 


Analizzatore dei riferimenti normativi 


Marcatore automatico XML di testi normativi 



Consiglio di Stato; Ministero della Giustizia; Camera dei Deputati 


Prefettura di Firenze; Corte di Cassazione; Accademia della Crusca; CINECA; Formez; Consiglio 

Nazionale del Notariato; Regione Toscana; Provincia di Firenze; Comune di Firenze 

Privati: 

CNIPA; ARAN; Ancitel 

UE: 

PQ Ricerca UE; PQ Ricerca UE 

Università: 

Università di Evora; Accademia delle Scienze di Russia e della Repubblica Ceca; Università de La 

Habana; Università di Scutari; Università di Firenze; Università di Saragozza; Università di Bologna; 

Università di Leiden; Università di Vienna; Università di Catania; Università di Roma; Università di 

Bucarest 

488



REGIONE TOSCANA 

• Vendita BD DOGI 

• Consulenza relativa alla convenzione stipulata ina data 05/08/2002 

• Progetto P.A.E.SI (quota 2004) 

ISTITUTI 



REGIONE TOSCANA - Giunta Regionale 

• D.A. Regione Toscana - consulenza per la stesusa di una legge di impiego delle tecnologie 

informatiche nelle P.A. e promozione dei servizi integrati 

ANCITEL 

• S1 02 aggiornamento Banca Dati ¿Dottrina Giuridica Enti Locali¿ 

MINISTERO DELLA GIUSTIZIA 

• fornitura dei servizi e delle prestazioni professionali necessarie al mantenimento in esercizio 

del portale www.normeinrete.it 

• NIR ultima tranche contratto NIR 

CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE 

• Aggiornamento archivio DOTTR 

• Aggiornamento archivio BID - ITLaw 

• S1 - Aggiornamento archivio DOTTR 

• C1 - Invio documenti febbraio/maggio 2004 


• S2 progetto EDC - 22161 LOIS / 28652 

• Contratto UE CASE Law Exchange - 11218Y4C4DMAL1 

Camera dei Deputati 

• Fatturazione fino al giugno 2003 

• S2 - Servizio di assistenza per lo sviluppo di una versione aggiornata del software Lexedit; 

fornitura di n° 20 licenze della versione aggiornata (C.Q. 17/07/2002, prog. PL02P01; Aut. ex. 

art. 26 R.A.C. N. 609/02) 

• S1 - Aggiornamento archivio DOGI 

• Produzione periodo dicembre 2003 / marzo 2004 

• Assistenza alle licenze d¿uso Lexedit (Rateo) 

• C1 Aggiornamento Archivio DoGi 

• Aggiornamento archivio DoGi 

AUTORITA' PER L'INFORMATICA NELLA PUBBLICA AMMINISTRAZIONE 

• Contributo CNIPA per informatizzazione L.388 del 23/12/00 art. 107 

489

Anci 

• S1 - Vendita prodotti 

Essex County Council 

• S2 - 1° rateo E-psinet 

REGIONE UMBRIA - Consiglio Regionale 

• Riprogettazione basi dati normaive di interesse giuridico 


NICOLA FABIANI 

• NIR Software per Nir 

• NIR 10 consulenza informatica su NIR 

LIPS VAGO SPA 

• Scaffalature e portariviste per nuova sede 

M.E.T.A. 

• S2 04 SVILUPPO SOFTWARE PER JURWORDNET 

CASALECCHI FULVIO 

• S1 recupero dello spoglio documenti anni 2000-2002 DOGI 

PUNTODOC 

• S1- Produzione abstracts per Dogi 

• S1 documenti DOGI 

• C1 - Aggiornamento archivio DOGI 

• S1 02 - Aggiornamento archivio DOGI 

• S1 2 produzione documenti archivio DOGI 

ISTITUTI 



CELI 

• S2 - Collaborazione al progetto "lexedit" per implementazione di una grammatica normativa 

EBSCO INTERNATIONAL, INC. - USA c/o rappresentante IVA in Italia SERAM Srl 

• Rinnovo abbonamenti esteri 2005 

• S5 1 - Rinnovo abbonamento 2004 

• ST -01 Rinnovo abbonamenti riviste estere 2003 

• S3- Rinnovo abbonamenti 2003 riviste iTLAW 


• S4 2 Acq. di n° 150 blocchetti mensa 

• S4 2 - MENSA 2004 (COMPRESA SEZIONE DI ROMA) 

• S4 - Mensa 

• SAM - acq. di buoni pasto 

490

SEMINARIO GIURIDICO 

• C9 - Finanziamento TIMAD 

ENEL DISTRIBUZIONE SPA - CENTRO AMMIN. TOSCANA E UMBRIA 

• S4 - Energia elettrica 2° e 3° bim 

Lexadoc 

• S1 U.O. 02 Aggiornamento archivio DoGi come da vs prev. 5/2/04 

• S1- Produzione abstracts DOGI 

• S1 Produzione documenti DOGI 

• S1 documenti DOGI 

• C.1 aggiornamento archivio DOGI 

• S5 02 Aggiornamento archivio DOGI 

• S1 2 documenti archivio DOGi 

• C1 - Aggiornamento archivio DoGi 

• C1 - Aggiornamento archivio DOGI 

SGATTI MATTEO 

• NIR Software per Nir 

Svoboda Werner Robert 

• S3 Aggiornamento DB ITLAW 

Axiom s.p.a. 

• S5 5 ACQ. N° 2 SEVER IBM 

ONETECH S.R.L. 

• Versione 2 di NirEditor (software) 

ISTITUTI 



LEXTEL S.p.A. 

• NIR 9 - Erogazione di servizi specialistici per la verticalizzazione dell'applicazione dnominato 

XML TEXT; ecc 

I+ srl 

• realizzazione del report Technical Barriers to tapping the potential of European Case Law 

COM.TEL S.r.L. 

• centralino nuova sede 

Studio Legale Associato - Avvocati E.Cecchini,F.Lavorini,A.Marcheschi,C.Morandi 

• Correzione di n° 7339 doc. relativi all'archivi 

• Correzione di n° 7339 documenti dell'archivio DOGI 

491


ISTITUTI 



- n. 7 server Linux e NT per gestione servizi di rete interni ed esterni (Web, e-mail, BD, ecc.) 


Istituti CNR esecutori di moduli di attività di commessa coordinata dall'Istituto 

- Istituto di informatica e telematica 

- Istituto di linguistica computazionale 


Istituti CNR coordinatori di commesse di cui l'Istituto è esecutore di moduli di attività 


- Istituto per le tecnologie didattiche 

492



L'informatica giuridica nello spazio giuridico globale 

Temi 


ISTITUTI 



L attività di ricerca consisterà: nella progettazione e lo sviluppo di strumenti e metodi informatici per 

l analisi e la valutazione degli atti giuridici;; nella messa a punto di principi-guida ai fini della 

armonizzazione della legislazione italiana in materia di tecnologie dell informazione in funzione 

dell integrazione europea; nella realizzazione di edizioni digitali di patrimoni documentari di 

particolare interesse storico-giuridico. 


La rivoluzione dello scenario tecnologico continua ad essere uno dei fattori caratteristici del contesto 

internazionale. Questo vasto processo di trasformazione sociale fa emergere nuovi interrogativi e 

problemi sia tecnici che giuridici. S impone con sempre maggiore urgenza un adeguato impegno 

scientifico, necessario a filtrare nella disciplina dei vari aspetti della società quei valori costituzionali e 

sociali di cui tradizionalmente la cultura giuridica italiana s è fatta promotrice. 

Azioni 


Si tratta di attività che l Istituto da tempo svolge, e che fanno anzi parte dei suoi impegni istituzionali, 

come definiti nel decreto di costituzione, ma che allo stato attuale non sono in grado, spesso a causa 

della riduzione del personale, verificatasi negli ultimi anni, di dar luogo ad una commessa che rispetti 

i parametri minimi definiti dal Consiglio di Amministrazione del CNR. 


Non si vede al momento nessun punto critico, se non quello di non riuscire ad assicurare una qualche 

speranza di carriera ai molti giovani che frequentano l Istituto a vario titolo. 


Dottorati di ricerca in collaborazione con varie Università (Firenze, Genova, e dal prossimo anno 

Bologna); vari masters specialistici e scuole di specializzazione (Bologna, Catania, Camerino). Vari 

ricercatori dell ITTIG tengono corsi universitari a contratto in varie Università, e numerose tesi di 

laurea vengono redatte con l assistenza di gruppi di ricerca dell Istituto. Altre istituzioni coinvolte: 

TIMAD Università di Catania; Centro interuniversitario per l'informatica romanistica 

Finalità 

Obiettivi: 

Gli obiettivi della commessa riguardano da un lato lo studio teorico e applicativo delle metodologie 

documentarie e informatiche per la produzione, l archiviazione e la diffusione delle informazioni 

giuridiche; dall altro lo studio di quei valori di cui tradizionalmente la cultura giuridica italiana si è 

fatta portatrice, ai fini dell armonizzazione della legislazione in materia di tecnologie 

dell informazione in funzione dell integrazione europea. 

493


ISTITUTI 



Si tratta anzitutto di formare una classe di giovani ricercatori, che siano in grado nei prossimi anni, 

insieme ai ricercatori più anziani, di sviluppare alcune commesse di sicuro interesse all interno delle 

tematiche del Dipartimento. L arco temporale di tre anni dovrebbe essere sufficiente per portare a 

termine questa attività di formazione. 




Memoria e futuro del diritto. Cultura giuridica italiana e innovazione tecnologica tra identità 

nazionale e integrazione europea 

Temi 


Il programma di massima (che ovviamente dovrà ancora essere precisato, e che è sempre aperto a 

suggerimenti anche da parte del Dipartimento) potrebbe trattare le seguenti tematiche: I. Cultura 

giuridica italiana ed europea; II. La memoria del diritto; III. Innovazione tecnologica e cultura 

giuridica; IV. Cultura digitale e memoria del diritto; V. Il futuro del diritto. 


La commessa si inserisce nel dibattito attuale circa il ruolo della cultura giuridica nella definizione 

dell'identità culturale italiana, nel quadro del processo di integrazione europea. 

Azioni 


L ITTIG sta procedendo ad una selezione e ad un analisi preliminare dell ampia bibliografia 

sull argomento, che attraversa campi disciplinari diversi (giuridico, storico, sociologico, politico, 

tecnologico) al fine di individuare ambiti di studio e competenze disponibili in Italia e all estero. 


Al momento le condizioni di fattibilità del Convegno sono legate esclusivamente al finanziamento da 

parte del CNR. 


Una importante collaborazione sarà quella, già programmata, dell I.S.U. (Istituto di Scienze Umane), 

di cui è presidente il prof. Umberto Eco e direttore il prof. Aldo Schiavone. Un altra collaborazione 

già programmata è quella della Facoltà di Giurisprudenza dell Università di Firenze. Tra i relatori 

previsti si segnalano i nomi dei proff.: Roberto De Mattei, Aldo Schiavone, Massimo Cacciari, 

Giovanni Sartor. 

Finalità 

Obiettivi: 

L obiettivo specifico della commessa è lo studio e l attività organizzativa di un Convegno nazionale su 

un tema di forte impatto culturale, quale quello enunciato nel titolo della commessa. Il Convegno 

deve essere un momento di confronto tra tutti coloro che, specialmente in Italia, si sono occupati 

delle tematiche connesse al tema del Convegno. 

494


ISTITUTI 



Il Convegno mira a costruire una base di forte spessore culturale al tema, allo scopo di dare un 

orientamento il più che possibile unitario alle ricerche che si svolgono nel settore delle tecnologie 

applicate al diritto. 




Ontologie per il diritto e trattamento automatico del linguaggio giuridico 

Temi 


Completamento ed integrazione del lessico JWNet con l ontologia CLO - Collegamento della risorsa 

con l editore NIR - Sperimentazione di un indice di rilevazione della qualità tecnico redazionale delle 

leggi - Rappresentazione e modellazione ontologica della conoscenza giuridica (es. riferimenti 

impliciti, comparazione di istituti, conflitti normativi, responsabilità e causalità giuridiche, ecc.) 


La predisposizione di standard per migliorare la fruizione delle informazioni è oggetto della Direttiva 

EU 2003/98 (riutilizzo dei dati del settore pubblico), del FP6 (Citizens and Governance), del Semantic 

Web, del piano nazionale di e-government (es. progetto Normeinrete). Iniziative parallele in vari 

paesi: lessici standard (es. WordNet a Princeton, EuroWordNet); ontologie giuridiche (es. 

LegOntoWeb in OntoWeb FP5, Action Specifique Ontologie du Droit in Francia, FOLaw Univ. 

Amsterdam) 

Azioni 


Lessici semantici generici,terminologici,multilingue: JurWordNet, lessico per il 

Diritto(ITTIG),collegato a ItalWordNet(ILC/CNR); Lois,versione multilingue di JurWordNet,(EU: 

EDC22161) -ontologia per il Diritto(Core Legal Ontology) sviluppata da ITTIG e ISTC/CNR,LOA parte 

di DOLCE ontologia fondazionale, - software ILC per il parsing del linguaggio naturale - sistemi di 

controllo della correttezza formale dei testi legislativi - NirEditor,software per drafting legislativo 

standard NIR 


La natura interdisciplinare del progetto costituisce il valore e il punto critico da affrontare: è 

necessario potenziare la sinergia fra i tre Istituti CNR e i contatti con Università e organismi pubblici e 

nel contempo rinsaldare i collegamenti con iniziativi parallele nell ambito europeo. Si ritiene perciò 

necessario un incremento delle risorse umane, sia attraverso assegni di ricerca sia personale a tempo 

indeterminato (un ricercatore per ogni Istituto e area di competenza rappresentata). 


Dip.di Scienze Giuridiche, di Filosofia, di Informatica.Univ. Torino - (CIRSFID), Univ. Bologna. - 

TIMAD, Univ. Catania - Istit. Filo. e Sociol. del Diritto, Univ. Milano. - Accademia delle Scienze di 

Praga - Univ. Leiden (NL), Istit. Dir. Costituzionale - Univ.Vienna, Istit. Dir. Costituzionale - 

Univ.Evora(P), Dip. Informatica - Univ.Sheffield, Dip. Informatica - Consiglio Reg. Toscana - 

Conferenza dei Presidenti dei Consigli Regionali 

495

Finalità 

Obiettivi: 

ISTITUTI 



Si intende potenziare il ruolo delle tecnologie dell informazione nel processo di revisione e 

semplificazione normativa, facilitando al cittadino l accesso alle norme. E' necessario un approccio 

interdisciplinare in cui interagiscano competenze del mondo del diritto, delle scienze cognitive, delle 

IT. Gli istituti CNR partecipanti hanno dato vita al gruppo ONTONOMOS, Gruppo Nazionale di 

Competenza su Ontologie del Diritto e loro Applicazioni, a cui collaborano Università e organismi 

pubblici. 


All interno di un sistema integrato si attiveranno: - Ricerca di informazioni giuridiche multilingue - 

Riconoscimento e classificazione automatica di informazioni giuridiche - Monitoraggio delle leggi 

della Reg. Toscana in base a indici di rilevazione della qualità tecnico-redazionale - Organizzazione 

giornata di studi in ambito ONTONOMOS (Marzo 2005, case- study su diritto di recesso, normative 

EU e Italiana) per individuare problemi specifici passibili di approccio ontologico. 




Idea giuridica di Roma e diffusione del diritto romano (informazione e formazione anche 

attraverso strumenti informatici) 

Temi 


9 Seminari internazionali, per un impegno, nella sola fase esecutiva, pari a 43 giorni (in Italia, Russia, 

Tagikistan, Algeria, Brasile, Paraguay) 3 Corsi di formazione (in Russia e Brasile) Integrazione 

dell archivio elettronico FIURIS attraverso l analisi di Studi in onore e/o in memoria e di Riviste 

giuridiche dei Paesi post socialisti e socialisti Pubblicazione di 6 testi 


La commessa evidenzia l universalismo del sistema giuridico romano, dai punti di vista spaziale e 

temporale. Questo universalismo risponde a grandi aspettative nelle aree che costituiscono l ambito 

della ricerca (occidentale, orientale, mediterranea), stante la forte richiesta di informazione e 

formazione da esse proveniente. Questa esigenza può essere soddisfatta solo attraverso 

l intensificazione dei rapporti tra giuristi delle suddette aree tra loro e con giuristi italiani 

Azioni 


Documentazione e ricerca: a) sull idea giuridica di Roma; b) sul diritto romano quale sistema base di 

una grande molteplicità di ordinamenti giuridici nazionali Studi sugli elementi romanistici (pubblici 

e privati) presenti negli ordinamenti giuridici vigenti Studi sugli elementi di diritto pubblico romano 

in costituzioni XVIII-XIX sec. Raccolta e diffusione di testi romani Osservatorio sull'insegnamento del 

diritto romano Aggiornamento dell archivio elettronico FIURIS 


E urgente il completamento dei fondi assegnati per il 2004 (la prima parte è stata totalmente 

esaurita). Per il 2005 il programma non può essere eseguito senza l assegnazione di fondi assai 

496

ISTITUTI 



maggiori. La quantità e qualità di iniziative da seguire è tale per cui risulta necessario un incremento 

del personale. Si richiede pertanto l attribuzione di tre tecnologi e di tre assegni di ricerca su 

tematiche relative alla Commessa 


America Latina: 3 organismi politici e 11 Istituzioni di ricerca del Brasile, Perù, Venezuela, Messico, 

Paraguay, Argentina, Cile Europa orientale: Istituto di storia russa dell Accademia delle Scienze di 

Russia e altre 3 Istituzioni di ricerca di Russia, Serbia, Polonia Asia: Accademia delle Scienze del 

Tagikistan e altre 2 Istituzioni di ricerca di Tagikistan e Russia Area mediterranea: Facoltà giuridica 

dell Università di Annaba; Università Ain Shams Università di Roma La Sapienza 

Finalità 

Obiettivi: 

Personale interno C.N.R. (ricercatori e tecnologi): 35 mesi/uomo Personale esterno associato C.N.R.: 

15 mesi/uomo Totale 50 mesi/uomo Collaborano, inoltre, 78 studiosi di altri Paesi (Europa 

occidentale: 13; Europa centro-orientale: 13; Russia europea: 17; Asia: 9; Africa: 2; America Latina: 

24) 


Pubblicazione di 6 testi nel 2005 Pubblicazione di 4 testi entro il 2007 Aggiornamento della seconda 

edizione di FIURIS entro il 2007 




Diritti della Persona e nuove tecnologie, con particolare riferimento ai sistemi giuridici dei 

popoli latini. 

Temi 


Gestione ed aggiornamento degli archivi elettronici sopra indicati (BIG, VIPDn, VIPDr, VIPDg, 

ELIOS). Ristrutturazione ed aggiornamento dei "Thesauri" già avviati (THE/BIG, THES/TDA). 

Progettazione di un modello di "Thesaurus" plurilingue (italiano, spagnolo, portoghese) in materia di 

diritti della Persona (acquisizione e selezione del materiale lessicale, organizzazione cocnettuale della 

materia, sviluppo di strumenti informatici idonei alla rappresentazione del dominio prescelto). 


L'uso adeguato delle nuove tecnologie può favorire una migliore comunicazione giuridica sia nel 

campo documentario che in quello della fruizione "intelligente" dell'informazione, specialmente di 

quella relativa ai "nuovi diritti della persona". Le nuove tecnologie hanno un forte impatto anche nel 

mondo del diritto, in concomitanza con i processi d'integrazione ed unificazione continentali. 

Azioni 


Aggiornamento dell'archivio elettronico BIG (Bibliografia dottrinale sul Diritto alla vita), delle banche 

dati VIPDn, VIPDr, VIPDg (sulla normativa e la giurisprudenza in tema di Vita Indipendente delle 

Persone con Disabilità) e dell'Osservatorio internazionale ELIOS (in materia di Diritto all'ambiente); 

497

ISTITUTI 



elaborazione di "Thesauri" multilingue relativi ai Diritti della persona; analisi di alcuni istituti ditutela 

giuridica, quali il Difensore civico. 


La presenza di personale qualificato nel campo delle tecnologie informatiche garantirebbe il 

supporto indispensabile per il congruo raggiungimento degli obiettivi della Commessa; in particolare, 

si richiede la piena disponibilità di un analista informatico e di un esperto di scienze 

dell'informazione. 


Dipartimento di Diritto romano dell'Università "La Sapienza", Roma; Parlamento latinoamericano; 

Istituto Superiore di Sanità, Roma; Centro di Bioetica dell'Università Cattolica, Roma; Centro di 

Bioetica dell'Università di Lecce; Ministero dell'Ambiente; Regione Toscana; Provincia di Firenze. 

