(5,44 MB) - .PDF
(5,44 MB) - .PDF
(5,44 MB) - .PDF
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SPEDIZIONE IN A.P. - 70% • FILIALE DI BOLZANO • Nr. 07 • 17. Jahrgang / 17° anno • Monatlich / Mensile<br />
Gemeindeblatt • Notiziario comunale<br />
Inhalt<br />
Indice<br />
14<br />
Infos<br />
News<br />
Einweihung der neuen Bibliothek<br />
La nuova biblioteca è �nalmente realtà<br />
2<br />
20<br />
Titelgeschichte<br />
Storia di copertina<br />
Aus der Pfarrei<br />
Dalla Parocchia<br />
6<br />
23<br />
Juli · Luglio 2012<br />
www.gemeinde.auer.bz.it (Gemeindeblatt/notiziario comunale)<br />
Aktuelles<br />
Cronaca<br />
Vereine<br />
Associazioni<br />
10<br />
29<br />
Beschlüsse<br />
Delibere<br />
Sport<br />
Sport<br />
I.P.
2 07/2012 � A U E R / O R A�<br />
T i t e l g e s c h i c h t e / S t o r i a d i c o p e r t i n a<br />
Viel Prominenz wohnte der Einweihungsfeier der Bibliothek bei<br />
T I T E L G E S C H I C H T E<br />
Die neue Bibliothek: Ort der Kultur, der Begegnung und der Wissensvermittlung<br />
Am vergangenen 9. Juni wurden die neue Bibliothek, das Eltern-Kind-Zentrum und<br />
die Kindertagesstätte ihrer Bestimmung übergeben<br />
N���� ������ ����� ���� ������<br />
������ �������� ����� ���� ���������<br />
���� ���� ������� ������ ��������������<br />
������������������������������������<br />
��������� ���� ������������ ��� �����<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
���� ������� ����� ��� ���� ����������<br />
���� ������ ������������ ���� �����<br />
���������������������������������<br />
��� �������������������� ���������<br />
����� ���� ������������� ���� ����<br />
������������������������������������<br />
���������������� ��������� � �������<br />
�������������������������<br />
���� ���������� ��������� � ������<br />
����� ���� ���� ������ ������ ���� ����<br />
����� ���� ���������� ���� ���������<br />
��������� ���������� �������� �� ����<br />
����� ���� ���� �������������� �����<br />
���� ���� ���� ���� ���� ���� �������<br />
��� ������� ������������ �������� ����<br />
����������������������������������<br />
����������� �������� ������ ����� ����<br />
������� ���� ����������������� �����<br />
�����������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������� ���� ����������� ������<br />
�����������������������������������<br />
����� ���� ���������� ����������������<br />
���� ������������������� ���� ����<br />
������������������������������������<br />
�������������������� ������ ���� ���<br />
����� ����� ���� ���� ������������ ���<br />
������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
������� ������� ��� ������ ����� �������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��� ������������ ����� ���� �������<br />
�������������� ���� ���� ������� ������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�������� ������ ������ ������� ������<br />
Dr. Luis Durnwalder und Clown Malona<br />
�������� ���� ������ ������������ ����<br />
������ ���� ���������� ��� �������<br />
������� ����������� ����� ������ �����<br />
�������������������������������������<br />
������������������� ����������������<br />
����������������������������������<br />
PE TER SIMONINI<br />
PE TER SIMONINI
A U E R / O R A 07/2012 T i t e l g e s c h i c h t e / S t o r i a d i c o p e r t i n a 3<br />
Im Bild v.l.n.r.: Karin Pichler, Ida Niederwolfsgruber, Maria Pia Faustini<br />
und Elke Gatscher Unterholzner<br />
�����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���� �������� ���� ����� ���� ������<br />
������������ ��� �������� ������������<br />
���������������������������������<br />
�������������� ������� �������� ����<br />
�����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
��������� ����� ����������� ����������<br />
�����������������������������������<br />
����������������� ���� ��������� ���<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���������� � ������ ��� � ������� �����<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
���������� ��������� ���� �����������<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����������� ����� ���� ����� ����������<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��� ���� ������� ��������� ����� �������<br />
�������������� �������������� ���������<br />
�������������������������������������<br />
��������� ���������� ���������� ����<br />
����� �������� ��� ������������ ����<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
������������������� ���� �����������<br />
�������������������<br />
Bürgermeister Roland Pichler<br />
���� ���������� ���� ������� ����<br />
������������������������������������<br />
��� ���������� ��������� ������ ������<br />
��������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������� ��� ���������� ����� ���� ����<br />
�������������������������������������<br />
����������� ����� ������� ��� �������<br />
��������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���� ���� ���������� ���� ����<br />
��������������� ����� �����������<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
Landesrätin Dr. Sabina Kasslatter Mur<br />
PE TER SIMONINI<br />
��� ����� ����� ���� ����� ������������ ����<br />
������ ���� ���� �������� ��������������<br />
�������� ���� ��������� �������� ����<br />
�����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
��������� ��������� ���� ���������<br />
�����������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��� ��� ���������� ����� ���� ������������<br />
�������������� ���� ��������������<br />
����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���� ������ ���������������� ���<br />
��� ����������� ������������� ���� ����<br />
������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
�������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����� ���������� ����� ������������� ���<br />
�������������������������������������<br />
��������������� ���� ������ ���� ����<br />
������� ���� ���� �������������������<br />
������� ����� ��������� ����������<br />
����� ���� ���� ���� ������������������<br />
������������� ����������������������<br />
������ �������� ������� ���� ������<br />
��� ���� ������ ��������� ������ ����<br />
���������������������������������<br />
������������������������������������<br />
����� ��� ���� ������� �������������� ����<br />
������ ������������ ������� ��� ��������<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���������<br />
Luca Moresco<br />
PE TER SIMONINI
4 07/2012 � A U E R / O R A�<br />
T i t e l g e s c h i c h t e / S t o r i a d i c o p e r t i n a<br />
Tutti in attesa dell‘inaugurazione della nuova biblioteca, del Kitas e dell‘ ElKi<br />
S T O R I A D I C O P E R T I N A<br />
Un luogo di cultura, dialogo e conoscenza<br />
Inaugurate lo scorso 9 giugno la nuova biblioteca, il centro Elki e la mikro struttura per l‘infanzia<br />
D �����������������������������<br />
���������������������������������<br />
������� �� ������� ����� ��������� ������<br />
����������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��� ������ �������� ����� ������ �������<br />
��������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�������������������������<br />
����������������������������������<br />
������ �� ���� ����� ����� ����� ��������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��� ����������� ������ ����������� �����<br />
�����������������������������������<br />
��� �������� �������� ������� ����������<br />
���������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
��� ���� ����� ��������� ����������������<br />
�������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
������� �������������� ��� ������������<br />
���������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
L‘assessore provinciale Christian Tommassini<br />
�������������������������������������<br />
����������������������<br />
��� ���������� ������� �� ����������<br />
��� ��� ������� ����� �� ��� �������������<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
PE TER SIMONINI<br />
���� ��������� ������� �� ���������������<br />
�������� ��� ��������� �������� ��� �������<br />
�����������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���� ��� ���������� ����� ���������� ������<br />
������������������������������������<br />
��������� ����� �������� ��������� �����<br />
����������<br />
�� �������� ���� ����� ������ �����<br />
��� �������� ��� ������� ��������� ���� ��<br />
����� ��������� ���� ��������� �������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������<br />
�������� ���� �������� ��� �������<br />
���������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
PE TER SIMONINI
A U E R / O R A 07/2012 Titelgeschichte/Storia di copertina 5<br />
Palpabile l‘orgoglio per la nuova struttura<br />
��� ������������ ������������ ����� ������<br />
���������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���� ��� ������������ ����� ������ ���� ���<br />
������� ��� �������� ���� ������������� ��<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
������������ �� �������� �� ���������� ���<br />
�������������������������������������<br />
�������� ��� �������� ���� ��������� ���<br />
������ ���� ������� ������� �� �������� ���<br />
������������������������<br />
��������������������������������<br />
��������� ��� �������� �����������<br />
���� ��� ������� ������������ ��� �������<br />
����������������������������������������<br />
��������� ���������� ����������� �����<br />
���������� ������������ ����� �� ��������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���������������������<br />
����������������������������������<br />
��� ������� ������������ ����� ��������<br />
���� ��������� ��� ������ ��� ������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��� ����������� ��� ��������������� �����<br />
������� ������������ ��� �������� �� �����<br />
��� �� �� ��������� ������ �� ������ ������<br />
La clown Malona<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
��� �� ���������� ���������������� ������<br />
����������������������������������������<br />
PE TER SIMONINI<br />
������������������������������������<br />
��������������������������<br />
�����������������������������������<br />
��� ��� ������ ������ �������������� ����<br />
��� ������ ���� �������� ��� ����������� ����<br />
����������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
������������� ���� ��� ������� ���������<br />
�����������������������������������<br />
��� ��������������� ���� ������������ ����<br />
�����������������������������������<br />
����� ��������� ����������� ������ ���<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����������������<br />
���������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
di galler marco e C.<br />
Via Vecchia 22 Alte Landstraße - Tel. e Fax 0471 810 638<br />
39040 Ora � Auer<br />
FERRAMENTA � EISENWAREN - COLORI � FARBEN<br />
Luca Moresco<br />
PE TER SIMONINI
6 07/2012 � A U E R / O R A�<br />
A k t u e l l e s / C r o n a c a<br />
C O N S I G L I O C O M U N A L E<br />
Approvato il conto consuntivo 2011<br />
Ok anche al rendiconto �nanziario dei vigili del fuoco<br />
V ������������������������������<br />
��� ����������� ���� ������ ����� ���<br />
������� ��� ���������� ��������� ������<br />
����������������������������������������<br />
��������<br />
���������������������������������<br />
�������� ���� ��� ������� ��� �����������<br />
������ ���������� ��� �������� ��������<br />
��������������������������������������<br />
��� ��������� ������������� �������� ���<br />
�������������� ������������� �������������<br />
�������������� �� ������������ ������<br />
��� ������������� ����������� ��� �������<br />
��������������������������������������<br />
������ ����������� ����� ���������� ���<br />
��������������������������������������<br />
���������� ��� �������� ���������� ������<br />
������������������������������������<br />
���� �� ����������� ������ ���������� ���<br />
��� ������������ ����������� ���������<br />
��� ���������� �� ����������� ��������<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
������� ���������� ������ ���� �����<br />
��� ��������� ��� �������� ���������� ����<br />
�������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�������� ���� ������������� ����������<br />
��� ������ ����������� ���� �������� ���<br />
��������������������<br />
��� ������ ��� ����������� ���<br />
�������� �� ��� ������� ��� �����������<br />
������ ���������� ��� ������ �������<br />
��� ������������� ������ ��� ������ �����<br />
����� ������������� ��������� ��� ���������<br />
���������� �� �������� ���� ������ ��� ����<br />
���������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���������������������<br />
��������������������������������<br />
