Bethel Pathrika April 2011 - sbgoc

ada

G{]n¬˛2011 hmeyw ˛ 24 e°w-˛4
_tY ] nI
sNß-∂q¿ `{Zm-k-\- apJ]{Xw Xmfp-Ifn¬
BETHEL PATRIKA, P.B. NO. 38,
CHENGANNUR
PH: 0479-2451331
E-mail: bethelpatrika@gmail.com
website : www.bethelpatrika.org
]{Xm-[n]kanXn
tXmakv am¿ AØm-\m-kn-tbmkv
(amt\-PnwKv FUn-‰¿)
t^m¨: 0479 ˛ 2453310, 2451331
E-mail: marathanasios@gmail.com
^m. tXmakv Aa-bn¬
(No^v FUn-‰¿)
t^m¨: 0479˛2456466, 0468 ˛ 2311473,
E-mail: framayil@gmail.com
^m. G{_lmw tImin Ip∂pw-]p-dØv
(FIvkn-Iyq-´ohv FUn-‰¿)
t^m¨: 0479 ˛ 2450287, 9447431096
E-mail: frabrahamkoshy@gmail.com
]n.-Fw. tP°_v sagp-then
(FUn-‰¿)
t^m¨: 0468 ˛ 2286365, 9447345523
^m. tPm¨ ]n. DΩ≥
(Atkm-kn-tb‰v FUn-‰¿)
t^m¨: 0479 ˛ 2362273, 9447884972
^m. kp\n¬ tPmk^v UmWmw-]-Sn-°¬
(k¿°-p-tej≥ amt\-P¿)
t^m¨: 0479 ˛ 2454504, 9947429667
tXmakv Ipcy≥
(Hm^okv amt\-P¿)
t^m¨: 0468 ˛ 2286145, 9447563298
_n\p Nmt°m
(sh_v A-Uvan-\n-kvt{S‰¿)
AwK-߃
dh. ^m. amXyp h¿Kokv
dh. ^m. ]n. hn. tPm¨
dh. ^m. hn¬k¨ i-c-Øn¬
dh. ^m. sF]v ]n. kmw
dh. ^m. Ão^≥ h¿Kokv
kPn ]´-cp-aTw
]n. Fw. kmap-th¬
_n\p apf-°pg
B\n sI. tXm´p-]pdw
apJ-Nn{Xw
Dbn¿∏v
apJ-samgn
Cuÿ apdn-hp-Iƒ ]I-cp∂ kam-[m\w
^m. tXmakv h¿Kokv Aa-bn¬
04
CS-b-te-J\w
{]Xymi sNmcn-bp∂ Cuÿ
tXmakv am¿ AØm-\m-kntbmkv sa{Xm-t∏m-eo-Øm
teJ\w
h∂p˛I≠p sI´n˛s]m´n
^m. tUm. tXmwk¨ tdm_n
07
aI\pw IpSpw-_hpw Hcp ]nXm-hns‚ k-ev]-Øn¬
^m. ]n. hn. tPm¨
Rmb-¿ [ym\ Nn¥-Iƒ
shcn. dh. Ce-hp°m´v Koh¿§okv dºm≥
19
ImgvN-∏mSv
{]Xo£ DW¿Ønb kl-\-k-acw
]n.-Fw. tP°_v sagp-then
aX-t_m[\ {]{Inb
^m. ]n.-sI.-tImin ]nc-f-t»cn
24
aX-t_m-[\w
tPm¨ amXyp
_me-]-{XnI 28
Zimwi ]≤Xn 29
kt≠-kv°qƒ hm¿Ø-Iƒ 30
`{Zm-k\ hm¿Ø-Iƒ 30
03
05
10
21

apJ-samgn
D∞m\w kaq-l-Øn\v \¬Ip-∂Xv
]pØ≥{]-Xo-£-I-fpsS \ne-bv°mØ Ddhn-S-ß-sf-bm-Wv.
H∂pw sNøp-hm-\n√ F∂v
hne-]n-®n-cp-∂-h-tcmSv HØncn sNøp-hm-
\p≠v F∂v Hm¿Ω-s∏-Sp-Ønb alXv kw`h-amWv
D∞m-\w. ]cm-P-b-t_m-[w D≈n-¬
\odn hmXn-ep-Iƒ°v D≈n¬ NS-p-Iq-Snb
injy-k-aq-l-Øn\v Pohs‚ kPo-hX
]I¿∂p \¬Ip∂ D-∞m\w F∂pw injy-
Xz-Øn\v Bth-i-Øns‚ Dd-hn-S-am-Wv.
am\p-jnI kaq-l-Øns‚ `mK-sa∂
\ne-bn¬ tXm¬hn-I-fpw, ]cm-P-b-ßfpw
inj-y-∑msc Atem-kc-s∏-Sp-Øn-bm¬ AXv
kzm`m-hn-Iw. am\p-jnI ]cn-an-Xn-Isf AXn-
Po-hn-t°-≠XmWv injyXzw F∂
Hm¿Ωs∏Spج Cuÿ \¬Ip-∂p.
XpS¿®-bmb sX‰p-I-fn-te°v hgn-sX-‰m-sX,
]cn-an-Xn-I-fn¬ Xmf-Sn-bm-Im-sX, I¿tΩm-
’-pI-X-bpsS Du¿÷w I¿Ω-]-Y-ß-fn¬
\nd-bv°p-hm-\p≈ \ntbm-K-amWv D∞m-\-s]cp-∂mƒ.
\ncm-i-bpw, `bhpw Bg-ambn
_m[n-®n-cp∂ kaq-l-Øn¬ kam-[m\w
Biw-kn-®p-sIm-≠p≈ CS-s]-S¬
CuÃdns‚ apJy-{]-ta-b-am-Wv. Cu kam-[m-
\-Øns‚ AS-bm-f-ambn {InkvXp Db¿Øn-
°m-´p-∂Xv Xs‚ ico-c-Ønse apdn-∏m-Sp-Iƒ
BWv. kam-[m\w ]I-cp-hm-\mbn apdn-b-s∏-
Sm-\pw, apdn-hp-Iƒ kam-[m-\-Øns‚ \nXyt{km-X-
mbn am‰p-hm-\p-ap≈ \ntbmKw
Cuÿ ]phbv°p-∂p.
\ΩpsS CS-s]-S-ep-Iƒ kzPo-hn-X-
^m. tXmakv h¿Kokv Aa-bn¬
Ønepw A]-cs‚ Pohn-X-Ønepw apdn-∏m-
Sp-Iƒ krjvSn-°p-∂p-≠v. Cu apdn-∏m-Sp-Iƒ
hntZz-j-Øn-s‚-bpw, ]I-bp-sSbpw DWßmØ
hSp-°ƒ Bbn Ah-ti-jn®v
th¿]m-Sn-s‚bpw thZ-\-bp-sSbpw
XocmZp:Jw ]I-cp-tºmƒ apdn-hp-Iƒ kaql-Øns‚
kam-[m-\-Øns‚ \ne-bv°mØ
t{kmX- mbn {InkvXp cq]-s∏-Sp-Øn-b-
XmWv CuÃ-dns‚ al-\o-b-X.
c£-Is‚ apdn-∏m-Sp-Iƒ injy-k-aq-l-
Øn\v \njv{In-b-Xz-Øn¬ \n∂v Pohs‚
kPo-h-X-bn-te-°p≈ hgn-Im-´n-bmbn amdn.
{InkvXp-km-∂n-≤y-Øns‚ kPo-hX-bn¬
\ne-\n¬°p-tºmƒ apdn-hp-Iƒ t]mepw
kam-[m-\-Øns‚ \nXy-t{km-X- mWv F∂v
Cuÿ Hm¿Ω-s∏-Sp-Øp-∂p. {InkvXp
km∂n-≤y-Øns‚ kPo-hX \Ωn¬ \nd-bs∏-Sm-ØXv
BtWm a\- n¬ \nd-bp∂
\o‰-ep-IfpsS Imc-W-sa∂v \mw Iq´mbn
At\z-jn-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p.
kmº-ØnI kao-]-\-ßfpw, aX-k-ao-
]-\-ßfpw apdn-hp-Isf C√m-sX-bm-°m≥
{]Xn-⁄m-_-≤¿ BsW-nepw apdn-hp-IfpsS
B°w Iq´p∂p F∂Xv ]c-a-amb
kXy-am-Wv. Pohs\ kwc-£n-°p-∂-Xn\v
]Icw \mw Pohs\ C√m-sX-bm-°p-∂ ac-
W-aq-ey-ßsf Adntm Adn-bm-sXtbm
]I-cp-∂p. Pohs\ C√m-sX-bm-°p∂
{]h¿Ø-\-߃ Ds≠-n¬ Poh\v th≠n
apdn-th¬°m-\p≈ \ntbm-K-amWv Cuÿ.
Cuÿ Biw-k-Iƒ.

G{]n¬ 2011
_tY ] nI
www.bethelpatrika.org
CS-b-te-J\w
hm’-ey-a-°-tf,
Cuÿ a\p-jy-h¿§-Øn\v ]I¿∂p \¬Ip-∂Xv {]Xym-i-bpsS ]pØ≥ N{I-hm-f-ß-sfbmWv.
temI-Øns‚ hntam-N-\-Øn-\mbn ]nd∂p hoW-h≥ Im¬h-dn-bn¬ AkvX-an-s®-∂p≈
ss\cm-iy-t_m-[-߃°v Dbn¿∏v bmYm¿∞y-am-b-tXmsS A¥yw kw`-hn-®p. I„m-\p-`-h-ßfpsS
cmhp-Iƒ°v A¥yw Ipdn®v {]Xym-i-bp-sS ]pØ≥]p-e-cn-Iƒ kwPm-X-am-b-Xns‚ kt¥m-j-am-
Wv CuÃ-dns‚ {]tXyI-X. Dbn¿∏ns\ Hgn-hm-°n- ss{I-kvXh hnizm-ksØ \n¿∆-Nn-°p-hm≥
Ign-bp-I-bn-√. ""{InkvXp acn-®-h-cn¬ \n∂v Dbn¿∏n-°-s∏-´n√ Fn¬ \nß-fpsS hnizmkw hy¿∞amWv''
(1 sImcn-¥y¿ 15:14).
t_mw_p-I-fpw, shSn-bp-≠-I-fpw, bp≤-ßfpw Xo¿°p∂ kam-[m\ ]p\x-ÿm-]-\-sØ-∏-
‰n-bmWv temIw Nn¥n-°p-∂-Xv. kzmX-{¥y-Øn-\p-th-≠n-sb∂pw, `oIchmZ-Øn\v A-dpXn hcp-
Øp-∂-Xn-\p-th-≠n-bmsW-∂p-ap≈ \ymb-hm-Z-߃ `c-W-Iq-S-߃ \nc-Øp-∂p. F∂m¬ I„-
Xbpw XymKhpw kln-®p≈ kam-[m\ ]p\x-ÿm-]\ Nn¥-I-fmWv Cuÿ ]p-h-bv°p-∂-Xv.
a‰p-≈-h-cpsS tNmc No¥n a‰p-≈-h¿°p \¬Ip∂ kzmX{¥yw ]p shbv°-en-t‚-Xm-Wv. AXmWv
Db¿∏v ]p shbv°p∂ {]Xym-i.
t\Sn-sb-Sp-°m\pw a’-cn-°m-\p-ap≈ Bthiw a\p-jys‚ knc-I-fn¬ IpØn-\n-d-®p-sIm≠v
hf-cp∂ D]-t`m-K-Xr-jvW-Iƒ B[p-\nI a\p-jys\ Akz-ÿ-\m-°p-∂p. e`y-amb kml-N-cyß-fn¬
kwXr-]vX-\m-bn-cp∂ a\p-jy≥ kp`n-£-X-bpsS a≤y-Ønepw Akz-ÿ-\mbn ImW-s∏-
Sp-∂p. FSp-Øm¬ s]mßmØ {]Xo-£-Iƒ a\p-jy\v \ncmi \¬Ip-∂p. CØcw \ncm-i-Iƒ
\ntj-[m-fl-I- \n-e-]mSpIƒ°v Ahsc t{]cn-∏n-°p-∂p. Poh-X-sØ-∏-‰n-bp≈ {]Xym-ibpw {]Xo-
£-Ifpw \„-s∏´v Hcp Xp≠v Ib-dnepw, Hcp Ip∏n hnj-Ønepw PohnXw Ah-km-\n-∏n-°p-∂-hcpsS
FÆw {Iam-Xo-X-ambn Db-cp-∂p. kmº-ØnI DZm-c-h¬°-c-WX kao-]-\-ß-fn-eqsS hntZi
\nt£-]-ßsf BI¿jn®v hf¿®-bpsS ]S-hp-Iƒ Xm≠m-sa-∂p≈ {]Xo-£-Iƒ Cu \q‰m≠v
Bcw-`n-®-t∏mƒ i‡-ambn \ne-\n-∂n-cp-∂p. sIm´pw Ipc-h-bp-ambn Ht´sd ]≤-Xn-Iƒ Bhnjv°-cn-°p-Ibpw
Ah Pt\m-]-Im-c-{]-Z-sa∂v {]Jym-]n®v {]Xymi P\-ß-fn¬ P\n-∏n-°p-Ibpw
sNbvXp. F∂m¬ `mhn-sb-°p-dn®v {]Xym-im-\n¿`-c-ambn ImØn-cn-°p-∂-h¿°v A\p`hnt°≠n
h∂Xv ISpØ \ncmi am{X-am-Wv. CØcw \ncm-i-Iƒ a\p-jys\ \n¿ho-cy-am-°-s∏-Sp-Ibpw
Ahs‚ I¿Ω-tN-X-\sb \in-∏n-°p-Ibpw sNøpw.
{]Xo£ \jvS-s∏´ kaq-l-Øns‚ Zo\-tcm-Z-\-߃°v \Sp-hn¬ {]Xym-i-bpsS Zo]-hpambn
Cuÿ IS-∂p hcp∂p. Cuÿ BtLm-jn®v Xo¿°msX A\p-`-hn-®-dn-bp-hm-\p≈ Xncn-
®-dn-hn-te°v hf-cp∂ Hmtcm hnizm-kn°pw Cuÿ {]Xym-i-tb-Ipw. ImcWw ]p\-cp-∞m\ i‡n
\ncm-isb \o°p-∂-Xn\pw ]cm-P-b-t_m-[sØ AI-‰p-∂-Xp-am-Wv.
F√m-h¿°pw A\p-{K-l-]q¿Æ-amb Cuÿ Biwk-Iƒ
tijw ]n∂m-se, ssZhw A\p-{K-ln-°-s´.
tXmakv am¿ AØm-\m-kn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eo-Ø.
4

B [p-\nI hnhml _‘-sØ-∏-‰n-bp≈
ck-I-c-amb Hcp ImgvN-∏m-SmWv Cu
teJ-\-Øns‚ Xe-s°-´mbn \¬In-bn-cn-°p-∂-
Xv. hnhmlw F∂ ]cn-]m-h-\-amb _‘sØ
B[p-\n-I-X-bpsS hf¿® F{X-am-{Xw kzm[o-
\n-®n-cn-°p∂p F∂Xv {it≤-b-am-Wv. BZna
amXm-]n-Xm-°-∑m-cmb BZm-an-t\bpw l∆mtbbpw
GZ≥tXm-´-Øn¬ hnhm-l-sa∂ ]cn-]mh-\-amb
I¿Ω-Øn-eqsS H∂m-°n-b-tijw kIehpw
Ahs\ G¬∏n-®n-cn-°p-I-bm-Wv ssZhw.
]t£ l∆m ]m]-Øn¬ hosW-nepw ]ckv]cw
]gn-Nm-cn-sb-nepw XΩn¬ ]ncn-bp-∂-
Xmbn ImWp-∂n-√. ImcWw ""ssZhw kwtbm-
Pn-∏n-®-Xns\ a\p-jy≥ th¿]n-cn-°-cpXv.''
ssZhw ]d-bp∂p ""Chsf \c-\n¬ \n∂pw FSp-
Øn-cn-°-bm¬ Chƒ°p \mcn F∂p t]cm-Ipw.
AXp-sIm≠v ]pcp-j≥ A∏-t\bpw AΩtbbpw
hn´p-]n-cnv `mcy-tbmSv ]‰n-t®cpw.
Ah¿ GI tZl-ambn Xocpw'' (D-ev]-Øn 2:24).
hnhm-l-sa∂ I¿Ω-Øns‚ ]cn-]m-h-\-X-sbbmWv
ssZhw t{ijvT-ambn I≠Xv. Cu ]cn-
]m-h-\Xzw A\-kyqXw Xe-ap-d-I-fn-eqsS {]hln®v
C∂pw XpS-cp-∂p.
F∂m¬ BZn-bn¬ D≠m-bn-cp∂ ]cn-]mh-\Xzw
C∂sØ Nn¥-bn¬ XI¿∂ncn-°p-Ibm-Wv.
C∂v hnhm-l-tam-N\w (divorce) F∂Xv
km[m-c-W-ambn Xo¿∂n-cn-°p-∂p. amwk-tZ-lnbpsS
ImasØ AS-°m-\p≈ H∂m-bn-Øo-
¿∂ncn°pI-bmWv hnhmlw F∂ I¿Ωw.
ChnsS BWv ''h∂p˛I-≠p-˛-sI-´n-˛-s]m´n''
F∂ Nn¥ Nn¥m-hn-j-b-am-t°-≠-Xv. hnhm-l-
Øns‚ {]mcw-`-L-´-Øn¬ ho´p-Im¿ XΩn¬ ]ckv]cw
B¨-˛-s]¨ hoSp-I-fn¬ t]mIp-Ibpw
sNdp-°\pw s]Æpw XΩn-¬ ImWp-Ibpw,
ho´p-Im¿ XΩn¬ [mc-W-bn-se-Øp-Ibpw
sNbvXn-cp-∂p. Cu {]{In-b-bn¬ ho´p-Im¿ XΩn-
¬ ]c-kv-]cw a\- n-em-°p-Ibpw ]n∂o-Sp-
≠mImhp∂ F√m Imcy-ßfpw ho´p-Im-cpsS
kΩ-X-tØmsS Bbn-cn-°p-∂p. ]≈n-bp-sSbpw,
]ptcm-ln-X-s‚bpw, a‰v km£n-I-fp-sSbpw, \m´p-
Im-cp-tSbpw apºm-sI-bp≈ hnhmlw (sI-´v) ]cky-am-bn-cp-∂p.
AhnsS A`n-{]m-b-hy-Xymkw
D≠mbn-cp-s∂-nepw "s]m´n' XI-cp∂ {]h-
WX Ipd-hm-bn-cp-∂p.
C∂v Cu Nn¥-I-sf√mw aco-Nn-I-bmbn
Xo¿∂n-cn-°p-∂p. hm¿Øm-am-[y-a-ß-fpsS
hf¿®bpw a‰p \qX\ kmt-XnI hnZy
(internet etc) bpsS D¤-hhpw B¨-˛-s]¨
Ip´n-I-fpsS k¬∏-߃ am‰n adn-®p. "h∂p-˛-
I≠p' F∂ ]gb Nn¥sb XrW-h¬°-cn®v
Nm‰nw-Kn-eqsSbpw, s\‰n-eq-sSbpw I≠p C„s∏-Sp-I-bm-Wv.
AhnsS D]-cn-π-h-amb ]cn-N-
G{]n¬ 2011 www.bethelpatrika.org
_tY ] nI
h∂p˛I≠p
sI´n˛s]m´n
^m. tUm. tXmwk¨ tdm_n
(A-kn. s{]m^. _tk-en-tbmkv tImtfPv tIm´-bw)
bhpw [mc-Wbpw am{X-amWv kw`-hn-°p-∂-Xv.
B¨Ip-´nbpw s]¨Ip-´nbpw C„-s∏-Sp-∂-Xne-∏p-d-ambp≈
PohnX bmYm¿∞y-ßsf ad∂v
intercaste marriage epw, same sex XΩn-ep≈
ASp-∏hpw kw`-hn-°p-Ibpw CØ-c-Øn-ep≈
_‘߃ hnhm-l-Øn-te°v B\-bn-°p-∂p.
F∂m¬ Pohn-X-bm-Ym¿∞y-ßsf A`n-ap-Jo-Icn-°p-tºmƒ
"s]m´-ep-Iƒ' D≠m-Ip-∂p. C∂v
F{X hnhm-l-߃ Cu "s]m´-ens‚' A\p-`h-Ønepw
h°n-ep-am-Wv. '"h∂p, I≠p, sI´n,
s]m´n'' F∂Xv F{X kXy-am-Wv. Ipan-ft]mse
ho¿Øv "s]m´nb' F{X IpSpw-_-ßsf
\ap°p Np‰pw ImWp-hm≥ km[n-°p-∂p.
5

