genesi wellness design collections 2009.1 - Business Class

I.DoT Italian Design on Tour
La vasca Genesi è stata selezionata tra i 100 migliori prodotti del
Design italiano per il Tour mondiale 2004/2005. Prima tappa
NEW YORK Chelsea Art Museum dal 14 maggio 2004.
La mostra itinerante proseguirà verso altre 7 capitali:
Chicago, Londra, Berlino, Praga, Madrid, Bombay, Tokyo
Comitato Critico di Selezione:
Arturo Dell'Acqua Bellavitis, docente al Politecnico
di Milano e vice presidente de La Triennale di Milano
Paola Antonelli, curatrice sezione design
"The Museum of Modern Art" (MoMA) di New York
Alice Rawsthorn, direttrice del Design Museum di Londra
Alexander Von Vegesack, direttore del Vitra Museum di Berlino
Philip Rylands, direttore del Peggy Guggheneim Collection di Venezia
Manuel Borja-Villel, direttore del Museo d'Arte Contemporanea di
Barcellona (MACBA)
Silvana Annichiarico, curatrice collezione storica
della Triennale di Milano
Gabriele Lueg, direttore Museum fur Angewandte Kunste, Cologne
Arnaldo Pomodoro, artista
Pedro Almodóvar, regista
Gianfranco Ferrè, stilista
Francesco Morace, sociologo
I.DoT Italian Design on Tour
The Genesi bathtub has been chosen from among the best 100
Italian Design products to be part of the 2004/2005 World Tour.
First stop New York Chelsea Art Museum from 14 May 2004.
The exhibition will also be held in 7 other major cities:
Chicago, London, Berlin, Prague, Madrid, Bombay, Tokyo
Selection Committee:
Arturo Dell'Acqua Bellavitis, lecturer at the Milan Politechnic and
Vice-Chairman Milan Triennale
Paola Antonelli, curator design section
"The Museum of Modern Art" (MoMA) - New York
Alice Rawsthorn, director Design Museum - London
Alexander Von Vegesack, director Vitra Museum - Berlin
Philip Rylands, director Peggy Guggenheim Collection - Venice
Manuel Borja-Villel, director Museum
of Contemporary Art - Barcelona (MACBA)
Silvana Annichiarico, curator Historical collection Milan Triennale
Gabriele Lueg, director Museum für Angewandte
Kunste, Cologne
Arnaldo Pomodoro, artist
Pedro Almodóvar, director
Gianfranco Ferrè, stylist
Francesco Morace, sociologist
GENESI WELLNESS DESIGN

COLLECTIONS 2009.1 INDICE
INDEX
SOMMAIRE
INHALTSVERZEICHNIS
ÌNDICE
5 _LINEA GENESI
8 _ WHITE
16 _ TWIN SIGNS
20 _ TEAK
26 _ ROVERE MORO / DARK OAK / CHÊNE FOUCÉ /
DUNKLEM EICHENHOLZ / ROBLE OSCURO
30 _ ROVERE SBIANCATO / BLEACHED OAK / CHÊNE BLANCHI /
AUFGEHELLTEM EICHENHOLZ / ROBLE BLANQUEADO
38 _ METACRILATO / METHACRYLATE / MÉTHACRYLATE /
METACRYLAT / METACRILATO
40 _ CUOIO / LEATHER / CUIR / LEDER / CUERO
42 _ LE CABINE DOCCIA / THE SHOWER ENCLOSURES /
LES CABINES DE DOUCHE / DIE DUSCHABTRENNUNGEN /
LAS MAMPARAS DE DUCHA
44 _ LE COLONNE MULTIFUNZIONE / THE MULTI-FUNCTION COLUMN /
LA COLONNE MULTIFONCTIONS / DIE MULTIFUNKTIONSSÄULE /
LA COLUMNA MULTIFUNCIÓN
45 _ I PIATTI DOCCIA / SHOWER TRAYS / LES RECEVEURS DE DOUCHE /
DIE DUSCHWANNEN / LOS PLATOS DE DUCHA
47 _ LINEA GENESI: ART E COLORS
58 _ LA QUALITÀ TOTALE / TOTAL QUALITY / QUALITÉ TOTALE /
VOLLKOMMENE QUALITÄT / CALIDAD TOTAL
65 _ MY GENESI
ESEMPI DI PERSONALIZZAZIONE / EXAMPLE OF CUSTOMISATION /
EXEMPLE DE PERSONNALISATION / BEISPIEL EINER
PERSONALISIERUNG / EJEMPLO DE PERSONALIZACIÓN
71 _ LINEA TANDEM
74 _ IN DUE-INSIEME / IN TWAIN-TOGETHER / EN DEUX-ENSEMBLE /
ZU ZWEIT-ZUSAMMEN / DOS EN UNA-CONJUNTO
92 _ QUALITÀ TOTALE / TOTAL QUALITY / QUALITÉ TOTALE /
VOLLKOMMENE QUALITÄT / CALIDAD TOTAL
99 _ COMPLEMENTI
BATHROOM FITTINGS / COMPLÉMENTS POUR LA SALLE
DE BAINS / ERGÄNZUNGEN / COMPLEMENTOS
100 _ LAVABI E SANITARI / WASHBASINS AND SANITARYWARE /
LES LAVABOS ET LES SANITAIRES / DIE WASCHBECKEN UND
DIE SANITÄREINRICHTUNGEN / LOS LAVABOS Y LOS SANITARIOS
102 _ RUBINETTERIA / TAPS AND FITTINGS / LA ROBINETTERIE /
DIE ARMATUREN / LA GRIFERÍA
104 _ SPECCHI, ILLUMINAZIONE E ACCESSORI / MIRRORS, LIGHTS
AND ACCESSORIES / MIROIRS, ÉCLAIRAGES ET ACCESSOIRES /
SPIEGEL, BELEUCHTUNG UND ACCESSOIRES /
ESPEJOS, ILUMINACIÓN Y ACCESORIOS
105 _ CALDARREDO®
107 _ INFORMAZIONI TECNICHE
TECHNICAL INFORMATION / INFOMATIONS TECHNIQUES /
TECHNISCHE INFORMATIONEN / INFOMACIONES TÉCNICAS
LINEA GENESI
108 _ LE VASCHE / THE BATHTUBS / LES BAIGNOIRES /
DIE BADEWANNEN / LAS BAÑERAS
110 _ IL BAGNO TURCO / THE TURKISH STEAM BATH /
L’HAMMAM / DAS TÜRKISCHE DAMPFBAD / EL BAÑO TURCO
111 _ COLONNA MULTIFUNZIONE / MULTI-FUNCTION COLUMN /
COLONNE MULTIFONCTION / MULTIFUNKTIONSSÄULE /
COLUMNA MULTIFUNCIÓN
111 _ I PIATTI DOCCIA / THE SHOWER TRAYS / LES RECEVEURS
DE DOUCHE / DIE DUSCHWANNEN / LOS PLATOS DE DUCHA
112 _ LE CABINE DOCCIA / THE SHOWER ENCLOSURES /
LES CABINES DE DOUCHE / DIE DUSCHABTRENNUNGEN /
LAS MAMPARAS DE DUCHA
114 _ I MOBILI / FURNITURE UNITS / MEUBLES / MÖBEL / MUEBLES
116 _ MY GENESI
LINEA TANDEM
117 _ IN DUE-INSIEME / IN TWAIN-TOGETHER / EN DEUX-ENSEMBLE /
ZU ZWEIT-ZUSAMMEN / DOS EN UNA-CONJUNTO
118 _ LE VASCHE / THE BATHTUBS / LES BAIGNOIRES /
DIE BADEWANNEN / LAS BAÑERAS
119 _ LE CABINE DOCCIA / THE SHOWER ENCLOSURES /
LES CABINES DOUCHE / DIE DUSCHABTRENNUNGEN /
LAS MAMPARAS DE DUCHA
120 _ COMPLEMENTI / BATHROOM FITTINGS /
COMPLÉMENTS POUR LA SALLE DE BAINS / ERGÄNZUNGEN /
COMPLEMENTOS
123 _ COLORI E FINITURE / COLOURS AND FINISHING /
COULEURS ET FINITIONS / FARBEN UND AUSFÜHRUNGEN /
COLORES Y ACABADOS
126 _ TITANBAGNO
QUALITÀ CERTIFICATA / QUALITY CERTIFICATION /
QUALITÉ CERTIFIÉE / ZERTIFIZIERTE / CALIDAD CERTIFICADA

4
LINEA GENESI
Restituire quella reciprocità che
lega l’uomo al resto della natura.
Gesti. Abitudini.
Materiali essenziali. Basici.
Una nuova rinascita.
La riconquista dei valori
ancestrali. Il desideriodell’uomo
che vuole tornare ad essere una
componente perfettamente
integrata ed interattiva con
l’ambiente naturale
che lo circonda.
Genesi e l’acqua. Elemento
essenziale. Assoluto per la
creazione della vita. Esaltato
nel luogo più intimo della propria
dimora.
Il designer Takahide Sano e la
Dr.ssa Doriana Lolli interpretano
e condividono il pensiero di
Titanbagno e danno alla luce
Genesi.
®
Giving back the reciprocity that
ties man to the rest of nature.
Gestures. Habits. Essential
materials. Basics.
A new rebirth. The repossession of
ancestral values.
Man’s desire to return to being a
perfectly integrated and
interactive component with his
surroundings.
Genesi and water. Essential
element. An absolute for the
creation of life.
Glorified in the most intimate
room of his house.
The designer Takahide Sano and
Doctor Doriana Lolli interpret and
share the Titanbagno philosophy
and bring Genesi to life.
Restituer cette réciprocité qui lie
l’homme au reste de la nature.
Gestes. Habitudes. Matériaux
essentiels. Basiques.
Une nouvelle renaissance.
La reconquête des valeurs
ancestrales. Le souhait de
l’homme qui veut redevenir un
élément parfaitement intégré
et interactif avec le milieu naturel
qui l’entoure.
Genesi et l’eau. Element essentiel.
Absolu pour la création de la vie.
Exalté dans le lieu le plus intime
de la propre demeure.
Le designer Takahide Sano et le
Docteur Doriana Lolli interprètent
et entrent dans les vues de
Titanbagno et font naître Genesi.
Die Wechselseitigkeit, die den
Menschen mit der Natur
verbindet, wiedergewinnen -
Gesten, Gewohnheiten, essentielle
Materialen, Grundmaterialen:
eine neue Wiedergeburt - die
Wiedereroberung uralter Werte.
Der Wunsch des Menschen,
wieder zu einem perfekt
integrierten und mitwirkenden
Bestandteil des Naturambientes,
das ihn umgibt, zu werden.
Genesi und Wasser: das essentielle
Element – absolut für die
Schöpfung des Lebens, zur
Geltung gebracht am intimsten
Ort der eigenen Wohnung.
Der Designer Takahide Sano und
Dr. Doriana Lolli interpretieren
und teilen diese Gedanken der
Firma Titanbagno und schaffen
Genesi.
Restituir la reciprocidad que
vincula al hombre con el resto de
la naturaleza.
Gestos. Costumbres. Materiales
esenciales. Básicos.
Una nueva recuperación y
reconquista de los valores
ancestrales. El deseo del hombre
que quiere volver a ser un
componente perfectamente
integrado e interactivo con el
ambiente natural que lo rodea.
Genesi y el agua. Elemento
esencial. Absoluto para la
creación de la vida. Ensalzado en
el lugar más íntimo del proprio
hogar.
El designer Takahide Sano y la
Dra. Doriana Lolli interpretan y
comparten el pensamiento de
Titanbagno y dan a la luz Genesi.
5

Takahide Sano, designer giapponese d’avanguardia, è nato a Tokio
e si è diplomato nel 1976 in Industrial design con il massimo dei voti alla Hongo
High School di Tokio. Fino al 1988 ha lavorato presso il Toshiba Design Centre.
Oggi vive e lavora in Italia. Più volte premiato in mostre artistiche e convegni:
1° premio concorso Cutting Sheet di Tokyo - Menzione speciale. The Ind. Ceramics
Comp., Mimo, Giappone - Menzione Speciale Amag Alu Award, Austria -
Menzione Speciale Jugend Form Rosenthal, Germania (Excellent Design Award alla
Tapei Int. Public Telephone Booth, Taiwan). In Italia ha collaborato con molte
aziende, e nel frattempo ha realizzato allestimenti museali in Giappone, Cina,
Europa (Galleria d’Arte Unac di Tokio). Insegna all’Istituto Europeo di Design di
Milano e presso l’Accademia di Belle Arti di Anversa.
Avant-garde Japanese designer, was born in Tokyo. In 1976 he received a diploma
in Industrial design with full marks from Hongo High School in Tokyo. Until 1988
he worked at the Toshiba Design Centre. Today he lives and works in Italy.
He has won numerous awards at artistic shows and conventions. 1° prize Cutting
Sheet of Tokyo competition – Special mention. The Ind. Ceramics Comp., Mimo,
Japan – Special mention Amag Alu Award, Austria – Special mention Jugend
Form Rosenthal, Germany - Excellent Design Award at Tapei Int. Public Telephone
Booth, Taiwan). In Italy he works with many companies, in the meantime he
decorated museum in Japan, China and Europe (Unac Art Gallery of Tokyo). He
teaches at the European Institute of Design in Milan and at the Fine Arts
Academy of Anversa.
Designer japonais d’avant-garde, est né à Tokio. En 1976 il s’est diplômé en
Industrial design avec le maximum de points à la Hongo High School de Tokio.
Il a travaillé jusqu’en 1988 au Toshiba Design Centre. Aujourd’hui il vit et travaille
en Italie. Plusieurs prix reçus lors d’expositions artistiques et congrès. 1° prix
concours Cutting Sheet de Tokyo - Mention spéciale. The Ind. Ceramics Comp.,
Mimo, Japon - Mention Spéciale Amag Alu Award, Autriche - Mention Spéciale
Jugend Form Rosenthal, Allemagne - Excellent Design Award à la Tapei Int. Public
Telephone Booth, Taiwan). En Italie il a collaboré avec de nombreuses entreprises,
et entre-temps il a réalisé l’aménagement de musées au Japon, en Chine, en
Europe (Gallerie d’Art Unac de Tokio). Il enseigne à l’Institut Européen de Design
de Milan et à l’Académie des Beaux-Arts d’Anvers.
Ein avantgardistischer japanischer Designer, wurde in Tokyo geboren.
1976 machte er seinen Prädikatsabschluss in Industrial Design an der Hongo High
School in Tokyo. Bis 1988 arbeitete er beim Toshiba Design Centre. Heute lebt und
arbeitet er in Italien. Er erhielt mehrere Auszeichnungen bei Kunstausstellungen
und Tagungen: 1. Preis Wettbewerb Cutting Sheet in Tokyo – Spezielle
Erwähnung. The Ind. Ceramics Comp., Mimo, Japan – Spezielle Erwähnung Amag
Alu Award, Österreich - Spezielle Erwähnung Jugend Form Rosenthal, Deutschland
- Excellent Design Award bei der Tapei Int. Public Telephone Booth, Taiwan.
In Italien arbeitete er mit zahlreichen Unternehmen zusammen und in der
Zwischenzeit realisierte er Museumsausstattungen in Japan, China, Europa
(Kunstgalerie Unac in Tokyo). Er lehrt am Istituto Europeo di Design in Mailand
und an der Akademie der bildenden Künste in Antwerpen.
Diseñador japonés de vanguardia, nació en Tokio. En 1976 se graduó en Industrial
design con la calificación máxima en la Hongo High School de Tokio. Hasta 1988
trabajó en el Toshiba Design Centre. Actualmente vive y trabaja en Italia.
Ha sido premiado varias veces en muestras artísticas y convenios. 1er premio
concurso Cutting Sheet de Tokyo - Mención especial. The Ind. Ceramics Comp.,
Mimo, Japón - Mención Especial Amag Alu Award, Austria - Mención Especial
Jugend Form Rosenthal, Alemania - Excellent Design Award en la Tapei Int. Public
Telephone Booth, Taiwan. En Italia ha colaborado con muchas empresas, y
mientras tanto ha realizado decorados para los museos en Japón, China y Europa
(Galería de Arte Unac de Tokio). Es profesor en el Instituto Europeo de Diseño de
Milán y en la Academia de Bellas Artes de Amberes.
6
TAKAHIDE SANO
IL DESIGN / DESIGN / LE DESIGN /
DAS DESIGN / EL DISEGÑO
DR. DORIANA LOLLI
IL BENESSERE / WELLNESS / LE BIEN-ÊTRE /
WOHLBEFINDEN / EL BIENESTAR
La Dr. Doriana Lolli, Italo-Americana, ha ottenuto la laurea in medicina e chirurgia
presso l’università de l’Aquila. È specializzata in medicina termale, idrologia e
gastroenterologia. Attualmente è medico responsabile del Centro Benessere
Aquaria del Grand Hotel Terme di Sirmione, dove svolge inoltre corsi di
cromopuntura, medicina estetica, idrocolonterapia. È stata direttrice sanitaria del
centro cure Violati, presso le terme di Boario, dove ha collaborato con Weber
Shandwick per la stesura di progetti da attuare alle terme e presso l’Hotel Terme
La Reginella ad Ischia.
Doctor Doriana Lolli, Italian-American, received her degree in medicine and
surgery from the University of Aquila. She is specialised in spa medicine,
hydrology and gastroenterology. Presently she is the doctor responsable at the
Centro Benessere Aquaria of the Grand Hotel Terme in Sirmione, where she also
gives classes on chromopuncture, aesthetic medicine, hydrocolontherapy. She was
also the health director of the Violati treatment centre at the Boario spa where
she worked with Weber Shandwick on future projects for the spas and at the
Hotel Terme La Reginella in Ischia.
Le Docteur Doriana Lolli, Italo-Américaine, elle a obtenu la maîtrise en médecine
et chirurgie à l’université de l’Aquila. Elle est spécialisée en médecine thermale,
thermalisme et gastroentérologie. Elle est actuellement medècin responsable du
Centro Benessere Aquaria aux Grand Hôtel Thermes de Sirmione, où elle donne en
outre des cours de chromoponcture, médecine esthétique, hydrocolonthérapie.
Elle a été directrice sanitaire du centre de cure Violati, aux thermes de Boario, où
elle a collaboré avec Weber Shandwick pour la rédaction de projets à réaliser aux
thermes et chez l’Hôtel Terme La Reginella à Ischia.
Frau Dr. Doriana Lolli, Italo-Amerikanerin, studierte Medizin und Chirurgie an der
Universität Aquila. Sie ist auf Thermalmedizin, Hydrologie und Gastroenterologie
spezialisiert. Derzeitig ist sie medizinische Leiterin vom Centro Benessere Aquaria
des Grand Hotel Terme di Sirmione, wo sie außerdem Kurse in Farbpunktur,
Schönheitsmedizin und Hydrokolontherapie abhält. Sie war auch medizinische
Leiterin des Heilzentrums Violati im Thermalbad Boario, wo sie mit Weber
Shandwick an der Ausarbeitung von Projekten für Thermalbäder und bzw. fürs
Hotel Terme La Reginella in Ischia kooperierte.
La Dra. Doriana Lolli, italo-americana, se licenció en medicina y cirugía en la
universidad de l’Aquila. Está especializada en medicina termal, hidrología y
gastroenterología. Actualmente es medico responsable en el Centro Benessere
Aquaria del Grand Hotel Terme di Sirmione, donde enseña cromopuntura,
medicina estética e hidrocolonterapia. Ha sido directora sanitaria del centro de
tratamientos Violati, en las termas de Boario, donde ha colaborado con Weber
Shandwick encargándose de la redacción de proyectos para aplicar en las termas
en el Hotel Terme La Reginella en Ischia.
LINEA GENESI
“...durante l’immersione nella vasca Genesi si assiste ad una riduzione della pressione intravasale dovuta alla posizione semisdraiata ed inoltre ad una benefica pressione esercitata
dall’acqua che agisce dalle estremità verso l’alto. Ne risulta avvantaggiato il ritorno venoso verso il cuore: in aggiunta anche il sistema linfatico viene stimolato, ottenendo come risultato
una riduzione della stasi circolatoria...” / “...le caratteristiche della vasca Genesi accentuano in modo salutistico tutti i benefici della balneoterapia, la sua linea ergonomica, la capacità di
Total Body Immersion©, l’inclinazione della base verso l’alto ed il micromassaggio favoriscono l’effetto rilassante,
defaticante e tonico caratteristico del nostro liquido più prezioso: l’acqua...”.
“...during immersion in a Genesi tub a reduction in intra-vascular pressure is perceived due to the semi-prone position as well as a beneficial pressure applied by the water that works from
the extremities up. The venous return towards the heart is promoted: in addition the lymphatic system is also stimulated resulting in the reduction of circulatory stasis...” / “...the
characteristics of a Genesi tub healthily accentuate all the benefits of balneotherapy, its human engineered line, the Total Body Immersion© capacity, the upward inclination of the base
and the micro-massage favour the relaxing, unwinding and toning effect that characterises our most precious liquid: water...”
“...pendant l’immersion dans la baignoire Genesi on assiste à une réduction de la pression intravasale due à la position semi-allongée et en outre à une pression bénéfique exercée par l’eau
qui agit à partir des extrémités vers le haut. Le retour veineux vers le cœur en résulte favorisé: en plus le système lymphoïde est également stimulé, obtenant comme résultat une
réduction de la stase circulatoire ...” / “...les caractéristiques de la baignoire Genesi accentuent de façon salutaire tous les bénéfices de la balnéothérapie, sa ligne
ergonomique, la capacité de Total Body Immersion©, l’inclinaison de la base vers le haut et le micromassage favorisent l’effet relaxant, défatigant et tonique caractéristique de notre
liquide le plus précieux: l’eau...”
„…Beim Eintauchen in die Wanne Genesi wird der Blutdruck aufgrund sowohl der halb liegenden Position als auch durch einen wohltuenden vom Wasser ausgeübten Druck von den Seiten
nach oben reduziert. Der venöse Rücklauf zum Herzen wird dadurch begünstigt: darüber hinaus wird ebenfalls das Lymphsystem angeregt. Ergebnis ist eine Reduzierung des
Blutkreislaufstaus…“ / „…die Eigenschaften der Wanne Genesi betonen auf gesunde Weise alle Vorteile der Badetherapie. Die ergonomische Form, die Möglichkeit zum vollständigen
Eintauchen des Körpers (Total Body Immersion©), die Neigung der Wanne nach oben und die Mikromassage begünstigen die entspannende, wiederbelebende Wirkung, die für unsere
wertvollste Flüssigkeit, dem Wasser, so charakteristisch ist…“
“...durante la inmersión en la bañera Genesi se asiste a una reducción de la presión intravasal debida a la posición semitumbada y además a una beneficiosa presión ejercitada por el agua
que actúa desde las extremidades hacia arriba. Favorece el retorno venoso hacia el corazón: además también estimula el sistema linfático, obteniendo como resultado una reducción de la
estasis circulatoria ...” / “...las características de la bañera Genesi acentúan, en lo que a salud se refiere, todos los beneficios de la balneoterapia, su línea ergonómica, la capacidad de Total
Body Immersion©, la inclinación de la base hacia arriba y el micromasaje favorecen el efecto relajante, defatigante y tónico característico de nuestro líquido más preciado: el agua...”
Dr. Doriana Lolli
7

8
LINEA GENESI WHITE
9

10
LINEA GENESI WHITE
11

12
LINEA GENESI WHITE
13

Genesi White.
La luminosità del metacrilato
bianco lucido si accorda
piacevolmente alle finiture
“Silver” degli altri componenti
della cabina.
14
Genesi White.
The bright polished white
methacrylate is complemented
perfectly by the “Silver” finishes
used for the other components in
the cubicle.
Genesi White.
La luminosité du méthacrylate
blanc brillant s’assortit
agréablement aux finitions
“Silver” des autres composants de
la cabine.
Genesi White.
Die Helligkeit des weißglänzenden
Methacrylats passt
sehr gut zur Ausführung “Silver”
der anderen Komponenten der
Duschkabine.
Genesi White.
La luminosidad del metacrilato
blanco brillante combina
excelentemente con los acabados
“Silver” de los otros componentes
de la cabina.
LINEA GENESI
15