��������� ������� ��� ��������� ������<br />
������ ��� ������ ����������� ��� ����<br />
��� ��� ������ ��������� ���� �������� ���<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
La scuola elementare di Ora<br />
��������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����������������������<br />
�����������������������������������<br />
��� ���������� �������������� ������<br />
��� ����������� �������� ����� ���� �����<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
���������� ��� ������������ ���<br />
���������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
��������� ������ ������� ��������� ���<br />
��������������������������������������<br />
��� ��������� ����������������� �� �������<br />
����� ���� �������������� ������ ������<br />
������������������������������������<br />
��� ���� ��� ������������� �����������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
������� ����� ���� ��� �������������� ���<br />
�������������������������������������<br />
������� �������� ���� ��� ���������������<br />
����� ���� ��� ������������� ���������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
��� ���� �������������� ����������� ��<br />
������� ��������� �� ������� ����� ����<br />
���� ������ ����� ������ ��������� ������<br />
�������������������������������������<br />
������������<br />
������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
������ ������������ ���� ����������� ���<br />
�������������� ������ ��� ���� ����������<br />
����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�� ������ ����������� ��� ��������������<br />
������ ����������� ��������� ����� ����<br />
�����������������������������������<br />
�����������<br />
Luca Moresco<br />
PE TER SIMONINI
A U E R / O R A 07/2012 Aktuelles/Cronaca 7<br />
A U S D E M G E M E I N D E R AT<br />
Jahresabschluss zum Haushalt 2011 genehmigt<br />
Genehmigt auch die Bilanz der Freiwilligen Feuerwehr<br />
E ����������������������������<br />
���� �������� ��������������������<br />
���� ���� ����� ���� ����������������<br />
���� ��������� ������ ��� ��������� ���<br />
���� ������������� ���� �����������<br />
����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������� ��������� ��������������<br />
����������� ������� ������ ������������<br />
���������� ����������� ������ ������<br />
��������������������������������<br />
���� ���� ��������� � ����������� ���<br />
����� ������������ ����������� ������<br />
���� ���� ����������������� ���� �������<br />
����������������������������������<br />
����� ������ ����� ���� ���������� ����<br />
���� ������������� �����������������<br />
��������������������������������������<br />
������ �������� ���� ���������������<br />
��� ������ ���������� ��� ����������<br />
��������������������������������������<br />
������� ������������ ����� ���� �������<br />
����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���� ���������� ������ ���� ��������<br />
���������������� ������ ����� ������<br />
���� �������� ������ ���� ���� �����<br />
���������� ���� ������� ���� �������<br />
���� �������������� ����� �������� ����<br />
����������������<br />
���� ��������������� ���������<br />
����������� ������ ����������� ���� ����<br />
������ ��������� ����������� ���<br />
���� � ������� ���� �������������������<br />
����������� ������� ������������ ����<br />
�����������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
����� ���� ���������� ���� ���� ����<br />
������������������������������������<br />
������������������<br />
�<br />
���� ���������� ��������� �����<br />
�����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���������� ����� ���� ���������� ���<br />
���� ����������� ���� ���� �������������<br />
����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
����<br />
���� ���� ������������ �������<br />
���� ���� ������������������� �����<br />
�����������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��� ���� ������� ����� ������ ����� �����<br />
����������� ���������������� ��� ���<br />
����������������������������������<br />
���� �������������� ���� �����������<br />
����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
��������������� ������ ���� ���� ����<br />
�����������������������������������<br />
���������� ������� �������� �������<br />
�����������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
��������� ��� ����� ���� ������� �����<br />
����������������������������<br />
�������������������������������<br />
������������ ����� ���� ���������<br />
�������� ���� ������������� ����������<br />
���������������������������������<br />
����� ������ ���� ��������������� ���<br />
����������������������������������<br />
������� ��� ����� ���� �������� �����<br />
�����������������������������������<br />
�������<br />
���� ��������������� �������<br />
������� ���� ������������������� ����<br />
���� ����� ����� ���������� ���� ������<br />
����� ���� ������������� ��������������<br />
��� ������ ��������������� ������� � ���<br />
����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
��� ��������� ���� ������ ������� ����<br />
������� ������ ����������������� ���<br />
��������������� ���� ���������������<br />
����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���� ������������� � ���� ������ �����<br />
��������� ����� � ��������������������<br />
�����������������������������������<br />
���� ������� ����� ���� ���� ���� ������<br />
������������ ��������������� ���� ���<br />
������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
����� �������� ���� �������������� ����<br />
��������������������� ��� �������<br />
�����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
���� ������������ ���� ����������<br />
����������������������������������<br />
������� ��� ����� ���� ������� ���<br />
��� ����� ���� ������ ������ � ����������<br />
��� ���� ������������ ���� ���� �������<br />
����������������������������������<br />
������������<br />
���������������������������������<br />
���������������������������������<br />
������� ������������ ������� ���� ���<br />
������������������������������������<br />
���� ��������������� ��� �������� ����<br />
��������������� ���������� ������<br />
�����������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
����� ���� ��������������� �������<br />
���������������������������������<br />
���� ������ ������� ���������� � ����<br />
��������������������������<br />
������������<br />
Luca Moresco<br />
���������<br />
Fassaden- und<br />
Innenraumgestaltung<br />
Dekorationen - Schriften<br />
Stuck und Gipskarton<br />
��������������������<br />
������������<br />
Tel./Fax: 0471 819 748
8 07/2012 � A U E R / O R A�<br />
A k t u e l l e s / C r o n a c a<br />
A U E R A K T I V : È O R A<br />
Interview mit Harald Pechlaner<br />
Professor Harald Pechlaner, Leiter des Instituts für Regionalentwicklung<br />
und Standortmanagement an der Eurac<br />
Warum wurde das Projekt »Auer aktiv: é<br />
Ora« ins Leben gerufen?<br />
�����������������������������������<br />
���� ������� ������������ �������� ����<br />
��������������� ����������� �������<br />
����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���� ������ ���������������� ������ ����<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������<br />
Was waren die bisher wichtigsten<br />
Schritte im Projekt?<br />
���� ������ ��������� �������� ���<br />
�������� ���� ����������� ���� ���� ���<br />
������� ���� ����������� ��������� ����<br />
������������������ ��� �������� �����<br />
���� �������� ������ ��������� ���� �����<br />
�����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
������� ������� ������ ���� ���������<br />
�����������������������������������<br />
������� ������ ����� ���� ���� �������<br />
�������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������� ������ �������� ����� �����<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������<br />
Heizungs- und Sanitär-Anlagen<br />
Detail- Verkauf<br />
Harald Pechlaner<br />
�������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
������������������ �� � ���� �������<br />
�������������������������������������<br />
���� ���������� ���� �����������������<br />
�������� ������ ���� ��������������<br />
���� ����� �� ���������� ��� ����� ������<br />
�������������������������������������<br />
������������� ���� �����������<br />
�������� �������� �������� ������� ���<br />
��� ����� ������ ����� ������� ����� ��� ���<br />
�������������������������������<br />
��������� �������� ����� ������<br />
������������ ������������� �������<br />
���� ����� ����� ���������� ����������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
������������������������������<br />
Impianti termosanitari<br />
Vendita al dettaglio<br />
���������� ��������������������� �����������������<br />
Tel. 0471 810 0<strong>44</strong> Fax 0471 814 <strong>44</strong>5<br />
ARCHIV AUER AK TIV: È OR A<br />
Wie ging es nach der erfolgreichen<br />
Auftaktveranstaltung weiter?<br />
����������������������������������<br />
������� ���� ���� �����������������<br />
���������������������������������<br />
���� ������ ��������� ����� �������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������� �������� �������� ���� �������<br />
��������������� ������ ������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������<br />
������ ������� ������������� ����<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������� ������� ���������� ����� �����<br />
��������� ��������������������<br />
���������� ���� �������� ������� ����<br />
���������� ����� �������� ���� ������<br />
������� ����� ��������������� ���� ���<br />
�����������������������������������<br />
����������������� ����������� �������<br />
�����������������������������<br />
Wurden Ihre bisherigen<br />
Erwartungen erfüllt?<br />
���� ������������� ������� ����<br />
�������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���� ��� ���� ���������� � �������� ����<br />
����� ������� ����� ��������� ����� ������<br />
������������������ ���� ����������� ���<br />
������ �������������� ������� ���� �������<br />
�����������������������������������<br />
��������������<br />
��� ������ ���� ��������� ������ ����<br />
���������� ���� ������ ������������<br />
���� ���� ���� ������ ����� ����� ����� ���<br />
������ ������������� ������������<br />
����������������������<br />
Ein Projekt des<br />
Bildungsausschusses von Auer<br />
www.auer-suedtirol.org
A U E R / O R A 07/2012<br />
A U E R A K T I V : È O R A<br />
Intervista con Harald Pechlaner<br />
Il punto della situazione con il dirigente dell‘istituto svilupo regionale<br />
e determinazione management dell‘ Eurac<br />
Perché è stato avviato il progetto<br />
»Auer aktiv: è Ora«?<br />
���������������������������������<br />
��� ��� ������ ������������� ������� ���<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
������� ��� ��������������� ��� �����<br />
�����������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������������������������<br />
Quali sono state le tappe più<br />
importanti del progetto �nora?<br />
��� ������ ������ ����������� ���� ���<br />
��������� �� ������ ����������� ��������<br />
������ �� ���� ������������ ������� ���<br />
��������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�������������<br />
���������������������������������<br />
������� �� �� ���������� ���� �����������<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
������� ��������� ����� ������������������<br />
������������������������������������<br />
����� ������ ����� ��������� ���������<br />
��������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
Che cosa è successo dopo la<br />
manifestazione iniziale?<br />
����������������������������������<br />
�������������� ���� ���������� �����<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���������� ����������� ���� ����������<br />
������� ������� ����������� ��� ��� �����<br />
������ ���������� ������������ ��� ����<br />
����������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�������� ������������ ���� �� ������� ���<br />
����������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
���������<br />
�� ���� ����� ����� ������ ���� �������<br />
���������������������������������������<br />
������ ������ ������������ ����� �������<br />
Aktuelles/Cronaca<br />
9<br />
���������� ������ ���������� ������������<br />
������� ��������� ��� ������������ ������<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
Fino ad ora le vostre aspettative<br />
sono state soddisfatte?<br />
��� ������������ ���� �������� ���<br />
��� ������ ����������� ������������ ����<br />
��������� ������ ����� ���� ���������� ����<br />
��� ������� ��� ��������������� ���� ���<br />
������� ����������� ������ �������<br />
