Sapimed-Catalogo-Linea-Farmaceutica-GB

Linea Farmaceutica • Home Care Products

Linea Farmaceutica • Home Care Products 

Allenare il corpo e curarlo 

in modo naturale. 

Sono i principi a cui 

Sapi Med si è ispirata per 

realizzare la linea farmaceutica 

di prodotti dedicati 

alla prevenzione e alla cura 

delle patologie anorettali. 

Train the body and treat 

it naturally. 

These are the principles 

that inspired Sapi Med 

in creating its home care 

products line dedicated 

to the prevention and treatment 

of anal disorders.

Index 

HOME CARE LINE 

Vaginal probe for contraction training 

• ELLEN 

Anal Dilators 

• Dilagent 

• Dilatan Plus 

• Dilatan 

Stomal Dilator 

• Dilastom 

Creams 

• Camocal 

• Camocal Gel 

• Crema Dilatan 

Intimate cleanser 

• Sapigen K 

Sanitizing hand-gel 

• Sapigienix 

Lubricating Jelly 

• Lu J 

Markers for intestinal transit 

• Time Markers 

Biofeedback 

• Fisianal

A.1005G 

Sonda vaginale per contraction training. 

Vaginal probe for contraction training. 

HOME CARE 

LINE 

È una sonda lunga circa 12 centimetri anatomicamente concepita 

per essere ben accolta nel condotto vaginale. È realizzata 

in morbido TPE biocompatibile che rende delicato e 

confortevole l’inserimento: i tre rigonfiamenti della sonda si 

collocano in corrispondenza dei principali fasci muscolari, 

responsabili del corretto funzionamento degli organi pelvici. 

ELLEN è stata studiata per migliorare ulteriormente la 

compliance vaginale e superare ancor più efficacemente 

i disagi causati da una funzionalità alterata della muscolatura 

pelvica. ELLEN è una valida alleata nel trattamento 

terapeutico di stretching tissutale e muscolare per contrastare 

disturbi invalidanti nella vita quotidiana. La gravidanza 

e il parto sono la causa maggiore di alterazioni 

del pavimento pelvico. È di fondamentale importanza 

l’approccio preventivo per rendere più elastica la muscolatura 

e riabilitativo nel post parto, per ridare tonicità 

alle fibre stirate e ai tessuti danneggiati da lacerazioni. A 

volte, in caso di ipercontrattilità, è necessario intervenire 

già durante la gravidanza per limitare i danni durante il 

periodo espulsivo. ELLEN può essere gonfiata con aria 

(ipotono) o acqua tiepida (ipertono) con un effetto miorilassante 

sulla muscolatura. 

Le patologie del pavimento pelvico possono essere associate 

a una condizione di ipertono o ipotono della muscolatura 

pelvica. 

ELLEN is a 12 cm long probe anatomically designed to be 

welcomed in the vaginal duct. Its soft medical grade TPE 

material allows a delicate and comfortable insertion: the 

three swellings of the probe fit along the main muscular 

bands that ensure the regular functioning of the pelvic organs. 

ELLEN is designed to further improve the vaginal compliance 

and to better overcome the issues caused by 

an altered functionality of the pelvic muscles. ELLEN is 

a great ally in the therapeutic treatment of tissue and 

muscle stretching to overcome invalidating issues in 

everyday life. Pregnancy and birth are the main causes 

of pelvic floor alterations. Preventive and postpartum rehabilitative 

approaches are essential to make the muscles 

more elastic and to restore tonicity to the stretched 

fibers and tissues damaged by lacerations. Sometimes, 

in the event of hypercontractility, it is necessary to take 

action during pregnancy to limit damages which may occur 

during delivery. ELLEN can be inflated with air (hypertone) 

or warm water (hypotone) providing a myorelaxant 

effect on the muscles. Pelvic floor pathologies can be 

associated to a hypertonic or hypotonic condition of the 

pelvic muscles. 

Informazioni riservate agli operatori sanitari • Information to healthcare professionals only 

index

Sonda 

Probe 

Disco di sicurezza 

Safety disc 

Impugnatura 

Handle 

W.000205ITGB REV 00 04 2021 

Valvola a pressione 

Pressure valve 

Deflussore 

Tube 

PAVIMENTO PELVICO IPOTONICO 

Se la muscolatura è ipotonica e ipovalida possono subentrare 

patologie quali: 

• Incontinenza urinaria 

• Prolasso degli organi pelvici (cistocele, isterocele, rettocele) 

• Incontinenza fecale e gas 

• Prolasso uro-genitale 

• Pesantezza pelvica 

• Anorgasmia e iposensibilità sessuale 

Il muscolo pubococcigeo interviene sia nella regolazione del 

flusso urinario sia nel controllo delle vie del parto. Alcuni fattori 

che possono debilitarne l’efficienza sono la gravidanza, l’obesità 

e la menopausa. 

Non necessariamente l’incontinenza urinaria da sforzo necessita 

di cure farmacologiche. Talvolta semplici contrazioni e rilasciamenti 

volontari del muscolo pubococcigeo per alcuni secondi 

possono essere utili a rafforzare i muscoli del pavimento 

pelvico e perineale. ELLEN è indicato sia per la prevenzione della 

patologia, sia in caso di patologia già presente. 

PAVIMENTO PELVICO IPERTONICO 

La muscolatura irrigidita e contratta, perde elasticità e mobilità. 

Questa condizione non più fisiologica può causare svariati sintomi 

quali: 

• Dolore 

• Secchezza 

• Atrofia vulvovaginale 

• Dispareunia 

• Deficit fecali e urinari 

• Lichen vulvare 

• Cicatrici vulvo vaginali post-chirurgiche e post-parto 

• Vestibolite-vulvodinia 

Sfruttando la morbidezza e l’elasticità di ELLEN si possono creare 

trattamenti terapeutici personalizzati e mirati ad ottenere i 

risultati desiderati: maggiore elasticità dei tessuti in preparazione 

alla massima dilatazione del parto. Durante il terzo trimestre 

di gravidanza è utile preparare la muscolatura pelvica donandole 

maggiore elasticità per prevenire i danni da lacerazione da parto. 

Le modalità di impiego variano a seconda della patologia che 

deve essere trattata. 

HYPOTONIC PELVIC FLOOR 

If the muscles are hypotonic and hypovalid some pathologies 

might arise: 

• Prolapse of pelvic organs (cystocele, hysterocele, rectocele) 

• Urinary incontinence 

• Faecal incontinence and flatulence 

• Pelvic heaviness 

• Anorgasmia and sexual hyposensitivity 

The pubococcygeus muscle takes part both in the regulation of 

the urinary flow and in the control of the birth-giving apparatus. 

Some debilitating factors might be pregnancy, obesity and menopause. 

Urinary incontinence does not necessarily need pharmaceutical 

treatment. From time to time simply contracting and relaxing 

the voluntary pubococcygeus muscle for few seconds can help 

strengthen the pelvic floor muscles and perineal area. ELLEN is 

indicated for both preventing and controlling the pathology. 

HYPERTONIC PELVIC FLOOR 

Stiffened and contracted muscles losing flexibility and mobility. 

This non-physiological condition might lead to various symptoms, 

for example: 

• Pain 

• Dryness 

• Vaginal atrophy 

• Dyspareunia 

• Faecal and urinary deficiency 

• Vulvar lichen 

• Postsurgical and postpartum vaginal scars 

• Vestibulitis- vulvodynia 

Thanks to ELLEN’s softness and elasticity it’s possible to create 

tailored therapeutic treatments aimed at achieving the desired 

results: better tissue elasticity, ready for maximum dilation during 

delivery. During pregnancy, it is recommended to prevent laceration 

damages caused by childbirth and therefore, in the third 

trimester of pregnancy, it is very useful to train the pelvic muscles, 

giving them increased elasticity. 

Usage changes according to the pathology to be treated. 

! ! 

Al termine del periodo di trattamento, eliminare la 

sonda anche se integra. 

La quantità massima di acqua da inserire nella 

sonda è di 150 ml. 

Confezione: n. 6 pz. 

At the end of the treatment period, dispose of the 

probe even if intact. 

The maximum water capacity to inflate the device 

is 150ml. 

Quantity per box: 6 pcs. 

Via della Chimica, 6 - Zona Ind. D3 - 15121 Alessandria - Italy • Ph. +39 0131 348109 - Fax +39 0131 348383 • info@sapimed.com - www.sapimed.com 

index

A.1004 

Dilatatore in silicone biomedicale 

per pavimento pelvico 

Silicone dilator for pelvic floor 

HOME CARE 

LINE 

LA CONFEZIONE CONTIENE 

THE PACKAGE CONTAINS 

• una sonda in silicone biomedicale 

con valvola a pressione, disco di 

sicurezza e deflussore di 60 cm 

• una siringa da 60 ml 

• campione di Crema Dilatan 

• una bustina di gel lubrificante 

sterile Lu J 

• campione di detergente intimo 

Sapigen K 

• istruzioni d’uso 

· a biomedical silicone probe 

with pressure valve, safety disk and 

60 cm infusion tube 

· one 60 mL syringe 

· sample of Dilatan cream 

• one sachet of sterile lubricant gel Lu J 

· sample of Sapigen K detergent 

for personal hygiene 

· directions for use 

L’alterazione della funzionalità dei muscoli 

perineali, comporta l’insorgenza di patologie 

anorettali dolorose e potenzialmente invalidanti. 

