BIOGRAFIE degli AUTORI e del REGISTA - Teatro della Tosse

“Fuori dal tempo e dallo spazio,
eppur così contemporaneo…”
Raffaella Grassi “Il Secolo XIX”
Fondazione Luzzati - Teatro della Tosse Onlus – Sede: Piazza Negri, 6/2 – 16123 Genova Tel. 010 2487011 Fax 010 2511275
www.teatrodellatosse.it - e-mail: distribuzione@teatrodellatosse.it - cod. fisc. – p.iva 01519580995
Iscrizione nel Registro persone giuridiche Prefettura di Genova del 29 giugno 2004 al n. d’ordine 26

2984
di Enrico Remmert e Luca Ragagnin
tratto da 1984 di George Orwell
regia di Emanuele Conte
di Enrico Remmert e Luca Ragagnin tratto da 1984 di George Orwell
regia Emanuele Conte
con
Aldo Ottobrino, Marina Remi, Enrico Campanati, Gianni Masella, Pietro Fabbri, Luca Ferri, Sara
Nomellini, Yuri D’Agostino.
si ringrazia per la video-partecipazione enrico ghezzi
regista assistente Gianni Masella
Luci Tiziano Scali
video art Gregorio Giannotta
regia video Luca Riccio
musiche degli Einsturzende Neubauten a cura di Tiziano Scali
impianto scenico Luigi Ferrando
attrezzeria Renza Tarantino
interventi video e voce Pietro Fabbri, Carla Buttarazzi, Alice Scano, Antonio Zavatteri
collaborano al progetto Amedeo Romeo e Bruno Cereseto
direttore tecnico Roberto D’Aversa
capo elettricista Danilo Deiana
macchinisti Marco Lubrano, Carlo Garrone
“I libri migliori sono proprio quelli che dicono quel che già sappiamo”.
(George Orwell intervista su "1984")
Fondazione Luzzati - Teatro della Tosse Onlus – Sede: Piazza Negri, 6/2 – 16123 Genova Tel. 010 2487011 Fax 010 2511275
www.teatrodellatosse.it - e-mail: distribuzione@teatrodellatosse.it - cod. fisc. – p.iva 01519580995
Iscrizione nel Registro persone giuridiche Prefettura di Genova del 29 giugno 2004 al n. d’ordine 26

…FICTION or NO FICTION
Al Teatro della Tosse ritorna, in una nuova veste,
2984 lo spettacolo coprodotto dal Teatro della Tosse
e dal Festival della Scienza di Genova, che aveva
aperto con successo la passata stagione. Lo
spettacolo di Enrico Remmert e Luca Ragagnin con
la regia di Emanuele Conte, è tratto da 1984 il
capolavoro di George Orwell.
Questa nuova trasposizione del romanzo, trasforma
la struttura a pianta centrale della scena in un
allestimento adatto anche ai tradizionali palchi
teatrali, mantenendo intatto il coinvolgimento
emotivo del pubblico. Una parte di esso infatti, sale
sul palcoscenico e dopo un breve “indottrinamento”,
prende parte attiva allo spettacolo, confondendosi
con gli attori. E’ difficile, per chi guarda capire chi è
vero attore, o falso pubblico. Proprio come succede
guardando, oggi, la televisione, in cui fra verità e
fiction non esiste più un vero confine.
Questa è sicuramente la novità più rilevante della
nuova edizione. Oltre naturalmente al nuovo
protagonista: Aldo Ottobrino.
Enrico Ghezzi padre di Blob e intellettuale dell’etere,
con la sua partecipazione in video nel ruolo di
Goldstein, il capo dei ribelli anti Grande Fratello,
incarna questo strana dicotomia tra realtà e finzione.
Ghezzi uno dei più famosi critici cinematografici
italiani da anni gioca con il linguaggio televisivo
manipolando e trasformando le immagini della
quotidianità in materiale originale, ironico e
provocatorio.
