brochure Palermo (pdf.io) (6)

Indice
• Breve storia di Palermo (segue traduzione in inglese)
• Clima e Territorio (segue traduzione in inglese)
• Arte a Palermo (segue traduzione in inglese)
• Monumenti e cose da visitare (segue traduzione in inglese)
• Gastronomia siciliana (segue traduzione in inglese)
• Dove mangiare (segue traduzione in inglese)
• Dove dormire (segue traduzione in inglese)
• Musica a Palermo (segue traduzione in inglese)
• I Pupi siciliani (segue traduzione in inglese)
• Palermo oggi (segue traduzione in inglese)
GUIDA ALLA CITTA’ DI
PALERMO
• Associazione Libera (segue traduzione in inglese)

than 300 mosques were built and markets were full of precious
goods. The Arabs also introduced many agricultural items which
remain a mainstay of Sicilian cuisine.
In 1072 Roger of Altavilla captured Palermo, defeating the Arabs.
The Normans developed the business of the city, making it an
important node for linking Europe and Asia. Also, thanks to
Frederick II of Swabia, many artists and intellectuals contributed
to the further development of the city. Christian worship was
restored and the city continued to be a multicultural centre.
In 1266 Manfred, son of Frederick II, was defeated by the French
King Charles d'Anjou and the Kingdom's capital was moved from
Palermo to Naples. In this period there was the revolt of the
Vespers (1282). The kingdom came as Peter III d 'Aragon. In
1494 Sicily was annexed to Spain and was ruled by Spanish
viceroys. We approached artistically the first Baroque of
Palermo.
In 1713, the Treaty of Utrecht, Sicily was given to Victor
Amadeus II of Savoy.
In 1734, Sicily passed to the Bourbons who promoted major
urban planning.
In 1860 Garibaldi joined Palermo and Sicily was annexed to the
kingdom of Italy.
CLIMA E TERRITORIO
Palermo è capoluogo della regione Sicilia e della provincia di
Palermo, è il quinto comune italiano per popolazione.
Grazie alla sua ricca storia millenaria Palermo è uno dei più
grandi patrimoni artistici ed architettonici della Sicilia.
Territorio
La zona di Palermo era in origine un'ampia pianura attraversata
da molti fiumi e torrenti.; aveva ampie zone paludose,
attualmente bonificate. La città è circondata da alte montagne le
cui cime sono spesso innevate durante la stagione invernale.
La cosiddetta “Conca d’ Oro” è formata dalla pianura di Palermo
che si affaccia sul Mar Tirreno e dai monti alle sue spalle.
La disposizione del comune si estende lungo la fascia costiera,
con poca estensione nell'entroterra. I fiumi che esistevano sono
scomparsi o scorrono ancora sottoterra .
Il territorio palermitano può essere suddiviso in svariati ambiti
paesaggistici, ognuno dei quali presenta caratteristiche peculiari,
frutto di uno storico rapporto fra la popolazione e l’ambiente
naturale.
Le conformazioni rocciose che circondano e tagliano in varie
parti la città di Palermo sono principalmente di origine calcarea e
la loro disposizione sul territorio non ha permesso uno sviluppo

ARTE A PALERMO
Grazie alla sua ricca storia millenaria, Palermo è oggi uno dei più
grandi patrimoni artistici ed architettonici della Sicilia.
I luoghi da visitare sono molti e molto diversi.
Gli itinerari possibili sono vari: quello archeologico, quello arabonormanno,
quello barocco, quello del liberty palermitano.
Vista di Palermo – View of Palermo
Il centro storico ha molte peculiarità: tra piazze e vie dominate da
chiese cristiane, lo stile normanno si sposa alla perfezione con
l’arte araba e l’architettura liberty; qui gli stili architettonici e le
epoche storiche si sono sovrapposti e le strade e i vicoli
conservano ancora le tracce lasciate dai popoli che via via
l’hanno dominata.
Scultore a Palermo - Sculptor in Palermo

Foto di Bernhard J. Scheuvens
Palermo
architettura - arte - castelli - chiese
cultura - giardini - guida - hotel
itinerari - mappe - monumenti - musei
palazzi - parchi - ristoranti - storia

