Le Case del Borgantico - CATALOGO

1

2

Il borgo albergo nel Parco dei Monti Picentini
®
ospitalità diffusa
Associazione Nazionale Alberghi Diffusi
3

Hanno collaborato:
Progettazione e grafica
Francesco Agresti
Testi
Silvana Scocozza
Maria Vita Della Monica
Traduzioni
Gaia Somma
Fotografie
Antonio Alaimo
Rosario Rizzo (effeunoquattro)
Francesco Agresti (effeunoquattro)
edizione n.1/2017
4

INTRO
Il progetto ............................................... 07
L’ospitalità diffusa ................................... 08
GLI APPARTAMENTI
La Vacca .................................................. 12
Angeli e Diavoli ..................................... 16
Il Sogno ................................................... 20
Specchio .................................................. 24
Narciso .................................................... 28
La Vita ..................................................... 32
LA EBOLI DA VISITARE
Il Centro Storico ...................................... 38
L’Ospitalità E’ccà ..................................... 42
Fermarsi ad Eboli per andare oltre ............ 44
Eventi ad Eboli e dintorni .......................... 48
Luoghi di interesse ................................... 50
INTRO
The Project .............................................. 07
L’ospitalità diffusa ................................... 08
THE APARTMENTS
La Vacca .................................................. 12
Angeli e Diavoli ..................................... 16
Il Sogno ................................................... 20
Specchio .................................................. 24
Narciso .................................................... 28
La Vita ..................................................... 32
SEEING EBOLI
Historical Center ..................................... 39
E’ccà ......................................................... 42
Stop at Eboli to go beyond ...................... 46
Events in Eboli ......................................... 48
Interesting places .................................... 50
INDICE
INDEX
5

6

“CRISTO SI È FERMATO
A EBOLI”...
Carlo Levi
7

UNA
STORIA
COMINCIATA
10 ANNI FA
A STORY BEGAN 10 YEARS AGO
8

il
pro
get
to
Le Case del Borgantico nascono
dall’idea di una giovane
imprenditrice, innamorata
della propria terra e profondamente
convinta delle potenzialità
di sviluppo turistico
di Eboli- città “cerniera” tra il
mare e l’entroterra, resa nota
dal celebre libro di Carlo Levi
“Cristo si è fermato a Eboli”-
ed in particolare del suo centro
antico, custode di secoli di
storia. Il progetto, strutturato
negli anni, prende corpo nel
2015. Sei sono, ad oggi, le unità
ricettive che compongono
il “borgo albergo” Le Case del
Borgantico: La Vacca, Angeli
e Diavoli, Il Sogno, Specchio,
Narciso, La Vita ciascuna delle
quali prende il nome da un
quadro dell’artista contemporaneo
Francesco Cuomo. Sei
appartamenti turistici, ospitati
all’interno di suggestivi palazzi
storici, destinati alla locazione a
breve e medio termine (a partire
da 1 sola notte di soggiorno
in formula bed & breakfast),
situati nelle zone più suggestive
del centro storico che, sul
modello della ospitalità diffusa,
offrono al turista una soluzione
ricettiva accogliente, informale
e completa come una casa.
The Project
Le Case del BorgoAntico, a
project developed in 2015, rose
from the love of one’s own homeland
– Eboli – an enchanting
Greek-Roman town laid between
the Tyrrhenian Sea and the
rolling Picentini Mountains. Its
name higlighted by Carlo Levi‘s
famous novel “Christ stopped
at Eboli” evokes ancestral noble
homes and buildings. Its history
takes you back centuries. It is
here, within antique walls where
there are six apartments: La
Vacca, Angeli e Diavoli, Il Sogno,
Specchio, Narciso, La Vita
are situated; each apartment named
by one of the picture of the
native artist Francesco Cuomo.
Le Case del Borgantico welcomes
short one night to longer
bookings.
Leonilde Lemmo - founder
9

DORMIRE NELLA STORIA
L’OSPITALITÀ
DIFFUSA
DREAMING IN THE OLD HISTORICAL TOWN
Fare ricettività, riqualificando
edifici già esistenti, dando ad essi
una nuova vita e consentendo al
viaggiatore di vivere un soggiorno
a diretto contatto con la storia,
la cultura e le tradizioni dei
luoghi. E’ questa la filosofia della
Ospitalità Diffusa che Le Case del
Borgantico segue, identificandosi
nel modello del borgo albergo:
una proposta ospitale che si sviluppa
in un borgo abitato e che
offre una rete di camere e case,
anche lontane tra loro, messe a
disposizione dei turisti, grazie al
booking centralizzato. Quello de
Le Case del Borgantico, che aderisce
all’ADI- Associazione nazionale
Alberghi Diffusi, è situato in
via Santa Sofia, 14, alle porte del
centro antico di Eboli.
10
The aim of Le Case del Borgantico
is to maintain and improve old buildings
which encompass history and
art. These buildings are showcases
of the town’s cutural identity. It is a
challenging objective to reach in the
old borough of a residential area. Le
Case del Borgantico offer rooms and
houses , which are not far from one to
another; it is part of ADI (Associazione
nazionale Alberghi Diffusi).
Le Case del Borgantico home office
is in Via Santa Sofia 14, the entrance
area to old Eboli.

