Gamma di prodotti - Jokab Safety
Gamma di prodotti - Jokab Safety
Gamma di prodotti - Jokab Safety
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Gamma</strong> <strong>di</strong> <strong>prodotti</strong><br />
Esperienza – Sistemi – Prodotti<br />
Innovations in safety<br />
PLC <strong>di</strong> sicurezza<br />
Pluto<br />
Tempo <strong>di</strong> sosta/<br />
Diagnosi macchina<br />
Sistemi <strong>di</strong> sicurezza<br />
Vital e<br />
Tina<br />
Dispositivi <strong>di</strong><br />
controllo<br />
Relè <strong>di</strong> sicurezza<br />
Raggi fotoelettrici,<br />
barriere<br />
fotoelettriche<br />
e scanner<br />
E-stop<br />
Bor<strong>di</strong>/Tappeti <strong>di</strong><br />
sicurezza<br />
Sensori/<br />
Interruttori<br />
Sistema <strong>di</strong><br />
recinzione
Sistemi <strong>di</strong> sicurezza in linea con le<br />
esigenze <strong>di</strong> produzione da <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong><br />
Sensore Eden<br />
controlla che la porta sia chiusa<br />
Barriera fotoelettrica<br />
Focus<br />
protezione per passaggio<br />
2 GAMMA DI PRODOTTI<br />
Arresto d’emergenza Smile<br />
ferma la macchina in caso <strong>di</strong> pericolo<br />
Barriera fotoelettrica Focus<br />
con rilevamento delle <strong>di</strong>ta<br />
www.jokabsafety.com<br />
Sistema <strong>di</strong> recinzione Quick-Guard<br />
impe<strong>di</strong>sce l’accesso indesiderato e <strong>di</strong>minuisce<br />
il rumore<br />
Chiusura magnetica Magne<br />
tiene la porta chiusa durante i processi<br />
PLC <strong>di</strong> sicurezza Pluto, Vital<br />
e relè <strong>di</strong> sicurezza<br />
per la sorveglianza delle protezioni<br />
Dispositivo <strong>di</strong> comando Safeball<br />
per comando a due mani sicuro ed<br />
ergonomico<br />
Misuratore del tempo<br />
d’arresto Smart<br />
per il calcolo della posizione<br />
delle protezioni
Serratura <strong>di</strong> processo Dalton<br />
tiene la porta chiusa durante i processi<br />
Bor<strong>di</strong> <strong>di</strong> contatto<br />
proteggono contro ferite<br />
da schiacciamento<br />
Porta avvolgibile<br />
per <strong>di</strong>stanze <strong>di</strong> sicurezza brevi<br />
e riduzione dei rumori<br />
Serratura <strong>di</strong> sicurezza Knox<br />
assicura che la porta sia chiusa<br />
Profi bus DP<br />
DeviceNet<br />
CANopen<br />
Ethernet<br />
Categorie <strong>di</strong> <strong>prodotti</strong> <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong><br />
HMI<br />
AS-i<br />
www.jokabsafety.com<br />
Formazione e consulenza<br />
Applicazioni pratiche <strong>di</strong> normative e<br />
standard e marchio CE.<br />
PLC <strong>di</strong> sicurezza Pluto<br />
Un PLC <strong>di</strong> sicurezza unico ”All Master”, per<br />
circuiti <strong>di</strong> sicurezza statici e <strong>di</strong>namici<br />
Sistema <strong>di</strong> sicurezza Vital<br />
Circuito <strong>di</strong>namico <strong>di</strong> sicurezza per più<br />
sensori secondo la più alta categoria<br />
<strong>di</strong> sicurezza<br />
Adattatori Tina<br />
Trasformazione <strong>di</strong> segnali statici in segnali<br />
<strong>di</strong> sicurezza <strong>di</strong>namici<br />
Lato 8<br />
Relè <strong>di</strong> sicurezza<br />
I relè <strong>di</strong> sicurezza più piccoli e più fl essibili<br />
<strong>di</strong>sponibili sul mercato.<br />
Lato 10<br />
Tempo <strong>di</strong> sosta/<strong>di</strong>agnosi macchina<br />
Per misurare il tempo <strong>di</strong> sosta , la manutenzione<br />
e la riparazione dei macchinari.<br />
Raggi fotoelettrici, barriere<br />
fotoelettriche e scanner<br />
Una gamma completa <strong>di</strong> griglie fotoelettriche,<br />
barriere fotoelettriche e scanner.<br />
Lato 11<br />
Sensori/Interruttori/Serrature<br />
Sensori <strong>di</strong>namici non a contatto, <strong>di</strong>spositivi<br />
<strong>di</strong> interblocco e interruttori magnetici.<br />
Dispositivi <strong>di</strong> controllo<br />
Dispositivi ergonomici a tre posizioni,<br />
<strong>di</strong>spositivi <strong>di</strong> controllo a due mani e<br />
interruttori a pedale.<br />
Arresti d’emergenza<br />
Arresti d’emergenza per circuiti <strong>di</strong><br />
sicurezza statici e <strong>di</strong>namici.<br />
Bor<strong>di</strong>/tappeti <strong>di</strong> sicurezza<br />
Bor<strong>di</strong>, paraurti e tappeti <strong>di</strong> sicurezza.<br />
Lato 5<br />
Lato 6<br />
Lato 8<br />
Lato 10<br />
Lato 12<br />
Lato 13<br />
Lato 14<br />
Lato 14<br />
Sistema <strong>di</strong> protezione perimetrale/<br />
SafeCAD/Porta avvolgibile<br />
Un sistema <strong>di</strong> protezione perimetrale<br />
fl essibile e stabile, facile da costruire.<br />
Lato 15<br />
GAMMA DI PRODOTTI<br />
3
Sviluppiamo <strong>prodotti</strong> e soluzioni innovative<br />
per la sicurezza dei macchinari.<br />
Semplifichiamo la realizzazione <strong>di</strong> sistemi <strong>di</strong><br />
sicurezza. Lo sviluppo <strong>di</strong> <strong>prodotti</strong> e soluzioni innovative<br />
per la sicurezza dei macchinari è stata la<br />
nostra idea <strong>di</strong> business fin dalla fondazione della<br />
società in Svezia nel 1988. Il nostro obiettivo è<br />
<strong>di</strong>ventare “il miglior partner per la sicurezza dei<br />
macchinari”.<br />
Molte industrie in tutto il mondo hanno scoperto<br />
quanto è più facile costruire sistemi <strong>di</strong> protezione<br />
e sicurezza con i nostri componenti e la nostra<br />
consulenza.<br />
Esperienza<br />
Abbiamo una lunga esperienza nell’applicazione pratica<br />
dei re quisiti e degli standard <strong>di</strong> sicurezza sia normativi<br />
sia <strong>di</strong> produzio ne. Rappresentiamo la Svezia negli enti<br />
<strong>di</strong> standar<strong>di</strong>zzazione per la sicurezza dei macchinari e<br />
lavoriamo quoti<strong>di</strong>anamente per applicare i requisiti <strong>di</strong> sicurezza<br />
unitamente ai requisiti <strong>di</strong> prodotto. Puoi utilizzare<br />
la nostra esperienza per corsi e consulenze<br />
Sistemi<br />
Sviluppiamo da singole soluzioni <strong>di</strong> sicurezza a sistemi<br />
<strong>di</strong> sicurezza completi per singole macchine o intere linee<br />
