You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
71<br />
5/2017 Sett. / Ottobre<br />
English edition<br />
Edición Español<br />
Edizione Italiana<br />
Edition Française<br />
Deutsche Ausgabe<br />
Nederlandse editie<br />
Matt Reel & Tyler Sherrod
Re<strong>com</strong>mended by Master Masahiko Kimura and Kinbon Magazine<br />
“As a bonsai researcher I also re<strong>com</strong>mend this product”<br />
Kaoru Koizumi<br />
This tree won the Minister of Education Award at the 28th Taikan-ten<br />
“Genyo”Juniperus rigida,<br />
owned by Kaoru Koizumi.<br />
Pot: Shuzan rectangular<br />
BONSAI • SATSUKI • Marvelous power is demonstrated<br />
TOP DRESSING<br />
Top Dressing (liquid)<br />
Natural organic animal extract<br />
Guaranteed elements: N3/<br />
P6/K5 including amino acids,<br />
nucleic acids, organic acids,<br />
and trace elements<br />
Improves budding, prevents<br />
drooping.<br />
Provides protection from diseases.<br />
Promotes the growth and<br />
enhancement of bulbous plants<br />
Available sizes:<br />
170cc, 460cc, 2.3Kg, 12Kg<br />
GREEN KING<br />
Green King<br />
Natural organic fertilizer<br />
Guaranteed elements: N6/P5/K2<br />
No outbreak of maggots or slugs<br />
No odors or burning<br />
Vitalizes and promotes the growth of<br />
roots<br />
Provides essential plant nutrients in a<br />
natural, slow release form<br />
Promotes healthy growth, with a difference<br />
you can see<br />
Available sizes:<br />
200g, 1Kg, 5Kg, 20Kg<br />
One can expect a synergistic effect using Top Dressing and Green King together ••Made in Japan••<br />
For further details, e-mail us at: info@J-bonsai.<strong>com</strong> Bonsai Network Japan Co.,Ltd.<br />
1256-72 Hongo-cho, Kita, Saitama-city, Japan 331-0802 Phone/Fax: +81.48.776.9972
Bonsai Focus<br />
EDITORIALE<br />
3<br />
Chi siamo<br />
Editore<br />
Bonsai Europe,<br />
Houtrustweg 96,<br />
2566 GJ Den Haag<br />
Paesi Bassi<br />
Europa:<br />
Tel.: +31 (0)85 90 20 900<br />
USA:<br />
Tel. USA: (+1) 703-738-9965<br />
info@bonsaifocus.<strong>com</strong><br />
www.bonsaifocus.<strong>com</strong><br />
Direttore responsabile:<br />
Farrand Bloch<br />
editor@bonsaifocus.<strong>com</strong><br />
Redazioni:<br />
Edizione inglese: Ann Scutcher<br />
Edizione francese:<br />
Patrick Bosc - Matthieu Mavridis<br />
Edizione tedesca: Jörg Derlien<br />
Edizione olandese: Hein-Dik Barentsen<br />
Edizione italiana: Erika Lakin<br />
Edizione Spagnolo: Ana Ricart<br />
Pubblicità & Marketing:<br />
René Rooswinkel<br />
sales@bonsaifocus.<strong>com</strong><br />
Abbonamenti & Amministrazione:<br />
Marja Heijmink<br />
admin@bonsaifocus.<strong>com</strong><br />
Issn:<br />
1874 - 6888<br />
Prezzo: € 12.95<br />
© Copyright 2017<br />
Bonsai Europe, diritti mondiali riservati.<br />
Riproduzioni anche parziali di questa<br />
pubblicazione son o vietate senza l’autorizzazione<br />
scritta dell’Editore.<br />
Non basta mai!<br />
Stavo già lavorando su questa uscita<br />
quando mi è arrivata la copia della precedente.<br />
Si trattava dell'edizione speciale<br />
con le due ragazze giapponesi in copertina<br />
e subito sono tornato con la mente<br />
all'incredibile evento di cui si parlava<br />
all'interno. E' emozionante vederlo pubblicato.<br />
Le reazioni a quell'uscita hanno<br />
superato tutte le nostre aspettative ed<br />
hanno confermato la validità della nostra<br />
scelta di inserire delle pagine in<br />
più dedicate alla Convention<br />
Mondiale del<br />
Bonsai.<br />
Durante quell'evento<br />
ho scattato un numero<br />
impressionante di foto,<br />
quindi posso viziarti,<br />
caro lettore, con altri<br />
splendidi bonsai visti<br />
all'evento giapponese.<br />
Heike van Gunst, che era<br />
una delle partecipanti<br />
al Tour del Giappone di<br />
Bonsai Focus, ha raccontato<br />
l'esperienza della sua prima<br />
visita in questo Paese.<br />
La novità è che stiamo organizzando<br />
un altro tour in occasione della mostra<br />
Kokufu-ten che si terrà nel Febbraio 2018.<br />
Avremo di nuovo con noi l'affascinante<br />
guida Seiko Fukui, che ha ricevuto <strong>com</strong>menti<br />
entusiasti da tutti i partecipanti al<br />
precedente tour.<br />
Il Tour alla mostra Kokufu-Ten sarà un<br />
altro grande viaggio, in quanto non visiteremo<br />
solo le due mostre Kokufu-Ten,<br />
dove potremo vedere alcuni famosissimi<br />
bonsai, ma visiteremo anche il giardino<br />
di Shinji Suzuki ad Obuse, che vanta<br />
una delle migliori collezioni bonsai del<br />
Giappone. Torneremo ovviamente anche<br />
al giardino di Kunio Kobayashi e faremo<br />
una lunga visita ai giardini bonsai di<br />
Omiya ed al suo Museo. La visita ai templi<br />
di Nikko sarà una cosa speciale, ci sono<br />
stato anch'io un paio di anni fa. Il tempio<br />
principale è posizionato su una collina<br />
coperta da oltre mille cipressi di Hinoki<br />
ed arrivando da Tokyo sembra di<br />
entrare in un mondo magico<br />
e diverso. Trovi tutti i dettagli<br />
all'interno di questo numero<br />
o sul nostro sito web:<br />
www.bonsaifocus.<strong>com</strong><br />
>Kokufu.<br />
Tornando a noi, in questo<br />
numero troverete un<br />
sacco di articoli interessanti.<br />
Un enorme boschetto<br />
di carpini di Pieter van Uden, un<br />
artista locale che ha già fatto per noi in<br />
passato creazioni stravaganti. In questo<br />
articolo ha realizzato una gigantesca foresta<br />
su una lastra di granito con dei carpini<br />
auto prodotti. Matt Reel e Tyler Sherrod<br />
hanno lavorato insieme su un massiccio<br />
pino mugo. Morten Albek <strong>com</strong>menta gli<br />
allestimenti shohin in mostra al Noelanders<br />
Trophy di quest'anno, che <strong>com</strong>e<br />
sempre mette in mostra piante al top.<br />
Buona lettura!<br />
Bonsai Focus trabaja conjuntamente<br />
con la Revista Kinbon, Kioto, Japón<br />
Traducciones:<br />
Peter Warren<br />
Farrand Bloch<br />
Direttore responsabile
4 Bonsai Focus<br />
IN QUESTO NUMERO<br />
Le nostre icone<br />
Video disponibili<br />
bonsaifocus.<strong>com</strong><br />
Principianti<br />
Progrediti<br />
In copertina<br />
Olea europaea sylvestris di<br />
German Gomez Soler .<br />
Foto: Bonsai Focus Studio<br />
Scansiona il<br />
codice con il tuo<br />
cellulare<br />
Avanzati<br />
22<br />
6 Notizie<br />
I prossimi eventi, mostre e libri.<br />
8 Progettare<br />
Fai fare un progetto per il tuo pre bonsai<br />
10 Galleria shohin<br />
Alcuni dei migliori shohin dal Giappone.<br />
46<br />
12 Il profumo di un bonsai<br />
Dal vaso di coltivazione a quello bonsai, segui i primi passi nello<br />
sviluppo della ramificazione con Junichiro Tanaka<br />
22 La defogliazione dell'Acero<br />
La riduzione delle foglie protegge la pianta ed aiuta nello sviluppo<br />
della ramificazione<br />
28 Il Team Mugo<br />
Matt Reel e Tyler Sherrod lavorano insieme un pino mugo<br />
36 Punica da seme<br />
La sfida del crescere un bonsai da seme.<br />
40
40 Vasi animati<br />
Giang LS Nguyen ha studiato il bonsai con un monaco zen e<br />
questo ha influenzato molto il suo lavoro con i vasi.<br />
43 La rubrica di Tony<br />
Tony pensa alle parole utilizzate nel mondo bonsai: il gergo<br />
artistico.<br />
44 Profilo<br />
La passione per il bonsai di Marcial Yuste Blasco<br />
46 Lavorazioni: 'Sbagliato è giusto'<br />
Michael Tran ci ac<strong>com</strong>pagna passo a passo con un vecchio abete<br />
50 Rami che camminano<br />
Andrea Meriggioli: riposizionamento dei rami utilizzando tecniche<br />
d'innesto avanzate<br />
54 Il tocco vincente<br />
Morten Albek ci parla degli allestimenti shohin<br />
58 Report<br />
La mostra bonsai Rotunda si è tenuta nel castello Wałbrzych,<br />
Ksiaz, Polonia.<br />
60 Non basta mai...<br />
Gli incredibili bonsai dalla WBC<br />
28<br />
70<br />
64 Yose Uden<br />
Un enorme boschetto creato da Pieter van Uden.<br />
70 Il Bonsai Focus Tour<br />
A reportage del fantastico tour del Giappone e visita al WBC<br />
72 Vieni alla Kokufu<br />
Visita la Kokufu-ten, la mostra più famosa del mondo, e goditi i<br />
migliori giardini bonsai assaporando la cultura giapponese.<br />
74 Non basta mai...<br />
Gli incredibili bonsai dalla WBC<br />
36
6<br />
NEWS<br />
Il tasso sbagliato...<br />
Il Taxus di Edoardo Losio ha ricevuto<br />
il Premio UBI alla 32 esima mostra<br />
di Arco in Trentino, ma nella scorso<br />
numero abbiamo mostrato la pianta<br />
sbagliata. Eccolo ora, insieme alla<br />
sua pianta, uno splendido Taxus<br />
cuspidata.<br />
Nuovo libro sugli<br />
Aceri<br />
di Andrea Meriggioli<br />
Andrea: 'Fino ad oggi, i libri occidentali<br />
sugli aceri hanno affrontato l'argomento<br />
solo parzialmente, se non inadeguatamente,<br />
per quanto ho potuto riscontrare.<br />
Nel mio libro potete trovare - per la prima<br />
volta in dettaglio ed in modo esaustivo<br />
su tutti gli argomenti - tutto quello che<br />
c'è da sapere sulla coltivazione dell'Acer<br />
palmatum e dell'Acer buergerianum.'<br />
Workshop con Minoru Akiyama<br />
Il 7 e l'8 Settembre 2017 ci sarà la possibilità di lavorare con<br />
Minoru Akiyama al Bonsai Park Remscheid, Germania. Frank<br />
Buch del Bonsai Park Remscheid, ha incontrato Minoru dopo<br />
una demo fatta in occasione della Convention Mondiale del<br />
Bonsai dello scorso Aprile e si è messo d'accordo per farlo<br />
venire per una dimostrazione.<br />
Info: info@bonsaipark.de http://www.bonsai-park.de<br />
Per altre mostre ed eventi internazionali<br />
visita il sito internet: www.bonsaifocus.<br />
<strong>com</strong> > Events<br />
7-8 Ottobre: Bonsai Europa<br />
2017<br />
Oltre 150 piante e 25 <strong>com</strong>mercianti<br />
da tutta Europa, lezioni e<br />
dimostrazioni di ospiti speciali.<br />
Dove: Castle Leisure Centre,<br />
Bury: Info: bonsaieuropa2017@gmail.<strong>com</strong><br />
www.bonsaieuropa.<strong>com</strong><br />
14-15 Ottobre: 5 ° Mostra europea<br />
Bonsai-San<br />
Luis Vallejo sarà l'ospite d'onore con molti esemplari<br />
dal Museo.<br />
David Benavente, Peter Warren e Michael Tran<br />
faranno dimostrazioni simultanee in entrambi<br />
i giorni. 60 <strong>com</strong>mercianti,<br />
oltre 100 bonsai esposti.<br />
Dove: Parc des Expositions,<br />
Saulieu 21210, France<br />
15 Ottobre: La Bonsai Traders Association<br />
Mostra Autunnale. Dove: Elsecar Heritage Centre,<br />
Barnsley, Yorkshire. L'occasione perfetta per acquistare<br />
tutto quello che serve per il Bonsai. Info: Corin<br />
Tomlinson, Tel.: 0115 9205757 Email: office@<br />
bonsai.co.uk http://www.bonsaitraders.co.uk/<br />
25-30 Ottobre: Golden State GSBF 40°<br />
Convention.<br />
Ospiti d'onore: Kunio Kobayashi, David Nguy,<br />
Boon Manakitivipart. Dove: the Riverside Convention<br />
Center. Info: www.gsbfconvention.org<br />
Il libro è ricco di illustrazioni, con oltre<br />
700 tra disegni e fotografie, e guiderà il<br />
lettore passo a passo in ogni sezione e<br />
tecnica.<br />
Sono incluse tecniche nuove e stupefacenti,<br />
perfettamente adattate al carattere<br />
naturale degli Aceri.<br />
'Grazie ai miei frequenti viaggi di studio e<br />
di lavoro in Giappone' spiega Andrea 'ho<br />
potuto arricchire negli anni il mio bagaglio<br />
di conoscenza su questo soggetto,<br />
imparando direttamente dai più famosi<br />
maestri giapponesi'<br />
La prima parte include un'importante<br />
storiografia del genere Acer, a partire dalle<br />
sue origini. Ogni singola specie e varietà<br />
sono trattate in modo estensivo, dando<br />
informazioni specifiche e dettagliate in<br />
ogni parte del libro utili al bonsaista. Oltre<br />
ad analizzare le diverse cultivar utilizzate<br />
per fare bonsai, vengono prese in esame<br />
anche le tre sottospecie dell'Acer palmatum.<br />
Il libro sarà disponibile in italiano a<br />
partire da Settembre 2017 ed in inglese<br />
a Novembre-Dicembre, 2017. Il libro è in<br />
formato 28x21 cm format, con oltre 480<br />
pagine e più di 700 fotografie a colori.<br />
Per ordinare la versione italiana, vai su:<br />
info@hiryuen.<strong>com</strong> or<br />
www.hiryuen.<strong>com</strong>/negozio/en.<br />
1-5 Novembre: 40 anni Vlaamse Bonsaivereniging.<br />
Evento finale: Varie esposizioni. Dimostratori internazionali.<br />
Workshops. Dove: National Botanical<br />
Garden, Meise Info: www.vlaamsebonsai.be/<br />
17-19 Novembre: Convention<br />
dell'Associazione Bonsai<br />
Sud Africa<br />
Ospitata dalla Eastern Province<br />
Bonsai Society Dimostrazioni<br />
di Juan Llaga. Dove: Diaz<br />
Club, Newton Park, Port Elizabeth.<br />
Email : convention2017@<br />
epbonsai.co.za Info: www.epbonsai.<br />
co.za/convention.html
Bonsai Focus<br />
Bonsai galleggianti<br />
a<br />
Delft<br />
L'evento 'Bonsai dell'Ovest' è arrivato alla<br />
sua 11 esima edizione durante il weekend<br />
del 10 e 11 Giugno. Il Giardino Botanico<br />
TU Delf, vecchio 100 anni, ha di nuovo<br />
ospitato l'evento.<br />
Il venerdì, con l'aiuto di molti volontari,<br />
abbiamo lavorato duramente affinché<br />
questo evento all'aria aperta di due giorni<br />
fosse pronto.<br />
Entrambi i giorni il tempo è stato perfetto.<br />
I 'Bonsai galleggianti- oggetti d'arte' di<br />
Patrick Bergsma hanno attirato l'attenzione<br />
di tutti. Facevano parte del tema di<br />
quest'anno: 'Passato, presente, futuro'.<br />
In aggiunta alle piante in mostra, erano<br />
presenti molte delle piante che erano<br />
apparse sui poster promozionali di Bonsai<br />
dell'Ovest negli ultimi anni.<br />
Dominique Bosch ha fatto una dimostrazione<br />
il primo giorno con un taxus offerto<br />
Panoramica dell'esposizione ed i bonsai galleggianti<br />
di Patrick Bergsma.<br />
da Bonsai Plaza. I workshops bonsai di<br />
Edwin Koppers e di Martin Bonvie si sono<br />
tenuti in uno dei padiglioni del giardino.<br />
Il secondo giorno è toccato a Yannick<br />
Kiggen che ha modellato un grosso taxus.<br />
Entrambe le piante delle dimostrazioni<br />
sono state estratte a sorte.<br />
Sono stati due giorni fantastici che hanno<br />
ripagato di tutti gli sforzi fatti e dopo aver<br />
chiuso e ripulito, abbiamo già <strong>com</strong>inciato<br />
ad organizzarci per il prossimo evento nel<br />
bellissimo giardino botanico di Delft.<br />
Workshops in giardino<br />
NEWS<br />
7<br />
Yannick Kiggen al lavoro<br />
La demo di Dominique<br />
Bosch<br />
Vasi preziosi in mostra<br />
Un elegante allestimento di Shohin - sotto Bonsai<br />
galleggianti di Patrick Bergsma<br />
il 'poster bonsai' dal vivo
8 Bonsai Focus<br />
DISEGNI<br />
Dalle Montagne<br />
Rocciose<br />
Jan Culek disegna le opzioni per l'abete di Eric Schwartz<br />
Testo e fotografie: Jan Culek<br />
Questo abete di medie dimensioni è stato raccolto sulle Montagne Rocciose e presenta<br />
un tronco molto vissuto. E' autoctono delle Montagne Rocciose negli Stati Uniti, il suo<br />
habitat va dal nord del New Mexico, attraverso il Colorado e lo Utah fino al Wyoming, ma<br />
oggi viene utilizzato <strong>com</strong>e pianta ornamentale in molti luoghi ben lontani da quello di<br />
origine.<br />
Fai valutare il tuo bonsai in base<br />
alle sue qualità ed al suo potenziale.<br />
I disegni ti aiuteranno a<br />
visualizzare il potenziale della<br />
tua pianta.<br />
E' difficile capire dalla foto da dove nascono<br />
i rami primari, il ramo più importante<br />
si sviluppa dalla base del tronco. Per un<br />
possibile progetto utilizzo la foto numero<br />
1, poiché da questo lato la base ha una<br />
buona stabilità ed un'apprezzabile corteccia.<br />
Il lato negativo è la curva a 90° gradi<br />
che fa il tronco, tuttavia questa linea è<br />
l'unica che si possa utilizzare in quanto il<br />
resto del tronco è seccato, lasciando solo<br />
un grosso jin che potrà essere incorporato<br />
nel disegno.<br />
La vegetazione sembra quasi una cosa<br />
distinta. I rami e gli aghi sono troppo<br />
lontani dal tronco. Non dovrebbero solo<br />
formare una cupola all'apice dell'albero,<br />
ma dovrebbero anche in parte camuffare<br />
il brutto angolo retto formato dal tronco.<br />
Per il futuro della<br />
pianta è essenziale<br />
che questi due<br />
elementi vengano<br />
gestiti in modo armonioso.<br />
Credo che sarebbe una buona idea cambiare<br />
l'angolo di inclinazione verso destra<br />
al punto massimo che permette la base<br />
di radici. In questo modo si andrebbe a<br />
modificare l'angolo a 90° e ad eliminare la<br />
linea orizzontale del tronco.<br />
Il passo successivo sarà quello di avvicinare<br />
il più possibile l'apice al lato destro.<br />
Il ramo principale sulla sinistra può<br />
essere creato utilizzando la vegetazione<br />
esistente su quel lato. In questo modo<br />
il movimento della pianta sarà verso<br />
sinistra. In seguito ci si dovrà occupare<br />
dell'importantissimo ramo sul lato destro.<br />
Purtroppo è molto difficile capire da<br />
queste foto se quel ramo esiste e se può<br />
essere utilizzato. Questo ramo bilancerebbe<br />
il peso ottico del ramo principale sulla<br />
sinistra e coprirebbe la brutta curva ad<br />
angolo retto del tronco. Il ramo servirebbe<br />
anche a coprire l'ampio spazio vuoto<br />
sulla destra. E' essenziale creare una connessione<br />
tra la vegetazione, il tronco ed il<br />
grosso jin sul lato destro.<br />
Dettagli<br />
Dalla foto è difficile capire da dove parte il ptimo ramo.<br />
Abete del Colorado (Picea pungens )<br />
Proprietario: Eric Schwartz, (USA)<br />
Provenienza: dalle Montagne del Colorado<br />
raccolto da Todd Schlafer<br />
Altezza: 43 cm / 17'
Bonsai Focus<br />
Il ramo principale di sinistra e quello<br />
