WORKBOOK - Hess AG

WBWORKBOOK Rénovation dans l’existant
Rinnovamento di impianti esistenti
1

Table des matières Indice
Quatre possibilités pour améliorer l’efficacité
Quattro opzioni per il miglioramento dell‘efficienza
Rénovation par le biais d’une nouvelle conception
Rinnovare secondo una nuova progettazione
Installation de nouveaux luminaires sur mâts
Installazione di nuovi sistemi a testapalo
Aucune demi-mesure
Servizio completo
Remplacement de la tête de luminaire
Sostituzione dell‘apparecchio
Rénovation avec un kit d’adaptation
Rinnovare trasformando
L’heure est venue
È arrivato il momento
Esthétique et efficacité
Estetica ed efficienza
Développement comparé
Sviluppo a confronto
Éclairage de ponts anti-vandalisme
Illuminazione antivandalismo per ponti
Page Pagina 06 – 07
Page Pagina 08 – 13
Page Pagina 14 – 21
Page Pagina 22 – 23
Page Pagina 24 – 31
Page Pagina 32 – 35
Page Pagina 36 – 37
Page Pagina 40 – 41
Page Pagina 42 – 43
Page Pagina 44 – 51

WBWORKBOOK Rénovation dans l’existant
Rinnovamento di impianti esistenti
1
2

It’s time for
LED
Haute qualité de lumière Alta qualità della luce
Faible consommation d’énergie Ridotto consumo energetico
Liberté d’aménagement Ampia libertà di configurazione
Nombreuses possibilités de rénovation Numerose possibilità di rinnovamento
4 5
.

QUATRE POSSIBILITÉS POUR AMÉLIORER L’EFFICACITÉ
QUATTRO OPZIONI PER IL MIGLIORAMENTO DELL‘EFFICIENZA
1Conception entièrement nouvelle avec de
grands espacements entre les luminaires
Progettazione completamente nuova con 2Installation
maggiori distanze fra gli apparecchiunits
d’un nouveau luminaire sur mât
Installazione di un nuovo sistema a testapalo

3Remplacement de la tête de
luminaire existante Sostituzione
dell‘apparecchio esistente
4Montage d’un kit
d‘adaptation Montaggio
di un kit di conversione
6 7
.

1
RÉNOVATION PAR LE BIAIS D’UNE CONCEPTION ENTIÈREMENT NOUVELLE AVEC
DE GRANDS ESPACEMENTS ENTRE LES LUMINAIRES RINNOVARE SECONDO UNA
PROGETTAZIONE COMPLETAMENTE NUOVA CON APPARECCHI PIÙ DISTANZIATI
La nouvelle conception des espacements entre les luminaires et des hauteurs de source lumineuse
constitue la solution idéale pour la rénovation des anciennes installations. En optimisant
le nombre, la hauteur et la puissance des sources lumineuses, le potentiel de la technologie LED
peut être exploité totalement sur le plan énergétique et qualitatif. Les faibles coûts d’exploitation
et d’entretien sont toutefois assortis de frais d’installation élevés. L’état et la durée de vie
restante du câblage électrique ainsi que les autres projets de rénovation dans le réseau d’alimentation
public peuvent néanmoins être décisifs pour la procédure.
La ridefinizione delle distanze fra gli apparecchi e delle altezze dei punti luce è la scelta d‘elezione
per il rinnovamento degli impianti obsoleti. Grazie all‘ottimizzazione del numero, dell‘altezza
e della potenza dei punti luce è possibile sfruttare appieno le potenzialità della tecnologia
LED sia dal punto di vista energetico che qualitativo. I costi di esercizio e manutenzione ridotti
presuppongono tuttavia un maggior dispendio a livello di installazione. I fattori decisivi per la
procedura da adottare possono quindi essere lo stato e la durata residua del cablaggio elettrico
e i progetti di ristrutturazione della rete pubblica di approvvigionamento.

8 9
.

Projet: Barrio Iturribide,
Leioa, Bilbao, Espagne
Maître d’ouvrage: Ville de Bilbao
Planification de l’éclairage: LKS Ingeniera
Produit: Norfolk à LED
Progetto: Barrio Iturribide,
Leioa, Bilbao, ES
Committente: Città di Bilbao
Progettazione dell‘illuminazione:
LKS Ingeniera
Prodotto: Norfolk LED

Projet: Place de la poste et quartier de
Murschetg, Laax, Suisse
Maître d’ouvrage: Commune de Laax
Produit: Sera LED
Après les bonnes expériences avec les
luminaires Sera équipés de manière conventionnelle,
la municipalité a opté, pour les
projets les plus récents, pour des variantes
équipées de LED afin de bénéficier pour un
même aspect de la haute efficacité énergétique
et d’intervalles d’entretien plus longs.
Progetto: Piazza della posta e quartiere
Murschetg, Laax, CH
Committente: Comune di Laax
Prodotto: Sera LED
Dopo le esperienze positive con gli apparecchi
Sera con equipaggiamento convenzionale,
l‘amministrazione comunale ha scelto la
variante LED per i progetti più recenti al fine
di ottenere, a parità di estetica, un‘elevata
efficienza energetica e lunghi intervalli di
manutenzione.
10 11
.