Dilagent offre un efficace e mirato 

training ai muscoli del tratto anorettale favorendone 

il recupero funzionale. 

DILAGENT® è un dilatatore in morbido silicone indicato 

nella cura delle patologie del tratto anorettale 

sostenute dall’ipertono sfinterico quali la ragade, le 

emorroidi e gli spasmi dolorosi dopo trattamenti chirurgici 

sul tratto anorettale. Trova un efficace impiego 

anche nelle stenosi post-chirurgiche del canale anale 

e nel trattamento del vaginismo e della dispareunia. 

Altered perineal muscle function entails the 

onset of potentially disabling, painful anorectal 

diseases. Dilagent offers effective and 

targeted training for anorectal muscles, encouraging 

their functional recovery. 

DILAGENT® is a soft silicone dilator. It is indicated for 

the treatment of anorectal diseases caused by a hypertonic 

sphincter, namely anal fissures, haemorrhoids 

and painful spasms after surgical treatment of the anorectal 

segment. It is also effectively used in cases of 

postsurgical stenosis of the anal canal and in vaginismus 

and dyspareunia. 

index

Impugnatura 

Handle 

Disco di sicurezza 

Safety Disk 

Retto 

Rectum 

Muscolo puborettale 

Puborectalis muscle 


Sonda 

Nozzle 

DILAGENT 

Deflussore 

Tube 

Valvola a pressione 

Pressure valve 

La ragade anale ed in genere tutti gli stati dolorosi dell’ano 

(emorroidi sintomatiche con ipertono, trombosi 

emorroidarie, dolori dopo interventi chirurgici e spasmi 

anali) sono solitamente associati ad ipertono dello sfintere 

anale interno. La forma “a fungo” della sonda, consente 

l’ancoraggio del dilatatore al di sopra del muscolo 

puborettale, cedendo calore non solo allo sfintere interno 

ma anche al muscolo puborettale stesso e alla muscolatura 

del retto distale. Questa importante funzione del 

Dilagent® determina il rilasciamento muscolare con effetto 

curativo negli stati morbosi sopramenzionati. 

Inoltre, la contrattura del muscolo puborettale (fionda del 

puborettale) è considerata uno dei principali meccanismi 

per il mantenimento della continenza fecale. Durante la 

defecazione, il rilasciamento degli sfinteri anali e della 

fionda del puborettale, permette la rettilineizzazione del 

tratto ano-canale anale-retto favorendo così l’evacuazione. 

Se al contrario, durante la defecazione, si ha una contrazione 

paradossa del muscolo puborettale, l’angolo 

anorettale si acutizza per una maggiore tensione del muscolo 

stesso, impedendo così lo svuotamento dell’ampolla 

rettale (anismo). 

La sonda Dilagent® favorisce il rilasciamento del muscolo 

puborettale grazie alla trasmissione diretta di calore 

risultando pertanto efficace nel trattamento dell’anismo. 

Anal fissures and, generally, all painful anal conditions 

(symptomatic haemorrhoids with muscle hypertonia, 

haemorrhoidal thromboses, pain after surgery and anal 

spasms) are usually associated with a hypertonic internal 

anal sphincter. The “mushroom-like” shape of the probe 

facilitates anchoring of the dilator over the puborectalis 

muscle, transferring heat not only to the internal sphincter 

but also to the puborectalis muscle itself and to the distal 

rectal muscles. This important function of Dilagent® 

relaxes the muscles promoting healing for the above mentioned 

disorders. 

Moreover, contraction of the puborectalis muscle (the 

puborectalis sling) is considered as one of the principal 

mechanisms involved in maintaining faecal continence. 

Anal sphincters and the puborectalis sling are released 

during defecation to allow the anus, anal canal and rectum 

to straighten, thus facilitating evacuation. 

If, instead, there is paradoxical contraction of the puborectalis 

muscle during defecation, the enhanced tension of 

the muscle makes the anorectal angle more acute, thus 

preventing evacuation of the rectal ampulla (anismus). 

The Dilagent® probe encourages release of the puborectalis 

muscle through direct transmission of heat and 

therefore effectively treats anismus. 

MODO D’USO 

Prima del trattamento, è consigliabile effettuare 

un semicupo con acqua calda e Sapigen K per 5/8 

minuti in modo da rilassare la muscolatura perianale. 

Una volta rimossa l’aria contenuta nella sonda 

mediante la siringa in dotazione, lubrificare il dilatatore 

con abbondante Crema Dilatan® ed inserirlo 

delicatamente nell’ano sino a che l’impugnatura 

venga contatto con il margine anale. Per i primi 2 o 

3 giorni, iniettare 10/20 ml di acqua calda nella sonda 

(40°/45°). Col procedere della terapia, aumentare 

la quantità d’acqua calda fino ad un massimo 

di 50 ml. Maggiori quantità potrebbero causare 

un continuo e fastidioso stimolo alla defecazione. 

La lunghezza del deflussore consente di compiere 

agevolmente tali manovre in piena autonomia. 

INSTRUCTIONS FOR USE 

A hip bath with warm water and Sapigen K for 

5-8 minutes is recommended before treatment 

to relax perianal muscles. After using the provided 

syringe to remove any air contained in 

the probe, generously lubricate the dilator with 

Dilatan Cream® and gently insert it into the anus 

until the handle comes in contact with the anal 

rim. For the first 2 or 3 days, inject 10-20 mL 

of hot water into the probe (40°/45°). As treatment 

proceeds, gradually increase the quantity 

of warm water to a maximum amount of 50 mL. 

Larger amounts might cause a continuous bothersome 

urge to defecate. The length of the tube 

enables easy performance of said manoeuvres 

autonomously. 

Il trattamento deve essere protratto per 3-4 settimane 

! ! 

Dopo ogni utilizzo, lavare la sonda con acqua e 

sapone neutro. Asciugare con un panno morbido 

prima di riporre. L’uso è strettamente personale. 

Treatment must be administered for 3-4 weeks 

After each use, wash the probe with neutral soap 

and water. Dry with a soft cloth before storage. 

The use of this device is strictly personal. 


index

A.1001 

Dilatatori anali crio-termici. 

Cryo-thermal anal dilators. 

HOME CARE 

LINE 

A.1030 

A.1002 

Sono dilatatori anali crio-termici realizzati in 

5 misure di calibro diverso da utilizzare solo 

su prescrizione medica. 

Le confezioni disponibili in farmacia sono tre (18/20 

mm, 23/27 mm e 30 mm) al fine di fornire al paziente i 

dilatatori più idonei alla patologia da trattare e all’anatomia 

dell’individuo. 

DILATAN®PLUS is a cryo-thermal anal dilator 

available in 5 different sizes only to be 

used when advised by a physician. 

Three boxes are available (18/20mm, 23/27mm and 

30mm), offering patients the most suitable size for 

their particular problem and individual anatomy. 

REF A.1001: 

REF A.1002: 

REF A.1030: 

Ø 18-20 mm 

Ø 23-27 mm 

Ø 30 mm 

index

I DILATAN ® PLUS sono costituiti da un involucro in materiale 

plastico inerte con un grande disco alla base per 

facilitare una buona presa. Contengono un gel termoaccumulatore 

in grado di apportare i benefici della termoterapia 

(caldo, non oltre i 50°) o della crioterapia (freddo, 

non inferiore a 0°) in diverse condizioni patologiche anali: 

• stenosi (restringimento) dell’orifizio anale di origine cicatriziale 

o idiopatica; 

• ipertono o spasmo sfinterico sostenuto da emorroidi, 

proctalgia essenziale, ragade, con eventuale stipsi secondaria; 

• prevenzione della stenosi postoperatoria dopo intervento 

per emorroidi e fistola. 

I dilatatori possono essere applicati tiepidi nell’ipertono 

o spasmo doloroso, oppure freddi in presenza di sanguinamento 

anale. Nelle altre condizioni la temperatura dei 

dilatatori è indifferente. 

Le misure 18, 20 (adatte nei pazienti di sesso femminile 

e in età pediatrica) e 23 sono indicate nel trattamento 

delle forme di ipertono sfinteriale, nella proctite attinica 

- spesso associata a stenosi del canale anale - e nella 

stenosi anale serrata. 

Nello spasmo e nel trattamento delle ragadi anali croniche 

associate ad ipertono sfinteriale severo, è consigliato 

l’uso dei dilatatori più grandi (27 e 30). 

DILATAN®PLUS consists of an inert plastic shell with a 

large disk at the base to allow the patient to grip the device 

easily. Each sealed dilator contains a thermal jelly 

which, when heated or cooled, maintains the dilator’s temperature 

during use. 