Spiegazione del disegno<br />
DISEGNI<br />
9<br />
di equilibrio a destra incornicerebbero<br />
ed evidenzierebbero la prima parte del<br />
tronco. Ci sono due possibili opzioni per<br />
la posizione dell'apice: nel disegno finale<br />
Il ramo sul retro è<br />
molto importante in<br />
quanto crea profondità<br />
La zona dell'apice, spostandolo più a destra si<br />
crea equilibrio e si <strong>com</strong>patta il tutto, diviso in<br />
più piccoli palchi.<br />
Il ramo di equilibrio aiuta a connettere la<br />
vegetazione al tronco e ad evidenziare la prima<br />
sezione del tronco oltre a mettere in contatto il<br />
tronco ed il grosso jin.<br />
ho posizionato l'apice più a destra in<br />
modo da ottenere un buon equilibrio, nel<br />
Il ramo principale è diviso<br />
in tre palchi fogliari separati.<br />
progetto alternativo è più a sinistra. Ovviamente<br />
il disegno ritrae la pianta una<br />
volta che si sarà sviluppata e che sarà<br />
maturata.<br />
Il disegno finale<br />
Progetto alternativo: nel caso in cui il pane<br />
radicale fosse troppo esteso per entrare in un vaso<br />
bonsai, ho pensato ad una lastra di pietra.<br />
Volete mandarci anche voi la<br />
foto del vostro bonsai?<br />
Se verrà pubblicata, sarete ri<strong>com</strong>pensati<br />
con il bozzetto originale.<br />
Spediteci una<br />
foto in formato<br />
jpeg (dimensioni<br />
minime<br />
1Mb) del<br />
vostro bonsai<br />
contro uno<br />
sfondo chiaro<br />
da tutti i lati.<br />
Indicate nell’email<br />
l’età, l’altezza,<br />
e l’essenza.<br />
Tenete presente che prima della pubblicazione<br />
può passare molto tempo.<br />
Bonsai Focus si riserva il diritto di scegliere<br />
tra le foto inviate senza ulteriori<br />
<strong>com</strong>unicazioni. Il materiale inviato non<br />
verrà restituito.Inviate la vostra e-mail<br />
con allegate le foto in jpeg a:<br />
editor@bonsaifocus.<strong>com</strong>
10 GALLERIA<br />
Bonsai Focus<br />
Aki Yamagata<br />
Shohin Ten, Japan<br />
Photo's: Kinbon, Japan<br />
Lagerstroemia<br />
Yasuo Shimizu<br />
20cm | 7.87"<br />
Pourthiaea villosa (Kamatsuka)<br />
Takao Wada<br />
19cm | 7.48"<br />
Cydonia<br />
Masao Tsuchiya<br />
20cm | 7.8"<br />
Juniperus chinensis<br />
Kiyomi Nakano<br />
18cm | 7.08"
Bonsai Focus<br />
GALLERIA 11<br />
Acer buergerianum<br />
Shinji Tajjima<br />
20cm | 7.8"<br />
Euonymus<br />
Takashi Nakano<br />
18cm | 7.08"<br />
Trachelospermum asiaticum<br />
Horie Daiko<br />
12cm | 4.72"<br />
Acer palmatum<br />
Hashimoto Hashimoto<br />
6cm | 2.36"<br />
Iso pepper<br />
Shigetari Fujiwara<br />
10cm | 3.93"
12 Bonsai Focus<br />
TECNICHE<br />
Il profumo di un bonsai<br />
Lo sviluppo di un'enorme Gardenia in un eretto informale<br />
nel corso di 3 anni<br />
Testo e fotografie: rivista Kinbon Tecniche: Sig. Junichiro Tanaka (Aichi-en, Nagoya City)<br />
Dal vaso di coltivazione a quello bonsai e i primi passi dello sviluppo dei rami. Junichiro Tanaka ci mostra <strong>com</strong>e.<br />
7 Giugno 2013<br />
Abbiamo individuato in un angolo del<br />
vivaio Aichi-en un enorme cespuglio dai<br />
fiori bianchi e profumati. Da lontano, a<br />
causa della forma e delle dimensioni,<br />
ci sembrava una pianta da giardino, ma<br />
osservandola da vicino ci siamo resi<br />
conto che non era piantata in terra, ma<br />
in un vaso e che era solo appoggiata a<br />
terra invece che sui bancali. Il Sig. Tanaka<br />
ci ha spiegato: “I rami sono stati lasciati<br />
crescere per far ingrossare il tronco. E'<br />
stata appoggiata a terra in modo che le<br />
radici che fuoriescono dal vaso possano<br />
crescere direttamente nella terra. E' <strong>com</strong>e<br />
se l'avessimo piantata nel campo”<br />
Il sig. Tanaka ha coltivato questa pianta<br />
per cinque anni, prima che facessimo<br />
questo reportage fotografico. Ci sono<br />
pochissimi bonsai di gardenia con il<br />
tronco massiccio e ancora meno con un<br />
movimento interessante. Paragonato alle<br />
dimensioni del tronco, il movimento è<br />
ben distribuito e la forma è conica. Ha<br />
il potenziale per diventare un ottimo<br />
bonsai, tuttavia per correggere l'apice<br />
eccessivamente sottile sono stati lasciati<br />
crescere diversi rami di sacrificio. Il sig.<br />
Tanaka ci dice che è arrivato il momento<br />
per eliminare i rami di sacrificio e <strong>com</strong>inciare<br />
a modellare la gardenia.<br />
Il sig. Tanaka elimina un ramo di sacrificio<br />
dalla gardenia. Il sig. Tanaka non è basso,<br />
immaginate le dimensioni della pianta!
Bonsai Focus<br />
TECNICHE<br />
13<br />
Una rara Gardenia dal<br />
tronco massiccio.<br />
Le dimensioni del tronco<br />
devono essere evidenziate<br />
dalla struttura dei rami.<br />
Gardenia - COLTIVAZIONE<br />
Propagazione:<br />
Tramite talea o margotta<br />
aerea.<br />
Esposizione:<br />
Alla gardenia piacciono<br />
le zone tiepide e ben<br />
illuminate, ma non sopporta il<br />
sole diretto. Va protetta dal caldo e<br />
posizionata a mezz'ombra. In inverno<br />
va protetta dalle gelate e dai venti<br />
freddi.<br />
Dato che si è lasciato che le radici crescessero nel<br />
terreno, è difficile sollevarla e spostarla.<br />
Potatura:<br />
Può essere potata durante tutto l'anno.<br />
Lasciare due o quattro foglie a seconda<br />
della fase di coltivazione<br />
in cui si trova.<br />
La gardenia posizionata a terra. E' cresciuta qui negli<br />
ultimi 5 anni e si è potura ingrossare.<br />
Rinvaso:<br />
Rinvasare all'inizio della primavera.<br />
Per chi ha poca esperienza, è meglio<br />
non tagliare troppo le radici. Il substrato<br />
deve essere acido. Utilizzare<br />
un mix di Akadama<br />
e Kanuma. Per il drenaggio<br />
utilizzare pomice o Kiryu.<br />
Le radici che crescono nel terreno appartengono a<br />
questa pianta. E' una tecnica molto simile alla crescita<br />
in piena terra, solo che le radici più importanti<br />
rimangono all'interno del vaso e quindi, quando lo si<br />
deve spostare, il lavoro iniziale sulle radici è molto<br />
più semplice.<br />
Le radici vengono tagliate accuratamente con una<br />
sega sottile e così si può spostare il vaso.<br />
Annaffiatura:<br />
Come per le azalee, non si<br />
deve utilizzare l'acqua del<br />
rubinetto che è troppo calcarea. E'<br />
meglio utilizzare acqua piovana. Alle<br />
gardenie piace il terreno sempre un<br />
po' umido.<br />
Le radici che crescono sotto il vaso. Affinché i rami di<br />
sacrificio possano crescere, si devono lasciar crescere<br />
anche le radici. Il vaso è pieno di radici sottili che assorbono<br />
sufficiente acqua ed elementi nutritivi, quindi<br />
non è un problema tagliarle.<br />
Filatura:<br />
Quando si fila una gardenia si deve<br />
usare il filo d'alluminio. I rami<br />
giovani sono più facili da<br />
piegare e modellare. I rami<br />
più grossi possono essere<br />
posizionati utilizzando dei<br />
ti- ranti.
14 TECNICHE<br />
Bonsai Focus<br />
Potatura dei rami di sacrificio<br />
Da quando è stata posizionata sul terreno<br />
5 anni fa, i rami bassi sono stati potati in<br />
modo regolare e pertanto hanno mantenuto<br />
una buona forma e struttura. Anche<br />
se l'apparenza è molto disordinata, in realtà<br />
c'è già una struttura di base. All'apice<br />
ci sono diversi rami di sacrificio che sono<br />
stati lasciati crescere per ingrossare questa<br />
zona. Questi rami vengono tagliati per<br />
ricreare il profilo della pianta, prima del<br />
lavoro di rifinitura. Per avere una chiara<br />
visione della struttura della gardenia, la si<br />
defoglia.<br />
Anche se lo sfondo bianco misura 2 metri, la pianta<br />
è più grande. Nonostante il ramo in basso sia stato<br />
regolarmente potato affinché non ingrossasse eccessivamente,<br />
è impossibile al momento immaginarsi la<br />
forma futura del bonsai.<br />
Il sig. Tanaka sta potando i rami di sacrificio in modo<br />
da dare un profilo di massima alla gardenia<br />
Il fronte attuale dopo la<br />
defogliazione.<br />
Si può notare il movimento<br />
importante nella prima<br />
parte del tronco. 5 anni fa<br />
l'apice aveva lo spessore di<br />
un dito. Dopo aver lasciato<br />
crescere i rami di sacrificio,<br />
non c'è più squilibrio tra le<br />
dimensioni.<br />
Dopo aver tagliato i rami di sacrificio. Altezza 78 cm<br />
L'attuale retro dopo la<br />
defogliazione.<br />
La corteccia è molto bella<br />
ed il nebari ha una buona<br />
struttura, caratteristiche<br />
che rendono il retro<br />
un buon candidato per<br />
diventare il nuovo fronte.<br />
L'unico problema è il ramo<br />
sul retro che però può essere<br />
eliminato senza troppi<br />
problemi.<br />
Dopo la defogliazione, vista da<br />
destra.<br />
Dopo la defogliazione, vista da<br />
sinistra.
Bonsai Focus<br />
TECNICHE<br />
15<br />
Valutazione del fronte e del tachiagari<br />
Dettaglio del tachiagari visto dall'attuale fronte.<br />
Dettaglio del retro. La riga sulla radice è probabilmente dovuta al filo.<br />
Se si considerano le<br />
cicatrici, il fronte va<br />
cambiato.<br />
Il nuovo fronte ed il<br />
lato destro. Il fronte<br />
viene girato per dare<br />
più importanza alla<br />
bellezza del tronco.<br />
Per portare il movimento<br />
del tronco<br />
e l'apice verso l'osservatore,<br />
si cambia<br />
anche l'inclinazione.<br />
Visto dal lato sinistro ed inclinato verso il fronte.<br />
Gardenia - SPECIE<br />
Nome <strong>com</strong>une:<br />
Gardenia<br />
Genere:<br />
Rubiaceae<br />
Famiglia:<br />
Gentianales<br />
Specie:<br />
Gardenia<br />
Livello tecnico:<br />
Da neofita ad avanzato<br />
Substrato:<br />
Mediamente ricco e ben<br />
drenato, con il 40-50% di<br />
materiale drenante fine.<br />
Fiori e frutti:<br />
Fiori singoli od in piccoli<br />
gruppi, bianchi o giallo<br />
chiaro, con una corolla<br />
tubolare divisa in 5 - 12<br />
lobi (petali). Fiorisce dalla<br />
metà della primavera alla<br />
metà dell'estate, molto<br />
profumata.<br />
Foglie:<br />
Le foglie crescono opposte<br />
o in gruppi di tre o quattro,<br />
dai 5–50 centimetri (2.0–<br />
19.7 pollici) di lunghezza<br />
e 3–25 centimetri (1.2–9.8<br />
pollici) di larghezza, di<br />
colore verde scuro e lucide,<br />
con una texture simile al<br />
cuoio.<br />
Corteccia:<br />
La corteccia è liscia e di<br />
colore grigio chiaro.
16 Bonsai Focus<br />
TECNICHE<br />
Eliminazione del ramo sul retro<br />
Il fronte e la prima parte del tronco<br />
Quando il sig. Tanaka acquistò questa<br />
gardenia, era già impostata <strong>com</strong>e bonsai<br />
ed i rami si trovavano già nelle posizioni<br />
giuste, tuttavia dopo 5 anni di crescita<br />
libera il sig. Tanaka ne ispeziona nuovamente<br />
la struttura.<br />
Vista dall'attuale fronte, il movimento<br />
drammatico verso destra è seguito da<br />
uno drastico verso sinistra, formando un<br />
classico stile eretto informale. E' difficile<br />
vedere il nebari sul lato destro, ma le radici<br />
sul lato sinistro sono molto forti. Per<br />
trarre il massimo dal potenziale di questa<br />
pianta, si deve cercare il movimento<br />
migliore e per questo la si gira e si utilizza<br />
quello che era il retro. Da questo lato il<br />
movimento del tronco è lo stesso, ma il<br />
nebari è decisamente migliore. L'unico<br />
problema è il ramo che cresce con forza<br />
verso l'osservatore. Il lavoro più consistente<br />
da fare sarà eliminarlo e sistemare<br />
l'apice in modo che si sviluppi verso il<br />
fronte.<br />
Il sig. Tanaka ci spiega: "Ci sono meno cicatrici<br />
sul retro della pianta e la corteccia<br />
è più attraente". Scegliendo il retro <strong>com</strong>e<br />
nuovo fronte, l'eliminazione del ramo<br />
lascerà una cicatrice, ma dato il vigore<br />
guarirà molto velocemente. Dopo queste<br />
considerazioni il fronte viene girato e si<br />
<strong>com</strong>incia la sistemazione dei rami.<br />
E' impossibile piegare alla base un ramo <strong>com</strong>e questo,<br />
quindi deve essere rimosso, dato che cresce direttamente<br />
verso il fronte.<br />
Dopo aver eliminato i rami<br />
superflui.<br />
Se tutto il lavoro venisse<br />
fatto in un'unica volta, lo<br />
stress sulla pianta sarebbe<br />
eccessivo. Viene fatta la<br />
potatura, dopodiché si lascia<br />
che l'albero recuperi vigore.<br />
Dopo la potatura<br />
La maggior parte dei rami sottili crescono verso il<br />
nuovo fronte.<br />
Nuovo fronte<br />
L'apice prima del lavoro (visto dal lato destro)<br />
I rami sottili sono concentrati nella parte posteriore<br />
dell'apice
Bonsai Focus<br />
TECNICHE<br />
17<br />
Un mese dopo aver potato il ramo di sacrificio<br />
Rinvaso e cambio di inclinazione.<br />
5 Luglio 2013<br />
potrebbe pensare che sia meglio dare<br />
tempo alla pianta per recuperare vigore,<br />
Circa un mese dopo il precedente lavoro.<br />
Nelle zone di potatura si sono sviluppati molti germogli<br />
avventizi. La pianta mostra segni di ottimo vigore<br />
e sta recuperando molto velocemente.<br />
E' passato circa un mese dall'eliminazione<br />
dei rami di sacrificio. Da allora il<br />
vigore della pianta è sempre stato ottimo,<br />
con molti germogli che si sono sviluppati<br />
intorno alla zona in cui è stato potato il<br />
ramo. Dato che la gardenia è all'apice del<br />
suo vigore <strong>com</strong>e se fosse stato appena<br />
raccolta da terra, il sig. Tanaka pensa che<br />
sia un buon momento per rinvasarla e<br />
cambiarne l'inclinazione.<br />
“Dato il lavoro drastico della scorsa volta<br />
che <strong>com</strong>prendeva l'eliminazione di una<br />
grossa radice e dei rami di sacrificio, si<br />
tuttavia la gardenia è in perfette condizioni<br />
di salute e recupererà velocemente<br />
dal lavoro che è necessario fare. Sarebbe<br />
peggio lasciarla in questo vaso fino alla<br />
prossima primavera. E' più sicuro fare ora<br />
il lavoro grosso sulle radici e poi lasciarla<br />
recuperare" spiega il sig. Tanaka. Le gardenie<br />
vengono dai caldi climi subtropicali<br />
e rispondono bene alle potature e ai rinvasi<br />
che vengono fatti durante la stagione<br />
vegetativa. Dopo aver eliminato le grosse<br />
radici che fuoriescono dai fori di drenaggio,<br />
la pianta viene estratta dal vaso e si<br />
inizia il lavoro sulle radici. .<br />
Sistemazione<br />
delle radici ed<br />
estrazione della<br />
pianta dal vaso<br />
Tagliare le radici sul bordo del vaso utilizzando un<br />
coltello affilato.<br />
Ci sono tracce di grosse radici sul fondo del pane<br />
radicale che rendono difficile l'estrazione della<br />
pianta dal vaso. Vengono tagliate all'altezza dei<br />
fori di drenaggio.<br />
Si taglia il pane radicale<br />
tutto intorno ai bordi e<br />
poi si estrae la pianta<br />
dal vaso.
18 TECNICHE<br />
Bonsai Focus<br />
Il pane radicale è solido e <strong>com</strong>patto. Sono passati 5 anni dall'ultimo<br />
rinvaso e ci sono radici che crescono intorno a tutto il pane radicale.<br />
Dettaglio delle radici<br />
Viene trovata sul fondo<br />
una grossa radice. Viene<br />
eliminata dalla base, <strong>com</strong>e<br />
quelle che fuoriuscivano<br />
dai fori di drenaggio.<br />
Sistemazione<br />
delle radici più<br />
grosse e lavaggio<br />
Il pane radicale viene allentato sul fondo e sui lati e<br />
le radici che lo avvolgono vengono districate. Si deve<br />
fare attenzione a non danneggiare le radici.<br />
Viene potata la grossa radice. Viene lasciata un po' più lunga in attesa di controllare<br />
le radici sopra, dopodiché potrebbe essere accorciata ulteriormente.<br />
C'è una grossa radice che cresce intorno al pane<br />
radicale. Era stata accorciata in occasione dell'ultimo<br />
rinvaso, quindi adesso non sarà un problema eliminarla<br />
del tutto.
Bonsai Focus<br />
TECNICHE 19<br />
Il pane radicale viene lavato in modo da eliminare<br />
<strong>com</strong>pletamente la terra.<br />
Dopo aver tagliato le<br />
radici esterne si possono<br />
controllare le radici sulla<br />
parte superiore del pane<br />
radicale.<br />
Dopo il lavaggio delle radici. Se si paragonano alla<br />
parte aerea, non ci sono molte radici rimaste, tuttavia<br />
il sig. Tanaka continua il lavoro sulle radici.<br />
Sul retro è stata trovata una radice forte<br />
Tutte le radici grosse che crescono sulla<br />
superficie sono state accorciate, ma presto<br />
recupereranno vigore e ri<strong>com</strong>inceranno<br />
a crescere. Questo è particolarmente<br />
vero per le radici multiple che crescono<br />
sul retro del tronco che, se non venissero<br />
contenute, sfavorirebbero lo sviluppo delle<br />
radici fini e renderebbero difficile il rinvaso<br />
della pianta in un vaso bonsai. Dato<br />
il vigore di questa gardenia e la riduzione<br />
importante che è stata fatta sulla parte<br />
aerea, non ci saranno problemi nel potare<br />
queste radici direttamente dalla base.<br />
La condizione delle radici vista dal fronte. Si controllano<br />
le radici più grosse e non sembrano esserci<br />
grossi problemi...<br />
Sul retro ci sono molte radici grosse che si sviluppano<br />
dal nebari. Sono radici molto attive che nutrono la<br />
pianta e che di conseguenza impediscono lo sviluppo<br />
di radici più sottili.<br />
Dato che la pianta<br />
è così vigorosa,<br />
è difficile che si<br />
abbiano delle ripercussioni<br />
negative<br />
sui rami causate<br />
dalla potatura delle radici. Se questo lavoro venisse rimandato, diventerebbe<br />
più difficile da portare a termine ed i rischi sarebbero maggiori. Le radici<br />
vengono eliminate all'altezza del tronco.<br />
Adesso il futuro è splendente!
