Lektion 14: Der Raub der Sabinerinnen

Lektion 14: Der Raub der Sabinerinnen
Nachdem Romulus und seine Männer von den Sabinern ausgelacht und verspottet wurden,
müssen sie sich etwas anderes ausdenken, um an die sabinischen Frauen heranzukommen.
Immerhin steht die Zukunft Roms auf dem Spiel. In dem Fall heiligt der Zweck die Mittel,
denkt sich Romulus und greift zu einer List….
Niveau A: Einfaches Niveau (Satzbilder, Vokabelangaben, Übersetzungshilfen) [rot]
Lateinischer Text Vokabelangaben
1. Abschnitt (Zeile 1-3)
„Romulus ludos sub monte Palatino – ibi hodie ludus, i m.: Spiel; Schule
…am Fuße des Palatin…
Circus Maximus est- parari iussit.
..befahl, dass…
uxor, uxoris f.: Ehefrau
Tum patres Sabinorum cum uxoribus liberisque in
urbem invitavit.
Sabini magno cum gaudio invitationem acceperunt
et Romam convenerunt.
2. Abschnitt (Zeile 4-8)
Romani Sabinos per vias urbis ducebant et
hospitibus aedificia nova monstrabant.
Magno studio Sabini templa arasque deorum et
Mit großem Eifer
domos pulchras civium spectabant.
Tandem de monte Palatino in Circum maximum
Schließlich...
descenderunt.
Puellae iam in sedibus sedebant et laetis animis
ludos spectabant,
cum subito signum a rege datum est.
als plötzlich.....
3. Abschnitt (Zeile 9-12)
Statim iuvenes Romani e sedibus suis surrexerunt
et impetum in virgines Sabinas fecerunt.
..gegen die sabinischen…
Magnus tumultus motus est.
Es entstand…
Puellae impetui resistebant, sed in domos virorum vi
abductae sunt.
Patres Sabini puellas miseras ab impetu
Romanorum defendebant, sed vi et armis urbe
expulsi sunt.“
invitatio,- onis f.: Einladung
convenire: zusammenkommen
hospes, itis m.: Gast; Gastgeber
studium, i n.: Eifer
ara, ae f.: Altar
civis, -is m.: Bürger
sedes, -is f.: Sitz, Wohnsitz
animus, i m.: Herz
cum: als
signum, i n.: Zeichen
surgere, -o, surrexi, surrectum:
aufstehen, sich erheben
impetus, us m.: Angriff
virgo, inis f.: junge Frau, Jungfrau
vis: Gewalt
abducere,-o, -duxi, -ductum: wegführen
defendere, -o, defendi, defensum:
verteidigen
arma, armorum n: Waffen
expellere, -o, - puli,-pulsum: vertreiben

Lektion 14: Der Raub der Sabinerinnen
Nachdem Romulus und seine Männer von den Sabinern ausgelacht und verspottet wurden,
müssen sie sich etwas anderes ausdenken, um an die sabinischen Frauen heranzukommen.
Immerhin steht die Zukunft Roms auf dem Spiel. In dem Fall heiligt der Zweck die Mittel,
denkt sich Romulus und greift zu einer List. Hinter einer harmlosen Einladung zu Feier und
Spielen steckt mehr….
Niveau B: Mittleres Niveau (Satzbilder, Vokabelangaben) [gelb]
Lateinischer Text Vokabelangaben
1. Abschnitt (Zeile 1-3)
„Romulus ludos sub monte Palatino – ibi hodie ludus, i m.: Spiel; Schule
Circus Maximus est- parari iussit.
Tum patres Sabinorum cum uxoribus liberisque in
urbem invitavit.
Sabini magno cum gaudio invitationem acceperunt
et Romam convenerunt.
2. Abschnitt (Zeile 4-8)
Romani Sabinos per vias urbis ducebant et
hospitibus aedificia nova monstrabant.
Magno studio Sabini templa arasque deorum et
domos pulchras civium spectabant.
Tandem de monte Palatino in Circum maximum
descenderunt.
Puellae iam in sedibus sedebant et laetis animis
ludos spectabant,
cum subito signum a rege datum est.
3. Abschnitt (Zeile 9-12)
Statim iuvenes Romani e sedibus suis surrexerunt
et impetum in virgines Sabinas fecerunt.
Magnus tumultus motus est.
Puellae impetui resistebant, sed in domos virorum vi
abductae sunt.
Patres Sabini puellas miseras ab impetu
Romanorum defendebant, sed vi et armis urbe
expulsi sunt.“
uxor, is f.: Ehefrau
invitatio,- onis f.: Einladung
convenire: zusammenkommen
hospes, itis m.: Gast; Gastgeber
studium, i n.: Eifer
ara, ae f.: Altar
civis, -is m.: Bürger
sedes, -is f.: Sitz, Wohnsitz
animus, i m.: Herz
cum: als
signum, i n.: Zeichen
surgere, -o, surrexi, surrectum:
aufstehen, sich erheben
impetus, us m.: Angriff
virgo, inis f.: junge Frau, Jungfrau
abducere,-o, -duxi, -ductum: wegführen
defendere, -o, -fendi,- fensum:
verteidigen
expellere, -o, - puli,-pulsum: vertreiben
2

Lektion 14: Der Raub der Sabinerinnen
Nachdem Romulus und seine Männer von den Sabinern ausgelacht und verspottet wurden,
müssen sie sich etwas anderes ausdenken, um an die sabinischen Frauen heranzukommen.
Immerhin steht die Zukunft Roms auf dem Spiel. In dem Fall heiligt der Zweck die Mittel,
denkt sich Romulus und greift zu einer List. Hinter einer harmlosen Einladung zu Feier und
Spielen steckt mehr….
Additum: Zusätzliches Material (Lückentext) [grün]
Der folgende lateinische Text ist uns leider nur nicht mehr ganz vollständig überliefert.
1. Versuche die Lücken zu schließen, indem du die fehlenden Endungen einträgst.
2. Erläutere, welche Kriterien für deine endgültige Textgestaltung maßgebend waren.
3. Falls du den Text noch nicht übersetzt haben solltest, kannst du dich jetzt an die
Übersetzung wagen.
1. Abschnitt (Zeile 1-3)
„Romulus lud… sub monte Palatino – ibi hodie Circus Maximus est- parari iussit. Tum patres
Sabinorum cum uxor….. liberisque in urbem invitavit. Sabini magn… cum gaud….
invitationem acceperunt et Romam convenerunt.
2. Abschnitt (Zeile 4-8)
Romani Sabinos per via.. urbis ducebant et hospit..... aedificia nova monstrabant. Magno
studio Sabini templ... arasque deorum et domos pulchras civ..... spectabant. Tandem de
monte Palatino in Circum maximum descenderunt. Puellae iam in sed.... sedebant et laet....
anim.... ludos spectabant, cum subito signum a rege dat.... est.
3. Abschnitt (Zeile 9-12)
Statim iuvenes Romani e sedibus su… surrexerunt et impetum in virgines Sabin… fecerunt.
Magnus tumultus motus est. Puellae impet… resistebant, sed in domos vir….. vi abductae
sunt. Patres Sabini puellas miseras ab impet… Romanorum defendebant, sed vi et armis
urbe expuls… sunt.“
3