<strong>di</strong> produzione. Integriamo le esigenze <strong>di</strong> produzione con<br />
le esigenze <strong>di</strong> sicurezza per sviluppare soluzioni in linea<br />
con i requisiti <strong>di</strong> produzione.<br />
Prodotti<br />
Ven<strong>di</strong>amo una gamma completa <strong>di</strong> <strong>prodotti</strong> per la sicurezza<br />
che facilitano la realizzazione <strong>di</strong> sistemi <strong>di</strong> sicurezza.<br />
Sviluppiamo continuamente <strong>prodotti</strong> innovativi. La nostra<br />
affidabilità è garantita dal nostro programma completo <strong>di</strong><br />
<strong>prodotti</strong> e soluzioni per la sicurezza e dalla nostra lunga<br />
esperienza nel campo della sicurezza dei macchinari.<br />
Hai bisogno <strong>di</strong> formazione sui nuovi requisiti <strong>di</strong> sicurezza per<br />
robot? Contattaci.<br />
4 GAMMA DI PRODOTTI<br />
www.jokabsafety.com<br />
In tutto il mondo abbiamo impiegati in loco che cooperano<br />
globalmente per la sicurezza macchine.<br />
Mats Linger e Torgny Olsson hanno fondato <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> in<br />
Svezia nel 1988, insieme a Gunnar Widell, che è rimasto<br />
nella società fino al 2001. Nel 2002 è nata <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong><br />
North America attraverso la fusione con la società nordamericana<br />
NCC Electronics, fondata nel 1987 da Brian<br />
Sukarukoff e Scott Campbell (foto sotto).<br />
Standard e<br />
normative<br />
Partecipiamo allo sviluppo degli standard<br />
Direttive e standard sono <strong>di</strong> grande importanza per produttori<br />
<strong>di</strong> macchine e componenti <strong>di</strong> sicurezza: per questo<br />
siamo rappresentati in molti dei comitati internazionali<br />
per sviluppare standard per robot industriali, <strong>di</strong>stanze <strong>di</strong><br />
sicurezza e sicurezza nei sistemi <strong>di</strong> guida. Usiamo la<br />
nostra esperienza per far sì che gli standard pongano requisiti<br />
che favoriscano un alto livello <strong>di</strong> sicurezza in linea<br />
con le esigenze <strong>di</strong> produzione. Con<strong>di</strong>vi<strong>di</strong>amo volentieri<br />
le nostre conoscenze sugli standard con i clienti.
I nostri <strong>prodotti</strong> rivoluzionano il mercato<br />
Flessibilita'<br />
Non Programmabile<br />
Vital<br />
Segnale <strong>di</strong> sicurezza "raddoppiato"<br />
che, per esempio,<br />
testa un sensore 200<br />
volte al secondo.<br />
Rele' <strong>di</strong> sicurezza<br />
Ingressi statici doppio<br />
canale che testano il<br />
sensore solo ad ogni<br />
utilizzo.<br />
I nostri circuiti <strong>di</strong> sicurezza <strong>di</strong>namici e i nostri plc <strong>di</strong> sicurezza<br />
sono probabilmente l’idea piu’ rivoluzionaria<br />
nell’ambito della sicurezza, del controllo e della supervisione<br />
della protezione, sotto molti aspetti:<br />
��Risparmiano<br />
ingressi: un circuito <strong>di</strong> sicurezza doppio<br />
con un conduttore anziche’ due. Molti <strong>di</strong>spositivi<br />
<strong>di</strong> sicurezza possono essere collegati al medesimo<br />
ingresso mantenendo il piu’ alto livello <strong>di</strong> sicurezza.<br />
��Affidabile<br />
e’ meglio. I nostri sensori elettronici hanno<br />
vita piu’ lunga degli interruttori meccanici.<br />
www.jokabsafety.com<br />
Pluto AS-i<br />
��Sono<br />
più sicuri in quanto i sensori <strong>di</strong>namici <strong>di</strong> sicurezza<br />
sono controllati 200 volte al secondo. Il sensore su<br />
una porta può essere controllato solo ogni volta che<br />
viene usato, cioè una volta all’ora o una volta al mese.<br />
��Con<br />
il plc <strong>di</strong> sicurezza all master e’ facile connettere<br />
e <strong>di</strong>sconnettere le macchine dal punto <strong>di</strong> vista della<br />
sicurezza. I circuiti <strong>di</strong> arresto <strong>di</strong> emergenza e i sensori<br />
possono essere creati non appena i bus sono interconnessi<br />
con i nostri plc <strong>di</strong> sicurezza.<br />
E’ ancora piu’ semplice installare sistemi <strong>di</strong> sicurezza in<br />
ambienti <strong>di</strong>fficili e fornire buona protezione agli operatori<br />
anche dove non ci sono buone con<strong>di</strong>zioni. La nuova<br />
tecnologia offre nuove possibilita’, percio’ sviluppiamo<br />
continuamente nuovi <strong>prodotti</strong>.<br />
Formazione personalizzata sia per<br />
costruttori che utenti <strong>di</strong> macchine<br />
Costruisci macchine?<br />
Noi possiamo fornire la formazione necessaria a costruire<br />
macchine che adempiono ai requisiti. Ad esempio in<br />
questi ambiti:<br />
������������������������������������������������������������<br />
2006/42/EG, valida per macchine consegnate o prese<br />
in servizio a partire dal 29 <strong>di</strong>cembre 2009<br />
�������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
13849-1 e EN 62061<br />
Programmabile<br />
Pluto All-Master<br />
Plc <strong>di</strong> sicurezza con ingressi <strong>di</strong> sicurezza<br />
statici e <strong>di</strong>namici<br />
Master<br />
Slaves<br />
Plc <strong>di</strong> sicurezza tra<strong>di</strong>zionale<br />
Master-slave con ingressi statici<br />
Numero <strong>di</strong> macchine/<strong>di</strong>versi fermi<br />
Acquisti e utilizzi macchine?<br />
Come utente <strong>di</strong> macchine sei responsabile <strong>di</strong> controllare<br />
���������������������������������������������������������<br />
dal fatto che le macchine siano “nuove” o “vecchie”,<br />
cioè che abbiano o no il marchio CE. Molti hanno purtroppo<br />
acquistato macchine con marchio CE che non<br />
sod<strong>di</strong>sfano i requisiti e che non possono perciò essere<br />
usate. Farle mettere a norma dal fornitore può richiedere<br />
molto tempo e causare enormi costi a causa <strong>di</strong> per<strong>di</strong>ta<br />
<strong>di</strong> produzione ecc. Possiamo darti la formazione necessaria<br />
a porre i requisiti giusti nell’acquisto <strong>di</strong> macchine<br />
sia nuove che usate.<br />
GAMMA DI PRODOTTI<br />
5
6<br />
PLC <strong>di</strong> sicurezza Pluto<br />
Pluto è un PLC <strong>di</strong> sicurezza unico ”All-Master”<br />