Projet: Bulevar del Barrio,
Rivas-Vaciamadrid, Espagne
Maître d’ouvrage: EMV Rivas-Vaciamadrid
Planification de l’éclairage:
EMV Rivas-Vaciamadrid
Produit: Residenza Levo
Progetto: Bulevar del Barrio,
Rivas-Vaciamadrid, ES
Committente: EMV Rivas-Vaciamadrid
Progettazione dell‘illuminazione:
EMV Rivas-Vaciamadrid
Prodotto: Residenza Levo

12 13
.

2INSTALLATION D’UN NOUVEAU LUMINAIRE SUR MÂT
INSTALLAZIONE DI UN NUOVO SISTEMA A TESTAPALO
L‘installation de nouveaux luminaires sur mâts ne requiert pas de travaux de mise à la terre.
L’adaptation de la hauteur des sources lumineuses et de l’intensité lumineuse à la géométrie
des rues et des places permet de parvenir à une répartition très régulière de la lumière – sans
zones sombres ni effets d’éblouissement. Grâce aux optiques performantes, des emplacements
de luminaires peuvent même être supprimés.
L‘installazione di nuovi apparecchi a testapalo non richiede lavori di scavo. Grazie all‘adattamento
dell‘altezza dei punti luce e dell‘intensità luminosa alla geometria di strade e piazze si
ottiene una distribuzione molto omogenea della luce, senza zone d‘ombra ed effetti di abbagliamento.
In molti progetti si possono persino eliminare alcuni apparecchi grazie alle potenti
ottiche.

14 15
.

Projet: Zinzendorfplatz,
Königsfeld, Allemagne
Maître d’ouvrage: Commune de Königsfeld
Planification de l’éclairage:
Services communaux SVS
Produit: Alt Berlin LED
L’ancien éclairage créait, à la tombée de la
nuit, de nombreuses zones sombres dans le
parc, ce qui engendrait des insécurités pour
les habitants et les curistes. Une rénovation
complète fut décidée. La lumière blanche
bien répartie est accueillante et accroît la
sensation de sécurité des passants.
Progetto: Zinzendorfplatz, Königsfeld, D
Committente: Comune di Königsfeld
Progettazione dell‘illuminazione:
Stadtwerke SVS
Prodotto: Alt Berlin LED
Con il precedente sistema di illuminazione,
al calare della notte si formavano ampie
zone buie all‘interno del parco, che creavano
un senso di insicurezza negli abitanti e
negli ospiti. E’ stato quindi deciso di eseguire
una completa ristrutturazione. La luce
bianca e bilanciata attrae i passanti e ne
aumenta il senso di sicurezza.
Avant Prima

Après Dopo
16 17
.

Projet: Parc municipal de Schwenningen,
Villingen-Schwenningen, Allemagne
Maître d’ouvrage:
Ville de Villingen-Schwenningen
Planification de l’éclairage: Services techniques
de la ville de Villingen-Schwenningen
Produit: Residenza à LED
Les anciens luminaires obsolètes faisaient
état d’une répartition insuffisante de la
lumière créant des zones d’ombre défavorables
et un taux de chutes élevé. Après la
rénovation avec presque 200 luminaires sur
mâts, la qualité de l’éclairage a nettement
été améliorée. La lumière blanche régulière
des LED donne aux passants une sensation
de sécurité lorsqu’ils traversent les rues et
les parcs pendant les heures nocturnes..
Progetto: Parco cittadino di
Schwenningen, Villingen-Schwenningen, D
Committente:
Città di Villingen-Schwenningen
Progettazione dell‘illuminazione:
Stadtwerke SVS
Prodotto: Residenza LED
Gli obsoleti apparecchi di illuminazione esistenti
non garantivano una distribuzione sufficiente
della luce, causando la formazione
di ombre spiacevoli e aumentando l‘incidenza
dei guasti. Il rinnovamento dell‘impianto,
con circa 200 nuovi apparecchi a testapalo,
ha permesso di aumentare notevolmente
la qualità dell‘illuminazione. La luce a LED,
bianca e omogenea, dà sicurezza ai passanti
nell‘attraversare di notte strade e parchi.
Avant Prima

Après Dopo
18 19
.