20 Bonsai Focus<br />
TECNICHE<br />
Gardenia - STILI<br />
Moyogi<br />
Ikadabuki<br />
Ikadabuki<br />
Hokidachi<br />
Sul fondo del vaso viene steso uno strato di terriccio<br />
Hyuga (un tipo di pomice) di grossa granulometria<br />
Il substrato è <strong>com</strong>posto da 4 parti di Akadama, 4<br />
parti di sabbia di fiume e 2 parti di Kiryu. Questo<br />
substrato sabbioso aiuterà la crescita delle radici<br />
Sokan<br />
Uromiki<br />
Sankan<br />
Han-kengai<br />
La pianta viene adagiata sul terriccio e fatta ruotare in modo che non rimangano<br />
sacche d'aria tra le radici.<br />
Si controllano con attenzione la posizione in<br />
vaso, l'altezza e l'angolo di inclinazione.<br />
Una volta decisa la posizione, la pianta viene ancorata<br />
fermamente usando il filo.<br />
Dopo aver ancorato la pianta, si mette il terriccio nel<br />
vaso.<br />
Il terriccio viene lavorato tra le radici con un bastoncino<br />
di legno, facendo attenzione a non polverizzare i<br />
grani di terra.<br />
Si picchietta con gentilezza<br />
il lato del vaso per livellare<br />
il terreno.<br />
Si mette lo sfagno sminuzzato<br />
nelle zone vicino al<br />
tronco in cui le radici sono<br />
state potate per mantenere<br />
una maggiore umidità.
Bonsai Focus<br />
TECNICHE 21<br />
Dopo il rinvaso<br />
La pianta è stata posizionata leggermente più in profondità<br />
questa volta, in modo da favorire lo sviluppo delle radici sottili.<br />
In futuro la gardenia verrà posizionata un po' più alta nel<br />
vaso, in modo da poter apprezzare meglio il nebari e migliorarlo<br />
ulteriormente. La quantità di lavoro che è stata fatta sulla pianta<br />
e la drasticità del rinvaso fanno dubitare del suo vigore nell'anno<br />
successivo e se così fosse in primavera non si dovranno né<br />
pinzare i germogli né si dovrà defogliare. Potrebbero volerci uno<br />
o due anni prima che la pianta recuperi appieno il suo vigore. La<br />
creazione della pianta e della ramificazione dipenderanno dal<br />
tempo necessario al recupero.<br />
Dopo il rinvaso. Altezza 74 cm<br />
Nella seconda<br />
parte il sig. Tanaka<br />
farà altre rifiniture<br />
su questa<br />
pianta speciale.
22 Bonsai Focus<br />
COLTIVAZIONE<br />
La defogliazione<br />
aiuta a proteggere e<br />
ad ottenere più<br />
ramificazione<br />
Bonsai: Bonsai Plaza<br />
Nel Palmatum<br />
della tua mano<br />
Testo e fotografie: rivista Kinbon, Bonsai Focus. Giappone Tecniche: Haruyoshi Ishii.<br />
Illustrazioni: Peter Adams.<br />
La defogliazione aiuta le caducifoglie durante l'estate.<br />
La defogliazione o la riduzione delle foglie è una tecnica molto importante<br />
per le caducifoglie in estate perché aiuta a preservare i rami interni.<br />
Qui osserveremo le varie tecniche che possono essere utilizzate.<br />
Prima dell'inizio del lavoro. Altezza 73 cm. I rami e<br />
le foglie interni stanno <strong>com</strong>inciando a danneggiarsi e<br />
si deve fare qualcosa per proteggerli.<br />
Defogliazione parziale e potatura dei germogli<br />
per migliorare il passaggio di aria<br />
Deve essere fatta all'inizio dell'estate.<br />
luce. All'apice si possono notare delle bruciature, il che potrebbe<br />
indicare una mancanza d'acqua in alcuni punti.<br />
In estate è essenziale ridurre la quantità di foglie sulle piante<br />
Questo è un acero ben sviluppato e ramificato della varietà Seigen,<br />
in piena foglia a metà dell'estate. Le foglie sono così tante<br />
che i rami interni stanno soffrendo per la scarsità di aria e di<br />
ben ramificate. In questo modo non solo aumenterà la quantità<br />
di aria e di luce, ma sarà anche ridotta la superficie di traspirazione,<br />
diminuendo così il rischio di colpi di secco.
Bonsai Focus<br />
Seconda<br />
germogliazione<br />
A Giugno ed a Luglio la pianta<br />
ha la capacità di emettere<br />
una seconda germogliazione,<br />
tuttavia il rischio di<br />
danno da caldo è sempre<br />
elevato, soprattutto nel periodo<br />
di dormienza estiva.<br />
Per migliorare il passaggio<br />
COLTIVAZIONE<br />
23<br />
di aria e di luce all'interno<br />
della pianta, si può mettere<br />
Il ramo prima del lavoro. Gli aceri sviluppano<br />
due paia di foglie opposte.<br />
Dopo aver eliminato una foglia ogni due.<br />
L'areazione è migliorata.<br />
Adesso il ramo è più visibile e si decide<br />
che è troppo lungo.<br />
in pratica il taglio o l'eliminazione<br />
delle foglie sui rami<br />
più esterni. Ridurre la massa<br />
fogliare della metà tenendo<br />
una foglia su due o riducendo<br />
a metà la superficie<br />
di ogni foglia esterna, non<br />
Esempio di taglio delle<br />
foglie (a destra).<br />
permetterà una seconda<br />
germogliazione.<br />
Dopo averlo accorciato. La quantità di<br />
foglie è stata ridotta ed il ramo è stato<br />
sistemato.<br />
Se si eliminassero tutte le foglie la<br />
pianta emetterebbe una seconda germogliazione.<br />
In questo caso ciò deve essere<br />
evitato.<br />
Sistemazione delle ferite sul tronco<br />
Le vecchie ferite <strong>com</strong>e<br />
queste che non sono<br />
state sistemate a suo<br />
tempo possono creare<br />
dei danni nel lungo<br />
termine. La ferita<br />
potrebbe <strong>com</strong>inciare a<br />
marcire.<br />
Con una tronchese sferica si<br />
può "mangiare" via il vecchio<br />
legno ed ottenere una nuova<br />
ferita.<br />
Eliminare tutto il vecchio legno<br />
che si è asciugato.<br />
In seguito utilizzare un coltello<br />
molto affilato per rifinire i<br />
margini della ferita<br />
Al termine applicare sulla ferita<br />
il mastice cicatrizzante. E'<br />
meglio non eccedere, ma mettere<br />
solo uno strato sottile di<br />
mastice cicatrizzante. A questo<br />
punto il callo cicatriziale può<br />
crescere sopra la ferita. Possono<br />
volerci diversi anni.
24 COLTIVAZIONE<br />
Bonsai Focus<br />
Potatura di un ramo abbastanza forte e riduzione delle foglie<br />
Il ramo in basso a destra visto da sopra prima del lavoro. Ci sono due germogli vigorosi che<br />
crescono fuori dalla silhouette del ramo. Entrambi si sono ispessiti in modo considerevole.<br />
Una volta raggiunto questo spessore, sarà difficile che possano essere<br />
utilizzati in futuro. Rami così vigorosi appariranno sempre fuori luogo<br />
e quindi devono essere potati, tuttavia anche la loro base è troppo<br />
grossa.<br />
Il ramo viene accorciato all'altezza<br />
di un altro ramo più<br />
sottile. Si tratta di una tecnica<br />
fondamentale nella creazione<br />
dei rami di una caducifoglia,<br />
in modo da ottenere conicità<br />
e una ramificazione sottile e<br />
delicata.<br />
Rami che crescono all'esterno<br />
Sul ramo sottile sono state lasciate le foglie minime indispensabili . In questo<br />
modo sarà favorità l'areazione e verrà controllato il vigore del ramo.<br />
Questo ramo è cresciuto viorosamente e porta un gran numero di foglie. E' importante<br />
ridurre la vegetazione e mettere un po' d'ordine in questa zona.<br />
Il ramo è stato potato<br />
all'altezza dei primi due<br />
internodi più corti. Con<br />
questo numero e questa<br />
densità di foglie, non<br />
importa ridurre ulteriormente.<br />
Al termine del lavoro. Il profilo non è<br />
cambiato, ma adesso l'interno dell'albero<br />
è visibile e l'aria e la luce riescono a<br />
penetrare.<br />
L'apice e la zona circostante<br />
I rami della zona dell'apice sono più folti rispetto agli altri. Questo bonsai è quasi<br />
finito e pertanto è ben ramificato, tuttavia si possono vedere alcune foglie bruciate<br />
ed appare un po' debole. Dato che l'apice della pianta è maggiormente esposto alla<br />
luce del sole ed al vento, si decide di tagliare solo le foglie danneggiate e di tenere<br />
tutte le altre. Uno dei motivi di questa scelta è che la varietà Seigen non è particolarmente<br />
vigorosa ed ha difficoltà ad emettere nuove gemme, quindi verranno<br />
mantenute tutte quelle presenti.
Bonsai Focus<br />
COLTIVAZIONE<br />
25<br />
Defogliazione:<br />
'Una scelta difficile'<br />
Il periodo migliore è l'inizio dell'estate. La<br />
tecnica più conosciuta nell'ambito della<br />
defogliazione è l'eliminazione di tutte<br />
le foglie utilizzando un paio di forbici e<br />
mantenendo solo il picciuolo alla loro<br />
base. Il picciuolo serve per alimentare la<br />
pianta in quanto alla sua base si trovano<br />
le gemme dormienti. Il periodo necessario<br />
affinché le foglie tornino a svilupparsi<br />
è di circa tre settimane.<br />
La rimozione delle foglie più grandi induce<br />
la pianta a emettere nuove gemme<br />
dalla base dei picciuoli - una seconda<br />
stagione vegetativa, di fatto - e quindi ad<br />
incrementare la quantità<br />
di germogli fini. La<br />
seconda vegetazioni<br />
ha dimensioni più<br />
piccole della prima,<br />
esattamente quello<br />
che vogliamo.<br />
Le foglie più grandi vengono eliminate<br />
Foglie piccole? L'opzione dura e quella<br />
morbida!<br />
Le foglie vengono tagliate mantenendo<br />
il picciuolo<br />
Gradualmente si sviluppano foglie più<br />
piccole<br />
Le nuove foglie si sviluppano<br />
dalle gemme<br />
dormienti alla base dei<br />
picciuoli<br />
Acer: L'opzione 'dura' consiste nell'incoraggiare<br />
uno sviluppo della ramificazione più rapido. Se<br />
viene applicata alle parti superiori della pianta,<br />
previene anche l'eccessivo ingrossamento dei<br />
rami in alto favorendo lo sviluppo di quelli in<br />
basso. Per gli alberi più vecchi utilizzare 'l'opzione<br />
morbida'.<br />
Eliminare le foglie più grandi permette alla luce<br />
ed all'aria di penetrare all'interno della pianta<br />
rinvigorendo i rami più deboli e la cui crescita è<br />
modesta.<br />
In questo modo si mantiene sano l'interno della<br />
pianta<br />
Defogliazione:<br />
'Opzione morbida'<br />
Si può utilizzare durante tutta la stagione<br />
Correzione dei rami tramite la filatura.<br />
vegetativa.<br />
E' una tecnica meno stressante, consiste<br />
nell'eliminare solo le foglie la cui<br />
dimensione risulta esagerata rispetto al<br />
resto della pianta. Queste foglie vengono<br />
gradualmente rimpiazzate da foglie più<br />
piccole che si sviluppano dalle gemme<br />
dormienti ed in questo modo il controllo<br />
delle dimensioni della vegetazione ha un<br />
impatto minimo sulla salute della pianta.<br />
L'albero a malapena si accorge di questa<br />
potatura diffusa e continua a crescere<br />
<strong>com</strong>e se nulla fosse. E' una tecnica che<br />
I rami giovani degli aceri<br />
possono essere filati in ogni<br />
momento se l'operazione<br />
viene eseguita con cura. Il<br />
momento migliore è l'autunno<br />
o l'inverno.<br />
Mentre si fila si devono sostenere<br />
i rami più piccoli. Cercate<br />
di <strong>com</strong>binare due rami con<br />
un unico filo, ancorandolo con<br />
almeno due spire intorno al<br />
tronco o intorno ad un ramo<br />
più grosso.<br />
Con attenzione i rami possono<br />
essere piegati e modellati.<br />
Controllate il filo durante tutta la<br />
stagione vegetativa perché con la<br />
crescita rapida dei rami questo<br />
può creare delle ferite.<br />
può essere utilizzata su tutti i bonsai<br />
finiti.
26 PUBBLICITÀ<br />
Bonsai Focus
Bonsai World<br />
Convention<br />
Mulhouse<br />
France<br />
Bonsai Clubs International<br />
From October 12 to 14, 2018<br />
FRench Bonsai Federation<br />
Convention<br />
(FFB)<br />
French Association of<br />
Suiseki Amateurs<br />
(AFAS)<br />
Third Edition of the<br />
Over 200 bonsai, 100 suiseki, exhibits and events<br />
The most beautiful trees in Europe, the most beautiful ishitsuki in France, the most beautiful<br />
olive trees in Spain, the most beautiful trees from the JEKER School, the most beautiful<br />
trees from the Albert KAHN Garden, exceptional forests, the best French suiseki,<br />
the prestigious suiseki collection from Gudrun and Willy BENZ, the French school of<br />
Ikebana Sogetsu, the kusamono of Othmar AUER.<br />
12 international demonstrators and lecturers<br />
From October 4 to 14<br />
A large market of<br />
European traders<br />
To reserve a stand :<br />
ottantonin@yahoo.fr<br />
Mitsuo Matsuda<br />
Japan<br />
and<br />
Budi Sulistyo<br />
Indonesia<br />
Dirk Dabringhausen et Gudrun Benz (Germany), Julian de Marco (Spain),<br />
Enzo Ferrari (Switzerland), Othmar Auer (Italy), Jean-Paul Polmans (Belgium),<br />
Soazic Le Franc, Jean-François Busquet and François Jeker (France)<br />
Do you want to exhibit your trees ?<br />
John Wang<br />
USA<br />
This is a unique opportunity to present your trees to an international audience. Using the address<br />
info@jeker-bonsai.fr, please send a photo of your tree alone and then a photo of you next to your<br />
tree, along with the tree size (height from the floor to the top of the tree in cm). In addition please<br />
send your full name, mailing address and email address and pot origin. The selection will be<br />
undertaken by an international jury.<br />
You have two possibilities: either exhibit 10 days for the Bonsai Euro Top 30 and you will be<br />
granted an allowance and a pass to access all events, demonstrations and exhibit halls or<br />
otherwise exhibit simply during the three convention days and you will only be granted the pass.<br />
For more information and reservations<br />
world-bonsai-mulhouse.fr<br />
Association Française<br />
des Amateurs de Suiseki<br />
TENKEI<br />
BONSAI CLUB<br />
DE MULHOUSE<br />
ET ENVIRONS
28 Bonsai Focus<br />
MASTERCLASS<br />
IL TEAM 'Mugo'<br />
Matt Reel e Tyler Sherrod lavorano<br />
insieme su un enorme pino mugo<br />
Testo e fotografie: Bonsai Focus Studio<br />
Sia Matt che Tyler hanno passato molti anni in Giappone<br />
a studiare bonsai presso il giardino di Shinji Suzuki.<br />
All'evento Generazione Bonsai 2017 hanno dato spettacolo<br />
con una creazione speciale. Grazie a Michael Tran di<br />
Minoru Bonsai, che ha reso possibile il loro lavoro su un<br />
impressionante pino mugo<br />
Questo pino mugo è uno straordinario esempio di yamadori, il<br />
tronco è massiccio e presenta degli shari naturali e molti rami<br />
<strong>com</strong>patti all'apice. Una vera sfida per Matt e Tyler che avevano<br />
già lavorato insieme con successo molte volte.<br />
Matt e Tyler valutano le varie possibilità<br />
per questo pino mugo. Hanno<br />
già inclinato il tronco verso sinistra in<br />
modo che sia più verticale.<br />
....ed utilizzando un tavolino girevole<br />
green-T.
Bonsai Focus<br />
MASTERCLASS 29<br />
Il primo ramo visto dal<br />
retro<br />
Molti rami <strong>com</strong>patti<br />
il primo ramo<br />
Uno shari naturale<br />
una grossa ferita<br />
/ cicatrice<br />
Il retro presenta un buon movimento, ma ha<br />
meno caratteristiche interessanti<br />
Analisi della pianta<br />
Questo pino mugo ha un impressionante tronco con movimento<br />
a zigzag che misura 50 cm alla base ed ha un'altezza di 60 cm.<br />
La vegetazione all'apice è <strong>com</strong>patta, che è una delle qualità di<br />
questa varietà di pino. Il grosso ramo in basso a sinistra potrebbe<br />
diventare un primo ramo ideale. Il tronco ha una lieve<br />
controconicità ed è più tozzo sul lato destro. La parte alta è un<br />
po' pesante e va verso destra, quindi si inserisce un supporto di<br />
legno.<br />
Questo può essere<br />
trasformato<br />
in un jin<br />
Visto da sinistra, si noti il modo in cui il ramo in basso a sinistra esce perfettamente<br />
dall'esterno della curva.<br />
Dettaglio del tronco
30 MASTERCLASS<br />
Bonsai Focus<br />
L'impressionante tronco visto dal lato<br />
destro, i numerosi monconi verranno<br />
trasformati in altrettanti jin.<br />
Tyler Sherrod<br />
Tyler Sherrod è nato a Hickory, Nord<br />
Carolina. Ha frequentato l'Università del<br />
Tennessee a Knoxville dove si è laureato<br />
in filosofia con una specializzazione in<br />
cinematografia nel 2008. Dopo la laurea<br />
in Tennesse è entrato in contatto con il<br />
mondo del Bonsai lavorando al Centro<br />
di Formazione Bonsai di Charlotte, nel<br />
Nord Carolina. Dopo aver lavorato per<br />
un anno al Centro di Formazione Bonsai,<br />
ha partecipato a vari workshops di Boon<br />
Manakitivipart di Bonsai Boone nella<br />
zona della baia della California. Boon ha<br />
aiutato Tyler ad essere ammesso <strong>com</strong>e<br />
apprendista presso Sinji Suzuki ad Obuse,<br />
in Giappone. Tyler ha lasciato il Nord<br />
Carolina ed ha <strong>com</strong>inciato il suo periodo<br />
di apprendistato che è durato 5 anni nel<br />
2011. Nella primavera del 2016 Tyler ha<br />
ricevuto la sua certificazione professionale<br />
dalla Nippon Bonsai Association.<br />
Lavorando presso il maestro Suzuki,<br />
Tyler ha avuto a che fare con una gran<br />
varietà di conifere e di caducifoglie. Era<br />
responsabile della rifinitura degli alberi e<br />
doveva preparare i bonsai per partecipare<br />
alle maggiori mostre giapponesi, tra cui<br />
la Kokufu-ten, la Taikan-ten e la Sakafu-<br />
Ten, dove molte di queste piante hanno<br />
ricevuto i premi più ambiti.<br />
Nel Giugno del 2016, Tyler è tornato nel<br />
Nord Carolina per aprire il Dogwood<br />
Studios.<br />
L'obiettivo di Tyler è quello di elevare il<br />
livello del Bonsai negli Stati Uniti. Vuole<br />
celebrare i vasti paesaggi americani<br />
catturandone le emozioni ed inserendole<br />
nelle sue creazioni.<br />
“Dettaglio della grossa cicatrice sul lato destro del<br />
tronco<br />
Il mio obiettivo è quello di celebrare<br />
i paesaggi e le emozioni attraverso il<br />
Bonsai<br />
Tyler<br />
Matt intaglia una grossa porzione di legno secco sulla<br />
parte in alto a destra<br />
Tyler utilizza<br />
una grossa fresa<br />
per rimuovere<br />
la corteccia<br />
ormai asciutta<br />
dai monconi più<br />
grossi<br />
Si modellano<br />
i monconi<br />
facendoli<br />
diventare jin.
