Rapport da gestiun e quen 2011

VISCHNAUNCA TUJETSCH
Rapport da gestiun
e quen 2011
www.tujetsch.ch

Cuntegn
Rapport annual 4 – 24
Quen annual vischnaunca 25 – 44
Gliesta d’amortisaziun 45
Credits supplementars vischnaunca 46 – 47
Bilanza vischnaunca 48 – 50
Statisticas 51 – 54
Quen annual Bogn Sedrun 55 – 57
Credits supplementars Bogn Sedrun 57
Bilanza Bogn Sedrun 58
Quen annual Tgèsa s. Vigeli 59 – 63
Credits supplementars Tgèsa s. Vigeli 63
Bilanza Tgèsa s. Vigeli 64
Rapport da gestiun 65
Rapport da revisiun Tgèsa s. Vigeli 66
Autoritads e cumissiuns communalas 67 – 69
Ufficials, funcziunaris e collaboraturs communals 69 – 70
Differentas registraziuns ed informaziuns 71 – 77
3

Rapport da gestiun e quen 2011
Preziadas convischinas
Preziai convischins
La colligiaziun dils territoris da skis Andermatt – Sedrun
ha fatschentau fermamein la suprastonza communala
duront igl onn 2011. Dapi igl onn 2005 ei enconu-schent,
ch’igl investur egipzian, Samih Sawiris, vegn a realisar
ad Andermatt in resort da turissem. El fratemp ein gia
plirs tschien milliuns francs vegni investai ella cumplexa
planisaziun e realisaziun dils emprems edifecis e baghetgs.
En quei connex ei adina era vegniu discurriu da
vuler modernisar ed augmentar la valur dils territoris da
skis Gemsstock, Nätschen e Sedrun Alpsu. A caschun
d’ina seduta dils 16 da mars 2006 ei l’emprema gada
vegniu informau e discurriu da vuler sviluppar e formar
ils territoris da skis denter Andermatt e Sedrun. A quella
seduta denter ils representants d’omisduas vischnauncas
e societads da pendicularas ei vegniu decidiu
d’introducir il proceder dalla planisaziun directiva per
ina futura colligiaziun dils dus territoris da skis Andermatt
e Sedrun. En in emprem pass ei lu vegniu elaborau
in schinumnau masterplan sur igl entir intschess.
Suenter in intensiv ed extendiu proceder, el qual ils representants
dalla Sedrun Pendicularas SA (SPSA) e dalla
vischnaunca Tujetsch ein stai involvai fetg stretg, han
las duas regenzas dils cantuns Uri e Grischun approbau
ils 5 da fenadur 2011 las adattaziuns dil plan directiv
infrastructura da skis Val Ursera/Alpsu. Cun quella
decisiun positiva ein ils pertuccai stai en possess
dallas cundiziuns necessarias dalla planisaziun dil territori
per saver introducir la necessaria procedura da
concessiun ed approbaziun dils plans. Quella damonda
ei vegnida inoltrada silsuenter entras Andermatt Swiss
Alps (ASA) agl uffeci federal da traffic (BAV) a Berna, en
substituziun dallas duas societads da pendicularas da
Sedrun ed Andermatt. Cun il plan directiv e la procedura
da concessiun ed approbaziun dils plans cun in volumen
d’investiziuns da sur 200 milliuns francs, vegn la
segirtad da planisaziun a liunga vesta per la cuntinuaziun
dil process dada. Ils partenaris cumpigliai (ASA,
SPSA, AGS, cantuns Uri e Grischun) ein secunvegni, da
realisar en in’emprema etappa in volumen d’investiziuns
da rodund 130 milliuns francs e quei prioritar ella colligiaziun
Nätschen-Gütsch sil pass Alpsu sco era investiziuns
absolut necessarias al Gemsstock. Las proximas
investiziuns dueien succeder en etappas ed en rama
dils mieds finanzials recaltgai entras la nova societad.
Parallel tier quei fetg pretensius proceder dalla planisaziun
dil territori, han las duas societads da pendicularas
SPSA ed AGS, ensemen cun l’ASA, elaborau il plan
d’investiziun ed il plan da business. Plinavon han ins era
discussiunau e reglau las damondas pertuccont la
structura, organisaziun e finanziaziun dil project arena
da skis Andermatt-Sedrun. Sut il tgamun dil directur
dall’economia publica e cusseglier guvernativ dil cantun
4
Uri, Isidor Baumann, han giu liug ils davos meins intensivas
contractivas denter ils partenaris. En quellas gruppas
da lavur ein differents models da structura vegni
elaborai, analisai e discussiunai. La finfinala ei la proposta
resp. il model da nies president dil cussegl
d’administraziun, dr. Peter Furger, vegnius valetaus sco
varianta la pli praticabla e che anfla plitost in consens
da tuts pertuccai. Suenter contractivas intensivas, miniziusas
denton correctas - era denter Peter Furger e
Samih Sawiris persunalmein - han ins la finfinala anflau
ina cunvegnientscha. Quei impurtont e decisiv pass ha
possibilitau a Samih Sawiris d’inoltrar ils 12 resp. ils 26
da mars 2012 allas pendicularas da Sedrun ed Andermatt
ina ligionta offerta per surprender las aczias dallas
duas societads. La decisiun da desister sin la maioritad
dallas aczias cumpeta ella vischnaunca Tujetsch alla
votaziun all’urna. Quella ei previda igl 1. da fenadur
2012. Entochen lu han aunc differentas occurrenzas
d’informaziun per la populaziun liug.
En connex cun la colligiaziun dils territoris da skis Andermatt
– Sedrun ei era vegniu instradau ina revisiun
parziala dalla planisaziun locala concernent il pass Alpsu.
Quei ei succediu en coordinaziun cun la vischnaunca
Andermatt. La finamira ei da crear ina zona per indrezs
turistics. Cun la creaziun da quella nova zona
creschan era las schanzas da saver mantener la tuor da
signals. Tala stuess numnadamein vegnir demontada
entochen igl atun 2012. La numnada midada da zona
sto vegnir sancziunada entras ina votaziun all’urna.
Ils 15 da matg 2011 ha il pievel tuatschin approbau la
revisiun parziala dalla planisaziun locala e dalla lescha
da baghegiar en connex cun il Resort Dieni. Ils 29 da
november 2011 ha la Regenza grischuna approbau la
fatschenta. Las organisaziuns digl ambient han denton
inoltrau protesta encunter la decisiun dalla Regenza tier
la dertgira administrativa, aschia che la revisiun ei aunc
buca en vigur. Dapresent prepara la vischnaunca sia
posiziun permauns dalla dertgira.
Ils 23 da settember 2011 ha la quarta conferenza dalla
Regiun San Gottardo giu liug a Sedrun. La colligiaziun
dils territoris da skis Andermatt – Sedrun ei stada el
center dallas discussiuns. Cun la fin digl onn 2011 ei
l’emprema fasa dil project San Gottardo ida a fin. La
cuntinuaziun succeda en rama dil program San Gottardo
2020. Quei program promova en rama dalla nova
politica regiunala projects che creeschan valur. Muort la
Regiun San Gottardo sa il project dalla colligiaziun dils
territoris da skis profitar da contribuziuns davart dil
maun public.

Raimund Rodewald e Bernhard Russi a caschun dalla
conferenza San Gottardo
Sper la colligiaziun dils territoris da skis Andermatt –
Sedrun ha ei era dau moviment enviers Mustér. Sut il
tgamun dallas pendicularas Mustér examinescha ina
gruppa da lavur ina colligiaziun naven da Sedrun el territori
da skis Mustér.
En vesta al grond diember da habitaziuns secundaras e
la reducziun da letgs en hotels resp. da letgs administrai
ha il cantun Grischun decidiu da restrenscher la construcziun
da habitaziuns secundaras. Sper igl instrument
da restrenscher la construcziun era la finamira
dad il medem mument examinar instruments da promoziun,
cun ils quals il svilup dallas destinaziuns turisticas
sco liug da habitar e d’economia sa vegnir influenzaus
positivamein. Per quei motiv ha il cantun iniziau projects
da pilot en treis destinaziuns turisticas (Davos-Klosters,
Flims-Laax-Falera e Tujetsch-Mustér) cun la finamira da
segidar cun las vischnauncas da sviluppar buns concepts
per la promoziun dalla creaziun da valur entras la
dimora turistica. Per la destinaziun Tujetsch – Mustér ha
quei process da discussiun era giu liug. Ils resultats ein
resumai en in rapport (concept). La finamira suprema
era da megliurar la relaziun denter ils letgs caulds (letgs
che creeschan ina gronda valur) ed ils letgs freids (letgs
cun ina fleivla creaziun da valur) en favur dils letgs
caulds. Questa midada dueva influenzar positivamein il
futur svilup dalla destinaziun ed augmentar la creaziun
da valur ella regiun. Entras l’approbaziun dall’iniziativa
davart las habitaziuns secundaras ei la situaziun semidada
empau. Ussa vala ei da giudicar tgei parts dil concept
che san tuttina vegnir nezegiadas. En mintgacass
ei la continghentaziun dall’erecziun da habitaziuns secundars,
ch’era ina part dil concept, buca pli evidenta.
Las lavurs vid la via cantunala Garmischeras – Tscheppa
han saviu vegnir terminadas. Suenter in intensiv temps
da baghegiar cun in ni l’auter impediment da traffic dispona
Tujetsch d’in segir access.
In ulteriur tschancun dalla via cantunala che caschuna
problems ei tal a S. Brida. Il cantun haveva previu da dar
5
giu terren alla viafier Matterhorn Gotthard per che lezza
sappi sanar sia lingia (rinforzar mirs) a S. Brida. Cun
quella mesira fuss la via cantunala aunc vegnida pli
stretga. Per quei motiv ha la suprastonza communala
fatg opposiziun encunter quell’intenziun. La MGB ha
ussa previu dad ir cun sia lingia a S. Brida en in tunnel.
Aschia sa il cantun duvrar il trassé dalla viafier per slargiar
la via. Dapresent ei la MGB vid planisar il tunnel. La
realisaziun ei previda ils onns 2016/2017. Il cantun ha
previu el plan da vias 2012 – 2015 la planisaziun dil slargiament
dalla via cantunala. L’execuziun vegn risguardada
el plan da vias 2016 – 2019. Aschia savess la sanaziun
dalla via succeder aschispert ch’il tunnel dalla viafier
ei realisaus. La primavera 2012 vegn il cantun a
realisar 4 plazs d’untgida per la via a S. Brida. Ei setracta
d’ina mesira provisoria, per la quala la vischnaunca
ha vendiu giu 500 m 2 terren al cantun. Las plazzas
d’untgida san pli tard vegnir utilisadas sco plazzas
d’installaziun tier il slargiament dalla via.
La MGB preveda da megliurar l’infrastructura dalla staziun
Sedrun. Surtut il sistem da cargar ils autos duei
vegnir adattaus. En quei connex vala ei era da reglar
daniev la situaziun dils parcadis e da sanar la via dalla
staziun. Per quei motiv sto vegnir instradau ina procedura
da perimeter. Quei vegn a succeder el decuors digl
onn 2012.
Igl onn 2012 ha la populaziun da Tujetsch da prender
impurtontas decisiuns, decisiuns centralas concernent
igl avegnir da nossa vischnaunca. Senza Vies sustegn e
Vossa confidonza vegn ei buca ad esser pusseivel da
contonscher las empermettentas finamiras.
El num dalla suprastonza communala engraziel jeu cordialmein
a tuttas vischinas e tuts vischins per la confidonza
ed il sustegn.
Pancrazi Berther, president communal

Activitad politica
Autoritads communalas
Votaziun all’urna
Igl onn 2011 ha la populaziun da Tujetsch giu da decider
davart duas fatschentas all’urna.
Ils 13 da fevrer 2011 ei la revisiun parziala dalla planisaziun
locala concernent il lag a Claus Surrein vegnida approbada
cun 330 encunter 130 vuschs. La revisiun parziala dalla
planisaziun locala e dalla lescha da baghegiar en connex
cun il Resort Dieni ei vegnida approbada ils 15 da matg
2011 cun 232 encunter 205 vuschs.
Plinavon han las elecziuns communalas per il trienni 2011-
2014 giu liug ils 17 d’avrel 2011. Ei ha valiu d’eleger ils commembers
dallas suandontas autoritads:
- president communal
- suprastonza communala
- cumissiun da gestiun
- cussegl da vischnaunca
- cussegl da scola
- cussegl d’administraziun energia alpina
La cumposiziun dils gremis per igl 1. da fenadur 2011 ei
veseivla ella davosa part da quest rapport.
Radunonza da vischnaunca
Igl onn 2011 ha giu liug ina radunonza da vischnaunca.
Ils 9 da december 2011 ei il preventiv 2012 vegnius approbaus.
Plinavon ein iIs/las collaboratur(a)s communal(a)s
che han saviu cumplenir in giubileum da survetsch tier
la vischnaunca ni che han contonschiu la vegliadetgna
da pensiun vegni honorai.
Giubileum da survetsch:
Marcus Bearth, scolast primar, 35 onns
Tarcisi Decurtins, Bogn Sedrun, 30 onns
Gurdin Monn, gruppa communala, 25 onns
Rita Venzin, Tgèsa s. Vigeli, 15 onns
Pensiun:
Ciril Monn, scolast primar
Benedetg Hendry, gruppa communala
Vigeli Schmid, Bogn Sedrun
Barla Monego, Museum La Truaisch
Luzia Giossi, Tgèsa s. Vigeli
Cun la fin zercladur 2011 ei la perioda d’uffeci 2008-
2011 ida a fin. Plirs ufficials han abdicau lur uffeci. Per
la lavur prestada ha la vischnaunca engraziau entras
surdar in pign present. Ei setracta dallas suandontas
persunas:
Barla Berther-Tuor, suppleanta cumissiun da gestiun
Ursin Berther, suppleant cumissiun da gestiun
Sonja Decurtins, cussegl da scola
Monika Flury, cussegl da scola
Samuel Giossi, cussegl da vischnaunca
Marlies Levy, cussegl da vischnaunca
Marcel Soliva, cussegl da vischnaunca
6
Manuela Steffen, cussegl da vischnaunca
Franz Decurtins, suppleant cussegl da vischnaunca
Bruno Pfiffner, cumissiun da baghegiar
Madlen Berther, cumissiun Tgèsa s. Vigeli
Vigeli Jacomet, cumissiun da verificaziun
Monika Berther-Sommer, cumissiun da prevenziun
Curdin Brugger, cumissiun da prevenziun
René Epp, cumissiun da prevenziun
Monika Flury, cumissiun da prevenziun
Dr. med. Andreas Fischbacher, cumissiun da prevenziun
Katja Maissen, cumissiun da prevenziun
Romana Deragisch, delegaziun casa da tgira Sursassiala
Erica Tuor, delegaziun casa da tgira Sursassiala
Luzia Giossi, delegaziun Spitex Cadi
Benedetg Hendry, delegaziun Spitex Cadi
Alfons Demund, desinfectader communal
A tut ils ufficials ch’ein s’engaschai en favur dalla
vischnaunca admettein in cordial engraziament.
Cussegl da vischnaunca
Igl onn 2011 ha il cussegl da vischnaunca salvau otg
sedutas. El ha decidiu davart las suandontas fatschentas:
- Revisiun parziala dalla planisaziun locala – Lag Claus
Surrein
- Aboliziun dil reglament d’energia
- Revisiun parziala dalla planisaziun locala e dalla lescha
da baghegiar
- Resort Dieni
- Quen 2010
- Prolungaziun dil contract da dretg da baghegiar cun
la Strabag AG
- Elecziun dil biro dil cussegl da vischnaunca
- Elecziun dallas cumissiuns permanentas per il trienni
2011-2014
- Elecziun dil vicepresident communal
- Preventiv 2012
- Postulat cusseglier Diego Curschellas: «Instradar in process
per elavurar in maletg empalont per la vischnaunca
Tujetsch«
- Explotaziun da glera e deponia per material da scavament
Val da Claus
- Decisiun da principi e credit da frs. 130’000.00
- Dretg da baghegiar per il Lag Claus Surrein
Plinavon ei il cussegl da vischnaunca vegnius orientaus
davart ils suandonts fatgs:
- Informaziun generala davart las perspectivas turisticas
- Rapport intermediar davart il project Tgina dil Rein
Suprastonza communala
La suprastonza communala ha salvau 26 sedutas duront
igl onn 2011.
Direcziun communala
La direcziun communala ha salvau 43 sedutas duront
igl onn 2011.

Departament administraziun e finanzas
Administraziun
President communal
Pancrazi Berther
Administraziun communala
L’administraziun communala ei il center da survetsch da
nossa vischnaunca. Las collaboraturas ed ils collaboraturs
sestentan di per di da porscher alla populaziun in
bien survetsch e dad exequir professiunalmein las lavurs
els differents secturs.
Adina puspei ei l’administraziun confruntada cun midadas.
Aschia sa per exempel il passaport Svizzer dapi il
mars 2010 buca pli vegnir dumandaus tier l’administraziun
communala mobein mo pli tier ils centers da
documents d’identitad cantunals.
Tenor la lescha davart ils documents d’identitad astgassen
era cartas d’identitad buca pli vegnir exequidas dallas
vischnauncas, mobein mo tier ils centers da documents
d’identitad, naven dall’entschatta da mars 2012.
Encunter quei fatg ei vegniu fatg opposiziun e la legislaziun
ei vegnida adattada. Aschia vegn ei vinavon ad esser
pusseivel d’empustar cartas d’identitad tier las vischnauncas
naven dil mars 2012.
Sco nova emprendista tier l’administraziun communala
ei Annatina Petschen da Mustér vegnida engaschada.
Ella vegn ad entscheiver igl emprendissadi l’entschatta
uost 2012.
Archiv communal
Oz dumbra igl archiv 1300 scatlas che cuntegnan tuttas
actas ed ensiaran la part essenziala digl archiv suenter
1800. Igl archiv avon 1800 dumbra sulettamein duas
scatlas culs propi vegls documents. La retscha da cudischs
che pertuccan l’administraziun dalla vischnaunca
cumpeglia 620 tocs. La biblioteca cun la gronda part
cudischs sur dalla Val Tujetsch, dalla regiun e dil Grischun,
dumbra la biala summa da 525 cudischs. Vitier
quei vegnan aunc entginas bibliotecas cun ina gronda
retscha da cudischs romontschs.
7
La retscha da cudischs ei el decuors digl onn 2011 vegnida
cumplettada cullas suandontas ovras:
- Die Berther der Landschaft Disentis im Spiegel der
Heraldik Landamann, Landrichter, Commissari und Podestà
d’Aluis Maissen, Rabius - Na, na, anora mass ju
per de biè bétga plé Emigraziun tuatschina - Brevs ord
l’America Tarcisi Hendry – 2011 - Hainz-Manhart-Hartl-
Wenzin (Venzin)-Spiegler Familienbuch - 2011 da Josef
Hainz - NEAT – Mineralien Kristall-Schätze tief im Berg
da Peter Amacher e Thomas Schüpbach – 2011 - Il
mund sutsura - Die Welt steht Kopf Deutsch, Sursilvan
– d’Ivo Berther 2011
La gronda carschen ei secapescha sefatga els secturs
dil quen communal e dalla taglia. Legreivalmein ha era
uonn il sectur cultura e documentaziun dalla val retschiert
material. Aschia han ils artavels da Nazi Beer, Gionda,
surdau entgins albums da fotos cun ina gronda retscha
da dias. Entras la rimnada da fotos per l’exposiziun
«Nossa scola« el museum la Truaisch, ha era quella
sparta giu ina biala carschen. Pliras vischinas e plirs
vischins han danovamein surdau material agl archiv.
Bugen admettein in engraziament a tals e talas che han
surdau custeivel material. Mintga, magari la pli sempla
notizia, sa esser in di d’engrau. Perquei clamein danovamein
tier a tuts vischins ed a tuttas vischinas tuatschinas
en ed ord la val: Buca sdermenei veglias scartiras,
brevs, fotos e cudischs ellas miardas. Surdei pli
bugen agl archiv communal.
AlpTransit
Suenter la davosa perforaziun ils 23 da mars 2011 ein
las activitads a Sedrun seconcentradas sin las lavurs
egl intern dil tunel. Duront las lavurs da betunar eis ei
vegniu duvrau entochen 650 m3 betun per di.
La stad 2011 ha la deponia a Claus Surrein saviu vegnir
terminada. Rodund 400’000 tonas material ein deponidas
leu. En rama dallas lavurs da renaturalisaziun ha la
vischnaunca saviu profitar da certas lavurs dall’ATG per
realisar il lag.
L’ATG ha inoltrau agl uffeci da traffic federal il dossier
per l’adattaziun dils plans. Quel cumpeglia era la dislocaziun
dalla lingia da tensiun aulta giul Drun. Igl uffeci
ha approbau ils plans, aschia che la dislocaziun dalla
lingia sa vegnir exequida el decuors digl onn 2012.
Las lavurs preparatorias per la renaturalisaziun dil
plazzal da lavur succedan entochen il davos digl onn
2012. En rama da quella procedura vegn la vischnaunca
a plazzar ses giavischs. Il cussegl da vischnaunca ha
gia concediu in credit per far ils sclariments necessaris
per in implont da sablun e glera.

Finanzas
Quen 2011
Quen current
Il quen current siara cun expensas totalas da frs.
12’019’872.96 (onn vargau frs. 13’007’262.53) ed entradas
totalas da frs. 12’085’542.78 (onn vargau frs.
13’123’041.86). Aschia seresulta in surpli d’entradas da
frs. 65’669.82 (onn vargau frs. 115’779.33.). Il quen cuntegn
amortisaziuns dalla facultad finanziala ed administrativa
egl import da frs. 2’424’645.90 (onn vargau
frs. 3’537’719.85).
Las amortisaziuns ordinarias dalla facultad administrativa
previdas tenor il regulativ pil menaschi finanzial e
las amortisaziuns supplementaras figuravan el preventiv
cun frs. 395’500.00. Plinavon era ei previu d’accumular
ina reserva per la prefinanziaziun dalla Tgèsa s. Vigeli
cun frs. 500’000.00. La suprastonza communala ha decidiu
d’amortisar supplementarmein la facultad administrativa
per frs. 1’082’114.00 ed augmentar la reserva
per la prefinanziaziun dalla Tgèsa s. Vigeli cun in import
supplementar da frs. 650’000.00. Il «cash flow» (gudogn
avon las amortisaziuns e la reserva per la prefinanziaziun
dalla Tgèsa s. Vigeli) dil quen current munta a total frs.
2’490’315.72 (onn vargau frs. 3’653’499.18).
Quen d’investiziun
Il quen d’investiziun dalla facultad administrativa cuntegn
expensas per investiziuns egl import da frs.
2’465’620.43 (onn vargau frs. 2’840’725.88) ed entradas
da subvenziuns e contribuziuns da frs. 1’749’170.30
(onn vargau 1’370’652.18.) aschia ch’ei seresulta investiziuns
nettas da frs. 716’450.13.
Il quen d’investiziun dalla facultad finanziala cuntegn
entradas da frs. 183’453.00.
Las investiziuns nettas dalla facultad administrativa egl
import da frs. 716’450.13 han saviu vegnir curcladas
cumpleinamein cun agens mettels ed igl ei seresultau in
avanzament da finanziaziun da frs. 623’865.59.
Muort in ulteriur bien resultat han tuttas investiziuns digl
onn 2011 – inclus las investiziuns pil Lag Claus Surrein
ch’eran buca cuntenidas el preventiv 2011 - saviu vegnir
amortisadas. Ella bilanza figurescha sut la sparta facultad
administrativa aunc in import da frs. 750’177.45.
Tier quella facultad aunc buca amortisada setracta ei
per part da menaschis accessoris e da projects forestals
che vegnan per part curclai cun subvenziuns pendentas.
Per la sanaziun dalla via da quartier e dalla via
da megliuraziun Valtgeva egl import da frs. 305’204.05
ein las lavurs per part surdadas, denton ord differentas
raschuns aunc buca vegnidas realisadas el decuors digl
8
onn da gestiun 2011. Per ch’il credit concedius crodi
buca, ein ils imports che figureschan ella bilanza vegni
cudischai transitoric.
Sin fundament dallas suranumnadas explicaziuns astga
ei legreivlamein vegnir rapportau che la vischnaunca da
Tujetsch ha muort ils buns resultats dil davos decenni
saviu scriver giu l’entira facultad administrativa per ils
31-12-2011 sin frs. 1.00.
Facit
Schegie ch’il »cash flow» (gudogn avon las amortisaziuns
e la reserva per la prefinanziaziun dalla Tgèsa s. Vigeli)
ei curdaus ora per frs. 1’163’183.46 pli bass ch’igl onn
2010, ei il resultat oreifers. Tonaton astga quei bien resultat
buca schar tschorventar, ch’ils onns grass dalla
vischnaunca van alla fin.
Preventiv 2011
Il quen da menaschi prevedeva entradas da frs.
10’567’298.00 ed expensas da frs. 10’587’005.00. Aschia
deva ei in surpli d’entradas da frs. 19’707.00
Il quen d’investiziun calculava cun expensas bruttas da
frs. 2’071’000.00. Suenter haver risguardau las contribuziuns
e subvenziuns da frs. 1’241’540.00 seresultavan
investiziuns nettas da frs. 829’460.00.
Il gudogn avon las deducziuns (cash flow) muntava frs.
415’207.00 aschia ch’ei deva in deficit da finanziaziun da
frs. 414’253.00.