������ ���� ������ ��������������� ���<br />
������ ������ ������������ �����������<br />
��������� ������ ��� ����������� ��������<br />
������ ������ ��������������� �����������<br />
�����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������<br />
����������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
������������������������������<br />
Un progetto del Comitato<br />
di educazione ermanente di Ora<br />
www.auer-suedtirol.org
10 07/2012 � A U E R / O R A�<br />
B e s c h l ü s s e / D e l i b e r e<br />
Gemeindeausschuss<br />
����������<br />
Einweihung der Bibliotheken<br />
���� ������������ ��������� �������<br />
���� ����� ������ ���� �������� ���� ����<br />
���������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
Italienischer Kindergarten<br />
���� ������ ������ ���� ���� ��������<br />
������������������������������������<br />
���� ����������� ���� �������������<br />
������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
�������������������������������<br />
Grundschulsprengel<br />
���������� ���� ������������������<br />
�������������������� ������ ������<br />
����������������������������������<br />
���� ������ ��� ����� ����������� �����<br />
�������������������������������������<br />
ARTIKEL<br />
ARTICOLI<br />
D ����������������������<br />
���������������� ����� ��������<br />
����������������������������������<br />
���������� ������ ��������� ��� ���<br />
������������������������������������<br />
��� ����� ������������ ��������� ����<br />
�������� ���� ����� ���� ��� ��� ����<br />
��������������������������<br />
������������ ��� ������ �������� ������<br />
�����������<br />
����������<br />
Beitrag<br />
������ ���������������� ����� ������<br />
���������� ���� ��������������������<br />
����� ���� ���� �������� ������ ������� ��<br />
�����������������������������������<br />
����������������� �������� ��� �����<br />
���� ����� ���������� �������� ����<br />
�����������<br />
Rathaus<br />
���������������������������������<br />
��� ���� �������� ���� ���� �������� ���<br />
����������� ���� ��������������� ���<br />
������������ ���� ���������� ���� ���<br />
��������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
������<br />
�����������������������<br />
� ���������������������������<br />
� �������������<br />
������������������������<br />
� ����������������������<br />
��������������������<br />
� ������������������������<br />
� �������������<br />
������������������<br />
� ��������������������������<br />
L ���������������������������<br />
�������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�������������<br />
Peter Simonini�������������������������������������������<br />
Verschönerungsverein����������������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
Redaktionsschluss · Chiusura redazionale: �����������<br />
���������������������<br />
� �������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
� �����<br />
� ����������������������������<br />
Wahrung der Interessen der Gemeinde<br />
������� �������� ���� �����������<br />
���� ��������� ������ ������ ����<br />
�����������������������������������<br />
���������������� ���� ��������������<br />
����� ��� ���������������� ���������<br />
���������������������������������<br />
��������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
������������������������������<br />
���������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
������� �������� ���� �����������<br />
���� ��������� ������ ������ ����<br />
�����������������������������������<br />
���������������� ���� ������������<br />
����������������������������������<br />
��������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������ ���� ���� ��������������<br />
����� ���� ���� ����������� ����<br />
����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������<br />
Neue Bibliotheken<br />
���� ��������� ���� ����������������<br />
����������� ���� ����������� ������ ���<br />
�������������������������������������<br />
������� �������������� ���� ���������<br />
����������������������������������<br />
������������ ���� ���������� ���� ������<br />
���������� ���������� ���� �������<br />
����������������������������������<br />
����������������������<br />
Straßen und Plätze<br />
���� ������ ����� ������������ �������<br />
�����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
��������������������� ���� ���������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
����������<br />
P�asterungsarbeiten<br />
����������������������������������<br />
��� ���� �������� ���� ����������� ����
A U E R / O R A 07/2012 Beschlüsse/Delibere 11<br />
����������������� ���� �������������<br />
���������������������������<br />
Tourismusentwicklungsprogramm<br />
���� ������ �������� ���� ���������<br />
�����������������������������������<br />
������� ���� ����������������������<br />
��������� ���� ��������� ����� ����<br />
������� ���� ����� ��������� ������<br />
����� ���� �������������������� ����<br />
������������������������������<br />
Kreisverkehr Bahnhofstraße<br />
���� ������ ������ ����� ���� �����<br />
�����������������������������������<br />
����� ���� ������������������ ��� ����<br />
������������������� ����� ���������<br />
���������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������<br />
Sportzone Schwarzenbach<br />
����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
������������������ ��� ���������� ����<br />
����������������������������������<br />
����������� ���� ��������� �����������<br />
���� ������� ������ �������������� ���<br />
���� ���������������� ���� ��������<br />
����������������������������������<br />
������ ���� ������������� ���� ������<br />
�����������������<br />
Deutscher Kindergarten<br />
���� ������ ������ �������� ����� ����<br />
�������������� ������ ���� ��������<br />
���� ���� ���������� ���� �����������<br />
�����������������������������������<br />
����� ���� ���� ���������� ����������<br />
����� ���� ������������� ���� � ������<br />
�����������������<br />
Altmauerfest<br />
���� ������ ���� �������� ���� ����<br />
������ ������ ���� �������� ���� ����<br />
���������� ���� ��� ����������� ����<br />
���� ������������� ���� ���������� �����<br />
���������������������������������<br />
��������������������<br />
Gemeindeämter<br />
���� ������ ����� ����� ���� ������<br />
������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�������� ���� ������ ���� ���� �������<br />
�������������������������������<br />
�������������������������������<br />
Archäologische Ausstellung<br />
���� ������ ��������� ��� ���� �����<br />
��� �������� ������ ���� �������� ����<br />
���� ���������� ���� �������� ���� ����<br />
������������������������������������<br />
���� ���������������� ������ �������<br />
������������������������������������<br />
������������ ������� ���� ���������<br />
�������������������������������<br />
Monatsgebühr für Kindergarten 2012/13<br />
���� ������������� ���� �������� ����<br />
�������� ���� ���������� ���� �������<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�����<br />
�����������������������<br />
� ����������<br />
����������������������������������<br />
� ����������<br />
����������������������������������<br />
� ����������<br />
���������<br />
�����������������������<br />
� ����������<br />
����������������������������������<br />
� ����������<br />
����������������������������������<br />
� ����������<br />
Grünanlagen<br />
���� ������ ���������� �������� ����<br />
���������������������������������<br />
Erinnerung<br />
��������������������<br />
�������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
����� ���� ������ ����� ��������� ���<br />
����� ���� �������������� ����<br />
��������������������������������<br />
��������������������������<br />
�����������������������������<br />
���������������<br />
�������� ���� ��������������� ����<br />
��������������������������������<br />
������������ ���� ����������������<br />
����������������������������������<br />
����� ���� ���� ��������� ����� ����<br />
������� ���� ����� ������� ����������<br />
��������������������������������<br />
������������������������<br />
Ö�entliche Gebäude<br />
�������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�������� ���� ���� ������������� ����<br />
������������� �������� ��� ����� �����<br />
���� ����� ���� ������� ���� ���������<br />
������������������������<br />
����������<br />
Sozialzentrum<br />
��������� ���� ��������� ����� ����<br />
���� �������������� ���� ����������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
������������� ������ ��������� ����<br />
������������ ���� ���������� �������<br />
������������������������������
12 07/2012 � A U E R / O R A�<br />
B e s c h l ü s s e / D e l i b e r e<br />
Giunta comunale<br />
����������<br />
Inaugurazione biblioteche<br />
�� ������� ��������� ��� ���� �� ����<br />
��� �������� ����������� ���� ������������<br />
���������������������������������������<br />
����������� ������� ����� �� �����������<br />
����� ���� ����������� ���� ��� ��������<br />
���������������������������<br />
Scuola per l’infanzia italiana<br />
��������������������������������������<br />
���� �� ������ �������� ����������� ���� ���<br />
��������������������������������������<br />
��������� ���� ��� ������ ��� ����� ���� ���<br />
��������� ������ ������� �������� �������<br />
�����������������������������������<br />
����������<br />
Circolo della scuola elementare<br />
��������������������������������������<br />
�������� ��� ������� �������� ��� ������<br />
��������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
��� ��� ���� ���� ���������� �����������<br />
�������������������������������������<br />
������������������<br />
����������<br />
Contributo<br />
��� ����� ����������������� ��� ���������<br />
��������������������������������������<br />
��������������� ������ ���� ��� ����<br />
������ ������ ������� �� ����� ���������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������<br />
Edi�cio municipio<br />
����� ������ �������� ���� ���������� ����<br />
��� ����������������� �������� ���� �������<br />
��������������������������������������<br />
��� ������������� ����������� ����������<br />
�������������������������������<br />
������������������<br />
� ����������������������������<br />
� �������������<br />
�����������������������<br />
� ����������������������<br />
��������������������������<br />
� �������������������������<br />
� �������������<br />
���������������������<br />
� ���������������������������<br />
�����������������������<br />
� ��������������������������������<br />
����������������������������������<br />
� �����������������������������<br />
Difensore degli interessi del Comune<br />
����������� �������� �������� ��� ����<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
������ ������ ������� ��� ���� �� ������<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
Ö�nungszeiten der Gemeindeämter · Orari di apertura degli u�ci comunali<br />
Demogra�sche Ämter (Melde-, Standes- und Wahlamt)<br />
U�ci demogra�ci (u�cio anagrafe, stato civile ed elettorale)<br />
��������������� �������������<br />
������������������ �����������������������������<br />
���������������������������������������� �������������<br />
Alle anderen Ämter / Tutti gli altri u�ci<br />
������������������������������� �������������<br />
�������������������������������������� ������������������������������������������������������<br />
Gemeindetechnikerin für Information im Urbanistik- und Baubereich<br />
Tecnico comunale per informazioni in campo urbanistico ed edilizio<br />
������������������������������� �������������<br />
�������������������������������������� �������������<br />
���������� ���������� ��� ���������� ���<br />
�������������������������������������<br />
����������������<br />
����������� �������� �������� ��� ����<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
��������� ���� ������������ ��� ��������<br />
���� ������������ ������ ��������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������<br />
Nuove biblioteche<br />
�������������������������������������<br />
��� ������������� �������� ������������<br />
��� ������������ ��� ���� ����������� ����<br />
��� ������� ������������ �������� �� ����<br />
������� ������ ��������������� ���� �����<br />
���������������������������������������<br />
���� ���������� ���� ������� ������ �����<br />
�����������������������������������<br />
���������������������������������<br />
Strade e piazze<br />
����� ������ ����� ������������ �������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�������� ��������� ���� �������� ������� ��<br />
�������� ���� ���������� ��� ������������<br />