G{]n¬ 2011
_tY ] nI
""h∂p, I≠p, sI´n'' F∂ coXnsb ad-∂-
Xns‚ ^e-ambn hnhm-l-Po-hnXw AXns‚ Hc-
Xncp IS-∂m¬ "s]m´n' t]mIp-∂p. ]e-Im-c-W߃
CXns‚ ]n∂n-ep-≠v.
a) B[p-\nI kmt-XnI hnZy-I-fpsS
hf¿®:
samss_epw, Iw]yq-´dpw, C‚¿s\‰pw
C∂v kpe-`-am-Wv. "Blmcw Ign-°m-Xn-cp-
∂mepw samss_epw, Iw]yq-´dpw Hgn-hm-°m≥
]‰n√'' F∂-XmWv C∂ns‚ k-ev]w. kZm
ka-bhpw CXns‚ ]ndIn¬ Nne-h-gn-°p∂
bph-X-e-apd Pohn-X-bm-Ym¿∞y-ßsf a\- nem-°p-∂n-√.
ChnsS Z¿in-°p∂ ""amb-I-fpsS
A\p-`hw'' Pohn-X-bm-Ym¿∞y-Øn¬ \n∂v
bph-P-\-ßsf am‰n \n¿Øp-∂p. Cu B[p-\n-
I-X-bpsS kzm[o\w C∂sØ hnhm-l-Po-hn-
X-Øns‚ XI¿®-bv°pw Imc-W-am-Ip-∂p.
C‚¿s\‰n¬ ImWp-∂-XmWv bmYm¿∞yw
F∂v [cn®p hbv°p-∂-h¿ XΩn¬ H∂n-bv°ptºmƒ
Akzm-c-ky-߃ hf-cp-Ibpw XΩnep≈
AI¬®bv°v Imc-W-am-hp-Ibpw sNøp-
∂p. CXv hnhm-l-tam-N-\-Ønepw {]iv\-ßfnepw
sN∂p tNcp-∂p. s\‰n¬ I≠v hnhmlw
\S-Øn-b-hcpsS tIkv ÃUn \S-Øn-bm¬
Adnbmw CXns‚ ]n∂n-ep≈ `oI-c-amb apJw
""h∂p, I≠p, sI´n'' F∂ ]g-a-bpsS ]cm-
Pbw BWv CXns‚ ]n∂n-ep≈ ImcWw.
b) AWp IpSpw-_-ß-fpsS hf¿®:
]gb ImeØv ho´n¬ henb AwKkwJy
D≠mIpw. Iq´p-Ip-Spw_ k{º-Zm-b-
Øn¬ {]mb-ap-≈-h¿ XpSßn Ipp-Ip´n hsc
Htc Iqc-bpsS Iogn¬ Pohn-°p-∂p. ChnsS Dcp-
Øn-cn-bp∂ {]iv\ ko¿Æ-X-Iƒ ]c-kv]cw
]p-h-bv°p-Ibpw ]cn-l-cn-°p-Ibpw sNbvXncp-∂p.
C∂v ""\mw H∂v \ap°v H∂v'' F∂ Nn¥m-
KXn h∂-t∏m-tg°pw hoSp-I-fn¬ H∂pw c≠pw
Ip´n-I-fmbn Npcp-ßn. apXn¿∂-h-cpsS guidence
C√msX ]n≥ Xe-apd \in-°p-∂-XmWv
C∂sØ {]iv\-Øns‚ aqe-tl-Xp. ChnsS
Hmtcm Ip´n-Ifpw Xß-fpsS C„m-\p-k-cWw
kz¥-ap-dn-I-fn¬ kzIm-cy-X-bn¬ apgp-Ip-∂p.
CØ-c-Øn¬ hf-cp∂ Ip´n-Iƒ kp-Nn-X-ambn
Nn¥n-°p-hm\pw Xß-fn-te°v Npcp-ßp-∂-Xpw-
ImWphm≥ Ign-bpw. X∑qew Pohn-X-bm-
Ym¿∞y-ß-fn-eqsS IS-∂p-t]m-Ip-tºmƒ hnhml-Po-hnXw
ko¿Æ-am-bn-Øo-cp-∂p.
c) kº-Øns‚ Zp¿hn-\n-tbmKw:
]g-b-Im-e-Øv ]c-º-cm-KX Irjn k{º-
Zm-bsØ am‰n adn®v lcnX-hn-πhhpw, hyh-kmb-h¬°-c-Whpw
XpS¿∂v hnh-c-km-t-X- hn-
⁄m-\-Øns‚ hnkvt^m-S-\hpw kº-Øns‚
Zp¿hn-\n-tbm-KØns‚ Xe-Øn-te-°v a\p-jys\
www.bethelpatrika.org
\bn-®p. hntZ-i-\m-Wy-hpw, hcp-am-\hpw h∂-
Xns‚ ^e-ambn kaq-l-Øn¬ ]W-Øns‚
hchv h¿≤n-®p. ITbpsS hf¿®-tbmsS henb
thX\w bph-X-e-apd t\Sp-hm≥ CS-bm-bn.
Cßs\ ]W-Øns‚ Zp¿hn-\n-tbmKw B¨-˛s]¨
hyXym-k-an-√msX kaq-l-Øns‚ A]-
N-b-Øn\v Imc-W-ambn. CXv IpSpw-_-Po-hn-X-
Ønepw {]I-S-am-bn. kv{Xobpw ]pcp-j\pw
]Ww kºm-Zn-°m≥ XpS-ßn-b-tXmsS ]ckv]cw
dependency Bh-iy-an-√m-sX-bmbn.
CXv XI¿®-bn-te°v sN∂p-tNcpw F∂v ]dtb-≠-Xn-√-t√m.
d) ]m›m-Xy-Nn-¥-bpsS kzm[o\w:
]pcm-X\ `mc-X-k--ev]-Øn¬ hnhm-l-
Øn\v D≈ ]cn-]m-h-\Xzw C∂sØ B[p-\nI
]m›mXy Nn¥-bn¬ ImWp-hm≥ Ign-bp-I-bn-
√. "kv{Xo˛-]p-cp-j≥' ]c-kv]cw kl-I-cn®v
Pohn-°p∂ coXnbv°v am‰w -kw-`-hn-®p. bph-Xe-ap-dsb
kzm[o-\n-®n-cn-°p∂Xv ]m›m-Xy-kwkv°m-c-am-Wv.
""hnhmlw F∂Xv DS-ºSn am{Xam-Wv.
c≠p Iq´-cn¬ Hcmƒ DS-ºSn sX‰n-®m¬
]ncnbmw'' F∂ Nn¥ western \mSns\ `cn-
°p∂p. CXv Hcp kam-\-X-bm-Wv. kv{Xobpw
]pcp-j\pw XΩn-ep≈ [mcW sX‰n-bm¬
]ncnbmw F∂ Nn¥-bmWv B[p-\nI Xe-apdsb
aYn-°p-∂-Xv. hnhmlw Ign-°msX Xs∂
Hcp-an®v Xma-kn®v Pohn-°p∂ coXn C∂v `mc-
X-sØ-t∏m-se-bp≈ hnI-kzc cm{„-ß-fnepw
{]N-cn-°p-I-bm-Wv. kzh¿§ hnhm-lhpw, Ip´n-
Iƒ th≠ F∂ Nn¥bpw bph-X-e-ap-dsb
{Kkn-®n-cn-°p-∂p. ChnsS hnhm-l-Øns‚
Dujva-f-Xbpw kvt\l-Øn-eq-∂nb IpSpw-_-Pohn-Xhpw
hnkva-cn-°-s∏-Sp-∂p. ""]dp-Zo-k-bpsS
Hcp sNdnb ]Xn-∏mb IpSpw_w'' F∂ A\p-
`hw C∂v \„-s∏-´n-cn-°p-∂p. hnhmlw Ign-
°msX Xe-ap-dsb krjvSn-°p∂ {]{Inb
F{X A]-N-b-am-Wv. Xe-ap-d-bmbn IpSpw_
_‘-ß-fpsS kuIp-amcyw \jvS-s∏-Sp-Ibpw
AXv hnhm-l-tam-N-\-Ønepw, {]iv\-k-o¿Æamb
_‘-ß-fn-te°pw tNcp-Ibpw sNøp-hm-
\mWv km[y-X.
e) an{i-hn-hm-lhpw XI¿®bpw :
Hmtcm-cp-Ø-cp-sSbpw C„-amWv hnhm-l-
Po-hnXw F∂Xv AwKo-I-cn-°-s∏´ kXy-am-Wv.
F∂m¬ ''aX-Øn-se-¥n-cn-°p∂p'' F∂v B[p-
\nI Xe-apd tNmZn-°pw. F∂m¬ an{i-hn-hml-Øns‚
]cn-Wn-X-^ew {]bm-k-am-Wv. Imc-
Ww, hyXyÿ aX Nn¥-Iƒ XΩn-ep≈ Nn¥-
Iƒ ]n≥X-e-ap-dsb _m[n-°pw. Hcp Ip´n P\n-
®m¬ BcpsS hnizm-ksØ kzoI-cn-°-Ww-˛-
]n-Xm-hn-s‚tbm, amXm-hn-s‚tbm F∂Xv
{]iv\-ambn `hn-°p-∂p. kv{Xo˛-]p-cp-j-∑m-cpsS
tijw 25˛mw t]Pn¬
6

hN-\-]-cn-t—Zw
^m. ]n. hn. tPm¨
Fs‚ aIs\ Ahn-tS°v IpSn-s°m≠p
t]mIm-Xn-cn-∏m≥ kq£n-®p-sImƒI'.
Dev] : 24: 6
A{_lmw hr≤-\mbn. aI≥ bnkmlm-°n\p
{]mb-]q¿Øn-bmbn. aIs‚ hnhm-lsØ-°pdn®v
]nXm-hmb A{_lmw Kuc-h-ambn
Nn¥n-®p- Xp-S-ßn. `mcy th¿s∏´ Hcp `¿Ømhns‚
GIm-In-Xbpw, AΩ-bpsS hm’-eyhpw
\jvS-s∏´ Hcp aIs‚ thZ-\bpw Xfw-sI´n
\n¬°p∂ `h-\m¥co-£-Øn¬ aIs‚
hnhmlw hfsc {]m[m\yw A¿ln-°p-∂p.
Zo¿L-Imew kl-[¿Ωn-Wn-bmbn kpJ-Zpx-Jß-fn¬
]m-fn-bmbn, Bizm-k-ambn, Xmßmbn
XW-embn CWßnbpw ]nW-ßnbpw Xs‚
]c-tZi {]bm-W-Im-esØ CXp-hsc km¿∞-
I-am-°n-bn-cp∂ kmdm ssZhw hnfn®p th¿s]Sp-
Øn-b-Xn-\m¬ Ahs‚ k∂n-[n-bn-te°v FSp-
°-s∏-´n-cn-°p-∂p. Xncnp t\m°p-tºmƒ Nnet∏m-sgms°
X\n°v A\n-jvS-I-c-amb Pohn-Xm-
\p-`-h-߃°v Ahƒ Imc-W-°m-cn-bm-bn-cp-∂psh-nepw,
AsXms° ssZh\ntbm-K-am-sW∂v
Xncn-®-dn--Xn-\m¬ `mcy-tbmSv \oc-k-s∏-Sp-
Itbm iIm-cn-°p-Itbm sNbvXn-´n√m F∂Xv
Bizm-k-{]-Z-am-Wv. Ct∏mƒ Ah-fpsS
A`mhw Pohn-X-Øns‚ Hcp henb hnShp
krjvSn-®n-cn-°p-∂p. aI-s\bpw AXv kmc-ambn
_m[n-®n-cn-°p-∂p. AXv Hcp ]cn-[n-hsc \nI-
Øp-hm≥ aIs‚ hnhmlw ChnsS A\n-hm-cyam-Ip-∂p.
aIs‚ IpSpw_ PohnX ku`mKyw
ImWp-hm\pw A\p-`-hn-°p-hm\pw D≈ `mKyw
kmdbv°v \jvS-am-bn. as‰m-∂n-s\-°mfpw
G{]n¬ 2011 www.bethelpatrika.org
_tY ] nI
A[nIw aIs\ kvt\ln® Hcp amXm-hns‚
A\p-`hw {i≤n-t°-≠-Xm-Wv.
aIs‚ `mcy Bcm-bn-cn-°Ww? Ahƒ
Fß-s\-bp≈h-fm-bn-cn-°Ww? A{_-lm-an\v
Cu Imcy-ß-fn¬ hy‡-amb t_m[yw D≠mbn-cp-∂p,
B-{K-l-ap-≠mbn-cp∂p. 24-˛mw
A≤ymbw H∂p apX¬ H≥]Xp hsc-bp≈
hmIy-߃ Cu Imcyw hy‡-am-°p-∂p. Xs‚
hoSns‚ aq∏\pw X\n-°p-≈-Xn-s\ms°bpw
ImcyhnNm-c-I-\mb Zmk≥ Gsebmkdn-s\s°m-≠v,
Ahs‚ ssI A{_-lm-ans‚
XpS-bn≥ Iosg h®v kXyw sNøn-°p-∂-XmWv
Cu `mKØp {]Xn-]m-Zn-®n-cn-°p-∂Xv. aIs‚
hnhml Imcy-Øn¬ c≠p Imcy-ß-fmWv
A{_lmw Bh-iy-s∏-Sp-∂-Xv.
H∂v, Np‰pw ]m¿°p∂ I\y-I-am-cn¬
\n∂v \o `mcysb FSp-°msX Fs‚ tZiØpw
N¿®-°m-cpsS ASp-°epw sN∂v Fs‚ aI-
\mb bnk-lm-°n\v `mcysb FSp-t°-Ww.
(Dev]: 24; 3, 4) Xs‚ acp-a-Iƒ°v D≠m-bn-cnt°≠
{][m-\hpw {]Y-a-hpw; A√ GI-hpamb
tbmKy-X, Ahƒ Xs‚ tZiØpw N¿®-
°m-cmepw th≠-s∏-´-h-fm-bn-cn-°-Ww F∂-Xm-
Wv. Ah-fpsS kº-Øn-s\-°p-dnt®m kuµ-cysØ-°pdn-t®m,
as‰s¥-nepw tbmKy-X-
Isf°pdnt®m A{_lmw ]d-bp-∂n-√.
AsX√mw \jvS-s∏-Sm-hp-∂Xpw h∂p tNcm-hp-
∂-Xp-am-sW∂v A{_-lm-an\v \√-hÆw Adnbmw.
F∂m¬ kwkvImcw F∂Xv BIs´
Aß-s\-bp-≈-X-√. AXv ]mc-º-cy-ambn e`n-
°p-∂-Xm-Wv. Xs‚ tZi-Øns‚ kwkv°mchpw
Xs‚ IpSpw-_-Øns‚ ]mc-º-cyhpw Dƒs°m-
≈p∂ Hcp-hƒ kz-`mh t{ijvTX-bp≈hfm-bncn-°-Ww.
D∂X kwkvIm-chpw kz`m-h-hp-amWv
kam[m-\hpw kt¥m-jhpw \nd IpSpw-_
-Po-hn-X-Øns‚ Dd® ASn-Ø-d. AXp-sIm≠p
Xs∂ A{_lmw B Imcy-Øn¬ XnI
\n¿_-‘-_p≤n {]I-S-am-°p-Ibpw sNbvXp.
A{_-lm-ans‚ Cu at\m-`mhsØ
ImenI Pohn-X-tØm-Sp tN¿Øp \n¿Øn
Btem-Nn-°p-tºm-gmWv C∂p \mw A\p-`-hn-°p-
∂ IpSpw-_-Po-hn-X-Ønse Atem-k-c-Øns‚
Nne Imc-W-߃ hy‡am-Ip-∂-Xv. C∂v h[q-
7

G{]n¬ 2011
_tY ] nI
h-c-∑msc Is≠-Øp∂ am¿§-ßfpw, Ahsc
Ipdn®p≈ \ΩpsS k-ev]-ßfpw hfsc
hyXym-k-s∏-´n-cn-°p-∂p. h[q-h-c-∑m-cpsS tbmKy-
X-I-fn¬ C∂v ]ca {]m[m\ya¿ln-°p∂Xv
Ah-cpsS kmº-ØnI ÿnXnbpw DtZym-K-hpam-Wv.
hnizm-kw, BNmcy acym-Z-Iƒ
kwkvImcw CXn-s\m∂pw A{X henb
ÿm\w Iev]n-°m-dn-√. ]{X-ß-fn¬ hcp∂
Nne hnhml ]c-ky-߃ hfsc hnNn-{X-ambn
tXm∂m-dp-≠v. AXn¬ km[m-cW IS∂p
hcp∂ G‰hpw henb sX‰v ; AXv A⁄-XsIm≠p
h∂p tNcp-∂-Xm-sW-nepw B[p-\nI
IpSpw_ _‘-Ø-I¿®-bn-te°v hnc¬ Nq≠p-
∂p. hc-s‚tbm h[p-hn-s‚tbm tPmenbpw
tbmKy-X-Ifpw tcJ-s∏-Sp-Øn-bn´v Bh-iy-s∏-
Sp-∂Xv! A\p-tbm-Py-cmb hc-t‚tbm h[p-hnt‚tbm
_‘p-°-fn¬ \n∂v hnhm-lm-tem-N\
£Wn°p∂p F∂-Xm-Wv. "A\p-tbmPyw '
F∂ kwkvIr-X-hm-°ns‚ A¿∞w \mw B{Kln-°p-∂-Xn\v
hn]-co-X-am-Wv. tbmPn-°p∂
F∂ A¿∞-Øn-emWv \mw {]tbm-Kn-°p-∂-sX-
nepw AXns‚ icn-bmb A¿∞w questionable
AYhm tNmZyw sNø-Ø° F∂m-Wv.
Cu A⁄X Ah-cpsS IpSpw_ _‘-ßfnepw
Adn-bmsX {]Xn-^-en-°p-∂p.
C‚¿s\‰v hgn-tbm, _yqtdm-ap-Jm-¥nctam
a‰v CS-\n-e-°m-cn-eq-sStbm amXm-]n-Xm-
°ƒ Btem-Nn®p \S-Øp∂ hnhm-l-Øns‚
kwJy C∂v Ipdp XpS-ßn-bn-cn-°p-∂p. Ahc-h¿
Xs∂ Xß-fpsS PohnX ]m-fnsb
Is≠-Øp∂ Ahÿmhntijw k¿∆km[mc-W-am-bn-cn-°p-∂p.
amXm-]n-Xm-°ƒ°v Cu
Imcy-Øn-¬ Hcp ÿm\hpw C√m-Xm-bn. RßfpsS
PohnXw R߃ sXc-s-Sp-°p-∂p.
F∂m¬ Cß-s\-bp≈ hnhm-l-ß-fn¬ 99%
]cm-P-b-s∏-Sp-∂p F∂-XmWv kXyw. CXv ]cnl-cn-°m-\p≈
am¿§hpw B[p-\nI Xe-apd
Is≠-Øn-bn-cn-°p-∂p. {]Wb tPmUn-Iƒ
Ipsd-°mew ]co-£-Wm¿∞w H∂n®p Pohn-
°p-∂p. Xr]vXn-I-c-sa-n¬ hnhmlw As√-n¬
th¿]n-cn-b¬. ]d-bs´; a°ƒ Hcp iey-ambn
C∂sØ Xe-ap-dbv°v tXm∂n- Xp-S-ßn-bn-cn-
°p-∂p. Xß-fpsS sskzcy Pohn-X-Øn\v a°ƒ
Hcp XS- -am-Ip-as{X. am{X-a√ Imem-¥-c-Øn¬
Hcp th¿]n-cn-b-en¬ a°ƒ Hcp henb {]Xn-
_-‘-hp-am-Wv. hnNn-{Xhpw AXv`pX-I-c-hp-amb
Cu t]m°v Fhn-tS°v?
Chn-sS-bmWv A{_lmapw Cklm°pw
\-ap°v amXr-I-bm-tI-≠-Xv. Hcp ]s£
C∂sØ Xe-ap-dbv°v Hcp hn[-Ønepw AwKo-
I-cn-°m≥ Ign-bp∂ H∂m-hp-I-bn√ AXv.
A{_lmw Xs‚ aIs‚ hnhm-l-sØ-°p-dn®v
Atem-Nn-°p-Ibpw Xocp-am-\n-°p-Ibpw
sNøptºmƒ aI-t\mSv Hcp hm°p-t]mepw
tNmZn-°p∂n-√. aI\v Ahs‚ `mcy-sb-°p-dn-
®p≈ k-ev]-sa-¥mWv F∂ Bcm-bpI
www.bethelpatrika.org
kmam-\yacym-Z-b-t√. Ah-ct√ H∂n®p Pohnt°-≠Xv
F¥p-sIm≠v A{_lmw kzbw Xocpam-\-sa-S-pØp.
A∂sØ km[m-cW coXn
Aßs\bmbn-cp-∂p-sh∂v ]dp thW-sa-
n¬ kam-[m-\n-°mw. Ign \q‰m-≠ns‚
BZy Zi-I-ß-fn¬ hnhm-ln-X-cmb \ΩpsS
]q¿∆n-I¿t]mepw ]c-kv]cw ImWp-∂Xv hnhml-th-Zn-bn-embncp∂p-sh∂v
Ah¿ km£n-°p-
∂p. Ah¿ Zo¿L-kp-aw-K-en-I-fp-am-bn-cp∂p.
AXp-sIm≠v hnhm-l-Øn-\v ap≥]v ImW-cpsXt∂m
kwkm-cn-°-cp-sXt∂m A√ AXns‚
A¿∞w. amXm-]n-X-°-∑m-cpsS ]Iz-amb Nn¥bn¬
\n∂pw Btem-N-\-bn¬ \n∂pw Dcp-Øncnbp∂
Hcp Xocp-am-\-Øn\v, £Wn-I-amb Hcp
hnIm-c-Øn\v ASn-a-s∏´v ssIs°m-≈p∂ Xocpam-\-sØ-°mƒ
Dd∏pw _ehpw Bb- p-ap-≈-
Xm-bn-cn°pw, Xß-sf hm’-ey®p hf¿Øn
hep-Xm°n `mhn-sb-°p-dn®p Iqsd IqsS ]Izambn
Nn¥n-°p∂ amXm-]n-Xm-°-fpsS A`n-{]mb-߃°pw
B-{K-l-߃°pw {]m[m\yw
\¬Ip∂ Hcp IpSpw-_-_-‘-Øn\v am{Xta
ÿmbn-bmb Hcp \ne-\n-ev]p-≈p.
A{_mlmw Xs‚ aIs‚ `mhn-sb-°pdn®v
Cßs\ GI-]-£o-b-ambn Xocp-am\w
ssIs°m-≈p-∂-Xn¬ c≠p Imc-W-߃ Is≠-
Øm≥ Ign-bpw. H∂v ]nXr-]p{X _‘-Øns‚
kpXm-cy-X-bm-Wv. C∂v \jvS-s∏-´p-sIm-≠n-cn-°p-
∂Xpw AXm-Wv. ]c-kv]cw Bi-b-hn-\n-ab
Imcy-Øn¬, C∂sØ kmt-Xn-I-]-Z-ap-]-tbm-
Kn-°p-I-bm-sW-n¬ range C√m-bvabpw ]cn-
[n°p ]pd-Øm-sW∂ adp-]-Sn-bp-amWv \ap°v
Zriy-am-Ip-∂-Xv. A∏s‚ Xocp-am\w Hcn-°epw
Xs‚ B{K-l-߃°pw `mhn°pw hncp-≤-am-Ip-
I-bn-√m-sb∂v bnk-lm-°n\v Dd-∏p-≠v. Xs‚
A∏≥ ssIs°m-≈p∂ GXv Xocp-am-\hpw
ssZh-ln-Xm\pk-c-Whpw Ip‰-a-‰-Xp-am-bn-cn-°psa∂v
CXp-h-sc-bp≈ Pohn-Xm-\p-`-h-ß-fn¬
\n∂v bnk-lm°v Xncn®-dnp Ign-p. bnklm-°n\v
A∏-s\-°p-dn-®p≈ km£y-aXm-bn-cp-
∂p. C∂v a°ƒ°v amXm-]n-Xm-°-sf-°p-dn®v
Cßs\ Hcp km£y-ap-≠m-Iptam F∂ Imcy-
Øn¬ Hcp ]p\:Nn¥ Bh-iy-am-Wv.
A{_lmw Hcp ]nXm-sh∂ \ne-bn¬ aI-t\m-
Sp≈ IS-∏m-Sp-Iƒ F√m Xe-Ønepw \n¿∆-ln-
®n-cp-∂p-sh-∂-Xn¬ ]£m-¥-c-an-√. Xm≥ FSp-
°p∂ GXv Xocp-am-\hpw bmsXmcp FXn¿∏pw
IqSmsX aI≥ AwKo-I-cn-°p-Ibpw A\p-k-cn-
°p-Ibpw sNøp-sa-∂Xn¬ A{_-lm-an\p kwib-an-√.
tamdnb ae-bn¬ bnk-lm-°ns\ _enb¿∏n-°p-hm-\mbn,
ssIbpw Imepw _‘n®v
ASp-°n-h® hnd-In≥ apI-fn¬ FSpØp InS-Ønb-t∏mƒ
bmsXmcp `mh-t`-Z-hp-an-√m-sX, A\p-kc-W-ap≈
B´n≥Ip-´n-sb-t∏mse im¥-\mbn
InS∂ bnk-lm°v Cu Xocp-am-\hpw kl¿jw
kzmKXw sNøp-sa-∂-Xn¬ A{_-lm-an\p ktµl-an-√.
ImcWw A{_lmw Aß-s\-bmWp
8

