Lux Optical - Gilles Arbeitsschutz

Teinte d’oculaire
Farbe Sichtscheibe
Colori degli occulari
Echelon CE
CE Niveau
Il numero
del livello
CE
Norme EN
EN Norm
Norme EN
% de transmission
lumière.
% Lichtdurchlass
% della trasmizione
della luce
Cat. EN 1836
Kat. EN 1836
Categoria EN 1836
IR3 3 EN169 8-18% N/A
IR5 5 EN169 1.18-3.16% N/A
Incolore
Farblos
Incolore
Jaune
Gelb
Giallo
I/O mirror
I/O Spiegel
I/O specchio
Marron
Braun
Marrone
Miroir argent
Spiegel
silbern
Specchio
argento
Miroir bleu
Spiegel blau
Blu specchio
Teinté
Getönt
Tintato
Vert
Grün
Verde
Miroir rouge
Spiegel rot
Rosso
specchio
Teinté
sombre
Dunkel
getönt
Tintato scuro
Teinté sombre
polarisé
Dunkel getönt,
polarisiert
Tintato scuro
Polarizzato
2-1.2 EN170 90%
2-1.2 EN170 89%
5-1.7
EN172
UV400
53%
5-2.5 EN172 23%
5-2.5 EN172 20%
5-2.5 EN172 20%
5-2.5 EN172 17%
3-3
EN170
UV400
16%
5-3.1 EN172 14%
5-4.1 EN172 6%
5-4.1 EN172 6%
Caractéristiques
Eigenschaften
Caratteristiche
Convient à une exposition indirecte dans des environnement avec des rayons IR (infrarouges) de niveau faible à moyen
dans des ateliers de soudage et de fonderies (soudage autogène, coupure ou fonte de métal).
Suitable for indirect exposure in environments with low to medium levels of IR radiation i.e. metal pouring, gas soldering,
cutting and brazing.Geeignet für indirekte Belichtung in Umgebungen mit schwachen bis mittleren IR-Strahlen
(Infrarot), z. B. in Schweißereien und Gießereien (autogenes Schweißen, Metallschnitt und Guss).
Conviene per una esposizione indiretta in un ambiente con raggi IR (infrarosso) con livello debolle a medio nei taglieri
di soldatura e di fonderia (soldatura auogene, corte o fonte di metallo).
Filtre les rayons IR (infrarouge) de niveau faible à moyen. S'utilise par exemple pour le soudage autogène, coupure ou fonte
de métal. Soudage acétylène léger. Ne convient pas ni aux conducteurs ni à la circulation routière.
Suitable for the environments with low to medium levels of IR radiation i.e. metal ouring, gas soldering, cutting and brazing.
Light acetylene welding. Not appropriate neither for drivers nor traffic driving.Geeignet für die IR-Strahlenfilterung
(Infrarot) bei schwachem bis mittlerem Niveau, z. B. bei autogenem Schweißen, Metallschnitt und Guss, leichtem Acetylenschweißen.
Weder für Fahrer noch für den Straßenverkehr geeignet.
Filtro di raggi IR (infrarosso) livello debole a medio. Si utilizza per esempio per la soldatura autogene, corte o fusione di metallo.
Soldatura acetileno. Non conviene ne ai conduttori ne ala circolazione stradale.
Tous usages nécessitant une visibilité maximale. Oculaire d'intérieur, recommandé pour travaux mécaniques ou des
activités dans la pénombre, par faible luminosité ou de nuit. Un excellent oculaire de protection mécanique.
Für alle Anwendungen die eine maximale Sicht erfordern. Innensichtscheiben, geeignet für mechanische Arbeiten
oder Aktivitäten bei Nebel, bei schwachen Lichtverhältnissen oder bei Nacht. Eine exzellente Sicherheitssichtscheibe
für mechanischen Schutz.
Tutti gli usi che richiedono una visibilità massima. Occulari per interno, prscritti per lavori meccanici o delle attività
nella penombra, con luminosità debole o di notte. Un eccelente occulari di protezione mecanica.