Pluto är è un ett PLC All-Master <strong>di</strong> sicurezza system<br />
för unico dynamiska ”All Master”, och statiska per circuiti <strong>di</strong><br />
säkerhetskretsar sicurezza statici e där <strong>di</strong>namici ingångar dove<br />
och ingressi annan e altre information informazioni delas si<br />
över con<strong>di</strong>vidono bussen. sul Flera bus. säkerhetsgi- Diversi<br />
vare sensori kan <strong>di</strong> kopplas sicurezza till en si possono ingång<br />
och collegare ändå ad uppnås un ingresso högsta e si<br />
säkerhetsnivå. raggiunge ugualmente Det finns il också più alto<br />
kombinerade livello <strong>di</strong> sicurezza. in- och Esistono utgångar<br />
som anche till ingressi exempel e kan uscite användas combi-<br />
för nati lamptryckknappar che ad esempio si där possono in- och<br />
utgångsfunktionen utilizzare per pulsanti används con<br />
samti<strong>di</strong>gt. lampada <strong>di</strong> Pluto segnalazione har ingångar dove för<br />
alla si utilizzano skydd på le marknaden funzioni <strong>di</strong> och<br />
hur ingresso varje e ingång uscita skall contempora- fungera<br />
väljs neamente. i programvaran Pluto ha ingressi Pluto per<br />
Manager. tutti i <strong>di</strong>spositivi sul mercato e si<br />
possono Pluto utan scegliere bussanslutning nel software<br />
finns Pluto i Manager två storlekar le funzioni med 20 <strong>di</strong><br />
respektive ogni ingresso. 46 I/O, S20 och<br />
S46-6. Pluto I senza övrigt collegamenti är de lika bus<br />
motsvarande è <strong>di</strong>sponibile in versioner due versioni med con<br />
buss, rispettivamente B20 och B46-6. 20 o 46 I/O,<br />
S20 och S46-6. Ci sono anche<br />
le corrispondenti versioni con<br />
bus, B20 e B46-6.<br />
Profi bus DP<br />
DeviceNet<br />
CANopen<br />
Ethernet<br />
1<br />
www.jokabsafety.com<br />
2<br />
Pluto B20<br />
Pluto senza bus – I Pluto singoli possono essere utilizzati come<br />
relè <strong>di</strong> sicurezza liberamente programmabili o complete unità <strong>di</strong><br />
controllo macchine<br />
Pluto S20 Pat. Pluto S46<br />
Pat. Pat.<br />
Morsettiere<br />
estraibili<br />
GAMMA DI PRODOTTI<br />
2<br />
Gateway<br />
Bus <strong>di</strong> sicurezza per un massimo <strong>di</strong> 32 Pluto<br />
20 I/O<br />
Pat.<br />
4 uscite<br />
in<strong>di</strong>pendenti/fail-safe<br />
1 Gateway Per comunicazione bi<strong>di</strong>rezionale su bus<br />
tra Pluto e altri sistemi <strong>di</strong> guida.<br />
2 HMI Attraverso il terminale <strong>di</strong> programmazione è<br />
possibile comunicare con i terminali operatore e altre apparecchiature.<br />
L’interfaccia è RS232 Modbus ASCii.<br />
6 Espansione contatto Più relé <strong>di</strong> espansione si possono<br />
collegare ad un’uscita <strong>di</strong> sicurezza su Pluto con un<br />
livello <strong>di</strong> sicurezza mantenuto.<br />
6<br />
Espansione<br />
contatto<br />
3
4<br />
Pluto B46<br />
46 I/O<br />
6 uscite<br />
in<strong>di</strong>pendenti/fail-safe<br />
Bus <strong>di</strong> sicurezza<br />
3 Bridge Pluto Con un Gateway pre<strong>di</strong>sposto come<br />
bridge Pluto si può, tra l’altro:,<br />
��raddoppiare<br />
la lunghezza del bus.<br />
��usare<br />
<strong>di</strong>verse velocità <strong>di</strong> bus per ogni lato<br />
��filtrare<br />
le informazioni da un lato per <strong>di</strong>minuire il carico<br />
del bus dall’altro lato<br />
Pluto Manager<br />
La programmazione è fatta in ”ladder” o alternativamente<br />
in algebra booleana - con timer, memorie, registri, programmazione<br />
sequenziale e blocchi approvati TÜV.<br />
Pat. Pluto AS-i Pat.<br />
www.jokabsafety.com<br />
5<br />
4 uscite<br />
in<strong>di</strong>pendenti/fail-safe<br />
12 I/O<br />
AD<br />
Monitoraggio <strong>di</strong><br />
sicurezza/Master<br />
Approvato da:<br />
EN 954-1, Categoria 4<br />
EN ISO 13849-1, PL e<br />
EN 61496-1, Tipo 4<br />
EN 61508, SIL 3<br />
EN ISO 62061, SIL 3<br />
EN ISO 60204-1<br />
EN 50178<br />
EN ISO 574, Tipo lllc<br />
EN ISO 50295 (solo Pluto AS-i)<br />
31 Unità Slave <strong>di</strong><br />
sicurezza AS-i<br />
4 Sensore assoluto 8 sensori assoluti mono o pluristrato<br />
possono essere connessi <strong>di</strong>rettamente al bus<br />
<strong>di</strong> sicurezza.<br />
5 Pluto AS-i è un modulo AS-i che può essere connesso<br />
ad un bus AS-i. Può lavorare come master sul<br />
bus o come monitor insieme ad un altro master AS-i.<br />
Possiede connettori per bus AS-i, entrate <strong>di</strong>gitali, analogiche<br />
e <strong>di</strong>namiche e uscite <strong>di</strong> sicurezza.<br />
Sul nostro sito è possibile scaricare il software applicativo<br />
gratuitamente www.jokabsafety.com<br />
Il programma è scaricabile gratuitamente dal sito.<br />
Il caricamento del programma può essere fatto tramite<br />
un Pluto verso tutte le altre unità Pluto sul bus.<br />
GAMMA DI PRODOTTI<br />
7
8<br />
Sistemi <strong>di</strong> sicurezza Vital & Tina<br />
Vital e Tina – circuito <strong>di</strong>namico <strong>di</strong> sicurezza<br />
Vital è un modulo <strong>di</strong> sicurezza<br />
con un circuito <strong>di</strong>namico <strong>di</strong><br />
sicurezza capace <strong>di</strong> sorvegliare<br />
fino a 30 sensori, ad esempio<br />
Eden, rimanendo conforme al<br />
più alto livello <strong>di</strong> sicurezza. Con<br />
Tina Duo il circuito <strong>di</strong> sicurezza<br />
può essere esteso. Vital ha<br />
possibilità <strong>di</strong> riarmo manuale o<br />
automatico e doppie uscite. (Il<br />
PLC <strong>di</strong> sicurezza Pluto ha molti<br />
ingressi per circuiti <strong>di</strong> sicurezza<br />
<strong>di</strong>namici.)<br />
Morsettiere<br />
estraibili<br />
Vital<br />
Sicurezza <strong>di</strong>namica<br />
Segnale <strong>di</strong> sicurezza<br />
<strong>di</strong>namico “raddoppiato”<br />
che testa ad esempio un<br />
sensore 200 volte al<br />
secondo.<br />
In<strong>di</strong>catore<br />
LED<br />
0V 24V<br />
Ogni sensore attivo e unità Tina<br />
hanno LED che in<strong>di</strong>cano ok (verde),<br />
circuito <strong>di</strong> sicurezza interrotto (rosso)<br />
o lampeggiante se l’anello è stato interrotto<br />