Palermo
Pubblicazione gratuita
Copyright 2010 Verona.com
Tutti i diritti riservati
Hanno collaborato:
Renato Groppo
Paolo Groppo
Simone Madinelli
Marcella Bellavite
Pietro Groppo
Verona.com S.a.s.
Via dei Mille, 5
37126 Verona
P.I. IT 02875410231
Foto di Bernhard J. Scheuvens
http://www.travelitalia.com/it/rss/
http://www.facebook.com/travelitalia
http://twitter.com/travelitalia
http://foursquare.com/user/travelitalia
2

Palermo
Palermo
Nel corso del suo celebre ”Viaggio in Italia“, Goethe
scrisse:
“Italien ohne Sizilien macht gar kein Bild in der Seele: hier ist erst
der Schlüssel zu allem“
(L’Italia senza la Sicilia non lascia immagine nell’animo: qui, solo
qui, è la chiave di tutto).
Il viaggio siciliano ha inizio con la sbarco a Palermo il 2
aprile 1787: la descrizione del Monte Pellegrino, definito
il più bello di tutti i promontori del mondo, e di tutta la
conca di Palermo colpisce per il profondo coinvolgimento
emotivo dello scrittore tedesco. A Palermo Goethe ha
modo di trascorrere la Pasqua e di ammirare le bellezze
di una città per lui magica; è colpito dai colori e dai profumi
della Villa Giulia e dall’austerità quasi primitiva del
Santuario di Santa Rosalia. In Sicilia, Goethe lavorò al
progetto del dramma Nausicaa (rimasto incompiuto), sotto
l’influsso di colori e luci che gli parvero proprio quelli
della giovane figlia di Alcinoo. Sotto la suggestione di un
panorama che lascerà una profonda traccia nel suo animo,
lo scrittore tedesco, anni dopo ricorderà l’amata Sicilia in
una delle poesie più belle mai scritte:
“Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn?”
(Conosci la terra ove fioriscono i limoni?)
in cui trapela un incontenibile senso di nostalgia per la
terra che, a giudizio del genio tedesco, era davvero la
chiave di tutto.
Leggenda vuole che il più antico nome di Palermo sia stato
Tsits (o Ziz), che significa “splendida”, “fiore”; e veramente
la città si mostra come un fiore gaio e odoroso,
in una ridente spiaggia davanti al mare azzurro. Palermo
oggi conta quasi 700.000 abitanti. La città - capoluogo
della Regione Sicilia e della provincia omonima - è il centro
principale dell’isola e fu sempre celebrata per la posizione
pittoresca, sul margine della famosa Conca d’Oro,
in mezzo ad una corona di monti magnifici. La città si
estende, infatti, lungo il pendio della fertile zona agricola
coltivata ad agrumi, tra il Monte Pellegrino e il Capo
Mongerbino, mentre, verso l’interno, sale fino a Monreale,
dal cui belvedere, sospesi nello spazio, si entra dentro
la Conca d’Oro, se ne fa parte. I monti la incoronano, i
giardini la vestono di verde, il mare l’accarezza, il cielo la
ricopre con il suo velo azzurro e viene al cuore il lontano
canto del poeta arabo Jhr Zaffir:
Posa un fianco sul mare come su un divano di seta.
Il sole le splende sul capo, aureola d’oro, frutti belli e saporiti.
D’inverno gli alberi hanno il fuoco nelle foglie e l’acqua nelle radici.
Palermo, la favorita di Dio!
E Dio qui si fermò nel giorno della creazione! Dio clemente,
abbi pietà, nei giorni dello sdegno e della giustizia,
di Palermo che alzò cinquecento moschee a lodare la tua magnificenza!
Palermo è la città della grande ricchezza d’arte di quattro
momenti storici: l’architettura arabo-normanna, l’arte del
basso medioevo e del Rinascimento, l’arte barocca del secolo
XVII, l’arte decorativa del secolo XVIII.
Posta al centro del Mediterraneo, culla delle più antiche
civiltà, la città è da sempre crocevia di culture fra Oriente
e Occidente. Luogo strategico di transito, scalo privilegiato
di traffici mercantili, approdo di popoli di razze, lingue
e religioni diverse, Palermo ha affascinato visitatori
e stranieri per la sua felicissima posizione e la bellezza
dei luoghi. Anche per questo, innumerevoli sono state, nei
secoli, le dominazioni subite.
Poche città, come Palermo, hanno conservato tante testimonianze
della cultura dei conquistatori: dai Romani ai
Bizantini, dagli Arabi ai Normanni, dagli Svevi ai Francesi,
dagli Spagnoli agli Austriaci, tutti hanno lasciato
l’inconfondibile traccia della loro permanenza; e quasi
sempre si tratta di testimonianze di straordinario valore,
perché la confluenza di forme e stili, dal Nord Europa
all’Africa, dal Medioevo al Barocco, ha spesso dato
vita ad originalissime creazioni artistiche, architettoniche
e decorative.Ed è questa l’altra particolarità di Palermo:
che, nonostante la commistione di culture, la città ha conservato
la sua identità. Un’identità di città capitale che in
ogni tempo ha saputo coniugare il meglio delle altre genti
con la propria vocazione di libertà.
Vagare per le vie di Palermo è come assistere ad una gigantesca
parata di testimonianze appartenenti a civiltà disparate,
ma intimamente fuse, che evocano i secoli nei
3