Finalità 

Obiettivi: 

Pubblicazione di due opere monografiche relative agli strumenti documentari in tema di Diritto alla 

vita e Diritto all'ambiente; gestione ed aggiornamento dell'archivio BIG, delle banche dati VIPDn, 

VIPDr, VIPDg, e dell'osservatorio ELIOS. Progettazione e sviluppo di un nuovo "Thesaurus" 

plurilingue attinente alla terminologia propria della documentazione in tema di "Diritti della 

Persona". Competenze: linguistiche, giuridiche e tecnico-informatiche. 


2005: pubblicazione di una monografia su "Diritto all'ambiente e nuove tecnologie tra diritti nazionali 

ed unificazione sovranazionale"; progettazione di un "Thesaurus" plurilingue; aggiornamento degli 

archivi. 2006: pubblicazione di una monografia sul Diritto alla vita; verifica del prototipo di 

"Thesaurus" giuridico plurilingue; aggiornamento degli archivi. 2007: realizzazione del "Thesaurus" 

plurilingue; ristrutturazione ed adeguamento tecnico degli archivi in linea. 




Diritto e politiche per la società dell¿informazione e della comunicazione nel contesto 

dell'integrazione europea 

Temi 


1) studi e applicazioni in materia di amministrazione e democrazia elettroniche (e-government ed edemoracy), 

con particolare riguardo alle nuove forme di governance cooperativa tra Stato, Regioni, 

enti locali e soggetti sociali, già in atto o in progetto; 2) avvio di un nuovo servizio Web "ISLaw- 

Information Society and Law on the Web"; 3) avvio di un "Osservatorio tecnologico sui nuovi modelli 

di governance tra identità nazionali e integrazione europea". 


Le attività di ricerca in questo settore, di carattere giuridico e politico-sociologico, riguardano 

tematiche di grande interesse e attualità per il settore pubblico e per gli organismi nazionali e 

internazionali, quali lo sviluppo dell amministrazione elettronica e della società dell informazione, 

498

ISTITUTI 



con particolare riguardo al loro impatto sulle pubbliche amministrazioni, i cittadini e le imprese. 

L ITTIG è stato chiamato di recente più volte a collaborare a progetti d'iniziativa pubblica. 

Azioni 


a) analisi delle politiche e del quadro normativo europeo e nazionale di riferimento per lo sviluppo 

della società dell informazione e dell e- government; b) realizzazione di sistemi informativi evoluti 

secondo le indicazioni dei Piani di e-government, in collaborazione con committenti pubblici; c) 

elaborazione di saggi e articoli sulle tematiche di riferimento; d) attività di formazione in 

collegamento con Università e pubbliche amministrazioni. 


Carenza di personale a tempo indeterminato, cui attualmente si cerca di far fronte con assegni di 

ricerca e borse di dottorato. 


Regione Toscana e Sistema della pubblica amministrazione locale regionale - Presidenza del 

Consiglio - Dipartimento per l'innovazione e le tecnologie - CNIPA (Centro Nazionale per l'Informatica 

nella Pubblica Amministrazione) - Università di Genova - Dottorato di ricerca in Diritto costituzionale 

con indirizzo in "Metodi e tecniche della formazione e della valutazione delle leggi" - Università di 

Firenze - Dottorato di ricerca in Telematica e Società dell'informazione 

Finalità 

Obiettivi: 

1) ampliare ed approfondire la riflessione scientifica in questo settore interdisciplinare, ancora poco 

esplorato in ambito universitario e in cui invece il CNR può meglio svolgere funzioni di ricerca di base 

e applicata, diffondendo i risultati dell attività di ricerca; 2) sostenere le pubbliche amministrazioni, 

centrali e locali, nel processo di sviluppo dell'amministrazione elettronica e della società 

dell'informazione; 3) formare nuove competenze scientifiche e professionali. 


1) pubblicazione di un Repertorio normativo in tema di amministrazione elettronica e società 

dell informazione fruibile in rete (anno 2005); 2) predisposizione di un prototipo del servizio ISLaW 

(anni 2005-2006); 3) predisposizione di nuovi atti regolamentari per l organizzazione ed il 

funzionamento della Rete telematica regionale toscana di cui alla LR Toscana n. 1/2004, elaborata 

dall Istituto su incarico della Regione Toscana (anno 2005); 4) pubblicazioni di saggi ed articoli. 




Innovazione tecnologica e modi di essere del diritto: lessico, conoscenza, ragionamento, 

decisione e comunicazione. 

Temi 


1) Realizzazione d'una grammatica normativa per l'informatizzazione del processo di produzione 

normativa; 2) sviluppo di moduli informatici per il processo civile telematico; 3) costruzione d'un 

499

ISTITUTI 



sistema integrato di acquisizione e gestione della conoscenza giuridica, orientato alla 

consulenza/decisione assistita; 4) creazione d'un "Indice lessicale ragionato" desunto dagli archivi 

lessicali ITTIG. Organizzazione di seminari e pubblicazione di opere monografiche. 


La Commessa s'inserisce nella riflessione in atto sulle interazioni tra innovazione tecnologica e "modi 

di essere" del diritto. Sotto il profilo dei risultati conseguibili essa riguarda: a) la formalizzazione di 

modelli e strutture di testi normativi; b) lo sviluppo di programmi informatici evoluti, in grado di 

supportare l'operatore giuridico integrando analisi formali e strumenti di valutazione semantica; c) la 

realizzazione d'un "Vocabolario storico della lingua giuridica italiana". 

Azioni 


1) Sviluppo di sistemi di controllo della correttezza formale dei testi legislativi; 2) costruzione di 

programmi informatici evoluti, in grado d'interagire in linguaggio naturale con l'utente, integrando lo 

svolgimento della procedura consulente/decisionale con la documentazione esterna pertinente; 3) 

realizzazione di ambienti "software" per la estrazione di dati dagli archivi lessicali giuridici già 

implementati e per la loro interrogazione da parte dell'utente esterno. 


Le attività di ricerca sopra indicate presentano fondamentali caratteristiche d'innovazione, 

complessità e interdisciplinarità: è, pertanto, necessario non solo elaborare e adottare nuove 

metodologie di lavoro, ma soprattutto poter disporre - in maniera continuativa e per congrui periodi 

di tempo - di risorse umane e finanziarie adeguate. 


CNR: Istituto di Linguistica Computazionale (ILC); Opera del Vocabolario Italiano (OVI). Università di 

Firenze: Cattedra di Filosofia del Diritto; Dipartimento di Diritto Pubblico; Dipartimento di Teoria e 

Storia del Diritto; Dipartimento d'Ingegneria, Dipartimento di Statistica. Camera dei Deputati; 

Ministero della Giustizia; Corte d'Appello di Firenze. Conferenza dei Presidenti dei Consigli Regionali; 

Regione Toscana; Regione Umbria. Centro Studi di Informatica Giuridica (CSIG). 

Finalità 

Obiettivi: 

Obiettivi: 1) elaborazione di metodologie di valutazione della correttezza logico-formale delle 

disposizioni normative; 2) sperimentazione di procedure informatiche di supporto all'attività 

giudiziaria; 3) costruzione d'un prototipo di sistema consulente/decisionale integrato con banche dati 

e archivi in rete; 4) realizzazione di un "Indice lessicale ragionato" della lingua giuridica italiana. 

Competenze: linguistiche, giuridiche e informatiche. 


2005: strumenti per la rilevazione della qualità tecnico-redazionale delle leggi; analisi di procedure 

giudiziarie informatizzabili; progettazione di moduli linguistico-concettuali per sistemi informatici 

integrati consulenti/decisionali; sviluppo del "software" per la redazione dell'Indice lessicale. 2006- 

2007: definizione di nuove regole di tecnica legislativa; realizzazione di sistemi di supporto all'attività 

giudiziaria e consulente/decisionale; pubblicazione delle voci dell'Indice. 

500




Sistemi informativi giuridici 

Temi 


ISTITUTI 



Aggiornamento costante dell'archivio DoGi con accesso multilingue. Realizzazione di un portale della 

dottrina giuridica, con classificazione multilingue per l'indicizzazione delle risorse italiane e straniere. 

Accesso telematico a informazioni e servizi che vedono coinvolti PA e stranieri. Progetto di 

sfruttamento commerciale delle giurisprudenze nazionali nel mercato europeo. Consultabilità degli 

archivi della lingua giuridica in volgare e dei testi della legislazione degli stati italiani preunitari. 


Le tematiche descritte sono afferenti alla documentazione del diritto e del linguaggio giuridico, anche 

nella sua evoluzione storica, con tecniche informatiche. Le iniziative promosse da un lato 

costituiscono punto di riferimento per lo stato dell'arte a livello nazionale, dall'altro si confrontano 

con le corrispondenti iniziative a livello internazionale, nella convinzione che la condivisione di 

metodologie standard possa portare ad avanzamenti significativi delle ricerche in questo settore. 

Azioni 


Archivio DoGi (dottrina pubblicata sulle riviste giuridiche italiane) - Portale della dottrina giuridica 

italiana - progetto PAESI (Pubblica Amministrazione e Stranieri Immigrati) - progetto europeo 

CASELEX (CASE Law EXchange) - progetto europeo MINERVA (Ministerial Network for Valorising 

Activities in Digitisation) - archivi lessicali della lingua giuridica italiana - legislazione italiana 

preunitaria 


L'archivio DoGi (dottrina giuridica), prodotto da oltre 30 anni, rappresenta un punto di riferimento 

fondamentale e apprezzato dall'intera comunità giuridica. Negli ultimi anni la sopravvivenza è stata 

assicurata dal sostegno di pubbliche istituzioni (Camera Deputati, Ministero Giustizia), che nel corso 

del 2004 è in parte venuto meno. DoGi dovrebbe essere assimilato a una "grande infrastruttura" e 

assicurargli un finanziamento costante, per non rischiare il suo forte ridimensionamento o chiusura. 


ILC-Cnr; ISTI-Cnr; Dip. Elettronica e Telecomunicazioni, Dip. Sistemi e Informatica e Dip. Teoria e 

Storia del Diritto - Università Firenze; TIMAD Università Catania; Prefettura di Firenze; Regione 

Toscana; Camera dei Deputati; CITICoRD - Università "La Sapienza"; Consiglio Nazionale Notariato; 

Ancitel; Stichting Katholieke Universiteit Brabant (Olanda); Facultés Universitaires Notre-Dame de la 

Paix (Belgio); Ministero della Giustizia; Cour de Cassation (Belgio); Direction des Journaux Officiels 

(Francia). 

501

Finalità 

Obiettivi: 

ISTITUTI 



Approfondimento dei metodi e delle tecniche per la documentazione giuridica e dello studio della 

lingua giuridica nella sua storia; - diffusione della ricca documentazione raccolta che si presenta, nel 

suo genere, come unica in Italia; - adeguamento agli standard documentari internazionali (OAI, DC, 

SICI, DTD) e alle nuove tecnologie informatiche (XML). Sono richieste competenze tipicamente 

interdisciplinari nel campo linguistico, giuridico e tecnico-informatico. 


2005: aggiornamento (16000 documenti) archivio D0Gi con classificazione in inglese; 

implementazione prototipo portale dottrina giuridica con protocollo OAI; messa in linea di 2.000 testi 

giuridici in lingua volgare (X-XX secc.); pubblicazione di "Gride dello Stato di Milano" e "Bandi toscani". 

2006 e 2007: aggiornamento DoGi; completamento progetti PAESI e CASELEX; adeguamento sito 

Ittig agli standard progetto Minerva; piena operabilità degli archivi linguistici legislativi. 








L’attività programmata è stata sensibilmente ridotta a causa della inadeguatezza delle risorse 

assegnate alla commessa. Pertanto si rinnova la richiesta di mezzi più consistenti, non solo in termini 

finanziari ma anche di personale, per poter realizzare nel biennio 2006-2007 l’attività già 

programmata e quella forzatamente non ancora realizzata nel 2005 


Non si evidenziano scostamenti tra le collaborazioni previste e quelle realizzate. Per l'anno 2006 si 

prevede di avvalersi della collaborazione dell'Istituto di Studi e Programmi per il Mediterraneo 

(ISPROM). 


2 Seminari internazionali non realizzati: 1 da realizzare a dicembre 2005; 1 rimandato al 2006 a 

causa della insufficienza dei fondi assegnati. L’integrazione dell’archivio elettronico per 

l'interpretazione delle fonti giuridiche romane F-iuris e la progettata pubblicazione dei testi non sono 

stati realizzati per la insufficienza dei mezzi finanziari assegnati 


9 Seminari internazionali progettati: 7 realizzati. 3 Corsi di formazione progettati: 3 realizzati. 

Integrazione dell’archivio elettronico per l'interpretazione delle fonti giuridiche romane F-iuris: non 

realizzato. Pubblicazione di 6 testi: non realizzata 

502

ISTITUTI 



Innovazione tecnologica e modi di essere del diritto: lessico, conoscenza, ragionamento, 

decisione e comunicazione. 


I progetti di ricerca ricompresi nella Commessa, in quanto presentano caratteristiche fondamentali 

d'innovazione metodologica e complessità interdisciplinare, richiedono una costante ricognizione 

dello stato dell'arte nei settori di riferimento, ma comportano anche l'adozione di modelli operativi 

con una forte connotazione nel senso della compartecipazione e condivisione nel lavoro e 

dell'interazione delle competenze in ordine al conseguimento di risultati concreti. Occorre, pertanto, 

segnalare come punto critico centrale, da una parte, l'esigenza imprescindibile di forme di 

collaborazione altamente qualificate tra giuristi e informatici, dall'altra, la difficoltà di realizzare 

modalità d'interazione effettive ed efficaci tra mentalità e metodologie scientifiche tradizionalmente 

diverse e talora "distanti", quando non addirittura "contrapposte". Com'è già stato più volte osservato, a 

queste considerazioni è comunque sotteso il richiamo alla necessità di disporre, effettivamente e 

tempestivamente, di risorse finanziarie adeguate all'importanza scientifica e al valore strategico delle 

ricerche in corso. 



Rispetto alla programmazione iniziale occorre rilevare che, in generale, la esiguità delle risorse 

finanziarie e umane disponibili nell’ambito delle diverse tematiche di ricerca ricomprese nella 

Commessa ha indotto a orientare l'attività prevalentemente nel senso dello sviluppo e dell'affinamento 

di metodologie di lavoro, della definizione di modelli teorici, ma anche dell'elaborazione di possibili 

funzionalità da implementare nei sistemi informatici progettati e dell'individuazione delle 

potenzialità d'estensione applicativa di moduli informatici già realizzati. In alcuni casi, poi, sono stati 

i ritardi accumulati nella concreta assegnazione di fondi istituzionali a incidere pesantemente 

sull'andamento dell'attività di ricerca, impedendone - o comunque rallentandone notevolmente - la 

visibilità esterna e le connesse sinergie di sviluppo. Nonostante le difficoltà indicate è stato, però, 

comunque possibile conseguire obiettivi intermedi sicuramente apprezzabili, spesso con ricadute 

applicative che hanno addirittura superato le previsioni inizialmente formulate. 


Relativamente alla costruzione d'una "grammatica" per l'informatizzazione del processo di produzione 

normativa è stato completato il prototipo Lexedit XXI, per la rilevazione della qualità tecnicoredazionale 

di atti legislativi, ed è stato realizzato il prototipo LexLooter, orientato alla 

rappresentazione delle disposizioni di modifica in linguaggio UML; per il Consiglio regionale 

dell'Umbria è stata svolta l'attività di consulenza necessaria all'implementazione d'una base di dati 

normativa conforme agli standard e alle specifiche definite nell'ambito del Progetto NIR. Nell'ambito 

della ricerca volta alla realizzazione di sistemi di supporto all'attività giudiziaria sono state 

predisposte le specifiche d'un sistema informatico per il pubblico ministero, mentre in ordine alla 

costruzione d'un sistema integrato d'acquisizione e gestione della conoscenza giuridica si è proceduto 

alla sperimentazione delle funzionalità realizzate con riferimento ai domìni applicativi prescelti. 

Infine, per il c.d. "Indice lessicale ragionato" è stato realizzato e testato il software per l'aiuto alla 

redazione e sono state predisposte 300 voci. 

Memoria e futuro del diritto. Cultura giuridica italiana e innovazione tecnologica tra identità 

nazionale e integrazione europea 

503





ISTITUTI 



Diritti della Persona e nuove tecnologie, con particolare riferimento ai sistemi giuridici dei 

popoli latini. 


Si ribadisce con forza l'esigenza che per la piena operativà della Commessa è necessario un supporto 

economico congruo, come da preventivo economico a suo tempo indicato, ed anche poter contare su 

personale qualificato: in particolare un analista informatico a tempo pieno ed, eventualmente, un 

esperto in Scienze dell'informazione. 


La mancata assegnazione alla Commessa di congrue risorse finanziarie non ha permesso lo 

svolgimento delle collaborazioni esterne preventivate. 


Rispetto alla gestione e aggiornamento degli archivi elettronici afferenti alla Commessa, le altre 

iniziative scientifiche preventivate non sono state compiutamente realizzate per la mancata 

disponibilità di fondi istituzionali assegnati alla Commessa ed anche per la mancanza di personale 

qualificato nel campo delle tecnologie informatiche. 


Per quanto concerne la gestione e l'aggiornamento dei diversi archivi elettronici afferenti alla 

Commessa, si registra una sostanziale congruità tra la previsione e i risultati attesi. Riguardo a quanto 

preventivato in merito all'avvio della costruzione di un Thesaurus multilingue e alla pubblicazione del 

volume "Diritto all'ambiente e nuove tecnologie tra diritti nazionali ed unificazione sovranazionale" si 

prende atto che tali opere non potranno essere compiutamente realizzate nel corso del 2005. 

Diritto e politiche per la società dell¿informazione e della comunicazione nel contesto 

dell'integrazione europea 


Permane come fondamentale punto critico la carenza di risorse umane e finanziarie autoctone, che 

impedisce all'Istituto di programmare un'azione più incisiva, di rispondere adeguatamente alle 

richieste di collaborazione provenienti dalle Amministrazioni pubbliche e dalle Università, e in 

generale di cogliere le numerose occasioni di inserimento in progetti di ricerca nazionali ed 

internazionali. In questo quadro è urgente l'assunzione di nuovi ricercatori per valorizzare le 

competenze sviluppate presso l'ITTIG in questo settore strategico, anche tramite l'attività di 

formazione svolta nei confronti di borsisti, assegnisti di ricerca e dottorandi. 


Non vi sono scostamenti (né in positivo né in negativo) tra le collaborazioni previste inizialmente e 

quelle realizzate. 

504


ISTITUTI 



In generale vi è stato uno scostamento in positivo, nel senso che si sono realizzate più attività di quelle 

previste, senza aggravio economico in quanto svolte con l'ausilio di personale interno. Con riguardo 

al punto 1 dei "risultati attesi e conseguiti" descritti nel precedente box, si è avviato lo studio per la 

diffusione del "Repertorio normativo" anche sul sito Web dell'Ittig e per la pubblicazione a stampa e su 

CD dello stesso Repertorio. In relazione al punto 2, è stato pubblicato sul sito Web dell'Ittig l'archivio 

ITLaw (Bibliografia internazionale d'Informatica e Diritto) col relativo Thesaurus, con un'interfaccia 

originale d'interrogazione in sei lingue 


1) E' stato approntato un "Repertorio normativo in tema di amministrazione elettronica e società 

dell'informazione" fruibile in rete. In base ad apposita convenzione con la Regione Toscana (stipulata 

in data 7 settembre 2005), esso sarà reso disponibile entro l'anno alla Regione per la diffusione sulla 

rete telematica regionale; 2) E' stato predisposto un prototipo del servizio ISLaW (Information Society 

and Law), sperimentando tecnologie software avanzate; 3) In collegamento con la LR Toscana n. 

1/2004 in materia di amministrazione elettronica e sviluppo della società dell'informazione, già 

elaborata dall'Istituto, si sono gettate le basi per per la collaborazione dell’ITTIG alla predisposizione 

di una nuova legge regionale sul SISTAR (Sistema Informativo STAtistico Regionale), da regolare con 

atto aggiuntivo alla convenzione sopra citata; 4) Tra i saggi, gli articoli e le relazioni a convegni 

pubblicati nell’anno, rileva in particolare la preparazione di un numero monografico della rivista 

“Informatica e diritto” (di imminente pubblicazione) dedicato al commento del “Codice 

dell’Amministrazione digitale” (D.Lgs. 7 marzo 2005, n. 82). 

Sistemi informativi giuridici 


Archivio DoGi: la banca dati richiede ingenti risorse finanziarie per il suo aggiornamento, risorse che 

nel 2005 sono state reperite in parte con l'apporto di partner esterni, in parte attingendo a residui 

dell'anno precedente e per il resto dalla distribuzione in abbonamento; per il futuro sono stati attivati 

contatti con ulteriori Enti pubblici, nella speranza di stringere collaborazioni che consentano il 

proseguimento di un'impresa che è ritenuta dall'intera comunità giuridica nazionale di importanza 

fondamentale e indispensabile per la conoscenza del patrimonio dottrinale italiano; si ribadisce la 

necessità che anche il CNR come ente debba contribuire, almeno per una parte, al mantenimento in 

vita di detta iniziativa. Archivi LLI e LGI: la vastità delle due banche dati richiederebbe un maggior 

finanziamento e più collaboratori sia per l’aggiornamento che per miglioramento dei software. Gride 

Milanesi: il lavoro previsto e non svolto avrebbe richiesto la collaborazione di una persona anche a 

tempo parziale. 