precedentemente da un altro<br />
sensore<br />
GAMMA DI PRODOTTI<br />
Sensori <strong>di</strong> sicurezza attivi per circuiti <strong>di</strong> sicurezza <strong>di</strong>namici<br />
www.jokabsafety.com<br />
Tina Duo<br />
Categoria <strong>di</strong> sicurezza 4 secondo la norma<br />
EN 954-1/EN ISO 13849-1<br />
Unità Tina che trasforma segnali statici/OSSD in segnali<br />
<strong>di</strong>namici<br />
Sensori con uscite statiche o OSSD<br />
collegati tramite unità Tina<br />
In<strong>di</strong>catore<br />
LED<br />
Tina 8A<br />
Per collegamento e<br />
in<strong>di</strong>cazione semplici<br />
In<strong>di</strong>catore<br />
LED<br />
Tina 8B<br />
Profibus<br />
con informazione
Un Vital supervisiona l’intera cella robotizzata<br />
Nell’esempio la cella robotizzata consiste<br />
<strong>di</strong> una protezione <strong>di</strong>namica collegata<br />
a Vital con le seguenti funzioni:<br />
Due stazioni <strong>di</strong> carico<br />
In ogni stazione <strong>di</strong> carico una barriera<br />
fotoelettrica controlla se qualcuno entra<br />
nella zona pericolosa con una mano<br />
e il sensore Eden controlla se il robot si<br />
trova nella stessa zona. Questo significa<br />
che lo stop avviene solamente se<br />
il robot e l’operatore sono nella stessa<br />
zona. Quando la stazione è sgombra,<br />
l’operatore preme il pulsante <strong>di</strong> rispristino<br />
collegato alla barriera fotoelettrica.<br />
Recinzione con porta interbloccata<br />
con Eden<br />
Se la porta viene aperta il robot si ferma.<br />
Per ripristinare il robot bisogna<br />
chiudere la porta e premere un pulsante<br />
<strong>di</strong> ripristino controllato.<br />
Tre arresti d’emergenza con unità<br />
Tina<br />
Se uno dei pulsanti d’arresto d’emergenza<br />
viene premuto il robot si ferma<br />
imme<strong>di</strong>atamente.<br />
Tina Duo //consente:<br />
��Reset<br />
/riarmo <strong>di</strong> porte locale<br />
��Reset<br />
/riarmo sequenziale<br />
��Espansione<br />
del circuito <strong>di</strong> sicurezza<br />
Pluto Vital<br />
Riarmo<br />
er<br />
Supervisione<br />
porta<br />
A<br />
www.jokabsafety.com<br />
B<br />
Reset<br />
Porta/arresto<br />
d’emergenza<br />
A<br />
Circuito <strong>di</strong> sicurezza <strong>di</strong>namico secondo la<br />
categoria 4 EN 954-1/EN ISO 13849-1<br />
Tina Duo – per più sensori e reset locale per circuiti <strong>di</strong>namici<br />
B<br />
er<br />
Reset<br />
Barriera<br />
fotoelettrica<br />
Reset<br />
Barriera<br />
fotoelettrica<br />
Porta<br />
L’unità Tina Duo può espandere il numero <strong>di</strong> sensori in<br />
un sistema Vital/Pluto. Crea un ulteriore circuito <strong>di</strong>namico<br />
nel quale possono essere connessi fino a 30 sensori<br />
attivi, sensori standard con Tina o 10 con Tina Duo.<br />
Permette anche il riavvio dei nuovi sensori.<br />
Reset locale ad ogni porta con Tina Duo.<br />
GAMMA DI PRODOTTI<br />
9
10<br />
Relè <strong>di</strong> sicurezza<br />
Serie RT, serie JSB, timer <strong>di</strong> sicurezza e relé <strong>di</strong> espansione<br />
I relè <strong>di</strong> sicurezza vengono usati per<br />
��������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
���������<br />
Serie RT<br />
Relè universali a 2 canali dotati delle più comuni funzioni<br />
<strong>di</strong> controllo per le tipiche applicazioni <strong>di</strong> sicurezza<br />
Serie JSB<br />
Relè a 2 canali per coman<strong>di</strong> a 2 mani, (contemporaneità<br />
dei canali d’ingresso da 0,5 a 1,5s) Disponibile anche<br />
un relè a 1 solo canale a 12 V cc.<br />
Moduli <strong>di</strong> temporizzazione <strong>di</strong> sicurezza<br />
Relè impiegati per reset temporizzati<br />
�������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
www.jokabsafety.com<br />
Moduli <strong>di</strong> espansione<br />
relè utilizzati per espandere i contatti <strong>di</strong> uscita dei moduli<br />
<strong>di</strong> sicurezza con funzioni <strong>di</strong> ritardo e in<strong>di</strong>cazione.<br />
Tempo <strong>di</strong> sosta/Diagnosi macchina<br />
Smart<br />
Smart ha molte caratteristiche utili per fare<br />
<strong>di</strong>agnosi sulle macchine:<br />
Smart è perfetto per il monitoraggio perio<strong>di</strong>co dei parametri<br />
<strong>di</strong> sicurezza e delle altre con<strong>di</strong>zioni necessarie alla<br />
manutenzione e alla <strong>di</strong>agnosi delle macchine. Smart è in<br />
grado <strong>di</strong> raffrontare i grafici vecchi e nuovi, agevolando<br />
così l’identificazione dei motivi del malfunzionamento<br />
della macchina. E’ anche possibile supervisionare le<br />
macchine durante il funzionamento e controllarne l’andamento<br />
nel tempo.<br />
GAMMA DI PRODOTTI<br />
Segnale <strong>di</strong> arresto<br />
Relè universale RT9 per circuiti<br />
<strong>di</strong> sicurezza statici<br />
������������������������������<br />
alternative <strong>di</strong> ingresso per<br />
�����������������������������������<br />
��������������������������������<br />
������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
<strong>di</strong> connettori esterni<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
livello tensione basso<br />
��������������������<br />
Comincia la<br />
frenata<br />
La macchina<br />
è ferma<br />
���������������������<br />
arresto e <strong>di</strong>agnosi<br />
��������<br />
Morsettiere<br />
estraibili
Raggi fotoelettrici, barriere<br />
fotoelettriche<br />
e scanner<br />
Focus, Spot e Look<br />
I raggi fotoelettrici e le barriere fotoelettriche sono<br />
componenti <strong>di</strong> sicurezza che tengono conto delle<br />
esigenze <strong>di</strong> produzione e che non ostacolano<br />
fisicamente le azioni dell’operatore della macchina.<br />
Spot 10<br />
Spot 35<br />
Focus<br />
Focus con muting<br />
integrato e connettore<br />
M12.<br />
È possibile connettere un <strong>di</strong>spositivo<br />
fotoelettrico a scelta…<br />
..tramite i nostri blocchi <strong>di</strong> connessione…<br />
..all’arma<strong>di</strong>o <strong>di</strong> comando. Con solo un (1) cavo!<br />
www.jokabsafety.com<br />
Focus Wet – per<br />
ambienti estremi<br />
Bjorn – un robusto<br />
montante per Focus<br />
Focus<br />
