musica e canti del mediterraneo - Terra di Calabria
musica e canti del mediterraneo - Terra di Calabria
musica e canti del mediterraneo - Terra di Calabria
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>musica</strong> e <strong>canti</strong> <strong>del</strong> <strong>me<strong>di</strong>terraneo</strong>
L’atmosfera si riempie <strong>di</strong> contagiosa allegria, i sentimenti <strong>di</strong> ognuno si<br />
porgono con leggerezza. In particolare la festa popolare richiama i volti<br />
autentici <strong>di</strong> una popolazione e la sua terra.<br />
Il nostro nuovo progetto <strong>musica</strong>le “ARIA DI FESTA“ esprime tali sensazioni<br />
attraverso la <strong>musica</strong>.<br />
Musica coinvolgente, pungente, piena <strong>di</strong> ritmo, <strong>di</strong> quell’emotività<br />
propria <strong>del</strong>la cultura popolare <strong>del</strong> sud. I <strong>di</strong>pinti <strong>di</strong><br />
Mike Arruzza tratteggiano e completano in maniera<br />
assoluta l’universo indefinibile <strong>del</strong>la nostra terra.<br />
Angela Adamo – voce<br />
Salvatore Sala<strong>di</strong>ni – voce<br />
Orlando Vescio – fisarmonica<br />
Gianfranco Gigliotti – chitarra battente, acustica, organetto<br />
Valter Costantino – batteria<br />
Maurizio Vaccaro – basso<br />
Enzo Careri – tamburello, djambè<br />
Registrazioni, missaggi e mastering <strong>di</strong> Carmelo Labate - Stu<strong>di</strong>o Kappa - Castrolibero (CS)<br />
Produzione <strong>di</strong> Orlando Vescio<br />
per Associazione Cultura e Tra<strong>di</strong>zioni <strong>di</strong> <strong>Calabria</strong><br />
via R. Sala<strong>di</strong>ni, 10 88046 Lamezia Terme (CZ)<br />
tel. +39 096822830 – +39 3281669179 - info@terra<strong>di</strong>calabria.net
Ammo pusato chitarre e tamburo<br />
pecchè ‘sta <strong>musica</strong> s’adda cagnà.<br />
Simmo briganti e facimm’ paura,<br />
e cu ‘a scupetta vulimmo cantà.<br />
E mo cantammo ‘sta nova canzone,<br />
tutta la gente se l’adda ‘mpara.<br />
Nun ce ne fotte d’o re Burbone<br />
ma ‘a terra ‘a nostra e nun s’adda tucca.<br />
Tutte e paise d’a Basilicata<br />
se so scetati e vonno luttà,<br />
pure ‘a <strong>Calabria</strong> mo s’è arrevotata;<br />
e stu nemico ‘o facimmo tremmà.<br />
Brigante se more<br />
Chi a visto o lupo e s’è miso paura,<br />
nun sape buono qual’è verità.<br />
O vero lupo ca magna ‘e creature,<br />
e ‘o piemontese c’avimma caccià.<br />
Femmene belle ca date lu core,<br />
si lu brigante vulite salvà;<br />
nun ‘o cercate scurdateve ‘o nome;<br />
cai ce fà guerra nun tene pietà.<br />
Omo se nasce, brigante se more,<br />
ma fino all’ultimo avimma sparà.<br />
E se murimmo menate nu fiore<br />
e na bestemmia pe’ ‘sta libertà.<br />
(C. D’Angiò) Warner Chappel Music It.
