Forti nella tribolazione

Preghiere dalla Tradizione delle Chiese locali
Inno Akathistos alla Madre di Dio 5
Parte narrativa
1. Il più eccelso degli Angeli fu mandato dal Cielo
per dir “Ave” alla Madre di Dio.
Al suo incorporeo saluto
vedendoti in Lei fatto uomo,
Signore,
in estasi stette,
acclamando la Madre così:
Ave, per Te la gioia risplende;
Ave, per Te il dolore s’estingue.
Ave, salvezza di Adamo caduto;
Ave, riscatto del pianto di Eva.
5
È uno tra i più famosi inni che la Chiesa greca dedica alla
Theotokos (Madre di Dio). A-kathistos in greco significa “non-seduti”,
perché si canta o recita in piedi, per rispetto e venerazione alla Santa
Madre di Dio, Maria. La struttura si ispira alla Gerusalemme celeste
descritta nei capitoli 21-22 dell’Apocalisse di San Giovanni. Si canta
Maria come immagine della Chiesa, Sposa vergine dell’Agnello. L’inno
è diviso in 24 strofe (stanze) in base alle lettere dell’alfabeto greco.
È organizzato in 2 parti – una narrativa e una dogmatica – in cui traspare
la bellezza di Maria, Madre di Cristo e dei credenti.
30