Projet: Münsterplatz Villingen,
Villingen-Schwenningen, Allemagne
Maître d’ouvrage:
Ville de Villingen-Schwenningen
Planification de l’éclairage:
Service communaux SVS
Produit: Alt Berlin LED
Malgré la haute puissance de raccordement
des 20 luminaires installés, de chacun
93 watts, de grandes parties de la place
restaient dans l’ombre avec les anciens
luminaires. Grâce aux nouvelles têtes de
luminaire et à la technique d’éclairage à
LED, l’intégralité de la place sera parfaitement
éclairée – et ce avec une puissance de
raccordement considérablement réduite de
53 watts par luminaire.
Progetto: Münsterplatz Villingen,
Villingen-Schwenningen, D
Committente:
Città di Villingen-Schwenningen
Progettazione dell‘illuminazione:
Stadtwerke SVS
Prodotto: Alt Berlin LED
Nonostante l‘elevata potenza dei 20 apparecchi
di illuminazione installati, ognuno da
93 Watt, con i precedenti apparecchi ampie
zone della piazza rimanevano in ombra.
Con i nuovi modelli e la tecnica di illuminazione
a LED, tutta la piazza è ora perfettamente
illuminata e, contemporaneamente,
la potenza allacciata è scesa a soli 53 Watt
per apparecchio.
Avant Prima

Après Dopo
20 21
.

Peter Zsohar, ingénieur diplômé
Directeur technique
de la société Hess AG
Dipl.-Ing. Peter Zsohar,
Direttore tecnico di Hess AG
AUCUNE DEMI-MESURE
Associées à la technique de commande moderne,
les lampes LED sont imbattables
Hess:
Zsohar:
Hess:
Zsohar:
Hess:
Zsohar:
Hess:
Zsohar:
Quels avantages les LED off rent-elles en matière de variation de puissance par
rapport aux sources lumineuses traditionnelles telles que HIT et Cosmopolis?
Le grand avantage des LED réside dans le fait que la lumière peut être diminuée
en continu et, si nécessaire, être immédiatement remise à tout niveau
souhaité. Ceci constitue un important aspect de sécurité que les sources lumineuses
HIT et Cosmopolis n’off rent pas, mis à part le fait que leur puissance
ne peut être respectivement variée qu’à partir de 35 et 60 watts.
Quelles sont les répercussions de la variation de puissance sur la
durée de vie des LED?
À la diff érence des sources lumineuses courantes, la durée de vie n’en est pas
réduite. Au contraire: la variation de puissance ménage les diodes électroluminescentes.
Qu’en est-il en matière d’économie d’électricité?
La consommation électrique des LED diminue dans un rapport de 1:1 lorsque
la puissance est abaissée. De nouveaux concepts inédits en matière de commande
intelligente découlent des avantages mentionnés.
A quelles possibilités pensez-vous concrètement?
Par exemple à l’association avec un système de captage spécial qui, en cas
de pluie ou de brouillard, transmet une impulsion pour augmenter la densité
de l’éclairage – ou augmenter lentement l‘éclairage dans les rues bordées
d’habitations lorsque des passants ou des véhicules s’approchent. L’objectif
doit être d’exploiter l’éclairage des rues en mode économique en dehors
des heures de pointe, sans faire de compromis en matière de sécurité. Hess
propose diff érents systèmes de variation de puissance – depuis la simple
réduction de puissance d’un degré la nuit jusqu’à la commande librement
programmable avec des capteurs spécifi ques au projet.

SERVIZIO COMPLETO
Se abbinati ad una moderna tecnica di controllo i LED non hanno rivali
Hess:
Zsohar:
Hess:
Zsohar:
Hess:
Zsohar:
Hess:
Zsohar:
Quali vantaggi off rono i LED a livello di regolazione rispetto agli
apparecchi di illuminazione convenzionali come HIT e Cosmopolis?
Il grande vantaggio dei LED consiste nel fatto che la luce può essere
ridotta gradualmente e, all‘occorrenza, aumentata di nuovo
subito al livello desiderato. Questo è un importante aspetto di
sicurezza che le lampade HIT e Cosmopolis non off rono, oltre al
fatto di poter essere regolate solo a partire da 35 o 60 Watt.
Che impatto ha la possibilità di regolazione sulla durata dei LED?
Rispetto all‘impiego di lampade e stabilizzatori tradizionali,
la durata non ne viene infl uenzata. Al contrario, la regolazione
risparmia i diodi luminosi.
E per quanto riguarda il consumo di corrente?
Con la funzione di riduzione, il consumo di corrente dei LED scende
fi no a un rapporto di quasi 1:1. I vantaggi citati forniscono poi
nuovi spunti per concetti di controllo intelligenti.
Quali possibilità concrete esistono?
Ad esempio, l‘abbinamento a speciali sensori che, in caso di
pioggia o nebbia, danno l‘impulso di aumentare l‘intensità
di illuminazione, oppure, nei tratti stradali, di incrementare
lentamente l‘illuminazione quando vetture o passanti si avvicinano.
L‘obiettivo è quello di azionare l‘impianto di illuminazione
stradale in modalità di risparmio al di fuori delle ore di punta,
senza compromettere la sicurezza. Hess off re diversi sistemi di
regolazione, dalla semplice funzione di riduzione notturna ad
un solo livello, fi no al controllo liberamente programmabile con
sensori specifi ci.
22 23
.