Veduta del Castello Colonna/Via Santa Sofia - Eboli
Castello Colonna View / Via Santa Sofia - Eboli
11

Terrazzo Appartamento “La Vacca”
“La Vacca” Apartment Terrace
The Apartments
12

gli
apparta
menti13

LA VACCA
IL PANORAMA È UNA POESIA | THE VIEW IS A POETRY
14
Dove la storia e la cultura
più nobile si fondono, è
localizzato l’appartamento
“La Vacca”, ospitato in uno
stabile del XVI secolo che
sorge in uno degli angoli
più poetici della città antica.
Accogliente, luminoso,
col suo prezioso e versatile
terrazzo, si affaccia sul
palazzo nobiliare Romano
Cesareo, dove nacque l’illustre
poeta Gherardo degli
Angioli ed ospitò l’architetto
di corte Luigi Vanvitelli.
The apartment “La Vacca” is
located in a XVI century old
building, it is one of the most
romantic sites in the old historical
town. It is a comfortable,
airy bright flat with a
large terrace overlooking the
Roman Cesarea noble building
where the well known
Italian poet Gherardo degli
Angioli was born.

fino a
154
OSPITI

VIAGGIO NEL TEMPO
Un appartamento ampio e luminoso,
dove comfort fa rima con spazio, affacciato
sulla poesia e immerso nella
storia.
La magnifica terrazza, di sera regala
uno spettacolo di colori ed atmosfere,
unico nel suo genere. Un vero
e proprio viaggio nel tempo, a due
passi dalla casa che fu di uno dei
più importanti personaggi ebolitani
della storia.
A JOURNEY THROUGH
TIME
“La Vacca” is a spacious two-room apartment,
the poetic atmosphere surrounding
this flat is traced back to its history; In the
evenings, from the extraordinary terrace, you
can absorb the quaintness from the colourful
bright lights.
16

ser
vi
zi
In via Guglielmo Vacca, l’appartamento
si compone di una
ampia zona living con letto matrimoniale
a soppalco, cucina attrezzata,
camera da letto matrimoniale,
bagno.
96 metri quadri tutti da vivere,
per un soggiorno rilassante
e autonomo. Il terrazzo, come
un palcoscenico naturale, può
ospitare cene di lavoro, piccoli
ricevimenti ed eventi culturali.
Al piano terra dello stabile è
presente Cantina Segreta, tra i
ristoranti presenti nel centro antico.
Services
In Via Guglielmo Vacca, “La Vacca”
has a big living room with a foldaway
bed, a fully equipped kitchen,
a bedroom and a bathroom. It
is 96 square metres. The terrace can
be used for a business or entertaining
party and cultural events. On
the ground floor,there is a fantastic
restaurant, Cantina Segreta.
Minimo una notte
One night minimum
Prima Colazione
Breakfast
WiFi Libero
Free WiFi
Aria Condizionata
Air-Conditioning
Animali ammessi
Pets allowed
Kit Biancheria Letto
Bedroom Kit
Kit Biancheria Bagno
Bathroom Kit
Forno/Frigo
Oven/Fridge
Stoviglie/Pentole
Dishes/Pots
Kit Cortesia
Courtesy Kit
Asciugacapelli
Hairdryer
Lavatrice
Washing machine
Kit Pulizia
Cleaning Kit
Kit Stiro
Ironing Kit
TV Schermo Piatto
Flat TV
Carte Credito ok
Credit Cards ok
servizi extra / extra services
Noleggio Scooter/Bici
Bike/Scooter rental
Noleggio Auto
Car rental
Servizio Navetta
Shuttle Service
Chef a domicilio
Chef at home
INFO: Stazione Ferroviaria/Train Station 1,2km - Stazione Autobus/Bus Station 350m - Palasele/Palasele 1,8km
17

4
fino a
OSPITI
18

ANGELI
E DIAVOLI
UN SOGGIORNO DA PARADISO | A FANTASTIC VACATION
Elegante bilocale situato in
posizione strategica, Angeli
e Diavoli risponde alle esigenze
di diverse tipologie
di ospiti. La ricercatezza dei
complementi di arredo e i
tanti comfort fanno di questo
appartamento una soluzione
versatile, adatta a famiglie
e gruppi di amici, ma anche
a clientela business e giovani
viaggiatori. Con i suoi spazi
ben distribuiti in 40 metri
quadri, l’appartamento assicura
un soggiorno comodo
e funzionale, all’insegna del
relax e della praticità.
This refined two-room apartment
is suited to all travellers;
whether on business or vacation.
It is for couples, families and
groups of friends. The apartment
furnished with great detail
is extremely comfortable. Angeli
e Diavoli is 40 square metres.
19

