Vicinia di Camporosso Agrargemeinschaft - Pompieri Volontari Friuli ...
Vicinia di Camporosso Agrargemeinschaft - Pompieri Volontari Friuli ...
Vicinia di Camporosso Agrargemeinschaft - Pompieri Volontari Friuli ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CORPO POMPIERI VOLONTARI CAMPOROSSO<br />
FREIWILLIGE FEUERWEHR SAIFNITZ<br />
1898-2008<br />
110º Anniversario <strong>di</strong> fondazione del Corpo
Foto <strong>di</strong> Gruppo in occasione del 110° anniversario <strong>di</strong> fondazione del Corpo<br />
FILIALE DI CAMPOROSSO<br />
Via Alpi Giulie - CAMPOROSSO<br />
tel. 0428 2374 - fax 0428 2361<br />
SALUTO DEL SINDACO<br />
Il Sindaco <strong>di</strong> Tarvisio è lieto <strong>di</strong> salutare con stima e orgoglio il Corpo <strong>Pompieri</strong> <strong>Volontari</strong><br />
<strong>di</strong> <strong>Camporosso</strong>, nella ricorrenza dell’anniversario dei suoi 110 anni <strong>di</strong> vita,<br />
ben oltre un secolo <strong>di</strong> attività che testimonia quanto possa essere fatto nel bene altrui<br />
e quanto la solidarietà sia un valore ancora forte e particolarmente sentito.<br />
L’adesione volontaria <strong>di</strong> ragazzi anche giovanissimi ci <strong>di</strong>mostra l’ importanza, per la<br />
Comunità, <strong>di</strong> questo Corpo, il cui motto sottolinea proprio la vocazione ad aiutare<br />
il prossimo.<br />
E’ quin<strong>di</strong> con grande onore che faccio i migliori auguri ai nostri volontari, rivolgendo<br />
loro un sincero e accorato ringraziamento, a nome della citta<strong>di</strong>nanza intera,<br />
per quanto hanno fatto e continueranno a fare per tutti noi!<br />
Il Sindaco del Comune <strong>di</strong> Tarvisio<br />
Renato Carlantoni<br />
1898 - 2008 110º ANNIVERSARIO DI FONDAZIONE DEL CORPO CORPO POMPIERIVOLONTARI CAMPOROSSO - FREIWILLIGE FEUERWEHR SAIFNITZ
G r a z i e a l s o s t e g n o d e l l a F o n d a z i o n e C r u p<br />
e d e l C o n s o r z i o A g r a r i o Vi c i n i a d i C a m p o r o s s o ,<br />
p o t r á e s s e r e r e a l i z z a t o s u l n o s t r o m e z z o<br />
u n n u o v o a l l e s t i m e n t o a n t i n c e n d i o ,<br />
p i ú f u n z i o n a l e , c h e c i p e r m e t t e r á<br />
d i p o t e r i n t e r v e n i r e i n m a n i e r a a n c o r a p i ú e f f i c a c e .<br />
SALUTO DEL COMANDANTE<br />
A nome dei <strong>Pompieri</strong> <strong>Volontari</strong> <strong>di</strong> <strong>Camporosso</strong> - Freiwillige Feuerwehr Saifnitz,<br />
sono veramente onorato <strong>di</strong> potervi dare il benvenuto per la celebrazione dei 110<br />
anni <strong>di</strong> fondazione del nostro Corpo.<br />
Il Corpo è stato fondato nel 1898, grazie all’iniziativa <strong>di</strong> alcuni paesani e con il sostegno<br />
delle autorità comunali (dell’allora Comune <strong>di</strong> <strong>Camporosso</strong>-Gemeinde Saifnitz),<br />
già quella volta coscienti della necessità d’ avere a <strong>di</strong>sposizione dei pompieri organizzati<br />
per il soccorso e la protezione in caso d’incen<strong>di</strong>o del loro abitato. Sono passati<br />
110 anni, ed in tutto questo tempo anche il nostro Corpo ha seguito l’evoluzione<br />
adattandosi alle più moderne necessità con nuovi e moderni mezzi d´intervento,<br />
non <strong>di</strong>menticando però le proprie tra<strong>di</strong>zioni ed origini ma, anzi, cercando <strong>di</strong> valorizzarle<br />