16
LINEA GENESI TWIN SIGNS

18
LINEA GENESI
Genesi Twin Signs.
Pannelli in cristallo con fondo
bianco su un lato e serigrafia
sull’altro, per un inedito effetto di
profondità. La delicatezza del
disegno “tono-su-tono” rende la
cabina coordinabile a qualsiasi
stile arredativo.
Genesi Twin Signs.
Glass panels with a white base on
one side and screen printing on
the other create an unusual sense
of depth. The subtle “tone-ontone”
design means that the
cubicle can be coordinated with
any style of interior decoration.
Genesi Twin Signs.
Panneaux en verre à fond blanc
d’un côté et sérigraphie de l’autre,
pour un effet profondeur tout à
fait inédit. Grâce à la délicatesse
de son dessin “ton sur ton”, cette
cabine s’adapte à tout style
d’ameublement.
Genesi Twin signs.
Die Kristallpaneele mit weißem
Hintergrund auf der einen Seite
und Siebdruck auf der anderen
Seite für einen ganz neuen Tiefe-
Effekt. Durch die Leichtigkeit der
Ton-in-Ton-Zeichnung passt die
Duschkabine zu jedem
Einrichtungsstil.
Genesi Twin signs.
Paneles de cristal con fondo
blanco de un lado y serigrafía del
otro, para un originalísimo efecto
de profundidad. La delicadeza del
dibujo “tono sobre tono” hace
que la cabina combine muy bien
con cualquier estilo de
decoración.
19

20
LINEA GENESI TEAK
21

Genesi Teak.
Il programma prevede l’originale
combinazione di pannelli in Teak,
materiale molto resistente
all’acqua, con modanature in
acciaio, per rispondere alle attuali
tendenze e per mantenere un
design all’avanguardia.
22
LINEA GENESI
Genesi Teak.
This scheme includes the original
combination of Teak panelling - a
material which is extremely water
resistant - with steel mouldings,
thus providing a response to
current trends and maintaining
the aspect of avantgarde design.
Genesi Teak.
Le programme prévoit l’originale
combinaison de panneaux en Tek,
matériau très résistant à l’eau,
avec des rebords en acier, pour
répondre aux tendances actuelles
et pour maintenir un design
d’avant-garde.
Genesi Teak.
Bei diesem Programm werden
Paneele aus Teakholz, einem sehr
wasserbeständigen Material,
entsprechend den aktuellen
Trends und für ein stets
innovatives Design mit Zierleisten
aus Stahl kombiniert.
Genesi Teak.
El programa presenta la original
combinación de paneles en Teca,
material sumamente resistente al
agua, con molduras en Acero,
para responder a las tendencias
actuales y mantener un diseño
vanguardista.
23

24
LINEA GENESI
Il bagno completo
Genesi in teak.
The Genesi I-Teak
complete Bathroom.
La salle de bains
Genesi complète en teak.
Komplete Genesi
Badeinrichtung in Teak.
El baño completo
Genesi en teka.
25

26
LINEA GENESI ROVERE MORO
DARK OAK
CHÊNE FOUCÉ
DUNKLEM EICHENHOLZ
ROBLE OSCURO

28
LINEA GENESI
I mobili con ante in battuta.
La struttura dei mobili ha i bordi
frontali inclinati a 45° che
combaciano perfettamente a
quelli di ante e cassetti in
battuta, anch'essi con la
medesima lavorazione,
evidenziando una rigorosa pulizia
delle linee, che esprime il criterio
costruttivo di alta falegnameria.
Units with flush doors
and drawers.
The structure of the units has
front edges with a 45° inclination
that matches those of the flush
doors and drawers, also worked in
the same way, highlighting its
clean lines which express the
manufacturing criteria of top
quality craftmanship.
Les meubles avec portes
encastrées.
La structure des meubles présente
des bords frontaux inclinés à 45°
qui coïncident parfaitement avec
ceux des portes et des tiroirs à
battants, ayant le même
façonnage, mettant en évidence
une netteté rigoureuse des lignes,
ce qui exprime le critère de
construction de haute menuiserie.
Die Möbel mit Leistenfronten.
Die Struktur der Möbel hat um
45° geneigte Vorderkanten die
genau mit denjenigen der
Leistenfronten und –schubladen,
die stets auf dieselbe Art und
Weise bearbeitet sind,
aufeinander passen, wodurch eine
gezielte Reinheit der Linien
hervorgehoben wird, die das
Konstruktionsmerkmal hoher
Tischlerei ausdrückt.
Los muebles con puertas
batientes.
La estructura de los muebles tiene
los cantos delanteros inclinados a
45° que coinciden perfectamente
con los de las puertas y cajones
batientes, también estos últimos
con el mismo acabado,
destacando una rigurosa pulcritud
de las líneas que expresa el
criterio de fabricación de alta
carpintería.
29

30
LINEA GENESI ROVERE SBIANCATO
BLEACHED OAK
CHÊNE BLANCHI
AUFGEHELLTEM EICHENHOLZ
ROBLE BLANQUEADO

32
LINEA GENESI
La pregiatissima finitura interna
dei cassetti. Le guide di
scorrimento sono nascoste sotto il
fondo del cassetto. Il cassettone
140 con separatore interno
(optional).
The high quality internal finish of
the drawers. The guide runners
are hidden underneath the
bottom of the drawer. Large
drawer 140 with internal divider
(optional).
La finition interne des tiroirs, de
très grande qualité. Les glissières
sont cachées sous le fond du
tiroir. Le grand tiroir 140 avec
séparateur interne (en option).
Die hochwertige Innenausführung
der Schubladen. Die Gleitschienen
sind unter dem Schubladenboden
verborgen. Die Kommode 140 mit
internem Trennteil (Wahlfreí).
El precioso acabado interno de los
cajones. Las guías de
deslizamiento están escondidas
bajo el fondo del cajón. El cajón
grande 140 con separador interno
(opcional).
I mobili con ante in luce.
Le ante ed i cassetti sono
perfettamente incassati nel
mobile, che mostra la
pregiatissima lavorazione a 45°
della struttura. Gli schienali sono
in spessore (2 cm.) e consentono
il montaggio del mobile in
posizione sospesa.
Units with embedded doors
and drawers.
The doors and drawers fit
perfectly into the unit, showing
the very refined 45° working
of the structure. The backs are 2
cm thick and allow the unit
to be mounted in a suspended
position.
Les meubles avec portes à
coupe d’onglet.
Les portes et les tiroirs sont
parfaitement encaissés dans le
meuble, qui montre le façonnage
de grande qualité à 45° de la
structure. Les dossiers ont une
épaisseur de 2 cm et permettent
le montage en position suspendue.
Die Möbel mit lichten Fronten.
Die Fronten und Schubladen sind
perfekt im Möbel eingefügt, das
die hochwertige Bearbeitung zu
45° der Struktur aufweist. Die
Rückwände sind 2 cm dick und
ermöglichen die Montage des
Möbels in hängender Position.
Los muebles con puertas a vista.
Las puertas y los cajones están
perfectamente encajados en el
mueble, que muestra el precioso
trabajo a 45° de a estructura. Los
espaldares son de gran espesor
(2 cm) y permiten el montaje del
mueble en posición colgada.
33

34
LINEA GENESI
Total Body Immersion©
Vasca Bianca
con modanature in rovere
sbiancato o in acciaio. L’esclusivo
sistema di tracimazione
controllata (brevettato) permette
di mantenere costantemente alto
il livello dell’acqua, consentendo
la totale immersione del corpo
(Total Body Immersion©).
White Bathtub
with whitened oak or steel
moulding.
The exclusive system of controlled
overflow (patented) keeps the
water level constant allowing
Total Body Immersion©.
Baignoire Blanche
avec moulures en chêne blanchi
ou en acier. Le système exclusif à
débordement contrôlé (breveté)
permet de maintenir le niveau de
l’eau constamment haut,
consentant l’immersion totale du
corps (Total Body Immersion©).
Weiße Badewanne
mit Zierleisten aus aufgehellter
Eiche oder sthal. Das exklusive
(patentierte) Überlaufsystem
ermöglicht die Beibehaltung
eines konstant hohen
Wasserstands und das
vollkommene Eintauchen des
Körpers (Total Body Immersion©).
Bañera Blanca
con moldura de roble blanqueado
o de acero. El sistema exclusivo
de rebosamiento controlado
(patentado) permite mantener
constantemente alto el nivel del
agua, permitiendo así la
inmersión total del cuerpo
(Total Body Immersion©).
35

36
LINEA GENESI
Vasca Night
con pannelli e modanature in
rovere sbiancato.
Bathtub-Night
with bleached oak panels and
mouldings.
Baignoire Night
avec tabliers et moulures en
chêne blanchi.
Badewanne Night
mit Verkleidungen und Zierleisten
aus aufgehelltem Eichenholz.
Bañera Night
con paneles y molduras de
roble blanqueado.
37

38
LINEA GENESI
LINEA GENESI METACRILATO
METHACRYLATE
MÉTHACRYLATE
METACRYLAT
METACRILATO
Vasca con pannellatura in
metacrilato bianco.
Bathtub with white methacrylate
panels.
Baignoire avec tabliers en
méthacrylate blanc.
Badewanne mit Verkleidungen in
weißem Metacrylat.
Bañera con paneles de
metacrilato blanco.
39

40
LINEA GENESI CUOIO
LEATHER
CUIR
LEDER
CUERO
Il bagno completo Genesi in cuoio
testa di moro.
The Genesi dark brown leather
complete Bathroom.
La salle de bains Genesi complète
en cuir brun foncé.
Komplete Genesi Badeinrichtung
in dunklem Leder.
El baño completo Genesi
en cuero marrón oscuro.
41

42
LINEA GENESI LE CABINE DOCCIA
THE SHOWER ENCLOSURES
LES CABINES DE DOUCHE
DIE DUSCHABTRENNUNGEN
LAS MAMPARAS DE DUCHA
Genesi cabine doccia.
Extreme, Oceanside e Charme,
cabine doccia “tutto-cristallo”,
elegante trasparenza.
Genesi shower cubicles.
Extreme, Oceanside and Charme
are elegant and transparent “allglass”
shower cubicles.
Genesi Cabines de douche.
Extreme, Oceanside et Charme,
des cabines de douche “tout
verre” à l’élégante transparence.
Genesi Duschabtrennungen
Extreme, Oceanside und Charme,
Duschkabinen komplett aus
Kristallglas, elegante Transparenz.
Genesi Cabinas de Ducha.
Extreme, Oceanside y Charme:
cabinas de ducha completamente
de cristal, elegante transparencia.
43

LINEA GENESI LE COLONNE MULTIFUNZIONE
THE MULTI-FUNCTION COLUMN
LA COLONNE MULTIFONCTIONS
DIE MULTIFUNKTIONSSÄULE
LA COLUMNA MULTIFUNCIÓN
In alluminio satinato con 6
bocchette per idromassaggio
dorsale, 3 per idromassaggio
cervicale, doccetta estraibile,
soffione centrale, soffione
lavapiedi, seduta in legno
(opzionale), miscelatori meccanico
o termostatico.
44
Made of satin aluminium with 6
jets for back massage, 3 for
cervical massage, pull-out shower
head, central blower, foot-wash
blower, wooden seat (optional).
Mechanical or thermostatic mixer.
En aluminium satiné avec 6 jets
pour hydromassage dorsal, 3 pour
hydromassage cervical, douchette
amovible, pomme centrale,
pomme lave-pieds, siège en bois
(en option). Mitigeur mécanique
ou thermostatique.
Aus satiniertem Aluminium mit 6
Jets für die Rücken-Hydromassage,
3 für die Nacken-Hydromassage,
herausziehbare Handbrause,
Zentralbrause, Fußbrause, Holzsitz
(Wahlfrei). Mechanischer oder
thermostatischer Mixer.
De aluminio satinado con 6 jets
para hidromasaje dorsal, 3 para
hidromasaje cervical, ducha
extraíble, chorro central, chorro
lava-pies, asiento de madera
(opcional). Mezcladores
mecánicos o termostático.
LINEA GENESI I PIATTI DOCCIA
SHOWER TRAYS
LES RECEVEURS DE DOUCHE
DIE DUSCHWANNEN
LOS PLATOS DE DUCHA
Piatti doccia in metacrilato
bianco, con pedana centrale
antiscivolo e frontali ispezionabili
in rovere sbiancato, rovere moro.
Sono disponibili versioni con il
rivestimento in cuoio in sei diversi
colori.
H1 H2 L
H1 H1 H1 Semicircolare / Semi-circular /
1/4 de cercle / Halbkreis /
Semicircular
LxPxH1/H2 80x80x17/15
LxPxH1/H2 90x90x17/15
P
Quadrato / Squared / Carré /
Viereckig / Cuadrado
LxPxH1/H2 80x80x17/15
LxPxH1/H2 90x90x17/15
L
P
H 2
Dock. Può essere installato in
appoggio (ha uno spessore di 5
cm), o completamente incassato
a filo pavimento. A scelta è
possibile corredare il piatto con
una pedana a doghe in quattro
finiture: bianco opaco, rovere
sbiancato, rovere moro, teak.
Dock
LxPxH 90x75x5
LxPxH 100x70x5
LxPxH 100x80x5
LxPxH 120x70x5
LxPxH 120x80x5
LxPxH 140x70x5
L
P
H
White methacrylate shower trays
with non-slip central
footboard, bleached or brown oak
inspection frontal panels. The
versions with leather coverings
are available in 6 colours.
Dock. The shower tray is available
in 2 versions: one model to be
placed directly on the ground
(thickness of 5 cm) and the other
to be built into the floor. Is is
possible to complete the shower
tray with a footboard with strips
in four finishes: opaque white,
bleached oak, dark oak, teak.
Receveur en méthacrylate blanc,
avec caillebotis central antiglisse
et tabliers frontalux
inspectionnables en chêne blanchi
ou foncé. Disponibilité de versions
avec revêtement en cuir,
disponible en six couleurs
différentes.
Dock. Sie kann sowohl gelehnt
(hat eine Dicke von 5 cm) als auch
zum Fußbodenniveau eingebaut
werden. Es ist möglich, nach Wahl,
die Duschwanne mit einem
Fußbrett zu kombinieren, die in
vier verschiedenen Farben- und
Stoffversionen verfügbar ist:
Mattweiß, gelbleichtes Eichenholz,
dunkles Eichenholz, Teak.
Duschwanne aus Metacrylat,
weiß, mit zentralem rutschfesten
Tritt und Vorderverkleidung der
Inspektionsstelle aufgehellter
oder schwarzer Eiche. Verfügbar
sind Versionen mit
Lederverkleidung in 6
verschiedenen Farben.
Dock. Le receveur est disponible
en 2 versions: à poser (épaisseur
5 cm) et à encastrer au sol. Le
receveur de douche Dock peut
être aussi équipé avec une
caillebotis avec des bandelettes
en quatre finitions: blanc opaque,
chêne blanchi, chêne brun, tek.
Plato de ducha de metacrilato
blanco, con peana central
antideslizante y paneles frontales
inspeccionable de caoba natural,
de roble blanqueado o moreno.
Están disponibles versiones con
revestimientos en cuero en seis
colores diferentes.
Dock. Puede ser instalado en
apoyo, tiene un espesor de 5 cm,
o completamente encajado
a suelo. Se puede elegir equipar
el plato con una tarima a en
cuatro acabados distintos: blanco
opaco, roble blanqueado, roble
oscuro, teka.
45

46
LINEA GENESI > ART E COLORS
Genesi Art, si caratterizza per l’utilizzo di metacrilato serigrafato con varie textures, in grado di rendere l’ambiente bagno divertente e originale. Genesi Colors è studiato per chi
ricerca oggetti particolari contraddistinti dal colore, proponendo rivestimenti in metacrilato colorato.
Genesi Art is distinguished by the use of screenprinted Metacrylate with various textures, thereby making the bathroom environmentenjoyable and inventive. Genesi Colors
is designed for customers who are looking for particular items which stand out due to the colours used. The range includes coloured Metacrylate coatings.
Genesi Art, se caractérise pour l’utilisation du Méthacrylate sérigraphé avec plusieurs textures, capables de rendre la salle de bains amusante et originale. Genesi Colors a été
étudié pour les gens qui cherchent des objets particuliers, qui se distinguent pour la couleur, en proposant des revêtements en Méthacrylate coloré.
Kennzeichnendes Merkmal von Genesi Art ist das siebbedruckte Metacrylat mit verschiedenen Texturen für eine vielseitige und originelle Gestaltung Ihres Badezimmers. Die roduktreihe
Genesi Colors bietet Verkleidungen aus farbigem Metacrylat und ist für all jene gedacht, die durch besondere Elemente in außergewöhnlichen Farben Akzente setzen möchten.
Genesi Art se caracteriza por el empleo del Metacrìlato serigrafiado con diferentes texturas, que confiere al cuarto de baño un toque gracioso y original. Genesi Colors ha sido
studiada para quienes desean objetos singulares, caracterizados por el color, con sus revestimientos en Metacrìlato de colores.
47

48
LINEA GENESI > ART IL BAGNO FASHION
THE FASHION BATHROOM
LA SALLE DE BAINS FASHION
DAS FASHION BAD
EL BÃNO MODA
49

Genesi Art.
Due textures particolari e di forte
impatto visivo.
50
LINEA GENESI > ART
The Genesi Art.
Two special textures with a strong
visual impact.
Genesi Art.
Deux textures spéciales à fort
impact visuel.
Genesi Art.
Zwei besondere und sehr
auffällige Texturen.
Genesi Art.
Dos texturas singulares y de gran
impacto visual.

52
LINEA GENESI > COLORS IL BAGNO A COLORI
THE COLOURED BATHROOM
LA SALLE DE BAINS À COULEURS
DAS GEFÄRBTE BAD
EL BÃNO COLORADO
53

54
LINEA GENESI > COLORS
55

56
LINEA GENESI > COLORS
Genesi Colors.
Collezione basata sullo studio dei
colori, che consente di
personalizzare con incisività la
stanza da bagno.
I pannelli di rivestimento in
metacrilato colorato, consentono
di dar vita ad un ambiente vivace.
Molteplici le possibilità di scelta:
Grigio silver, Blu, Rosso e Bianco,
associati a modanature in Grigio
Silver.
Genesi Colors
is a collection based on the study
of colour and enables each
consumer to customise the
bathroom according to his/her
personal style. The coloured
Metacrylate coating panels
breathe life into a bright
environment. There are many
options available: Grey silver,
Blue, Red and White coupled with
Grey silver mouldings.
Genesi Colors.
Collection basée sur l’étude des
couleurs, qui permet de
personnaliser nettement la salle
de bains. Les panneaux de
revêtement en Méthacrylate
coloré, permettent de créer un
espace très vif. Il y a beaucoup de
choix: Gris Silver, Bleu, Rouge et
Blanche, associés à rebords en
Gris Silver.
Genesi Colors
ist eine auf einer Farbstudie
basierende roduktreihe, die eine
gezielte und wirkungsvolle
Personalisierung des Badezimmers
ermöglicht. Mit den
Verkleidungspaneelen aus
farbigem Metacrylat können Sie
ein lebendiges und farbenfrohes
Ambiente schaffen. Dabei steht
Ihnen eine Vielzahl von
Auswahlmöglichkeiten zur
Verfügung: Silbergrau, Blau, Rot
und Weiße mit silbergrauen
Zierleisten.
Genesi Colors.
Colección basada en el estudio
cromático, que permite
personalizar de manera marcada
el cuarto de baño. Los paneles de
revestimiento en Metacrìlato de
colores dan un toque de vivacidad
y dinamizan el ambiente.
Numerosasposibilidades de
elección: Gris Plata, Azul, Rojo o
Blanco asociados a
molduras de color Gris Plata.
57

58
LINEA GENESI, GENESI ART,
GENESI COLORS
Disegno esclusivo / Exclusive design / Dessin
exclusif / Exklusives Design / Dibujo exclusivo
I prodotti del progetto Genesi®, sono modelli depositati.
I prodotti Genesi sono oggetti di valore realizzati con materiali
naturali molto pregiati. Semplici gesti sono sufficienti per averne
cura. I manuali d'uso e manutenzione indicano preziosi
suggerimenti per conservarne inalterate le peculiari caratteristiche.
Products of the Genesi® project are registered models.
The Genesi products are high-value items made of high quality
raw materials. Few easy shrewdness are enough for taking care
of its. The use and maintenaince manuals give useful advices to
keep unchanged the distinctive features.
Les produits du projet Genesi®, sont des modèles déposés.
La collection Genesi est une ligne haut de gamme réalisée avec
des matériaux naturels de haute qualité. Des gestes simples
suffisent pour en prendre soin. La notice d'utilisation indique de
précieuses suggestions pour conserver inaltérées les
caractéristiques de ces produits.
Die Produkte des Genesi® - Projektes sind eingetragene
Modelle.
Die Produkte Genesi sind Wertgegenstände, ausgefertigt aus
naturellen, vortrefflichen Materialien. Es reicht wenig aus um sie
in perfektem Zustand zu behalten. Die Wartungs- und
Instruktionsanleitungen geben wichtige Vorschläge an um die
ursprüngliche Form und Eigenschaften der Produkte zu
bewahren.
Los productos del proyecto Genesi®, son modelos registrados.
Los productos Genesi son objetos de valor realizados con
materiales naturales muy prestigiosos. Simples gestos son
suficientes para aver atención. Los manuales de uso indican de
una forma precisa los consejos para conservar inalterables las
características originales.
QUALITÀ TOTALE
TOTAL QUALITY
QUALITÉ TOTALE
VOLLKOMMENE QUALITÄT
CALIDAD TOTAL
HYDROWOOD
©
Innovazione nei materiali.
Il nuovo bagno turco Genesi adotta al proprio interno i pannelli in Hydrowood© ottenuti
attraverso un innovativo processo di costampaggio di materiali uniti tra loro senza uso di
collanti. Hydrowood© è un sistema, sviluppato dal centro ricerche Titanbagno.
Semplicità di manutenzione, certezza di durata.
I bagni turchi Genesi Hydrowood© sono stati sottoposti a severi test di durata in condizioni
estreme. Il nuovo materiale ha dimostrato di resistere a cicli di bagno turco, (continuativi
24 ore su 24) senza che si verificasse la minima alterazione estetica o funzionale.
Material innovation.
The internal parts of the new Genesi Turkish steam bath are fitted with Hydrowood©
panels. It is the result of an innovative process of moulding of different materials joined
together without the use of any kind of adhesive. Hydrowood© is a system, developed by
the Titanbagno research centre.
Easy to look after and extremely durable.
The Genesi Hydrowood© Turkish steam baths have been subjected to strict durability tests,
which were performed in extreme conditions. The new material showed itself to be capable
of withstanding to steam bath cycles (continually performed over 24-hour periods of time),
without displaying the slightest aesthetic or functional alteration.
Matériaux innovants.
La nouvelle cabine Hammam Genesi adopte les panneaux en Hydrowood©, obtenus à
travers un innovant procès de moulage des materiaux, unis entre eux sans usage
d’adhésifs. Hydrowood© est un système développé par le centre recherches Titanbagno.
Simplicité d’entretien, certitude de durée.
Les cabines Hammam Genesi Hydrowood©, ont été soumis à sévères tests de durée en
conditions extrêmes. Le nouveau matériel a montré de résister aux cycles d’hammam (24
heures sur 24 continues ) sans qu’il se vérifiât aucune altération esthétique ou fonctionnelle.
Innovative Materialien.
Das neue Türkische Bad Genesi ist innen mit Hydrowood©-Paneelen ausgestattet
Diese Paneele werden mit einem innovativen Pressverfahren erzeugt, bei dem die
Materialien ohne den Einsatz von Klebstoffen miteinander verbunden werden. Hydrowood©
ist ein im Forschungszentrum von Titanbagno entwickeltes System.
Einfache Wartung, lange Lebensdauer.
Die Türkischen Bäder Genesi Hydrowood© werden strengen Leistungstests unter extremen
Bedingungen unterzogen. Das neue Material hat gezeigt, dass es kontinuierlichen (24/24 Stunden)
Einsätzen standhält, ohne dass sich ästhetische oder funktionale Veränderungen gezeigt hätten.
Innovación en los materiales.
El nuevo baño turco Génesis adopta en el propio interior los paneles en Hydrowood©. Conseguidos
por un innovativo proceso de contraposición de materiales unidos entre ellos sin empleo de
adhesivos. Hydrowood© es un sistema, desarrollado por el centro de búsqueda Titanbagno.
Sencillez de mantenimiento, certeza de duración.
Los baños turcos Génesi Hydrowood© han sido sometidos a severas pruebas de duración en
condiciones extremas. El nuevo material ha demostrado resistir a ciclos de baño turco,
(continuas 24 horas sobre 24, sin que se averiguara la mínima alteración estética o funcional.
Il legno / Wood / Le bois /
Das Holz / La madera
Genesi utilizza per le vasche solo legno okumè: è un tipo legno tropicale di
pregiatissima qualità normalmente impiegato per utilizzo nautico. Il compensato marino
può essere realizzato con incollaggio fenolico, melaminico o resorcinico purché capace di
soddisfare il relativo test classe 3 EN 314 (che indica una elevata
resistenza del compensato anche nell’utilizzo in ambienti molto umidi, quali per esempio il
mare). La produzione del compensato marino deve superare una lunga serie di test di
qualità, a garanzia di una perfetta efficienza e resistenza nel tempo.
Genesi uses only okumè wood for bathtubs: this is extremely high quality tropical wood
normally used on boats. Marine plywood can be obtained with phenol, melanine or
resorcin-resin glue, and must comply with the relative test class 3 EN 314 (which shows
that the plywood is highly resistant also when used in very humid environments, eg. at
sea). Marine plywood production must pass a long series of quality tests, guaranteeing
perfect efficiency and wear over time.
Genesi utilise pour les baignoire uniquement du bois okoumé: c’est un type de bois
tropical de très grande qualité utilisé normalement dans l’industrie nautique. Le
contreplaqué marine peut être réalisé avec un encollage à l’aide de phénol, mélamine ou
résorcine du moment qu’il satisfait le test relatif classe 3 EN 314 (qui indique une
résistance élevée du contreplaqué également lors de l’utilisation dans des milieux très
humides, comme par exemple la mer). La production du contreplaqué marin doit affronter
une longue série de tests de qualité, qui garantissent une parfaite efficacité et résistance
dans le temps.
Genesi verwendet für der Badewanne nur Okumè-Holz: ein typisches Tropenholz ganz
hochwertiger Qualität, das normalerweise nur für die Schiffahrt verwendet wird. Das
Marine-Sperrholz kann durch die Phenol-, Melaminoder Resorzinverleimung realisiert
werden, vorausgesetzt, dass die Anforderungen des betreffenden Güteklassentests 3 EN
314 (der eine hohe Beständigkeit des Sperrholzes auch bei Verwendung in sehr feuchten
Umgebungen, wie zum Beispiel das Meer, nachweist) erfüllt werden. Bei der Herstellung
des Marine-Sperrholzes muss zur Gewährleistung der absoluten Effizienz und der
langzeitigen Beständigkeit eine lange Qualitätstestserie bestanden werden.
Genesi utiliza para la bañera sólo madera okumè: es un tipo de madera tropical de
calidad muy preciada que se emplea normalmente para la construcción náutica. El
compensado marino se puede realizar con encolado fenólico, melamínico o resorcínico
siempre que sea capaz de responder al correspondiente test clase 3 EN 314 (que indica
una elevada resistencia del compensado también en el uso dentro de ambientes muy
húmedos, como por ejemplo la mar). La producción del compensado marino debe superar
una vasta serie de pruebas de calidad, como garantía de una perfecta eficiencia y
resistencia duraderas.
59