Renforcement maximal des contrastes dans des environnements peu éclairés comme par exemple un entrepôt. Exclut 87 % de la
lumière bleue donnant un niveau de définition du détail et reconnaissance des couleurs inégalé. Offre une vision plus claire par
temps nuageux ou brumeux et par faible luminosité. Convient au travail de nuit, contrôle visuelle et travaux manuels.
Maximum enhancement of contrast in low light environments i.e warehouse. Blocks out 87% blue light with unparalleled level of detail
definition and color regognition. Provides brighter view in early morning or late evening, and in cloudy, foggy, or hazy days. Recommended
for night shift workers, surface inspection, mechanical work.Maximale Verbesserung der Kontraste in wenig beleuchteten
Umgebungen wie z.B.Lagerhallen. Blockiert 87% des blauen Lichtes auf beispiellosem Niveau bei Detailauflösung und Farberkennung.
Bietet eine klarere Sicht bei bewölktem oder nebligem Wetter sowie schwachem Licht. Angemessen bei Nachtarbeit, visueller Prüfung
und Handarbeit.
Rinforzo massimale dei contrasti negli ambienti poco illuminati come per esempio un magazzino. Esclude 87 % della
luce blu procurando una definizione e un riconoscimento dei colori ecvcezionale. Offrisce una visione più chiara coi
Oculaire UV400 incolore avec une enduction dorée claire pour un usage à l'intérieur et à l'extérieur. Protection à
100% des rayons UV-A et UV-B. Perception des couleurs intacte. Habituellement utilisé par des personnes travaillant
entre l'intérieur et l'extérieur comme par exemple des caristes ou des livreurs.
Farblose Sichtscheibe UV400 mit heller goldener Beschichtung für den Innen- und Außengebrauch. 100 % Schutz vor
schädlichen UVA- und UVB-Strahlen. Einwandfreie Farbwahrnehmung. Üblicherweise von Personen genutzt, deren Arbeit
drinnen und draußen erfolgt, z. B. Gabelstaplerfahrer oder Lieferanten.
Occulari UV400 incolore con una enduzione doratta chiara per un uso all’interno ed all’esterno. Protezione a 100 %
dal raggi UV-A e UV-B Percezione dei colori intatta. Di solito utilizzatto dalle personne lavorando tra interno ed esterno
come per esempio carista e fattorino.
Renforce la perception entre lumière et ombre, notamment dans des environnements forestiers. La transmission de la lumière par la
teinte marron augmente l'acuité visuelle et améloire la perception des couleurs et convient dans toutes les conditions de luminosité.
Enhances perception in changing light and shadow, especially for forest environments. A low light transmission color that
heightens visual acuity and improves color perception and compliments all light conditions. Verstärkt die Wahrnehmung in wechselndem
Licht und Schatten, besonders in Wäldern. Die Übertragung des Lichtes durch die braune Tönung erhöht die Sehschärfe,
verbessert die Farbwahrnehmung und ist für alle Lichtverhältnisse geeignet.
Rinforza la percezione tra la luce e l’ombra, in particolare negli ambienti forestali. La trasmissione della luce tra la tinta
marrone aumenta l’accuità visuale e migliora la perspettiva dei colori e conviene in tutte le condizioni di luminosità.
Filtre les rayons solaires et la lumière solaire forte. Oculaire teinté sans dégradé. Habituellement utilisé à l'extérieur
par temps ensoleillé. Polulaire parmi les travailleurs d'extérieur.
Filtert die Sonnenstrahlen und starkes Sonnenlicht. Getönte Sichtscheibe ohne Farbabstufung. Häufig verwendet bei
Außenaktivitäten mit hoher Sonnenstrahlung, insbesondere bei Outdoor-Arbeitern.
Filtra le raggi solari e la luce solare forte. Occulari tinteggiati senza degradato. Si solito utilizzato all’esteriore per
tempo solleggaito. Occulari per I lavori esterni.
Filtre les rayons solaires et la lumière solaire forte. Oculaire teinté sans dégradé. Habituellement utilisé en extérieur par temps
ensoleillé. Idéal pour les activités en contact avec l'eau comme activités portuaires, pêche côtière, conduite et aviation.
Filtert die Sonnenstrahlen und starkes Sonnenlicht. Getönte Sichtscheibe ohne Farbabstufung. Häufig verwendet bei Außenaktivitäten
mit hoher Sonnenstrahlung. Ideal für alle Aktivitäten mit Wasserkontakt wie Hafenarbeit, Küstenfischerei, Fahrt und Flug.
