Tagina P.S.C. CeramicTileAgency

CONTRATTO DI AGENZIA
AGENCY CONTRACT
ARTICOLO 1 / ARTICLE 1
NOMINA / APPOINTMENT
TAGINA CERAMICHE D’ARTE SPA
con sede in/whose registered office is at
VIA FLAMINIA – ZONA INDUSTRIALE NORD, 06023 GUALDO TADINO (PG),
P.IVA e C. F. 00166640540
(in seguito denominato "il Preponente"/hereafter called "the Principal")
e/and
P.S.C. CERAMIC TILE AGENT PAUL CRAZE
con sede in/whose registered office is at
48, WHENBY GROVE
YORK, YO31 9DS - GREAT BRITAIN
P.IVA/VAT NUMBER GB 599259567
(in seguito denominato "l'Agente"/hereafter called "the Agent")
ARTICOLO 2
TERRITORIO, OGGETTO DEL MANDATO E
MODIFICA DI ZONA
2.1 L'Agente svolgerà i propri compiti nel Territorio
indicato nell’Allegato 1 (in seguito denominata anche
ARTICLE 2
TERRITORY SCOPE OF THE APPOINTMENT
AND AREA MODIFICATION
2.1 The Agent shall perform his / her duties in the
Territory listed in Annex 1 (hereinafter also referred

Zona).
2.2 Il Preponente incarica l’Agente, che accetta, di
promuovere la vendita dei prodotti e dei marchi
indicati nell’Allegato 1.
I prodotti potranno essere ridotti o ampliati dalla
Preponente, in qualsiasi momento, in relazione alle
esigenze della organizzazione e delle condizioni di
mercato.
2.3 Non rientrano nel presente contratto di agenzia i
“Clienti Esclusi” indicati nell’Allegato 1. Il
Preponente tratterà con questi clienti direttamente o
attraverso altri agenti o intermediari.
2.4 Nel caso di clienti con pluralità di sedi, si
riterranno rientrare nella zona dell’Agente gli
ordinativi compiuti per merce destinata a sedi,
stabilimenti filiali, che si trovino nella zona
dell’Agente, qualora l’ordine sia stato trattato
dall’Agente. L’Agente prima di iniziare la trattativa
con il cliente con pluralità di sedi, con riferimento a
merci non destinate a sedi situate nella sua zona di
competenza prenderà accordi con la Preponente circa
la liquidazione delle provvigioni. In mancanza di tali
accordi, si applicheranno le disposizioni di cui al
punto che segue.
2.5 L’Agente non potrà svolgere la sua attività al di
fuori della zona assegnata, per gli ordini assunti e
oltre detti limiti la Preponente non sarà tenuta a
corrispondere alcuna provvigione.
2.6 La Preponente ha la facoltà, in qualunque
momento, di ridurre i prodotti, la clientela, la misura
delle provvigioni e/o restringere i limiti territoriali
della zona, quando, a suo insindacabile giudizio, ciò
risultasse opportuno nel quadro di una più adeguata
ripartizione delle zone di vendita o di una maggiore
capillarizzazione delle vendite. Tale facoltà potrà
essere esercitata con preavviso di due mesi,
comunicato a mezzo fax, e-mail, lettera raccomandata
con avviso di ricevimento all’agente, PEC o corriere
espresso; si fa salva la facoltà della Preponente di
riconoscere in luogo di tale preavviso un’indennità
sostitutiva calcolata secondo i criteri di cui al
successivo art. 10.
2.7 Le Parti si danno reciprocamente atto che la
riduzione di zona non potrà produrre in nessun caso
gli effetti propri della cessazione del rapporto ed in
particolare non comporterà l’erogazione delle
indennità connesse per legge e per contratto, alla
cessazione del rapporto.
to as Zone).
2.2 The Principal instructs the Agent, who agrees, to
promote the sale of the Products and Trademarks
listed in Annex 1.
The products can be reduced or expanded by the
Preponent at any time, in relation to organizational
requirements and market conditions.
2.3 The "Excluded Customers" listed in Attachment
1 are not covered by this agency contract. The
Principal will deal with these clients directly or
through other agents or intermediaries
2.4 In the case of clients with several offices, the area
of the Agent shall include orders made out for goods
intended for offices, plants and branches within the
territory of the Agent. Before starting to deal with a
client having several offices, in the case of goods not
intended for offices located with in territory of the
Agent, the Agent shall come to an agreement with the
Principal concerning commissions. Should such an
agreement be missing, the provisions under the
following item shall apply.
2.5 The Agent may not carry out his activities outside
the area assigned to him, and no commission shall be
due to him, for any order beyond such limits.
2.6 The Principal may at any time reduce products,
customers, the extent of the commission and/or
reduce the extent of the territory when, in his own
unquestionable judgement, such a restriction should
appear to be required for a more suitable subdivision
of the sales area or a more thorough organization of
sales. Such a right may be exercised with two months
advance notice, delivered by fax, e-mail, return
registered mail to the Agent, PEC or express courier;
subject to the Principal’s right to grant, in lieu of such
notice, a substitute allowance calculated according to
the guidelines contained in the art.10 below.
2.7 The parties mutually agree the a restriction of the
area will not in any case lead to termination of the
agreement and especially will not imply payment of
any indemnity due, by law or by contract, for
termination of the agreement.