LINEA GENESI, GENESI ART,
GENESI COLORS
Il cuoio / Leather / Le cuir /
Das Leder / El cuero
Il cuoio utilizzato per i rivestimenti delle vasche Genesi è idrorepellente, disponibile in
sei colori da abbinare alle essenze rovere sbiancato e rovere moro. Viene applicato su un
supporto in multistrato marino di okumè. Le impunture sono con filo del colore del cuoio.
Viene fornito un kit di prodotti per la pulizia.
The leather used to cover the Genesi bathtubs is waterproof and available in six colours
to fit in with the whitened and darkened oak mouldings. It is applied into an okumé
marine multi-layer support. Stitching is in leather-coloured thread. A kit of cleaning
products is supplied.
Le cuir utilisé pour les revêtements des baignoires Genesi est hydrofuge, disponible en
six coloris à coordonner avec les moulures chêne blanchi et chêne foncé. Il est appliqué
sur un support en contreplaqué multicouches marine d’okoumé. Les points de couture sont
avec du fil couleur du cuir. Un kit de produits pour le nettoyage est fourni.
Das für die Verkleidung der Badewannen Genesi verwendete Leder ist wasserabstoßend,
erhältlich in 6 Farben, die mit den Zierleisten aus aufgehellter und dunkler Eiche
zusammengestellt werden können. Das Leder wird auf eine Auflage von Marine-Sperrholz
Okumè angebracht. Die Steppnähte werden mit Nähfaden derselben Farbe des Leders
ausgeführt. Ein Produkte-Kit für die Reinigung wird mitgeliefert.
El cuero utilizado para los revestimientos de las bañeras Genesi es hidrófugo, disponible
en seis colores para combinar a las molduras roble blanqueado y roble moreno. Se aplica
sobre un soporte de estratificado marino de okumè. Los pespuntes están realizados con
hilo del color del cuero. Se suministra con una caja de productos para la limpieza.
60
Il metacrilato / The methacrylate / Le méthacrylate /
Das Methacylat / El metacrilato
Il metacrilato serigrafato caratterizza l'originale e creativa collezione Genesi Art e il
metacrilato colorato la linea Genesi Colors. Per la prima collezione i pannelli possono
essere personalizzati in molteplici fantasie disponibili, con textures particolari e di forte
impatto visivo. La seconda è invece basata sullo studio di colori che consente di
personalizzare il bagno e dar vita ad un ambiente vivace.
The screen printed methacrylate characterizes the original and creative collection
"Genesi Art" and the colored methacrylate the line "Genesi Colors". The panels of the
first collection can be personalized into different fancy patterns, with particular textures
with a strong visual impact. The second collection is based on the research of the colors
that allows to customize the bathroom and to give life to a lively surrounding
Le méthacrylate avec sérigraphie caractérise l'originale et créative collection Genesi Art,
comme le méthacrylate de couleur caractérise la ligne Genesi Colors.
Pour Genesi Art, les panneaux peuvent être personnalisés selon de nombreuses fantaisies
disponibles, avec des trames particulières et de grand impact visible.
Genesi Colors est par contre fondé sur l'étude de couleurs qui créent une image
personnelle de la salle de bain et engendrent une ambiance vive et fraiche.
Die originale und kreative Genesi Kollektion "Art" verdankt ihre Eigenartigkeit der neuen
Verkleidung aus serigraphiertem Methacylat während die Genesi "Colors" Kollektion
ihrer vielfarbigen Methacylat - Verkleidung.
Für die erste Kollektion können die Paneele mit vielfältigen, verfügbaren Fantasien
personalisiert werden, mit besonderen Texturen und mit einem starken visuellen Effekt.
Die zweite dagegen ist auf der Farbenforschung basiert, die es gestattet, eigenes Bad zu
personalisieren und es zu einem lebensvollem Millieu zu verwandeln.
El metacrilato serigrafiado caracteriza la originalidad y creatividad de la colección
Génesis Art y el metacrilato colorado la línea Génesis Colors. Para la primera colección
los paneles pueden ser personalizados en múltiples fantasías disponibles, con texturas
particulares y de fuerte impacto visual. La segunda al contrario se basa en el estudio de
colores que permite personalizar el baño y dar vida a un ambiente vivaz.
La vasca / The bathtub / La baignoire /
Die Badewanne / La bañera
La vasca Genesi è un progetto coperto da brevetto internazionale.
Il guscio in metacrilato è disegnato affinchè il corpo sia posizionato con le gambe più in
alto rispetto al bacino, questo per favorire la circolazione del sangue.
Total Body Immersion© (brevettato).
Il sistema di tracimazione controllata consente la totale immersione del corpo (fino al
collo) anche a persone di statura sopra la media (come alle terme l'idromassaggio è molto
più efficace in situazione di completa immersione). Questo avviene in una vasca di
dimensioni standard (170/180x70/80cm), che si trovano normalmente in tutti gli
appartamenti.
The Genesi tub is a project covered by international patent.
The metalacrylate body is designed so that the body is positioned with the legs higher
than the basin in order to favour blood circulation.
Total Body Immersion© (patented).
The controlled overflow system allows the body to be fully immersed (up to the neck),
even for people of above average height (as at thermal baths, a whirlpool is far more
effective if the body is totally immersed). This comes about in a tub of standard
dimensions (170/180x70/80cm), normally found in all homes.
La baignoire Genesi est un projet couvert par un brevet international.
La coque en méthacrylate est dessinée afin que l’on puisse avoir les jambes plus élevées
par rapport au bassin, pour favoriser la circulation du sang.
Total Body Immersion© (breveté).
Le système de débordement contrôlé permet l’immersion totale du corps (jusqu’au cou)
également aux personnes d’une stature plus élevée que la moyenne (comme aux thermes
l’hydromassage est beaucoup plus efficace en situation d’immersion complète) . Cela dans
une baignoire de dimensions standard (170/180x70/80cm), que l’on trouve normalement
dans tous les appartements.
Die Badewanne Genesi ist ein durch internationales Patent geschütztes Projekt.
Die Methacrylatschale ist so entworfen, dass der Körper mit den Beinen höher als das
Becken zu liegen kommt, um den Blutkreislauf zu fördern.
Total Body Immersion© (patentiert).
Dank dem System der Überlaufkontrolle kann der Körper total (bis zum Hals)
untertauchen, auch bei überdurchschnittlich großen Personen (wie bei den Thermalbädern
ist die Wassermassage viel wirksamer beim kompletten Untertauchen). Dies passiert in
einer Badewanne von Standardgröße (170/180x70/80cm), die sich normalerweise in allen
Wohnungen vorfindet.
La bañera Genesi es un proyecto protegido con patente internacional.
La bañera de metacrilato está diseñado de modo que el cuerpo pueda posicionarse con las
patas más altas respecto de la cadera, ello para favorecer la circulación de la sangre.
Total Body Immersion© (patentado).
El sistema de desbordamiento controlado permite una inmersión total del cuerpo (hasta el
cuello) también para personas con estatura superior a la media (como en las termas de
hidromasaje es mucho más eficaz en situación de inmersión completa). Ello se lleva a cabo
en una bañera de dimensiones estándar (170/180x70/80cm), que se encuentran
normalmente en todos los pisos.
Total Body Immersion©
Il bagno turco / The turkish steam bath / L’Hammam /
Das Türkische Dampfbad / El Baño Turco
Il Bagno Turco Genesi ha pareti in Hydrowood©
La colonna centrale in alluminio satinato di grosso spessore, contiene il cuore tecnologico
della cabina: la caldaia e tutti gli impianti idraulici ed elettrici. Il frontale è ispezionabile, e
consente l'intervento senza dover spostare o smontare la cabina.
Cappello: un nuovo bordo superiore, garantisce una migliore tenuta del vapore e funge da
battuta per le ante in cristallo.
Il piatto doccia ha un frontale ispezionabile in acciaio inox. La pedana e la seduta sono
laccate in finitura argento.
The Genesi Turkish steam bath has walls Hydrowood©.
The central column is in thick, satined aluminium and contains the technological heart of
the cabinet: the steamgenerator and all the plumbing and electrical systems. The front can
be inspected and opened for adjustments without having to dismantle or move the
cabinet.
Roof: a new flat band at the top guarantees an improved seal against steam and acts as a
stop point for the glass doors.
The shower tray has a stainless steel shower tray front panel. The footboard and the seat
are lacquered in silver colour finish.
L’Hammam Genesi présente douves en Hydrowood©.
La colonne centrale est en aluminium satiné de grosse épaisseur et contient le coeur
technologique de la cabine: la chaudière et toutes les installations hydrauliques et
électriques. Le panneau frontal peut être inspecté, et permet l’intervention sans devoir
déplacer ou démonter la cabine.
Capot: un nouveau bord supérieur garantit une meilleure tenue de la vapeur et sert de
battement pour les parois en verre.
Il piatto doccia ha un frontale ispezionabile in acciaio inox. La pedana e la seduta sono
laccate in finitura argento.
Das Türkische Dampfbad Genesi hat Wände mit Hydrowood©.
Die zentrale Säule ist aus satiniertem, sehr dickem Aluminium und enthält den
technologischen Kern der Kabine: den Heizkessel und alle hydraulischen und elektrischen
Anlagen. Die Vorderseite kann inspiziert werden, wodurch
ein Eingriff ohne das Verschieben oder die Demontage der Kabine erfolgen kann.
Abdeckung: Die neue Abdeckung bietet einen verbesserten Dampfschutz und dient als
Anschlag für die Kristallglastüren.
Die Duschwanne ist mit einer überprüfbaren Edelstahlfront ausgestattet. Die Plattform
und der Sitz sind mit einem Silberfinish lackiert.
El Baño Turco Genesi tiene paredes con Hydrowood©.
La columna central es de aluminio satinado de gran espesor y contiene el corazón
tecnológico de la cabina: la caldera y todas las instalaciones hidráulicas y eléctricas. El
frente se puede controlar, y permite operar sin tener que desplazar o desmontar la cabina.
Techo: un nuevo borde superior, garantiza una mejor contención del vapor y evita golpes
por las hojas de cristal.
El plato de ducha tiene un frontal inspeccionable de acero inoxidable. La tarima y la
asiento son lacadas en perfecto plata.
61

LINEA GENESI, GENESI ART,
GENESI COLORS
La colonna idromassaggio / The whirlpool column /
La colonne hydromassage / Die Multifunktions /
La columna hidromasaje
Struttura ad angolo in alluminio satinato. Ispezionabilità frontale.
Le funzioni sono comandate da un deviatore a 5 vie: Idromassaggio dorsale, idromassaggio
cervicale, lavapiedi, soffione centrale con sistema anticalcare, doccetta estraibile.
Corner structure in satined aluminium. Frontal inspection. Functions are controlled by a 5way
diverter: back whirlpool, cervical whirlpool, foot washer, central blower with anticalcareous
system, pull-out shower head.
Structure à angle en aluminium satiné. Possibilité d’inspection frontale.
Les fonctions sont commandées par un invérseur à 5 voies: hydromassage dorsal,
hydromassage cervical, jet lave-pieds, jet central avec système anticalcaire, douchette à
main.
Eckstruktur aus satiniertem Aluminium. Vordere Inspektionsmöglichkeit.
Die Funktionen werden von einem Fünfweg Ablenker gesteuer: Rückenmassage,
Nackenmassage, Fußwascher, Zentralbrause mit Antikalksystem, herausziehbare Brause.
Estructura angular en aluminio satinado. Inspección delantera.
Las funciones se accionan desde un desviador de 5 vías: hidromasaje dorsal, hidromasaje
cervical, lava-pies, chorro central con sistema anticaliza, ducha extraíble.
62
Le cabine doccia / The shower enclosures /
Les cabines de douche / Die Duschabtrennungen /
Las mampara de ducha
Pannelli in cristallo da 6mm di spessore. Trattamento Sliding Water© che
impedisce il formarsi di depositi di calacare sulla superficie del vetro e facilita le
operazioni di pulizia. Profili verticali in acciaio inox lucido.
Cerniere in ottone massiccio cromato con meccanismo di fermo.
Maniglie doppio foro. Chiusura magnetica con guarnizioni di tenuta trasparenti.
6mm thickness glass panels. Sliding Water© treatment prevents the calcareous
deposits on the glass surface and makes it easy to clean. Vertical profiles in
shiny stainless steel. Chromed, solid brass hinges with stop mechanism.
Two-hole handles. Magnetic closing with transparent seal.
Panneaux en verre de 6mm d’épaisseur. Traitement Sliding Water© qui
empêche la formation de dépôts de calcaire sur la surface du verre et facilite
les opérations de nettoyage. Profilés verticaux en acier inox brillant.
Charnières en laiton massif chromé avec mécanisme d’arrêt. Poignées double
trou. Fermeture magnétique avec joints d’étanchéité transparents.
Paneele aus Kristallglas 6mm dick. Behandlung Sliding Water©, wodurch die
Kalkablagerung auf der Glasoberfläche verhindert und das Reinigen erleichtert
wird. Vertikale Profile aus poliertem, rostfreiem Stahl. Scharniere aus
Massivmessing mit. Feststellvorrichtung. Griffe mit Doppelloch
Magnetverschluß mit durchsichtigen Dichtungen.
Paneles en cristal de 6mm de espesor. Tratamiento Sliding Water© que impide
la formación de adherencias de caliza en la superficie del vidrio y facilita
las operaciones de limpieza. Perfiles verticales de acero inoxidable brillante.
Bisagras de latón macizo cromado con mecanismo de bloqueo.
Manijas de agujero doble. Cierre magnético con guarniciones de estanqueidad
transparentes.
I mobili / The furniture units / Les meubles /
Die Möbel / Los muebles
La struttura, le ante, i cassetti ed ogni altra componente lignea del mobile, sono realizzati
in multistrato marino (spessore 2cm), con impiallacciatura di rovere su tutta la superficie
sia interna che esterna.
Tutti i piani sono lavorati a 45° così come i bordi che combaciano perfettamente a quelli
dei cassetti in battuta. La lavorazione artigianale è basata su criteri di alta falegnameria.
Le guide dei cassettoni sono corredate di meccanismi di richiamo e ammortizzazione della
chiusura.
Structures, doors, drawers and all other wooden components of the unit are in marine
multilayer (thickness 2cm), with oak veneering along the entire surface and both
internally and externally.
All the surfaces are worked at 45° as are the edges that close perfectly over the drawers.
The units are worked by highly skilled craftsmen. The drawer guides have a recall and
amortising mechanism in the closing run.
La structure, les portes, les tiroirs et tous les autres composants de la ligne du meuble, sont
réalisés en contreplaqué marine (épaisseur 2cm), avec placage de chêne sur toute la
surface aussi bien interne qu’externe.
Tous les plans sont façonnés à 45° ainsi que les bords qui correspondent parfaitement à
ceux des tiroirs. Le façonnage artisanal est basé sur des critères de menuiserie de haute
qualité. Les glissières des grands tiroirs sont dotées de mécanismes de rappel et
d’amortissement de la fermeture.
Die Struktur, die Fronten, die Schubladen und jeder andere Holzbestandteil des
Möbelstücks sind aus Marine - Vielschichtsperrholz (Dicke 2cm) verwirklicht, mit
Eichenfurnier auf der ganzen Oberfläche, sowohl Innen als auch Außen.
Alle Flächen sind 45°-ig bearbeitet, was auch bei den Kanten der Fall ist, die perfekt mit
jenen der Anschlag - Schubladen übereinstimmen. Die handwerkliche Bearbeitung beruht
auf Kriterien hoher Tischlerei. Die Führungen der großen Schubladen sind mit
Rückführmechanismen und Verschluss - Dämpfungsvorrichtung ausgestattet.
La estructura, las puertas, los cajones y cualquier otra componente en madera del mueble,
está fabricada con estratificado marino (espesor 2cm), con enchapado de roble en toda la
superficie interna y externa.
Todos los encimeros están trabajados a 45° así como los cantos que coinciden
perfectamente con los de los cajones de batiente. El trabajo artesanal está basado en
criterios de alta carpintería. Las guías de los cajones grandes que están dotadas de
mecanismos de retorno y amortización del cierre.
Le specchiere / The mirrors / Les miroirs /
Die Spiegel / Los espejos
Specchi in cristallo a filo lucido. Telaio in legno.
Shiny edge glass mirrors. Wooden frame.
Miroirs en verre à fil brillant. Châssis en bois.
Kristallglasspiegel mit Glanzschliff. Holzrahmen.
Espejos de cristal con acabado brillante. Bastidor de madera.
Lavabi e sanitari / Wash basins and sanitaryware /
Les lavabos et les sanitaires / Die Waschbecken und die
Sanitären einrichtungen / Los lavabos y los sanitarios
Cristalplant è un agglomerato ad effetto marmoreo con cui vengono costruiti vasche,
lavabi e sanitari. È un materiale compatto , omogeneo in tutto il suo spessore, non poroso,
igienico, piacevole al tatto con una finitura che richiama la pietra naturale. Può esser
riparato da ogni tipo di aggressione superficiale (come graffi, bruciature, macchie ostinate)
eseguendo una semplicissima operazione di carteggiatura con la spugna abrasiva in
dotazione oppure con carta abrasiva finissima (grana > 1000).
Cristalplant is a marble-effect agglomerate used to manufacture Genesi wash basins and
sanitaryware. It is a compact material, homogeneously thick all over, non-porous, hygienic,
pleasant to the touch with a finish that echoes natural stone. Any surface aggression
(such as scratches, burns, obstinate stains) can be removed by a very simple sanding
operation with the abrasive sponge provided or using very fine grain sand paper (grain >
1000).
Cristalplant est un aggloméré à effet marbré avec lequel on construit les lavabos et les
sanitaires Genesi. C’est un matériau compact, homogène sur toute son épaisseur, non
poreux, hygiénique, agréable au tact avec une finition qui rappelle la pierre naturelle.
Toute trace d’agression superficielle, (comme éraflures, brûlures, taches difficiles) peut être
facilement éliminées en effectuant une simple opération de polissage avec l’éponge
abrasive en dotation ou bien du papier de verre très fin (grain > 1000).
Cristalplant ist ein Konglomerat mit Marmoreffekt, womit die Waschtische und die
sanitären Einrichtungen Genesi gebaut werden. Es ist ein kompaktes, in seiner ganzen
Dicke homogenes Material, nicht porös, hygienische, angenehm bei der Berührung und
weist eine Beschaffenheit auf, die dem Naturstein ähnelt. Es kann von jeder
Oberflächenabnutzung repariert werden (wie Kratzer, Brennstellen, hartnäckige Flecken)
indem ein einfacher Schleifvorgang mit dem mitgelieferten Reibeschwamm oder mit ganz
feinem Schleifpapier (Körnung > 1000) durchgeführt wird.
Cristalplant es un aglomerado con efecto mármol con el cual se fabrican los lavabos y
sanitarios Genesi. Es un material compacto, “de espesor homogéneo”, no poroso, higiénico,
agradable al tacto, con un acabado que recuerda la piedra natural. Se puede reparar en
caso de cualquier tipo de agresión superficial (como rayas, quemaduras, manchas
obstinadas) basta realizar una sencilla operación de lijado con la esponja abrasiva de
dotación o con papel de lija de grano fino (grano > 1000).
L’illuminazione / Lighting / L’éclairage /
Die Beleuchtung / La iluminación
Ogni lampada ha 2 gruppi al neon a luce fredda ed è già predisposta per l’allacciamento
all’impianto elettrico domestico. Cristallo acidato e sabbiato.
Each light has 2 cold-light neon groups and is ready for connection to the domestic
electrical system. Frosted and sanded glass.
Chaque lampe a 2 groupes au néon à lumière froide et est déjà prédisposée pour le
branchement à l’installation électrique domestique. Verre acidé et sablé.
Jede Lampe hat 2 Neongruppen mit kaltem Licht und ist bereits für den Anschluß an die
elektrische Anlage der Wohnung vorbereitet. Geätztes und bestrahltes Kristallglas.
Cada lámpara tiene 2 grupos de neón con luz fría y ya está preajustada para la conexión a
la instalación eléctrica doméstica. Cristal efecto ácido y arenado.
63

MY GENESI
PROGETTO VASCA E BAGNO TURCO PERSONALIZZATI
CUSTOMISED BATHTUB AND TURKISH STEAM BATH PROJECT
PROJET BAIGNOIRE ET HAMMAM PERSONNALISÉS
PERSONALISIERTES WANNEN-UND TÜRKISCHES BAD-PROJEKT
PROYECTO BAÑERA Y BAÑO TURCO PERSONALIZADOS
65

MY GENESI IL BAGNO PERSONALIZZATO
THE CUSTOMIZED BATHROOM
LA SALLE DE BAINS PERSONNALISÉE
DAS PERSONALISIERTE BAD
EL BÃNO PERSONALIZADO
67

