222 555 POLICIA TELEFONO - Wiener Interventionsstelle gegen ...

PRAVO THAI
�UTIMO PALA E
MARIMENGE THAI
ZORENGE ZRTVE
RECHT AUF SCHUTZ UND HILFE
FÜR OPFER VON GEWALT
JUNI 2009
PRAVO THAI KRIS PO �USTIMO
KATAR ZOR ANDO BECI
romanes

PRAVO PALA O �UTIMO E ZORENGE ZRTVENGE
Katar o 1. Mai 1997 si i becizko pravo (Bundesgesetz) po �utimos angla i zor
andi famelija. Anda o 1. Juni 2009 avilas o duito pravo. Ande kodo pravdo ande
si skirime so šai kerel I policia thai I kris te �utinen tut. �utimos site awel sa
tumenge ! . Naj musaj te avel tut I becizko Staatsbürgerschaft.
�UTIMOS KATAR I POLICIA ANGLA ZOR
WEGWEISUNG UND BETRETUNGSVERBOT NACH § 38 A
SICHERHEITSPOLIZEIGESETZ (SPG)
Kodo si i pravdo so penel ge šai ºudel i policia avri kodole manuºes so kerdas
tuke dar vaj so mardas tut. I Policia site �utinel tut! (diken S. 9)
KANA SI BARO RISIKO AKAR GA I POLICIA !
133 vaj 112.
KADALA NUMERI ŠAI AKARES BILOVENGO !
KANA I POLICIA ªUDEL LES AVRI – KANA ŠAI AWEL PALPALE?
Kodo manuš so sas avri-šudino katar o kher 2 kurke naschtik awel palpale.
Kana kames te na awel aba palpale site keres jek skurto EV ( einstweilige
Verfügung). Kana keres EV 4 Kurke naschtik awel ando kher.
Kana kames te na awel palpale mai lungo sar 4 kurke site keres jek mai lungo
EV. (diken S. 3)
ŠAI SCHUDEL LES I POLICIA AVRI KANA O KHER SI LESKO?
Jo. Sa jek si kasko si o kher. Kana mardas tut ciro rom thai lesko si o kher – naj
problemo! Vi atunci site mukel o kher thai site dzal kothe ga e polizara penen!
Kana gelas avri katar o kher naschtik awel palpale 2 kurke!
Kana dzaltar site del peski gija ga e policia! Kodo manusch so si avri-schudino
katar i policia naschtik lel pesa tschire budja! Feri beske budja so trobul pe beski
budji, beske dokumentera šai lel pesa. Kana kodo manuš ci gamel te dzaltar I
policia šai šudel les avri! Kana awel palpale kodo manuš akar I policia ! Dzi pe
360.– Euro site podzinel kodo manuš kana awel palpale: Kana tschi šunel mevi
šai schuvel les i policia ando phanklimo (Beugehaft).
S1

ŠAI LEN PALPALE I EV PALA 2 KURKE?
Feri ek institucia katar o them šai lel kodo palpale. Kodo normalno tši keren.
Numa – kana len i EV palpale atunci site penen tuke kodo!
GO KEREL KONTROLA TENA AWEL KODO MANUŠ ANDO KHER?
Si kontrola! I policia site awel jekhvar tute te diken pala tut. (mind. 1.x)
Vi kana i policia naj tute šai penen ge naschtik awel aba ande ciro kher- kana
daras te awel palpale – pen ga i policia !
O PRAVO PI INFORMACIA THAI PI DOKUMENTACIA
I policia site del tumen eg lil pi informacia. Kothe site awel iskirime ge šai
mangen kodo so kerdas zor aba naschtik awel ande ciro kher (einstweilige
Verfügung).
Vi kodo manuš so geras zor gapinel kodo lil. Kothe si skirime ge kana awel ande
ciro kher šai šudel les i policia ando phanklimo. I policia mindig kana awen
tumende site geren dokumentacia pe kodo thšai site �utin tut kana kames o
manuš so kerdas zor naschtik te awel aba ande ciro kher.
Bilovengi Konsultacia thšai �utimo si ga specialno instituzije:
Interventionsstellen und Gewaltschutzzentren
S2