aIs\ hf¿-Øn-bXv. aIs‚ ap≥]n¬ A∏\ne-
∏pdw Hcp amXr-I-bn-√m-sb∂XpXs∂ {]Y-a-Imc-Ww.
c≠m-a-Xv GXv Imcy-Ønepw A{_-lman\v
Hcm-tem-N-\-°m-c≥ am{Xta D≠m-bn-cp-∂p-
≈p. AXv a‰m-cp-a√ : Xs∂ hnfn®p th¿Xncn®v
C{Xbpw ku`m-Ky-I-c-ambn hgn \SØnb
k¿∆ i‡-\mb btlmh Xs∂. A{_lmw
ssIs°m≠ F√m \n¿Æ-mbI Xocp-am-\ßfpw
btlm-h-bpsS Btem-N-\-{]-Im-cap≈Xmbn-cp-∂p.
bnk-lm-°n\p `mcy tXSn
t]mIp-tºmƒ D≠mImhp∂ aq∂v {]Xn-_-‘ß-sf-°p-cn®v
kwi-bn-°p∂ `rXy-t\mSv
A{_lmw ]d-bp∂ adp-]Sn ssZh-tØm-Sp≈
_‘-Øns‚ ZrVX {]I-S-am-Ip∂p 7˛mw
hmIyw Fs‚ ]nXr-`-h-\-Øn¬ \n∂pw P∑tZ-iØp
\n∂pw Fs∂ sIm≠p-sN-∂-h\pw
Ft∂mSp Acp-fn-sN-bvX-\hpw \ns‚ k¥-Xn°v
Cu tZiw sImSp-°p-sa∂v Ft∂mSv kXyw
sNbvX-h-\p-ambn kz¿§-Øns‚ ssZh-hp-amb
btlmh Fs‚ aI\v Hcp `mcysb AhnsS
\n∂pw sIm≠p-h-cp-hm≥ X°-hÆw \n\°p
ap≥]mbn Xs‚ ZqXs\ Ab-°pw. "" Fs¥mcp
Dd® hnizmkw ! Xs‚ aI\v Hcp `mcysb
Is≠-Øp-∂-Xv, BZm-an-\p-X° XpWsb
Is≠-Ønb ssZhw Xs∂-bm-Wv. am{X-a√
ssZhw Xs∂ Is≠-Øp∂ s]¨Ip´n am{Xw
Xs‚ aIs‚ `mcy-bm-bm¬ aXn-sb∂ Dd®
Xocp-am-\hpw B hm°p-I-fn¬ {]Xn-^-en-
°p∂p. Btem-N-\-I-fnepw Xocp-am-\-ß-fnepw
ssZh-Øn\v CSw sImSp-°p-∂-h¿ Imem¥c-
Øn¬ B Xocp-am-\sØ Ipdn®v Hm¿Øv ZpxJnt°-≠n-h-cn-√.
bnk-lm-°ns‚bpw dnt_-°m-bpsSbpw
{]Ya IqSn°mgvN-sb-°p-dn®v 63
apXep≈ hmIy-ß-fn¬ tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-
∂Xv {i≤n-°p-I. bnk-lm°v sshIp-t∂-cØv
[ym\n-∏m≥ shfn{]tZ-iØp t]mbn-cp-∂-t∏mgm-bn-cp∂p
Ah-cpsS BZy IqSn-°m-gvN. 67˛mw
hmIyw Ahƒ Ah\p `mcy-bmbn Xo¿∂p.
Ah\v Ah-fn¬ kvt\l-am-bn. Cßs\ bnklm-°n\v
Ahs‚ AΩ-bpsS acWZpxJw
Xo¿∂p. A{_lmw Xs‚ aI\v `mcysb I≠p-
]-nSn-°p-tºmƒ h® c≠m-asØ \n_-‘-\bmWv
{][m-\-s∏-´Xv; Fs‚ aIs\ Ahn-tS°v
Iq´n-sIm≠p t]mImXn-cn-∏m≥ kq£n-®psImƒI.
A{_lmw ]d--Xp-t]mse Hcp
s]¨Ip-´nsb ]nXr-`-h-\-Øn¬ \n∂p Xs∂
Is≠-Øn-bm¬ Xs∂, Ahsf Cu tZitØ°p
hnSp-hm≥ Ah¿°pw a\- n-s√-n¬,
aIs\ aS-°n-s°m-≠p-t]m-I-Wtam? F∂v
Zmk≥ tNmZn-®-t∏m-gmWv A{_-lm-w Xs‚
Dd® Xocp-am\w Adn-bn-°p-∂-Xv. Xm≥ Dt]-
£n®p t]m∂n-S-tØ°v bmsXmcp Imc-W-himepw
Xs‚ aI≥ XncnsI t]mIm≥ ]mSn-√.
Xs‚ aI\v `mcybmbn Xocm≥ as‰s-¥√mw
tbmKy-X-I-fp-≠m-bn-cp-∂mepw Xs∂ hnfn-®hs‚
k∂n-[n-bn¬ \n∂p ]n≥hm-ßn-b-t∏mƒ
G{]n¬ 2011 www.bethelpatrika.org
_tY ] nI
AsXm∂pw Hcp Imc-W-am-I-cp-Xv. B Imcy-
Øn¬ A{_lmw Hcp hn´phogvNbv°pw Xømd-√.
hnizm-k-Øns‚ Imcy-Øn¬ HØp-
Xo¿∏n√; ho´p-ho-gvN-bp-an√. Chn-sS-bmWv
A{_lmw \Ωn¬ \n∂v thdn´v \n¬°p-∂-Xv.
hnhm-lm-tem-N-\-bn¬ a‰p ]eXpw \ap°v
A\p-Iq-e-am-Ip-∂p. hnizmk Imcy-Øn¬ \mw
hn´p-ho-gvNbv°v Xøm-dm-Ip-∂p, hnhml Znhkw
Xocp-am-\n-°p-tºmƒ FXn¿I-£nbv°v Xmev]cyhpw
kuI-cyhpw hnhmlw \S-Øm≥ ]mSn-
√mØ Znh-k-Øn-em-sW-n¬, Cu Hcp Imcyw
]dv \s√mcp IeymWw Fßs\ Dt]-£n-
°p-sa∂v Nn¥n®v \mw hn´p-ho-gvNbv°v Xøm-dm-
Ip-∂p. A{_-lm-an-s\-t∏mse hnizmk Imcy-
Øn¬ Dd®p \n¬°m≥ \ap°v Ign-bp-∂n-√-
n¬ `mhn Xe-ap-d-sb-°p-dn®p \mw hf-sc-b-
[nIw Nn¥m-`m-c-s∏-tS≠nhcpw. 6˛mw hmIy-
Øn¬ "Ahn-tS°v aS-°n-sIm-≠p-t]m-Im-Xn-cn-
∏m≥ kq£n®p sImƒI' F∂p ]d
A{_lmw 8˛mw hmIy-Øn¬ " Fs‚ aIs\
Ahn-tS°v aS-°n-s°m-≠p-t]mIam{Xw Acp-Xv
F∂p Xd-∏n®p ]dbp-∂p. -hm-¿≤Iy-ambn, C\n
acWw AXn-hn-Zq-c-a-√. Zmks‚ Cu bm{X-bn¬
Is≠-Øp∂ s]¨Ip-´nsb Cu Hcp ImcWw
]dp ths≠-∂p-sh-®m¬, Xs‚ Bbq-jvIme-Øn¬
AXn-\p≈ `mKyw e`n-°ptam F∂p
kwi-bn-°p-hm≥ km[y-X-bp-≠m-bn-cp-∂n´pw
A{_lmw N©-e-s∏-´n-√. btlmh Icp-XnsIm≈pw
F∂v A{_lmw hniz-kn-®p.Zmk≥
dnt_°msb Iq´n-s°m≠p hcp-∂p.
XpS¿∂p≈ kw`-h-ßfpw hnfn-®h≥ hniz-kvX-
\m-sW∂ kXyw \sΩbpw t_m≤y-s∏-Sp-Øp-
∂p. sshhm-lnI Pohn-X-Øns‚ Btem-N-\-
°m-c≥ ssZh-am-bn-cn-°p-tºm-gmWv IpSpw-_-PohnXw
[\y-amIp-∂-Xv. dnt_-°msb ImWp-∂-
Xn\p ap≥]p≈ Zmks‚ {]m¿∞\ {i≤n-
°pI. 12-˛mw hmIyw "Fs‚ bP-am-\-\mb A{_lm-ans‚
ssZh-amb btlmth Fs‚ bP-am-
\-\mb A{_-lm-an-t\Sp Ir] sNbvXv C∂p
Xs∂ Imcyw km[n®p Xtc-W-ta. {]m¿∞-\tbmsS
Bcw-`n-°p-∂-sX¥pw ip`-]-cy-h-km-bnbm-bn-cn-°pw.
9

G{]n¬ 2011
_tY ] nI
shcn. dh. Ce-hp-°m´v Koh¿§okv dºm≥
Cu temI Pohn-X-Øn¬ a\p-jy\v ]e
t]mcm-bva-Iƒ D≠v. Ahsb AI-‰m≥ ssZh-
Ir] Bh-iy-amWv. ssZh-Øns‚ c£-Wy-{]h¿Ø-\-ßfn¬
a\p-jy≥ ]mfn BIWw.
At∏mƒ Ipd-hp-Iƒ ]cn-l-cn-°m≥ Ignbpw.
X∑qew ]q¿Æ-X-bn-te°v cq]m-¥cw {]m]n-
°m\pw ssZh-a-l-XzsØ Bt«-jn-°p-hm\pw
Ignbpw. ]m]-Øn¬ hoWp-t]mb a\p-jys‚
Ahÿ Poh-\n-√mØ sh≈w t]msebpw
iq\y-amb I¬`-c-Wn-°pw kam-\-am-Wv. I¬`c-Wn-Iƒ
\nd-hp-≈-Xm-bn-Øo-cp-Ibpw AXnse
sh≈w Poh-\p≈ ta¬Øcw hombn ]cn-
W-an°pIbpw sNbvX-Xp-t]mse a\p-jy-\nepw
Cu am‰-ap-≠m-I-Ww. Bflo-b-ambn Ip„w
_m[n-®-hcpw, Xf¿hmX tcmKn-sb-t∏mse
Xf¿∂v ssZhsØ Bcm-[n-°p-hm≥ {]m]vXnbn-√m-sX-bn-cn-°p-∂-h-cpw,
I\m\y kv{XobpsS
aI-sf-t∏mse `qX-_m[ G‰-hcpw, Iq\n-bmb
kv{Xosb-t∏mse kz¿§ob Db-c-ß-fn-te°p
t\m°p-hm≥ km[n-°mØ Ah-ÿ-bn¬ Ignbp-∂-hcpw
Ipcp-S-s\-t∏mse _mlyhpw B¥cn-I-hp-ambn
A‘X {]m]n-®-hcpw F√mw a\pjys‚
Cu `qan-bnse Ah-ÿ-I-fmWv shfns∏-Sp-Øp-∂-Xv.
Xºp-cm≥ kr„n-bpsS D∞m-c-
Whpw, tamN-\-hpw, hos≠-Sp-∏pw, cq]m-¥-c-hpamWv
e£yw h®-Xv. Cu A¤pX {]h¿Ø-
\-߃ aqew hn.-t\m-ºn¬ B¥-cnI am‰-Øneq-sSbpw,
ssZhm-{i-b-Øn-eq-sSbpw kr„n-bpsS
aIp-S-amb a\p-jy-k-aqlw hnI-S-am-bn-t∏mb
a\p-jy-{]-Ir-XsØ hos≠-Sp-°p-∂-Xns‚ Bhiy-I-X-bmWv
ChnsS {]I-S-am-°p-∂-Xv. ]m]w
F∂ Ahÿ Xs∂ a\p-jy-kz-`m-h-Øns‚
Ipdhns\ ImWn-°p-∂p. Sin is the imperfection
of human; what Christ want us to be perfect.
a\p-jy≥ Xs‚ kzmX{¥yw Zpcp-
]tbmKw sNbvX-Xp aqew Ahs‚ X\n-abv°pw
sh◊bv°pw , ta∑bv°pw `wKw hcp-Øn.
kr„n AXns‚ ]q¿Æ-X-bn-te°v FØn-t®cWw
F∂v kr„m-hmb ssZhw B{K-ln-°p-
∂p. Bb-Xn-te°v tbip Xºp-cm≥ a\p-jys\
A¤pXIc-amb ZrjvSm-¥-Øn-eq-sSbpw, D]-tZ-
www.bethelpatrika.org
i-ß-fneqsSbpw, ]Tn-∏n-°-en-eq-sSbpw, kuJy-
Zm-b-I-amb Ir]-bn-eq-sSbpw cq]m-¥-c-s∏-SpØn
]q¿Æ-X-bn-te°v \bn-°p-∂p. Aßs\ ssZhhp-am-bn-´p≈
a\p-jys‚ kwk¿§-sØbpw
_‘-sØbpw ]q¿Æ-am-°-s∏-Sp-Ibpw sNøp-
∂p. (hn. tbml. 17:16-˛24 hsc hmbn-°p-I)
hos≠-Sp-°-s∏´ Hcp kaq-l-Øns‚ Z¿i-\hpw
{XnXz-Øn¬ c≠m-a-\mb tbip-an-in-lm-bpsS
c£-Wy-{]-h¿Ø-\-Øns‚ e£yhpw Gsd-
°psd Cu thZ-hm-b-\-bn-eqsS a\- n-em-°mw.
Iq\nsb kuJy-am-°p∂ Rmb¿
(G{]n¬ 3) hmb\: hn. eqt°m. 13:10-˛17
tbip Xºp-cm≥ imco-cnI tcmK-ßsf
kmØms‚ {]h¿Ø-\-ambn tbip Xºp-cm≥
ImWp-∂p. ssZh-kr„n kmØms‚ ASn-a-Xz-
Øn¬ Ign-bm-\p-≈-X-√. a\p-jys‚ P∑-kn-≤amb
kz`mhw kzmX-{¥y-Øn-t‚-Xm-Wv. I„-
X-b-\p-`-hn-°p∂ klPohn-I-fpsS Zo¿L-\nizm-k-߃
H´pw tIƒ°m-Xn-cn-°p-∂Xv
ssZhoI ho£-W-a-√. ]m]w, tcmKw, Zpc-¥w,
kmº-Øn-I-t¢iw, sXmgn-en-√mbva F∂o Ahÿ-Iƒ
a\p-jysc _‘-\-ÿ-cm-°p-∂p.
ChnsS kaq-l-Øn-s‚bpw blqZ Bflo-I-Xbp-sSbpw
\n¿-hn-Im-c-Xsb tbip tNmZyw
sNøp-∂p.
\n m-bnse {KotKm-dn-tbmkv (4 cent
A.C.) tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂Xv a\p-jy\v
kzX-{¥-amb c≠p ssIIƒ ssZhw \¬InbXv
ssZhsØ kvXpXn-∏m\pw X∑qew _p≤nhn-Ikn∏n®v
Imcy-ßsf hnth-Nn®v sNbvhm\pw,
a\p-jys‚ {]h¿Ø\w ssZh-cmPy al-Xz-Øn-
\mbpw, krjvSn-bpsS t{ijvT-X-bv°mbpw DX-
Ip-∂-Xn-\m-bn-´v ssIIƒ kzX-{¥-am-b-Xn-\memWv
a\p-jy≥ D]-I-c-W-߃ D≠m-°p-∂-Xv.
Iq\n-bmb kv{Xobn¬ tbip AXn-s‚ A]cym-]vXX
ImWp-∂p. kr„mhv Xs‚ kr„nbmb
Iq\nsb I≠-t∏mƒ a\- -en-bpI am{Xa√
Ahsf ASn-a-Xz-Øn¬ hogvØnb
kmØms\ i]n-°p-Ibpw Ahsf kuJy-am-
°p-Ibpw sNbvXp. Ahn-Sp∂ A{_-lmay
k¥-Xn-I-fpsS hos≠-Sp-∏p-Im-c-\m-sW∂v
10

ÿm]n-°p-∂p.
i∫-Øn¬ kuJy-am-°n-b-Xn¬ ]≈n
{]amWn tZjy-s∏-SpI am{X-a√ ]pcp-jm-ctØmSp
{]Xn-I-cn-°p-Ibpw sNbvXp. Xºp-cm≥
blq-Z-∑m-cpsS I]-S-`-‡nsb I¿i-\-ambn
hna¿in®p. i∫Øn¬ I∂p-Im-en-I-fpsS ]cn-
]m-e-\-Øn¬ hogvN hcp-ØmsX {i≤n-°m-sa-
n¬ kaq-l-Øn¬ Ai-c-Wcpw, kmØms‚
ASn-a-Xz-Øn¬ Ign-bp-∂-hsc klm-bn-°p-Ibpw,
kuJyw \¬In kzX-{¥-cm-°p-Ibpw
sNøp-∂-Xn-ep≈ ]mI-∏ng F¥m-sW-∂p≈
adp-tNmZyw tNmZn®v tbip Ahsc \ni-_vZ-cm-
°n. a\p-jy≥ arK-ß-sf-°mƒ t{ijvT-X-bp-≈-
X-√tbm?
tami-bpsS \ymb-{]-amWw Imem-Im-e-ßfn¬
hymJym-\n®v blqZaX \nb-a-{]-Imcw
sNøm-hp-∂Xpw sNbvXp IqSm-ØXp-amb 613
{]h¿Øn-I-fpsS enÃv D≠m-°n-bn-´p-≠v.
AXn¬ 248 sNøm-hp-∂Xpw 365 sNbvXp-Iq-Sm-
ØXpamb I¿Ω-ß-fm-Wv. Ch-bpsS ]›m-Øe-Øn-emWv
i∫-Øn¬ tbip A¤p-X-߃
{]h¿Øn-°p-∂-Xns\ blqZ {]am-Wn-Iƒ
tNmZyw sNbvX-Xv. tbip-{In-kvXp-hns‚ ]c-kyip-{iq-j-bn¬
C{]-Im-c-ap≈ tNmZyw sNø-ep-
Iƒ ]e-t∏mgpw D≠m-bn-´p-≈-Xmbn ImWmw.
AXns\ F√mw Xºp-cm≥ i‡-ambn hna¿in-
°p-Ibpw blqZ aX-Øns‚ CSp-ßnb at\m-
`m-hsØ At±lw tNmZyw sNøp-Ibpw
sNbvXp.
CXns‚ Bflob hiw-IqSn ChnsS
{i≤n-°p-∂Xp \√-Xm-bn-cn°pw ""Ae-kX
teiw _m[n-®m¬ Aip` hgn°p hiw-h-Z-
\mbn'' F∂p≈ Bcm-[\mKoXhpw Ae-k-Xtbm-sS-bmWv
sNm√p-∂-Xv. Cu Ime-L-´-Øn¬
A‘-X-tbbpw Ipd-hn-t\bpw Cu Iq\n-bmb
kv{Xobn-eqsS Z¿in-°mw. a\p-jy≥ Xs‚
krjvSm-hns\ ad∂v `qan-bn-ep-≈-Xn-s\-am{Xw
ImWp-Ibpw t\Sp-Ibpw sNøp∂p. Bcm-[-
\bpw `uXoI Imcy-ß-fpsS t\´-ß-fpsS
e£y-am-bn-´mWv C∂v ImWp-∂-Xv. Bcm-[-\bn¬
ISpØ Ae-kX ImWn-°p-∂p. kl-
Po-hn-Isf ]cn-K-Wn-°msX, kaq-l-Øns‚
Bh-iy-ß-sfbpw Ah-Im-i-ß-tfbpw Ah-K-
Wn®p kzm¿∞ t\´-ß-fn¬ kz¥ C„-{]-
Imcw Pohn-°p-∂p. ktlm-Z-cs‚ Ipd-hp-Ifpw
Iq\p-Ifpw Ahs‚ ]m]w aqeamsW∂v ap{Z-
IpØn Ahs\ A]-e-]n-°p-∂p. a‰p-≈-h-cpsS
thZ-\-Isf I≠p kt¥m-jn-°p-∂p. C∂sØ
A[n-Imckoa-bn-ep-≈-h¿ D≠m-°p∂ Iq\pw,
IpjvT-hpw, Xf¿hm-Xhpw, A‘Xbpw, iq\y-
Xbpw F√mw ss]im-NnI at\m-`m-h-Øns‚
A\-¥c-^-e-ß-fmbn hymJym-\n-°mw. blqZ
kaq-l-Øns‚ ho£Ww Iq\n-bpsS kuJyw
B{K-ln-°p-∂n-√. I\n-hn-s‚ Inc-Whpw
G{]n¬ 2011 www.bethelpatrika.org
_tY ] nI
\\hpw C√mØ Xc-Øn¬ \nb-a-߃ krjvSn®v
a\p-jy-Po-hn-XsØ Zpk-l-am°n
Xo¿°p∂p. tbip Xºp-cm≥ tNmZn-°p∂
tNmZyw hfsc {]k-‡-am-Wn-hnsS. ''kmØm≥
]Xn-s\´p kwh-’-c-ambn _‘n-®n-cp∂ A{_lm-ans‚
aI-fmb Chsf i∫-Øp-\m-fn¬ Cu
_‘-\-Øn¬ \n∂pw Agn®p hntS-≠-X-√tbm?
\nb-a-߃ a\p-jy-≥ krjvSn-°p-∂-Xm-Wv. AXv
a\p-jys‚ \∑sb l\n-°p-hmt\m kzmX-
{¥ysØ C√m-Xm-°p-hmt\m, Bcm-[-\bv°v
A]-cym-]vX-am-Ip-hmt\m, Xpd--en¬ CSp-hmt\m,
tXtPm-h[w sNøp-hmt\m D≈-Xm-I-cp-Xv.
\nb-a-ßfpw aXm-Nm-cßfpw a\p-jys‚ D∂-
Xn-tbbpw \∑-tb-bpw kzmX-{¥y-tØbpw
e£yw hbv°-Ww. arK-߃°p≈
kzmX{¥yw t]mepw a\p-jy\v ewLn-°p-∂Xv
Hcn-°epw «mL-\o-ba√ F∂v tbip-X-ºp-cm≥
Xs∂ hna¿in-°p-∂-hsc Hm¿∏n-°p-∂p.
]nd-hn-°p-cp-Ss‚ Rmb¿ (G-{]n¬ 10) hn.
tbml. 9˛mw A≤ymbw (Cu Znhkw k`m
Zn\-ambpw Imcy-hn-Nm-c-I-Xz-Zn-\-ambpw BNcn-°p-∂p.)
henb t\mºnse 36-˛mw Zn\w (36-˛mw
Rmb-dm-gvN F∂p-IqSn Adn-b-s∏-Sp-∂p) henb
t\mºn\v 40-˛mw Znhkw IW-°m-°p-tºmƒ CXv
t\mºnse Ah-km-\sØ Rmb-dm-gvN IqSn-bm-
Wv. 36-˛mw Rmb-dmgvN ae-c k`bv°pw k`bm-I-am\w
th≠n {]tXyIw {]m¿∞n-°p-∂
Znhkw IqSn-bm-Wv.
Cu Znh-ksØ hb\ hfsc Zo¿L-am-
Wv. BcpsS ]m]w aqe-amWv Ch≥ Ipcp-S-\mbXv
F∂ injy-∑m-cpsS tNmZy-Øn\v tbip
adp-]Sn \¬Ip-∂Xv ssZh-Øns‚ {]h¿Øn-
Ah-¬ shfn-hm-t°-≠Xn\v F∂v tbip adp-
]Sn \¬In. Xºp-cm≥ Acpƒ sNbvXp Ahn-
Sp∂v temI-Øns‚ shfn-®-am-Ip∂p F∂v.
ssZh-a-°-fpsS e£yw temI-Øn\v shfn-
®sØ ]I-cpI F∂p-≈-Xm-Wv.
P∑\m ImgvN In´n-b-h¿ ImgvN-bn-√m-Øhsc
ImWp-tºmƒ Xncp-ap-ºmsI ka¿∏W
at\m-`mhw Imt´-≠-Xm-Wv. A\-¥-amb BImi-Ønse
\£-{Xm-Zn-I-fpsS kuµ-cyhpw `qan-
11

