Trendthemen: Energieketten, Digitalisierung, Entwurfs- und Verwaltungstools, Systems Engineering; KEM Porträt: Bernhard Müller, Senior VP Industry 4.0, Sick; KEM Perspektiven: Integrierte Sensorik; Sonderteil Kollaborative Robotik: Maschinenelemente, Montage- & Handhabungstechnik, Antriebstechnik, Automatisierung, KEM Porträt: Christoph Anding, Sales Manager Comau
SERVICE DAS ENGLISCHE
SERVICE DAS ENGLISCHE FACHWORT Technisches Englisch Stück für Stück – Inch by Inch – Pumpen – pumps Bild: Grundfos Sie möchten Ihr technisches Englisch verbessern? Wir möchten es Ihnen so leicht wie möglich machen. Die KEMKonstruktion veröffentlicht mit freundlicher Genehmigung des Autors Matthias Meier Monat für Monat Fachwörter zu technischen Themen, die Konstrukteure und Entwickler interessieren. Außerdem gibt es in jeder Ausgabe ein sogenanntes Pictorial, das auf unterhaltsame Weise technisches Englisch quasi in kleinen Häppchen bietet. A Abrasion Abwasserpumpe Abzweigstück Anlagenkennlinie Ansaugstufe Antrieb Armaturen Auslaufkrümmer Auslegungspunkt Axialpumpe B Belüftungsventil Betriebspunkt Bewässerungspumpe Blende Blockpumpe D Dampfdruck Diagonalrad Dichte Dichtheit Dichtung Dickstoffpumpe abrasion sewage pump Y-branch system characteristic curve priming stage drive valves and fittings discharge elbow design duty point axial pump vent valve operating point sewage pump orifice plate close-coupled pumping set vapour pressure diagonal impeller density leak-tightness seal pulp pump Differenzdruck Diffusor Doppelströmiges Laufrad Drallregelung Drallströmung Drehflügelpumpe Drehmoment Drehzahl Drosselbeiwert Drosselkurve Drosselregelung Druck Druckabfall Druckgehäuse Druckhöhe Druckschwankung Druckstoß Druckstufe Druckstutzen Druckverlust Druckwelle Druckzahl Durchfluss Durchflussgeschwindigkeit Durchflusswiderstand Durchflusszahl Durchgangsventil Durchmesserzahl Düse differential pressure diffuser double suction impeller regulation by vortex vortex flow roller vane pump torque rotational speed throttling coefficient throttling curve throttling control pressure pressure drop discharge casing pressure head pressure fluctuation surge pressure pressure rating outlet branch pressure loss pressure wave pressure coefficient flow-through flow velocity flow resistance flow coefficient throughway valve diameter coefficient nozzle Bild: Inchbyinch Für das englische Fachwort zeichnet Matthias Meier aus Karlsruhe verantwortlich, der die Zeitschrift ‚Inch | Technical English – Inch by Inch‘ herausgibt E Eckventil Einlaufdüse Einlaufkammer Einlaufkrümmer Einlaufwirbel Einschaufelrad Einstellbare Schaufel Eintrittsquerschnitt Energiehöhe Entlastungsbohrung Entlastungsstrom angle valve entry nozzle intake chamber intake elbow entry vortex single vane impeller adjustable vane inlet cross-section total head balance hole balance water flow 14 K|E|M Konstruktion 06 2019
Entlüftung Entwässerungspumpe Erosion Exzenterschneckenpumpe F Matthias Meier, Karlsruhe, Herausgeber der Zeitschrift ‚Inch | Technical English – Inch by Inch‘ www.inchbyinch.de Feuerlöschpumpe Filter Flachdichtung Flüssiggaspumpe Flüssigkeitsringpumpe Förderhöhe Förderleistung Förderstrom Formstück Freier Durchgang Freilauf-Rückschlagventil Freistrompumpe venting drainage pump erosion helical rotor pump fire-fighting pump filter flat gasket liquefied gas pump liquid ring pump head pump outlet capacity fitting free passage automatic recirculation valve torque-flow pump tbwom.de The Bright World of Metals 25– 29 JUNE 2019 DÜSSELDORF/GERMANY Der zweite Teil des englischen Fachwortes zum Thema Pumpen wird in der KEMKonstruktion 7-8/2019 fortgesetzt und erscheint am 20.08.2019 PICTORIAL – PNEUMATIC ROTARY ACTUATOR pneumatic rotary actuator pneumatischer Schwenkan trieb rack Kolbenzahnstange pinion Ritzel piston Kolben cylinder Zylinder/Gehäuse output shaft Abtriebswelle port Druckluftanschluss piston seal Kolbendichtung Weitere Pictorials finden Sie unter: inchbyinch.de worldwide Weltmarkt Metallurgie The Bright World of Metals: Das internationale Messe quartett bildet den weltweit führenden Branchentreff für Gießereitechnologie, Metallerzeugung und -verarbeitung sowie Thermoprozesstechnik. Synergien im Verbund Vier Schaufenster, ein Ziel: Technologie- Foren rund um alle Themen der „Bright World of Metals“ bieten Schnittstellen für übergreifenden Know-how-Transfer. Willkommen in Düsseldorf! Metals EFFICIENT PROCESS SOLUTIONS Messe Düsseldorf GmbH Postfach 10 10 06 _ 40001 Düsseldorf _ Germany Tel. +49 211 4560-01 _ Fax +49 211 4560-668 K|E|M Konstruktion 06 2019 15 www.messe-duesseldorf.de