Thermotherapy (warm) or cryotherapy (cold) dilators may 

be used effectively to treat differing pathologies. For the 

following conditions the dilator should be used warm, up 

to but not exceeding 50 degrees Celsius: 

• Stenosis (contraction) of the anus, due to cicatricial or 

idiopathic origin. 

• Hypertonia or spasm due to, and sustained by, haemorrhoids, 

proctalgia or fistulas. 

• Prevention of post-operative stenosis due to haemorrhoids 

or fistulas. 

For the following conditions, the dilator should be cooled to 

not below 0 degrees Celsius: anal bleeding. For other conditions, 

the temperature of the dilator does not matter. 

Sizes 18 and 20 (suitable for women or children) and 

size 23 are indicated for the treatment of hypertonic anal 

sphincter, actinic proctitis - often associated with anal stenosis 

- and in tight anal stenosis. 

In spasm and in the treatment of the chronic anal fissures 

associated with severe hypertonic anal sphincter, the larger 

dilators (27 and 30) should be used. 

W.000137IGB REV 02 03 2021 

MODO D’USO 

Nella CRIOTERAPIA raffreddare in frigorifero il dilatatore 

da utilizzare o immergerlo per 10-15 minuti 

in acqua e ghiaccio. 

Nella TERMOTERAPIA riscaldare in acqua calda 

(non superiore a 50°) per 10-15 minuti il dilatatore 

da utilizzare. 

Spalmare quindi il dilatatore con CREMA DILATAN® 

o unguenti lubrificanti. 

Inserire il dilatatore nell’orifizio anale lentamente 

fino alla sua base stando seduti sul bidè o distesi 

su un fianco, indifferentemente prima o dopo la 

defecazione. In caso di spasmo sfinteriale è consigliabile 

far precedere le dilatazioni da un bidè tiepido-caldo 

che ha effetto rilassante sulla muscolatura 

degli sfinteri anali. Il dilatatore va tenuto in sede 

per circa uno-tre minuti e quindi estratto lentamente. 

Si consiglia di non alzarsi e di non camminare 

quando il dilatatore è inserito. Finché permane il 

dolore usare il dilatatore due volte al giorno e continuare 

per almeno un mese dopo la risoluzione dei 

disturbi soggettivi. Dopo emorroidectomia le dilatazioni 

devono essere effettuate 1-2 volte al giorno 

nel primo mese postoperatorio, quindi una volta 

ogni due-tre giorni nei due mesi successivi. 

Nella stenosi anale sono necessarie dilatazioni 

quotidiane per molti mesi. 


In CRYOTHERAPY, cool the appropriate dilator in a 

refrigerator or immerse in ice and water for 10-15 

minutes. 

In THERMOTHERAPY, immerse the dilator in warm 

water (no greater than 50°C) for 10-15 minutes. 

The DILATAN®PLUS works well regardless of 

whether the lower bowel is full or empty. In case 

of spasm, sitting in a warm water bidet prior to insertion 

will help relax the sphyncter muscles and 

assist the therapy. 

Prior to insertion, the dilator should be covered in a 

layer of CREMA DILATAN® cream. 

Sitting in the bidet or lying on the bed, insert the dilator 

slowly up to its base. Keep it in position for two to 

three minutes, and then pull it out slowly. It is advisable 

not to stand or walk with the dilator in position. 

Following haemorrhoidectomy, dilations should be 

performed once or twice a day for the first month, 

reducing to three times a week for the second and 

third months. This will greatly relieve post-operative 

discomfort. In cases of anal stenosis, twice-daily 

use of the dilator is advisable. Treatment should be 

continued for several months. For other conditions, 

DILATAN®PLUS should be used twice a day whilst 

symptoms persist, and the treatment continued for 

at least a month after the symptoms have ceased. 

PULIZIA DEL DILATAN ® PLUS 

I dilatatori anali DILATAN ® PLUS devono essere sempre 

lavati dopo l’utilizzo con acqua tiepida e sapone 

neutro. All’occorrenza mantenerli per qualche ora in 

una soluzione disinfettante. 

CLEANING DILATAN ® PLUS 

DILATAN ® PLUS anal dilators must always be washed 

after use with warm water and neutral soap. If necessary, 

leave for several hours in a disinfectant solution. 

AVVERTENZE 

Si raccomanda di eseguire un controllo medico 

proctologico onde escludere l’origine diversa dei 

sintomi. Tenere lontano dalla portata dei bambini. 

Non ingerire. 

L’uso DEVE essere strettamente personale. 

! ! 

WARNINGS 

It is recommended a proctological examination 

to avoid a different origin of symptoms. 

Keep out of children’s reach. 

Do not swallow. 

DILATAN®PLUS is a single-patient product. 


index

A.1003 

Dilatatori anali crio-termici. 

Cryo-thermal anal dilators. 

HOME CARE 

LINE 

La dilatazione e 

la termoterapia 

possono evitare 

l’intervento 

chirurgico 

Dilation and 

thermotherapy 

may avoid surgery 

Contro il dolore anale nelle comuni malattie 

anorettali (ragade, emorroidi, proctalgia). 

Relief from anal pain in many common anorectal 

diseases (fissures, haemorrhoids, proctalgia). 

index

DILATATORE ANALE 

Le dilatazioni anali, come la sfinteroclasia anale interna, 

sono metodi di terapia proposti per la ragade e per 

le emorroidi le quali riconoscono un’unica base razionale, 

cioè l’ipertono del canale anale che è in varia misura 

causa e/o effetto della sintomatologia soggettiva e 

obiettiva. Pur non eliminando chirurgicamente la ragade 

e pur non riducendo in alcun modo le masse di tessuto 

emorroidario responsabili dei disturbi, queste metodiche 

possono alleviarli significativamente e rivestono quindi 

un grande interesse nella terapia sintomatica e causale 

di queste malattie. 

Lo sfintere anale interno può subire un restringimento 

spastico a causa di vari settori patologici: stipsi con le 

feci piccole e dure, lassativi assunti cronicamente, infezioni, 

congestione emorroidaria, dissenteria, proctite e 

colite, ragade, ipertonia simpatica, stress psichico. Se lo 

spasmo è persistente il canale diventa incapace di rilassarsi 

rendendo difficile la defecazione e provocando o 

aggravando le disfunzioni suddette. 

Se lo spasmo consente il passaggio di un dilatatore, le 

dilatazioni successive risultano sempre meno dolorose 

e consentono la cicatrizzazione delle lesioni eventualmente 

presenti e un progressivo recupero dell’elasticità 

e della distensibilità del canale anale con la scomparsa 

o il miglioramento dei sintomi. In tal modo può essere 

evitato l’intervento chirurgico. 

Il dilatatore anale DILATAN® è stato studiato e realizzato 

specificatamente per questo tipo di disturbo. Esternamente 

presenta un tratto cilindrico e un tratto tronco 

conico convergente verso l’estremità e le pareti hanno 

una superficie perfettamente liscia. La cavità interna è a 

tenuta ermetica e contiene un gel che ha la proprietà di 

accumulare il caldo o il freddo a seconda delle necessità 

terapeutiche. 

Alcune condizioni patologiche anali come l’emorragia e 

l’edema risentono in modo benefico delle applicazioni 

del freddo (crioterapia), in altri casi più frequenti come 

nello spasmo muscolare e nel dolore da varie cause è 

preferibile il caldo (termoterapia). L’azione termica viene 

in tal modo associata a quella meccanica della ginnastica 

muscolare sfinterica rappresentata dalla dilatazione. 

Il dilatatore anale DILATAN® è realizzato in materiale plastico 

inerte e conforme ai valori limite previsti dai saggi 

chimici della Farmacopea Ufficiale ed al DDM 93/42/CEE 

e fornito in una pratica confezione che può essere posta 

anche in frigorifero. 

ANAL DILATOR 

Anal dilations, such as internal divulsions are proposed 

methods for the treatment of anal fissures and haemorrhoids. 

Both of these conditions recognize varying degrees 

of anal canal hypertonus as the cause and/or effect of the 

symptomatology. Even without surgically eliminating the 

anal fissure or reducing the mass of haemorrhoidal tissue, 

these methods are able to significantly alleviate discomfort; 

therefore they must be carefully considered when 

dealing with symptomatic treatment of these afflictions. 

The internal anal sphincter may undergo spastic contraction 

due to various pathological conditions such as 

constipation with small and hard stools, chronic laxative 

consumption, infections, haemorrhoidal congestion, 

dysentery, proctitis, colitis, anal fissure and sympathetic 

hypertonus. If this spasm persists the anus becomes incapable 

of relaxation, thereby impeding evacuation of the 

faeces as well as aggravating the underlying disorder. 

If the spasm allows the passage of a dilator, each successive 

dilatation will be less painful and will allow healing 

of the lesion by scar tissue formation. The elasticity and 

distensibility of the anal canal will be regained with either 

the disappearance of or the improvement of symptoms. In 

this manner surgery may be avoided. 