Departament baghegiar, forestalesser
ed ambient
Baghegiar
Vicepresident
André Schmid
Uffeci da baghegiar
Dapi ils 4 da matg 2008 ei la nova lescha da baghegiar
en vigur. La vischnaunca ei sedrizzada suenter la lescha
da muster dil cantun, aschia ch’ina harmonisaziun ei
succedida eifer il cantun e cunzun visavi la vischnaunca
da Mustér. Las experientschas dapi l’introducziun ein
stadas trasatras positivas. Sco tier mintga lescha drova
ei in temps d’applicaziun per saver giudicar giudlunder.
Igl ei semussau che nossa nova lescha cuntegn era certas
munconzas, las qualas ins vul megliurar tier ina proxima
revisiun parziala dalla lescha da baghegiar.
Ulteriuramein essan nus vidlunder da far entginas
ponderaziuns pervia dalla lescha d’avertura da nossa
vischnaunca. Era cheu eis ei semussau ch’entginas
adattaziuns fussen avantagiusas. Differents sclariments
giuridics han mussau ch’ina revisiun dalla lescha d’avertura
basegna probablamein era ina midada da sistem. Tenor la
lescha surordinada sto il principi dil caschunader adina
vegnir applicaus. La vischnaunca vegn a cuntinuar cun las
preparativas per ina revisiun da tala lescha.
Igl onn passau ei l’activitad sil sectur da baghegiar danovamein
stada fetg gronda. Sper ils objects ordinaris
ein cunzun da menziunar il plazzal dalla NEAT e la sanaziun
dalla via cantunala Garmischeras/La Tscheppa, la
quala ha saviu vegnir terminada suenter in cuort temps
da treis onns. En vischnaunca eis ei vegniu construiu
buca meins che siat casas novas. Ultra da quei ha ei
dau numerusas engrondaziuns, midadas ni era lavurs
pli pintgas vid baghetgs existents. La cumissiun da
baghegiar ha giu 18 sedutas e ha tractau en tut rodund
80 damondas, predamondas ni fatgs da baghegiar. Il
departament da baghegiar ha lubiu 41 annunzias da
baghegiar. Dalla suprastonza communala ein 64 lubientschas
da baghegiar vegnidas concedidas.
Polizia da fiug Sursassiala
El decuors digl onn 2011 ha la polizia da fiug Sursassiala
dau las suandontas lubientschas da fiug: 62 per novs
objects e sanaziuns, 52 pegnas scalegl e cheminées, 1
9
scaldament central, 13 pumpas da calira, 2 installaziuns
da gas.
Tenor art. 10 dalla nova lescha da fiug cantunala digl 1.
da schaner 2011, ein las vischnauncas obligadas da
controllar periodicamein tenor turnus ils objects: Pigl
onn vargau ei quei stau 246 controllas periodicas. Plinavon
havein nus fatg inspecziuns tier 153 edifecis, q.v.d.
collaudaziuns, controllas sil baghetg e controllas supplementaras.
Ils cuosts totals digl uffeci muntan a frs. 48’553.00 (frs.
49’105.00). Per las lubientschas ei vegniu incassau frs.
13’615.00 (frs. 10’028.00). Dils cuosts restonts da frs.
38’938.00 (frs. 43’077.00) surpren la vischnaunca da Tujetsch
frs. 17’559.00 (frs. 19’080.50).
Igl onn 2011 eran 1823 (1814) baghetgs sin territori dalla
vischnaunca da Tujetsch schazegiai tier l’ Assicuranza
da baghetgs dil Grischun (GVG) per ina valeta da frs.
837’252’400.00
Baghetg da scola Sedrun
Igl onn vargau havein nus saviu cuntinuar cun nies concept
per la sanaziun dalla casa da scola a Sedrun. Las
duschas dalla sala da gimnastica ein vegnidas sanadas.
Il giavisch d’ina sanaziun era gia daditg plazzaus
ed ina megliur era veramein necessaria. Las novas lingias
d’aua, ils novs indrezs da duscha e las novas plattas
portan in grond augment da qualitad. Cunzun las
uniuns da sport san ussa senezegiar dallas novas
duschas. Damai ch’igl ei vegniu fatg ina spartida san
ussa era umens e dunnas nezegiar il medem mument
quellas installaziuns sanitaras.
Novas duschas en casa da scola Sedrun
Plaz Cadruvi
En collaboraziun cun la Pleiv Tujetsch ha la vischnaunca
realisau ina sanaziun totala dil plaz Cadruvi. Il medem
mument ha la pleiv sanau igl access ed il plaz avon baselgia.
Las lavurs finalas ein succedidas la primavera

2011. Il plaz Cadruvi cun igl access tier la baselgia fan
ussa ina biala pareta ed augmentan aschia la qualitad
dil liug da sentupada. Proximamein duei ina tabla
d’informaziun vegnir montada cun informaziuns sur dalla
muntada dil plaz Cadruvi.
Plaz Cadruvi en niev manti
Stradalesser e traffic
La gronda reit da vias da quartier (rodund 12 km), da
sendas els habitadis e da vias da megliuraziun (rodund
40 km) pretendan aults cuosts el manteniment e la segirtad.
Cunzun la dismessa da neiv ei fetg pretensiusa.
La vischnaunca ha per intent da mantener las vias da
colligiaziun en in bien stan e vegn persuenter ad augmentar
las investiziuns el manteniment.
Plinavon vulein nus vinavon promover in bi maletg dils
vitgs cun tener schuber las vias, segar ils plazs publics,
plazzar flurs e far remaduras. Nossa vischnaunca viva
principalmein dil turissem. Nos hosps, denton era nus
tuts, duein sesentir bein e haver plascher da bials vitgs
muntagnards.
Forestalesser
Persunal
Muort il vast program da lavur ha igl uffeci forestal saviu
occupar duront il temps da stad 11 persunas. Martin
Hinnen ha terminau la fin da fenadur siu davos praticum
duront sia scolaziun sco selvicultur tier nies uffeci ed il
settember ha el retschiert suenter haver dumignau ils
examens finals cun success il diplom da selvicultur.
Raccolta da lenna
El decuors dalla stad e primavera ei vegniu pinau la suandonta
lenna:
Utilisaziuns sfurzadas 324 m³
Tagl lenna Mises Pign 671 m³
Tagl lenna Val Gierm 736 m³
Tgira Selva 174 m³
Total 1’905 m³
10
Sper ils tagls annuals ei era vegniu tgirau differentas
surfatschas da nossas plontaziuns. Tala tgira ei indispensabla
per obtener uauls stabils che adempleschan
lur funcziun da schurmetg.
Custeri/Spinatscha 3.5 ha
Selva/Pastg 1.2 ha
Selva-Tschamut (sur via cantunala) 1.1 ha
Val Gierm, november 2011
Projects forestals
L’Ondadusa II
En la tiarza etappa dil project l’Ondadusa II ei vegniu
construiu 154 m rempars permanents. La gruppa forestala
ha eregiu 128 m rempars temporars ord lenn castagner,
dislocau il tuorn da suga a distanza liunga e
plantau 800 plontinas pegn sin la surfatscha dallas lavineras
lenn. Ils cuosts totals dil project l’Ondadusa II
2011 muntan a frs. 411’639.00.
Lavineras lenn l’Ondadusa
Plauncas Niregl
Suenter in temps da 6 onns dapi ch’il project da rempars
e plontaziun ei vegnius instradaus ha l’emprema

etappa saviu vegnir realisada la primavera tenor program.
En collaboraziun cun ina firma privata ha la gruppa
forestala construiu 128 m rempars grischun e 100
bucs da lenn. Il sistem da lavineras rempar grischun ei
ina cumbinaziun denter il rempar da fier e quel da lenn.
Tal vegn eregius leu, nua ch’igl uaul sa buca surprender
pli tard cumpleinamein la funcziun da schurmetg. Ils
cuosts occurri per il project Plauncas Niregl muntan a
frs. 187’251.00.
Lavineras Plauncas Niregl
Sanaziun via d’uaul Cungieri
La via d’uaul Cungieri ei vegnida baghegiada igl onn
1990 suenter igl orcan »Vivian» per saver menar a val la
lenna derschida. Ussa vegn la via duvrada per la tgira
digl uaul Stgir e las plontaziuns. Muort il grond diever
dalla via da pli baul era quella isada pulitamein aschia
ch’ina sanaziun dalla cuvrida sco era dallas drenaschas
ei stada indispensabla. En connex cun la sanaziun ein
las duas storschas anetgas vegnidas catramadas per
aschia evitar che talas ein suenter cuort temps puspei
isadas e lavadas ora. Ils cuosts per la sanaziun muntan
a frs. 92’334.00.
Lavurs vid la via d’uaul Cungieri
11
Donns da malaura via uaul Cavorgia
Las malauras dils 13 da fenadur 2011 han caschunau
differents donns vid la via che meina tras igl uaul Cavorgia
ed en la val Gierm. Bovas han destruiu mirs da sustegn
e donnegiau tumbins d’aua. La via en la val Gierm
ei muort l’intensiva plievgia lavada ora. Ils donns ein vegni
documentai ed inoltrai agl uffeci d’uaul e prighels da
natira dil Grischun cun la damonda per sustegn finanzial.
Aunc el decuors digl atun han tuttas lavurs da
sanaziun saviu vegnir terminadas. Dils cuosts totals da
frs. 46’278.00 surpren il cantun 61% (frs. 28’230.00).
Donns via d’uaul Cavorgia
Aschuntau ina survesta dallas lavurs principalas ch’ein
curdadas tier la gruppa uaul, avertura e turissem igl onn
2011:
- tagls lenna
- tgira digl uaul giuven
- lavur en projects forestals (lavineras …)
- manteniment vias d’uaul
- manteniment vias da megliuraziun
- lavurs per tiarzas persunas
- rumida da neiv
- economisaziun da rumians
- manteniment plazzas da termagliar
- loipa
- dismessa da neiv
- manteniment vias da quartier e sendas el vitg
- manteniment sendas
- scuar vias e scarpas
- santeri
- segar els vitgs

Ambient
Serenera e canalisaziun
Igl onn vargau ei la sanaziun dalla serenera ida vinavon
tenor il program. Igl ei vegniu remplazzau bia cundrezs
tecnics, pumpas ed indrezs da mesiraziun e pilotaziun.
Las lavurs da sanaziun han buca saviu vegnir terminadas
sco previu. Las lavurs vegnan denton finidas igl onn
2012 aschia che la serenera communala a Prau Cumin
ei actualmein sin in fetg bien stan e corrispunda allas
pretensiuns dil cantun.
Tier la canalisaziun communala eis ei vegniu megliurau
igl onn vargau differentas lingias existentas. A Rueras ei
la lingia d’aua schubra naven dalla Via Pazzola entochen
giu ella Via Milar vegnida construida da niev. La
lingia d’aua tschuffa dado il baghetg agricol da Daniel
Monn ha stui vegnir disloccada pervia dall’engrondaziun
dil baghetg. A Sedrun ei la lingia dalla canalisaziun
dadens la mazlaria Curschellas siadora vegnida remplazzada
diltuttafatg. En connex cun quella sanaziun ein
las auas vegnidas spartidas.
Canalisaziun dadens la mazlaria Curschellas
Protecziun dalla natira
Dismessa da rumien
Il stabiliment ed il menaschi dalla rimnada da rumien ei
staus pli u meins sco tochen da cheu. Ei vegn vinavon
rimnau mo rumians blocconts da persunas privatas.
Rumians da baghetgs ni da firmas ston vegnir dai giu
ella deponia regiunala a Rueun. Rumians da casa ston
vegnir deponi ellas tegias da rumians existentas, las
qualas vegnan svidadas entras la Regiun Surselva. Da
niev vegnan tuts rumians pesai en nies stabiliment da
rimnada. Cun ina gronda stadera (40 to), sin la quala ins
sa carrar cugl auto, eis ei pusseivel dad eruir la peisa
exacta. Sin fundament da quella peisa ei la taxa da diever
da pagar.
12
Per vegnir suenter als basegns e giavischs da nos convischins
havein nus aviert la deponia per la rimnada dils
rumians verds daniev era la mesjamna. Sper il venderdis
e la sonda dein nus aschia la pusseivladad da nezegiar
ils survetschs era duront l’jamna. La purschida dalla
deponia Prau Cumin vegn nezegiada fetg savens. In
bien survetsch duei garantir in bien uorden en vischnaunca.
Stadera deponia Prau Cumin
Malauras
Ils onns vargai essan nus stai protegi da pli gronds
donns da malaura. Igl onn 2011 han grondas draccas
caschunau differents donns vid vias d’uaul, vias tier las
alps, vid punts e rempars. Tut ils donns ein vegni mess
en uorden cuort suenter. En tut ha la vischnaunca impundiu
rodund 60’000.00 francs.
Drun suenter las malauras
In project che fatschenta nus il proxim onn ei il rempar
dil Drun, il qual duei vegnir prolunghius sut la punt dalla
via cantunala entochen giu las Tgaglias. Cun ina prolungaziun
eis ei garantiu che la zona da mistregn sa vegnir
nezegiada senza impediments. Las zonas da prighel
vegnan reducidas marcantamein.

Departament educaziun, cultura e sport
Educaziun
Geraua
Eveline Soliva
Ina dallas pli impurtontas incaricas dalla vischnaunca ei
da tschentar in bien fundament da formaziun per nos
affons. La finamira da nossa scola ei da promover cuntinuadamein
in svilup che corrispunda als basegns dil
temps e che possibilitescha da porscher a nos affons
ina scola da buna qualitad ed ina scola che tschenta ils
basegns dils scolars el center.
Quella finamira pretenda da nossa magistraglia dad esser
aviarta per novas ideas e novs basegns didactics.
La tenuta aviarta e cooperativa enviers midadas vegn
tgirada exemplaricamein da nossas persunas d’instrucziun
e meina nossa scola al success giavischau.
Svilup dallas naschientschas 1996-2011
La digren dil diember da scolars fa quitaus als gremis
responsabels per la scola. Quella tendenza negativa
sforza las autoritads responsablas dad analisar il futur
dalla scola a liunga vesta. En special arisguard il scalem
superiur vala ei d’anflar sligiaziuns cuntenteivlas pigl
avegnir.
En ina sesiun extraordinaria ha il Cussegl grond tractau
a fin la nova lescha da scola. Uras da bloc, purschida
da structuras dil di, augment dil diember dallas jamnas
da scola, alzament dallas pagas e l’integraziun d’affons
cun impediments en la classa da tschep ein mo entginas
dallas novas sfidas che crodan allas scolas popularas.
Plascheivel ei che la nova lescha preveda l’ediziun
dils mieds d’instrucziun impurtonts era els idioms.
Meins legreivel ei che las refuormas previdas caschunan
allas vischnauncas in augment considerabel dils
cuosts ferton ch’il diember da scolars sereducescha.
13
Abdicaziuns
Scolast Ciril Monn ha priu il conclus da serender en
pensiun cun la fin digl onn da scola 2010/11. El ha
entschiet igl onn 1970 cun l’instrucziun a Sedrun. Da
gliez temps hagi el gnanc stuiu scriver ina brev
d’annunzia. Il president da lura hagi detg ch’el vegni
bein a surprender in pensum cheu en Tujetsch. Ed
aschia eis ei era stau, duront 41 onns ha Ciril instruiu a
Sedrun. Nus schein ad el in engraziel fetg per sia lavur
prestada e giavischein in emperneivel e bein meritau
temps da pensiun.
Ciril Monn suenter siu davos di da scola
Sin la fin digl onn da scola 2010/2011 han Kai Hinrichsen
e Katja Maissen abdicau lur plazzas. Kai Hinrichsen ha
instruiu duront in onn en pensum parzial sil scalem superiur
ed era agiu sco menader da scola pil scalem ault.
Katja Maissen ha bandunau la scola secundara suenter
5 onns d’engaschi en pensum parzial. Omisdus havein
nus empriu d’enconuscher sco persunas d’instrucziun
fetg motivadas ed engaschadas. Nus engraziein ad els
per lur engaschi en favur da nossa scola e giavischein
ch’els anflien plascher e satisfacziun en lur novas sfidas.
Il mars 2011 ha Beni Hendry abdicau sia funcziun da
menader da scola da Tujetsch sin la fin digl onn da scola
2011/2012. Il temps seigi madirs da remetter quei
buordi e surschar da trer il carr a forzas pli giuvnas. Il
temps che resta aunc ad el entochen la pensiun vul el
dedicar cumpleinamein all’instrucziun dils affons.
Beni Hendry ha tgamunau duront 10 onns il menaschi
da nossa scola e quell’incarica ha el adempliu cun fetg
gronda premura ed exemplaricamein. Grazia a siu ordvart
bien dun da menar e motivar il team scolastic eis ei
reussiu ad el da muentar ina massa e d’augmentar
aschia considerablamein la qualitad da nossa scola.
Nus deplorein zun fetg quella decisiun, essen denton
fetg engrazievels al Beni per siu engaschi en favur da
nossa scola e nus admettein ad el in sincer Dieus paghi
per tut il prestau e per la buna e fritgeivla collaboraziun.

Nova menadra da scola
La suprastonza communala ed il cussegl da scola han
elegiu Manuela Schnoz-Flury sco nova menadra da
scola. Ella supren siu niev pensum cun l’entschatta
schaner 2013. Beni Hendry ei sedeclaraus promts da
prolunghir siu pensum da menader da scola entochen
la fin december 2012.
Nus giavischein a Manuela en sia funcziun sco menadra
da scola plascher e satisfacziun. Sin fundament da sia
nova incarica vegn Manuela a reducir siu pensum
d’instrucziun sil scalem superiur.
Treis novas persunas d’instrucziun
Adrian Cathomas, Nicolina Cathomen, Sandro Tomaschett
Da niev fa part da nossa squadra da persunas
d’instrucziun Adrian Cathomas che ha frequentau las
scolas a Sedrun ed enconuscha empau las isonzas indigenas.
Suenter la scola mercantila ha el fatg il seminari
scolastic a Cuera e lu il studi da scolast real a s.
Gagl. Havend dau 10 onns scola a Vella ed a Sumvitg
eis el vegnius engaschaus a Sedrun sco scolast dil scalem
superiur.
La Nicolina Cathomen-Giossi haveva gia surpriu igl onn
vargau las lecziuns da romontsch pils affons da lungatg
jester. Uonn ha ella retschiert in pensum supplementar
e dat lecziuns da tudestg allas duas empremas classas
realas.
Sandro Tomaschett, oriunds da Trun, ha terminau la primavera
la scolaziun da scolast primar. El ei vegnius elegius
suenter l’abdicaziun da collega Ciril Monn e ha
surpriu la 5avla classa cun 12 scolars.
Giubileum da survetsch
A caschun dalla radunonza da vischnaunca dil december
2011 ei Marcus Bearth vegnius honoraus per siu
giubileum da 35 onns. Igl onn 1976 ha Marcus entschiet
sia carriera scolastica en nossa scola e dapi in tschuppel
onns instruescha el la tiarza e quarta classa dil scalem
miez. Marcus Bearth ei in scolast fetg engaschau
ed ina da sias fermezias ei da crear fegls da lavur che
possibiliteschan in’instrucziun inovativa e varionta.
Muort sia creativitad eis el staus engaschaus en diffe-
14
rentas gruppas da lavur per l’ediziun da novs mieds
d’instrucziun. Nus giavischein ad el pigl avegnir vinavon
plascher e satisfacziun en siu pensum d’instrucziun.
Infrastuctura EED
El decuors dils davos treis onns ha la vischnaunca impundiu
in bi daner per migliurar l’infrastructura
d’informatica en scola. Sco davos pachet havein nus acquistau
per nossa stanza d’informatica apparaturas
modernas ed adequatas allas pretensiuns dad oz.
Entochen la fin digl onn da scola 2009/2010 ei la sparta
d’elavuraziun da datas electronicas vegnida tgirada da
scolast Ervin Cathomas cun ferm engaschi e vasta savida.
Per quei impurtont survetsch in cordial engraziament
agl Ervin. Cul niev onn da scola 2010/2011 ei scolast
Adrian Cathomas sedeclaraus promts da surprender
quella sparta.
Viadi dil cerchel
Alla fin d’ina perioda d’uffeci eis ei usit che cussegl da
scola e cerchel scolastic interprendan communablamein
in viadi. Quel ha menau a Winterthur el museum
d’art Am Römerholz, a Neuhausen ha la cascada dil
Rein impressiunau e sil casti Munot a Schaffusa ha il
guardian referiu sur dalla historia dil marcau e dil casti.
Il proxim di ha la magnifica insla Mainau incantau.
Cussegl da scola 2008-2011
La perioda d’uffeci dils commembers dil cussegl da
scola ei ida a fin il davos zercladur. Suenter sis onns ein
Sonja Decurtins e Monika Flury sedecididas da remetter
lur uffecis. Ad ellas s’auda d’admetter in engraziament
cordial pil prestau en favur da nossa scola e da
nos affons.
La repartiziun dallas incaricas dil niev cussegl vesa ora
sco suonda:
Geraua Eveline:
ex. officio e finanzas, scola da lavur e tenercasa
Bruno Berther:
presidi e fatgs da persunal
David Tuor:
vicepresident, transports ed urari dil bus
19

Claudia Monn:
scoletta ed actuara (substituta), gliesta da controlla
Daniel Cavegn:
sport, baghetgs da scola
Fränzi Berther:
suppleanta, integraziun d’affons da lungatg jester
David Flepp, Sonja Decurtins, Eveline Soliva,
Monika Flury, Claudia Monn, Bruno Berther
Romontsch grischun
L’introducziun dil rumantsch grischun (rg) en scola leventa
malsegirtad e malaveglia. Il punct central dalla
discussiun ei stau la moda e maniera d’introducir ils
mieds da scola en rg sil scalem primar, era sch’il lungatg
sursilvan ei francaus ellas biaras constituziuns da vischnaunca
sco lungatg ufficial. Buca mo la damonda
sursilvan ni rg ei stada cheu decisiva. Il niev concept da
lungatgs pretenda d’entscheiver cun il lungatg tudestg
gia en la tiarza classa, ed igl engles en la tschunavla e
lu aunc rg dasperas. Per bein enqual scolar savess quei
buordi daventar memia stuffis. Sin fundament da quellas
ponderaziuns han las autoritads priu la decisiun da
sustener las stentas dalla Pro Idioms e star en pil sursilvan.
Eveniment d’unviern pils affons da scola da Sedrun
La cumissiun da prevenziun «Meisa rodunda» sut il presidi
da dr. A. Fischbacher ha iniziau in di da sport ed
acziun per tuttas partiziuns dalla scola. Il team da Daniel
Schmid ei vegnius incaricaus da preparar in event pils
affons da scola. Culla intenziun da porscher in eveniment
tut aparti e per mussar als affons las numerusas
pusseivladads da semover e sedivertir ora el liber, han
ins vuliu rinforzar il sesentir bein e vegnir cunscients
dallas atgnas valurs.
Ellas gruppas mischedadas da grond e pign, da buobs
e buobas ei era igl aspect social vegnius promovius. Ils
15 da mars 2011 ei igl eveniment vegnius realisaus e
mintgin ha saviu eleger in post tenor gust e talien: Viadi
15
cul vitturin e ruschnar cun snowtube; encurir in scazi;
emprender dad ir cun aissa; crear ina sculptura da neiv;
guadi cun bob ni scarsola ni ina spassegiada cun calzers
da neiv.
Ina dallas treis sculpturas da neiv
Sontgaclau ha piars la gnefla
Il december vargau han ils scolarets dalla
dalla 1./2. classa presentau in teateret. Il
Sontgaclau haveva piars sia gnefla ed
arriva tier differents pievels e gruppas.
Buns cussegls ed agids anfla il sogn
dapertut. Las persunas d’instrucziun
Tarcisi Hendry e Maria Venzin cun
lur gidonters astgan esser loschs
e satisfatgs dil reussiu. Il cant
frestg ed animau enramaus d’in
sault carin, bials maletgs da tribuna,
giugadurs da vaglia cun
clar e capeivel lungatg han incantau
ils aspectaturs. Cumpliment als
scolarets per la grondiusa presentaziun.
Fuffergnadi el contuorn da Glion
Il davos mars ha la secunda classa superiura giu caschun
da far in fuffergnadi a Glion e contuorn. A Sevgein
- en casa paterna da scolast Ervin Cathomas - han els
priu dimora quella jamna. Ils proxims dis ha ei giu num
luvrar ella «firma» elegida. Timon ei staus a Tavanasa
tier la Axpo, Tizian ha astgau ir tier Electro Cadruvi a
Glion. Tier optica Caveng ha la Giulia fatg sias experientschas,
tier la drogaria pill ei la Sarah stada, il biro
Confidar Treuhand AG ha mussau las lavurs d’in biro
alla Nadine, la Tatiana ha survegniu ina investa el fotografar
tier la fatschenta Thuli e la Chiara ha giu caschun
da sedar giu cun affons pigns e pli gronds ella «Mäuseburg»
a Glion. Igl Alexandre ei staus en cuschina dalla
ustria Sursilvana el center Mundaun.

2. reala e secundara a Glion
Jamna da project «Scolas a Berna»
L’uniun «Scolas a Berna» organisescha dapi treis onns
mintg’onn denter tschun e siat jamnas da project per
mintgamai tschun classas dil scalem ault. La finamira ei
che giuvenils emprendien d’enconuscher il sistem politic
dalla Svizra, s’interesseschien era el futur per temas
politics e fetschien aschi spert sco pusseivel diever dil
dretg d’eleger e da votar. Scolars e scolaras dalla 3.
reala e secundara han giu la pusseivladad da separticipar
al project dils 28 da mars tochen gl’emprem d’avrel.
En tut haveva ei biebein 100 scolaras e scolars da differentas
parts dalla Svizra. Gliendisdis ei stau l’emprema
sesida cullas autras classas en la quala il president dil
cussegl naziunal (in scolar) ei vegnius eligius. Mintga
classa haveva inoltrau ina iniziativa ch’ei vegnida tractada
il mardis en las differentas cumissiuns. La mesjamna
ha in guid menau la classa tras la casa federala. En sala
dil cussegl naziunal han ils giuvenils saviu far damondas
a cussegliera naziunala Brigitta Gadient.
La gievgia ei stada il punct culminont da quell’jamna
cun la sesida dil cussegl naziunal. Duront quella ei vegniu
votau sur dallas iniziativas e cunterpropostas.
Tschecca pareta fan ils giuvens politichers
16
L’anteriura cussegliera federala Elisabeth Kopp ha representau
il meini dil cussegl federal. L’iniziativa dils
Tuatschins da «legalisar coniv« ei buca vegnida acceptada,
la cunterproposta denton bein. Tenor lezza
astg’ins plantar coniv per diever industrial, denton buca
per consumar el.
Ils giuvenils han giu grond plascher da prender part da
quei project e retschiert ina survesta nunemblideivla co
tut funcziuna ella politica.
Cultura
Museum La Truaisch
25 onns museum
Ils 7 da settember 1986 ha la populaziun festivau
l’avertura dil museum La Truaisch. En quei quart tschentaner
ei semidau fetg bia el museum ed en nossa val. Il
museum ei sesviluppaus e semidaus ed ei daventaus
ina purschida appreziada da nossa populaziun e da nos
hosps. Oravontut apprezieschan nos visitaders
l’exposiziun da cristallas e mineralias. Quellas ein
l’attracziun unica e la calamita principala, ei gie nossa
val, quei che pertucca quei sectur da renum mundial.
Las cristallas ein ina part dalla bellezia da nossa val.
In sguard anavon
Nies museum ei muort sia purschida d’ina cultura alpina,
derasada generalmein ellas alps, ina attracziun fascinonta.
Nus astgein esser loschs da posseder quei
arcun, quella truaisch, culla historia culturala da nos antenats.
Ei vala la peina da cuntinuar en favur da nos
vegnentsuenter che vivan gia oz en tut in auter mund
cultural e da lavur.
Ils scazis dalla natira, las cristallas, dueien esser el center
dalla purschida. Il renum internaziunal ei garant per
quella attracziun e s’auda da nezegiar. Las diversitads
ein il capital dil futur. In artadi dil plazzal dalla NEAT ein
las cristallas ord il tunnel. Quellas ein da bellezia unica,
ina clarezia nundetga, fuormas unicas ed admirablas.
Quellas ein il capital e potenzial da purschida el museum
- lein dir - ellas ein sensaziun e cun la mischeida
dallas preziusadads anfladas da nos versai cavacristallas
indigens fuorman ellas ina diversitad maisudida,
nobla e loscha.
Las exposiziuns specialas dils davos onns han activau
a moda zun simpatica nies museum e carmelau bein
enqualin da far viseta. Ellas dueien oravontut tematisar
pli profundamein e vast historia e cultura dalla val. Pils
proxims onns ei previu las suandontas tematicas: Nossa
scola – Fotos dil fotograf Teofil Schmid-Venzin – Svilup
turistic – Usits – Il fotograf dil vitg Thomas Schmid
– ed auter. Nus lein setener vid il motto: Il museum sto
L

viver sch’el vul viver!
Il museum duei era daventar attractivs e carmelonts pils
affons e giuvenils. El faner ei previu da drizzar en in museum
activ pils affons cun la pusseivladad da viver
caussas musealas e cun dessignar e zambergiar.
Nova purschida
Sper la cultura presentada el museum e las cristallas e
mineralias han ils visitaders la pusseivladad da mirar ils
pli differents films ch’existan sur da nossa val e cultura.
Ils visitaders san eleger ord ina schelta da varga tschunconta
films.
La sala ed il bi curtin dil museum stattan vinavon a disposiziun
per uniuns, sesidas, nozzas e sentupadas da
tut gener. Talas occurrenzas san vegnir cumbinadas
cun in aperitiv e secapescha cun ina viseta el museum
e cun contemplar in u l’auter film.
Cumiau
Barla Monego-Venzin ei stada nov onns alla testa dil
museum La Truaisch. Duront quels onns ha ella presidiau
la cumissiun dil museum e rodund siat onns ha ella agiu
sco curatura dil museum. La fin da zercladur 2011 ha
Barla Monego terminau siu engaschi tiel museum. Sia
affinitad e carezia per la cultura han signau il mu-seum
el decuors da quels onns.
Attenziun speciala ha Barla dau allas exposiziuns specialas,
beinsavend ch’in museum sto viver per esser attractivs.
Cun la realisaziun da talas exposiziuns, en special
cun las exposiziuns 100 egliadas, 60 onns barschament
da Selva e Pietad populara ha ella astgau nudar
gronds success ed ella astga esser loscha e satisfatga
dil reussiu.
Per quei ordvart grond engaschi engraziein nus cordialmein
ad ella.
Niev menader dil museum
Sco niev menader dil Museum La Truaisch ha la suprastonza
communala elegiu Wendelin Hendry da Camischolas.
El ha entschiet sia incumbensa l’entschatta
fenadur 2011. Ad el giavischein nus bia plascher e satisfacziun
en sia nova funcziun.
Cumissiun museum
Cun l’entschatta fenadur 2011 ei Tarcisi Hendry vegnius
elegius sco niev commember dalla cumissiun dil museum
ed el ha gest surpriu il presidi da quella cumissiun.
Ulteriuramein fan Marlis Decurtins-Bass e geraua Eveline
Soliva part dalla cumissiun dil museum pil trienni
2011-2014.
Visitaders
Duront igl onn da gestiun han rodund 1960 persunas
visitau nies museum. Da quels visitaders havein nus
saviu beneventar en tut 14 gruppas. Plascheivlamein ha
l’interpresa da KKW Leibstat demussau cun duas gruppas
da 200 persunas grond interess per nies museum.
17
Exposiziun »Pietad populara»
Quell’exposiziun speciala, lantschada il november 2010,
ei muort gronda interessenza vegnida prolunghida entochen
la fin d’october 2011. Ella ha menau ils visitaders
en in mund religius ch’ei periclitaus da daventar
mo pli cultura passada. Per l’emprema gada ha era il
Forum cultural Tujetsch collaborau tier quella exposiziun.
Duas ulteriuras exposiziuns han cumpletau l’exposiziun
Pietad populara el decuors digl onn 2011, numnadamein:
Exposiziun «Duas travs - ina punt»
Duront ils temps da cureisma ha il pictur-artist Linus
Flepp, Mustér/Medel, exponiu sia grondiusa ovra «Duas
travs - ina punt». Igl artist ha giavischau explicit da saver
exponer sia ovra el faner sper il museum. Igl ei reussiu
agl artist dad exprimer cun sia ovra la tematica e
schizun il misteri dalla crusch.
«Per mei ei la crusch buca mo in instrument dil marteri.
Ella muossa era a nus differentas direcziuns.»
Linus Flepp
Pietad populara
Exposiziun »Pastgas»
Duront il temps da Pastgas ha il faner el curtin dil museum
surviu per l’exposiziun dils pli differents ovs da
Pastgas. Quels ovs ein vegni zambergiai cun gronda
premura e carezia dils scolars tuatschins.