Ciangiu la mamma ca’ pir<strong>di</strong>u la figghia, ohi bella<br />
Ciangiu la mamma ca’ pir<strong>di</strong>u la figghia<br />
‘a cioparella <strong>di</strong> mammatà<br />
Cu’ tutti jisti ‘a ligna e cu’ ‘mmia no, ohi bella<br />
Cu’ tutti jisti ‘a ligna e cu’ ‘mmia no<br />
‘a cioparella <strong>di</strong> mammatà<br />
Pigghia lu fhasciu ca’ iu ti lu ‘mpasciu, ohi bella<br />
Pigghia lu fhasciu ca’ iu ti lu ‘mpasciu<br />
‘a cioparella <strong>di</strong> mammatà<br />
Picchi’ nun viani ‘ na vota cu’ ‘ mmia, ohi bella<br />
Picchi’ nun viani ‘ na vota cu’ ‘ mmia<br />
‘a cioparella <strong>di</strong> mammatà<br />
Ca’ t’allivavi cu’ mastazzulella, ohi bella<br />
Ca’ t’allivavi cu’ mastazzulella<br />
‘a cioparella <strong>di</strong> mammatà<br />
Cioparella<br />
Trema lu liattu ‘nta cambara tua,<br />
ohi bella<br />
Trema lu liattu ‘nta cambara tua<br />
‘a cioparella <strong>di</strong> mammatà<br />
Brano tra<strong>di</strong>zionale, adattamento <strong>di</strong> Orlando Vescio
Pizzicarella<br />
Pizzicarella mia pizzicarella<br />
Lu caminatu tou pare ca balla<br />
A ddu te pizzicau ca no te scerne<br />
Sutta allu giru de la suttana<br />
Quantu t’amau lu core meu<br />
Mo nu te ama cchiui se ne scerrau<br />
De l’ura ca te vitti te mmirai<br />
Nu segniu fici mmenzu ll’occhi toi<br />
Amore amore chi mai fattu fare<br />
A quinnicianni chi m’hai fatta mpaccire<br />
Brano tra<strong>di</strong>zionale, adattamento <strong>di</strong> Orlando Vescio
tu rinnina chi vai lu maru maru<br />
ferma quannu te <strong>di</strong>cu due parole<br />
è sutta na friscura chi sta dormennu<br />
poi si riviglia ‘ccù lu chiantu all’occhi<br />
s’asciutta l’occhi e li passa lu chiantu<br />
piglia lu muccaturu u vaiu e lavu<br />
poi ti lu spannu a na rupe de rose<br />
poi ti lu mannu a napule a stirare<br />
poi ti lu cogliu alla napuletana<br />
ventu va portacellu allu mio bene<br />
mera ‘ppè nun ti cada ‘ppè supra mare<br />
ca perda ri siggilli e chistu core<br />
Riturnella<br />
Brano tra<strong>di</strong>zionale, adattamento <strong>di</strong> Orlando Vescio
San Pascali Baylon<br />
Prutitturi <strong>di</strong> li donni<br />
Mannammillu lu maritu<br />
Jiancu russu e culuritu<br />
Ad<strong>di</strong> essere tale e quali<br />
Cumu ‘a ‘ttìa santu Pascali.<br />
Si vu’ ciciri scippatìnni<br />
Ma ci cerchi u ‘nni tuccà<br />
Ca’ li fimmini senza minni<br />
Nun si puotinu marità.<br />
E ‘nna e ‘nna e nedda<br />
Quattro zumoi a cavallaredda<br />
E nu cavuciu a’ ‘ra gunnedda<br />
U’ mantesinu ppi ll’aria va.<br />
Era figlia <strong>di</strong> Bellavia<br />
Chi natichi tunni chi minni ch’avìa<br />
Puru la mamma ci’ lu <strong>di</strong>cìa<br />
Chi natichi tunni mia figlia Lucia.<br />
Abballati, abballati<br />
Fimmini schetti e maritati<br />
E su ‘nnabballate bonu<br />
Ne bi’ cantu e ne bi’ sonu<br />
E si ‘nnabballate pulitu<br />
Ci lu <strong>di</strong>cu a lu vostru zitu<br />
Sciù sciù sciù quanti fimmini ca cci su.<br />
Brano tra<strong>di</strong>zionale, adattamento <strong>di</strong> Orlando Vescio<br />
Evviva <strong>di</strong> lu carminu<br />
Ohi nicchiu nicchiu<br />
Chi va ‘ncurniandu<br />
Pi’ mmia ‘un ci n<strong>di</strong> stanno ‘nta sti cuntuorni<br />
Ci nn’è una sula e va cantannu<br />
U patri ha <strong>di</strong>ttu ca è piccininna<br />
Il padre ha detto che è piccolina.<br />
Ballati cummari Natredda<br />
E vua compari ccu tammureddu.