68
MY GENESI
My Genesi è il primo esempio di
personalizzazione della
pannellatura della vasca e del
bagno turco: Genesi fornisce una
struttura con relative istruzioni di
progetto, con le quali rivolgersi al
vostro marmista, piastrellista o
falegname di fiducia, per realizzare
il rivestimento coordinato con
l'ambiente e gli arredi del locale
dove saranno collocati. Pertanto é
possibile realizzare un rivestimento
in pietra, in ceramica, in mosaico,
cuoio o in ogni essenza di legno (è
fondamentale l’uso di materiali
resistenti all’acqua ed al vapore).
My Genesi line is the first example
of customisation of bath tub and
turkish steam bath panels. Genesi
offers a structure with relative
instructions and plans, with which
to contact marble suppliers, tile
layers or a carpenter in order to
prepare cladding, co-ordinate and
furnish the room where the bath is
to be installed. Therefore it is
possible to achieve cladding in
stone, ceramic, mosaic or any type
of wood (the use of waterresistant
materials for the cladding
is of absolute importance).
My Genesi line est le premier
exemple de personnalisation du
revêtement de la baignoire et de
l’hammam: Genesi fournit une
structure avec les instruction de
projet relatives, avec lesquelles
s'adresser au marbrier, carreleur, ou
menuisier, pour réaliser le
revêtement, coordonné avec
l'environnement et l'ameublement
du local ou sera placée la
baignoire. Par conséquent il est
possible de réaliser un revêtement
en pierre, céramique, en mosaïque,
ou en essence de bois (l'utilisation
de matériaux pour le revêtement
résistants à l'eau est
fondamentale).
My Genesi line ist das erste
Beispiel der personalisierten
Wannen-und türkischen Bad
Verkleidung: Genesi liefert eine
Struktur mit den dazugehörigen
Plananleitungen, womit man sich
an den Marmorleger, den
Fliesenleger oder den Tischler,
wenden kann, um die Verkleidung
zu verwirklichen, die auf die
Umgebung und die Einrichtung des
Raums, wo die Wanne aufgestellt
wird, abgestimmt ist. Daher kann
die Verkleidung aus Baustein,
Keramik, Mosaik oder in jeder
Holzart realisiert werden (äußerst
wichtig ist die Verwendung von
wasserfesten
Verkleidungsmaterialien).
My Genesi line es el primer
ejemplo de personalización de los
paneles de la bañera y del baño
turco: Genesi suministra una
estructura con las respectivas
instrucciones del proyecto para
que se dirija con las mismas al
marmolista, azulejero o carpintero,
para realizar el revestimiento,
combinado con el interior y las
decoraciones del local en el cual se
colocará la bañera. Por lo tanto es
posible realizar un revestimiento
en piedra, en cerámica, en mosaico
o en cada esencia de madera (es
fundamental el uso de materiales
resistentes al agua para el
revestimiento).
69

70
LINEA TANDEM
Tandem, un momento di
benessere anche da condividere.
Un ambiente bagno da vivere
insieme, nello stesso momento, sia
con una tonificante doccia sia
con un rilassante bagno.
Studiando attentamente forme e
funzioni è scaturito un progetto
che racchiude tutte le
caratteristiche tecniche ed
estetiche necessarie, affinché in
una stanza da bagno, di
dimensioni comuni, sia possibile
ottenere il massimo del comfort.
Materiali di assoluto pregio e
qualità, design raffinato ed
ergonomico, tecnologia
innovativa, fanno di Tandem una
linea esclusiva, pensata per
soddisfare le molteplici esigenze
del vivere del nostro tempo.
Anche le performance
dell’idromassaggio vanno oltre il
tradizionale.
Nella vasca, infatti, è istallato il
sistema Hydrodiffusion© che
permette di ottenere un nastro di
getti d’acqua.
®
Tandem, a moment of wellbeing
to be shared. A bathroom
environment in which to be
together, at the same time, either
under an invigorating shower or
in a relaxing bath. The careful
analysis of shapes and functions
has led to a project that
encompasses all the technical and
aesthetic characteristics required
in order for an average bathroom
to offer the greatest amount of
comfort. Top quality, valued
materials, a refined, ergonomic
design, innovative technology,
make Tandem an exclusive line,
designed to satisfy the many
requirements of our modern
lifestyle. The whirlpool functions
are also out of the ordinary. The
bathtub is equipped with the
Hydrodiffusion© system, which
produces bands of water jets.
Tandem un moment de bien-être
même à partager. Une salle de
bains à vivre ensemble,
simultanément, avec une douche
tonifiante et avec un bain
délassant. L’étude attentive des
formes et fonctionnements a
permis la création d’ un projet qui
renferme toutes les
caractéristiques techniques et
esthétiques nécessaires, pour que
dans une salle de bains de
dimensions communes on puisse
obtenir le maximum de confort.
Les matériaux de grande valeur et
qualité, un design raffiné et
ergonomique, une technologie
innovatrice font de Tandem une
gamme exclusive, conçue pour
satisfaire les nombreuses
exigences de la vie moderne. Les
performances de l’hydromassage
dépassent elles aussi la qualité
traditionnelle. Dans la baignoire,
en effet, est installé le système
Hydrodiffusion© qui permet
d’obtenir une série de jets d’eau.
Tandem, eine Wellness - Zeit, die
auch geteilt werden kann. Ein
Badezimmerbereich der
gemeinsam und gleichzeitig
genossen werden kann, sowohl
unter einer belebenden Dusche
als auch in einem erholsamen
Bad. Bei der sorgfältigen
Ausarbeitung von Formen und
Funktionen ist ein Projekt
entstanden, das alle notwendigen
technischen und ästhetischen
Merkmale enthält, damit es in
einem Badezimmer normaler
Größe möglich wird, das
Maximum an Komfort zu
erhalten. Absolut hochwertige
und qualitätsmäßig vortreffliche
Materialien, raffiniertes und
ergonomisches Design, sowie die
innovative Technik machen aus
Tandem eine exklusive Linie, dazu
entworfen, um die vielfachen
Bedürfnisse des Lebens unserer
Zeit zufrieden zu stellen. Auch die
Betriebsleistungen der
Wassermassagen übertreffen das
Herkömmliche. In der Wanne ist
in der Tat das Hydrodiffusion© -
System installiert, wodurch ein
Band an Wasserjets erhalten
werden kann.
Tandem, un momento de
bienestar también para compartir.
Un baño para vivir junto, en el
mismo momento, ya sea con un a
tonificante ducha como con un
relajante baño. Estudiando con
atención las formas y las
funciones ha nacido un proyecto
que encierra todas las
características técnicas y estéticas
necesarias, para que en un cuarto
de baño, con dimensiones
comunes, sea posible obtener el
máximo confort. Materiales de
valía absoluta y de calidad, diseño
refinado y ergonómico, tecnología
innovadora, hacen de Tandem una
línea exclusiva, pensada para
satisfacer las múltiples exigencias
del vivir de nuestro tiempo.
También las prestaciones del
hidromasaje van mas allá de lo
tradicional. En la bañera, en
efecto, se ha instalado el sistema
Hydrodiffusion© que permite
obtener una banda de chorros de
agua.
71

72
FRANCESCO LUCCHESE
IL DESIGN / DESIGN / LE DESIGN /
DAS DESIGN / EL DISEGÑO
Francesco Lucchese, nato in provincia di Messina nel 1960, consegue la laurea in
Architettura presso il Politecnico di Milano nel marzo del 1985. Dall’ottobre 1989/91 è
stato docente alla cattedra di Disegno Industriale dell’accademia di Brera, nello stesso
periodo presenta nella città di Milano l’installazione 200 anni di scultura a Brera.
Nell’ottobre 1990 è stato invitato al Politecnico di Milano dalla Facoltà di Architettura
a presiedere il seminario “Il Design Italiano” per gli studenti dell’università del
Cincinnati (USA). Dal gennaio 1991 è responsabile del settore design per la biennale di
Varese. Fa parte del consiglio dell’Ordine degli Architetti della Provincia di Varese ed è
docente di “Urban design” presso la Scuola Tecnica Professionale di Canobbio
(Lugano). Francesco Lucchese attualmente tiene un corso d’illuminotecnica presso il
Politecnico di Milano, Facoltà di Design.
Francesco Lucchese, born in Messina (Sicily, Italy) on 1960, attended the “Polythecnic
of Milan” graduating in Architecture on March 1985. He was ordinary lecturer from
1989 to 1991 of Industrial Design at the Brera Academy and during this period he set
up in Milan the “ 200 years of Sculpture in Brera”. He was invited by the Polytechnic
of Milan, Faculty of Architecture, to lead the seminary named “The Italian Design”
attended by the American students of Cincinnati University on October 1990.
Francesco Lucchese has been the Design responsible for the “Biennale of Varese” since
January 1991. He is a member of the Architects Professional Association Board of the
province of Varese, Italy and he’s ordinary lecturer of “Urban design” at Technical
Professional School of Canobbio (Lugano), Switzerland. Francesco Lucchese get a
professorship for the Lighting-Technic subject at the Polythecnic of Milan, Faculty of Design.
Francesco Lucchese est né dans la province de Messine en 1960, en mars 1985 il a
obtenu le diplômé en Architecture du Polytechnique de Milan. A partir du mois
d’octobre 1989/91, il a été professeur de la chaire de Dessin Industriel de l’académie
de Brera, à la même période il a présenté dans la ville de Milan l’installation de 200
ans de sculpture à Brera. En octobre 1990 a été missionné par la faculté
d’Architecture, au Polytechnique de Milan, à présider le séminaire “Le design italien”
pour les étudiants de l’université de Cincinnati (USA). Depuis janvier 1991 il est
responsable de la branche “design” pour la Biennale de Varèse. Il est membre du
conseil de l’Ordre des Architectes de la province de Varèse et il est professeur de
“Urban design” auprès de l’Ecole Technique Professionnelle de Canobbio (Lugano).
Francesco Lucchese, anime actuellement un cours de “Illumino-téchnique” auprès du
Polytechnique de Milan, faculté de Design.
Francesco Lucchese wurde in der Provinz von Messina, 1960 geboren. Im März 1985
erwirbt er den Magistertitel an der Polytechnik von Mailand. 1989 wird er an den
Lehrstuhl für Gebrauchsmuster an der Akademie von Barera gerufen wo er bis 1991
als Dozent arbeitet. In der selben Periode stellt er in Mailand „L’installazione 200 anni
di scultura a Brera“ vor (Installation 200 Jahre der Skulptur in Brera”). Im Oktober
1990 wird er von der mailändischen Polytechnik, Architektfakultät, eingeladen, den
Seminar „Il Design Italiano“ für die Studenten von der Universität Cincinnati (USA) zu
leiten. Im Januar 1991 wird er zum Verantwortlichen im Designsektor für die
Ausstellung Binnale in Varese . Ist Mitglied des Architektenordnungsrates der Provinz
Varese. Ist auch Dozent für „Urban Design“ an der Spezialistischen Fachschule in
Canobbio (Lugano). Francesco Lucchese leitet zur Zeit den Beleuchtungstechnikkurs
an der Designfakultät der ailändischen Polytechnik.
Francesco Lucchese nació en la provincia de Messina en el 1960, consigue la
licenciatura en Arquitectura en el P. de Milan en el Marzo de 1985. Desde el Octubre
1989/91 ha sido docente en la cátedra de Diseño Industrial de la Academia de Brera,
en el mismo periodo presenta en la ciudad de Milan la instalación 200 años de
escultura a brera. Desde el Octubre de 1990 ha sido invitado en el politecnico de
Milan, desde la facultad de arquitectura para presidir el seminario “El design italiano”
para los estudiantes de la universidad de Cincinnati (USA). Desde el mes de enero de
1991 es responsable del sector design para la bienal de Varese. Forma parte del
Consejo del Orden de los Arquitectos de la provincia de varese y es docente de «
Urban design » en la escuela tecnica Profesional de Canobbio (Lugano). aFrancesco
Lucchese actualmente tiene un curso de iluminotecnica en el politecnico de Milan,
facultad de design.
LINEA TANDEM
Concept: in due – insieme, salvaspazio, abbinabile, design, qualità. In due–Insieme: la possibilità di utilizzare il prodotto in due, contemporaneamente, potendo gestire
autonomamente tutte funzioni. Salvaspazio: una forma che sfrutta al meglio lo spazio, togliendolo solamente dove non serve, mantenendo un'abitabilità ergonomicamente corretta.
Abbinabile: la possibilità di combinare tra loro, tutti i prodotti del programma, creando soluzioni che risolvono ogni esigenza abitativa e d'arredo. Design: esclusivo, impatto estetico
elegante e raffinato, secondo le più attuali tendenze d'arredo. Qualità: realizzazione basata sulla scelta di materiali di assoluto pregio e qualità, tecnologie innovative coperte da
brevetto internazionale.
Concept: In Twain – together, space-saving, combining, design, quality. In Twain – Together: two persons can use 2 differentproducts, at the same time, managing independently all
the hydromassage functions. Space-saving: a streamlined shape optimizes the available space, saving it only where it isn’t necessary, maintaining the ergonomic features that ensure
the user’s comfort. Combining: all the products of this project can be combined each other in different and functional layouts matching the endusers needs. Design: exclusive, elegant
and refined, following the most recent furnishing trends. Quality: the products are made by top quality raw materials and the concept is based on innvoative and patented technologies.
Concept: « tous les deux – ensemble », « économiseur de place », « combinable », « design », « qualité ». Tous les deux - ensemble: la possibilité d’utiliser le produit à deux, en même
temps, tout en gérant en pleine autonomie les différentes fonctions du produit. Economiseur de place: une forme qui exploite mieux la place disponible, en enlevant l’espace juste où il
faut, en gardant une habitalité ergonomique idéale. Combinable: la possibilité d’associer entre eux, tous les produits de la gamme, en créant des configurations qui solutionnent tout
besoin d’habitabilité et exigence d’équipement d’intérieur. Design: exclusif, d’impact esthétique élégant et raffiné, selon le dernières tendance de l’architecture et design d’intérieur.
Qualité: réalisation basée sur le choix de matériaux de très haute qualité, technologies innovatrices couvertes par brevets internationaux.
Konzept: Zu Zweit –Zusammen, Raumsparend, Zusammenstellbar, Design, Qualität. Zu zweit – Zusammen: die Möglichkeit, das Produkt und alle seine Funktionen gleichzeitig und zu
zweit zu benutzen, ohne jegliche Betriebsleistungsbegrenzungen. Raumsparend: eine Form, die den Raum perfekt ausnutzt, den Raum nur da wegnimmt wo er unnützlich ist, eine
perfekte Ergonomiefähigkeit. Zusammenstellbar: die Möglichkeit, die einzelnen Elemente des Programms zu kombinieren, dabei die Lösungen schaffend, die allen Wohn- und
Einrichtungserfordernissen entsprechen. Design: exklusiv, eine raffinierte und elegante Wirkung, nach den aktuellsten Ausstattungstendenzen. Qualität: die Realisation, die sich
ausschließlich auf der Qualität und Hochwertigkeit der Materialien basiert. Innovative Technologie mit einem internationalem Patent.
Concept: En dos – conjunto, salvaespacio, combinable, design, calidad. En dos - Conjunto: la posibilidad de utilizar el producto en dos, en el mismo tiempo, pudiendo gestionar
autonomamente todas las funciones. Salvaespacio: una forma que disfruta optimalmente el espacio, quitando solo donde no sirve, mantenendo una abitabilidad ergonomicamente
corecta. Combinable: la posibilidad de combinar entre ellos, todos lo productos del programa, solucionando cada exigencia abitativa y de decoración. Design: exclusivo, impacto estetico
elegante y refinado, segun las mas actuales tendencias de la decoración. Calidad: realización basada en la selección de los materiales de absoluto valor y calidad, nuevas tecnologias,
cubiertas con patente internacional.
73

LINEA TANDEM IN DUE - INSIEME
IN TWAIN - TOGETHER
EN DEUX - ENSEMBLE
ZU ZWEIT - ZUSAMMEN
DOS EN UNA - CONJUNTO
Cabina doccia multifunzione e
vasca idromassaggio possono
essere utilizzate da due persone
nello stesso momento.
74
Multi-function shower cubicle
and whirlpool bathtub that can
be used by two people at the
same time.
Cabine multifonction et baignoire
hydromassage peuvent être
utilisées simultanément par deux
personnes.
Multifunktionsduschkabine und
Badewanne mit Whirlpoolanlage
können gleichzeitig von zwei
Personen benutzt werden.
Cabina ducha multifunción y
bañera hidromasaje se pueden
utilizar por dos personas al mismo
tiempo.
75

76
LINEA TANDEM
Combinata vasca e cabina
semicircolare.
Combined bathtub and
semi-circular shower cubicle.
Combiné baignoire et cabine
quart de cercle.
Badewanne-halbrunde
Duschkabine-Kombination.
Combinada bañera y cabina
semicircular.
Nelle pagine precedenti:
combinata vasca e cabina trapezio.
In the previous pages: combined
bathtub and trapezoid cubicle.
Dans les pages précédents: combiné
baignoire et cabine trapèze.
Auf den vorherigen Seiten:
Badewanne-trapezförmige
Duschkabine-Kombination.
En las páginas anteriores:
combinada bañera y cabina
trapecio.
77

78
LINEA TANDEM
Doccetta orientabile.
La struttura della cabina prevede
l'alloggio della doccetta
orientabile sul lato vasca.
Verstellbare Duschenbrause.
In der Kabinenstruktur ist eine
verstellbare und auf die
Wannenseite orienterbare Brause
untergebracht.
Adjustable main shower.
The cubicle structure allows the
removable, swivelling showerhead
to be placed on the bathtub side.
Duchilla orientable.
La estructura de la cabina prevee
el alojamiento de la duchilla
orientable sobre el lado de la
bañera.
Douchette orientable.
La structure de la cabine prévoit
l’installation d’une douchette
orientable sur le bord de la
baignoire.
Doccia+Vasca
e Doccia+Doccia.
La rotazione dell'anta in cristallo
che divide l'ambiente doccia dalla
vasca consente l'utilizzo
contemporaneo di due docce,
proteggendo la dispersione degli
schizzi d'acqua al di fuori della
vasca.
Shower+bathtub
and Shower+Shower.
The swing of the glass door that
divides the shower area from the
bathtub allows the use of two
showers at the same time
preventing water from spraying
outside the tub.
Douche+Baignoire
et Douche+Douche.
La rotation de la paroi en verre
qui sépare la douche de la
baignoire permet d’utiliser
simultanément deux douches
empêchant les éclaboussures
d’eau hors de la baignoire.
Dusche+Wanne
und Dusche+Dusche.
Das Drehen der Glastür die den
Duschraum von der Badewanne
trennt ermöglicht den
gleichzeitigen Gebrauch von zwei
Duschen, wobei das
Herausspritzen des Wassers aus
der Wanne abgesichert wird.
Ducha+bañera
y Ducha+Ducha.
La rotación de la puerta de cristal
que divide el interior permite el
uso contemporáneo de dos
duchas, protegiendo la dispersión
de las salpicaduras de agua fuera
de la bañera.
79

80
LINEA TANDEM
81

82
LINEA TANDEM
Cabina trapezio doppia.
Doccia idromassaggio nello stesso
momento per due persone. Un
unico sistema di alimentazione è
collocato nella colonna
strutturale cromata, con un
doppio satellite attrezzato con
idromassaggio, miscelatori e
deviatori indipendenti per ogni
utilizzatore.
Double trapezoid cubicle.
Whirlpool shower for two people
at the same time. A single inlet
piping system is positioned in the
structural column. A dual satellite
is equipped with whirlpool, mixers
and diverters, all independent for
each user.
Cabine trapèze double.
Douche hydromassage pour deux
personnes simultanément. Un seul
système d’alimentation est
installé dans la colonne
structurale avec un double
satellite équipé d’hydromassage,
mitigeurs et inverseurs
indépendants pour chaque
utilisateur.
Trapezförmige Doppelkabine
Wassermassage - Dusche
gleichzeitig für zwei Personen.
Ein einziges Zufuhrsystem ist in
der strukturellen Säule mit einem
doppelten Satellitensystem
untergebracht, das mit
Wassermassage, Mischbatterien
und Abscheidern für jeden
Benutzer versehen ist Tandem.
Cabina trapecio doble.
Ducha hidromasaje en el mismo
momento para dos personas. Un
solo sistema de alimentación
colocado en la columna
estructural con una doble
columna equipada con
hidromasaje, mezcladores y
desviadores independientes para
cada usuario.
83

Cabina con piatto doccia
semicircolare.
Semi-circular shower tray.
Cabine avec receveur
1/4 de cercle.
Kabine mit halbrunder
Duschtasse.
Cabina con plato semicircular.
Sopra, cabina con piatto
a trapezio.
Above, cubicle with trapezoid
shower tray.
En haut, cabine avec receveur
de douche à trapèze.
Oben Kabine mit
trapezförmiger.
Arriba, cabina con plato
en trapecio.
84
85

LINEA TANDEM
Il satellite.
Orientato verso l'utilizzatore, è
attrezzato di impianto
idromassaggio a cinque
bocchette, miscelatore
termostatico e deviatore.
The “Satellite” column.
User-friendly, it has a 5-nozzle
whirlpool system, thermostatic
mixer and deviator.
Le satellite.
Orienté vers l’utilisateur, est
equipé d’un système
hydromassage à cinq buses,
mitigeur thermostatique et
inverseur.
Das Satellitenelement.
Auf den Benutzer gerichtet, ist es
mit einer Wassermassageanlage
mit fünf Düsen,
einerthermostatischen
Mischbatterie und einem
Abscheider ausgerüstet.
La columna “el satélite”.
Orientado hacia el usuario, está
equipado con instalación de
hidromasaje con cinco bocas,
mezclador termostático y
desviador.
Le cabine doccia.
Hanno piatti di due forme:
trapezoidali e semicircolari. I
pannelli in cristallo temperato di
sicurezza sono alti due metri ed
hanno uno spessore di sei
millimetri. Una colonna a sezione
quadrata e cromata rappresenta
la struttura portante principale e
contiene al proprio interno tutto
l'impianto idrico e gli attacchi di
alimentazione dell'acqua.
The shower cubicles.
The shower trays have two
shapes: trapezoidal and semicircular.
The tempered safety glass
panels are two metres high and
six millimetres thick. A squared,
chromed column is the main
bearing structure and encloses
the entire plumbing system and
water connections.
Les cabines de douche.
Elles ont des receveurs de deux
formes: trapézoïdale et quart de
cercle. Les panneaux en verre
trempé de securité ont une
hauteur de deux mètres et une
épaisseur de six millimètres. Une
colonne à section carrée et
chromée représente la structure
portante principale et contient
toute l’installation hydrique et les
arrivées d’eau.
Die Duschkabinen.
Die entsprechenden Duschtassen
haben zwei Formen: trapezförmig
und halbrund. Die Wandelemente
aus gehärtetem Sicherheitsglas
sind zwei Meter hoch und sechs
Millimeter dick. Eine verchromte
Säule von viereckigem Schnitt
verkörpert die tragende
Hauptstruktur und enthält in
ihrem Inneren die gesamte
Wasseranlage und
Wasserversorgungsanschlüße.
Las cabinas ducha.
Tienen platos de dos formas:
trapezoidales y semicirculares.
Los paneles de cristal templado de
seguridad tienen dos metros de
altura y poseen un espesor de seis
milímetros. Una columna con
sección cuadrada y cromada
representa la estructura de carga
principal y contiene en su interior
toda la instalación hídrica y las
conexiones de alimentación del
agua.
87

LINEA TANDEM
Vasca in Cristalplant.
Disponibile con pannello in
cristallo trasparente oppure con
pannello in Cristalplant.
Cristalplant bathtub.
The foot-side panel is available in
transparent glass or in
Cristalplant.
Baignoire en Cristalplant.
Disponible avec tablier en verre
transparent ou avec tablier en
Cristalplant.
Cristalplant-Badewanne.
Verfügbar mit transparentem
Kristallglaspaneel oder mit
Cristalplantpaneel.
Bañera de Cristalplant.
Disponible con paneles en cristal
transparente también con paneles
en Cristalplant.
88
HYDRODIFFUSION© PATENTED
89

