3+ - Mattel

• IMPORTANT: Dogs do not Contain Magnets.
• IMPORTANT : Les chiens ne contiennent pas d'aimants.
• WICHTIG: Die Hunde enthalten keine Magneten.
• IMPORTANTE: I cani non contengono magneti.
• BELANGRIJK: Hondjes bevatten geen magneten.
• Please remove everything from the package and compare to the contents shown
here. If any items are missing, please contact your local Mattel office. Keep these
instructions for future reference as they contain important information.
• Retirer tous les éléments de l'emballage et les comparer aux illustrations cicontre.
Si un élément manque, merci de contacter le service consommateurs
de Mattel. Conserver ce mode d'emploi pour s'y référer en cas de besoin car
il contient des informations importantes.
• Bitte alle Teile aus der Verpackung entnehmen und mit der Abbildung
vergleichen. Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an die für Sie
zuständige Mattel-Filiale zwecks Ersatz. Diese Anleitung bitte für mögliche
Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.
• Togliere tutti i componenti dalla scatola e confrontarli con la lista inclusa.
Contattare gli uffici Mattel locali se dovessero mancare dei componenti.
Conservare queste istruzioni per riferimento futuro. Contengono importanti
informazioni.
• Haal alle onderdelen uit de verpakking en controleer ze aan de hand van de
hier afgebeelde inhoud. Als er onderdelen ontbreken, kunt u contact opnemen
met de plaatselijke Mattel-vestiging. Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later
nog van pas komen.
!
®
WARNING:
CHOKING HAZARD – Small parts.
Not for children under 3 years.
INSTRUCTIONS • MODE D'EMPLOI • ANLEITUNG
ISTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES
ANVISNINGAR • KÄYTTÖOHJE • �������
ADVERTENCIA:
PUEDE CAUSAR ASFIXIA. No recomendable para
menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas que podrían
provocar asfixia en caso de ser ingeridas por el niño/a.
© 2008 Mattel, Inc., All Rights Reserved. Tous droits réservés.
3 +
M8603-0520G1
• ATENCIÓN: los perritos no contienen imanes.
• ATENÇÃO: os cãezinhos não contêm ímanes.
• VIKTIGT: Hundarna innehåller inte magneter.
• TÄRKEÄÄ: Koirat eivät sisällä magneetteja.
• ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Τα σκυλάκια δεν περιέχουν μαγνήτες.
• Recomendamos sacar todas las piezas de la caja e identificarlas con ayuda
de las ilustraciones. Si falta alguna pieza, póngase en contacto con el
departamento de atención al consumidor de MATTEL ESPAÑA, S.A.: Aribau
200. 08036 Barcelona. Tel.: 902.20.30.10; cservice.spain@mattel.com;
www.service.mattel.com/es. Guardar estas instrucciones para futura referencia,
ya que contienen información de importancia acerca de este producto.
• Retire o conteúdo da embalagem e compare com a ilustração. Se faltar
alguma peça, entre em contacto com a Mattel. Guardar estas instruções para
referência futura pois contêm informação importante.
• Packa upp allt ur förpackningen och jämför med förteckningen. Om någonting
saknas kontaktar du din lokala Mattel-representant. Spara de här
anvisningarna, de innehåller viktig information.
• Tarkista, että pakkauksessa on mukana kaikki, mitä kuvassa näkyy. Jos jotain
puuttuu, ota yhteys siihen liikkeeseen, josta lelun ostit. Säilytä käyttöohje
vastaisen varalle, sillä siinä on tärkeää tietoa.
• Βγάλτε όλα τα αντικείμενα από τη συσκευασία και συγκρίνετέ τα με τα
περιεχόμενα που απεικονίζονται εδώ. Εάν κάποιο από τα κομμάτια λείπει,
παρακαλούμε επικοινωνήστε με την εταιρία Mattel. Κρατήστε αυτές τις οδηγίες
για μελλοντική χρήση, καθώς περιέχουν σημαντικές πληροφορίες.
ATTENTION:
NE CONVIENT PAS aux enfants
de moins de 36 mois. Petits éléments
détachables susceptibles d'être avalés.
Not suitable for children under 36 months - Contains small parts. • Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Petits éléments détachables susceptibles d'être
avalés. • Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Enthält verschluckbare Kleinteile. • Non adatto ai bambini di età inferiore a 36 mesi - Contiene pezzi di piccole dimensioni
che possono essere aspirati o ingeriti. • Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar. Bevat kleine onderdelen. • Juguete no recomendado para menores de 3 años.