Bonsai Focus<br />
MASTERCLASS 31<br />
Mentre Tyler lavora il legno secco con la<br />
fresa Matt strappa strisce di corteccia in<br />
modo da aumentare la superficie del legno<br />
secco che migliorerà la conicità del tronco.<br />
Alcuni dei monconi sono in eccesso e quindi vengono eliminati<br />
Matt continua a tirare e sfibrare.<br />
Lentamente i jin prendono forma<br />
Matt <strong>com</strong>incia a lavorare<br />
la grossa cicatrice sul<br />
lato destro per renderla<br />
cava, creando un aspetto<br />
più naturale che meglio<br />
si armonizza con il resto<br />
della pianta.<br />
Tyler dà il cambio con il lavoro della grossa cicatrice sul lato destro. E'<br />
stata allungata con un piccolo shari.<br />
Dopo aver terminato il lavoro sul legno secco, questo<br />
viene bruciato utilizzando una microsaldatrice in modo<br />
da apparire più vecchio e di uniformarsi meglio allo<br />
shari preesistente. Negli anni il sole schiarirà il legno e<br />
permetterà che si fessuri maggiormente.<br />
Piegatura di quelli grossi<br />
Per piegare i rami più grossi o parti<br />
del tronco si deve avvolgere un<br />
panno bagnato intorno alla zona<br />
da piegare. La mattina successiva<br />
ci si accorgerà che il legno ha assorbito<br />
l'umidità del panno e che<br />
la piega è molto più facile.<br />
Per i jin più piccoli vicino alla vegetazione<br />
è molto utile una saldatrice più piccola. Un<br />
panno bagnato previene eventuali danni<br />
ai rami vivi.
32 MASTERCLASS<br />
Bonsai Focus<br />
Si accorcia con attenzione, lasciando<br />
i germogli più forti che si<br />
svilupperanno <strong>com</strong>patti.<br />
Anche i rami all'apice devono essere accorciati.<br />
Eliminare il lungo ramo in basso sarebbe un<br />
peccato, ma deve essere accorciato<br />
Si potano solo i rami più lunghi, lasciando<br />
tutti i germogli più vigorosi.<br />
Dopo aver avvolto<br />
la rafia, Tyler <strong>com</strong>incia<br />
a filare il ramo<br />
sul retro che deve<br />
essere abbassato<br />
e che formerà un<br />
palco fogliare. .<br />
Dato che i rami del pino mugo non sono flessibili <strong>com</strong>e quelli del sylvestris,<br />
prima di filarli vengono avvolti con la rafia.<br />
Il filo servirà da molla, mentre saranno i tiranti a tenere i rami in<br />
posizione.<br />
Le cure post lavorazione sono essenziali per il mugo<br />
Non si deve mai rinvasare dopo una lavorazione se non si vuole danneggiare<br />
la pianta.<br />
La cosa migliore da fare dopo una lavorazione è limitarsi ad annaffiare<br />
senza nemmeno concimare.<br />
Ripararlo dal vento e dal freddo in serra fredda.
Bonsai Focus<br />
MASTERCLASS 33<br />
Matt Reel<br />
Matt Reel è tornato dal Giappone nel<br />
Per due rami si utilizza<br />
un solo filo, Tyler tiene i<br />
rami laterali mentre Matt<br />
avvolge il filo.<br />
2014 dopo 8 anni di intenso apprendistato<br />
presso Shinji Suzuki. Ha già lavorato<br />
in pubblico un paio di volte, facendo<br />
workshops e dimostrazioni in Europa e<br />
negli Stati Uniti. E' conosciuto per la sua<br />
esperienza nel lavorare un'ampia varietà<br />
di conifere e di caducifoglie, così <strong>com</strong>e<br />
per la sua conoscenza sui vasi bonsai e<br />
sull'estetica dell'allestimento. Nonostante<br />
il suo modo di fare leggero e simpatico,<br />
Matt è molto apprezzato per il suo modo<br />
di rifinire i bonsai e si prende cura di collezioni<br />
bonsai molto importanti.<br />
‘La mia dipendenza per i bonsai’, ci spiega<br />
Matt explains, ‘è <strong>com</strong>inciata quando ero<br />
un ragazzino di 14 anni e dopo essermi<br />
La filatura procede velocemente a quattro mani.<br />
diplomato, con l'aiuto di molti amici, familiari<br />
e mentori, sono in qualche modo<br />
Gli Yamadori sono le piante che preferisco<br />
perché permettono maggiore creatività<br />
“<br />
Matt<br />
arrivato nella piccola città di Obuse, nella<br />
Prefettura di Nagano in Giappone. Da<br />
quel giorno fortunato, ho voluto imparare<br />
sempre di più e questo è stato possibile<br />
grazie alla guida del mio maestro<br />
Concimazione del mugo<br />
Per la stagione vegetativa successiva<br />
è estremamente importante la formazione<br />
di gemme vigorose. Perché<br />
ciò avvenga si deve <strong>com</strong>inciare a<br />
concimare dall'inizio della primavera<br />
con un concime organico a lenta cessione<br />
<strong>com</strong>e il Biogold o l'Abrakas.<br />
Shinji Suzuki o, <strong>com</strong>e dicono in<br />
Giappone, il mio Oyakata, un padre<br />
e insegnante molto severo ma allo<br />
stesso tempo gentile’.<br />
‘Durante gli anni del mio soggiorno<br />
in Giappone, ho potuto imparare<br />
molti aspetti del Bonsai: disciplina,<br />
cura e rifinitura - elementi chiave<br />
di quest'arte. Gli Yamadori sono<br />
I tiranti servono per portare i rami nelle posizioni volute.<br />
le piante che preferisco lavorare<br />
perchè permettono di essere più<br />
creativi'
34 MASTERCLASS<br />
Bonsai Focus<br />
Dopo aver posizionato il ramo<br />
primario, vengono filati anche i<br />
rami secondari<br />
Si fa molta attenzione a non danneggiare i fragili<br />
germogli all'apice dato che è già tardi per filare.<br />
Un pezzo di sughero viene posizionato <strong>com</strong>e fulcro per<br />
fermare la piega in quel preciso punto.<br />
Adesso si può abbassare<br />
anche il ramo laterale.<br />
Come punto di ancoraggio<br />
viene utilizzato un jin<br />
Lentamente si avvolgono<br />
anche i rami all'apice<br />
Pini assetati<br />
Il pino mugo è una pianta che vuole<br />
molta acqua, quindi si deve annaffiare<br />
abbondantemente sia il terreno che la<br />
vegetazione. Il sole pieno è un'altra cosa<br />
che queste piante apprezzano, anche nei<br />
giorni più caldi.<br />
Il lavoro sulla pianta sta per arrivare al<br />
termine<br />
Felici dopo una dura giornata<br />
di lavoro
Bonsai Focus<br />
Il risultato finale visto dal<br />
lato destro<br />
Il risultato finale visto dal retro<br />
Il lungo ramo è stato posizionato<br />
qui per riempire uno spazio vuoto.<br />
La cicatrice che è<br />
stata resa cava<br />
migliorerà con il<br />
tempo<br />
MASTERCLASS 35<br />
Piegare il Mugo<br />
E' più facile piegare il pino mugo<br />
se si avvolge della rafia bagnata<br />
intorno al ramo o al tronco, in<br />
quanto questa varietà è molto<br />
meno flessibile del silvestre.<br />
Un fotomontaggio mostra il<br />
pino in vaso.
36<br />
TECNICHE<br />
Punica<br />
Il melograno: l'obiettivo è quello di creare un<br />
bonsai finito a partire da zero<br />
Testo e fotografie: rivista KInbon, Giappone. Illustrazioni:<br />
Kiyosuke Gun<br />
Partire da seme o da talea è di per sé<br />
una sfida, ma noi vogliamo portarla<br />
ad un altro livello. Osserviamo il lavoro<br />
su specie insolite con una guida<br />
illustrata che partendo da zero ci<br />
ac<strong>com</strong>pagnerà nell'evoluzione di un<br />
bonsai. Qui vedremo <strong>com</strong>e coltivare<br />
un melograno partendo da talea.<br />
Anno 1 a 3<br />
Talee fatte tra giugno e luglio<br />
Prelevare la talea da un<br />
germoglio vigoroso<br />
Eliminare<br />
l'apice<br />
Tagliare<br />
Fare talee<br />
Inserire le talee nel terreno<br />
inclinate lungo i bordi del<br />
vaso affinché abbiano più<br />
luce e più umidità<br />
Dai 10 ai 12 cm<br />
circa<br />
Tagliare a metà le<br />
foglie rimanenti<br />
Il substrato è <strong>com</strong>posto<br />
prevalentemente da<br />
Akadama<br />
Circa 2 o 3 cm<br />
nella terra<br />
Potare nel periodo di dormienza<br />
Accorciare di circa un<br />
terzo<br />
Eliminare le foglie<br />
in basso tagliandole<br />
alla base<br />
Il movimento deve armonizzarsi con il tronco esistente<br />
Dopo il rinvaso<br />
Rimuovere il filo<br />
Rinvasare<br />
Creare un taglio a V utilizzando<br />
un coltello affilato<br />
Potare i rami che crescono<br />
opposti<br />
L'anno successivo.<br />
Marzo<br />
Filare tra Giugno e<br />
Luglio<br />
18 cm<br />
Le radici che crescono verso<br />
l'alto devono essere potate<br />
Creare del movimento<br />
nel tronco<br />
Mix: Akadama<br />
7<br />
Kiryu 3<br />
Carbone 0.5<br />
Utilizzare le gemme<br />
ben posizionate per<br />
far sviluppare nuovi<br />
rami<br />
L'altezza al tempo<br />
in cui è stata fatta<br />
la talea<br />
Assicurarsi che il filo sia sempre<br />
sull'esterno della curva<br />
Ancorare al vaso con del filo<br />
Concime<br />
Matodo di piegatura
Bonsai Focus<br />
TECNICHE<br />
37<br />
Il melograno<br />
Aspetti importanti e punti di forza.<br />
Il melograno è una caducifoglia di alto<br />
Fioritura<br />
Giugno<br />
5 cm<br />
I pelati sono accartocciati<br />
Ogni fiore ha 6<br />
petali<br />
fusto. Nel mondo del Bonsai è apprezzato<br />
per i frutti rossi e lucenti ed alcune varietà<br />
conosciute con il nome nejikan hanno<br />
I fiori rosso acceso<br />
si sviluppano sui<br />
rametti corti<br />
La base è sottile<br />
tronchi naturalmente contorti.<br />
Una bellissima varietà fiorisce con fiori<br />
Le foglie crescono<br />
opposte<br />
I fiori tardivi sviluppano<br />
più facilmente<br />
frutti<br />
doppi, ma non produce frutti. Tra la metà<br />
del periodo Meiji e l'inizio del periodo<br />
La base sottile <strong>com</strong>incia a gonfiarsi<br />
Taisho (dal 1890 al 1923) è scoppiata la<br />
moda del melograno e ne sono state create<br />
oltre 200 differenti cultival. Purtroppo<br />
Quando la buccia si apre si possono<br />
vedere i semi<br />
di queste, nel mondo Bonsai odierno, ne<br />
sono rimaste solo poche.<br />
I melograni vengono apprezzati nelle<br />
varie stagioni dell'anno grazie al bel<br />
I frutti si formano tra Agosto<br />
e Settembre<br />
5 cm<br />
La buccia dura ricopre i<br />
semi<br />
I semi<br />
fogliame, ai fiori rosso acceso all'inizio<br />
dell'estate e ai frutti rotondi in autunno.<br />
Se si uniscono tutte queste caratteristiche<br />
al giallo vibrante della vegetazione<br />
autunnale, si capisce perché alle mostre<br />
autunnali questa pianta riscuota un gran<br />
successo.<br />
Altezza 45 cm<br />
L'obiettivo è una<br />
forma <strong>com</strong>plessiva<br />
triangolare<br />
Dal 4 al 7 anno<br />
Potatura, pinzatura e defogliazione<br />
Con cura e dedizione è possibile creare<br />
una struttura di rami ben suddivisa, con<br />
palchi che crescono verso l'alto e si suddividono<br />
in germogli sottili che possono<br />
essere apprezzati in inverno.<br />
Sono piante ideali per bonsai in stile<br />
eretto formale, informale, doppio tronco,<br />
inclinati o<br />
bunjin.<br />
Abbassare ed appiattire<br />
tutti i rami che crescono<br />
verso l'alto<br />
Eliminare tutti i<br />
rami che si sviluppano<br />
dall'interno<br />
delle curve<br />
Bonsai: Ginkgo<br />
Bonsai Center<br />
I rami si ingrossano molto velocemente<br />
quindi quelli indesiderati<br />
devono essere eliminati il<br />
prima possibile<br />
Bonsai: Ginkgo<br />
Bonsai Center
38 TECNICHE<br />
Bonsai Focus<br />
Pinzatura<br />
Inizio di maggio<br />
Defogliazione e<br />
potatura<br />
Giugno<br />
Dopo la defogliazione<br />
Le foglie vengono<br />
tagliate per<br />
promuovere lo<br />
sviluppo dei rami<br />
Accorciare i rami troppo<br />
lunghi<br />
Controllo delle radici<br />
Pinzare<br />
Pinzare a tre internodi<br />
a meno che non si<br />
voglia far allungare<br />
il ramo<br />
Ramo vecchio<br />
Creare nel ramo<br />
un movimento<br />
verticale<br />
Le gemme avventizie<br />
si svilupperanno<br />
più facilmente<br />
Eliminare tutte le<br />
radici che crescono<br />
verso l'alto<br />
Accorciare tutte le<br />
radici più grosse<br />
Abbassare i rami.<br />
Giugno e Luglio<br />
Creare un sistema<br />
radicale ideale<br />
lasciando solo le<br />
radici sottili<br />
Tagliare tutta la vegetazione che<br />
cresce verso il basso<br />
Le radici grosse si svilupperanno<br />
rapidamente se non potate, quindi<br />
vanno accorciate il prima possibile.<br />
.<br />
Alzare il ramo e poi<br />
stenderlo<br />
Potare durante<br />
l'inverno<br />
Defogliazione<br />
Accorciare a 2 o 3 internodi<br />
Tagliare le foglie<br />
più grandi affinché<br />
abbiano tutte la<br />
stessa dimensione<br />
Abbassare i rami<br />
man mano che<br />
crescono<br />
Ramo corto<br />
Abbassare anche i<br />
rami corti<br />
Quando ci sono foglie<br />
più grandi delle<br />
altre, queste devono<br />
essere tagliate per<br />
equilibrare il vigore<br />
Potare tutta la vegetazione<br />
che cresce verso<br />
il basso<br />
Rifinitura<br />
Mano a mano che i rami <strong>com</strong>inceranno<br />
a suddividersi in secondari e<br />
terziari, allungheranno meno.<br />
Potatura durante la dormienza<br />
Sembrano delle spine<br />
Potare i rami lunghi a 2 o 3<br />
internodi<br />
Eliminare tutte le gemme<br />
che si sviluppano verso<br />
il basso
Bonsai Focus<br />
TECNICHE<br />
39<br />
Potatura<br />
Periodo di dormienza<br />
Anno da 8 a 10<br />
Sviluppo della ramificazione<br />
Dopo la potatura<br />
I cerchi indicano i punti delle potature<br />
Dopo la potatura<br />
Pruning<br />
Ramo lungo<br />
Potatura<br />
periodo di dormienza<br />
dell'anno<br />
successivo<br />
Dopo la potatura<br />
Tagliare a 2 o 3<br />
nodi<br />
Potare in modo che i rami crescano<br />
alternati<br />
Due anni dopo<br />
durante il periodo di<br />
dormienza<br />
(Ammesso che le gemme<br />
si siano formate<br />
correttamente e siano<br />
visibili)<br />
Potare i rami opposti in modo da creare una<br />
ramificazione alternata<br />
Aspetti della coltivazione<br />
I rami dei melograni crescono naturalmente<br />
dritti ed in modo vigoroso. Quando<br />
la pianta è giovane, le ripetute potature<br />
sia nel periodo di dormienza che in quello<br />
vegetativo, rendono possibile la formazione<br />
di una buona ramificazione. Mano a<br />
mano che la pianta si sviluppa, la ramificazione<br />
diviene densa e <strong>com</strong>patta. Le<br />
gemme alla base dei rami si formano con<br />
facilità e se ne possono trovare gruppetti<br />
che devono essere prontamente rimossi.<br />
Una delle caratteristiche del melograno<br />
Il ramo viene potato<br />
in modo da formare<br />
un piccolo palco a<br />
ventaglio<br />
Potare o sfoltire<br />
La pianta dopo la caduta delle foglie in autunno<br />
Novembre<br />
Altezza 50 cm<br />
Il tronco <strong>com</strong>incia ad assumere<br />
le tipiche curve<br />
Il crudo aspetto invernale con<br />
i rami acuminati è un'altra<br />
qualità del melograno<br />
Una volta cadute le foglie si<br />
possono apprezzare al meglio i<br />
frutti lucidi e rossi.<br />
(I frutti rimangono a lungo sui<br />
rami)<br />
è la tendenza a ritirare la linfa a seguito<br />
della potatura di un grosso ramo. Se<br />
possibile, si dovrebbe evitare di potare i<br />
Si deve rinvasare una volta<br />
ogni 2 o 3 anni<br />
Il nebari <strong>com</strong>incia a<br />
svilupparsi<br />
rami più grossi, limitandosi<br />
solo a quelli giovani. La<br />
stessa cosa vale per la<br />
potatura delle radici<br />
al momento del<br />
Tunnel di plastica o serra<br />
Proteggere dai<br />
venti freddi<br />
Potatura dei rami<br />
più grossi..<br />
Non tagliare le radici<br />
grosse<br />
Dove è stata potata<br />
una grosssa radice<br />
rinvaso. La relazione<br />
tra radice, vena<br />
viva e ramo fa sì<br />
che se uno di questi<br />
viene tagliato, l'altro<br />
muore di conseguenza..<br />
Cure invernali<br />
Da dicembre fino alla metà di<br />
marzo<br />
Se si taglia un<br />
grosso ramo, la<br />
vena viva che lo<br />
alimenta morirà di<br />
conseguenza<br />
Se si tagliano le radici<br />
grosse, morirà anche la<br />
vena a cui sono collegate<br />
e di conseguenza i rami.