La barriera fotoelettrica Focus offre tutte le possibilità. È<br />
economica, grazie al fatto che la maggior parte delle funzioni<br />
sono integrate; Ingressi per muting (by-pass completo<br />
o parziale) e supervisione per la spia del muting,<br />
riarmo manuale supervisionato o riarmo automatico sono<br />
compresi in dotazione. Sulla barriera fotoelettrica è possibile<br />
scegliere anche blanking mobile come opzione.<br />
Focus esiste in risoluzioni a partire da 14 mm sia per<br />
tipo 2 che tipo 4 ed è molto facile da montare. Più <strong>di</strong> una<br />
barriera fotoelettrica e Eden possono essere collegati<br />
nello stesso circuito <strong>di</strong> sicurezza ed essere sorvegliati<br />
<strong>di</strong>namicamente dal modulo <strong>di</strong> sicurezza Vital oppure dal<br />
PLC <strong>di</strong> sicurezza Pluto.<br />
Focus con doppio raggio è la scelta giusta per evitare<br />
inutili fermi <strong>di</strong> processo, poiché è adatto ad ambienti<br />
con molte particelle volanti, come ad esempio segatura.<br />
Entrambi i raggi devono essere interrotti per generare<br />
un segnale <strong>di</strong> arresto.<br />
Blocchi <strong>di</strong> connessione FMI e FMC<br />
Grazie ai blocchi <strong>di</strong> connessione FMI e FMC e i loro connettori<br />
M12, è facile montare Focus con muting, riarmo<br />
ecc.<br />
Spot<br />
Le barriere fotoelettriche monoraggio <strong>di</strong> sicurezza Spot<br />
sono <strong>di</strong>sponibili con portata da 10 m o 35 m.<br />
Le barriere Spot possono essere posizionate a <strong>di</strong>verse<br />
altezze per realizzare protezioni <strong>di</strong> accessi e utilizzate<br />
per protezioni perimetrali tramite specchi.<br />
Al modulo Vital o al PLC Pluto si possono collegare in<br />
serie fino a 6 barriere Spot, così come Eden ed arresti<br />
<strong>di</strong> emergenza. I led integrati nel trasmettitore e ricevitore<br />
forniscono informazioni circa lo stato della barriere, della<br />
loro connessione e dello stato <strong>di</strong> sicurezza.<br />
Look<br />
Look è il primo Laser Scanner in grado <strong>di</strong><br />
controllare 4 aree <strong>di</strong>stinte. Ogni area può<br />
essere impostata in maniera in<strong>di</strong>viduale a<br />
seconda dell’applicazione specifica (per<br />
es. zone <strong>di</strong>fferenti in corrispondenza <strong>di</strong><br />
velocità <strong>di</strong>verse <strong>di</strong> una navetta).<br />
Focus con doppio raggio<br />
- adatto ad ambienti con<br />
molte particelle volanti.<br />
Look – Laser<br />
Scanner<br />
GAMMA DI PRODOTTI<br />
11
12<br />
Sensori/Interruttori/Serrature<br />
Eden, Magne, Dalton, Knox e serie JSNY<br />
Sensori/Interruttori/serrature vengono usati per<br />
controllare cancelli e portelli attorno a macchinari<br />
pericolosi e per sorvegliare la posizione <strong>di</strong> una<br />
macchina.<br />
Sensore non a contatto Eden<br />
Eden è un interruttore <strong>di</strong> sicurezza non a contatto che<br />
funziona con la trasmissione <strong>di</strong> un segnale <strong>di</strong>namico. Il<br />
punto <strong>di</strong> soglia fino a 15 mm e i <strong>di</strong>versi orientamenti <strong>di</strong><br />
funzionamento permettono <strong>di</strong>verse possibilità <strong>di</strong> montaggio.<br />
Eden è certificato in Cat. 4 assieme al modulo<br />
Vital. La categoria 4 è garantita anche collegando fino<br />
a 30 Eden in serie!<br />
Eden E è provvisto <strong>di</strong> un rivestimento plastico ad<strong>di</strong>zionale<br />
per ambienti gravosi garantendo protezione IP 69K e<br />
temperatura <strong>di</strong> funzionamento da – 70° C a + 100° C!<br />
Serratura <strong>di</strong> processo Dalton<br />
Dalton è una piccola serratura <strong>di</strong> processo adatta alla<br />
maggior parte degli ambienti. Dalton può essere montata<br />
con le aperture in <strong>di</strong>rezioni <strong>di</strong>verse e grazie all’altezza<br />
ridotta è facile da posizionare. Informazioni <strong>di</strong> stato sia<br />
via LED che via uscite info.<br />
Chiusura magnetica Magne<br />
Magne è una chiusura magnetica con in<strong>di</strong>catore adatta<br />
ad applicazioni industriali in ambienti gravosi, che può<br />
mantenere elettricamente chiusa una porta con una forza<br />
fino a 1500 Newton. Inoltre, in assenza <strong>di</strong> tensione, il<br />
materiale magnetico non aderisce alla superficie.<br />
Serratura <strong>di</strong> sicurezza Knox<br />
Una robusta chiusura <strong>di</strong> sicurezza con una nuova funzione<br />
combinata <strong>di</strong> chiusura, riarmo e apertura <strong>di</strong> emergenza<br />
dall’interno.<br />
Interruttori <strong>di</strong> sicurezza interbloccati e<br />
interruttori magnetici<br />
I nostri interruttori <strong>di</strong> sicurezza interbloccati e interruttori<br />
magnetici vengono usati per controllare cancelli e portelli.<br />
Gli interruttori <strong>di</strong> sicurezza interbloccati esistono<br />
anche con funzione <strong>di</strong> serratura.<br />
Il sensore non a<br />
contatto Eden<br />
può essere<br />
usato da<br />
solo...<br />
Dalton Magne Knox<br />
..o come parte <strong>di</strong> un prodotto:<br />
Serratura <strong>di</strong> processo Dalton, chiusura magnetica Magne e serratura <strong>di</strong> sicurezza Knox.<br />
GAMMA DI PRODOTTI<br />
www.jokabsafety.com<br />
Livello <strong>di</strong> sicurezza<br />
Eden E – per ambienti<br />
estremi. IP69K.<br />
Eden -<br />
sensore con<br />
segnale <strong>di</strong>namico<br />
Interruttore magnetico<br />
Interruttore <strong>di</strong><br />
sicurezza interbloccato<br />
Affi dabilità<br />
Eden – il più sicuro.<br />
Un sensore non a contatto che<br />
funziona sempre – a prescindere<br />
dall’ambiente.<br />
Eden per IP67<br />
In<strong>di</strong>catore<br />
LED
Dispositivi <strong>di</strong> controllo<br />
Safeball, JSHD4 e Fox<br />
I <strong>di</strong>spositivi <strong>di</strong> comando vengono usati per permettere<br />
all’operatore <strong>di</strong> avviare e fermare un movimento<br />
pericoloso <strong>di</strong> una macchina.<br />
A due canali lungo tutto il tragitto<br />
fino alla mano. Safeball è un<br />