Pastgas
Exposiziun »Nossa scola»
Per igl onn 2012 stat la scola da nossa vischnaunca el
center dil museum. Ils 17 da december 2011 ha la vernissascha
da quella exposiziun speciala giu liug. La sala
dil museum fuorma dapresent ina stanza da scola e la
stiva egl emprem plaunterren ei ussa ina scoletta. Cun
cudischs, carnets, utensils da scola, plinavon cun bia
fotografias da classas vulein nus dar veta e viventar la
scola d’antruras sco quella dad oz. Ina gronda schelta
da films muossa activitads dalla scola dils davos onns.
Prendei la caschun d’admirar la scola veglia e nova, da
seregurdar digl agen temps da scola cun visitar uonn il
museum La Truaisch.
Stanza da scola veglia
Museum en banca a Mustér
L’uniun dils museums grischuns ha festivau igl onn 2011
il giubileum da 30 onns. En connex cun quei giubileum
ha l’uniun l’antschau in exposiziun ambulonta egl entir
cantun Grischun tier las Bancas Raiffeisen. Era nies
museum ha priu part da quell’exposiziun ambulonta ed
ei sepresentaus tier la Banca Raiffeisen Cadi a Mustér
en la vitrina numnada museum da banca cun in exponat
dalla sparta da cultura da glin.
18
Occurenzas culturalas e sportivas
Stalla Libra
Ils iniziants Arthur Loretz, Fabio ed Angela Hendry, han
giu l’idea da dar nova veta ad in baghetg d’agricultura
cun utilisar il baghetg per tut in auter intent. In clavau
amiez il vitg da Sedrun ei vegnius structuraus aschia
ch’el survescha oz per exposiziuns d’art modern. Ils 6
d’uost 2011 ha la vernissascha dall’emprema ediziun
giu liug en la Stalla Libra. Als iniziants eis ei reussiu da
realisar en quei baghetg in spazi da cultura cun ina atmosfera
e tempra tut speciala. Il baghetg survescha era
a serradas da lectorats e da concerts. Cun la Stalla Libra
han ils iniziants augmentau la purschida culturala e turistica
en nossa vischnaunca e quei engaschi ed idealissem
mereta in grond laud e renconuschientscha.
Forum cultural Tujetsch / Nums locals da Tujetsch
Cun il Forum cultural Tujetsch posseda la vischnaunca
da Tujetsch in’uniun zun impurtonta ed activa che promova
e tgira cun grond engaschi ils beins culturals da
nossa vischnaunca. Il settember 2011 ha il Forum cultural
Tujetsch presentau alla populaziun il project dils
nums locals da Tujetsch. Cun Google Earth han ils
nums locals tuatschins anflau ina plattafuorma moderna
da sepresentar alla populaziun ed a tuts interessai.
Cun quei project ha il Forum cultural Tujetsch dau nova
veta als nums locals ed aschia possibilitau il manteniment
da quella cultura indispensabla dils tschentaners
vargai. Il Forum cultural Tujetsch astga esser loschs da
quella grondiusa lavur e nus engraziein grondamein als
responsabels dil forum per lur grondas stentas en favur
da nossa cultura locala.
Surselva Marathon
Ils 28 e 29 da schaner 2012 ha il Surselva Marathon giu
liug gia per la 23avla ga. La sonda sera ei la staffetta da
plausch vegnida organisada e la dumengia ein las curridras
ed ils curriders semiserai a caschun dil maraton.
L’occurrenza ei sco mintg’onn stada organisada fetg
bein. Il grond diember da participonts e las reacziuns
da tals confirmeschan quei. Il Surselva Marathon gauda
in bien num ed ei in’impurtonta occurrenza per nossa
val. Sco in dils sponsurs principals engrazia la vischnaunca
al comité d’organisaziun ed a tut ils gidonters
per il grond engaschi e la buna lavur.
Uniuns
Nossas numeruas uniuns culturalas e sportivas ein era
stadas duront igl onn 2011 fetg activas ed han prestau
gronda e buna lavur pil beinstar general da nossa vischnaunca.
Quellas activitads merettan menziun e nossa
renconuschientscha. A tut las persunas cumpigliadas
admettein nus in cordial engraziament per lur engaschi.
Il trend dils davos onns muossa deplorablamein
ch’igl ei fetg grev d’anflar persunas ch’ein promtas da
metter a disposiziun lur temps liber per engaschis. Lein
sperar ch’ei reusseschi allas uniuns da semantener e
vinavon prestar lur impurtonta lavur.

Departament economia e turissem
Economia e turissem
Gerau
Marcellino Giger
Project Optima Vista / Optima Concret
Ina gruppa da lavur, sut la direcziun externa dil biro MF
Consulting, Marcel Friberg, ha elavurau in pupi strategic
per la destinaziun turistica Sedrun Mustér (Optima Vista).
En in proxim pass vala ei dad implementar quella
strategia. Quei succeda en rama dil project Optima
Concret, che vegn medemamein accumpignaus dil biro
MF Consulting. Concret cuntegn il project pass concrets
concernent l’implementaziun dalla strategia sco
era sligiaziuns el secturs dalla promoziun dalla cooperaziun
e dalla reglamentaziun dallas futuras structuras.
Sper il project Optima Concret dat ei ulteriuras gruppas
da lavur che sefatschentan cun il turissem. Ei setracta
dils suandonts projects:
- Concept per il svilup dallas vischnauncas Mustér e
Tujetsch (Standortentwicklungskonzept)
- Colligiaziun dils territoris da skis Sedrun – Mustér
- Ennevaziun Mustér
- Politica da habitaziuns secundaras Mustér e Tujetsch
La coordinaziun generala dils singuls projects succeda
entras ils biros MF Consulting, Marcel Friberg, e toureco
GmbH, Marcus Gschwend.
Lag Claus Surrein
Suenter che la Regenza ha approbau la revisiun dalla
planisaziun locala concernent il lag Claus Surrein ed il
cantun ha concediu la lubientscha da baghegiar per
edifecis ordeifer la zona da baghegiar (BAB) han las lavurs
da construcziun dil lag Claus Surrein entschiet la
stad 2011.
Lag Claus Surrein duront il temps da baghegiar
19
Entochen il davos digl onn han las lavurs previdas saviu
vegnir terminadas. Il lag sco era il baghetg da menaschi
ein eregi. Igl onn 2012 vala ei aunc da terminar las lavurs
vid il baghetg da menaschi e far las lavurs da contuorn
dil lag, sinaquei che la purschida stetti a disposiziun a
hosps ed indigens sin la sesiun da stad 2012.
L’inauguraziun dil lag ei previda ils 9 da zercladur 2012.
Lag Claus Surrein
Campadi Rein SA
Il baghetg da menaschi dil Campadi Rein a Rueras ei
eregius e vegn gia utilisaus duront la sesiun d’unviern
2011/2012. L’inauguraziun ha medemamein liug ils 9 da
zercladur 2012.
Baghetg Campadi Rein
Project «Inscenaziun Tgina dil Rein»
Differentas caussas han gia saviu vegnir realisadas en
rama dil project Tgina dil Rein. Aschia ein il center
d’informaziun - il qual ha saviu dumbrar entochen 500
visitaders per di - e la tuor da signals sil pass Alpsu
vegni inaugurai il fenadur resp. igl october 2010. Plinavon
ei la planisaziun d’utilisaziun per igl intschess digl
Alpsu vegnida instradada. Il project ha procurau per ina
gronda presenza ellas medias. Medemamein eis ei
reussiu da gudignar biars simpatisants.
Ferms partenaris ein promts da sustener il project, denter
auter Svizra Turissem e Grischun Turissem. Svizra
Turissem (ST) ha igl onn 2012 il tema principal «aua». En

quei connex ei il project Tgina dil Rein staus en discussiun.
La finala ei denton ST sedecidius per il project
«Das blaue Wunder» dad Ernst Bromeis. Per quei motiv
ei il viadi dil bastiment vegnius spustaus sigl onn 2014.
Sco proxim ei previu il suandont:
- nezegiar l’acziun dad Ernst Bromeis che senoda naven
dalla tgina dil Rein entochen a Rotterdam per far
attent sin la tgina dil Rein
- instradar in partenadi da vischnauncas cun Hoek van
Holland
- salvar la tuor da signals
- concept per il viadi da bastiment naven da Rotterdam
Il potenzial dalla tuor da signals sto aunc vegnir nezegiaus
meglier. Plinavon vala ei da crear products turistics
en connex cun la Tgina dil Rein. Il viadi dil bastiment
naven da Rotterdam sto vegnir inscenaus per plidentar
aschi bia glieud sco pusseivel.
Il cussegl da vischnaunca ha concediu in credit da frs.
300’000.00 per il project. Entochen oz ei vegniu impundiu
frs. 176’000.00 per il meinaproject e frs. 20’000.00
per la tuor da signals, aschia che rodund frs. 100’000.00
ein aunc a disposiziun.
Nova senda pass Alpsu – Tschamut
Ils 25 da zercladur 2011 ha l’avertura dalla senda da
viagiar, la quala meina dil pass Alpsu a Tschamut, giu
liug. La nova senda cumplettescha la reit da sendas existenta
ed ei surtut adattada per seniors e famiglias. La
realisaziun dalla senda ei succedida en stretga collaboraziun
cun la viafier Matterhorn Gotthard.
Illuminaziun punt da viafier Bugnei
Per la punt dalla viafier a Bugnei ei vegniu acquistau ina
nova illuminaziun. Quella ei vegnida installada gest avon
Nadal. Suenter che l’illuminaziun ei stada ord funcziun
igl unviern vargau damai ch’ella era donnegiada eis ei
reussiu dad anflar in sistem adattau. Igl onn 2012 vegn
aunc installau dus ulteriurs illuminaders, aschia che la
punt sepresenta en ina aunc megliera glisch.
Illuminaziun Niregl
20
Illuminaziun dalla senda Niregl - Bugnei
La fin da november ei l’illuminaziun dalla senda naven
da Niregl tier il viaduct dalla viafier a Bugnei vegnida
realisada. Igl ei vegniu montau duas novas cazzolas cun
la tecnica da LED.
Menaschi da loipa a Prau Cumin
Dadens la deponia Prau Cumin ha la vischnaunca fatg
ina emprova da far neiv per il diever da cuorsa liunga.
Cun agid e grond susteniment dalla Sedrun Pendicularas
SA, la quala ha mess a disposiziun in canun da neiv, eis
ei gartegiau dad ennevar in tschancun ed aschia crear
ina pintga loipa. Per igl avegnir vala ei da decider
schebein ins vul porscher ina loipa ennevada.
Bogn Sedrun
La cumissiun Bogn Sedrun ha giu in intensiv onn da
lavur. A caschun da 10 sedutas eis ella sefatschentada
cun differents affars.
Entras adattar ils temps d’avertura, instradar mesiras da
spargn ed optimar l’efficienza dil persunal e dil menaschi
dalla cassa eis ei reussiu da reducir ils cuosts da
menaschi. Aschia croda il defficit ora per rodund frs.
100’000.00 pli bass che previu el preventiv, malgrad che
las entradas contonschan buca las finamiras dil preventiv.
En cumparegliaziun cugl onn 2010 ein las frequenzas dil
bogn cuvretg s’augmentadas per rodund 5.5%, ferton
che las frequenzas dil wellness ein sereducidas per
rodund 6%. Igl augment dallas frequenzas tier il bogn
cuvretg ha effectuau in surpli d’entradas da rodund 1%
enviers igl onn 2010. Muort la digren dallas frequenzas
tier il wellness ein las entradas sereducidas per rodund
13.5% enviers igl onn 2010.

La purschida dil bogn da divertiment e dil wellness ei
vegnida megliurada entras diversas investiziuns e novs
products (wibit, purschida per affons; purschida da vital
«iLifeSOMM»; div. adattaziuns el bogn da divertiment).
Plinavon ei vegniu instradau in project per cumpletar il
Bogn Sedrun cun in bogn ordaviert.
Il davos da matg 2011 ha la meinafatschenta Brigitta
Notter bandunau il Bogn Sedrun suenter bunamein
tschun onns d’engaschi. Ad ella engraziein per sia lavur
en favur dil Bogn Sedrun e giavischein tut il bien per
il futur. Sco niev meinafatschenta ei Hubert Brugger vegnius
engaschaus. El ha entschiet sia lavur l’entschatta
uost 2011. Nus giavischein ad el vinavon bia plascher en
sia funcziun.
Igl onn 2011 ei vegniu luvrau activ vid il marketing. Ils 17
d’uost ei ina publireportascha davart il Bogn Sedrun cumparida
ella gasetta «Zugerwoche». Quella acziun ei succedida
communablamein cun Sedrun Mustér Turissem.
Il november ei vegniu publicau ella Tuatschina igl artechel
«40 onns Bogn Sedrun – ina historia agitada», il
qual Norbert Berther ha scret sin fundament dalla lavur
da matura da Riccarda Caduff.
Sil sectur dalla reclama ei vegniu luvrau bein ensemen
cun il Club da golf Sedrun e cun las Sedrun Pendicularas.
A Selva sin la plazza da golf fa ina petga da reclama cun
21
dus maletgs che presentan il Bogn Sedrun attent sin la
purschida. Plinavon portan dus portaskis dall’ustria Milez
ed il bus dil vitg ad Andermatt reclamas dil Bogn
Sedrun.
En connex cun il 40avel anniversari dil Bogn Sedrun eis
ei vegniu fatg in’acziun per la populaziun dalla Surselva
e dalla Val d’Ursera. In e scadin ha saviu profitar dils
abonnaments digl onn dil wellness e dil bogn da divertiment
per il prezi dad indigen.
En rama dall’acziun «40 onns Bogn Sedrun» che ha giu
liug il november ei vegniu concediu ina reducziun da
40% sin ils prezis d’entrada dil wellness.
Naven da miez november entochen miez december havessen
ils «Pistenweekends» giu da vegnir menai atras.
Muort la munconza da neiv han las pendicularas denton
buca saviu entscheiver cul menaschi. Tuttina ha in bien
diember da glieud priu la decisiun da vegnir a Sedrun
per guder ina fin d’jamna da wellness. Il Bogn Sedrun ei
separticipaus ad ina purschida da pauschala cun conceder
ina reducziun da 40% sin il prezi d’entrada dil
wellness.
Sco ulteriur punct en rama dil marketing vala ei da menziunar
la nova pagina d’internet dil Bogn Sedrun. Suenter
gronda lavur eis ella vegnida publicada la fin november
buca mo per tudestg e talian mobein niev era
per engles. La nova pagina funcziunescha cun in format
ch’ei era compatibels per smartphones ed iPads. Ella
cuntegn biars maletgs da nies bellezia menaschi cun
l’oasa da wellness ed ei baghegiada si fetg modern e
surveseivel.
Il settember havein deplorablamein stuiu prender cumiau
dil collaboratur Vigeli Schmid ch’ei staus fideivels al
Bogn Sedrun duront biabein 40 onns. El ha contonschiu
sia pensiun. Era Conny Monn ha bandunau il Bogn Sedrun.
Ella ha abdicau sia plazza suenter 15 onns. Ad els
admettein nus in grond engraziament per lur gronda lavur
el decuors da tut quels onns.
Ils 22 da settember ha la Casa Spinatscha barschau ed
ils pumpiers han duvrau bia aua per stizzar il fiug. Den-

ter auter eis ei vegniu pumpau ca. 100’000 liters ord il
bogn. Sin fundament da quell’acziun ha il bogn stuiu
vegnir serraus il di suenter il barschament. L’aua ha stuiu
vegnir emplenida, scaldada si e naturalmein era vegnir
desinfectada. Il menaschi da wellness ei restaus
aviarts.
Alla fin dat ei aunc in per puncts che valan la peina da
vegnir menziunai. Muort l’installaziun dil sistem da
Grander el bogn havein nus saviu spargnar bia chemia,
la qualitad dall’aua ei semegliurada ed era las controllas
da higiena han mussau buns resultats. En connex cun
Grander ha ei dau il november in referat ell’ustria dil
bogn, nua ch’igl ei vegniu informau davart quei sistem e
sur dall’aua en general.
La partiziun da wellness ei vegnida enrihida cun ina
matta da terapia magnetica da «iLifeSOMM». Sin quella
matta san ins scher e relaxar cun tedlar musica. El tact
dalla musica producescha ella vibraziuns che han igl
effect d’ina massascha. Ina terapia da 12 minutas
cuosta 8 francs, 24 minutas cuostan 15 francs.
Plinavon ei vegniu acquistau 5 novas schischeras per la
zona da ruaus, aschia che mintgin ha in plaz da scher,
era duront ils dis che nies wellness vegn frequentaus
bein.
Per il bogn da divertiment ei era vegniu fatg buna lavur.
Las palmas artificialas ein vegnidas remplazzadas entras
novas da megliera qualitad, aschia ch’il bogn serepresenta
grondius.
Magnific success tier nos pigns hosps havein nus giu
cun ils elements da parcour «WIBIT». Duront la stad ein
els montai mintgamai la dumengia ed il mardis (gliendisdis
ei il bogn serraus la stad). Il WIBIT ei era staus
part dil program «bialas vacanzas» da Sedrun Mustér
Turissem. Era sche l’aura ha plitost envidau da sedivertir
ordaviert han nos hosps tuttina fatg diever stupent
da quei program.
Per saver augmentar las entradas ord la vendita da products
da cosmetica, utensils sco spiaghels da senudar
etc., ni costums da bogn ei vegniu installau duas ulte-
22
riuras vitrinas, aschia che nus savein presentar nos products
el wellness sco era all’entrada sper la cassa.
Fiasta digl 1. d’uost
La fiasta ha entschiet cun in aperitif offerius da Sedrun
Mustér Turissem. Silsuenter ha il chor mischedau Sedrun
purschiu differentas specialitads dil gril. La Societad
da musica Sedrun ed ils Sunatibas Sedrun han
divertiu il publicum cun lur producziuns. Denteren ha
Gieri Spescha procurau per ina buna atmosfera cun sia
musica.
Suenter il beinvegni entras il president communal Pancrazi
Berther ei il niev directur da Sedrun Mustér Turissem,
Stefan Hantke, sedrizzaus alla raspada. Il plaid da
fiasta ha il cusseglier guvernativ dil cantun Uri, Isidor
Baumann, teniu.
Isidor Baumann

Departament sanadad, segirtad ed
agricultura
Sanadad
Gerau
Baseli Berther
Casa da tgira Sursassiala
Tier il project per l’engrondaziun dalla Casa da tgira
Sursassiala a Mustér regia ina gronda pressiun da
temps. Las lavurs ston numnadamein esser terminadas
entochen il davos digl onn 2013 per saver profitar dallas
contribuziuns cantunalas ell’altezia da 8.75 milliuns
francs. Ils cuosts totals munta a frs. 23’490’000.00 e
vegnan finanziai entras la contribuziun cantunala, las
reservas accumuladas, las contribuziuns dils cussadents
ed in emprest a liunga vesta da varga 12 milliuns
francs.
Suenter ch’ins ha giu da sbatter cun in surpli da cuosts
e protestas encunter la damonda da baghegiar han las
lavurs saviu entscheiver miez settember 2011. Strusch
che las lavurs han giu entschiet, ha ei puspei dau problems.
Ins ha numnadamein constatau che las plattas
da cheramica els bogns ed ellas tualettas dil baghetg
existent cuntegnan elements d’asbest en ina concentraziun
minimala. Las plattas han stuiu vegnir allontanadas
entras ina firma specialisada. Quellas lavurs han
caschunau in retardament da tschun jamnas e cuosts
da frs. 200’000.00.
Duront l’intensiva fasa da baghegiar ston ils cussadents
bandunar la casa da tgira. Suenter liungas stentas han
ins anflau ina buna sligiaziun. Ina part dils cussadents ei
serendida ils 6 d’uost 2011 a Curaglia ella Tgasa Sontgaclau
e l’autra part anfla naven digl avrel 2012 in suttetg
ella Claustra Mustér.
Tgèsa s. Vigeli
Gia ei in onn puspei ius a fin ed era duront quei onn ei
puspei schabegiau fetg bia.
En general san ins constatar che la nova finanziaziun
dallas casas da tgira porta alla Tgèsa s. Vigeli dapli
entradas. Quei grazia agl augment da puncts da Besa
da 323036 sin 425571. Da l’autra vart creschan denton
ils cuosts dalla vischnaunca, la quala sto surprender
23
75% dils cuosts da tgira restonts (cuosts che vegnan
buca surpri dalla segirada e dils cussadents).
En media ein 33 letgs (94.5%) stai occupai duront igl
onn 2011. Quei ein entgins procents pli pauc ch’igl onn
2010, l’occupaziun sa denton aunc adina vegnir giudicada
sco fetg buna. Igl onn 2011 havein nus giu 14 mortoris
– quei ch’ei in surproporziunal ault diember – e
treis extradas da cussadents ch’ein turnai a casa (reha/
tgira transitoria). Il davos digl onn 2011 era la Tgèsa s.
Vigeli puspei occupada cumpleinamein. Ils emprems
dus meins digl onn 2012 ha ei denton dau siat ulteriurs
mortoris. Duront igl onn 2011 ein 18 cussadents entrai
ella Tgèsa s. Vigeli. Da quels ein quater morts el decuors
digl onn. Quest svilup muossa che las persunas
attempadas vegnan pli tard e pli malsaunas ella casa da
tgira. Per part ei quei mo in per dis per murir. En quels
cass vegn cussegliau e praticau tgira palliativa. Ils cussadents
duein saver murir senza mals e temas en dignitad
e sche giavischau en presenza dils parents.
El sectur dil persunal ha ei dau grondas midadas igl onn
2011. Igl ei stau necessari dad engaschar dapli persunal
muort igl ault basegn da tgira dils cussadents. 16 collaboraturs
ein entrai e 13 ein extrai, da quei 5 ch’ein entrai
il medem onn. Entginas extradas ein sedadas muort la
normala fluctuaziun sco pensiuns, relaziuns da lavur limitadas
(formaziun planisada, cuntinuaziun dalla scolaziun,
praticants eav.) e midadas da professiun. Auters
contracts da lavur ein vegni abdicai. Las immaginaziuns,
ils giavischs e las pretensiuns dils collaboraturs che han
retschiert in’abdicaziun eran lunsch naven dallas immaginaziuns
dalla Tgèsa s. Vigeli. Il davos digl onn 2011
luvravan 45 persunas ella Tgèsa s. Vigeli. Quei corrispunda
a 27.5 plazzas da 100%.
Malgrad entginas investiziuns buca previsiblas e corrispundentamein
buca budgetadas denton necessarias
per il menaschi ha la Tgèsa s. Vigeli economisau in gudogn
da frs. 210’440.00, quei ch’ei frs. 170’000.00 sur il
preventiv 2011.

Quei che dat a nus forza en nossa lavur e fa plascher,
ein la segirtad e la cuntentientscha ch’ils cussadents
sentan, vivan ed expriman era adina puspei a caschun
da discuors. Buca d’emblidar ein era ils lauds ch’ils
parents dils cussadents fan adina puspei enviers nossa
casa da tgira. Per quei motiv meretan tut ils collaboraturs
in grond engraziament.
Lavur da giuventetgna Cadi
Las vischnauncas dalla Cadi han dapi igl onn 2010 ina
cunvegna da prestaziun cun Giuventetgna Cadi che
regla la lavur aviarta da giuventetgna.
La lavur aviarta da giuventetgna Cadi sustegn ils giuvenils
en l’organisaziun da differentas activitads en lur
temps liber. Ina purschida impurtonta ein ils locals da
giuventetgna. A Sedrun ei quei La Talina ch’ei mintgamai
aviarta dus venderdis el meins duront il temps da
scola. Plinavon sustegn Giuventetgna Cadi differents
projects per ils giuvenils ella Cadi. Igl onn 2011 ei quei
per exempel stau in film dalla giuvna Lara Spescha ed
ina concurrenza da graffitis eav.
Graffiti a Sedrun
La promotura dalla lavur da giuventegna ei Gabriela Cabalzar.
Ella tgamuna ils locals da giuventegna ed organisescha
las activitads da Giuventegna Cadi. Igl onn
2011 ha ella serrau giu la scolaziun da promotura da
giuventetgna cun success.
Segirtad
Pumpiers
Igl onn 2011 ha ei deplorablamein dau in barschament
a Sedrun. Gievgia, ils 22 da settember 2011 daventa la
Casa Spinatscha, in albiert per giuvenils cun ina part
casa da habitar a Sedrun, unfrenda dallas flommas.
Persunas vegnan buc blessadas. L’entira basa da pumpiers
da Sursassiala ei stada en acziun. Rodund 80 persunas
han cumbattiu il fiug ni han procurau per
l’infrastructura sil plaz.
24
Mo grazia ad ina tschaghegna, bia lavur da maun e cun
agid digl autoscala eis ei stau pusseivel da dar damogn
e finalmein stizzar il fiug.
Barschament Casa Spinatscha
Agricultura
Concept da colligiaziun per surfatschas ecologicas
Dapi igl 1. da matg ei l’ordinaziun davart la promoziun
regiunala dalla qualitad e dalla colligiaziun da surfatschas
ecologicas da cumpensaziun ell’agricultura en
vigur. Cun questa ordinaziun promova la confederaziun
la qualitad e la colligiaziun da surfatschas ecologicas da
cumpensaziun. Tenor l’ordinaziun conceda la confederaziun
contribuziuns supplementaras per surfatschas
cun ina qualitad ecologica speciala.
L’entschatta digl onn ha la cuminonza da lavur biro Camenisch
& Zahner e LBBZ Plantahof presentau il concept
per nossa vischnaunca. El decuors digl atun han
las contractivas cun ils purs giu liug. La finamira ei stau
da saver prender bia surfatschas sut contract. Aschia
eis ei pusseivel da mantener quellas surfatschas dad
aulta qualitad era pigl avegnir. Sper palius vegnan era
surfatschas schetgas cun in grond diember da jarvas
schurmegiadas. La finamira ei era da colligiar quellas
differentas surfatschas e scaffir aschia territoris pli
gronds cun aulta qualitad ecologica.
La promtadad dils purs ei stada gronda da metter entuorn
quei concept. Considerablas surfatschas ein vegnidas
pridas sut contract. En in proxim pass vegn mirau
sche quellas mesiras portan era il success giavischau.
Suenter treis onns eis ei previu dad analisar il success
dallas mesiras pridas ed adattar quellas per megliurar il
success.
Sedrun, avrel 2012
Pancrazi Berther, president communal
Lucas Collenberg, menader center communal

Quen cumplet/
Survesta
Quen current
Quen 2011 Preventiv 2011 Quen 2010
Expensas Entradas Expensas Entradas Expensas Entradas
frs. frs. frs. frs. frs. frs.
Total expensas 12’019’872.96 10’567’298 13’007’262.53
Total entradas 12’085’542.78 10’587’005 13’123’041.86
Surpli entradas 65’669.82 19’707 115’779.33
Quen d’investiziun
Expensas per investiziuns 2’465’620.43 2’071’000 2’840’725.88
Entradas per investiziuns 1’749’170.30 1’241’540 1’370’652.18
Investiziuns nettas 716’450.13 829’460 1’470’073.70
Finanziaziun
Investiziuns nettas 716’450.13 829’460 1’470’073.70
Amortisaziun facultad finanziala 21’318.95 15’493.15
Amortisaziun facultad administrativa 25’212.95 249’500 459’835.09
Amortisaziun facultad administrativa 1’228’114.00 146’000 2’162’391.61
supplementara
Surpli entradas 65’669.82 19’707 115’779.33
Avanzament da finanziaziun 623’865.59 1’283’425.48
Deficit da finanziaziun 414’253
25

Conto Quen 2011 Preventiv 2011 Quen 2010
quen current Expensas Entradas Expensas Entradas Expensas Entradas
structura tenor funcziuns frs. frs. frs. frs. frs. frs.
Quen current 12’019’872.96 12’085’542.78 10’567’298 10’587’005 13’123’041.86 13’123’041.86
Surpli entradas 65’669.82 19’707
0 Administraziun generala 1’012’306.06 343’882.90 1’085’750 275’000 1’045’893.81 327’901.90
Surpli expensas 668’423.16 810’750 717’991.91
1 Segirtad publica 339’531.50 247’728.15 336’150 194’000 323’325.46 237’321.05
Surpli expensas 91’803.35 142’150 86’004.41
2 Scolaziun e formaziun 2’273’144.58 301’370.00 2’423’798 255’280 2’252’640.94 286’623.80
Surpli expensas 1’971’774.58 2’168’518 1’966’017.14
3 Cultura e temps liber 523’851.36 32’633.25 635’250 32’000 605’435.85 56’521.60
Surpli expensas 491’218.11 603’250 548’914.25
4 Sanadad 514’935.88 34’729.15 318’700 16’000 313’720.80 22’706.35
Surpli expensas 480’206.73 302’700 291’014.45
5 Ovras socialas 481’161.50 312’467.62 380’500 112’110 478’158.33 42’454.00
Surpli expensas 168’693.88 268’390 435’704.33
6 Traffic 735’758.09 74’632.60 833’700 63’100 533’086.15 89’049.55
Surpli expensas 661’125.49 770’600 444’036.60
7 Ambient e planisaziun 942’187.09 848’078.85 983’720 851’020 953’872.55 862’155.46
Surpli expensas 94’108.24 132’700 91’717.09
8 Economia 2’069’407.75 2’131’083.10 1’868’120 2’044’025 2’137’359.27 2’413’101.74
Surpli entradas 61’675.35 175’905 275’742.47
9 Finanzas e taglias 3’127’589.15 7’758’937.16 1’701’610 6’744’470 4’479’548.70 8’785’206.41
Surpli entradas 4’631’348.01 5’042’860 4’305’657.71
26

