ROTARY INTERNATIONAL –
ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – FÉVRIER 2023 MESSAGE DU PRÉSIDENT DE LA FONDATION ROTARY UNE FORCE MONDIALE POUR LA PAIX 42 Le Rotary est fascinant parce qu’il a de multiples facettes. Nous sommes une organisation de service orientée vers l’action. Nous sommes également un réseau professionnel, sans parler du fait que nous pouvons nouer des amitiés et nous changer les idées. Et, si on y réfléchit bien, vous et moi faisons partie d’une organisation de paix. Je l’ai constaté en 2013, lorsque j’ai représenté le Rotary à un symposium international visant à promouvoir une transition démocratique paisible au Myanmar. En dépit de récents revers, le fait que le Rotary se soit retrouvé à la table des négociations démontre que le monde nous considère être des artisans de la paix que les pires difficultés n’intimident pas. Comment avons-nous gagné cette réputation ? Grâce à des actions d’alphabétisation qui permettent à leurs bénéficiaires d’ouvrir leur esprit et d’élargir leurs perspectives. Et grâce à des actions Eau, assainissement et hygiène qui créent un terrain d’entente entre des communautés en conflit. L’Amicale d’action du Rotary pour la paix encourage les actions de terrain et nos conventions annuelles réunissent des milliers de membres dans une atmosphère d’harmonie internationale. La partie la plus visible de cette cause est peut-être le programme des Centres du Rotary pour la paix qui fête déjà son 21 e anniversaire. Aujourd’hui, plus de 1600 diplômés font progresser la paix dans plus de 140 pays. Le 1 er février, nous ouvrirons les candidatures pour une nouvelle génération de boursiers de la paix. Approuvez vos artisans de la paix locaux à se renseigner sur le Rotary et à déposer un dossier de candidature. Bientôt, nous chercherons des boursiers pour un nouveau centre établi dans la région du Proche-Orient et d’Afrique du Nord, car nous avons déjà commencé à rechercher une université partenaire. Grâce à un don de 15.5 millions de dollars de la Fondation Otto et Fran Walter à la Fondation Rotary, ce nouveau centre permettra de faire progresser la vision du Rotary de la construction de la paix. Alors que nous célébrons le 118 e anniversaire du Rotary et le Mois de la paix et de la prévention des conflits, nous pouvons être fiers des multiples actions du Rotary en faveur de la paix. Sans la Fondation Rotary et le soutien que vous lui apportez, rien de cela ne serait possible. Vous pouvez directement soutenir ces efforts en vous rendant sur rotary. org / fr / donate et en sélectionnant l’axe stratégique Construction de la paix et prévention des conflits. Je vous encourage également à faire un don au fonds de dotation Ian et Juliet Riseley pour financer des actions en faveur de la paix. Si Paul Harris pouvait nous voir aujourd’hui, il serait émerveillé par la fantastique croissance du petit club qu’il a fondé en 1905 et par la force pour le bien – et la paix – que le Rotary est devenu. Ian H. S. Riseley Foundation Trustee Chair A RI Breakout-Sitzung «Youth & Peace in Action – Gemeinsam Frieden schaffen» auf der Rotary International Convention am 6. Juni 2022 in Houston, Texas
ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – FÉVRIER 2023 GLOBALE KRAFT FÜR DEN FRIEDEN Was mich an Rotary so fasziniert, ist auch, dass wir vieles auf einmal sind. Wir sind eine Serviceorganisation, die auf Handeln basiert. Gleichzeitig sind wir eine berufliche und kommunale Netzwerkgruppe und natürlich auch ein Ort für Freundschaften und Spass. Und wenn man genau darüber nachdenkt, sind Sie und ich auch Mitglieder einer Friedensorganisation. Das habe ich 2013 erlebt, als ich Rotary auf einem internationalen Symposium zur Förderung eines friedlichen demokratischen Übergangs in Myanmar vertrat. Dass Rotary mit am Tisch sass, zeigte trotz jüngster Rückschläge, dass die Welt uns als Friedensstifter sieht, die auch vor den schwierigsten Problemen nicht zurückschrecken. Womit haben wir uns diesen Ruf verdient? Mit Bildungsprojekten, die den Horizont und die Sichtweise der Menschen erweitern. Mit Wasser-, Sanitärund Hygieneprojekten, die eine ge - meinsame Grundlage für Menschen in Konfliktgebieten schaffen. Die Rotary Action Group for Peace fördert praktische Hilfsprojekte, und unsere internationalen Conventions bringen Tausende bei einer Feier der globalen Harmonie zusammen. Am vielleicht deutlichsten kommt dieses Anliegen im Programm der Rotary Peace Centers zum Ausdruck, das