COME A CASA
Un bilocale versatile e comodo,
pronto ad ospitare chi viaggia da
solo o in gruppo per far sentire ciascuno
a casa propria.
La perfetta organizzazione degli
spazi dell’appartamento garantisce
una comodità senza eguali. Il gran
numero di comfort presenti, fa il
resto.
JUST LIKE BEING AT
HOME
This two-room refined apartment is ready
to accomodate everybody in order to create
a homely atmosphere. The detailed attention
to space management makes this flat as
practical as it is comfortable.
20

ser
vi
zi
Di recente ristrutturazione,
il bilocale, sito in Vico I Rua è
composto da ingresso - zona living
con cucina completamente
attrezzata, da una luminosa camera
da letto con letto matrimoniale
e un letto a castello e da
un bagno. Dotato di condizionatore,
l’immobile è a due passi
dalla centralissima Piazza della
Repubblica e da esso è possibile
raggiungere con estrema facilità,
e a piedi, i tanti locali del centro
storico. Facilità di parcheggio.
Services
Angeli e Diavoli is a two-room
apartment, in Vico I Rua. There is
a large entrance-living room, a fully
equipped kitchen, a bright bedroom
with a bunk bed and a bathroom.
There is air-conditioning and a car
spot too. The apartment is near the
square /Piazza della Repubblica
and the other restaurants in the old
town of Eboli.
Minimo una notte
One night minimum
Prima Colazione
Breakfast
WiFi Libero
Free WiFi
Aria Condizionata
Air-Conditioning
Animali ammessi
Pets allowed
Kit Biancheria Letto
Bedroom Kit
Kit Biancheria Bagno
Bathroom Kit
Forno/Frigo
Oven/Fridge
Stoviglie/Pentole
Dishes/Pots
Kit Cortesia
Courtesy Kit
Asciugacapelli
Hairdryer
Lavatrice
Washing machine
Kit Pulizia
Cleaning Kit
Kit Stiro
Ironing Kit
TV Schermo Piatto
Flat TV
Carte Credito ok
Credit Cards ok
servizi extra / extra services
Noleggio Scooter/Bici
Bike/Scooter rental
Noleggio Auto
Car rental
Servizio Navetta
Shuttle Service
INFO: Stazione Ferroviaria/Train Station 1,2km - Stazione Autobus/Bus Station 350m - Palasele/Palasele 1,8km
21

IL SOGNO
PRATICITÀ ELEGANTE | PRACTICALITY, REFINEMENT
Un appartamento turistico è
un luogo dove potersi sentire a
casa, anche stando in vacanza.
Dove farsi coccolare, avendo a
disposizione tutti i comfort necessari
per vivere un soggiorno
in assoluto relax. Il Sogno ne è
la sintesi: una soluzione curata
nei minimi dettagli, pratica ed
elegante al contempo. Particolarmente
spazioso e, dunque,
adatto tanto alle coppie, quanto
ai gruppi e alle famiglie.
This refined apartment is home
owing to the commodities it offers.
It is fully furnished with an
excessive attention to detail. It is
very spacious suitable for groups
and larger families.
22

fino a
236
OSPITI

SPAZIO ED ELEGANZA
Una soluzione comoda, spaziosa ed
elegante allo stesso tempo, per una
vacanza rilassante.
Ideale per famiglie di viaggiatori
che non intendono rinunciare ai
comfort di casa propria ed allo stile
di un arredamento ben curato.
Tutti i servizi presenti danno la
possibilità di godersi la vacanza in
completa autonomia.
SPACE AND REFINEMENT
Il Sogno is an ideal accomodation for a relaxing
vacation. The airy environment and
detailed furniture shows the unique Italian
style. All the services give complete comfort
and independence.
24