ARTICOLO 3
CONCORRENZA
ARTICOLO 3
COMPETITION
3.1 L’Agente si impegna, per tutta la durata del
presente contratto, a non vendere, rappresentare,
fabbricare o distribuire, senza il previo consenso
scritto della Preponente, qualsiasi prodotto
concorrente con i prodotti contrattuali, né, comunque,
ad agire nel territorio direttamente o indirettamente,
in qualità di agente, commissionari, rivenditore,
concessionario, o in qualsiasi altro modo,
nell’interesse di terzi che fabbricano o distribuiscono
prodotti concorrenti con i prodotti contrattuali.
L’impegno in questione vale anche con riferimento a
prodotti non in concorrenza fabbricati da imprese che
siano concorrenti della Preponente.
3.2 L’Agente comunicherà l’elenco delle imprese e
dei prodotti non in concorrenza per cui abbia
accettato di procacciare affari o mandati di agenzia
impegnandosi a tenerlo aggiornato costantemente.
3.3 La violazione degli obblighi di cui ai precedenti
punti 3.1 e 3.2 costituirà giusta causa di risoluzione
immediata del rapporto.
3.1 Throughout the duration of this agreement, the
Agent undertakes not to sell, represent, manufacture
or distribute, without prior written consent from the
principal, any production in competition with the
contract product, or in any case to act within the
territory, either directly or indirectly, as an agent,
commission agent, dealer, licensee or in any other
way, in the interest of third parties who manufacture
or distribute products competing with those of the
principal. This obligation shall also apply to products
not competing with the listed products not competing
with the listed products but manufactured by
companies in competition with the Principal.
3.2 The Agent will provide the list of non-competing
companies and products which he has agreed to find
business for or to act as an agent, and shall keep such
a list constantly up to date.
3.3 Breach of the obligations under items 3.1 and 3.2
above will be sufficient reason for the immediate
termination of this agreement.
ARTICOLO 4
ESCLUSIONE DI RAPPRESENTANZA
ARTICLE 4
NOT INCLUDED IN THE APPOINTMENT
4.1 All’Agente non è conferito il potere di
rappresentare la Preponente nella conclusione dei
contratti di vendita promossi ai sensi del presente
contratto. L’Agente dovrà rigorosamente astenersi dal
porre in essere comportamenti o atti che possano
indurre i terzi a ritenere che egli abbia la
rappresentanza della Preponente. Gli ordini trasmessi
dall’Agente saranno per la Preponente vincolanti
solamente dopo esplicita accettazione. Essi dovranno
chiaramente riportare la riserva di accettazione da
parte della Preponente, essere firmati dai clienti stessi,
ed indicare con chiarezza la sede a cui è destinata la
merce acquistata.
4.2 L’Agente dovrà attenersi, nel sollecitare gli
ordini, ai prezzi e alle condizioni di vendita fissate
dalla Preponente e che, di volta in volta, verranno
all’Agente comunicate.
4.3 Eventuali sconti, ribassi, abbuoni o dilazione di
4.1 The Agent shall not be empowered to represent
the Principal in drawing up sales contracts under this
agreement. The Agent must strictly avoid any
behaviour or action which might lead third parties to
think that he represents the Principal. The orders
transmitted by the Agent shall be binding on the
Principal only after they have been expressly
accepted. They must clearly carry a reservation of
acceptance by the Principal, they must be signed by
the client himself, and they must clearly indicate the
address where the purchased goods are to be sent to.
4.2 When soliciting orders, the Agent must keep to
the sales prices and terms fixed by the Principal,
which will be notified each time to the Agent.
4.3 The Agent may grant discounts reductions,

pagamento possono essere concessi dall’Agente solo
su espressa autorizzazione scritta della Preponente. In
caso contrario, essi resteranno a totale carico
dell’Agente, salva ogni riserva per gli eventuali danni
che dovessero derivare dall’inadempimento
dell’Agente stesso. La Preponente avrà diritto di
compensare la somma dovuta per tale titolo
dall’Agente con quella a quest’ultimo dovuta a titolo
di provvigione o per qualunque altro titolo.
4.4 la Preponente si riserva la facoltà, insindacabile,
di non accettare ordini che per qualsiasi motivo non
ritenesse conveniente eseguire, a causa per esempio di
notizie di insolvibilità dei clienti, o di indisponibilità
temporanea dei prodotti ordinati, o di esiguità degli
ordini, ecc. In ogni caso le proposte di ordine inviate
dall’Agente si intenderanno accettate, ai soli fini del
diritto di provvigione, se non rifiutate dalla
Preponente entro trenta giorni dalla data di
ricevimento delle proposte stesse. L'Agente dichiara
di rappresentare (e/o commercializzare) all'atto della
stipulazione del presente contratto, i prodotti indicati
nell'Allegato 3. Egli si impegna a comunicare immediatamente
per iscritto ogni modifica intervenuta
rispetto ai dati contenuti nell'Allegato 3.
rebates or payment extensions only with our express
written authorization. Otherwise these will be entirely
at your expense, without prejudice to any damage due
to your breach The Principal will have the right to
offset the amount due for such reasons by the Agent
with the amount due by the Principal to the Agent as
commissions or for any other reason.
4.4 The principal reserves the unquestionable right
not to accept such orders as it may, for any reason
whatsoever, consider unsuitable to perform, for
example due to information about insolvency of a
client, or to temporary unavailability of the products
or the orders being excessively small, etc.. In any
case, the order proposals sent by the Agent shall be
understood to be accepted, exclusively for the
purpose of rights to a commission, if not rejected by
the Principal within thirty days after the order
proposal are received. The Agent declares to represent
(and / or to market) at the conclusion of this contract
the products listed in Annex 3. He undertakes to
immediately notify in writing any changes made to
the data contained in Annex 3.
ARTICOLO 5
ESCLUSIONE DI DIVERSO RAPPORTO
5.1 Con il presente contratto le Parti intendono
stipulare un contratto di agenzia, con esclusione di
qualsiasi altro rapporto avente natura diversa, quali, a
mero titolo esemplificativo, rapporti di lavoro
subordinato, associazione in partecipazione,
collaborazione, joint-venture. L’Agente opererà con
piena autonomia e riceverà dalla Preponente solo le
istruzioni necessarie per il corretto espletamento del
mandato, facendosi carico delle spese tutte connesse
all’espletamento del mandato.
ARTICLE 5
EXCLUSION OF ANY OTHER BUSINESS
RELATIONSHIP
5.1 The parties hereby intend to stipulate an agency
contract, excluding any other kind of relationship,
including by way of example only, employment,
partnership, co-operation, or joint-venture. The Agent
shall act in full autonomy and the Principal will only
give him such instructions as may be needed to
perform his appointment properly taking upon
himself any expenses associated with the performance
of the appointment.
ARTICOLO 6
FATTURAZIONE INCASSI E OBBLIGHI
DELL’AGENTE
6.1 La fatturazione delle merci è riservata
esclusivamente alla Preponente. Non è riconosciuta
6. INVOICING, COLLECTION AND AGENT’S
OBLIGATIONS
6.1 Invoicing for the goods shall be done by the
Principal only. The Agent shall have no right to