The anal dilator DILATAN® was studied and developed 

specifically for this type of ailment. Externally it has a cylindrical 

shape, which becomes conical towards one end. 

The surface of the dilator is perfectly smooth. The internal 

compartment is hermetically sealed and contains a jelly 

which, depending upon the treatment required, is able to 

retain heat or cold. 

It is known that certain anal pathologies improve after 

undergoing cold treatment (cryotherapy for haemorrhage 

and oedema) or hot treatment (thermotherapy for muscle 

spasm and pain due to various factors). The thermal effect 

adds to the mechanical one. (i.e. the exercising of the 

sphincter muscles during dilatation). 

The DILATAN® anal dilator by Sapi Med is made of an inert 

plastic material conforming to the regulated chemical values 

of the official pharmacopoeia and to DDM 93/42/CEE. 

The package is ideal for easy placement in the refrigerator. 


Ogni confezione contiene tre dilatatori di misure diverse: 

20 mm, 23 mm , 27 mm. 

Each package contains three dilators of different dimensions 

(20mm, 23mm and 27mm). 

AVVERTENZE 

Si raccomanda di eseguire un controllo medico 

proctologico onde escludere l’origine diversa dei 

sintomi. Tenere lontano dalla portata dei bambini. 

Non ingerire. 

L’uso DEVE essere strettamente personale. 

! ! 

WARNINGS 

It is recommended a proctological examination 

to avoid a different origin of symptoms. 

Keep out of children’s reach. 

Do not swallow. 

DILATAN is a single-patient product. 

Non contiene lattice. 

Latex free. 


index

A.2002 

Dilatatore stomale. 

Stomal dilator. 

HOME CARE 

LINE 

Il dilatatore stomale DILASTOM® è un presidio studiato 

specificamente per eseguire da parte del paziente, 

in tutta sicurezza e comodità, un trattamento domiciliare 

delle stenosi cutanee e fasciali delle colostomie. 

L’uso protratto del DILASTOM® per lunghi 

periodi, può evitare l’intervento chirurgico di 

correzione delle stenosi della colostomia e 

non provoca nessun effetto secondario indesiderato. 

The DILASTOM® stomal dilator is a medical device 

specifically designed so that patients may carry out 

home treatment for cutaneous and fascial colostomy 

stenosis with complete safety and convenience. 

Surgical operations to correct colostomy stenosis 

may be avoided by protracted use of 

DILASTOM® for long periods, without producing 

any undesirable side effects. 

index

DILATATORE STOMALE 

Tra le complicanze che possono interessare una colostomia, 

la stenosi o restringimento del lume della stomia 

si manifesta, secondo i dati dell’esperienza mondiale, in 

circa 8-10% dei casi. La definizione corretta di STENO- 

SI STOMALE deve tenere conto del calibro della stomia, 

dell’elasticità della parete dell’intestino nel suo tragitto 

parietale e della distensibilità dei tessuti circostanti. Le 

stenosi si distinguono in PRECOCI e TARDIVE in rapporto 

alla comparsa dall’intervento chirurgico, e in CUTANEE 

e FASCIALI a seconda che il restringimento sia a livello 

cutaneo o a livello dell’aponeurosi muscolare. Allorquando 

si manifesta un restringimento o stenosi di una colostomia, 

lo scarico delle feci e l’esecuzione dell’irrigazione 

possono divenire molto difficoltosi. Il passaggio 

delle feci, se di consistenza dura, nel lume stenotico può 

causare vivo dolore. Inoltre la stenosi rende assai problematico 

eseguire l’irrigazione colica per la difficile introduzione 

del cono d’irrigazione e dell’acqua di lavaggio, 

costringendo, a volte, ad accorgimenti anche rischiosi. 

Il DILASTOM® viene introdotto con l’aiuto di un lubrificante 

attraverso un’adeguata manovra, come di avvitamento. 

La forma conica e le pareti lisce del DILASTOM® consetono 

al dilatatore, una volta introdotto, di restare facilmente 

in sede con una semplice pressione effettuata dall’esterno 

sulla base del dilatatore. Il DILASTOM® viene mantenuto 

in sede per 5-10 minuti, secondo la prescrizione del 

medico, e per 2-3 volte al giorno. In rapporto ai consigli 

dati dallo specialista, il trattamento dilatante deve essere 

eseguito regolarmente, tutti i giorni, per cicli di 1-2 mesi. 

Il dilatatore stomale DILASTOM® viene fornito in una 

pratica confezione contenente due dilatatori; inizialmente 

verrà utilizzato quello con calibro minore e successivamente 

quello con calibro superiore. Il DILASTOM® è 

realizzato in materiale plastico inerte e conforme ai valori 

limite previsti dai saggi chimici della Farmacopea Ufficiale. 

Lo scopo di una terapia dilatante è quello di bloccare il 

progressivo restringimento dell’orifizio esterno della colostomia. 

Il dilatatore stomale DILASTOM® è stato studiato 

e realizzato specificamente per eseguire da parte del paziente 

in modo molto semplice, il trattamento dilatante a 

domicilio delle stenosi delle colostomie. 

Non contiene lattice. 

STOMAL DILATOR 

Many cases colostomy are trouble-free for the patient. 

However, complications can occur. Between 8 and 10% of 

cases (collated global data) result in stenosis or stricture 

of the stoma lumen. To accurately define whether or not 

stenosis has occurred, consideration must be given to the 

diameter of the stoma, and the elasticity of the intestinal 

wall and of the surrounding tissue. Colostomy stenoses 

are described as either precocious or belated (early or late) 

depending on the post-operative time interval before the 

stenosis becomes evident. A further categorisation into 

either cutaneous or fascial has been identified, dependant 

on the tissue area affected: the muco-cutaneous junction 

or apical respectively. 

When stricture occurs, difficulties can be experienced both 

in the discharge of faeces and in execution of irrigation 

procedures. The instigation of dilator therapy can stop the 

progressive stricture of the external colostomy orifice and, 

if correctly applied, reverse the process. 

Dilation therapy should begin with the smaller diameter 

DILASTOM®. 

Lubricate well with petroleum jelly or other suitable lubricant. 

Rotate the DILASTOM ® slightly and use gentle pressure 

when inserting into the strictured stoma. 

The DILASTOM ® should be kept in position for 10-15 

minutes. Repeat the operation at least every 12 hours. 

The treatment period is normally between one and two 

months, moderated according to practitioner advice. The 

second phase utilises the larger diameter DILASTOM®. 

Application procedure and treatment period is similar to 

the smaller-sized device. The unique design of these dilators 

allows them to stay in position with gentle finger 

pressure on the base. 

There are no recorded cases of adverse side effects from 

prolonged use of DILASTOM®. 

Conversely, strong evidence exists in support of the claim 

that regular use avoids the necessity of stricture-corrective 

surgical intervention. 

DILASTOM® is supplied in an attractive and patient-convenient 

small box containing one each of the two sizes. 

Latex free. 


Ø 15 

Ø 10 

Ø 14 

Ø 17 

Dilatatore DILASTOM ® di calibro minore 

Smaller calibre DILASTOM ® dilators 

Dilatatore DILASTOM ® di calibro superiore 

Larger calibre DILASTOM ® dilators 

Modalità d’uso dei dilatatori DILASTOM ® 

Direction for use of DILASTOM ® dilators 


index

A.3060 

Crema alla camomilla, iperico e calendula. 

Cream with wild chamomile, klamath weed and calendula. 

HOME CARE 

LINE 

PARABEN 

FREE 

50 ml 

INGREDIENTI / INGREDIENTS 

Aqua • Caprylic/Capric trygliceride • Glycerin • Ceteareth-3 • Hydrogenated vegetable oil 

• Cetearyl alcohol • Chamomilla recutita extract • Hypericum perforatum extract • Calendula 

officinalis extract • Propylene glycol • Aesculus hippocastanum extract • Sodium lauryl sulfate 

• Paraffinum liquidum • Sodium dehydroacetate • Ozocherite • Benzyl alcohol • Propolis cera • 

Salicylic acid • Guaiazulene • Sorbic acid 

index

CAMOCAL ® è un rimedio naturale per il trattamento delle 

affezioni del tratto anale. Ricco di elementi naturali, è 

protettivo, lubrificante e decongestionante. Sfrutta i principi 

attivi della calendula, iperico, ippocastano, camomilla, 

allantoina e propoli. L’uso prolungato e continuativo 

lenisce i problemi dell’epidermide ricostruendo il materiale 

del mantello protettivo idrolipidico. Non esistono 

controindicazioni all’utilizzo frequente. 

Alla millenaria tradizione erboristica sono note le azioni 

attive delle piante officinali che trovano impiego in preparati 

molto diffusi. In particolare ci soffermiamo su alcune 

di esse che compongono CAMOCAL®. 