trasmettendole in particolar modo ai più giovani.<br />
E proprio con questo spirito che an<strong>di</strong>amo a celebrare nel miglior modo possibile<br />
questo importante anniversario che sarà un’incontro fra gruppi <strong>di</strong> pompieri della<br />
Valcanale - Canal del Ferro con quelli delle regioni confinanti <strong>di</strong> Karinzia e Slovenia,<br />
nostre amiche e sostenitrici da sempre, assieme ai gruppi <strong>di</strong> Protezione Civile<br />
Regionali.<br />
Con la speranza che il programma che abbiamo stillato sia <strong>di</strong> gra<strong>di</strong>mento colgo<br />
l’occasione per ringraziare fin d’ora tutti coloro che vorranno onorarci con la loro<br />
partecipazione.<br />
Il Comandante<br />
Clau<strong>di</strong>o Sorato<br />
1898 - 2008 110º ANNIVERSARIO DI FONDAZIONE DEL CORPO CORPO POMPIERIVOLONTARI CAMPOROSSO - FREIWILLIGE FEUERWEHR SAIFNITZ
Salute<br />
Protezione<br />
Previdenza<br />
AGENTE GENERALE: Franco Fontana<br />
Via Kugy, 11 - TARVISIO<br />
Tel. 0428 2267 - 0428 2645<br />
Consorzio Agrario - <strong>Vicinia</strong> <strong>di</strong> <strong>Camporosso</strong><br />
<strong>Agrargemeinschaft</strong> - Nachbarschaf Saifnitz<br />
Viottolo Florianca, 1<br />
33018 <strong>Camporosso</strong> (UD)<br />
Tel. 0428 63269<br />
1898 - 2008 110º ANNIVERSARIO DI FONDAZIONE DEL CORPO<br />
I FONDATORI DEL CORPO<br />
I fondatori Freiwillige Feuerwehr Saifnitz. Da sinistra, in pie<strong>di</strong>: Jakob Elsbacher<br />
- Johann Schluga - Johann Kranner - Thomas Pucher; seduti Anton Wedam -<br />
Rudolf Pufitsch - Mathias Scheriau; a terra: Jakob Marktl - Johann Oitzinger<br />
(manca Franz Kerstein)<br />
CORPO POMPIERIVOLONTARI CAMPOROSSO - FREIWILLIGE FEUERWEHR SAIFNITZ
I NOSTRI COMANDANTI I NOSTRI COMANDANTI<br />
RUDOLF PUFITSCH<br />
1898 - 1901<br />
LUKAS ANDERWALD<br />
1914 - 1930<br />
GOTTRIED LAGLER<br />
1932 - 1939<br />
ALBIN EHRLICH<br />
1901 - 1914<br />
ANTON KERSTEN<br />
1930 - 1932<br />
FRANZ RADER<br />
1939 - 1942<br />
1898 - 2008 110º ANNIVERSARIO DI FONDAZIONE DEL CORPO<br />
ANTON SCHOJER<br />
1946 - 1962<br />
LUDWIG FLORIAN<br />
1968 - 1974<br />
ROBERTO PALMIERI<br />
1999 - 2005<br />
FRANZ KRAVINA<br />
1962 - 1968<br />
ANTON KRAVINA<br />
1974 - 1999<br />
CLAUDIO SORATO<br />
2005 - ad oggi<br />
CORPO POMPIERIVOLONTARI CAMPOROSSO - FREIWILLIGE FEUERWEHR SAIFNITZ
PROGRAMMA FESTEGGIAMENTI<br />
Sabato 12 Luglio 2008<br />
ore 14:00 Esercitazione Antincen<strong>di</strong>o dei <strong>Pompieri</strong> dei Tre Comuni Arnoldstein, Kranjska Gora, Tarvisio<br />
Schauübung der Feuerwehren der drei Gemeinden Arnoldstein, Kranjska Gora, Tarvis<br />
ore 18:00 Apertura chioschi<br />
ore 21:00 Serata danzante con gli Ansamble ZUPAN<br />
Tanzunterhaltung mit den Ansamble ZUPAN<br />
Domenica 13 Luglio 2008<br />
ore 09.00 Bene<strong>di</strong>zione della Sede<br />
Rüsthausweihe<br />
ore 10:00 S.S. Messa presso il tendone<br />
Festgottes<strong>di</strong>enst im Festzelt mit Kranzniederlegung<br />
ore 11:00 Apertura chioschi<br />
ore 14:00 Sfilata dei gruppi <strong>di</strong> <strong>Pompieri</strong> e <strong>di</strong> Protezione Civile lungo la via del paese con l´accompagnamento<br />
della banda Bergbau und Hütten Tra<strong>di</strong>tionsmusik <strong>di</strong> Arnoldstein (A)<br />