3REMPLACEMENT DE LA TÊTE DE LUMINAIRE EXISTANTE
SOSTITUZIONE DELL‘APPARECCHIO ESISTENTE
L’utilisation de nouvelles têtes de luminaire sur des mâts existants est l’alternative de rénovation
la plus rapide et la plus avantageuse en matière de rapport puissance /prix. Des optiques
flexibles qui permettent d’adapter au site la répartition de la lumière de manière personnalisée
afin de compenser les espacements des luminaires et les hauteurs des sources lumineuses donnés
constituent la condition préalable pour un bon résultat d’éclairage.
L‘impiego di nuovi apparecchi su pali esistenti rappresenta l‘alternativa di rinnovamento più
rapida ed efficiente dal punto di vista dei costi. La premessa per un buon risultato di illuminazione
è costituita dalle ottiche flessibili che consentono di adattare la distribuzione della luce a
seconda del singolo luogo, per compensare le distanze fra gli apparecchi e le altezze dei punti
luce esistenti.

24 25
.

Projet: Place du Marché,
St. Georgen, Allemagne
Maître d’ouvrage: Ville de St. Georgen
Planification de l’éclairage:
Services communaux SVS
Produit: Residenza LED
Des luminaires sphériques surannés et
partiellement défectueux avec une faible
puissance en lumens et une pollution lumineuse
élevée éclairaient la place du marché
de manière non conforme. Lors du passage
à la technique LED, la puissance en watts
fut délibérément augmentée afin que la
place soit claire et agréable pendant les
heures nocturnes.
Progetto: Marktplatz, St. Georgen, D
Committente: Città di St. Georgen
Progettazione dell‘illuminazione:
Stadtwerke SVS
Prodotto: Residenza LED
Gli apparecchi a sfera, obsoleti e in parte
difettosi, con scarso rendimento e alto
inquinamento luminoso, non erano in
grado di garantire un‘illuminazione a norma
della piazza del mercato. Nel passare alla
tecnologia LED, è stato aumentato il wattaggio
allo scopo di rendere la piazza chiara e
accogliente anche nelle ore notturne.
Avant Prima

Après Dopo
26 27
.

Projet: Zone industrielle,
Mönchweiler, Allemagne
Maître d’ouvrage: Commune de Mönchweiler
Planification de l’éclairage:
Services municipaux SVS
Produit: Sera LED
Une situation d’éclairage typique dans une
zone industrielle avec des lampadaires. En
raison des grands espacements entre les
lampadaires, la rue n’était pas suffisamment
éclairée sur de longues distances et présentait
des risques de sécurité pour les conducteurs.
En associant les LED avec une optique
à large faisceau optimisée pour l’éclairage
des rues, la chaussée est éclairée de façon
homogène.
Progetto: Zona industriale, Mönchweiler, D
Committente: Comune di Mönchweiler
Progettazione dell‘illuminazione:
Stadtwerke SVS
Prodotto: Sera LED
Una situazione di illuminazione tipica in
una zona industriale con pali a L. Le grandi
distanze fra i pali rendevano la strada in
ampi tratti scarsamente illuminata, mettendo
a repentaglio la sicurezza degli automobilisti.
Grazie all‘abbinamento fra LED e ottiche
a fascio largo ottimizzate per l‘illuminazione
stradale, ora la carreggiata è illuminata in
modo uniforme.
Avant Prima

Après Dopo
28 29
.

Projet: Régie du Croset SA,
Ecublens, Suisse
Maître d’ouvrage: Commune d’Ecublens
Produit: Sera LED
L’utilisation de Sera LED sur des lampadaires
existants a permis de réaliser une
économie en énergie supérieure à 500 %
par rapport aux anciennes têtes de luminaire
équipées de lampes HME.
Progetto: Régie du Croset SA, Ecublens, CH
Committente: Comune di Ecublens
Prodotto: Sera LED
L‘impiego di Sera LED nei pali a L già esistenti
ha consentito di ottenere un risparmio
energetico superiore al 500 % rispetto
ai precedenti apparecchi equipaggiati con
lampade HME.

Projet: Königsfeld, D
Maître d’ouvrage: Commune de Königsfeld
Planification de l’éclairage:
Services municipaux SVS
Produit: Residenza LED, Sera LED
L’éclairage des rues de Königsfeld a été
pratiquement entièrement adapté à la
technique LED par le remplacement de
300 têtes de luminaire. Ceci a permis de
réaliser une économie d’électricité et de
parvenir à un taux d´émission de CO2 de
62 %. L’administration communale a opté
pour une couleur blanc neutre des LED dans
les zones résidentielles et commerciales.
Les voies de dégagement ont été dotées de
luminaires d’éclairage public équipés de
sources lumineuses de couleur blanc froid.
Progetto: Königsfeld, D
Committente: Comune di Königsfeld
Progettazione dell‘illuminazione:
Stadtwerke SVS
Prodotto: Residenza LED, Sera LED
L‘illuminazione stradale di Königsfeld è
stata riconvertita a LED pressoché totalmente
grazie alla sostituzione di oltre 300
apparecchi. In questo modo, si è ottenuto
un risparmio di corrente e di emissioni di
CO2 del 62 %. Per le zone residenziali e
commerciali, l‘amministrazione comunale
ha optato per LED di colore bianco neutro.
Le strade di attraversamento sono state
invece dotate di apparecchi di illuminazione
stradale a luce bianca fredda.
30 31
.