Sono confermate le collaborazioni e le committenze previste per l'anno 2005. E' stata avviata una 

collaborazione con il LexUM (Laboratoire d'informatique juridique) della Faculté de Droit 

dell'Université de Montreal (seminario del Direttore del LexUM a Firenze e soggiorno a Montreal di 

un'assegnista dell'Istituto). Sono stati avviati inoltre una serie di incontri per mettere insieme un pool 

di Istituzioni pubbliche che supportino sia scientificamente che economicamente l'archivio DOGI (in 

particolare Presidenza della Repubblica, Biblioteca del Senato, Biblioteca della Corte Costituzionale, 

Consiglio di Stato e Corte dei Conti, nonché la Biblioteca della Camera dei Deputati già partner 

dell'archivio). 

505


ISTITUTI 



Archivio LLI: non tutte le funzioni del nuovo software sono state messe a punto per carenza di 

personale informatico; l’inserimento di nuovi testi è stato limitato da mancanza di finanziamenti per 

collaborazioni esterne. Archivio LGI: non si è potuto modificare il programma attualmente in linea 

(VocaNet) per consentire l’accesso anche ai nuovi dati e la conversione dal codice ASP a PHP4 per 

mancanza di finanziamento. Gride Milanesi: rimane da fare il lavoro di collegamento tra i documenti 

bibliografici e le immagini; in particolare mettere alle immagini i codici già presenti sui documenti. 


1) DoGi: prodotti 16.224 documenti, tradotta classificazione in inglese; nuovo motore di ricerca e 

database in XML. 2) Portale dottrina giuridica italiana: studio sulla ricerca semantica con l'uso di 

vocabolario giuridico. 3) PAESI: rilascio primo prototipo portale con implementazione banche dati 

normativa e procedimenti, nonché sezioni modulistica e forum. 4) CASELEX: individuate architettura 

sistema e materie giuridiche d'interesse per banca dati; inizio realizzazione prototipo con immissione 

di sentenze (circa 500) delle Corti Supreme di alcuni Paesi europei arricchite da metadati e da 

abstract in inglese, francese e lingua d'origine. 5) MINERVA: collaborazione a digitalizzazione delle 

risorse culturali. 6) Archivi lessicali: a) LLI (integrale 1539-2004): implementato e testato nuovo 

software di consultazione ancora non completato con tutte le funzioni; elaborati e inseriti 4 Codici e 1 

Legge fondamentale; b) LGI (selettivo 960-1990): portati a termine solo i dati bibliografici. 7) 

Legislazione preunitaria: a) Gride Milanesi: terminato Indice onomastico, toponomastico, parziale 

revisione e inizio soggettazione; b) Bandi Medicei: ultimata preparazione materiali per 

pubblicazione. 

L'informatica giuridica nello spazio giuridico globale 


1. Va senz'altro abolita l'assurda limitazione (non prevista nel nuovo Regolamento di 

organizzazione)che esclude l'attivazione di assegni di ricerca su fondi ordinari. Questa limitazione 

rende ancora più precaria la posizione di tanti giovani,e rende molto macchinoso il meccanismo di 

conferma. 2. Va riconfermata l'esigenza di una centralizzazione delle attività di gestione delle 

infrastrutture comuni a tutto l'Istituto, che va potenziata anche finanziariamente a causa sia delle 

spese di primo insediamento nella nuova sede, sia delle spese ordinarie di gestione, che si prevede 

aumenteranno considerevolmente. 


Regione Toscana- Rete telematica Si riconfermano tutte le altre collaborazioni già previste 


1. Le gravi carenze di organico verificatesi nell'ultimo decennio (nel complesso quasi venti unità di 

personale venute meno)hanno reso necessario un vasto piano di formazione di giovani ricercatori. 

Purtroppo le norme regolamentari in materia (che vincolano ad attivare assegni di ricerca 

esclusivamente su fondi esterni all'Ente)non facilitano l'attuazione di questo piano, che tuttavia ha 

potuto essere realizzato tramite opportuni meccanismi di compensazione tra le commesse. 2. 

Rispetto ai programmi l'istituto ha potuto fare molto poco in ordine al trasferimento nella nuova sede, 

sia a causa del ritardo nella consegna dell'immobile, sia con riferimento all'ulteriore ritardo 

nell'assegnazione dei fondi relativi alle varie commesse. 

506


ISTITUTI 



1. La commessa ha come principale obiettivo l'attività di formazione del personale specialistico nei 

settori delle tecnologie informatiche applicate al diritto e del diritto dell'informatica. Oggi i risultati 

conseguiti,in termini di apporto alla produzione di nuove conoscenze e di immagine dell'istituto 

all'esterno sono superiori alle aspettative. 2. In secondo luogo obiettivo della commessa era la 

gestione delle infrastrutture di uso generale dell'istituto (biblioteca/emeroteca, computers,linee 

telematiche)che costituiscono la base su cui si appoggiano le altre commesse. Questo obiettivo negli 

ultimi mesi dell'anno è stato ampliato con le attività preparatorie del trasferimento nel nuovo edificio 

di Novoli. 3. In terzo luogo è stata avviata l'attività di coordinamento organizzativo e tecnologico della 

Rete telematica della Regione Toscana, che è stata affidata all'Istituto con una recente convenzione, 

non prevista a inizio d'anno. 



La natura interdisciplinare del progetto costituisce il valore e il punto critico da affrontare. Nel corso 

dell'anno si è attivamente operato per potenziare la sinergia fra i tre Istituti CNR e per mantenere e 

rafforzare i contatti con Università e organismi pubblici. Un incremento delle risorse umane, sia 

attraverso assegni di ricerca sia di personale a tempo indeterminato favorirebbe le sinergie 

consentendo preziosi scambi ed arricchimenti del know how di ciascun Istituto. 


Si sono rafforzate le collaborazioni con: Dip.di Scienze Giuridiche, di Filosofia, di Informatica.Univ. 

Torino - (CIRSFID), Univ. Bologna. - TIMAD, Univ. Catania - Istit. Filo. e Sociol. del Diritto, Univ. 

Milano. - Accademia delle Scienze di Praga - Univ. Leiden (NL), Istit. Dir. Costituzionale - 

Univ.Vienna, Istit. Dir. Costituzionale - Univ.Evora(P), Dip. Informatica - Univ.Sheffield, Dip. 

Informatica - Consiglio Reg. Toscana - Conferenza dei Presidenti dei Consigli Regionali. In 

particolare fra le iniziative promosse: Organizzazione giornata di studi in ambito ONTONOMOS (due 

già tenute in novembre 2004 e giugno 2005) sul caso di studio su diritto di recesso. Organizzazione di 

LOAIT, Workshop su ontologie giuridiche, giugno 2005, patrocinato da ICAI (International 

Conference on Artificial Intelligence and Law)-2005). Pubblicazione di un numero speciale di 

“AI&Law journal” su ontologie giuridiche. 


Gli obiettivi di avanzamento del progetto sono stati totalmente raggiunti. 


Il lessico multilingue sviluppato nel progetto Lois consta attualmente di 5000 concetti giuridici 

espressi in sei lingue europee e collegati da relazioni di equivalenza semantica. La metodologia di 

costruzione è stata consolidata, sia sul piano tecnico ( uso di tecniche di integrazione semi-automatica 

basate su analisi statistiche e confronto con lessici WordNet; test di tecniche di apprendimento da 

testi semanticamente annotati per il riconoscimento delle relazioni), che teorico (specializzazione di 

relazioni semantiche fra concetti creati dalla dogmatica e definizioni legislative; relazione fra 

definizioni della normativa europea e le implementazioni nazionali ). Il lessico è stato inserito 

nell'editore per il drafting legislativio come fonte di metadati semantici (presentato allo workshop su 

Legislative XML, Klagenfurt, novembre 2005). L'ontologia CLO è stata sperimentata come linguaggio 

di rappresentazione e modellazione ontologica della conoscenza giuridica nella comparazione della 

nozione di recesso nella normativa europea e nazionale. Nel lessico di Lois le classi ontologiche sono 

criteri ordinanti per disambiguare i polisensi e garantire la consistenza ontologica. 

507

ISTITUTI 



508


ISTITUTI 





Dati generali 

Progetto: Memoria storica, valori, istituzioni 


Istituto esecutore: Istituto di teoria e tecniche dell'informazione giuridica 

Sede principale svolgimento: Documentazione e sistemi informativi giuridici 


Responsabile indicato: PIERANGELO CATALANO 


liv. 

Benarros Myriam III 



Temi 

liv. 


Mariani Paola II 


liv. 


Trocini Caterina III 


L’attività avrà quattro direzioni, riguardanti la tradizione dell’idea di Roma e la diffusione del diritto 

romano: 1) occidentale, che include un filone repubblicano (repubbliche romane secoli XVIII-XIX, 

repubbliche ispano-americane) e un filone imperiale (Sacro Romano Impero, Quinto Imperio, Roma 

Americana); 2) orientale (Roma, Costantinopoli Nuova Roma, Mosca Terza Roma: fino all’estrema 

Eurasia); 3) mediterranea (Paesi africani e, più ampiamente, di cultura islamica). L’attività 

riguarderà inoltre l’informazione e la formazione degli operatori giuridici anche attraverso gli 

strumenti informatici 


9 Seminari internazionali, per un impegno, nella sola fase esecutiva, pari a 43 giorni (in Italia, Russia, 

Tagikistan, Algeria, Brasile, Paraguay) 3 Corsi di formazione (in Russia e Brasile) Integrazione 

dell'archivio elettronico FIURIS attraverso l'analisi di 'Studi in onore e/o in memoria' e di Riviste 

giuridiche dei Paesi post socialisti e socialisti Pubblicazione di 6 testi 

Azioni 


Documentazione e ricerca: a) sull'idea giuridica di Roma; b) sul diritto romano quale sistema base di 

una grande molteplicità di ordinamenti giuridici nazionali. Studi sugli elementi romanistici (pubblici 

e privati) presenti negli ordinamenti giuridici vigenti. Studi sugli elementi di diritto pubblico romano 

in costituzioni XVIII-XIX sec. Raccolta e diffusione di testi romani. Osservatorio sull'insegnamento del 

diritto romano. Organizzazione di Seminari internazionali e di Corsi di formazione. Pubblicazione di 

testi. Integrazione dell'archivio elettronico FIURIS. 


I fondi destinati alla commessa nel 2005 sono stati del tutto insufficienti. Non è stato possibile 

realizzare una cospicua parte del programma (in particolare: uno dei Seminari, le pubblicazioni e 

509

ISTITUTI 



l’integrazione dell’archivio giuridico F-Iuris). Le attività forzatamente non realizzate nel 2005 ed il 

programma delle iniziative previste nel 2006 non potranno essere eseguite senza l'assegnazione di 

fondi assai maggiori. Inoltre, la quantità e qualità delle attività da eseguire è tale per cui risulta 

necessario un incremento del personale: si richiede pertanto l'attribuzione di tre tecnologi e di tre 

assegni di ricerca su tematiche relative alla commessa 


Personale interno C.N.R. (ricercatori e tecnologi): 35 mesi/uomo Personale esterno associato C.N.R.: 

15 mesi/uomo Totale 50 mesi/uomo Collaborano, inoltre, 78 studiosi di altri Paesi (Europa 

occidentale: 13; Europa centro-orientale: 13; Russia europea: 17; Asia: 9; Africa: 2; America Latina: 

24) 


America Latina: 3 organismi politici e 11 Istituzioni di ricerca del Brasile, Perù, Venezuela, Messico, 

Paraguay, Argentina, Cile. Europa orientale: Istituto di storia russa dell'Accademia delle Scienze di 

Russia e altre 3 Istituzioni di ricerca di Russia, Serbia, Polonia. Asia: Accademia delle Scienze del 

Tagikistan e altre 2 Istituzioni di ricerca di Tagikistan e Russia. Area mediterranea: Facoltà giuridica 

dell'Università di Annaba; Università Ain Shams; Università di Roma La Sapienza; Istituto di Studi e 

Programmi per il Mediterraneo (ISPROM) 

Finalità 

Obiettivi 

L’obiettivo prioritario è costituito da: a) aggiornamento dell'interpretazione delle fonti romane (nel 

quadro della comparazione e della interazione tra grandi sistemi giuridici e tra singoli ordinamenti); 

b) sviluppo delle relative attività di informazione e formazione degli operatori giuridici. L’obiettivo è 

perseguito attraverso: a) seminari interdisciplinari; b) pubblicazioni a stampa e/o con supporto 

elettronico (con redazione di indici di testi); c) archivio elettronico per l'interpretazione delle fonti 

giuridiche romane; d) questionari e banche dati; e) corsi di formazione. 


a) Svolgimento di 8 Seminari internazionali (in Italia, Tagikistan, Algeria, Brasile, Paraguay, Messico) 

b) Realizzazione di 3 Corsi di formazione c) Pubblicazione di 6 testi: - Progetti costituzionali (in parte 

inediti) di Francisco de Miranda (sec. XVIII-XIX) con index locorum - Costituzione della Repubblica 

Romana del 1849 e studio del diritto. Il Battaglione Universitario Romano e il professor Pasquale 

De’ Rossi - Stoglav. Codice dei Cento Capitoli (XVI secolo) con “lemmario” e “formario” - I Trattati tra 

l’antica Russia e l’Impero romano d’Oriente (X secolo) - La Terza Roma nelle pubblicazioni del 

Patriarcato di Mosca, 1944-1948 - Riedizione delle Istituzioni di Giustiniano in lingua araba d) 

Preparazione editoriale di altri 4 testi entro il 2008 e) Integrazione dell’archivio elettronico FIURIS 

attraverso l’analisi di “Studi in onore e/o in memoria” e di Riviste giuridiche dei Paesi post socialisti 

e socialisti. Aggiornamento della seconda edizione di FIURIS entro il 2008 



diritto romano; romanistica; giuristi; universalismo; FIURIS 


L'universalismo del sistema giuridico romano risponde a grandi aspettative nelle aree che 

costituiscono l'ambito della ricerca (occidentale, orientale, mediterranea). La forte richiesta di 

informazione e formazione proveniente da queste aree può essere soddisfatta solo attraverso 

l'intensificazione dei rapporti tra giuristi delle suddette aree tra loro e con giuristi italiani 

510

Moduli 

ISTITUTI 



Modulo: Idea giuridica di Roma e diffusione del diritto romano (informazione e 

formazione anche attraverso strumenti informatici) 


Luogo di svolgimento attività: Documentazione e sistemi informativi giuridici 


Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

139 304 0 0 443 0 304 20 N.D. 463 




3 3 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

2 0 0 0 0 0 0 0 0 2 



0 3 3 6 


Sistemi documentari per il diritto 

Dati generali 

Progetto: 

Lessico giuridico e patrimonio giuridico italiano: tradizione, interpretazione, 

innovazione 





svolgimento: 


Responsabile indicato: MARIO RAGONA 


liv. 

Archi Anna II 





liv. 



Marinai Elisabetta III 



liv. 






511

Faro Sebastiano III Nannucci Roberta II 

Temi 

ISTITUTI 




- Aggiornamento costante dell'archivio DoGi (Dottrina giuridica pubblicata nelle riviste italiane) con 

accesso multilingue. - Realizzazione di un portale della dottrina giuridica, con classificazione 

multilingue per l'indicizzazione delle risorse italiane e straniere. - Realizzazione di un sistema 

informativo unificato della giurisprudenza dei Paesi membri dell'Unione Europea e dell'EFTA in 

particolari materie d'interesse comunitario e progetto di relativa distribuzione commerciale (progetto 

europeo CASELEX - CASE Law EXchange). 


Le tematiche descritte sono afferenti alla documentazione del diritto con tecniche informatiche. Le 

iniziative promosse da un lato costituiscono punto di riferimento per lo stato dell'arte a livello 

nazionale, dall'altro si confrontano con le corrispondenti iniziative a livello internazionale, nella 

convinzione che la condivisione di metodologie standard possa portare ad avanzamenti significativi 

delle ricerche in questo settore. 

Azioni 


Aggiornamento archivio DoGi (dottrina pubblicata sulle riviste giuridiche italiane) - Portale della 

dottrina giuridica italiana - Progetto europeo CASELEX (CASE Law EXchange): realizzazione del 

sistema informativo prototipale con le sentenze selezionate in base ad alcune materie rilevanti 

provenienti da tutti i Paesi dell'Unione Europea e dell'EFTA e l'adozione di un thesaurus giuridico 

multilingue per la loro consultazione; il valore aggiunto di ogni sentenza è dato anche 

dall'inserimento di metadati scelti dal progetto, dalla presenza di un sommario in lingua originale 

tradotto in inglese e francese, dall'indicazione delle direttive e della legislazione nazionale di 

riferimento. Nel corso del 2006 il prototipo verrà presentato attraverso convegni e seminari in varie 

realtà professionali. 


L'archivio DoGi (dottrina giuridica), prodotto da oltre 30 anni, rappresenta un punto di riferimento 

fondamentale e apprezzato dall'intera comunità giuridica. Negli ultimi anni la sopravvivenza è stata 

assicurata dal sostegno di pubbliche istituzioni (Camera Deputati, Ministero Giustizia), che nel corso 

del 2004 è in parte venuto meno. DoGi dovrebbe essere assimilato a una "grande infrastruttura" e 

assicurargli un finanziamento costante da parte del CNR, per non rischiare il suo forte 

ridimensionamento o chiusura: tale finanziamento dovrebbe affiancare altre iniziative rivolte 

all'acquisizione di nuove entrate (v. sotto). Il progetto Caselex ha sufficienti risorse per l'attuale fase 

prototipale, ma per poter diventare un sistema a regime dovrà disporre di adeguati finanziamenti da 

reperire a livello pubblico e/o privato. 


Sono richieste competenze tipicamente interdisciplinari nel campo giuridico, documentario e 

tecnico-informatico. Vengono utilizzate tecnologie informatiche per il Web e la tecnologia XML 

(eXtensible Markup Language) per la strutturazione dei documenti. 


ILC-Cnr; ISTI-Cnr; Dipartimento Elettronica e Telecomunicazioni e Dipartimento Sistemi e 

Informatica dell'Università di Firenze; Facoltà di Giurisprudenza e TIMAD dell'Università di Catania; 

512

ISTITUTI 



Prefettura di Firenze; Regione Toscana; Camera dei Deputati; CITICoRD dell'Università "La 

Sapienza"; Consiglio Nazionale del Notariato; CESDAL - CEntro di Studi e Documentazione per le 

Autonomie Locali; Associazione Essper. Progetto CASELEX: Unione Europea (committente) - 

partners: UVT Catholic University of Tilburg (Olanda), FUNDP-CRID University of Namur (Belgio), 

Ministero della Giustizia DGSIA (Italia), Juridat - Cour de Cassation (Belgio), Direction des Journaux 

Officiels (Francia), ZENC BV (Olanda), TIC Centre of Legal Information (Lituania), Wordwave 

International (Regno Unito), Retriever Norge AS (Norvegia). 

Finalità 

Obiettivi 

Approfondimento dei metodi e delle tecniche per la documentazione giuridica. Distribuzione 

informatizzata della ricca documentazione raccolta che si presenta, nel suo genere, come unica in 

Italia. Adeguamento agli standard documentari internazionali (OAI, DC, SICI, DTD) e alle nuove 

tecnologie informatiche (XML). Per il progetto Caselex si tratta di mettere a disposizione di studi 

professionali, imprese, giuristi e cittadini un sistema informativo integrato della giurisprudenza 

nazionale collegata all'applicazione delle direttive europee nei vari Paesi membri. Il sistema utilizza 

un thesaurus specialistico multilingue e adotta standards documentari internazionali e tecnologie 

informatiche avanzate per favorire l'accesso a dati di provenienza diversicata. 


Aggiornamento dell'archivio DoGi (circa 16.000 documenti); implementazione di un prototipo del 

portale della dottrina giuridica con protocollo OAI; completamento delle attività previste dal progetto 

europeo CASELEX. 



Editori tradizionali e telematici - imprese commerciali pubbliche e private - organismi nazionali e 

internazionali 


Conoscenza avanzata delle fonti del diritto da parte degli operatori di settore (legislatori, giudici, 

professionisti), dei docenti e studenti universitari, dei cittadini e delle imprese a livello nazionale e 

comunitario. 

Moduli 

Modulo: Sistemi documentari per il diritto 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

295 164 213 0 672 1 378 38 N.D. 711 


513



4 5 


ISTITUTI 





di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 




0 1 0 1 


Sistemi di supporto all'attività degli organi legislativi e della Pubblica Amministrazione 

Dati generali 

Progetto: 


innovazione 





svolgimento: 


Responsabile indicato: ROSA MARIA DI GIORGI 


liv. 