all’Agente la facoltà di riscuotere per conto della
Preponente e gli incassi saranno curati direttamente
dalla Preponente. Le somme che eccezionalmente
fossero dall’Agente riscosse dietro autorizzazione
scritta della Preponente o che dovessero comunque
pervenire all’Agente dovranno essere rimesse alla
Preponente con la massima sollecitudine e, in ogni
caso, entro tre giorni dalla riscossione, escludendo
ogni trattenuta o compensazione a qualsiasi titolo. Le
parti si danno reciprocamente atto che, nello stabilire
la misura delle provvigioni, esse hanno tenuto conto
degli eventuali incassi eseguiti dall’Agente.
6.2 L’agente, nello svolgimento dell’incarico
conferitogli, si impegna, oltre che al puntuale
adempimento di tutte le obbligazioni previste dalla
legge richiamata dal presente accordo e dai punti
precedenti e successivi del presente accordo in
particolare a:
a) promuovere la conclusione di contratti di vendita
aventi ad oggetto i prodotti della Preponente nella
zona affidatagli;
b) visitare periodicamente, ma comunque a sua piena
discrezione, la clientela acquisita e potenziale. La
Preponente si riserva il diritto di fare visitare la
clientela situata nella zona affidata all’Agente da
propri funzionari e in tali occasioni l’Agente dovrà,
senza avere titolo a particolari compensi, prestarsi per
facilitare il compito di detti funzionari e collaborare
con essi, prestandosi altresì ad accompagnare gli
ispettori presso la clientela;
c) redigere periodicamente, almeno ogni tre mesi,
relazioni sullo stato del mercato, sulla clientela e sulle
prospettive di stipulazione dei contratti;
d) accertare preventivamente e con la massima
diligenza, riconoscendo la Preponente particolare
rilevanza a tale obbligo, la solvibilità dei clienti dei
quali trasmetterà gli ordini ed a fornire tutte le
informazioni utili alla valutazione della solvibilità dei
medesimi e, in generale, alla convenienza dei singoli
affari. In mancanza di comunicazioni contrarie, la
proposta dell’Agente verrà considerata espressione
del parere favorevole dello stesso circa la solvibilità
del cliente.
e) partecipare alla definizione di controversie e al
raggiungimento di transazioni e composizioni
amichevoli;
f) curare il buon fine degli affari, usando ogni
opportuna influenza per ottenere la puntualità nei
collect on behalf of the principal, and the amounts
collected shall be handled directly by the Principal.
Any amount which the Agent may exceptionally
collect, with written permission from the Principal, or
which the Agent may in any case receive, shall be
delivered at once to the Principal, in any case no later
than three days after collection, without any amount
withheld or offset for any reason. The parties
mutually agree that any collection by the Agents was
taken into account when establishing the amount of
the commissions.
6.2 When performing his task, the Agent undertakes
to perform all the applicable legal requirements as
well as the obligations set out in the various items of
this agreement, in particular:
a) promote the stipulation of agreements for the sale
of the Principal’s products in the territory assigned to
him;
b) visit acquired and potential customers at his own
discretion on a regular basis. The principal shall
reserve the right to have his own personnel visit the
clients in the territory assigned to the Agent ,and
during such visits, the Agents shall help such
personnel and co-operate with them, without anything
being due to the Agent for such a service, and shall
also accompany the inspectors when visiting the
clients;
c) draw up a regular report, at least every three
months, on the state of the market, of the clientele and
on possible new contracts;
d) investigate beforehand and with all due diligence
the solvency of the clients whose orders will be
delivered to the Principal. The Principal considers this
obligation to be of utmost importance. The Agent
shall provide all useful information to assess the
solvency of the clients, and in general the suitability
of each deal. Unless otherwise advised, the proposal
by the Agent will be considered to be an expression
of a favourable opinion of the Agent about the
solvency of that client;
e) to take part in the definition of the disputes and the
achievement of amicable settlements of
aforementioned disputes:
f) to ensure successful business by using every kind
of adequate influence to obtain prompt payment by
the clients;
g) in order to better perform his duties, without this

pagamenti da parte dei clienti;
g) in vista di una migliore esplicazione dei suoi
compiti e senza che questo implichi una dipendenza
dell’Agente, quest’ultimo riconosce l’opportunità di
operare in sintonia con la generale politica
commerciale e di mercato della Preponente, essendo
interesse comune di entrambe le Parti contraenti il
raggiungimento della migliore e più ampia presenza
sul mercato.
6.3 Il rispetto degli obblighi sopra elencati viene
ritenuto essenziale. La violazione degli stessi
consentirà alla Preponente di recedere dal contratto
per giusta causa con effetto immediato.
implying that the Agent is an employee, the Agent
agrees to operate in harmony with the overall
business and marketing policy of the Principal, since
both parties are interested in achieving the best and
most extensive market presence.
6.3 Compliance with the above obligations is
essential. Breach of such obligations will allow the
Principal to terminate the contract for just cause
immediate effect.
ARTICOLO 7
PROVVIGIONI
ARTICLE 7
COMMISSIONS
7.1 Come corrispettivo dell’attività prestata, la
Preponente corrisponderà all’Agente la provvigione
indicata nell’Allegato 1. sull’ammontare del fatturato
netto e quindi del fatturato defiscalizzato e al netto di
IVA, resi, sconti, abbuoni, premi di consumo e di
ogni altra decurtazione del prezzo che la Preponente,
a suo insindacabile giudizio, decida di concedere.
Non sono soggette a provvigioni tutte le spese
sostenute dalla Preponente esposte in fattura ivi
comprese le spese per imballaggi, trasporto,
assicurazioni spese di montaggio, oneri doganali
imposte e tasse.
7.2 La provvigione sarà riconosciuta solo sugli ordini
fatturati e regolarmente pagati e quindi, in deroga al
disposto del primo periodo del 4° comma dell’art.
1748 c.c., sarà corrisposta all’Agente non prima del
buon fine dell’affare.
7.3 La Preponente invierà l’estratto conto provvigioni
entro 30 giorni dalla scadenza di ogni trimestre solare.
L’Agente è tenuto ad esaminare con attenzione l’e/c
ricevuto, confrontandolo con le fatture di vendita ed a
segnalare, a pena di decadenza, eventuali errori nella
liquidazione e/o nell’applicazione delle aliquote
provvigionali entro 30 giorni dal ricevimento.
Analogamente l’emissione della fattura provvigionale
per l’importo finale indicato dall’e/c comporterà
decadenza dalla possibilità di contestare la
liquidazione e/o le aliquote provvigionali applicate.
7.1 As a consideration for the activity provided, the
Principal shall correspond to the Agent for the
commission indicated in Annex 1.of the amount of
the net invoice, i.e. of the invoice minus taxation and
net of VAT, returns, discounts, allowances,
consumption bonus and any other price cut that the
Principal in his own unquestionable judgement, may
decide to grant. No commission shall be due on any
expenses incurred by the Principal and listed on the
invoice, including expenses for the packaging,
transport, insurance, assembly costs, customs and
taxes.
7.2 The commission shall be acknowledged only on
orders which have been regularly invoiced and paid
for; this means that by the way of exception to the
first sentence of item 4 of art.1748 of the Civil Code,
it will not be paid to the Agent until a deal has been
successfully concluded.
7.3 The Principal will send the summary sheet of the
commissions within 30 days before the end of each
calendar quarter. The Agent shall carefully examine
the sheet received, comparing it with the sales
invoices and the Agent must report, under penalty of
forfeiture, any errors in the liquidation and/or of the
provisional rates within 30 days of receipt. Similarly,
when the provisional invoice for the final amount
indicated by the sheet is issued, this will forfeit the
opportunity to challenge the liquidation, and/or
provisional rates applied.