G{]n¬ 2011
_tY ] nI
bnse at\m-lc Zriy-ßfpw k¿∆ kuµcy
ktΩm-l\ cw-K-amb Cu {]]-©sØ I≠v
kr„m-hns\ al-Xz-s∏-Sp-Øp-hm≥ a\p-jy\v
Xncn-®-dn-hp-≠m-I-Ww. Xºp-cm≥ Acpfn IÆv
ico-c-Øns‚ shfn-®-am-sW∂v, IÆv ico-c-
Øns‚ {]Im-i-am-b-Xn-\m¬ Cu {]Imiw X\n-
°p-th≠n am{X-a√ a‰p-≈-h-tcbpw {]Im-i-Ønte°v
\bn-°-Ww. AXp-sIm-≠mWv Xºp-cm≥
shfn®am-bn-cn-°p-∂-Xp-t]mse Hmtcm
hy‡nbpw kaq-lhpw shfn-®-ambn-cn-t°-≠Xv.
IÆp-I-fm-Ip∂ shfn®w X∂ Xºp-cms\ kZm
kvXpXn-°p-I-bpw Bcm-[n-°p-Ibpw sNø-Ww.
tbip Xºp-cm≥ \neØp Xp∏n tNdp-≠m°n,
BZn-a-kr-„n-bn¬ F∂-t]mse Ipcp-Ss‚ IÆnt∑¬
]qin iotemlmw Ipf-Øn¬ sN∂p Igp-
IpI F∂-cpƒ sNbvXp. Ah≥ A{]-Imcw
sNøp-Ibpw ImgvN {]m]n-°p-Ibpw sNbvXp.
AXn-\p-tijw Ahs\ Dƒs°m-≈p-hm≥
km[n-°mØ kaq-l-Øn-s‚bpw aXm-Nm-cy-∑mcp-sSbpw
{]Xn-I-c-W-ß-fmWv XpS¿∂p≈ thZ-
`m-KØv hmbn-°p-∂-Xv. Ahs‚ AΩ-b-∏-
∑m¿t]mepw tNmZy-ß-fn¬ \n∂pw Hgn-p-amdp-∂Xv
ImWmw.
tbip-hns‚ ssZh-Xz-tØbpw {]hm-NI
ZuXy-tØbpw AwKo-I-cn-°mØ ]co-i-∑m¿
Ah≥ sNøp∂ A¤pX {]h¿Ø-\-ß-tfbpw
AwKo-I-cn-°m≥ hnk-Ω-Xn-°p-∂p.
F∂m¬ kuJyw {]m]n® Ipcp-S-\mb
a\p-jy≥ tbip Hcp {]hm-N-I-\mWv F∂v
km£n-°p-∂p.
blqZ dm_n-am-cpsS ]Tn-∏n-°¬ Hcphs‚
]m]-am-Wv Ahs‚ IjvS-X-Iƒ°v
ImcWw. AΩ-bpsS DZ-c-Øn¬ Ign-bp∂ {`qW-
Øn\pt]mepw ]m]w sNøm≥ Ign-hp-s≠∂v
]Tn-∏n-°p-∂p. P\n-°p-∂-Xn-\p-apºv Ahs‚
Bflmhv ]m]m-h-ÿ-bn-em-bn-cp-∂n-cn-°mw.
amXm-]n-Xm-°-fpsS ]m]w aqew Ah-cpsS k¥-
Xn-Iƒ ITn-\-amb thZ-\-Iƒ A\p-`-hn-t°-≠-
Xmbpw hcp∂p F∂v ]Tn-∏n-®n-cp-∂p. tbip
Xºp-cms‚ ]Tn-∏n-°¬ Chbv°v F√mw hn]co-X-am-Wv.
AXp-sIm≠v A[n-Im-c-h¿§w Ahn-
SpsØ shdp-°p-Ibpw {Iqc-ambn hna¿in-°p-
Ibpw sNbvXp.
iotemlmw Ipfw slk-°nbm cmPmhv
Pdp-itew ]´-W-Øn-s‚ sX°p-`m-K-Øp-≈h¿°p-th-≠n
Pe-hn-X-c-W-Øn-\mbn ]md-bn¬
sImØn-bp-≠m-°nb henb XSmIw t]mep≈
Ipf-amWv (2 cmPm. 20:20).
Cu A¤pX kw`-h-Øn¬ blq-Z-kaqlw
c≠p Xc-Øn¬ {]Xn-I-cn-°p-∂p. (9:16).
H∂m-a-tØXv, "tbip ssZh-Øns‚ {]Nm-c-I-
\√'; c≠m-a-tØ-Xv, ]m]n-bmb Hcp a\p-jy\v
C{]-Imcw A¤pXw sNøm-\p≈ kn≤n
Dt≠m? A[n-Imch¿§w tbip sNøp∂
A¤pX {]h¿Ø-\-ß-sf-tbm, ImgvN {]m]n®
www.bethelpatrika.org
Ipcp-Ss‚ km£y-sØtbm AwKo-I-cn-°p-∂n√.
ChnsS hfsc \ntj-[m-fl-Ihpw ]cn-lm-k-
]q¿Æ-hp-amb {]Xn-I-c-W-amWv tbip-hn\v
Ah-\n¬ \n∂pw e`n-®-Xv.
kuJyw {]m]n® Ipcp-Ss‚ Adn-hns\bpw
A\p-`-h-sØbpw ⁄m\n-Iƒ F∂-`nam-\n-°p∂
blq-Z-{]-am-Wn-Iƒ \ncm-I-cn-°p-∂p.
A[n-Imcw ]e-tcbpw A‘cm°p∂p. Power
corrupts human, absolute power corrupts
absolutely.
Ipcp-S\v ImgvN In´n-b-t∏mƒ D≠mb Bfl-
⁄m\w Ahs‚ B¥-co-I-amb shfn-®sØ
kqNn-∏n-°p-∂p. Xºp-cm≥ Cu kw`-h-Øn-eqsS
Ah\v ]pdw-Im-gvNbpw AIw-IÆpw Xpd-∂p.
Bfl-⁄m-\hpw Adnhpw t\Sn shfn-®-Øn\v
km£n-bmbn shfn-®-am-bn-Øo¿∂p. shfn-®-
Øns‚ \mY-\mb tbip-hns\ apJw-ap-J-am-bn
ImWp-∂-Xn-\p≈ `mKyw Ah\p kn≤n-®p.
kuJyw {]m]n® Ipcp-S\pw Ahs‚
amXm-]n-Xm-°fpw ]e-X-c-Øn-ep≈ tNmZyw
sNø-en\p hnt[-b-cm-Ip-∂p. Hcp \oXn-\ymb
tImS-Xn-bpsS ]›m-Ø-e-Øn-em-Wn-hnsS
ImWp-∂-Xv. Ah-cpsS kt¥m-j-tØm-sSm∏w
kt¥m-jn-°msX Ahsc am\- n-I-ambn Ae-
´p-I-bpw, kmaq-ly-ambn Ip‰-s∏-Sp-Øp-I-bpw,
IpSpw-_-]-c-ambn ]cn-l-kn-°p-I-bpw, aX-]-cambn
kuJyw {]m]n® Ipcp-Ss\ ]pd-Øm-°p-
Ibpw sNbvXp.
{]Im-i-Øn\v km£yw \n¬t°≠
A[n-Im-cn-Iƒ A‘-Im-c-Øns‚ h‡m-°fmbn
amdp∂p; Ah¿ A‘-Im-c-Øns‚ A[n-
Im-c-nIfpw ZpjvSi‡n-I-fp-ambnØo¿∂p.
Hcp hy‡n-sb-∏-‰n-bp≈, AYhm kr„nsb-∏-‰n-bp≈
ssZh-lnXw A‘-amb kmaq-ly-
˛-aX kwkv°m-c-߃°Xo-X-am-sW-∂p≈
kXyw ChnsS tbip shfn-hm-°p-∂p.
34-˛mw hmIyw {i≤n-®m¬ tami-bpsS
\ymbm-k-\-Øn¬ Ccn-°p-∂-h-cpsS a\ p
hmbn-°mw. ""Ah¿ Ah-t\mSv (Ip-cp-S-t\m-Sv), \o
apgp-h\pw ]m]-Øn¬ ]nd-∂-h≥; \o Rßsf
D]-tZ-in-°p-∂pthm F∂v ]dv Ahs\ ]pd-
Øm-°n-°-f-p.'' XpS¿∂p≈ hmb-\-bn¬
kaq-lhpw tae-≤y-£-∑mcpw X≈n-°-f-hs\
tbip Xºp-cm≥ kzoI-cn-°p-∂-Xmbn
ImWmw. ssZhw ]m]sØ shdp-°p∂p;
F∂m¬ ]m]nsb kvt\ln-°p-∂p.
tbip Xºp-cm≥ Ipcp-S-\mb a\p-jy\v
shfn-s∏-Sp-Øn-b-sX-√mw Ah\v hnizmk
tbmKy-am-hp-Ibpw tbip-hns\ Hcp {]hm-N-I≥
F∂ \ne-bnepw ssZh-]p-{X≥ F∂ \ne-bnepw
Bcm-[y-\mbn I≠p. Ipcp-S-\mb a\p-jy≥,
""I¿Øm-th, Rm≥ hniz-kn-°p∂p F∂p
]dp Ahs\ A\p-K-an-®p.''
krjvSn-bpsS {]Ya ZuXyw Xs‚ kr„mhns\
Xncn-®-dn-bp-Ibpw Bcm-[n-°p-Ibpw
12

sNøpI F∂p-≈-Xm-Wv. ]® sh≈-Øn\v Cu
Xncn-®-dn-hp-≠m-bn. kr„n-bpsS aIp-S-amb a\pjy\v
Cu Xncn-®-dn-hp-≠m-Ip-∂n-√. ‘Modest
water saw the Lord and blushed.’
kaqlw "]m]n' F∂p ap{Z-bn-´-h≥ am{Xam-Wv
ChnsS ssZhsØ Bflm¿∞-ambn
Bcm-[n-°p-∂-Xv. aX-t\-Xm-°ƒ tbip-hns\bpw
Ahs‚ {]h¿Ø-\-ß-sfbpw A\-[n-
Ir-X-ambn hna-¿in-°pIbpw \ncm-I-cn-°p-Ibpw
sNbvXp.
Xºp-cm≥ hn[n Iev]n-°p∂p: ""ImWm-
Ø-h¿ Im◊m\pw, ImWp-∂-h¿ Ipcp-S¿ BIphm\pw
Cßs\ \ymb-hn-[n-bv°mbn Rm≥
CltemI-Øn¬ h∂v'' (v.39)....... ImWp∂p
F∂v \n߃ ]d-bp-∂-Xp-sIm≠v \nß-fpsS
]m]w \nev°p∂p'' (v.41).
40-˛mw sh≈n-bmgvN:
G{]n¬ 15-˛mw XobXnbmWv Cu
h¿jsØ 40-˛mw sh≈nbmgvN. hmb\ hn.
aØmbn 4:1˛11; hn. eqt°m 4:1˛13 tbip `qanbn¬
]co-£n-°-s∏-Sp-∂-Xm-Wv- C-hnSpsØ
Nn¥m-hn-jbw. A∏-sØ-∏-‰nbpw Cu temIsØ-∏-‰nbpw
temI-{]-i-kvXn-tb-∏-‰nbpw D≈
]co-£-I-fmWp Xºp-cm≥ t\cn-tS≠n h∂-Xv.
a\p-jys‚ ASn-ÿm-\m-h-iy-ß-fn¬ G‰hpw
{][m-\-amWv `£-Ww. Pohs‚ \ne-\n-ev∏n\v
`£W ]m\o-b-߃ AXy¥m-t]-£n-X-am-Wv.
km[m-cW a\p-jy\pw kn≤-X-bm¿∂ k\yÿ-cp-ambn
XmXmayw sNøp-tºmƒ ssZh-cm-
PysØ∏‰n At\zjn°p-∂-h-cpsS Bhiyw
as‰m-∂m-Wv F∂ Xºp-cm≥ hy‡-am-°p-∂p.
a\p-jy\v t`mKn-bmbpw tbmKn-bmbpw Pohn-°phm-\p≈
kzmX{¥yw D≠v. t`mKn°v Ahs‚
C{µn-b-ß-fpsS k^-e-X-bmWv e£yw;
tbmKn°v Ahs‚ Bflm-hns‚ AXn-{µob
Xe-ß-fnse km£m-XvIm-c-amWv ]c-a-am-bn-´p-
≈-Xv. \in®p t]mIp∂ A∏-tØ-°mƒ Bflmhns‚
tXP-kv°-c-W-Øn-\m-\-iy-amb
Bflob Blm-csØ∏‰n-bp≈ Z¿i\w Xºpcm≥
hnizm-kn°v \¬Ip-∂p. AXpsIm≠v
Ahn-Sp∂v AcpƒsN-bvXp, ""a\p-jy≥ A∏wsIm≠p
am{X-a√, ssZh-Øns‚ hmbn¬°qSn
hp∂ kI-e-h-N\w sIm≠pw IqSn- Po-hn-
°p∂p.''
BZy-am-Xm-]n-Xm-°ƒ `£-W-tam-l-ØneqsS
]m]-a-c-W-Øn¬ hoWp. ChnsS Xºpcm≥
AXn\v ]cn-lmcw F∂ \ne-bnepw a\pjy-h¿§-Øns‚
hos≠-Sp-∏n-\p-ambn ]co-
£Is\ ]cm-P-b-s∏-Sp-Øp-∂p. B¿Ønbpw
AXym-{Klhpw aqew ssZh-\m-asØ Zpjn-∏n-
°p∂ {]h-W-Xbv°v AXo-X-amb h¿÷-\amWv
t{ijvTw F∂v Xºp-cm≥ ]Tn-∏n-°p-∂p.
`mc-Xob ]mc-º-cy-Øn¬ Htc hr£s°m-ºn¬
Ccn-°p∂ c≠p ]£n-I-sf-∏‰n
{]Xn-]m-Zn-°p∂p≠v. AXn¬ H∂v ^ew `£n-
G{]n¬ 2011 www.bethelpatrika.org
_tY ] nI
°p-tºmƒ at‰Xv `£n-°m-\m-{Kln-°msX
au\w ]men-°p-∂p. Z¿i-\-ap-≈-h¿°p ,kzb
\nb-{¥-W-Øn-eqsS Xn{µob Xe-ß-fn-te°p
a\- p-b¿Øn Bflob kt¥m-j-Øn¬ {]thin-°p-hm≥
Ignbpw F∂Xn\v Hcp DØa DZml-c-W-am-Wn-Xv.
Xºp-cm≥ IS-∂p-t]m-Ip∂ c≠m-asØ
]co-£Ww [\-tam-l-sØ-∏-‰n-bm-Wv. {Zhym-
{Klw Fhn-sSbpw h¿≤n®p hcp-∂p. CXv \mi-
Øn\p Imc-W-am-Ip-sa∂mWv hn.-{KŸw shfns∏-Sp-Øp-∂-Xv.
]co-£-I-\mb tbip kmØmt\mSv
"\ns‚ ssZh-amb btlm-h-sb am{Xta
Bcm-[n-°mhq' Xºp-cm≥ ]Tn-∏n-°p-∂p. "\ns‚
\nt£]w Fhn-sS-bmtWm AhnsSbmbn-cn-°pw
\ns‚ a\ v' temI-[-\-Øns‚ ]n∂mse
t]mbm¬ ssZh-[-\sØ, Bflob [\sØ
{]m]n-∏m≥ km[n-°-bn-√. tSmƒtÃm-bn-bpsS
Hcp IY-bn¬ Hcp I¿j-I≥ B¿Øn-tbmsS
HmSn HmSn ssaep-Iƒ AIew hcp∂ ÿew
kz¥-am°n. F∂m¬ Ah≥ Ah-km\Nph-
Sn¬ hoWp acn-°p-I-bm-Wp-≠m-b-Xv. B IYbpsS
Ah-km\w Hcp tNmZy-ap-≠v. ""Hcp a\pjy\v
F{X ASn aÆmWv th≠Xv''? BdSn
aÆ-ht√!
Hcp-hs‚ aqeyhpw hy‡n-Xzhpw Cue
temI-[-\-Øn-em-{i-bn-®√ \ne\n¬°p-∂-Xv;
ssZhm-{i-b-Øn-emWv F∂v Xºp-cm≥ hy‡am-°p-∂p.
[\w a\p-jys\ A‘-\m-°p∂
A\p`hw [mcmfw ImWmw. ssZh-sØ-°mƒ
IqSp-X¬ [\sØ kvt\ln-°p-∂Xv ssZh-cm-
Py-Øn\p tbmPn-®-X-√. \ne-hn-ep≈ blqZ
]Tn-∏n-°-en\p hn]-co-X-am-Wn-Xv. `£-Whpw
[\hpw B¿÷n® a\p-jy\v ]n∂oSv Bhiyw
{]i-kvXn-bm-Wv. tKm]p-c-Øns‚ apI-fn¬
sIm≠p-\n¿Øn-bn´v Xmtg°v NmSm≥
kmØm≥ tbip-hn-t\mSp ]d-p. "\ns‚
Im¬ I√n¬ X´msX ssZh-Øns‚ amemJ
Xmßn-s°m≈pw.' tbip ]co-£-I-t\mSv
""\ns‚ ssZh-amb btlm-hsb ]co-£n-°-cp-
Xv.'' kml-k-߃°v Xp\n-bp-tºmƒ kz¥
C—-bm-e√ AXn\p t{]c-W-bp-≠m-tI-≠-Xv,
]ns∂tbm ssZho-I-am-bn-cn-°Ww. tami-bpsSbpw
Gen-bm-hn-s‚bpw kml-k-
13

G{]n¬ 2011
_tY ] nI
{]h¿Ø\߃ \mw ]Tn-°p-∂p-h-t√m. Ah≥
AXn¬ G¿s∏-´Xv ssZh-ln-X-{]-Im-c-am-Wv;
kz¥ CjvS-{]-Im-c-a-s√∂v ImWmw.
C∂v [mcmfw Icn-kvam-‰nIv {]h¿Ø-I¿
Aam-\p-jnI kn≤n-I-fpsS h‡m-°-fmbn ]cky-ß-fn-eq-sSbpw,
\mSy-ß-fn-eq-sSbpw s]mXpth-Zn-I-fn¬
A`ymk߃ \S-Øp-∂Xv k¿∆km-[m-c-W-am-Wv.
km[m-c-W-°m¿ Ah-cpsS
Bh-iy-ß-fpsS kΩ¿±w aqew ]e-t∏mgpw Cc-
I-fmbn _en-bmSpI-fmbnØocp-∂p. ssZhw
Xºp-cm≥ Cu Im]-Sy-߃°v Iq´p-\n-ev°p-
∂pt≠m F∂v Nn¥n-t°-≠-XmWv?
Abraham. H. Maslow F∂ temI-{]-ikvX-\mb
am\-knI imkv-{X-⁄≥ a\p-jys‚
Bh-iy-X-e-ßsf aq∂mbn hn`-Pn-®n-´p-≠v.
CXn\v Need hierarchy F∂mWv ]d-bp-∂-Xv.
BZy-tØXv ASn-ÿm-\m-h-iy-ß-fm-Wv. AXn¬
imco-cn-Im-h-iy-߃ (Physiological needs),
kpc-£n-XXzw (Security), kvt\lhpw
_‘ßfpw (Love and belongings). c≠m-atØXv
kz¥-amb ImgvN-∏mSpw \ne-\n¬∏p-am-
Wv (Self-esteem). X\-Xmb aqey-ß-tfmSpw
hyh-ÿ-I-tfmSpw IqSn-bp≈ Pohn-Xw. aq∂m-a-
Xm-bn-´p-≈Xv kzb-˛-km-£m-Xv°mcw (Selfactualization)amWv.
km[m-cW KXn-bn¬ Ahkm-\sØ
Ah-ÿ-bn¬ FØp-∂-h¿ hfsc
Npcp-°-am-Wv. Ah¿ Xß-sf-Øs∂ ad∂v
]tcm-]-Imc XXv]-c-cmbn amdp∂ a\p-jy-kvt\ln-I-fmWv
]cp-ae Xncp-ta-\n-, ]mºmSn Xncpta-\n,
alm-flm-Km-‘n, aZ¿ sXtckm F∂n-hsc-t∏mse
kl-Po-hn-I-fpsS A`yp-Z-b-Imw-£n-
I-fmbn AhcpsS D∂-a-\-Øn-\mbpw \∑bv°mbpw
{]h-¿Øn°p∂h-cm-Wv. tbip Xºpcms\
kw_-‘n®v Cu Bh-iy-L-S\ c≠pw
Xnc-kv°-cn®v aq∂m-asØ Ah-ÿ-bv°mWv
{]m[m\yw \¬In-bn-cn-°p-∂-Xv F∂v ImWmw.
\in-®p-t]m-Ip∂ imco-cnI Bh-iy-߃t°m,
hy‡n-K-X-amb Xm¬]cy-߃t°m {]m[m\yw
\¬ImsX Ahsb F√mw XyPn®v D∂-X-aqey-Øn-\p-th≠n
kl-Po-hn-I-fpsS D∂-Xn°pw
kt¥m-j-Øn\pw c£bv°pw th≠n Xs‚
Ign-hp-Ifpw Pohn-Xhpw ka¿∏n-°p-∂ {]tXy-
I-X-bmWv ImWp-∂-Xv Living for others and
not for oneself. Xºp-cm≥ Hm¿∏n-°p∂p "Fs∂
Ab-®-hs‚ C„w sNøpI F∂p-≈-XmWv
A`n-Imayw' F∂mWv. AXns‚ DØa DZm-lcWamWv
emk-dns\ Dbn¿∏n°p∂ kw`-hw.
emk-dns‚ i\n
\mev]Xmw sh≈n-bm-gvN Ignp hcp∂
i\n-bmgvN emk-dns\ Dbn¿∏n® kw`-hsØ
Hm¿°p∂ Zn\-am-Wv. ac-Wm-h-ÿ-bn¬t∏mepw
F√mw Ah-km-\n®p C\n-bpw Hcp am¿§-hp-an√
F∂v Nn¥n-°p∂ Ah-ÿ-bnepw ssZh-Øn\v
A¤pXw {]h¿Øn-°m≥ Ign-bpw; H∂p-an-√mbvasb
D◊-bn-te°p sIm≠p-h-cp-hm≥ Xºp-
www.bethelpatrika.org
cm≥ ChnsS Ign-bp-∂p. acWw ChnsS H∂p-a-
√. ac-W-Øn\-∏pdw Poh-\p-s≠-∂-Xns‚ sXfnhmWo
kw`hw. Xºp-cm\v \n¿÷oh icocsØ
k÷o-h-am-°m\pw Xncp-\ma al-Xz-Øn-
\p-am-°n-Øo¿°m≥ ChnsS km[n-°p∂p.
emk¿ acn®v \mep-Zn-hkw Ign-mWv
tbip I√-d-bv°¬ FØn Ahs\ Pohn-∏n-
°p-∂-Xv. acn® Bflmhv kPo-h-am-Wn-hnsS
hy‡-am-Ip-∂p. Bflm-hns‚ \mY≥ Acpƒ
sNøp-tºmƒ Bflmhv acn® PV-Øn¬ h∂v
Bh-kn®v km[m-cW \ne-bn¬ Bbn-Øo-cp-
∂-Xns‚ km≤yX Xºp-cm≥ emk-dns\
Db¿∏n-°p-∂-Xn¬°qSn shfn-s∏-Sp-Øp-∂p. Cu
kw`hw tbip-hns‚ al-Xzo-I-c-W-Øn-\mbn
\S-∂-Xm-Wv. Chn-sSbpw Xºp-cm≥ ac-W-Ønt∑¬
Ptbm-’hw Im´n. Cu kw`hw blqZ
ta[m-hn-I-fpsS CS-bn¬ kwkm-c-hn-j-b-ambn;
tbip-hns\ D∑q-e\w sNøp-hm≥ hgn-Iƒ
Ah¿ BtemNn®p.
Duim\ Rmb-dmgvN ˛ hmb-\-Iƒ tbml.
12:12 ff; aØm. 21:4 ff; a¿t°m. 11:7 ff; eqt°m.
19:35 ff hnP-b-Øns‚ BtLmj]q¿Æ-amb hcth-ev]mWv
tbip-hn\v bdp-itew \K-c-Ønepw
tZhm-e-b-Ønepw e`n-°p-∂Xv. B¿°pw Xs‚
bm{Xsb XSbp-hmt\m hne-°p-hmt\m Ign-
∂n√. k¿∆-kzm-X-{¥y-tØmSpw A[n-Im-ctØmSpw
cmP-Iob ]cn-th-j-Øn¬ Xºp-cm≥
Xs‚ bdp-itew {]th-i\w \n¿∆-ln-®p. tbip
cmPm-[n-cm-P-\m-sW-nepw IpXn-c-∏p-d-Øv
B¿`m-S-tØm-sS-b√ ]ns∂tbm kuayhpw efn-
X-hp-amb hml-\-amb Igp-X-Ip-´nsbbmWv
Xºp-cm≥ AXn-\mbn D]-tbm-Kn-°p-∂-Xv. temIcpsS
CS-bn¬ BI¿j-Ihpw am\y-hp-a-√m-
ØXpw ap≥\n-c-bn¬ \n¬°m-Ø-Xp-amb arK-
Øn-t∑¬ Bcq-V-\m-bn-´mWv Xºp-cm≥ sbdpi-te-an-te-°p≈
Btcm-lWw \n¿∆-ln-®-Xv.
CXv kJ-dnbm {]h-N-\-Øns‚ ]q¿Øo-I-c-Wam-Wv
(9:9). Xs‚ P\-\Øn\v ]p¬°qSv sXcs-Sp-Ø-Xp-t]mse
Xs‚ hnP-bm-tLm-j-
Øn\v \nkm-c-amb Igp-X-sb-bmWv D]-tbm-Kn-
®-Xv. AXpw At±-l-Øns‚ kz¥-a-√; a‰m-cpsStbm
HuZm-cy-Øn-emWpXm\pw . blqZ {]am-
Wn-I-fp-am-bp≈ A¥na kwL-S-\-Øn\v Cu
kw`hw XpS°w Ipdn-°p-I-bm-bn.
tbip Igp-Xsb D]-tbm-Kn-®-Xp-aqew
AXn\v {]m[m\yw e`n-®p. tbip-hn-√mØ Igp-
Xbv°v tbip k©-cn-®-t∏mƒ e`n® {]m[m-
\yX e`y-a-√. {InkvXob hnizm-kn-Ifpw A{]-
Imcw Xs∂-bm-sW∂v Hm¿°Ww. t]cn\p
am{Xw {InkvXym\n Bbn-cp-∂m¬ t]mcm;
tbip-hn¬, tbip-hn-t\m-Sp-Iq-sS, tbip-hns\
hln-°p∂ A\p-`hw Ft∏mgpw D≠m-I-Ww.
ssZhw Ffn-b-Xns\ Ft∏m-gpw Xs‚ t{]jnX
{]h¿Ø-\-߃°m-bn sXc-s-Sp-°p-∂p.
14