40 Bonsai Focus<br />
VASI<br />
Vasi animati<br />
Giang LS Nguyen ha studiato il Bonsai con un monaco<br />
zen che ha avuto una grande influenza sulla sua produzione<br />
ceramica<br />
Testo: Bonsai Focus Studio Fotografie: Giang LS Nguyen<br />
Puoi dirci in poche parole <strong>com</strong>e<br />
hai <strong>com</strong>inciato a fare vasi bonsai??<br />
L'argilla e le piante mi appassionano da<br />
quando sono bambino. Per sfuggire alla<br />
repressione <strong>com</strong>unista degli anni 70, mia<br />
madre decise di trasferirci in un piccolo<br />
villaggio di montagna, dove sono cresciuto<br />
tra campi sterminati e foreste di<br />
bambù senza fine. Per costruirmi i giochi<br />
raccoglievo l'argilla nera e appiccicosa<br />
delle coltivazioni di riso e modellavo personaggi<br />
vari e utensili da cucina.<br />
Inoltre i miei nonni avevano un giardino<br />
penjing e io spesso osservavo mio nonno<br />
tagliare le foglie dei bonsai due mesi<br />
prima del nuovo anno lunare in modo da<br />
avere piccoli alberi con gemme verdi e<br />
fiori per accogliere la Festa di Primavera.<br />
Quando la vita per mia madre si è fatta<br />
difficile avevo 10 anni e sono stato mandato<br />
in un tempio dove per diversi anni<br />
ho studiato Bonsai con un monaco zen.<br />
Chi è stato il tuo maestro?<br />
A scuola ho studiato scienze e dopo il diploma<br />
ho continuato a lavorare nel campo<br />
della biologia fino a 4 anni fa, quando<br />
ho deciso di dare una svolta alla mia vita<br />
ed aprire il Lotus Bonsai Studio. Rinvasare<br />
i prebonsai, modellare vasi e statuine<br />
di <strong>com</strong>pagnia è diventata la mia attività<br />
principale dal 2013. La scultura, il disegno<br />
e la pittura sono sempre stati miei<br />
hobbies e mi aiutano molto quando devo<br />
lavorare l'argilla. Ho imparato soprattutto<br />
leggendo libri e riviste..<br />
Cos'è che ti affascina della ceramica?<br />
La sua malleabilità e la differenza di<br />
superfici prima e dopo la cottura, l'argilla<br />
è un ottimo supporto per l'espressione<br />
artistica. In più l'argilla ha molti colori<br />
collegati ai sai dei monaci Ch’an o Zen<br />
in giapponese. Si va dal nero al bianco,<br />
passando dal giallo senape e dal marrone<br />
scuro. Nel buddismo i colori della terra<br />
simbolizzano la pazienza, la semplicità, la<br />
modestia o umiltà, perché qualsiasi cosa<br />
mettiamo nella terra e <strong>com</strong>unque la trattiamo,<br />
questa ci accetterà e continuerà ad<br />
aiutarci a vivere.<br />
L'argilla ispira il mio modo di vivere e da<br />
lei imparo <strong>com</strong>e superare gli ostacoli che<br />
mi si presentano nel quotidiano. L'argilla<br />
è un materiale molto morbido, elastico,<br />
fluido e fragile. Grazie a queste caratteristiche<br />
un vasaio può tagliarla e modellarla<br />
in qualsiasi forma, ma una volta cotta<br />
l'argilla diventa dura <strong>com</strong>e la pietra e<br />
resistente all'acqua, al vento e al tempo.<br />
E' <strong>com</strong>e certe persone che all'apparenza<br />
possono sembrare deboli, ma che di fronte<br />
ai problemi sono fortissime.<br />
I bonsai ed i vasi hanno un rapporto mutuale<br />
<strong>com</strong>e il principio taoista dello Ying<br />
e Yang. Uno è una pianta vivente e fragile,<br />
l'altro è un minerale duro e resistente.<br />
Sono l'uno l'opposto dell'altro, ma vengono<br />
entrambi dalla terra. E' indubbio che<br />
una pianta elegante avrà sempre bisogno
Bonsai Focus<br />
VASI<br />
CV<br />
41<br />
Ti fai gli smalti da solo?<br />
Di solito si, utilizzo minerali e produco<br />
smalti atossici. Aggiungo dei pigmenti che<br />
permettono agli smalti di ossidare e mi<br />
fanno ottenere tonalità e superfici diverse.<br />
Per rimanere nell'ambito dello spirito<br />
Ch’an del wabi sabi, preferisco decorare i<br />
miei vasi con dei tocchi di smalto mescolati<br />
all'argilla naturale, ossidare e aggiungere<br />
una piccola scultura..<br />
Giang L.S. Nguyen<br />
Nato in:<br />
Vietnam<br />
Istruzione:<br />
Ha studiato <strong>com</strong>e biologo marino<br />
Professione:<br />
Bonsaista e vasaio a tempo pieno<br />
Nel Bonsai dal:<br />
Come hobby dal 1980, <strong>com</strong>e professionista<br />
dal 2013<br />
del vaso adatto.<br />
Alex Rudd e Harry Harrington di B4Me<br />
hanno avuto la geniale idea di creare<br />
l'EBPC che incoraggia ed aiuta i professionisti<br />
o i vasai amatoriali a mostrare<br />
la loro migliore espressione artistica<br />
attraverso un pezzo che ritengono li rappresenti.<br />
“<br />
Credi che i vasi fatti a mano<br />
vengano sufficientemente apprezzati?<br />
Ci troviamo di fronte a molti problemi a<br />
causa del cambiamento climatico e all'inquinamento<br />
ambientale e questo cambia<br />
le nostre abitudini di consumo. Oggigiorno<br />
tendiamo ad apprezzare maggiormente<br />
le cose fatte a mano nel rispetto per<br />
l'ambiente. .<br />
I bonsai ed i vasi hanno un mutuo rapporto<br />
<strong>com</strong>e lo Ying e Yang.<br />
Cosa o chi ti ispira?<br />
Per me il vaso da solo è semplicemente<br />
un supporto culturale, <strong>com</strong>e potrebbe<br />
essere una calligrafia su un foglio di carta<br />
di riso. Prima di realizzare e di decorare<br />
un vaso, cerco ispirazione nel sumi-e<br />
tradizionale delle pitture Ch'an buddiste<br />
e nelle antiche poesie cinesi dei periodi<br />
Tang (618-907) e Song (960-1279). Con dei<br />
semplici pennelli di bambù un pittore<br />
può rappresentare perfettamente l'emozione<br />
di un momento. Nello stesso modo,<br />
in poche parole o in pochi versi il poeta<br />
può esprimere i suoi sentimenti. Questo<br />
principio basato su "il numero minimo di
42 VASI<br />
Bonsai Focus<br />
parole per il massimo significato" influenza<br />
sia la mia sfera creativa che il modo di<br />
affrontare la vita.<br />
Mi lascio ispirare anche dall'antica cultura<br />
giapponese, soprattutto le stampe<br />
su legno ed i dipinti di Hokusai. Anche<br />
la cerimonia del tè giapponese piuttosto<br />
che l'intaglio del legno sono per me fonte<br />
d'ispirazione.<br />
Mi baso molto anche sui paesaggi naturali<br />
e quelli acquatici che mi è capitato<br />
spesso di vedere nei miei viaggi nelle<br />
paludi del Mississippi e nelle risaie della<br />
mia infanzia.<br />
Le riviste di viaggi, la letteratura, il conoscere<br />
persone di varie parti del mondo<br />
sono per me tutte fonti di creatività.<br />
Cosa ti piace dei bonsai e del<br />
fare vasi bonsai?<br />
Puoi raccontarci qualcosa della<br />
tua tecnica?<br />
Alcuni vasi per bonsai mame sono fatti<br />
con gli stampi che a questo stadio sono<br />
solo un supporto per l'artista. In seguito<br />
li trasformo in pezzi unici con dei motivi<br />
decorativi. Realizzo i vasi più grandi<br />
costruendoli pezzo per pezzo da un<br />
foglio di argilla. Alcuni vengono scolpiti<br />
direttamente da un blocco. E' questione<br />
di bilanciamento dei tempi, un terzo del<br />
tempo lo utilizzo per costruire il vaso,<br />
mentre il restante mi serve per smaltare e<br />
per scolpire il vaso e renderlo unico.<br />
A causa delle<br />
ridotte dimensioni<br />
devo cuocerli 4<br />
volte dai 1210 ai<br />
1225 gradi Celsius. La prima cottura viene<br />
fatta a 200° in modo da eliminare l'umidità<br />
dall'argilla e dura 5 ore. La seconda<br />
cottura viene fatta a 900° e dura 10 ore,<br />
in modo da raggiungere la biscottatura. A<br />
quel punto <strong>com</strong>incio a smaltare e a dipingere<br />
con ossidi metallici. La terza cottura<br />
viene di nuovo fatta a 200° per eliminare<br />
l'umidità dallo smalto e l'ultima cottura<br />
viene fatta a 1225° per 14 ore.<br />
Il bonsai è un altro modo di praticare il<br />
buddismo zen ed è di grande aiuto per la<br />
nostra quotidianità. E' ovvio che ci insegni<br />
la pazienza, la costranza, la semplicità<br />
e l'umiltà, ma oltre a questo il bonsai ci<br />
insegna a prenderci cura ed a preservare<br />
la natura.<br />
Ogni anno dopo il lungo inverno, <strong>com</strong>incio<br />
a coltivare una nuova generazione di<br />
bonsai da seme. Lo faccio da 26 anni. La<br />
cosa più interessante è osservare <strong>com</strong>e le<br />
giovani piantine si sviluppano fino a diventare<br />
nel tempo degli eleganti bonsai. .<br />
Quando mi trovo con un bel bonsai, penso<br />
subito a quale potrebbe essere il vaso<br />
adatto. Questo è il motivo per cui chiedo<br />
sempre una foto del bonsai quando devo<br />
realizzare un vaso. .
Bonsai Focus<br />
RUBRICA<br />
43<br />
Cosa c'è in una parola?<br />
Di Tony Tickle<br />
Tony Tickle riflette sul vocabolario utilizzato nel Bonsai,<br />
il gergo degli artisti. E' giusto mantenere la terminologia<br />
giapponese o dal momento in cui ci si rivolge ad un<br />
pubblico più vasto, sarebbe più corretto utilizzare parole<br />
<strong>com</strong>uni per spiegare quest'arte?<br />
'Ho già parlato dell'annosa questione che ci fa chiedere se il<br />
Bonsai è arte oppure no in un numero passato della rivista, ma<br />
qui voglio approfondire il dubbio se il professionista del bonsai<br />
è allo stesso tempo un artista. Con la parola 'artista' definiamo<br />
un individuo creativo, tuttavia non tutti quelli che fanno bonsai<br />
sono artisti. Nel 2014 ho partecipato ad un<br />
convegno in Cina in cui il sig. Uhaku Sudo<br />
dal Giappone, un buon amico di Masahiko<br />
Kimura, definiva sé stesso un tecnico piuttosto<br />
che un artista, stupendo così tutti i<br />
partecipanti.<br />
postare su YouTube mentre accettano una pianta supera di gran<br />
lunga la conoscenza sul bonsai, le tecniche e la preparazione.<br />
Come si può, quindi, riconoscere un buon Sensei, Maestro o<br />
Istruttore? A questa domanda do una risposta molto semplice,<br />
che è: guarda i suoi lavori, non far caso a cosa dice sui Social<br />
Media, ai libri pubblicati od al fatto che faccia dimostrazioni nei<br />
vari club. Il lavoro deve parlare da solo, se ti piace quello che<br />
vedi puoi bussare alla porta di quella persona.<br />
Mi piace abbastanza la parola stilista, perché così <strong>com</strong>e chi dà<br />
stile ai capelli, modelliamo in modo da creare forme più accattivanti<br />
e desiderabili. Sono un giardiniere molto dotato? Questa<br />
definizione mette l'accento sull'aspetto orticulturale<br />
piuttosto che su quello creativo.<br />
Sono un tecnico? Questo sottolinea solo la<br />
parte meccanica del processo. Credo che la<br />
parola Artista sia l'unica che descriva bene<br />
tutto quello che faccio e <strong>com</strong>unque sono<br />
stato chiamato di peggio!<br />
Se presentandomi qualcuno dicesse: “Questo<br />
è un mio amico, è un artista Bonsai”<br />
non obietterei. Mi sentirei lusingato, piuttosto<br />
che se dicessero semplicemente che<br />
lavoro i bonsai. La persona che <strong>com</strong>unemente<br />
si incontra per strada ha già un'idea di cosa sia il bonsai.<br />
Utilizzando la parola 'artista' è più facile far capire cosa si faccia<br />
e se ne evidenzia il lato creativo.<br />
Il linguaggio utilizzato nel bonsai è quasi<br />
al 100% di origine giapponese e l'uso dei<br />
termini giapponesi per descrivere i vari<br />
aspetti del bonsai è ormai ampiamente<br />
diffuso nel mondo occidentale, inoltre molte di queste parole<br />
giapponesi non hanno un corrispettivo occidentale. Ad esempio:<br />
NEBARI, la frase più simile è base di radici che non è <strong>com</strong>unque<br />
esattamente la stessa cosa. HAN KENGAI invece si traduce<br />
accuratamente <strong>com</strong>e semi cascata. Ci sono molte ragioni per<br />
Non mi sono mai presentato <strong>com</strong>e artista bonsai e mi chiedo<br />
spesso <strong>com</strong>e si presentino i miei colleghi. A che punto uno diventa<br />
Artista, Sensei, Maestro o Istruttore?<br />
cui utilizzare termini giapponesi, ma quella principale è l'accuratezza.<br />
Parole che vengono usate <strong>com</strong>unemente tra i bonsaisti<br />
definiscono qualcosa di estremamente preciso. Utilizzare parole<br />
<strong>com</strong>uni può far pensare al grande pubblico di sapere di cosa si<br />
Basta dare un'occhiata veloce ad internet per vedere che c'è una<br />
nutrita schiera di cosiddetti 'professionisti' o 'istruttori'- coloro<br />
la cui capacità di accendere una videocamera e fare video da<br />
stia parlando mentre invece non è esattamente così, mentre se<br />
si utilizzano parole sconosciute, queste devono essere spiegate<br />
con precisione.
44 PROFILO<br />
Bonsai Focus<br />
Il lato selvaggio<br />
La passione per il bonsai di Marcial Yuste Blasco<br />
Testo : Bonsai Focus Studio, Fotografie: Marcial Yuste Blasco<br />
L'osservazione è la chiave nello studio della natura e del bonsai. Il Bonsai è una forma<br />
d'arte, ma secondo Marcial non dobbiamo scordarci da dove viene.<br />
Qual è la tua istruzione/professione?<br />
Ho <strong>com</strong>inciato a studiare biologia all'Università<br />
di Valencia, ma ho finito con una<br />
laurea triennale in geografia. Nel 1985<br />
ho <strong>com</strong>inciato a studiare gli uccelli delle<br />
zone paludose, censendoli e inanellandoli.<br />
Per tre anni ho lavorato <strong>com</strong>e ornitologo<br />
per il governo regionale ed attualmente<br />
faccio rapporti sullo svernamento<br />
e la nidificazione degli uccelli acquatici a<br />
La Marjal dels Moros (una zona paludosa<br />
protetta di importanza internazionale che<br />
si trova a Sagunto, Valencia). Sono stato<br />
il redattore della rivista di settore Bonsai<br />
Actual. A Settembre 2015 ho fondato la<br />
Scuola Bonsai Sagunto, che attualmente<br />
accoglie studenti da Valencia, Guadalajara,<br />
León, Madrid e Toledo in Spagna ed<br />
altri dall'Argentina.<br />
Come è <strong>com</strong>inciato tutto?<br />
Nel 2003 ho <strong>com</strong>prato un ulivo (Olea europea)<br />
ed un Pino nero giapponese (Pinus<br />
thunbergii) in un vivaio, ma a causa della<br />
mia ignoranza sono morti. La loro morte<br />
ha provocato in me una forte reazione<br />
che mi ha portato a studiare approfonditamente<br />
tutto ciò che è collegato al mondo<br />
bonsai e ad oggi non ho ancora finito.<br />
Ho letto tutto quello che sono riuscito a<br />
trovare sul bonsai ed attualmente ho una<br />
gran collezione di libri su questo argomento.<br />
I cataloghi della Kokufu-ten sono<br />
per me dei veri e propri tesori!<br />
Da chi o <strong>com</strong>e hai appreso le<br />
tecniche?<br />
Stavo aiutando nella manutenzione della<br />
Collezione Bonsai del Museo di Onda<br />
(Castellon, nella zona di Valencia) e Jorge<br />
Sansano (per molti anni editore della rivista<br />
Bonsai Actual) mi ha insegnato un po'<br />
di cose, ma praticamente tutto quello che<br />
so sul Bonsai l'ho imparato da solo, dedicando<br />
tutto il mio tempo libero allo studio.<br />
Ho studiato tutto quello che è stato<br />
pubblicato da alcuni grandi maestri, <strong>com</strong>e<br />
Seya Takeshi, Masahiko Kimura, Kunio<br />
Kobayashi, Saburo Kato, Takeo Kawabe,<br />
John Yoshio Naka, Peter Adams, François<br />
Jeker, Thierry Font e Josep M. Miquel.<br />
Qual è la tua filosofia riguardo<br />
al bonsai?<br />
La mia filosofia riguardo al bonsai potrebbe<br />
essere riassunta con: "le persone<br />
vivono così velocemente che non hanno<br />
il tempo per fermarsi" e "tutti abbiamo<br />
gli occhi, ma c'è un'enorme differenza<br />
tra guardare e vedere". Per me il bonsai<br />
è un modo di affrontare la vita. L'essere<br />
umano non è niente senza la natura. In<br />
un mondo globalizzato ed in costante<br />
movimento, è incredibile incontrare delle<br />
persone che piantino un seme e siano<br />
disposte ad aspettare 50 anni per vederlo<br />
diventare un bonsai. O altre che raccolgono<br />
un bonsai e gli dedichino anni di cure<br />
ed attenzione affinché si trasformi in un<br />
pezzo d'arte. Il Bonsai ci rende persone<br />
migliori, ma soprattutto ci fa apprezzare<br />
ciò che è davvero importante nella vita,<br />
che non è altro che un accumulo di ciò<br />
che ci succede ogni giorno. A me piace<br />
molto osservare ed apprezzare tutte quelle<br />
piccole cose che gli altri non riescono a<br />
vedere.<br />
Hai altri interessi od hobbies<br />
oltre al bonsai?<br />
La natura selvaggio: sono cresciuto studiando<br />
la natura, che ci offre cose incredibili<br />
a cui non si può paragonare altro,<br />
un'iniezione di vita. Altri miei interessi<br />
sono l'ornitologia, la paleoantropologia, la<br />
preistoria e la cinematografia asiatica.<br />
Quali sono le piante che preferisci<br />
lavorare?<br />
L'olivastro (Olea europaea var. sylvestris)
Bonsai Focus<br />
è la mia specie preferita. Ha tutto quello<br />
che serve ad una pianta per diventare un<br />
magnifico bonsai: il legno imponente, la<br />
corteccia fessurata, tronchi dalle forme<br />
improbabili, foglie piccole, shari e jin grigi.<br />
Se ne può apprezzare la fioritura e la fruttificazione.<br />
Tutte queste caratteristiche<br />
sono quelle che i giapponesi apprezzano<br />
nei bonsai e la rendono una specie con<br />
un enorme potenziale. Gli yamadori di<br />
questa specie hanno un carattere selvaggio<br />
e un'impronta naturale non ripetibile<br />
e sono il materiale perfetto per esprimere<br />
tutta la creatività che mi dà la passione<br />
per questo lato selvaggio della natura. .<br />
Qual è stato il tuo più grande<br />
errore?<br />
Quando ho <strong>com</strong>inciato volevo delle belle<br />
piante, ma non ho pensato al fatto che<br />
non si sarebbero adeguate bene al clima<br />
della mia zona. Adesso ho solo piante che<br />
crescono bene in questo clima.<br />
Qual è stato il tuo miglior risultato?<br />
La creazione della Scuola Bonsai Sagunt “<br />
PROFILO<br />
45<br />
CV<br />
Marcial Yuste Blasco<br />
Nato a:<br />
Puerto de Sagunto (Valencia, Spagna).<br />
Istruzione:<br />
Laurea triennale in geografia<br />
Professione:<br />
Sono un geografo, un ornitologo, un<br />
esperto di paleoantropologia e di preistoria.<br />
Istruttore della Scuola Bonsai<br />
Sagunt (www.saguntbonsai.es)<br />
Nel Bonsai dal:<br />
Ho <strong>com</strong>prato il mio primo bonsai nel<br />
2003<br />
Specie preferite:<br />
Olea europaea var. sylvestris, Juniperus<br />
chinensis e Pinus sylvestris.<br />
Credo che la cultura giapponese<br />
viva faccia a faccia con la Natura<br />
e la ricerca dei miei allievi. Il mio regolare<br />
insegnamento dei concetti teorici permette<br />
agli studenti di capire le basi del<br />
bonsai sulle quali è basata la pratica ed in<br />
questo modo possono migliorare la loro<br />
creatività. C'è uno scarso interesse per il<br />
disegno e l'estetica. Molti sono rimasti ai<br />
libri di John Yoshio Naka, Tecniche Bonsai<br />
1 e 2, ma oltre a quelli c'è un universo da<br />