7.4 Il pagamento delle provvigioni relative alle fatture
pagate e maturate sarà effettuato entro 30 giorni
successivi al trimestre a cui le provvigioni si
riferiscono. Il pagamento delle provvigioni si
intenderà effettuato dalla data in cui la Preponente
avrà dato incarico ad una banca italiana di effettuare il
trasferimento delle somme spettanti.
7.5 La provvigione è stata definita tenendo conto
anche di tutti gli impegni ulteriori a quelli di legge
previsti a carico dell’Agente dal presente contratto, ed
in particolare quelli relativi ad atti di previdenza che
l’Agente dovesse effettuare volontariamente. La
stessa copre ogni spesa che l’Agente debba affrontare
per il corretto espletamento del presente mandato che
resterà esclusivamente a carico di quest’ultimo.
7.4 Payment of the commissions for invoices which
have been paid for and have accrued will be effected
within 30 days after the end of the quarter to which
such commissions refer. The payment is understood
to have been effected starting from the date when the
Principal orders an Italian bank to transfer the amount
due.
7.5 The commission has been established also taking
into account any commitments, other than those
legally provided, for which the Agent will have to
engage in under this agreement, and in particular, any
voluntary social security payments. The commission
will cover any expense the Agent may have to incur
in order to carry out his appointment properly, and the
Agent will be solely responsible for such expenses.
ARTICOLO 8
BUDGET DI VENDITA
ARTICLE 8
SALES BUDGET
8.1 Su proposta della Preponente, le Parti definiranno
preventivamente per iscritto il budget minimo di
vendita, per quantità, da raggiungere nella zona
contrattuale nell’anno solare successivo (budget). A
richiesta della preponente il budget potrà essere
articolato in budget parziali di marchio ed integrato
con l’indicazione delle scelte che concorrono al
raggiungimento del budget e/o del valore e/o di ogni
altro elemento ritenuto utile.
8.2 L’immotivato rifiuto dell’Agente di sottoscrivere
il budget darà facoltà alla Preponente di risolvere il
contratto per giusta causa. Ove la Preponente non si
valesse di tale facoltà, si riterrà confermato il budget
dell’anno precedente con un incremento del’5%.
8.3 Il mancato raggiungimento della quantità prevista
dal budget, con un margine di tolleranza del 10%,
darà facoltà alla Preponente di risolvere per giusta
causa l’intero rapporto.
8.4 Il mancato raggiungimento della quantità prevista
dal budget parziale di marchio, sempre con un
margine di tolleranza del 10%, darà facoltà alla
Preponente di risolvere per giusta causa il rapporto
relativamente al marchio in questione.
8.5 La preponente si riserva, inoltre, di verificare
quadrimestralmente l’andamento delle vendite e,
all’esito di tale verifica, avrà facoltà di:
- risolvere per giusta causa l’intero rapporto in ipotesi
8.1 As proposed by the Principal, the parties shall
preliminarily agree in writing on a minimum
budgeted quantity, to be reached in the contract area
in the following calendar year (budget). Upon the
Principal’s request this budget may be divided in
partial budgets based on trademarks, and include
indications of options that may be conducive to the
achievement of the agreed budget and/or value and/or
any other element deemed useful.
8.2 The Agent’s unjustified refusal to subscribe the
budget shall entitle the Principal to rightfully
terminate the present agreement. Should the Principal
not avail himself of this faculty, the previous year’s
budget shall be intended as confirmed and increased
by 5%.
8.3 Failure to reach the budgeted amount, after
applying a tolerance margin of 10% shall entitle the
Principal to rightfully terminate the agency
relationship completely.
8.4 Failure to reach the quantity set out by the partial
trademark budget, after applying also in this case a
tolerance margin of 10% shall entitle the Principal to
rightfully terminate the agency relationship limited to
the trademark concerned.
8.5 The Principal also reserves the right to check the
progress of quarterly sales. According to the outcome
of such checks, the Principal shall be entitled to:

di mancato raggiungimento di 1/3 della quantità
prevista dal budget, con un margine di tolleranza del
20%;
- risolvere per giusta causa il rapporto relativamente
al marchio in questione in ipotesi di mancato
raggiungimento di 1/3 della quantità prevista dal
relativo budget parziale di marchio, sempre con un
margine di tolleranza del 20%.
- rightfully terminate the business relationship
completely, in the event of failure to achieve 1/3 of
the budgeted quantity, after applying a tolerance
margin of 20%;
- rightfully terminate the business relationship limited
to the trademark concerned, in the event of failure to
achieve 1/3 of partial budgeted quantity, after
applying in this case too a tolerance margin of 20%.
ARTICOLO 9
INADEMPIMENTO DEL TERZO
ARTICLE 9
FAILURE TO PERFORM BY THIRD PARTIES
9.1 L’Agente è tenuto ad accertarsi, con la dovuta
diligenza, della solvibilità dei clienti di cui trasmette
gli ordini alla Preponente. Egli non trasmetterà ordini
di clienti di cui conosce o dovrebbe conoscere la
situazione finanziaria precaria, senza informare
preventivamente la Preponente. La violazione di tale
obbligo viene considerata giusta causa di recesso.
9.2 In casi particolari potrà essere concordata la
prestazione di apposita garanzia da parte dell’Agente
per inadempimento del terzo, alle condizioni di cui
all’art. 1746. Onde consentire all’azienda di valutare
l’opportunità di richiedere una siffatta garanzia
l’Agente dovrà espressamente segnalare gli ordini che
provengano da nuovi clienti su cui dovrà
contestualmente all’ordine fornire ogni indicazione
utile onde consentire una valutazione della loro
solvibilità, fermo restando comunque l’obbligo
generale di cui al punto 6 lett. d) in relazione a tutti
gli ordini raccolti.
9.1 The Agent is bound to ascertain, with due
diligence, the solvency of the Customer whose orders
he transmits to the Principal. He shall not transmit the
orders of customers he knows or should know to be in
a precarious financial situation, without informing the
Principal in advance. Breach of such obligation shall
be considered cause for termination.
9.2 In particular cases, the provision of a special
guarantee, by the Agent shall may be agreed to cover
failures by the third party under conditions pursuant
to art 1746. In order to allow the company to assess
whether or not to ask for a similar guarantee, the
Agent shall expressly indicate orders from new
customers, on whom he shall provide every indication
useful to allow an assessment of their solvency,
together with their order, without affecting the
general obligation pursuant to item 6 d) in relation to
all order acquired.
ARTICOLO 10
DECORRENZA E DURATA
ARTICLE 10
TERM AND DURATION
10.1 Il presente contratto entra in vigore in data il
01 GIUGNO 2017 ed è sottoposto ad un periodo di
prova reciproca di sei (6) mesi, durante il quale
ciascuna delle parti potrà recedere in qualsiasi
momento a mezzo di comunicazione alla controparte
da effettuarsi per iscritto con un mezzo di
trasmissione che assicuri la prova e la data di
ricevimento della comunicazione (per es. lettera
raccomandata con ricevuta di ritorno, corriere).
10.1 This Contract shall enter into force on
01 GIUGNO 2017 and shall be subject to a six (6)
month trial period during which each Party may
terminate at any time by means of a communication
To the counterparty to be made in writing by means
of a means of transmission ensuring the proof and
date of receipt of the communication (eg registered
letter with return receipt, courier).