Conto Quen 2011 Preventiv 2011 Quen 2010
quen current Expensas Entradas Expensas Entradas Expensas Entradas
structura tenor gruppas da materia frs. frs. frs. frs. frs. frs.
3 Expensas 12’019’872.96 10’567’298 13’007’262.53
30 Cuosts da persunal 3’510’178.85 3’513’610 3’425’980.40
31 Cuosts da material 2’713’749.89 2’961’498 2’660’708.53
32 Tscheins passivs 348’514.62 371’000 371’862.42
33 Amortisaziuns 1’418’874.56 572’500 2’803’719.85
34 Cumparts e contrib. senza dest. d’intent 146’647.45 127’500 190’672.10
35 Indemnisaziuns alla communitad 2’289.00 2’500 1’947.00
36 Atgnas contribuziuns 2’116’578.17 1’936’120 1’968’228.03
38 Deposit en finanziaziuns specialas 1’211’151.32 557’200 988’516.50
39 Scuntraziuns internas 551’889.10 525’370 595’627.70
4 Entradas 12’085’542.78 10’587’005 13’123’041.86
40 Taglias 5’453’313.80 4’562’500 6’476’704.58
41 Regals e concessiuns 2’678’757.58 2’730’300 2’776’281.13
42 Recav dil possess 260’008.81 225’400 274’129.93
43 Recumpensas 2’017’087.92 1’740’125 2’141’969.27
45 Restituziuns dalla communitad 234’514.60 199’000 243’759.00
46 Contribuziuns per agen quen 854’649.12 570’790 536’756.20
48 Prelevaziun ord finanziaziuns specialas 35’321.85 33’520 77’814.05
49 Scuntraziuns internas 551’889.10 525’370 595’627.70
Surpli entradas 65’669.82 19’707 115’779.33
27

Conto Quen 2011 Preventiv 2011 Quen 2010
quen current Expensas Entradas Expensas Entradas Expensas Entradas
structura tenor funcziuns frs. frs. frs. frs. frs. frs.
Quen current 12’085’542.78 12’085’542.78 10’567’298 10’587’005 13’123’041.86 13’123’041.86
Surpli expensas/entradas 19’707
0 Administraziun generala 1’012’306.06 343’882.90 1’085’750 275’000 1’045’893.81 327’901.90
Surpli expensas 668’423.16 810’750 717’991.91
11 Legislativa 43’312.93 54’600 44’707.21
300.00 Cumissiuns 1’035.00 4’000 1’765.00
300.01 Cussegl da vischnaunca 5’785.00 10’000 6’370.00
300.02 Cumissiun da gestiun 9’549.00 13’000 10’282.65
303.00 Prestaziuns socialas 292.45 1’000 473.25
305.00 Segiradas d’accident e malsogna 144.85 400 -1’681.40
310.00 Votaziuns ed elecziuns 10’807.48 11’000 10’393.69
310.01 Preventiv e quen annual 10’515.85 12’000 12’080.22
317.00 Spesas 4’704.60 3’000 4’815.20
390.00 Lavurs dad auters departaments 478.70 200 208.60
12 Executiva 208’047.07 207’050 210’869.85
300.00 Suprastonza communala 122’059.00 122’000 123’882.00
300.02 Sedutas e schurnadas 42’055.10 48’000 43’615.50
303.00 Prestaziuns socialas 13’904.75 13’000 13’430.45
304.00 Cassa da pensiun 6’659.00 6’200 6’154.00
305.00 Segiradas d’accident e malsogna 1’025.90 850 480.10
317.00 Spesas fixas 6’640.00 7’000 6’640.00
317.01 Spesas da representaziun 15’703.32 10’000 16’667.80
20 Canzlia 566’370.01 215’526.50 626’400 179’500 599’578.63 230’001.20
301.00 Pagas 369’027.65 375’000 361’759.75
303.00 Prestaziuns socialas 30’863.40 30’000 28’788.25
304.00 Cassa da pensiun 22’024.30 23’000 21’691.20
305.00 Segiradas d’accident e malsogna 2’598.85 2’400 2’522.15
309.00 Divers cuosts da persunal 10’392.40 10’000 3’792.45
310.00 Material da biro 7’793.74 10’000 9’666.17
310.01 Fegl ufficial 45’122.00 45’000 40’000.00
310.02 Litteratura e stampats 1’297.25 8’000 1’237.45
311.00 Acquist mobiliar e maschinas 678.75 5’000
315.00 Manteniment mobiliar e maschinas 5’834.68 6’000 6’097.78
315.01 Tgira internet 2’803.40 3’000 4’686.85
315.02 Acquist PCs e server 5’000 4’704.60
316.00 Manteniment e tgira indrez EED 28’408.60 30’000 23’784.27
317.00 Spesas 651.00 2’000 909.70
318.02 Cuosts giuridics, consultaziun da dretg 1’972.65 20’000 46’088.00
318.03 Telefonats 3’371.95 5’000 4’026.95
318.04 Francaturas 9’677.02 15’000 15’505.44
318.05 Spesas schec postal e bancas 2’424.35 3’000 2’188.22
318.06 Archiv communal 8’456.47 8’000 6’333.95
318.07 Spesas da stumaziun 2’725.75 5’000 3’757.90
318.08 Cumissiun cantunala da schazetg 2’917.05 3’500 1’701.20
319.00 Diversas expensas 6’354.65 12’000 9’189.50
390.00 Lavurs dad auters departaments 974.10 500 1’146.85
434.00 Lavurs per tiarzas persunas 33’935.70 25’000 31’228.50
435.00 Diversas entradas 24’243.80 30’000 31’078.20
436.00 Restituziuns EO e cass d’accident 1’000 4’297.35
436.01 Restituziun spesas da stumaziun 2’273.35 1’500 2’470.75
451.00 Indemnisaziun per uffeci da taglia 141’229.55 105’000 147’388.10
452.01 Cumpart uff. da baghegiar tgira EED 3’000.00 2’000 2’700.00
452.02 Cuosts giuridics per auters uffecis 5’000
490.00 Lavurs per auters departaments 10’844.10 10’000 10’838.30
28

Conto Quen 2011 Preventiv 2011 Quen 2010
quen current Expensas Entradas Expensas Entradas Expensas Entradas
structura tenor funcziuns frs. frs. frs. frs. frs. frs.
21 Uffeci da baghegiar 165’505.50 128’356.40 164’700 95’500 159’879.60 97’900.70
300.00 Cumissiun da baghegiar 7’731.70 10’000 9’325.85
301.00 Pagas 105’022.00 106’000 103’358.00
301.01 Pagas gidonter -5’000.00 5’000.00
303.00 Prestaziuns socialas 8’821.85 10’000 8’474.60
304.00 Cassa da pensiun 7’860.20 8’000 7’558.00
305.00 Segiradas d’accident e malsogna 753.80 700 739.05
307.00 Bonificaziun da spesas 500 32.60
310.00 Material da biro e stampats 1’140.65 2’000 1’042.20
311.00 Acquist mobiliar e maschinas 2’931.40 5’000 522.70
311.02 Acquist programs EED 8’367.05 4’000 3’886.75
313.00 Material da diever 2’000
315.00 Manteniment vehichel 4’053.10 2’500 3’844.85
316.00 Cumpart tgira EED 2’100.00 2’000 1’963.15
318.00 Cuosts giuridics, consultaziuns da dretg 7’706.00 5’000 1’799.65
318.01 Telefonats 1’451.10 2’000 1’945.85
318.02 Francaturas 560.80 1’000 403.00
319.00 Diversas expensas 8’744.05 3’000 8’028.90
390.00 Lavurs dad auters departaments 3’261.80 1’000 1’954.45
431.00 Lubientschas da baghgiar 50’402.65 30’000 19’304.70
431.01 Contribuziuns per cussegliaziuns 6’660.00
435.00 Puniziuns da baghegiar 1’000
436.00 Diversas entradas 2’074.65 1’500 5’898.10
480.00 Atgnas prestaziuns per projects 21’954.95 20’000 21’153.90
490.00 Lavurs per auters departaments 47’264.15 43’000 51’544.00
25 Segiradas 6’432.50 6’500 5’750.70
318.02 Segirada da responsabladad 6’432.50 6’500 5’750.70
26 Uffeci civil 7’642.70 12’000 10’418.50
362.00 Cuosts uffeci civil Cadi 7’642.70 12’000 10’418.50
29 Regiun Surselva 14’995.35 14’500 14’689.32
362.00 Contribuziun alla RS 14’995.35 14’500 14’689.32
1 Segirtad publica 339’531.50 247’728.15 336’150 194’000 323’325.46 237’321.05
Surpli expensas 91’803.35 142’150 86’004.41
100 Uffeci funsil 53’278.55 50’000 54’688.85
452.00 Cumpart gudogn uffeci funsil Cadi 53’278.55 50’000 54’688.85
101 Mesiraziun e terminaziun 49’246.30 947.50 42’000 36’748.35
310.00 Adattaziun plan da GIS 2’365.20 3’000 807.00
318.00 Terminaziun 4’763.80 5’000 4’749.60
318.01 Mesiraziun 9’407.45 3’000
318.02 Cuosts mutaziuns register funsil 32’100.00 30’000 30’000.00
390.00 Lavurs dad auters departaments 609.85 1’000 1’191.75
431.00 Taxas per mutaziuns 947.50
109 Ulteriura tgira legala 16’244.55 26’882.50 13’000 18’000 17’633.05 25’757.50
318.00 Taxas dimora polizia d’jasters 16’244.55 13’000 17’633.05
431.00 Taxas da dimora 26’882.50 18’000 25’757.50
110 Polizia da fiug e polizia communala 111’103.30 82’638.35 110’500 80’500 107’537.35 82’645.45
301.00 Pagas 78’294.00 79’500 77’644.00
303.00 Prestaziuns socialas 6’298.25 6’350 6’085.90
304.00 Cassa da pensiun 4’199.00 4’100 4’016.20
305.00 Segiradas d’accident e malsogna 517.15 550 511.15
307.00 Bonificaziun da spesas 375.00 1’000 312.00
310.00 Material, stampats e vestgadira 2’943.55 3’000 3’131.80
315.00 Manteniment vehichel 2’972.45 2’500 2’800.50
316.00 Cumpart tgira EED 979.95 1’000 963.20
29

Conto Quen 2011 Preventiv 2011 Quen 2010
quen current Expensas Entradas Expensas Entradas Expensas Entradas
structura tenor funcziuns frs. frs. frs. frs. frs. frs.
318.00 Engaschi special Securitas 10’857.25 8’000 7’722.30
318.01 Segiradas per vehichel 1’144.15 1’000 1’143.55
318.02 Telefonats 1’218.40 2’000 1’358.90
318.03 Francaturas 603.30 500 535.00
390.00 Lavurs dad auters departaments 700.85 1’000 1’312.85
431.00 Controllas da fiug Mustér 5’845.00 5’000 4’150.00
431.01 Controllas da fiug Medel/Lucmagn 915.00 1’000 940.00
431.02 Controllas da fiug Tujetsch 6’855.00 4’000 4’938.00
436.01 Contribuziun per auto 500.00 500 500.00
437.00 Castitgs 6’576.00 6’000 9’023.90
452.00 Polizia da fiug per Mustér 19’095.80 20’000 20’845.45
452.01 Polizia da fiug per Medel/Lucmagn 5’134.70 5’000 5’610.60
490.00 Lavurs per auters departaments 37’716.85 39’000 36’637.50
120 Giudicatura 4’170.10 21’000 17’318.85
361.01 Dertgira districtuala 4’985.00 15’000 11’253.45
361.02 Autoritad mediaziun locaziuns -814.90 6’000 6’065.40
140 Corp da pumpiers 111’561.95 76’731.25 83’650 40’000 85’770.45 63’548.55
311.02 Acquist material corp. Sursassiala -980.60
315.00 Manteniment material e vehichels 19.75 89.70
318.00 Segiradas 3’793.65 3’650 3’760.05
318.02 Taxas telecom - sistem d’alarm 45.80 45.80
319.00 Diversas expensas 253.50 387.50
319.01 Barschaments e seracass 29’899.00
362.00 Cuosts corp da pumpiers Sursassiala 59’738.25 65’000 63’387.50
390.00 Lavurs dad auters departaments 17’812.00 15’000 19’080.50
406.00 Taxa da survetsch 253.50 537.50
430.00 Taxas da cumpensaziun e castitgs 57’468.00 40’000 62’019.00
461.00 Contribuziun segirada da fiug 19’009.75 992.05
150 Cantunaments schurmetg civil 32’421.90 3’500.00 50’500 3’500 40’394.36 3’500.00
311.00 Acquist mobiliar e maschinas 1’000
312.00 Energia e scaldament 10’599.50 18’000 11’347.80
312.01 Taxas annualas (serenera, aua e rumians) 10’269.80 11’000 10’384.00
313.00 Material da diever 752.55 1’000 1’457.55
314.00 Manteniment dils locals 3’208.75 10’000 8’256.95
318.01 Assicuranzas 3’790.75 5’000 5’310.71
390.00 Lavurs dad auters departaments 3’800.55 4’500 3’637.35
461.00 Contribuziun cantunala 3’500.00 3’500 3’500.00
160 Schurmetg civil 10’871.95 11’200 13’629.00
309.00 Cuors e concepziun generala 9’706.65 10’000 9’965.50
318.00 Telefonats 1’165.30 1’200 1’363.50
318.01 Controllas periodicas dils refugis 2’300.00
170 Militer 1’881.40 3’750.00 2’300 2’000 2’264.60 7’180.70
316.00 Restituziun locataris privats 430.95
390.00 Cumpart lavur cau dil quartier 1’881.40 2’300 1’833.65
434.00 Indemnisaziun cantunaments 3’305.00 2’000 6’473.00
434.01 Survigilonza plaz da sittar 445.00 707.70
180 Stan da sittar 2’030.05 2’000 2’029.45
314.00 Manteniment stan da schibas 2’030.05 2’000 2’029.45
2 Scolaziun e formaziun 2’273’144.58 301’370.00 2’423’798 255’280 2’252’640.94 286’623.80
Surpli expensas 1’971’774.58 2’168’518 1’966’017.14
200 Scoletta 134’544.05 22’383.00 135’290 18’000 131’820.85 21’163.00
302.00 Pagas 116’402.00 115’500 113’768.00
303.00 Prestaziuns socialas 9’538.55 9’000 9’082.70
304.00 Cassa da pensiun 6’287.20 6’000 5’931.60
305.00 Segiradas d’accident e malsogna 757.85 750 746.45
30

Conto Quen 2011 Preventiv 2011 Quen 2010
quen current Expensas Entradas Expensas Entradas Expensas Entradas
structura tenor funcziuns frs. frs. frs. frs. frs. frs.
309.00 Cuors da perfecziun 312.00 2’000 645.90
310.00 Material da scola e mieds d’instrucziun 1’246.45 1’540 1’646.20
319.00 Diversas expensas 500
461.00 Contribuziun cantunala 22’383.00 18’000 21’163.00
210 Scola primara 716’676.11 120’080.00 723’685 111’000 686’652.30 108’098.00
302.00 Pagas 597’694.50 597’000 570’396.00
303.00 Prestaziuns socialas 49’389.95 49’000 45’926.75
304.00 Cassa da pensiun 50’313.40 50’500 48’855.95
305.00 Segiradas d’accident e malsogna 4’047.25 4’000 3’857.85
309.00 Cuors da perfecziun 2’343.35 5’500 5’910.60
310.00 Material da scola e mieds d’instrucziun 11’889.66 14’185 11’314.45
310.01 Projects generals 898.00 1’000 200.00
319.00 Diversas expensas 100.00 2’500 190.70
461.00 Contribuziuns cantunalas 120’080.00 111’000 108’098.00
212 Scalem ault 543’889.47 96’541.00 614’440 78’580 534’057.95 81’053.95
302.00 Pagas 455’554.00 510’000 447’438.25
303.00 Prestaziuns socialas 37’948.50 41’000 36’329.70
304.00 Cassa da pensiun 31’451.60 40’000 33’300.80
305.00 Segiradas d’accident e malsogna 3’090.55 3’200 3’047.25
309.00 Cuors da perfecziun 3’676.00 4’500 1’745.00
310.00 Material da scola e mieds d’instrucziun 7’201.42 7’540 6’197.40
310.01 Material da zambergiar 572.70 1’200 680.15
310.02 Projects generals 3’728.90 3’000 2’000.00
319.00 Diversas expensas 665.80 4’000 3’319.40
461.00 Contribuziun cantunala 90’800.00 75’000 75’638.00
461.01 Contribuziun dils scolars 1’140.00 580 560.00
461.02 Contribuziun scolars rimnada pupi 4’601.00 3’000 4’855.95
214 Scola da musica Surselva 27’965.00 27’000 28’731.05
362.00 Contribuziun 27’965.00 27’000 28’731.05
215 Scola da lavur e tenercasa 80’958.15 20’247.90 79’683 15’000 90’077.80 14’324.50
302.00 Pagas 62’735.15 61’000 71’144.20
303.00 Prestaziuns socialas 5’209.35 5’000 5’763.50
304.00 Cassa da pensiun 3’896.80 2’500 3’215.20
305.00 Segiradas d’accident e malsogna 427.50 400 485.55
309.00 Cuors da perfecziun 498.00 1’500 452.70
310.00 Material e mieds scola da lavur 5’958.95 6’255 5’519.35
310.01 Material e mieds scola cuschinar 2’232.40 2’528 3’497.30
319.00 Diversas expensas 500
436.00 Prestaziuns EO e cass d’accident 5’247.90 324.50
436.01 Restituziuns da segiradas 200.00
461.00 Contribuziuns cantunalas 15’000.00 15’000 13’800.00
217 Baghetgs da scola Sedrun 304’145.63 26’988.10 325’300 21’600 244’283.96 25’092.10
301.00 Pagas 107’076.95 95’000 88’386.15
303.00 Prestaziuns socialas 7’977.40 8’100 6’963.45
304.00 Cassa da pensiun 6’580.40 6’600 6’452.80
305.00 Segiradas d’accident e malsogna 655.80 600 586.60
311.00 Acquist maschinas 13.80 5’000 5’182.10
312.00 Energia e scaldament 37’572.85 50’000 47’852.25
312.01 Taxas annualas (serenera, aua e rumians) 18’801.50 19’000 19’471.95
313.00 Material da schubergiar 4’575.55 6’000 2’101.65
314.00 Manteniment baghetgs e contuorn 105’474.83 108’000 46’744.37
314.01 Utensils plazza da pausa 2’000 -3’741.50
318.00 Telefonats e concessiun radio e tv 2’207.75 2’500 2’548.85
318.01 Assicuranzas 3’783.85 7’500 7’779.69
319.00 Diversas expensas 1’000
390.00 Lavur dad auters departaments 9’424.95 14’000 13’955.60
427.00 Tscheins habitaziun pedel 15’600.00 15’600 15’600.00
436.00 Prestaziuns EO e cass d’accident 8’588.10
31

Conto Quen 2011 Preventiv 2011 Quen 2010
quen current Expensas Entradas Expensas Entradas Expensas Entradas
structura tenor funcziuns frs. frs. frs. frs. frs. frs.
436.01 Taxa da diever e schubergiar halla 2’800.00 6’000 8’540.65
436.02 Restituziuns da segiradas 951.45
218 Baghetgs da scola Rueras 37’152.11 2’400.00
301.00 Pagas 12’108.80
303.00 Prestaziuns socialas 981.00
305.00 Segiradas d’accident e malsogna 82.80
312.00 Energia e scaldament 8’862.25
312.01 Taxas annualas (serenera, aua e rumians) 7’245.85
313.00 Material da schubergiar 619.60
314.00 Manteniment baghetgs e contuorn 4’560.40
318.01 Assicuranzas 2’095.51
390.00 Lavur dad auters departaments 595.90
427.00 Tscheins garaschas 1’800.00
436.01 Taxa da diever e schubergiar halla 600.00
219 Diversas scolaresser 187’505.07 15’130.00 208’400 11’100 210’394.62 34’492.25
300.00 Cussegl da scola 14’686.35 15’500 14’452.90
301.00 Indemnisaziun meinascola 28’278.75 30’000 28’009.25
301.01 Indemnisaziun support EED 3’000.00 3’000 3’000.00
303.00 Prestaziuns socialas 3’124.85 2’900 2’832.80
304.00 Cassa da pensiun 2’507.00 2’300 2’479.00
305.00 Segiradas d’accident e malsogna 200.80 200 200.20
309.00 Cuors per meinascola 140.00 500
310.00 Project scola en moviment 5’895.00
311.02 Acquist/manteniment indrezs generals 20’171.80 24’500 22’326.06
311.04 Acquist EED 14’345.90 15’000 6’300.00
315.00 Manteniment maschina da copiar 13’965.35 18’000 12’756.16
315.01 Manteniment e tgira indrez EED 1’841.02 3’000 938.50
317.00 Diversas expensas scolaresser 1’630.75 4’000 4’224.70
317.01 Diversas expensas cussegl da scola 669.50 3’500 607.60
318.00 Transport da scolars 66’837.00 69’000 66’738.90
318.01 Assicuranza d’accidents scolars 1’106.00 2’000 1’695.00
362.00 Ductrina e pastoraziun 6’000.00 6’000 28’738.45
365.00 Contribuziun Bogn Sedrun 9’000.00 9’000 9’000.00
390.00 Cumpart per far diever Bogn Sedrun 200.10
436.01 Contribuziun AlpTransit 1’000.00
437.00 Puniziuns scolaresser 530.00 130.00
461.00 Contribuziun cantunala transport 14’600.00 11’000 15’763.00
461.02 Contribuziun cantunala scola en moviment 6’645.00
462.00 Contribuziun pleiv - copias 100 140.55
462.01 Contribuziun pleiv - lavur giuventetgna 10’813.70
220 Scolas specialas 75’838.40 80’000 69’776.35
362.00 Survetsch da logopedia Surselva 19’598.90 22’000 18’069.00
362.01 Survetsch psicologic da scola 2’580.00 4’000 2’740.00
364.00 Scolas specialas ed ordeifer cantun 53’659.50 54’000 48’967.35
230 Formaziun professiunala 201’622.70 230’000 219’693.95
364.00 Contribuziuns scolas professiunalas 201’622.70 230’000 219’693.95
3 Cultura e temps liber 523’851.36 32’633.25 635’250 32’000 605’435.85 56’521.60
Surpli expensas 491’218.11 603’250 548’914.25
300 Promoziun dalla cultura 47’772.70 4’120.00 34’600 42’248.70 2’228.00
318.00 Promoziun dalla cultura 17’680.00 10’000 6’675.50
318.01 Cuosts fiasta 1. d’uost 6’061.80 5’000 6’114.15
365.01 Contribuziuns ad uniuns localas 14’865.00 13’500 14’900.00
365.05 Museums regiunals dalla Surselva 3’376.05 3’400 3’376.05
365.22 Contr. ediziun emigraziun tuatschina 10’000.00
365.23 Contr. tschentar cruschs sin pézza 1’094.85 2’700
365.24 Contr. Stalla Libra 2’500.00
390.00 Lavurs dad auters departaments 2’195.00 1’183.00
32

Conto Quen 2011 Preventiv 2011 Quen 2010
quen current Expensas Entradas Expensas Entradas Expensas Entradas
structura tenor funcziuns frs. frs. frs. frs. frs. frs.
436.00 Vendita cudischs 120.00 228.00
463.00 SMT - contribuziun fiasta 1. d’uost 2’000.00
463.01 SMT e SP - contr. concert Opera Viva 4’000.00
320 Museum La Truaisch 52’537.70 16’473.25 82’100 18’000 69’463.77 22’470.60
300.00 Cumissiun 3’507.15 3’000 1’242.00
301.00 Pagas 17’477.55 17’000 17’079.95
301.01 Pagas gidonter 1’084.50 3’000
303.00 Prestaziuns socialas 718.70 14.50
305.00 Segiradas d’accident e malsogna 58.20 1.20
311.00 Acquist objects d’art 1’500.00 5’000 5’000.00
311.01 Acquist d’indrezs 2’327.40 3’000 1’000.00
311.02 Acquist cristallas 10’000
312.00 Energia e scaldament 4’139.15 6’500 4’000.00
312.01 Taxas annualas (serenera, aua e rumians) 386.95 700 861.05
313.00 Material da diever 220.00 3’000 511.75
313.01 Acquist cristallas/cudischs per vendita 1’400.00 2’500 1’790.50
314.00 Manteniment baghetg e contuorn 10’890.35 10’000 18’855.90
318.00 Telefonats 1’181.45 1’200 1’101.65
318.01 Assicuranzas 2’311.50 3’000 2’416.02
318.03 Propaganda, publicaziuns ed exposiziuns 1’825.05 7’000 4’318.25
319.00 Diversas expensas 500.00 2’000 354.40
390.00 Lavurs dad auters departaments 3’009.75 4’000 8’316.60
390.01 Tscheins interns 1’200 2’600.00
434.00 Entradas museum 10’008.25 11’000 11’390.40
434.01 Diversas entradas 2’465.00 3’000 2’813.00
435.00 Vendita inventari 3’500.00
436.02 Restituziuns da segiradas
461.00 Contribuziun cantunala 4’000.00 4’000 4’000.00
340 Bogn cuvretg Sedrun 371’562.69 466’400 396’494.88
363.00 Deficit dil menaschi 371’562.69 466’400 396’494.88
350 Plazza da sport 48’447.37 12’040.00 48’150 14’000 87’631.50 31’823.00
300.00 Cumissiun 1’000
312.00 Energia 2’743.65 4’000 3’148.65
314.00 Lavurs da manteniment 21’054.02 10’000 33’001.35
314.01 Manteniment plazzas entras clubs 10’340.00 10’000 9’449.00
314.02 Menaschi e manteniment patinera 8’000.00 9’000 8’253.75
390.00 Lavurs dad auters departaments 6’309.70 7’000 6’122.75
390.01 Tscheins interns 7’150 27’656.00
434.01 Taxas da diever 1’700.00 4’000 2’324.00
436.00 Taxa da diever dils clubs 10’340.00 10’000 9’499.00
436.01 Restituziuns 20’000.00
390 Clutger baselgia 3’530.90 4’000 9’597.00
314.00 Manteniment 3’530.90 4’000 9’597.00
4 Sanadad 514’935.88 34’729.15 318’700 16’000 313’720.80 22’706.35
Surpli expensas 480’206.73 302’700 291’014.45
400 Spital regiunal Surselva 316’195.40 246’000 238’076.20
362.01 Contribuziun al deficit 316’195.40 246’000 238’076.20
410 Casa da tgira Sursassiala 104’965.65 4’585.15 15’000 16’564.75
318.00 Regiun da planisaziun Sursassiala 13’179.75 5’000 1’594.75
363.00 Contr. d’investiziun casas da tgira 10’000 14’970.00
363.01 Cuosts da tgira cussadents ordeifer 91’785.90
462.00 Contribuziun Mustér + Medel 4’585.15
440 Tgira ambulonta 45’588.53 22’500 19’371.70
365.00 Spitex Cadi 39’448.48 14’500 11’810.00
365.03 Cussegliaziun da geniturs 6’140.05 8’000 7’561.70
33