��������������<br />
����������<br />
Lavori di pavimentazione<br />
���������������������������������������<br />
�� ������ �������� ����������� �����������
A U E R / O R A 07/2012 Beschlüsse/Delibere 13<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
Programma di sviluppo turistico<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������ ���������� ���� ������� ��� �����<br />
���� ���������� ��� ����� ��������� ����<br />
�����������������������<br />
Rotatoria via stazione<br />
���������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
����� ��� ������������ ������������� �����<br />
���������� ������� ��� ���������� ��� ����<br />
��������� ���� ���������� ������������<br />
�����������������<br />
Zona sportiva «Schwarzenbach»<br />
��������� ������ ������ ��� �������� ��<br />
���������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
������������ ���� ������� ������������<br />
���������������� ��� ��� ���������� �����<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���������<br />
Scuola per l’infanzia tedesca<br />
����������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
Manifestazione Atlmauerfest<br />
������������������������������������<br />
��� �� ������ �������� ����������� ���� ���<br />
�������������������������������������<br />
��� ��������������� ���� ��� �������� ����<br />
���������������������������������������<br />
��������������<br />
U�ci comunali<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����������� �� ���� ���� ��������� ������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������<br />
Mostra reperti archeologici<br />
����� ������ ��������� ���� ��� ������<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
��� ������ ������������ ���� ���������� ���<br />
��������������������������<br />
Retta mensile per la scuola materna<br />
��� ������ �������� ����� ��������� ���<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������<br />
����������������������������������<br />
������������������������������<br />
� �������������������<br />
��������������������������������<br />
� ����������<br />
�����������������<br />
����������������������������������<br />
������������������������������<br />
� �������������������<br />
��������������������������������<br />
� ����������<br />
Aree verdi<br />
��������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
������ ������ ������������� ������ �����<br />
������ ������� ���������� ������ ���������<br />
��������������������������������������<br />
���� �� ���� ������� ������� ���� ��������<br />
������� �� ��������� ����� ���� �����<br />
���������������������������������<br />
Einladung - Invito<br />
Poolparty<br />
Wo: Schwimmbad Forchwald<br />
Dove: Piscina Forchwald<br />
Beginn: 20:00 Uhr<br />
Inizio: ore 20:00<br />
Verschiedene Aperitivs, Cocktails<br />
und kühle Getränke<br />
diversi aperitivi, cochtails<br />
e bevande fresche<br />
ab 22:00 Uhr Kulinarisch Kreatives<br />
ore 22:00 creatività culinarie<br />
Musikalisch unterhalten uns:<br />
»Half Quartet Trio«<br />
Suonano per noi<br />
«Half Quartett Trio»<br />
Edi�ci pubblici<br />
����� ������ ��������� ������� ��� ���� ��<br />
����������������������������������������<br />
���������� ������ ��������� ������������<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������<br />
����������<br />
Centro sociale<br />
�������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�������
14 I n f o s / N e w s<br />
07/2012 � A U E R / O R A�<br />
Im Bild v.l.n.r.: Astrid Pichler (Projektleiterin), Anna Tovazzi (Gemeindereferentin Gemeinde Neumarkt), Elena Tomasi,Sieglinde Niederstätter<br />
Fauster (Gemeindereferentin Leifers), Luisella Raveane (Präsidentin Beirat für Chancengleichheit Leifers), Benin Bernard Gertrud (Bürgermeisterin<br />
Kaltern), Anna Maria Ramoser (Präsidentin des Beirats für Chancengleichheit in Kaltern), Ulrike Oberhammer (Präsidentin des<br />
Landesbeirates für Chancengleichheit), Monika Psenner Kaufmann, (Gemeindereferetin Auer), Christine Zwerger Dissertori (Mitglied des Landesbeirates<br />
für Chancengleichheit), Wally Kössler (Gemeindereferentin Eppan), Brigitte Bernard Rellich (Gemeinderätin Tramin), Helga Pedri,<br />
Christine Kaufmann Zelger (Vorsitzende Beirat für Chancengleichheit Auer) und Nora Riffesser.<br />
F R A U E N P R O J E K T D E R A U T O N O M E N P R O V I N Z B O Z E N<br />
Frauen gehen in Führung<br />
Projekt Frauen entscheiden<br />
W ���������������������������������������������<br />
���� ������ ����� ������� ����� ������ ��� ���� �������<br />
���������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
������ ���� ��������� ���������� ����� ���������� ����� ����<br />
������ ������ ���������������������� ����������� �������<br />
������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
������������������������<br />
�������������� ���� ���� �������� ��������� ����� ���� ����<br />
��������������������������������������������������������<br />
������� ���� ���������� ��������� ���������� ���� ����<br />
������������������������������������������������������<br />
��� ������������ �������������� ���� ��������������� ����<br />
������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
���������������������<br />
�����������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
P R O G E T T O D O N N E D E L L A P R O V I N C I A A U T O N O M A D I B O L Z A N O<br />
Le donne avanzano<br />
Progetto �Donne che decidono�<br />
N ��������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
����������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
��������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
���������� ������������� ���� ��������� ����� ������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
ARCHIV FR AUENPROJEK T PROVINZ BOZEN
A U E R / O R A 07/2012 Infos/News 15<br />
»Herzlich willkommen« heißt es heuer an fünf langen Dienstagen<br />
S O M M E R 2 0 12<br />
Lange Dienstage<br />
Termine: 10., 17., 24., 31. Juli und 7. August<br />
A �������������������������������<br />
������ ��������������� ��������<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
������������������ ���� ���������<br />
������������ ���� ����������� ����<br />
���������������������������������<br />
��������������������������������<br />
�������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���� ������������� ��������������<br />
������� ���� ������ �������� ��������<br />
����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
������ ���� ���� ���� ��������������<br />
������� �������� ��������� ������ ������<br />
����� ���� ���� ��������������� �����<br />
���������� ��� ����� ������� �������<br />
�����������������������������������<br />
���� ��������������� ���� ������ ���<br />
�������� ���� ������ ���� ������������<br />
����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
���������������<br />
Organisationskomitee<br />
L A N G E D I E N S TA G E<br />
Tourismusgewerbe unterstützt die »Langen Dienstage«<br />
1.250,00 Euro für die Initiative<br />
D����� ��� ���� ������� ��������<br />
���� � ����� ���� ��������������� ���<br />
������������������ ��������� ���<br />
�������� ������� ������ ����������<br />
������ ��������� ������ ����������<br />
�������������������������������������<br />
���� ����������� ������ ���������� ���<br />
��������� ���� ������� ����� ���������<br />
����� ���������� �������� ������ ����<br />
�����������������������������������<br />
��������� ������ ������ ����������� ���<br />
�����������������������������������<br />
����������� ������� ���� ��������������<br />
��������� ����� ����� ����� �����������<br />
TOURISMUSVEREIN C ASTELFEDER /ALLE S FOTO<br />
E S TAT E 2 0 12<br />
Martedì lunghi<br />
Appuntamenti il 10, 17, 24, 31<br />
luglio e 7 agosto<br />
T ����������������������������<br />
��� ��� ������������ �� �������� ����<br />
����� ��������������� ��� �����������<br />
������������ ��� ������� �����������<br />
�����������������������������������<br />
����� �� ���������������������� �������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
������ ����������� �������� ���� ����<br />
����������������������������������������<br />
���� ��� ���� ��� ���� �������� �������� ��<br />
�����������������������������������<br />
����� �������� ������������ ������������<br />
����� �� ������� ���� ������� �����������<br />
������� ���� ����� ���� ������� ������ ���<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
Il comitato di organizzazione<br />
�������������������������������������<br />
�������� ���� ���� ������� ���� �����<br />
���� ���� �������������� �������������<br />
����� ����� ������������ ����� ���� ����<br />
�������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������
16 I n f o s / N e w s<br />
07/2012 � A U E R / O R A�<br />
Comunicato stampa: contrasto al crimine informatico<br />
L ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������<br />
Acquisti di oggetti on-line e su aste:<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
Appartamenti per le vacanze:<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
Phishing:<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������
A U E R / O R A 07/2012 Info/News 17<br />
Pressemitteilung: Online-Kriminalität<br />
D ���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
Online-Kauf von Artikeln und Versteigerungen :<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
Urlaubswohnungen :<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
Phishing :<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�� ������������� ������������ ���������������������� ����������� �������������� ����� ������ ���������������������<br />
������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������
18 I n f o s / N e w s<br />
07/2012 � A U E R / O R A�<br />
P�ege von Hecken � Manutenzione delle siepi<br />
Die Gemeindepolizei informiert<br />
P�ege von Hecken<br />
�������������������<br />
��������������������<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
����� ����������� �������� ���� ����<br />
�������������������������������������<br />
������������������������������<br />
���� ��������������� ������� ���������<br />
������������������������������������<br />
����� ������� ���� ����� ������� ������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������<br />
La polizia comunale informa<br />
Manutenzione delle siepi<br />
PE TER SIMONINI<br />
�������������������<br />
�����������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
Happacherhof Auer: Beginn der Umbauarbeiten im Sommer 2012<br />
L A N D E S P R E S S E A M T B O Z E N<br />
Happacherhof Auer: Umbauarbeiten vergeben<br />
�Bettiol GmbH� aus Treviso sichert sich den Zuschlag<br />
I�� ���� ���� ����������������<br />
������������ ���� ����������������<br />
�������� ������� ���� ������� ���<br />
������������ ��� ����� ���� ���������<br />
������� ���� ��������������� ��� ������<br />
���� �������������� ��������������<br />
���� �������� ����� ��� ���� ���������<br />
������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
������� ���� ��������������� ��� ������<br />
���� �������������� ����� ���� �����<br />
����������������������������������������<br />
�������� ��� ������ �������� ��� ���<br />
���� ������������� ����������������<br />
�<br />
���� ������ ������������� ���� �����<br />
���������� ����� ���� ������ ������<br />
������������ ������������� ���� �����<br />
������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
������ ��� ���� �������� �������� ������<br />
���������� ��� ������������������<br />
��������������� �<br />
C O M U N I C AT O S TA M PA P R O V I N C I A L E<br />
Happacherhof Auer: assegnati i lavori di ristrutturazione<br />
La ditta Bettiol s.r.l.�di Treviso eseguirà i lavori<br />
������� ���� ��� ������������� �����<br />
I� ����� ������������ ����������� ���<br />
���������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
��������������� �� ��������� ����� ����<br />
������ ������� ���������� ������� ������<br />
��������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
��� ���������� �������� ����������<br />
�����������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�<br />
������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
������������ ���������� ���� ��� ����������<br />
���������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������ �<br />
PE TER SIMONINI
A U E R / O R A 07/2012 Wirtschaft/Informazione commerciale 19<br />
R A I F F E I S E N K A S S E U N T E R L A N D I N F O R M I E R T<br />
Warum du bereits jetzt ans Sparen denken sollst<br />
D�� ����� ���� ����������� ������<br />
���� ��������� ����� ������ ���<br />
������ ��������� ������ ���� ������ ���<br />
����� ��������������� ����������� �����<br />