90
LINEA TANDEM
Una piacevole forma originale.
Un affusolato elemento che
arreda e che ha l'importante
caratteristica di avere dimensioni
contenute, ovviamente senza
rinunciare a tutto il comfort di
una totale immersione in un
benefico massaggio.
Il bacino ha una capacità tale
da consentire la totale
immersione anche a persone di
alta statura.
A pleasant original shape.
A streamlined furnishing element
characterized by the limited
dimensions, obviously without
giving up to the comfort of total
immersion in a beneficial
massage. The tub allows total
immersion also for very tall
people. The particular shape of
the bathtub and shower cubicle
allows excellent use of the space
in one’s bathroom while
maintaining
a refined aesthetic coherence.
Une forme agréable et originale,
un élément fuselé pour
l’ameublement qui a la
caractéristique importante d’avoir
des dimensions contenues,
évidemment sans renoncer à tout
le confort d’une immersion
totale dans un massage
bienfaisant. La baignoire a une
capacité telle que même les
personnes de grande taille
peuvent s’y plonger
complètement. La forme
singulière de la baignoire et de la
douche permet d’optimiser et
utiliser au mieux l’espace
disponible dans la salle de bains,
tout en gardant une cohérence
esthétique raffinée.
Eine angenehme, originelle Form,
ein schlankes, einrichtendes
Element, das das wichtige
Merkmal beschränkter Ausmaße
aufweist, natürlich ohne dabei
auf den ganzen Komfort zu
verzichten, die Annehmlichkeit
des völligen Eintauchens in eine
wohltuende Massage. Die Wanne
hat ein derartiges Volumen, dass
auch großgewachsene Personen
komplett eintauchen können.
Dank der besonderen Form der
Badewanne und der Duschkabine
kann der im eigenen Badezimmer
vorhandene Raum optimal
ausgenutzt werden, wobei eine
raffinierte ästhetische Einheit
beibehalten wird.
Una agradable forma original,
elemento que decora y que tiene
la importante característica de
poseer dimensiones reducidas,
obviamente sin renunciar al
confort de sumergirse en un
agradable masaje.
El espacio tiene una capacidad tal
que permite utilizarla también a
personas de alta estatura. Su
forma especial de bañera y cabina
de ducha permite optimizar el
espacio con que disponemos en el
propio interior
del baño, aprovechándolo de la
mejor manera manteniendo una
refinada coherencia estética.
Hydrodiffusion©.
Sistema di idromassaggio a flusso
continuo (brevettato).
Sensortouch.
Il controllo dell'impianto
idromassaggio e di tutte le
funzioni avviene semplicemente
sfiorando il bordo della vasca.
Hydrodiffusion©.
An innovative continuous flow
whirlpool system (patented).
Sensortouch.
The whirlpool system and all
other functions can be operated
simply by touching the edge of
the bathtub.
Hydrodiffusion©.
Le système innovateur
d’hydromassage à flux continu
(breveté).
Sensortouch.
Pour contrôler le dispositif
d’hydromassage et toutes les
fonctions il suffit d’effleurer le
bord de la baignoire.
Hydrodiffusion©.
Das innovative
Wassermassagesystem mit
Dauerfluß (patentiert).
Sensortouch.
Die Bedienung der
Wassermassage - Anlage und
sämtlicher Funktionen erfolgt
ganz einfach durch das Berühren
des Wannenrandes.
Hydrodiffusion©.
El innovador sistema de
hidromasaje con flujo continuado
(patentado).
Sensortouch.
El control de la instalación
hidromasaje y de todas las
funciones se lleva a cabo
sencillamente rozando el borde
de la bañera.
91

LINEA TANDEM QUALITÀ TOTALE
TOTAL QUALITY
QUALITÉ TOTALE
VOLLKOMMENE QUALITÄT
CALIDAD TOTAL
92 93
Cristalplant
Cristalplant è un agglomerato ad effetto marmoreo. È un materiale compatto, omogeneo
in tutto il suo spessore, non poroso, igienico, piacevole al tatto con una finitura che
richiama la pietra naturale. Può esser riparato da ogni tipo di aggressione superficiale,
(come graffi, bruciature, macchie ostinate) eseguendo una semplicissima operazione di
carteggiatura con la spugna abrasiva in dotazione oppure con carta abrasiva finissima
(grana > 1000). L'utilizzo di questo materiale per le vasche Tandem ha consentito un
design elegante e sobrio, con linee tese e superfici raccordate con raggi di curvatura
minimi.
Cristalplant is a marble-effect agglomerate. It is a compact material, homogeneously thick
all over, non-porous, hygienic, pleasant to the touch with a finish that echoes natural
stone. Any surface aggression (such as scratches, burns, obstinate stains) can be removed
by a very simple sanding operation with the abrasive sponge provided or using very fine
grain sand paper (grain > 1000). The use of this raw material for Tandem bathtubs allowed
to conceive products with an elegant and velvety design, with streamlined shape and
surfaces connected with a minimum bending radius.
Cristalplant est un aggloméré à effet marbré. C’est un matériau compact, homogène sur
toute son épaisseur, non poreux, hygiénique, agréable au tact avec une finition qui
rappelle la pierre naturelle. Toute trace d’agression superficielle (comme éraflures, brûlures,
taches difficiles) peut être facilement éliminée en effectuant une simple opération de
polissage avec l’éponge abrasive en dotation ou bien du papier de verre très fin (grain >
1000). L’utilisation de ce matériau pour les baignoires Tandem a permis un design élégant
et sobre, avec des lignes et surfaces raccordées avec rayons de galbage minimums.
Cristalplant ist ein Konglomerat mit Marmoreffekt. Es ist ein kompaktes, in seiner ganzen
Dicke homogenes Material, nicht porös, hygienische, angenehm bei der Berührung und
weist eine Beschaffenheit auf, die dem Naturstein ähnelt. Es kann von jeder
Oberflächenabnutzung repariert werden (wie Kratzer, Brennstellen, hartnäckige Flecken)
indem ein einfacher Schleifvorgang mit dem mitgelieferten Reibeschwamm oder mit ganz
feinem Schleifpapier (Körnung > 1000) durchgeführt wird. Die Verwendung der
vortrefflichen Materialien gestattet es, ein raffiniertes und gleichzeitig einfaches Design
zu erziehen, die exklusiven, dynamischen Linien, die samtige Oberfläche, die sich mit dem
minimalen Krümmungsradius der Badewanne stilistisch perfekt verbindet.
Cristalplant es un aglomerado con efecto mármol. Es un material compacto, “de espesor
homogéneo”, no poroso, higiénico, agradable al tacto, con un acabado que recuerda la
piedra natural. Se puede reparar en caso de cualquier tipo de agresión superficial (como
rayas, quemaduras, manchas obstinadas) basta realizar una sencilla operación de lijado con
la esponja abrasiva de dotación o con papel de lija de grano fino (grano > 1000).
La utilización de estos materiales para la bañera Tandem han conseguido un diseño
elegante y sobrio.
Poliuretano / Polhyuretane / Polyuréthane /
Polyuhrethan / Poliuretano
I piatti doccia sono stampati in poliuretano ad alta densità, leggero ed estremamente
rigido e robusto. La laccatura rende la superficie assolutamente impermeabile all'acqua e
inattaccabile da tutti i prodotti che normalmente vengono utilizzati per l'igiene personale.
The shower trays are made in high-density polhyuretane, a very light raw material but
extremely stiff at the same time. The special lacquering keeps the surface completely
waterproof and resistant to all the hygienic and self-cleaning products usually used.
Les receveurs sont imprimés en polyuréthane à haute densité, léger et en même temps
extrêmement rigide et solide. Le laquage rend la surface absolument imperméable à l’eau
et inattaquable par tout produit utilisé pour l’hygiène personnelle.
Die Duschwannen sind aus Polyuhrethan, einem leichten aber gleichzeitigextrem soliden
Material. Die Lackierung garantiert nicht nur eine sichere Wasserfestigkeit aber verhindert
auch das Hineindringen der Hygieneprodukten, die alltäglich benutzt werden.
Los platos de ducha están fabricados en poliuretano de alta densidad, ligeroy
extremadamente rigido y robusto. El lacado de la superficie es absolutamente
impermeable al agua e inalterable a todos los productos que normalmente venimos
utilizando para la higiene personal.
Metalli / Metal elements / Métaux /
Matell / Metal
La struttura portante delle cabine doccia Tandem è realizzata in alluminio cromato, unisce
robustezza e leggerezza. Le cerniere in ottone anch'esso cromato, sono prodotte su
disegno esclusivo depositato.
The bearing structure of the Tandem cubicle is in chromed aluminium that combines
strenghtness and lightness. The hinges are in chromed brass and are produced following
an exclusive and registered design project.
La structure portante de la cabine de douche Tandem est réalisée en aluminium chromé,
elle réuni solidité et légèreté. Les charnières en laiton chromé, sont fabriquées avec design
exclusif déposé.
Die tragende Hauptstruktur der Duschkabine Tandem ist aus verchromtem Aluminium
realisiert, vereint die Solidität und Leichtigkeit. Die Scherniere werden nach exklusivem
Design aus verchromtem, massivem Messing hergestellt.
La estructura portante de la cabina de ducha Tandem está realizada en aluminio cromado,
aunando robusteza y ligereza. Las bisagras en latón cromado, han sido fabricadas en
diseño exclusivo patentado.

LINEA TANDEM
Cristalli / Glass / Cristaux /
Kunstkristallglas / Cristales
A valorizzare il prodotto in termini estetici, il cristallo temperato di sicurezza a filo lucido
(spessore 6 mm) del pannello laterale della vasca che rende l'elemento di arredo più
leggero e originale.
The tempereted shiny-thread-worked safety glass (thick 6 mm) on the side panel greatly
enhances the aesthetics of the bathtub, making this a lighter and original furnishing
element.
Le verre tempéré securit à fil brillant (épaisseur 6 mm) du tablier latéral de la baignoire
qui rend cet élément plus léger et original valorise le produit sur le plan esthétique.
Eine wertvolle Gestaltung des Produktes was das Äußere betrifft; durch das gehärtete
Kristallglas (dicke 6 mm) der Seitenwand der Wanne wird das Einrichtungselement leichter
und originell.
Para valorizar el producto en términos estéticos, el cristal templado de seguridad
traslùcido (grosor 6 mm) del lateral de la bañera otorga mayor ligereza y originalidad al
elemento de decoración.
Rubinetterie integrate / Integrated taps / Robinetteries
intégrées / Integrale Armaturen / Grifería integrada
Progettate secondo i dettami ergonomici, prestando particolare attenzione alle dimensioni
ed all'impatto estetico all'interno della cabina. I materiali sono i migliori che si possano
riscontrare in realizzazioni di questo genere.
Conceived according to the ergonomic features, they are coordinated with the aesthetics
and the dimensions of the shower cabinet. The materials are the top quality ones used in
the bathroom field.
Projetées selon les règles ergonomiques en prêtant grande attention aux dimensions et à
l’impact esthétique à l’intérieur de la cabine. Les matériaux utilisés sont les meilleurs qu’on
puisse trouver en réalisations de ce genre.
Entworfen nach der Ergonomievorschrift, haben dabei eine reine und essentielle Linie und
sind ästhetisch auf jene der Duschkabine angepasst. Ausschließlich hochwertige
Materialien eignen sich vortrefflich für dieses Projekt.
Grifería ergonómica prestando particular atención a las dimensiones y al impacto estético
interno de la cabina. Los materiales son los mejores que se pueden utilizar en la
realización de estos productos.
94
Sensortouch
Il controllo dell'impianto idromassaggio e di tutte le funzioni avviene semplicemente
sfiorando il bordo della vasca, che nasconde sottopelle un sistema capacitivo sensibile al
tatto. Cinque led colorati, annegati nel Cristalplant, indicano le funzioni selezionate.
The whirlpool system and all other functions can be operated simply by touching the edge
of the bathtub, a touch-sensitive system is hidden just beneath the surface. Five coloured
leds are immersed in the Cristalplant and show the selected operations.
Pour contrôler le dispositif d’hydromassage et toutes les fonctions il suffit d’effleurer le
bord de la baignoire qui cache un système capacitif sensible au toucher. Cinq voyants
colorés, insérés dans le Cristalplant, indiquent les fonctions sélectionnées.
Die Bedienung der Wassermassage - Anlage und sämtlicher Funktionen erfolgt ganz
einfach durch das Berühren des Wannenrandes, in dessen Innerem sich ein kapazitatives
System befindet das auf die Berührung reagiert. Fünf farbige Leds zeigen die gewählten
Funktionen an.
El control de la instalación hidromasaje y de todas las funciones se lleva a cabo
sencillamente rozando el borde de la bañera, que esconde bajo la primera capa un sistema
de captación sensible al tacto. Cinco pilotos de color, integrados en el Cristalplant, indican
las funciones seleccionadas.
Il satellite / The “Satellite” column / Le satellite /
Das Satellitenelement / La columna “el satélite”
Orientato verso l'utilizzatore, è attrezzato di impianto idromassaggio a cinque bocchette,
miscelatore termostatico e deviatore.
User-friendly, it has a 5-jets whirlpool system, thermostatic mixer and diverter.
Orienté vers l’utilisateur il est équipé d’un système hydromassage à cinq jets, mitigeur
thermostatique et inverseur.
Auf den Benutzer gerichtet, ist es mit einer Wassermassageanlage mit fünf Düsen, einer
thermostatischen Mischbatterie und einem Abscheider ausgerüstet.
Orientado hacia el usuario, está equipado con instalación de hidromasaje con cinco bocas,
mezclador termostático y desviador.
Il soffione / Shower head / La pomme de douche /
Die Zentralbrause / El inyector
Centrale, quadrato, con sistema anticalcare, per una delicata erogazione a pioggia.
Central, square, with anti-calcareous build-up system, supplies a delicate rain-like jet.
Central, carré, avec un système anticalcaire, pour une distribution en pluie douce.
Viereckig, mit Kalkschutzsystem, für eine angenehme, regenartige Wasserzufuhr.
Central, cuadrado, con sistema anticaliza, para una erogación delicada de lluvia.
Le cerniere / Hinges / Les charnières /
Die Scharniere / Las bisagras
Sono realizzate su disegno esclusivo in ottone cromato, massiccio, estremamente robuste
ma di leggero impatto estetico e docili al movimento di apertura e chiusura dell'anta.
Are created according to an exclusive design, in chromed, solid brass, extremely strong,
they are aesthetically lightweight while allowing doors to open and close softly.
Les charnières sont réalisées sur un dessin exclusif en laiton chromé, massif, très solides
mais avec un impact esthétique léger, elles permettent une facile ouverture et fermeture
de la paroi.
Werden nach exklusivem Design aus verchromtem, massivem Messing
hergestellt. Sie sind äußerst stabil aber ästhetisch leicht, sowie geschmeidig
bei der Öffnungs-und Schließbewegung der Tür.
Están realizadas según diseño exclusivo de latón cromado, macizo,
extremadamente resistentes pero con impacto estético ligero y dóciles para
el movimiento de apertura y cierre de la puerta.
I piatti doccia / The shower trays / Les receveurs de douche /
Die Duschwannen / Los platos de ducha
Presentano un bordo perimetrale alto due centimetri che garantisce il contenimento
dell'acqua e consente il montaggio della cabina senza l'utilizzo di silicone.
Una fessura conduce l'acqua verso lo scarico (sifone diametro 9 cm) che si trova sotto la
pedana centrale, nascosto alla vista, ma facilmente ispezionabile per qualsiasi intervento
di manutenzione.
La particolare forma salvaspazio mantiene l’abitabilità interna comunque superiore a
quella di un piatto doccia tradizionale.
Have a two-centimetre edge that guarantees water catchment and allows the cabinet to
be assembled without the use of silicon.
A groove leads water towards the drain (9 cm diameter siphon) under the central
footboard, hidden from view but easily accessible for inspections in any type of
maintenance.
The particular space-saving shape offers the same internal space of the
traditional shower plate.
Le bord périmétral qui mesure deux centimètres de hauteur empêche le débordement de
l’eau et permet l’installation de la cabine sans silicone.
Une fente conduit l’eau vers le vidage (siphon diamètre 9 cm) installé sous le plateau
central, caché mais très facile à contrôler pour toutes les manoeuvres d’entretien.
La forme particulière économisant l’espace donne la même habitabilité intérieure d’un
receveur de douche traditionnel.
Weisen einen zwei Zentimeter hohen Außenrand auf, der die Eingrenzung des Wassers
zusichert und die Montage der Kabine ohne Verwendung von Silikon ermöglicht.
Eine Rinne leitet das Wasser gegen den Ablauf (Siphon-Durchmesser 9 cm), der sich unter
dem zentralen Fußbrett befindet, unsichtbar, aber leicht zugänglich und kontrollierbar für
jeden Wartungseingriff.
Die besondere raumsparende Form bewahrt die interne Wohnlichkeit, die auf jeden Fall die
gleiche als bei einer traditionellen Duschtasse ist.
Presentan un borde del contorno de dos centímetros de alto que asegura la contención del
agua y permite el montaje de la cabina sin el uso de siliconas. Una fisura conduce el agua
hacia la descarga (sifón diámetro 9 cm) que se encuentra bajo la plataforma central,
escondido a la vista, pero fácil de controlar para cualquier operación de mantenimiento.
La forma especial salva-espacio mantiene de todos modos la habitabilidad interna a la de
un plato ducha tradicional.
95

LINEA TANDEM
HYDRODIFFUSION
L'innovativo sistema di idromassaggio a flusso continuo (brevettato). Le fenditure ai lati
della vasca nascondono minigetti ravvicinati, orientati secondo un'inclinazione studiata
per direzionare il flusso della miscela aria-acqua dal basso verso l'alto, come richiedono le
regole di base del massaggio. L'impatto delle bolle avviene in maniera uniforme e costante
su tutto il corpo come un flusso unico e omogeneo. L'efficacia del massaggio plantare è
riscontrabile anche alla vista, attraverso il cristallo del pannello della vasca.
Hydrodiffusion©: idromassaggio avvolgente e continuo, brevettato /
Hydrodiffusion©: patented soft-flow hydromassage system /
Hydrodiffusion©: hydromassage enveloppant et continu, breveté /
Hydrodiffusion©: Wohltuende Dauerwassermassage. Patentiert /
Hidrodifusión©: hidromasage envolvente y continuo, patentado
96
>
Fenditure Hydrodiffusion.
Hydrodiffusion grooves.
Fentes hydrodiffusion.
Die Hydrodiffusion-Spalten.
Hendiduras Hidrodifusión.
>
Bocchette tradizionali.
Standard jets.
Buses traditionnelles.
Traditionale Düsen.
Jets tradicional.
©
>
Flusso uniforme.
Homogeneous flow.
Flux uniforme.
Dauerwasserfluss.
Flujo uniforme.
Hydrodiffusion© An innovative continuous flow whirlpool system (patented). The grooves
on the side of the bathtub hide mini-jets placed close together and at an inclination that
has been researched to direct the air-water mixture from the bottom upwards, in
accordance with basic massage rules. The impact of the bubbles is uniform and constant
on the entire body like a single and homogenous flow. The effectiveness of the foot
massage is clearly visible through the glass of the bathtub panel.
>
Flusso concentrato.
Concentrated flow.
Flux concentré.
Konzentrierter Wasserfluss.
Flujo concentrado.
Massaggio terapeutico dal basso verso l'alto.
Therapeutic massage from the bottom upwards.
Massage thérapeutique du bas vers le haut.
Therapeutische Massage mit Wasserfluss
von unten nach oben.
Masaje terapeutico de abajo hacia arriba.
Hydrodiffusion© Le système innovateur d’hydromassage à flux continu (breveté). Les fentes
sur les côtés de la baignoire cachent des mini-jets rapprochés, orientés avec une inclinaion
étudiée pour diriger le flux du mélange air-eau du bas vers le haut selon les règles de base
du massage. L’impact des bulles se produit de façon uniforme et constante sur tout le
corps comme un flux unique et homogène. L’efficacité du massage plantaire est visible
aussi à travers le verre du tablier de la baignoire.
Hydrodiffusion© Das innovative Wassermassagesystem mit Dauerfluß (patentiert). Die
Spalten auf den Wannenseiten verbergen kleine, nahe Wasserjets, deren Ausrichtung
derart geplant wurde, dass der Fluß der Luft-Wasser-Mischung von unten nach oben
geleitet wird, wie dies die Grundregeln der Massage verlangen. Die Sprudelblasen berühren
den ganzen Körper gleichmäßig und konstant wie ein einziger, einheitlicher Fluss. Die
Wirksamkeit der Fußmassage kann auch durch das Kristallglas der Wannenwand
beobachtet werden.
Hydrodiffusion© El innovador sistema de hidromasaje con flujo continuado (patentado).
Las hendiduras en los costados de la bañera esconden pequeños chorros cercanos,
orientados según una inclinación estudiada para dar dirección al flujo de la mezcla aireagua
desde abajo hacia arriba, como exigen las reglas de base del masaje. El baño de
burbujas se lleva a cabo de modo uniforme y constante en todo el cuerpo como un flujo
único y homogéneo. La eficacia del masaje plano se puede observar, a través del cristal del
lateral de la bañera.
Miscela aria-acqua uniforme.
Air-water homogeneous mix.
Mélange eau-air uniforme.
Gleichmäßige Luft-Wasser Mischung.
Mezcla aire-agua uniforme.
Massaggio plantare.
Feet massage.
Massage plantaire.
Fußmassage.
Masage plantar.
Flusso distribuito su tutto il corpo.
The hydromassage flow hands out all over the body long.
Flux distribué sur tout le corps.
Wasserfluss berührt den ganzen Körper.
Flujo distribuido por todo el cuerpo.
97

98
COMPLEMENTI
BATHROOM FITTINGS / COMPLÉMENTS POUR LA SALLE DE BAINS /
ERGÄNZUNGEN / COMPLEMENTOS
99

COMPLEMENTI
BATHROOM FITTINGS
COMPLÉMENTS POUR LA SALLE DE BAINS
ERGÄNZUNGEN
COMPLEMENTOS
I lavabi e i sanitari sono
realizzati in Cristalplant, uno
speciale agglomerato dalla
finitura tipica della pietra, molto
resistente ed inalterabile nel
tempo. Eventuali graffi possono
essere levigati per riportare la
superficie allo splendore
originario.
100
The washbasins and sanitaryware
are manufactured in Cristalplant,
a special agglomerate with a
characteristic stone-like finish,
highly resistant, it does not alter
with age. Scratches can be
removed by polishing, returning
the surface to its original
splendour.
Lavabo 140 con sifone minimale e miscelatore monocomando.
Washbasin 140 with a minimal style siphon and mixer.
Lavabo 140 avec siphon minimal et mitigeur.
Waschtisch 140 mit Minimalsiphon und Mischbatterie.
Lavabo 140 con sifón en estilo minimal y mezclador.
LAVABI E SANITARI
WASHBASINS AND SANITARYWARE
LES LAVABOS ET LES SANITAIRES
DIE WASCHBECKEN UND DIE SANITÄREINRICHTUNGEN
LOS LAVABOS Y LOS SANITARIOS
Les lavabos et les sanitaires sont
réalisés en Cristalplant, un
aggloméré spécial ayant la
finition typique de la pierre, très
résistant et inaltérable au cours
du temps. Les éventuelles
éraflures peuvent être polies afin
de ramener la surface à sa
splendeur d’origine.
Lavabo 70 con sifone minimale e miscelatore monocomando.
Washbasin 70 with a minimal style siphon and mixer.
Lavabo 70 avec siphon minimal et mitigeur.
Waschtisch 70 mit Minimalsiphon und Mischbatterie.
Lavabo 70 con sifón en estilo minimal y mezclador.
Die Waschbecken und die
Sanitäreinrichtungen sind aus
Cristalplant verwirklicht, einem
speziellen Konglomerat der
typischen Beschaffenheit des
Steins, sehr beständig und immer
gleichbleibend. Eventuelle Kratzer
können poliert werden, um der
Oberfläche wieder ihre
ursprünglichen Glanz zu verleihen.
Los lavabos y los sanitarios están
realizados en Cristalplant, un
aglomerado especial del acabado
típico de la piedra, muy resistente
e inalterable en el tiempo.
Ocasionales rayas se pueden pulir
para restaurar la superficie a su
esplendor original.
Lavabo 70 con carter coprisifone e miscelatore monocomando.
Washbasin 70 with siphon cover and mixer.
Lavabo 70 avec carter couvre-siphon et mitigeur.
Waschtisch 70 mit Siphonverkleidungsabdeckung und Mischbatterie.
Lavabo 70 con carter de cobiertura sifon y mezclador.
Lavabo 140 con coprisifone e 2 miscelatori monocomando
con saltarello centrale.
Washbasin 140 with siphon cover and 2 mixers.
Lavabo 140 avec carter couvre-siphon et 2 mitigeurs.
Waschtisch 140 mit Siphonverkleidung und 2 Mischbatterien.
Lavabo 140 con carter de cobiertura sifon y 2 mezcladores.
Vaso e bidet / Vaso e bidet sospesi.
L’interno del vaso è realizzato in porcellana lucida.
Bowl and Bidet / Suspended Bowl and Bidet.
The bowl has an internal shiny porcelain finish.
WC et Bidet / WC et Bidet suspendus.
L’intérieur du WC est réalisé en porcelaine brillante.
WC-Schüssel und Bidet / Bodenfreie WC-Schüssel und Wandbidet.
Das Innere der Schüssel ist aus Glanzporzellan verwirklicht.
Inodoro y Bidet / Inodoro y Bidet suspendidos.
El interior del inodoro está realizado con porcelana brillante.
101