ser
vi
zi
Accogliente zona living, ampia
cucina attrezzata, bagno con
doccia e due camere: una dotata
di letto matrimoniale e di letto
a scomparsa e l’altra di letto
matrimoniale con, a richiesta,
l’aggiunta di un letto singolo. Il
Sogno è un appartamento ideale
per trascorrere in autonomia
e spensieratezza il soggiorno.
75 mq, ubicato in Vico I Rua, è
situato a pochi metri dalla centrale
Piazza della Repubblica e
non distante dal Moa- Museum
of Operation Avalance, ospitato
all’interno del complesso monumentale
della SS Trinità.
Services
The apartment is 75 square metres,
it has a comfortable living
room, a fully equipped kitchen, a
bathroom with a shower and two
bedrooms: in the master bedroom
there is a queen-size bed with a
foldaway bed while, in the second,
there is a queen-size bed too with
an extra bed. It is situated in Vico I
Rua, near the square/Piazza della
Repubblica. It is not too far from
MOA – Museum of Operation
Avalance, in the historical structure
of SS Trinità.
Minimo una notte
One night minimum
Prima Colazione
Breakfast
WiFi Libero
Free WiFi
Riscaldamento
Heating
Animali ammessi
Pets allowed
Kit Biancheria Letto
Bedroom Kit
Kit Biancheria Bagno
Bathroom Kit
Forno/Frigo
Oven/Fridge
Stoviglie/Pentole
Dishes/Pots
Kit Cortesia
Courtesy Kit
Asciugacapelli
Hairdryer
Lavatrice
Washing machine
Kit Pulizia
Cleaning Kit
Kit Stiro
Ironing Kit
TV Schermo Piatto
Flat TV
Carte Credito ok
Credit Cards ok
servizi extra / extra services
Noleggio Scooter/Bici
Bike/Scooter rental
Noleggio Auto
Car rental
Servizio Navetta
Shuttle Service
Chef a domicilio
Chef at home
INFO: Stazione Ferroviaria/Train Station 1,2km - Stazione Autobus/Bus Station 500m - Palasele/Palasele 1,6km
25

4
fino a
OSPITI
26

SPECCHIO
RIFLETTERSI NELLA STORIA | BE IN THE HISTORY
Chi sceglierà di soggiornare
in questo appartamento, adiacente
all’imponente castello
Colonna, considerato uno
dei castelli più importanti del
Medioevo, avrà il piacere di
“riflettersi” nella stroria ebolitana:
Specchio si colloca nel
polmone culturale della città,
ed è particolarmente adatto
ad ospitare famiglie, clientela
business e giovani viaggiatori.
Un posto dall’atmosfera
senza eguali che saprà accogliervi
nel migliore dei modi.
This apartment is near Colonna
Castle, one of the most important
buildings of the Middle
Ages. Travellers can enjoy the
old town in its full splendor. It is
in the heart of the old historical
center, Specchio is suitable for
families, business partners and
young travellers. Similar to all
of our apartments this too does
not lack the comforts of home.
27

COMODITÀ
Uno spazio unico “a guardia” del Castello.
Per un soggiorno a diretto contatto con le
tracce più significative della cultura locale.
Specchio saprà accogliere al meglio i suoi
ospiti ed ispirarli nel loro viaggio.
Non un semplice appartamento, ma un
piccolo gioiello incastonato nel cuore del
centro antico della Città di Eboli.
COMFORTS
Specchio located near the Castle seeps the
history of Eboli. It will welcome all travellers
and, for this reason, it is like a small jewel in
the heart of the old center of Eboli.
28

ser
vi
zi
Ubicato in via Castello, il monolocale
è completamente arredato
in stile moderno.
36 mq suddivisi tra cucina attrezzata
con angolo cottura e
zona notte, con un letto matrimoniale
e un letto a castello.
Posizionato nelle vicinanze del
monastero delle monache benedettine,
a poche centinaia di
metri dal Museo Archeologico
Nazionale di Eboli e della media
Valle del Sele, Specchio è la
soluzione per chi vuole visitare
il centro antico della città e anche
per chi vuole farvi tappa, per
scoprire altre mete.
Services
Specchio is in Via Castello. Its
historical medieval surroundings
however does not limit the modernity
this apartment offers. It has
been restructured in a modern style.
In 36 square metres here is a fully
equipped kitchen, a bedroom with a
queen-size bed and a bunk bed. It
is near the Cloister, the National
Museum of Eboli and Sele. This
is the best choise for travellers who
want to visit the heart of Eboli and
the surrounding areas.
Minimo una notte
One night minimum
Prima Colazione
Breakfast
WiFi Libero
Free WiFi
Riscaldamento
Heating
Animali ammessi
Pets allowed
Kit Biancheria Letto
Bedroom Kit
Kit Biancheria Bagno
Bathroom Kit
Forno/Frigo
Oven/Fridge
Stoviglie/Pentole
Dishes/Pots
Kit Cortesia
Courtesy Kit
Asciugacapelli
Hairdryer
Lavatrice
Washing machine
Kit Pulizia
Cleaning Kit
Kit Stiro
Ironing Kit
TV Schermo Piatto
Flat TV
Carte Ammesse
Credit Cards ok
servizi extra / extra services
Noleggio Scooter/Bici
Bike/Scooter rental
Noleggio Auto
Car rental
Servizio Navetta
Shuttle Service
INFO: Stazione Ferroviaria/Train Station 1,2km - Stazione Autobus/Bus Station 500m - Palasele/Palasele 1,6km
29