scoprire.<br />
che mi attrae molto. In occidente ci sono<br />
diverse scuole bonsai, ma quelle che mi<br />
piacciono meno sono quelle che antepongono<br />
l'arte alle piante. Preferisco uno stile<br />
più naturale e classico.<br />
Preferisci lo stile giapponese o<br />
quello occidentale?<br />
Ho una preferenza per lo stile bonsai<br />
giapponese tradizionale, perché emana<br />
un tipo di bellezza che mi <strong>com</strong>muove,<br />
<strong>com</strong>e se guardassi un angolo paradisiaco<br />
di natura che mi fa sentire libero. Credo<br />
che la cultura giapponese sia direttamente<br />
connessa con madre natura e che con<br />
lei viva faccia a faccia, per questo sono<br />
i migliori nell'esprimere una bellezza
46 Bonsai Focus<br />
LAVORAZIONI<br />
'Sbagliato' è giusto...<br />
Michael Tran ci ac<strong>com</strong>pagna passo a passo con un vecchio abete<br />
Testo e fotografie: Michael Tran<br />
Lo sviluppo di un abete yamadori (Picea Abies) nel corso degli anni. L'abete deve essere trattato in modo leggermente<br />
diverso rispetto alle altre conifere, si deve procedere con calma, ma i risultati e la crescita rapida <strong>com</strong>pensano l'attesa.<br />
Marzo 2013, l'abete appena acquistato. L'apice stava morendo.<br />
Dicembre 2014, la pianta dopo il rinvaso e una prima impostazione<br />
dei rami.<br />
Michael: 'L'impostazione di un bonsai<br />
è un processo che passa attraverso vari<br />
steps, stadi e tecniche. La regola generale<br />
consiste nell'accorciare i rami e<br />
creare una buona struttura di base. Per<br />
massimizzare il vigore della pianta ed<br />
assicurarne il recupero dopo la prima<br />
impostazione è necessario accettare temporaneamente<br />
alcuni rami "sbagliati" nel<br />
disegno. Questi rami "sbagliati" aiutano<br />
a rinforzare alcune zone dell'albero, fase<br />
importante per poter proseguire nel processo<br />
di modellatura.<br />
Strategia<br />
L'essenza della modellatura di un bonsai<br />
è avere una strategia che preveda almeno<br />
i successivi 2 o 3 steps. Alla fine verranno<br />
eliminati tutti i rami "sbagliati", mano a<br />
mano che il bonsai si avvicina al momento<br />
di essere esposto. Nel frattempo questi<br />
rami verranno utilizzati per ottenere la<br />
forma desiderata nel modo più sicuro e<br />
più veloce.<br />
Questo abete è stato raccolto diversi anni<br />
fa e quando l'ho acquistato si trovava già<br />
La vegetazione impediva la vista dello shari,<br />
quindi ho eliminato dei rami da questa zona
Bonsai Focus<br />
LAVORAZIONI<br />
47<br />
Ho deciso di rimuovere questa zona per ottenere un<br />
disegno ancora più <strong>com</strong>patto.<br />
Dopo alcune ore di lavoro ho <strong>com</strong>pattato i rami rimanenti<br />
utilizzando dei tiranti.<br />
La pianta dopo la seconda filatura nel Settembre del<br />
2015<br />
in un grosso vaso di coltivazione. Prima<br />
che entrasse in mio possesso, la parte<br />
apicale sinistra aveva già <strong>com</strong>inciato a<br />
deperire ed era quasi morta. Nonostante<br />
questo notai subito il potenziale di questa<br />
pianta che anche senza l'apice sarebbe<br />
diventata un bonsai <strong>com</strong>patto e dal movimento<br />
dinamico.<br />
Prima di lavorare la pianta per la prima<br />
volta era necessario rinvasarla, in modo<br />
da controllare il nebari e le condizioni<br />
delle radici. Gli abeti tendono a ritirare<br />
la linfa se potati in modo troppo aggressivo,<br />
<strong>com</strong>e ho già precedentemente<br />
detto, quindi nel corso delle prime fasi di<br />
modellatura ho mantenuto quanta più<br />
vegetazione possibile.<br />
Dopo averlo lasciato crescere liberamente,<br />
l'albero era pronto per il secondo step<br />
di modellatura.<br />
Essendo la pianta in perfette condizioni<br />
di salute e con moltissimi rami tra i quali<br />
scegliere, la seconda fase ha permesso di<br />
poter rivelare maggiormente le sue caratteristiche,<br />
mentre preparavo alcune<br />
zone per il terzo step che avrebbe<br />
reso l'abete ancora più <strong>com</strong>patto.<br />
Un ramo verrà lasciato crescere<br />
verso il retro in modo da incorniciare<br />
il lato sinistro. E' necessario<br />
pensare sempre un passo avanti<br />
per portare il tuo bonsai verso una<br />
nuova direzione.<br />
Secondo step<br />
Il ramo principale è stato mantenuto<br />
grosso e pesante, con due palchi fogliari.<br />
Ho mantenuto diversi palchi anche sul<br />
retro e sul fronte che si dividevano in<br />
tre invece che in due, <strong>com</strong>e è solito che<br />
sia. Questi rami sono stati eliminati nel<br />
corso del secondo step. Il pane radicale<br />
dava la possibilità di cambiare l'inclinazione<br />
e di rinvasare l'abete in un vaso<br />
più adatto.<br />
(sopra a destra) L'abete a<br />
Novembre 2016, l'aspetto è già<br />
più rifinito.<br />
(sotto) L'abete ad inizio dell'estate<br />
2017
48 PUBBLICITÀ<br />
Bonsai Focus<br />
Jahre<br />
Tage der offenen<br />
Tür<br />
Jubiläumsrabatt:<br />
20% auf alle Pflanzen!<br />
Bonsaicafé<br />
28. u. 29. Okt. 2017<br />
09:00 - 18:00 Uhr<br />
clever<br />
Tage der offenen Tür<br />
in Enger<br />
kombiniert!<br />
< nur 60 Min. ><br />
COLLECTED TREES inspire wild ideas<br />
Bonsai-Faszination<br />
& Shohin Passion in Hameln<br />
Feldstraße 21<br />
32130 Enger<br />
Tel.: + 49 (0) 52 24 - 58 79<br />
Fax: + 49 (0) 52 24 - 79 03 50<br />
www.bonsaischule.de<br />
info@bonsaischule.de<br />
Tools, Books, Containers, Supplies... • Bonsai + Pre-Bonsai<br />
Large Selection of Collected Material • Lectures & Demos by Jim Doyle<br />
1451 PLEASANT HILL ROAD • LINGLESTOWN, PA 17112 • USA<br />
WWW.NATURESWAYBONSAI.COM
50 Bonsai Focus<br />
TECNICHE<br />
Rami che camminano<br />
Riposizionamento dei rami tramite tecniche avanzate di innesto<br />
Testo e fotografie: Andrea Meriggioli<br />
Andrea Meriggioli si è immerso nell'affascinante mondo degli aceri giapponesi ed ha raccolto tutte le tecniche in un<br />
libro, dalla potatura al mantenimento, passando attraverso la coltivazione. Questo è un capitolo che parla di <strong>com</strong>e<br />
usare le tecniche d'innesto per spostare un grosso ramo da una posizione ad un'altra.<br />
Acer palmatum<br />
su cui è stato aggiunto<br />
un ramo.<br />
Protetto dalla<br />
plastica.<br />
Nel cerchio un dettaglio dell’innesto riuscito, è stata recisa la parte<br />
superiore della piantina innestata per dilazionare nel tempo la sua<br />
rimozione dal tronco. Così facendo il ramo ha tutto il tempo per<br />
cambiare il flusso linfatico d’alimentazione<br />
Questa tecnica è estremamente utili e<br />
può essere utilizzata con successo in<br />
diversi casi. Essa consente, qualora la<br />
conformazione del tronco lo renda possibile,<br />
di spostare un ramo che nasce in<br />
una posizione inopportuna (che quindi<br />
andrebbe eliminato) in un altro sito, dove<br />
è invece necessario, oppure di accorciare<br />
la lunghezza del tronco (eliminare tratti<br />
cilindrici, ecc.). Seppure a primo impatto<br />
può sembrare una cosa difficile, questa<br />
pratica non risulta presentare particolari<br />
problematiche nella sua applicazione sugli<br />
aceri. Rispetto al semplice innesto per<br />
foro passante, questa tecnica consente<br />
di risparmiare molti anni di costruzione,<br />
oltre che poter eliminare tratti cilindrici<br />
o antiestetici da tronco o rami altrimenti<br />
non risolvibili. Con questo sistema è<br />
possibile tagliare un ramo anche maturo<br />
e spostarlo nella posizione voluta. Il suo<br />
ideatore fu Shigeo Ebihara, grande esperto<br />
d’aceri, nonché promotore di nuove<br />
innovative tecniche da lui collaudate<br />
negli anni. Queste oggi sono ampiamente<br />
utilizzate in tutto il Giappone, per tale<br />
motivo il suo nome vanta un’eccellente<br />
fama nel settore.<br />
Acer palmatum nel giardino<br />
di Shigeo Ebihara . I<br />
giovani aceri alimentano i<br />
rami su cui sono innestati.<br />
(Foto: Jonas Dupuich)
Bonsai Focus<br />
TECNICHE 51<br />
I rami orizzontali sono quelli originali tagliati dal tronco madre. Questi sono stati innestati<br />
con delle piantine in vaso che li mantengono vivi. I rami sono pronti per essere<br />
nuovamente innestati nelle posizioni desiderate sul tronco. (Foto: Jonas Dupuich)<br />
Il primo innesto<br />
Una volta scelto il ramo che si desidera spostare, si procede<br />
innestando su di esso per approssimazione o per foro passante<br />
un'apposita piantina in un piccolo vaso. Il punto d'innesto e<br />
l'angolazione della marza sono molto importanti. Si innesta la<br />
piantina considerando di lasciare circa 3 - 5 cm di ramo (che dovrà<br />
essere necessariamente dritto) dal lato in cui verrà inserito<br />
nel foro del tronco che lo ospiterà. Questo moncone, che si deve<br />
lasciare a monte del punto d’innesto, è indispensabile per l’ancoraggio<br />
nel nuovo sito in cui si posizionerà il ramo. La giovane<br />
pianta servirà ad alimentare il ramo sino a che questo non si<br />
fonderà al tronco nella nuova posizione.<br />
Acero tridente con un<br />
ramo che cresce dall'interno<br />
di una curva<br />
Questo Acero tridente (Acer<br />
1 2<br />
buergerianum) presenta un<br />
ramo che cresce dall'interno<br />
di una curva. Per migliorare<br />
la pianta decido di spostare il<br />
ramo in una posizione migliore.<br />
1) Si desidera spostare il ramo dall’interno<br />
curva dove nasce ora, all’esterno<br />
della curva del tronco<br />
2) si determina dove innestare la<br />
pianta portatrice dell’apparato radicale,<br />
mantenendo un’adeguata porzione di<br />
tronco a monte da usare <strong>com</strong>e successivo<br />
ancoraggio.<br />
3) dopo aver innestato la piantina<br />
al ramo ed averla fissata con del filo<br />
d’alluminio<br />
4) al termine dell’operazione si protegge<br />
l’innesto <strong>com</strong>e sempre con il mastice.<br />
3 4
52 Bonsai Focus<br />
TECNICHE<br />
L'acero prima e dopo la preparazione del ramo che deve essere spostato<br />
Il passo successivo<br />
Lo stesso acero, volta che l’innesto della piantina<br />
sarà ben attecchito e consolidato, si procederà con<br />
la seconda fase dell’operazione, quella più delicata<br />
ed importante. Generalmente, la seconda parte dei<br />
lavori viene eseguita a fine inverno dell’anno successivo;<br />
tuttavia, qualora l’innesto risulti già attecchito<br />
nel corso dell’estate, sarà possibile spostare il<br />
ramo già all’inizio dell’autunno, defogliandolo poco<br />
prima degli interventi per limitare la sua traspirazione.<br />
Distacco del ramo innestato<br />
Il distacco del ramo innestato va eseguito<br />
con la sega, preservando il moncone tra il<br />
tronco e l’innesto. Il ramo non seccherà in<br />
quanto viene alimentato dalle radici della<br />
piantina innestata; è <strong>com</strong>e una pianta<br />
indipendente con il suo apparato radicale.<br />
Una volta reciso il ramo, si procede alla<br />
realizzazione di un foro con il trapano<br />
nel tronco dove si desidera posizionarlo<br />
definitivamente. Il foro dovrà avere un<br />
diametro di qualche millimetro inferiore<br />
rispetto al moncone del ramo, affinché<br />
quest'ultimo possa incastrarvisi nella<br />
maniera più solida possibile, mentre la<br />
profondità del foro deve essere uguale<br />
alla lunghezza del moncone, consentendone<br />
così l'inserimento fino in fondo.<br />
1 2<br />
3 4<br />
Una volta che l'innesto si è consolidato<br />
si può staccare il ramo:<br />
1) dettaglio dell’innesto attecchito<br />
a distanza di un anno dalla sua<br />
esecuzione. La giovane pianta servirà<br />
ad alimentare il ramo sino a<br />
che questo non si fonderà al tronco<br />
nella nuova posizione<br />
2) si procede a tagliare il ramo con<br />
la sega<br />
3) dettaglio del ramo staccato.<br />
4) Il ramo staccato. Ora risulta<br />
<strong>com</strong>e una pianta a sé stante grazie<br />
all’apparato radicale della giovane<br />
piantina che lo alimenta. Ho fissato<br />
il tutto con un pezzo di legno.
Bonsai Focus<br />
TECNICHE<br />
53<br />
Contatto perfetto<br />
Questa operazione va eseguita con<br />
estrema cautela perché un errore sarebbe<br />
fatale e <strong>com</strong>prometterebbe tutto il lavoro;<br />
è la fase più delicata e va eseguita con<br />
estrema cura e precisione. Infine, inserito<br />
in maniera opportuna il ramo nel foro,<br />
occorre garantire il perfetto contatto dei<br />
tessuti cambiali tra tronco e ramo, concludendo<br />
il lavoro proteggendo il punto<br />
d’innesto con apposito mastice in pasta<br />
contenente ormoni che favoriscono la<br />
cicatrizzazione.<br />
Realizzazione del foro sul<br />
tronco<br />
1) Si determina l'esatta<br />
inclinazione che dovrà<br />
avere il ramo una volta<br />
posizionato.<br />
si procede ad eseguire il<br />
foro con il trapano sul tronco<br />
prestando attenzione ad<br />
eseguirlo con l’inclinazione<br />
desiderata<br />
3) -> successivamente si<br />
rifiniscono i tessuti cambiali<br />
in prossimità del foro<br />
con una lama pulita e ben<br />
affilata<br />
4)il foro dopo essere stato<br />
pulito e rifinito, pronto ad<br />
ospitare il nuovo ramo<br />
1 2<br />
3 4<br />
1 2<br />
Inserimento del ramo nel foro<br />
1&2)Si rifinisce lentamente il moncone sino a quando questo non andrà<br />
a perfetto incastro con il foro. Pertanto è necessario asportare poco<br />
durame per volta prestando molta attenzione<br />
3)il moncone al termine del lavoro correttamente sagomato per venir<br />
inserito nel foro<br />
4)Il ramo dopo essere stato inserito nel foro. Notare <strong>com</strong>e questo sia in<br />
perfetto contatto con il tronco<br />
3 4 www.hiryuen.<strong>com</strong>/negozio/en<br />
Dopo aver spostato il ramo<br />
Successivamente allo spostamento del ramo, è<br />
opportuno mantenere l’acero protetto dal vento e<br />
dal sole diretto, al fine di agevolare l'attecchimento.<br />
Constatata la buona fusione dei cambi tra loro, si<br />
potrà recidere la piantina inizialmente innestata e il<br />
ramo risulterà del tutto autosufficiente.<br />
Un innesto per approssimazione<br />
fatto per ottenere<br />
un nuovo ramo.<br />
Il principio di questa tecnica viene anche usato per<br />
accorciare una porzione del tronco; qualora sia presente<br />
un antiestetico restringimento o rigonfiamento<br />
che si desidera eliminare.<br />
L'acero al termine del lavoro con il<br />
ramo nella nuova posizione
54 Bonsai Focus<br />
SHOHIN<br />
L'effetto vincitore<br />
Testo e fotografie: Morten Albek<br />
Morten Albek ci ac<strong>com</strong>pagnerà tra alcuni degli allestimenti<br />
Shohin presenti alla mostra Noelanders che si è<br />
tenuta a Febbraio 2017. Lo scopo non è quello di giudicarli,<br />
per questo c'erano già i giudici che hanno svolto<br />
egregiamente il loro lavoro, ma per parlare dell'allestimento<br />
tradizionale dei bonsai shohin in una mostra.<br />
I significati e le idee che stanno dietro ad un allestimento Shohin, detto anche Seki-kazari.<br />
L'allestimento Shohin più <strong>com</strong>une che<br />
possiamo vedere è quello a sette elementi,<br />
chiamato anche nana-ten (vedi<br />
le nozioni base dell'allestimento Shohin<br />
nella pagina successiva). Sono allestimenti<br />
tradizionali giapponesi con il maggior<br />
numero di piante della stessa dimensione<br />
su un espositore di questo tipo o da<br />
cinque pezzi. Nelle mostre è ammesso<br />
un certo spazio che può essere riempito<br />
con i bonsai. Più piccole sono le piante,<br />
più ce ne entrano, o se uno preferisce può<br />
Pinus thunbergii, Ligustrum obtisifolium, Pyracantha angustifolia, Premna<br />
angustifolia, Premna japonica, Eleagnus pungens - Jose Acuña Cruz. Foto: Willy<br />
Evenepoel.<br />
Pinus parvifolia, Trachelospermum asiaticum `Nana`, Pyracantha augustifolia,<br />
Acer palmatum, Zelkova serrata, Juiperus chinensis `Itoigawa` - Rita e Mark<br />
Cooper. Foto: Bonsai Focus Studio<br />
Pinus thunbergii, Chaenomelis speciosa<br />
chojubai, gardenia jasminoides<br />
, Chamaecyparis obtusa hinoki, Berberis<br />
thunbergii, Juniperus chinensis<br />
itoigawa - Bob van Ruitenbeek
Bonsai Focus<br />
Acer palmatum e Zelkova serrata, parte<br />
dell'allestimento di Rita e Mark Cooper. Si<br />
noti la differenza nella forma e nei colori dei<br />
vasi, così <strong>com</strong>e la differenza nella struttura<br />
delle piante. Anche<br />
se entrambe le piante<br />
non hanno foglie, l'effetto<br />
è molto diverso<br />
in quanto forma e stile<br />
non si ripetono.<br />
Nozioni di base dell'allestimento<br />
Shohin<br />
Rami di bilanciamento<br />
SHOHIN<br />
Direzione o movimento del ramo<br />
principale<br />
55<br />
bilanciamento della direzione<br />
Un aspetto importante<br />
dell'allestimento<br />
shohin è quello di<br />
esprimere la bellezza<br />
delle stagioni. Le piante<br />
che portano bacche assolvono<br />
bene a questo<br />
<strong>com</strong>pito e aggiungono<br />
anche una nota di colore.<br />
Cotoneaster, Bruno<br />
Wijman.<br />
Juniperus chinensis<br />
`Itoigawa´ e Cotoneaster.<br />
Bruno Wijman.<br />
Foto: Jörg Derlien.<br />
E' molto importante posizionare correttamente le piante in base al loro movimento.<br />
Ogni bonsai ha una direzione, ad esempio nello stile a cascata questa è molto<br />
evidente. Utilizzate gli alberi con la direzione più leggibile e quando li mettete<br />
insieme, le direzioni devono puntare verso il centro dell'allestimento. Le piante più<br />
statiche o con meno movimento vengono utilizzate per dare una sensazione di<br />
tranquillità e per apportare piccoli cambiamenti di direzione.<br />
Alto<br />
Espositore standard<br />
Nana-ten Tanakazai<br />
Centro<br />
lasciare più spazi vuoti.<br />
Entrambi gli allestimenti potrebbero<br />
tranquillamente partecipare alle maggiori<br />
mostre giapponesi, grazie alla qualità<br />
degli alberi ed all'attenzione con cui sono<br />
stati progettati.<br />
'Nana Ten' è un vincitore<br />
Perché l'allestimento a sette elementi<br />
Why (nana ten) risulta sempre vincente?<br />
Se ci sono dei giudici giapponesi, così<br />
<strong>com</strong>e all'ultima edizione del Noelanders<br />
Trophy, basta seguire questa semplice<br />
regola. Se ci sono più allestimenti con<br />
bonsai più o meno dello stesso livello<br />
Secondario<br />
Basso<br />
L'albero posizionato più in alto e quello secondario si devono sempre guardare<br />
(1 e 2). Anche i bonsai sul ripiano più alto (3 e 4) devono essere posizionati in<br />
modo da guardarsi. Il bonsai sul ripiano più in basso a sinistra (5) guarda sempre<br />
verso l'interno e l'albero a destra (6) indica quello di sinistra, ma è anche possibile<br />
girarlo verso l'albero secondario mantenendo <strong>com</strong>unque un allestimento sobrio ed<br />
armonioso.