Conto Quen 2011 Preventiv 2011 Quen 2010
quen current Expensas Entradas Expensas Entradas Expensas Entradas
structura tenor funcziuns frs. frs. frs. frs. frs. frs.
460 Survetsch da sanadad en scola 48’186.30 30’144.00 35’200 16’000 39’708.15 22’706.35
301.00 Miedi 414.00 1’500 617.40
301.01 Dentist da scola 44’616.40 30’000 34’872.80
303.00 Prestaziuns socialas 1’852.55 1’200 1’412.60
318.01 Contribuziuns survetsch dentari 1’303.35 2’500 2’805.35
436.00 Contribuziuns geniturs survetsch dentari 30’144.00 16’000 22’706.35
5 Ovras socialas 481’161.50 312’467.62 380’500 112’110 478’158.33 42’454.00
Surpli expensas 168’693.88 268’390 435’704.33
560 Habitaziuns socialas 11’733.00 1’500
366.00 Contribuziun dalla vischnaunca 1’500
436.00 Restituziuns da privats 11’733.00
571 Tgèsa s. Vigeli 257’024.60 210’439.27 100’000 39’110 277’180.48
363.00 Deficit dil menaschi 162’660.48
363.01 Contr. d’investiziun Tgèsa s.Vigeli 100’000 113’920.00
363.02 Cumpart cuosts da tgira 257’024.60
390.00 Tscheins interns 600.00
463.00 Gudogn dil menaschi 210’439.27 39’110
580 Susteniments 170’495.05 52’820.70 205’000 47’000 160’961.85 4’786.50
366.00 Burgheis e habitonts en vischnaunca 81’552.95 70’000 49’889.65
366.02 Burgheis en auters cantuns 8’769.10 50’000 14’579.20
366.05 Ulivaziun da grevezias 80’173.00 85’000 96’493.00
436.00 Restituziuns da privats 44’808.95 15’000 29’956.70
461.00 Contribuziuns cantunalas 8’011.75 32’000 -25’170.20
589 Divers susteniments e prevenziun 43’913.85 37’474.65 62’000 26’000 30’623.00 37’667.50
300.01 Cumissiun da prevenziun 695.00 3’000 2’380.50
303.00 Prestaziuns socialas 7.40 17.90
305.00 Segiradas d’accident e malsogna .60 1.50
318.00 Projects da prevenziun 4’500 2’676.85
318.01 Project d’integraziun 3’499.60
362.00 Contribuziun lavur da giuventetgna Cadi 21’627.45 22’000
365.01 Contribuziun d’agid per toxicomans 3’449.00 3’500 3’101.20
366.00 Prefinanziaziun d’aliments 12’643.00 22’000 20’564.50
366.01 Tgira d’affons 4’000
366.02 Contribuziun promoziun d’integraziun 1’991.80 3’000 1’880.55
436.01 Restituziuns d’aliments 19’660.95 12’000 40’104.00
461.00 Contribuziuns cantunalas 3’000 -2’436.50
461.01 Contribuziun cant. project d’integraziun 7’000.00
462.00 Contr. pleiv catolica lavur giuventetgna 10’813.70 11’000
590 Acziuns d’agid 9’728.00 12’000 9’393.00
365.00 Contribuziuns caritativas 9’728.00 10’000 9’393.00
365.03 Contribuziuns specialas 2’000
6 Traffic 735’758.09 74’632.60 833’700 63’100 533’086.15 89’049.55
Surpli expensas 661’125.49 770’600 444’036.60
610 Vias cantunalas 24’517.55 45’500 21’893.80
361.00 Contribuziuns pil stradun 19’256.95 40’000 16’633.20
361.01 Contribuziuns traffic regiunal 5’260.60 5’500 5’260.60
620 Menaschi stradalesser 639’684.14 20’369.40 693’000 14’500 431’373.25 32’980.35
303.00 Prestaziuns socialas 180.95
305.00 Segiradas d’accident e malsogna 37.65 68.60
314.00 Manteniment vias/sendas quartiers 113’008.18 140’000 89’669.07
314.01 Dismessa da neiv 142’760.30 180’000 99’714.15
314.02 Schubergiar tumbins 9’844.20 25’000 314.35
314.03 Manteniment via Maighels 5’248.30 5’000 274.50
314.13 Manteniment vias da megliuraziun 31’261.21 20’000 21’347.33
34

Conto Quen 2011 Preventiv 2011 Quen 2010
quen current Expensas Entradas Expensas Entradas Expensas Entradas
structura tenor funcziuns frs. frs. frs. frs. frs. frs.
314.27 Manteniment via Cavorgia sut -1’480.45
314.30 Manteniment senda dalla staziun 22’154.65
314.32 Manteniment via Selva 84’678.05 80’000
314.33 Manteniment via Spinatscha 45’714.05 60’000
318.02 Signalisaziun stradala 2’359.60 5’000 7’406.55
318.03 Dismessa da gliet 7’452.15 15’000 21’152.00
318.04 Evaluar situaziun vias da meglieraziun 26’804.95
319.00 Diversas expensas 65.00 2’000 337.25
390.00 Lavurs dad auters departaments 128’842.95 95’500 103’834.85
390.01 Lavurs d’auters dep./dismessa neiv 43’088.00 65’500 64’919.00
434.00 Dismessa da neiv per privats 11’590.60 3’000 14’216.85
436.01 Restituziun AWP Berna 7’928.80 10’000 9’302.00
436.03 Contribuziuns vias da megliuraziun 850.00 1’500 3’550.00
436.05 Contr. avertura staziun Sedrun 5’911.50
622 Magasins e luvratori 11’413.40 8’117.25 14’200 5’600 9’688.75 6’852.80
311.00 Indrezs el luvratori 2’000
312.00 Energia e scaldament 6’002.65 5’000 7’195.25
312.01 Taxas annualas (serenera, aua e rumians) 1’254.40 1’200 1’303.05
314.00 Manteniment 1’027.45 3’000
318.00 Assicuranza dils baghetgs 689.45 1’000 262.55
390.00 Lavurs dad auters departaments 2’439.45 2’000 927.90
423.00 Tscheins d’affittaziun 4’800.00 5’600 4’800.00
436.00 Cumpart energia 3’317.25 2’052.80
623 Parcadis 22’107.85 46’145.95 37’500 43’000 34’880.50 49’216.40
314.00 Manteniment 15’000 9’934.85
390.00 Lavurs dad auters departaments 10’584.85 2’500 8’716.65
390.01 Lavurs d’auters dep./dismessa neiv 11’523.00 20’000 16’229.00
434.00 Taxas da parcar 41’127.00 40’000 41’194.00
434.02 Taxas uras da parcar 5’018.95 3’000 8’022.40
624 Illuminaziun publica 38’035.15 43’500 35’249.85
312.00 Energia 18’266.85 20’000 17’076.30
314.00 Manteniment 4’618.65 13’000 8’441.10
314.01 Novas illuminaziuns 14’234.85 10’000 9’136.55
390.00 Lavurs dad auters departaments 914.80 500 595.90
7 Ambient e planisaziun 942’187.09 848’078.85 983’720 851’020 953’872.55 862’155.46
Surpli expensas 94’108.24 132’700 91’717.09
710 Canalisaziun
711 Serenera e canalisaziun 657’722.00 657’722.00 630’000 630’000 656’537.56 656’537.56
301.00 Pagas 87’311.60 90’000 86’520.00
303.00 Prestaziuns socialas 7’050.20 7’200 6’819.40
304.00 Cassa da pensiun 5’801.60 5’700 5’596.80
305.00 Segiradas d’accident e malsogna 1’860.40 1’900 1’842.25
310.00 Adattaziun plan da lingias LIS 8’000 1’600.00
311.00 Cumpra da material e maschinas 2’354.49 20’000 20’504.15
311.01 Acquist indrez d’EED 690.01
312.00 Energia e scaldament 45’926.66 48’000 48’816.52
312.01 Taxas annualas (aua e rumians) 1’201.24 4’000 1’202.69
313.00 Material da diever e chemicalias 36’307.94 35’000 26’117.18
313.01 Material da diever canalisaziun 3’000
314.00 Manteniment serenera 39’285.68 40’000 49’911.57
314.01 Manteniment lingias canalisaziun 84’197.57 50’000 39’643.41
314.02 Dislocaziuns lingias canalisaziun 31’872.53 5’000 340.80
314.03 Novas lingias da canalisaziun 27’777.78 5’000 32’473.56
315.00 Manteniment vehichel 4’519.04 2’000 5’714.37
317.00 Spesas e vestgadira 756.39 3’000 800.45
318.00 Telefonats e francaturas 2’142.13 2’000 2’494.94
318.01 Assicuranzas 6’718.90 16’000 12’122.10
35

Conto Quen 2011 Preventiv 2011 Quen 2010
quen current Expensas Entradas Expensas Entradas Expensas Entradas
structura tenor funcziuns frs. frs. frs. frs. frs. frs.
319.00 Dismessa da gliet 41’561.77 37’000 33’334.16
319.01 Diversas expensas 1’345.00
330.00 Sperditas 16’000.00
331.00 Amortisaziuns 100’728.66 150’000 150’000.00
380.00 Conto d’ulivaziun - surpli entradas 61’151.32 57’200 88’516.50
390.00 Lavurs dad auters departaments 51’716.10 39’000 40’976.70
390.01 Tscheins interns 135.00 1’000 500.00
434.00 Taxas da diever - annualas 656’922.00 625’000 654’720.66
435.00 Vendita da material 800.00
490.00 Lavurs per auters departaments 5’000 1’816.90
720 Dismessa da rumians 140’575.40 140’575.40 167’520 167’520 151’950.45 151’950.45
301.00 Pagas 779.75 614.15
303.00 Prestaziuns socialas 39.15 118.55
305.00 Segiradas d’accident e malsogna 10.50 69.90
311.00 Cumpra d’utensils e containers 1’028.70 1’000
311.01 Indrez da cumpostar 2’000 1’367.40
312.01 Taxas annualas (rumians) 92.60 52.65
314.00 Manteniment deponias 6’930.85 10’000 19’721.20
314.02 Manteniment plazza da cumpostar 11’696.20 15’000 6’810.45
316.00 Tscheins per containers (Mulden) 3’996.00 3’000 3’981.20
316.01 Adattaziun progam EED 993.60 1’856.10
318.01 Dismessa da fier e rumians blocconts 2’516.45 10’000 7’478.10
318.02 Dismessa da curdems da cuschina 500
318.03 Dismessa d’ielis e chemicalias 419.05 1’000 378.75
318.04 Transports da rumians 38’956.65 50’000 41’450.30
318.05 Dismessa da cadavers 6’416.40 7’000 7’249.25
318.07 Francaturas 367.00
330.00 Sperditas 500.00
331.00 Amortisaziuns 27’000.00 27’000 16’000.00
390.00 Lavurs dad auters departaments 34’172.50 37’000 40’068.45
390.01 Tscheins interns 4’660.00 4’020 4’734.00
434.00 Taxas per deponias 27’105.05 70’000 24’287.60
434.01 Cumpart privats dismetter cadavers 894.05 1’000 1’332.15
434.03 Taxas fundamentalas vischnaunca 57’612.60 53’000 26’000.00
434.04 Diversas entradas 18’813.65 10’000 20’887.40
462.00 Contribuziun RS 22’783.15 20’000 22’783.15
480.00 Conto d’ulivaziun mancos 13’366.90 13’520 56’660.15
740 Santeri 19’516.74 6’300.00 28’500 5’000 20’351.22 3’800.00
305.00 Segiradas d’accident e malsogna 9.50
311.00 Manteniment santeri 4’586.99 10’000 7’988.27
311.01 Manteniment caplutta da morts 835.25 1’000
311.02 Maschina da cavar fossas 500
316.00 Cumpart caluster 2’050.00 2’000 2’500.00
390.00 Lavurs dad auters departaments 12’035.00 15’000 9’862.95
434.00 Taxas per cavar fossas 6’300.00 5’000 3’800.00
750 Protecziun dalla natira 127’309.10 43’466.45 109’700 48’500 85’722.57 49’642.45
300.00 Stab da crisa 1’840.00 7’000 1’105.00
303.00 Prestaziuns socialas 58.15 600 59.50
305.00 Segiradas d’accident e malsogna 12.10 100 17.30
314.01 Erecziun punts e rempars 10’000 500.75
314.02 Donns da malaura 59’319.55 20’000 264.00
314.04 Sanaziun rempars Drun 8’050.00
314.08 Mesiras da protecziun Val Vadretg 7’099.15 7’000
315.00 Manteniment indrez IMIS 14’611.50 15’000 15’966.10
318.00 Concept d’energia 1’958.30
319.00 Stab da crisa - divers 614.05 5’000 4’856.75
365.00 Promover energias regenerablas 14’214.00 15’000 26’096.97
366.00 Abonnament general 22’600.00 22’500 19’550.00
390.00 Lavurs dad auters departaments 6’940.60 7’500 7’297.90
434.00 Vendita cartas dil di 23’251.00 21’000 22’601.00
36

Conto Quen 2011 Preventiv 2011 Quen 2010
quen current Expensas Entradas Expensas Entradas Expensas Entradas
structura tenor funcziuns frs. frs. frs. frs. frs. frs.
436.00 Contribuziuns privatas IMIS 1’885.20 1’500 1’686.40
436.03 Contribuziuns privatas segirtad 3’220.55 3’500 3’055.50
461.00 Contribuziuns cantunalas IMIS 11’312.20 12’000 10’119.55
461.03 Contribuziuns cantunalas segirtad 3’797.50 10’500 12’180.00
790 Planisaziun locala -2’936.15 15.00 48’000 39’310.75 225.00
318.00 Planisaziun locala -5’680.50 45’000 35’735.45
390.00 Lavurs dad auters departaments 2’744.35 3’000 3’575.30
436.00 Restituziun dils privats 15.00 225.00
8 Economia 2’069’407.75 2’131’083.10 1’868’120 2’044’025 2’137’359.27 2’413’101.74
Surpli entradas 61’675.35 175’905 275’742.47
800 Alps e pastiras 114’461.75 78’882.95 135’800 72’000 87’437.77 78’179.25
303.00 Prestaziuns socialas 580.05 1’500 11.80
305.00 Segiradas d’accident e malsogna 319.05 300 220.05
314.00 Meglieraziuns da pastiras 40’849.75 45’000 30’697.70
314.01 Manteniment baghetgs d’alp 47’092.75 50’000 39’546.72
314.02 Manteniment diever general 71.00 10’000 1’876.15
314.10 Manteniment baghetgs d’alps affittadas 8’593.90 15’000 2’106.55
314.11 Manteniment d’alps affittadas 3’772.00 10’000 5’468.00
314.15 Clauder ora palius 1’958.40 2’500 1’671.50
319.00 Diversas expensas 614.00 1’000 1’275.40
390.00 Lavurs d’auters dep. alps indigenas 10’610.85 500 4’563.90
434.00 Affittaziun d’alps 19’400.00 20’000 19’400.00
434.01 Gudidas dallas alps e pastiras 9’355.00 8’000 9’835.00
434.02 Terren occupau 6’669.00 6’000 7’316.00
434.03 Diversas entradas 5’000.00 4’000 4’300.00
460.00 Contribuziuns d’alpegiaziun 34’060.95 30’000 32’930.25
461.00 Contribuziun cantunala per palius
801 Meglieraziuns da funs 61’772.00 48’000.00 60’000 48’000 33’000.00 14’000.00
318.00 Concept colligiaziun alps e pastiras 60’000.00 60’000
318.01 Concept schurmetg surfatschas ecologicas 33’000.00
319.00 Mesira da cumpensazin «plauncas Niregl» 1’772.00
461.00 Contr. cant. colligiaziun alps/pastiras 48’000.00 48’000
461.01 Contr. cant. schurmetg surf. ecologicas 14’000.00
802 Tratga da tiers 18’903.00 11’432.50 27’000 13’000 26’510.00 15’109.50
318.00 Virolaziuns 2’000.00 1’000.00
361.00 Fondo d’epidemias 16’903.00 27’000 25’510.00
436.00 Cumpart privats fondo d’epidemias 11’432.50 13’000 15’109.50
808 Mesiras socialas 637.25 720 637.25
365.00 Contribuziun uniun purila 637.25 720 637.25
810 Forestalesser 1’076’173.43 1’115’731.72 935’700 914’400 1’112’762.70 1’156’314.91
301.00 Pagas 675’614.90 590’000 668’278.35
303.00 Prestaziuns socialas 54’050.80 48’000 50’554.80
304.00 Cassa da pensiun 35’877.70 37’000 33’434.25
305.00 Segiradas d’accident e malsogna 24’597.75 26’000 26’960.00
306.00 Vestgadira, spesas da proviantaziun 23’222.90 21’500 18’796.85
309.00 Ulteriuras spesas dil persunal 3’634.20 2’500 3’331.20
310.00 Local e material da biro 4’838.02 3’500 1’795.05
310.01 Manteniment magasins e remisas 307.50
311.00 Acquist maschinas ed utensils 10’427.50 13’000 22’541.90
311.01 Acquist vehichel 19’900.00 20’000
311.03 Acquist terren «Carmihut» 5’000.00
312.00 Energia e scaldament 4’299.75 1’700 1’587.70
312.01 Taxas annualas (serenera, aua e rumians) 1’187.20 3’000 1’275.65
313.00 Material da menaschi 18’547.27 15’000 12’131.41
313.01 Segiradas per maschinas 19’800.05 18’000 18’418.35
313.02 Manteniment maschinas e vehichels 81’051.18 65’000 79’830.75
37

Conto Quen 2011 Preventiv 2011 Quen 2010
quen current Expensas Entradas Expensas Entradas Expensas Entradas
structura tenor funcziuns frs. frs. frs. frs. frs. frs.
314.00 Manteniment vias d’uaul 15’585.69 12’000 5’440.92
314.02 Manteniment luvratori 2’129.30 3’000 2’043.85
315.00 Manteniment tuorn da suga 85.10
318.00 Telefonats 2’536.65 3’500 1’745.85
318.02 Cuosts transports da lenna 36’947.35 93’257.00
318.03 Cuosts da scursar 5’000
318.04 Cuosts da rumiar uaul 4’535.00 4’000 3’060.00
318.05 Assicuranza pils edifecis 554.35 1’500 1’403.30
319.00 Diversas expensas 20’523.30 35’000 51’198.72
329.00 Sconto sin vendita da lenna 4’024.42 3’006.50
352.00 Contribuziun alla selva/SHV 2’289.00 2’500 1’947.00
366.00 Restituziun a privats 4’082.40
390.00 Lavurs dad auters departaments 5’609.25 5’000 5’638.20
422.00 Tscheins depositum forestal 256.80 400 322.90
434.00 Lavurs per tiarzas persunas 132’141.60 69’000 118’417.10
434.01 Rumida da neiv 11’633.50 12’000 12’263.30
435.10 Lenna da condotta 146’110.62 110’000 104’437.06
435.30 Lenna da brisch e stialas 21’392.50 34’500 24’002.50
435.50 Vendita da pigneuls da Nadal 1’619.00 162.00
435.60 Vendita lenna d’energia 29’218.00
436.00 Prestaziuns EO e cass d’accident 16’381.20 27’091.95
437.00 Restituziun dil dazzi 1’109.95 1’500 1’008.40
438.00 Atgnas prestaziuns quen d’investiziun 133’207.85 140’000 173’182.00
451.00 Contribuziuns cantunalas 12’776.00 12’000 12’526.00
461.01 Restituziuns per donns d’uaul 163’279.65 110’000 175’224.50
462.01 Emprest luvrers 24’554.05 10’000 19’758.20
490.00 Lavurs auters departaments diversas 84’830.00 61’000 81’699.00
490.01 Stradalesser 120’545.00 90’000 97’860.00
490.02 Formaziun turistica 118’293.00 121’000 139’910.00
490.03 Manteniment sendas 45’890.00 35’000 36’327.00
490.04 Manteniment santeri 12’035.00 15’000 9’565.00
490.05 Manteniment parcadis 21’498.00 22’000 23’158.00
490.06 Manteniment plazza da sport Dulezi 5’090.00 5’000 4’931.00
490.07 Manteniment magasin e luvratori 1’000 332.00
490.08 Dismessa da neiv 43’088.00 65’000 64’919.00
820 Energia regenerabla 11’135.05 10’640.50 11’500 12’000
318.00 Cumpra da lenna (agen uaul) 10’000.00 10’500
318.01 Cumpra da lenna tiarzas persunas 379.05
390.00 Lavurs dad auters departaments 756.00 1’000
435.00 Vendita da stialas 10’640.50 12’000
830 Formaziun turistica 556’824.63 171’383.40 592’700 154’625 706’112.76 174’405.55
303.00 Prestaziuns socialas 334.05 234.10
305.00 Segiradas d’accident e malsogna 90.55 53.80
314.00 Manteniment general 2’341.30 10’000 1’910.65
314.02 Manteniment loipa e cuosts pistunza 28’798.10 37’000 46’648.87
314.03 Manteniment sendas 34’018.44 68’000 41’458.21
314.04 Manteniment plazzas da giug 12’088.64 36’000 28’743.69
314.06 Manteniment e tgira dils vitgs 32’806.25 62’000 37’517.24
314.07 Senda dallas 4 fontaunas 13’398.95
318.04 Project tgina dil Rein 87’944.40 50’000 163’479.00
318.05 Project San Gottardo 23’000.00 25’000 23’000.00
318.06 Marketing dil liug 2’839.20
318.07 SMT - project «Optima Concret» 5’000.00 10’146.00
362.00 Avertura pass Lucmagn 4’377.25 13’500 1’000.00
365.00 Contribuziun SMT 74’000.55 60’000 70’459.55
365.04 Contribuziun Bogn Sedrun 84’182.95 70’200 78’856.50
390.00 Lavurs dad auters departaments 167’842.15 161’000 186’367.00
434.00 Vignettas cuorsa liunga 20’855.00 15’000 19’569.00
434.01 Prestaziuns per tiarzas persunas 7’723.50 22’000 18’409.05
436.02 Restituziun SMT 140’304.90 117’625 131’427.50
462.06 SMT - contr. dism. edifeci plazza giug 5’000.00
462.07 Axpo - contr. tgina dil Rein 2’500.00
38

Conto Quen 2011 Preventiv 2011 Quen 2010
quen current Expensas Entradas Expensas Entradas Expensas Entradas
structura tenor funcziuns frs. frs. frs. frs. frs. frs.
840 Promoziun economia 146’615.10 4’700 40’398.78
318.00 Concurrenza da project center survetschs 55.00
318.01 Studia terren Dieni 11’199.20 24’898.55
318.02 Prestudia lag Claus/Surrein 10’909.85
318.03 Colligiaziun territoris da skis 235.80
318.04 Svilup da resorts 4’683.20
318.05 Planisaziun Pass Alpsu 6’330.75
318.06 Implont da glera 29’530.10
318.07 Plan da quartier Dulezi 4’990.65
318.08 Project da pilot - secundas habitaziuns 10’000.00
362.00 Promoziun dall’economia regiunala 4’590.40 4’700 4’590.38
366.00 Campadi Rein SA - contr. à-fond-perdu 75’000.00
860 Energia 82’885.54 695’012.03 100’000 830’000 130’500.01 975’092.53
318.00 Energia da concessiun 82’885.54 100’000 130’500.01
410.00 Vendita forza gratuita e da preferenza 146’959.95 180’000 230’071.97
410.01 Vendita forza da participaziun 64’297.16 70’000 58’464.04
410.02 Energia da prestaziun energia alpina 346’029.37 430’000 475’582.11
410.03 Concessiun per traversar cun conduct 137’725.55 150’000 210’974.41
9 Finanzas e taglias 3’193’258.97 7’758’937.16 1’701’610 6’744’470 4’479’548.70 8’785’206.41
Surpli entradas 4’565’678.19 5’042’860 4’305’657.71
900 Taglias communalas 31’666.45 5’453’060.30 21’500 4’562’500 27’896.85 6’476’167.08
329.00 Cantun-incasso taglias pers. giuridicas 9’471.30 12’000 14’030.05
329.01 Cantun - incasso taglias pers. naturalas 21’854.15 9’000 13’084.30
340.00 Marcas da tgauns 341.00 500 782.50
400.10 Taglia d’entrada da persunas naturalas 2’371’116.20 1’800’000 2’701’064.80
400.11 Taglia speciala - cumpensaziun capital 18’122.20 20’000 69’145.84
400.20 Taglia da facultad persunas naturalas 271’056.00 230’000 358’560.00
400.40 Taglia alla fontauna 933’837.45 735’000 1’315’617.51
400.50 Taglia da persunas giuridicas 553’569.00 600’000 741’502.00
402.00 Taglia da schischom 859’466.60 810’000 825’730.00
403.00 Taglia da gudogn sin schischom 75’836.35 40’000 67’549.93
404.00 Taglia scumiada da maun 2% 359’407.00 300’000 373’383.00
405.00 Taglia d’jerta 3’437.00 20’000 15’954.00
406.02 Taglia da tgauns 7’212.50 7’500 7’660.00
920 Ulivaziuns da finanzas 195’894.10 187’000 264’115.80
340.00 Contribuziun pleiv catolica - taglia a/f 85’081.45 37’000 88’049.60
341.00 Ulivaziun tscheins d’aua 61’225.00 90’000 101’840.00
361.00 Contribuziun fondo d’ulivaziun/taglia 49’587.65 60’000 74’226.20
932 Regals e patentas 1’800.00 600 700.00
410.00 Patentas d’ustria 1’800.00 600 700.00
934 Tscheins d’aua 10’985.35 1’796’098.90 15’000 1’750’000 13’983.00 1’620’419.00
360.00 Franc per la cuntrada 10’985.35 15’000 13’983.00
410.00 Tscheins d’aua ORA 1’196’098.90 1’500’000 1’020’419.00
410.03 Cumpart gudogn energia alpina 600’000.00 250’000 600’000.00
935 Concessiuns 136’021.70 101’500 132’188.10
410.00 Indem. Sedrun Pendicularas SA 36’840.00 36’500 36’630.00
410.01 Explotaziun da sablun e glera 64’426.25 35’000 60’777.50
410.02 Explotaziun da scalegl 6’985.20 6’000 3’402.90
410.03 Patentas da cristallas 25’683.10 21’000 27’130.10
436.00 Distribuziun entradas taxa CO2 2’087.15 3’000 4’247.60
936 RWM Schweiz AG e militer 51’912.10 51’200 52’129.10
410.00 RWM Schweiz AG 51’776.00 51’000 51’776.00
410.01 Indemnisaziuns per sittar - militer 136.10 200 353.10
39

Conto Quen 2011 Preventiv 2011 Quen 2010
quen current Expensas Entradas Expensas Entradas Expensas Entradas
structura tenor funcziuns frs. frs. frs. frs. frs. frs.
937 Incunvegnientscha Neat 30’934.70 50’000.00 45’000 50’000 61’095.65 199’539.45
303.00 Prestaziuns socialas 227.10 301.55
305.00 Segiradas d’accident e malsogna 89.20 117.80
317.00 Neat 21’506.40 35’000 25’526.30
318.01 Porta Alpina 9’112.00 10’000 35’150.00
436.00 Contribuziun Neat 50’000.00 50’000 195’000.00
436.01 Contribuziun ORA, Baden 4’539.45
940 Tscheins 313’164.75 95’318.11 350’000 83’370 341’741.57 127’648.23
320.00 Tscheins da deivets currents 1’129.15 10’000 4.90
322.00 Tscheins dils emprests 312’035.60 340’000 341’736.67
421.00 Tscheins dils debiturs 9’768.75 2’000 4’580.55
422.00 Tscheins da vaglias 31’754.36 12’000 30’977.68
422.01 Dividenda ORA 49’000.00 56’000 56’000.00
490.00 Tscheins interns facultad administrativa 4’795.00 13’370 36’090.00
942 Immobilias e possess da finanzas 80’765.19 157’569.25 143’500 143’000 117’216.65 170’030.55
301.00 Pagas pedel 21’048.60 28’500 27’701.75
303.00 Prestaziuns socialas 1’733.05 2’300 2’170.10
304.00 Cassa da pensiun 1’729.20 2’000 2’050.75
305.00 Segiradas d’accident e malsogna 148.40 200 182.60
311.00 Acquist da maschinas ed utensils 5’000
312.00 Energia e scaldament 9’903.80 12’000 10’807.45
312.01 Taxas annualas (serenera, aua, rumians) 2’705.39 4’000 2’264.30
313.00 Material da diever 1’581.40 5’000 2’098.35
314.00 Manteniment casa communala 35’897.95 75’000 24’410.15
314.01 Tualetta publica Rueras 35’492.45
318.00 Segiradas 2’548.35 4’500 4’814.70
318.01 Taxas vendita da schischom 724.70
390.00 Lavurs dad auters departaments 2’744.35 5’000 5’224.05
423.00 Tscheins d’affittaziun 100’458.85 92’000 115’259.70
423.01 Tscheins per dretg da baghegiar 43’320.05 40’000 44’789.10
436.00 Cumpart cuosts da schubergiar 10’489.55 11’000 9’981.75
436.01 Restituziun da segiradas 800.80
462.00 Contribuziun MGB 2’500.00
943 Casa da scola Rueras 39’532.71 5’540.00 44’110 2’300
301.00 Pagas pedel 12’707.50 12’000
303.00 Prestaziuns socialas 1’055.25 920
305.00 Segiradas d’accident e malsogna 77.90 90
312.00 Energia e scaldament 8’583.55 14’000
312.01 Taxas annualas (serenera, aua, rumians) 7’073.86 7’100
313.00 Material da diever 30.00 1’000
313.01 Cuosts per valetar igl edifeci 2’672.00
314.00 Manteniment baghetgs e contuorn 1’732.35 5’000
318.00 Assicuranzas 1’364.05 2’000
319.00 Diversas expensas 165.00 500
390.00 Lavurs dad auters departaments 4’071.25 1’500
427.00 Tscheins garaschas 1’050.00 1’800
427.01 Tscheins scola 4’000.00
436.00 Taxa da diever e schubergiar halla 490.00 500
980 Amortisaziun facultad finanziala 21’318.95 11’616.80 15’493.15 6’384.90
332.01 Sperditas 21’318.95 15’493.15
436.00 Restituziun da sperditas 11’616.80 6’384.90
981 Amortisaziun facultad administrativa 25’212.95 249’500 459’835.09
331.11 Museum La Truaisch 8’000 9’000.00
331.12 Casa da scola Sedrun 57’000 100’000.00
331.13 Casa da scola Rueras 3’500
331.14 Casa s. Vigeli 3’000 13’000.00
331.57 Survigilonza cuolm da Vi 2’000.00 2’000 835.09
331.61 Luvratori forestal 26’000 45’000.00
40