LUNGO VRAMAKO �UTIMO:
EINSTWEILIGE VERFÜGUNG – EV
(§§ 382 Bundes- Exekutionsordnung)
VAZNO/IMPORTANTO !
Pala i policia „polizeiliche Petretungsverpot“ si dui kurke. Kana kames te
awel kodi vrama mai but site keres ande kodola dui kurke eg
„zivilrechtliche Verfügung“ (EV) . Kodo mindig šai keres, vi kana nas tute i
policia. Dza ga ek „Interventionsstelle/Gewaltschutzzentrum“ kote keren
tuke konsultacia thai �utimo khana kames te dzas pi Kris. Vi
„Frauenhäuser“ thai „Frauenberatungsstellen“ šai d�utinen tut
SAR TE KERAF THAI GA TE KERAF EG EV (Einstweilige Verfügung) ?
Eg EV site keres ga ciri merija/Bezirksgericht. šai keres kodo a šibasa vaj šai
geres skirime ande ek lil.
KANA ŠAI KERAV „EV“?
Eg EV šai keres atunci kana sanas mardi vaj kana pendas tuke ge awesa inke
mardi. Khana daras thai aba naschtik aschos ketane kodole manuscha ande jek
kher . Kodo vi šai keres kana i zor dzal tuke po šero (Psyche vird belastet und
gefährdet.).
GAS �UTINEN?
Sako jek so sas Mardi/Mardo ande lesko kher.
�UTIMO SCHAVORENGE THAI TERNENGE
I Kris vi schavora thai terne �utinel. Na feri kana si marde, vi atunci kana diken
sar lengi daj si mardi. Kodo si psixicno zor (= psychische Gewalt). Khana si kodo
vi i dej šai mangel EV ande e schavoresko anaf.
S3

PALA SAVE PONTURA (Orte, Bereiche) ŠAI KERAF EV?
1. �utimo khote gai besches/trajis (Wohnbereich)
(pala § 382.b Exekutionsordnung – EO)
Si importantno kasko si o kher?
Na. Sa jekh si kasko si o kher. , Vi atunsch i šai šudes kodole manušes avri so
mardas tut – vi khana lesko si o kher.
Pe savi vrama dzal I EV po kher?
I EV po kher si šov šon. (6 Monate) katar i kris.
Kana khames te mukes kodoles so kerdas zior pre tute atunci mai lungo shai
awel Kodi vrama.
2. �utimo pala § 382.e Exekutionsordnung – EO
I Kris šai kerel ge kodo manuš so kerdas zor , naschtik awel aba kothe gai tu
san: škola, Kindergarten, buci;) thai vi naschtik gerel kontakto tusa (telefono,
e-mail.....) Vi pe kodo šai keres EV.
Pe savi vrama dzal kodi EV?
Jek EV so �utinel tut pe puntora kana tschi san khere (skola, butdji.....) šai awel
zdi pe jek persch. Pala kodo šai keres la mai lungo, kana kodo manusch inke
gerel zor pre tute thai ci del paca.
SAR ŠAI SIKAVAF GE INKE KEREL PRE MANDE ZOR ?
Site dicol ge si zor pre tute. Pe kodo trobul tu varekon so diklas so sas (svedoko,
Augenzeuge), jek dokumentacia katar i policia, lil katar i spita vaj katar o doktori.
SAVRI VRAMA TROBUL GA I KRIS TE GEREN MANGE EV?
I kris naschtik mukel but vrama. Pala star kurke site den pe angal.
I KRIS SITE PUŠEL KODOLE MANUSCHES SO KERDAS ZOR PRE MANDE?
Na, i EV vi šai geren kana ci worbinde kodole manušesa so kerdas i zor
(Bedrohender, Gefährder).
IMPORTNANTO/VASCHNO: Kana kames te awel i EV sik thai laschi site
keres kodo sigo thai fugasa!
S4

SAR ŠUDEN KODOLES AVRI SO KERDAS ZOR PRE MANDE?
Kana i kris kerdas i EV site geren tuke informacia pe kodo. Tu šai penes ge
kames te awes pasche vaj na, kana šudel les awri o manuš katar i kris
(„Gerichtsvollzieher“) . Kana si riskantno atunci vi i policia šai awel paše. O
manuš so site mukel o kher vi site del palpale peski kija katar o kher.
SO ŠAI IGREL PESA; SO ŠAI LEL KATHAR O KHER?
O manuš so site dzaltar šai igrel pekse personalno buca (Dokumentura, beske
gada, so trobul les pi buci) numa feri atunci kana o krisako manusch si pasche !
(Gerichtsvollzieher) Love, vaj awera buca naschtik lel!
SO TE KERAF KANA KODO MANUSCH CI ŠUNEL PI EV THAI AWEL PALA
MANDE ?
Akhar i policia! Kodi site d�uti tut! I policia vi šai marel les. I policia site gerel
dokumentacia a krisake ge kodo manusch ci šunel pi EV. Atunci vi ando
phanglimo šai šuven kodoles (Beugehaft).
LOVE; �UTIMO PI KRIS, DOLMETSCH
Kana naj tut but love šai awel tut �utimo pi kris (Verfahrenshilfe).
ZUTIMO ŠAI AWEL
– Te na des love a krisake/Erlassung der Gerichtskosten
– Te den tut advokato/fiškaruši/die Beigebung einer Rechtsanwältin/
– Te den tut ek dolmetsch/ eine Dolmetscherin (i kris anawel tuke dschuvli).
– Te anen tuke experto so �utinel tut pi psixolocno buca pi vrama so si i kris pre
tute/ psychosoziale Prozessbegleitung.
S5