NARCISO
BELLEZZA SENZA TEMPO | TIMELESS BEAUTY
Che sia un viaggio di lavoro
o un soggiorno culturale,
che si viaggi in coppia o
da soli, Narciso è il loft che
risponde alle esigenze di
chi ama il bello. Situato in
un palazzo storico è arredato
con raffinatezza ed eleganza
e, come le altre unità
de Le Case del Borgantico,
rappresenta una soluzione
ideale, da utilizzare anche
come pied-a-terre per
escursioni nei dintorni.
This beautiful loft is in one
of the oldest buildings in the
old town. It is for travellers
and is furnished with detail
and elegance. From this accomodation
you are a foot away
from the main attractions of
this antique Italian Borgo.
30

2
fino a
OSPITI 31

PICCOLO MA ACCOGLIENTE
Il più piccolo degli appartamenti de
“Le Case del Borganitico”, ma probabilmente
il più accogliente. La bellezza e la praticità di
un loft, in cui gli spazi sono razionalizzati al
meglio. Alloggiando qui la comodità è assicurata.
SMALL BUT COZY
Narciso is the smallest apartment of Le case
del BorgAntico, but probably it is the coziest.
The eye for the particular and the practicality
of its location make this loft unique.
32

ser
vi
zi
Narciso si trova in via Santa
Sofia, angolo Via Cavone, vicino
al santuario dei SS Cosma e Damiano
e poco distante dal percorso
naturalistico dell’Ermice
che sorge sull’antica Via dei Mulini
e dall’area archeologica delle
Fornaci Romane. È composto da
una piccola ma completamente
attrezzata cucina, da una camera
da letto con letto matrimoniale
(a richiesta due letti singoli) cabina
armadio e bagno, dotato di
doccia.
Tutti i confort in 35 metri quadri
di bellezza e funzionalità.
Services
Narciso is 35 square metres, it is
in Via Santa Sofia, at the corner of
Via Cavone, near the Church of SS
Cosma e Damiano and not too far
from Ermice ( near Via dei Mulini)
and Fornaci Romane. There is a
small but fully equipped kitchen , a
bedroom with a queen-size bed ( if
required two single beds), a bathroom
with a window and a shower.
Minimo una notte
One night minimum
Prima Colazione
Breakfast
WiFi Libero
Free WiFi
Riscaldamento
Heating
Animali ammessi
Pets allowed
Kit Biancheria Letto
Bedroom Kit
Kit Biancheria Bagno
Bathroom Kit
Stoviglie/Pentole
Dishes/Pots
Kit Cortesia
Courtesy Kit
Asciugacapelli
Hairdryer
Lavatrice
Washing machine
Kit Pulizia
Cleaning Kit
Kit Stiro
Ironing Kit
TV Schermo Piatto
Flat TV
Carte Credito ok
Credit Cards ok
servizi extra / extra services
Noleggio Scooter/Bici
Bike/Scooter rental
Noleggio Auto
Car rental
Servizio Navetta
Shuttle Service
INFO: Stazione Ferroviaria/Train Station 1,3km - Stazione Autobus/Bus Station 400m - Palasele/Palasele 1,9km
33

2
fino a
OSPITI
34

LA VITA
DUE LIVELLI DI COMODITÀ | TWO-FLOOR OF COMFORT
Una soluzione curata nei
dettagli, arredata con gusto e
semplicità, in grado di soddisfare
le esigenze dei viaggi di
lavoro o di vacanze di relax,
La Vita si trova a pochi metri
da Piazza Porta Dogana, un
tempo fulcro della vita cittadina
del borgo antico, sulla
quale si affacciano alcuni dei
palazzi nobiliari più belli,
caratterizzata da articolati
portali ad arco,
realizzati nella caratteristica
pietra di Eboli.
Un luogo unico che saprà
lasciarvi senza fiato.
La Vita is a furnished flat with
a unique style.It is an ideal
accomodation for a relaxing
vacation. The apartment is
not too far from the Square/
Piazza Porta Dogana, that was
once the main square of the old
town. The flat overlooks noble
buildings built in local stone.
35

IN VERTICALE
Funzionalità “in verticale” per
una soluzione comoda e ben disposta,
grazie ad una sapiente
razionalizzazione degli spazi.
Tutto è studiato nei minimi particolari
per donare agli ospiti il migliore
soggiorno possibile.
Anche le ricercate tonalità calde
degli interni sono state scelte per
donare un maggiore senso di accoglienza.
THE VERTICALITY
This restored apartment has been richly set
up on two floors. The verticality permits an
abundance of colour and light making it a
hearty welcoming home.
36