Calendula officinalis 

Ha un’azione antiflogistica e cicatrizzante a livello cutaneo, 

assai utile nel trattamento di piaghe, ustioni, ferite, 

dermatiti in genere, acne, escoriazioni, contusioni, scottature 

da sole ed eritemi cutanei. 

Hypericum perforatum 

Alcuni studi clinici hanno dimostrato che l’iperico ha 

un’efficacia paragonabile ad alcuni psicofarmaci nella 

cura della depressione lieve e moderata. Possiede proprietà 

antibatteriche, cicatrizzanti e anti arrossanti. 

Viene consigliato nel trattamento di emorroidi, ferite, ragadi 

vulvari e anali. 

Matricaria chamomilla 

La camomilla, oltre ad essere un noto calmante naturale, 

è dotata di buone proprietà anti-arrossanti locali ed interne, 

digestive e spasmolitiche. Riduce la motilità della 

muscolatura liscia del tubo digerente e facilita i processi 

digestivi. Ha un’azione antiflogistica soprattutto sui tessuti 

molli. 

Haesculus hippocastanum 

L’ippocastano, grazie ai saponosidi che costituiscono 

l’escina, esercita un’azione protettiva dei vasi sanguigni 

riducendo la permeabilità capillare. Ha un effetto antiarrossante, 

contribuisce ad aumentare la pressione venosa. 

Per tale motivo, trova applicazione nel trattamento 

dell’insufficienza venosa cronica, determinando un miglioramento 

dei segni e sintomi presenti agli arti inferiori: 

edema, dolore, prurito, varici, ulcere. 

Allantoina 

L’allantoina è un composto chimico con proprietà cicatrizzanti, 

protettive e lenitive, utile nella guarigione di piccole 

ferite come le ragadi anali e le dermatiti. 

Propolis 

Il propoli è una sostanza di origine vegetale con proprietà 

antisettiche tanto da considerarlo un antibiotico naturale; 

ha proprietà protettive e cicatrizzanti. 

CAMOCAL® is a natural remedy for the treatment of anal 

tract disorders. It is rich in natural elements, protective, lubricant 

and decongestive. It exploits the active ingredients 

of calendula, hypericum, horse chestnut, chamomile, allantoin 

and propolis. Prolonged ongoing use of CAMOCAL 

soothes epidermal disorders by reconstructing the protective 

hydrolipid mantle. There are no contraindications to its 

frequent use. 

The active actions of medicinal plants that are used for 

the most common preparations are known to ancient traditional 

herbal medicine. We shall particularly describe 

some of them that are contained in CAMOCAL®. 


Plant pharmacological studies have suggested that Calendula 

extracts have anti-viral, anti-genotoxic and anti-inflammatory 

properties. Calendula cream is used topically 

to treat acne, reducing inflammation, controlling bleeding 

and soothing irritated tissue. It is effective in treating radiation 

dermatitis. 

Hypericum perforatum 

St John’s wort is widely known as a herbal treatment for 

mild depression. Hyperforin has also been found to have 

antibacterial and healing properties against anal and vulvar 

fissures, wounds and haemorrhoids. 

Matricaria chamomilla 

Chamomile, besides being a well-known natural calming, 

is used medicinally to treat sore stomach, irritable bowel 

syndrome. Chamomile is used as a mild laxative and is anti-inflammatory 

and bactericidal. 

Haesculus hippocastanum 

Aescin is a mixture of saponins with anti-inflammatory, 

vasoconstrictor and vasoprotective effects found in aesculus 

hippocastanum (the horse chestnut). The saponin 

aescin, however, has been used for health purposes such 

as varicose veins, edema, sprains. 

Allantoin 

Allantoin is a chemical non-toxic compound promoting cell 

proliferation and wound healing; it has a soothing, anti-irritant 

and skin protectant effect by forming complexes with 

irritant and sensitizing agents. 

Propolis 

Natural medicine practitioners use propolis for inflammations, 

viral diseases, ulcers, superficial burns or scalds. 

Propolis is considered a natural antibiotic with antifungal 

properties and also exhibits emollient effects. 



index

A.3060G 

Gel alla camomilla, calendula e acido ialuronico. 

Chamomile Gel, calendula and hyaluronic acid. 

HOME CARE 

LINE 

PARABEN 

FREE 

30 ml 


Aqua • Propylene glycol • Glycerin • Chamomilla recutita extract • Calendula officinalis extract 

• Helycrisum italicum extract • Aesculus hyppocastanum extract • Propolis cera • Betaine • 

Allantoin • Sodium jaluronate • Hydroxypropylmethyl cellulose • Benzyl alcohol • Salicylic acid • 

Sorbic acid 

CAMOCAL GEL è un rimedio naturale per lubrificare e idratare 

le mucose del tratto uro-vaginale. Il pH rispetta l’ambiente 

acido vaginale. Camocal Gel è ricco di elementi naturali e 

sfrutta i principi attivi della camomilla, calendula, iperico, 

ippocastano, allantoina e propoli. L’aggiunta di acido ialuronico 

favorisce un’azione lenitiva ed antinfiammatoria, 

particolarmente indicata in presenza di bruciore e prurito 

(infiammazioni aspecifiche). Non solo. L’acido ialuronico 

mantiene il grado ottimale di idratazione, turgidità, plasticità 

e viscosità delle mucose rendendo il prodotto terapeutico 

nel trattamento dell’atrofia vaginale, disturbo molto frequente 

durante la menopausa. 

CAMOCAL GEL is a natural remedy to lubricate and moisturise 

mucous tissues in the urovaginal tract. pH is 5.2 with a 

5.0-5.5 range. Camocal Gel is rich in natural elements and exploits 

the active ingredients of chamomile, calendula, hypericum, 

horse chestnut, allantoin and propolis. The addition of 

hyaluronic acid encourages a lenitive, anti-inflammatory action 

that is especially indicated for itching and a burning sensation 

(non-specific inflammation), and maintains an optimal 

level of mucosa hydration, turgidity, plasticity and viscosity 

allowing the product to be therapeutic for vaginal atrophy, a 

very frequent disease during menopause. 

index

MATRICARIA CHAMOMILLA: Contiene flavonoidi come l’apigenina e la 

luteolina che hanno attività antinfiammatoria, antimicrobica. Per uso esterno 

si utilizza in caso di infiammazioni e irritazioni della pelle e delle mucose, 

comprese irritazioni e infezioni della bocca e delle gengive. 

CALENDULA OFFICINALIS: L’uso fitoterapico piú comune della calendula 

è quello esterno, per la sua attività antinfiammatoria, antisettica, 

cicatrizzante. Nella calendula sono presenti alcuni polisaccaridi immunostimolanti, 

che determinano un’induzione leucocitaria ed una proliferazione 

connettivale, accelerando i processi di riepitelizzazione. In 

generale la calendula ha azione cicatrizzante in quanto favorisce l’incremento 

della produzione di fibrina e la formazione di tessuto di granulazione. 

Per l’azione di normalizzazione del microcircolo ad opera dei 

flavonoidi ha funzione emolliente, lenitiva, rinfrescante è quindi adatta 

per mucose secche, delicate, facilmente arrossabili. Le sue mucillagini 

svolgono una specifica azione protettiva ed emolliente, con una capacità 

filmogena che isola la pelle irritata e ne modula il grado di umidità. 

Anche infiammazioni localizzate in profondità e ferite purulente risentono 

dei vantaggi delle applicazioni esterne a base di calendula. Recenti 

studi hanno evidenziato che sono soprattutto le infezioni della pelle 

causate da stafilococchi a reagire bene all’applicazione di preparati a 

base di questa pianta. È stato dimostrato che è capace di inibire in vitro 

la crescita di Staphylococus aureus, E. coli, Pseudomonas aeruginosa 

e Candida albicans. 

ACIDO IALURONICO: L’acido ialuronico è una sostanza che esiste naturalmente 

nel nostro organismo. Si trova principalmente nel derma e permette 

di mantenere il giusto grado di idratazione, turgidità e plasticità del 

tessuto, grazie alle sue particolari caratteristiche chimico-fisiche che gli 

conferiscono un’alta capacità di idratazione. È una molecola essenziale 

per la formazione della matrice di collagene, di fibre elastiche e per il 

mantenimento dell’idratazione cutanea; è capace di assorbire e trattenere 

saldamente grandi quantità d’acqua garantendo sempre il giusto grado 

di umidità della pelle e delle mucose. Oltre alla sua funzione strutturale 

ed idratante, l’acido ialuronico, svolge un’importante ruolo nel prevenire il 

danneggiamento delle cellule e del tessuto da stress fisici agendo come 

molecola anti-urto ed efficiente lubrificante. Questa azione umettante 

influisce sulle proprietà meccaniche della cheratina che diventa più flessibile 

ed elastica. Ha inoltre proprietà cicatriziali ed antinfiammatorie. Il 

film idratante intrappola, infatti, le particelle d’acqua evitando un’ulteriore 

disidratazione cutanea, mentre la rete fibrillare trattiene le varie sostanze 

nutritive presenti nella pelle mettendole a disposizione delle cellule dell’epidermide 

favorendone la riparazione in caso di ulcere e arrossamenti. 