<strong>di</strong>spositivo a due mani ergonomico<br />
con quattro pulsanti integrati.<br />
Safeball per<br />
montaggio fisso<br />
Dispositivo <strong>di</strong> comando a una/due mani<br />
”Safeball”, un <strong>di</strong>spositivo <strong>di</strong> comando unico al mondo,<br />
con il più alto livello <strong>di</strong> sicurezza (categoria lllc come<br />
<strong>di</strong>spositivo <strong>di</strong> comando a due mani secondo EN 574).<br />
La forma ergonomica si adatta<br />
a tutte le mani e consente<br />
<strong>di</strong> impugnarlo in vari<br />
mo<strong>di</strong>. La sicurezza è<br />
garantita dal fatto che<br />
ci sono due pulsanti<br />
su ogni sfera, quin<strong>di</strong><br />
doppia sicurezza in<br />
ogni mano.<br />
Safeball è montato con un giunto sferico che può essere<br />
ruotato e angolato<br />
Dispositivo mobile a<br />
due mani con sensore<br />
Eden per controllo <strong>di</strong><br />
posizione<br />
www.jokabsafety.com<br />
Pulsanti nella parte anteriore e<br />
superiore per funzioni aggiuntive.<br />
Impugnatura sicura<br />
Doppio pulsante a tre posizioni<br />
che invia un segnale <strong>di</strong> arresto<br />
quando viene rilasciato o premuto<br />
fino in fondo, la sua elettronica<br />
capisce se la pressione viene da<br />
una mano umana (funzione<br />
anti-imbroglio).<br />
Dispositivo ergonomico a tre<br />
posizioni JSHD4 con doppio<br />
pulsante a tre posizioni che invia un<br />
segnale <strong>di</strong> arresto quando viene<br />
rilasciato o premuto fino in fondo in<br />
situazioni <strong>di</strong> panico.<br />
Un <strong>di</strong>spositivo <strong>di</strong> comando a pedale<br />
a tre posizioni garantisce la sicurezza<br />
quando l’operatore tiene il materiale con<br />
entrambe le mani durante la lavorazione.<br />
Spie rossa e verde.<br />
Dispositivo a tre<br />
posizioni JSHD4<br />
Pulsante a tre<br />
posizioni JSHD2C<br />
Dispositivi a tre posizioni per <strong>di</strong>agnosi e collaudo<br />
Con un <strong>di</strong>spositivo a tre posizioni l’operatore può fermare<br />
la macchina sia premendo fino in fondo i pulsanti che<br />
rilasciando il <strong>di</strong>spositivo. Il segnale <strong>di</strong> pronto viene dato<br />
in una zona centrale ergonomicamente <strong>di</strong>stinta. I due<br />
pulsanti a tre posizioni,JSHD2, presenti nell’impugnatura<br />
vengono usati anche nelle unità <strong>di</strong> programmazione <strong>di</strong><br />
robot industriali vecchi e nuovi.<br />
Dispositivo <strong>di</strong><br />
comando a pedale a<br />
tre posizioni Fox con<br />
arresto d’emergenza in<br />
fondo.<br />
Dispositivo <strong>di</strong> comando a pedale con funzione a<br />
tre posizioni<br />
Si usa quando l’operatore tiene il materiale durante la lavorazione<br />
e può voler arrestare la macchina in una terza<br />
posizione (in fondo).<br />
GAMMA DI PRODOTTI<br />
13
14<br />
E-stop<br />
Serie Smile, JSNY10, Stop-Line e INCA<br />
Un arresto d’emergenza viene utilizzato perché<br />
chiunque possa fermare una macchina in caso <strong>di</strong><br />
guasto o se qualcuno è in pericolo.<br />
Arresto d’emergenza con in<strong>di</strong>catore <strong>di</strong> serie<br />
Tutti i nostri arresti d’emergenza hanno <strong>di</strong> serie un in<strong>di</strong>catore<br />
per poter facilmente vedere quale arresto è stato<br />
premuto.<br />
Per montaggio su profilati per recinzioni o pareti abbiamo<br />
gli arresti d’emergenza della serie Smile, <strong>di</strong>sponibili<br />
con o senza adattatori a segnali <strong>di</strong> sicurezza <strong>di</strong>namici.<br />
Per montaggio in fori da 22,5 mm su pannelli e arma<strong>di</strong> <strong>di</strong><br />
controllo si usa INCA, anch’esso <strong>di</strong>sponibile con o senza<br />
adattatori a segnali <strong>di</strong> sicurezza <strong>di</strong>namici. Fa parte del<br />
nostro assortimento anche il cavo d’arresto d’emergenza<br />
Stop-Line, concepito per il montaggio lungo macchine,<br />
nastri trasportatori e processi.<br />
Bor<strong>di</strong>/tappeti <strong>di</strong> sicurezza<br />
Bor<strong>di</strong>/Paraurti/Tappeti <strong>di</strong> sicurezza<br />
I nostri bor<strong>di</strong> e paraurti vengono utilizzati come<br />
protezione contro ferite da schiacciamento<br />
causate da macchinari in movimento, portelli e<br />
porte automatici.<br />
I tappeti <strong>di</strong> sicurezza vengono utilizzati come<br />
protezione attorno a robot industriali, linee <strong>di</strong><br />
produzione, macchine ecc<br />
Bor<strong>di</strong>/Paraurti/Tappeti <strong>di</strong> sicurezza<br />
I nostri bor<strong>di</strong> <strong>di</strong> contatto sono <strong>di</strong>sponibili in lunghezze<br />
fino a 25 metri e misure a scelta. Il vantaggio dei nostri<br />
nuovi bor<strong>di</strong> <strong>di</strong> contatto è che la striscia <strong>di</strong> contatto è<br />
incorporata nel bordo: basta allacciare il contatto ed<br />
incollare la protezione. Per <strong>di</strong>stanze d’arresto più lunghe<br />
si usano i paraurti, che possono essere anche usati<br />
come cuscinetti <strong>di</strong> sicurezza per mezzi <strong>di</strong> trasporto<br />
telecomandati.<br />
Fanno parte del nostro assortimento anche tappetini<br />
<strong>di</strong> sicurezza con rampa incorporata: economici e facili da<br />
montare. Per unire due o più tappetini, basta rimuovere<br />
i bor<strong>di</strong>.<br />
GAMMA DI PRODOTTI<br />
www.jokabsafety.com<br />
40 mm<br />
INCA con in<strong>di</strong>catore e<br />
morsettiera estraibile per montaggio<br />
su pannelli<br />
Smile Tina<br />
Smile – un arresto d’emergenza con in<strong>di</strong>catore e collegamento<br />
M12 piccolo e facile da installare.<br />
Stop-Line con in<strong>di</strong>catore e aggancio facile<br />
Tappetino <strong>di</strong> sicurezza con rampa incorporata<br />
facile da rimuovere se necessario.<br />
1 2<br />
3<br />
Costruisci da solo il tuo bordo <strong>di</strong> contatto<br />
1 Taglia nella lunghezza necessaria<br />
2 Allaccia il contatto<br />
3 Incolla la protezione<br />
Paraurti per <strong>di</strong>stanze<br />
d’arresto lunghe<br />
In<strong>di</strong>catore<br />
LED