Fondazione Luzzati - Teatro della Tosse Onlus – Sede: Piazza Negri, 6/2 – 16123 Genova Tel. 010 2487011 Fax 010 2511275
www.teatrodellatosse.it - e-mail: distribuzione@teatrodellatosse.it - cod. fisc. – p.iva 01519580995
Iscrizione nel Registro persone giuridiche Prefettura di Genova del 29 giugno 2004 al n. d’ordine 26

L’impianto scenico di Luigi
Ferrando trasforma il palco in un
luogo/non luogo del futuro
prossimo, con richiami continui e
inquietanti al nostro quotidiano.
Lo spazio è occupato da
telecamere, monitor, video. In
più alcuni animali imbalsamati
osservano il pubblico con
angosciante e sofferente
immobilità. Le immagini e i
suoni si inseguono senza
soluzione di continuità creando
un effetto disorientante e
spiazzante per il pubblico, anche
grazie alle forti musiche degli
Einsturzende Neubauten rielaborate da Tiziano Scali.
WINSTON E JULIA
Protagonista della storia è Winston Smith, interpretato da
Aldo Ottobrino, che vive in un mondo dominato dai ministeri
dell’Amore, dell’Abbondanza, della Verità e della Pace. Per le
strade di questa Londra da incubo risuonano gli slogan La
Guerra è Pace, La libertà è schiavitù, L’ignoranza è forza.
Nella messa in scena tutto ricorda sinistramente il nostro
tempo, il continuo ricorso alla Paura e alla Propaganda per
limitare sempre più la libertà di scelta, è estremamente reale
e attuale.
Aldo Ottobrino e Marina Remi interpretano con intensità la
“ribelle” storia d’amore tra Winston e Julia, mentre Enrico
Campanati presta il volto all’ambiguo O’Brien.
Il testo di Remmert e Ragagnin è fedele al libro di Orwell e ne
mette in evidenza gli aspetti più attuali. La regia di
Emanuele Conte restituisce la stessa coinvolgente potenza
delle pagine del libro, mantenendo il clima claustrofobico e
di smarrimento provati dai lettori di tutto il mondo.
Fondazione Luzzati - Teatro della Tosse Onlus – Sede: Piazza Negri, 6/2 – 16123 Genova Tel. 010 2487011 Fax 010 2511275
www.teatrodellatosse.it - e-mail: distribuzione@teatrodellatosse.it - cod. fisc. – p.iva 01519580995
Iscrizione nel Registro persone giuridiche Prefettura di Genova del 29 giugno 2004 al n. d’ordine 26

IL PUBBLICO
Il pubblico comincerà insieme a Smith il
percorso Apprendimento, Comprensione e
Accettazione che il regime infligge ai
soggetti ribelli, e alla fine anche loro, forse,
si ritroveranno come il protagonista a
pensare “quasi inconsciamente 2+2=5” .
L’ATTUALITA’ DEL TESTO
2984 tiene conto dei molteplici piani di
lettura del romanzo ancora attualissimo e
aggiunge nuovi spunti derivati dall’analisi
della realtà circostante, come l’uso delle
tecnologie moderne per una propaganda
politica aggressiva o per il controllo
personale sempre più invasivo, oppure
l’analisi del linguaggio, la sua
trasformazione e manipolazione per
costringere la parola ad aderire al pensiero
di massa precostituito.
Alla denuncia di tutti i totalitarismi,
messaggio costante dell’opera orwelliana si
aggiunge qui un’analisi del mondo
occidentale moderno; infatti il linguaggio, la
tecnologia, la propaganda e il continuo
ricorso alla Paura del nostro tempo
ricordano gli slogan (La Guerra è Pace, La
libertà è schiavitù, L’ignoranza è forza) e i
ministeri (dell’Amore, dell’Abbondanza,
della Verità e della Pace), che dominano la
vita di Winston Smith, protagonista e
simbolo di un’umanità privata delle proprie
differenze e del libero arbitrio.