Xºp-cm≥ Ah-K-Wn-°-s∏-Sp∂hcpsS AØm-
Wn-bm-Wv.
tlmk-∂m, C{km-tb-ens‚ cmPm-hmbn
I¿Øm-hns‚ \ma-Øn¬ hcp-∂-h≥ hmgvØs∏-´-h≥
F∂v P\-߃ B¿Øv BtLm-jn-
®p-sIm≠v tbip-hns\ Ah¿ kzoI-cn-®p. Cu
AwKo-Im-c-Øns‚ Hu∂n-Xy-amWv emk-dns‚
Dbn¿∏n¬IqSn Xºp-cm\v e`n-®-Xv. P\w F√mw
tbip-hn-t\mSp IqsS-bm-bn. CXv blq-Z-{]-am-Wnam-sc
sNmSn-∏n-®p. Ah¿ tbip-hns\ sIm√phm≥
X°w t\m°n, Ipcp-°pIƒ Hcp-°p-I-bmbn.
hnev°p-∂-h-tcbpw hmßp-∂-h-tcbpw
k¿∆m-[n-Im-cn-sb-t∏mse Nm´-hm-dp-sIm≠v
ASn®p ]pd-Øm-°n. ""Fs‚ ]nXm-hns‚ `h\w
{]m¿∞-\m-e-b-am-Ip∂p; AXv \n߃ I≈-∑mcpsS
Kpl-bm-°n-Øo¿Øp'' F∂-cpƒ
sNbvXp. I®-hS at\m-`m-hhpw Bflob at\m-
`m-hhpw c≠pw hyXy-kvXß-fmWv F∂v Xºpcm≥
]Tn-∏n-®p.
IgpX kam-[m-\-Øn-t‚bpw, im¥n-bptSbpw,
hn\-b-Øn-t‚bpw, Xmgva-bp-tSbpw, Ffna-bp-tSbpw
{]Xo-I-amWv. arK-ß-fn¬ h®v
_p≤n IpdXmWv , BIrXn Xs∂ hncq-]am-Wv;
`wKn-tbm, kuµ-cytam C√m-ØXpw
hrØn-bn-√m-Ø-Xp-am-Wv. i_vZw Xs∂bpw D]-
I-c-W-a-√. Bcmepw Ah-K-Wn°s∏Sp∂ arKamWv
Igp-X.
Cu temI-Øns‚ \ne-hn-ep≈ A[n-Imc-Øn\v
Hcp _Z¬ t\Xm-hmbn hcp∂p F∂
`ojWn Hgn-hm-°m-\m-bn-cn°mw tbip
lo\hpw \nµy-hp-amb arKsØ Xs‚ sbdpitew
Btcm-l-Øn\mbn D]-tbm-ln-®Xv F∂v
A\pam-\n°mw.
Ip´n-Ifpw, kv{XoI-fpw, kvt\ln-X-cpw,
injy-∑mcpamb Hcp henb P\-k-aq-lhpw,
emk-dns‚ Dbn¿∏n\v km£n-I-fm-b-hcpw
tbip-hns‚ apºn-epw ]nºn-ep-ambn Xºp-cm-t\msSm∏w
tlmk∂m F∂m-¿Øv hnfn-®p-sIm≠v
tbdp-i-te-an-te°v bm{X-bm-bn.
Ipcp-tØm-e-Ifpw Hen-hn≥ sImºp-I-fpambn
Pb-tLm-jm-c-h-tØmsS tbip-hns\ Fgps∂-≈n-®p;
Xß-fpsS ]pdw Ip∏mbw hgn-bn¬
hncn®p _lp-am-\m-Z-c-thmsS cmPm-[n-cm-Ps\
FXn-tc-‰p.
Ip´n-I-fpsS s]cp-∂m-fmbn CXns\
ImWmw. Icp-tØm-e-Iƒ ]nSn-°p-∂-Xn\pw,
]q°ƒ hnX-dp-∂-Xn\pw tlmk∂m ]mSp-∂-
Xn\pw F√mw Ah-cmWv ap∂n¬.
Hm¿Ø-tUmIvkv k`m-cm-[-\bpw ]cn-ÿn-
Xnbpw XΩn-ep≈ Hc-t`Zy _‘w Cu s]cp-
∂m-fn-\p-≠v. Cu s]cp-∂m-fn¬ F√m
hr£eXm-Zn-I-tfbpw Ipcp-tØm-e-Iƒ sh´nsb-SpØ
hr£-ß-tfbpw {]tXy-I-ambn
{]m¿∞-\-bn¬ ka¿∏n-°p-Ibpw, Ahsb
G{]n¬ 2011 www.bethelpatrika.org
_tY ] nI
hmgvØp-Ibpw A\p-{K-ln-°p-Ibpw sNøp-∂p.
s]klm hymgw ˛ hmb\ hn. aØm. 26:1˛5;
14-˛30 CXn-s\m-cp Ncn-{X-_-‘-ap-s≠∂v \apt°-h¿°pw
Adnbmw CsXmcp P\-X-bpsS
kzmX-{¥y-Øn-t‚bpw, hos≠-Sp-∏n-t‚bpw, hnSpe-Xn-t‚bpw,
ASn-a-\p-IsØ hen-s®-dn-bp-∂-Xnt‚bpw
ITn\ `mc-ßsf Npa-en¬ \n∂pw Pohn-
X-Øn¬ \n∂pw Xmsg-bn-d-°n-h-bv°p-∂-Xnt‚bpw
Hcp-a-\-s∏´v F√m-h-tcm-Sp-sam∏w GIa-
\-t mSpw Nn¥-tbm-Spw IqsS AXn-Zq-c-tØ-
°p≈ ]pd-∏m-Sn-s‚bpw Hcp-°-amWv kqNn-∏n-
°p-∂-Xv; AXm-bXv an{k-bo-an¬ \n∂pw I\m≥
\m´n-te-°p≈ bm{X.
Ipm-Sns\ AdpØv c‡w I´n-f-∏-Snta¬
]pc´n kwlm-c-Zq-X-\n¬ \n∂pw c£-{]m-
]n-°p-Ibpw Ipm-Sns‚ amwkw [rXn-bn¬
]mIw sNbvXp `£n®v bm{X ]pd-s∏-´-Xns‚
Hm¿Ω-bmWv. Cu bm{X-bn¬ hnP-bm-tLm-jtØmsS
\S∂p \oßp-∂-h¿ an{kaowImsc
sIm≈-b-Sn® {]Xo-Xnbpw ImWmw. Xß-fpsS
Ab¬°m-cn¬ \n∂pw kz¿Æhpw hne-]n-Sn-∏p-
≈Xpw ISw hmßn-bm-bn-cp∂p Ah-cpsS bm{X.
]pfn-∏n-√mØ A∏-Øns‚ s]cp-∂m-fm-
Wn-Xv. amhp ]pfn-°p-∂-Xp-hsc \n¬°m-\p≈
ka-b-an-√. XnSp-°-Ønepw [rXn-bnepw A∏-ap-
≠m°n `£n-°p-Ibpw t\cw ]pe-cpw-apºv
Xß-fpsS `h-\-ß-fn¬\n∂pw bm{X ]pd-s∏-
´-Xn-t‚bpw Hm¿Ω-bm-Wv.
`h-\-Ønse Cf-b-a-I≥ F¥mWo Znhk-Øns‚
s]cp-∂m-sf∂p tNmZn-°p-tºmƒ
IpSpw-_-Ønse Imc-W-h¿ ]dbpw. Cu D∏v
IÆo-cn-t‚bpw \mw IS∂ sN-S-ent‚bpw
Hm¿Ωbv°v, Cu Ibv∏neIƒ IS∂ph∂sbmcp
`qX-Im-e-Øns‚ Hm¿Ωbv°v; Cu ]pfn-
°mØ A∏w cm{Xn-bn-em-bn-cp∂p Ah-cpsS
tamN\w F∂v shfn-s∏-Sp-Øp∂p; CXv `£n-
°p-tºmƒ \ns‚ ]mZ-ß-fn¬ sNcn-∏n-Sp-I-bpw,
Ic-ß-fn¬ hSn Icp-Xp-Ibpw Aßs\ bm{Xbv°mbn
Hcpßn ]pd-s∏-Sp-Ibpw sNbvX-Xns‚
Hm¿Ω-bv°mbn F∂v {]t_m-[n-∏n-°p-∂p.
]g-b-Xn-t\bpw, ]mc-º-cy-ß-tfbpw, Ncn-
{X-ß-tfbpw F√mw ad-°p∂ ]pXp-X-e-ap-d-°m-
15

G{]n¬ 2011
_tY ] nI
cm-Wn-∂p-≈-Xv. KX-Ime Ncn-{X-ß-tfbpw h∂
hgn-I-tfbpw At\zjn°m-Xn-cp-∂m¬ e£y-an-
√msX Cu temI-Øn¬ \o \„amIpw
Ft∂m¿°-Ww. ]pXn-bXv ]g-b-Xns‚ ]p\-cmhn-jvIm-c-am-Wv.
]g-b-Im-e-ß-sf-∏-‰nbpw, Xeap-d-I-tf-∏-‰nbpw,
ssZh-\-S-Øn-∏n-t\-∏-‰nbpw ]Tn-
°p-I-bpw, Nn¥n-°p-Ibpw thWw AXmWv
aptºm-´p≈ \ns‚ bm{X-bpsS ASn-ÿm\w.
Bthiw \¬Ip∂ Nn¥-Ifpw Xocp-am-\-ßfpw
CXn-eqsS e`n°pw. ]n∂n¬ an{k-tb-anse I„-
∏m-Sp-Ifpw ASn-a-Xzhpw ap∂n¬ sN-Sepw, acp-
`q-an-bpw, ]mds°´p-IfpamWv.... AXn\pw A∏pd-ØmWv
]mepw tX\pw Hgp-Ip∂ I\m≥ tZiw
Ft∂m¿°p-I. blqZ kap-Zmbw C∂pw
Hm¿°p-∂ Hcp Ncn-{X-k-Xyhpw AhcpsS Pohn-
X-bm-Ym¿∞yhpw IqSn-bm-Wn-Xv.
tbip-{In-kvXp-hns‚ A¥y s]klm
k`sb kw_-‘n®v blq-Z∑m-cpsS s]klmbv°p
kam-\-am-Wv. AhntSbpw kzmX-{¥y-
Øn-t‚bpw hos≠-Sp-°-en-t‚bpw Hcp Ipm-
Sns\ Adp-Øp≈ _en- A\p-jvTm-\-Ønt‚bpw
]›m-Ø-e-ap≠v. ""A∏w FSpØv hmgvØn
Xºp-cm≥ Iev]n-®p. CsXs‚ ico-c-amWv;
hos-SpØv hmgvØn CXv Xs‚ c£m-I-camb
c‡-amsW∂v ]d-p Xs‚ injy-
∑m¿°v \¬In.'' ho≠pw tbip Iev]n-®p
""Znhy-c-lky߃ Poh≥ \¬Ip-∂Xpw, ]m]ßsf
£an-°p-∂Xpw At\-I¿°v adp-hn-ebmbn
\evI-s∏-Sp-∂-Xp-amb Xs‚ Xncp-i-co-c-c-
‡-am-W.'' Xs‚ c≠m-asØ hc-hp-hsc
\n߃ CXv BN-cn-∏o≥ F∂v ]dp injy-
∑msc Xm≥ CXv `c-ta-ev]n-®p. CXns‚ X\n
Bh¿Ø-\-amWv hn. Ip¿∫m-\.
adp-X-en-∏n-t‚bpw Ibv∏n-t‚bpw A\p-
`hw Chn-sSbpw ImWmw. AXv Kpcp-hn-t\mSv
Bflm¿∞-X-bn-√m-Ø-Xn-t‚bpw AI¿Ω-Ønt‚bpw
kpXm-cyX a\- n-em-°p-∂-Xn-t‚bpw
AXn-s‚ al-Xz-Øn¬ \n∂pw AI-∂p-amdn
Nn¥n-°p-∂-Xn-t‚-bp-amb hnI-e-X-bm-Wv.
Xºp-cm≥ Iev]n-°p∂p CXv cl-kym-fl-
I-amb I¿Ω-am-Wv; IqZm-i-bm-Wv. AXoh Hcp-
°-tØm-sS-bmWv CXn¬ kw_-‘n-t°-≠-Xv.
CXn¬ kw_-‘n-°p-∂-Xp-aqew \n߃ \nXy-
Po-h\v AwinI-fmbn ]cn-W-an-°p-Ibpw X∂neqsS
]nXmhmw ssZh-tØmSv H∂m-bn-Øo-cp-
Ibpw sNøpw. hn. Ip¿∫m\ H∂m-bn-Øo-cens‚
ip{iq-j-bmWv. kr„n kr„m-hn-t\mSv
H∂m-bn-Øo-cp-∂ ]hn-{X-amb IqZm-i-bmWv hn.
Ip¿∫m-\.
Cu kXy-Øn-s‚ s]mcpƒ a\- n-em-°phm≥
km[n-°msX t]mb hy‡n-bmWv bqZm
CkvI-cn-tbm-Øm. B cm{Xn-bn¬ Ah≥
]eXpw XnSp-°-Øn¬ sNøp-∂p-≠m-bn-cp-∂p.
Ahs‚ tNmZyw Kpcp-hns\ H‰n-s°m-Sp-Øm¬
X\n°v F¥p In´pw F∂ {Zhym-{K-l-am-bn-cp-
www.bethelpatrika.org
∂p. C∂pw Hmtcm-cp-Ø-cp-sSbpw Nn¥bpw kao-
]-\hpw ""F\n°p F¥p-In´pw'' F∂m-Wv.
kXysØ H‰n-s°m-SpØ A\p-`-h-߃ A\p-
Zn\ Pohn-X-Øn¬ k¿∆-km-[m-c-W-am-W-t√m!
Ahn-sS-sb√mw CkvIcntbmØm bqZm-bpsS
Nn¥-Ifpw a\ pw {]h¿Ønbpw F√mw \ngen®v
\n¬∏p-≠v.
Xºp-cm≥ Xs‚ injy-∑m-cpsS ip≤o-Ic-W-Øn-\mbn
Imep-Iƒ IgpIn hnip-≤n-bn-
√msX Cu ip{iqj-bn¬ ]p-tN-cm-\n-S-bm-Icp-Xv
F∂v Iev]n-®p. Xºp-cm≥ Xs‚ `‡-cpsS
AIhpw ]pdhpambp≈ hnip≤n B{K-ln-°p-
∂p. hn. tbml-∂m≥ Fgp-Xnb kphn-tijw
17-˛mw A≤ymbw ]Tn-°p-tºmƒ CXv IqSp-X¬
a\ nemIpw. A∂pw C∂pw \ne-hn-en-√mØ
Hcm-Nm-c-amWv Kpcp-in-jy-∑m-cpsS Imep-Iƒ
Igp-Ip∂ coXn. \√ CS-b≥ ip{iq-jn-°p-∂-h-
\m-bm-cn-°Ww F∂v Ahn-Sp-∂v Iev]n-®p. ip{iqjn-°p-hm\pw
a‰p≈ At\-I¿°v Pohs\
sImSp-°p-hm-\p-amWv Xm≥ `qan-bn¬ a\p-jyi-cocw
kzoI-cn-®Xv F∂v sXfn-bn-®p.
a‰p kwkv°m-c-ß-fntem aX-ß-fntem
kam-\-X-bn-√mØ AZzn-Xo-b-amb aXr-I-Iƒ
tbip-hns‚ Pohn-X-Øn¬ A\-h-[n-bp-≠v.
AXn¬ H∂mWv Xncp-i-coc c‡-߃ a‰p-≈h¿°v
Poh\pw c£bv°pw ]m]-tam-N-\-Øn-
\mbpw \¬In-b-Xv. Xºp-cm≥ Iev]n®p "Fs‚
icocw `£n-°p-Ibpw Fs‚ c‡w ]m\w
sNøp-Ibpw sNøp-∂-h≥ , Ah≥ F∂nepw
Rm≥ Ah-\nepw hkn°pw' F∂m-Wv.
F∂m¬ C∂v Fhn-tSbpw hnI-e-X-bp-sSbpw
hnL-S-X-bp-tSbpw `mh-ß-fmWv Zriyam-hp-∂-Xv.
ZpxJ-sh-≈n-bmgvN
kl-\-Øns‚ al-Xz-I-c-amb DZm-l-c-WamWv
tbip {InkvXp-hns‚ {Iqim-tcm-l-Ww.
\oXn \ntj-[-Øn-eqsS Xß-fpsS C„w
\S-∏m-°-W-sa∂ \n¿∫-‘-_p-≤n-tbmsS Iøm-
∏m-hpw, l∂m-\pw, k≥ln{µn kwLhpw tbiphn-s\-
Ip-cn-in¬ Xd®p sIm√p-hm≥ B°w-
Iq´n. Xs‚ Itkc Dd-∏m-°m≥ ]oemtØmkpw
A¥n-a-ambn X\n°v CXn¬ Hcp
]p-an√ F∂v ka¿∞n®v ssIIƒ Igp-In.
B \oXnams‚ Imcy-Øn¬ CS-s]-S-cp-sX∂
Xs‚ `mcy-bpsS A`y¿∞\-sb-t∏mepw Xm≥
hnkva-cn®p If-p.
{Inan-\¬ Ip‰-hm-fn-bmb _d-∫m-kns\
tbip-hn\p ]Icw tamNn-∏n-®p. tbip-hns\
AXn{Iq-c-\mb Ip‰-hm-fn-sb-t∏mse {Iqin¬
Xd-®p sIm√phm≥ km[n-®p. \oXn-˛-\ymb
hnth-N\m hn[n \S-Øn∏v C∂pw \ne-hn-ep-≠v.
kzm[o-\hpw ]Whpw Hcp ]cn-[n-hsc
kXysØ \ntj-[n-°p-∂-Xnt\m ad-®p-h-bv°p-
∂-Xnt\m klm-b-I-am-Ip-∂p.
injy-∑m¿ Kpcp-k-∂n-[n-bn¬ \n∂pw
t]Sn®v hnc≠v \n -lm-b-cmbn amdn \n∂p.
16

Ahcn¬ t{ijvT-\mb injy-\v# Kpcp-hns\
Adn-bn√ F∂v aq∂p-{]m-hiyw X≈n-∏-dp.
Xs‚ hkv{Xw ]S-bm-fn-Iƒ am‰n Nph∂
taen [cn-∏n-®v {Iq-in-°m-\mbn sIm≠pt]mbn.
{]l-c-ß-fm-epw, a¿±-\-ß-fm-epw, ]cnlm-k-ß-fmepw,
am\- n-I-ambpw, imco-cn-Iambpw
inip-hns\ Ah¿ Zfin-∏n-®p. `mcw
IqSnb Hcp XSn-°pcniv Ahs‚ Npa-en¬
Ib‰n h®p.
Ahs‚ An ]S-bm-fn-Iƒ ]n-s´-Sp-Øp.
Zmln-®-t∏mƒ Ibv]p≈ sNmdp°
kvt]m©n¬ Ah\p sImSpØp; ap≈p-sIm≠v
IncoSw D≠m°n Xe-bn¬ ASn®p Xd-®p.
sbdp-itew ]p{Xn-am¿ tbip-hn-t\mSp
sNøp∂ {IqcX I≠p a\ p s\m¥p hne-
]n®p Ic-p.
Ahs‚ hnb¿∏v c‡-\n-d-Øn¬ HgpIn;
Ahs‚ apJ-cq]w shtdm-Wn°m F∂ `‡bmb
kv{Xo Ah-fpsS dqam-en¬ H∏n-sb-Sp-Øp.
]oem-tØmkv Fgp-Xn-∏n®p: ""tbip
C{km-tb-ens‚ cmPmhv''; AXv Ipcn-in\p apIfn¬
]Xn-∏n-®p.
tbip-hns‚ {Iqip Npa-°m-\mbn Iptd-
\-°m-c-\mb iotams\ ]S-bm-fn-Iƒ \n¿_-‘n-
®p.
tbip-hns\ {Iqin-∏m-\mbn Xe-tbm-SnSw
F∂¿∞-ap≈ "sKmt√mYm' F∂ ÿetØ°p
sIm≠p-t]m-bn.
tbip-hns‚ {Iqins‚ ]n∂mse Ahs‚
amXmhpw ktlm-Z-cn-amcpw Nm¿®-°mcpw
kvt\ln-Xcpw Xs‚ `‡-cp-amb [mcmfw t]¿
A\p-K-an-®n-cp-∂p.
tbip-hns‚ CSXpw heØp-ambn c≠p
I≈-∑mcmb Ip‰-hm-fn-I-tfbpw AhtcmsSm∏w
{Iqin-®p.
tbip-hns‚ {Iqio-I-cW acWw kr„nbpsS
D∂-Xn°pw al-Xzo-I-c-W-Øn\pw hos≠-
Sp∏n\pambn ap∂ta \n›-bn-®-Xm-Wv. ""Ah¿
IpØn-b-h-\n-te°p c£-bv°mbn t\m°pw''
F∂v {]h-N\ \nh¿Øn CXp-aq-e-ap-≠mbn (k-
J-cy. 12:10; shfn. 7:7; tbml. 19:37).
{Iqio-I-cW thf-bn¬ Xºp-cms‚ Ggp
samgn-Iƒ:
1. ]nXmth Ch¿ sNøp-∂Xv F¥v F∂dnbmbvI-bm¬
Ch-tcmSv £an-t°-Wta; (eqt°m.
24:34).
2. he-Xp-`m-KsØ I≈-t\mSv \o C∂v Ft∂m-
Sp-IqsS ]dp-Zo-km-bn-en-cn°pw; (eqt°m.
23:43).
3. tbip-hns‚ AΩ-tbmSv (tbml-∂ms\
t\m°n) CXm \ns‚ aI≥; injy-t\m-Sv,
CXm \ns‚ AΩ- F∂p ]dv (tbml.
19:26-˛2).
4. Fs‚ ssZhta, Fs‚ ssZh-ta, \o Fs∂
G{]n¬ 2011 www.bethelpatrika.org
_tY ] nI
ssIhn-´Xv F¥v? ""Ftem-lo, Gtem-lo,
eΩm i∫-°m\o'' (a-Øm. 27:46).
5. F\n-°p Zmln-°p∂p tbml. 19:28.
6. F√mw kam-]n®p tbml. 19:30.
7. ]nXm-th, CXm \ns‚ Iøn¬ Fs‚ Bflmhns\
`c-ta-ev]n-°p∂p; eqt°m. 23:46.
{Iqio-I-c-W-Øn\p tij-ap≈ kw`-h-߃
:
1. 6˛mw aWn apX¬ 9˛mw aWn hsc kqcy≥
Ccp≠p; temIØv A‘-Imcw hym]n-®p.
eqt°m. 25:44
2. `qan Ipep-ßp-Ibpw tZhm-e-b-Øns‚ ad
ta¬ sXm´v Iotgm´v \Spth c≠mbn Iodn
aØm. 27:51
3. I√-d-Iƒ Xpd∂p; acn-®-h¿ Dbn¿sØ-gp-t∂-
‰p aØm. 27:52.
4. iXm-[n-]s‚ km£yw: Ch≥ bYm¿∞ambpw
ssZh-]p-{X≥ Bbn-cp-∂p aØm.
27:54.
5. tbip \oXn-am-\m-bn-cp∂p F∂v P\-k-aq-l-
Øns‚ hnizm-khpw [mc-Wbpw km£y-s∏-
Sp-Øepw eqt°m. 23:48.
6. tbip-hns‚ IqsS {Iqin-®-hcpsS ap´p-Iƒ
ASn-s®m-Sn-®p tbml. 19:31-˛32.
7. tbip-hns‚ hnem-∏p-dØv Ip¥w-sIm-≠p- -
IpØn c‡hpw sh≈hpw AXn-eqsS Hgp-
In tbml. 19:34.
8. Acn-a-Xy-°m-c≥ butk^v I√n¬ sImØnbp-≠m-°nb
Bscbpw AS-°n-bn-´n-√mØ
I√-d-bn¬ Ahs\ kwkv°-cn-®p tbml.
38:42.
9. Ahs‚ I√d ap{ZWw sNbvXp ]S-bm-fn-Isf
Imh-¬ \n¿Øn aØm. 27:66.
10. injy-∑m¿ `b∂v HmSnsbm-fn-®p.
11. aq∂mw Znhkw A¤p-X-I-c-ambn Xpd-°-s∏-
´p. tbip Dbn¿sØ-gp-t∂-‰p. B I√d
C∂pw Xpd-°-s∏´p InS-°p-∂p tbml.
20:1˛8; a¿t°m. 16;1˛8; eqt°m. 24:1˛10.
12. tbip-hns‚ Dbn¿∏n\p tijw injy-∑mcpw
hnizm-kn-Ifpw Ah-\n¬ hniz-kn-°p-Ibpw
H∂n®p IqSp-Ibpw sNbvXp. k` hf¿∂p
tbml. 20, 21 A≤ymbßfpw, At∏m-
17