L’apporto locale di acido ialuronico può favorire, infatti, il processo di riparazione 

della cute creando le condizioni affinché le cellule possano lavorare 

al processo rigenerativo in condizioni ottimali. 

HYPERICUM PERFORATUM: L’olio d’iperico ha proprietà cicatrizzanti 

ed emollienti, inoltre contiene elementi che svolgono un’azione disinfettante. 

È un antisettico naturale e sulla pelle ha proprietà antiinfiammatorie, 

rinfrescanti e cicatrizzanti. 

HAESCULUS HIPPOCASTANUM: L’ippocastano, grazie ai saponosidi 

che costituiscono l’escina, esercita un’azione protettiva dei vasi sanguigni 

riducendo la permeabilità capillare. Ha un effetto antiarrossante, 

contribuisce ad aumentare la pressione venosa. Per tale motivo, trova 

applicazione nel trattamento dell’insufficienza venosa cronica, determinando 

un miglioramento nel dolore, prurito, e ulcere. 

ALLANTOINA: L’allantoina, prodotta dalla degradazione dell’acido urico, è 

presente nel sangue e nelle urine degli esseri umani e degli animali. Naturalmente 

presente anche in alcune piante sotto forma di d-allantoina, può 

essere ottenuta, in una miscela racemica, tramite sintesi chimica a partire 

dall’acido urico. È utilizzata come principio attivo in preparati dermatologici 

e cosmetici poiché, promuovendo la proliferazione cellulare, aumenta 

la velocità di guarigione di infiammazioni, piccoli tagli, escoriazioni. L’allantoina 

contribuisce alla formazione di tessuto epiteliale, per cui svolge 

un’importante azione dermoriparatrice. È essenzialmente utilizzata per le 

sue proprietà lenitive e anti-irritanti. 

PROPOLIS: La propoli è un prodotto resinoso dell’alveare, raccolto dalle 

api da gemme ed altre parti di piante ed elaborato con particolari enzimi 

I preparati a base di propoli sono risultati particolarmente attivi contro 

infezioni da Candida, saccaromiceti, tricofili, e microspori in grado di provocare 

numerose affezioni parassitarie (micosi) sull’uomo. 

TRIMETILGLICINA O BETAINA ANIDRA: La betaina anidra o trimetilglicina 

è una molecola molto comune derivata dalla barbabietola da 

zucchero. È un eccezionale trasportatore d`acqua che risulta immediatamente 

disponibile per le cellule viventi. La betaina ha la capacità 

di proteggere le cellule dall’irritazione causata da agenti tensioattivi 

e migliora lo skin feel. Grazie alla funzionalità idratante (capacità di 

coordinare l’acqua, stabilizzazione di interfacce, idratazione cutanea, 

capacità di proteggere e riparare le mucose), trova numerose applicazioni 

in cosmetica e in medicina. 

MATRICARIA CHAMOMILLA: It contains flavonoids, such as apigenin 

and luteolin, which have an antiinflammatory, antimicrobial action. For 

external use, apply in case of skin and mucous tissue inflammations and 

irritations, including mouth and gum irritation and infections. 

CALENDULA OFFICINALIS: The most common phytotherapeutic use 

of calendula is external for its antiinflammatory, antiseptic, cicatrising 

action. Calendula contains some immunostimulant polysaccharides, 

which determine leukocyte induction and connective tissue proliferation, 

thus accelerating re-epithelisation processes. Generally, calendula has 

a cicatrising action as it encourages the increased production of fibrin 

and the formation of granulation tissue. In the normalisation process 

conducted by flavonoids on microcirculation, it has an emollient, lenitive, 

refreshing action that is suitable for dry mucous tissues, which are 

delicate and redden easily. Its mucilages are protective and emollient 

with film-forming capacity that isolates irritated skin and modulates the 

degree of moisture. Even deeply localised inflammation and purulent 

wounds benefit from external applications of products containing calendula. 

Recent studies have underscored the fact that especially skin infections 

caused by Staphylococci present a good response to the application 

of preparations based on this plant. It has been proven that it can 

inhibit in vitro growth of Staphylococus aureus, E. coli, Pseudomonas 

aeruginosa and Candida albicans. 

HYALURONIC ACID: Hyaluronic acid is a substance that is naturally present 

in our body. It is mainly present in the dermis, and allows to maintain 

the right degree of tissue moisturisation, turgor and plasticity with its 

special chemical and physical features that convey a high moisturisation 

capacity. It is an essential compound for the formation of the collagen 

matrix, of elastic fibres and for maintaining skin moisturisation. 

It can firmly absorb and retain large amounts of water, always ensuring 

the right degree of moisture in both skin and mucous tissues. Besides 

its structural and moisturising function, hyaluronic acid plays an important 

role in preventing cell and tissue damage caused by physical 

stress by acting as a shock absorbent compound and efficient lubricant. 

This dampening action influences the mechanical properties of keratin, 

which becomes more flexible and elastic. It also has cicatricial and 

antiinflammatory properties. Actually, the moisturising film traps water 

particles, avoiding further skin dehydration, while the fibril network retains 

the various nourishing substances that are present on skin, making 

them available for epidermal cells and encouraging their repair process 

in case of ulcers and redness. The local contribution of hyaluronic acid 

can, in fact, encourage the skin repair process by creating the conditions 

for cells to carry out the regenerative process in the best conditions. 

HYPERICUM PERFORATUM: Hypericum Oil has cicatrising and emollient 

properties. It also contains elements that have a disinfecting action. 

It is a natural antiseptic and has antiinflammatory, skin cooling and 

cicatrising properties. 

HAESCULUS HIPPOCASTANUM: Containing saponosides that form 

aescin, horse chestnut has a protective action on blood vessels, reducing 

the permeability of capillaries. It has an anti-reddening action and 

contributes to increase venous pressure. Hence, it is used to treat chronic 

venous failure as it improves pain, itching and ulcers. 

ALLANTOIN: Allantoin, produced from uric acid degradation, is present 

in blood and urine of both humans and animals. Naturally present also 

in some plants in the form of d-allantoin, a racemic mixture can be obtained 

through chemical synthesis starting from uric acid. It is used as 

active ingredient in dermatologic and cosmetic preparations because, 

by promoting cell proliferation, it encourages rapid healing of inflammation, 

small cuts and abrasions. Allantoin contributes to the formation of 

epithelial tissue; hence, it has an important skin repairing action. It is 

basically used for its lenitive and anti-irritant properties. 

PROPOLIS: Propolis is a resinous product of the beehive, which bees 

collect from buds and other parts of plants, and process with special enzymes. 

Preparations based on propolis are very active against infections 

caused by Candida, saccharomyces, tricophilia, and microspores that 

can cause several parasitic diseases (mycoses) in humans. 

TRIMETHYLGLYCINE OR ANHYDROUS BETAINE: Anhydrous betaine or 

trimethylglycine is a very common compound that derives from sugar 

beet. It is an exceptional water carrier that is instantly available for living 

cells. Betaine can protect cells from irritation causes by surfactants, and 

improves the feel of the skin. With its moisturising function (capacity to 

coordinate water, interface stabilisation, skin moisturisation, capacity to 

protect and repair mucous tissues), it is extensively used in the cosmetic 

and pharmaceutical sectors. 



index

A.3050 

HOME CARE 

LINE 

PARABEN 

FREE 


Aqua • Caprylic/Capric trygliceride • Glycerin • Ceteareth-3 • Hydrogenated vegetable oil 

• Cetearyl alcohol • Chamomilla recutita extract • Hypericum perforatum extract • Calendula 

officinalis extract • Propylene glycol •Aesculus hippocastanum extract • Sodium lauryl sulfate 

• Paraffinum liquidum • Sodium dehydroacetate • Ozocherite • Benzyl alcohol • Propolis cera • 

Salicylic acid • Guaiazulene • Sorbic acid 

index

La CREMA DILATAN ® è un rimedio naturale con azione 

protettiva in caso di disturbi proctologici. 

È priva di reazioni secondarie, non unge e ha un gradevole 

profumo. Sfrutta i principi attivi di camomilla, iperico e 

calendula ed è arricchita con propoli e ippocastano. 

Matricaria Chamomilla 


è dotata di buone proprietà anti-arrossanti locali ed interne. 

Ha un’azione antiflogistica soprattutto sui tessuti 

molli. 

Hypericum Perforatum 

Possiede proprietà antibatteriche, cicatrizzanti e anti arrossanti. 

Viene consigliato nel trattamento di emorroidi, 

ferite, ragadi vulvari e anali. 

Calendula Officinalis 

Ha un’azione antiflogistica e cicatrizzante a livello cutaneo. 

Haesculus Hippocastanum 

L’ippocastano, grazie ai saponosidi che costituiscono 

l’escina, esercita un’azione protettiva dei vasi sanguigni 

riducendo la permeabilità capillare. Ha un effetto antiarrossante. 