“Un numero, una data, un tempo. 2984. In un
futuro già avvenuto e che urla nel presente, la
società degli umani prova a vivere un’esistenza
di minima dignità etica e sentimentale, dentro
un tempo senza tempo e in uno Stato che è tutti i luoghi, là dove il respiro è eversione e la verità
collettiva un mare color piombo in cui ogni onda si disfa e si riforma senza tregua, inghiottendo le
memorie. E gli annegati sorridono, felici e riconoscenti.”
Enrico Remmert & Luca Ragagnin
Fondazione Luzzati - Teatro della Tosse Onlus – Sede: Piazza Negri, 6/2 – 16123 Genova Tel. 010 2487011 Fax 010 2511275
www.teatrodellatosse.it - e-mail: distribuzione@teatrodellatosse.it - cod. fisc. – p.iva 01519580995
Iscrizione nel Registro persone giuridiche Prefettura di Genova del 29 giugno 2004 al n. d’ordine 26

BIOGRAFIE degli AUTORI e del REGISTA
Luca Ragagnin
Luca Ragagnin è nato il 22 aprile 1965 a Torino, dove vive. E' scrittore, poeta e paroliere.
All'inizio degli anni Novanta ha cominciato a pubblicare su varie riviste come Malavoglia e Il Maltese.
Nello stesso periodo si è avvicinato al teatro, e nel 1992 il testo teatrale Eclisse del corpo è stato
rappresentato a Torino e a Bologna dal Teatro di Leo de Berardinis. Dal 1994 collabora come
paroliere con musicisti di varia estrazione.
Nel 1995 ha vinto il Premio Montale per la poesia, con la silloge inedita "L'angelo impara a cadere",
letta nello stesso anno da Vittorio Gassman nel ciclo televisivo “Cammin leggendo” e pubblicata l'anno
successivo dall'editore Crocetti. Nel 1996 ha pubblicato da Scheiwiller la silloge Piccoli crolli sinfonici.
Con Enrico Remmert ha pubblicato la Trilogia dei vizi: è in arrivo il quarto, un romanzo per ragazzi dal
titolo “Il viaggio semiasciutto di Ulisse il Pesce Volante”, per le Edizioni BD.
Le sue poesie sono state tradotte in Francia, Portogallo, Svizzera, Romania, Montenegro e Polonia.
Collabora con quotidiani e riviste di vario genere (Rolling Stone, GQ) e, dal 1998 al 2003, ha tenuto
una rubrica fissa su “Duel”, mensile di cinema e cultura dell'immagine.
Ha scritto anche versi bambini, e “Il libro delle meduse” (Il Castoro, 2007) è una raccolta di storie in
rima per i più piccoli.
Enrico Remmert
Enrico Remmert è nato nel 1966 a Torino, dove vive e lavora.
Il suo romanzo d'esordio, "Rossenotti", scoperto da Grazia Cherchi, è stato pubblicato da Marsilio nel
1997 e ha vinto nello stesso anno il Premio Chianciano e il Premio Tuscania. Nel 2002 è uscito il suo
secondo romanzo "La ballata delle canaglie", finalista dell'Indipendent Foreing Fiction Prize e
dell'IMPAC Dublin Award.
Negli anni seguenti, insieme al poeta Luca Ragagnin, ha curato una trilogia dedicata a Bacco, Tabacco
e Venere: tre libri dalle varie anime (antologie di citazioni, saggi letterari, raccolte di aforismi) tra cui il
fortunatissimo "Elogio della sbronza consapevole."
Remmert lavora anche per il cinema, il teatro e la televisione. I suoi libri sono tradotti in una decina di
lingue.
Emanuele Conte
Scenografo e regista. Dal 2007 è presidente e direttore organizzativo della Fondazione Luzzati - Teatro
della Tosse, e dal 2010 ne è diventato anche direttore artistico.