Quick-Guard ® , Quick-Guard ® E, SafeCAD ® Sistema <strong>di</strong> recinzione perimetrale<br />
e Porte avvolgibili<br />
Quick-Guard è un modulo <strong>di</strong> recinzione estremamente<br />
flessibile costituito da un numero minimo <strong>di</strong><br />
componenti <strong>di</strong>versi, p. es. profilati <strong>di</strong> alluminio, staffe<br />
brevettate, <strong>di</strong>spositivi <strong>di</strong> blocco per reti, reti, pannelli<br />
pieni o fonoassorbenti. Usando questi componenti<br />
si può costruire praticamente qualunque cosa.<br />
Inoltre, il sistema <strong>di</strong> recinzione Quick-Guard è<br />
45° 45<br />
www.jokabsafety.com<br />
anche economico da montare e da mo<strong>di</strong>ficare.<br />
Grazie al nostro sistema con chiusura a vite<br />
brevettato, siamo in grado <strong>di</strong> fornire tutte le staffe<br />
pre-montate con viti <strong>di</strong> fissaggio e da<strong>di</strong>. Non è<br />
necessario praticare alcun foro nei profilati e tutti i<br />
tagli sono dritti; ciò semplifica l’assemblaggio e<br />
l’eventuale mo<strong>di</strong>fica.<br />
Quick-Guard ® Un sistema <strong>di</strong> protezione perimetrale flessibile e stabile, facile da costruire.<br />
La consegna può avvenire in tre mo<strong>di</strong>.<br />
1. Da progettarsi in loco<br />
Facci sapere <strong>di</strong> quanti metri <strong>di</strong> protezione e <strong>di</strong> quante<br />
porte hai bisogno. Noi consegnamo rete, pali <strong>di</strong> recinzione<br />
e porte e tu la monti <strong>di</strong>rettamente in loco. In caso <strong>di</strong><br />
bisogno, la rete può essere tagliata con un tronchese.<br />
2. Tagliato a misura secondo il <strong>di</strong>segno<br />
Inviateci anche un <strong>di</strong>segno semplice o un file AutoCAD ®<br />
del sistema <strong>di</strong> recinzione che volete. Noi inseriamo queste<br />
informazioni in SafeCAD ® e <strong>di</strong>segnamo la recinzione<br />
in 3D. A partire da questo <strong>di</strong>segno, si generano<br />
automati camente elenchi dei tagli/dei componenti e preventivo.<br />
Con SafeCAD ® (gratuito per i nostri clienti) si<br />
può facilmente creare <strong>di</strong> tutto, da protezioni perimetrali<br />
a stanze insonorizzate.<br />
3. Premontato o montato in loco<br />
Possiamo consegnare sistemi <strong>di</strong> recinzione completamente<br />
o parzialmente pre-montati o possiamo montarli<br />
in loco.<br />
Porte avvolgibili e portelli<br />
automatici<br />
Gli avvolgibili <strong>di</strong> sicurezza riducono<br />
la <strong>di</strong>stanza <strong>di</strong> sicurezza dalla<br />
macchina. L’avvolgibile fonoassorbente<br />
è compatto e posizionabile<br />
in spazi ristretti e consente<br />
<strong>di</strong> accedere alla macchina o al<br />
luogo <strong>di</strong> servizio facilmente.<br />
Brevetto<br />
Un dado brevettato e<br />
<strong>di</strong>spositivi <strong>di</strong> fermo della<br />
rete mantengono la rete<br />
in posizione in situazioni<br />
<strong>di</strong> carico pesante.<br />
GAMMA DI PRODOTTI<br />
15
��������<br />
���������������������<br />
��<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������� ��<br />
������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������� ��<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
����������������<br />
�����������������<br />
�������� ���������<br />
��������� ���������<br />
��� �������<br />
������<br />
����<br />
�����<br />
SAFETY<br />
�����������<br />
���������<br />
�������� ������������� �������� �������� ��������<br />
Der Bosch-Geschäftsbereich<br />
Packaging Technology mit Hauptsitz<br />
im schwäbischen Waiblingen setzt<br />
seit 2002 für den Prozess- und<br />
Personenschutz an seinen Paketieranlagen<br />
Komplettlösungen von <strong>Jokab</strong><br />
<strong>Safety</strong> ein. An den Hochleistungs-<br />
Vakuum-Paketieranlagen der Baureihe<br />
PKD für gemahlenen Kaffee sorgen<br />
Sicherheits-SPSen Pluto B20 und B16<br />
für <strong>di</strong>e Sicherheit von Mensch und<br />
Maschine. Die Kommunikation mit der<br />
Maschinensteuerung übernimmt ein<br />
Can-Profibus-Gateway von <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong>.<br />
MASCHINEN- UND ANLAGENSICHERHEIT<br />
Frisch gemahlen<br />
������������������������������ ��������������������������<br />
��������������������������������� �������������������������������<br />
������������������������������������ ��������������������������������� ��<br />
�������������������������������������� ���������������������������� ��<br />
���������������������������<br />
��������� ���������� �����<br />
�����������<br />
��������<br />
���������<br />
�������<br />
�������� ��������<br />
�������������������<br />
Paketieranlagen für vakuumverpackten Kaffee: Sicherheitslösung aus aus einer einer Hand Hand<br />
Local<br />
Mit bis zu 130 Kaffeepackungen pro Minute sind <strong>di</strong>e Nachgabemenge eingefüllt. Vor der Eingabe<br />
<strong>di</strong>e Vakuum-Paketieranlagen hier in Waiblingen der befüllten Packungen in <strong>di</strong>e Evakuierkam-<br />
konkurrenzlos effizient. Alle Arbeitsstationen mern werden sie am Kopf vorgesiegelt. In dem<br />
sind übersichtlich, <strong>di</strong>e Funktionsabläufe sind aus 28 Vakuumkammern bestehenden Evakuier-<br />
sicher und präzise. Be<strong>di</strong>ent werden <strong>di</strong>e Anlagen<br />
über ein schwenkbar an der Maschine montiertes<br />
Be<strong>di</strong>en- und Anzeigeterminal. Die erste<br />
Packstoffzuführung für den Innenbeutel kommt<br />
von einer unbedruckten oder bedruckten Folienrolle,<br />
wobei <strong>di</strong>e Verarbeitung der bedruckten Folie<br />
über entsprechende, von einer Lichtschranke<br />
erfasste Druckmarken gesteuert wird. Der Zuschnitt<br />
wird anschließend in den Packungsherstellteil<br />
(Dornrad) transportiert. Auf dem zwölfteiligen,<br />
getaktet arbeitenden Dornrad werden<br />
<strong>di</strong>e Packungen hergestellt. Der Zuschnitt wird<br />
über den Falzdorn gefaltet und versiegelt. Da-<br />
nach nach wird wird <strong>di</strong>e <strong>di</strong>e oben offene Packung in <strong>di</strong>e Trans-<br />
portbecherkette portbecherketteportbecherkette übergeben. übe übergeben.<br />
Die zweite Packstoffzuführung führung führung für für den den den AuAu- Au<br />