Abba Laura II 





Di Giorgi Rosa Maria III 

Temi 

liv. 







liv. 








Lo sviluppo della società dell’informazione e il suo impatto sui cittadini, le imprese, le pubbliche 

amministrazioni. Analisi delle strategie dei Governi e degli organismi internazionali in materia di 

innovazione dei processi amministrativi. Sviluppo di software per applicazioni nei sistemi informativi 

pubblici (normativa, giurisprudenza, dottrina, atti amministrativi). Realizzazione di portali tematici 

per la PA. Attività di formazione per i pubblici funzionari sui temi della semplificazione 

amministrativa. Attività di consulenza ad Enti pubblici e aziende per l’avanzamento della cultura 

dell’innovazione. Attività di formazione per le categorie sociali. Analisi dei profili d’utente e 

predisposizione di sistemi informativi user-oriented in Internet con particolare attenzione alla 

rappresentazione della conoscenza giuridica. 


Le amministrazioni pubbliche, le aziende e le categorie sociali si confrontano con il rapido evolvere 

della società dell’informazione senza possedere gli strumenti adatti per coglierne appieno le 

514

ISTITUTI 



potenzialità. La cultura della semplificazione amministrativa e dell’uso delle nuove tecnologie 

all’interno dell’organizzazione degli uffici pubblici e nella predisposizione di servizi per i cittadini e 

le imprese è ancora molto in ritardo rispetto al resto d’Europa. Negli ultimi anni il principio di 

trasparenza amministrativa, che impone alle pubbliche amministrazioni di rendere la propria 

documentazione accessibile ai cittadini, si è spesso scontrato con la difficoltà di questi ultimi nel 

comprendere i documenti della pubblica amministrazione. I motivi che ostacolano la comprensione 

della legge da parte dei cittadini sono spesso replicati se non amplificati in campo amministrativo. 

Colmare questo gap mettendo a disposizione della PA gli strumenti tecnologici adatti per attivare 

processi innovativi sia nella fase della predisposizione delle norme e degli atti amministrativi, sia 

nella fase della loro messa a disposizione degli utenti è compito complesso, ma ineludibile. 

Azioni 


2006-8 Progetto PAESI: Contratto Regione Toscana portale immigrazione, Formazione operatori 

Consiglio Regionale Umbria: Proseguimento contratto per studio iter atti, Implementazione editore 

specialistico per stesura atti normativi e amministrativi Consiglio Regionale Toscana: Adattamento 

standard NIR a banca dati legislazione regionale, Gestione iter legislativo e degli atti amministrativi 

Consiglio Comunale Firenze: Automazione iter atti amministrativi, Realizzazione editore specialistico 

per stesura atti amministrativi di Consiglio e Giunta Ministero Innovazione e CNIPA (Progetto edemocracy): 

Studio fattibilità per realizzazione sistemi supporto stesura bilanci partecipati nei 

comuni di piccole dimensioni Camera Deputati e Senato Repubblica: Analisi iter legislativo di 

Camera e Senato, Adattamento NIR editor a esigenze dei due organi legislativi URP CNR: 

Strutturazione provvedimenti CNR con standard Progetto NIR Senato brasiliano: Adattamento NIR 

editor a corpus normativo Senato Rete Telematica Regionale Toscana: Attività coordinamento enti 

pubblici, formazione e promozione Facoltà Giurisprudenza Università Perugia: Docenza Informatica 

giuridica 


Non è ancora sufficientemente penetrata nell'ambito della Pubblica Amministrazione, principale 

interlocutore dell'Istituto, la cultura dell'innovazione e quindi dell'investimento in attività orientata 

allo sviluppo dell'amministrazione elettronica e dei sistemi informativi per i cittadini e le imprese. E' 

urgente quindi proseguire nell'azione di sensibilizzazione all'interno degli Enti pubblici per 

l'attivazione di servizi innovativi di amministrazione elettronica. Necessaria a questo scopo una forte 

attività seminariale per diffondere la cultura dell'innovazione negli organi politici e amministrativi 

delle istituzioni pubbliche. Incremento dell'attività di trasferimento tecnologico agli enti e alle 

imprese e dell'attività di formazione, anche con il supporto di strumenti di teledidattica. Incremento 

dell'attività da svolgere all'interno di corsi universitari e master per formare i giovani delle Facoltà di 

Giurisprudenza e Scienze politiche sui temi dell'amministrazione elettronica. Le difficoltà dovute alla 

carenza endemica di personale all'interno dell'Ente sono ovviate con l'attivazione di borse di studio e 

assegni di ricerca. 


Sistemi di redazione, valutazione e pubblicazione di documenti normativi ed amministrativi 

direttamente via web tramite word processor specializzati; progettazione e realizzazione di portali su 

materie specifiche; informatica giudiziaria relativa al work flow del processo, redazione di atti, 

accesso all’informazione giuridica, organizzazione della documentazione, visualizzazione del work 

flow giudiziario, firma digitale e consulenze per la validità giuridica dei documenti informatici e 

integrazione dell’attività con gli studi legali; studi per la realizzazione e la validazione del documento 

programmatico per la sicurezza (legge sulla privacy); consulenza giuridico-informatica per la 

progettazione e realizzazione di URP (uffici relazioni con il pubblico); identificazione e 

515

ISTITUTI 



formalizzazione di strutture dei testi normativi e degli atti amministrativi; analisi linguistica degli atti 

amministrativi, classificazione e loro rappresentazione in modelli generali; definizione di strutture 

documentali per la marcatura dei testi in linguaggio XML e rappresentazione grafica di elementi 

testuali e semantici tramite annotazione UML; fornitura di consulenza e di supporto tecnicoscientifico. 


Camera dei Deputati Senato della Repubblica Ministero della Giustizia CNIPA (Centro Nazionale per 

l’Informatica nella PA) Assessorato alle Politiche Sociali della Regione Toscana Assessorato 

all’Organizzazione e ai Sistemi Informativi della Regione Toscana Assessorato alle Politiche Sociali 

della Provincia di Firenze Rete Telematica della Regione Toscana Consiglio Comunale di Firenze 

Consiglio Regionale dell’Umbria Consiglio Regionale della Toscana Prefettura di Firenze Consiglio 

Territoriale dell’Immigrazione della Provincia di Firenze Dipartimento di Elettronica e 

Telecomunicazioni - Facoltà di Ingegneria - Firenze Dipartimento Istituzioni, Impresa e Mercato “A. 

Cerrai”, Facoltà di Scienze Politiche - Pisa Dipartimento di Scienza della Politica, Facoltà di Scienze 

Politiche - Pisa Facoltà di Giurisprudenza - Perugia Facoltà di Scienze Politiche - Firenze Fondazione 

Cassa di Risparmio di Firenze Comunità Montana Alta Versilia Senato brasiliano (PRODASEN) 

Ufficio URP CNR IIT CNR -Pisa 

Finalità 

Obiettivi 

Fornire sistemi informativi (per le norme e gli atti amministrativi) per le pubbliche amministrazioni, i 

cittadini e le imprese utilizzando gli standard realizzati dall'Istituto e già adottati da alcune PA. Creare 

percorsi formativi, utilizzando anche la teledidattica, per operatori delle PA, delle categorie sociali e 

delle associazioni di cittadini e utenti. 


Progetto PAESI: Completamento implementazione portale Consiglio Regionale Umbria: Analisi 

documento amministrativo e iter degli atti Consiglio Regionale della Toscana: Adattamento standard 

NIR a banca dati legislazione regionale Consiglio Comunale di Firenze: Automazione iter atti 

amministrativi Ministero dell'Innovazione e CNIPA (Progetto e-democracy): Avvio studio di fattibilità 

per realizzazione sistemi supporto a stesura bilanci partecipati Camera Deputati e Senato 

Repubblica: Analisi iter legislativo e avvio dello studio per adattamento NIR editor URP CNR: 

Strutturazione provvedimenti CNR adottando standard NIR Senato brasiliano: Adattamento NIR 

editor a corpus normativo Rete Telematica Regionale Toscana: Coordinamento fra enti pubblici, 

Predisposizione portale Rete Facoltà Giurisprudenza Università Perugia: Docenza di Informatica 

Giuridica 



Processo di formazione delle norme nazionali e regionali: progetto iter parlamentare, pubblicazione 

e diffusione in rete. Processo di unificazione dei procedimenti fra le varie amministrazioni pubbliche; 

Processo di comunicazione fra PA e cittadino su modalità tempi e metodi di erogazione dei servizi; 

Processo di erogazione di servizi delle PA per via telematica 


Bisogno informativo sul funzionamento della PA e l’erogazione dei relativi servizi Bisogno 

informativo in merito alle norme che regolano la vita sociale dello Stato e degli enti locali. Bisogno di 

interazione con la pubblica amministrazione per via telematica (sportello virtuale) 

516

Moduli 

Modulo: Formazione e aggiornamento di cultura e tecnologie Internet 

Istituto esecutore: Istituto di informatica e telematica 


ISTITUTI 



Modulo: Sistemi di supporto all'attività degli organi legislativi e della Pubblica 

Amministrazione 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

279 12 235 0 526 2 249 34 N.D. 562 




3 5 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 




0 1 0 1 


Produzione, conservazione e trasmissione digitale della cultura giuridica italiana 

Dati generali 

Progetto: 


innovazione 





svolgimento: 


Responsabile indicato: NICOLA PALAZZOLO 


liv. 


liv. 


liv. 


517





Temi 





ISTITUTI 







Analisi della struttura degli atti amministrativi. Software di simulazione di atti giudiziari a fini 

didattici. Digitalizzazione di patrimoni documentari di particolare interesse storico-giuridico. 


Si tratta di ricerche ancora nello stadio preliminare, ma che allo stato attuale non sono in grado, 

spesso a causa della riduzione del personale, verificatasi negli ultimi anni, di dar luogo ad una 

commessa che rispetti i parametri minimi definiti dal consiglio di amministrazione del CNR. Su 

queste tematiche tuttavia è in corso un'attività di formazione di giovani ricercatori, in attesa che 

possano essere adeguatamente finanziate. 

Azioni 


Analisi della struttura degli atti amministrativi, Simulazione di attività giudiziarie a fini di formazione, 

Digitalizzazione del patrimonio storico-giuridico italiano. Attivazione assegni di ricerca e contratti 

d'opera. Gestione centralizzata delle infrastrutture comuni a tutto l'Istituto, specie in considerazione 

del trasferimento in corso nella nuova sede, che farà certamente aumentare le spese generali. 


Non si vede al momento alcun punto critico, se non quello di non riuscire ad assicurare una qualche 

speranza di carriera ai vari giovani che dopo molti anni di permanenza in Istituto a vario titolo ancora 

si trovano in posizione precaria. E' necessario perciò attivare subito assegni di ricerca, e contratti 

d'opera. A tale scopo va senz'altro abolita l'assurda limitazione (che non trova riscontro nel nuovo 

Regolamento di organizzazione dell'Ente) che esclude l'attivazione di tali forme di reclutamento su 

fondi ordinari. 


Le competenze e le tecnologie sono quelle già sviluppate all'interno dell'ITTIG per progetti già 

conclusi o in corso di svolgimento. In particolare saranno sviluppati, per quanto riguarda gli atti 

amministrativi gli standard già affermati per gli atti legislativi nell'ambito del progetto "Norme in Rete", 

e per gli atti giudiziari le tecnologie di e-learning che già in passato sono state sviluppate dall'ITTIG 

per altri progetti. 


TIMAD Università di Catania, Centro interuniversitario per l'informatica romanistica, Scuola di 

formazione magistrati presso il Tribunale di Napoli, URSIA presso la Corte di appello di Catania 

Finalità 

Obiettivi 

Formazione di giovani ricercatori. Gestione infrastrutture di interesse comune alle altre commesse. 


518

ISTITUTI 



Formazione di almeno 8 assegnisti nelle tematiche della commessa. Completamento 

dell'insediamento dell'Istituto nella nuova sede di Novoli. 



Al momento si tratta di formare una classe di giovani ricercatori che siano in grado nei prossimi anni, 

insieme ai ricercatori più anziani, di sviluppare alcune commesse di sicuro interesse all'interno delle 

tematiche del Dipartimento. 


Si tratta di tematiche di ricerca di cui da tempo si avverte l'esigenza, e che con un'adeguata 

formazione, si prevede possano dare adeguati risultati. 

Moduli 

Modulo: Produzione, conservazione e trasmissione digitale della cultura giuridica 

italiana 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

200 840 0 0 1040 12 852 30 N.D. 1082 




1 5 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 




5 9 9 23 



Dati generali 

Progetto: 



519




svolgimento: 



afferenza: 


Responsabile indicato: DANIELA TISCORNIA 


liv. 


Biagioli Carlo II 





Temi 

liv. 







ISTITUTI 



liv. 





Tiscornia Daniela II 



Analisi del lessico e dei concetti giuridici nel contesto normativo europeo, creazione di reti 

semantiche descrittive della conoscenza giuridica e di lessici terminologici multilingue relativi a 

domini giuridici specifici. Sviluppo di modelli ontologici formalizzati dei concetti giuridici 

fondamentali e di ontologie specifiche di dominio. Comparazione di modelli concettuali di normative 

nazionali/europee. Sviluppo di strumenti informatici basati sulle tecniche di trattamento automatico 

del linguaggio per l'estrazione di concetti, la strutturazione semi-automatica, il riconoscimento 

semantico. 


La predisposizione di standard per migliorare la fruizione delle informazioni è oggetto della Direttiva 

EU 2003/98 (riutilizzo dei dati del settore pubblico), del FP6 (Citizens and Governance), del Semantic 

Web, del piano nazionale di e-government (es. progetto Normeinrete). Iniziative parallele in vari 

paesi: lessici standard (es. WordNet a Princeton, EuroWordNet); ontologie giuridiche (es. 

LegOntoWeb in OntoWeb FP5, Action Specifique Ontologie du Droit in Francia, FOLaw Univ. 

Amsterdam) 

Azioni 


Nel 2006 la commessa intende completare la costruzione del lessico semantico per il Diritto 

JurWordNet sviluppato da ITTIG e collegato al lessico del linguaggio comune ItalWordNet(reso 

disponibile da ILC). Verrà integrato il data base di LOIS(EU:EDC22161), versione multilingue di 

JurWordNet e raffinata la strutturazione semantica ed ontologica attraverso il collegamento con CLO 

(Core Legal Ontology), sviluppata da ITTIG e ISTC/CNR,LOA come specializzazione di DOLCE 

ontologia fondazionale. Sul piano dele applicazioni si integrerà il motore di Information Retrieval 

con un modulo di Question Answering e si testerà l'utilizzo del lessico nell'editore NirEditor,software 

per drafting legislativo secondo gli standard NIR. A livello metodologico si incrementerà l'uso di 

procedure automatiche per l'estrazione di concetti, il riconoscimento di relazioni, il controllo della 

consistenza ontologica. 


520

ISTITUTI 



La natura interdisciplinare del progetto costituisce il valore e il punto critico da affrontare: è 

necessario potenziare la sinergia fra i tre Istituti CNR e i contatti con Università e organismi pubblici e 

nel contempo rinsaldare i collegamenti con iniziativi parallele nell'ambito europeo. In tal senso sono 

in corso attività congiunte sia con ILC (assegno di ricerca di personale ILC per lo sviluppo di un 

prototipo di QA), che con ISTC (pubblicazione congiunta di uno Special Issue dell' AI and Law 

Journal su'Legal Ontologies'). Si ritiene comunque necessario un incremento delle risorse umane, sia 

attraverso assegni di ricerca sia di personale a tempo indeterminato (un ricercatore per ogni Istituto e 

area di competenza rappresentata). 


I temi di ricerca oggetto della commessa richiedono un approccio multidisciplinare in cui sono 

coinvolte, oltre alle competenze giuridiche, competenze linguistiche, con particolare sensibilità al 

trattamento dei lessici terminologici, e competenze nel settore della ingegnerizzazione ontologica. I 

giuristi costitiscono, in quanto esperti del dominio, un punto di raccordo fra le diverse competenze: si 

evidenzia la necessità di un approccio alla conoscenza giuridica basato sui modelli della teoria 

generale del diritto , sulla analisi del linguaggio giuridico e sui metodi dei comparatisti. Sul piano 

tecnologico, sono indispensabili gli strumenti di trattamento automatico del linguaggio (parsing, 

knowledge extraction, named entity recognition) ed i linguaggi del Semantic web (RDF, OWL). 


Commissione Europea, DG Information Society Dip.di Scienze Giuridiche, di Filosofia, di 

Informatica.Univ. Torino - (CIRSFID), Univ. Bologna. - TIMAD, Univ. Catania - Istit. Filo. e Sociol. del 

Diritto, Univ. Milano. - Accademia delle Scienze di Praga - Univ. Leiden (NL), Istit. Dir. Costituzionale 

- Univ.Vienna, Istit. Dir. Costituzionale - Univ.Evora(P), Dip. Informatica - Univ.Sheffield, Dip. 

Informatica - Consiglio Reg. Toscana - Conferenza dei Presidenti dei Consigli Regional 

Finalità 

Obiettivi 

Si intende potenziare il ruolo delle tecnologie dell'informazione nel processo di revisione e 

semplificazione normativa, facilitando al cittadino l'accesso alle norme. E' necessario un approccio 

interdisciplinare in cui interagiscano competenze del mondo del diritto, delle scienze cognitive, delle 

IT. Gli istituti CNR partecipanti hanno dato vita al gruppo ONTONOMOS, Gruppo Nazionale di 

Competenza su Ontologie del Diritto e loro Applicazioni, a cui collaborano Università e organismi 

pubblici. 


Si intende raggiungere un totale di 2500 concetti del lessico italiano e di 6000 nella versione 

multilingue. Si intende completare la strutturazione semantica integrando le tassonomie con 

relazioni 'tematiche' relative al 50% dei concetti sia italiani che multilingue. Si intende completare il 

lessico di dominio collegato all'editore in materia di protezione dei dati e la modellazione ontologica 

della nozione di recesso Fra le funzioni applicative si perfezionerà: - Ricerca di informazioni 

giuridiche multilingue - Riconoscimento e classificazione automatica di informazioni giuridiche - 

armonizazzione semi-automatica del lessico con thesauri esistenti (Dogi-Teseo-Italgiure). 



L'esperienza nel settore dei progetti europei dedicati alla commercalizzazione delle informazioni 

pubbliche ha dimostrato la necessità, sia per i produttori di informazione che per i distributori (sia 

pubblici che privati) di disporre di un veicolo di comunicazione delle informazioni che superi le 

521

ISTITUTI 



barriere linguistiche e raggiunga i contenuti informativi al di là del testo. Strumenti semantici che 

consentano tali risultati costituiscono un valore aggiunto ed un arricchimento dei contenuti digitali. 


Sono realizzabili strumenti che, utilizzando i risultati della commessa, siano in grado di garantire 

comunicabilità semantica fra ifornitori di informazione e accesso sostanziale alla conoscenza per gli 

utenti finali. 

Moduli 

Modulo: Ontologie per il diritto e trattamento automatico del linguaggio giuridico 










Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

249 19 67 0 335 1 87 31 N.D. 367 




3 4 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 



2 1 0 3 


Innovazione tecnologica e diritto 

Dati generali 

522

ISTITUTI 



Progetto: 


innovazione 





svolgimento: 


Responsabile indicato: ELIO FAMELI 


liv. 



Cammelli Antonio II 




Fameli Elio I 

Temi 

liv. 

liv. 

Fameli Mario II Marinari Fabio V 

Gensini Ezio VIII Papini Lucia II 

Guidotti Paolo Carlo II Parenti Luigi II 

Inghirami Bona II Ranuncolo Gabriela IV 

La Vecchia Maria Rosaria V Socci Fiorenza II 

Mariani Paola II Taddei Elmi Giancarlo I 

Marinai Elisabetta III Turchi Fabrizio II 


Le tematiche di ricerca della Commessa, analiticamente descritte all'interno delle schede relative a 

ciascuno dei tre Moduli a essa afferenti, attengono ad alcuni tra gli aspetti centrali del Progetto di 

riferimento (IC.P06), in quanto hanno per oggetto: a) la documentazione del "Lessico giuridico 

italiano" (dalle origini ai giorni nostri) nella prospettiva della realizzazione di un vero e proprio 

"Dizionario storico della lingua giuridica italiana", consultabile in Internet e contenente i termini 

estratti dai testi più significativi (sovente, assai rari) di legislazione dottrina e prassi; b) l'elaborazione - 

nell'analisi delle problematiche inerenti all'interpretazione e applicazione delle norme - di nuove 

forme d'approccio, in cui confluiscano i più recenti apporti metodologici e tecnologici della Scienza 

cognitiva e dell'Intelligenza Artificiale; c) la riflessione - fondata su una scrupolosa ricerca 

documentaria, costantemente aggiornata e resa disponibile in Rete - sui "Diritti fondamentali della 

persona" nell'era tecnologica. 