Inizia a lavorare in teatro a metà degli anni 80 come fonico e successivamente ricopre tutti i ruoli
tecnici del dietro le quinte fino a diventare direttore di scena nei primi anni 90. Nel 1996 collabora
con Emanuele Luzzati alla realizzazione della scena di Inferno e Inferni a Forte Sperone sulle alture di
Genova. Diventa direttore allestimenti del Teatro della Tosse e uno dei più stretti collaboratori di
Emanuele Luzzati. Insieme firmano il Parco del Flauto Magico a Santa Margherita Ligure, dove tutti i
giochi per bambini sono stati realizzati su bozzetti di Luzzati e nel 1997 il Presepe di Piazza Carlo
Felice a Torino, l’anno successivo curano l’allestimento della facciata della stazione Porta Nuova di
Torino nell’ambito della prima edizione di Luci D’artista. Sempre a Torino realizzano parte degli arredi
per la Casa Teatro Ragazzi e Giovani.
La prima scenografia di Conte per il palco arriva nella stagione 1996/97 ed è quella di Road (regia
Sergio Maifredi) in cui si trova traccia dei primi esperimenti di scena integrata e di coinvolgimento del
pubblico. In quegli anni firma anche la scenografia di Nara Livet (regia S. Maifredi) in cui grazie a un
gioco di specchi e luci crea una scena di forte impatto visivo. Tra le altre scenografie: Piccoli omicidi
Fondazione Luzzati - Teatro della Tosse Onlus – Sede: Piazza Negri, 6/2 – 16123 Genova Tel. 010 2487011 Fax 010 2511275
www.teatrodellatosse.it - e-mail: distribuzione@teatrodellatosse.it - cod. fisc. – p.iva 01519580995
Iscrizione nel Registro persone giuridiche Prefettura di Genova del 29 giugno 2004 al n. d’ordine 26

tra amici, Fröken Julie, Sosia di Moliére, Pantagruele e Panurgo alla ricerca dell' oracolo della diva
bottiglia, Odisseo, Ulisse o Nessuno, Il pazzo e la monaca.
Suo anche l’allestimento di Inferno di Dante e la Gerusalemme Liberata (insiema ad Andrea Corbetta)
entrambi messi in scena alla Chiesa di Sant’Agostino di Genova e poi portati in tourné estiva in chiese
sconsacrate, piazze e chiostri, e dei I persiani alla Fiumara allestito nell’ex fabbrica Ansaldo di Genova
Sampierdarena. Si tratta di alcuni esempi di spettacoli che utilizzano spazi non convenzionali, e in
questa direzione sono diversi i titoli messi in scena da Conte. Spettacoli di Teatro fuori dal Teatro che
coinvolgono il pubblico rendendolo protagonista e parte integrante dello spettacolo.
Nel 1998 la sua prima regia teatrale La strada per L.A. tratto dal romanzo di John Fante seguito da I 7
peccati capitali messo in scena nelle Grotte del parco speleologico di Orvieto. Nel 2002 dirige Paladini
di Francia spettacolo di teatro per ragazzi e nel 2004 Alice nella casa dello specchio di cui cura anche
il testo e la scenografia.
Sempre curando testo e regia firma ll solitario ovvero che inenarrabile casino! di Ionesco (2005), Caro
Piccolo Adolf (2006) e nel 2008 Candido – viaggio nel migliore dei mondi possibili.
Nel 2009 dirige Box e 2984 tratto dal romanzo 1984 di George Orwell in cui si ritrovano tutte le
sperimentazioni e soluzioni sceniche dei primi anni 90. Nel 2010 dirige Box² e Il Viaggiatore Onirico,
spettacolo tratto da “Autunno a Pechino” di Boris Vian.
Tra le collaborazioni: Uno Nettuno e Centomila, scenografie realizzate per Claudio Nocera e I Cavalli
Marci, Frankenstein Baraus Gran Varietà di Laura Sicignano, Il Calapranzi per la Compagnia Gank e
Sosia di Leonardo Pischedda.