10.2 Il presente contratto annulla e sostituisce ogni
eventuale precedente contratto concernente l’oggetto
ed il territorio del presente incarico tra noi intervenuta
e crea un rapporto autonomo e distinto da ogni altro,
anche di agenzia, eventualmente esistente o
successivamente costituito tra di noi.
10.3 Il contratto potrà essere disdetto da una delle due
Parti in qualsiasi momento con il preavviso previsto
dall’art. 1750. comma 3 c.c., mediante lettera
raccomandata con ricevuta di ritorno o corriere
espresso. In caso di risoluzione, ciascuna delle Parti
ha facoltà di esonerarsi dall’obbligo del preavviso
corrispondendo all’altra, in suo luogo, un’indennità
pari a tanti dodicesimi delle provvigioni liquidate
nell’anno solare precedente, quanti sono i mesi di
preavviso spettanti o una somma proporzionalmente
ridotta nel caso in cui l’esonero del preavviso stesso
sia solo parziale. Qualora il rapporto abbia avuto una
durata inferiore all’anno, l’indennità di mancato
preavviso sarà computata in base alla media mensile
delle provvigioni liquidate durante il rapporto stesso.
10.4 Qualora l’Agente nei 30 gg, successivi al
ricevimento della comunicazione del recesso con
preavviso da parte della Proponente non comunichi
per raccomandata la propria volontà di svolgere
regolarmente il periodo di preavviso, si intenderà
dallo stesso rinunciato al preavviso, senza obbligo di
corrispondere l’indennità sostitutiva.
10.5 L’inizio ed il termine del preavviso potrà
coincidere con un qualsiasi giorno di calendario
10.2 This Contract annuls and supersedes any
previous contract relating to the subject matter and
territory of the present assignment between us and
creates a separate and distinct relationship between
each other, including an agency, possibly existing or
later constituted among us.
10.3 The contract may be terminated at any time by
either party with the advance notice provided for
under Italian law art 1750. Heading 3, Civil Code,
with notice being delivered by return registered mail
or express courier. In case of termination either party
shall have the right to absolve itself from the
obligation of advance notice to the other by paying to
the other party an indemnity equal to as many onetwelfths
of the commissions paid out during the
previous calendar year as are months of advance
notice due, or a proportionally reduced sum in case
the exemption from the advanced notice is only
partial. Should the business relationship have lasted
less than one year, the indemnity for failure to
provide advance notice shall be calculated on the
basis of monthly average of the commissions paid out
during the contract period itself.
10.4 Should the Agent, during the 30 days after
receiving the notice of termination with advance,
from the Company, not advise the Company that it
intends to avail itself regularly of the period of
advance notice, it shall be understood that the Agent
has waived his right to such notice, and no indemnity
shall be due.
10.5 The beginning and the end of the period of
advance notice may coincide with any day of the
calendar.
ARTICOLO 11
RISOLUZIONE
ARTICLE 11
TERMINATION
11.1 Il presente contratto potrà essere risolto per
giusta causa con effetto immediato, senza necessità di
rispettare un termine di preavviso, e senza il
riconoscimento delle indennità escluse per legge o per
contratto in caso di recesso immeditato e/o per giusta
causa e/o imputabile all’Agente, in ogni caso di grave
inadempimento dell’Agente ai propri obblighi
derivanti da leggi o contratti.
11.2 Si conviene di considerare grave violazione degli
11.1 This contract may be terminated lawfully and at
once, without any need to comply with any advance
notice obligation, and without any right to any
indemnity which the law or the contract do not
provide for in case of immediate and/or lawful
termination and/or termination through the Agent’s
fault, in all the instances of serious failure by the
agent to comply with his statutory or contract
obligations.
11.2 The parties agree that a breach of the Agent’s