4RÉNOVATION PAR L’INTÉGRATION D’UN KIT D’ADAPTATION
RINNOVAMENTO CON INSTALLAZIONE DI UN KIT DI CONVERSIONE
Les kits d’adaptation permettent d’économiser de l’énergie même avant la fin du cycle de vie des
luminaires et d’augmenter l’intervalle d’entretien. Ainsi, les têtes de luminaire en état de fonctionnement
et non endommagées qui sont actuellement équipées de lampes à vapeur de mercure peuvent
continuer à être utilisées.
I kit di conversione consentono di risparmiare energia e ridurre l‘intervallo di manutenzione già
prima della fine del ciclo di vita dell‘apparecchio. In questo modo, è possibile riutilizzare anche
gli apparecchi funzionanti e non danneggiati ancora dotati di lampade ai vapori di mercurio.

32 33
.

Projet: Seepromenade, Küsnacht,
Zurich, Suisse
Maître d’ouvrage: Commune de Küsnacht
Produit: Module à LED 360
L’utilisation du module d’adaptation à LED
a réduit de moitié les coûts d’énergie. L’apparence
habituelle n’en a pas été modifiée.
Progetto: Percorso pedonale lungo il lago,
Küsnacht, Zurigo, CH
Committente: Comune di Küsnacht
Prodotto: Modulo LED 360
L‘impiego del modulo di conversione LED
ha dimezzato i costi energetici dell‘impianto
di illuminazione. Il familiare aspetto
esterno, invece, è rimasto invariato.

34 35
.

Hess:
Knappschneider:
Hess:
Knappschneider:
Uwe Knappschneider
ingénieur diplômé
diploma in ingegneria
Licht Raum Stadt Planung,
Wuppertal
L’HEURE EST VENUE
Les LED possèdent un grand potentiel
Où voyez-vous le plus grand avantage de la technologie à LED
pour la rénovation des luminaires dans le domaine public?
Grâce à leur durée de vie particulièrement longue, les LED
réduisent considérablement les frais d’entretien. Ceux-ci constituent,
sur toute la durée de vie de l’installation, la plus grande
partie des coûts totaux d’éclairage avec des sources lumineuses
traditionnelles. Pour fonctionner impeccablement à long terme,
les LED sensibles à la chaleur nécessitent un chemin thermique
optimisé, depuis la couche limite des semi-conducteurs jusqu’à
l’environnement, en passant par la surface limite.
Quelles conditions techniques préalables les luminaires LED
doivent-ils respecter?
La facilité de remplacement des composants de la technique
d’éclairage est, malgré la haute espérance de vie de la source
lumineuse, une revendication importante dans la mesure où le
risque statique des défaillances précoces des composants augmente
avec le nombre et la complexité croissants des composants
électroniques. De même, il doit être garanti à long terme que les
LED, même s’il s’agit de nouvelles générations, présentent des
propriétés comparables en matière de qualité d’éclairage.
Hess:
Knappschneider:
Où se situent les points cruciaux dans les projets de rénovationt?
Il convient de justifi er tout d’abord la nécessité d’investissement
sensiblement plus élevée par des propriétés garanties en matière de
durée de vie, de dépréciation du fl ux lumineux et de frais d’entretien
dans le cadre d’une méthode d’amortissement. Afi n de pouvoir exploiter
totalement le potentiel de la rénovation de l’éclairage avec des
LED, les espacements entre les sources lumineuses et leurs hauteurs
doivent être optimisés de manière planifi ée. Si des travaux ne sont
de toute façon pas prévus sur le réseau électrique ou la canalisation,
ceux-ci seront toutefois conservés pour la plupart. Ceci suppose en revanche
des solutions à LED et des systèmes optiques qui permettent
de prendre en compte la situation donnée.
Hess: La LED est la première source lumineuse technique qui allie la meilleure
rentabilité et la qualité de lumière avec la possibilité d‘être
associée à une commande confortable du fl ux lumineux. A quoi de
tels concepts de commande peuvent-ils ressembler pour prendre
totalement en compte les aspects de sécurité?
Knappschneider: Des systèmes de bus bidirectionnels avec un dispositif de captage
intégré peuvent assumer la commande – des détecteurs de présence,
des détecteurs de luminosité, des boucles d’induction, voire même
des systèmes d’analyse d’images sont concevables en fonction du
domaine d’application. Des composants autosuffi sants dans lesquels
la hauteur et la durée d’un ou de plusieurs niveaux de puissance sont
programmées pour le luminaire concerné sont déjà disponibles.
Hess: Que convient-il de prendre en compte lors du passage à la technologie
LED en matière d’acceptation par la population? Quels rôles la couleur
de la lumière et le design des luminaires jouent-ils à cet eff et?
Knappschneider: Une évaluation forfaitaire de l’acceptation de diff érentes couleurs
de lumière est critique. Les couleurs de lumière habituelles et les
éclairements jouent ici un grand rôle, alors que le risque d’éblouissement
physiologique peut être minimisé par l’orientation mûrement
réfl échie de la lumière. La marge de manœuvre en matière de design a
été nettement élargie grâce aux LED. Le design reconnu peut continuer
d’exister. Cependant, grâce à la miniaturisation de la source
lumineuse, il est également possible de réaliser des confi gurations
totalement nouvelles ou personnalisées.