G{]n¬ 2011
_tY ] nI
kvtXme {]h¿Øn-Ifpw ImWp-I.
Dbn¿∏p Rmb¿
injy-∑m-tc-°mfpw hnizm-kn-I-tf-°mfpw
tbip Dbn¿sØ-gp-t∂ev°pw F∂-dn-hp-≠m-bncp-∂Xv
blq-Z-{]-am-Wn-Iƒ°m-Wv. Ah¿ tbiphns‚
I√d ap{Z-h-bv∏n®v Imh¬ ]´m-fsØ
G¿s∏-SpØn.
Dbn¿sØ-gp-t∂‰ {InkvXp-hns\ BZyw
ImWp-∂Xv Rmb-dmgvN AXncm-hnse
kpK‘{Zhyw te]\w sNøp-hm≥ I√-dbv°¬
h∂ kv{XoI-ƒ°mWv. kaq-l-Øn¬
Ffn-b-cm-b-cn¬ IqSn Xs‚ Dbn¿∏ns‚ ktµiw
injy-∑m¿°v FXX-®p-sIm-Sp-Øp.
tbiphpw ssZh-Zq-X-∑mcpw kv{XoIsf
Adn-bn-®p ""`b-s∏-tS≠'' hn. I\y-I-a-dn-btØmSpw
Adn-bn-∏ns‚ kµ¿`-Øn¬ amemJ
{]Xy-£-s∏-´-t∏mƒ ""`b-s∏-tS≠'' F∂mWv
Adn-bn-®-Xv.
\n߃°v ''ka-[m\w '' F∂v injy-∑mtcmSv
Acpƒ sNbvXp.
{]Y-a-ambn tbip-hns\ Im◊m≥ Ign-
Xv Ahs\ At\z-jn-®-h¿°m-Wv. (hn.
aØm. 28:5, 9).
iq\y-ambn InS-°p∂ I√d Xºp-cms‚
Dbn¿∏ns‚ km£y-ambn C∂pw \ne-sIm-≈p-
∂p. injy-∑m¿°v ]e-t∏m-gmbn tbip {]Xy-
£-s∏-Sp-Ibpw Ahsc Bflm-hn¬ i‡n-s∏-
Sp-Øp-Ibpw sNbvXp. Ah-cpsS `mhn anj-s\-
∏‰n t_m[-h¬°-cn-°p-I-bpw sNbvXp.
Xncp-ap-dn-hp-Iƒ km£yØn\mbn injy-
∑m¿°p Im´n-s°m-Sp-Øp; Ah-tcmSv kw`m-jn-
®p, Ah-tcm-sSm∏w `£n®p; {]mX¬ Hcp-°n,
hnizm-k-Øn¬ i‡n-s∏-Sp-Øn.
i∫-Øn-t\-°mƒ {]m[m\yw BgvNbpsS
H∂mw Znh-k-Øn\v e`y-am-bn.
www.bethelpatrika.org
At\-I¿ Ah-\n¬ hniz-kn-®p.
]cn-ip-≤m-flm-hns‚ Ir] k`-bv°mIam\w
e`n-®p.
tbip-hns‚ Dbn¿∏v A[nImc Iq´sØ
apgp-h-\mbpw e÷n∏n®p.
]p\¿P-∑-sØ-∏-‰n-bp≈ ]Tn-∏n-°-ep-Iƒ
a‰p aX-ß-fnepw kwkvIm-c-ß-fnepw Ds≠-
nepw ]p\-cp-∞m\w {InkvXob hnizm-k-
Øns‚ ImX-emb ]Tn-∏n-°-em-Wv. tbip-{InkvXp-hn-s\-t∏mse
F√m hnizm-kn-Iƒ°pw
]p\-cp-∞m-\w Ds≠∂v ]Tn-∏n-°p-∂p. hn.
]utemkv «olm Fgp-Xp∂p: ""tbip acn-
°bpw Pohn-s®-gp-t∂-ev°p-Ibpw sNbvXp F∂v
\mw hniz-kn-°p-∂p F-n¬ Aßs\ Xs∂
ssZhw \n{Z-sIm-≠-h-scbpw tbip apJm-¥cw
Ah-t\mSp IqsS hcpØpw (1 sX -tem. 4:13-
˛18). tbip Xºp-cms‚ ]Tn-∏n-°-ep-I-fn¬
""Fs‚ hN\w tI´v Fs∂ Ab-®-hs\ hnizkn-°p\\-h\v
\nXy-Po-h≥ D≠v; Ah≥ \ymbhn-[n-bn¬
BImsX ac-W-Øn¬ \n∂pw Poh-
-te-°v IS-∂n-cn-°p-∂p. (hn. tbml. 5:24).
Dbn¿∏v {]Ir-Xn-bpsS \nbaw IqSn-bm-Wv.
Ce-Iƒ sImgnv \n¿÷ohw F∂v
ImWp∂ ac-߃ h¿jmcw-`-tØm-Sp-IqSn
]pXnb \mºp-Iƒ apf®v IqSp-X¬ Poht\mSpIqsS
hf-cp-∂Xv ImWmw. {]Ir-Xnbpw
Dbn¿∏v s]cp-∂mƒ BtLm-jn-°p-∂p. AXnssi-Xy-Im-em-h-ÿ-bp≈
bqtdm-]y≥ cmPy-ßfn¬
ap Ime-Øn-\p-tijw {]Ir-Xnbv°pw
Hcp ]pØ≥ DW¿∆p≠mhp-Ibpw ]pXp-\m-ºp-
Ifpw ]q°fpw sIm≠v {]IrXn AXn-a-t\m-lc-ambnØocp-Ibpw
sNøp-∂p. Hmtcm Ncn-{X-
Øn\pw kwkv°m-c-Øn\pw CØ-c-Øn¬
Bh¿Øn-°-s∏-Sp∂ Dbn¿∏p {]Xn-`m-k-ß-fp-
≠v. F∂m¬ tbip-{In-kvXp-hns‚ Dbn¿∏v
AXp-ey-am-Wv.
cm∏-I-¬ `‡ntbmSpIqSn D®-Øn¬ ssZhsØ {]m¿∞n∏n≥. Cu
{]m¿∞\ \Ωnep≈ Ccpfp \oßm\pw Xf¿® Xocm\pw \ΩpsS
]c-a-amb c£bpw tam£hpw e`n°m\pw G‰hpw DØ-aa-amb
am¿§-am-Ip∂p. hniz-kn®p {]m¿∞n®p ssZhsØ `Pn-∏n≥.
Pray aloud day and night with devotion. It is the best
means to dispel darkness, to put out dispiritedness and
to attain salvation and heavenly bliss.
Meditate up on God in faith and prayer.
18

Fgp-]-Xp-I-fn¬ P\m-[n-]Xy kwc-£-W-
Øn-\mbn k¿t∆m-Zb t\Xmhpw
Km‘n-b-\p-amb Pb-{]-Imiv \mcm-b-W≥ XpSßn-h®
"aqhvsa‚ v' Hcp sImSp-m-‰pt]mse
`mc-X-Øn-ep-S-\ofw B-Sn-®p-sh-n¬ C∂v
s]mXp-Po-hn-X-Ønse Agn-a-Xn°pw [q¿Øn\pw
FXn-cmbn ]pXnb Hcp "aqhvsa‚ v' DZbw
sNbvXn-cn-°p-∂p. s]mXp-Po-hn-X-Øn¬ \n∂v
Agn-aXn XpS®p \o°m≥ i‡-amb hyh-ÿ-
Iƒ Dƒs∏-SpØn temIv]m¬ _n¬ F{Xbpw
thKw \nbaw B°-W-sa∂ Bh-iy-hp-ambn
kmaq-ly-\o-Xn-°p-th≠n s]mcpXn temI-{i-≤bm-I¿jn®
73 Imc\mb AÆm-l-kmsc
U¬ln-bn¬ \S-Ønb D]-hmk kacw `mcX
a\- m£nsb DW¿Øm≥ ]cym-]vX-am-bn. AgnaXnhncp≤
\ne-]mSv Hcp s]mXp-hn-j-b-ambn
FSpØv CØ-c-samcp kacw kwL-Sn-∏n®p cwK-
Øp-h∂ AÆm lkm-sc-bpsS Bflm¿∞X
B¿°pw tNmZyw sNøm-\m-hn-√.
kzmX-{¥y-Øn-\p-tijw Bdv Zim-_vZ߃
]n∂n´ \ΩpsS cmPyØv \m\m-X-c-Ønep≈
]ptcm-K-Xn-bp-≠m-bn-´p-≠v. F∂m¬
AtXm-sSm∏w Xs∂ H´pw A`n-e-j-Wo-b-a-
√mØ Xc-Øn¬ s]mXp Pohn-X-Øn¬ AgnaXn
hym]-I-am-Ip-Ibpw sNbvXp. k¿°m-cp-
I-fpsS t£a-{]-h¿Ø-\-ßfpw hnI-k\ ]≤-
Xn-Ifpw e£yw ImWmsX A´na-dn-°-s∏-Sp∂
Xc-Øn¬ Agn-aXn sImSn-IpØn hmgp∂ taJe-I-fmWv
Kncn-h¿K-°m¿°pw ]´n-I-Pm-Xn-˛-]-´n-
I-h¿§-°m¿°pw kaq-l-Ønse a‰v Zp¿_e
hn`m-K-߃°pw kzmX-{¥ym-\-¥cw k¿°m¿
sNe-h-gn® ^≠ns‚ tXmXp tI´m¬ Bcpw
hnkva-bn-®p-t]mIpw. F∂m¬ AXns‚ KpW-
^-e-߃ P\-߃°n-S-bn¬ {]I-S-am-Ip-∂n-√.
hnZym-`ym-k-Øn\pw Btcm-Ky-c£bv°pw
sXmgn-en\pw a‰v ASn-ÿm\ Pohn-Xm-h-iy-
G{]n¬ 2011 www.bethelpatrika.org
]n.-Fw. tP°_v sagp-then
_tY ] nI
߃°pw th≠n IjvS-s∏-Sp∂ P\-߃ C¥ybn¬
tImSn-°-W-°n-\p-≠v. Zp¿_e hn`m-K߃°v
th≠n Imem-Im-e-ß-fn¬ k¿°m¿
Bhn-jv°-cn-°p∂ t£a-]-≤-Xn-Iƒ Dt±-in-
°p∂ ^ew Df-hm-°m-ØXv AgnaXn H∂psIm≠p
am{X-am-Wv. t£a-{]-h¿Ø-\-߃°v
\o°n hbv°p∂ XpI-bpsS ]Øp-iX-am\w
t]mepw e£y-ÿm-\Øv FØp-∂n-s√∂v ]e-
Xcw ]T-\-ß-fn-eqsS CXn-\Iw hy‡-am-bn-´p-≠v.
F∂m¬ adp-h-iØp kº-∂-∑m-cpsS
FÆw {[pX-K-Xn-bn¬ h¿≤n-®p-h-cp-∂-Xmbn
Ct∏mƒ \S-°p∂ sXc-s-Sp-∏nse
ÿm\m¿∞n-I-fpsS Bÿn ]cn-tim-[n-®m¬
a\- n-emIpw. tIc-f-Ønse am{Xw IW-s°-Sp-
Øm¬ t]mepw a’-cn-°p∂ ÿm\m¿∞n-Ifn¬
53 t]¿ tImSo-iz-c-∑m-cm-Wv. ap…ow eoKv
ÿm\m¿∞n-I-fn¬ 57 iX-am-\hpw,
tIm¨{Kkv ÿm\m¿∞n-I-fn¬ 13 iX-am-\hpw,
kn.]n.-Fw. ÿm\m¿∞n-I-fn¬ F´v iX-am-\hpw
tImSo-iz-c-cm-Wv. ]me-°ms´ Hcp
ÿm\m¿∞n°v 15.7 tImSn-bpsS BkvXn, ]membnse
F≥.-kn.-]n. ÿm\m¿∞n°v 14.5 tImSn
Cßns\ t]mIp∂p IW-°p-Iƒ. Xs∂-bp-a√
153 t]¿ {Inan-\¬ tIkp-I-fn¬ {]Xn-bm-Wv.
CsX√mw Zmcn-{Zy-Øns‚ adp-h-i-amWv.
19

G{]n¬ 2011
_tY ] nI
Chn-sS-bmWv kmº-ØnI k¥p-en-Xm-hÿ
XInSw adn-bp-∂Xv Ahnln-Xamb am¿K-ß-fneqsS
[\w kºm-Zn-°p-∂-h-cpsS FÆw h¿≤n-
°p-∂Xv P\m-[n-]-Xy-Øn\v `oj-Wn-bmWv.
hym]-I-amb Agn-aXn XS-n-s√-n¬ kzmX-
{¥y-k-ac t]mcm-fn-Ifpw a¨a-d alm-∑mcmb
\ΩpsS tZiob t\Xm-°fpw hn`m-h\w
sNbvX t£a-cm{„w C\nbpw hnZq-c-kz-]v\ambn
XpS-cpw. kaq-l-Ønse G‰hpw
Zp¿_-e-\mb hy‡n-bpsS kt¥m-j-amWv
cmPysØ sFiz-cy-Øns‚ Af-hp-tIm¬ F∂v
alm-flPn A¿∞ i-bv°n-S-bn-√mØhn[w
]d-n-´p-≠v. C°mcyw Adn-bm-hp-∂-Xp-sIm-
≠mWv AÆm lkm-sc-sb-t∏m-se-bp≈
Km‘n-b-∑m¿ Agn-a-Xn-s°-Xnsc kl\ ka-chp-ambn
cwK-Øp-hcm≥ t{]cn-X-cm-hp-∂-Xv.
k¿°m¿ Xe-Øn¬ lkm-sc-bpsS Bhiy-߃
AwKo-I-cn®Xv kzmK-Xm¿l-amWv.
s]mXp-Po-hn-X-Ønse A¿_pZw -t]mse ]Scp∂
Agn-aXn ^e{]Z-ambn XS-bm≥ D]-I-cn-
°p∂Xmbn-cn-°-Ww. hcm≥ t]mIp-∂
temIv]m¬ _n¬ k¿°m¿ {]Xn-\n-[n-Ifpw
s]mXp-{]-h¿Ø-Icpw AS-ßp∂ kan-Xn-bn¬
\n∂pw \ymb-ambpw kpXm-cyX {]Xo-£n-°mw.
km[m-c-W-°m¿°v KpW-I-c-amb {]tXy-I-X-
Iƒ Cu _n√n¬ \n¿t±iw D≠v. tdj≥
Im¿Uv, thm´¿ Im¿Uv, ]mkvt]m¿´v F∂nh
e`n-°m≥ sshIn-bmepw t]meokv tÃj-\n¬
\n∂v \oXn e`n-°m-Xn-cp-∂mepw, tdmUns‚ Zpch-ÿ-bvs°-Xn-sc-bp-sa√mw
temIv]m-ens\
kao-]n-°mw. kp{]ow tImS-Xnbpw sXc-s-
Sp∏p IΩo-j\pw t]mse k¿°m-cn¬ \n∂pw
kzX-{¥-amb LS-I-am-bn-cn°pw CXv F∂mWv
hyh-ÿ. DtZym-K-hr-µ-Ønt\m a{¥n-k-`bvt°m
At\z-j-W-Øn¬ CS-s]-Sm≥ Ign-bn√ F∂v
hyh-ÿ-I-fn¬ ]d-bp-∂p. CsX√mw
bmYm¿∞y-am-Ip-sa∂v `mc-X-Ønse P\-߃
hniz-kn-°p-∂Xv kacw Gs‰-Sp-Øn-cn-°p-∂Xv
AÆm-lkmsc Bb-Xp-sIm-≠mWv. Agn-a-Xns°-Xn-cmbn
\ncm-lmc kXym-{K-l-Øn-eqsS
alm-cm-{„-bnse Bdv a{¥n-am-cp-sSbpw \m\qdv
DtZym-K-ÿ-cp-sSbpw Itkc sXdn-∏n® lkmsc-bpsS
as‰mcp ka-c-am-Wv 2002-˛¬ hnh-cm-h-
Im-i-\n-baw sIm≠p-h-cm≥ hgn-sbm-cp-°n-bXv.
kz¥-ambn Hcp Xp≠v `qantbm _mv
A°ut≠m C√mØ lkmsc Aº-e-]-d-
ºn¬ BWv A¥nbpdßp-∂-Xv. Cu kXy-k-
‘-Xbv°v C≥Uybn¬ am‰w sIm≠p-h-cm≥
Ign-bp-sa∂v \ap°v {]Xo-£n-°mw.
www.bethelpatrika.org
ss__nƒ ¢m v
amth-en-°c sk‚ v t]mƒkv anj≥
s{Sbn-\nwKv sk‚-dn¬ F√m-h¿jhpw \S-
Øn-h-cp∂ kΩ¿ sht°-j≥ ss__nƒ
¢m v Cu h¿jw 2011 tabv 9 apX¬ 12 hsc
\S-Øp∂Xm-Wv. k`-bnse A`n-h-µy-cmb
]nXm-°-∑mcpw {]K-¤-cmb A≤ym-]-Icpw
¢m p-Iƒ°v t\XrXzw \¬Ipw. hn. thZ-
]p-kvXIw, hnizm-k-k-Xy-߃, k`m-N-cn-
{Xw, B≤ym-fln-I-X, kmaq-ly-{]-Xn-_-≤-X,
Iu¨k-enwKv XpS-ßnb hnj-b-߃ Imen-
I-{]m-[m-\y-tØmsS ]T-\-hn-t[-b-am-°p-∂-Xm-
Wv. ssZhoI ImgvN-∏m-tSm-Sp-Iq-Sn-bp≈ Hcp
PohnXw Icp-∏n-Sn-∏n-°p-hm\pw BfloI
Imcy-ß-fn¬ IqSp-X¬ D’m-lhpw t{]c-
Wbpw e`n-°p-∂-Xn\pw k`-tbmSpw k`m-ip-
{iq-j-I-tfmSpw Xmev]cyw IqSp-∂-Xn\pw CXv
klm-b-I-am-Ipw. 80 hnZym¿∞n-Iƒ°p
am{Xta {]th-i\w D≠m-hp-I-bp-≈p. BZyw
t]cv cPn-ÿ sNøp∂-h¿°v ap≥K-W\
\¬Ip-∂-Xm-Wv.
amt\-P¿, sk‚ v t]mƒkv anj≥
s{Sbn-\nwKv sk‚¿, ]pfn-aq-Sv, X´m-cºew ]n.-
H., amth-en-°c F∂ hnem-k-Øntem 0479-
˛2302473 F∂ t^m¨ \º-dntem t]cv cPn-
ÿ sNøm-hp-∂-Xm-Wv, cPn-kvt{S-j≥ ^okv
450 cq]m Bbn-cn-°pw. hnIm-cn-bpsS IØpambn
hcp-∂-h¿°v 400 cq]m \¬In-bm¬
aXn-bmIpw.
{]IrXn `£W ]mN-I-¢m v
sNß-∂q¿ `{Zm-k\ a¿Ø-a-dnbw kam-P-
Øn-s‚-bpw, sNß-∂q¿ JCI bpsSbpw kwbp-
‡m-`n-ap-Jy-Øn¬, sabv amkw 14˛mw XobXn
cmhnse 9 aWn apX¬ sshIn´v 4 aWn hsc,
Xncp-h-\-¥-]pcw Natural Health Food Restaurant
-˛s‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ {]IrXn `£W ]mN-
I-¢mkv \S-Øp-∂-Xm-Wv. Xm¬∏-cy-ap-≈-h¿
A®mΩ h¿§okv (Mob: 9495113160), PnPn
ImSpsh´q¿ (Mob:9447158633, 9495958633),
_tY¬ Ac-a\ (0479-2451331) F∂o \ºcp-I-fn¬
_‘-s∏´v t]cp-Iƒ cPn-ÿ
sNøm-hp-∂-Xm-Wv. BZyw cPn-ÿ sNøp∂
50 t]¿°v am{Xta {]th-i\w e`n-°p-I-bp-
≈q. cPn-kvt{S-j≥ ^okv 100 cq]. cPn-ÿ
sNtø≠ Ah-km\ XobXn 5.5.2011
hymgm-gvN.
20