Conto Quen 2011 Preventiv 2011 Quen 2010
quen current Expensas Entradas Expensas Entradas Expensas Entradas
structura tenor funcziuns frs. frs. frs. frs. frs. frs.
331.62 Plazza da sport Dulezi 50’000 197’000.00
331.82 Vehichels forestals 10’000 10’000.00
331.83 Vehichels forestal/stradalesser 2009 35’000 35’000.00
331.84 Via d’uaul Scharinas 3’212.95 20’000 50’000.00
331.85 Lingia d’aua Alp Tgom 5’000.00 14’000
331.86 Plaz Cadruvi 6’000
331.87 Project «Plauncas Niregl» 5’000.00 5’000
331.88 Cundrez da siglientar Val Vadretg 6’000.00 6’000
331.89 Project «Mises da Camischolas» 4’000.00 4’000
982 Amortisaziun supplementara 1’228’114.00 146’000 2’162’391.61
332.01 Spital Regiunal Glion 44’941.00 46’000 45’347.85
332.08 Project forestal L’Ondadusa 95’000.00 100’000 100’000.00
332.22 Bogn cuvretg + wellness 94’150.30
332.25 Tgèsa s. Vigeli 6’999.60
332.27 Scola Sedrun 493’909.26
332.33 Casa da scola Rueras 32’847.40
332.48 Plazza da sport 724’850.35
332.60 Vehichels forestals 31’073.50
332.61 Luvratori forestal 105’403.65
332.62 Via d’uaul Scharinas 175’358.70
332.63 Via d’uaul Camischolas 19’442.40
332.64 Sanaziun lingia d’aua alp Tgom 140’739.00
332.65 Plaz Cadruvi 72’021.00
332.66 Reform Muli T9 Euro 9 136’475.00
332.67 Museum «La Truaisch» 77’923.90
332.68 Campadi Rein SA - Contr. d’investiziun 59’999.00
332.69 Lag Claus Surrein 748’000.00
332.70 Project da protecziun 100’000.00
332.71 Cundrez da siglientar Val Vadretg 47’023.75
332.72 Crana da lenna 38’999.95
983 Prefinanziaziun 1’150’000.00 500’000 900’000.00
380.00 Prefinanziaziun Tgèsa s. Vigeli 1’150’000.00 500’000 900’000.00
990 Rendaquen 65’669.82 115’779.33
399.00 Quen da gudogn e sperdita 65’669.82 115’779.33
41

Conto Quen 2011 Preventiv 2011 Quen 2010
quen d’investiziun Expensas Entradas Expensas Entradas Expensas Entradas
structura tenor funcziuns frs. frs. frs. frs. frs. frs.
Quen d’investiziun 2’465’620.43 1’932’623.30 2’071’000 1’391’540 2’875’725.88 1’525’152.18
Surpli expensas 532’997.13 679’460 1’350’573.70
0 Administraziun generala
1 Segirtad publica
2 Scolaziun 348’212.20
Surpli expensas 348’212.20
3 Cultura e temps liber 842’523.10 225’000
Surpli expensas 842’523.10 225’000
4 Sanadad 44’941.00 46’000 45’347.85
Surpli expensas 44’941.00 46’000 45’347.85
5 Ovras socialas
6 Traffic 550’294.05 245’000.00 550’000 245’000 72’021.00
Surpli expensas 305’294.05 305’000 72’021.00
7 Ambient e planisaziun 55’901.88 332’983.15 90’000 175’000 513’861.20 171’219.33
Surpli expensas/entradas 277’081.27 85’000 342’641.87
8 Economia 971’960.40 1’354’640.15 1’160’000 971’540 1’896’283.63 1’353’932.85
Surpli entradas 382’679.75 188’460 542’350.78
42

Conto Quen 2011 Preventiv 2011 Quen 2010
quen d’investiziun Expensas Entradas Expensas Entradas Expensas Entradas
structura tenor funcziuns frs. frs. frs. frs. frs. frs.
Quen d’investiziun detagliau
10 Investiziuns facultad administrativa 2’465’620.43 1’749’170.30 2’071’000 1’241’540 2’840’725.88 1’370’652.18
Surpli expensas 716’450.13 829’460 1’470’073.70
2 Scolaziun 348’212.20
Surpli expensas 348’212.20
210 Scolas 348’212.20
503.00 Renovaziun scola Sedrun 348’212.20
3 Cultura e temps liber 842’523.10 225’000
Surpli expensas 842’523.10 225’000
340 Bogn Sedrun 94’150.30 225’000
503.00 Bogn Sedrun 94’150.30 225’000
380 Lag Claus Surrein 748’372.80
503.00 Lag Claus Surrein 748’372.80
4 Sanadad 44’941.00 46’000 45’347.85
Surpli expensas 44’941.00 46’000 45’347.85
400 Spital regiunal 44’941.00 46’000 45’347.85
562.00 Contribuziun Spital Regiunal Surselva 44’941.00 46’000 45’347.85
6 Traffic 550’294.05 245’000.00 550’000 245’000 72’021.00
Surpli expensas 305’294.05 305’000 72’021.00
600 Vias e plazzas 550’294.05 245’000.00 550’000 245’000 72’021.00
501.31 Plaz Cadruvi 72’021.00
501.32 Sanaziun Via da quartier Valtgeva 350’294.05 350’000
501.33 Sanaziun via megliuraziun Valtgeva 200’000.00 200’000
610.07 Perimeter via da quartier Valtgeva 245’000.00 245’000
7 Ambient e planisaziun 55’901.88 332’983.15 90’000 175’000 513’861.20 171’219.33
Surpli expensas/entradas 277’081.27 85’000 342’641.87
710 Canalisaziun 55’153.33 90’000 572.03
501.12 Plan general per drenadi 572.03
501.16 Canalisaziun Rueras 55’153.33 90’000
711 Serenera 748.55 332’983.15 175’000 401’104.52 171’219.33
501.00 Serenera Tujetsch 748.55 401’104.52
610.00 Taxas da colligiaziun 332’983.15 175’000 129’575.33
661.00 Subsidi cantunal 41’644.00
720 Plazza da rumians «serenera» 112’184.65
501.00 Plazza da rumians «serenera» 112’184.65
8 Economia 971’960.40 1’171’187.15 1’160’000 821’540 1’861’283.63 1’199’432.85
Surpli expensas/entradas 199’226.75 338’460 661’850.78
800 Puresser 70’342.75 70’000 740.00
501.00 Sanaziun lingia d’aua Tgom 70’342.75 70’000 740.00
810 Forestalesser 841’617.65 1’171’187.15 1’090’000 821’540 1’860’543.63 1’199’432.85
505.06 Project L’Ondadusa 419’358.40 600’000 622’308.37
505.07 Survigilonza Cuolm da Vi 26’587.60 12’000 7’168.30
505.09 Project Plauncas Niregl 162’741.40 200’000 161.40
505.10 Project da protecziun 143’336.80 100’000 214’463.65
505.11 Sanaziun via d’uaul Scharinas 9’638.85 6’841.10
505.12 Rempar S. Brida 34’638.15 453’170.36
505.13 Via Uaul Camischolas 19’442.40
505.14 Cundrez da siglientar Val Vadretg 2’519.30 531’344.15
43

Conto Quen 2011 Preventiv 2011 Quen 2010
quen current Expensas Entradas Expensas Entradas Expensas Entradas
structura tenor funcziuns frs. frs. frs. frs. frs. frs.
505.15 Project «Mises da Camischolas 3’796.20 140’000 5’643.90
506.06 Acquist crana da lenna 39’000.95 38’000
661.70 Subsidis cantunals project L’Ondadusa 440’907.95 426’000 378’744.70
661.80 Subsidi cantunal Cuolm da Vi 5’734.65 9’600 18’060.45
661.84 Subsidi cantunal project Plauncas Niregl 106’500.00 75’000
661.85 Subsidi cantunal project da protecziun 95’583.40 65’000 111’857.65
661.86 Subsidi cantunal via Scharinas 76’393.95
661.88 Subsidi cantunal s. Brida 66’939.45 284’000.00
661.89 Subsidi cantunal Val Vadretg 93’928.60 284’000.00
661.90 Subsidi cantunal Mises da Camischolas 95’000
669.03 Contribuziun privata Cuolm da Vi 143.35 451.50
669.04 Contribuziun MGB Plauncas Niregl 16’000.00 17’500
669.05 Contribuziun ATEL Plauncas Niregl 52’000.00 90’000
669.07 Contribuziun MGM L’Ondadusa 34’216.95 33’000 34’902.70
669.08 Contribuziun TBA L’Ondadusa 10’805.35 10’440 11’021.90
669.09 Contribuziun MGM Val Vadretg 51’455.05
669.10 Contribuziun TBA Val Vadretg 51’455.05
669.11 Contribuziun MGM S. Brida 84’654.85
669.12 Contribuziun TBA S. Brida 54’436.60
669.13 Contribuziun Via Scharinas 6’425.90
840 Plazzas da deposit 60’000.00
566.00 Campadi Rein SA - contr. d’investiziun 60’000.00
90 Investiziuns facultad finanziala 183’453.00 150’000 35’000.00 154’500.00
9 Finanzas 183’453.00 150’000 35’000.00 154’500.00
Surpli expensas/entradas 183’453.00 150’000 119’500.00
940 Immobilias ed ulteriura 183’453.00 150’000 35’000.00 154’500.00
facultad finanziala
724.02 Sennaria Surselva SA 20’000.00
724.03 Campadi Rein SA 15’000.00
824.01 Pendicularas Sedrun - restituziun emprest 150’000.00 150’000 154’500.00
803.01 Vendita terren parc. 1681 - cascharia Sedrun 33’453.00
44

Gliesta d’amortisaziun Activau Investiziuns Amortisaziuns Activau
2011 ils ils
31-12-2010 Expensas Entradas Ordinarias Supplement. 31-12-2011
Terren Rueras (plaz scola) 1.00 1.00
Canalisaziuns Tujetsch 1.00 55’153.33 55’153.33 1.00
Serenera Tujetsch 377’810.93 748.55 332’983.15 45’575.33 1.00
Serenera Cavorgia 1.00 1.00
Via Surrein 1.00 1.00
Via d’industria (Drun) 1.00 1.00
Via Zarcuns 1.00 1.00
Via Gionda - Sontg’Onna 1.00 1.00
Project forestal L’Ondadusa 161’713.04 419’358.40 485’930.25 * 95’000.00 141.19
Project Bugnei (Lauber I) 1.00 1.00
Project integral uaul Bugnei
Via cantunala Sedrun/Rueras
1.00 1.00
Rueras, Soldanella 1.00 1.00
Via Ruinas - Selva 1.00 1.00
Via Spinatscha 1.00 1.00
Via Cavorgia 1.00 1.00
Via Gionda - Staziun 1.00 1.00
Via Bogn 1.00 1.00
Via Cavorgia (vitg) 1.00 1.00
Parcadis Camischolas 1.00 1.00
Via cantunala Rueras - Dieni 1.00 1.00
Survigilonza Cuolm da Vi 1.00 26’587.60 5’878.00 2’000.00 18’710.60
Via da communicaziun Selva 1.00 1.00
Plan da menaschi forestal 1.00 1.00
Plazza da deposit Fallun 1.00 1.00
Uras da parcar 1.00 1.00
Engrondaziun parcadi Dulezi 1.00 1.00
Plazza da rumians serenera 253’972.95 27’000.00 226’972.95
Remplazzament plazza Murer SA 1.00 1.00
Porta Alpina 1.00 1.00
Nova illuminaziun turistica 1.00 1.00
Via d’uaul Scharinas 1.00 9’638.85 6’425.90 3’212.95 1.00
Project Plauncas Niregl 19’078.30 162’741.40 174’500.00 5’000.00 2’319.70
Project da protecziun 163’872.95 143’336.80 95’583.40 100’000.00 111’626.35
Rempar s. Brida 185’280.71 34’638.15 206’030.90 13’887.96
Cundrez da siglientar Val Vadretg 247’344.15 2’519.30 196’838.70 6’000.00 47’023.75 1.00
Proejct «Mises da Camischolas» 5’643.90 3’796.20 4’000.00 5’440.10
Lag Surrein 0.00 748’372.80 748’000.00 372.80
Campadi SA - Contribuziun d’inves. 0.00 60’000.00 59’999.00 1.00
Sananziunvia da quartier Valtgeva 0.00 350’294.05 245’000.00 105’294.05
Sanaziun via megliuraziun Valtgeva 0.00 200’000.00 200’000.00
Sanaziun lingia d’aua alp Tgom 1.00 70’342.75 5’000.00 65’343.75
Casa da scola Sedrun 1.00 1.00
Casa da scola Rueras 1.00 1.00
Casa s. Vigeli 1.00 1.00
Museum La Truaisch 1.00 1.00
Bogn cuvretg + Wellness 1.00 94’150.30 94’150.30 1.00
Luvratori / magasin Drun 1.00 1.00
Tschaler da refugi Sedrun 1984 1.00 1.00
Sanaziun casa communala 1.00 1.00
Halla plurivalenta 1.00 1.00
Engrondaziun santeri 1.00 1.00
Caplutta da morts 1.00 1.00
Tegia d’alp val Giuv 1.00 1.00
Tegia d’alp Maighels 1.00 1.00
Tegia dil nurser Cuolm da Vi 1.00 1.00
Halla per stialas Tujetsch 1.00 1.00
Plazza da sport Dulezi 1.00 1.00
Luvratori forestal 1.00 1.00
Uauls communals 1.00 1.00
Pastiras communalas 1.00 1.00
Alps communalas 1.00 1.00
Praus pauperesser 1.00 1.00
Mobilias scolas 1.00 1.00
Material da pumpiers 1.00 1.00
Maschina forestala 1.00 1.00
Vehichel «Toyota Land Cruiser» 1.00 1.00
Apparaturas d’eed e programs 1.00 1.00
Computers per scolas 1.00 1.00
Maschina stradala «Lindner» 1.00 1.00
Plazza da golf Sedrun - a fond perdu 1.00 1.00
Maschina stradala «Bucher» 1.00 1.00
Maschina stradala «Holder» 1.00 1.00
Megliuraziun Tujetsch 1.00 1.00
Vehichel da pumpiers «TLF» 1.00 1.00
Maschina da segar uff. forestal 1.00 1.00
Carr da lenna cun tschaghegna 1.00 1.00
Toyota Hi-Lux - acquist 2008 1.00 1.00
Maschina da far loipas 1.00 1.00
Reform Muli T9 Euro 4 - Acquist 2009 1.00 1.00
Mesiraziun e terminaziun sort 5 1.00 1.00
Crana da lenna 0.00 39’000.95 38’999.95 1.00
Spital regiunal Surselva 0.00 44’941.00 * 44’941.00 0.00
1’414’784.93 2’465’620.43 1’749’170.30 152’941.61 1’228’114.00 750’179.45
* risguardau el preventiv 716’450.13 1’381’055.61
45

Credits supplementars (concedi ordeifer il preventiv) per igl onn da quen 2011
380.503.00 Lag Claus Surrein frs. 1’100’000.00
Specificaziun Erecziun lag e baghetg da menaschi
Instanza Radunonza da vischnaunca
Decidiu 17-12-2010
830.318.07 Formaziun turistica frs. 5’000.00
Specificaziun Project Optima Vista – secunda etappa
Instanza Suprastonza communala
Decidiu 31-01-2011
410.318.00 Casa da tgira Sursassiala frs. 15’400.00
Specificaziun Regiun da planisaziun Sursassiala - meinafatschenta
Instanza Suprastonza communala
Decidiu 14-02-2011
711.314.01 Serenera e canalisaziun frs. 20’000.00
Specificaziun Sanaziun canalisaziun Gionda
Instanza Suprastonza communala
Decidiu 14-02-2011
110.318.00 Polizia communala frs. 8’000.00
Specificaziun Controllas da notg Securitas
Instanza Suprastonza communala
Decidiu 28-03-2011
840.318.04 Promoziun economia frs. 10’000.00
Specificaziun Elavuraziun catalog da criteris per investurs
Instanza Suprastonza communala
Decidiu 11-04-2011
21.311.02 Uffeci da baghegiar frs. 5’800.00
Specificaziun Program administrar damondas da baghegiar
Instanza Suprastonza communala
Decidiu 11-04-2011
810.318.02 Forestalesser frs. 25’000.00
Specificaziun Sgular Lenna
Instanza Direcziun communala
Decidiu 19-04-2011
620.318.04 Menaschi stradalesser frs. 27’000.00
Specificaziun Prender si vias da megliuraziun
Instanza Suprastonza communala (project da sanaziun)
Decidiu 26-04-2011
350.314.02 Plazza da sport frs. 12’528.00
Specificaziun Sanaziun plazza da ballapei
Instanza Suprastonza communala
Decidiu 06-06-2011
46

810.313.02 Forestalesser frs. 15’000.00
Specificaziun Reparatura maschina da scuar vias
Instanza Suprastonza communala
Decidiu 20-06-2011
840.318.06 Promoziun economia frs. 40’000.00
Specificaziun Sclariments implont da glera
Instanza Suprastonza communala
Decidiu 04-07-2011
101.318.01 Mesiraziun e terminaziun frs. 15’000.00
Specificaziun Project d’adressaziun tenor GWR
Instanza Suprastonza communala
Decidiu 08-08-2011
810.505.10 Projects forestals frs. 45’000.00
Specificaziun Project da protecziun donns da malaura vias d’uaul
Instanza Suprastonza communala
Decidiu 08-08-2011
711.314.02 Serenera e canalisaziun frs. 35’000.00
Specificaziun Dislocaziun lingia Rueras
Instanza Suprastonza communala
Decidiu 19-09-2011
711.314.03 Serenera e canalisaziun frs. 31’000.00
Specificaziun Nova lingia Zarcuns
Instanza Suprastonza communala
Decidiu 17-10-2011
840.318.07 Promoziun economia frs. 15’000.00
Specificaziun Planisaziun quartier center Dulezi
Instanza Suprastonza communala
Decidiu 31-10-2011
750.314.02 Protecziun dalla natira frs. 45’800.00
Specificaziun Donns da malaura
Instanza Suprastonza communala
Decidiu 14-11-2011
300.318.00 Promoziun dalla cultura frs. 6’000.00
Specificaziun Concert Opera Viva
Instanza Suprastonza communala
Decidiu 12-12-2011
47

Bilanza 31-12-2011 31-12-2010
1 Activas 20’353’601.48 20’754’297.86
10 Facultad finanziala 19’603’422.03 19’339’512.93
100 Mieds liquids 2’461’674.03 1’348’556.47
1000.00 Cassa 1’573.90 1’657.90
1001.00 Schec postal 7’449.26 7’890.91
1002.00 GKB: conto-current 134.825.600 746’694.44 239’296.91
1002.01 RB: conto-current 322’983.53 125’549.19
1002.02 UBS: conto-current 208-931856 25.60
1002.03 Commerzbank 964.91
1002.05 WIR 6’888.00 12’390.00
1002.06 RB: conto-current 70127.37 1’376’084.90 960’781.05
101 Dabiens 8’242’250.05 8’737’070.51
1011.01 Cantun-cc taglia 111.687 57’875.85 537’743.40
1011.02 Tgèsa s. Vigeli 320’000.00 300’000.00
1011.03 GKB - deposit forestal 72’088.00 72’088.00
1011.04 RB - conto da commember 2’310’429.95 2’306’357.10
1011.05 Cantun-cc taglia 111.687abx-tax 4’901.20 9’034.25
1011.06 Bogn Sedrun 8’100.00 8’100.00
1012.01 Debiturs da taglia 99’132.85 195’309.55
1012.02 Debiturs da taglia naven digl onn 2010 2’971’889.60 2’924’447.80
1015.00 Divers debiturs esr 12’577.80 12’577.80
1015.01 Debiturs naven 1-1-2004 224’790.10 274’753.05
1015.02 Dabien tscheins d’aua 1’196’098.90 1’020’419.00
1015.03 Supplement d’affons -984.00 -654.00
1015.04 Dabien taglia anticipada 24’319.00 27’473.56
1015.07 Ulteriurs debiturs 7’930.25 120’722.15
1016.43 Postscheck - deposito 933’100.55 928’698.85
102 Investiziuns 8’260’997.95 8’439’535.95
1021.00 Aczias ORA 1’400’000.00 1’400’000.00
1021.01 Aczias Pendicularas Sedrun SA 1’833’400.00 1’833’400.00
1021.02 Aczias Aurax SA 250.00 250.00
1021.03 Aczias Grischelectra 200.00 200.00
1021.04 Aczias Matterhorn Gotthardbahn AG 1.00 1.00
1021.05 Aczias RhB 1.00 1.00
1021.06 Aczias Dampfbahn Furka 1.00 1.00
1021.10 Quota da fatschenta banca Raiffeisen 200.00 200.00
1021.11 Golfplatz AG Sedrun 112’000.00 112’000.00
1021.12 Quota da fatschenta ESG 5’000.00 5’000.00
1021.14 Aczias Repower AG 56’000.00 56’000.00
1021.15 Pendicularas Sedrun SA Emprest 2006 1’850’000.00 2’000’000.00
1021.16 Sennaria Surselva SA 20’000.00 20’000.00
1021.17 Campadi Rein SA 15’000.00 15’000.00
1023.00 Tgesa communala 650’000.00 650’000.00
1023.01 Terren da baghegiar 1’475’000.00 1’475’000.00
1023.02 Terren en dretg da surbaghegiar 720’000.00 720’000.00
1023.03 Ulteriur terren 73’169.95 106’622.95
1025.00 Reserva ieli da scaldar 50’775.00 45’860.00
103 Activas transitoricas 638’500.00 814’350.00
1030.01 Activas transitoricas 638’500.00 814’350.00
11 Facultad administrativa 750’179.45 1’414’784.93
114 Facultad administrativa 750’177.45 1’414’782.93
1140.00 Terren Rueras (plaz scola) 1.00 1.00
1141.00 Canalisaziuns Tujetsch 1.00 1.00
1141.01 Serenera Tujetsch 1.00 377’810.93
1141.02 Serenera Cavorgia 1.00 1.00
1141.04 Via Surrein 1.00 1.00
1141.05 Via d’industria (Drun) 1.00 1.00
1141.06 Via Zarcuns 1.00 1.00
1141.07 Via Gionda-Sontg’Onna 1.00 1.00
1141.08 Project forestal L’Ondadusa 141.19 161’713.04
1141.10 Project Bugnei (Lauber I) 1.00 1.00
1141.13 Project integral uaul Bugnei 1.00 1.00
1141.16 Via cantunala Sedrun / Rueras 1.00 1.00
1141.17 Via Ruinas - Selva 1.00 1.00
1141.18 Via Spinatscha 1.00 1.00
1141.19 Via Cavorgia 1.00 1.00
48

Bilanza 31-12-2011 31-12-2010
1141.22 Via Gionda-Staziun 1.00 1.00
1141.23 Via Bogn 1.00 1.00
1141.24 Via Cavorgia (vitg) 1.00 1.00
1141.25 Parcadis Camischolas 1.00 1.00
1141.26 Via cantunala Rueras - Dieni 1.00 1.00
1141.29 Survigilonza Cuolm da Vi 18’710.60 1.00
1141.30 Via da communicaziun Selva 1.00 1.00
1141.31 Plan da menaschi forestal 1.00 1.00
1141.32 Plazza da deposit Fallun 1.00 1.00
1141.33 Uras da parcar 1.00 1.00
1141.34 Engrondaziun parcadi Dulezi 1.00 1.00
1141.35 Plazza da rumians serenera 226’972.95 253’972.95
1141.36 Remplazzament plazza Murer AG 1.00 1.00
1141.37 Porta Alpina 1.00 1.00
1141.38 Nova illumnaziun turistica 1.00 1.00
1141.39 Via d’uaul Scharinas 1.00 1.00
1141.40 Sanaziun lingia d’aua alp Tgom 65’343.75 1.00
1141.41 Project Plauncas Niregl 2’319.70 19’078.30
1141.42 Project da protecziun 111’626.35 163’872.95
1141.43 Rempar S. Brida 13’887.96 185’280.71
1141.46 Cundrez da siglientar Val Vadretg 1.00 247’344.15
1141.47 Project «Mises da Camischolas» 5’440.10 5’643.90
1141.48 Lag Claus Surrein 372.80
1141.49 Campadi SA - Contr. d’investiziun 1.00
1141.50 Sanaziun Via da quartier Valtgeva 105’294.05
1141.51 Sanaziun via megliuraziun Valtgeva 200’000.00
1143.00 Casa da scola Sedrun 1.00 1.00
1143.01 Casa da scola Rueras 1.00 1.00
1143.03 Casa s. Vigeli 1.00 1.00
1143.04 Museum la Truaisch 1.00 1.00
1143.05 Bogn cuvretg + wellness 1.00 1.00
1143.06 Luvratori / magasin Drun 1.00 1.00
1143.34 Tschalers da refugis 1.00 1.00
1143.35 Sanaziun casa communala 1.00 1.00
1143.38 Halla plurivalenta 1.00 1.00
1143.39 Engrondaziun santeri 1.00 1.00
1143.40 Caplutta da morts 1.00 1.00
1143.41 Tegia d’alp Val Giuv 1.00 1.00
1143.42 Tegia d’alp Maighels 1.00 1.00
1143.43 Plazza da sport Dulezi 1.00 1.00
1143.44 Luvratori forestal 1.00 1.00
1143.45 Tegia dil nurser Cuolm da Vi 1.00 1.00
1143.46 Halla da stialas Tujetsch 1.00 1.00
1145.00 Uauls communals 1.00 1.00
1145.01 Pastiras communalas 1.00 1.00
1145.02 Alps communalas 1.00 1.00
1145.03 Praus pauperesser 1.00 1.00
1146.00 Mobilias scolas 1.00 1.00
1146.01 Material da pumpiers 1.00 1.00
1146.06 Maschina forestala 1.00 1.00
1146.09 Vehichel Toyota Land Cruiser 11 1.00 1.00
1146.10 EED administraziun communala 1.00 1.00
1146.11 EED scolas 1.00 1.00
1146.15 Maschina stradala «Linder» 1.00 1.00
1146.16 Plazza da golf Sedrun - a fond perdu 1.00 1.00
1146.17 Maschina stradala «Bucher 2020» 1.00 1.00
1146.18 Maschina stradala «Holder» 1.00 1.00
1146.19 Vehichel da pumpiers TLF 1.00 1.00
1146.20 Maschina da far loipas 1.00 1.00
1146.21 Maschina da segar uffeci forestal 1.00 1.00
1146.22 Car da lenna cun tschaghegna 1.00 1.00
1146.23 Toyota Hi-Lux - acquist 2008 1.00 1.00
1146.24 Reform Muli T9 Euro 4 - Acquist 2009 1.00 1.00
1146.25 Crana da lenna 1.00
117 Diversas investiziuns activadas 2.00 2.00
1170.00 Megliuraziun Tujetsch 1.00 1.00
1170.01 Mesiraziun e terminaziun sort 5 1.00 1.00
49