STROFO BE ZORNGE BUCA ANDI GENVA LA KRISAKI
GEWALTTATEN IM STRAFGESETZBUCH
– Körperverletzung und schwere Körperverletzung (§§ 83 und
84 Strafgesetzbuch – StGB) (zor po stato, mucisarimo)
– Absichtliche schwere Körperverletzung (§ 87)
– Freiheitsentziehung (§ 99) (Te len tutar i zlobodia),
– Menschenhandel (§ 104.a) (manušengo bikimo)
– Nötigung und schwere Nötigung (§§ 105 und 106) (mucisarimo)
– Gefährliche Drohung (§ 107) (Gana daraven tut, wai penen kamen te
mudaren tut)
– Beharrliche Verfolgung (Stalking) (§ 107.a) (Kana dzal pala tut permanentno)
– Fortgesetze Gewaltausübung (§ 107.b) (kana mindig pale gerel
mucisarimo,marimo)
– Vergewaltigung (§ 201) (siliusarimo, seks zorasa)
– Geschlechtliche Nötigung (§ 202) (siliusarimo, seks zorasa)
– Schwerer sexueller Missbrauch und sexueller Missbrauch an Unmündigen
(§§ 206 und 207) (siliusarimo, seks zorasa pe schavora thai pe terne)
S6

�UTIMO KANA SI PRE TUTE „STALKING“ SO SI
STALKING?
I kris del strofo po Stalking thai busol „Beharrliche Verfolgung“ (§ 107.a StGB).
Stalking si, kana jek manuš dzal pala jek awer manusches permanentno.Kodo
šai awel personalno, po telefono, po E-Mail. Vi kana lel ciro anaf pe awere buca
vaj te kinel buca ande ciro anaf si stalking.
SO ŠAI KERAF KANA GEREN STALKING MANGE?
Dza ga i policia thai ger Anzeige. Vi po Stalking šai keres EV pala § 382.g
Exekutionsordnung. Kana keres EV po Stalking kodo manuš aba nastik:
– Naschtik lel kontakto opre tusa vaj naschtik dzal aba pala tute
– Naschtik te skirinel lil vaj e-mail vaj te akarel tut po telefono
– Naschtik awel pe kodola puntora gaj tu san
– Naschtik te lel ciro anaf, vaj cire photos pe leske buca
– Naschtik penel awere manušeske te lel tusa kontakto opre ande lesko anaf
S7

PRAVO LE MANUŠENGE SO SAS MARDE WAJ TELA
STALKING
Kana sanas mardi vaj sanas tela stalking si tut pravo angla i kris: (StPO
4. Hauptstück §§ 65.–.73).
– Information über das Verfahren / Informacia pala i kris
– Informacia site den tut kana muken avri kodole manusches katar o
phanglimo
– Akteneinsicht/ šai dikes ande le krisake lila
– Kana worbinen tusa site awel tuke respekto
– šai �utines andi kris cire worbenca
– Schadenersatz und Schmerzengeld/ šai manges love katar o manuš so
mardas tut andi kris
– Prozesspegleitung/ site awen expertura pascha tute andi kris
Kana penes so pelas tuke (Aussage) kodo manuš so kerdas zor pre tute
naschtik awel pasche. šai penes ciri worba po video. Kodo sikawen atunci angla
i kris.
Vi chavorenge si kade. Kana pendan avri angla i kris naschtik den ciri adresa ga
kodo manuš so kerdas zor pre tute.
SAR ŠAI AVEL MA EG „PROZESSBEGLEITUNG“?
(manuš so �utinel ma andi krisaki vrama)
Bundesministerium pala i Justiz/Kris si le institucije ( Opferschutzeinrichtungen)
so site awen pascha tu andi krisaki vrama) E Adressi si pi Seite 9
SO KEREN KODOLA MANUSCH ANDI «PROZESSBEGLEITUNG»?
Kodola manuša dzan tusa ga e polizara te keres Anzeige , den tut informacia
pala i kris, thai geren tusa preparacia pala i kris. Dzan tusa kana keres
«Aussage». Vi šai den tut fiškaruši/advokato.
S8