obblighi posti a carico dell’Agente la violazione degli
obblighi sanciti nelle lettere da a) a g) del precedente
punto 6 ovvero dell’obbligo di non concorrenza
sancito al precedente punto 3.
11.3 Le parti convengono inoltre espressamente che il
rapporto possa essere risolto per giusta causa al
verificarsi di insolvenze da parte di clienti, che, per
frequenza ed importanza risultino superiori al
normale. In particolare, il verificarsi di insolvenze in
misura superiore al 30% rispetto al volume
complessivo degli ordini assunti dall’Agente
nell’anno solare di riferimento, ovvero attuati da un
numero di clienti uguale o superiore al 30% rispetto al
numero complessivo dei clienti dell’anno solare di
riferimento, sarà considerato giusta causa di recesso
immediato.
11.4 Il rapporto potrà inoltre essere risolto per giusta
causa in caso di mancato raggiungimento del budget
pattuito, secondo quanto previsto dal precedente
punto 8 del presente contratto.
11.5 Configureranno comunque ipotesi di recesso per
giusta causa con recesso immediato:
- interdizione, inabilitazione, incapacità,
cancellazione dal ruolo degli agenti, fallimento, o
altra procedura concorsuale, dell’Agente;
- cessazione dell’attività da parte della Proponente;
- l’inflizione agli amministratori e/o dirigenti della
società di condanna penale o civile tale da menomare
immagine e la reputazione commerciale dell’Agente.
obligations under the headings from a) to g) of item 6
above, as well as the non-competition obligations
under item 3 above, shall be considered serious
breaches of Agent’s obligations.
11.3 The parties also expressly agree that the contract
may be terminated for just cause in case of aboveaverage
insolvency- in terms of frequency and extent
–by the clients. Especially, an insolvency of up to or
over 30% out of the total volume of orders taken over
by the Agent in the reference calendar year or made
by a number of clients up to or over 30% of the total
numbers of clients during the reference calendar year
shall be just causes for immediate termination.
11.4 The contract may also be terminated for just
cause should the agreed budget be not achieved,
under art.8 above.
11.5 The following shall also be grounds for
immediate termination for just cause:
- disqualification, civil disability, incapacity, deletion
from the list of agents, bankruptcy or other
bankruptcy procedures;
- winding up of the principal’s activities;
- a penal or civil sentence being inflicted to company
managers and/or executives such as to affect his
image and business reputation
ARTICOLO 12
INTUITUS PERSONAE
ARTICLE 12
INTUITUS PERSONAE
12.1 Il presente contratto è stipulato con riguardo alla
individualità e alle caratteristiche personali
dell’Agente. Per tale motivo, da un lato il contratto
non potrà essere dall’Agente ceduto o assegnato a
terzi; dall’altro lato, qualunque mutamento nella
individualità dell’Agente, potrà costituire giusta causa
di recesso dal presente contratto per la Preponente.
12.2 In caso di Agente costituito in forma societaria
tale situazione si verificherà qualora le azioni e/o le
quote della società stessa, o l’azienda facente capo
alla società od un suo ramo, vengano trasferite o
vincolate a garanzia sotto qualsiasi forma e, qualora
l’organizzazione imprenditoriale dell’Agente,
12.1 This contract has been drawn up on the basis of
the individual information and personal
characteristics of the Agent. For this reason, the
contract must not be transferred by the Agent to third
parties; for the same reason, any change in the
Agent’s individual characteristics may be just cause
for termination of this agreement by the Principal.
12.2 In the case of an Agent constituted in a corporate
form, such a situation will occur if the shares and / or
units of the company itself, the Company or its
branch are transferred or secured in any form and, the
entrepreneurial organization of the Agent, constituted
in company form, is subject to significant changes

costituito in forma societaria, subisca notevoli
mutamenti a seguito delle dimissioni dei suoi
amministratori e/o dirigenti più importanti.
12.3 Le Parti si danno reciprocamente atto che il
presente contratto ha carattere strettamente fiduciario
e non è perciò trasmissibile o cedibile ad altri senza
accordo tra le parti. Esso non crea tra di noi alcun
vincolo di subordinazione o dipendenza, essendo voi
liberi di organizzare la vostra attività in piena
autonomia. Potrete avvalervi di sub-agenti o sostituti
solo previa nostra autorizzazione scritta, restando,
comunque, escluso qualsiasi rapporto contrattuale tra
noi e costoro. Qualsiasi variazione delle individualità
e/o delle caratteristiche societarie e/o della vostra
organizzazione, comunque rilevante ai fini del
rapporto di agenzia, che non sia stata
preventivamente da noi autorizzata per iscritto,
costituirà giusta causa di immediata risoluzione del
rapporto di agenzia senza diritto da parte vostra ad
alcuna indennità, essendo tali modificazioni non
autorizzate, considerate grave inadempimento a voi
imputabile. In relazione a quanto sopra viene
trascritto l’Allegato 5.
following the resignation of its most important
directors and / or executives.
12.3 The Parties mutually agree that this contract is
strictly confidential and is therefore not convertible or
assignable to others without agreement between the
parties. It does not create any relationship of
subordination or dependence between us, as you are
free to organize your business in full autonomy. You
may use sub-agents or substitutes only upon our
written permission, however, excluding any
contractual relationship between us and you. Any
variation of the individuality and / or company
characteristics and / or your organization, anyway
relevant to the agency relationship, which has not
been previously authorized by us in writing, will
constitute the right cause of immediate termination of
the agency relationship without any right from You
are not entitled to any compensation, as such
unauthorized modifications, considered a serious
breach of duty to you. In relation to the above, Annex
5 is transcribed.
ARTICOLO 13
DISPOSIZIONI IN CASO DI RECESSO O
RISOLUZIONE
ARTICLE 13
PROVISIONS IN CASE OF WITHDRAWAL OR
TERMINATION
13.1 In caso di recesso o di risoluzione senza
preavviso, o comunque al termine del preavviso,
l’Agente dovrà cessare la propria attività a favore
della Preponente, astenendosi dal porre in essere
comportamenti che possano indurre in errori i clienti
o, comunque, danneggiare la Preponente, egli dovrà,
inoltre, senza indugio restituire alla Preponente i
campionari, il materiale di propaganda, la
documentazione tecnica ed amministrativa e ogni
altro oggetto o documento di pertinenza o proprietà
della Preponente.
13.1 In case of withdrawal or termination without
advance notice or in any case at the end of the period
of advance notice, the Agent shall cease to work for
the Principal and shall avoid any behavior which
might lead the clients towards a mistaken opinion or
which might in any case damage the Principal; the
Agent must also immediately return the samples, the
technical and administrative documentation and any
other item or document referring or belonging to the
Principal.
ARTICOLO 14
INDENNITA’ DI RISOLUZIONE
14.1 In caso di risoluzione del rapporto sarà
riconosciuta all’Agente un’indennità di cessazione del
rapporto nei casi ed alle condizioni previste dall’art.
ARTICLE 14
TERMINATION
14.1 Should the business relationship be terminated,
the Agent shall receive an indemnity for termination
in the cases and under the conditions provided for