56 Bonsai Focus<br />
SHOHIN<br />
qualitativo, è sempre l'allestimento con il<br />
maggior numero di bonsai a vincere. Questo<br />
accade per il semplice fatto che è più<br />
difficile mettere insieme un numero di<br />
alberi superiore a due o tre. L'allestimento<br />
a sette elementi è quello più grande<br />
che viene utilizzato ed è per questo che è<br />
quello che quasi sempre risulta essere il<br />
vincitore. Nelle grandi mostre di shohin<br />
in Giappone, ad esempio la Gafu-Ten, ci<br />
sono altri premi che vengono assegnati<br />
ad allestimenti più piccoli per premiarne<br />
l'espressione e la forma.<br />
Prima la qualità<br />
Quando ci sono più allestimenti che vengono<br />
giudicati a pari merito, quello che<br />
farà la differenza sarà la valutazione delle<br />
caratteristiche di ogni singola pianta. Si<br />
<strong>com</strong>incia con le prime due piante più<br />
importanti e poi si va avanti con le altre.<br />
Pinus thunbergii, Pino nero giapponese. Confronto<br />
degli alberi principali. Un altro esempio di albero principale<br />
utilizzato negli allestimenti classici, leggermente<br />
diverso nella forma e con un vaso bruno rossastro.<br />
Bob van Ruitenbeek<br />
Un altro elemento<br />
che viene preso in<br />
considerazione è la<br />
difficoltà di coltivazione<br />
delle specie<br />
presenti e l'attenzione<br />
al dettaglio che<br />
rende ogni allestimento<br />
unico.<br />
Non è una questione<br />
di gusti (o almeno<br />
non soltanto) quando<br />
si valutano questi<br />
allestimenti. Viene<br />
valutata la qualità di<br />
ogni singolo bonsai<br />
e l'impatto <strong>com</strong>plessivo dell'allestimento.<br />
Viene considerata la varietà di piante, i<br />
diversi colori e soprattutto la non ripetizione<br />
tra specie, forme e colori. La stessa<br />
cosa vale per i vasi. Sono di forme e colori<br />
differenti e si armonizzano bene tra loro?<br />
Potresti preferire una <strong>com</strong>posizione fatta<br />
di meno piante o un altro tipo di espressione<br />
artistica, ma la <strong>com</strong>petizione è<br />
un'altra cosa.<br />
Mai ripetersi<br />
Evitare le ripetizioni è una linea guida<br />
molto importante. Non si devono utilizzare<br />
due vasi dello stesso colore, le decora-<br />
L'artistico allestimento con sfondo oro. Juniperus<br />
chinensis `Otoigawa´ , Acer buergerianum – Alexandre<br />
Escudero<br />
Gioco simbolico con isole ed acqua. Le due tavole di legno<br />
(isole) uniscono la <strong>com</strong>posizione. Pinus thunbergii,<br />
Acer palmatum - Torben Brenfeldt.<br />
zioni sui vasi non devono essere uguali<br />
a quelle dello scroll (nel senso che non<br />
possiamo portare in mostra un vaso con<br />
su dipinto un uccello e uno scroll con un<br />
uccello). Nello stesso allestimento non<br />
possono esserci due piante della stessa<br />
varietà ecc. ecc.<br />
Se vuoi vincere devi attenerti alle regole<br />
su cui si basa il giudizio. Se vuoi solo<br />
mostrare il tuo lavoro e sei poco interessato<br />
ai premi puoi sentirti libero di creare<br />
l'allestimento <strong>com</strong>e meglio credi. Questo<br />
non vuol dire che si può allestire con noncuranza,<br />
ma che potresti volerti concentrare<br />
su altre qualità od espressioni, ad<br />
esempio il silenzio o il vuoto (espressioni<br />
che si trovano spesso nei tokonoma).<br />
Ad esempio, l'allestimento fatto con un<br />
pannello dorato in modo da incorniciare<br />
le piante creando un effetto particolare.<br />
In questo allestimento sono state utilizzate<br />
poche piante e per questo ha meno<br />
possibilità di vincere rispetto ad un altro<br />
allestimento con più piante dello stesso<br />
livello, ma non per questo motivo è meno<br />
bello o emozionante.
Bonsai Focus<br />
SHOHIN “<br />
57<br />
Quando guardo<br />
un allestimento<br />
Shohin devo<br />
utilizzare due paia<br />
d'occhi diversi: quelli<br />
del giudice e quelli del<br />
cuore.<br />
Allestimento di bonsai mini Mame<br />
(della dimensione di un fagiolino).<br />
Si noti <strong>com</strong>e sia stato utilizzato un<br />
numero maggiore di piante per riempire<br />
lo spazio espositivo. Buono anche<br />
l'utilizzo degli spazi vuoti. Juniperus<br />
chinensis, Pyracantha aug., Partenicissus,<br />
Forsythia, Malus - Ruud Simons.<br />
Dettaglio dell'allestimento,<br />
Malus (sopra) e Forsythia<br />
(a destra)<br />
Dettaglio dell'allestimento Mame, la parte centrale<br />
con lo scroll<br />
Pinus thunbergii, Pino nero giapponese, spesso<br />
utilizzato <strong>com</strong>e bonsai principale sopra l'espositore<br />
per l'allestimento shohin. Anche il vaso utilizzato è<br />
un abbinamento classico utilizzato con questa specie.<br />
Rita e Mark Cooper.<br />
Pyracantha, Cotoneaster dammerii – Bruno Wijman. Allestimento con<br />
scroll, utilizzato spesso negli allestimenti shohin con meno pezzi.
58 Bonsai Focus<br />
REPORT<br />
Uniti da una passione<br />
La mostra 'Rotunda' bonsai show che si è tenuta nel castello di Wałbrzych Ksiaz, Polonia.<br />
L'atmosfera fiabesca del castello ha visto un gruppo di persone fantastiche unite dalla loro passione per il bonsai, che<br />
hanno creato questa incredibile e misteriosa mostra Rotunda.<br />
Di: Piotr Czerniachowski<br />
Quest'anno il ventinovesimo Festival dei<br />
Fiori e dell'Arte nel castello di Wałbrzych<br />
Ksiaz è stato un enorme successo - si è<br />
tenuto dal 29 Aprile al 3 Maggio ed è il più<br />
grande evento di questo tipo nella zona<br />
a cui hanno partecipato oltre 100.000<br />
visitatori dalla Polonia e dall'estero. La<br />
parte più importante, la Mostra Bonsai<br />
Nazionale, era ospitata presso il Centro<br />
Bonsai Akina e l'organizzatore era Piotr<br />
Czerniachowski, in collaborazione con<br />
il gruppo Black Scissors, e con Su Fang,<br />
Robert Steven e lo Sudety Bonsai Group<br />
<strong>com</strong>e patroni. L'obiettivo era quello di<br />
promuovere l'arte bonsai ed i suoi artisti<br />
in Polonia.<br />
I visitatori hanno potuto ammirare non<br />
solo la bellezza dei bonsai, dei suiseki<br />
e dei kakemono (pitture tradizionali su<br />
scroll), ma anche armature di guerrieri<br />
samurai giapponesi.<br />
Durante questo evento si sono tenuti<br />
diversi workshops a cura di 12 istruttori,<br />
ed erano presenti 40 espositori dalla Repubblica<br />
Ceca, dall'Italia, dalla Slovacchia,<br />
dalla Gran Bretagna, dal Belgio, dall'Indonesia<br />
e da molti altri Paesi.<br />
Il premio principaleconsegnato dal gruppo<br />
BLACK SCISSORS è stato assegnato<br />
al cipresso hinoki di Marcin Gajewski<br />
(Polonia). Nella categoria "bonsai d'importazione"<br />
ha vinto il pino (Pinus Parviflora)<br />
di Piotr Czerniachowski (Polonia), l'Acero<br />
palmato (Acer palmatum) kyohime<br />
di Marcus Watts (Gran Bretagna) ed il<br />
pluripremiato ginepro itoigawa di Marcin<br />
Gajewski (Polonia). Il premio "Miglior<br />
specie autoctona" è stato assegnato a pari<br />
merito al ginepro Sabina di Milan Karpiska<br />
(Repubblica Ceca), ad una betulla<br />
(Betula) di Rafał Kulesza (Polonia) e ad un<br />
larice di Vaclav Novak (Repubblica Ceca),<br />
che poi è stato scelto <strong>com</strong>e vincitore.<br />
Shawn Turner (Gran Bretagna) ha vinto il<br />
premio del pubblico con il suo Acer palmatum<br />
'deshojo'.<br />
L'anno prossimo ci sarà il Giubileo per il<br />
30 th Festival a cui siete tutti invitati.
Bonsai Focus<br />
Nuovo modello<br />
Un fantastico tavolino girevole, alla portata di tutti<br />
SHOPPING 59<br />
Green-T PLUS<br />
Disponibile anche con ripiano quadrato<br />
Ideale per ogni dimensione<br />
Adatto a bonsai grandi e shohin<br />
Base in metallo con un supporto a stella a 5 punte e una pedana idraulica.<br />
Altezza aggiustabile del piano d'appoggio (minimo 47 cm. - massimo 82 cm. )<br />
Il piano di appoggio ha un diametro di 58 cm invece dei soliti 50 cm, permettendo così di essere utilizzato per le piante più grandi<br />
<strong>com</strong>e per quelle più piccole. Lo spazio che avanza può essere utilizzato per appoggiare gli attrezzi in modo da averli <strong>com</strong>odamente<br />
a portata di mano.<br />
Il piano di lavoro è fatto in multistrato marino di pino ed è ricoperto con gomma antiscivolo (spessa 4 mm, durezza Shore 70). Ha la<br />
capacità di sollevare fino a 200 kg. Le viti e le boccole filettate sono tutte in acciaio inox. Tutti i materiali utilizzati per la costruzione<br />
del Green T garantiscono un'eccezionale resistenza agli agenti atmosferici.<br />
<br />
Come ordinare<br />
Ordina il tavolino girevole Green-T su:<br />
www.bonsaifocus.<strong>com</strong><br />
Scegli > NEGOZIO > Speciali<br />
Prezzo di vendita a partire da (a seconda del tasso<br />
di cambio del giorno)<br />
€ 285<br />
$ 345
60 GALLERIA<br />
Bonsai Focus<br />
Styrax<br />
Luis Balino<br />
WBC, Saitama, Japan<br />
Juniperus chinensis<br />
WBC, Saitama, Japan<br />
Photo's: Bonsai Focus Studio
Bonsai Focus<br />
GALLERIA 61<br />
Pinus parviflora<br />
Funayama collection<br />
WBC, Saitama, Japan<br />
Pinus parviflora<br />
Funayama collection<br />
WBC, Saitama, Japan<br />
Photo's: Bonsai Focus Studio
62 GALLERIA<br />
Bonsai Focus<br />
Juniperus chinensis (500 years)<br />
Funayama collection<br />
WBC, Saitama, Japan<br />
Photo's: Bonsai Focus Studio
Bonsai Focus<br />
GALLERIA 63<br />
Juniperus chinensis<br />
Toru Ichikawa<br />
WBC, Saitama, Japan<br />
Acer buergerianum<br />
WBC, Saitama, Japan<br />
Tsuga<br />
WBC, Saitama, Japan<br />
Photo's: Bonsai Focus Studio
64 Bonsai Focus<br />
WORKSHOP<br />
Yose Uden<br />
Pieter van Uden ci mostra <strong>com</strong>e creare un boschetto Yose ue,<br />
utilizzando carpini autoctoni.<br />
Testo e fotografie: Bonsai Focus Studio<br />
I boschetti sono sempre molto apprezzati, soprattutto quando sono piantati su una lastra. La crescita caratteristica<br />
dei Carpini (Carpinus betulus) è molto adatta per realizzare foreste dall'aspetto vecchio.<br />
Pieter van Uden è specializzato in piante autoctone.<br />
Yose Ue<br />
Il terzo<br />
albero<br />
Il boschetto in generale<br />
Il secondo albero<br />
L'albero principale — deve essere il più alto ed il più grosso.<br />
Intorno a lui verrà costruito tutto il boschetto.<br />
Per <strong>com</strong>pletare il boschetto<br />
servono degli alberi più piccoli.<br />
Assicuratevi di averne qualcuno<br />
in più.<br />
Si può utilizzare un vaso basso<br />
o <strong>com</strong>e in questo caso una<br />
pietra piatta o una lastra di<br />
roccia.<br />
Pieter van Uden coltiva le sue piante nel<br />
suo vivaio bonsai, Holland Bonsai. In passato<br />
ha realizzato per noi diversi lavori,<br />
sempre utilizzando proprie piante. Questa<br />
volta ha voluto utilizzare dei carpini (Carpinus<br />
betulus) piantati su un'enorme lastra<br />
di granito. Gli alberi sono stati ottenuti da<br />
talee che sono state lasciate crescere per<br />
diversi anni nel suo giardino. Sono stati<br />
potati regolarmente in modo da ottenere<br />
una ramificazione densa. L'apparato radicale<br />
è stato ottenuto zollando ogni anno il<br />
terreno in cui crescevano con una vanga.<br />
All'inizio di questa primavera li ha raccolti<br />
per realizzare una nuova creazione.<br />
Selezione delle piante e del<br />
materiale<br />
Pieter: 'Per realizzare un boschetto si<br />
deve prima preparare tutto l'occorrente.<br />
E' bene avere chiaro in mente il punto<br />
esatto che ogni pianta andrà ad occupare.<br />
Quando si scelgono le piante, queste<br />
devono essere di altezze e dimensioni<br />
diverse e che quelle principali dovrebbero<br />
avere delle caratteristiche interessanti,<br />
<strong>com</strong>e un bel nebari o una forma particolare<br />
del tronco. Bisogna avere anche una<br />
riserva di alberi in più con cui riempire gli<br />
spazi vuoti'.<br />
Il substrato<br />
Il substrato deve essere ben drenante, ma<br />
non deve asciugare troppo in fretta. Io utilizzo<br />
un mix <strong>com</strong>posto da: Akadama 60%,<br />
torba: 10%, ghiaia 30%. Utilizzo anche una<br />
parte del terriccio originale in modo che<br />
la pianta mantenga i suoi batteri e funghi.
Bonsai Focus<br />
Il progetto<br />
Ho realizzato un disegno che serve <strong>com</strong>e linea guida per il progetto<br />
La pianta principale<br />
WORKSHOP<br />
Carpini -<br />
COLTIVAZIONE<br />
65<br />
Il primo gruppo viene<br />
modellato insieme ad<br />
altre due piante<br />
Un secondo gruppo di alberi<br />
Propagazione:<br />
Da talea, seme o margotta<br />
aerea<br />
Preparazione della lastra<br />
Lo spazio vuoto apporta<br />
all'insieme un alone di<br />
mistero<br />
Esposizione:<br />
Al carpino piace il sole,<br />
tuttavia nei giorni estivi<br />
più caldi deve essere messo a<br />
mezz'ombra. Sopporta bene il freddo<br />
ma deve essere protetto dalle gelate<br />
e dai venti forti. .<br />
Utilizzo una grossa lastra di<br />
pietra naturale su cui incollo<br />
una cornice di ferro. Insieme<br />
a Agnes van Aerle, la mia<br />
assistente, attacchiamo i fili<br />
di ancoraggio.<br />
Preferisco avere troppi fili di ancoraggio piuttosto che troppo pochi. Segno la<br />
posizione delle piante con il gesso.<br />
Potatura: Il carpino ha una crescita<br />
molto vigorosa e non impiega molto<br />
ad emettere nuovi germogli dopo la<br />
potatura. Prima di potare i germogli<br />
questi devono avere almeno 5 foglie,<br />
per poi essere accorciati a due<br />
o a tre. Nelle zone forti<br />
<strong>com</strong>e all'apice si può potare<br />
a 2 foglie.<br />
Rinvaso:<br />
Le piante giovani devono<br />
essere rinvasate ogni due<br />
o tre anni. Tranne che per il<br />
drenaggio, non si deve fare particolare<br />
attenzione al mix utilizzato con il<br />
carpino.<br />
La Keto-tsuichi che è una terra giapponese appiccicosa,<br />
viene mischiata con il mio substrato. Poi si fanno<br />
delle palline.<br />
Queste palle vengono utilizzate per creare il muretto<br />
di contenimento per la foresta. Mentre lavoro mantengo<br />
il muretto di keto sempre umido.<br />
Annaffiatura:<br />
I carpini sono piante forti<br />
e non risentono di un periodo di<br />
siccità. Quando si annaffia farlo<br />
abbondantemente utilizzando acqua<br />
piovana.<br />
Il muretto di keto è pronto,<br />
adesso si può riempire con<br />
il substrato..<br />
Filatura:<br />
Dato che il carpino cresce molto<br />
ve- locemente, si deve fare molta<br />
attenzione affinché il filo<br />
non incida la corteccia. I<br />
rami grossi possono essere<br />
spostati con i tiranti. Utilizza<br />
re il filo d'alluminio.
66 Bonsai Focus<br />
WORKSHOP<br />
Il primo albero più grosso è stato estratto dal vaso, si<br />
elimina parte del terriccio e del pane radicale.<br />
Si controlla la posizione del primo albero<br />
Posizionamento dei primi alberi<br />
Comincio a posizionare il primo albero, che è il più grosso e con la base più imponente.<br />
Verrà posizionato spostato un po' a sinistra rispetto al centro ed intorno vi verranno<br />
piantati gli altri alberi in modo da creare il boschetto.<br />
Panoramica degli alberi. Quello più grosso è pronto<br />
per essere utilizzato.<br />
Il secondo albero ha un buon apparato radicale disposto<br />
radialmente, ma ho dovuto eliminare una grossa<br />
radice sottostante.<br />
Una grossa radice è appena stata potata con una<br />
sega<br />
La ferita viene rifinita con una tronchese concava<br />
Si posiziona il secondo albero, leggermente<br />
spostato in avanti rispetto al primo.<br />
E' importante proteggere le ferite con il<br />
mastice cicatrizzante in modo da evitare<br />
eventuali infezioni causate da funghi<br />
o batteri. Presto si formerà il callo.<br />
Sul terzo albero si deve eseguire lo stesso lavoro del<br />
precedente. La base di radici è ben disposta e si deve<br />
eliminare la radice grossa sottostante.
Bonsai Focus<br />
WORKSHOP 67<br />
Il terzo albero viene posizionato a<br />
sinistra rispetto al primo.<br />
Si eliminano i rami troppo grossi o che si incrociano<br />
troppo con quelli della pianta principale.<br />
Dopo essermi accertato che le piante si trovino nelle<br />
posizioni giuste, le fisso con i fili di ancoraggio.<br />
Si lavora il terriccio tra<br />
le radici utilizzando un<br />
bastoncino di legno.<br />
A metà del lavoro<br />
Il primo gruppo di alberi è stato posizionato.<br />
Adesso mi concentrerò sul<br />
secondo gruppo che inserirò sul lato<br />
destro. Al centro ci sarà uno spazio<br />
vuoto.<br />
Carpini - SPECIE<br />
Nome <strong>com</strong>une:<br />
Carpino<br />
Genere:<br />
carpinus<br />
Famiglia:<br />
Betulaceae<br />
Specie:<br />
betulus<br />
Livello tecnico:<br />
da neofita ad avanzato<br />
Substrato:<br />
Mediamente ricco e ben<br />
drenato, con il 40-50% di<br />
ghiaia fine aggiunta al mix.<br />
Fiori e frutti:<br />
I fiori maschili e femminili<br />
si sviluppano in amenti<br />
separati, ma sulla stessa<br />
pianta. Il frutto è una<br />
piccola noce lunga dai 3 ai<br />
6 mm, in bratee frondose,<br />
che possono essere sia<br />
trilobate che semplicemente<br />
ovali e leggermente<br />
asimmetriche.<br />
Foglie:<br />
Le foglie sono oblunghe<br />
ovate, con base arrotondata<br />
e apice acuminato. La<br />
texture presenta vene molto<br />
evidenti. Il colore è verde<br />
scuro in estate e giallo o<br />
giallo/verde in autunno.<br />
Corteccia:<br />
Interessante, liscia e scanalata,<br />
di colore grigio ferro e<br />
abbastanza ornamentale.