Propolis 

Il propoli è una sostanza di origine vegetale con proprietà 

antisettiche tanto da considerarlo un antibiotico naturale; 

ha proprietà protettive e cicatrizzanti. 

CREMA DILATAN® is a natural remedy with protective action 

in the case of proctologic disorders. 

It is free of secondary reactions, non-oily and has a pleasant 

scent. It exploits the active ingredients of camomile, 

hypericum and calendula and is enriched with propolis and 

horse chestnut. 

Matricaria Chamomilla 

Camomile, besides being a known natural calmant, has 

good local and internal anti-reddening properties. It has an 

antiphlogistic action mainly on soft tissues. 

Hypericum Perforatum 

It has antibacterial, cicatrising and anti-reddening properties. 

It is recommended in the treatment of haemorrhoids, 

wounds, vulvar and anal fissures. 


It has an antiphlogistic and healing action at skin level. 

Haesculus Hippocastanum 

Horse chestnut, thanks to the saponosides constituting 

aescin, exerts a protective action on the blood vessels by 

reducing capillary permeability. It has an anti-reddening 

effect. 

Propolis 

Propolis is a substance of plant origin with antiseptic properties 

that allow it to be considered a natural antibiotic; it 

has protective properties and is cicatrising. 



index

A.3100 

Detergente intimo ad azione lenitiva. 

Soothing intimate cleanser. 

HOME CARE 

LINE 

PARABEN 

FREE 


Aqua • Malva sylvestris • Cetraria islandica • Cocamidopropyl betaine • Sodium myreth sulfate 

• Cocamide dea • Decyl glucoside • Propylene glycol • Aesculus hippocastanum • Parfum • 

Maltodextrines • Eucaliptus globulus oil • Melaleuca alternifolia oil • Capparis spinosa • Olea 

europea oil unsaponifiables • Aloe barbadiensis • Menthol • Opuntia coccinellifera • Lactic acid 

• Linalool • Benzyl alcohol • Hexylcinnamal • Salicylic acid • Limonene • Citronellol • Glycerin 

• Sorbic acid • Butylphenil methylpropional • Hydroxyisohexyl 3-ciclohexenecarboxaldeide • 

Alpha-methyl ionone 

index

W.000135IGB REV 05 03 2021 

DETERGENTE INTIMO 

Il detergente intimo Sapigen K di Sapi Med è stato formulato 

pensando alle problematiche legate all’ambito 

ginecologico e proctologico. 

I tensioattivi, altamente dermocompatibili, consentono 

una delicata detersione delle mucose con buon potere 

schiumogeno. Il prodotto possiede una forte azione antibatterica 

e antimicotica, ha buona eudermicità e elevata 

tollerabilità. Il pH 5.5 è compatibile con i parametri fisiologici 

propri delle mucose intime. 

Nell’elaborazione della formula sono stati utilizzati elementi 

naturali come cappero, aloe vera, fico d’india, lichene 

d’islanda, malva e ippocastano, riconosciuti per la loro 

azione lenitiva, idratante, antiarrossante e coadiuvante 

negli stati di prurito anale e genitale. 

Inoltre sono stati impiegati gli oli essenziali di tea tree oil 

e eucalipto, efficaci nella prevenzione delle infezioni da 

batteri e candida e con importanti attività deodoranti ed 

eutrofiche. 

INTIMATE CLEANSER 

Sapigen K intimate cleanser from Sapi Med has been formulated 

to deal with problems in gynaecology and proctology. 

Its surfactants are highly compatible with the skin, and allow 

delicate yet powerful cleansing of the mucous membranes 

with good foaming power. The product has strong 

antibacterial and antimycotics action, and is highly eudermic 

and highly tolerable. The pH is 5.5, which is compatible 

with the physiological parameters of the intimate 

membranes. 

In developing this formula, the company used natural elements 

such as capers, aloe vera, prickly pear, Icelandic 

lichen, mallow and horsechestnut, recognised for their 

soothing, moisturising and redness-reducing action, to 

help reduce anal and genital itching. The product also includes 

tea tree and eucalyptus essential oils, which are 

efficacious in preventing bacterial and candida infections, 

and possess significant deodorising and eutrophic activity. 

Il prodotto è privo di Lauril Solfato di Sodio e non contiene 

O.G.M. 

Non testato su animali. 

Gluten free. 

BSE/TSE free. 

Paraben free. 

The product does not contain Sodium Lauryl Sulphate or 

genetically modified substances. 

Not tested on animals. 

Gluten-free. 

BSE/TSE-free. 

Paraben free. 

Confezione: n° 12 pz. 



index

A.32500 

Gel igienizzante a base alcolica per mani 

con Aloe Vera e Camomilla. 

Alcohol-based sanitizing hand-gel 

with Aloe Vera and Chamomile. 

HOME CARE 

LINE 

A.32075 

NUTRIENTE E 

IDRATANTE 

MOISTURIZING AND 

NOURISHING 

70% vol. 

Percentuale 

alcolica 

Alcohol content 


Alcohol • Isopropyl Alcohol • Aqua • Propylene Glycol • Glycerin • Octyldodecanol • 

Aloe Barbadensis Gel • Chamomilla Recutita Flower Extract • Verbena Officinalis Leaf Oil • 

Carbomer • Triethanolamine • Geraniol • Limonene • Citronellol • Citral 

index


GEL IGIENIZZANTE A BASE ALCOLICA PER MANI 

CON ALOE VERA E CAMOMILLA 

Gel igienizzante ed idratante per mani, a base di alcol 

etilico denaturato ed alcol isopropilico. Contiene glicerina, 

oli essenziali di estratto di camomilla e aloe vera, 

emollienti ed antiarrossanti naturali che contribuiscono 

a mantenere uno strato idrolipidico ottimale per la salute 

della cute. 

ALCOHOL-BASED SANITIZING HAND-GEL WITH ALOE 

VERA AND CHAMOMILE 

Denatured ethyl alcohol and isopropyl alcohol-based sanitizing 

and hydrating hand-gel. 

Contains glycerin, extracts of chamomile and aloe vera essential 

oils, natural soothing and anti-redness ingredients 

that contribute to maintaining an optimal hydrolipidic layer 

for healthier skin. 

Camomilla 


è dotata di buone proprietà anti-arrossanti locali ed interne. 

Ha un’azione antiflogistica. 

Aloe Vera 

Di origine africana, l’aloe vera è diffusa e coltivata in tutte 

le regioni temperate, Italia compresa. Antinfiammatorio 

naturale viene utilizzato anche per le sue notevoli proprietà 

idratanti e ammorbidenti. 

Chamomile 

Chamomile is very well-known to be a natural calming. It is 

also anti-inflammatory and bactericidal. 

Aloe Vera 

Native of East and South Africa, aloes flourish in the 

countries bordering on the Mediterranean, including Italy. 

Known as natural anti-inflammatory agent, it’s often used 

for its soothing and moisturising properties. 

Si usa senza risciacquo, frizionando per circa 30 secondi 

fino al completo assorbimento. L’uso è consentito anche 

ai bambini con la supervisione di un adulto. 

To be used without rinsing, just rub the gel between the 

hands for roughly 30 seconds until completely absorbed. 

Also suitable for children under the supervision of an adult. 

REF A.32500 

Dispenser da 500 ml 


500 ml dispenser 


REF A.32075 

Flacone da 75 ml 


75 ml bottle 



index

A.3500 

HOME CARE 

LINE 

A.3525 

PARABEN 

FREE 

Lu J di Sapi Med è trasparente, neutro, idrosolubile ed 

esercita una lubrificazione prolungata e continua. È 

compatibile con le mucose, gli strumenti endoscopici 

flessibili e i ferri chirurgici. La linea vanta confezioni e 

caratteristiche differenziate per soddisfare le esigenze 

dello specialista e del paziente. Senza parabeni. 

Lu J from Sapi Med is transparent, water-soluble jelly 

that provides continuous and prolonged lubrication. It is 

compatible with the mucous membranes, flexible endoscopic 

instruments and surgical instruments. The line 

offers a wide range of packages and formats to satisfy 

the needs of both specialist and patient. Paraben free. 


Aqua • Glycerin • Carbomer • Sodium Hydroxide • Benzyl Alcohol • Sorbic Acid • Salicylic Acid 

index


REF A.3500 REF A.3525 

Dispenser da 500 ml in plastica riciclabile. Gel lubrificante 

non sterile per esplorazioni rettali, ginecologiche e lubrificazione 

di strumenti endoscopici flessibili. 

Confezione: dispenser da 500 ml 

Tubo da 250 ml. Gel lubrificante non sterile per esplorazioni 

rettali, ginecologiche e lubrificazione di strumenti 

endoscopici flessibili. 

Confezione: tubo da 250 ml 

500ml dispenser in recyclable plastic. Non sterile jelly for 

rectal and gynaecological examinations, and to lubricate 

flexible endoscopic instruments. 