Mappa
Castelli mura e forti
La Zisa.......................................................1
Chiese da visitare
Cappella Palatina.......................................2
Casa Professa (Chiesa del Gesù)...............3
Chiesa del SS. Salvatore............................4
Chiesa della Magione................................5
Chiesa della Martorana..............................6
Chiesa di San Cataldo................................7
Chiesa di San Domenico...........................8
Chiesa di San Francesco d’Assisi..............9
Chiesa di San Giovanni degli Eremiti.....10
Chiesa di San Giovanni dei Lebbrosi......11
Chiesa di San Giuseppe dei Teatini.........12
Chiesa di Santa Cita.................................13
Chiesa di Santa Cristina la Vetere............14
Chiesa di Santa Maria della Catena.........15
Chiesa di Santa Maria della Pietà............16
Chiesa di Santa Maria dello Spasimo......17
Chiesa di Santa Teresa alla Kalsa............18
Chiesa di Sant’Agostino..........................19
Chiesa di Sant’Ignazio all’Olivella.........20
Chiesa di Santo Spirito (o dei Vespri).....21
Complesso di Santa Maria degli Angeli..22
Duomo di Monreale.................................23
La Cattedrale di Palermo.........................24
Santuario di Santa Rosalia.......................25
Fontane
Fontana Pretoria.......................................26
Gallerie
Galleria d’Arte Moderna e Contemp.......27
Galleria Regionale della Sicilia...............28
Giardini e parchi
Parco della Favorita.................................29
Parco d’Orleans.......................................30
Musei
4
Civica Galleria d’Arte Moderna Restivo.31
Musei ed Esposizioni...............................32
Museo Archeologico Regionale..............33
Museo d’Arte e Archeologia...................34
Museo Diocesano....................................35
Orto Botanico..........................................36
Palazzi
La Cuba...................................................37
Palazzina Cinese......................................38
Palazzo Aiutamicristo..............................39
Palazzo Arcivescovile..............................40
Palazzo Asmundo....................................41
Palazzo Chiaramonte-Steri......................42
Palazzo Mirto...........................................43
Palazzo Pretorio.......................................44
Palazzo Sclafani.......................................45
Villa Bonanno..........................................46
Villa Giulia..............................................47
Villa Malfitano.........................................48
Piazze
Quattro Canti...........................................49
Ponti
Ponte dell’Ammiraglio............................50
Porte
Porta Felice..............................................51
Porta Nuova.............................................52
Teatri
Teatro Massimo.......................................53
Teatro Politeama......................................54
Tombe
Catacombe dei Cappuccini......................55
Varie
Loggia dell’Incoronazione.......................56
Mercato della Vucciria.............................57
Mercato di Ballarò...................................58
Oratorio di San Lorenzo..........................59
Oratorio di Santa Cita..............................60

Palermo
5