c £-bpsS Ncn-{X-Øn-te°v \bn-°p∂ A\p-
`-hhpw c£m-N-cn-{X-Øns‚ Ah-X-c-Whpw
c£-bpsS A\p-`-h-Øn-te°v \bn-°p∂ {]{Inb-bp-amWv
aX-t_m-[\w. c£m-N-cn-{X-Øn¬
DS-\ofw ssZhw kzoI-cn® Hcp t_m[\am¿§w
\ap°v ImWm≥ Ign-bpw. ssZhw temIm-cw-`-
Øn¬ XpSßn ]g-b-\n-ba {]hm-N-I-cn-eqsS
C∂ns‚ {]t_m-[Icn-eqsS XpScp∂ Cu
t_m[\am¿§w Gsd ]Tn-t°-≠-Xm-Wv. ""]ptcmln-X≥
ssk\y-ß-fpsS tbml-h-bpsS ZqX-
\m-Ibm¬ Ahs‚ A[-c-߃ ]cn-⁄m\w
kq£n®p shbvt°-≠Xpw D]-tZiw Ah-t\mSv
tNmZn®p ]Tn-t°-≠Xpw At√''. F∂v amemJn
2: 7 eqsS tNmZn-®-t∏mƒ A⁄X \nd
P\-Øn\v \evtI≠ t_m[\{]{In-b-sb-
°p-dn®v a\- n-em-°mw.
A\pXm-]-Øn\pw am\-km-¥-c-Øn-\pap≈
Blzm\w \-evInb tbml-∂m≥
kv\m]Is‚ i‡-amb hm°p-Iƒ tI´P\w
"R߃ F¥p sNtø-≠-qsb∂v tNmZn-°ptºmƒ
(eqt°m 3: 10) [m¿ΩnI Pohn-X-Øns‚
{]mtbm-KnI hi-߃ Nq≠n-Im-Wn-®p-sIm-
≠p≈ Hcp t_m[-\-amWv Bhiyw F∂v a\n-em-°mw.
tbip{InkvXp F√m-h-scbpw AXni-bn-∏n-°p∂
Hcp {]t_m-[-I-\m-bn-cp-∂p.
ImcWw hN-\-Øn-eqsS tbip Adn-bn®
ktµiw {]h¿Øn-I-fn-eqsS {]Xy-£-am-°nsIm-Sp-Øp.
AXp-sIm-≠mWv Acpfn sNbvX
hN-\sa∂pw Ah-X-cn® hN\sa∂pw tbiphn-s\-°p-dn®v
]d-bp-∂-Xv.
aX-t_m-[\w F¥v ?
hnh-cn-°pI AYhm hmsam-gn-bmbn ]Tn-∏n-°pI
F∂¿∞w hcp∂ ‘Katechein’ F∂ {Ko°p
{Inbm-]-Z-Øn¬ \n∂pw ‘Catechesis’ F∂
\ma-cq]w D≠m-b-Xv. aX-]-c-amb A¿∞-Øn¬
C{km-tb-en\v \nb-aßsf°pdn-®p≈ ]T\w
catechesis Bbn-cp-∂p. kphn-ti-j-sØ-°p-dn-
®p≈ ]T-\-Øn\v {InkvXym-\n-I-ƒ Cu hm°p-
]-tbm-Kn®p. ]pd-Pm-Xn-I-fn¬ \n∂pw {InkvXym-
\n-I-fm-Ip-∂-h¿°v amtam-Zo-kmbv°p apºp
\¬In-bn-cp∂ in£-W-Øn\v baptismal
catechesis F∂pw amtam-Zo-km-bv°p-tijw
ssZhoI cl-ky-Øn-te-°p≈ Bg-amb Dƒ{]th-i-\-Øn\v
mystagogical catechesis F∂pw
]d-bp-∂p.
""P\-ßsf {InkvXp-hn\v injy-s∏-Sp-Øp-I,
Ah¿°v Poh-\p-≠m-tI-≠-Xn\v tbip ssZh-
]p-{X-\mb {InkvXp-hm-sW∂ hnizm-k-Ønte°v
Ahsc \bn-°p-I, B Poh-\n¬ Ahsc
]Tn-∏n-°p-Ibpw ]cn-io-en-∏n-°p-I-bpw sNøpI
Aßs\ {InkvXp-hns‚ icocw ]Sp-Øp-
G{]n¬ 2011 www.bethelpatrika.org
_tY ] nI
aX-t_m[\ {]{Inb
^m. ]n.-sI.-tImin ]nc-f-t»cn
b¿ØpI'' CXmWv aX-t_m-[-\w. Hcp
hy‡nbpsS am\p-jo-IX apgp-h≥ ssZh-h-N-
\-Øm¬ ]qcn-X-am-Ip-amdv B hN-\-Øns‚
shfn-®-Øn¬ {InkvXp cl-ky-sØ-°p-dn-®p≈
Adnhp hnI-kn-∏n-bv°p-∂-Xn¬ aX-t_m[\w
e£yw hbv°p-∂p.
aX-t_m-[-\hpw hN-\-{]-tLm-j-Whpw:-˛
aX-t_m-[\w D∂w hbv°p-∂Xv am\-km-¥-c-
Øn-\mWv. hN\{]tLm-j-W-Øns‚
e£yhpw am\-km-¥-c-am-Wv. CXn-eqsS tbiphns\
I¿Ømhpw c£n-Xm-hp-ambn kzoI-cnbv°p-∂p.
CXv k`-bpsS ASnÿm\ ZuXy-am-
Wv. hN-\-{]-tLm-jWw, Bcm-[-\, kvt\lw
CXp aq∂p-amWv k`bpsS ASn-ÿm\ ZuXy߃.
tbip in£y∑msc sXc-s-Sp-Ø-bbv°p-∂Xpw
temI-Øns‚ A¥y-tØmfw
kphn-ti-jo-I-c-W-Øn-\m-Wv. CXv tbip-hns‚
c≠m-asØ hchphscbpw XpS-tc≠ {]{In-bbp-am-Wv.
am\- m-¥-c-s∏-Sp-∂-hsc hnizm-k-
Øn¬ Bg-s∏-´pw tbip-hn-\-\p-cq-]-cmbpw
ssZh-a-°-fmbn Pohn-bv°p-hm\pw {]m]vX-cm-I-
Ww. C{]-Imcw am\-km-¥cw {]m]n-®v amtam-
21

G{]n¬ 2011
_tY ] nI
Zokm kzoI-cn-°-s∏-Sp-∂-hcpw, amtam-Zokm
kzoI-cn-®-hcpw ssZhoI cl-ky-Øn-te°pw,
k`m-Km-{X-c-l-ky-Øn-te-°pw Bg-amb
Dƒ°mgvN \¬Im≥ aX-t_m-[\w D]-I-cnbv°p-∂p.
AXm-bXv amtam-Zokm kzoI-cn®p
F∂-Xp-sImt≠m, Xe-ap-d-I-fmbn Hm¿ØtUmIvkv
{InkvXym-\n-I-fm-bn-cp∂p
F∂XpsImt≠m Bbn-√. ssZh-t_m-[hpw
k`m-hn-izm-k-Øn-ep≈ t_m[hpw AXym-h-iyam-Wv.
am\-km-¥cw F∂m¬ C∂sØ
aX-t_m-[\ {]In-b-Ifn¬ a\- ns‚ A¥cw
Ipd-bv°-s∏-Sp-∂n√ AYhm a\x]-cn-h¿Ø\w
\S-°-s∏-Sp-∂n-√.
aX-t_m-[\hpw hnizm-khpw :˛
hnizm-kn-bpsS hnizmkw DW¿Øp-
Ibpw hf¿Øp-Ibpw sNøp-∂-Xn-\p≈ k`m
ip{iq-j-bmWv aX-t_m-[-\w. amtam-Zo-km-bneqsS
hnizmkw F∂ ssZho-I-Zm\w \ap°p
e`n-°p-∂p. F∂m¬ th≠{X sh≈hpw shfn-
®hpw hfhpw \¬In-bm¬ hnizmkw F∂
hnØv ^ew Imbv°pw. F∂m¬ th≠{X
shfn-®-hpw sh≈hpw hfhpw e`n-®n-s√-n¬
\n¿Po-hhpw ^e-iq-\y-hp-amIpw. tbip ]Tn-∏n®
ISpIpaWn-tbmfw hnizmk-sØ-°p-dn®v hnizmkw
kPo-hhpw ^e-]p-jvS-hp-am-Ip-hm≥ aXt_m-[-\-Øn-eqsS
km[y-am-Ip-∂p. Hm¿ØtUmIvkv
k`-bpsS sshZnI knan-\m-cn-bpsS
B`n-ap-Jy-Øn¬ Bcw-`n® ''Znhy-t_m[\w''
F∂ A¬amb ]cn-io-e\ ]c-ºc icn-bmb
aX-t_m-[-\-Øns‚ `mK-am-Wv. sshZn-I¿°pth≠n
am{X-a√ k`bpw sshZnI knan\mcnbpw
adn®v Assh-Zn-I¿°p th≠ ]cn-io-e\w
\¬Im≥ AYhm t_m[\ {]{In-b-bn-te°v
hf¿∂n-cn-bv°p-∂-Xn-\p-Zm-l-c-W-am-Wv.
tbip-{In-kvXp-hn-ep≈ hy‡n-]-c-amb
Hcp I≠pap´-emWv hnizm-kw. ia-cy-°mcn
kv{Xo tbip-hp-am-bp≈ I≠p-ap-´-en¬ hy‡n-
]-c-amb Hc-Sp∏w kr„n-s®-Sp-°p-∂p. blq-Z≥
F∂v Nn¥n®v kwkm-cn® ia-cykv{Xo, {]hm-
N-I≥ F∂ Ah-ÿ-bn-te°v AhfpsS hnizmksØ
hf¿Øm\pw XpS¿∂v Poh-Pew
\¬Im≥ {]m]vX-\mb bYm¿∞ ssZh-amWv
Xm≥ kwkm-cn-°p∂ a\p-jy≥ F∂v hniz-knbv°m≥
X°-hÆw B ASp∏w km≤y-am-Ip-
∂p.
k°m-bn-bpsS Pohn-X-Ønepw tbiphns\
ImWm-\p≈ B{Klw hnizm-k-ambn
hf¿∂v hy‡n-]-c-amb Hcp _‘-Øn-eqsS
]q¿Æ c£-{]m-]n-bv°p∂ Ah-ÿ-bn¬
FØn-®p. Adnhp ]I-c-emWv aX-t_m-[\w .
www.bethelpatrika.org
tbip-hns\ bYm¿∞-ambn Adn-bp-hm≥ X°hÆw
k°m-bnbv°v km[n-®p. CXp-X-s∂bmWv
aX-t_m-[\ {]{In-b-bpsS e£yw.
aX-t_m-[\hpw {InkvXob cq]o-I-c-Whpw
aX-t_m-[\w shdp-samcp ]T-\a-√.
hy‡n-I-fmbn tbip-hn-te°v cq]-s∏-Sm-\p≈
{]{In-bbmWv.{InkvXym\pcq]o-I-fm-Ip-hm≥
aX-t_m-[\w km[y-am-°p-∂p. kvtX^m-t\mkv
siΩm-is\ Is√-dn-bp-∂-h-cpsS hkv{Xw ]nSn-
°p∂ tPmen \n¿∆-ln® iu¬ {InkvXym-\nbm-Im≥
ImcWw Hmtcm I√pw Xs‚ tZlØv
Gev°p-tºmƒ i{XpX IqSmsX i{Xp-°ƒ°pth≠n
{]m¿∞n-°p∂ kvtX^m-t\m-kns\
I≠Xp apX-emWv iuen\v am\-km-¥-c-s∏-
Sp-hm≥ CS-bm-b-Xv. {InkvXm\p-I-cWw F∂m¬
{InkvXp-hn-\-\p-cq-]cm-IpI F∂-Xm-Wv.
]utemkv «olm teJ-\-ß-fn¬ hy‡-ambn
CXv Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p-≠v. Rm≥ {InkvXp-hns‚
A\p-Im-cn BIp∂ {]Imcw \nßfpw Fs‚
A\p-Im-cn-Iƒ BIp-hm≥ Blzm\w sNøptºmƒ
hy‡n-]-c-ambn Hmtcm-cp-h-\nepw
{InkvXp Df-hm-Ip∂ A\p-`-h-am-Wv. a\p-jy-lr-
Z-b-ß-fn¬ {InkvXp-hns\ Df-hm-°m≥
⁄m\nbmb Hcp inev]n-sb-t∏mse A≤zm-
\n-®-h-\mWv ]utemkv «olm. Hmtcm anj-\dn
bm{X-bnepw tZi-tZ-im-¥-c-߃ k©-cn®v
{InkvXp-hns\ a\p-jy-lr-Z-b-ß-fn¬ krjvSnbv°m≥
]utem-kn\v km[n-®p. tbip Ign-
m¬ {InkvXobk` I≠n-´p-≈-Xn¬sh®v
G‰hpw henb aXm-[ym-]-I-\mWv ]utemkv
•nlm. tbip-{In-kvXp-hn-\m¬ cq]m-¥cw
{]m]n® ]utemkv «olm At\-I¿°v cq]m-
¥cw \evIn. aX-t_m-[-\-sas¥-∂m¬
{InkvXob cq]o-I-c-W-am-Wv. Hcp-h≥ {InkvXphn-em-bm¬
Ah≥ ]pXnb krjvSn-bm-bn, ]gbXp
Ign-p-t]mbn CXm kI-ehpw ]pXp-
Xm-Ip∂p F∂p ]d-bp-tºmƒ ]utemkv «olm
Dt±-in-®Xpw {InkvXob cq]o-I-c-W-am-Wv.
{InkvXob cq]o-I-c-W-sa∂p ]d-m¬
{InkvXm-\p-I-cWw Xs∂-bm-Wv. CXp {]m]vXam-Ip-∂Xv
aX-t_m-[\ {]{Inb-I-fn-eq-sS-bm-Wv.
At∏m-kvtXme {]h¿Øn 26: 28 A{Kn∏m
cm-Pmhv ]utem-kn-t\mSv tNmZn-°p-∂p, Rm≥
{InkvXym-\n-bmbn Xocp-hm≥ Fs∂ Aev]wsIm≠p
kΩ-Xn-∏n-°p-∂thm? ]utem-kns‚
adp-]Sn {it≤bw: \o am{X-a√ Fs‚ {]kwKw
tIƒ°p∂ F√m-hcpw Aß-s\-bm-IWw
F∂m-{Klw. CXm-Wv {InkvXob cq]o-I-cW
{]{In-b Hcp hy‡n-bpsS am\p-jo-IX apgp-h≥
ssZh hN-\-Øm¬ ]qcn-X-am-Ip-amdv B hN-
22

\-Øns‚ shfn-®-Øn¬ {InkvXp cl-ky-sØ-
°p-dn-®p≈ Adnhv hnI-kn-∏n-bv°m≥ aX-t_m-
[\w e£yw shbv°p-∂p. aX-t_m-[-\-sa-
∂m¬ {InkvXob cq]o-I-c-W-amWv AYhm
{InkvXm-\p-I-cW-am-Wv.
aX-t_m-[-\hpw Bcm-[-\bpw
Bcm-[-\bpw aX-t_m-[-\hpw Xpey-
{]m-[m-\y-a¿ln-°p-∂p. a\p-jy≥ ssZhsØ
Bcm-[n-∏m≥ X°-hÆw krjvSn-°-s∏-´-h-\m-
Wv. krjvSn-bpsS Bcw-`-Øn¬ \mw ImWp-
∂Xv a\p-jys‚ k∂n-[n-bn-te°v cmhn-sebpw
sshIn´pw IS-∂p-h-cp∂ ssZh-sØ. ssZhsØ
apJm-apJw Z¿in®v kwkm-cn-°p-∂-XmWv
Hm¿Ø-tUmIvkv Bcm-[-\-bpsS {]tXy-IX.
""CXm a\p-jy-tcm-Sp-IqsS ssZh-Øns‚
IqSmcw, Ah≥ Ah-tcm-Sp-IqsS hkn-°pw.
Ah¿ Ahs‚ P\-am-bn-cn-°pw. shfn 21: 3 ¬
]d-bp-∂Xv ]uckvXy Bcm-[-\-bn¬ {]I-S-am-
Ip-∂p. Bcm-[-\-bv°mbn P\-ß-sf Hcp-°p-
Ibpw Bcm-[-\-bpsS s]mcpƒ hnizmknIƒ°v
hni-Z-am°ns°m-Sp-°p-Ibpw sNøp-
∂-Xv, hnizm-k-t_m-[-Øn-eqsS AYhm aXt_m-[-\-Øn-eq-sS-bmWv.
Hm¿Ø-tUmIvkv k`bpsS
Bcm-[-\-bn¬ {]kw-K-߃°pw DZvt_m-
[-\-Øn\pw {]tXyIw ÿm\-ap-≠v. Bcm-[-
\-bnse {]m¿∞-\-Iƒ hnizm-k-t_m-[-\-Øn-
\p≈ D]m-[n-I-fm-Wv. k`-bpsS hnizm-k-Øns‚bpw
thZ-im-kv{X-Øn-s‚bpw ASn-ÿm-\amWv
hn. Ip¿∫m-\-bn¬ D]-tbm-Kn-°p∂ am¿
tkth-dn-tbm-kns‚ am\ntkm (\n≥am-Xm-hp-hnip-≤≥am¿
F∂n-h¿ X≥ ................)bpw \nJyhn-izmk
{]am-Whpw Bcm-[-\-bn¬ {Ia-ambpw
`‡n-]q¿∆hpw ÿnc-ambpw ]s-Sp-°p∂
Hcmƒ°v hnizmk kXy-߃ {]tXyIw hni-
Zo-I-cn®psImSp-t°≠ Bh-iy-an-√.
thZ-]p-kvI-X-Øn-s‚bpw ]nXm-°-∑mcpsS
Fgp-Øp-Ifp-tSbpw ASn-ÿm-\-Øn¬ ]cnip-≤m-flm-hns‚
Bf-Xzw, Znhy-Xzw, k`-bnepw
hnizm-kn-I-fn-ep-ap≈ {]h¿Ø-\-߃ XpS-ßnbh
s]¥n-t°mkvXn s]cp-∂m-fnse {]m¿∞-
\-Iƒ [ym\-fl-I-ambn hnh-cn-®n-cn-°p-∂p. Bcm-
[-\-bn¬ IqSn-bmWv k` temI-Øn¬ {]Xy-
£-am-hp-∂-Xv. k`-bpsS Zriy-cq-]-amWv Hmtcm
Bcm-[\m kaq-l-hpw.
`uXn-I-h¬Ir-X-amb temIw
ssZhsØ ]msS Ah-K-Wn-bv°p∂p. As√-
n¬ aX-]-c-amb Imcy-ß-fn¬ DZm-ko-\X {]I-
Sn-∏n-°p-∂p. ssZhsØ \ntj-[n-bv°p∂ Hcp
`uXnI kwkvIm-c-Øn¬ tbip-hns‚ km£n-
I-fm-Im≥ aX-t_m-[\w klm-b-n°p-∂p.
aq∂mw kl-{km-_vZ-Øn-te°v {]th-in-®n-cn-
G{]n¬ 2011 www.bethelpatrika.org
_tY ] nI
°p∂ temI-Øn¬ ""P\-X-I-fpsS {]Im-i-ambn
XocpI'' F∂-XmWv {InkvXob k`-bpsS
{]m[m\ ZuXyw. tIhew sshZo-I-cp-sStbm ,
k\ym-kn-I-fp-sStbm k¨tU-kvIqƒ A≤ym-
]-I-cp-sStbm am{Xw IS-a-b√ aX-t_m-[-\w.
temI-Øns‚ D∏pw shfn-®-hp-am-Im-\p≈
{InkvXo-b- hn-fn-bpsS Hcp `mK-ambn aX-t_m-
[-\sØ IW-°m-°n-sIm≠v amXm-]n-Xm-°fpw,
Kpcp-P-\-ß-fpw, bphm-°ƒ°pw _me-I¿°pw
{InkvXob ktµiw hN\ hymJym-\-Xn-eqsSbpw
hnizmk {]t_m-[-\-Øn-eq-sSbpw
ssIam-td-≠n-bn-cn-°p-∂p. Xe-ap-d- X-e-apd
ssIamdn sISmsX R߃ kq£nbv°pw
F∂ Hmtcm k`m Zn\-Ønepw ]mSp∂ \Ωƒ
bYm¿∞-ambn Zo]-inJ AYhm ssZhoI
shfn®w ]I-cp-∂pt≠m?
At]-£-Iƒ £Wn-°p∂p
amth-en-°c sk‚ v t]mƒkv anj≥ s{Sbn-
\nwKv sk‚-dn¬ {Xnh-’c Untπmam
tImgvkns‚ 17-˛mw _m®n-te-°v At]-£-Iƒ
£Wn-°p-∂p. P.D.C or +2 ]m mb Hm¿ØtUmIvkv
bphm-°ƒ°pw B{i-a-ß-fn-tebpw
tIm¨sh‚p-I-fn-tebpw AwK-߃°pw
At]-£n-°m-hp-∂-Xm-Wv. ]T\ Ime-b-fhn¬
A\p-Zn\ sNe-hp-Iƒ°p≈
ssÃs^‚pw , ]T-\-tijw anj≥ taJ-e-
I-fn¬ {]h¿Øn-°p-tºmƒ BI¿j-I-amb
thX-\hpw \¬Ip-∂-Xm-Wv. ssZh-the
B{K-ln-°p-∂-hcpw tbip-{In-kvXp-hns‚
ap¥n-cn-tXm-∏n¬ hniz-kvX-X-tbmsS ip{iqj
A\p-jvTn-°p-hm≥ B{K-ln-°p-∂-h-cpambhsc
anj≥ sk‚-dn-te°v kzmKXw
sNøp-∂p. At]-£m-t^m-d-Øn\pw
t{]mkvs]-IvS-kn-\p-ambn 10 cq]m M.O.,
{]n≥kn-∏mƒ, sk‚ v t]mƒkv anj≥
sk‚¿, amth-en-°-c-˛3, 690 103 F∂ hnemk-Øn¬
Ab-bv°-Ww. At]-£-Iƒ
G{]n¬ 30-˛\v apºv e`n-®n-cn-°-Ww.
23