IMPORTNANTE ADRESSI BO DZUTIMO ANDO BECI
Frauenhelpline 0800|222 555, D�uvlengo telefono, bilovengo, gratis (0.–.24.h)
Gewaltschutzzentren| Interventionsstellen gegen Gewalt
Institucije pala zor / �utimo pe zorenge buca
BURGENLAND 03352 | 314 20
KÄRNTEN 0463 | 590 290
NÖ | St. Pölten 02742 | 319 66
NÖ | Wr. Neustadt 02622 | 243 00
NÖ | Zwettl 02822 | 530 03
NÖ | Amstetten 02742 | 31 966
OBERÖSTERREICH 0732 | 607 760
SALZBURG 0662 | 870 100
STEIERMARK 0316 | 774 199
TIROL 0512 | 571 313
VORARLBERG 05522 | 824 40
VIEN 01 | 585 32 88
Interventionsstelle für Betroffene des Frauenhandels
Organisacije godolengo so sas Zrtvenge ando d�uvlengo bikimo
LEFÖ-IBF 01 | 796 92 98
Frauenhäuser
AMSTETTEN 07472 | 665 00
BURGENLAND 02682 | 612 80
DORNBIRN 05572 | 293 04
GRAZ 0316 | 42 99 00
HALLEIN 06245 | 80 261
INNSBRUCK 0512 | 580 977
INNVIERTEL 07752 | 717 33
KAPFENBERG 03862 | 279 99
S9

IMPORTNANTE ADRESSI BO DZUTIMO ANDO BECI
KLAGENFURT 0463 | 449 66
KUFSTEIN 05372 | 636 16
LIENZ 04852 | 671 93
LINZ 0732 | 606 700
�utimoske organisacije ando beci
Frauenhäuser / D�uvlenge khera
LAVANTTAL 04352 | 369 29
MISTELBACH 02572 | 50 88
MÖDLING 02236 | 465 49
NEUNKIRCHEN 02635 | 689 71
PINZGAU 0664 | 500 68 68
SALZBURG 0662 | 458 458
SPITTAL| DRAU 04762 | 61 386
STEYR 07252 | 877 00
ST. PÖLTEN 02742 | 366 514
TIROL 0512 | 342 112
VILLACH 04242 | 31 0 31
VÖCKLABRUCK 07672 | 22 7 22
WELS 07242 | 678 51
VIEN Frauenhaus-Notruf 05 77 22
WR. NEUSTADT 02622 | 88066
Beratungsstellen mit dem Schwerpunkt Gewalt in der Familie
Consultacia pi zor andi famelija
KAPFENBERG 03862 | 279 99
ST. PÖLTEN 02742 | 366 514
VÖCKLABRUCK 07672 | 227 22
WELS 07242 | 452 93
VIEN 01 | 512 38 39
WR. NEUSTADT 02622 | 825 96
S10

IMPRESSUM
WIENER INTERVENTIONSSTELLE GEGEN GEWALT IN DER FAMILIE
1070 Wien, Neubaugasse 1/3, Tel.:01/585 32 88, Fax: 01/585 32 88-20
office@interventionsstellte-wien.at, www.intervntionsstelle-wien.at
VEREIN AUTONOME ÖSTERREICHISCHE FRAUENHÄUSER
Informationsstelle gegen Gewalt
1050 Wien, Bacherplatz 10/4, Tel.: 01/ 544 08 20, Fax: 01/ 544 08 20-24
informationsstelle@aoef.at, www.aoef.at
TEXT: Rosa Logar GESTALTUNG: Leocandia Rump und Vlado Kalajdzic
DRUCK: MANZ CROSSMEDIA, 1051 Wien;
Gefördert aus Mitteln des BM für Frauen und Öffentlichen Dienst,
des BM für Inneres und des BM für Justiz
ÜBERSETZUNG AUF ROMANES IN KOOPERATION MIT:
VOLKSHILFE ÖSTERREICH / PROJEKT: THARA BERATUNG & DIALOG FÜR
ROMA & SINTI
(Gilda-Nancy Horvath unter linguistischer Betreuung von Prof. Mozes F. Heinschink)
1160 Wien, Bachgasse 6/1; Tel: 01/33 202 77; Fax: 01/33 202 77-13
thara@volkshilfe.at; www.thara.at; www.volkshilfe.at/1276,,,2.html
Gefördert aus Mitteln des BM für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz
S11

LEN TUMEN SAMA !
I Kris thai i policia �utin tut te šai ašos ande ciro kher kana kerdas varekon
zor pre tute. Les šai šuden avri anda kodo kher! Kana dikes tuke baro
risiko atunci de fuga thai dzatar sigo!
Kana muklan cire romes, de tut gindo ! ge o risiko si akana mai baro !
Kana lel ciro Rom Drogi, Alkohol vaj kana si les puška – LE TUT SAMA !
D�UVLENGO �UTIMO TELEFONO
0–24h , BILOVENGO, GRATIS :
0800/ 222 555
POLICIA TELEFONO:
133 vaj 112
S12