Bilanza 31-12-2011 31-12-2010
2 Passivas 20’353’601.48 20’754’297.86
20 Capital jester 14’988’403.54 16’657’554.16
200 Quens currents 2’590’553.54 2’593’470.46
2000.00 Crediturs 709’963.26 676’074.97
2000.01 Crediturs AVS 55’719.75 39’823.70
2000.02 Creditur Suva -1’452.60
2000.03 CMP - segira d’accident 7’477.60 4’503.85
2000.05 Cassa pensiun CMP -2’468.40
2000.07 Taglia a/fontauna 1’585’192.00 1’368’697.95
2000.10 Helsana- seg. schurnada da malsogna 7’652.45 4’658.45
2000.40 Pagaments anticipai (Debiturs) 2’325.95 3’114.20
2005.02 Bogn Sedrun - conto d’ulivaziun -60’125.98 -59’873.27
2005.04 Quen jester-diversas 176’310.30 129’809.85
2005.05 Tgèsa s. Vigeli - conto d’ulivaziun -220’869.32 169’084.78
2006.00 Taglia pleiv catolica 11’865.20 449.80
2006.01 Taglia pleiv evangelica 2’597.83 2’960.28
2006.02 Taglia cumin 2’986.15 2’025.15
2006.07 Taglia pleiv evangelica 15’560.70 12’656.40
2006.08 Taglia pleiv evangelica cant. 2010 10’195.05 9’608.40
2006.09 Taglia pleiv catolica naven 2010 244’106.10 190’841.00
2006.10 Taglia pleiv evangelica naven 2010 49’518.05 46’660.85
2009.00 TPV conto anticipau -6’000.55 -7’625.90
202 Deivets a miez e liung termin 9’933’400.00 11’966’017.00
2021.05 ORA SA Baden 31.03.2006 - 30.03.2011 346’517.00
2021.09 Suva 25.02.2007 - 25.02.2017 540’000.00 630’000.00
2021.51 Commerzbank AG 09-11-2011 100’000.00
2021.52 P.S.K. AG 01-12-2011 125’000.00
2021.54 GKB CG 134.825.604 29-11-2014 1’500’000.00 1’500’000.00
2021.55 Banca Raiffeisen 70127.96 31-12-2011 1’000’000.00
2021.56 GKB CG 134.825.612 20.06.2015 1’000’000.00 1’000’000.00
2021.57 SUVA 15-11-2005 - 15-11-2015 1’560’000.00 1’820’000.00
2021.58 GKB CG 134.825.613 16.02.2013 1’000’000.00 1’000’000.00
2021.59 GKB CG 134.825.614 23.08.2016 1’000’000.00 1’000’000.00
2021.60 Fond Cumpensaziun AVS 20.10.2006 - 20.10.2016 1’000’000.00 1’000’000.00
2021.61 Fond Cumpensaziun AVS 16.1.07 - 16.1.17 1’000’000.00 1’000’000.00
2021.62 PostFinance 03.09.07 - 03.09.2014 1’000’000.00 1’000’000.00
2025.02 Seco, emprest «wellness» 333’400.00 444’500.00
204 Remessas 359’500.00 343’000.00
2040.00 Delcredere 359’500.00 343’000.00
205 Passivas transitoricas 2’104’950.00 1’755’066.70
2050.00 Passivas transitoricas 2’104’950.00 1’755’066.70
28 Finanziaziuns specialas 2’580’385.93 1’377’601.51
280 Finanziaziuns specialas 2’580’385.93 1’377’601.51
2880.01 Reserva manteniment serenera 429’908.23 368’756.91
2880.03 Prefinanziaziun Tgèsa s. Vigeli 2’050’000.00 900’000.00
2880.04 Reserva manteniment rumians -70’027.05 -56’660.15
2890.00 Deposit forestal 72’088.00 72’088.00
2890.02 Donaziuns per caplutta da morts 1’145.00 1’145.00
2890.03 Donaziuns Tgèsa s.Vigeli 32’421.70 32’421.70
2890.05 Restauraziun maletg clutger 700.00 700.00
2890.06 Legat Berther-Mätzler 35’000.00 35’000.00
2890.08 Reservat uaul natural Prau Nausch 24’150.05 24’150.05
2890.09 Donaziuns museum 5’000.00
29 Capital 2’784’812.01 2’719’142.19
290 Capital 2’784’812.01 2’719’142.19
Capital agen per 1-1-2011 2’719’142.19
Surpli entradas 2011 65’669.82
2900.00 Capital agen 2’784’812.01 2’719’142.19
Obligaziuns eventualas
Tenor artechel 28 dil reultativ per il menaschin finanzial dalla vischnaunca da Tujetsch
Garanzia Sedrun Mustér Turissem 150’000.00
Garanzia Sedrun Pendicularas SA 1’250’000.00
50

economia 17.63%
scolaziun
e formaziun
18.91%
cultura e
temps liber 4.36%
sanadad 4.28%
ovras socialas
2.58%
traffic 0.62%
ambient e
planisaziun 7.02%
ovras
socialas 4.00%
Statistica dil quen current
structurau tenor funcziuns
cultura
e temps
liber 0.27%
sanadad
0.29%
segirtad publica 2.82%
traffic 6.12%
scolaziun
e formaziun
2.49%
Entradas
segirtad
publica 2.05%
Expensas
administraziun
generala 8.04%
51
ambient e
planisaziun 7.84%
administraziun
generala 2.85%
finanzas e taglias 64.20%
finanzas e taglias 26.02%
economia 17.22%

taglias 45.12%
cuosts da persunal 29.20%
Statistica dil quen current
tenor gruppas da materia
deposit e
finanziaziuns
specialas 10.08
cuosts da material 22.58%
prelevaziun ord
finanziaziuns
specialas 0.29%
Entradas
Expensas
52
scuntraziuns
internas 4.57%
scuntraziun 4.95%
contribuziuns per
agen quen 7.07%
restituziuns dalla
communitad 1.94%
regals e
concessiun 22.17%
atgnas
contribuziuns 17.61%
tscheins passivs 2.90%
recumpensas 16.69%
recav dil
possess 2.15%
indemnisaziuns alla
communitad 0.02%
cumparts e contribuziuns
senza dest. d’intent 1.22%
amortisaziuns 11.80%

8.000.000
7.000.000
6.000.000
5.000.000
4.000.000
3.000.000
2.000.000
1.000.000
0
17.000.000
16.000.000
15.000.000
14.000.000
13.000.000
12.000.000
11.000.000
10.000.000
9.000.000
8.000.000
7.000.000
6.000.000
5.000.000
4.000.000
3.000.000
2.000.000
1.000.000
1999
2005
2000
2001
Grad dall’atgna finanziaziun
Svilup dils deivets a liunga vesta
naven digl onn 2005 – 2011
2006
2002
2007
2003
2004
2008
53
2005 2006 2007 2008 2009 2010
Atgna finanziaziun Investiziun netta
(Cash flow = Amortisaziun facultad administrativa plus gudogn dil quen current)
2009
2010
2011
2011

Media dallas entradas da taglia e tscheins d’aua dils davos 12 onns
media dallas
entradas
Taglia sin entrada persunas naturalas 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 1999 2010 - 2011
Taglia sin entrada persunas naturalas 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2000 - 2011
Taglia sin entrada persunas naturalas 1’693’259 1’316’066 1’669’126 1’681’699 2’176’030 2’264’601 2’246’145 2’534’074 2’675’459 2’562’323 2’701’065 2’371’116 2’157’580
Taglia sin facultad persunas naturalas 215’713 243’008 264’599 295’136 318’884 323’772 326’214 313’679 331’788 329’044 358’560 271’056 299’288
Taglia alla fontauna 320’405 401’536 303’302 738’847 1’126’755 1’426’564 1’626’867 1’509’996 1’299’094 1’064’144 1’315’618 933’837 1’005’580
54
Taglia persunas giuridicas 631’893 634’556 1’530’626 682’438 826’647 800’872 940’494 873’046 961’643 824’202 741’502 553’569 833’457
Taglia da schischom 1’011’598 872’453 905’776 931’698 490’683 694’597 496’746 750’014 801’047 807’891 825’730 859’466 787’308
Taglia sin gudogn da schischom 120’513 72’690 70’359 24’374 90’589 98’220 86’200 91’682 80’342 63’378 67’549 75’836 78’478
Taglia sin scumiada da maun 166’670 218’748 290’613 272’777 279’044 284’965 434’249 429’255 468’235 339’257 373’383 359’407 326’384
Tscheins d’aua 1’325’949 1’817’215 1’052’498 1’296’921 1’057’186 1’113’876 698’150 1’301’198 1’172’671 1’697’336 1’020’419 1’196’098 1’229’126
Import total 5’485’999 5’576’272 6’086’899 5’923’890 6’365’818 7’007’467 6’855’064 7’802’944 7’790’278 7’687’575 7’403’825 6’620’385 6’717’201

Quen 2011
Bogn Sedrun
55

Bogn Sedrun Quen 2011 Preventiv 2011 Quen 2010
quen current Expensas Entradas Expensas Entradas Expensas Entradas
frs. frs. frs. frs. frs. frs.
3 Entradas
3000 Entradas bogn da divertiment 190’474.96 204’300.00 193’955.37
3010 Entradas wellness 190’718.96 232’200.00 228’326.95
3020 Entradas vital 34’384.85 44’400.00 41’299.10
3030 Entradas vendita 21’968.25 14’300.00 20’812.25
3040 Entradas affittaziun 7’845.55 10’000.00 10’132.50
3050 Contribuziun reclama 2’000.00 -2’100.00
3100 Contribuziun scolas 9’000.00 9’000.00 9’000.00
30 Entradas 456’392.57 514’200.00 501’426.17
3 Total entradas 456’392.57 514’200.00 501’426.17
4 Cuosts da material e rauba
4000 Cumpra da material 4’406.44 10’500.00 7’055.38
4050 Cuosts bigliets 5’095.70 6’000.00
4060 Cuosts lavandaria 33’295.30 36’000.00 41’431.20
4100 Lavurs jastras 2’234.75 3’000.00 4’007.70
40 Material e rauba 45’032.19 55’500.00 52’494.28
4 Total cuosts da material e rauba 45’032.19 55’500.00 52’494.28
5 Cuosts da persunal
5000 Pagas 418’166.25 466’000.00 459’384.05
5001 Supplements 6’000.00
5005 Premia da fideivladad 500.00
5013 Restituziun segirada d’accident -6’299.10 -18’549.25
50 Pagas e supplements 412’367.15 472’000.00 440’834.80
5700 AHV, IV, EO, ALV 29’652.70 34’000.00 40’574.60
5720 Cassa da pensiun 27’140.50 29’000.00 29’568.00
5730 Segirada d’accident 802.80 2’000.00 859.20
5740 Segirada da schurnada 2’127.25 2’500.00 2’274.80
57 Segiradas socialas 59’723.25 67’500.00 73’276.60
5810 Scolaziun e formaziun 2’316.00 4’000.00 1’600.00
5820 Spesas 1’094.85 500.00
5829 Ulteriuras spesas 247.00 513.40
5880 Ulteriurs cuosts da persunal 8’824.75 3’500.00 1’859.50
58 Ulteriurs cuosts da persunal 12’482.60 8’000.00 3’972.90
5 Total cuosts da persunal 484’573.00 547’500.00 518’084.30
6 Ulteriurs cuosts da menaschi
6100 Manteniment immobilia 49’232.05 61’000.00 85’058.55
6101 Manteniment maschinas/apparaturas 61’878.34 78’550.00 86’694.00
6102 Manteniment mobiliar/indrezs 1’641.25 6’000.00 7’003.45
6103 Manteniment eed 4’019.40 2’000.00 1’501.65
6113 Restituziuns segiradas -19’172.15
6150 Sal 520.55 3’500.00
6160 Preparaziun dall’aua 4’203.25 8’500.00 6’527.85
6165 Material da schubergiar 6’876.70 5’000.00 4’863.05
6170 Material wellness/vital 5’950.00 5’000.00 7’532.65
6175 Alimentaziun wellness 5’787.80 3’500.00 8’727.35
6180 Gasettas/abos 737.90 700.00 796.85
6190 Divers material da diever 2’539.40 5’000.00 2’432.29
61 Manteniment e material da diever 143’386.64 178’750.00 191’965.54
6200 Reparaturas e servis 500.00 443.25
6210 Benzin e diesel 89.30 100.00 75.80
62 Maschinas e transport 89.30 600.00 519.05
6300 Segirada 4’674.05 3’500.00 14’039.00
6310 Segirada da responsabladad 2’760.60 17’000.00 1’000.00
6320 Controllas cantun 1’340.00 1’100.00 1’363.65
63 Segiradas 8’774.65 21’600.00 16’402.65
56

Bogn Sedrun Quen 2011 Preventiv 2011 Quen 2010
quen current Expensas Entradas Expensas Entradas Expensas Entradas
frs. frs. frs. frs. frs. frs.
6400 Electricitad 90’750.35 105’000.00 96’548.10
6410 Aua 5’928.45 6’000.00 5’756.25
6420 Ieli da scaldar 51’996.95 48’400.00 40’200.50
6430 Taxas da rumians 1’780.15 2’200.00 1’304.95
6440 Canalisaziun 9’286.80 9’000.00 9’286.80
64 Energia e dismessa 159’742.70 170’600.00 153’096.60
6500 Material da biro 2’946.90 3’000.00 1’469.85
6510 Telefon, internet, porto 3’527.85 4’500.00 2’939.10
6513 Informatica 8’054.60 1’000.00 735.35
6520 Contribuziuns e donaziuns 425.00 500.00 425.00
6530 Cumissiun da menaschi/direcziun 5’848.50 7’000.00 4’057.50
6540 Cuors e seminars 690.90 1’500.00 1’650.00
6580 Diversas expensas 2’787.60 3’500.00 1’228.70
6590 Cussegliaziuns -10’000.00 10’000.00
65 Administraziun ed informatica 14’281.35 31’000.00 12’505.50
6600 Reclama ed inserats 23’488.24 15’000.00 4’756.10
6610 Material da reclama 11’160.80 15’000.00 16’283.10
6640 Spesas da representaziun 2’500.00
6650 Bons sco sponsur 2’500.00 2’500.00
66 Reclama 37’149.04 35’000.00 21’039.20
6800 Tscheins intern 5’250.00
6810 Tscheins per deivets 7.50
6840 Spesas banca e posta 1’926.02 2’000.00 2’124.38
6850 Entradas da tscheins 95.75 117.70
68 Finanzas 1’926.02 95.75 7’250.00 2’131.88 117.70
6 Total ulteriurs cuosts da menaschi 365’349.70 95.75 444’800.00 397’660.42 117.70
7 Entradas da menaschi accessorias
7000 Entradas ustria 12’000.00 12’000.00 12’000.00
7050 Expensas ustria -29’279.07 -15’000.00 -20’656.25
70 Entradas accessorias -17’279.07 -3’000.00 -8’656.25
7 Total entradas da menaschi accessorias -17’279.07 -3’000.00 -8’656.25
8 Entradas extrordinarias
8020 Contribuziun vischnaunca - taxas da cura 84’182.95 70’200.00 78’856.50
80 Entradas extraordinarias 84’182.95 70’200.00 78’856.50
8 Total entradas accessorias ed 84’182.95 70’200.00 78’856.50
extraordinarias
Total entradas/expensas 894’954.89 523’392.20 1’047’800.00 581’400.00 968’239.00 571’744.12
Deficit da menaschi -371’562.69 -466’400.00 -396’494.88
Bogn Sedrun
Credits supplementars (concedi ordeifer il preventiv) per igl onn da quen 2011
7050 Expensas ustria frs. 8’000.00
Specificaziun Remplazzament apparats (agregat e corpus sferdentader)
Instanza Suprastonza communala
Decidiu 26-04-2011
6513 Manteniment eed frs. 8’000.00
Specificaziun Remplazzament server
Instanza Suprastonza communala
Decidiu 12-12-2011
57

Bogn Sedrun Bilanza 31-12-2011 31-12-2010
1 ACTIVAS 107’686.83 117’488.07
1 Activas 107’686.83 117’488.07
10 Capital en circulaziun 107’686.83 117’488.07
1000 Cassa 9’100.00 8’100.00
1001 Conto da transit cassa 13’749.70
1025 Banca Raiffeisen 70127.14 51’351.09 69’488.58
1025 PostFinance 3’869.29 5’971.84
1101 Debiturs 4’000.00 1’000.00
1120 Debiturs Voucher (hotels) 2’669.60
1140 Debiturs EC/EDC/ECA 4’807.70
1141 Debiturs PC 405.20
1142 Debiturs Reka-Card 32.00
1146 Debiturs VISA 797.80
1149 REKA-Checks 700.00
1150 Dabiens supplements d’affons 8’370.00
1155 Taglia anticipada 54.45 32.05
1210 Reserva ieli da scaldar 16’150.00 12’090.00
1300 Activas transitorias 12’435.60
2 PASSIVAS 107’686.83 117’488.07
2 Passivas 107’686.83 117’488.07
20 Capital jester a cuorta vesta 471’149.52 505’882.95
2000 Crediturs 20’263.60
2001 Crediturs - conto collectiv 23’217.75
2009 Conto d’ulivaziun div. entradas 699.00 7’194.60
2010 Bons 15’038.50
2010 Cartas depot 2’000.00
2150 Conto current AVS -10’605.60 -1’898.75
2153 Conto current taglia alla fontauna 617.65
2158 Conto d’ulivaziun vischnaunca 431’688.67 456’368.15
2210 Creditur TPV 3’493.55 4’455.35
2300 Passivas transitorias 5’000.00 19’500.00
24 Capital jester a liunga vesta 8’100.00 8’100.00
2400 Emprest vischnaunca 8’100.00 8’100.00
28 Agen capital -371’562.69 -396’494.88
2991 Sperdita -371’562.69 -396’494.88
58

Quen 2011
Tgèsa s. Vigeli
59

Tgèsa s. Vigeli – quen current Preventiv 2011 Quen 2011 Quen 2010
Entradas
Taxas e tscheins
6000 Taxas da pensiun 1164800.00 1’312’409.00 1’195’665.00
6020 Taxas da tgira 379’358.00
6061 Taxas da tgira segiradas 623’628.00
6062 Taxas da tgira cussadents 219’204.00
6063 Taxas da tgira cantun e vischnauncas 386’477.50
6060 Taxas da tgira tenor KVG 515200.00 542’819.00
6061 Supplement da tgira BESA 1 78400.00 67’310.00
6062 Supplement da tgira BESA 2 156800.00 150’495.00
6063 Supplement da tgira BESA 3 156800.00 184’375.00
6064 Supplement da tgira BESA 4 168000.00 189’098.00
Total Taxas e tscheins 2’240’000.00 2’921’076.50 2’329’762.00
Prestaziuns medicinalas accessorias
6240 Material da tgira tenor MiGeL 27’000.00 20’774.30 23’381.20
6250 Ulteriur material da tgira 12’000.00 10’189.25 12’944.90
6290 Ulteriuras prestaziuns medicinalas accessorias
Total Prestaziuns medicinalas accessorias 39’000.00 30’963.55 36’326.10
Prestaziuns per cussadents
6500 Prestaziuns cuschina 5’500.00 8’420.10 5’665.25
6510 Telefon, porto, radio, TV 1’550.15 1’008.15
6530 Prestaziuns tenercasa 26’000.00 379.20 27’500.30
6560 Coiffeur / Pédicure 10’000.00 8’511.00 10’182.00
6580 Ulteriuras prestaziuns pils cussadents 4’305.00 1’787.50
Total Prestaziuns per cussadents 41’500.00 23’165.45 46’143.20
Tscheins dil capital
6650 Recav ord il tscheins dil capital 600.00 458.75 308.80
Total Tscheins dil capital 600.00 458.75 308.80
Cafétaria/stiva da café
6860 Sviulta cafétaria/stiva da café 7’000.00 5’260.00 4’770.00
Total Cafétaria/stiva da café 7’000.00 5’260.00 4’770.00
Prestaziuns al persunal ed tiarzas persunas
6800 Spesas d’alimentaziun per persunal 2’500.00 1’828.00 2’502.00
6830 Vendita a persunal e tiarzas persunas 6’500.00 14’474.50 7’227.50
6890 Ulteriuras entradas accessorias - 2’132.16 3’293.45
Total Prestaziuns al persunal 9’000.00 18’434.66 13’022.95
ed a tiarzas persunas
Contribuziuns e subvenziuns
6885 Contribuziuns e donaziuns 250.00 1’352.90
Total Contribuziuns e subvenziuns - 250.00 1’352.90
Sviulta net 2’337’100.00 2’999’608.91 2’431’685.95
60

Tgèsa s. Vigeli – quen current Preventiv 2011 Quen 2011 Quen 2010
Cuosts da persunal
Pagas
3100 Pagas persunal da tgira dil fatg 778’265.00 598’385.85 476’972.55
3105 Pagas persunal da tgira d’assistenza 442’758.45 395’602.25
3110 Pagas persunal da tgira en scolaziun 24’463.00 17’745.55 10’190.95
3250 Pagas activaziun 102’008.00 50’895.85 50’411.65
3300 Pagas direcziun, administraziun e cumissiun 110’164.00 110’545.95 108’515.95
3400 Pagas tenercasa 561’000.00 669’696.10 612’719.05
Total Pagas 1’575’900.00 1’890’027.75 1’654’412.40
Prestaziuns socialas
3700 AHV, ALV, FAK 148’101.80 135’375.10
3710 Cassa da pensiun (BVG) 96’305.85 89’760.15
3720 Segirada d’accident (UVG) 3’794.10 3’370.50
3730 Segirada da malsogna (UVG) 9’355.30 9’835.50
Total Prestaziuns socialas 220’000.00 257’557.05 238’341.25
Cuosts da persunal accessoris
3900 Tscherca da persunal 8’000.00 22’230.90 27’917.25
3910 Scolaziun e formaziun 26’750.00 12’081.55 34’691.25
3911 Scolaziun d’emprendist(a)s 4’000.00 4’972.40 6’002.75
3920 Occurrenzas da persunal 3’000.00 1’971.00 2’713.00
3990 Ulteriurs cuots da persunal accessoris 5’430.00 3’646.20 2’924.90
Total Cuosts da persunal accessoris 47’180.00 44’902.05 74’249.15
Total Cuosts da persunal 1’843’080.00 2’192’486.85 1’967’002.80
Resultat da gestiun I 494’020.00 807’122.06 464’683.15
Cuosts materials
Basegns medicinals
4000 Medicaments tenor gliesta SL - 186.85 -
4006 Faschas cumprimadas - 1’585.00 3’931.40
4010 Ulteriurs medicaments e material da faschar 3’000.00 919.45 294.80
4020 Instruments ed utensils 1’000.00 1’651.50 -
4030 Material da tgira tenor MiGeL 25’000.00 19’541.45 19’251.65
4040 Ulteriur material da tgira 8’300.00 9’528.13 6’031.25
4050 Prestaziuns medicinalas entras tiarzas persunas 9’500.00 7’525.00 7’080.00
4090 Ulteriurs basegns medicinals 4’300.00 745.55 -
Total Basegns medicinals 51’100.00 41’682.93 36’589.10
Victualias e bubrondas
4100 Carn, pèsch eav. 23’000.00 26’728.75 27’197.59
4110 Paun 12’800.00 9’102.02 8’201.62
4120 Latg, products da latg ed ovs 30’500.00 24’791.25 24’342.54
4130 Colonialas 21’000.00 30’494.19 28’590.52
4140 Verduras e fretgs 23’000.00 20’999.78 18’137.40
4150 Bubrondas 15’200.00 16’911.08 19’073.11
4170 Café e té 6’500.00 8’118.97 6’589.18
Total Victualias e bubrondas 132’000.00 137’146.04 132’131.96
Tenercasa
4200 Textilias 8’300.00 5’076.95 4’006.40
4210 Artechels da casa 5’000.00 5’114.07 9’368.96
4219 Material da diever pedel 4’000.00 4’179.15 3’252.45
4220 Mieds da schubergiar 9’350.00 14’611.94 5’922.83
Total Tenercasa 26’650.00 28’982.11 22’550.64
61

Tgèsa s. Vigeli – quen current Preventiv 2011 Quen 2011 Quen 2010
Manteniment e reparaturas immobilias,
mobilias e vehichels
4300 Immobilias 17’100.00 91’772.77 57’990.80
4305 Contuorn - 4’629.25 5’758.70
4310 Mobilias 23’550.00 69’054.86 34’388.10
4320 Manteniment ascensurs - 17’288.10 17’504.75
4330 Manteniment apparats ed indrezs - 18’379.00 2’714.75
4380 Material da luvratori 2’500.00 412.20 1’265.05
Total Manteniment e reparaturas immobilia, 43’150.00 201’536.18 119’622.15
mobilias e vehichels
Utilisaziun dil stabiliment
4400 Investiziuns per immobilias - - 17’540.80
4410 Investiziuns per mobilias 20’850.00 - 63’140.70
Total Utilisaziun dil stabiliment 20’850.00 - 80’681.50
Energia ed aua
4500 Electricitad 25’000.00 23’640.70 22’174.50
4520 Ieli da scaldar 35’000.00 31’291.50 22’408.15
4550 Aua 4’500.00 4’640.40 4’529.50
Total Energia ed aua 64’500.00 59’572.60 49’112.15
Tscheins da capital
4600 Tscheins da capital e spesas da banca 10’000.00 8’111.20 7’516.40
Total Tscheins da capital 10’000.00 8’111.20 7’516.40
Biro ed administraziun
4700 Material da biro e stampas 6’000.00 7’484.92 3’960.60
4701 Stampats - 1’990.35 1’688.15
4710 Telefon e porto 3’800.00 6’504.90 6’178.30
4720 Gasettas e litteratura dil fatg 1’000.00 550.00 539.35
4730 Cussegliaziuns - 3’916.60
4740 Spesas 2’500.00 4’306.10 2’219.40
4750 Manteniment eed 4’000.00 2’280.16 9’271.83
4770 Prestaziuns administr. tiarzas persunas 40’760.00 44’229.45 49’966.60
4785 Management da qualitad (QMS) 1’500.00 5’629.40 -
4790 Ulteriuras expensas da biro 8’000.00 10’536.20 9’143.60
Total Biro ed administraziun 67’560.00 83’511.48 86’884.43
Ulteriurs cuosts materials
4810 Occurrenzas 2’500.00 1’995.20 2’893.40
4820 Zambergiar, gimnastica ed activaziun 6’600.00 3’601.10 1’286.75
4900 Segiradas 8’000.00 2’509.50 6’533.85
4901 Segirada da baghetgs 3’298.80
4920 Taxas 4’000.00 4’047.40 5’851.70
4980 Serenera e canalisaziun 10’000.00 10’174.00 11’212.65
4959 Expensas per cussadents 6’000.00 5’867.10 9’637.95
4990 Ulteriuras expensas 2’000.00 4’647.15 5’540.00
Total Ulteriurs cuosts materials 39’100.00 36’140.25 42’956.30
Total Cuosts materials 454’910.00 596’682.79 578’044.63
62

Tgèsa s. Vigeli – quen current Preventiv 2011 Quen 2011 Quen 2010
Cash flow 39’110.00 210’439.27 113’361.48
Deducziuns e remessas
4471 Deducziuns sin indrezs da menaschi - 49’299.00
4490 Dissoluziun remessas - - -
Total Deducziuns e remessas - - 49’299.00
Resultat da gestiun II - 210’439.27 162’660.48
7900 Expensas/Entradas extraordinarias - -
Gudogn/Spedita da menaschi - 210’439.27 162’660.48
Tgèsa s. Vigeli
Credits supplementars (concedi ordeifer il preventiv) per igl onn da quen 2011
4300 Immobilias frs. 7’000.00
Specificaziun Diverssas lavurs da manteniment
Instanza Suprastonza communala
Decidiu 12-12-2011
4320 Manteniment ascensur frs. 10’000.00
Specificaziun Manteniment
Instanza Suprastonza communala
Decidiu 12-12-2011
4330 Manteniment apparats ed indrezs frs. 11’000.00
Specificaziun Illuminaziun stanza da magliar
Instanza Suprastonza communala
Decidiu 12-12-2011
63

Tgèsa s. Vigeli – Bilanza 31-12-2011 31-12-2010
Activas
Facultad en circulaziun
1000 Cassa 7’865.60 8’310.75
1020 Banca Raiffeisen 375’928.66 178’985.67
1021 Banca Cantunala Grischuna 3’871.86 55’785.95
1022 Banca Raiffeisen «Cussadents» 6’647.60 10’144.15
1023 Banca Raiffeisen «Persunal 6’323.85 3’914.95
1024 Banca Raiffeisen «Caplutta» 3’768.85 4’059.80
1027 Banca Raiffeisen «contribuziuns per investiziuns/renovaziuns» 645’651.45 -
1041 Scret da participaziun Banca Raiffeisen 200.00 -
1050 Debiturs «Cussadents» 441’635.05 402’304.50
1056 Dabien vischnauncas «contribuziuns per investiziuns/renovaziuns» - 125’260.00
1057 Ulteriurs debiturs 14’325.10 1’012.00
1060 Dabien taglia anticipada 640.55 105.15
1071 Reserva material da tgira 2’870.00 4’500.00
1072 Ulteriuras reservas 16’670.00 17’000.00
1080 Ieli da scaldar 10’300.00 6’000.00
1090 Activas transitorias 659.00 629.00
Total Facultad en circulaziun 1’537’357.57 818’011.92
Facultad d’investiziun
1100 Immobilias 1.00 1.00
1110 Indrezs da menaschi 1.00 1.00
Total Facultad d’investiziun 2.00 2.00
Posts d’amplificaziun activs
1900 Conto current vischnaunca Tujetsch - 5’324.30
Total Posts d’amplificaziun activs - 5’324.30
Total activas 1’537’359.57 823’338.22
Passivas
Capital jester
1900 Conto current vischnaunca Tujetsch 10’430.05 -
1993 Conto da transit pagas 44’962.10 30’106.25
2000 Creditur furniturs 140’426.50 144’287.45
2001 Creditur taglia alla fontauna 18’569.05 24’428.60
2002 Creditur cassa da cumpensaziun 43’134.40 54’651.00
2003 Creditur cassa da pensiun 54’091.00 47’256.10
2004 Creditur segirada d’accident 922.20
2005 Creditur segirada da schurnada 77.80
2010 Ulteriurs crediturs 2’300.00 200.00
2021 Banca Raiffeisen «Cussadents» 6’647.60 10’144.15
2022 Banca Raiffeisen «Persunal» 6’323.85 3’914.95
2023 Banca Raiffeisen «Caplutta» 3’768.85 4’059.80
2040 Passivas transitorias 4’000.00 4’000.00
2060 Emprest vischnaunca Tujetsch 320’000.00 300’000.00
2081 Contribuziun d’investiziun e renovaziun 671’056.50 362’740.00
Total Capital jester 1’326’709.90 985’788.30
Capital agen
2100 Capital agen 210.40 210.40
2190 Transport dil gudogn/sperdita 210’439.27 162’660.48
Total Capital agen 210’649.67 162’450.08
Total passivas 1’537’359.57 823’338.22
64