68 Bonsai Focus<br />
WORKSHOP<br />
Carpini - STILI<br />
Yose-Ue Ikadabuki Sabamiki Hokidachi Moyogi<br />
Sankan Sokan<br />
Il quarto albero, che serve <strong>com</strong>e albero principale del<br />
secondo gruppo, è stato posizionato. Prima di ancorarlo<br />
alla lastra ho eliminato alcuni rami.<br />
Il quarto albero in<br />
posizione<br />
Una base interessante è sempre apprezzata e dà<br />
carattere<br />
Ma le brutte radici che crescono sopra il livello del<br />
terriccio devono essere eliminate<br />
Il secondo albero del gruppo di destra è stato posizionato,<br />
si allunga verso destra<br />
E' il momento del terzo albero del gruppo,<br />
viene posizionato verso il fronte.<br />
Leggi di più su:<br />
Boschetti BF: #5-2016<br />
Il carpino (Carpinus betulus). BF: #5-2015<br />
La foresta fossile: (Metasequoia) BE:#4-<br />
2004<br />
L'X-factor: (Pinus sylvestris) BE#1-2006
Bonsai Focus<br />
69<br />
Tutte le piante principali sono state messe in posizione, tla struttura di base del boschetto è terminata. Adesso utilizzerò alberi più piccoli e più sottili che si<br />
inseriranno nell'insieme dando profondità alla <strong>com</strong>posizione.<br />
Per <strong>com</strong>pletare il boschetto vengono<br />
utilizzate piante molto giovani<br />
Vengono inserite con cura dietro o di lato<br />
agli altri alberi<br />
Muschi di vari colori e con textures diverse<br />
apportano naturalezza alla <strong>com</strong>posizione.<br />
Il risultato finale<br />
L'albero principale è molto<br />
evidente<br />
Le piante più piccole<br />
danno profondità al<br />
boschetto, così <strong>com</strong>e<br />
l'inclinazione con cui<br />
sono stati piantati gli<br />
alberi.<br />
Il boschetto nella primavera del<br />
2017
70<br />
REPORT<br />
Il Bonsai Focus Tour<br />
Un reportage del bellissimo tour del Giappone e la visita alla WBC<br />
Heike van Gunst, editore di Bonsai Art, ha partecipato al tour del Giappone. Heike: 'L'ottava Convention Mondiale<br />
del Bonsai è stata per me l'occasione di visitare il Giappone e molti dei suoi giardini bonsai. Il sogno di una vita che<br />
finalmente si è avverato' Bonsai Focus ha organizzato un tour <strong>com</strong>pleto tra i giardini bonsai più famosi e le attrazioni<br />
più importanti, in collaborazione con l'agenzia di viaggi Nippon Express.<br />
(nel riquadro a destra) Kunio Kobayashi ci saluta con<br />
la bandiera olandese. (Nel riquadro a sinistra) Heike<br />
van Gunst alla mostra WBC.<br />
(sotto) Il giardino di Masahiko Kimura.<br />
Un gruppo di 27 persone si è riunito ad<br />
Osaka il 23 Aprile per <strong>com</strong>inciare il tour.<br />
I partecipanti venivano da vari Paesi<br />
europei, ma anche dalle Hawaii, dalla<br />
Nuova Zelanda e dal Canada, tutti pronti<br />
a visitare il Giappone, la sua cultura del<br />
bonsai e, ovviamente la Convention Bonsai<br />
Mondiale. L'affascinante sig.ra Seiko<br />
Fukui ed il sig. Junji Sato ci hanno ac<strong>com</strong>pagnato<br />
tra le strade affollate e le stazioni<br />
dei treni.<br />
L'impressionante vivaio bonsai Kouka-en<br />
del maestro Keiichi Fujikawa ad Osaka è<br />
stata la prima tappa del tour. Il sig. Fujikawa<br />
è proprietario di seconda generazione<br />
del vivaio Fujikawa Kouka-en ed è uno dei<br />
vivaisti più rispettati della zona di Kansai<br />
in Giappone.<br />
Il giardino successivo era a Kyoto, dove il<br />
sig. Tomohiro Masumi ci ha accolto nel<br />
suo splendido vivaio shohin Koju-en.<br />
Tomohiro gestisce questo vivaio specializzato<br />
in soli shohin e ne ha un'immensa<br />
selezione di ogni varietà. Anche il posto<br />
è piccolo, ma siamo rimasti molto colpiti<br />
dalla qualità delle sue piante e dalla sua<br />
gentilezza.<br />
Altre cose che non possono mancare durante<br />
una visita a Kyoto sono il Kinkaku-ji<br />
o Padiglione Dorato, con i suoi splendidi<br />
giardini e stagni, il tempio Ryoan-ji con<br />
il suo famoso giardino zen ed il tempio<br />
Kiyomizu con la sua cascata di acqua<br />
purissima. La bellezza di questi luoghi<br />
è <strong>com</strong>movente e la nostra affascinante
Bonsai Focus<br />
Lo shopping al giardino di Kobayashi<br />
Tutti i partecipanti del tour<br />
guida Seiko ci ha fornito al riguardo<br />
molte informazioni interessanti. Ci<br />
ha anche fatto conoscere alcuni usi e<br />
costumi tradizionali giapponesi e ci ha<br />
mostrato il suo kimono che mi ha particolarmente<br />
impressionato. Ovviamente<br />
abbiamo anche gustato dell'ottimo cibo<br />
giapponese. Il tour ci lasciava del tempo<br />
libero da dedicare allo shopping ed all'esplorazione<br />
individuale.<br />
Il famoso treno proiettile Shinkansen<br />
ci ha portato da Kyoto alla metropoli di<br />
Tokyo, impiegando 2 ore e 15 minuti per<br />
percorrere 500 km.<br />
Una delle destinazioni top nella zona<br />
di Tokyo è stata senza dubbio il vivaio<br />
Shunka-en di Kunio Kobayashi. Il giardino<br />
bonsai è circondato da case in stile tradizionale<br />
costruite interamente in legno<br />
pregiato, all'interno delle quali si possono<br />
trovare stanze in cui sono stesi i tatami<br />
e si trovano tokonoma che per l'occasione<br />
erano allestiti con bonsai magnifici. Il<br />
maestro, i suoi apprendisti ed i suoi impiegati<br />
sono stati molto gentili e ci hanno<br />
ac<strong>com</strong>pagnato nel giardino e nelle stanze<br />
“<br />
Ogni volta che parliamo<br />
del tour e mostriamo<br />
le foto è <strong>com</strong>e<br />
rivivere il sogno.<br />
Petra e Peter Laudahn<br />
con i Tokonoma.<br />
Tokyo è una delle città più<br />
grandi del mondo e può<br />
risultare molto affollata,<br />
cosa di cui abbiamo avuto<br />
l'esperienza diretta prendendo la<br />
metropolitana durante l'orario di “<br />
Un'organizzazione<br />
superba, dall'inizio<br />
alla fine<br />
Elke e Norbert Neffgen<br />
punta. Viaggiare in treno schiacciati tra i<br />
pendolari giapponesi è stata un'esperienza<br />
interessante. Siamo andati alla scoperta<br />
di Tokyo in parte da soli ed in parte<br />
ac<strong>com</strong>pagnati dalla nostra guida, sig. Junji<br />
Sato.<br />
Con un viaggio di soli 20 minuti con un<br />
bus turistico siamo arrivati al giardino<br />
di Masahiko Kimura, pieno di bonsai da<br />
togliere il fiato e di <strong>com</strong>posizioni su roccia<br />
pazzesche.<br />
Sopra ad ogni cosa c'è stata la Convention<br />
Mondiale del Bonsai che si è tenuta<br />
nell'enorme stadio di Saitama. Dopo<br />
l'impressionante cerimonia d'apertura, il<br />
maestro Masahiko Kimura ha preso posto<br />
al centro del palco per una dimostrazione<br />
con una <strong>com</strong>posizione su roccia.<br />
Ha seguito un ricevimento speciale per<br />
Bonsai Focus. Mario Komsta ha vinto il<br />
premio "Tronchese d'Oro" grazie alla<br />
foto del bonsai con cui ha partecipato<br />
al contest, con la partecipazione<br />
di alcuni VIPs del mondo del<br />
bonsai.<br />
La WBC è sicuramente stata la<br />
migliore mostra bonsai a cui ho<br />
partecipato. Più di 300 dei più bei<br />
bonsai del mondo perfettamente<br />
esposti, maestri importanti che<br />
tenevano dimostrazioni ed ed un<br />
mercatino pieno<br />
di tentazioni.<br />
C'è stato anche<br />
di più in quanto<br />
la navetta ci ha<br />
portato al Museo<br />
di Arte Bonsai di<br />
Omiya ed al tempio<br />
Hikawa.<br />
In entrambi i<br />
Bonsai al tempio Hikawa<br />
luoghi abbiamo<br />
potuto ammirare bonsai di qualità sopraffina.<br />
Il tempio Hikawa, un <strong>com</strong>plesso<br />
di templi shintoisti collocati in un parco,<br />
esponeva alcuni magnifici bonsai all'interno<br />
delle costruzioni, rendendo il tutto<br />
molto scenografico.<br />
Porterò sempre dentro di me questo<br />
bellissimo viaggio e lo storico evento che<br />
è stato la WBC, è stato un mulinello di<br />
impressioni ed esperienze in un Paese<br />
affascinante che vorrei tornare presto a<br />
visitare.<br />
Al giardino di Masahiko Kimura<br />
REPORT 71
Photo: Jonas Dupuich<br />
Kokufu Ten<br />
Tour 2018<br />
Visita la famosa mostra Kokufu Ten, vedi i migliori giardini bonsai ed assapora<br />
la cultura giapponese<br />
In collaborazione con l'agenzia di viaggi Nippon express, abbiamo assemblato un<br />
pacchetto unico che prevede un tour alla mostra Kokufu-Ten e una visita di alcuni<br />
dei più famosi giardini bonsai del Giappone. Inoltre verrà fatta un'incredibile<br />
escursione al magico <strong>com</strong>plesso di templi di Nikko ed al Parco Nazionale.<br />
Potrete godervi un'intera giornata al giardino di Shinji Suzuki ed al villaggio bonsai<br />
di Omiya. Avrete anche il tempo per scoprire da soli Tokyo e di dedicarvi a quello<br />
che preferite.<br />
Il giardino bonsai di Shinji<br />
Suzuki ad Obuse<br />
La Kokufu Ten si terrà al Metropolitan Museum nel Parco di Ueno a Tokyo. E'<br />
la mostra bonsai più famosa al mondo. Visiterete sia la prima che la seconda<br />
parte della mostra, in cui sono esposti bonsai diversi. Potrete fare shopping<br />
al Ueno Green Club. Una guida professionale, Seiko Fukui, vi ac<strong>com</strong>pagnerà<br />
per tutto il viaggio.<br />
Il villaggio Bonsai di Omiya:<br />
Passeggia tra i famosi giardini<br />
che saranno tutti aperti. Kyukaen,<br />
Fuyo-en, Mansei-en, Seikouen<br />
e Toju-en. Visita lo splendido<br />
Museo di Arte Bonsai di Omiya, che<br />
vanta dei bonsai molto speciali dalla<br />
collezione Takagi.<br />
Il giardino Shunka-En di<br />
Kunio Kobayashi<br />
Quello<br />
di<br />
Shinji Suzuki<br />
è senza ombra di dubbi uno dei più bei giardini<br />
con i bonsai migliori. Ha creato un piccolo paradiso in<br />
cui i bonsai sono esposti in tutta la loro bellezza nel<br />
giardino o all'interno dei Tokonoma. Dopo la visita<br />
potrete assistere ad una lezione sull'allestimento<br />
direttamente dal maestro Shinji Suzuki.<br />
“<br />
Vogliamo ringraziare<br />
il sig. Sato e la sig.<br />
Seikoper il magnifico<br />
viaggio.<br />
Elke and Norbert<br />
Kunio Kobayashi ha creato un<br />
giardino in cui si accede attraverso<br />
un tori - o cancello - tradizionale.<br />
Vi si possono ammirare molti<br />
famosi bonsai, così <strong>com</strong>e le case<br />
tradizionali dotate di tokonoma<br />
e un'enorme collezione di vasi e<br />
manufatti antichi.
Il programma del Tour:<br />
9 – 17 Febbraio 2018<br />
Giorno 1: Arrivo a Tokyo<br />
Giorno 2: Kokufu-Ten e visita al mercatino del Green club.<br />
Giorno 3: Villaggio Bonsai di Omiya con guida<br />
Visita dei giardini bonsai di Omiya e del Museo Bonsai di Omiya<br />
Pranzo al Ristorante Bonsai (menu giapponese)<br />
Visita al giardino Bonsai Shunka-En di Kunio Kobayashi con guida<br />
Visita alla zona di Ginza ed alla Tokyo Tower<br />
Giorno 4: Metà giornata alla seconda mostra Kokufu-Ten<br />
Visita al tempio Asakusa Senso-Ji con guida<br />
visita ai negozi di vasi nella zona Kappabashi nel centro di Tokyo.<br />
Visita della torre ‘SkyTree’.<br />
Giorno 5: Viaggio fino a Nagano con il treno proiettile Shinkansen con guida<br />
Visit a al giardino bonsai di Shinji Suzuki con lezione del maestro<br />
Attrazioni principali di Nagano. Cena Bento.<br />
Giorno 6: Giornata libera. Tours con guida facoltativi<br />
Giorno 7: Nikko: visita dei templi antichi.<br />
Tour del birrificio Katayama Shuzo e cascate Kegon. Tutto con guida.<br />
Cena ad Asakusa.<br />
Giorno 8: Ritorno a casa da Tokyo<br />
Include:<br />
7 notti in hotel a 4 stelle Shinagawa Prince<br />
Hotel, Tokyo<br />
Colazione in hotel<br />
Pullman privato<br />
Treno proiettile Shinkansen<br />
Carta di viaggio Suica<br />
Cena ad Asakusa<br />
Pranzo Bento<br />
Pranzo al Ristorante Bonsai di Omiya<br />
Pranzo a Nagano<br />
Cena Bento<br />
Vivace Tokyo<br />
Non <strong>com</strong>prende:<br />
Volo per/da Tokyo, Giappone.<br />
Tours facoltativi: (Kamakura con guida)<br />
Visita al giardino di Masahiko Kimura, giardino<br />
bonsai S-cube<br />
Vieni con noi, vai su:<br />
www.bonsaifocus.<strong>com</strong> -> Kokufu<br />
Tokyo ha un fascino<br />
particolare, scopri con<br />
la nostra guida la<br />
parte vecchia della<br />
città, Asakusae le<br />
sue strade moderne e<br />
vibranti.<br />
I templi di Nikko<br />
Abbiamo visitato luoghi<br />
famosi che avevamo<br />
visto soltanto<br />
“<br />
in foto, ma vederli di<br />
persona con i propri<br />
occhi è un'esperienza<br />
emozionante.<br />
Petra e Peter<br />
Una delle attrazioni<br />
principali<br />
di questo tour<br />
è la visita<br />
all'antico<br />
<strong>com</strong>plesso<br />
di templi<br />
di Nikko,<br />
Toshogu.<br />
Si trova su<br />
una collina<br />
su cui sono<br />
stati piantati più di<br />
mille cipressi di hinoki.<br />
Il Parco Nazionale di Nikko offre paesaggi<br />
scenografici di montagne, laghi e le cascate<br />
Kegon.
74 PUBBLICITÀ<br />
Bonsai Focus
Noelanders Trophy XVIII<br />
by Bonsai Association Belgium<br />
international BONSAI show<br />
3 - 4 Feb 2018<br />
Top international demonstrators<br />
Kunio Kobayashi (JP)<br />
Bjorn Bjorholm (USA)<br />
Milan Karpisek (CZ)<br />
Gia<strong>com</strong>o Pappalardo (IT)<br />
• Major European bonsai and suiseki exhibition<br />
• More than 90 international bonsai traders<br />
• Workshop with Kunio Kobayashi and Gia<strong>com</strong>o Pappalardo<br />
on Monday, February 5th. Reservation needed.<br />
www.bonsaiassociation.be<br />
Venue :<br />
Limburghal c.v.<br />
Jaarbeurslaan 6<br />
B-3600 Genk<br />
Belgium<br />
www.limburghal.be<br />
BONSAI ASSOCIATION BELGIUM
76 GALLERIA<br />
Bonsai Focus<br />
Picea jezoensis<br />
Shigeru Osawa<br />
WBC, Saitama, Japan<br />
Photo's: Bonsai Focus Studio<br />
Pinus thunbergii 'Hotsuma'<br />
Nippon Houju<br />
WBC, Saitama, Japan
Bonsai Focus<br />
GALLERIA 77<br />
Acer palmatum (Benichidori)<br />
Kazuo Morise<br />
WBC, Saitama, Japan<br />
Photo's: Bonsai Focus Studio
78 GALLERIA<br />
Bonsai Focus<br />
Pinus thunbergii<br />
WBC, Saitama, Japan
Bonsai Focus<br />
GALLERIA 79<br />
Juniperus chinensis<br />
WBC, Saitama, Japan<br />
Photo's: Bonsai Focus Studio<br />
Juniperus chinensis<br />
Yukiyoshi Nuguchi<br />
WBC, Saitama, Japan
BONSAI EXHIBITION<br />
WITH IMAI CHIHARU<br />
BONSAI-CERAMIC-CONTEST<br />
4.–5. NOVEMBER 2017<br />
FORUM BRESSANONE – ITALY<br />
WWW.AKITEN.IT
Bonsai Focus<br />
IL PROSSIMO NUMERO<br />
81<br />
Anteprima<br />
Numero #72 - Novembre / Dicembre<br />
Semi cascata<br />
Masayuki Fujikawa lavora un pino bianco cambiandone drasticamente<br />
l'aspetto<br />
'Io difendo l'Ulivo'<br />
Massimo Bandera modella e ci porta nei meandri dell'affascinante<br />
mondo dell'ulivo.<br />
Masterclass con Kimura<br />
Masahiko Kimura lavora con le piante più preziose, stavolta<br />
rimodella un raro ginepro<br />
Mani che fremono<br />
François Jeker modella un Buxus vecchio più di 500 anni
82 PUBBLICITÀ<br />
Bonsai Focus<br />
Nottingham +44 (0)1159205757<br />
www.bonsai.co.uk<br />
www.davidbenavente.<strong>com</strong><br />
PREMIUM BONSAI, JUST ONE CLICK AWAY<br />
Navamora 5 • Tel. +34 91 858 66 98 • 28260 Galapagar - Madrid, Spain<br />
ventas@davidbenavente.<strong>com</strong> • www.davidbenavente.<strong>com</strong>
5th EUROPEAN<br />
BONSAI-SAN<br />
SHOW<br />
OCTOBER 14th-15th<br />
SAULIEU FRANCE 2017<br />
Guest of honor:<br />
Luis Vallejo<br />
Demonstrators:<br />
David Benavente<br />
Peter Warren<br />
Michael Tran<br />
www.european-bonsai-san-show.<strong>com</strong> – info@bonsai-san.<strong>com</strong> – Parc des expositions 21210 Saulieu<br />
VILLE DE<br />
SAULIEU
www.bonsaiplaza.<strong>com</strong><br />
Spoorsingel 29<br />
2613 BE Delft<br />
The Netherlands<br />
info@bonsaiplaza.<strong>com</strong><br />
+31 6 48 77 23 42<br />
Every<br />
order of € 75,-<br />
excluding shipping cost<br />
Accent pot<br />
free<br />
Summer 2017: Lots of new trees and pots arrived from Japan!<br />
Acer buergerianum 14,1cm<br />
€ 1.295,-<br />
Juniperus chinensis, Itoigawa 27 cm<br />
€ 1.250,-<br />
Acer palmatum 19 cm<br />
€ 289,95<br />
Pinus thunbergii 5 cm<br />
€ 55,-<br />
Set of 8 pots<br />
€ 39,95<br />
Pinus thunbergii 25 cm<br />
€ 395,-<br />
Set of 5 Shohin pots<br />
€ 49,95<br />
Zelkova "Nire" Micro, 18 cm<br />
€ 210,-<br />
Potinia (Kamatska) 13 cm<br />
€ 165,-<br />
Azalea (satsuki) 17,8 cm<br />
€ 34,95<br />
Oval pot<br />
€ 120,-<br />
Set of 10 pots<br />
€ 149,95<br />
Chaenomeles (Chojubai), 13 cm<br />
€ 169,95<br />
Rectangle pot<br />
€ 265,-<br />
Rododendron Indicum: Kobai<br />
€ 185,-<br />
Bonsai Focus subscribers: 10% discount
Change language