ser
vi
zi
Bilocale che si sviluppa su due
livelli, funzionale per arredamento
e complementi, l’appartamento
si sviluppa in 48 metri
quadri ed è situato in via Santa
Sofia, in prossimità del Santuario
dei Santi Cosma e Damiano
e del convento dei frati minori
cappuccini di San Pietro
alli Marmi. Si compone di una
luminosa e accogliente zona
living, di una ampia cucina attrezzata,
e di una camera da letto
con bagno. Al piano inferiore,
un utilissimo bagno- lavanderia
consente di disporre di una ulteriore
comodità.
Services
This two-room apartment of 48
square metres is in Via Santa Sofia,
near The Church of S. Cosma
and Damiano and the Convent of
Capuchin monks of San Pietro Alli
Marmi. It has a comfortable living
room , a fully equipped kitchen and
a big bedroom with a bathroom.
On the first floor, there is a bathroom-laundry
room.
Minimo una notte
One night minimum
Prima Colazione
Breakfast
WiFi Libero
Free WiFi
Riscaldamento
Heating
Animali ammessi
Pets allowed
Kit Biancheria Letto
Bedroom Kit
Kit Biancheria Bagno
Bathroom Kit
Forno/Frigo
Oven/Fridge
Stoviglie/Pentole
Dishes/Pots
Kit Cortesia
Courtesy Kit
Asciugacapelli
Hairdryer
Lavatrice
Washing machine
Kit Pulizia
Cleaning Kit
Kit Stiro
Ironing Kit
TV Schermo Piatto
Flat TV
Carte Credito ok
Credit Cards ok
servizi extra / extra services
Noleggio Scooter/Bici
Bike/Scooter rental
Noleggio Auto
Car rental
Servizio Navetta
Shuttle Service
INFO: Stazione Ferroviaria/Train Station 1,3km - Stazione Autobus/Bus Station 400m - Palasele/Palasele 1,9km
37

38

LA EBOLI
DA VISITARE
VISITING EBOLI
39

IL CENTRO STORICO
Situata in una posizione strategica,
al centro tra la costa
e l’entroterra la città di Eboli
rappresenta una delle mete
turistiche della provincia di
Salerno, oltre che un punto di
partenza ottimale, per chi intende
raggiungere i principali
attrattori turistici della Campania.
In particolare il suo centro
antico, nel quale si collocano
gli appartamenti turistici de
Le Case del Borgantico, racconta
la storia di questa città
che fu municipium romano
ma prima ancora insediamento
preistorico, e dell’intero territorio.
Custodendo, come un
prezioso scrigno siti culturali,
archeologici, paesaggistici e
museali di grande pregio. Tra
questi il complesso monumentale
di San Francesco d’Assisi,
tra i primi insediamenti francescani
documentati, che ospita
il Museo Archeologico della
media Valle del Sele; il convento
della SS Trinità, sede del
MOA- Museum of Operation
Avalanche; il castello Colonna,
la chiesa di San Nicola de
Schola Graeca, legata al suggestivo
rituale dei trentatrè
rintocchi che ogni giorno, alle
15 in punto, risuonano dall’antico
campanile; Il convento
benedettino di S. Antonio de
Vienne, la badia normanna di
San Pietro Alli Marmi; i palazzi
nobiliari; l’area archeologica di
epoca romana; il percorso naturalistico
dell’Ermice, lungo
la cosiddetta Via dei Mulini;
il corso Garibaldi, ribattezzato
Via delle Arti, strada- vetrina
dell’arte, dell’artigianato di
40
L’antica Via dei Mulini
The ancient Via dei Mulini

Le cascate dell’Ermice
Ermice waterfalls
qualità e delle tipicità, lungo
la quale sorgono botteghe ed
ateliers di artisti ed artigiani di
fama internazionale.
HISTORICAL CENTER
Eboli is a town laid between the
Tyrrhenian Sea and the rolling
Picentini Mountains. It is a sought
destination and the starting
place from which to discover the
main tourist attractions in Campania.It
is within this old historical
town the apartments of Le
Case del BorgAntico are found.
Its history begins with prehistorical
settlements and the Roman
Municipium. Here, there are the
historical structures of San Francesco
d’Assisi, in which there is
the museum; The Convent of SS
Trinità, the place of MOA- Museum
of Operation Avalanche;
Colonna Castle , the Church of
Saint Nicola de Schola Graeca,
linked to the traditional thrirty
three chimes of the Church bell at
3.00 p.m.; the Benedictine Convent
of S. Antonio de Vienne,the
Norman Abbey of S. Pietro Alli
Marmi; many other private noble
buildings; the protected park
of Ermice, near Via dei Mulini;
Corso Garibaldi renamed Via
delle Arti, in which there are craftsmen
with their small shops and
ateliers (International reputation).
41

01. Particolare di un portale del centro antico
02. Chiostro di San Francesco
03. Campanile di San Francesco
04. Campanile di San Pietro alli Marmi
05. Fornaci Romane
06. Marina di Eboli
07. Santa Maria ad Intra
08. San Pietro alli Marmi
02
01
05
42
04

