ROTARY SUISSE – ROTARY
ROTARY SUISSE – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – SEPTEMBRE 2021 MESSAGE DU GOUVERNEUR ALLONS-Y! Chère rotarienne, cher rotarien, Que ce soit à la télé, dans les journaux ou pas non plus améliorer le monde en un école et est une rotarienne engagée. Ce les médias sociaux, que de mauvaises nou- tour de main. Ce n’est pas non plus notre n’est qu’un exemple parmi bien d’autres velles. Parfois, nous sommes pris de doute. objectif. Mais si nous pouvons rendre heu- qui démontre qu’un seul événement peut Les problèmes semblent si vastes que l’en- reux un seul être humain pendant un court influencer tout le chemin de vie de vie nous prend de les saisir à bras le corps, moment, si cela peut changer le cours de quelqu’un. et même, nous ne voyons aucune chance sa vie, alors nous aurons déjà beaucoup Et nous, en tant que rotariennes et d’y arriver ensemble tant les idées de prio- accompli. rotariens, saisissons cette chance et enga- rité, d’importance et de responsabilité di- Lors d’une de mes visites de mon district, geons-nous. Essayons avec nos moyens vergent. Résultat : bien souvent on re- j’ai appris comment ce club soutenait un d’améliorer un petit peu le monde. Et pour nonce à prendre toute initiative. « Pourquoi home en offrant des cadeaux aux enfants. cela, nous ne sommes pas seuls, car nous m’engager, de toute façon ça ne servira à Même si cela semble impensable, il y a des sommes une grande communauté qui rien ! », dit-on résigné. enfants qui n’ont jamais reçu de cadeau ni peut faire bien plus que chacun de nous Grâce à mes longs périples à vélo de à leur anniversaire ni à Noël. Grâce à ce individuellement. par l’Europe, j’ai compris que pour at- geste des rotariens, les yeux de ces enfants Le président mondial du RI Shekhar teindre un objectif ambitieux, il faut le peuvent briller de plaisir en déballant leur Mehta a pris pour slogan pour son année subdiviser en petits objectifs intermé- cadeau les jours de fête. Au-delà de l’as- de présidence « Serve to Change Lives » 38 diaires réalisables. Plus la pente est raide, plus les objectifs intermédiaires doivent être rapprochés les uns des autres. Nous ne devons pas faire notre tour à vélo en un pect matériel, un tel cadeau peut faire des miracles. C’est le cas de Lungi, orpheline de Cape Town, qui a pu participer à un échange de jeunes grâce au Rotary. Au- Allons-y ! seul jour. Et nous ne devons (ne pouvons) jourd’hui elle travaille dans son ancienne DG Beatrice Seiterle
ROTARY SUISSE – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – SEPTEMBRE 2021 GOVERNERGRUSS GEHEN WIR ES AN! Liebe Rotarierinnen und Rotarier Im Fernsehen, in der Zeitung und den können) wir die ganze Welt verbessern. austausch mit Rotary machen durfte und sozialen Medien: Wo man hinschaut, Das ist auch gar nicht das Ziel. Aber wenn heute an ihrer damaligen Schule arbeitet schlechte News. Manchmal möchte man wir das Leben eines einzigen Menschen und selbst engagierte Rotarierin ist, ist nur verzweifeln. Die Probleme scheinen zu für einen kleinen Moment mit Freude er- eines von unzähligen Beispielen, die zei- gross, als dass man sie im Alleingang füllen, wenn wir in diesem einen Leben gen, dass ein einzelnes Erlebnis nicht nur lösen könnte. Sie gemeinsam anzupacken, einen Unterschied machen, dann ist schon das Leben des Betroffenen, sondern scheint ebenso aussichtslos. Zu sehr ge- viel erreicht. manchmal auch viele weitere positiv be- hen die Vorstellungen von Priorität, von Bei einem meiner Clubbesuche erfuhr einflussen kann. Macht und Verantwortlichkeit auseinan- ich von den Geschenken, mit denen die Gerade wir als Rotarier haben das Pri- der. Die bittere Folge: Vieles wird erst gar Rotarier ein Kinderheim in ihrer Nähe