102
COMPLEMENTI
BATHROOM FITTINGS
COMPLÉMENTS POUR LA SALLE DE BAINS
ERGÄNZUNGEN
COMPLEMENTOS
Genesi prevede una serie
rubinetteria caratterizzata da una
linea estetica coordinata, che
consente l'allestimento
dell'ambiente bagno secondo una
pregevole uniformità stilistica.
Genesi has a series of taps
characterised by aesthetically coordinated
pieces allowing the
bathroom to be furnished
according to an appreciated
stylistic uniformity.
RUBINETTERIA
TAPS AND FITTINGS
LA ROBINETTERIE
DIE ARMATUREN
LA GRIFERÍA
Genesi prévoit une série
robinetterie caractérisée par une
ligne esthétique coordonnée, qui
permet l’aménagement de la salle
de bains suivant une uniformité
de style remarquable.
Miscelatore lavabo monocomando dotato di bocca di erogazione con
aeratore e scarico automatico con flessibili di alimentazione da 3/8".
Sink mixer single controls with exit nozzle, with aerator and automatic
discharge, with 3/8" flexible feed pipes.
Mitigeur lavabo mono-commande doté de bouche de débit, avec
aérateur et évacuation automatique, avec flexibles d'alimentation de 3/8''.
Mixer Waschtisch Einzelbedienung, versehen mit Ausflussöffnung, mit
Lüfter und automatischem Ablauf, mit 3/8" Zufuhrschläuchen.
Mezclador lavabo mono-comando dotado de boca de erogación, con
aireado y descarga automáticos, con tubos flexibles de alimentación de 3/8".
Miscelatore vasca-doccia monocomando ad incasso a muro
con deviatore.
Bathtub-shower mixer single control with wall fixing and switch.
Mitigeur baignoire-douche mono-commande encastré dans le mur.
Mixer Wanne-Dusche Einzelbedienung, Wandeinbau mit
Strahlablenker.
Mezclador bañera-ducha mono-comando empotrado en pared
con desviador.
Bei Genesi ist eine
Armaturenserie vorgesehen, die
von einer ästhetischen
koordinierten Linie
gekennzeichnet ist, um der
Badezimmerbereich mit einer
wertvollen stilistischen.
Einheitlichkeit auszustatten
Genesi se prevé una serie de
grifería caracterizada por una
línea estética combinada, que
permite la decoración del interior
baño.
Miscelatore bidet monocomando dotato di bocca di erogazione
orientabile con aeratore e scarico automatico con flessibili di
alimentazione da 3/8".
Bidet mixer single controls with adjustable exit nozzle with aerator
and automatic discharge with 3/8" flexible feed pipes.
Mitigeur bidet mono-commande doté de bouche de débit orientable
avec aérateur et évacuation automatique avec flexibles d'alimentation
de 3/8''.
Mixer Bidet Einzelbedienung, mit verstellbarer Ausflussöffnung mit
Belüfter und automatischem Ablauf, mit 3/8"Versorgungsschläuchen.
Mezclador bidet mono-comando dotado de boca de erogación
giratoria con aireado y descarga automáticos con tubo flexible de
alimentación de 3/8".
Miscelatore doccia monocomando ad incasso a muro.
Shower mixer single control with wall fixing.
Mitigeur douche mono-commande encastré dans le mur.
Mixer Dusche Einzelbedienung, Wandeinbau.
Mezclador ducha mono-comando empotrado en pared.
Miscelatore bordo vasca
meccanico monocomando, ad
incasso bordo vasca.
Mixer at bathtub rim
single control, mechanical, fixed
at bathtub rim.
Mitigeur bord baignoire
mécanique mono-commande,
encastré sur le bord de la
baignoire.
Mixer Wannenrand
mechanisch, Einzelbedienung,
Wannenrand Einbau.
Mezclador borde bañera
mecánico mono-comando,
empotrado en borde bañera.
Doccetta saliscendi asta
regolabile con doccetta a stilo,
flessibile a doppia aggraffatura
da m.1,5 e presa d’acqua cromati.
Up-down hand-shower
bar-adjustable hand shower,
double-seamed flexible pipe 1.5m
and chromed water inlets.
Douchette sur barre réglable
avec douchette, flexible à double
agrafage d'1,5 m et prise d'eau
chromée.
Deviatore Genesi bordo vasca
a due uscite, ad incasso bordo
vasca.
Bathtub rim switch
with two outlets, fixed on
bathtub rim.
Déviateur bord baignoire
à deux sorties, encastré sur le
bord de la baignoire.
Strahlablenker Wannenrand
mit zwei Ausflüssen, Wannenrand
Einbau.
Desviador borde bañera
con dos salidas, empotrado en
borde bañera.
Auf-Ab - Handdusche
Verstellbare Stange mit Stab-
Handdusche, Schlauchleitung mit
Doppelfalz, 1,5 m und verchromte
Wasseraufnahmeteile.
Ducha sube y baja Varilla
regulable con ducha en estilo,
tubo flexible con doble
engrapado de 1,5 m y toma de
agua cromados.
Doccetta bordo vasca
estraibile con riavvolgitore
automatico del tubo flessibile a
doppia aggraffatura, ad incasso
bordo vasca.
Hand-shower at bathtub rim
pull-out with automatic winding
of double seamed flexible pipe,
fixed at bathtub rim.
Douchette bord baignoire
extractible avec enrouleur
automatique du tuyau flexible à
double agrafage, encastré sur le
bord de la baignoire.
Erogatore. Bocca di erogazione a
muro con aeratore.
Nozzle. Wall-fixed nozzle with
aerator.
Débiteur. Bouche de débit au
mur avec aérateur.
Ausflussdüse. Wand-Ausflussdüse
mit Lüfter.
Grifo. Boca de erogación de
pared con aireado.
Handdusche Wannenrand
herausziehbar, mit automatischer
Rückspulung des Schlauchs mit
Doppelfalz, Wannenrand Einbau.
Ducha borde bañera
extraíble con enrollado
automático del tubo flexible con
doble enganche, empotrado en
borde bañera.
Erogatore. Bocca di erogazione
bordo vasca con aeratore.
Nozzle. Bathtub rim-fixed nozzle
with aerator.
Débiteur. Bouche de débit bord
baignoire avec aérateur.
Ausflussdüse. Ausflussdüse am
Wannenrand mit Lüfter.
Grifo. Boca de erogación borde
bañera con aireado.
103

104
COMPLEMENTI
BATHROOM FITTINGS
COMPLÉMENTS POUR LA SALLE DE BAINS
ERGÄNZUNGEN
COMPLEMENTOS
Il coordinato Genesi prosegue con
una linea di accessori cromati a
completamento dell’ambiente
bagno.
The Genesi co-ordinates continue
with a line of chromed
accessories to complete the
bathroom fittings.
Specchiera circolare ø cm 65.
Round mirror ø cm 65.
Miroir rond ø cm 65.
Runder Spiegel ø cm 65.
Espejo redondo ø cm 65.
Lampada a parete in cristallo acidato.
Satin glass wall light.
Lampe murale en cristal dépoli.
Satin – Wandbeleuchtung.
Lampara de pared en cristal grabado mateado.
SPECCHI, ILLUMINAZIONE E ACCESSORI
MIRRORS, LIGHTS AND ACCESSORIES
MIROIRS, ÉCLAIRAGES ET ACCESSOIRES
SPIEGEL, BELEUCHTUNG UND ACCESSOIRES
ESPEJOS, ILUMINACIÓN Y ACCESORIOS
Le coordonné Genesi poursuit
avec une ligne d’accessoires
chromés pour compléter
l’aménagement de la salle de
bains.
Specchiera quadrato cm 70x70.
Square mirror cm 70x70.
Miroir carré cm 70x70.
Viereckiger Spiegel cm 70x70.
Espejo cuadrado cm 70x70.
Specchiera rettangolare cm70x90.
Rectangular mirror cm70x90.
Miroir rectangulaire cm70x90.
Rechteckiger Spiegel cm70x90.
Espejo rectangular cm70x90.
Die koordinierte Palette Genesi
bietet auch eine Linie an
verchromten Accessoires zur
Vervollständigung des
Badezimmerbereichs an.
Specchiera rettangolare cm130x65.
Rectangular mirror cm130x65.
Miroir rectangulaire cm130x65.
Rechteckiger Spiegel cm130x65.
Espejo rectangular cm130x65.
Specchiera rettangolare cm140x90.
Rectangular mirror cm140x90.
Miroir rectangulaire cm140x90.
Rechteckiger Spiegel cm140x90.
Espejo rectangular cm140x90.
Porta asciugamani cm 30/45/60.
Towel rack cm 30/45/60.
Porte seviette cm 30/45/60.
Handtuchhalter cm 30/45/60.
Portatoallas cm 30/45/60.
El Combinado Genesi continúa
con una línea de accesorios
cromados que completan el
interior del baño.
Porta asciugamani cm 45.
Towel rack cm 45.
Porte seviette cm 45.
Handtuchhalter cm 45.
Portatoallas cm 45.
Porta rotolo.
Toilet-roll holder.
Porte papier rouleau.
Wand-Papierhalter.
Portarollo.
Porta oggetti angolo doccia.
Corner shelf for shower.
Porte-objet à angle pour douche.
Duscheckige Konsole.
Portaobjetos con ángulo para la
ducha.
COMPLEMENTI
BATHROOM FITTINGS
COMPLÉMENTS POUR LA SALLE DE BAINS
ERGÄNZUNGEN
COMPLEMENTOS
Appendi accappatoio.
Bathrobe hanger.
Crochet porte peignoir.
Bademantelbuegel.
Perchero para albornoz.
Dispenser sapone liquido.
Soap dispenser.
Distributeur.
Seifenspender.
Frasco dispensador.
CALDARREDO ®
Porta sapone/bicchiere da
appoggio.
Free-standing soap/glass holder.
Tablette à poser porte
savon/porte verre.
Auflagerseifen- und glashalter.
Portajabon/vaso de apoyo.
Porta scopino da terra.
Toilet-brush holder.
Pot à balai mural/sol.
Stand-Bürstengarnitur.
Escobillero a suelo.
Kalòs è il Caldarredo® Genesi,
realizzato in acciaio cromato,
disponibile in cinque larghezze e
tre altezze differenti.
Kalòs is Caldarredo® Genesi,
made in chromed steel, available
in five widths and three different
heights.
Kalòs est le Caldarredo® (chauffeserviettes)
Genesi, réalisé en acier
chromé, disponible en cinq
largeurs et trois hauteurs
différentes.
Porta sapone/bicchiere da
parete.
Wall mounting soap/glass holder.
Tablette murale porte
savon/porte verre.
Wandseifen- und glashalter.
Portajabon/vaso a la pared.
Porta scopino da muro.
Toilet-brush holder.
Pot à balai mural/sol.
Wand-Bürstengarnitur.
Escobillero a suelo.
Kalòs ist die aus verchromtem
Stahl hergestellte Ausstattung
„Caldarredo® Genesi“, erhältlich
in fünf verschiedenen Breiten und
drei verschiedenen Höhen.
Kalòs y el Caldarredo® Genesi,
realizado con acero cromado,
disponible en cinco anchos y tres
alturas diferentes.
105

106
INFORMAZIONI TECNICHE
TECHNICAL INFORMATION / INFORMATIONS TECHNIQUES /
TECHNISCHE INFORMATIONEN / INFORMACIONES TÉCNICAS
107

108
LINEA GENESI
Vasca con pannelli in legno.
Bathtub with wooden
panels.
90
845
755
610
495
Legenda
C: Punto consigliato per l’uscita
della tubatura acqua calda dalla rete
idraulica dell’abitazione con
rubinetti a bordo vasca.
F: Punto consigliato per l’uscita
della tubatura acqua fredda dalla
rete idraulica dell’abitazione con
rubinetti a bordo vasca.
C1: Punto consigliato per l’uscita
acqua calda in caso di utilizzo di
rubinetteria esterna.
F1: Punto consigliato per l’uscita
acqua fredda in caso di utilizzo di
rubinetteria esterna.
C E: Collegamento elettrico.
O: Punto consigliato per lo scarico
incassato a pavimento.
Nota bene: per la versione air pool
la potenza assorbita è di 1,5 Kw.
860
770
1600
1720
Legend
C: Suggested hot water supply outlet
coming from domestic hydraulic
plant with fawcets on bathtub.
F: Suggested cold water supply
outlet coming from domestic
hydraulic plant with fawcets on
bathtub.
C1: Suggested hot water supply
outlet coming from domestic
hydraulic plant with external
fawcets.
F1: Suggested cold water supply
outlet coming from domestic
hydraulic plant with external
fawcets.
C E: Electric connections.
O: Suggested floor drainage.
Note: The air pool version requires
1.5 kW.
860
SCHEDE TECNICHE VASCHE
BATHTUBS TECHNICAL DATA
FICHE TECHNIQUE BAIGNOIRES
TECHNISCHE DATEN DER BADEWANNEN
FICHA TÉCNICA BAÑERAS
170
390
455
660
605 55
1300 400
100 100 200
CE C F
O
150 175
C1 F1
550
300
810
55
140
Vasca con pannelli in
metacrilato.
Bathtub with methacrylate
panels.
821
90
740
610
495
850
770
1600
1700
Caratteristiche tecniche
Capacità
283
Bocchette idromassaggio
nr. 8
Bocchette air pool
nr. 16
Portata pompa
300 l/min
Potenza assorbita
0,7 Kw
Tens. di alimentazione
230 Volt
Frequenza
50 Hz
Rumorosità
< 70 db ± 1
Allaccio rubinetteria
Ø 1/2”
Allaccio allo scarico
Dati relativi alla spedizione
Ø 1 1/2”
Modello
HV29
Colli
1
Versione
Descrizione Codice
Soft
vasca semplice
00
Digit Clean impianto idromassaggio digitale a 8 bocchette
orientabili e chiudibili, rilevatore di livello
06
Digit Drop impianto a 16 getti air pool 12
Digit Air Pool impianto idromassaggio digitale a 8 bocchette
orientabili e chiudibili, 16 getti air pool, rilevatore
di livello, impianto di disinfezione elettronico
10
850
170
390
431
640
605 35
Technical Features
Capacity
Whirlpool nozzles
Air pool nozzles
Pump capacity
Power absorbed
Power supply
Frequency
Noise level
Fawcet connections
Drain connections
Shipping Information
Model
Packages
Version
Soft
Digit Clean
Digit Drop
Digit Air Pool
283
nr. 8
nr. 16
300 l/min
0,7 Kw
230 Volt
50 Hz
< 70 db ± 1
Ø 1/2”
Ø 1 1/2”
HV29
1
Description Code
simple tub
digital whirlpool system with 8 adjustable and
00
closable nozzles, level indicator
06
system with 16 air pool nozzles
digital whirlpool system with 8 adjustable
and closable nozzles, 16 air pool fets, level
12
indicator, electronic disinfection system
10
56
140
109

110
LINEA GENESI SCHEDA TECNICA BAGNO TURCO
TURKISH STEAM BATH TECHNICAL DATA
FICHE TECHNIQUE HAMMAM
TECHNISCHE DATEN DES TÜRKISCHEN BADES
FICHA TÉCNICA BAÑO TURCO
Caratteristiche idrauliche
- Pressione minima 2 bar
- Portata soffione doccia centrale
15/17 l/min. (a 3 bar)
- Portata doccetta 15/17 l/min. (a 3 bar)
- Portata bocchette idromassaggio
2,5 l/min. cadauna (a 3 bar)
Caratteristiche elettriche
- Alimentazione 220/240 Volt
- Potenza 1800 Watt (per bagno turco)
- Frequenza 50 Hz (per bagno turco)
Legenda
C: Punto consigliato per l’uscita della
tubatura acqua calda dalla rete idraulica
dell’abitazione
F: Punto consigliato per l’uscita della
tubatura acqua fredda dalla rete idraulica
dell’abitazione
CE: Collegamento elettrico
O/O1: Punto consigliato per lo scarico
incassato a pavimento.
DX SX
Hydraulics
- Minimum pressure 2 bar
- Central shower blower bearing
15/17 l/min. (at 3 bar)
- Hand shower bearing 15/17 l/min. (at 3 bar)
- Whirlpool nozzles bearing
2.5 l/min. each (at 3 bar)
Electrical characteristics
- Feed 220/240 Volt
- Power 1800 Watt (for turkish steam bath)
- Frequency 50 Hz (for turkish steam bath)
Legend
C: Recommended spot for hot water
pipe exit from the water mains
of the home
F: Recommended spot for cold water
pipe exit from the water mains
of the home
CE: Electrical connection.
O/O1: Recommended spot for floor
encassed drain.
300
500
300
500
900
O
CE
100
180 50
C F
O1
100
300
CE
180
C F
0 01
50
300
500
2200
300
300
500
2200
Miscelatore meccanico
Colonna multifunzione ad angolo,
6 bocchette idromassaggio dorsale,
3 bocchette idromassaggio cervicale,
soffione lavapiedi, soffione centrale
e doccetta estraibile.
Miscelatore termostatico
Colonna multifunzione ad angolo,
6 bocchette idromassaggio dorsale,
3 bocchette idromassaggio cervicale,
soffione lavapiedi, soffione centrale
e doccetta estraibile.
Posizione attacchi acqua 1/2”
C: calda
F: fredda
Filtri d’acqua
c: calda
f: fredda
60
LINEA GENESI
740/840
300
500
740/840 60
Mechanical mixer
Multifunction corner column,
6 back whirlpool jets, 3 neck whirlpool
jets, foot-wash blower, central blower
and pull-out shower head.
Thermostatic mixer
Multifunction corner column,
6 back whirlpool jets, 3 neck whirlpool
jets, foot-wash blower, central blower
and pull-out shower head.
1/2" water connection positions
C: hot
F: cold
Water filters
c: hot
f: cold
300
500
60
740/840
SCHEDA TECNICA COLONNA MULTIFUNZIONE
MULTI-FUNCTION COLUMN TECHNICAL DATA
FICHE TECHNIQUE COLONNE MULTIFONCTION
TECHNISCHE DATEN DER MULTIFUNKTIONSSÄULE
FICHA TÉCNICA COLUMNA MULTIFUNCIÓN
LINEA GENESI SCHEDA TECNICA PIATTI DOCCIA
SHOWER TRAY TECHNICAL DATA
FICHE TECHNIQUE RECEVEUR DE DOUCHE
TECHNISCHE DATEN DER DUSCHWANNE
FICHA TÉCNICA PLATO DE DUCHA
Piatto doccia Bianco quadrato
con pedana centrale e modanatura
superiore in legno, sifone Ø 90,
altezza mm 170.
Square White shower tray
with central footboard and upper
moulding in wood, siphon Ø 90,
H mm 170.
Piatto doccia Night quadrato
con pedana centrale e modanatura
superiore in legno, sifone Ø 90,
altezza mm 170.
Night square shower tray
with central footboard and upper
moulding in wood, siphon Ø 90,
H mm 170.
2070
1980
1900
60 740/840 60 740/840 60 740/840
300
500
650
100
Piatto doccia Bianco semicircolare
con pedana centrale e modanatura
superiore in legno, sifone Ø 90,
altezza mm 170.
Semi-circular White shower tray
with central footboard and upper
moulding in wood, siphon Ø 90,
H mm 170.
60
740/840
1900
300
237
500
335
100 50
Piatto doccia Night semicircolare
con pedana centrale e modanatura
superiore in legno, sifone Ø 90,
H mm 170.
Night Semi-circular shower tray
with central footboard and upper
moulding in wood, siphon Ø 90,
H mm 170.
60
740/840
750/800
200
Piatto doccia Dock
Dock è il piatto doccia ideale per le
cabine doccia a tutto cristallo,
sifone Ø 90, H mm 50.
Dock shower tray
Dock is the ideal shower tray designed
to match the shower cubicles
completely made in crystal glass,
siphon Ø 90, H mm 50.
450/600
900/1200
375/400
111