03
06
07
08
43

Eboli Consorzio Centro Antico
È ccà che s’ mang’
È ccà che s’ bev’
È ccà che s’ vive
DOVE MANGIARE / RESTAURANTS
Al Ciauliello Corso Garibaldi, 81
Buatt Corso Umberto I, 16
Cantina Segreta via Guglielmo Vacca, 15
L’Antica Cantina via Magna Grecia, 14
Il Panigaccio Corso Garibaldi, 21
Il Papavero Corso Garibaldi, 112
Il Pioppo via Sant’Antonio, 3
Osteria Gattapone Via Sant’Angelo, 3
PanGurmè Corso Garibaldi, 84
Antica Pizzeria Perrotta Via Paparone, 19
Piazzetta Santa Sofia via Santa Sofia, 17
Porta Dogana Piazza Porta Dogana
Vico Rua Vico III° Rua, 14
DOVE DORMIRE / FOR THE NIGHT
Casa Novella via Attrizzi, 23
La Casa sulle Monache via A.Giudice, 15
Le Case del Borgantico via Santa Sofia, 14
44

EBOLI:
L’OSPITALITÀ
È CCÀ
Il “Borgo-Albergo” Le Case del Borgantico fa parte di E’ ccà- Consorzio
Eboli Centro Antico, che riunisce tutte le attività ricettive e
ristorative che insistono nel centro storico della città. Fra edifici antichi
e musei da visitare, esse offrono- oltre alla possibilità di pernottare
comodamente- il meglio della cultura enogastronomica campana,
declinata dal panino alla pizza; dalle specialità della tradizione,
ai menù da stella Michelin. Chi sceglierà di soggiornare presso Le
Case del Borgantico, dunque, potrà appagare anche il proprio palato,
raggiungendo facilmente i diversi locali del consorzio, tra ristoranti,
osterie, pizzerie, pub, vinerie, per conoscere ed apprezzarne le gustose
proposte.
Le Case del BorgAntico is part of the association E’ CCA’- Consorzio
Eboli Centro Antico, in which there are restaurants and hotels in the old
town of Eboli. Among the walls of quaint buildings and museums, visitors
are welcomed by friendly natives to rest and enjoy traditional dishes
whether they being the classical pizza, a sandwich or Michelin star course.
45

I DINTORNI
FERMARSI AD
EBOLI PER
ANDARE OLTRE
La fertile piana del Sele con i suoi allevamenti di bufale e le aziende
casearie, produttrici del pregiato e gustoso “oro bianco”: la mozzarella.
La zona costiera con la sua rigogliosa fascia pinetata. II Cilento
con la sua natura incontaminata, il mare da bandiera blu, le sue
numerose cantine vitivinicole, tra le più apprezzate sullo scenario
enologico nazionale e non solo. I suggestivi borghi, arroccati sui
monti Alburni, ricchi di storia e folclore, e i caratteristici centri dei
Picentini. Le grandi strutture sportive che ospitano concerti e spettacoli
di artisti di rilievo internazionale, come il Palasele. Il Vallo
di Diano con i suoi parchi naturali e i suoi siti d’interesse culturale,
quali la Certosa di Padula e il castello Macchiaroli di Teggiano.
Gli antichi santuari, meta di pellegrinaggi secolari. I siti di interesse
archeologico come l’antica Volcei a Buccino, l’area archeologica di
Paestum, patrimonio dell’Unesco, gli scavi di Elea- Velia. La città
di Salerno, con il suo pittoresco centro antico e i suoi grandi eventi.
E poi la costiera amalfitana con i sui profumi e i suoi sentieri tutti
da scoprire, volgendo lo sguardo verso Sorrento, fino a raggiungere
Napoli con i suoi “mille culure” e le sue mille contraddizioni.
“Cristo si è fermato ad Eboli”, ma da Eboli si può andare
ovunque!
46

“CRISTO SI È FERMATO A EBOLI”...
MA DA EBOLI SI PUÒ ANDARE OVUNQUE
Area Archeologica - Paestum
Archeological Area - Paestum
47

inserire foto
Atrani - Costiera Amalfitana
Atrani - Amalfi Coast
48

SURROUNDING AREAS
STOP AT EBOLI
TO GO BEYOND
Piana del Sele is one of the best-known places around the world
especially for the production of Buffalo milk mozzarella cheese and
the untouched coastline. The Cilento coast is well known for its
uncontaminated nature, clean blue sea, wine cellars and Mediterranean
diet. On The Alburni and Picentini Mountain chains there
are evocative boroughs enriched by their history asking to be visited.
Furthermore, in Eboli there is the contrasting modern sports center,
Palasele, a venue for concerts held by National and International
artists. The Vallo di Diano takes you to cultural sights, such as
Certosa di Padula, Macchiaioli Castle of Teggiano. Last but not
least, there are numerous world heritage sites such as the Archeological
sites of Volcei in Buccino, Paestum, Elea-Velia caves , Salerno
and its colourful old center, the attractive Amalfi coast near Sorrento
and finally Naples. “Christ stopped at Eboli”, but from Eboli
you can go anyway.
49