• Contiene piezas pequeñas que podrían provocar asfixia en caso de ser ingeridas por el niño/a. • ATENÇÃO: Não é indicado para crianças com menos de 36 meses por
conter peças pequenas capazes de criar risco de asfixia. • Olämpligt för barn under tre år – Innehåller små delar. • Uegnet til børn under 3 år - Smådele. • Anbefales ikke
for barn under 36 måneder. Smådeler. • Ei sovi alle 3-vuotiaille - Sisältää pieniä osia. • ��������������� ����� �����������. ���������� ��� ������ ���� ��� 3 ����.
®

Assembly • Assemblage • Zusammenbau
Montaggio • In elkaar zetten • Montaje. • Montagem
Montering • Kokoaminen • Συναρμολόγηση
LEVER • LEVIER • HEBEL • LEVA
HENDELTJE • LENGÜETA.
ALAVANCA • SPAK
VIPU • ΜΟΧΛΟΣ
JUMPING STAGE • TREMPLIN
ABSPRUNGBÜHNE
PIATTAFORMA ACROBATICA
SPRINGPODIUM • TRAMPOLÍN.
PALCO DE SALTOS • HOPPLATTA
HYPPYALUSTA • ΧΩΡΟΣ ΑΛΜΑΤΟΣ
DOLL STAND
SOCLE POUR LA POUPÉE
PUPPENSTÄNDER • PIEDISTALLO
POPPENSTANDAARD
SOPORTE DE LA MUÑECA.
SUPORTE DA BONECA
DOCKHÅLLARE • NUKEN TELINE
ΒΑΣΗ ΚΟΥΚΛΑΣ
Doll contains magnets. Do not use around items that are sensitive to or affected by
magnetic fields.
La poupée contient des aimants. Ne pas utiliser à proximité d'objets sensibles aux
champs magnétiques.
Die Puppe enthält Magneten. Nicht in der Nähe von Gegenständen benutzen, die
durch magnetische Felder beschädigt oder gestört werden können.
La bambola contiene dei magneti. Non usare nelle vicinanze di oggetti sensibili ai
campi magnetici.
Pop bevat magneten. Niet gebruiken in de buurt van voorwerpen die gevoelig zijn
voor een magnetisch veld.
RAISED AREA • SAILLIE
ERHABENER BEREICH
AREA IN RILIEVO • VERHOGING
PIEZA ELEVADA
ÁREA ELEVADA
UPPHÖJNING • REUNUS
ΥΠΕΡΥΨΩΜΕΝΟ ΣΗΜΕΙΟ
La muñeca incluye imanes. No se debe usar cerca de objetos sensibles
a campos magnéticos.
A boneca contém ímans. Não utilizar próximo de aparelhos sensíveis
a campos magnéticos.
Dockan innehåller magneter. Använd den inte i närheten av föremål som är känsliga
för eller påverkas av magnetfält.
Nukke sisältää magneetteja. Älä käytä paikoissa, joissa on magneetin vaikutukselle
herkkiä laitteita tai esineitä.
Η κούκλα περιλαμβάνει μαγνήτες. Μην τα χρησιμοποιείτε κοντά σε
αντικείμενα που είναι ευαίσθητα ή επηρεάζονται από μαγνητικά πεδία.

a
c d
a
2 3
b
e
b
• 1. (a) Bevestig de pop aan de poppenstandaard. (b) Plaats de puppy op het
springpodium met z'n snuit in de richting van de pop. (c) Druk het hendeltje
helemaal OMLAAG en laat in een keer los. (d) Pop vangt puppy!
2. (a) Maak de poppenstandaard los. (b) De puppy's gaan op de glijbaan!
3. (a) Sluit. (b) Bevestig hoepel. (c) Plaats de puppy op het springpodium
met z'n snuit naar LINKS. (d) Druk het hendeltje helemaal OMLAAG en laat
in één keer los. (e) De puppy springt door de hoepel!
• 1. (a) Προσαρμόστε την κούκλα στη βάση. (β) Τοποθετήστε το κουταβάκι στο
χώρο άλματος με το πρόσωπό του προς την κούκλα. (γ) Πιέστε το μοχλό προς τα
ΚΑΤΩ και απελευθερώστε. (δ) Η κούκλα πιάνει το κουταβάκι!
2. (α) Αφαιρέστε τη βάση της κούκλας. (β) Τα ζωάκια κάνουν τσουλήθρα!