Hess:
Knappschneider:
Hess:
Knappschneider:
Hess:
Knappschneider:
È ARRIVATO IL MOMENTO
Grandi opportunità dai LED
Qual è il principale vantaggio off erto dalla tecnologia LED nel
rinnovamento degli apparecchi per il settore pubblico?
Grazie alla durata particolarmente elevata dei LED, gli interventi
di manutenzione risultano notevolmente ridotti. Data la durata
degli impianti, la manutenzione costituisce la principale voce
di costo rispetto alla totalità delle spese di illuminazione nel
caso di fonti di illuminazione tradizionali. Per poter funzionare
correttamente a lungo, i LED, sensibili al calore, necessitano di un
percorso termico ottimizzato, che va dallo strato di delimitazione
del semiconduttore all’ambiente esterno lungo tutta la superfi cie.
Quali condizioni tecniche devono soddisfare gli apparecchi di
illuminazione a LED?
Nonostante l’elevata durata prevista della sorgente luminosa, la
facilità di sostituzione dei componenti tecnici di illuminazione
rappresenta un importante requisito, poiché con l’aumento del
numero e della complessità dei componenti elettronici cresce anche
il rischio di guasti precoci dei componenti. Analogamente, è
necessario garantire che i LED, anche di nuova generazione, presentino
caratteristiche simili a livello di qualità di illuminazione.
Quali sono gli aspetti critici dei progetti di rinnovamento?
Innanzitutto, la necessità di giustifi care un investimento decisamente
superiore dovuto a caratteristiche garantite quali la durata,
il calo del fl usso luminoso e i costi di manutenzione nell’ambito
di un piano di ammortamento. Per poter sfruttare appieno
le potenzialità di rinnovamento degli apparecchi tramite i LED,
vanno ottimizzate in fase di progettazione anche le distanze e le
altezze dei punti luce. Quando non sono previsti lavori alla rete
di tubature od opere di canalizzazione, queste vengono generalmente
mantenute per motivi di costi. Ciò presuppone l’impiego di
soluzioni LED e sistemi ottici fl essibili, in grado di adattarsi alla
situazione esistente.
Hess: Il LED è la prima sorgente luminosa in grado di riunire alta
economicità e qualità elevata della luce alla possibilità di un
controllo pratico del fl usso luminoso. Come si possono sviluppare
questi concetti di controllo in modo da tener conto anche
degli aspetti di sicurezza?
Knappschneider: Il controllo può essere eff ettuato da sistemi bus bidirezionali
con sensori integrati, come ad esempio, a seconda dell’applicazione,
rilevatori di presenza, rilevatori di luminosità, cicli di
induzione e persino sistemi di analisi delle immagini. Sono già
disponibili moduli di apparecchi con funzionamento autarchico,
in cui sono programmate in modo permanente la luminosità e
la durata di uno o più livelli di potenza per i relativi apparecchi.
Hess: Quali sono gli aspetti da considerare nella riconversione alla
tecnologia LED dal punto di vista dell’accettazione da parte della
popolazione? Quale ruolo svolgono a riguardo il colore della
luce e il design dell’apparecchio di illuminazione?
Knappschneider: Risulta diffi cile esprimere un giudizio generale sulla preferenza
dei diversi colori della luce. A tale proposito rivestono un ruolo
importante i colori della luce e l’intensità di illuminazione a
cui si è abituati, anche se il rischio di abbagliamento fi siologico
può essere ridotto utilizzando attenti sistemi di orientamento
della luce. Le possibilità di confi gurazione si sono
notevolmente ampliate grazie ai LED. Il design tradizionale
può essere mantenuto. Tuttavia, grazie alla miniaturizzazione
della lampada, è possibile realizzare anche forme
costruttive nuove o personalizzate.
36 37
.