L'attività di ricerca, così come articolata nella presente proposta di Commessa, tende a collocarsi in 

un contesto scientifico in cui siano presenti come riferimenti essenziali: a) il riconoscimento 

dell'esigenza di tutelare, conservare e trasmettere il patrimonio giuridico italiano; b) la 

consapevolezza dell'importanza della tradizione, ma insieme anche dell'incidenza - nell'ambito 

dell'interpretazione e dell'applicazione delle norme giuridiche (e, quindi, per i teorici come per gli 

operatori del diritto) - dell'innovazione tecnologica in atto; c) infine, l'attenzione ai "Diritti 

fondamentali della persona", considerati nella loro imprescindibile centralità all'interno di 

ordinamenti giuridici positivi orientati all'integrazione e all'unificazione, ma insieme scossi da un 

progresso scientifico sempre più incalzante e imprevedibile. 

Azioni 


L'attività da svolgere nell'ambito della Commessa unitariamente considerata, a livello generale 

riguarda: 1) l'affinamento e l'omogeneizzazione delle tecniche di redazione delle voci dell'Indice 

ragionato del lessico giuridico italiano, oltre allo sviluppo di ambienti "software" per l'estrazione di dati 

dagli archivi lessicali giuridici già implementati e per la loro interrogazione da parte dell'utente 

esterno; 2) la costruzione di programmi informatici evoluti, in grado d'interagire in linguaggio 

523

ISTITUTI 



naturale con l'utente, integrando lo svolgimento di procedure di tipo interpretativo, orientate in senso 

consulente/decisionale, con la documentazione pertinente consultabile in Rete; 3) la realizzazione, in 

materia di diritti fondamentali della persona, d'un "Thesaurus" settoriale in cui saranno raccolti e 

organizzati in alberi gerarchici concettuali i termini specialisti selezionati parallelamente alla 

gestione e aggiornamento dei corrispondenti archivi elettronici già implementati. 


I principali punti critici individuabili nella ricerca proposta attengono, innanzitutto, alla molteplicità 

delle competenze coinvolte, che vanno dalla Linguistica giuridica alla Storia del diritto, dalla Teoria e 

metodologia del diritto alla Scienza della documentazione, dall'Ingegneria dell'informazione alla 

Scienza cognitiva e all'Intelligenza Artificiale. Le attività di ricerca sopra indicate presentano 

fondamentali caratteristiche d'innovazione, complessità e interdisciplinarità: è, pertanto, necessario 

non solo elaborare e adottare nuove metodologie di lavoro, ma soprattutto poter disporre - in 

maniera continuativa e per congrui periodi di tempo - di risorse umane e finanziarie adeguate. 


Rinviando, per un'analisi dettagliata, a quanto precisato nelle schede relative ai singoli Moduli in cui 

la Commessa si articola, in questa sede può essere sufficiente evidenziare l'importanza fondamentale, 

per lo svolgimento d'un proficuo lavoro di ricerca nelle direzioni indicate, della compresenza - ma, 

soprattutto, della necessaria interazione - di competenze specialistiche diverse: da quelle 

genericamente giuridiche e informatiche a quelle specialistiche di Storia del diritto, Lessicografia 

giuridica, Teoria e metodologia del diritto, Diritto costituzionale, Linguistica computazionale, 

Scienza della documentazione, Scienza cognitiva e Intelligenza artificiale. Le tecnologie da impiegare 

sono quelle - in continua e rapida evoluzione - dell'informazione e della comunicazione, mentre le 

tecniche d'indagine spaziano da quelle funzionali alla raccolta, organizzazione e reperimento dei 

documenti a quelle specificamente elaborate per l'estrazione, rappresentazione e gestione della 

conoscenza giuridica. 


Rinviando alle schede dei singoli Moduli, ci si limita qui a citare solo alcune tra le collaborazioni 

principali: Opera del Vocabolario Italiano (OVI) del CNR, Firenze; Istituto di Linguistica 

Computazionale (ILC) del CNR, Pisa; Centro di Linguistica storica e teorica dell'Università di Firenze; 

Accademia della Crusca, Firenze; Archivio di Stato, Firenze; Dipartimento di Teoria e Storia del 

diritto dell'Università di Firenze; Biblioteca dell'Università di Pavia; Dipartimento di Diritto romano 

della Università "La Sapienza" di Roma; Facoltà di Giurisprudenza e TIMAD dell'Università di 

Catania; Istituto Superiore di Sanità, Roma; Centro di Bioetica dell'Università Cattolica, Roma; 

Ministero dell'ambiente, Roma; Regione Toscana; Provincia di Firenze; Cattedra di Filosofia del 

diritto dell'Università di Firenze; Dipartimento di Sistemi e Informatica (DSI) dell'Università di 

Firenze; "Research Center for Computers and Law" dell'Università di Vienna; "Institute of Applied 

Knowledge Processing" dell'Università di Linz. 

Finalità 

Obiettivi 

In dipendenza dell'articolazione della Commessa nei tre Moduli analiticamente descritti nelle schede 

corrispondenti, a livello generale - oltre all'organizzazione di seminari e incontri di studio, nonché alla 

pubblicazione di opere monografiche, contributi in riviste scientifiche di rilevanza nazionale e 

internazionale e relazioni a Convegni - gli obiettivi individuabili spaziano dalla redazione d'un 

congruo numero delle voci relative ai lemmi selezionati per il Dizionario storico della lingua giuridica 

italiana allo sviluppo di sistemi informatici avanzati, in grado di rappresentare e gestire la conoscenza 

giuridica attinente ad ambiti specialistici definiti. Per quanto, poi, specificamente riguarda la ricerca 

524

ISTITUTI 



sui diritti fondamentali della persona nell'era tecnologica, a lato dell'attività di gestione e 

aggiornamento degli archivi elettronici già implementati in materia di Diritto alla vita, Diritto 

all'ambiente e Diritto alla salute, si ritiene essenziale la realizzazione di un "Thesaurus" plurilingue in 

cui sia raccolta e concettualmente organizzata la terminologia specialistica contenuta negli archivi 

sopra citati. 


I risultati attesi nell'anno, a livello generale, comprendono: 1) la compilazione e pubblicazione delle 

voci dell'Indice ragionato del lessico giuridico italiano e lo sviluppo del "software" per la redazione 

dell'Indice lessicale; 2) l'analisi di procedure giudiziarie informatizzabili e la realizzazione di moduli 

linguistico-concettuali da inserire nella struttura complessiva di sistemi informatici avanzati, di tipo 

integrato (nel senso della mutua sinergia tra "Basi di conoscenza" e "Basi di dati") e interattivo (in 

riferimento all'interfaccia amichevole - fondata sul dialogo in linguaggio naturale - tra sistema e 

utente finale), funzionalmente orientati in senso consulente/decisionale; 3) l'aggiornamento degli 

archivi elettronici in materia di diritti fondamentali della persona e la realizzazione d'un "Thesaurus" 

specialistico per la terminologia del settore. 




I risultati della ricerca proposta nella Commessa possono risultare d'interesse non solo per gli studiosi 

della lingua italiana e, in particolare, della lingua giuridica, per gli storici e i teorici del diritto, nonché 

per gli operatori giuridici (considerati in senso ampio, includendo pertanto in tale categoria le varie 

figure di operatori professionali del diritto, quali i magistrati, gli avvocati, i notai e i pubblici 

funzionari), ma anche per gli stessi comuni cittadini, con riguardo allo svolgimento di quelle loro 

attività che sono comunque diciplinate dall'ordinamento positivo e ai loro molteplici rapporti con la 

pubblica amministrazione centrale e locale. 

Moduli 

Modulo: Indice semantico per il lessico giuridico italiano (IS-LGI) 



Modulo: Diritti della persona e nuove tecnologie 



Modulo: Interpretazione delle norme e sistemi di estrazione e gestione della 

conoscenza giuridica 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

525

ISTITUTI 



accentrata 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

682 81 0 0 763 5 86 83 N.D. 851 




9 10 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 




0 4 3 7 


Diritto, politiche e formazione per lo sviluppo dell’amministrazione elettronica (egovernment) 

e della società dell’informazione. 

Dati generali 

Progetto: 


innovazione 





svolgimento: 


Responsabile indicato: COSTANTINO CIAMPI 


liv. 






D'Elia Isabella II 

Temi 

liv. 


Fameli Mario II 

Faro Sebastiano III 



liv. 


Nannucci Roberta II 





Relativamente al I Modulo: problemi giuridici ed istituzionali legati allo sviluppo 

dell’amministrazione elettronica e della società dell’informazione. Relativamente al II Modulo: 

realizzazione di strumenti evoluti per la migliore fruizione delle basi di dati e di conoscenze 

disponibili nei sistemi informativi pubblici e preparazione di moduli didattici on-line. Relativamente 

al III Modulo: sviluppo dell’attività di formazione universitaria nei campi dell’informatica giuridica e 

del diritto dell’informatica che risulti più adeguata e coerente di quanto non sia attualmente. 

526


Cfr. quanto descritto nei moduli 1, 2 e 3 della presente commessa. 

Azioni 

ISTITUTI 




Cfr. quanto descritto nei moduli 1, 2 e 3 della presente commessa. Inoltre: 1) Direzione e Redazione 

della Rivista "Informatica e Diritto" edita a cura dell'ITTIG; 2) pubblicazione di un volume nella 

collana dell'Ittig sul tema dei nuovi diritti nella società dell'informazione; 3)partecipazione a tavoli di 

lavoro per la predisposizione di atti normativi affidati al Dipartimento per l'innovazione della 

Presidenza del Consiglio; 4) collaborazione con il Dottorato di ricerca in “Diritto dell’Attività 

amministrativa informatizzata e della comunicazione pubblica” organizzato da un pool di università 

coordinato dall'Università di Cagliari. 


Permane come fondamentale punto critico la carenza di risorse umane e finanziarie autoctone, che 

impedisce all'Istituto di programmare un'azione più incisiva, di rispondere adeguatamente alle 

richieste di collaborazione provenienti dalle Amministrazioni pubbliche e dalle Università, e in 

generale di cogliere le numerose occasioni di inserimento in progetti di ricerca nazionali ed 

internazionali. In questo quadro è urgente l'assunzione di nuovi ricercatori per valorizzare le 

competenze sviluppate presso l'ITTIG in questo settore strategico, anche tramite l'attività di 

formazione svolta nei confronti di borsisti, assegnisti di ricerca e dottorandi. Cfr. su questo punto le 

analoghe considerazioni svolte dal Direttore dell'ITTIG nella Commessa "sviluppo competenze" da lui 

coordinata. 





Finalità 

Obiettivi 



Modulo 1: 1) compimento delle attività previste nella Convenzione ITTIG/Regione Toscana per il 

2006, 2) organizzazione di un Convegno scientifico e pubblicazione dei relativi atti; 3) pubblicazione 

a stampa e su CD-Rom del Repertorio normativo sopra citato Modulo 2: 1) Organizzazione e 

svolgimento della Conferenza LEFIS 2) Avvio del progetto ISLaw 3) Studi e ricerche sulle tematiche di 

competenza del Modulo. Modulo 3: 1. avvio dell’Osservatorio sull’insegnamento dell’Informatica 

giuridica e del diritto dell’informatica nelle Università italiane; 2. promozione e coordinamento di un 

progetto organico e unitario di docenza presso alcune università pilota. 





527

Moduli 

ISTITUTI 



Modulo: Progetto formativo sul quadro normativo vigente in materia di e-government e 

società dell’informazione, destinato al personale della Regione Toscana e 

degli enti del sistema regionale delle autonomie 



Modulo: Verso la società dell’informazione: strumenti e metodi per la formazione e la 

partecipazione 



Modulo: Sviluppo della formazione universitaria in tema di “Informatica giuridica” e 

“Diritto dell’informatica”. 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

367 260 0 0 627 0 260 44 N.D. 671 




4 5 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 




0 4 0 4 


528


PIETRO MERCATALI 

Metodi e tecniche per il controllo di qualità dei testi legislativi 

ISTITUTI 



ROBERTA NANNUCCI 

Osservatorio tecnologico sui nuovi modelli di Governance tra identità nazionali e integrazione 

europea: accesso all'informazione quale volano di cambiamento 

ETTORE SALVATORE D'ELIA 

1) Studio ed analisi di banche di dati giuridici; 2) Diritto dell'informatica ed informatica giudiziaria; 3) 

Informazione e decisione giuridica. 

ISABELLA D'ELIA 

I "nuovi diritti sociali": il "diritto di accesso alle tecnologie dell'informazione e della comunicazione" 

come diritto sociale per l'attuazione dei valori della persona e la costruzione di istituzioni più 

democratiche 

GIANCARLO TADDEI ELMI 

Biblioteca Elettronica di Diritto Romano 

DANIELA TISCORNIA 

Accesso semplificato all Informazione giuridica 

CARLO BIAGIOLI 

Linguaggio formale per la descrizione sintattico-semantica delle disposizioni normative 

PAOLA MARIANI 

Il patrimonio storico della lingua latina nel diritto 

ELIO FAMELI 

Diritto alla vita e diritto all'ambiente nel lessico costituzionale dei Paesi di tradizione romanistica. 

Metodologie per un'analisi linguistico-concettuale comparata 

SEBASTIANO FARO 

"Strumenti informatici per la simulazione didattica delle attività processuali" 

PAOLO CARLO GUIDOTTI 

Uso di un'ontologia per i sistemi di aiuto per i magistrati 

LORIANA SERROTTI 

Accesso al materiale giuridico nell'era digitale 

ANNA ARCHI 

"Verso una conoscenza reciproca e una integrazione degli ordinamenti giuridici europei attraverso 

strumenti di raccordo semantico" 

COSTANTINO CIAMPI 

"Sistema ISLaW - Information Society and Law on the Web. Studio progettuale per l accesso 

all informazione su Web in materia di Informatica e Diritto " 

529


ISTITUTI 




1. L'ITTIG sta consolidando sempre più il suo ruolo di leader nel campo delle applicazioni informatiche per il 

diritto e la pubblica amministrazione. I riconoscimenti internazionali e il suo coinvolgimento in molti progetti 

nazionali ed europei sono la conferma più eloquente di una raggiunta maturità scientifica in tutti i campi in cui 

esso opera. Ciò è in gran parte riconducibile alla saggia politica di investimento in attività di formazione, che 

ormai da anni l'Istituto persegue attraverso borse di studio, dottorati, assegni di ricerca, che comincia a dare 

frutti significativi (produzione scientifica sulle maggiori riviste, relazioni a convegni internazionali), e che 

assicura un ricambio di energie e di entusiasmo nel personale dell'Istituto, impoverito sempre più nei suoi 

quadri scientifici e tecnici. Tale investimento ha comportato tuttavia un grosso sforzo finanziario dell'istituto, 

che ha impedito di finanziare altre ricerche, non supportate da contratti attivi, eppur necessarie perché 

costituiscono quasi sempre quelle per cui l'ITTIG è conosciuto all'esterno. Il nuovo assetto istituzionale del CNR 

per Progetti e commesse, anziché per sezioni e unità operative, ha comportato che le tradizionali aree di 

intervento dell'Istituto abbiano dovuto in qualche caso adattarsi, e non solo nel nome, alla nuova realtà creando 

tuttavia talvolta disomogeneità tra le commesse, alcune delle quali presentano una gamma molto vasta di 

attività, e spesso un notevole supporto di contratti esterni, mentre altre sono molto più modeste sia come unità 

di personale afferente, sia come finanziamenti provenienti dall'esterno. L'Istituto ha acquisito anche nel 2005 

numerose commesse esterne, che hanno quasi raggiunto la somma assegnata come dotazione ordinaria. 

Trattandosi però di commesse provenienti da Enti pubblici, la stretta finanziaria ed alcune scelte governative 

hanno fatto sì che tradizionali canali di finanziamento abbiano finito per chiudersi ed altri si sono di molto 

ridotti rispetto agli anni passati. D'altra parte la dotazione ordinaria assegnata complessivamente all'ITTIG 

riesce a coprire a stento le spese relative alla struttura. La cifra teoricamente assegnata per il 2005 in realtà è 

stata accreditata finora solo per il 75 %, mentre sembra per nulla sicura l'ulteriore assegnazione della cifra 

residua, cosicché risultano non soddisfatte alcune spese relative alle utenze di luce, telefono, condominio. In 

conclusione, tranne per quelle ricerche che avevano un piccolo residuo dell'anno precedente (in genere 

proveniente da contratti esterni) o che prevedono altre entrate da contratti nel 2005, non si è potuto allo stato 

attuale destinare alcuna somma alle commesse che allora erano state proposte. 

2. Entrando nel dettaglio delle singole commesse, per quanto riguarda l'area della Documentazione giuridica, 

nella commessa "Sistemi informativi giuridici" si è attuato un ragionevole equilibrio tra le attività di ricerca 

(metodologie e standard per la documentazione del diritto e del linguaggio giuridico, Portale della dottrina 

giuridica, con classificazione multilingue per l'indicizzazione delle risorse italiane e straniere, produzione di 

archivi dei testi legislativi degli stati italiani), e le tradizionali attività di servizio dell'Istituto in quest'ambito 

(produzione, gestione e diffusione della dottrina pubblicata nelle riviste giuridiche italiane: l'archivio DOGI, sia 

per le dimensioni raggiunte che per l'ampiezza delle funzioni di ricerca attivate raggiunge oggi per unanime 

riconoscimento i vertici della qualità nel suo settore). Fa poi parte della commessa anche il progetto europeo 

"CASELEX (Case Law EXchange") per la realizzazione di un sistema informativo unificato della giurisprudenza 

dei paesi membri Dell'UE e dell'EFTA.All'area della documentazione giuridica, ma con uno specifico riferimento 

sostanziale, appartiene poi la commessa "Diritti della persona e nuove tecnologie", che ha curato 

l'aggiornamento e la gestione di archivi elettronici specialistici, ormai da molti anni di competenza dell'ITTIG 

(BIG-Bibliografia dottrinale sul diritto alla vita, VIPDn, VIPDr, VIPDg - Banche dati sulla normativa e la 

giurisprudenza in tema di Vita indipendente delle persone con disabilità, ELIOS - Osservatorio in materia di 

Diritto all'ambiente) nonché l'elaborazione di Thesauri multilingue relativi ai diritti della persona. 

Con riferimento all'area dell'Informatica giuridica si è potuto verificare che due sono, in quest'area, i punti di 

riferimento essenziali: da una parte, i problemi attinenti alla produzione, strutturazione e valutazione di atti 

giuridici (legislativi, giudiziari o amministrativi), sviluppati dalla commessa "Innovazione tecnologica e modi di 

essere del diritto"; dall’altra le questioni coinvolte nella costruzione di reti semantiche del lessico giuridico e, 

quindi, attraverso l’analisi del linguaggio e l’elaborazione di “mappe concettuali”, nella rappresentazione, 

organizzazione e trasmissione della conoscenza del diritto, di cui si è occupata la commessa "Ontologie per il 

diritto e trattamento automatico del linguaggio giuridico", mentre è stato sviluppato pure un modulo di una 

commessa interistituto "E-learning per la qualità della formazione universitaria", cui sono collegati due 

importanti progetti: il progetto europeo "LEFIS- Legal Framework for the Information Society", ed il progetto 

MIUR "Osservatorio sulla formazione giuridica". Ancora con riferimento a quest'area è da segnalare il modulo 

affidato all'ITTIG di un'altra commessa interistituto, facente riferimento al Dipartimento ICT "Knowledge 

Discovery and Data Mining", che ha sviluppato un sistema complesso e integrato di software a sostegno 

530

ISTITUTI 



dell'attività di produzione e gestione di atti normativi. 

L'area di ricerca del "Diritto e politiche della società dell’Informazione e della comunicazione" è stata oggetto di 

una apposita commessa, che ha curato, da un lato, l'analisi delle politiche e del quadro normativo europeo e 

nazionale di riferimento per lo sviluppo della società dell'informazione e dell'e-government, dall'altro la 

realizzazione di sistemi informativi evoluti in collaborazione con committenti pubblici (Ministero 

dell'Innovazione, CNIPA, Regioni) 

La ex sezione di Roma "Giorgio La Pira" ha anch'essa proseguito, con una sua commessa dal titolo "Idea 

giuridica di Roma e diffusione del diritto romano", i programmi di attività già individuati con riferimento al 

Centro di ricerca sul Diritto romano e sistemi giuridici e poi come sezione dell'ITTIG, sia per quanto riguarda la 

documentazione e ricerca sull'idea giuridica di Roma e sul diritto romano quale sistema base di una grande 

molteplicità di ordinamenti giuridici nazionali, sia in relazione al completamento dell'archivio elettronico di 

dottrina romanistica F-IURIS e all'Osservatorio sull'insegnamento del diritto romano nel mondo. 