Filtra le raggi solari e la luce solare forte. Occulari tinteggiati senza degradato. Di solito utilizzati all’estero per tempo solleggiato.
Protège les yeux contre la lumière très forte, de la lumière visible génante et les ultraviolets sans déformer les couleurs.
Idéal en extérieur, à utiliser par jours de beau temps et un fort ensoleillement. Oculaire de protection à usage
général.
Schütz die Augen vor intensiver Lichteinstrahlung, schädlichem sichtbaren Licht und UV-Strahlung ohne die Farben zu
verfälschen. Ideal im Outdoor-Bereich, insbesondere an klaren Tagen mit starker Sonnenstrahlung. Sicherheitssichtscheibe
zum allgemeinen Gebrauch.
Protegge gli occhi contro la luce molto forte, la luce visibile disturbante e gli ultraviolet senza deformare i colori Per-
Oculaire UV400 vert. Offre une protection contre la lumière forte et 100% contre les rayons ultraviolets UV-A et UV-
B. Un alternatif aux oculaires teintés.
Grüne Sichtscheibe UV400. Bietet Schutz vor starker Lichteinstrahlung und vor 100 % der Ultraviolett-Strahlen (UVA
und UVB). Alternative zu getönten Sichtscheiben.
Occulari UV400 verde. Offrisce una protezione conro la luce forte e 100% contro i raggi ultraviolet UV-A e UV-B Un’alternativo
agli occulari tinteggaiti.
Filtre les rayons solaires et la lumière solaire très forte. Oculaire teinté sans dégradé. Habituellement utilisé en extérieur par
temps de fort ensoleillement. L'enduction miroir renvoie de la lumière et réduit ainsi la quantité de lumière qui traverse
l'oculaire.
Filtert die Sonnenstrahlen und starkes Sonnenlicht. Getönte Sichtscheibe ohne Farbabstufung. Gewöhnlich im Außenbereich
mit starker Sonnenstrahlung anzuwenden. Die Spiegelbeschichtung reflektiert das Licht und reduziert somit die Lichtmenge,
die die Sichtscheibe durchdringt.
Filtra i raggi solari e la luce solare molto forte. Occulari tnieggiati senza degradato. Di solito utilizzati all’esterno con forte
Contre la lumière solaire extrême et des conditions de luminosité exceptionnelle, mais interdit à la circulation routière.
Recommandé pour les activités en haute montagne et contre l’éblouissement de surfaces claires : neige, sable,
bâtiments.
Gegen extremes Sonnenlicht sowie außergewöhnliche Helligkeit, jedoch im Straßenverkehr untersagt. Empfohlen
für Aktivitäten im Hochgebirge und gegen Blendung durch helle Flächen, wie Schnee, Sand, Gebäude.
Contro la luce solare estrema e le condizioni di luminosità eccezionali pero’ prohibito alla circolazione stradale. Ricommandato
per le attività in alta montagna e contro l’abbagliamento delle superficie chiare : neve, sabbia, edilizi.
Excellent contre une luminosité extrème et la lumière solaire directe et des conditions de lumière exceptionnelles,
mais interdit à la circulation routière. Recommandé pour les activités en haute montagne et de plein air. Supprime les
effets d'éblouissement des rayons de lumière reflétée (eau, vitres, neige…) et augmente les contrastes. Protection 100%
des UV.
Ausgezeichnet gegen extreme Helligkeit, direkte Sonneneinstrahlung und außergewöhnliche Lichtverhältnisse, jedoch
im Straßenverkehr untersagt. Empfohlen für Aktivitäten im Hochgebirge und Outdoor-Bereich. Beseitigt den Blendungseffekt
der reflektierten Lichtstrahlen (Wasser, Glas, Schnee…) und verstärkt die Kontraste. 100% UV-Schutz.
Eccelente contro una luminosità estrema e la luce solare diretta e le condizioni di luce eccezionali pero prohibiti alla
circolazione stradale. Ricommandato per le attività in alta montagna ed outdoor. Sopprime gli effetti di abbagliamento
9