Cumu abballanu belli ‘sti figghioli<br />
Chi sant’antoni li, chi sant’antoni la’<br />
Chi sant’antoni li pozza aiutari<br />
Minativi ‘sti corpi chianu chianu<br />
Cà sunnu <strong>di</strong>stinati pi’ muriri<br />
Cà sunnu <strong>di</strong>stinati pi’ muriri<br />
Scin<strong>di</strong> maredda mia conza lu lettu<br />
Avia la’ carni sua cumu lu latti<br />
Avia la carni sua cumu lu latti<br />
E si ‘u curteddu mia avia lu tagghiu<br />
Carogna iu ti sfreggiu e t’azzaccagnu<br />
Carogna iu ti sfreggiu e t’azzaccagnu<br />
E pi piscà ‘stu cefalu ci misi ‘na simana<br />
Cà lu pigliai <strong>di</strong> sulu a stu cefalu capituni<br />
Cà lu pigliai <strong>di</strong> notte e stu cefalu e’ ‘na trota<br />
Ca lu pigliai <strong>di</strong> sira a stu cefalu pellegrinu<br />
E tritinguli e tritanguli e cucuzzi e cucuzzuni<br />
Ca lu gustu du li fimmini sunu l’uamoni a culi nu<strong>di</strong><br />
Ca lu gustu du li fimmini sunu l’uamoni a culi nu<strong>di</strong><br />
Tarantella guappa<br />
Brano tra<strong>di</strong>zionale, adattamento <strong>di</strong> Orlando Vescio
‘N<strong>di</strong> vi<strong>di</strong>mu on line<br />
(O. Vescio) Proprietà <strong>del</strong>l’Autore/SIAE<br />
Jamunin<strong>di</strong> jamunin<strong>di</strong><br />
Si’ su’ fhatti l’una e vinti<br />
Jamunin<strong>di</strong> mu’ parramu<br />
Jamunin<strong>di</strong> mu’ chattamu<br />
Accurriti accurriti<br />
Simu tutti boni amici<br />
Accurriti accurriti<br />
stanzi chiusi e aricchi tisi<br />
Parru parru parru parru<br />
Si su’ fhatti i due e’ vinti<br />
Scrivu e chattu, chattu e scrivu<br />
‘un mi capisci cchiu’ nissunu<br />
Luce scura ‘nta na’ stanza<br />
U’ computer e’ na’ speranza<br />
Na’ spiranza mali<strong>di</strong>tta<br />
Spascia a’ ‘muri pi’ lla’ vita<br />
C’e’ nu’ strunzu sta sunandu<br />
Sona canta, canta e sona<br />
Pero’ pari na’ cosa bella<br />
Pari propriu na’ tarantella<br />
C’e’ na’ rota affascinanti<br />
Si teninu pi’ manu<br />
Mani pia<strong>di</strong>, pia<strong>di</strong> e mani<br />
Mamma mia cumu ballanu<br />
Quasi quasi scindu sutta<br />
Si su’ fhatti i tri e vinti<br />
Viju u cialu c’e’ na’ stella<br />
Abballamu na’ tarantella<br />
Danza danza anima mia<br />
Esci fhora da capu mia<br />
Parla, sogna, sogna e parla<br />
Cu’ sta ggenti ca mo’ balla
Ciuri, ciuri<br />
ciuri <strong>di</strong> tuttu l’annu<br />
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu...<br />
Ciuri, ciuri<br />
ciuri <strong>di</strong> tuttu l’annu<br />
l’amuri ca, mi dasti ti lu tornu...<br />
Lu sabatu si sapi è allegra cori<br />
biatu cu àvi bedda la muggheri.<br />
Cu l’àvi bedda ci porta li <strong>di</strong>nari<br />
cu l’àvi brutta ci mori lu cori.<br />
Ciuri, ciuri<br />
ciuri <strong>di</strong> tuttu l’annu<br />
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu...<br />
Ciuri, ciuri<br />
ciuri <strong>di</strong> tuttu l’annu<br />
l’amuri ca, mi dasti ti lu tornu...<br />
Ciuri <strong>di</strong> rosi russi a lu sbucciari<br />
amara a cui li tò paroli criri.<br />
L’omini siti tutti munsignari<br />
jù non ti vogghiu no! Ti nni po’<br />
Ciuri, ciuri<br />
ciuri <strong>di</strong> tuttu l’annu<br />
l’amuri ca mi dasti ti lu tornu...<br />
Ciuri, ciuri<br />
ciuri <strong>di</strong> tuttu l’annu<br />
l’amuri ca, mi dasti ti lu tornu...<br />
Brano tra<strong>di</strong>zionale, adattamento <strong>di</strong> Orlando Vescio
Abballati abballati<br />
Fimmini schiatti e maritati<br />
E si non ballati bonu ne’ vu cantu e ne’ vu sonu<br />
E si nun ballati pulitu cci’ lu <strong>di</strong>cu allu vostru ‘zzitu<br />