Package: 500ml dispensers 

250ml tube. Non sterile jelly for rectal and gynaecological 

examinations, and to lubricate flexible endoscopic instruments. 

Package: 250ml tube 


index

A.6200 

A.6210 

Marcatori radiopachi per lo studio dei tempi 

di transito intestinale. 

Radiopaque markers to study intestinal transit times. 

For use with intestinal imaging. 

HOME CARE 

LINE 

index

I Time-Markers sono marcatori costituiti da granuli semisferici 

di piccole dimensioni (3,5 x 3,5 mm) composti 

per il 75% di polipropilene atossico (food grade) e additivati 

con il 25% di solfato di bario FU, allo scopo di ottenere 

un peso specifico superiore a 1. 

I marcatori vengono utilizzati per la determinazione dei 

tempi di transito intestinale in quei pazienti per i quali il 

cambiamento di dieta non ha dato esito soddisfacente 

nella cura della stipsi e che quindi devono essere affetti 

da disturbi dell’espulsione delle feci a livello ano-rettale 

o avere una forma più complessa di stipsi colica con 

rallentamento del transito totale. La principale destinazione 

d’uso dei marcatori tipo Time-Markers è quella di 

seguire esattamente il percorso del cibo in tutto il tratto 

digerente ed in particolare in quello intestinale senza alterare 

minimamente la funzione digestiva e la funzione 

intestinale. 

Non contengono lattice. 

Time Markers are made up of semispherical grains (3,5 x 

3,5mm) including 75% of polypropylene (food grade), 25% 

of barium sulphate is added to obtain a specific weight 

higher than 1. 

Markers are used to determine intestinal transit times in 

patients for whom a change of diet produced no improvement 

in symptoms of constipation, where diseases of 

expulsion may be suspected, or where a degree of colic 

constipation with slowing down of total transit times is 

manifest. The main intended use of Time-Markers is to 

follow the precise path of food through the entire GI tract, 

and specifically in the bowel, whilst not influencing the 

performance of normal gastric and intestinal function. 

Latex free. 

W.000124ITGB REV11 05 2021 

REF A.6200 

Bustine da 30 cilindretti. 

MODO D’USO 

• Assumere in un’unica soluzione con il cibo (yogurt, 

purea, minestra) la bustina da 30 cilindretti. 

• Eseguire 3 radiografie a giorni alterni. 

Confezione: n° 20 bustine 

Sachets of 30 cylindrical markers. 


• Administer an entire sachet of 30 cylinders with food 

(yoghurt, purée, soup). 

• Perform 3 radiographic images on successive days. 

Quantity per box: 20 sachets 

REF A.6210 

Bustine da 10 cilindretti. 

MODO D’USO 

• Assumere una bustina da 10 cilindretti al giorno per 

10 giorni. 

• Eseguire una radiografia diretta dell’addome l’11° 

giorno. 

Sachets of 10 cylindrical markers. 


• Administer a bag of 10 markers daily over 10 days. 

• Perform 1 radiograph on the 11 th day. 

Quantity per box: 20 sachets 

Confezione: n° 20 bustine 


index

B.0500 

Biofeedback sonoro per la riabilitazione domiciliare 

dei muscoli perineali posteriori. 

Sonorous biofeedback for home rehabilitation 

of the posterior perineal muscle. 

HOME CARE 

LINE 

FISIANAL è un dispositivo medico multiuso realizzato 

in materiale plastico inerte, in grado di apportare benefici 

in diverse condizioni patologiche anali primitive o 

secondarie; è indicato nel trattamento riabilitativo post 

operatorio a seguito di interventi sull’ano-retto per migliorare 

la tonicità sfinteriale favorendo la cicatrizzazione, 

riducendo sensibilmente il dolore post operatorio 

e diminuendo il rischio di stenosi cicatriziali. 

FISIANAL è anche un pratico e fisiologico biofeedback 

domiciliare atto a stimolare la capacità contrattile dei 

muscoli sfinteri anali. 

FISIANAL is a multi-purpose medical device made of 

an inert plastic material and used to improve various 

primary or secondary anal pathological conditions; it is 

used to perform postoperative rehabilitation of the anus 

and rectum, to improve the sphincter tone, to promote 

healing and significantly reduce postoperative pain and 

the risk of scarring stenosis. 

FISIANAL is also a practical home biofeedback device 

which trains the contraction of the muscles of the anal 

sphincter. 

index

CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES 

1. Introduttore con guaina di protezione. 

Introducer with protective sheath. 

2. Base dell’introduttore. 

Base for introducer. 

3. Indice di regolazione. 

Adjustment Index. 

4. Scala graduata. 

Graduated scale. 

5. Ghiera rotante. 

Selector dial. 

6. Spinotto con innesto a baionetta. 

Pin with bayonet insert. 

7. Centralina di controllo. 

Control unit. 

8. Led verde accensione. 

Green LED light. 

9. Tasto grigio On/Off. 

Grey On/Off button. 

10. Led blu funzionamento. 

Blue operating LED. 

11. Alloggiamento batteria da 9 volt. 

Slot for 9 volt battery. 


INDICAZIONI TERAPEUTICHE 

• Riabilitazione ano-rettale del post-operatorio dopo interventi 

di emorroidectomia, sfinterotomia laterale ed 

escissione di fistola perianale. Se sono stati apposti 

punti di sutura iniziare la terapia con FISIANAL a circa 

10 giorni di distanza dall’intervento; 

• Prevenzione della stenosi postoperatoria dopo intervento 

per emorroidi, ragade anale e fistola perianale; 

• Ipertono o spasmo sfinterico sostenuto da emorroidi, ragade, 

proctalgia essenziale con eventuale stipsi secondaria; 

• Stenosi iniziale dell’orifizio anale di origine cicatriziale o 

idiopatica; 

• Riabilitazione del pavimento pelvico; 

• Ipotono anale (aumento della tonicità muscolare). 

THERAPEUTIC INDICATIONS 

• Anorectal postoperative rehabilitation after haemorrhoidectomy, 

lateral sphincterotomy and excision of perianal 

fistula operations. If there are stitches begin therapy 

with FISIANAL about 10 days after surgery; 

• Prevention of postoperative stenosis after surgery for 

haemorrhoids, anal fissures and perianal fistula; 

• Hypertonia or sphincter spasm supported by haemorrhoids, 

fissures, essential proctalgia with possible secondary 

constipation; 

• Initial stenosis of the anal orifice of scar or idiopathic 

origin; 

• Rehabilitation of the pelvic floor; 

• Anal hypotonia (increased muscle tone). 

MODO D’USO 

Il disegno del FISIANAL è ergonomico e adattabile 

all’anatomia dell’ano e del canale anale. È costituito 

da un introduttore flessibile con un diametro di circa 

17 mm ricoperto da una morbida guaina di protezione. 

All’interno è collocata una membrana che registra 

la pressione esercitata dalla contrazione dei muscoli 

anali. Quando l’esercizio viene eseguito correttamente 

si attivano due avvisi, uno visivo e uno sonoro: sulla 

centralina di controllo si accende un led blu e contemporaneamente 

viene emesso un segnale acustico. La 

ghiera rotante alla base dell’introduttore ha una scala 

graduata da 1 a 10 che incrementa la rigidità esterna 

dello strumento, caratteristica per cui ben si adatta alle 

diverse tipologie di trattamento. Per un corretto utilizzo, 

il valore scelto deve essere posizionato in corrispondenza 

dell’indice di regolazione. Prima dell’uso, lubrificare 

abbondantemente l’introduttore con gel idrosolubile 

(LuJ - Sapi Med) o con crema per affezioni anorettali 

(Camocal - Sapi Med). Terminato l’utilizzo, sganciare 

lo spinotto dall’introduttore con una rotazione in senso 

antiorario. 


The design of FISIANAL is ergonomic and adaptable 

to the anatomy of the anus and anal canal. It 

consists of a flexible introducer with a 17mm diameter 

covered by a soft protective sheath. An internal 

membrane registers the pressure of the anal muscles 

once contracted. When the exercise is performed 

properly two indicators are activated, one 

visual and one sonorous: the control unit turns on 

a blue LED and at the same time you hear a beep. 

The selector dial at the base of the introducer has 

a graduated scale from 1 to 10 that increases the 

external rigidity of the instrument, a characteristic 

that allows it to adapt well to different kinds of 

treatment. For proper use, the selected value must 

be set at the adjustment index. Before use, thoroughly 

lubricate the introducer with water-soluble 

gel (LuJ - Sapi Med) or with a cream for anorectal 

diseases (Camocal - Sapi Med). After use, release 

the plug from the introducer with a counterclockwise 

rotation. 


index

Sapi Med spa 

Via della Chimica, 6 / Zona Industriale D3 

15121 Alessandria · Italy 

Tel. +39 0131 348109 · Fax +39 0131 348383 

www.sapimed.com · info@sapimed.com

Sapimed-Catalogo-Linea-Farmaceutica-GB

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?