LED + DESIGN =
HESS
Hess est synonyme de création par des designers sélectionnés.
Hess est synonyme de technologie LED par des experts.
Hess est synonyme d’expérience en matière de projet et de succès.
Hess è sinonimo di creazioni sviluppate da designer selezionati.
Hess è sinonimo di tecnologia LED prodotta da esperti.
Hess è sinonimo di esperienza nei progetti e di successo.
38 39
.

HESS EST SYNONYME D’ESTHÉTIQUE ET D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE
HESS È SINONIMO DI ESTETICA ED EFFICIENZA ENERGETICA
DE SUBSTANTIELLES ÉCONOMIES
… sur les coûts d’énergie annuels.
GRANDI RISPARMI
… nei costi energetici annuali.
RÉDUCTION DE L’IMPACT SUR
L’ENVIRONNEMENT
… par une consommation d’énergie nettement plus faible, une
réduction de la pollution par le dioxyde de carbone et une faible
pollution lumineuse (éclaircissement du ciel nocturne).
MINORE IMPATTO AMBIENTALE
… grazie al consumo energetico nettamente inferiore, alla riduzione
delle emissioni di anidride carbonica e all’inquinamento
luminoso (luminosità del cielo notturno) pressoché nullo.
UNE MEILLEURE QUALITÉ DE LUMIÈRE
… pour le bien-être des citoyens et davantage de sécurité.
MIGLIORE QUALITÀ DELLA LUCE
... a beneficio dei cittadini e della sicurezza.
PROFILAGE DES COMMUNES
… par un aménagement attrayant de l’éclairage.
RIQUALIFICAZIONE DEI COMUNI
… grazie ad un‘illuminazione gradevole.
AMÉLIORATION DE L’IMAGE DE MARQUE
… par un engagement pour des projets énergétiques durables.
GUADAGNO IN IMMAGINE
… grazie all‘impegno in progetti energetici sostenibili.
de coûts
supérieure à
Économie
50%
Abbattimento di costi
superiore al 50%

CELUI QUI AGIT AUJOURD’HUI ÉCONOMISE DE L’ARGENT
CHI AGISCE SUBITO, RISPARMIA DENARO
Les prix énergétiques sont en constante augmentation et
grèvent le budget de toutes les villes et communes.
30 à 50 % des coûts d’électricité incombent, à lui seul, à
l’éclairage public. Des solutions efficaces sont disponibles
depuis longtemps. La société Hess AG propose des luminaires
qui permettent de diminuer la consommation d’énergie et les
frais fixes publics de plus de la moitié.
LIVORNO LED
SERA LED
PASADENA LED
CANTO LED
PASADENA L LED
LINEA LED
NOVARA ML LED
ALBA LED
NOVARA S LED
NORFOLK LED
I prezzi dell’energia in aumento pesano sulle casse di città e
comuni. L‘illuminazione pubblica rappresenta da sola il
30 – 50% dei costi elettrici totali. Esistono da tempo soluzioni
efficienti a disposizione. Hess AG offre apparecchi di illuminazione
che consentono una riduzione di ben oltre la metà del
consumo energetico e quindi dei costi pubblici fissi.
CAMPONE LED
TRAPEZ LED
RESIDENZA.LED
CITY ELEMENTS LED
YORK
MADRID LED
ANKOR
OSLO LED
NOVARA OV
TOLEDO LED
ALT BERLIN LED TENSSO
40 41
.

COMPARAISON DU DÉVELOPPEMENT DES LED
SVILUPPO DEI LED A CONFRONTO
Après que la dernière génération des LED ait égalé les
lampes à vapeur de sodium H.P. en matière de niveau du
rendement lumineux, les LED respectent également les
normes d’éclairage applicables aux routes à grande circulation.
La qualité améliorée de la lumière parle en faveur des
LED qui sont proposées en trois tons de blanc.
LED LED
Lampe à vapeur de sodium H.P.
Lampada a vapori di sodio ad alta pressione
Lampe halogène à vapeur métallique
Lampada ad alogenuri metallici
Lampe fl uorescente
Lampada fl uorescente
Lampe à vapeur de mercure H.P.
Lampada a vapori di mercurio
Lampe halogène basse tension
Lampada alogena a bassa tensione
Lampe à incandescence
Lampada ad incandescenza
lm/W
Dopo che la nuova generazione di LED ha raggiunto le lampade
ai vapori di sodio ad alta pressione dal punto di vista
dell‘efficienza luminosa, i LED risultano perfettamente
conformi a tutte le norme vigenti in materia di illuminazione
delle strade principali. A favore dei LED, offerti in tre tonalità
di bianco, parla la migliore qualità estetica della luce.
Limite théorique Limite teorico
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240

LED
the future begin
42 43
.

ÉCLAIRAGE DE PONTS
LED
ANTI-VANDALISME
ILLUMINAZIONE A LED
ANTIVANDALISMO PER PONTI
Puissant, sûr, esthétique
Forte, sicuro, bello
DRESDEN | VS-VILLINGEN
44 45
.