�����������������������������������<br />
������ ����������� ������ �����������<br />
������ ���������� �������� ����� ��������<br />
�������������������������������������<br />
�����������<br />
����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���� ������� ������ ��� ����������� ���<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
���� ����� �������� ���� ���� �������<br />
�������<br />
����� ���� ����� ����� ��� ������ ����<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�������� ������ ������� ���� ������ ����<br />
Andreas Peer,<br />
Jugendberater<br />
in der Geschäftsstelle<br />
Auer<br />
Raiffeisenkasse<br />
Unterland<br />
����������������������������������<br />
������������������<br />
Wieso überhaupt Geld sparen?<br />
�������������� �������� ��������<br />
���� ������ �������� ���������� �� ����<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
Du wirst sehen, es lohnt sich!<br />
C A S S A R A I F F E I S E N B A S S A AT E S I N A / I N F O R M A Z I O N E C O M M E R C I A L E<br />
Perchè pensare già ora a risparmiare<br />
S����������� ������ ������<br />
������� ���������� ��� ���������� ����<br />
���� �������� ��������� ��� ��� ��������<br />
����� �� ������ �� ����� ��������� ����� ����<br />
���� �������� �� ���������� ������� �� ���<br />
����� ��� ������ ����������� ���� ������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
���������������������������<br />
���� ��� ����������� ��� ����� ����<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
��� ���������� ��� ������ � ��� ��������<br />
������� ��� ������ ��� ������������ ��� ����<br />
������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
���������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
Andreas Peer, Consulente per i giovani,<br />
Filale di Ora, Cassa Raiffeisen Bassa Atesina<br />
����� ��� ����������� ���� ��� ���������<br />
�����������������������������������<br />
���� �������� ��� ��������� ��������� ����<br />
�����������������������������������<br />
PE TER SIMONINI<br />
����� ��� ������ ����� ������ ���<br />
�������� ����� ���� ��� ��������� ��� ���<br />
��������� ���������� ����� �������<br />
������ ���� ���� ������ ��� ������� ����<br />
�������� ��� ����� ���� ������ ����� ����<br />
�������������������������������������<br />
���������� ��� ���� ������� �������<br />
������������<br />
Du hast Wünsche. Wir haben die Wege. Gestalte<br />
deine Zukunft. Jetzt!<br />
������� �� ����� ����������� ����������<br />
�����������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
Perché investire il proprio denaro?<br />
����������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
Vedrai ti conviene!<br />
������������������������������������<br />
����� ������� ������������ ������������<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
����������������<br />
I tuoi desideri. La nostra esperienza. Crea<br />
adesso il tuo futuro!<br />
PE TER SIMONINI
20 A u s d e r P f a r r e i / D a l l a p a r o c c h i a<br />
07/2012 � A U E R / O R A�<br />
Der deutsche und italienische Pfarrgemeinderat überreichten dem Jubilar als Geschenk eine Herz-Jesu-Statue<br />
P FA R R E I Z U M H L . A P O S T E L P E T R U S<br />
Pfarrer Peter Hofmann feiert sein 50jähriges Priesterjubiläum<br />
Pfarrgemeinderat überreicht zum Dank eine Herz-Jesu-Statue als Geschenk<br />
P ����������������������������<br />
����� ��� ������������������ �����<br />
����������� ������������������ ����<br />
�������������� ������������ ���� ���<br />
���������������������������������<br />
Lebenslauf unseres Pfarrers:<br />
���� ��� ������� ������� ���� ��������<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�������<br />
����� ������ ��� ��� ������� ����<br />
��������� ��������� ��� ������� ������<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
���������<br />
���������������������������������<br />
��� ����� ��� ������������ ��� ��������<br />
������������������������������������<br />
����� ������ ������� ���������������<br />
����������������������������������<br />
����� ���� ���� ��������������� ���� ���<br />
�������������������<br />
����������������������������������<br />
�����������������������������<br />
�����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������������������������<br />
�������������������������������<br />
�������� �������� ������ ����� �����<br />
Lahnweg 28E • 39040 Auer<br />
Tel. / Fax : 0471 802 155 • www.tiefenthaler.it<br />
Küchen - Schlafzimmer - Wohnzimmer - Stuben<br />
modern oder traditionell<br />
���������� ������� ��� ������� ��������<br />
�����������������������������������<br />
�������������������������������<br />
���������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������� �������� ����� ���� ���� ������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���� ��������� ������������� �����<br />
������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�������������� ����������������������<br />
���������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���� �������������� ����� �������� ����<br />
����������������<br />
������ ���� ����������� �������<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��� ���� ����� ������ ���� �����������<br />
��������������������������������<br />
���������� ����� ������� ���� ���<br />
������������� ����� ������� ������<br />
MARTIN CREPA Z
MARTIN CREPA Z<br />
A U E R / O R A 07/2012<br />
Der Jubilar Pfarrer Peter Hofmann während der Liturgiefeier am Herz-Jesu-Sonntag<br />
������ ����� �������� ���� ������ �����<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������� ������������ ��������������<br />
���������������������������������<br />
������������ ����� ������������ ����<br />
�������������������������������������<br />
��� �������������� ���� ����������<br />
������������������<br />
����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�����������<br />
���������������������������������<br />
������ ���� ���� ��������� ���� ���� ���<br />
�������� ��������������� ����������� ���<br />
���������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
Dank an Frl. Berta Sölva<br />
��� ���� ���� ������� ������� ���<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
������� ����������� ��������� ����������<br />
������ �������� ���� ������ ����� �����<br />
������������������������������������<br />
����������������������������<br />
����� ��� ������� ��������� ����� ����<br />
�����������������������������������<br />
���� ��� ������������������ ���� �������<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������� ���� ����<br />
���������� ��� ������� �������� �����<br />
��������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
���������������������������������<br />
��� ����� ������������ ���� ������ �����<br />
�����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
Ausbau- und Sanierungsarbeiten, die<br />
Pfarrer Peter Hofmann durchgeführt<br />
hat:<br />
��� ������� ������� ������� ��� �����<br />
����������������������������������<br />
���������������������������������<br />
���� ���� ������������ ��������� ������<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���� ������������ ���� �����������<br />
��� ��� ����� ��������� ��������������<br />
�����������������������������������<br />
������ ���� ���� �������������� ����<br />
�������������� ����� ���� ������� ����<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���� �������� ���������������������<br />
������������������<br />
�������������������������������<br />
���������� ����������������� ���� ����<br />
������������������������������������<br />
���� ��������� ���� ������������� ������<br />
������������ ���� �������� ����� �����<br />
��������������<br />
Pfarrgemeinderat Auer<br />
Aus der Pfarrei/Dalla Parrocchia<br />
21<br />
Kinder beim Krabbelgottesdienst<br />
Ein brennendes Herz<br />
für den Krabbelgottesdienst<br />
D �������������������������������<br />
������� �����������������������<br />
������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������<br />
��� ��������� ���� ���� ���� ������<br />
������� ��������� ����� ���� �������<br />
���������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
������ ���� ������� ������������� ��� ���<br />
���� ����� ���� ��� ���� ����� ��������<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
���� ����� ������� ���� ����� �������<br />
������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
������������ ���� ���������� ������<br />
�����������������������������������<br />
������������������������������<br />
����� �������������������� ���<br />
����� ������������ ������ ���� ���<br />
���� �������������� ���� �������������<br />
��������� �������������� ����� ����<br />
������� ����� ���� ���������� ��� ����<br />
��������������������������������<br />
��������������������������������<br />
��� ����� ������ ���� �����������<br />
������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
��������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
������������������<br />
���������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���� ��������� �������� ��� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������� ��� ������� ���������� ���<br />
�����������������������������������
22 S c h u l e u n d K u l t u r / S c u o l a e c u l t u r a<br />
07/2012 � A U E R / O R A�<br />
K O N Z E R T V E R E I N S Ü D T I R O L E R U N T E R L A N D<br />
Einladung zum traditionellen Schlosskonzert<br />
Schloss Auer: Das Musical-Orchester Budapest mit Solisten gastiert am 27. Juli um 20:30 Uhr<br />
D��� ����� ������������� ���� ���<br />
������ ���������� ���� �����������<br />
�������� ���������� ������� ���� ���<br />
�������������������������������������<br />
����� ���� ���������� ���������� ����<br />
��������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���� ������ ������ ������� ������ �������<br />
�������������������������������������<br />
��������<br />
���� ������������������ ���������<br />
����������������������������������<br />
���� ���� �������� ���� �������������<br />
��������������������������������������<br />
����� ������������ ���� �����������<br />
���� ��������� ���� ����� ���� ��������<br />
��� �������������� ����������� ����<br />
������������������������������������<br />
����������� ������� ���� �������� ���<br />
������������ ����� ����������� �����<br />
������������������������������������<br />
������ ������� ����������� �������� ����<br />
����������������������������������<br />
�����������<br />
���� ��������� �������� ������� ����<br />
�������� ������ ������� ����� ��� ����<br />
Solistin Végvári Eszter<br />
ARCHIV KONZERT VEREIN UNTERL AND<br />
Im Bild das Musical-Ensemble-Budapest<br />
Solist Gábriel Gábor Farkas<br />
������������� ������ ������������<br />
������ ������������� ���������� �������<br />
�����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�������� ������� ����� ����� ��� ���<br />
�����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
ARCHIV KONZERT VEREIN UNTERL AND<br />
����������������������������������<br />
�������� ������ ������� ��� ��������<br />
�����������������������������������<br />
��� �������������������� ���� ���������<br />
������ �������������� �������� ����<br />
������������������<br />
�������� ������ ������� ���� ����� ���<br />
������� ������ ���� ������������� ���<br />
������ ��� �������� ���� ��� ���� �����<br />
������������������������������������<br />
������ ���� ��������������� �����<br />
����� ������������ ���� ����� ������<br />
������������ ����������������� ����<br />
����� ��� ������� ����������� ���������<br />
���� ��������� ����� �������� ���������<br />
���������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������<br />
�����������<br />
���� ����������� ���������� ������<br />
���� �������� ��� ������������ ����<br />
��� ������� ������� ������������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������<br />
Kartenvormerkungen: Tourismusverein<br />
Castelfeder Auer ��Tel. 0471 810 231<br />
ARCHIV KONZERT VEREIN UNTERL AND
A U E R / O R A 07/2012<br />
V K E<br />
Festa del bambino e «Altmauerfest»<br />
��������������<br />
I�� ����� ��� ����<br />
���� ����� ����� ���<br />
������������������������<br />
���������� ��� �� �������<br />
��� ��������� ��������<br />
���� ��� ������ ���� ����<br />
������ �������� ��� ����<br />
����������������������<br />
������������������������<br />
�������������������������<br />
������������������<br />
�<br />
�������� ����������<br />
���� ��� �������� �������<br />
�������� ���� ��� ������<br />
����� ���� ���� � ���<br />
������ ������������<br />
��� ��� ���������� ����<br />
��� �� ������������� ���<br />
������� ����������� �� ���������� ��<br />
������ �� �������� ��� ��������� �������<br />
����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
Il sindaco Roland Pichler<br />
V K E<br />
Kinder- und Altmauerfest<br />
���������������������<br />
A�� ���� ���� ���� �������� ������<br />
���������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������<br />
���������������������������������<br />
�������������������������������<br />
��� ������ ��������� ���� ������������<br />
����� ������ �������� ���� ������ ���� ���<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
����������������������������<br />
������������ ����� �������<br />
���� ��������� �������<br />
��� ��� ������� �� ���������<br />
�� ���������� ���� ����<br />
���� ������ ����������<br />
�����������������������<br />
���� ������ ���������<br />
�����������������������<br />
�������� �� ������� ������<br />
���� �� ������� ������� ���<br />
����������� ������� ���<br />
��������� ��� ���������<br />
�<br />
�����������������������<br />
����� ��� ������� �� �������<br />
���� �������� ������ ���<br />
���������������������<br />
������������������������<br />
������ ����� �������� ���<br />
������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
Monica Merighi<br />
���������������������������������<br />
���� ������������� ���� ��������� ����<br />
���������������������������������<br />
���������������������������������<br />
����� ���� ����� �������� ��������� �����<br />
�����<br />
Unsere nächsten Termine sind:<br />
����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
���� ������� ���� ��� ���������� �������<br />
���� ����� ������� ��� �������� ��������<br />
�������� ������������������ ������<br />
������� ������� ���� ���� ���� �������<br />
������������������<br />
Monica Merighi<br />
Ankündigung<br />
Vereine/Associazioni<br />
23<br />
Sommer-Familienaus�ug der<br />
Südtiroler Bäuerinnenorganisation -<br />
Ortsgruppe Auer<br />
������������������������������<br />
den 18. Juli 2012<br />
����� �������������� ��� ��������<br />
��������� ��� ���� ��������� ����<br />
������� ��� ���������� ��������<br />
�����������������������������<br />
������� ������� ���� ���� �������<br />
���� ����� ����� ������� ������<br />
���������������������������������<br />
����������������������������������<br />
����������������������������<br />
������������������������������<br />
�������������������������������<br />
��������������� ������������ ����<br />
�������� ����� ����� ��������� ����<br />
��������<br />
����������� ���� ���������������<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
������<br />
������������<br />
���������������������������<br />
�������������������������<br />
����������������<br />
�������������������<br />
���� ������� ���� ���� ������ ������<br />
�����������������<br />
Möbeltischlerei<br />
Peter Greif<br />
Alte Landstr. 17<br />
39040 Auer<br />
Tel. 339 69175<strong>44</strong><br />
Werkstätte für Möbel und Reparaturen
24 07/2012 � A U E R / O R A�<br />
V e r e i n e /A s s o c i a z i o n i<br />
ARCHIV JUGENDDIENST UNTERL AND<br />
Die Betreuer und Betreuerinnen des Jugenddienst Unterland für die Sommerprogramme 2012.<br />
J U G E N D D I E N S T U N T E R L A N D<br />
40 Mitarbeiter für den Sommer<br />
Schulungswochenende in San Lugano<br />
F��� ���� ����������������<br />
������� ������������ ���� �������<br />
�������������������������������������<br />
���� ���� ������� ��� ���������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������<br />
��� ��������� ���� ���� ���� ��������<br />
����������������������������������<br />
��������� ��� ���� ������� ���� ������<br />
���������������<br />
�<br />
���������������������������������<br />
������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
Ihr Fachma n für Möbel und Türen<br />
... und Räume werden<br />
einzigartig!<br />
NEU<br />
Infrarotkabinen und Sauna<br />
TISCHLEREI<br />
Montan - Kalditsch<br />
�������������������������������<br />
jose�udwig@alice.it<br />
����� ���� ������� ��������� ���� ����<br />
�������������� ��� ����������� ����<br />
���� ���������� ��������� ��� ���������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�������������������� ��������� ���<br />
����� ��������� ������� ����������� ���<br />
����� ���� ������� �������� ������������<br />
���� ������ ������ �������� ���� ����<br />
��������� ��� ���� ���������� ������ ����<br />
���������� ����������� ��� ���������<br />
����� ������ ������� ������ ���������<br />
���� ���� ������������� ���������� ����<br />
��������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������� ���� ��������������� ����� ����<br />
����������������������������������������<br />
���� ���������������� �������<br />
��� �������� ���� ���������� �������<br />
�������������������������������������<br />
������ ���� ������������� ������� ������<br />
����� ����� ���� �������� ������ ����<br />
���� ������� ����������� ������ �������<br />
������������������<br />
Thomas Ebner<br />
Jugenddienst<br />
sagt Danke!<br />
R ������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���� �������� ���� �������������� ����<br />
�������������������������������������<br />
���� ������������� ������� ���������<br />
�����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������<br />
�����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
���������������������������������<br />
���� �������� ��� ������ �������� �����<br />
������ ���� ������� ������ ����� ������<br />
����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���� ��� ���� �������� ������� ����� �������<br />
���������������������������������<br />
��������������������� ������� � ��� �����<br />
������ �������� ���� ���������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
������ ���� ��������������� ��������<br />
������� ������� ������ ������ ��� ����<br />
��������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���� ������� ����� ������� ������� ����<br />
��������������������� ���� ������������<br />
��������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������ ���� ���� ������� ������<br />
�����������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
������������������������<br />
Thomas Ebner<br />
ARCHIV JUGENDDIENST UNTERL AND
A U E R / O R A 07/2012 Vereine/Associazioni 25<br />
El Ballon Club beim Alt-Mauer-Fest � El Ballon Club alla «Alt-Mauer-Fest»<br />
E L B A L L O N C L U B<br />
Quantity & quality<br />
Die Highlights 2012<br />
E ���������������������������������<br />
��������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
82-Johrgong � Veni vidi vici<br />
Anvedi che robba...zum 30. in die ewige<br />
Stadt!<br />
Am 1. Maiwochenende worn mir in Rom!<br />
Mir hobm viel ungschaug und jede Menge<br />
Spass kop! AAAooo! In vino veritas -<br />
Ubi maior minor cessat<br />
������� ����� ������ ���� �����������<br />
����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
Coscritti 82 � Veni vidi vici<br />
Anvedi che robba...per i nostri 30 anni in<br />
gita nella città eterna!<br />
Il primo weekend di maggio, lo abbiamo<br />
trascorso insieme a Roma unendo cultura e<br />
divertimento! AAAooo ! In vino veritas - Ubi<br />
maior minor cessat<br />
PE TER SIMONINI<br />
ARCHIV EL BALLON CLUB<br />
���������������������������������<br />
�������������� ���� ���� ���� ������<br />
��������������������������������������<br />
���� ��������� ������� ��������� ����<br />
�����������������������������������<br />
�������� ������ �������� �������� ���<br />
�����������������������������������<br />
���� ���� �������� ���� �������� ��������<br />
�����������������������������������<br />
����� ����� ��� ���� �������� ���� ����<br />
���������������������������������������<br />
������ ������������� ����� ���������<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
����� ���� ���������������� �����������<br />
���������������������<br />
E L B A L L O N C L U B<br />
Quantity & quality<br />
Gli highlights 2012<br />
www.ebc99.it<br />
C ��������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
��������� ���� ������� �������������<br />
������ �� ������������ ��������������<br />
�����������������������������������<br />
��� ��� ������� ������ ������� �����������<br />
����������������������������������������<br />
������� �� ������������ �� ������� �������<br />
���� ������������������ ��������� ����<br />
��� ������ �� ������������������� �������<br />
��������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����� �� ��� ��������� ���� ������������ ���<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
��������������<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
����������������������������<br />
www.ebc99.it
26 V e r e i n e /A s s o c i a z i o n i<br />
07/2012 � A U E R / O R A�<br />
C I R C O L O C U LT U R A L E � L . N E G R E L L I�<br />
La nostra biblioteca<br />
Le nuove iniziative culturali rivolte alla popolazione<br />
L�� ������ ����������� ���������<br />
�� ������ ����������� ���� ��� ��������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
��������������� ��� �������� �����<br />
������ ��� ������ �� ������ ��� �� ��������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
����� ��� ���������� ��������������������<br />
������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
����������� ���� ���������� �������������<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����� ������ ������� ���� ����������� ����<br />
����� ��� ��������� ��� ������ �� ������� ���<br />
����������� ��� ������ ������ ������<br />
������������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
La piccola «clientela» della nuova biblioteca<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
������ ��� ���������� �� ������ ��� ������<br />
������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��� ������� �� ��������� ��������� �����<br />
��� ��� �������� �������� ������������ ���<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������<br />
����������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
����� ���������� ��� ��������� ��� ������<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�������� ���� ����� ����� ����������� ����<br />
������ ���������� ���� ���������� ��� ����<br />
�������������������������������������<br />
�����������<br />
���������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
������ ���� ��������� ���� ���������� ��<br />
���������������� ����� ������� ��� �����<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
���������������������������<br />
����� ���� ���������� ��� ������ ����<br />
�������� ��� ���������� ������ �����������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
������� ��� ������ ������� ������� ������ ���<br />
������������������������������������<br />
����� ������������ ������������ ����������<br />
��������������������������������<br />
Carlo Leonardelli<br />
ARCHIVIO CIRCOLO NEGRELLI
A U E R / O R A 07/2012 Vereine/Associazioni<br />
Die Info-Seite der Öffentlichen Bibliothek Auer<br />
Tempo d’estate, tempo di…libri!<br />
P��� ��������� ���������� ����������<br />
������������������������������������<br />
������ ����� ������� ��� ���� ���������<br />
�����������������������������<br />
«Bianca come il latte rossa come il<br />
sangue» di Alessandro D’Avenia<br />
I ���������������������������������������<br />
��� ��������� ������ ������������ ������<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
«La solitudine dei numeri primi»<br />
������������������<br />
U�� �������� ���������� ���� ������<br />
���������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
Neue Ö�nungszeiten � nuovi orari<br />
Das Lesecafè in der Bibliothek erwartet<br />
Sie mit den neuesten Tageszeitungen<br />
(Dolomiten, Südtiroler<br />
Tageszeitung, Die Zeit) und einem<br />
Ka�eeautomaten.<br />
Nell‘«angolo lettura» situato al terzo<br />
piano dell‘edi�cio, saranno a disposizione<br />
due quotidiani: Alto Adige e<br />
Corriere della sera e nel contempo<br />
potrete gustare un buon ca�é!<br />
�������������������������������������<br />
������������������������<br />
���������������������������������<br />
����������� ��������� ������� ������<br />
������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
Sommer, Sonne... Bücher<br />
Mariapia Faustini<br />
E������� ���� ������� ��������<br />
����� ���� ���� ������� �� ���� �����<br />
���� ������� ��� ���� ����������� �����<br />
������ ���� ������� ������ ����� ������<br />
����������������������������������<br />
��� ����� ������������� ���� ��������<br />
����������������������������������������<br />
�����������������������<br />
«Peeps»<br />
��������������������<br />
V������� ���� ����� �������� ����<br />
����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������� ������ ���� ���� ������� ����<br />