(ammassamento ore 13:30 presso la sede)<br />
Festzug aller Feuerwehren und Zivilschutz mit Musikkapelle “Bergbau und Hütten Tra<strong>di</strong>tionsmusik<br />
Arnoldstein” durch den Ort<br />
(Treffpunkt der Feuerwehren um 13.30 bei Rüsthaus)<br />
ore 14:15 Saluto del Comandante e delle Autorità con decorazioni dei pompieri veterani<br />
Begrüssung der Gäste, Festansprachen und Ehrungen<br />
seguirá concerto della banda Bergbau und Hütten Tra<strong>di</strong>tionsmusik <strong>di</strong> Arnoldstein (A)<br />
anschließend Konzert der Bergbau und Hütten Tra<strong>di</strong>tionsmusik Arnoldstein<br />
ore 21:00 Serata danzante con la OPICE BAND<br />
Tanzunterhaltung mit den OPICE BAND<br />
Presso la sala parrocchiale (nei pressi del tendone) sarà allestita una mostra fotografica e un<br />
museo con attrezzature pompieristiche d’epoca.<br />
Fotos und Altgeräte Ausstellung im Saal des Pfarrhauses (neben den Zeltfest)<br />
1898 - 2008 110º ANNIVERSARIO DI FONDAZIONE DEL CORPO<br />
1934 - Inaugurazione prima motopompa a scoppio<br />
e foto <strong>di</strong> gruppo<br />
1948 - Sfilata in occasione del 50º anniversio<br />
ANTICA TRATTORIA<br />
OSTERIA “AL MONTONE”<br />
REST snc <strong>di</strong> Renato e Stefano<br />
33010 CAMPOROSSO/TARVISIO (UD)<br />
Via Valcanale 53 - Tel. 0428 63010<br />
LOCALE ADATTO A CERIMONIE,<br />
COMPLEANNI E CENE DI CLASSE.<br />
INOLTRE VI PROPONE PIZZE MAXI<br />
E SPECIALITÀ DI CARNE<br />
E PESCE ALLA GRIGLIA.
1948 - Adunata in paese per il 50º anniversario. 1948 - Esercitazione <strong>di</strong>mostrativa in paese. Anno 1957 - Presentazione della nuova<br />
motopompa «VW»<br />
C A M P O RO S S O<br />
<strong>di</strong>e Jause<br />
33018 TARVISIO (UD) - Via Alpi Giulie 28<br />
Tel. 0428 63070 - Cell. +39 347 9323976<br />
http://dawit.info<br />
COOPERATIVA AGRICOLTORI VAL CANALE<br />
Via Pontebbana 24<br />
Tel. 0428 64942 - Fax 0428 660814<br />
Ugovizza <strong>di</strong> Malborghetto-Valbruna (UD)<br />
e-mail: agrico79@cooperativagricoltori2005.191.it<br />
www.montasiovalcanale.it<br />
Se apprezzi i veri<br />
ed antichi sapori<br />
della montagna<br />
qui trovi naturalità<br />
e genuinità<br />
Siamo aperti tutti i giorni dalle 10.00 alle 20.00<br />
esclusa la domenica.<br />
www.dawit.it - tel. 0428 63012 - fax 0428 63226<br />
VENDITA E RIPARAZIONE ELETTRODOMESTICI<br />
INSTALLAZIONE ED ASSISTENZA IMPIANTI TV TERRESTRI E SAT<br />
affiliati<br />
SKY<br />
1969 - Esercitazione <strong>di</strong>mostrativa in occasione del<br />
70º anniversario<br />
DI SPADERA & MONEGO<br />
Via Valcanale, 79 - CAMPOROSSO - Cell. 348 5156045 - 348 5149719
Anno 1973 - Esercitazione antincen<strong>di</strong>o con attrezzatura d’epoca<br />
Anno 1981 - Prima esercitazione in Val Bartolo 1983 - 85º anniversario e inaugurazione dell’autobotte<br />
UNIMOG e Gagliardetto<br />
31029 Vittorio V.to (TV) Via della Vallata, 38/40 - Tel. 0438 554.702 - 551.679<br />
33018 Tarvisio (UD) Via Romana, 75 Tel. & Fax. 0428 63.402<br />
Web: www.termotecnicadg.it E-mail : info@termotecnicadg.it<br />
<strong>di</strong> Jure Preschern<br />
Monte Lussari<br />
Tel. 0428 63184<br />
Locanda<br />
Al Convento
1983 - 85º anniversario: foto <strong>di</strong> gruppo e presentazione del gagliardetto del corpo<br />
AL VECCHIO SKILIFT<br />
Trattoria<br />
<strong>di</strong> Mazzolini Stefano<br />