Rapport da gestiun 2011
Ils pensums e las cumpetenzas dalla cumissiun da gestiun ein reglai tenor art. 49 dalla
constituziun communala, il regulativ per la cumissiun da gestiun ed il model da quen e
controlla dallas vischnauncas dil cantun Grischun.
La cumissiun da gestiun ha l’incumbensa da controllar e d’examinar las differentas spartas
dall’administraziun e dil menaschi finanzial dalla vischnaunca Tujetsch per igl onn da quen
2011. Quei ei succediu en collaboraziun cul biro Confidar Fiduziaria SA Glion.
La controlla ha cumpigliau
- La revisiun dil quen annual (bilanza, quen current e quen d’investiziun) dalla vischnaunca
da Tujetsch e dil Bogn Sedrun, che cumpeglia la perioda digl 1. da schaner 2011 tochen
ils 31 da december 2011.
Constataziuns
- Las contabilitads ein menadas conform agl uorden e tenor principis mercantils sco era
tenor il model da quen per las vischnauncas dil cantun Grischun.
- Las bilanzas pils 31 da december 2011 ed ils quens da menaschi 2011 corrispundan alla
contabilitad.
- La facultad ed ils deivets per ils 31 da december 2011 ein corrects e mussai ora
cumpletamein.
- Ils documents da fatschenta e da contabilitad ein avon maun. Damondas ein vegnidas
rispundidas exact e cumpetent.
- Il fatg communal vegn tgamunaus cun quitau e senn da responsabladad.
La cumissiun da gestiun admetta alla suprastonza communala, allas ulteriuras autoritads e
cumissiuns sco era a tuttas colluvreras e colluvrers dalla vischnaunca Tujetsch e dil Bogn
Sedrun in cordial engraziament per tut il bien prestau.
Proposta
La cumissiun da gestiun propona al cussegl da vischnaunca Tujetsch d’approbar il quen
communal dalla vischnaunca Tujetsch e dil Bogn Sedrun 2011 (cul dretg da referendum)
e da dar scarica alla suprastonza communala, als ulteriurs organs responsabels ed
all’administraziun.
Sedrun, ils 13 d’avrel 2012
65
Cumissiun da gestiun vischnaunca Tujetsch
Guido Friberg, president
Norbert Vinzens e Toni Monn

Rapport da gestiun casa s.Vigeli 2011
alla suprastonza communala
Nus sco revisurs da quen havein examinau tenor incumbensa il quen annual 2011 aschuntau dil menaschi
secundar dalla vischnaunca da Tujetsch, la Tgèsa s. Vigeli. Il quen consista dalla bilanza, dil quen da gudogn
e sperdita e dallas annexas per igl onn da gestiun terminau ils 31 da december 2011.
La responsabladad dalla suprastonza communala
La suprastonza communala ei responsabla per la presentaziun dil quen annual en accordanza cun las
prescripziuns legalas ed il reglament da fatschenta. Questa responsabladad cumpeglia la concepziun,
l’implementaziun ed il manteniment d’in sistem da controlla intern che garanteschan ch’il quen annual cuntegni
negins sbagls essenzials sin fundament da surpassaments ni d’errurs. L’incumbensa dalla suprastonza
communala ei ultra da quei d’eleger e d’applicar metodas da facturaziun adequatas e da far valetaziuns
commensuradas.
La responsabladad dils revisurs da quen
Nus havein l’incumbensa da giudicar il quen annual sin fundament da noss’examinaziun. Nus havein fatg
noss’examinaziun en accordanza cun ils standards d’examinaziun svizzers. Tenor quels standards havein
nus da planisar e d’exequir nossa controlla aschia che nus eruin cun gronda segirezia sbagls essenzials el
quen annual.
Noss’examinaziun sebasa sin acts da controlla che permettan d’obtener cumprovas da controlla per las
valetaziuns e las ulteriuras indicaziuns cuntenidas el quen annual. L’elecziun dils acts da controlla succedan
conform al duer dils revisurs. Quei includa ina valetaziun dallas rescas da sbagls essenzials el quen annual
sin fundament da surpassaments ni d’errurs. Giudicond questas rescas
risguarda il revisur il sistem da controlla intern, aschilunsch che quel ei d’impurtonza per elaborar il quen
annual e per fixar ils acts da controlla che corrispundan allas circumstanzas; quei succeda denton buca
per valetar l’existenza e l’efficacitad d’in sistem da controlla intern. L’examinaziun cumpeglia ultra da quei
il giudicament dalla commensurabladad dallas metodas da facturaziun applicadas, dalla plausibladad
dallas valetaziuns fatgas sco era in’appreziaziun dalla presentaziun generala dil quen annual. Nus essan
dall’opiniun che las cumprovas da controlla obtenidas da nus fuormien ina basa sufficienta e commensurada
per nies giudicament.
Il giudicament
Tenor nossa valetaziun corrispunda il quen annual per igl onn da gestiun terminau ils 31 da december 2011
allas prescripziuns legalas.
Rapport sin fundament d’ulteriuras prescripziuns legalas
Nus confirmein che nus ademplin las pretensiuns legalas concernent l’admissiun conform alla Lescha davart
la survigilonza dalla revisiun (LSR/RAG) e concernent l’independenza (art. 728 DO) e ch’igl existan negins
fatgs incumpatibels cun noss’independenza.
En accordanza cun art. 728a al. 1 cefra 3 DO ed il standard svizzer d’examinaziun 890 confirmein nus ch’igl
exista in sistem da controlla intern elaboraus tenor las directivas dalla suprastonza communala per la presentaziun
dil quen annual.
Nus recumandein d’approbar il quen annual present.
Sedrun, ils 25 d’avrel 2012
SOLIDA Treuhand AG
Martin G. Cavegn Beat Hosang
expert fiduziari cun diplom federal fiduziari cun certificat professiunal federal
expert da revisiun admess
revisur en funcziun directiva
revisur admess
66

Autoritads communalas
Suprastonza communala
PANCRAZI BERTHER Departament administraziun e finanzas;
(president communal) administraziun e persunal, finanzas, affars socials, uffeci funsil,
stab da crisa, AlpTransit, Porta Alpina, cussegl d’administraziun
energia alpina, delegaziun Regiun Surselva, Spitex Cadi e Spital
regiunal Sursevla
ANDRÉ SCHMID Departament baghegiar, forestalesser ed ambient;
(vicepresident) affars da baghegiar, vias, auas, canalisaziun e serenera, baghetgs
communals, dismessa da neiv, mesiraziun e terminaziun, dismessa
da rumians, explotaziuns, forestalesser, manteniment infrastructura
turistica
MARCELLINO GIGER Departament turissem ed economia;
ustrias, Bogn Sedrun, representanza tier Sedrun Mustér Turissem,
cussegl d’administraziun Sedrun Pendicularas SA
BASELI BERTHER Departament sanadad, segirtad ed agricultura;
Tgèsa s. Vigeli, delegaziun casa da tgira Sursassiala, cumissiun
daprevenziun, affars d’agricultura, alps e pastiras, lavur cumina,
dismessa da cadavers, santeri e clutger, provediment e pumpiers
EVELINE SOLIVA Departament educaziun, cultura e sport;
scolaresser, cultura, museum La Truaisch, schurmetg civil, militar,
representanza tier la Surselva Romontscha, plazza da sport Dulezi
Cumissiuns permanentas (trienni 2011-2014)
Cussegl da vischnaunca
Severino Solèr, president, Sedrun
Gelgia Deplaz, vicepresidenta, Dieni
Arno Berther, Surrein
Leo Cavegn, Rueras
Diego Curschellas, Gionda
Christian Gieriet, Sedrun
Primus Deragisch, Bugnei
René Epp, Gionda
Pio Hendry, Sedrun
Baseli Huonder, Sedrun
Josi Russi, Sedrun
Cumissiun da gestiun
Guido Friberg, president, Sedrun
Norbert Vinzens, Sedrun
Toni Monn, Rueras
Cussegl da scola
Eveline Soliva, ex. off., Sedrun
Bruno Berther, president, Rueras
Claudia Monn, Camischolas
Daniel Cavegn, Sedrun
David Tuor, Sedrun
67
Suppleants
Linus Andreoli, Gionda
Sep Aluis Monn, Gionda
Suppleanta
Franziska Berther, Rueras

Cumissiun da prevenziun
Baseli Berther, ex. off., Dieni
1 representant Uniun da giuventetgna Tujetsch
1 representant Gastro Sedrun
1 representant cussegl da scola
Cumissiun da baghegiar
André Schmid, president ed ex. off., Sedrun
Maria Halon, Sedrun
Erwin Hendry, Sedrun
Guido Monn, Gionda
Hubert Solèr, Zarcuns
Cumissiun Tgèsa s. Vigeli
Baseli Berther, president ed ex. off., Dieni
Arno Berther, Surrein
Judith Decurtins, Sedrun
Cumissiun Bogn Sedrun
Marcellino Giger, president ed ex. off., Gionda
Curdin Brugger, Sedrun
Damian Marino, Camischolas
Cumissiun museum
Eveline Soliva, ex. off., Sedrun
Tarcisi Hendry, president, Gionda
Marlies Decurtins, Rueras
Cumissiun NEAT
Pancrazi Berther, president ed ex. off., Rueras
Marcellino Giger, ex. off., Gionda
Gregor Deflorin, Rueras
Gelgia Deplaz, Rueras
Adrian Deragisch, Bugnei
Baseli Huonder, Sedrun
Erwin Monn, Camischolas
Stab da crisa
Pancrazi Berther, president ed ex. off., Rueras
Andreas Pfister, cau uffeci da baghegiar
ed ex. off., Sedrun
Adrian Deragisch, forester communal
ed ex. off., Bugnei
Eugen Degonda, cumandant da pumpiers
ed ex. off., Sedrun
Vitus Lutz, colonna d’agid ed ex. off., Sedrun
Survetsch da segirtad
Adrian Deragisch, Bugnei
Silvio Decurtins, Sedrun
Bruno Honegger, Sedrun
Cumissiun da verificaziun
Flurina Deragisch, Bugnei
Renate Deragisch, Sedrun
Franz Loretz, Surrein
68
Suppleants
Marcus Munsch, Sedrun
Ursin Schmid, Bugnei

Cumissiun cantunala da schazetg
- per objects agricols
Baseli Huonder, Sedrun
- per objects buca agricols
Bruno Pfiffner, Camischolas
Cussegl d’administraziun energia alpina
Pancrazi Berther, ex. off., Rueras
Giusep Decurtins, president, Sedrun
Werner Böhi, Cuera
Delegaziun alla casa da tgira Sursassiala
Baseli Berther, ex. off., Dieni
Alice Deragisch, Sedrun
Monika Berther-Sommer, Rueras
Elisabeth Fischbacher, Rueras
Rinaldo Schmid, Gionda
Delegaziun al Spital regiunal Surselva
Pancrazi Berther, ex. off., Rueras
Hans Jacomet, Sedrun
Daniela Monn-Berther, Camischolas
Delegaziun alla Spitex Cadi
Pancrazi Berther, ex. off., Rueras
Gisela Berther, Rueras
Bernadetta Cathomen, Gionda
Ufficials, funcziunaris e collaboraturs – stan 31-12-2011
Direcziun communala
Pancrazi Berther president communal
Lucas Collenberg menader center communal
Andreas Pfister menader menaschis tecnics
Administraziun communala
Lucas Collenberg menader center communal
Tumaisch Valier menader finanzas, uffeci da taglia
Annamaria Monn controlla da habitonts, uffeci da lavur, menaschi da
quens, secretariat
Roger Berther survigilader dall’eed, cassa da cumpensaziun,
secretariat
Laura Hendry emprendista
Tarcisi Hendry archivar communal
Uffeci da baghegiar
Andreas Pfister menader digl uffeci da baghegiar
Franz Decurtins polizist communal, inspectur da fiug Sursassiala,
substitut causerenera, cau da quartier
Gaudenz Flury cau-serenera
Susanna Caduff, Yvonne Cavegn, pedels
Claudia Vögtli, Albert Vögtli
69
Suppleants
Antonia Janki, Gionda
Gion Giachen Monn, Rueras

Museum
Wendelin Hendry menader museum
Bogn Sedrun
Hubert Brugger caumenaschi dil Bogn Sedrun
Alfred Berther, Tarcisi Decurtins, collaboraturs dil Bogn Sedrun
Dagmar Jürgensen, Madeleine Konrad,
Irena Monn, Bernadetta Munsch, Brida Muscas,
Elisabeth Orgler, Waltraud Vincenz
Gruppa uaul, avertura e turissem
Adrian Deragisch selvicultur communal
Peter Jemmi capobostger
Reto Bearth, Lucian Berther (emprendist), gruppa
Marius Derungs, Guido Hendry,
Pio Hendry, Alfons Hitz, Gurdin Monn
Tgèsa s. Vigeli
Konrad Marti administratur dalla Tgèsa s. Vigeli
Ajshe Bajraktaraj, Sabina Beeli, Marius Beer, collaboraturs dalla Tgèsa s. Vigeli
Petra Berg, Evelina Berther, Gebharda Berther,
Roger Berther, Silvia Berther-Germann,
Vladimira Brodekova, Giusep Caduff,
Bernadetta Cathomen, Anna Maria Cavegn,
Brigitte Cavegn, Carla Cavegn, Adelheid Degonda,
Adriana Fernandes, Anita Flury, Sabrina Franz,
Eva Frühwirth, Edite Esteves Prazers Goncalves,
Paula Christina Gouveia Cardoso, Sara Hess,
Bernadetta Hitz, Franzisca Hitz, Sabina Jacomet,
Frena Kuriger, Alice Lutz, Corina Manetsch,
Carmelia Mathiuet, Amanda Monn, Astrid Monn,
Eleonora Monn, Ruth Monn, Nadine Morgenroth,
Benedicta Morgenthaler, Roger Perret,
Franziska Riediger, Iga Szymczak,
Miroslava Nikolaeva Tsankova, Vasile Vacaru,
Rita Venzin, Ursula Venzin, Monika Wälchli,
Felix Wettenschwiler
Scolaresser
Benedetg Hendry meinascola
Lea Berther, Adrian Cathomas, Ervin Cathomas, scolasts secundars e reals
Nicolina Cathomen, Manuela Schnoz, Gieri Spescha
Marcus Bearth, Ursula Cadalbert, Benedetg Hendry scolasts primars
Tarcisi Hendry, Gieri Spescha, Sandro Tomaschett
Lea Berther classa pintga integrada
Nicolina Cathomen instrucziun da lungatg
Maria Barla Cavegn, Nicoletta Marino, scolastas da lavur e da cuschinar
Nicole Solèr
Gelgia Deplaz, Letizia Berther mussadras da scoletta
Ulteriurs
Dr. Giochen Bearth controllader da carn
Dr. med. Andreas Fischbacher miedi da scola
Dr. med. dent. Petra Tuor dentista da scola
Markus Rigoleth spazzatgamin
70

Nossas senioras e seniors (31-12-2011)
num di da naschientscha
Lucienne Penel 25-05-1915
Maria Schmid 28-05-1919
Maria Manetsch 28-09-1919
Johanna Venzin 28-10-1919
Hedvig Cavegn 24-11-1919
Duri Battesta Venzin 29-11-1919
Johanna Curschellas 08-12-1919
Maria Martha Monn 25-07-1920
Mathilda Berther 08-08-1920
Maria Bass 06-12-1920
Maria Flury 16-07-1921
Margaretha Brunner 24-03-1922
Gion Battesta Beer 24-06-1922
Monika Sax 13-08-1922
Emilia Catrina Soliva 04-01-1923
Marc Monn 24-04-1923
Cecilia Hendry 31-08-1923
Lucas Cavegn 20-10-1923
Robert About 26-11-1923
Silvia Jacomet 06-12-1923
Gertrud Brandenberg 29-01-1924
Hans Staub 01-05-1924
Dora About 12-06-1924
Anna Maria Caduff 01-08-1924
Cecilia Valier 02-02-1925
Rosa Hendry 14-10-1925
Maria Venzin 30-05-1926
Luzia Soliva 06-07-1926
Augustin Loretz 28-08-1926
Vigeli Giusep Schmid 12-10-1926
Anna Deflorin 20-10-1926
Maria Cavegn 19-12-1926
Sur Tumaisch Berther 20-01-1927
Barla Cresenzia Berther 30-05-1927
Benedetg Monn 15-06-1927
Flurin Monn 17-08-1927
Rusina Venzin 05-09-1927
Maria Ursula Gartmann 23-09-1927
Filomena Monn 12-06-1928
Therese Bohnenblust 30-09-1928
Maria Ursula Schmid 28-10-1928
Paula Marie Monn 10-11-1928
Paul Giusep Monn 11-11-1928
Georgina Curschellas 02-03-1929
Castgina Cavegn 05-04-1929
Maria Giusepa Monn 20-05-1929
Ludivina Loretz 20-06-1929
Maria Filomena Schmid 05-07-1929
Eugen Baumgartner 25-10-1929
Stefania Schmid 25-12-1929
Nescha Venzin 21-01-1930
Ida Schmet 24-02-1930
Maria Elisabeth Pfister 18-05-1930
Maria Victoria Berther 26-05-1930
Placi Sigisbert Monn 12-07-1930
Martha Deflorin 29-07-1930
Tresa Monn 30-09-1930
Ursula Huonder 11-10-1930
Theresa Berther 03-12-1930
Georgina Monn 30-12-1930
Maria Giossi 29-05-1931
71
num di da naschientscha
Valentina Pally 03-07-1931
Tullio Dal Farra 12-07-1931
Carli Curschellas 17-07-1931
Rita Decurtins 27-07-1931
Dora Curschellas 12-08-1931
Tumaisch Deflorin 19-10-1931
Helene Hinden 21-12-1931
Stanislaus Berther 03-01-1932
Baseli Gieriet 10-01-1932
Maurus Jacomet 15-01-1932
Maria Franzisca Cavegn 07-02-1932
Julius Arpagaus 31-03-1932
Maria Huonder 04-04-1932
Robert Schmid 31-07-1932
Giusep Schmid 31-07-1932
Maria Giuseppa Giossi 06-10-1932
Alexandra Curschellas 07-11-1932
Joseph Monego 12-12-1932
Vigeli Cavegn 22-12-1932
Maria Soliva 04-02-1933
Theofil Jacomet 27-02-1933
Marlys Valerie Indermühle 10-03-1933
Giuseppa Gisler 12-04-1933
Albertina Cavegn 23-06-1933
Bernadetta Demund 10-07-1933
Blankharda Berther 12-08-1933
Leci Deflorin 20-01-1934
Guido Monn 28-03-1934
Gertrud Zepf 02-04-1934
Anna Berther 10-04-1934
Gion Battesta Monn 12-04-1934
Vigeli Hendry 26-06-1934
Alfons Demund 17-07-1934
Benedicta Monn 19-07-1934
Stefania Cavegn 29-07-1934
Ignazi Schmid 21-08-1934
Gion Vigeli Monn 04-10-1934
Maria Giuseppa Schmet 26-10-1934
Ignazi Berther 01-02-1935
Bernadeta Oplt 03-02-1935
Benedetg Deflorin 14-03-1935
Anna Soliva 06-06-1935
Anna Jacomet 24-07-1935
Ottilia Monn 11-08-1935
Felicia Loretz 27-08-1935
Paulina Jacomet 06-09-1935
Bernhard Degonda 06-09-1935
Maria Deragisch 09-09-1935
Heinz Willy Indermühle 19-09-1935
Giusepa Monn 11-10-1935
Gheta Schmid 20-10-1935
Giusep Albin 07-11-1935
Giusep Monn 15-11-1935
Turte Monn 15-02-1936
Ludivina Riedi 19-02-1936
Franzisca Cavegn 09-03-1936
Maria Di Bella 30-03-1936
Lydia Loretz 09-05-1936
Venanzi Cavegn 18-05-1936
Christian Cavegn 31-05-1936
Fidel Berther 15-07-1936

Hermine Schmid 19-08-1936
Theresa Arquint 28-10-1936
Jeanette Georg 06-11-1936
Felici Cavegn 16-11-1936
Maria Onna Monn 08-12-1936
Meinrad Gamboni 18-01-1937
Franzisca Gieriet 20-01-1937
Dumeni Maissen 20-01-1937
Dora Venzin 07-02-1937
Imelda Jacomet 15-02-1937
Naschientschas 2011
affon geniturs liug
Armon Severino e Nicole Solèr-Krebs Sedrun
Diogo Rui Cardoso De Sousa e Sofia Marques Da Silva Sousa Sedrun
Jael Sandro Maissen e Katrin Mirocha Sedrun
Luina Pierre Coulin e Rita Wegmüller Coulin Rueras
Liana Simon ed Onna Beer-Giossi Rueras
Diogo Luis Mauricio De Almedia e Sandra De Sousa Costa Sedrun
Luan Marco Martinho Da Fonseca e Marilene Sousa Costa Sedrun
Jerun Daniel e Katja Schmid-Schiewe Sedrun
Lilo Verena Steffen-Claus Messerschmidt e Franziska Riediger Sedrun
Martin Gerald e Silvia Klingsporn-Küng Camischolas
Luca Rafael e Tania Loretz-Monn Sedrun
Marlo Andreas e Sibylle Deflorin-Solèr Sedrun
Gianna Kai Hinrichsen e Petra Tuor Hinrichsen Sedrun
Maximilian Mario ed Andrea Anja Lucas Sedrun
Mino Gian Carlo Hendry e Bettina Müller Hendry Sedrun
Maridaglias 2011
num liug
Christian Gredig cun Simona Caduff secasai a Cuera
Linus Berther cun Daniela Dammert secasai a Curea
Rafael Loretz cun Tania Monn secasai a Sedrun
Denval George Heron cun Denise Soliva secasai a Sedrun
Gian Carlo Hendry cun Bettina Müller secasai a Sedrun
Nos defuncts en Tujetsch 2011
num di da naschientscha di da mort
Giuseppa Maissen 15-06-1919 19-02-2011
Barla Decurtins 06-03-1927 14-03-2011
Helena Monn 08-07-1919 22-03-2011
Imelda Brugger 18-02-1946 01-04-2011
Ursulina Kurmann 17-03-1914 28-06-2011
Claudio Jägler 14-05-1965 10-07-2011
Josefina Caderas 22-05-1924 15-07-2011
Victoria Berther 03-05-1925 31-08-2011
72
Blandina Monn 11-03-1937
Giusep Berther 17-03-1937
Verena Deflorin 18-05-1937
Placi Beer 11-07-1937
Carlina Brugger 29-07-1937
Maria Luisia Jägler 08-08-1937
Nescha Cavegn 09-08-1937
Herbert Wälde 11-08-1937
Martha Cavegn 27-11-1937
Victoria Monn 18-12-1937
Giusep Peder 20-12-1937

Monn Giachen Giusep 29.04.1925 10.09.2011
Loretz Giusep 14.111929 12.09.2011
Riedi Barbara Catharina 03.12.1925 31.10.2011
Cavegn Nescha 22.08.1929 12.11.2011
Flepp Carli 07.07.1924 14.11.2011
Bohnenblust Robert 04.12.1923 21.11.2011
Schmet Alfons 11.12.1931 06.12.2011
Caduff Margretha 28.12.1939 08.12.2011
Brunner Jakob 23.03.1922 14.12.2011
Populaziun tenor naziunalitad
origin da persunas persunas total
masculinas femininas persunas
Svizra 664 648 1312
Austria 56 2 58
Bosnia-Erzegowina 7 2 9
Brasilia 0 2 2
Bulgaria 0 1 1
Cosovo 1 0 1
Croazia 8 1 9
Engeltiara 0 1 1
Filipinas 0 2 2
Indonesia 0 1 1
Italia 53 7 60
Jamaika 1 0 1
Lettonia 0 1 1
Lituania 0 1 1
Liechtenstein 1 1 2
Macedonia 1 0 1
Ollanda 0 1 1
Pologna 0 1 1
Portugal 110 44 154
Rumenia 1 2 3
Serbia 4 0 4
Serbia Montenegro 3 0 3
Slovachia 2 1 3
Spagna 2 1 3
Sri Lanka 1 1 2
Tiara tudestga 200 35 235
Tschechia 2 4 6
Ucraina 0 1 1
Ungaria 0 5 5
Total 1117 766 1883
Persunas che vegnan maiorennas 2012
num liug num liug
Berther Gina Rueras Deragisch Franco Rueras
Caduff Sandro Sedrun Flury Robin Camischolas
Curschellas Tatjana Sedrun Monn Samuel Sedrun
Degonda Bianca Sedrun Schmid Sina Sedrun
Deplazes Bettina Camischolas
73

Religiun
persunas persunas total
masculinas femininas persunas
catolic roman 759 642 1401
reformai 39 60 99
senza religiun 79 29 108
ulteriuras religiuns 4 0 4
Habitonts tenor domicil
persunas digl exteriur
persunas persunas total
masculinas femininas persunas
- lubientscha cuorta C 105 11 116
- lubientscha annuala B 218 67 285
- lubientscha domicil L 81 34 115
- lubientscha da cunfinari 1 2 3
- lubientscha requirents d’asil 0 1 1
- lubientscha interima 48 3 51
persunas svizras
- burgheis tuatschins 423 445 868
- domiciliai 196 181 377
- dimorants 39 14 53
- domicil accessori 5 8 13
- fatschentas 1 0 1
Fluctuaziun dalla populaziun duront igl onn 2011
stan dalla populaziun ils 31 da december 2010 1900 persunas
dimorants duront l’jamna ils 31 da december 2010 109 persunas
stan dils habitonts ils 31 da december 2010 1791 persunas
vegniu neutier svizzers 49 persunas
vegniu neutier persunas digl exteriur 162 persunas
naschientschas 15 persunas
setratg naven svizzers 65 persunas
setratg naven persunas digl exteriur 174 persunas
mortoris 16 persunas
stan dils habitonts ils 31 da december 2011 1762 persunas
dimorants duront l’jamna ils 31 da december 2011 121 persunas
stan dalla populaziun ils 31 da december 2011 1883 persunas
74

Structura dalla populaziun
persunas masculinas persunas femininas total %
affons carschi total affons carschi total persunas
habitonts 118 999 1117 111 655 766 1762 100.00
svizzers
- domiciliai 99 520 619 94 532 626 1245 66.12
- dimorants 0 45 45 1 21 22 67 3.56
jasters
- domiciliai 19 385 404 16 97 113 517 27.46
- dimorants 0 49 49 0 5 5 54 2.86
Structura da vegliadetgna dalla populaziun
annada umens dunnas total procent
2002-2011 59 59 118 6.27
1992-2001 67 64 131 6.96
1982-1991 127 130 257 13.65
1972-1981 199 102 301 15.98
1962-1971 236 102 338 17.95
1952-1961 226 98 324 17.20
1942-1951 120 90 210 11.15
1932-1941 66 70 136 7.23
1922-1931 16 41 57 3.03
1915-1921 1 10 11 0.58
Structura da vegliadetgna 2011
75

Informaziuns
Numeras da telefon e fax, adressas dad e-mail
Administraziun communala telefon 081 920 47 80
telefax 081 949 22 10
e-mail info@tujetsch.ch
President communal telefon 081 920 47 84
telefax 081 949 22 10
e-mail pancrazi.berther@tujetsch.ch
Uffeci da baghegiar telefon 081 920 47 93
telefax 081 920 47 96
e-mail uffeci.da.baghegiar@tujetsch.ch
Uffeci forestal telefon 081 936 54 15
telefax 081 936 54 16
e-mail uffeci.forestal@tujetsch.ch
Menader da scola telefon 081 949 22 52
e-mail beni.hendry@adsl-gr.ch
Serenera Drun telefon 081 949 18 65
e-mail ara@tujetsch.ch
Bogn Sedrun telefon 081 949 14 32
e-mail info@bognsedrun.ch
Tgèsa s. Vigeli telefon 081 949 11 29
telefax 081 949 11 62
e-mail info.tsv@tujetsch.ch
Museum La Truaisch telefon 081 949 15 90
Homepage www.tujetsch.ch
Plan da vacanzas dalla scola da Tujetsch Onn da scola 2010/2011 Onn da scola 2011/2012
Entschatta digl onn da scola 23-08-2010 22-08-2011
Vacanzas d’atun 11-10-2010 – 22-10-2010 10-10-2011 – 21-10-2011
Vacanzas da Nadal 23-12-2010 – 05-01-2011 26-12-2011 – 06-01-2012
Vacanzas da sport 28-02-2011 – 04-03-2011 27-02-2012 – 02-03-2012
Vacanzas da primavera 02-05-2011 – 13-05-2011 30-04-2012 – 11-05-2012
Fin digl onn da scola 30-06-2011 28-06-2012
Firaus e dis libers da scola Onn da scola 2010/2011 Onn da scola 2011/2012
Numnasontga 01-11-2010 01-11-2011
Sogn Giusep 19-03-2011 19-03-2012
Pastgas 22-04-2011 – 25-04-2011 06-04-2012 – 09-04-2012
Anceinza 02-06-2011 – 05-06-2011 17-05-2012 – 20-05-2012
Gliendisdis Tschuncheismas 13-06-2011 28-05-2012
Sontgilcrest 23-06-2011 07-06-2012
76

Dismessa da rumien
Deponia da rumians blocconts, Prau Cumin
Ei vegn dau la caschun da deponer il suandont material:
1. Rauba blocconta gronda barscheivla sco mobiglias, letgeras, madrazzas, teppis,
skis e semegliontas materialias Eternit
2. Rauba reciclada
Pneus da privats senza gavegl
Pneus da privats cun gavegl
Batterias d’autos
Ferramenta, rumians metallics
Pupi
Cartun (pachetau e ligiau)
Ulteriura rauba da reciclagi
3. Material organic adattaus per cumpostar
4. Material inert adattaus per deposit ni cuvrida tenor basegns dalla deponia
(material da scavament schuber, crappa etc.)
Temps d’avertura
Urari da stad, matg – october
Venderdis suentermiezdi 13.30 – 16.00 uras
Sonda avonmiezdi 09.30 – 11.30 uras
Entschatta zercladur – fin fenadur
Mesjamna sera 18.30 – 20.00 uras
(mo rumians organics/pastg)
Urari d’unviern, november – avrel
Venderdis suentermiezdi 13.30 – 16.00 uras
77