Ulysses - Tennyson - English For Italians

Ulysses
Tennyson
Traduzione Letterale
Much have I seen and known; cities of men
Ho visto e conosciuto molto; città di uomini
And manners, climates, councils, governments,
E costumi, climi, consigli, governi,
Myself not least, but honour'd of them all;
E non meno me stesso, ma onorato da tutti loro;
And drunk delight of battle with my peers,
Ed ho bevuto (vissuto) la gioia della battaglia con i miei pari,
Far on the ringing plains of windy Troy.
Lontano sulle risonanti pianure della ventosa Troia.
I am a part of all that I have met;
Io sono una parte di tutto ciò che ho incontrato;
Yet all experience is an arch wherethro'
Tuttavia, tutta l’esperienza è un arco attraverso dove
Gleams that untravell'd world whose margin fades
I raggi che un mondo non viaggiato (non visitato) il cui margine sbiadisce
For ever and forever when I move.
Per sempre e per sempre quando mi muovo.
How dull it is to pause, to make an end,
Com’è opaco (noioso) pausare, raggiungere una fine,
To rust unburnish'd, not to shine in use!
Arrugginire non lucidato, non brillare per l’uso! (non vivere intensamente)
As tho' to breathe were life! Life piled on life tho’ = though
Come se respirare fosse la vita! La vita messa sulla vita (ammucchiata)
Carmelo Mangano – http://www.englishforitalians.com – for private or academic use only.
2