Fondazione Luzzati - Teatro della Tosse Onlus – Sede: Piazza Negri, 6/2 – 16123 Genova Tel. 010 2487011 Fax 010 2511275
www.teatrodellatosse.it - e-mail: distribuzione@teatrodellatosse.it - cod. fisc. – p.iva 01519580995
Iscrizione nel Registro persone giuridiche Prefettura di Genova del 29 giugno 2004 al n. d’ordine 26

ESTRATTO DALLA RASSEGNA STAMPA
“E’ una somma di momenti di una tristezza ossessiva e di una forza inesorabile […] Il ritmo è scandito, non
lascia varchi, non c’è una pausa ed è giusto così. Ci sono scene in cui anzi si soffre insieme ai (bravissimi)
attori. […] E’ un “teatro della crudeltà” che colpisce nel segno, fa indignare, fa star male e muove pensieri.
Fuori dal tempo e dallo spazio, eppur così contemporaneo.”
Raffaella Grassi IL SECOLO XIX
“Il Teatro della Tosse con “2984” è a una svolta perché Emanuele Conte dirige uno spettacolo maturo, che
rinnova la tradizione rimanendo fedele al coraggio all’audacia che hanno sempre contraddistinto la
compagnia fondata da suo padre Tonino e da Emanuele Luzzati. […] Questo è il vero Grande Fratello,
inventato dallo scrittore inglese nel 1948 per dimostrare i rischi del totalitarismo. Un tema che nelle mani di
Conte scivola piuttosto verso un’analisi delle tecniche sottili con cui il potere riesce a influenzare fino al
plagio, ogni singolo individuo.”
Eliana Quattrini IL CORRIERE MERCANTILE
“Utopia è agli antipodi, questo mondo irrigimentato (come accade un po’ per “Metropolis” e un po’ con “Blade
Runner”, per offrire due paragoni congrui) non offre spazi di libertà: la trappola di Whilem Reich
(L’”assassinio di Cristo”) è perfettamente collaudata. […] televisori ovunque a scandire la parola d’ordine del
regime. O della società, se si preferisce: the Big Brother, che tutto spia e tutto sa è un moloch repressivo
chiamato a paradigma del villaggio globale: basta accendere la televisione oggi. Applausi al nugolo di
carnefici e vittime.”
Stefano Bigazzi LA REPUBBLICA
“Di quadro in quadro attraverso un montaggio serrato, la sintesi del romanzo ci porta dentro gli aspetti più
importanti di questa utopia negativa. […]Ci sono tutte le arti (la Tv, il cinema, il video-clip, l'animazione)
chiamate a raccolta in questo spettacolo teatrale […]: un teatro che si converte in macchina duttilissima
predisposta ad ogni trasformazione che gli intepreti-tecnici compiono dal vivo. Da vedere-vivere. ”
Laura Santini MENTELOCALE – HYSTRIO
“Il regista genovese ha voluto sperimentare l’allestimento all’interno del palcoscenico della Sala Trionfo,
cercando in una maniera più tradizionale di mantenere lo stesso coinvolgimento da parte del pubblico. Si può
senz’altro affermare che sia riuscito pienamente in quanto si era prefissato.. […] Bravo Aldo Ottobrino
nell’impacciato Winston e deliziosa Marina Remi[..], Enrico Campanati presta il volto al’ambiguo O’Brian con
la versatile capacità che lo contraddistingue.”
Francesca Camponero IL GIORNALE
“In questa notte buia e letale per il libero pensiero, in questo “2984” che proietta in avanti di mille anni il
capolavoro di Orwell, niente è gratuito: dalla riscrittura di Enrico Remmert e Luca Ragagnin, capace di
cogliere nel libro ciò che è classico e di farlo convivere con le nostre stagioni, alla regia di Emanuele Conte
che amalgama elementi virtuali e fisicità con ritmo incalzante, all’interpretazione [degli attori].