DA NON PERDERE
EVENTI AD EBOLI
E DINTORNI
La città di Eboli, come l’intero territorio della
provincia di Salerno, si caratterizza per
una offerta culturale ricca, variegata e prestigiosa,
che copre non solo i mesi estivi
ma anche il resto dell’anno, dando vita ad un
vero e proprio calendario da tenere presente
per programmare
viaggi e vacanze in zona. Rassegne teatrali,
premi letterari, festival musicali e cinematografici,
kermesse enogastronomiche all’insegna
della promozione delle tipicità, rievocazioni
storiche, antichi rituali legati alla
tradizione, alla fede e al folclore: tutte occasioni
da cogliere per fermarsi ad Eboli,
andare oltre...
E poi farvi ritorno.
a destination not limited to the summer high
Seasons but all year round. There are many
cultural events; theatre and film festivals, food
and wine festivals, religious and folklore traditions,
all of which are occasions for you to
stop at Eboli and go beyond . . . and come back
again!
Owing to its geographical position Eboli links
all of the main attractions in Campania. It is
50

GENNAIO / JANUARY
Esposizione Canina Eboli
I Fucanoli Campagna
..............................................................
FEBBRAIO / FEBRUARY
Carnevale del Sele e Antica Farsa di Don
Annibale Eboli
..............................................................
MARZO-APRILE / MARCH-APRIL
I Fucanoli di S.Giuseppe Eboli
Riti della Settimana Santa
Eventi Pasquali
..............................................................
MAGGIO / MAY
Processione Corpus Domini Eboli
Infiorata Eboli
Eboli Busker Festival Eboli
..............................................................
GIUGNO-LUGLIO / JUNE-JULY
Festa di S.Vito Martire Eboli
Mediterranean Truck Eboli
Eburum Eboli Eboli
Evoli Festival Eboli
Giffoni Film Festival Giffoni
La Frittata dalle 1000 Uova Padula
Notte delle Lampare Cetara
..............................................................
AGOSTO / AUGUST
4 Agosto Ebolitano Eboli
Bracelenta Eboli
Disorder Festival Eboli
Jevule vico vico Eboli
Mojoca Moio Della Civitella
Alla Tavola della Principessa Costanza
Teggiano
Festa del Pane Trentinara
..............................................................
SETTEMBRE / SEPTEMBER
Maratona S.Padre Pio Eboli
Le Notti dell’Ermice Eboli
Operation Avalanche Day Eboli
‘A Nuttata di SS.Cosma e Damiano Eboli
Festa di San Matteo Salerno
..............................................................
OTTOBRE / OCTOBER
La Notte dello Scorzamauriello Eboli
Borsa Mediterranea del Turismo Archeologico
Paestum
..............................................................
NOVEMBRE / NOVEMBER
Stagione Teatrale - Teatro Italia Eboli
Festa di S.Berniero Eboli
Sagra del Fagiolo Controne
..............................................................
DICEMBRE / DECEMBER
Borgo d’Arte Eboli
Eventi Natalizi e Luminarie Eboli
Luci D’Artista Salerno
51

I LUOGHI DI
INTERESSE
ATTRACTIONS
QUI INTORNO C’È
PIÙ DI QUANTO TU
POSSA IMMAGINARE
52

Al centro tra le colline e il mare, la città di Eboli - nel cui suggestivo centro
antico si sviluppa il “borgo albergo” Le Case del Borgantico - è un punto di
partenza strategico per chi desidera raggiungere i maggiori siti di interesse
culturale e turistico della Campania e non solo. Fermarsi ad Eboli significa,
dunque, poter fare tappa in un luogo ricco di storia, per conoscerne l’offerta
culturale, usufruire della rete ricettiva che lo caratterizza ed avere la possibilità
di vivere un soggiorno comodo, conveniente e suggestivo.
Between the sea and the hills, Eboli is the starting place from which to discover the
main tourist attractions in Campania and sorroundings.There are many cultural
events which are occasions for you to stop at Eboli spending a comfortable, affordable
and evocative vacation.
PAESTUM
.................................................. 19 Km
SALERNO
.................................................. 25 Km
CASTELLABATE
.................................................. 36 Km
POMPEI
................................................. 60 Km
NAPOLI
.................................................. 85 Km
SORRENTO
................................................. 90 Km
AMALFI
.................................................. 49 Km
Verso MATERA 2019... 160 Km
53

RECEPTION
Via S.Sofia, 14
LE CASE DEL BORGANTICO
brand DD s.r.l.
Via Santa Sofia, 14
84025 - Eboli (SA)
Telefono +39 0828.333831
P.I. 04725010658
www.lecasedelborgantico.it
info@immobiliaredd.com
info@lecasedelborgantico.it
54

55

56