3. (α) Κλείστε. (β) Προσαρμόστε τον κρίκο. (γ) Τοποθετήστε το κουταβάκι στο
χώρο άλματος με το πρόσωπό του προς τα ΑΡΙΣΤΕΡΑ. (δ) Πιέστε το μοχλό προς
τα ΚΑΤΩ και απελευθερώστε. (ε) Το κουταβάκι πηδάει μέσα από τον κρίκο!
• 1. (a) Aggancia la bambola al piedistallo. (b) Posiziona il cagnolino sulla
piattaforma acrobatica rivolto verso la bambola. (c) Premi la leva fino in
fondo e rilasciala rapidamente. (d) La bambola afferra il cagnolino!
2. (a) Rimuovi il piedistallo. (b) I cagnolini vanno sullo scivolo!
3. (a) Chiudi. (b) Aggancia il cerchio. (c) Posiziona il cagnolino sulla
piattaforma acrobatica rivolto verso SINISTRA. (d) Premi la leva fino in
fondo e rilasciala rapidamente. (e) Il cagnolino salta attraverso il cerchio!
• 1. (a) Aseta nukke telineeseen. (b) Pane koiranpentu hyppyalustalle
nukkea vastapäätä. (c) Paina vipu kokonaan ALAS ja päästä irti nopeasti.
(d) Nukke ottaa koiranpennun kiinni!
2. (a) Ota nuken teline pois. (b) Koiranpennut liukuvat putken läpi!
3. (a) Sulje (b) Kiinnitä simukka paikalleen (c) Pane koiranpentu
hyppyalustalle siten että se katsoo VASEMMALLE. (d) Paina vipu
kokonaan ALAS ja päästä irti nopeasti. (e) Koiranpentu hyppää
silmukan läpi!
c
c
• 1. (a) Befestige die Puppe am Puppenständer. (b) Stelle das Hündchen mit
dem GESICHT ZUR PUPPE auf die Absprungbühne. (c) Drücke den Hebel
GANZ NACH UNTEN, und lasse ihn dann schnell los. (d) Die Puppe fängt das
Hündchen auf!
2. (a) Nimm den Puppenständer ab. (b) Die Hündchen rutschen die Rutsche
herunter, huiii!
3. (a) Klappe das Stützteil ein. (b) Befestige den Reifen. (c) Stelle das
Hündchen mit dem GESICHT NACH LINKS auf die Absprungbühne. (d)
Drücke den Hebel GANZ NACH UNTEN, und lasse ihn dann schnell los. (e)
Das Hündchen springt durch den Reifen!
• 1. (a) Sätt fast dockan i dockhållaren. (b) Sätt hunden på hopplattan i
riktning mot dockan. (c) Tryck NED spaken helt och släpp upp snabbt.
(d) Dockan fångar hunden!
2. (a) Ta bort dockhållaren. (b) Hundarna åker rutschkana!
3. (a) Fäll in. (b) Sätt dit hoppringen. (c) Sätt hunden på hopplattan så att
den är riktad åt vänster. (d) Tryck NED spaken helt och släpp upp snabbt.
(e) Hunden hoppar genom ringen!
JUMPING STAGE
TREMPLIN
ABSPRUNGBÜHNE
PIATTAFORMA ACROBATICA
SPRINGPODIUM
TRAMPOLÍN.
PALCO DE SALTOS
HOPPLATTA
HYPPYALUSTA
ΧΩΡΟΣ ΑΛΜΑΤΟΣ
DOG TAG • MÉDAILLE DU CHIEN
„HUNDEMARKE“ • MEDAGLIETTA
HONDENPENNING
MEDALLA DEL PERRITO
PENDENTE DO CÃOZINHO
HUNDHALSBAND
KORU • ΜΕΝΤΑΓΙΟΝ
• 1. (a) Fixer la poupée au socle de la poupée. (b) Placer le chiot sur le
tremplin, face à la poupée. (c) Appuyer sur le levier complètement vers le
BAS puis le relâcher rapidement. (d) La poupée attrape le chiot !
2. (a) Défaire le socle de la poupée. (b) Les chiots jouent sur le toboggan !
3. (a) Fermer. (b) Fixer le cerceau. (c) Placer le chiot sur le tremplin. Le chiot
doit être tourné vers la GAUCHE. (d) Appuyer sur le levier complètement
vers le BAS puis le relâcher rapidement. (e) Le chiot saute à travers le cerceau !