[…] Grazie agli autori per non essere caduti nella trappola di una storicizzazione coatta e didascalica.
Soltanto così, in una rilettura che lascia gli spettatori liberi di pensare se si tratti di profezia o di metafora e di
figurarsi come meglio credono chi li condiziona, riproporre Orwell ha un senso.”
Silvana Zanovello IL SECOLO XIX
“Come guardando un terraio, come ad una lezione universitaria, come ad un reality – quelli fatti bene – si
rimane ad osservare con attenzione, rapiti dal complesso meccanismo creato per questo spettacolo ma con
una certa distanza, appunto esterni.”
Danilo Spadoni TEATRO.ORG
Fondazione Luzzati - Teatro della Tosse Onlus – Sede: Piazza Negri, 6/2 – 16123 Genova Tel. 010 2487011 Fax 010 2511275
www.teatrodellatosse.it - e-mail: distribuzione@teatrodellatosse.it - cod. fisc. – p.iva 01519580995
Iscrizione nel Registro persone giuridiche Prefettura di Genova del 29 giugno 2004 al n. d’ordine 26

SCHEDA TECNICA
PALCOSCENICO:
Spazio Scenico Minimo
Larghezza minima metri 12
Profondità minima metri 10
Altezza minima metri 7
Boccascena
Larghezza minima metri 9
Altezza minima metri 6
E’ necessaria la graticcia.
POSIZIONE REGIA AUDIO/LUCI:
Frontale rispetto al palco, a fondo sala.
POSIZIONE REGIA VIDEO:
Sul palco, a lato della scena.
ALIMENTAZIONE
Potenza utilizzata 50 KW con allaccio 380V a morsettiera 3f+n+t oppure 125A pentapolare.
ESIGENZE PARTICOLARI:
Accesso diretto al palco dalla sala per attori e spettatori.
Accesso alla sala dai camerini per 5 attori.
PERSONALE RICHIESTO:
4 facchini per operazioni di scarico e carico.
2 macchinisti e 2 elettricisti per montaggio e smontaggio.
NOTE PARTICOLARI:
� Durante lo spettacolo verrà accesa una sigaretta, si prega darne comunicazione alla
squadra di servizio dei VV.FF.
� Verranno fatti salire sul palco e accomodare su delle panche circa 25 spettatori.
� In scena ci sono degli animali (2 ratti in gabbia).
� E’ necessario un pomeriggio di premontaggio.
� Lo spettacolo viaggia con un camion lungo 12 mt.
Fondazione Luzzati - Teatro della Tosse Onlus – Sede: Piazza Negri, 6/2 – 16123 Genova Tel. 010 2487011 Fax 010 2511275
www.teatrodellatosse.it - e-mail: distribuzione@teatrodellatosse.it - cod. fisc. – p.iva 01519580995
Iscrizione nel Registro persone giuridiche Prefettura di Genova del 29 giugno 2004 al n. d’ordine 26

Le foto sono di Giancarlo Fundarò e Jan Papas
>> Giancarlo Fundarò sta realizzando un libro
fotografico dell’allestimento e della messa in
scena dello spettacolo
Sono disponibili il video promo e integrale dello spettacolo
Lo spettacolo sarà in tournée nei mesi
di gennaio, febbraio, marzo 2011.
Per informazioni sulle date e i costi contattare:
Fondazione Luzzati-Teatro della Tosse
Francesca Giacardi
Tel: 010.2487011 Cell: 349.2984973
distribuzione@teatrodellatosse.it
www.teatrodellatosse.it
Fondazione Luzzati - Teatro della Tosse Onlus – Sede: Piazza Negri, 6/2 – 16123 Genova Tel. 010 2487011 Fax 010 2511275
www.teatrodellatosse.it - e-mail: distribuzione@teatrodellatosse.it - cod. fisc. – p.iva 01519580995
Iscrizione nel Registro persone giuridiche Prefettura di Genova del 29 giugno 2004 al n. d’ordine 26