ßenumschlag kommt von einer bedruckten Papierrolle.<br />
Der Außenumschlag wird auf dem<br />
Dornrad um den gesiegelten Innenbeutel gefaltet<br />
und verklebt. Anschließend wird <strong>di</strong>e oben offene<br />
Packung von drei Hauptdosierern gefüllt,<br />
der Kaffee ver<strong>di</strong>chtet, der Inhalt gewogen und<br />
2 GIT SICHERHEIT + MANAGEMENT 1/2008<br />
teil werden rden <strong>di</strong>e <strong>di</strong>e Packungen Packungen evakuiert evakuiert und und <strong>di</strong>cht <strong>di</strong>cht<br />
gesiegelt. elt. Dann Dann wird wird <strong>di</strong>e <strong>di</strong>e Packung Packung im VerschließVerschließteil entsprechend tsprechend den den möglichen möglichen KopfverschlussKopfverschlussvariantenten<br />
verschlossen.<br />
verschlossen.<br />
Abb. 1: Das berührungslose Sicherheitssensor-Paar Eden überwacht sämtliche Rührbirnen<br />
der Schneckendosierer. (Foto Bosch)<br />
<strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> Italia S.R.L<br />
Via J.F. Kennedy, 19<br />
IT-20059 Vimercate - fraz. Velasca MI<br />
Tel: +39 039 6880134<br />
Fax: +39 039 6085331<br />
E-mail: info@jokabsafety.it<br />
Web: www.jokabsafety.com<br />
Svezia<br />
Foto: Foto: dbstoff, dbstoff, www.photocase.de www.photocase.de<br />
Kungsbacka +46 (0) 300 67 59 00<br />
Malmö +46 (0) 40 67 15 600<br />
Bankeryd +46 (0) 36 37 04 60<br />
Stockholm +46 (0) 8 544 707 40<br />
Västerås +46 (0) 21 81 44 30<br />
Nel Mondo<br />
Australia Sensorplex Pty Ltd +61 (03) 9562 6699<br />
Austria Contra GmbH +43 (0)1 278 25 55<br />
Belgio <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> AB, Sweden +46 (0) 300 67 59 00<br />
Brasile <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> Div. of ABG +55 41 3643 1384<br />
Canada NCC Electronics LTD. +1 519 735 1106<br />
Cina <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> China +86 21 613 242 77<br />
Corea Hanlim Auto Co., Ltd. +82 2 2639 8567/8<br />
Danimarca <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> DK A/S +45 44 34 14 54<br />
Finlan<strong>di</strong>a Juha-Elektro oy +358 (0) 10 8328 100<br />
Francia <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> France SAS +33 810 08 36 20<br />
Germania<br />
<strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> (D) GMBH +49 (0) 7424 95865-0<br />
<strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> (D) GMBH Büro Günzburg +49 (0) 8221 204313 0<br />
Debra GMBH (Cologne) +49 (0) 2234 78898<br />
Gran Bretagna <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> (UK) Ltd +44 (0) 1908 261595<br />
Irlanda Pressure Hydraulics Ltd +353 (0) 59 9143601<br />
Italia <strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> Italia S.R.L +39 039 6880134<br />
Norvegia Automasjon og Sikkerhet +47 33 01 52 20<br />
Paesi Bassi Isolectra B.V. +31 (0) 10 28 55 285<br />
Polonia Contra Sp. Z.O.O. +48 33 857 53 44<br />
Portogallo Prosistav L. da. +351 (0) 234 181150<br />
Repubblica Ceca CONTRA spol. s r.o. +420 5 43 210 046<br />
Singapore/Malesia Pics Technologies +65 6744 8018<br />
Svizzera Mattle Industrieprodukte AG +41 44 938 13 33<br />
Slovacchia Lucob Spol S.R.O. +421 2 432 921 77<br />
Slovenia Kolektor Synatec D.O.O. +386 5 37 20 677<br />
Spagna Eurotech S.L. +34 93 634 01 01<br />
Sud Africa PK Wel<strong>di</strong>ng+Robotics LTD +27 31 914 0990<br />
Turchia S-Mikron Elektronik Ltd. Şti. +90 224 443 52 33<br />
USA/Messico<br />
<strong>Jokab</strong> <strong>Safety</strong> North America +1 734 595 6087<br />
Per altri paesi consultare il sito www.jokabsafety.com<br />
www.jokabsafety.com www.jokabsafety.com<br />
Pomiary Pomiary Automatyka Automaty Robotyka 4/2007<br />
Sterownik Sterowwwnnnniik bezpieczeństwa<br />
PLUTO PLUTO<br />
����������������������������������������������<br />
��������������<br />
��������������<br />
������������������������������������������������<br />
���������������<br />
��������������������������������������������������<br />
������������������������<br />
����������������������<br />
������������������������<br />
�������������������������<br />
�����������������������<br />
�����������������������<br />
����������������������������<br />
����������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�����������<br />
����������������������������������������������������<br />
��������������<br />
��������������������������������������������������<br />
��������������<br />
������������������������������������������������<br />
������������<br />
������������������������������������������������<br />
�����������<br />
�������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�������������<br />
���������������������������������������������������<br />
������������<br />
����������������������������������������������<br />
�������������<br />
��������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
�����������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�����������<br />
���������������������������������������������������<br />
�����������<br />
�����������������������������������������������������<br />
��������������<br />
�������������������������������������������������<br />
������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�����������<br />
64<br />
����������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
������������������������<br />
�������������������<br />
������������������<br />
����������������������<br />
������������������<br />
�������������������<br />
�����������������������<br />
������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
�������������������������������<br />
����������������������������������<br />
����� �����������������������������������<br />
�<br />
������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
��������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�� ������ ���������������<br />
������������������������������������<br />
��������������<br />
��������������������������������<br />
������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�����������<br />
��������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
����������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
��������������������<br />
������������������������������<br />
��������������������������<br />
���������������
Change language