��������� �������������� ���� �������<br />
���������� �������������� ����� ����<br />
����������������������������������<br />
����������� ����������������� ����<br />
����������� ����� ������� ������� ����<br />
�����������������<br />
Ö�nungszeiten der ö�entlichen Bibliothek Auer<br />
Orario della biblioteca comunale di Ora<br />
»Winterkarto�elknödel«<br />
�������������<br />
E ���������������������������������<br />
�������������� ������� ������<br />
�������� �������������� ���� ������<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���������� ���������� ���� ���� �����<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
Maler - Lackierer<br />
�����������������������<br />
Tel.: 0471 810 898<br />
oder 339 607 2083<br />
Sonja Aberham<br />
Montag/lunedì 08:30 Uhr bis 11:30 Uhr ��ore 08:30 �no alle ore 11:30<br />
Dienstag/martedì 08:30 Uhr bis 11:30 Uhr � ore 08:30 �no alle ore 11:30<br />
18:30 Uhr bis 20:30 Uhr � ore 18:30 �no alle ore 20:30<br />
Mittwoch/mercoledì 08:30 Uhr bis 11:30 Uhr � ore 08:30 �no alle ore 11:30<br />
18:30 Uhr bis 20:30 Uhr � ore 18:30 �no alle ore 20:30<br />
Donnerstag/giovedì 08:30 Uhr bis 11:30 Uhr � ore 08:30 �no alle ore 11:30<br />
18:30 Uhr bis 20:30 Uhr � ore 18:30 �no alle ore 20:30<br />
Freitag/venerdì 08:30 Uhr bis 11:30 Uhr � ore 08:30 �no alle ore 11:30<br />
27
28 V e r e i n e /A s s o c i a z i o n i<br />
07/2012 � A U E R / O R A�<br />
A S C O R A R A I F F E I S E N<br />
La giornata estiva dello sport per i 40 anni dello Sport Club Ora<br />
Ben 19 squadre hanno partecipato al torneo<br />
I ������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��� ��������� ������ �� ����� �������� ���<br />
����������������������������������������<br />
��������� ������������ ��� �����������<br />
��� ������� ��������� ��� �������� ������<br />
������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
������������������������������<br />
����������������������������������<br />
������������� ������� ����������� ����<br />
����������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
V I N Z E N Z- K O N F E R E N Z »Z U M H L . G E I S T«<br />
Herzliche Gratulation<br />
dem Jubilar Leo Eheim<br />
U����� ������������ ����������<br />
���� ������������������ �����<br />
���� ������� ���� ������ ����� ����<br />
������� �������� ���� ������� ������<br />
�������������������������<br />
����������������������������������<br />
���� ��������������� ���� �������<br />
��������������������������������<br />
��� ������������ ���� ��������������<br />
���� ����������� ����� ���� �������<br />
��������� ��������� ����� ��������<br />
������� ������� ��� ������� ���� ����<br />
���������������������������������<br />
����������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
��� �������� ��������� ��� ���������<br />
�������������������������������������<br />
����������� ���������� ���� �������� ���<br />
����������������������������������������<br />
���������� ��� �������������� ���� �����<br />
���������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
����������� ������� ��� ���������� ������<br />
�����������������������������������<br />
��������������������������������<br />
���� ������ ��������� ��� �������<br />
������ ����������� �������� ��� ������� ���<br />
������ �������������� ����� ���� ��� ���<br />
������������ ������������ �� ����� ����<br />
��������������������������������������<br />
��� ��������� ��� ����� ������ ������ ���<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
���� ������ �������������� �������������<br />
����������������<br />
��������� ������<br />
������ ����������<br />
���� ���������<br />
���� ���� ���� ���<br />
����� ����������<br />
��� �������� ���<br />
�������� ���� ���<br />
���� ������������������ ��������<br />
���� ����� ���� ���������������<br />
�����<br />
����������������������������<br />
������� ��������������� ����������<br />
�������������� ���� ���� ����<br />
������ ���� ���� ������� ���������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
��������� �� ���������� ���� ��������� ��<br />
����������������������������������������<br />
����������������<br />
���������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���������� ���������� ���� ��� ��������<br />
������� �������� ��� ������� �����������<br />
������ ����������� ������ ������� �������<br />
�������������������������������������<br />
������� ��� �������� ������ ��� ��������<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�������������� ���� ��� ���� ������������<br />
�����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
��������<br />
Reinhold Stainer<br />
Im Bild die Überreichung der Ehrenurkunde<br />
durch den Vorsitzenden der Konferenz und<br />
den Bezirksvorsitzenden der Vinzenzgemeinschaft<br />
Bozen-Land, Bruno Steiner.<br />
���������� ������� ������� ���<br />
���������� ����� �����������������<br />
���������������������������
A U E R / O R A 07/2012 Sport 29<br />
A S C A U E R R A I F F E I S E N<br />
Sommersporttag 40 Jahre ASC Auer<br />
19 Mannschaften stellen sich dem Turnier<br />
A�� ���� ����� ��������� ����� ���<br />
������������� ���� ��������<br />
����� ��� ���� ��������� ����������<br />
���������� ���� �������� ���������<br />
���������� ������ ���� ����������<br />
���� ������������������� �������<br />
����� �������� ��������� ��������������<br />
���� ������������ ���� ��������������<br />
����������� ���� ��������� �����<br />
������������� ���� ����� ���� ���� �����<br />
������������������������������������<br />
������������� ����� ���� �����������<br />
������������������������������������<br />
�������������� ������������ �������<br />
����������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��� ����� ���� ��������� ������ ������<br />
����� ����� ��� ����� ������������������<br />
���� ���� ����� ������ ��������� ����<br />
���������� ����� ���� �������� �����<br />
���� ������������� ��� �������� �������<br />
�����������������������������������<br />
����� ���� ��������������� ����� �����<br />
������� ������� ���� �������� ����� ���<br />
������� ���������� ������ ������������<br />
�������������������������������<br />
����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
������������ ���� ����������� �����<br />
���� ���� ������������� �������� ����<br />
����� ������ ���������������� ���� ����<br />
����������� ���� ������ ������� ���<br />
��������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���� ������ ������ ��� ���� ������������<br />
���� ������ ���� ������ ���� ���� �����<br />
���� ���� ������������ ���������� ���<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
��� ���� ���� ���������� ���� ����� ����<br />
�����������������������������������<br />
Im Bild v.l.n.r.: Luigi Tava, Andrea Piccoli, Günther Rauch, Ulrike Hofer, Roland Pichler, Elmar<br />
Gabalin und Engelbert Zelger<br />
�����������������������������������<br />
��������������������������<br />
���������������������������������<br />
������������ ��� �������� ��� �������<br />
���� ��� ���� �������������� �������<br />
�������������������������������������<br />
��������� ������ ��� ����� ����� ����<br />
�������������������������������������<br />
�������������������� ���� ��� �������<br />
����������������������������������������<br />
���� ������������ �������� ���� �������<br />
����������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������<br />
�<br />
���������������� ���� ���� �����������<br />
���� ��������������� ���� ���� ����<br />
�������� ������ ���� ���� �������������<br />
����������������������������������<br />
������������<br />
������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
��������������������<br />
Reinhold Stainer<br />
IMPRESSUM<br />
COLOPHON<br />
�������������������������<br />
���������������������������<br />
���������������������<br />
�����������������������������<br />
�����������������������������<br />
����������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
���������������������������������<br />
����������������������<br />
��������������������<br />
����������������������������������������<br />
������������<br />
��������� �����������<br />
������������<br />
������������<br />
����������������<br />
�������������<br />
��������������<br />
����������������������<br />
��������������<br />
����<br />
��������������������������������<br />
�������������������������<br />
����������<br />
������������<br />
��������������������������<br />
������������<br />
��������������<br />
����������������<br />
REINHOLD STAINER
30 S p o r t<br />
07/2012 � A U E R / O R A�<br />
Grosses Gedränge herrschte heuer auf dem Schießstand in Auer während der »Walther Trophy«<br />
A S C A U E R R A I F F E I S E N - S E K T I O N S P O R T S C H Ü T Z E N<br />
Walther Trophy 2012: Event voller Highlights<br />
Zehn Olympiateilnehmer am Start<br />
D��� ���� ������� ���� ������������<br />
������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������ ��� ���� ���������� ����������<br />
������ ���� ������������� ������ �����<br />
�����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������� ��������� ���� ���� ��� ������<br />
����������<br />
����� �������� ��������� ���� ����<br />
����������� ������������������� �����<br />
������� ��� ���� ������ ���������� ����<br />
���������� ���� ���������������� ���<br />
����� ����� ���������� �����������<br />
����� ���� ����� ���� ���������������<br />
��������<br />
��������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���� �������������� ��������� ����<br />
��� ����� ������������� ����������������<br />
����������� ������ ������ ���� ����<br />
���� � �������� ���� ���� ���� ����<br />
�������������������������������<br />
���������������������������������<br />
��� ���� ������ ������������������ ���<br />
�����������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���������������� ���� ������� �������<br />
������<br />
�����������������������������������<br />
���� ������� ���� ����� ��� ������ ����<br />
������� ����� ��������� ����������������<br />
���������������������������������<br />
��������� ���� ������ ������ ������<br />
����������� ���� ������� �� ���� ������<br />
���������������������������������<br />
���������������������������������<br />
������������������� ���� �������<br />
������������ ��� ���� ������������ ���<br />
��� ������������ ������������������<br />
������������������������������������<br />
������������������<br />
�<br />
����� ���� ���������� ���� ����<br />
�������������������������������������<br />
����������� ������������������ ����<br />
����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
Volle Konzentration verlangt der Schießsport<br />
����������� ���������� ������� ������<br />
�����������������������<br />
��� �������� ����� ���� ���������<br />
����������� ���� �� ������������ ��<br />
������� ����������� ������ �����������<br />
���������������������������������<br />
ARCHIV SPORTSCHÜTZEN AUER<br />
ARCHIV SPORTSCHÜTZEN AUER
A U E R / O R A 07/2012 Sport 31<br />
��������������������������������������<br />
������ ���������� ��� ����������<br />
�������������� ������� ������������<br />
������� ���� ���������� ����� �������<br />
����������������������������������<br />
��������������������<br />
� ����� ����� ������ ������� �����<br />
������������������<br />
�<br />
���� ����������� ���� ���� �����<br />
���������� ����� ���� ������ ���� �������<br />
��������� ������������ ������������<br />
�����������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��� �������� ������ ���� ����<br />
������������ ����� ����� ���������<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���������������������<br />
�<br />
���� ������������������� ���� � ����<br />
���������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
���������� ���� �������������� ����<br />
����� ������ ������������ ����� ����<br />
�������������������������������������<br />
��������� ����� ������ �������� ���� ���<br />
�������������������������������������<br />
�������������<br />
���� ���� ���������������� �������<br />
�������������������������������������<br />
����������� �����������������������<br />
������������������������������������<br />
������������� ����� ����� ���� ������<br />
����������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���� ����� ������� ����� ����� ���� ������<br />
������������� ���� ��������� ���� �����<br />
���� ��������� ���� ������ ������� �����<br />
�����������������������������������<br />
����<br />
�<br />
����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
�����������������<br />
���� ���������� ����� ������ ����<br />
�����������������������������������<br />
Engelbert Zelger<br />
Im Bild die Teilnehmer des Transplantclub Südtirols<br />