<strong>Camporosso</strong> / Tarvisio ��UD�� - Via Alpi Giulie ��piana dell��Angelo��<br />
Tel. ��0039�� 347 3918598<br />
Esercitazione Val Bartolo 1986 Sfilata del 90º anniversario ed incontro triangolare<br />
fra Carinzia, Slovenia e <strong>Friuli</strong> Venezia Giulia. 1988
Visita del presidente della Carinzia Zernatto presso<br />
la nostra Sede - 14/03/1996<br />
Sfilata in occasione del centenario nel 1998<br />
DI ROSSI E. & C. S.N.C. IMPIANTI ELETTRICI<br />
TARVISIO - TEL. 0428 2062<br />
Gara “Triangolare dell’Amicizia” Jesenice 2001 - squadra <strong>di</strong> <strong>Camporosso</strong> in azione e foto <strong>di</strong> gruppo.<br />
Cartongessi e idropitture<br />
Franz Alberto<br />
Via Piper n. 2<br />
MALBORGHETTO<br />
cellulare 347 5393194
Esercitazione Val Bartolo 2001 con bene<strong>di</strong>zione dell’autobotte<br />
BARALDIM ARIO<br />
IMPIANTI ELETTRICI CIVILI ED INDUSTRIALI<br />
33018 TARVISIO (UD) - Via Priesnig 112 - Tel.: +39 335 6643212<br />
BARKO srl<br />
33010 CAMPOROSSO/TARVISIO (UD) • Via Valcanale 12<br />
Tel. 0428 63040 / 63290 • Fax 0428 63196 • e-mail: spartiacque@adriacom.it<br />
33010 CAMPOROSSO (UD) • Monte Lussari<br />
Tel. 0428 653923 • Fax 0428 63196 • e-mail: spartiacque@adriacom.it<br />
Monte Forno 2004 - Entrata della Slovenia nella Comunità Europea<br />
<strong>di</strong> Del Negro Roberto<br />
Via Lussari - <strong>Camporosso</strong><br />
Tarvisio (UD)<br />
Tel. 0428 653515<br />
Bar Ristorante Alte Hütte<br />
LUSSARI TEAM MAESTRI DEGLI SPORTS!<br />
hai bucato? hai problemi con la tua bici? non sai dove andare?...<br />
LUSSARI SPORT ti può aiutare!!!<br />
assistenza tecnica, meccanica e riparazioni presso il<br />
NOLEGGIO<br />
SERVICE<br />
c/o cabinovia monte lussari - tel. 0428 63034<br />
inoltre: noleggio bici mountain bike / trekking bike / junior bike (specialized e bottecchia!)<br />
per chi ama il brivido: prova anche tu le super bici da downhill ...per scendere dal Monte Lussari!<br />
NEGOZIO<br />
Piana dell’Angelo-Tarvisio - tel. 0428 40474<br />
ven<strong>di</strong>ta articoli sportivi e tante soprese, bici, abbigliamento bici, abbigliamento e scarpe trekking,<br />
...e le meravigliose scarpe MBT (physiological footwear)...<br />
LE NOSTRE GRIFFE: SPECIALIZED, BOTTECCHIA, POLAR, SUUNTO, CASTELLI, SANTINI, SPORTFUL,<br />
NALINI, SALEWA, AKU, CAMP, MBT SHOES, THORLO, CALZE GM, HOLEYS CANADA, EIDER…. www.lussari.com
Esercitazione dei 3 Comuni (Arnoldstein, Kraniska Gora e Tarvisio) - Arnoldstein 2006 <strong>Camporosso</strong> 2007 - <strong>di</strong>mostrazione del Gruppo Giovanile / Jugendgruppe in occasione della Giocolata.<br />
Faleschini Sas<br />
pitture - decorazioni - verniciature<br />
<strong>di</strong> Cimenti Gianpietro & C.<br />
33018 Tarvisio ��UD�� - Via Dante - Tel. 0428 2033 - 348 8703016<br />
Sede Amm. e Soc.: 33018 TARVISIO (UD) - Via A. Diaz 24/A - C.P. 167<br />
Tel. 0428 3019 - Telefax 0428 40089 - e-mail: cesaregiulioecsas@tiscalinet.it<br />
ALBERGO<br />
PIZZERIA<br />
RISTORANTE<br />
2000<br />
Via Parini, 4 - Tarvisio (UD)<br />
Tel. 0428 644223<br />
CILLIA<br />
LATTONERIA<br />
DE<br />
POSA COPERTURE,<br />
TETTI E GRONDAIE<br />
IN ALLUMINIO, RAME,<br />
SCANDOLE PREFA<br />
NOLEGGIO PIATTAFORME<br />
<strong>di</strong> MAIERON SILVESTRO<br />
33018 TARVISIO (UD) - Fraz. CAMPOROSSO<br />
Via Genziana, 3 - Tel. e Fax 0428 653917 Cell. 348 4408650
Change language