3. Nel complesso l'Istituto è estremamente vitale, e si trova al centro di un complesso molto interessante di 

attività. L'ITTIG ha riconvertito buona parte del suo personale verso attività che oggi all'esterno appaiono più 

interessanti e per le quali è più facile trovare finanziamenti esterni. Purtroppo però vi sono alcuni punti oscuri, 

che occorre evidenziare: 

a) altre attività, pur tradizionali dell'ITTIG e per le quali spesso l'ITTIG possiede competenze pressoché uniche, 

non riescono a svilupparsi adeguatamente perché si tratta di attività che, data la loro natura, non hanno un 

mercato e per le quali d'altra parte non vi sono fondi interni, assorbiti interamente dalle spese generali. E' un 

vero peccato che mentre si deve rinunciare a importanti contratti di collaborazione per mancanza di personale, 

altre attività non riescano ad essere portate a termine per mancanza di fondi. 

b) Non ci sono stati, nonostante fossero stati annunciati, finanziamenti aggiuntivi per ricerche: 

- non risultano finora ripartiti i finanziamenti destinati a ricerche a tema libero: per molte ricerche questo 

sarebbe stato un canale di finanziamento sufficiente a superare la crisi finanziaria. 

- il bando relativo ai “Progetti giovani” sui temi dell'Identità culturale non ha visto tra i vincitori nessuno trai 14 

progetti presentati da assegnisti, borsisti e dottorandi dell’Istituto, pur trattandosi di persone che avevano un 

curriculum di tutto rispetto, e con molte pubblicazioni. 

- il bando relativo alle “pubblicazioni”, per il quale erano stati presentati dalla sede fiorentina dell’ITTIG 8 

progetti di opere da pubblicare (tra le quali la pubblicazione in linea della banca dati DOGI, e la rivista 

“Informatica e diritto”) ha premiato solo alcune pubblicazioni sostenute dalla ex sezione di Roma. Si tratta di 

un danno molto grave per l’Istituto, non solo dal punto di vista finanziario, ma anche per l’immagine, perché 

significa che la gran parte delle cose che l’ITTIG fa non sono ritenute di interesse ai fini della pubblicazione, 

mentre invece sembra che lo siano altre che sono molto marginali. 

c) L’Istituto ha subìto un disastroso calo di organico negli ultimi 10 anni. In particolare, si sono resi vacanti per 

varie ragioni, e poi perduti, ben 13 posti di ricercatori e tecnologi e 11 posti di tecnici. Si è calcolato che tre 

quarti del personale in servizio è nato tra il 1940 e il 1946, il che vuol dire che nei prossimi 6-7 anni l’Istituto è 

destinato a svuotarsi. Questa è tra tutte quelle attuali la questione più drammatica. L’Istituto è destinato a 

morire di asfissia se non si trovano soluzioni efficaci in tempi brevissimi. 


1. Ex Sezione di Roma "Giorgio La Pira" 

La ex Sezione territoriale di Roma di questo Istituto, intitolata a Giorgio La Pira (già Centro per gli studi su 

diritto romano e sistemi giuridici), produce ricerche nell’ambito del CNR da circa un decennio, studiando 

l’idea giuridica di Roma ed il diritto romano come diritto universale e dando vita ad un vero laboratorio 

scientifico internazionale, in grado di raggiungere importanti risultati (si segnalano i colloqui ed i seminari che 

fanno dialogare giuristi di quattro continenti e la pubblicazione dell’archivio elettronico per l'interpretazione 

delle fonti giuridiche romane F-iuris). È stata creata una grande rete di collaborazioni (rapporti con studiosi ed 

istituzioni culturali), dalla quale non è possibile prescindere nel perseguimento dei suddetti risultati. Si è inoltre 

ottenuta la costante collaborazione dell’Università di Roma “La Sapienza”, del Comune di Roma e di altri enti 

locali. Tutto ciò rende necessario il riconoscimento di un adeguato livello di autonomia a questa struttura di 

ricerca. Nel tempo breve, la perdita di autonomia dovuta alla soppressione delle sezioni territoriali è stata 

bilanciata attraverso il rilascio di opportune deleghe da parte di questo Istituto. In prospettiva futura, però, si 

rende necessario elaborare una figura organizzativa più idonea a garantire quei livelli di autonomia scientifica 

e gestionale che permettano a questa struttura decentrata dell’ITTIG di continuare a produrre gli stessi 

importanti risultati. Pertanto, si propone: 

1) ai sensi dell’ art. 32 del Regolamento per l’organizzazione, di istituire un’apposita unità esterna di ricerca, 

denominata «Unità per gli studi su diritto romano e sistemi giuridici ‘Giorgio La Pira’», sulla base di una 

531

ISTITUTI 



convenzione da stipulare tra il CNR e l’Università di Roma “La Sapienza”; 

2) ai sensi dell’art. 30 comma 3 del Regolamento per l’organizzazione, di istituire una apposita unità 

organizzativa di supporto. 

2. Archivio DOGI 

La Banca dati di dottrina giuridica DOGI, prodotta dall'ITTIG da oltre 35 anni rischia di essere chiusa per 

mancanza di risorse, dopo la risoluzione del contratto con il CED della Corte di Cassazione, che assicurava un 

finanziamento stabile di circa 130.000 Euro l’anno. Nei mesi scorsi si è costituito un pool istituzionale ad 

altissimo livello (Presidenza della Repubblica, Camera, Senato, Corte Costituzionale, Consiglio di Stato, Corte 

dei Conti) che mira al salvataggio finanziario della banca dati DOGI. I partecipanti ai vari incontri che sono stati 

fatti hanno riconosciuto l’alto valore strategico che rappresenta oggi la banca dati, che conserva la memoria 

storica della cultura giuridica italiana degli ultimi 35 anni: essa infatti è l’unico archivio documentario che 

raccoglie tutta la letteratura giuridica pubblicata in Italia dal 1970 ad oggi (spogli di 240 riviste giuridiche, con 

una produzione annua di circa 14.000 documenti, completi di dati bibliografici, abstract, codici di 

classificazione, rinvii a normativa e giurisprudenza), incomparabile rispetto a qualsiasi altra iniziativa del 

genere per ampiezza di copertura, completezza di analisi documentaria e tempestività di aggiornamento. I 

rappresentanti delle varie istituzioni hanno lanciato perciò un appello alla comunità scientifica perché questo 

patrimonio non venga meno per mancanza di finanziamento. 

Sarebbe quanto mai opportuno che proprio il CNR faccia la sua parte assicurando un finanziamento stabile a 

questa iniziativa, che per la sua natura non è giusto venga finanziata solo dall’esterno. Lo strumento potrebbe 

essere quello di inserire la banca dati DOGI tra le “grandi infrastrutture scientifiche” del CNR e dotarla di una 

sua dotazione annuale stabile. 

3. Finanziamento assegni di ricerca e contratti d'opera 

La situazione finanziaria dell'Istituto è aggravata dal fatto che ancora vige all’interno del CNR la regola (che alla 

luce dei nuovi Regolamenti non dovrebbe più esistere) secondo cui tali forme di collaborazione possono essere 

attivate solo su fondi esterni: siamo costretti così a fare acrobazie contabili per poter rinnovare (talvolta per 

pochi mesi) questi rapporti. Adesso il colpo di grazia è stato dato dall’ultima circolare del Direttore Generale, la 

quale dice che occorre l’autorizzazione del Consiglio di amministrazione anche per i rinnovi o le proroghe, il 

che significa che le soluzioni trovate magari all’ultimo istante non potranno più essere attuate. Delle due l’una: 

o tali forme di collaborazione si giustificano solo su fonti esterne, ed allora non si vede perché debba esserci 

bisogno di autorizzazione; oppure si possono attivare anche su fondi ordinari, purché sulla base del Piano 

triennale, ed allora è giusto che vi sia una forma di controllo dell’amministrazione centrale. 

Si propone pertanto che, ai sensi dell'art. 47 del Regolamento di organizzazione dell'Ente, il Consiglio di 

Amministrazione stabilisca modalità e procedure che non prevedano più tali limitazioni. 

4. Ai fini di una migliore visibilità delle attività dell'Istituto si ritiene necessaria una revisione complessiva delle 

commesse e dei moduli per l'anno 2006. 

532

ISTITUTO DI RICERCA SUI SISTEMI GIUDIZIARI 

Missione 

ISTITUTI 



Accrescere conoscenze utili per innovazioni legislative, organizzative, gestionali e tecnologiche che 

migliorino la funzionalità degli apparati giudiziari nei paesi democratici. Promuovere nuove 

tematiche di ricerca e sviluppare nuove competenze professionali in un campo disciplinare 

tradizionalmente poco considerato nell'Europa continentale a tradizione di civil law. 

Direttore: Prof. Giuseppe Di Federico Membro del Consiglio Superiore della Magistratura 

Sede principale: Via Zamboni, 26 - 40126 Bologna BO Emilia Romagna 


Sito web dell'Istituto: http://www.irsig.cnr.it 

Risorse umane 

anno 

ricercatori 

tecnologi* 


Risorse umane 



2003 7 0 2 1 10 

2004 

2005 

7 0 2 1 10 



liv. 

Di Federico Giuseppe DIRE 

Mestitz Anna Maria I 

Fabri Marco II 

liv. 

Carnevali Davide III 

Contini Francesco III 

Nicoli' Antonio III 

liv. 

Salvarani Angelo IV 

Mengoli Loris V 

Filippi Federica VII 

533


ISTITUTI 




anno 




2003 6 0 0 0 1 7 

2004 

2005 

8 2 0 0 3 13 

ASSEGNISTI 

Alessandra Cinini 

BORSISTI 

Roberta Maggini 

Andrea Resca 


Irene Sigismondi 

Marco Velicogna 

Paolo Signifredi 

534


ISTITUTI 




anno 


interne 



esterne 


totale 


A B C D E F 


2003 - 596 - 216 - 812 910 

2004 

2005 

500 510 163 194 663 704 804 


anno 








2003 - 596 - 216 - 812 

2004 500 510 163 194 663 704 

2005 




Fondi Totali 


Fattore di 





2004 

2005 

85,0 134,0 49,1 1,577 


535


anno 

Articolo su 

rivista 

Capitolo di 

libro 


Risultato di 

valutazione 

applicativa 



ISTITUTI 



Performance, 

mostra ed 

esposizione 

Manufatto ed 

opera d'arte 

2003 9 25 4 0 0 2 36 0 

2004 9 25 5 0 3 2 50 0 

2005 


ARTICOLI ISI 

Ghetti, S. (1), Alexander, K.W. (2), Goodman, G.S. (2) 

Legal involvement in child sexual abuse cases: consequences and interventions 

INTERNATIONAL JOURNAL OF LAW AND PSYCHIATRY 

LIBRI 

Mestitz A. (1) (a cura di) 

CHIEDERE, RISPONDERE E RICORDARE. INTERVISTE CON MINORENNI VITTIME E/O 

TESTIMONI IN AMBITO GIUDIZIARIO 

Carocci, Roma 2003. 

Mestitz A. (1), Colamussi M. (2) 

IL DIFENSORE PER I MINORENNI 


Ghetti S. (1) , Schaaf J.M. (2), Qin J.J. (3), Goodman G.S. (4) 

ISSUES IN EYEWITNESS TESTIMONY 

in O'Donohue W. et al. (eds), Handbook of forensic psychology , Academic Press, Burlington, MA, 

USA 2003. 

Fabri M. (1), Contini F. (1) (eds) 

JUDICIAL ELECTRONIC DATA INTERCHANGE IN EUROPE: APPLICATIONS, POLICIES, AND 

TRENDS 

Editrice Lo Scarabeo, Bologna 2003. 

Di Federico G. (1), Sapignoli M. (2) 

PROCESSO PENALE E DIRITTI DELLA DIFESA. LA TESTI MONIANZA DI 1.000 AVVOCATI 

PENALISTI 


Fabri M. (1), Contini F. (1) (a cura di) 

JUSTICE AND TECHNOLOGY IN EUROPE: HOW ICT IS CHANGING THE JUDICIAL BUSINESS 

Kluwer Law International, L'Aja, Olanda 2001. 

RAPPORTI 

Fabri M., Langbroek P. 

536

Delay in Judicial Proceedings in Europe: a Preliminary Inquiry 

Carnevali D. 

Tecnologie per le aule d'udienza 

ISTITUTI 



Carnevali D., Piscitelli D. 

Elaborazione di un progetto di massima di Court Technology Laboratory presso il CISIA di Bologna 

Mestitz A., Ghetti S., Ciuffo E., Mastropasqua I. 

Victim-Offender Mediation with juveniles in Italy 

Mestitz A., Ghetti S. (eds.) 

National reports on Victim-Offender Mediation with juveniles in Europe 

Papini S. 

Istruire i bambini ad escludere le false memorie dai loro racconti: uno studio sperimentale 



Scuola di formazione dell’amministrazione giudiziaria, Ministero della Giustizia, Roma; Ministero 

della Giustizia, Italia; Ministero della Giustizia, Francia 


Commission for the Efficiency of Justice, Consiglio d’Europa; Conseil Supérieur de la Magistrature, 

Francia; Consejo General del Poder Judicial, Spagna; Consiglio Superiore della Magistratura, Italia; 

CINECA, Centro Interuniversitario di Calcolo, Bologna 

EPR italiane: 

ILC-CNR, Istituto di Linguistica Computazionale, Pisa 


Institute of Judicial Administration, Birmingham, Gran Bretagna; Australian Institute of Judicial 

Administration, Melbourne, Australia; IRKS, Institut für Rechts und Kriminalsoziologie, Vienna, 

Austria; Institute of Constitutional and Administrative Law, Utrecht, Olanda 

Privati: 

COLPI, Constitutional and Legislative Policy Institute, Central European University, Budapest, 

Ungheria; NCSC, National Center for State Courts, Williamsburg, USA 

Università: 

GRES, Grup de Recerca i d’Estudios Sociojuridcs – Institut de Dret i Tecnologia, Facultad de 

Derecho, Universidad Autonoma de Barcelona, Spagna; CESROG, Centro Studi e Ricerche 

sull’Ordinamento Giudiziario, Facoltà di Scienze Politiche, Università di Bologna; Center on Social 

Sciences and the Law, University of California, Davis, USA; DOSP, Dipartimento di Organizzazione e 

Sistema Politico, Facoltà di Scienze Politiche, Università di Bologna; London School of Economics, 

Londra, Gran Bretagna; OGJC, Research Group on Juvenile Criminology, Catholic University, 

Leuven, Belgio; Dipartimento Giustizia Minorile, Ministero della Giustizia, Roma 

537



ISTITUTI 



MINISTERO PUBBLICA ISTRUZIONE E RICERCA 

• FIRB - ELECTRONIC FILING (DECR. DIRETT. MIUR 12/03/03, PROT. 531/RIC./2003 - 

COD. RBAU01KHY7) 

• FIRB E-FILING - RATA PRIMO RENDICONTO (2004) 

• FIRB TECNOLOGIE - RATA PRIMO RENDICONTO (2003) 


• VICTIM-OFFENDER MEDIATION GROTIUS II CRIMINAL - UE 

• SALDO 2003 - GROTIUS JAI/2001/GRP/031 - 2A PARTE 

• SALDO UE X ITALIA - PROGETTO JAI/2002/GRP/029 DEL 16/12/02 - 'VICTIM OFFENDER 

MEDIATION' 

ORGANIZZAZIONE E SISTEMA POLITICO 

• FISR - METODOLOGIE ANALISI POLITICHE PUBBLICHE 

• FISR - RATA PRIMO RENDICONTO (2003) 

• FISR - RENDICONTO 2004 


MAGGINI ROBERTA 

• MAGGINI - 1° INCARICO 2004 DI LAVORO AUTONOMO OCCASIONALE C/O IRSIG - FISR 

538



ISTITUTI 





539



ISTITUTI 



Organizzazione, Funzionamento e Innovazione Tecnologica nell'Amministrazione della 

Giustizia 

Temi 


Analisi di applicativi informatici per le amministrazioni giudiziarie. Realizzazione di un metodo per la 

valutazione degli investimenti informatici in ambito giudiziario. Progettazione e realizzazione di un 

Court Technology Laboratory. Progettazione, sperimentazione e valutazione di e-services per gli uffici 

giudiziari. Analisi delle politiche pubbliche per il miglioramento della qualità della giustizia. 

Realizzazione di un questionario sulla qualità della giustizia in Italia. 


Le ricerche che saranno sviluppate hanno ricevuto finanziamenti esterni dal MIUR nell ambito dei 

programmi FIRB. Si tratta di progetti di cui l Istituto è coordinatore, che si caratterizzano per 

un elevata interdisciplinarietà ed internazionalizzazione, e la collaborazione di imprese, università e 

della Direzione generale dei sistemi informativi automatizzati del Ministero della giustizia italiano. 

Azioni 


Nel triennio saranno condotte principalmente tre ricerche che hanno ricevuto altrettanti 

finanziamenti dal MIUR nell ambito dei programmi FIRB: a) Tecnologie dell informazione e della 

comunicazione per la giustizia; b) La qualità nei sistemi giudiziari: politiche pubbliche, risultati e 

assetti istituzionali ; c) Electronic filing e interscambio elettronico di documenti giudiziari in Europa: 

applicazioni, politiche, tendenze . 


L assenza di concorsi, l incertezza delle risorse disponibili, l impossibilità di fornire un minimo di 

prospettiva ai giovani ricercatori in formazione minano la motivazione dei ricercatori e costituiscono 

certamente i punti più critici non solo per rendere fattibili le attività in programma ma, soprattutto, 

per garantirne lo sviluppo. La gestione dei progetti richiede un notevole impegno organizzativo ed 

amministrativo, oltre ad una buona capacità di gestire i flussi di cassa. 


Centro Studi e Ricerche sull Ordinamento Giudiziario, Università di Bologna - Ministero della 

Giustizia: Direzione generale dei sistemi informativi automatizzati, (Roma). - CINECA Consorzio 

Interuniversitario (Bologna) - Institute of Constitutional and Administrative Law, Università di Utrecht 

(Olanda) - Law School of Economics (London, UK) - National Center for State Courts (Williamsburg, 

Virginia, USA) Questo spazio non basta per elencare tutte le collaborazioni. 

540

Finalità 

Obiettivi: 

ISTITUTI 



Obiettivi: sviluppo conoscenze teorico/applicative su organizzazione e funzionamento delle 

amministrazioni giudiziarie per migliorarne le prestazioni. Analisi mirate ad approfondire i processi 

di innovazione normativa, organizzativa e tecnologica attraverso un approccio comparato con 

particolare attenzione ai paesi europei. Competenze interdisciplinari su: sistemi giudiziari comparati, 

teoria dell organizzazione, metodologia delle scienze sociali, scienza dell amministrazione e sistemi 

informati 


Prototipi informatici, metodologie di lavoro, trasferimento di conoscenze, diffusione dei risultati, 

anche parziali, della ricerca attraverso pubblicazioni, comunicazioni a convegni, seminari, workshop 

e l attività formativa sia a livello accademico, sia per gli operatori del settore. Inoltre, si prevede il 

consolidamento e l ulteriore sviluppo della rete di ricerca internazionale sull amministrazione della 

giustizia di cui l Istituto è da anni promotore. 




"Politiche Pubbliche Settore Giudiziario; Qualificazioni Professionale. e Governo 

Magistratura; Innovazione Organizzazione e Tecnologica in UE; Giustizia Minorile" 

Temi 


Nel 2005 si concluderà questo progetto di ricerca che esplora sotto il profilo comparato 3 aree delle 

politiche pubbliche nel settore giudiziario: le qualificazioni professionali del personale togato in Italia 

e in 5 paesi europei che presentano affinità con il nostro ordinamento (Austria, Germania, Francia, 

Olanda e Spagna), l utilizzo di tecnologie informatiche e della comunicazione nei sistemi giudiziari 

europei e le attività di mediazione penale tra vittima e autore di reato minorenne. 


Questa linea di ricerca usufruisce di un finanziamento del progetto biennale FISR del MIUR: 

Individuazione delle più adeguate metodologie per l analisi delle politiche pubbliche di rilievo 

strategico e di rilevanza innovativa (politiche amministrative, finanziarie, tributarie, giudiziarie, 

sanitarie, ambientali) . L IRSIG rappresenta l Unità Operativa 2 'Politiche pubbliche nel settore 

giudiziario'. 

Azioni 


Il progetto si articola in 3 sottoprogetti: A) Qualificazioni professionali e governo della magistratura 

(G. Di Federico) B) Analisi delle policies per l innovazione organizzativa e tecnologica nei sistemi 

giudiziari europei(M. Fabri) C) Politiche pubbliche nel sistema della giustizia minorile e Restorative 

Justice (A. Mestitz) 


Un progetto di così ampio respiro era necessario per ottenere un finanziamento esterno che potesse 

contribuire a sviluppare le tre commesse precedentemente descritte, tuttavia è stato oneroso e 

541

ISTITUTI 



impegnativo impegnando per 2 anni tutti i 7 ricercatori dell IRSIG: il direttore (e responsabile 

dell UO), A. Mestitz, M. Fabri, F. Contini, D. Carnevali, A. Nicolì, S. Ghetti. 