T R A N S P L A N T S P O R T C L U B S Ü D T I R O L<br />
Michael Prenner Italienmeister 2012<br />
2. Rang bei den o�enen Deutschen Meisterschaften<br />
A ������������������������������<br />
���� ���� ������������� ���� ����<br />
�������������������������������������<br />
���� ����������������� ��� ������������<br />
�����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���������� ������� ����� ���� ��������<br />
���������� ���� ������ ������� ���<br />
���� ������ ������ �������� ������ �����<br />
������� ��������� ����� ���� ���������<br />
������������������������������������<br />
������������<br />
��� ���� ���� ���� ����<br />
�������� ���������� ����<br />
��������������������������<br />
������������� �������<br />
�������������������������<br />
���� ��� ����������� ���<br />
�������� ���� �����������<br />
���������� ������� �����<br />
���������� ���� ������<br />
�������������������������<br />
����������������������<br />
������������������������<br />
�� ������� ���� �� �� �������<br />
������������������������<br />
������������������������<br />
������������������������<br />
������� ���� ����� ������<br />
�������<br />
���������������������<br />
��������������������������<br />
���������� ��������<br />
���� ���������������� ����<br />
�������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���� ������ ��� ������ ����������� ����<br />
����<br />
��������������������������������<br />
�������� ����� ����� ���� ���� �������<br />
���������������� ��� ������� ��� ���<br />
�������<br />
Transplantclub Südtirol<br />
ARCHIV TR ANSPL ANTCLUB SÜDTIROL
32 S p o r t<br />
07/2012 � A U E R / O R A�<br />
ARCHIV R ADCLUB AUER<br />
ASC Auer Raiffeisen – Sektion Rad Trasimenosee<br />
A S C A U E R R A I F F E I S E N - S E K T I O N R A D<br />
Trainingswoche am Trasimeno-See in Umbrien<br />
24 begeisterte Teilnehmer<br />
D ���������������������������<br />
���� �������� ���� ���� ��� ���� �����<br />
���� ���� ������ ���� ��� ���� ����� ���<br />
����������������������������<br />
������������������������������������<br />
���� �� ���� ������������� ���� �������<br />
�������� �������������� �� � ��������<br />
��� ���� ������� ��������� ��������<br />
info@interbau.it<br />
��������������������������������<br />
������ ������� ��������������� �����<br />
��������������������������������������<br />
��� ������ ��������� � ���� ���� ����<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����� ���� ������������ ������ ���� ���<br />
����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
���� ������� �������� ���� ������<br />
������������������������������������<br />
����� ������������ ���� ���������<br />
����������������������������������<br />
��������� ������������� ���� �����<br />
������� ����������� ���� ���� ���� ���<br />
�����������������������������������<br />
������ �������� ��������������� ����<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�������������<br />
�������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
����� ������� �������� �����������<br />
����������������������������������<br />
���������������������������������<br />
����� ���� ���� ���� ��������������� ����<br />
������������������������������������<br />
��� ���� ���������� ���� �������������<br />
�������������������������������������<br />
����� ������ ������������ ������� ������<br />
�������������������������������������<br />
���� ���� ����� ������ ������� ���� �����<br />
����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
Sektion Rad<br />
FOTO GOMMA.IT
A U E R / O R A 07/2012 Veranstaltungen 33<br />
Einweihungsfest Bibliothek<br />
VEREIN<br />
ASSOCIAZIONE<br />
VERANSTALTUNG<br />
MANIFESTAZIONE<br />
TERMIN<br />
DATA<br />
UHRZEIT<br />
ORA<br />
ORT<br />
LUOGO<br />
AVS Auer Marmolada Westgrad 07.07.2012 328 2774145<br />
Vereine Langer Dienstag 10.07.2012 19:00 Uhr Nationalstraße<br />
Verschönerungsverein Auer Forchwaldpool - Live Music 12.07.2012 21:00 Uhr Schwimmbad Auer<br />
Freizeitclub P��kus Schwimmen im Montiggler See 15.07.2012 10:00 Uhr Lebenshilfe Auer 0471 810 962<br />
Vereine Langer Dienstag 17.07.2012 19:00 Uhr Nationalstraße<br />
Südt. Bäuerinnen Auer Familienaus�ug 18.07.2012 339 6893580<br />
AVS Ortsstelle Auer Wanderung zum Dachsteinmassiv 21.07.2012 Zweitageswanderung 338 1148311<br />
Freizeitclub P��kus Almwanderung 21.07.2012 10:15 Uhr Lebenshilfe Auer 0471 810 962<br />
Pfarrei Auer Mini-Woche in Grissian 21.07.2012 Grissian<br />
Vereine Langer Dienstag 24.07.2012 19:00 Uhr Nationalstraße<br />
AVS MTB Von Ischgl nach Dimaro (5 Tage) 25.07.2012 333 3563242<br />
Konzertverein Südt. Unterl. Schlosskonzert 27.07.2012 20:30 Uhr Schloss Auer 0471 810 231<br />
AVS Ortsstelle Auer Alpinklettertour 28.07.2012 328 2774145<br />
AVS Ortsstelle Auer Pflerscher Höhenweg 29.07.2012 339 2668720<br />
AVS Ortsstelle Auer Laghi di Bombasel (Cermis) 29.07.2012 328 4839368<br />
Pfarrei Auer Seniorenwoche in Grissian 29.07.2012 Grissian<br />
Vereine Langer Dienstag 31.07.2012 19:00 Uhr Nationalstraße<br />
Freizeitclub P��kus Libellenführung Trautmannsd. 05.08.2012 10:30 Uhr Lebenshilfe Auer 0471 810 962<br />
Vereine Langer Dienstag 07.08.2012 19:00 Uhr Nationalstraße<br />
Besuchen Sie unsere Vereinshomepage www.auer-suedtirol.org mit ausführlichen Beschreibungen und Informationen über die Veranstaltungen und über die Vereine von Auer<br />
INFO<br />
INFO<br />
PE TER SIMONINI
34 K l e i n a n z e i g e r /A n n u n c i<br />
07/2012 � A U E R / O R A�<br />
KLEINANZEIGER<br />
ANNUNCI ECONOMICI<br />
Zu vermieten/A�ttasi<br />
Möbilierte Kleinwohnung, 42 m²,<br />
Schlafzimmer, Wohnzimmer mit integrierter<br />
Kochecke, Bad, Balkon und<br />
Dachboden in Auer (autonome Heizung)<br />
zu vermieten. Tel. 346 7266357.<br />
A�ttasi ad Ora miniappartamento<br />
ammobiliato di 42 m2, camera da<br />
letto, soggiorno con angolo cottura,<br />
bagno, balcone e so�tta (riscaldamento<br />
autonomo). Tel. 346 7266357.<br />
Zweizimmerwohnung im Zentrum von<br />
Auer zu vermieten. Tel. 339/8855892.<br />
A�ttasi appartamento a due stanze in<br />
centro ad Ora. Tel. 339/8855892.<br />
Vermiete 3-Zimmerwohnung (74 m²)<br />
mit Garten in Kurtinig. Tel. 338 8236185.<br />
A�tto appartamento a 3 stanze (74 m²)<br />
con giardino a Cortina. Tel. 338 8236185.<br />
Zu verkaufen/Vendesi<br />
Kleiderschrank 3-türig, Ahorn (hell),<br />
neuwertig, Breite 145 cm, Höhe 225 cm<br />
günstig zu verkaufen. Tel. 339 1790381.<br />
Guardaroba a tre ante in acero chiaro,<br />
come nuovo, larghezza 145 cm, altezza<br />
225, vendo a prezzo conveniente.<br />
Tel. 339-1790381.<br />
Ausziehbarer Esstisch aus Glas, in der<br />
Mitte milchig und an den Rändern<br />
durchsichtig (140 x 80 cm bzw. 200 x 80<br />
cm) mit 6 Stellen, gepolstert aus weissem<br />
Leder zu verkaufen.<br />
Tel 348-5251431.<br />
Vendo tavolo estendibile in vetro,<br />
satinato al centro e trasparente sui<br />
bordi (140x80 cm, esteso 200x80cm)<br />
con sei sedie imbottite in pelle bianca.<br />
Tel 348-5251431.<br />
Rosenthal Geschirr günstig zu verkaufen:<br />
Speiseservice Classic Rose Maria,<br />
weiss, für 12 Personen und Ka�eeservice<br />
Classic Rose Maria, Sommerstrauss,<br />
für 6 Personen. Nie benutzt!<br />
Tel: 329 5341883.<br />
Vendesi servizio Rosenthal a prezzo<br />
conveniente: servizio da pranzo Classic<br />
Rose Maria, bianco, per 12 persone e<br />
servizio ca�é Classic Rose Maria per 6<br />
persone. Mai usato!<br />
Tel: 329 5341883<br />
Stellenangebot/Lavoro cercasi<br />
Einheimische Haushaltshilfe stundenweise<br />
in Auer gesucht. Tel. 335 6098980.<br />
Cercasi ad Ora aiuto per lavori casalinghi.<br />
Pagamento a ore. Tel. 335 6098980.<br />
Einheimisches Zimmermädchen (part-time)<br />
von Juli bis Ende September auf Abruf<br />
gesucht, keine Unterkunft.<br />
Tel. 0471 810 025.<br />
Cercasi ragazza locale per pulizia stanze<br />
(part-time) da luglio a �ne settembre.<br />
Non forniamo alloggio.<br />
Tel. 0471 810 025.<br />
Stellengesuch/Lavoro cercasi<br />
Ausgebildete, zweisprachige Kinderbetreuerin<br />
mit Erfahrung übernimmt<br />
Beaufsichtigung von Kindern.<br />
Info: 339 4520638 (ab 18:00 Uhr)<br />
Assistente per l’infanzia, diplomata,<br />
bilingue, con esperienza, cerca occupazione<br />
come babysitter.<br />
Info 339 4520638 (dopo le ore 18:00)<br />
Diensthabende Ärzte an Feiertagen<br />
und Wochenenden<br />
Medici di turno<br />
07.-08.07.2012 Dr. v. Fioreschy<br />
14.-15.07.2012 Dr. Holzknecht<br />
21.-22.07.2012 Dr. Wegher<br />
28.-29.07.2012 Dr. Stimp�<br />
Rufnummern • Numeri telefonici<br />
Dr. v. Fioreschy 0471 811 371<br />
Dr. Holzknecht 0471 869 098<br />
Dr. Wegher 0471 810 109<br />
Dr. Stimp� 0471 886 782<br />
Diensthabende Apotheken<br />
Farmacie di turno<br />
01.-06.07.2012 Auer/Ora<br />
07.-13.07.2012 Salurn/Salorno<br />
14.-20.07.2012 Neumarkt/Egna<br />
21.-27.07.2012 Kurtatsch/Cortaccia<br />
28.-03.08.2012 Tramin/Termeno<br />
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH<br />
»Viele Menschen sind nur deshalb einsam,<br />
weil sie Dämme bauen statt Brücken.«<br />
Allen Jubilaren herzliche Glückwünsche.<br />
Die Seniorengruppe und KVW Auer<br />
Berta Sölva 01.07.<br />
Midi Ebner 05.07.<br />
Rosa Bonell 13.07.<br />
Klara Graf 15.07.<br />
Anna Pomella 15.07.<br />
Rosa Zelger 16.07.<br />
Rita Prenner 20.07.<br />
Liesl Tomedi 21.07.<br />
Anna Clementi 22.07.<br />
Josef Kaufmann 23.07.<br />
Paula Zelger 28.07.
A U E R / O R A ���� � �� N ü t z l i c h e I n f o r m a t i o n e n / I n f o r m a z i o n i u t i l i 35<br />
NÜTZLICHE INFORMATIONEN<br />
INFORMAZIONI UTILI<br />
Notfälle<br />
Emergenze<br />
Freiwillige Feuerwehr ���<br />
Vigili del fuoco<br />
Rettung, Notarzt, Bergrettung • ���<br />
Soccorso sanitario, medico d’urgenza,<br />
soccorso alpino<br />
Ordinationszeiten<br />
Basisärzte<br />
Orari degli ambulatori<br />
medici di base<br />
Dr./dott. Hugo Wegher<br />
A M T S A R Z T · M E D I C O<br />
����������������������<br />
�����������������������<br />
������������������<br />
�������������� ����� �������<br />
����������������� ����� �������<br />
������������������� ����� �������<br />
������������������� ����� �������<br />
�������������������������������� �������<br />
Dr./dott.ssa Gerlinde Von Fioreschy<br />
���������������������<br />
���������������������������<br />
������������������<br />
�������������� ����� �������<br />
����������������� ����� �������<br />
������������������� ����� �������<br />
������������������� ����� �������<br />
�������������������������������� �������<br />
������������������������<br />
��������������������������<br />
������������������������<br />
��������������������������<br />
Carabinieri ���<br />
Polizei • Polizia ���<br />
Dr./dott. Gerd Holzknecht<br />
���������������������<br />
���������������������������<br />
������������������<br />
����������������� ����� �������<br />
������������������� ����� �������<br />
��������������������������� �������<br />
Dr./dott.ssa Dora Bertagnolli<br />
K I N D E R Ä R Z T I N · P E D I AT R A<br />
�������������<br />
��������������������<br />
������������������<br />
�������������� ����� �������<br />
����������������� ����� �������<br />
������������������� ����� ������<br />
���������������������������<br />
������������������������<br />
���������������� ����� �������<br />
Dr./dott. Dieter Peer<br />
G Y N Ä K O L O G E • G I N E C O L O G O<br />
�������������<br />
��������������������<br />
������������������<br />
�������������������������<br />
������������<br />
����������������������������������<br />
�����������������������������<br />
����������� �������������<br />
Recyclinghof<br />
Centro di riciclaggio<br />
������������������� ����� ������<br />
� ����� ������<br />
������������������������������� �������<br />
Gesundheitsdienste<br />
Gesundheitspool<br />
Servizi del<br />
polo sanitario<br />
���������������������������������<br />
Blutabnahme · Prelievo del sangue<br />
����������������� ����� � �����<br />
������������������� ����� � �����<br />
Befundausgabe · Consegna resultati<br />
�����������������<br />
�����������������������������������<br />
��������������������������������<br />
Mütterberatungsstelle ·<br />
Consultorio pediatrico<br />
������������������<br />
N E U M A R K T · E G N A �����������������<br />
��������������<br />
����� �������<br />
Hebamme · Ostetrica<br />
��������������������������������������<br />
�������������������� ������<br />
��������������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
������������<br />
Krankenp�egedienst ·<br />
Ambulatorio infermieristico<br />
������������������<br />
������������������<br />
�������������������� �������������<br />
RUNGGALDIER DIE TER
36 07/2012 � A U E R / O R A