• 1. (a) Prender a boneca ao suporte. (b) Colocar o cachorrinho no palco
de saltos, virado para a boneca. (c) Pressionar a alavanca PARA BAIXO
e soltá-la rapidamente. (d) A boneca apanha o cachorrinho!
2. (a) Retirar o suporte da boneca. (b) Os cachorrinhos andam
no escorrega!
3. (a) Fechar. (b) Prender o aro. (c) Colocar o cachorrinho no palco de
saltos virado para a ESQUERDA. (d) Pressiona a alavanca PARA BAIXO
e solta-a rapidamente. (e) O cachorrinho salta pelo aro!
b
• 1. (a) Attach doll to doll stand. (b) Place puppy on jumping stage facing doll.
(c) Press lever DOWN all the way and release quickly. (d) Doll catches puppy!
2. (a) Remove doll stand. (b) Puppies go for a ride on the slide!
3. (a) Close. (b) Attach hoop. (c) Place puppy on jumping stage facing LEFT.
(d) Press lever DOWN all the way and release quickly. (e) Puppy jumps
through hoop!
Doll cannot stand alone.
La poupée ne peut pas tenir debout
toute seule.
Die Puppe kann nicht von allein stehen.
La bambola non può reggersi in piedi
da sola.
Pop kan niet los staan.
La muñeca no puede tenerse en
pie por sí sola.
A boneca não fica de pé sozinha.
Dockan kan inte stå utan hjälp.
Nukke ei osaa seistä tuetta.
Η κούκλα δεν μπορεί να σταθεί
όρθια από μόνη της.
d
• 1. (a) Encajar la muñeca en su soporte. (b) Colocar un perrito en el
trampolín, mirando a la muñeca. (c) Apretar la lengüeta hacia ABAJO,
hasta el tope, y luego soltarla rápidamente. (d) ¡La muñeca coge al perrito!
2. (a) Retirar el soporte. (b) ¡Los perritos se deslizan por el tobogán!
3. (a) Cerrar. (b) Encajar el aro. (c) Colocar un perrito en el trampolín,
mirando hacia la IZQUIERDA. (d) Apretar la lengüeta hacia ABAJO, hasta
el tope, y luego soltarla rápidamente. (e) ¡El perrito salta a través del aro!
Let’s Play! • Pour Jouer • So Wird Gespielt! • Dai Giochiamo! • Spelen Maar!
¡a Jugar! • Vamos Brincar! • Lekdags! • Leikitään! • Ασ Παιξουμε!
1 a

HELPFUL HINTS
—Insert dog’s front feet into the raised area on the jumping stage.
Do not trap the dog tag between the raised area and the dog’s body.
Make sure the dog tag is facing forward, push the lever down all the
way and release quickly.
CONSEILS PRATIQUES
— Insérer les pattes avant du chien dans l'espace en saillie du
tremplin. Veiller à ne pas coincer la médaille du chien entre la partie
en saillie et le corps du chien. S'assurer que la médaille du chien
est tournée vers l'avant, appuyer complètement sur le levier et
relâcher rapidement.
TIPPS
-Stelle die Füße des Hundes auf erhabenen Bereich der
Absprungbühne. - Die „Hundemarke“ darf nicht zwischen dem
erhabenen Bereich und dem Hundekörper eingeklemmt sein. Achte
darauf, dass die „Hundemarke“ nach vorne zeigt: Drücke den Hebel
ganz nach unten, und lasse ihn schnell wieder los.
CONSIGLI UTILI
—Inserisci le zampe anteriori del cagnolino nell'area in rilievo della
piattaforma acrobatica. Non bloccare la medaglietta tra l'area in
rilievo e il corpo del cagnolino. Assicurati che la medaglietta sia rivolta
in avanti, abbassa completamente la leva e rilasciala velocemente.
TIPS
—Plaats de voorpoten van de hond in de verhoging van het springpodium.
Let op dat de hondenpenning niet klem komt te zitten tussen de
verhoging en de hond. Zorg ervoor dat de hond met z'n kop naar voren
zit, duw het hendeltje helemaal naar beneden en laat dan snel los.
Need Assistance? In the US and Canada, service.mattel.com
or 1-800-524-8697, M-F 9AM – 7PM or Sat. 11AM - 5PM ET.
Besoin d’aide? Au Canada et aux États-Unis, visitez le site service.mattel.com
ou composez le 1 800 524-8697, du lundi au vendredi, de 9 h à 19 h, HNE.