nun schon seit 21 Jahren besteht. Heute setzen sich mehr als 1600 Rotary Peace Fellows in mehr als 140 Ländern für den Frieden ein. Ab 1. Februar nehmen wir Bewerbungen für die nächste Generation von Peace Fellows entgegen. Sprechen Sie Friedensaktivisten in Ihrer Region an, damit sie sich über Rotary informieren und sich für dieses einzigartige Stipendium bewerben. Schon bald werden wir Fellows für ein neues Peace Center im Nahen Osten und in Nordafrika rekrutieren, denn die Zusammenarbeit mit einer kürzlich ausgewählten Partneruniversität beginnt in diesem Jahr. Das neue Center wurde durch eine grosszügige Spende der Otto und Fran Walter Foundation in Höhe von UNA FORZA GLOBALE PER LA PACE 15.5 Mio. USD an die Rotary Foundation ermöglicht und trägt zu Rotarys Vision von der Friedenssicherung in Aktion bei. Im 118. Jahr des Bestehens von Rotary und im Monat der Friedensförderung und Konfliktprävention können wir stolz auf die vielen Möglichkeiten sein, mit denen Rotary den Frieden fördert. Ohne die Rotary Foundation und Ihre Unterstützung wäre nichts davon möglich. Sie können diese von der Foundation geförderten Aktivitäten direkt mit Spenden für den Schwerpunktbereich «Friedensförderung und Konfliktprävention» auf rotary.org / donate unterstützen. Ich möchte Sie auch dazu ermutigen, für den Ian and Juliet Riseley Endowed Fund der Rotary Foundation zu spenden, der Friedensprojekte fördert. Wenn Paul Harris uns heute sehen könnte, würde er staunen über das enorme Wachstum des kleinen Clubs, den er 1905 gründete, und über die weltweite Kraft für das Gute und den Frieden, die Rotary heute ist. 43 Una delle cose affascinanti del Rotary è che siamo contemporaneamente molte cose. Siamo un’organizzazione di service basata sull’azione. Siamo anche un gruppo di networking professionale e comunitario, per non parlare di un posto dove trovare amicizia e divertimento. E voi e io facciamo parte anche di un’organizzazione per la pace. L’ho visto nel 2013, quando ho rappresentato il Rotary a un simposio internazionale sull’avanzamento di una transizione democratica pacifica per il Myanmar. Nonostante le recenti battute d’arresto, il fatto che il Rotary fosse al tavolo dimostra che il mondo ci vede come costruttori di pace, che non si lasciano scoraggiare dalle questioni più difficili. Come ci siamo guadagnati questa reputazione? Attraverso progetti di alfabetizzazione che aiutano le persone a espandere la loro mente e i loro punti di vista. E con progetti di acqua, servizi igienici e igiene che creano un terreno comune per le comunità in conflitto. Il Gruppo d’azione Rotary per la pace promuove progetti di service pratici e le nostre Convention internazionali annuali radunano migliaia di persone in una celebrazione dell’armonia globale. Forse il lato più visibile di questa causa è il programma dei Centri della Pace del Rotary, giunto al suo 21° anno. Oggi, oltre 1600 borsisti della pace del Rotary stanno portando avanti la causa della pace in oltre 140 Paesi. Il 1° febbraio, saranno aperti i termini per le candidature per la prossima generazione di borsisti della pace. Incoraggiate i vostri costruttori di pace locali a conoscere meglio il Rotary e a candidarsi per questa borsa di studio unica. E presto, recluteremo dei borsisti per un nuovo centro per la pace nella regione del Medio Oriente e Nord Africa mentre iniziamo a collaborare quest’anno con una Università partner selezionata di recente. Grazie a una generosa donazione di 15.5 milioni di dollari alla Fondazione Rotary da parte della Fondazione Otto e Fran Walter, l’aggiunta di questo centro promuove la visione del Rotary di costruzione della pace all’opera. Mentre celebriamo il 118° anniversario del Rotary e il mese della Costruzione della pace e prevenzione dei conflitti, possiamo essere orgogliosi dei molti modi in cui il Rotary promuove la pace. Senza la Fondazione Rotary e il vostro sostegno, niente di tutto questo sarebbe possibile. È possibile sostenere direttamente questa opera attraverso la Fondazione visitando rotary.org / it / donate e selezionando l’area d’intervento Costruzione della pace e prevenzione dei conflitti. Vi incoraggio, inoltre, a contribuire al Fondo di dotazione Ian e Juliet Riseley della Fondazione Rotary per sostenere progetti di pace. Se Paul Harris potesse vederci ora, sarebbe stupito dalla sorprendente crescita del piccolo club che ha fondato nel 1905 e dalla forza globale per il bene – e la pace – che il Rotary è oggi.