1751 c.c. se e nella misura in cui l’Agente provi: (a)
di aver procurato nuovi clienti alla Preponente o di
aver sensibilmente sviluppato gli affari con i clienti
esistenti e (b) che la Preponente riceve ancora
sostanziali vantaggi con tali clienti. L’importo
complessivo di detta indennità nei limiti del
massimale di legge sarà calcolato secondo i criteri
applicativi previsti dall’accordo collettivo del 30
luglio 2014.
under Art.1751 of Civil Code, if and in the measure
that the Agent proves: (a) that he has procured new
clients for the Principal or that he has considerably
developed the amount of business with existing
clients and (b) that the Principal still receives
considerable advantages with such clients. The
overall amount of this indemnity, within the limits set
by the law, shall be calculated according to the
application principles of the collective agreement
sight on July 30 th , 2015.
ARTICOLO 15
MALATTIA E INFORTUNIO
ARTICLE 15
ILLNESSES AND ACCIDENTS
15.1 In caso di malattia od infortunio che impedisca
all’Agente di svolgere il mandato affidatogli, il
rapporto, su espressa richiesta dell’Agente, o in
mancanza, su eventuale decisione della Preponente,
resterà sospeso ad ogni effetto per la durata massima
di sei mesi nell’anno civile dall’inizio della malattia o
dalla data dell’infortunio, senza diritto. In tale caso
sarà facoltà della Preponente provvedere direttamente
ad assicurare l’esercizio dell’Agente attribuendo
l’incarico ad altri, fino al ristabilimento dell’Agente
od alla risoluzione del rapporto, senza che l’Agente
possa pretendere alcuna provvigione per gli affari
conclusi nel periodo in questione.
15.2 Nel periodo suddetto l’agente dovrà consentire
ad incaricati della Preponente di avvalersi
dell’organizzazione dell’agenzia, senza che da ciò
possa derivare per l’Agente il diritto a particolari
compensi sui proventi degli affari conclusi nel
periodo stesso.
15.1 In case of any illness or accident preventing the
Agent from performing his appointment, the
relationship, upon the explicit request of the Agent, or
– failing that – as decided by the Principal, will be
suspended to every effect for no longer than six
months in the calendar year after the beginning of the
illness or the date of the accident, without any right.
In this case, the Principal shall be entitled to ensure
the Agent’s work by assigning the job to others, until
the Agent has recovered or until termination of the
relationship, without the Agent having the right to
claim any commission for the business carried out
during such time.
15.2 During the above mentioned period, the Agent
must allow the persons appointed by the Principal to
use the agency organization, without this implying the
right to any special compensation on the income from
the business carried out during such time.
ARTICOLO 16
CLAUSOLE INTEGRATIVE
ARTICLE 16
ADDITIONAL CLAUSES
16.1 Le disposizioni che precedono sono correlate ed
inscindibili fra loro e non sono cumulabili con alcun
altro trattamento; pertanto eventuali altri accordi
precedenti eventualmente esistenti tra le Parti
debbono intendersi annullati. Resta inteso che qualora
la Preponente non si avvalesse di facoltà
riconosciutele dalle clausole precedenti, tale
comportamento non dovrà essere interpretato come
rinuncia per il futuro alle facoltà stesse ed eventuali
deroghe non potranno costituire precedente.
16.1 The above provisions are correlated and
inseparable from each other and are not meant to
integrate any other agreement; therefore, any previous
agreement between the parties should be considered
cancelled it is understood that, should the principal
not use any of the rights granted to him herein, this
shall not be understood as a waiver of such rights in
the future, and no exception shall be understood to be
a precedent..

ARTICOLO 17
LEGGE APPLICABILE, PROCEDURA DI
CONCILIAZIONE, GIURISDIZIONE E FORO
COMPETENTE
ARTICLE 17
GOVERNING LAW, CONCILIATION
PROCEDURE JURISDICTION AND
COMPETENT COURT
17.1 Il presente contratto, è unicamente disciplinato
dalla legge italiana e in particolare dall’art. 1742 e
segg. del Codice Italiano.
17.2 Per ogni controversia relativa a questo mandato
si conviene l’applicazione della legge processuale
italiana, così come la giurisdizione del giudice
italiano.
17.3 Prima di eventualmente adire l’Autorità
giudiziale, le Parti si impegnano, quale condizione di
procedibilità dell’azione, ad esperire, ai sensi del
decreto legislativo n. 28/2010 e successive modifiche,
un tentativo di conciliazione davanti alla Camera di
Conciliazione della Camera di Commercio di Perugia.
17.4 Fermo quanto previsto al precedente comma 3
del presente articolo, foro competente per ogni
controversia relativa a questo mandato è quello della
sede legale di Tagina ceramiche d’Arte S.p.A. sia che
essa sia attrice che convenuta.
17.5 Le Parti stabiliscono inoltre di riconoscere
reciprocamente che il presente contratto di agenzia è
sottratto alla sfera di applicazione degli accordi
economici collettivi.
17.1 This agreement, is governed solely by the Italian
law, and in particular, by art.1742 and subsequent
articles of the Italian Civil Code.
17.2 Any dispute arising from this appointment shall
be governed by the Italian law and shall be settled by
an Italian judge.
17.3 Before taking any legal steps, the parties
undertake, as a prosecutable condition of proceeding,
to carry out, pursuant to the Legislative decree
No.28/2010 and subsequent amendments, a
conciliation attempt with the Conciliation Board of
the Perugia Chamber of Commerce.
17.4 Without prejudice to paragraph 3 of this item the
Court competent to settle any dispute regarding this
appointment shall be one cognizant for the registered
office of Tagina Ceramiche D’Arte S.p.A ,be it the
plaintiff or the defendant.
17.5 The parties also undertake to acknowledge that
this agency contract does not fall within the scope of
application of collective bargaining agreements.
ARTICOLO 18
TESTO ORIGINALE
18.1 Il solo testo avente efficacia vincolante tra le
Parti è quello redatto in lingua italiana. Ogni
traduzione del presente testo in lingua diversa da
quella italiana deve considerarsi effettuata dalla
Preponente per cortesia ed è priva di valore legale.
ARTICLE 18
ORIGINAL TEXT
18.1 The only binding text shall be the one drawn up
in Italian. Any translation of this text into any
language other than Italian shall be considered to
have been made by the Principal only out of courtesy,
and shall have no legal value.
ARTICOLO 19
PRIVACY
19.1 Ciascuna delle Parti si impegna a trattare i dati
personali, dei quali venga a conoscere in conseguenza
del presente contratto, nel rispetto delle norme sulla
ARTICLE 19
PRIVACY
19.1 Each of the parties undertakes to treat the
personal data which it might become aware of as a
result of the present agreement, in compliance with

privacy (d.lgs. 30.06.03 n. 196 e successive
modifiche) e solo per esigenze poste dall’esecuzione
del contratto stesso.
the applicable privacy law (Italian Law Decree
30.06.03 n.196 and subsequent amendments) and
only for reasons connected with the fulfilment of
agreement itself.
Gualdo Tadino , 01 Giugno 2017.
F.to per la Preponente/Principal
____________________________________
L’Agente/Agent
____________________________________
L’Agente dichiara di avere letto con particolare
attenzione e di approvare specificatamente, ai sensi
dell’art. 1341 c.c., le sovrastanti clausole
contrassegnate dai numeri: 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11 e
17.
L’Agente/Agent
The Agent declares to have carefully read and
approved in particular ,by the terms of art.1341 of the
Italian Civil Code, the aforementioned clauses No.2,
3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11 and 17.
____________________________________