¿Necesita ayuda? En los EE.UU. y Canadá, service.mattel.com
o bien 1-800-524-8697, L-V 9 a.m. – 7 p.m., huso horario del Este.
En México: 59-05-51-00. Ext. 5206 ó 01 800 463 59 89, L-V 8 a.m. - 4 p.m.
? SERVICE.MATTEL.COM
CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO
Introducir las patas delanteras del perrito en la pieza elevada del
trampolín. Atención: asegurarse de que la medalla del perrito no
queda atrapada entre la pieza elevada y el cuerpo del perrito.
Con la medalla hacia delante, apretar la lengüeta hacia abajo y
soltarla rápidamente.
DICAS ÚTEIS
— Insere as patas do cãozinho na área elevada do palco de saltos.
O pendente do cãozinho não pode ficar preso entre a área elevada e
o corpo do cãozinho. Certifica-te de que o pendente do cãozinho fica
virado para a frente. Pressiona a alavanca para baixo até ao final,
e solta-a rapidamente.
TIPS
—Sätt hundens framtassar mot upphöjningen på hopplattan. Se till
att hundhalsbandet inte fastnar mellan upphöjningen och hundens
kropp. Se till att hundhalsbandet ligger framåt, tryck ned handtaget
helt och släpp snabbt.
VINKKEJÄ
—Aseta koiran etukäpälät hyppyalustan reunusta vasten. Älä jätä
korua koiran ja reunuksen väliin. Varmista, että koru osoittaa
eteenpäin. Paina vipu kokonaan alas ja päästä irti nopeasti.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
- Προσαρμόστε τα μπροστινά πόδια του σκύλου στο υπερυψωμένο σημείο
στο χώρο άλματος. Προσέξτε να μην "παγιδευτεί" το μενταγιόν μεταξύ του
υπερυψωμένου σημείου και του σώματος του σκύλου. Βεβαιωθείτε ότι το
μενταγιόν "κοιτάζει" προς τα μπροστά, πιέστε το μοχλό προς τα κάτω και
απελευθερώστε τον γρήγορα.
Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free
at/ Composez sans frais le 1-800-524-8697. • Mattel U.K. Ltd., Vanwall
Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628 500303.
• Mattel France, 27/33 rue d'Antony, BP60145, 94523 Rungis Cedex N°
Indigo 0 825 00 00 25 (0,15 € TTC/mn) ou www.allomattel.com. • Mattel B.V.,
Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland. 0800 - 2628835.
• Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020
Brussels. • Gratis nummer België: 0800 – 16 936 - Gratis nummer
Luxemburg: 800 - 22 784 -Gratis nummer Nederland: 0800 - 262 88 35.
• Deutschland : Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303 Dreieich. • Schweiz:
Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. • Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Triester Str., A-2355 Wiener Neudorf. • Mattel Scandinavia A/S,
Ringager 4C, DK-2605 Brøndby. • Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 9, 02630 ESPOO, Puh. 010 821 6600. • Mattel Italy Srl, Centro Direzionale
Maciachini, Via Benigno Crespi 19/C, 20159 Milano. Servizio assistenza clienti: Customersrv.italia@mattel.com - Numero verde 800 11 37 11.
• Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. cservice.spain@mattel.com Tel: 902.20.30.10 http://www.service.mattel.com/es • Mattel Portugal
Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa. Tel. Número Verde: 800 10 10 71 -consumidor@mattel.com. • Mattel AEBE,
Ελληνικού 2, 16777 Ελληνικό, Ελλάδα. • Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria. 3121.Consumer Advisory Service - 1300 135 312.
• Mattel East Asia Ltd., Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. • Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA
Ptd Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel: 03-78803817, Fax: 03-78803867.
• Mattel, Inc., 333 Continental Blvd., El Segundo, CA 90245 U.S.A. Consumer Relations 1 (800) 524-8697. • Importado y distribuido por Mattel de
México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur # 3579, Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. R.F.C.
MME-920701-NB3. 59-05-51-00. Ext. 5206 ó - 01-800-463 59-89 • Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago.
Mattel de Venezuela, C.A. RIF J301596439, Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. • Mattel Argentina
S.A., Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. • Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá. • Importado por : Mattel do Brasil Ltda.-
CNPJ : 54.558.002/0008-04 - Av. Tenente Marques, 1246 - Sala 02 - 2º. Andar - 07770-000 - Polvilho - Cajamar - SP - Brasil Serviço de Atendimento ao
Consumidor (SAC): 0800-550780 - sac@mattel.com
CHO