Ognuno dei 3 sottoprogetti può contare su 3 diversi network che includono: studiosi, istituti di 

ricerca, ministeri della giustizia, organi dei sistemi giudiziari di altri paesi, europei ed extra-europei. 

Questo spazio e' insufficiente per elencare tutte le collaborazioni in atto. 

Finalità 

Obiettivi: 

L'Italia è il paese più condannato dalla Corte di Giustizia dei diritti dell'uomo per i ritardi nel decisioni 

giudiziarie. Le molteplici innovazioni introdotte non hanno risolto il problema della crisi della 

giustizia italiana. Le ricerche esplorano sul piano comparato alcuni aspetti centrali che appaiono 

critici per la funzionalità della giustizia italiana: qualificazioni professionali dei magistrati, processi di 

innovazione tecnologica e il modello alternativo di giustizia riparativa. 


Il finanziamento si concluderà nella primavera 2005. Successivamente ci si impegnerà per 

presentare/completare alcuni risultati: a) Convegno nazionale Mediazione penale: quali prospettive? 

(20 gennaio 2005, CNR Roma) b) Convegno internazionale Tecnologie e giustizia in Europa (maggio 

2005, CNR Roma) c) Pubblicazione del volume: G. Di Federico (ed.), Recruitment and professional 

evalutation of judges and prosecutors in Austria, France, Germany, Italy, The Netherlands and Spain 




Ruoli Processuali e Qualificazioni Professionali del Personale della Giustizia 

Temi 


Nel triennio 2005-07 si conta di concludere le ricerche su: a) funzionamento degli organi di 

autogoverno della magistratura in alcuni paesi dell UE, b) i processi di espansione dell area 

giudiziaria europea e la loro efficacia operativa; c) i processi di reclutamento e formazione dei 

magistrati e i loro sistemi disciplinari; d) evoluzione del ruolo della componente femminile nella 

magistratura. (Questo spazio non consente una spiegazione analitica). 


Le ricerche incluse in questa linea prevedono la raccolta di dati e informazioni presso i Consigli 

Superiori della Magistratura o organi analoghi di vari paesi europei e presso i Ministeri della 

giustizia. 

Azioni 


a) Sistemi disciplinari dei magistrati (norme deontologiche, analisi del funzionamento effettivo degli 

organi che promuovono l azione disciplinare, che provvedono all istruzione e all accusa, che 

giudicano). b) Attività extragiudiziarie dei magistrati e loro implicazioni sulla funzionalità 

542

ISTITUTI 



dell apparato giudiziario. c) Evoluzione della presenza femminile nella magistratura: ruoli e funzioni. 

(Questo spazio non ne consente una spiegazione analitica). 


a) Risorse umane.I ricercatori impegnati in questa linea di ricerca sono solo 2 (il responsabile e 

Antonio Nicolì) quindi collaborano altri 4 ricercatori esterni volontari.E necessario reclutare altro 

personale di ricerca di ruolo. b) Risorse finanziarie.Quelle fornite finora dal CNR non sono state 

sufficienti se non in minima parte per sviluppare questi progetti. Senza sufficienti risorse umane e 

finanz.i progetti previsti si potranno sviluppare solo in minima parte o per nulla. 


Questo spazio non basta per elencare tutte le collaborazioni, si ricordano solo quelle con: Centro 

Studi e Ricerche sull Ordinamento Giudiziario (CESROG), Dipartimento di Organizzazione e Sistema 

Politico, Università di Bologna, Open Society e Central European University (Budapest, Ungheria). 

Finalità 

Obiettivi: 

Obiettivi: a) le analisi comparate sui sistemi giudiziari di altri paesi servono per prospettare 

innovazioni e migliorare il funzionamento del nostro apparato giudiziario; b) le conoscenze sui 

sistemi giudiziari UE servono per individuare i processi di convergenza istituzionale sollecitati dal 3o 

pilastro del trattato di Maastricht e dall esigenza di costruire una area giudiziaria europea . Sono 

necessarie competenze interdisciplinari: giuridiche, organizzative, metodologiche, statistiche. 


I risultati saranno: a) presentazioni a congressi nazionali ed internazionali, b) articoli e saggi 

scientifici su riviste e/o libri (questo spazio non ne consente l elencazione). Per la ricerca sul sistema 

disciplinare dei magistrati se ci saranno le risorse sarà predisposto un CD-rom contenente tutte le 

sentenze disciplinari del CSM con un programma di ricerca per key-words. I tempi non sono 

prevedibili. 




Organizzazione, Funzionamento della Giustizia Minorile e Restorative Justice 

Temi 


Nel triennio si concluderanno tre ricerche: a) l applicazione della messa alla prova (probation) nel 

sistema penale minorile italiano; b) la mediazione penale (victim-offender mediation) in Italia e in 15 

paesi europei; c) l intervista del bambino in ambito giudiziario, che prevede esperimenti con bambini 

di diverse fasce di età (condotti in Italia e Stati Uniti) volti ad analizzare i fattori cognitivi che entrano 

in gioco nelle interviste giudiziarie con minorenni vittime e/o testimoni. 


Le ricerche incluse in questa linea sono soprattutto finanziate dall esterno. Usufruiscono di un 

finanziamento Agis della Commissione Europea (coordinato dalla responsabile) e di uno della 

National Science Foundation americana (ottenuto da Simona Ghetti c/o U.C. Davis). Sono svolte in 

543

ISTITUTI 



Italia, in 15 paesi europei e in California, quelle in Italia sono svolte in collaborazione con il Ministero 

della giustizia, Dipartimento per la giustizia minorile. 

Azioni 


Sono in corso tre filoni di ricerca sui seguenti temi: a) Processo penale minorile e l istituto della 

messa alla prova ; b) Mediazione penale e giustizia riparativa in Italia e in Europa. Per la ricerca in 

Europa è stato ottenuto un finanziamento Agis, di cui il responsabile è anche coordinatore, ma non si 

sa ancora l importo; c) Colloqui/interviste in ambito giudiziario con persone minorenni vittime e/o 

testimoni (ricerca svolta in USA e Italia). 


a) Risorse umane. Due ricercatori IRSIG (il responsabile e Simona Ghetti) sono insufficienti quindi 

collaborano tesisti e tirocinanti psicologi oltre a una rete di numerosi ricercatori italiani e di altri 

paesi. b) Risorse finanziarie. La linea di ricerca è sviluppata prevalentemente con fondi esterni. La 

continua caccia ai fondi di ricerca non solo assorbe molte energie ma finisce di fatto per modificare i 

programmi triennali oltre alle competenze e gli interessi dei ricercatori. 


Centro Studi e Ricerche sull ordinamento giudiziario (CESROG), Università di Bologna - Ministero 

della giustizia, Dipartimento Giustizia Minorile (Roma) - IRKS Institut fur Rechts und 

Kriminalsoziologie (Vienna, Austria) - OGJC Research Group on Juvenile Criminology, Catholic 

University (Leuven, Belgio) - Dept. of Psychology University of California, Davis e Center for Social 

Sciences and the Law (Davis Ca. USA). Questo spazio non consente l elencazione completa. 

Finalità 

Obiettivi: 

Obiettivo: La valutazione dell applicazione di istituti giuridici innovativi nel sistema giudiziario 

minorile può suggerire proposte concrete di riforma a diversi livelli, normativo, ordinamentale, 

organizzativo e nell ambito delle prassi adottate nell amministrazione della giustizia minorile. 

Competenze: psicologia sociale, psicologia dell organizzazione e di psicologia dello sviluppo, 

metodologia, statistica e programmi di elaborazione dati. 


Libro: A. Mestitz & S. Ghetti (eds), Victim-Offender Mediation with youth offenders in Europe, 

Dordrecht: Kluwer International. - Libro: A. Mestitz (a cura di) Messa alla prova e minorenni: tra 

giustizia formale e informale (editore da definire). - Questionari e raccolta dati sul senso di giustizia di 

vittime e autori di reato minorenni che hanno usufruito della mediazione penale - Pubblicazione di 

articoli e saggi in libri collettivi in inglese e italiano. Tempi non prevedibili. 





544

ISTITUTI 



Politiche pubbliche nel settore giudiziario: qualificazioni professionali e governo della 

magistratura; innovazione organizzativa e tecnologica in UE; giustizia minorile e mediazione 

penale 


La commessa è stata molto complessa, impegnando per oltre due anni tutti i ricercatori dell'IRSIG- 

CNR. La scarsità di personale si è confermata come punto critico. 


I tre sottoprogetti hanno usufruito della collaborazione di diversi network composti da istituti di 

ricerca e universitari, ministeri della giustizia, organi dei sistemi giudiziari e singoli studiosi, sia 

italiani sia di altri paesi. Non si sono verificati scostamenti tra le collaborazioni previste e quelle 

realizzate. 


Uno dei risultati attesi (il convegno internazionale "Tecnologie e Giustizia in Europa") è stato 

rimandato al 2006 perchè si sono verificati imprevedibili ritardi nella pubblicazione del volume che si 

intendeva presentare. E' iniziata la stesura, non prevista inizialmente, di un volume che sarà 

pubblicato nel 2006. 


Due dei risultati attesi sono stati realizzati: A) pubblicazione del volume: G. Di Federico (Ed.), 

"Recruitment and professional evaluation of judges and prosecutors in Austria, France, Germany, 

Italy, The Netherlands and Spain", Research Papers IRSIG-CNR, Lo Scarabeo, Bologna, 2005; B) 

convegno nazionale "Mediazione penale: quali prospettive?" (CNR, Aula Marconi, Roma, 20 gennaio 

2005). Il terzo risultato previsto, il convegno internazionale "Tecnologie e giustizia in Europa", è stato 

rimandato al primo trimestre del 2006. 


Giustizia 


L'assenza di concorsi, l'incertezza delle risorse disponibili e l'impossibilità di fornire un minimo di 

prospettiva ai giovani ricercatori in formazione minano la motivazione dei ricercatori e costituiscono 

certamente i punti più critici non solo per effettuare le attività in programma ma, soprattutto, per 

garantirne lo sviluppo futuro. La gestione dei progetti richiede un notevole impegno organizzativo ed 

amministrativo. 


Non si sono verificati apprezzabili scostamenti nelle collaborazioni previste. 


Non si sono verificati scostamenti significativi tra i risultati attesi e quelli conseguiti. 

545


ISTITUTI 



I risultati conseguiti sono generalmente coerenti con quelli attesi. Più in dettaglio, sono stati realizzati 

i prototipi informatici, le metodologie di lavoro, il trasferimento di conoscenze e la diffusione dei 

risultati delle ricerche condotte attraverso pubblicazioni, comunicazioni a convegni, seminari, 

workshop. Sono state inoltre svolte una serie di attività formative sia a livello accademico, sia per gli 

operatori del settore. E’ in continua espansione e consolidamento la rete di ricerca internazionale 

sull’amministrazione della giustizia di cui l’Istituto è da anni promotore. 



Il punto critico principale è la carenza di personale di ricerca. Nella seconda parte dell'anno le attività 

si sono notevolmente rallentate perchè il personale si è dimezzato (passando da 2 a 1 ricercatore), 

infatti da agosto Simona Ghetti si è trasferita temporaneamente neli USA. Inoltre sono venuti meno 

anche il tesista e il tirocinante che avevano collaborato alle ricerche nella prima parte dell'anno. 


Nel corso dell'anno sono cessate le collaborazioni con: IRKS Institut fur Rechts und 

Kriminalsoziologie, Vienna (Austria) e OGJC Research Goup on Juvenile Criminology, Catholic 

University, Leuven (Belgio). 


Nel corso dell'anno si è deciso in modo unanime insieme ai partner del progetto UE Agis di rinunciare 

al finanziamento a causa di carenza di personale poichè nel secondo semestre uno dei due ricercatori 

IRSIG-CNR impegnati nella commessa si è trasferito negli Stati Uniti e di conseguenza la carenza di 

personale si è aggravata. Attività non prevista che invece è iniziata nel corso dell'anno è la 

preparazione dei testi per la pubblicazione del volume degli atti del convegno organizzato dall'Istituto 

sulla mediazione penale (CNR, Roma, 20 gennaio 2005). 


E’ stato pubblicato il volume di A. Mestitz, S. Ghetti (Eds.) "Victim-Offender Mediation with Youth 

Offenders in Europe. An overview and comparison of 15 countries", Dordrecht, Springer, 2005. E’ 

iniziata la stesura del libro a cura di A. Mestitz "Messa alla prova e minorenni: tra giustizia formale e 

informale". Per mancanza di fondi è stata temporaneamente accantonata l’indagine sul senso di 

giustizia percepito da vittime e autori di reato che si sottopongono alla mediazione penale. Sono stati 

pubblicati vari articoli e capitoli in libri in italiano e inglese. 



Il punto critico principale è la scarsità di ricercatori e pertanto sarebbe necessario reclutare nuovo 

personale di ricerca. Inoltre le risorse finanziarie fornite dal CNR sono state insufficienti. La 

commessa non ha usufruito di finanziamenti esterni, pertanto le attività di ricerca sono state 

ridimensionate nel corso dell'anno. 

546


Non si sono verificati scostamenti tra le collaborazioni previste e quelle realizzate. 


ISTITUTI 



Le attività hanno subito alcuni ridimensionamenti rispetto alle previsioni senza però cambiamenti di 

rilievo. 


I risultati del 2005 sono stati quelli previsti: 1) pubblicazione del volume di G. Di Federico (Ed.) 

"Recruitment, professional evaluation and career of judges and prosecutors in Europe: Austria, 

France, Germany, Italy, The Netherlands and Spain", Research papers IRSIG-CNR, Lo Scarabeo, 

Bologna. 2) Articoli e saggi scientifici su riviste e libri. 3) Presentazioni a congressi nazionali ed 


547


ISTITUTI 




Giustizia 

Dati generali 

Progetto: 


innovazione 


Istituto esecutore: Istituto di ricerca sui sistemi giudiziari 



svolgimento: 


Responsabile indicato: MARCO FABRI 


liv. 

Carnevali Davide III 

Contini Francesco III 


Temi 

liv. 

Fabri Marco II 


liv. 




Analisi di applicativi informatici per le amministrazioni giudiziarie. Metodi per la valutazione degli 

investimenti informatici in ambito giudiziario. Progettazione e realizzazione di un Court Technology 

Laboratory. Progettazione, sperimentazione e valutazione di e-services per gli uffici giudiziari. Analisi 

delle politiche pubbliche e valutazione della “qualità” della amministrazione della giustizia. 


Nel maggio 2005 si è concluso il progetto di ricerca “Electronic filing e interscambio elettronico di 

documenti giudiziari in Europa: applicazioni, politiche, tendenze” co-finanziato dal MIUR 

nell’ambito dei fondi ricerca di base (FIRB). I risultati di questa ricerca sono documentati nel sito 

dell’Istituto e in un volume in corso di stampa. Parte delle risultanze di questa ricerca sono confluite 

nel progetto “Tecnologie per la giustizia” co-finanziato dal MIUR sempre nell’ambito dei 

finanziamenti FIRB che dovrebbe terminare nel novembre 2006. Maggiori dettagli sullo stato 

dell’arte di questo articolato progetto sono disponibili sul sito dell’Istituto. Sempre nel novembre 

2006 si concluderà anche il progetto “La qualità della giustizia: politiche pubbliche risultati ed assetti 

istituzionali” co-finanziato dal MIUR con fondi FIRB. E’ inoltre in corso di definizione il contratto 

con l’Unione Europea nell’ambito dei fondi AGIS per il progetto di ricerca biennale “Information 

and communication technology for public prosecutor’s offices”. 

Azioni 


Le attività da svolgere sono riconducibili alle linee di attività intraprese nell’ambito della commessa. 

Più in dettaglio si tratterà di ultimare i workpackage che costituiscono il progetto FIRB “Tecnologie 

per la giustizia”. Fra questi si menzionano: lo sviluppo di e-services per gli uffici del giudice di pace, la 

creazione di un court technology laboratory, la creazione di sistemi esperti per la classificazione 

automatica delle sentenze della Corte di cassazione e dei tribunali di merito, la definizione di metodi 

per la progettazione, sviluppo, implementazione e valutazione dei sistemi informatici nel settore 

548

ISTITUTI 



giudiziario. Nel 2006 verrà ultimato anche il progetto sulla “qualità della giustizia” e dovrebbe 

iniziare un progetto co-finanziato dall’Unione Europea (Agis) sulle tecnologie applicate agli uffici del 

pubblico ministero. Infine si prevede di creare una nuova linea di attività denominata 

“Organizzazione giudiziaria” come incubatore di progetti di ricerca da sviluppare. 


I punti critici sono prevalentemente legati ad una sempre crescente complessità nella gestione dei 

progetti che burocratizza eccessivamente l’attività dei ricercatori a scapito dell’attività di ricerca. La 

compilazione di moduli, rendiconti, preventivi, consuntivi spesso da effettuarsi con modalità diverse 

per i singoli progetti e nei vari anni è certamente un punto critico che appesantisce eccessivamente e, 

quindi, pregiudica il core business di un istituto di ricerca che dovrebbe essere fare ricerca, 

possibilmente di buona qualità. Anche la complessa gestione dei flussi di cassa, con procedure 

amministrative che appaiono spesso molto intricate e farraginose, contribuisce ulteriormente a 

creare difficoltà. Inoltre, permangono ormai come costanti le difficoltà di programmazione delle 

attività stante il perdurante silenzio dell’Ente per quanto riguarda la possibilità di reclutare 

ricercatori e prevedere avanzamenti di carriera. Anche l’ormai scarsa dotazione ordinaria non 

permette di intraprendere, di fatto, alcuna ricerca. 


Le competenze necessarie e sviluppate in questa commessa sono multidisciplinari e riguardano il 

diritto, le discipline organizzativo- gestionali, le metodologie di ricerca sociale includendo la capacità 

di analisi quantitativa e qualitativa dei dati, aspetti più tecnici connessi alle caratteristiche delle 

tecnologie dell’informazione. Le tecnologie sviluppate riguardano la realizzazione di un "Court 

Technology Laboratory", la definizione e realizzazione di e-services per gli uffici giudiziari, sviluppo di 

base dati e di sistemi di "information retrieval", e tecnologie web-based di lavoro cooperativo per i 

ricercatori. Le tecniche di indagine utilizzate si caratterizzano per la prevalenza di indagini empiriche 

sul campo con un approccio prevalentemente comparato, ma vengono effettuate anche analisi 

normative, approfondimenti di diritto applicato, studi di documenti, elaborazione di dati 

quantitativi. 


PARTNER: Centro Studi e Ricerche sull'Ordinamento Giudiziario (CeSROG), Università di Bologna; 

Istituto di Linguistica Computazionale, CNR (Pisa); Ministero della Giustizia, Direzione generale dei 

sistemi informativi automatizzati, Scuola di formazione (Roma); CINECA Consorzio Interuniversitario 

(Bologna); Institute of Constitutional and Administrative Law, Università di Utrecht (Olanda); Law 

School of Economics (Londra, UK); National Center for State Courts (Williamsburg, Virginia, USA); 

University of Wollongong (Australia); Associazione Nazionale Magistrati; Organismo Unitario 

dell’Avvocatura; Associazione Dirigenti Giustizia. COMMITTENTI: Ministero della Giustizia, Scuola 

di formazione (Roma); Ministero dell’Università e della Ricerca Scientifica (Roma); World Bank; 

Consiglio d’Europa; Commissione Europea; Judicial Council of the Netherlands. 

Finalità 

Obiettivi 

Sviluppo di conoscenze teorico/applicative sull’organizzazione e sul funzionamento delle 

amministrazioni giudiziarie per migliorarne le prestazioni. Analisi mirate ad approfondire i processi 

di innovazione normativa, organizzativa e tecnologica attraverso un approccio comparato con 

particolare attenzione ai paesi europei. 


549

ISTITUTI 



Si prevede di ultimare i workpackage relativi alle linee di attività intraprese nell'ambito della 

commessa. Più in dettaglio, si sperimenteranno ed analizzeranno nuovi e-services per gli uffici del 

giudice di pace, si presenterà presso il Consiglio Superiore della Magistratura il lavoro svolto sulle 

sentenze della sezione disciplinare, si realizzerà il "Court Technology Lab", si ultimerà lo sviluppo di 

sistemi esperti per la classificazione automatica delle sentenze della Corte di cassazione e dei 

tribunali di merito, e verranno definiti i metodi per la progettazione, sviluppo, implementazione e 

valutazione dei sistemi informatici nel settore giudiziario. Si ultimerà anche il progetto sulla “qualità 

della giustizia”, mentre dovrebbe iniziare il progetto co-finanziato dall’Unione Europea (Agis) sulle 

tecnologie applicate agli uffici del pubblico ministero. 