un- vileg, zuzupacken und uns zu engagieren. nicht in Angriff genommen. «Was will ich terstützen. Auch wenn man es kaum glau- Nutzen wir diese Chance! Und versuchen mich da engagieren, es nützt ja sowieso ben mag: Viele der Kinder haben in ihrem wir, wo immer möglich, die Welt ein klei- nichts», sagt man resigniert. Leben noch niemals ein Geschenk erhal- nes Stück besser zu machen. Das Gute Auf meinen langen Radtouren quer ten – weder an Weihnachten noch zum dabei: Wir sind nicht allein, sondern Teil durch Europa habe ich gelernt, dass man Geburtstag. Dank dem Einsatz der Rotari- einer grossen, weltumspannenden Ge- das grosse Ziel nur erreicht, wenn man es er dürfen jetzt auch die Heimkinder an meinschaft, deren Wirkung weit über das in kleine, realistische Zwischenziele unter- den Feiertagen mit strahlenden Augen hinausgeht, was wir als Einzelne bewirken teilt, die sich bewältigen lassen. Je steiler ihre Überraschung auspacken. Vom mate- könnten. RI Weltpräsident Shekhar Mehta der Weg ist, desto näher liegen diese Zwischenziele. Wir müssen unsere Radtour nicht an einem einzigen Tag hinter uns bringen. Und genauso wenig müssen (und riellen Wert ganz abgesehen: Ein solches Geschenk kann wahre Wunder bewirken. Die Geschichte von Lungi, welche als Waise aus Cape Town einst einen Jugend- hat in seinem Amtsjahr die Parole «Serve to Change Lives» ausgerufen. Gehen wir es an! DG Beatrice Seiterle 39 RIFLESSIONI DEL GOVERNATORE FACCIAMOLO! Cari rotariane e rotariani, Dalla televisione, dai giornali, dai social biamo (e non possiamo) migliorare il mon- Town, che, grazie al Rotary, aveva potuto media giungono quasi solo brutte notizie do in un colpo, né questo è il nostro scopo. partecipare a uno scambio di studenti. e a volte siamo assaliti dai dubbi. I proble- Ma se possiamo rendere felice anche un Adulta, oggi lavora nella sua ex scuola ed mi sono così estesi e complessi che avrem- solo essere umano per un momento, se è una rotariana impegnata. È solo un mo voglia di affrontarli di petto e tuttavia questo può cambiare il corso della sua vita, esempio tra altri, ma mostra come un solo le idee di priorità, importanza e responsa- allora avremo già fatto molto. avvenimento possa influenzare tutto il bilità divergono talmente che non vedia- Durante una visita nel mio distretto ho cammino di una persona. mo alcuna possibilità di riuscirci insieme. Il avuto la possibilità di osservare in che In quanto rotariane e rotariani, noi risultato è che si rinuncia a prendere qual- modo questo club sostiene una home of- dobbiamo cogliere queste sfide ed agire. siasi iniziativa. Ci chiediamo con rassegna- frendo regali ai bambini. Per quanto ci Cerchiamo con i nostri mezzi di migliorare zione « Che senso ha impegnarsi se tanto sembri difficile da immaginare, vi sono anche solo un po’ il mondo. E in questo non servirà a nulla? » Grazie ai miei lunghi bambini che non hanno mai ricevuto un non siamo soli, poiché siamo una comuni- peripli in bicicletta per l’Europa, ho capito regalo, né al loro compleanno né a Natale. tà che può fare molto più di quanto ognu- che per raggiungere uno scopo ambizioso Grazie ai rotariani, gli occhi di questi bam- no di noi non possa ottenere con i propri bisogna suddividerlo in tanti obiettivi più bini possono brillare di piacere scartando mezzi. modesti e realizzabili. Più la salita è ripida, il loro dono nei giorni di festa. Al di là Shekhar Mehta, presidente mondiale più le tappe intermediarie devono essere dell’aspetto materiale, questi regali posso- di RI, ha adottato come slogan per il « Ser- ravvicinate tra di loro: non occorre fare no fare piccoli miracoli. ve to Change Lives ». Facciamolo! l’intero percorso in un giorno. Non dob- È il caso di Lungi, un’orfanella di Cape DG Beatrice Seiterle