112
LINEA GENESI
CHARME
Mod. CHA5
Angolo a 2 ante a battente
e 2 laterali fisse con supporto
di sostegno.
Corner entry, 2 pivot doors and 2 fixed
panels with supports.
Mod. CHR5
Rettangolo a 2 ante a battente
e 2 laterali fisse con supporto
di sostegno.
Rectangular, 2 pivot doors with
supports.
Mod. CHA9 - CHR9
Angolo a 2 ante a battente.
Corner entry, 2 pivot doors.
Mod. CHP9 e CHF9
Porta a 1 anta a battente
e lato fisso di complemento.
Pivot door and fixed side panel
with support.
Mod. CHP8
Porta a 1 anta a battente
e 1 frontale fissa.
Pivot door and 1 fixed frontal panel
(with support).
Mod. CHK8
Porta a 1 anta a battente
e 1 frontale fissa con lato fisso
di completamento e supporto di
sostegno.
Pivot door and in line panel + 1 side
panel with support.
EXTREME
Mod. ETA2
Angolo 2 ante scorrevoli e 2 laterali
fisse.
Corner entry with 2 sliding doors
and 2 side panels.
Mod. ETR2
Rettangolare 2 ante scorrevoli
e 2 laterali fisse.
Rectangular corner entry with 2 sliding
doors and 2 side panels.
Mod. ETF9
Lato fisso di completamento
con supporto di sostegno.
Side panel with support.
Trattamento anticalcare
Sliding Water©.
Sliding Water© anti-limescale
treatment
Mod. CHP5
Porta a 1 anta a battente
e 1 frontale fissa.
Pivot door and 1 fixed frontal
panel (with support).
Mod. CHK5
Porta a 1 anta a battente e 1 frontale
fissa con lato fisso di completamento
e supporto di sostegno.
Pivot door and in line panel and 1 side
panel with support.
Mod. CHP0
Porta a 2 ante a doppio battente.
Double pivot door.
Mod. CHK0
Porta a 2 ante a doppio battente
con lato fisso di completamento
e supporto di sostegno.
Double pivot door and 1 side panel
with support.
Mod. CHK9
Porta a 1 anta a battente con lato fisso
di completamento e supporto di
sostegno.
Pivot door and side panel with support.
Mod. CHS5
Semicircolare a 2 ante a battente e
2 laterali fisse.
Semicircular, 2 pivot doors and 2 fixed
panels with supports.
Mod. ETP6
Porta a 1 anta scorrevole
e 1 anta frontale fissa.
1 sliding door and 1 fixed panel for
recessed installation.
ETPA - ETF9
Porta a 1 anta scorrevole
e 1 anta frontale fissa.
1 sliding door and 1 fixed panel for
recessed installation.
SCHEDA TECNICA CABINE DOCCIA
SHOWER ENCLOSURES TECHNICAL DATA
FICHE TECHNIQUE PAROIS DE DOUCHE
TECHNISCHE DATEN DER DUSCHABTRENNUNGEN
FICHA TÉCNICA MAMPARAS DE DUCHA
CHA5 CHR5
CHR5
CHA9 CHR9
9075
7590
H cm 198 H cm 198 H cm 198 H cm 198 H cm 198
CHF9 CHP9
CHP8 CHK8 CHP5
H cm 198 H cm 198 H cm 198 H cm 198 H cm 198
CHK5 CHP0 CHK0 CHK9
H cm 198 H cm 198 H cm 198 H cm 198 H cm 198
Da bordo interno a muro
From inner edge of the shower tray to the wall
Da muro a muro
From wall to wall
ETA2
H cm 200
ETP6 S
H cm 200
ETR2 DX
H cm 200
ETP6 D
H cm 200
ETR2 SX
H cm 200
Le cabine doccia Genesi (linea Charme)richiedono un accurato
rilievo delle dimensioni dello spazio dove verranno installate; è
necessario considerare che tutti i modelli dovranno essere montati
con le ante a filo interno del bordo del piatto doccia, così come
rappresentato nelle illustrazioni. Altro elemento fondamentale è
controllare la perpendicolarità delle pareti, ed ogni particolare
che possa compromettere il corretto montaggio. Il servizio clienti
Titan è a disposizione per ogni ulteriore chiarimento.
The Genesi shower enclosures (Charme line) require an accurate
measurement of the dimensions of the space where they are to
be installed; it is necessary to bear in mind that all the models
must be assembled with the doors closing flush with the internal
edge of the shower plate, as shown in the illustrations; another
important element that must be checked is the perpendicularity
of the walls, as well as any other detail that could compromise
a correct assembly. Titan Client Service is available for any further
clarification.
ETF9 S
H cm 200
ETPA D - ETF9 S
H cm 200
CHS5
ETF9 D
H cm 200
ETPA S - ETF9 D
H cm 200
OCEANSIDE
OCW1
Pannello unico fissato a parete con 2
barre di sostegno. Reversibile.
Free standing shower screen with 2
chromed wall support brackets and one
minimal floor profile. Reversible.
OCW2
Pannello centrale a parete con 2 barre
di sostegno più 2 alette. Reversibile.
Free standing shower screen with 2
chromed wall support brackets + 2
pivoting sections and one minimal floor
profile. Reversible.
OCW3
Pannello unico fissato a muro con 1
barra di sostegno. Reversibile.
Shower screen with 1 wall profile and
1 chromed wall support bracket + one
minimal floor profile. Reversible.
W4 + W5
W3 + W5
W8 + W5
120
140
150/160
170/180
170/180
150/160
170/180
OCW4
Pannello fissato a muro con aletta
ripiegabile. Reversibile.
Shower screen with 1 wall profile
and 1 chromed wall support bracket
+ 1 pivoting section and one
minimal floor profile. Reversible.
OCW5
Lato fisso con braccio di sostegno.
Reversibile.
Free standing shower side panel with
1 chromed wall support bracket + one
minimal floor profile. Reversible.
Trattamento anticalcare
Sliding Water©.
Sliding Water© anti-limescale
treatment
120 / 70
100 / 70
120 / 70
OC W4 0070
+
OC W5 0070
OC W3 0120
+
OC W5 0070
OC W3 0100
+
OC W5 0070
OC W8 0120
OCW1 OCW2
OCW3 SX
OCW3 DX
mm 8
H cm 200 H cm 200 H cm 200
OCW4 SX OCW4 DX
H cm 200 H cm 200 H cm 200
70 + 30 / 70 70 + 30 / 75
70 + 30 / 80
OC W4 0090
+
OC W5 0070
120 / 75
100 / 75
120 / 75
OC W4 0070
+
OC W5 0075
OC W4 0090
+
OC W5 0075
90 + 30 / 70 90 + 30 / 75
90 + 30 / 80
OC W4 0100
+
OC W5 0070
OC W4 0100
+
OC W5 0075
100 + 30 / 70 100 + 30 / 75
100 + 30 / 80
OC W4 0120
+
OC W5 0070
OC W4 0120
+
OC W5 0075
120 + 30 / 70 120 + 30 / 75
120 + 30 / 80
OC W3 0120
+
OC W5 0075
OC W3 0100
+
OC W5 0075
OC W8 0120
120 / 80
100 / 80
120 / 80
H cm 200
OCW5 OCW8
OC W4 0070
+
OC W5 0080
OC W4 0090
+
OC W5 0080
OC W4 0100
+
OC W5 0080
OC W4 0120
+
OC W5 0080
OC W3 0120
+
OC W5 0080
OC W3 0100
+
OC W5 0080
OC W8 0120
H cm 200
113

128
114
LINEA GENESI SCHEDA TECNICA MOBILI
FURNITURE UNITS TECHNICAL INFORMATION
FICHE TECHNIQUE MEUBLES
TECHNISCHE DATEN DER MÖBEL
FICHA TÉCNICA MUEBLES
Base 70 sottolavabo
con cassettone in battuta.
Base 70 under-sink
with flush drawer
Cod. GMB100
LxPxH cm 70x45x30
Base 140 sottolavabo
con cassettone in battuta.
Base 140 under-sink with
flush large drawer
Cod. GMB150
LxPxH cm 140x45x30
Base 36 con 4 cassetti in battuta.
Base 36 with 4 flush drawers
Cod. GMB200
LxPxH cm 36x34x80
Base 36 a 1 cestello porta
biancheria anta in luce.
Base 36 with 1 embedded laundry
drawer
Cod. GMB280
LxPxH cm 36x34x80
Ripiani in vetro con supporti.
Pair of glass shelves with supports
Cod. GMA130
Cod. GMA140
Base 70 sottolavabo
con cassettone in luce
Base 70 under-sink with
embedded drawer
Cod. GMB110
LxPxH cm 70x45x30
Base 140 sottolalabo
con cassettone in luce.
Base 140 under-sink with
embedded large drawer
Cod. GMB160
LxPxH cm 140x45x30
Base 36 con 4 cassetti in luce.
Base 36 with 4 embedded drawers
Cod. GMB210
LxPxH cm 36x34x80
Base 72 con 3 cassetti in battuta.
Base 72 with 3 flush drawers
Cod. GMB250
LxPxH cm 72x34x60
Pensili a giorno.
Wall shelf
Cod. GMP100
Base 70 sottolavabo a giorno.
Base 70 under-sink with open shelf
Cod. GMB120
LxPxH cm 70x45x30
Base 140 sottolavabo
a giorno.
Base 140 under-sink
with open shelf
Cod. GMB170
LxPxH cm 140x45x30
Base 36 a 1 anta in luce.
Base 36 with 1 embedded door
Cod. GMB220
LxPxH cm 36x34x80
Base 72 con 3 cassetti in luce.
Base 72 with 3 embedded drawers
Cod. GMB260
LxPxH cm 72x34x60
Coppia piedi cromati regolabili per
mobili profondità cm 45.
Couple of chromed feet for bases
and columns 45 cm
Cod. GMA100 CR
Base 70 con cassettone in battuta
e vano a giorno.
Base 70 under-sink with flush drawer
and open shelf
Cod. GMB130
LxPxH cm 70x45x60
Base 140 con cassettone in battuta
e vano a giorno.
Base 140 under-sink with flush
large drawer and open shelf
Cod. GMB180
LxPxH cm 140x45x60
Base 36 a 1 anta in vetro,
ripiani in vetro.
Base 36 with 1 embedded glass
door and glass supports.
Cod. GMB230
LxPxH cm 36x34x80
Base 72 a 2 ante in luce,
ripiani in vetro.
Base 72 with 2 embedded doors,
glass supports.
Cod. GMB270
LxPxH cm 72x34x60
Coppia piedi cromati regolabili per
mobili profondità cm 34.
Couple of chromed feet for bases
and columns cm 34
Cod. GMA110 CR
Base 70 con cassettone in luce e
vano a giorno.
Base 70 under-sink with embedded
drawer and open shelf
Cod. GMB140
LxPxH cm 70x45x60
Base 140 con cassettone in luce e
vano a giorno.
Base 140 under-sink with embedded
large drawer and open shelf
Cod. GMB190
LxPxH cm 140x45x60
Base 36 a giorno.
Base 36 with open shelves.
Cod. GMB240
LxPxH cm 36x34x80
Divisori interni in multistrato per
cassettone.
Internal dividers for large drawer
Cod. GMA120
Colonna 36 con 4 cassetti
in battuta, 1 anta vetro, ripiani in
vetro. Cerniere sx o dx
Column 36 with 4 flush drawers,1
glass door, glass supports.
Left or right hinges.
Cod. GMC100 (sx)
Cod. GMC110 (dx)
LxPxH cm 36x34x160
Colonna 36 con 2 ante in luce,
ripiani in vetro.
Column 36 with 2 embedded doors,
glass supports.
Cod. GMC180
LxPxH cm 36x34x160
Colonna 72 con 4 cassetti in battuta
e vano a giorno.
Column 72 with 4 flush drawers and
open shelves
Cod. GMC240
LxPxH cm 72x34x160
Colonna 36 con 4 cassetti
in luce, 1 anta vetro, ripiani in vetro.
Cerniere sx o dx.
Column 36 with 4 embedded
drawers,1 glass door, glass supports.
Left or right hinges.
Cod. GMC120 (sx)
Cod.GMC130 (dx)
LxPxH cm 36x34x160
Colonna 36 con 1 anta in luce e 1
anta vetro, ripiani in vetro.
Cerniere a sx o dx.
Column 36 with 1 embedded door,
1 glass door, glass supports.
Left or right hinges.
Cod. GMC190 (sx)
Cod.GMC200 (dx)
LxPxH cm 36x34x160
Colonna 72 con 4 cassetti in luce e
vano a giorno.
Column 72 with 4 embedded drawers
and open shelves
Cod. GMC250
LxPxH cm 72x34x160
Colonna 36 con 4 cassetti, 1 anta in
luce, ripiani in vetro.
Cerniere a sx o dx
Column 36 with 4 drawers and 1
embedded door, glass supports.
Left or right hinges.
Cod. GMC140 (sx)
Cod.GMC150 (dx)
LxPxH cm 36x34x160
sx dx sx dx sx dx
sx dx
Colonna 72 con 4 cassetti in battuta,
2 ante vetro, ripiani in vetro.
Column 72 with 4 flush drawers,
2 glass doors, glass supports.
Cod. GMC210
LxPxH cm 72x34x160
Colonna 72 con 4 ante in luce, ripiani
in vetro.
Column 72 with 4 embedded doors,
glass supports.
Cod. GMC260
LxPxH cm 72x34x160
Colonna 36 con 4 cassetti
in battuta e vano a giorno.
Column 36 with 4 flush drawers
and open shelves.
Cod. GMC160
LxPxH cm 36x34x160
Colonna 72 con 4 cassetti in luce, 2
ante vetro, ripiani in vetro.
Column 72 with 4 embedded
drawers, 2 glass doors, glass supports.
Cod. GMC220
LxPxH cm 72x34x160
Colonna 72 con 2 ante in luce,
2 ante vetro, ripiani in vetro.
Column 72 with 2 embedded doors,
2 glass doors, glass supports.
Cod. GMC270
LxPxH cm 72x34x160
Colonna 36 con 4 cassetti
in luce e vano a giorno.
Column 36 with 4 embedded drawers
and open shelves.
Cod. GMC170
LxPxH cm 36x34x160
Colonna 72 con 4 cassetti,
e 2 ante in luce, ripiani in vetro.
Column 72 with 4 drawers,
2 embedded doors, glass supports.
Cod. GMC230
LxPxH cm 72x34x160
115

116
MY GENESI SCHEDA TECNICA MY GENESI VASCA
BATHTUB TECHNICAL DATA
FICHE TECHNIQUE BAIGNOIRE
TECHNISCHE DATEN DER BADEWANNE
FICHA TÉCNICA BAÑERA
I pannelli vasca in lamiera traforata
possono essere rivestiti con materiali
dello spessore che va da 1 cm. a 2,5
cm. Mantenere a vista le viti di
fissaggio per garantire
l’ispezionabilità anche a rivestimento
effettuato.
The perforated steel bath panels can
be covered in materials of various
thicknesses ranging from 1 cm. to
2,5 cm. Keep the fixing screws visible
to allow inspections even when the
covering has been concluded.
MY GENESI
I pannelli bagno turco possono
essere rivestiti con materiali dello
spessore massimo di 2 cm. Sono
realizzati in multistrato marino.
The Turkish bath panels can be
covered with materials having a
maximum thickness of 2 cm. They
are made in marine multi-layered
panelsa
Supporto
per il collegamento
dei pannelli.
Support for panel
connection
Pannelli in lamiera traforata
da rivestire col materiale prescelto.
Perforated steel panels to be
covered with materials of choice
Cappello in metacrilato acidato completo di soffione
centrale e illuminazione, finitura perimetrale in rovere
sbiancato e rovere moro.
Acidised metal-acrylate roof complete with central blower
and lighting, perimeter finish in whitened oak and
darkened oak
Colonna idromassaggio con bagno turco integrato
Whirlpool column with integrated Turkish bath
Pannelli da rivestire con il materiale prescelto
Customised walls
Piatto doccia con modanature e frontale
in rovere sbiancato e rovere moro dotato di ruote
per uno spostamento più agevole.
Shower tray with moulding and front in whitened oak
Vasca con telaio
Body with frame
Ruote per facilitare
lo spostamento.
Wheels for easy moving
Nervature
in acciaio.
Steel ribbing
Sagoma per la realizzazione
delle modanature nel materiale
prescelto, con schemi di
forature.
1:1 scale model to make the
moulding by the selected
material.
SCHEDA TECNICA MY GENESI BAGNO TURCO
TURKISH STEAM BATH TECHNICAL DATA
FICHE TECHNIQUE HAMMAM
TECHNISCHE DATEN DES TÜRKISCHEN BADES
FICHA TÉCNICA BAÑO TURCO
UP
DOWN
nb:
min.
5 mm
Cabina a due ante a battente e due laterali
fisse, in cristallo da 6 mm.
Shower Enclosure with swing doors and
two panels, in 6 mm thick glass
LINEA TANDEM SCHEDA TECNICA IN DUE-INSIEME
IN TWAIN-TOGETHER TECHNICAL DATA
FICHE TECHNIQUE EN DEUX-ENSEMBLE
TECHNISCHE DATEN DER ZU ZWEIT-ZUSAMMEN
FICHA TÉCNICA DOS EN UNA-CONJUNTO
Combinata vasca /
cabina semicircolare
Cod. TVC 140 / 150 / 160 / 170
Legenda cabina semicircolare
C: punto consigliato per l’uscita della
tubatura acqua calda dalla rete
idraulica dell’abitazione
F: punto consigliato per l’uscita della
tubatura acqua fredda dalla rete
idraulica dell’abitazione
P: punto consigliato per lo scarico
a pavimento
R: posizione del sifone sul piatto
doccia
Legenda vasca
C: punto consigliato per l’uscita della
tubatura acqua calda dalla rete
idraulica dell’abitazione con
rubinetti a bordo vasca
F: punto consigliato per l’uscita della
tubatura acqua fredda dalla rete
idraulica dell’abitazione con
rubinetti a bordo vasca
CE: collegamento elettrico
O: punto consigliato per lo scarico
a pavimento
Combinata vasca /
cabina trapezio
Cod. TVC 100 / 110 / 120 / 130
Legenda cabina semicircolare
C: punto consigliato per l’uscita della
tubatura acqua calda dalla rete
idraulica dell’abitazione
F: punto consigliato per l’uscita della
tubatura acqua fredda dalla rete
idraulica dell’abitazione
P: punto consigliato per lo scarico
a pavimento
R: posizione del sifone sul piatto
doccia
Legenda vasca
C: punto consigliato per l’uscita della
tubatura acqua calda dalla rete
idraulica dell’abitazione con
rubinetti a bordo vasca
F: punto consigliato per l’uscita della
tubatura acqua fredda dalla rete
idraulica dell’abitazione con
rubinetti a bordo vasca
CE: collegamento elettrico
O: punto consigliato per lo scarico
a pavimento
Combined bathtub /
semi-circular cubicle
Cod. TVC 140 / 150 / 160 / 170
Legenda - semi-circular cubicle
C: suggested hot water supply outlet
coming from domestic hydraulic plant
with fawcets on bathtub
F: suggested cold water supply outlet
coming from domestic hydraulic plant
with fawcets on bathtub
P: suggested floor drainage
R: position of the shower tray’s siphon
Legenda - bathtub
C: suggested hot water supply outlet
coming from domestic hydraulic plant
with fawcets on bathtub
F: suggested cold water supply outlet
coming from domestic hydraulic plant
with fawcets on bathtub
CE: electric connections
O: suggested floor drainage
Combined bathtub /
trapezoid cubicle
Cod. TVC 100 / 110 / 120 / 130
Legenda - semi-circular cubicle
C: suggested hot water supply outlet
coming from domestic hydraulic plant
with fawcets on bathtub
F: suggested cold water supply outlet
coming from domestic hydraulic plant
with fawcets on bathtub
P: suggested floor drainage
R: position of the shower tray’s siphon
Legenda - bathtub
C: suggested hot water supply outlet
coming from domestic hydraulic plant
with fawcets on bathtub
F: suggested cold water supply outlet
coming from domestic hydraulic plant
with fawcets on bathtub
CE: electric connections
O: suggested floor drainage
4
4
9 30,5
11,5 30,3
250
10
30
15
4
6
6
65 73
82
37
F
C
20 35
32
50
32,7
50
40 65
73
82
52
52
40
C
R
10
112
O
P
R
9
O
F
82
112
P
82
11,5 32,1
170
160
135
85
170
160
135
70
85
20
37
63
82
4
210
210
11
11
CE
C F
12 30
CE
55
C
12 30
55
F
30
17
11
11
53 64
5364
17
30
117

118
LINEA TANDEM SCHEDA TECNICA IN DUE-INSIEME
IN TWAIN-TOGETHER TECHNICAL DATA
FICHE TECHNIQUE EN DEUX-ENSEMBLE
TECHNISCHE DATEN DER ZU ZWEIT-ZUSAMMEN
FICHA TÉCNICA DOS EN UNA-CONJUNTO
Cabina doppio trapezio
Cod. TBY 140
Legenda
C: punto consigliato per l’uscita
della tubatura acqua calda dalla
rete idraulica dell’abitazione
F: punto consigliato per l’uscita della
tubatura acqua fredda dalla rete
idraulica dell’abitazione
P: punto consigliato per lo scarico
a pavimento
R: posizione del sifone sul piatto
doccia
Double trapezoid cubicle
Cod. TBY 140
Legenda
C: suggested hot water supply outlet
coming from domestic hydraulic plant
with fawcets on bathtub
F: suggested cold water supply outlet
coming from domestic hydraulic plant
with fawcets on bathtub
P: suggested floor drainage
R: position of the shower tray’s siphon
LINEA TANDEM SCHEDA TECNICA VASCHE
BATHTUBS TECHNICAL DATA
FICHE TECHNIQUE BAIGNOIRES
TECHNISCHE DATEN DER BADEWANNEN
FICHA TÉCNICA BAÑERAS
Vasca Cristalplant
Cod. TVS 100 / 110 / 120 / 130 /
140 / 150 / 160 / 170
Legenda
C: punto consigliato per l’uscita
della tubatura acqua calda
dalla rete idraulica dell’abitazione
con rubinetti a bordo vasca
F: punto consigliato per l’uscita della
tubatura acqua fredda
dalla rete idraulica dell’abitazione
con rubinetti a bordo vasca
CE: collegamento elettrico
O: punto consigliato per lo scarico
a pavimento
4
9 32,1
Legenda
C: suggested hot water supply outlet
coming from domestic hydraulic
plant with fawcets on bathtub
F: suggested cold water supply outlet
coming from domestic hydraulic
plant with fawcets on bathtub
CE: electric connections
O: suggested floor drainage
4
30,6
35
Cristalplant bathtub
Cod. TVS 100 / 110 / 120 / 130 /
140 / 150 / 160 / 170
11,5
11,5 30,6
65 10
140
65
R
6
40 52
65
112
73
6
4
11
C
P
F
135
160
170
R
70
O
104°
CE CE
35
C F
C F
85
12 30
55
4
37
45
64
82
82
20
50
30
17 17
21
0
64
11
11
CE CE
C F
C F
12 30
55
30
17 17
4
LINEA TANDEM
Cabina doccia semicircolare
Cod. TBY 120 / 130
Legenda
C: punto consigliato per l’uscita
della tubatura acqua calda dalla rete
idraulica dell’abitazione
F: punto consigliato per l’uscita della
tubatura acqua fredda dalla rete
idraulica dell’abitazione
P: punto consigliato per lo scarico
a pavimento
R: posizione del sifone sul piatto
doccia
32,7
9
37
4
P
10 32
82
63
C F
R
37
11,5 30,3
20
63
82
Single semi-circular cubicle
Cod. TBY 120 / 130
Legenda
C: suggested hot water supply outlet
coming from domestic hydraulic
plant with fawcets on bathtub
F: suggested cold water supply outlet
coming from domestic hydraulic
plant with fawcets on bathtub
P: suggested floor drainage
R: position of the shower tray’s siphon
37
210
11
SCHEDA TECNICA CABINE DOCCIA
SHOWER CABINETS TECHNICAL DATA
FICHE TECHNIQUE CABINES DE DOUCHE
TECHNISCHE DATEN DER DUSCHABTRENNUNGEN
FICHA TÉCNICA CABINAS DE DUCHA
Cabina doccia trapezioidale
Cod. TBY 100 / 110
Legenda
C: punto consigliato per l’uscita della
tubatura acqua calda dalla rete
idraulica dell’abitazione
F: punto consigliato per l’uscita della
tubatura acqua fredda dalla rete
idraulica dell’abitazione
P: punto consigliato per lo scarico a
pavimento
R: posizione del sifone sul piatto
doccia
4
11,5 32,1
82
20
35
4
30
15
P
10
C F
R
Single trapezoid cubicle
Cod. TBY 100 / 110
Legenda
C: suggested hot water supply outlet
coming from domestic hydraulic
plant with fawcets on bathtub
F: suggested cold water supply outlet
coming from domestic hydraulic
plant with fawcets on bathtub
P: suggested floor drainage
R: position of the shower tray’s siphon
70
9 30,5
65
210
11
119