Le ricerche condotte nell’ambito di questa commessa hanno sempre finalità applicative. I risultati 

possono essere utilizzati per migliorare strutture, procedure e, quindi, prestazioni delle 

amministrazioni giudiziarie, contribuendo all’individuazione di opportune risposte alla crescente 

domanda di giustizia ed alle sfide dell’internazionalizzazione della criminalità. I risultati delle 

ricerche sono apprezzati soprattutto da ministeri della giustizia, istituti di ricerca e organismi 

internazionali (Consiglio d’Europa, World Bank, ONU) per la loro utilità sia nella comprensione, 

definizione e valutazione delle politiche sulla giustizia, sia nell’attività di formazione degli operatori 

giudiziari (dirigenti amministrativi, funzionari, magistrati). 

Moduli 

Modulo: Organizzazione, funzionamento e innovazione tecnologica 

nell'amministrazione della giustizia 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

188 32 237 20 477 17 286 20 N.D. 514 




3 4 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 0 3 0 1 0 2 0 6 

550

ISTITUTI 





0 2 1 3 



Dati generali 

Progetto: 






svolgimento: 



afferenza: 


Responsabile indicato: ANNA MARIA MESTITZ 


liv. 



Temi 

liv. 



liv. 



Nel 2005 la commessa si è articolata in tre sottoprogetti: A) processo penale minorile e l'istituto della 

"messa alla prova"; B) mediazione penale e giustizia riparativa in Italia e in Europa; C) 

colloqui/interviste in ambito giudiziario con persone minorenni (ricerca svolta in USA e Italia) 


Le ricerche incluse nella commessa sono state soprattutto finanziate dall'esterno fino al 2004. Nel 

2005 si è dovuto rinunciare a un finanziamento AGIS concesso nel 2004 dall'UE, ma non ancora 

erogato, per mancanza di personale. Il sottoprogetto A) "Processo penale minorile e l'Istituto di messa 

alla prova" è svolto in collaborazione con il Centro Giustizia Minorile dell'Emilia Romagna e Marche. 

Nel 2006 si conta di concludere questa attività di ricerca con la pubblicazione di un volume di cui nel 

2005 è iniziata la stesura. Il sottoprogetto B) "Mediazione penale e giustizia riparativa in italia e in 

Europa" è stato svolto in 15 paesi europei e nel 2005 è stato pubblicato un volume in inglese con i 

risultati della ricerca. E' iniziata la stesura di un volume che include gli atti del convegno svolto a 

Roma (CNR, 20 gennaio 2005). Per quanto riguarda il sottoprogetto C) "Colloqui/interviste in ambito 

giudiziario con persone minorenni", si sono concluse le attività di ricerca svolte da Simona Ghetti in 

Italia, mentre proseguono negli USA. 

Azioni 


Si conta di concludere i sottoprogetti A) e B). A) Processo penale minorile e istituto della "messa alla 

prova": completamento delle analisi dei dati e stesura dei risultati di ricerca in un libro. B) Mediazione 

penale e giustizia riparativa in italia e in Europa: pubblicazione di un libro sugli atti del convegno 

sulla mediazione penale che si è tenuto a Roma (CNR, 20 gennaio 2005). C) Colloqui/interviste in 

551

ISTITUTI 



ambito giudiario con persone minorenni: proseguiranno le ricerche sperimentali mirate allo sviluppo 

di tecniche per l'intervista in ambito giudiziario di persone minorenni. Le attività saranno condotte in 

USA da Simona Ghetti in collaborazione con il Department of Psychology, University of California, 

Davis (USA). 


Il punto critico principale è la carenza di personale di ricerca. 


Psicologia sociale e psicologia dello sviluppo; metodologia della ricerca nelle scienze sociali. 


PARTNER: 1) Centro Studi e Ricerche sull'Ordinamento Giudiziario (CeSROG) dell'Università di 

Bologna; 2) Dipartimento Giustizia Minorile del Ministero della Giustizia (Roma); 3) Department of 

Psychology, University of California Davis (USA); 4) Centro Giustizia Minorile Emilia Romagna e 

Marche (Bologna); 5) Ufficio di Servizio Sociale Minorile presso il Tribunale per i minorenni di 

Bologna. 

Finalità 

Obiettivi 

La valutazione dell'applicazione di istituti giuridici innovativi nel sistema giudiziario minorile può 

suggerire proposte concrete di riforma a diversi livelli: normativo, ordinamentale, organizzativo e 

nell'ambito delle prassi adottate nell'amministrazione della giustizia minorile. 


A) Pubblicazione del volume: A. Mestitz (a cura di), "Messa alla prova e minorenni: tra giustizia 

formale e informale" (editore da definire). B) Pubblicazione del volume: A. Mestitz (a cura di), 

"Mediazione penale: quali prospettive?" (editore da definire). C) Messa a punto di procedure di 

training che consentano ai bambini di identificare e riportare informazioni accurate e di escludere 

informazioni suggerite da adulti. Pubblicazione di articoli su riviste internazionali. 




Aumento di conoscenze per introdurre riforme nel sistema giudiziario minorile in riferimento alle 

modalità di giustizia riparativa e in particolare della mediazione penale. 

Moduli 

Modulo: Organizzazione, funzionamento della giustizia minorile e Restorative Justice 




Pers. 

tempo 

Funz. 

+ 

Spese 

da 

Spese per 

Infrastrutt. 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

Valore 

Effettivo 

552

ind/det Invest. Fonti 

Esterne 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

precedenti accentrate 

ISTITUTI 



1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

108 45 0 9 162 5 50 10 N.D. 177 




1 2 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 



0 0 0 0 



Dati generali 

Progetto: 






svolgimento: 



afferenza: 


Responsabile indicato: GIUSEPPE DI FEDERICO 


liv. 



Temi 

liv. 



liv. 

Nicoli' Antonio III 



La commessa è articolata in 4 sottoprogetti: A) struttura, competenze e funzionamento degli organi di 

autogoverno nei paesi dell'UE; B) i processi di reclutamento, valutazione della professionalità, 

carriera e disciplina delle magistrature dei paesi dell'UE; C) analisi di contenuto delle sentenze 

disciplinari del CSM in Italia; D) ruolo del pubblico ministero. 


A) E' proseguita la raccolta di dati presso i Consigli Superiori e i Ministeri della giustizia di paesi 

dell'UE, in particolare per mezzo di interviste a magistrati e funzionari. B) E' stato pubblicato un 

volume in inglese sui risultati relativi alle analisi condotte in sei paesi europei. C) E' in corso di 

553

ISTITUTI 



compilazione una banca dati con tutte le sentenze disciplinari del CSM dal 1959 al 2005. D) E' 

continuata la raccolta di dati e documenti circa il ruolo del pubblico ministero. 

Azioni 


Nel 2006 la commessa si articolerà in 3 sottoprogetti: A) struttura, competenze e funzionamento degli 

organi di autogoverno delle magistrature nei paesi dell’Unione Europea. L’attività da svolgere 

includerà la distribuzione di questionari a vari Consigli Superiori della Magistratura e interviste a 

loro componenti. B) Analisi di contenuto delle sentenze disciplinari in Italia. In particolare saranno 

raccolte ed esaminate le sentenze della Sezione disciplinare del CSM negli ultimi 10 anni. C) Ruolo 

del pubblico ministero. Sarà svolta una analisi della letteratura pubblicata e grigia sulle 

caratteristiche della pubblica accusa nei paesi di "common law". 


Prevedibilmente i principali punti critici saranno, come in passato, la scarsità di risorse umane e 

finanziarie. Cesseranno probabilmente alcune delle collaborazioni finora espletate con incarichi di 

ricerca gratuiti e nel corso dell’anno terminerà anche la borsa di studio iniziata nel 2005. Non 

esistono fondi esterni per continuare a studiare queste tematiche e quindi le attività di ricerca 

dovranno essere svolte in economia con la dotazione ordinaria. 


Scienze politologiche e giuridiche, metodologia della ricerca in scienze sociali, teoria 

dell'organizzazione. 


PARTNER: 1) Centro Studi e Ricerche sull'Ordinamento Giudiziario (CeSROG) dell'Università di 

Bologna; 2) GRES-IDT, Universidad Autonoma de Barcelona; 3) Open Society (Budapest, Ungheria); 

4) Central European University (Budapest, Ungheria); 5) Institute of Judicial Administration, 

University of Birmingham (UK). 

Finalità 

Obiettivi 

Occorrono analisi comparate sui sistemi giudiziari di altri paesi per prospettare innovazioni e 

migliorare il funzionamento del nostro apparato giudiziario. Inoltre occorrono conoscenze sui sistemi 

giudiziari UE per individuare i processi di convergenza istituzionale sollecitati dal terzo pilastro del 

trattato di Maastricht e dall'esigenza di costruire una "area giudiziaria europea". 


Inizierà la stesura di un volume in inglese sulle caratteristiche strutturali e funzionali dei Consigli 

Superiori della Magistratura dei seguenti paesi europei: Belgio, Francia, Italia, Olanda e Spagna. Si 

prevede di completare l’opera entro l’anno, mentre la pubblicazione sarà presumibilmente nel 

2007. Si intende organizzare un seminario internazionale per approfondire gli aspetti problematici 

del funzionamento degli organi di autogoverno della magistratura. L’analisi delle sentenze 

disciplinari porterà alla pubblicazione di uno o più articoli su aspetti specifici quali l’esercizio di 

diritti costituzionali da parte dei magistrati (libertà di manifestazione del pensiero, aderenza ad 

associazioni o partiti politici ecc.). 



554

ISTITUTI 




I temi della commessa si riferiscono ad aspetti problematici dei sistemi giudiziari che sono 

attualmente oggetto di discussione o revisione in quasi tutti i paesi europei. Le analisi sul sistema 

giudiziario italiano e quelle sugli altri paesi europei sono intese a fornire le conoscenze per un 

dibattito più informato e per la prospettazione di riforme più efficaci. 

Moduli 

Modulo: Ruoli processuali e qualificazioni professionali del personale della giustizia 




Pers. 

tempo 

ind/det 

Funz. 

+ 

Invest. 

Spese 

da 

Fonti 

Esterne 

Spese per 

Infrastrutt. 

tecn.-scient. 

a gestione 

accentrata 

Totale 

Risorse da 

esercizi 

precedenti 

Massa 

Spendibile 

Costi 

figurativi 

Spese 

generali 

accentrate 

Valore 

Effettivo 

1 2 3 4 5=1+2+3+4 6 7=2+3+6 8 9 10=5+6+8+9 

152 62 0 15 229 6 68 16 N.D. 251 




1 3 




di ricerca 

Professore 

visitatore 

Collaboratore 

Altro Totale 

professionale 

0 0 1 0 0 3 0 0 0 4 



1 1 0 2 


555


ISTITUTI 



556


ISTITUTI 




L’IRSIG-CNR è nato nel 1992 ed è l’unico istituto del genere in Europa. Il crescente rilievo del giudiziario nelle 

moderne società democratiche sta spingendo sempre più studiosi di altri paesi europei a dedicare la loro 

attenzione al funzionamento degli apparati giudiziari ed a coordinarsi con noi per condurre ricerche 

comparate. Per ora, quindi, il nostro Istituto, pur molto piccolo, ha una posizione di indiscussa leadership in 

Europa nel settore delle ricerche sugli apparati giudiziari. Una posizione di leadership che rischia 

concretamente di isterilirsi per la mancanza di investimenti nel settore delle risorse umane e materiali che nel 

CNR ormai dura da anni. 

Obiettivi dell’Istituto sono quelli di condurre ricerche sui sistemi giudiziari e sviluppare nuove professionalità 

in un settore, quello dell’amministrazione della giustizia, assai trascurato dagli studiosi dei paesi di civil law. Le 

attività di ricerca, infatti, non si limitano allo studio di norme, dottrina e giurisprudenza, ma mirano: ad 

analizzare e valutare, con studi condotti sul campo e con attività sperimentali, la struttura e il concreto 

funzionamento delle istituzioni giudiziarie (corti, uffici del pubblico ministero, ministeri della giustizia, consigli 

giudiziari, istituzioni preposte al reclutamento e alla formazione delle professioni legali); ad analizzare aspetti 

rilevanti del diritto applicato come la protezione dei diritti civili nel processo penale, le tecniche di 

interrogatorio per i minori, i sistemi di mediazione penale, le problematiche della modernizzazione degli 

apparati giudiziari e dell’utilizzazione delle tecnologie informatiche per migliorare il funzionamento della 

giustizia. L’approccio interdisciplinare richiede ai ricercatori la capacità di utilizzare cognizioni di tipo 

giuridico-formale e la conoscenza degli apparati concettuali e dei metodi di ricerca tipici delle scienze sociali 

applicate (scienza dell’amministrazione, teoria dell’organizzazione, psicologia giuridica, statistica). 

Sin dalla sua costituzione l’IRSIG-CNR, svolge le sue attività in stretta collaborazione con il Centro Studi e 

Ricerche sull'Ordinamento Giudiziario dell'Università di Bologna (CeSROG.). Esistono inoltre accordi formali di 

collaborazione con il Ministero della giustizia, con l’Institute of Judicial Administration, University of 

Birmingham (UK), il National Center for State Courts (USA), l’University of California-Davis (USA), l’University 

of Wollongong (Australia) e con altre istituzioni e centri di ricerca europei ed extraeuropei. 

Nel 2005 l’attività di ricerca si è distribuita in 4 commesse: 

1. “Politiche pubbliche nel settore giudiziario”. E’ un progetto pluriennale FISR del MIUR che si è concluso 

nella primavera 2005. Sono stati esplorati sotto il profilo comparato tre temi: A) le qualificazioni professionali 

del personale togato in Italia e in 5 paesi europei; B) l’utilizzo di tecnologie informatiche e della comunicazione 

in vari paesi europei; C) l’applicazione della mediazione penale tra vittime e minorenni autori di reato. 

2. “Organizzazione, funzionamento e innovazione tecnologia nell’amministrazione della giustizia” ha usufruito 

di finanziamenti FIRB-MIUR e ha incluso 3 sottoprogetti: A) tecnologie dell’informazione e della 

comunicazione per la giustizia; B) la qualità nei sistemi giudiziari: politiche pubbliche, risultati e assetti 

istituzionali; C) electronic-filing e interscambio elettronico di documenti giudiziari in Europa: applicazioni, 

politiche, tendenze. 

3. “Organizzazione e funzionamento della giustizia minorile e Restorative Justice”. La commessa aveva ottenuto 

un finanziamento Agis UE biennale di circa 100.000 euro, al quale si è rinunciato per il venir meno di un 

ricercatore che ha ritenuto più vantaggioso accettare un ruolo di docente negli USA. La commessa si è articolata 

in 3 sottoprogetti: A) processo penale minorile e l’istituto della “messa alla prova”; B) mediazione penale e 

giustizia riparativa in Italia e in Europa; C) colloqui/interviste in ambito giudiziario con persone minorenni. 

4. “Ruoli processuali e qualificazioni professionali del personale di giustizia” ha incluso 4 sottoprogetti: A) 

struttura, competenze e funzionamento degli organi di autogoverno nei paesi dell'UE; B) i processidi 

reclutamento, valutazione della professionalità, carriera e disciplina delle magistrature dei paesi dell'UE; C) 

analisi di contenuto delle sentenze disciplinari in Italia; D) ruolo del pubblico ministero. 

Nel 2005 la produttività scientifica appare altamente soddisfacente sia sotto il profilo quantitativo che 

qualitativo, nonostante il basso numero di ricercatori. Sono stati pubblicati 3 libri: 1) G. Di Federico (ed.), 

“Recruitment, professional evaluation and career of judges and prosecutors in Europe: Austria, France, 

Germany, Italy, The Netherlands and Spain”, Research papers IRSIG-CNR, Lo Scarabeo, Bologna; 2) M. Fabri 

et al. (eds.), “L 'administration de la justice en Europe”, Montchrestien, Parigi; 3) A. Mestitz, S. Ghetti (eds.), 

“Victim-Offender Mediation with Youth Offenders in Europe. An overview and comparison of 15 countries”, 

Springer, Dordrecht (NL). 

Inoltre sono stati pubblicati numerosi articoli su riviste nazionali e straniere e capitoli in libri collettivi in 

italiano e in inglese. Numerose sono state anche le presentazioni a convegni e seminari nazionali e 


557

ISTITUTI 



Per quanto riguarda la didattica, i ricercatori sono stati coinvolti in numerose attività formative sia sul piano 

nazionale, sia su quello internazionale. Sono stati svolti moduli di insegnamento presso l’Università di 

Bologna, l’Università Cattolica di Milano e anche per i dirigenti ed il personale dell’amministrazione 

giudiziaria nell’ambito di una convenzione fra l’IRSIG e la Scuola di Formazione del Ministero della giustizia. 

Tra le partecipazioni a seminari internazionali si segnalano: quello per la World Bank dal titolo “The role of the 

judge in modern democracies” tenuto in giugno a Varsavia per i giudici dei paesi dell’Europa dell’est; quello 

per l’Instituto de Impresa dal titolo “Modelos Organizativos en el ambito de la justicia” tenuto in settembre a 

Madrid cui hanno partecipato studiosi di vari paesi, giudici e funzionari delle corti spagnole; quello per l’ONU 

dal titolo “Recruitment and professional evaluation of judges” tenuto in ottobre a Vienna cui hanno partecipato 

11 presidenti e giudici di Corti Supreme (tra cui quelli dell’Australia, del Sud Africa e dell’Austria). 

Nella valutazione delle attività di ricerca svolte assumono particolare rilievo quelle sul piano internazionale con 

la promozione e la partecipazione a studi comparati. Su questo piano l’attività è stata intensa ed i 

riconoscimenti molto significativi. Negli ultimi anni i ricercatori dell’Istituto sono stati più volte chiamati in 

programmi di riforma giudiziaria condotti da organismi internazionali come la World Bank (in Argentina e 

Venezuela), l’United Nations Development Programme (in Vietnam), l’Institute for Constitutional and 

Legislative Policy di Budapest. Il Direttore dell’Istituto è stato eletto a presiedere l’European Research Network 

on Judicial Systems (ERNJS), cui partecipano 7 istituti di ricerca di vari paesi europei, un riconoscimento del 

ruolo primario svolto in Europa dall’Istituto nella promozione delle ricerche sulle istituzioni giudiziarie. 

Tra le principali attività svolte sul piano internazionale negli ultimi anni si possono ricordare: 1) “Victim- 

Offender Mediation: organization and practice in the juvenile justice systems”, seminario internazionale con 

rappresentanti di 15 paesi nel quadro della ricerca co-finanziata dal Programma Grotius della Commissione 

europea; 2) “Professional qualifications of judges and prosecutors in Austria, France, Germany, Italy, Spain, 

The Netherlands”, due seminari internazionali con rappresentanti di 5 paesi nel quadro del progetto di ricerca 

FISR finanziato dal MIUR; 3) “Judicial Electronic data interchange in European civil proceedings and criminal 

matters: applications, policies and trends”, seminario internazionale nel quadro della ricerca co-finanziata dal 

Programma Grotius della Commissione europea; 4) “Quality management and evaluation. Concepts and 

experiences for European Judicial systems”, seminario internazionale organizzato con il “Research program on 

judicial administration and law enforcement”, Faculty of Law, Utrecht University (NL); 5) “Redesigning justice 

by case management systems: the Norwegian case”, seminario internazionale, organizzato con i Dipartimenti di 

Information Technology dei Ministeri della giustizia italiano e norvegese; 6) “First European Seminar on Court 

Technology”, seminario internazionale, finanziato attraverso il Programma Grotius dalla Commissione 

europea. 

La disponibilità di risorse umane dell'IRSIG-CNR include solo 10 unità: 7 ricercatori (il direttore, un dirigente di 

ricerca, un primo ricercatore e 4 ricercatori) e 3 di supporto (2 collaboratori tecnici e una unità amministrativa 

con contratto a termine rinnovato ormai da un decennio). Da settembre 2005 uno dei ricercatori non opera più 

presso l’IRSIG-CNR. Anche a causa delle scarse prospettive di carriera che da anni caratterizzano il CNR ha 

accettato un'offerta di insegnamento e ricerca dell’Università di California Davis (USA). Il venir meno di questa 

collaborazione ci ha costretto a rinunziare ad un sostanzioso finanziamento di ricerca già concessoci dall’UE. 

Anche nel 2005 l’Istituto ha usufruito di una scarsissima dotazione ordinaria. Negli ultimi anni sono aumentati 

notevolmente i finanziamenti esterni. La capacità di autofinanziamento è quindi elevata ma la ricerca di fondi 

comporta, oltre ad un notevole aggravio del lavoro burocratico e amministrativo, l’adattarsi ai temi di ricerca 

definiti da UE e MIUR e quindi un certo condizionamento dall’esterno delle tematiche di ricerca dell'Istituto. 

558

IDENTITÀ CULTURALE - Cnr

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?