Sciu’ sciu’ sciu’ quanti fimmini ca’ cci’ su<br />
‘mpari Peppi ‘mpari ‘Peppi<br />
Ti pigghiiu la misura <strong>di</strong>’ li’ scarpi<br />
‘mpari Natu ‘mpari Natu<br />
Attenti ca rumpiti lu mattunatu<br />
E ballati cummari Natedda<br />
E vua cummari cu tamburellu<br />
E ballati cummari Natedda<br />
E vua faciti sempri accussi’<br />
Intru u’ liattu <strong>di</strong> li schetti<br />
C’e’ nacatuli e cunfetti<br />
Intru u’ liattu <strong>di</strong> maritati<br />
Ci su’ li <strong>di</strong>avuli scatinati<br />
E chi ‘mbalini i’ milioni!<br />
E m’annamurai <strong>di</strong> li to’ pe<strong>di</strong><br />
Quannu ti vitti abballari<br />
E sta’ sicura ca’ tu a’ esseri a’ mia mugghieri<br />
E vola cosa fina!<br />
Larghi larghi<br />
Fhacimu rota giuvinotti! Abballati,abballati<br />
Brano tra<strong>di</strong>zionale, adattamento <strong>di</strong> Orlando Vescio
Na sera ieu passai pe’ le padule<br />
‘ntisi le ranocchiule cantare<br />
A una a una ieu sentia cantare<br />
Ca me parianu lu rusciu te lu mare<br />
Lu rusciu te lu mare e’ tantu forte<br />
La figlia de’ lu Re se ‘nda alla morte<br />
Idda se ‘nda alla morte e ieu alla vita<br />
La figlia de lu Re sta se mmarita<br />
Idda sta se mmarita e ieu me ‘nzuru<br />
Brano tra<strong>di</strong>zionale, adattamento <strong>di</strong> Orlando Vescio<br />
Lu rusciu te lu mari<br />
La figlia de lu Re porta nu’ fiuru<br />
Idda porta nu fiuru e ieu ‘na palma<br />
La figlia de lu Re se ‘nda alla spagna<br />
Idda se n’da alla Spagna e ieu in Turchia<br />
La figlia de lu Re e’ la zita mia<br />
E vola vola vola palomma vola<br />
E vola vola vola palomma mia<br />
E’ meu lu core meu e’ meo lu core meu<br />
E’ meu lu core meu te l’aggiu dare
Je nun capisco e vote che succede<br />
e chello ca se vede nun se crere nun se crere<br />
E’ nato nu criaturo è nato niro<br />
e a mamma ‘o chiamma ggiro sissignore ‘o<br />
chiamma ggiro<br />
Se vota e gira se<br />
se gira e vota se<br />
ca tu ‘o chiamme ciccio o ‘ntuono<br />
ca tu ‘o chiamme peppe o ggiro<br />
chillo o fatto è niro niro, niro niro comm’a chè<br />
O’ contano e cummare chist’ affare<br />
sti case nun so rare se ne vereno a migliare<br />
E vote basta sulo na uardata<br />
e a femmena è remmasta sott’a bbotta ‘mpressiunata<br />
Se na uardata se<br />
se na ‘mpressione se<br />
va truvanne mo’ chi è stato<br />
c’ha cugliuto bbuono o’ tiro<br />
chillo o fatto è niro niro, niro niro comm’a chè<br />
E d<strong>di</strong>ce o’ parulano embè parlamme<br />
Pecchè si arraggiunamme chisti fatte ‘nce spiegamme<br />
Addò pastena o grano o grano cresce<br />
riesce o nun riesce sempe è grano chello ch’esce<br />
Sè <strong>di</strong>llo a mamma sè<br />
sè <strong>di</strong>llo pure a me<br />
conta o’ fatto comm’è gghiuto<br />
si fuje ciccio ‘ntuono o ggiro<br />
chillo o fatto è niro niro, niro niro comm’a chè<br />
Tammurriata nera<br />
(C.G.Ermete-E. Nicolar<strong>di</strong>)<br />
National Music E.M./Reflectis<br />
Licentie Muziek/Diesis Ed. srl
Zza’ Marianna zza’ Marianna<br />
Lu campaniallu vostru cu vi lu ‘ntinna<br />
Ca vi lu ‘ntinnu iu zza’ marianna cori miu<br />
Ca vi lu ‘ntinnu iu zza’ marianna cori miu<br />
‘ A d’esseri <strong>di</strong> patti la pignata<br />
Pi’ fari la minestra sapurita<br />
Zza’ marianna zza’ marianna<br />
‘nun ‘mbi<strong>di</strong> ca’ ti pen<strong>di</strong>nu sti’ lazza<br />
Ti <strong>di</strong>cu mu ti piattini mu ti ‘ntrizzi<br />
Ca l’uamini pi’ tia nescinu pazzi<br />
Lu cori <strong>di</strong> la donna esti’ ‘na canna<br />
Ma l’omu e’ forti comu na colonna<br />
Zza marianna sentimi ‘na vota<br />