ALLEGATO 1 / ANNEX 1
§ 1 Prodotti contrattuali/Products
Tutti i prodotti venduti con il marchio (marchi)/All products sold under the trademark(s):
a) TAGINA, anche come TAGINA CERAMICHE D’ARTE, come da listino in vigore,
b) MONINA CERAMICA IN, anche come Monina by Tagina, come da listino in
vigore;
§ 2 Territorio/Territory
REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E DELLA REPUBBLICA DELL’IRLANDA (EIRE)
§ 3 Clienti esclusi/Excluded Customers
Non rientrano nel presente contratto di agenzia i seguenti clienti/The following customers do not fall under this
agency contract:
Gruppi d'acquisto/Purchase groups
Grande distribuzione/Modern distribution
Contracts (supply of Products for real estate projects, hotels, restaurants, etc.)
Resellers through web portals
Altro/Other: ........................................................................

§ 4 Budget/Budget (Art. 8)
Periodo/Period Budget/Budget
01/01/18-31/12/18 250.000,00
00/00/00-00/00/00
00/00/00-00/00/00
00/00/00-00/00/00
00/00/00-00/00/00
§ 5 Clienti riservati/Special customers (art. 8.4)
Nome cliente/Name of the customer
Nessuna provvigione
No commission
Provvigione ridotta
Reduced commission
..... %
..... %
..... %
..... %
..... %

§ 6 Provvigione/Commission (art. 7)
Per il primo periodo di riferimento, che inizia il 01 GIUGNO 2017 e termina il 31 DICEMBRE 2018, è
definita qui di seguito, per lo stesso periodo, la provvigione o la scala (scaglioni) delle provvigioni, alle quali l’Agente
avrà diritto in funzione delle vendite di prodotti contrattuali concluse dal Preponente secondo lo schema che
segue:
For the first reference period, which begins on 01 JUNE 2017 and ending on 31 DECEMBER 2018, the
commission or scale (commission) of the commissions for which the agent will be entitled on the basis of
contractual sales of goods concluded for the same period From the Preponent according to the following
scheme:
Provvigione/Commission
Provvigione riconosciuta/Commission recognized
- Provvigione su materiali in 1° scelta 7% (otto%)
- Commission of materials in 1st choice 7% (eight%)
Provvigione/Commission
Provvigione riconosciuta/Commission recognized
- Provvigione su materiali non in 1° scelta e
fuori produzione
5% (cinque%)
- Commission of materials not in the 1st choice Out of production 5% (five%)
Per il periodo 01/06/17-31/12/18, sarà riconosciuta all’agente, soltanto ed esclusivamente per lo stesso periodo, e
soltanto ed esclusivamente su materiali in 1° scelta, una provvigione aggiuntiva dell’1% (unopercento), per cui
la provvigione complessiva per il periodo 01.06.2017-31.12.2018 sarà del 9% (novepercento).
For the period 01/06 / 17-31 / 12/18, the agent will be granted an additional fee of 1% (one-tenth) for only and
exclusively for the same period, So that the total commission for the period 01.06.2017 - 31.12.2018 will be 8%
(eight per cent).
Per gli anni a seguire, nel caso di variazioni della provvigione nominale, questa regolamentazione sarà fissata
entro il mese di Novembre antecedentemente l’anno nuovo.
For the years to come, in the case of changes in the nominal commission, this regulation will be fixed by
November before the new year.
I conseguenti eventuali conguagli verranno effettuati con l’ultima liquidazione dell’anno.
Any subsequent adjustments will be made with the latest liquidation of the year.

ALLEGATO 2 / ANNEX 2
Clienti che il Preponente già rifornisce/Customers already supplied by the Principal
Cliente/Customer
Fatturato annuo/Yearly turnover
................................ ....................................
................................ ....................................
................................ ....................................
................................ ....................................
................................ ....................................
................................ ....................................
ALLEGATO 3 / ANNEX 3
Prodotti rappresentati e/o commercializzati dall'Agente/Products represented and/or
marketed by the Agent
Produttore
Tagina Ceramiche D’Arte Spa
41Zero42 (Colli)
Savoia Italia
MoDa
Prodotti
Piastrelle in ceramica
Piastrelle in ceramica
Piastrelle in ceramica
Piastrelle in ceramica

ALLEGATO 4 / ENCLOSURE 4
Rapporto fiduciario di Agenzia / Agency Fiduciary Relationship
Agente/Agent : P.S.C. CERAMIC TILE AGENT PAUL CRAZE
48, WHENBY GROVE
YORK, YO31 9DS - GREAT BRITAIN
P.IVA/VAT NUMBER GB 599259567
Il sottoscritto/I undersigned PAUL CRAZE, in qualità di titolare/rappresentante legale dell’impresa di agenzia
commerciale individuata in epigrafe/in quality of owner/legal representative of the business agency as referring
above,
DICHIARA/DECLARES
1 – che l’impresa è esercitata in regime di impresa/that the firm is conducted in regime of a firm
INDIVIDUALE/INDIVIDUAL
2 – che l’indirizzo in epigrafe è quello della sede legale al quale devono essere spedite e/o indirizzate tutte le
comunicazioni e i documenti inerenti al contratto cui la presente dichiarazione è allegata/that the address as referring
above is the legal premises to which must be dispatched and/or addressed all the communication and all the
documents referring to the contract which the present declaration is enclosed.
3 - L’indirizzo e-mail pec è/ The certified email address is psc@craze.eu.com
4 – di non avvalersi di collaboratori/to not avail myself of collaborators.
5 – di impegnarsi a segnalare tempestivamente ogni variazione e ad osservare le procedure previste dal contratto per
ogni variazione comunque rilevante ai fini del rapporto fiduciario di agenzia/ to engage myself to notify in a prompt
time any charge and to observe all the procedures provided by the contract for any variation in any case significant
relative to the agency fiduciary relationship.
Gualdo Tadino 01 Giugno 2017
L’agente/Agent