Projet : Molenbrücke, Dresden, Allemagne
Maître d´ouvrage : Ville de Dresden
Planification d´éclairage : Services des
Travaux Publics de la ville de Dresden,
capitale régionale.
Produit : luminaire de main courante
Ledia GL
De jour, l´éclairage du pont est
quasiment invisible. Le soir et pendant
la nuit, l´éclairage génère une bande
lumineuse continue, qui éclaire la
chaussée de façon très homogène. Il est
disposé de telle façon, qu´il minimise
l´éblouissement pour les piétons et les
cyclistes ainsi que pour le trafic maritime
sous le pont.
Progetto: Molenbrücke, Dresden, D
Committente: Stadt Dresden
Progettazione dell‘illuminazione:
Straßen- und Tiefbauamt der
Landeshauptstadt Dresden
Prodotto: Ledia GL apparecchio LED
per corrimano
Durante il giorno l’apparecchio non è
riconoscibile, ma durante le ore serali
generale una linea luminosa continua
illuminando uniformemente il
camminamento. Grazie all’attenta
progettazione è garantito il minimo
abbagliamento di pedoni, dei ciclisti e
delle barche sul fiume.

Projet: Neulandbrücke,
Leverkusen, Allemagne
Maître d’ouvrage: Landesgartenschau
Leverkusen 2005 GmbH
Planification de l’éclairage:
Bauwerkstatt, Dortmund
Produit: Éclairage LED de main
courante LEDIA GL
L’éclairage LED de la main courante
assume l’éclairage de base de la passerelle
de 157 m de longueur et 4,5 m de
largeur. Vu de loin, l´éclairage confère un
effet attrayant à la passerelle.
Progetto: Neulandbrücke, Leverkusen, D
Committente: Landesgartenschau
Leverkusen 2005 GmbH
Progettazione dell‘illuminazione:
Bauwerkstatt, Dortmund
Prodotto: Ledia GL apparecchio LED
per corrimano
L‘apparecchio a LED per corrimano garantisce
l‘illuminazione di base del ponte
pedonale lungo 157 e largo 4,5 metri.
Contemporaneamente, conferisce un piacevole
effetto da lontano.
46 47
.

Éclairage de ponts LED anti-vandalisme
Illuminazione a LED antivandalismo per ponti
Les luminaires à portée des passants sont fréquemment endommagés par des actes de vandalisme.
Les diodes électroluminescentes, encapsulées dans de la matière plastique transparente, sont
intégrées à l’intérieur de la main courante et off rent une protection contre les atteintes de toute sorte.
Gli apparecchi accessibili ai passanti vengono spesso danneggiati da atti di vandalismo.
La protezione da aggressioni di ogni tipo è garantita dal corpo in materiale plastico trasparente
i diodi luminosi, i quali sono inseriti a fi lo nella struttura interna del corrimano.
La main courante en acier inoxydable recouvre l’éclairage LED de la main courante
Corrimano in acciaio inox che incorpora l‘apparecchio a LED per corrimano
Fixation par des vis inviolables
Fissaggio con viti a prova di furto

Les diodes électroluminescentes
s’intègrent à l’intérieur de la main courante
I diodi luminosi si inseriscono a fi lo nella
struttura interna del corrimano
48 49
.

Projet: Bickensteg Villingen,
Villingen-Schwenningen, Allemagne
Maître d’ouvrage: Ville de
Villingen-Schwenningen
Planification de l’éclairage:
Services communaux SVS
Produit: Éclairage LED de main
courante LEDIA GL
L’éclairage LED des mains courantes
présente tout de suite plusieurs avantages
pour la ville: l´éclairage est protégé
contre le vandalisme et consomme 65 %
de courant en moins par rapport à la
solution antérieure avec les tubes fluorescents.
L’aspect du pont est par ailleurs
embelli grâce à l’intégration de l´éclai-
rage dans la main courante.
Progetto: Bickensteg Villingen,
Villingen-Schwenningen, D
Committente: Città di
Villingen-Schwenningen
Progettazione dell’illuminazione:
Stadtwerke SVS
Prodotto: Apparecchio a LED per
corrimano Ledia GL
Con l’apparecchio a LED per corrimano,
la città ha molteplici vantaggi: è protetta
dagli atti vandalici e, rispetto alla soluzione
precedente con tubi fluorescenti,
consuma il 65 % di corrente in meno.
Grazie all’integrazione nel corrimano, il
ponte acquista inoltre maggiore bellezza.

50 51
.

Hess AG
Form + Licht
Lantwattenstraße 22
D-78050 Villingen-Schwenningen
Tel.: + 49 (0) 7721 920-0
E-mail: info@hess.eu
www.hess.eu
© Hess AG Form + Licht . SP.06/12
Juin 2012
Giugno 2012
Sous réserve de modifications techniques.
Ci riserviamo la facoltà di apportare modifiche tecniche.