Iu fari nun la puazzu cchiu’ sta vita<br />
La testa mi firria cumu ‘na rota<br />
Zza marianna juri <strong>di</strong> billizzi<br />
A chistu mundu si jioca alli carti<br />
‘biatu a chini ‘ndavi bona sorti<br />
Zza’ marianna zza’ marianna<br />
Lu tilariallu vostru cu vi lu ‘ncanna<br />
Ca vi lu ‘ncannu iu zza’ marianna cori miu<br />
Ca vi lu ‘ncannu iu lu jombaru tua e lu jombaru miu<br />
Zza’ Marianna<br />
Brano tra<strong>di</strong>zionale, adattamento <strong>di</strong> Orlando Vescio
Con la sua pittura figurativa è riuscito a produrre<br />
risultati che si impongono all’attenzione<br />
<strong>del</strong> pubblico e dei critici per i pregi compositivi<br />
<strong>del</strong>le sue opere, per il sapiente uso dei colori<br />
e per la modernità <strong>del</strong>la sua poetica tesa a<br />
costruire un ponte tra passato e presente, dove<br />
per passato si intende il luogo nella quale possono<br />
essere rintracciati criticamente e senza<br />
nostalgia, valori e materiali identitari <strong>del</strong>la<br />
<strong>Calabria</strong> d’oggi.<br />
Dipingere scene <strong>di</strong> vita <strong>di</strong> paese, piccoli episo<strong>di</strong><br />
<strong>di</strong> storia locale, è per Arruzza un modo per<br />
tratteggiare le rovine <strong>di</strong> una civiltà scomparsa,<br />
cosicchè le sue tematiche non sono mai prive<br />
<strong>di</strong> un oggettivo valore documentario.<br />
Mike Arruzza è nato a Dasà ( VV )<br />
Dopo aver vissuto per molti anni a<br />
Milano e per brevi perio<strong>di</strong> negli Stati<br />
Uniti d’America, è tornato al suo paese<br />
d’origine dove vive e opera.<br />
Realizzazione copertina ed impaginazione CyPlanet - Cosenza su idea <strong>di</strong> Orlando Vescio
La band <strong>di</strong> <strong>Terra</strong> <strong>di</strong> <strong>Calabria</strong> è la protagonista assoluta <strong>di</strong> questo <strong>di</strong>sco. Nella <strong>musica</strong> nessun’aspetto può essere sottaciuto,<br />
anzi, i caratteri, le anime <strong>di</strong> ognuno <strong>di</strong> noi si manifestano nella maniera più lucente.<br />
Aria <strong>di</strong> Festa è il sunto artistico ed umano <strong>di</strong> un cammino fatto <strong>di</strong> idee, momenti <strong>di</strong> lavoro, allegria, riflessione e tanta<br />
passione e genuinità. Per tutto questo un grazie particolare ai miei amici Maurizio per la sua estrema professionalità<br />
e competenza, Valter, l’anima deviante che spinge l’anima <strong>del</strong> gruppo verso orizzonti metropolitani. Salvatore? Cosa<br />
<strong>di</strong>re? E’ <strong>Terra</strong> <strong>di</strong> <strong>Calabria</strong>! Gianfranco, testimone assoluto <strong>di</strong> un mondo costruito sul bene e su un temine <strong>di</strong> assoluta<br />
bellezza e complessità: la semplicità. Enzo, autentico motore pulsante e propositore <strong>di</strong> nuovi orizzonti stilistici che<br />
precorrono il percorso <strong>del</strong> gruppo. Angela, anima autenticamente bella e me<strong>di</strong>terranea, istintiva e forte: la donna <strong>del</strong><br />
sud. Infine io, Orlando che chiudo queste righe un pò stanco, ma felice.<br />
ps:<br />
Un grazie particolare va anche a Carmelo Labate. Non so ancora spiegarmelo in pieno, ma penso <strong>di</strong> aver avuto l’onore<br />
<strong>di</strong> aver ricevuto in regalo una parte <strong>del</strong> suo mondo e <strong>del</strong>le sue emozioni in questo <strong>di</strong>sco.<br />
www.terra<strong>di</strong>calabria.net<br />
www.myspace.com/terra<strong>di</strong>calabriaband
Change language