408
120
COMPLEMENTI
BATHROOM FITTINGS
COMPLÉMENTS POUR LA SALLE DE BAINS
ERGÄNZUNGEN
COMPLEMENTOS
Lavabo 70
Washbasin 70
190
60
40
110
350
30
20
460
480
350
COMPLEMENTI
BATHROOM FITTINGS
COMPLÉMENTS POUR LA SALLE DE BAINS
ERGÄNZUNGEN
COMPLEMENTOS
Vaso.
Bowl.
Cod. GSAN 210
Bidet.
Cod. GSAN 110
150
Ø65
100
340
400
140
100
585
290
30
110
20
400
Ø100
45
225
390
140
500
125
90
45
190
585
125
425
SCHEDA TECNICA LAVABI
WASHBASINS TECHNICAL DATA
FICHE TECHNIQUE LAVABOS
TECHNISCHE DATEN DER WASCHBECKEN
FICHA TÉCNICA LAVABOS
Lavabo 140
Washbasin 140
355
250
500
40
230
20
30
700
45
35
320
1400
950
930
320
225
35
45
700
500 400
500
SCHEDA TECNICA SANITARI
SANITARYWARE TECHNICAL DATA
FICHE TECHNIQUE SANITAIRES
TECHNISCHE DATEN DER SANITÄREINRICHTUNGEN
FICHA TÉCNICA SANITARIOS
Vaso sospeso.
Suspended bowl.
Cod. GSAN 211
150
100
180
Bidet sospeso.
Suspended bidet.
Cod. GSAN 111
210
100
223
363
328
290
425
585
390
140
400
Ø100
585
30
90
230
20
60
460
60
40
180
305
250
Staffe di sostegno per vaso sospeso.
Hangers for suspended bowl.
Cod. GSAN 211 0300
160
180
Staffe di sostegno per bidet.
Hangers for suspended bidet.
Cod. GSAN 111 0200
460
210
305
120
210
30
30
328
355
COMPLEMENTI
BATHROOM FITTINGS
COMPLÉMENTS POUR LA SALLE DE BAINS
ERGÄNZUNGEN
COMPLEMENTOS
Miscelatore Genesi lavabo
Monocomando dotato di bocca
di erogazione con aeratore
e scarico automatico con flessibili
di alimentazione da 3/8".
Sink mixer
Single controls with exit nozzle with
aerator and automatic discharge with
3/8" flexible feed pipes.
Carter di copertura
sifone.
Siphon cover guard.
Cod. GLV120 CR
Specchiera rettangolare.
Rectangular mirror.
Cod. GSP120
LxH cm 130x65
Porta asciugamani 30.
Towel rack 30.
Cod. GAB100 CR
Porta rotolo.
Toilet-roll holder.
Cod. GAB160 CR
Porta oggetti
ad angolo per doccia.
Corner shelf for shower.
Cod. GAB210 CR
Miscelatore Genesi bidet
Monocomando dotato di bocca
di erogazione orientabile con aeratore
e scarico automatico con flessibili
di alimentazione da 3/8".
Bidet mixer
Single controls with adjustable exit nozzle
with aerator and automatic discharge
with 3/8" flexible feed pipes.
COMPLEMENTI
BATHROOM FITTINGS
COMPLÉMENTS POUR LA SALLE DE BAINS
ERGÄNZUNGEN
COMPLEMENTOS
Sifone minimale
con rubinetti d'arresto.
Minimal siphon with
cut-off taps.
Cod. GLV130 CR
Specchiera rettangolare.
Rectangular mirror.
Cod. GSP130
LxH cm 70x90
Porta asciugamani 45.
Towel rack 45.
Cod. GAB140 CR
Appendi accappatoio.
Bathrobe hanger.
Cod. GAB170 CR
Dispenser sapone
liquido.
Soap dispenser.
Cod. GLV140
SCHEDA TECNICA RUBINETTERIA
TAPS AND FITTINGS TECHNICAL DATA
FICHE TECHNIQUE ROBINETTERIE
TECHNISCHE DATEN DER ARMATUREN
FICHA TÉCNICA GRIFERÍA
Miscelatore Genesi vasca-doccia
Monocomando ad incasso a muro
con deviatore.
Bathtub-shower mixer
Single control with wall fixingand switch.
Specchiera circolare.
Round mirror.
Cod. GSP100
Ø 65
Specchiera rettangolare.
Rectangular mirror.
Cod. GSP140
LxH cm 140x90
Porta asciugamani 60.
Towel rack 60.
Cod. GAB150 CR
Porta sapone/bicchiere
da appoggio.
Free-standing
soap/glass holder.
Cod. GAB180 W
Porta scopino
da appoggio.
Toilet-brush holder.
Cod. GAB200 CR
Miscelatore Genesi doccia
Monocomando ad incasso a muro.
Shower mixer
Single control with wall fixing.
SCHEDE TECNICHE SPECCHIERE,
ILLUMINAZIONE E ACCESSORI
MIRRORS, LIGHTS AND ACCESSORIES
MIROIRS, ÉCLAIRAGES ET ACCESSOIRES
SPIEGEL, BELEUCHTUNG UND ACCESSOIRES
ESPEJOS, ILUMINACIÓN Y ACCESORIOS
Specchiera quadrato.
Square mirror.
Cod. GSP110
LxH cm 70x70
Lampada a parete
in cristallo acidato.
Satin glass wall light.
Cod. GIL100
LxPxH cm 6x8x70
Porta asciugamani 45
sottolavabo.
Towel rack 45.
Cod. GAB130 CR
Porta sapone/bicchiere
da parete.
Wall mounting
soap/glass holder.
Cod. GAB190 W
Porta scopino
da parete.
Toilet-brush holder.
Cod. GAB201 CR
121

122
COMPLEMENTI
BATHROOM FITTINGS
COMPLÉMENTS POUR LA SALLE DE BAINS
ERGÄNZUNGEN
COMPLEMENTOS
L
(I + 38 mm)
I
L
(I + 38 mm)
I
H=1824
H=804
L
(I + 38 mm)
80
I
38
150
H=1314
Descrizioni / Code
TK045__080
TK050__080
TK055__080
TK080__080
TK105__080
TK045__120
TK050__120
TK055__120
TK080__120
TK105__120
TK045__150
TK050__150
TK055__150
TK080__150
TK105__150
SCHEDA TECNICA CALDARREDO® KALOS
CALDARREDO® KALOS TECHNICAL DATA
FICHE TECHNIQUE CALDARREDO® KALOS
TECHNISCHE DATEN DER CALDARREDO® KALOS
FICHA TÉCNICA CALDARREDO® KALOS
Altezza / Height mm
Larghezza / Width mm
Interasse / Axle mm
Esponente / Exponent n.
Kcal
Contenuto di acqua in litri
Water content in litres
Peso a vuoto Kg
Empty weight Kg
Esempio di composizione del codice TK080CR150: TK=Caldarredo Kalos 080=Interasse CR=Cromo 150=Altezza
Example of code composition TK080CR150: TK = Caldarredo Kalos 080 = Axle CR = Cromo 150 = Height
WATT
Emissioni termiche D t50° [EN 442]
Heat emissions
800 450 400 1.2384 354 304 4.2 7.0 350 1/2” 30
800 500 450 1.2339 393 338 4.5 7.6 350 1/2” 30
800 550 500 1.2331 432 372 4.9 8.2 350 1/2” 30
800 800 750 1.2286 626 539 6.6 11.3 600 1/2” 30
800 1.050 1.000 1.2241 821 706 8.3 14.4 600 1/2” 30
1.195 450 400 1.2526 522 449 6.1 10.2 600 1/2” 30
1.195 500 450 1.2501 577 496 6.6 11.1 600 1/2” 30
1.195 550 500 1.2476 632 544 7.1 12.0 600 1/2” 30
1.195 800 750 1.2350 906 779 9.7 16.4 900 1/2” 30
1.195 1.050 1.000 1.2225 1.181 1.016 12.2 20.9 900 1/2” 30
1.502 450 400 1.2663 659 567 7.7 12.9 600 1/2” 30
1.502 500 450 1.2630 726 624 8.3 13.9 900 1/2” 30
1.502
1.502
1.502
550 500 1.2597 792 681 8.9 15.0 900 1/2” 30
800 750 1.2432 1.125 968 12.1 20.5 1.200 1/2” 30
1.050 1.000 1.2267 1.457 1.253 15.3 26.0 1.200 1/2” 30
Resistenza elettrica consigliata Watt
Reccomended electrical resistance Watt
Mozzo / Threading
Profondità / Depth
LINEA GENESI
Metacrilato satinato
per vasche e piatti doccia.
White satin finish metacrylate
available for bathtubs, shower tray
bases and tub panels.
Cristallo serigrafato
per bagno turco.
Screen-printed glass
for multifunction shower cubicle.
Legno
per mobili e rivestimenti vasche,
bagno turco e piatti doccia.
Wood
for units and covering for bathtubs,
Turkish bath and shower trays.
Cuoio
per rivestimento vasche.
Leather
for covering bathtubs.
GENESI ART
Rivestimento in metacrilato
serigrafato, disponibile in 2 textures
diverse.
Screen-printed metacrylate
covering, available in 2 differents
texture.
GENESI COLORS
Rivestimento in metacrilato colorato,
disponibile in 4 colori diversi.
Colored metacrylate covering
available in 4 differents colours.
Bianco
White
Twin Signs
Modanature grigio silver
Silver grey mouldings
Rovere sbiancato
Bleached oak
Testa di moro
Dark brown
Zebra Bianco e Nero
White and black zebra
Grigio Silver
Silver Grey
Rovere moro
Dark oak
Rosso fiorentino
Fiorentine Red
Jeans
Rosso
Red
COLORI E FINITURE
COLOURS AND FINISHINGS
COULEURS ET FINITIONS
FARBEN UND AUSFÜHRUNGEN
COLORES Y ACABADOS
Teak + Acciaio (modanatura abbinata
esclusivamente al Teak)
Steel (moulding combined only
with I-teak)
Beige Sahara Naturale
Natural
Blu
Blue
Bianco
White
Si precisa che la riproduzione
cromatica non sempre ha un fedele
riscontro con la realtà.
Please note that the colours
reproduced above may not correspond
perfectly with the actual colours of
the components themselves.
Bianca
White
123

124
LINEA GENESI
Genesi Bianco / White
170 x 75/85
Genesi Nero / Night
170 x 75/85
Genesi metacrilato / matacrylate
170 x 75/83
GENESI ART
GENESI COLORS
Tipo di scocca.
Kind of body.
Pannelli in cuoio e
modanature rovere
sbiancato.
Panel coverings
in leather and
bleached oak
mouldings.
Pannelli in cuoio e
modanature in
rovere moro.
Panel coverings in
leather and dark
oak mouldings.
Tipo di scocca.
Kind of body.
Tipo di scocca.
Kind of body.
Metacrilato bianco
White methacrylate finish
Cod. W
Testa di moro
Dark brown
Cod. 41
Testa di moro
Dark brown
Cod. 41
Metacrilato night
Night methacrylate finish
Cod. N
Metacrilato bianco
White methacrylate finish
Cod. W
Zebra Bianco / Nero
Modanature nero lucido.
White and black zebra
Shiny black mouldings
Grigio silver
Modanature grigio antracite.
Silver grey
Anthracyte grey mouldings
ABBINAMENTI CROMATICI DELLE VASCHE
WHIRLPOOL BATHTUBS’ CHROMATIC COMBINATION
ASSOCIATIONS CHROMATIQUES DES BAIGNOIRES
FARBKOMBINATIONEN DER BADEWANNEN
COMBINACIONES CROMÁTICAS DE LA BAÑERA
Tipo di rivestimento.
Kind of coverings.
Rosso fiorentino
Fiorentine Red
Cod. 42
Rosso fiorentino
Fiorentine Red
Cod. 42
Tipo di rivestimento.
Kind of coverings.
Tipo di rivestimento.
Kind of coverings.
Jeans
Modanature grigio silver.
Jeans
Silver grey mouldings.
Rosso
Modanature grigio silver.
Red
Silver grey mouldings
Rovere sbiancato
Bleached oak
Cod. 2
Beige
Beige
Cod. 43
Beige
Beige
Cod. 43
Rovere sbiancato
Bleached oak
Cod. 2
Metacrilato bianco
White methacrylate finish
Cod. O
Blu
Modanature grigio silver.
Blue
Silver grey mouldings
Teak
Sahara
Sahara
Cod. 44
Sahara
Sahara
Cod. 44
Bianco
Modanature grigio silver.
White
Silver grey mouldings
Rovere moro
Dark oak
Cod. 4
Naturale
Natural
Cod. 45
Naturale
Natural
Cod. 45
LINEA TANDEM,
COMPLEMENTI
BATHROOM FITTINGS
COMPLÉMENTS POUR LA SALLE DE BAINS
ERGÄNZUNGEN
COMPLEMENTOS
Cristalplant
Cromo / Chromed
COLORI E FINITURE
COLOURS AND FINISHINGS
COULEURS ET FINITIONS
FARBEN UND AUSFÜHRUNGEN
COLORES Y ACABADOS
Si precisa che la riproduzione
cromatica non sempre ha un fedele
riscontro con la realtà.
Please note that the colours
reproduced above may not correspond
perfectly with the actual colours of
the components themselves.
125

126
TITANBAGNO
QUALITÀ CERTIFICATA
QUALITY CERTIFICATION
QUALITÉ CERTIFIÉE
ZERTIFIZIERTE
CALIDAD CERTIFICADA
Titanbagno, azienda affermata da alcuni decenni nel settore dell’arredo bagno, ha imposto il suo ruolo di leader attraverso la capacità di formulare
sempre nuove proposte, convincenti, credibili ed innovative nelle cabine doccia tradizionali e multifunzione, vasche idromassaggio, combinate
vasca-doccia, “Caldarredo®” ed ora anche nei mobili, accessori da bagno, lavabi e sanitari. Un’ampia offerta di prodotti completata da Titan Service,
l’ormai consolidato pacchetto di servizi nato per favorire l’azione di promozione del prodotto a vantaggio del Cliente e del Consumatore Finale.
Il suo background progettuale e gestionale, la sua vocazione internazionale, le sue procedure, gli standard qualitativi e tecnologici raggiunti, la
flessibilità produttiva, fanno di Titanbagno un'azienda di caratura europea, di totale affidabilità, testimoniata e garantita dalla certificazione ISO
9001.
Gli stabilimenti Titanbagno adottano impianti tecnologici all’avanguardia nel rispetto dell’ambiente e che consentono una risposta sempre tempestiva
all’incremento delle curve di produttività. Il know-how aziendale è frutto del lavoro di 310 addetti che operano all'interno di strutture di oltre
37.000 mq. La produzione destinata ai mercati esteri supera il 50% del totale con una totale copertura dei territori della Comunità Economica
Europea (CEE) ed una forte presenza nell'Est europeo, nel bacino mediorientale e in molti stati asiatici e sudamericani. In Italia una rete commerciale
di agenti e depositi diretti, garantisce una capillare distribuzione su tutto il territorio con efficienza e rapidità.
Un'originale iniziativa Titanbagno è rappresentata da Creative Corner, laboratorio sperimentale di ricerca formale affidata ad artisti e designers
che ha lo scopo di realizzare prodotti industriali d'avanguardia ricchi di contenuti estetico-funzionali per assecondare stili di vita in continua
evoluzione. Titanbagno, anticipando le esigenze del mercato, ha saputo declinare “il multibenessere” in tutte le sue forme, per soddisfare l’uomo
nella sua continua ricerca di una perfetta armonia con l’ambiente che lo circonda.
Assistenza costante (tel. 0549.877278)
I Centri Assistenza Titanbagno distribuiti su tutto il territorio nazionale, offrono un’assistenza tecnica referenziata e competente. Formati in azienda
con periodici corsi di aggiornamento, sono capaci di risolvere, con rapidità e tempestività eventuali problemi di installazione e di manutenzione,
anche dopo il periodo di garanzia, coprendo quindi tutta la vita del prodotto.
Titanbagno is a company that has worked with bathroom fittings for many decades, becoming a leading company due to new, convincing, credible
and innovative proposals in the field of traditional and multifunction shower cubicles, whirlpool baths, combined bathtub-showers, “caldarredo®”
and now also offers units, bathroom accessories, washbasins and sanitaryware. The wide range of products is completed by Titan Service, the wellknown
service package created to promote a Client-friendly product to the advantage of the End User. Titan’s design and management team,
international projection, procedures, the quality and technical standards achieved as well as flexible production make it a fully European company,
absolutely reliable, as guaranteed by the ISO 9001 certification. Titan premises have avant-garde technological systems, environment-friendly,
allowing fast solutions to increases in production curves. Company know-how is guaranteed by 310 employees working in premises covering over
37.000 sqm. Production for foreign markets exceeds 50% of the total turnover, supplying all the states of the European Union (EEC), the company
is also well known in Eastern Europe, the Middle East and in many Asian and South American countries. In Italy, a network of agents and direct
warehouses guarantee speedy and efficient distribution throughout the country. Titan offers an original initiative called “Creative Corner”, an
experimental formal research laboratory where artists and designers can work, with the aim of creating avant-garde industrial products with
elevated aesthetic-functional characteristics, to satisfy ever-evolving modern lifestyles. Titan was able to forecast market trends with the development
of “il multibenessere” (multi-wellbeing) in all its forms in order to offer satisfaction within an on-going search to achieve perfect harmony with
the surrounding environment.
Continous service
Titanbagno Service centres are distributed throughout the country and offer competent and highly qualified technical assistance. Technicians are
trained at the company and attend periodic updating courses, permitting them to speedily and effectively solve any problem concerning installation
and maintenance even after the guarantee period, i.e. for the entire life of the product.
Présente depuis quelques dizaines d'années dans le secteur de la salle de bains, Titanbagno a su s'imposer comme leader du marché grâce à sa grande
capacité à formuler de séduisantes et innovantes propositions de cabines de douche traditionnelles et multifonction, baignoires à système balnéo,
sèche-serviettes "Caldarredo®" et maintenant aussi les meubles, les accessoires pour la salle de bains, les lavabos et les installations sanitaires. Cette
vaste production haut de gamme est complétée par Titan Service, un ensemble de services compétents et spécialisés, créés pour favoriser toute action
de promotion du produit pour la plus grande satisfaction du client et du consommateur final. Un exceptionnel back-ground de conception et de gestion,
de hauts standards qualitatifs et technologiques ainsi qu'une grande flexibilité de production font de Titan une entreprise d’ importance européenne,
lui valant l'attribution de la certification ISO 9001 comme reconnaissance et garantie de sa grande fiabilité. Les établissements Titan sont dotés
d'équipements d'avant-garde, respectueux de l'environnement, qui permettent une réponse toujours immédiate à l’augmentation de la productivité.
Le savoir-faire de l’entreprise est le fruit du travail de 310 ouvriers qui travaillent à l’intérieur des structures de plus de 37.000 m2. La production
destinée aux marchés étrangers représente plus de 50% de la production totale, avec une couverture totale de la Communauté Européenne et une
présence importante dans les pays de l’est européen, dans le bassin du Moyen-Orient et dans de nombreux pays d’Asie et d’Amérique du sud. En Italie
un réseau commercial d’argent de dépôts directs permet une distribution capillaire efficace et rapide sur tout le territoire. Une initiative originale de
Titan est représentée par Creative Corner, un laboratoire expérimental de recherche formelle confiée à des artistes et des designers dans le but de réaliser
des produits industriels d’avant-garde, riches de contenus esthétiques et fonctionnels pour satisfaire des styles de vie toujours en évolution. Titan, en
anticipant les exigences du marché, a su décliner “multibien-être” dans toutes ses formes, pour satisfaire l’homme dans de sa recherche continue d’une
harmonie parfaite avec le milieu qui l’entoure.
Assistance costante
Les Centres d’Assistance Titanbagno situés sur tout le territoire national, offrent une assistance technique référencée et compétente. Formés à
l’intérieur de l’entreprise grâce à des ajournements ils sont capables de résoudre rapidement les éventuels problèmes d’installation et d’entretien,
même après la période de garantie, couvrant donc toute la vie du produit.
Titanbagno, ein seit mehreren Jahrzehnten in der Branche der Badezimmereinrichtung anerkannter Betrieb, hat seine führende Rolle dank der Fähigkeit
durchgesetzt, stets neue, überzeugende, glaubhafte und innovative Angebote an traditionellen und multifunktionalen Duschkabinen, Wassermassage–Wannen,
Wannen–Dusche - Einheiten, “caldarredo®” und jetzt auch an Badezimmermöbeln, Accessoires, Waschbecken und sanitären Einrichtungen hervorzubringen.
Eine umfassende Produktpalette, vervollständigt durch den technischen Kundendienst Titan, das bereits bewährte Dienstleistungspaket, dazu entstanden,
um die Verkaufsförderung des Produktes zum Vorteil des Kunden und des Endverbrauchers zu begünstigen. Sein planmäßiger und verwaltungstechnischer
Background, sein internationaler Hang, seine Verfahren, der erreichte qualitative und technische Standard, die produktive Flexibilität machen aus Titan
ein Unternehmen europäischen Rangs, von kompletter Zuverlässigkeit, die durch die Zertifizierung ISO 9001 erwiesen und gewährleistet ist. In den
Betriebsstätten Titan werden technisch avantgardistische, den Richtlinien des Umweltschutzes entsprechende Anlagen verwendet, die immer eine
rechtzeitige Antwort auf den Anwachs der Produktionskurve möglich machen. Das betriebliche Know-how ist das Ergebnis der Arbeit von 310
Betriebsangehörigen, die im Inneren von Strukturen von über 37.000 m2 arbeiten. Die für die ausländischen Märkte bestimmte Produktion übertrifft
50% der Gesamtfabrikation, wobei die Länder der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) komplett abgedeckt sind und die Firma in Osteuropa,
im Küstengebiet des Mittelorients und in vielen asiatischen und südamerikanischen Staaten gut vertreten ist. In Italien garantieren ein Handelsnetz
von Agenten, sowie die direkten Lager einen engmaschigen, effizienten und schnellen Vertrieb auf dem ganzen Gebiet. Eine originelle Initiative von
Titan wird durch das Creative Corner, das Versuchslabor für Formforschung verkörpert, das Künstlern und Designern anvertraut wurde mit dem Zweck,
avantgardistische Industrieerzeugnisse mit reichem ästethisch-funktionalen Gehalt zu verwirklichen, um den Lebensstilen in andauernder Evolution
zu entsprechen. Titan hat es durch das Vorgreifen der Marktbedürfnisse gewusst, “die Multi-Wellness” in all ihren Formen zu bekunden, um den Menschen
bei seiner andauernden Suche nach einer perfekten Harmonie mit dem ihm umgebenden Raum zufrieden zu stellen.
Qualität, ständiger Kundendienst
Die auf dem ganzen inländischen Gebiet verteilten Kundendienststellen von Titanbagno bieten eine mit Referenzen empfohlene und fachkundige, technische
Hilfeleistung. Im Betrieb und durch regelmäßige Fortbildungskurse geschult sind die Fachleute in der Lage, schnell und rechtzeitig eventuelle Installationsund
Wartungsprobleme zu lösen, und zwar auch nach Garantieablauf, weshalb die ganze Lebensdauer des Produktes gedeckt ist.
Titanbagno, empresa de renombre desde hace algunos decenios en el ramo de la decoración del baño, ha impuesto su papel de líder a través de la
capacidad de formular siempre nuevas propuestas, convincentes, creíbles e innovadoras para las cabinas de ducha tradicionales y multifunción, bañeras
hidromasaje, combinadas bañera-ducha, “Caldarredo®” y ahora también para los muebles, accesorios para baños, lavabos y sanitarios. Una amplia oferta
de productos completada por Titan Service, el ya consolidado paquete de servicios nacido para favorecer la acción de promoción del producto para
beneficio del Cliente y del Consumidor Final. Su background de proyectos y de administración, su vocación internacional, sus normas de procedimiento,
los estándares cualitativos y tecnológicos alcanzados, la flexibilidad productiva, hacen de Titan una empresa de alcance europeo, de total fiabilidad,
testimoniada y garantizada por la certificación ISO 9001. Los establecimientos Titan adoptan instalaciones tecnológicas de vanguardia respetando el
medioambiente y que les permiten una respuesta siempre inmediata al incremento de las curvas de productividad. El know-how empresarial es fruto
del trabajo de 310 dependientes que trabajan en el interior de estructuras que superan los 37.000 m2. La producción destinada a los mercados extranjeros
supera el 50% del total con una cobertura total de los territorios de la Comunidad Económica Europea (CEE) y una considerable presencia en el Este
europeo, en la cuenca de oriente medio y en muchos estados asiáticos y suramericanos. En Italia una red comercial de agentes y depósitos directos,
asegura una distribución capilar en todo el territorio con eficiencia y rapidez. Una iniciativa original Titan está representada por Creative Corner,
laboratorio de experimentación de búsqueda formal confiada a artistas y diseñadores que tiene como finalidad realizar productos industriales de
vanguardia ricos en contenidos estético-funcionales para secundar estilos de vida que evolucionan continuamente. Titan, anticipando las exigencias
del mercado, ha sabido declinar “el pluribienestar” en todas sus formas, para satisfacer al hombre en su búsqueda incesante de una armonía perfecta
con el medioambiente que lo rodea.
Asistencia constante
Los Centros de Asistencia Titanbagno, distribuidos en todo el territorio nacional, ofrecen una asistencia técnica referenciada y competente. Se han
formado en la empresa con cursos periódicos de actualización, son capaces de resolver con rapidez e inmediatez los posibles problemas de instalación
y mantenimiento, aún después del plazo de la garantía, cubriendo de este modo toda la vida del producto.
127

Graphics
R. Bertuccioli, Pesaro
A.D.
Titanbagno
Photography
33 Multimedia
Printed by
Intese Grafiche (BS)
Titanbagno si riserva la facoltà di apportare
ai prodotti, senza preavviso e a suo
insindacabile giudizio, le modifiche che riterrà
utili o necessarie.
Titanbagno reserves the right to modify its
products in the ways it deems to be necessary
and without forewarning.
Titanbagno se réserve la faculté d’apporter
aux produits, sans préavis et selon son
jugement sans appel, les modifications qu’elle
retiendra opportunes ou nécessaires.
Titanbagno behält sich vor, ohne vorherige
Benachrichtigung und nach freiem Ermessen
die Änderungen anzubringen, die sie als
nützlich oder notwendig erachtet.
Titanbagno se reserva el derecho de aportar
las modificaciones que considere útiles o
necesarias, sin aviso previo alguno y según
su indiscutible juicio.
138