Po
G{]n¬ 2011
_tY ] nI
hn-XsØ l¿j-Øn-te°v \bn-°p-∂-Xn-
\p-X-Ip∂ B≤ym-floI aqey-߃
th≠p-thm-f-ap≈ B¿j `mcX kwkv°m-c-
Øn¬ "t_m[\w' F∂Xv aX-]-chpw, B≤ymflo-I-hpw,
kmwkvIm-cnhpw, hy‡n-]-c-hp-amb
Ah-ÿm-hn-ti-j-am-Wv.
1) aXw: A¿∞hpw \n¿h-N-\hpw (Religion:
Meaning and Definition)
aXw F∂ hm°n\v [¿Ωw, A`n-{]m-bw,
hnizm-kw, kΩXw, kn≤m-¥w, C„w, Adnhv
F∂n-ßs\ \nc-h[n A¿∞-ß-fp-≠v.
B[p-\nI kaq-l-Øn¬ "aXw' F∂
hm°n\v \nc-h[n \n¿h-N-\-߃ \¬In-bn-´ps≠-nepw
""Hcp BNm-cys‚ D]-tZ-i-ß-fntem
{]hm-N-Is‚ hm°p-I-fntem hniz-kn-°p∂ P\߃
]n≥XpS-cp∂ BNm-cw, Pohn-X-{Iaw,
Bcm-[-\m-co-Xn, F∂n-h-bpsS ka-\z-b-cq-]-amWv
aXw'' ˛ F∂ ]pcm-X\ \n¿h-N\w Xs∂-bmWv
t{ijvTw.
(2) aX-t_m-[-\-Øns‚ {]k‡n
Hcp cm{„-Øn\v ]uc-[¿Ωw F{X-am{Xw
{][m-\-s∏-´-XmtWm AXp-t]mse aX-Øn\v
aX-t_m-[\w {]m[m-\y-a¿ln-°p-∂p. aX-߃
XΩn¬ hmZ-{]-Xn-hm-Z-߃ \S-Øm-\-√, a\p-jycm-in-bp-tSbpw
{]]-©-Øn-t‚bpw im¥n°v
th≠n kl-I-cn-°p-hm-\mWv B[p-\nI aX-
]-fin-X-∑mcpw t\Xm-°fpw Blzm\w
sNøp∂-Xv. Ah-\-hs‚ aXm-\p-`-h-Øn¬
Bgv∂n-d-ßp-∂-Xn-t\m-sSm∏w as‰m-cp-hs‚ aXm-
\p-`-h-sØ -\n-µn-°m-Xn-cn-°epw Bh-iy-am-Wv.
3) aX-t_m-[-\hpw hnizm-kn-Ifpw
`mcX-Øns‚ {]Jym-]n-X-\bamb aX-
\n-c-t]-£-X-bn¬ (Secularism) aX-ssa-{Xn°pw,
aX-kzm-X{¥yØn\pw, aX-{]-Nm-c-W-Øn\pw
Ah-Im-i-ap-≠v. F∂m¬ aX-\n-µ-tbbpw aX-
www.bethelpatrika.org
aX-t_m-[\w
tPm¨ amXyp
bp-≤-tØbpw `mcXw A\p-Iq-en-°p-∂n-√. aX-
\yq-\-]-£-߃°v cmjv{Sw {]tXyI Icp-X¬
\¬Ip-∂p. F∂m¬ C∂v aX-au-en-I-hm-Zhpw,
aX-hn-tZz-jhpw h¿≤n®p hcp-∂p. hnizm-kn-
Iƒ°pw `‡¿°pw Ahc-h-cpsS (kz-¥w) aXsØ-∏‰n
icnbmbn ]T\w \S-Øm≥ km[n-°m-
Ø-XmWv CXn\v ImcWw. "A\p-Imcn', "A\pbmbn',
"A\p-Kman' F∂o hm°p-I-fpsS
A¿∞w \mw icn-bmbn ]Tn-°-Ww. C∂v aX߃
AwK-kwJy h¿≤n-∏n-°p-∂-Xn¬ {it≤b-cm-Wv.
F∂m¬ C∂v A\p-Km-an-Ifpw, A\p-
Im-cn-Ifpw Ipdp hcp-∂p. ImcWw aX-t_m-
[-Øns‚ A`mha√ aX-t_m-[-\-Ønse
ssZho-I-X-bpsS A`mh-am-Wv.
4) aX-t_m-[-\-]-cn-io-e\w hnizm-kn-I-fn¬
ss{IkvX-k-`-bn¬ CX-c-a-X-ßsf At]-
£n®v aX-]-T-\-Øn\v {Iao-Ir-X-amb Ah-k-cß-fp-≠v.
F∂m¬ CXc aX-ß-sf-°p-dn-®p≈
]T-\-Øns‚ B[n-Im-co-I-Xbv°v B aX-ßfp-ambn
t\cn´v _‘-s∏-Sp∂ ]mT-]p-kvX-I߃
Xs∂ (by Same Religious Authors) e`yam-t°≠nbn-cn-°p-∂p.
5) aX-t_m-[-Øn-s‚bpw aX-]-T-\-Øn-s‚bpw
Bh-iy-IX
kz¥-a-X-sØ-∏-‰n-bp≈ Bg-amb ]T-\amWv
a‰v aX-ß-fpsS ASnÿm\hnizmkw a\n-em-°p-∂-Xn-\pw,
Dƒs°m-≈p-∂-Xn\pw \sΩ
]cym-]vX-am-°p-∂-Xv. k`-bpsS ASn-ÿm\
hnizmkw hn. thZ-]p-kvX-I-Øns‚ ASn-ÿm-
\-Øn¬ ]Tn-°p-∂-Xn\pw, IqZm-i-I-fpsS kzoIc-Ww,
k`m-]m-c-º-cy-ß-fpsS {]m[m-\yw, A\pjvTm-\-ß-fpsS
{]k‡n F∂nh {Kln-°p-∂-
Xn\pw aX-t_m-[\w klm-bn-°p-∂p. ASn-ÿm-
\-]-c-ambn aX-߃ XΩn¬ \ne-\n¬°p∂
hyXy-k-߃ a\- n-em-°m≥ B[n-Im-cn-I-amb
24

aX-]-T\w klm-bn-°p-∂p. BZy-tØXv kz¥a-X-sØ-∏-‰n-bp-≈Xpw
c≠m-a-tØXv CX-c-a-Xß-sf-°p-dn®p≈Xpw
BIp-∂p.
6) t_m[\w : `mc-Xob ]mc-º-cy-Øn¬
ssZho-Ihpw, sshZo-I-hpw, Znhy-hp-amb
t_m[-\w `mc-X-]m-c-º-cy-Øns‚ khn-ti-j-Xbm-Wv.
BNm-cy-∑m-cn¬ \n∂pw, Kpcp-ap-J-Øv -
\n∂pw t{ijvT-amb coXn-bn¬ B¿÷n-°p∂
hnZy-sb (B-iz-ap-JØv \n∂pw) kaq-l-Øns‚
t{ijvT-amb \∑-°mbn am{Xw D]-tbm-Kn-°p∂
]mc-º-cy-am-Wv \Ωp-tS-Xv. A·n-bn¬ Zln-
°mØ Z£nW BNm-cy\v ka¿∏n®v B¿÷n-
°p∂ Adn-hp-Iƒ Ah-\n¬ A·n-ip≤n
hcpØn Ahs\ kv^pSw sNbvXv HmP pw
tXP- p-ap-≈-h-\m-°p-∂p.
7) aX-t_m-[-\hpw Nn¥mtijnbpw
a\p-jys‚ _u≤o-Ihpw, Nn¥m-]-c-hpw,
XXz-Nn-¥m-]-chpw, k¿§m-fl-I-]-c-hp-amb
tijn-Isf hf¿Øm≥ a-X-t_m[Øn\v km[n-
°p-∂p. bqtdm-∏n¬ aX-\-ho-I-cWw Bcw-`n®
am¿´n≥ eqYdpw, `mc-X-Øn\v kzmX{¥yw t\Sn-
6˛mw t]Pn¬ \n∂pw.... h∂p˛I≠p, sI´n˛s]m´n
kmaq-ly Aw-Ko-Im-chpw \„-am-Ip-∂p. CXv
Hcp Identity crisis˛\v Imc-W-am-Ip∂p. hnhml-Øns‚
]cn-Wn-X-^-e-ambn D≠m-Im-hp∂ H‰s∏-S-epw,
ZpxJ-hpw, {]bm-khpw ]e-t∏mgpw
k-S-Ønepw hnhm-l-tam-N-\-Ønepw FØn-t®cp-∂p.
H‰-t\m-´-Øn¬ ]e-t∏mgpw an{i-hn-hmlw
t{]m’m-ln-∏n-°-s∏-Sp-s∂n-epw ]cn-Wn-X-
^ew IpSpw-_-X-I¿®-bm-Wv. H‰-s∏´ Nne kw`h-߃
amXr-I-bmbn Xo¿s∂∂p hcmw.
Cßs\ F{X Imc-W-߃ Nq≠n-°m-
´m-\m-hp-sa∂Xv Cu hnj-b-Øns‚
A¿∞hym]vXn Nq≠n-°m-´p-∂p. hnhm-l-tam-N-
\hpw IpSpw-_-X-I¿®bpw kw`-hn-°p-∂Xv Adnhn-√mbva
aqe-a√. adn®v hnZy IqSp-X¬ A`ykn-°p∂
tIc-f-Øn-emWv hnhm-l-tam-N-\hpw,
Bfl-l-Xy-bpw, Ak-∑m¿Ko-I-Xbpw IqSp-Xembn
I≠p-h-cp-∂-Xv. kmaq-lnI-˛-km-º-Øn-I-
˛-cm-{„o-b-cw-K-Øp-≠mb Cu A]-N-b-Øn\v
ImcWw ssZhm-{i-b-Øn-ep≈ kmaqly ASn-
Ød XI¿∂-Xm-Wv. h∂v I≠v CjvS-s∏´v Ign-
°p∂ hnhm-l-hpw, an{i-hn-hm-l-hpw, t{]a
hnhm-lhpw C∂v "s]m´'ens‚ \ng-en-em-Wv. ]c-kv]cw
AwKo-I-cn-°p-hm-\p≈ [mc-Wbpw
hn´p-hogvNbpw ]c-kv]c kl-h¿Øn-Xzhpw
IpSpw-_-Po-hn-X-Øn\v AXy-¥m-t]-£n-X-am-Wv.
ssZhw tbmPn-∏n-® IpSpw-_-Po-hnXw
"s]m´n®p'If-bm≥ a\p-jy¿°m-hn-√. ""XI-cp∂
Pohn-Xhpw'' ""]X-bp∂ Ip∏n-Ifpw'' Nne-t∏mƒ
G{]n¬ 2011 www.bethelpatrika.org
_tY ] nI
Ø∂ Km‘n-Pnbpw, kam-[m-\-Øns‚ t\m_¬
]pc-kv°mcw `mc-X-Øn\v kΩm-\n® aZ¿
sXtc-kbpw F√mw aX-t_m-[-\-Øns‚ DØa
DZm-l-c-W-ß-fm-Wv.
8) aXhpw Iebpw
Ie-I-fpsS {]tbmKw, ]T-\w, Ah-XcWw
F∂n-h-bn-se√mw aXw henb ]v hln-
°p-∂p. aX ]›m-Ø-e-Øn¬ Ie-Iƒ ˛Im-a-
I-e-Iƒ (kp-Ip-am-c-I-e-Iƒ) F∂-Xn¬ \n∂v
ssZho-I-Xsb {]Zm\w sNøp-∂-hbmbn amdp-
∂p.
At_m-[m-h-ÿ-bn¬ \n∂pw
kºq¿Æhpw, ka-{Khpw, imiz-X-hp-amb
kpt_m-[m-h-ÿ-bn-te°v \bn-°-s∏-Sp-hm≥
"t_m[\'hpw Znhy-t_m-[hpw tN¿∂p≈ aX-
]-T-\-Øn-eqsS CS-bm-I-Ww. thZ-im-kv{X-]chpw
(Theological) XØz-Nn-¥m-]-chpw (Philosophical)
imkv{Xo-b-hp-amb (Scientific) B[n-
Im-cnI (Authentic) ]T-\-amWv Hm¿ØtUmIvkv
k` ImgvN-sh-bv°p∂ "Znhy-t_m-
[\w' (Divyabodhanam).
IpSpw-_-X-I¿®bv°v Imc-W-am-Ipw. IpSpw-_-
Po-hn-X-Øns‚ ]cn-]m-h-\Xzw Hmtcm bph-Xobp-hm-°fpw
a\- n-em-°p-hm\pw, ssZh-km-∂n-
≤yØn¬ IpSpw-_-ß-fpsS Xnc-s-Sp-°epw
a‰pw \S-°p-hm\pw Ign-b-Ww. At∏mƒ ssZhw
A{_-lm-an-s‚bpw, Ck-lm-°n-s‚-bpw,
bmt°m-_n-s‚bpw IpSpw-_-Po-hn-XsØ
hmgvØn-b-Xp-t]mse Ah-scbpw A\p-{K-ln-
°pw. D]-cn-π-h-amb Nn¥-I-tf-°mƒ Bg-ta-dnb
ssZh-kvt\-l-Øn¬ \nd-bp-hm\pw kt¥m-jtØmsS
Pohn-°p-hm\pw F√m IpSpw-_-ÿcmbh¿°pw
Ign-bs´ F∂p {]m¿∞n-°p-∂p.
""h∂p-˛-I-≠p-˛-sI-´n-˛-s]m´n'' F∂-Xn-t\-°mƒ
""h∂p-˛-I-≠p-˛-sI-´n˛-Po-hn®p'' F∂p km£n-°phm≥
ssZh-km-∂n-≤y-t_m-[-Øn¬ ]d-bp-hm≥,
F√m hnhm-ln-X-cm-b-h¿°pw Ign-bs´ F∂miw-kn-°p-∂p.
25

G{]n¬ 2011
_tY ] nI
IpSpw_ \a-kvImc {Ia-ß-fn¬ k`bv°v th≠n-bp≈
a≤yÿ {]m¿∞-\-bn¬ hcp-tØ≠ am‰-ßfpw
lqtkmtbm ]cn-jvIm-c-hpw
tXmakv kJ-dnb
k`-bpsS Xe-h≥, a‰v k-`m-]n-Xm-°-∑m¿,
ÿm]-\-߃ Ch¿°v F√m-h¿°pw
th≠n ssZh-Øn¬ \n∂v IqSp-X¬ A\p-
{K-l-hpw, Ir]-bpw, kam-[m-\hpw e`n-°phm≥
IpSpw-_ Aw-K-߃ H∂n®v Ccp-∂p≈
Iq´mb {]m¿∞\ hfsc A\p{Kl{]-Z-am-
Wv. Cu ASp-Ø-Im-eØv ]cn: _mhm Xncpta-\n-bpw,
]cn: kp∂-l-tZm-kpw, k`-bnse
a‰v Xncp-ta-\n-amcpw k`bv°v th≠n
{]tXyI ka-b-sa-SpØv F√m-hcpw
{]m¿∞n°Wsa∂pw F√m h¿jhpw
sk]v‰w-_¿ amkw BZyw {]tXy-I-ambn
k`bv°v th≠n {]m¿∞n°W-sa∂pff
Iev]\ Cd°n Xmev]cyw ImWn-®-Xn¬
P\-߃°v henb kt¥m-jap-≠v. Ct∏mƒ
D]-tbm-Kn-°p∂ IpSpw-_- {]-`m-X-˛-k-‘ym-
\-a-kv°mc {Ia-ß-fn¬ k`bv°v th≠ntbm
k`m-]n-Xm-°-∑m¿°v th≠ntbm {]tXyI
{]m¿∞-\- \a-kv°mc{Ia-Øns‚
Ahkm\`mKØv t]mepw tN¿°m-ØXn¬
IpSpw_ Bcm[\bn¬ km[m-cW Bcpw
Xs∂ k`bv°p th≠n-bp≈ {]m¿∞\
sNm√m-dn-√. F∂m¬ ]mºm-°pS \akv°mc
{Ia-Øn¬ k`bv°v th≠n-bp≈
{]m¿∞\ Xe-s°-´n¬ Ds≠∂v am{Xw. Cu
{Iaw km[m-cW IpSpw-_-ß-fn¬ Bcpw D]tbm-Kn-°m-dn-√.
IpSpw-_-Øn¬ F√m-hcpw
H∂n®v k`bv°p th≠n {]tXyIw {]m¿∞n-
°p-∂Xv \√Xv Xs∂. H∂v-˛-c≠v \n¿t±ihpw
DZm-l-c-Whpw Xmsg tN¿°p-∂p.
ItØm-en-°m-˛-a¿tØmΩ k`-I-fn¬ AhcpsS
IpSpw-_- {]m¿∞\m {Ia-ß-fpsS HSphn¬
Ah-cpsS k`-tb-bpw, k`-bnse
tae≤y£∑m-sc-bpw, ÿm]-\-ß-tfbpw
Hm¿Øv Znh-khpw {]m¿∞n-°p-hm≥ AhcpsS
{]m¿∞-\-{IaØn¬ tN¿Øn-´p-≠v.
Ah¿ A{]-Imcw sNøp-∂-Xmbpw ImWp-
www.bethelpatrika.org
∂p. \ap°v AXv kzoIm-cy-tam. ]cn:
kp∂ltZmkpw ]nXm-°-∑mcpw CXn-s\-
∏‰n Nn¥n-°p-∂Xv \√-Xm-sW∂v Cu teJ-
I\v tXm∂p-∂p. c≠m-asØ \n¿t±-iw˛
k`m tI{µ-Øns‚ Npa-X-e-bn¬ IpSpw_
{]m¿∞\ F∂ \a-kv°m-cw
]gbXns‚IqsS Cu hnj-bw-IqSn tN¿Øv
(bma {]m¿∞\bpw-IqSn tN¿Øm¬ \∂v)
]pkvXIw Xøm-dm-°n `{Zm-k\w hgn CShI
P\-ß-fn¬ FØn®v {]mtbmKnI-am-°phm≥
{ian-°p-∂Xv \√-Xv. C{]-Imcw \S-
∏n-em-°n-bm¬ P\-ß-fpsS IpSpw-_ -{]m¿∞-
\-I-fn¬ Znh-khpw k`sb Hm¿Øv
{]m¿∞n-°p-hm-\p≈ Hcp Nn¥m-ioew Ime-
{I-a-Øn-se-nepw D≠m-Imw.
c≠m-asØ hnjbw hn. Ip¿∫m-\bnse
a≤yÿ {]m¿∞-sb-∏-‰n-bm-W-s√m˛
Ct∏mƒ Gsd h¿j-ß-fn-embn hn.
Ip¿_m\bpsS Ah-km\ Bio¿hm-Z-
Øn\v tijw a≤yÿ {]m¿∞\ \S-Øp-
∂Xmbn I≠p hcp-∂p. hn. Ip¿∫m-\bpw
AXv A-\p-`-hn-®-Xn\v tijw Hmtcm hnjb-saSpØv
{]m¿∞n-°p-∂Xv k`-bpsS
hnizmkØn\v hn]-co-X-at√ F∂v tXm∂p-
∂p. Xmsg-∏-d-bp-∂ -{]-Imcambm¬sIm-
≈mw.˛
{]`mX \a-kv°mcw Ignv (hmb-\-
°m-c≥ ]gb \nbaw hmbn-°p-∂-Xn\v
ap≥t]m a≤yÿ {]m¿∞-\bv°v kabw
I≠Ømw)
c≠maXv hn. Ip¿∫m-\-bn¬ hnizm-k-
{]-amWw sNm√n-Xo¿∂ tijw a≤yÿ
{]m¿∞\bv°v kabw Is≠-Ømw. AXns\-∏‰n
A¬]-am-bn´v hni-Zo-I-cn-°mw. ]´-
°m-c≥ t{XmtWmkv apØn ap´p-IpØn
{]m¿∞nbv°p∂Xv k`, a≤yÿ
{]m¿∞\bv°v th¿Xn-cn-®v sh®ncn°p∂
`mK-am-W-t√m. Cu au\{]m¿∞\bv°v ]I-
26

c-ambv Ct∏mƒ Ip¿∫m-\-bv°-h-km\w \S-
Øp∂ a≤yÿ {]m¿∞\ k`bv°v
th≠n/]nXm-°-∑m¿/tcmKn-Iƒ/ a‰v Bhiy-°m¿°mbv
FSpØv ]dv {]m¿∞n-
°pI. Ct∏mƒ a≤yÿ {]m¿∞\bv°v
FSp-°p∂ ka-b-Øn-s‚-IqsS IjvSn®v 10
an\n´v kabw IqSn-sb-Sp-Øm¬ hfsc A\p-
{Kl{]Zhpw `wKnbpw B°mw˛ CXc
At∏m-kvtXm-enI k`-Iƒ a≤yÿ
{]m¿∞\bv°v ap≥Xq°w sImSp-°p∂
CuImebf-hn¬ hn. Ip¿∫m-\bpsS
BZy`mK-tØm, a[y-`m-KtØm Bbm¬
sIm≈mw˛ BZn-a-\q‰m≠nse Bfp-I-fpsS
at\m-`m-h-hpw, Bi-bhpsa√m Cu \q‰m-
≠nse k`m-a-°ƒ°pw D≠m-tI-≠-X-t√.
F{_m˛1 ¬ ]d-bp∂ {]Imcw ssZhw
]≠v `mKw- `mKambn˛ A¥y-Im-eØv
]p{X≥ apJm-¥cw \tΩmSv Acp-fn-s®-bvXncn-°p-∂p.
\ΩpsS k`-bpsS ImX-emb
hnizm-k-Øn-\pw, ]mc-º-cy-Øn\pw Hcp
tIm´hpw hcmsX Ip¿∫m-\-bpsS Bcw-`-
Øntem a≤y-Øntem Dƒs∏-Sp-Ø-W-sa∂v
kmcw˛ temI-Øn-ep≈ CX-c -A-t∏mkvtXme
k`-I-fp-ambn Xmc-Xay]T\w \S-
Øn-bm¬ \ΩpsS Ip¿∫m-\- Bcm[\
a\pjy lrZ-b-ßsf kv]¿in-bv°p-∂Xpw
A\p-Xm]w Df-hm-°p-∂-Xp-am-Wv. C{]-Imcw
sNdnb Imcy-߃IqSn Dƒs∏-Sp-Øn-bm¬
CXc k`-I-fn¬ \n∂pw, a‰v PmXn-I-fn¬
\n∂pw At\-Isc \Ω-fpsS k`-bn-te°v
BI¿jn-°p-hm≥ Ignbpw. Npcp-°-Øn¬
]d-m¬ 21˛mw \q‰m-≠ns\ e£y-am-°nbp≈
BNmc A\p-jvTm-\-߃°v Hcp
\qX\ ]cn-jv°mcw Bh-iy-amsW∂v Cu
teJ-I\v tXm∂p-∂p. Cu Bi-b-Øn\v
Fs¥-nepw sX‰ps-≠-n¬ £an-bv°-Wsa.
hn. Ip¿∫m-\-bnse a≤yÿ {]m¿∞-
\-sb-∏‰n kqNn-∏n-®-Xp-t]mse Hcp Imcyw-
IqSn Hm¿Ω-bn¬ hcp-∂p. hn. Ip¿∫m-\-bn¬
1˛mw Xp_vtZ-\n¬ Pohn-®n-cn-°p∂ ]nXm-
°-∑m¿°p th≠n {]m¿∞n-°p∂ `mK-am-
W-t√m˛ AXn¬ CS-hI sa{Xm-∑msc t]cp
]dv {]m¿∞n-bv°p-∂p≠v. F∂m¬ k`bpsS
Xe-h-\mb ]cn. _mh Xncp-ta-\nbpsS
t]cp ]dv {]m¿∞n-bv°p-∂n-√. CShI
sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS t]cp ]dv
G{]n¬ 2011 www.bethelpatrika.org
_tY ] nI
{]m¿∞n-°p-∂-Xp-t]mse ]cn. _mhm-bpsS
(AX-Xv Im-esØ) _mhm-bpsS t]cv
]dv {]m¿∞n-°p-∂Xv \√-X-t√.
ASp-Ø-Xmbn lqtkmtbm
IpºkmcØns‚ Hcp `mK-amWv kwi-b-an-
√. F∂m¬ lqtkmtbm {]m]n-bv°p-∂-
Xn\v k` Nne \n_-‘-\-Iƒ Iev]n-®n-´p-
≠v. \n_-‘-\-Iƒ A{X-I≠v ]men-°p-∂n-
√-msb-∂v km-cw. CXns\∏‰n Cu teJ-
Is‚ A`n-{]mbw Xmsg-sIm-Sp-°p∂p.
k` Iev]n-°p∂ hyh-ÿ-Iƒ A\pk-cn®v
Hcp-°-tØmSv hcp-∂-h-cmb P\ßsf
Ip¿∫m\-bpsS Ah-km\ `mK-amb
Bin¿hm-Z-Øn\v tijw (ap≥]v hn.
Ip¿∫m\ sImSp-°p-∂Xv Ah-km\w Bbncp-∂t√m)
Ip¿∫m\ A\p-`-hn-°p-hm≥ hcp-
∂hsc \nc-\n-c-bmbn \ndp-Øn (Ign
Ipº-km-c-Øn\v tijw/ Ip¿∫m\ A\p-`h-Øn\v
tijw) Fs¥-nepw sX‰v h∂n-
´p-s≠-n¬ (sshZnI≥ Ipº-km-c-hy-h-ÿ-
Iƒ Aev]-ambn ]d-bWw) P\߃ au\ambn
tI´v lrZ-b-Øn¬ Hcp Xocp-am\w FSp-
Øn\v tijw sshZo-I≥ Ahsc
Bio¿hZn®v Ip¿∫m\ sImSp-°p∂p. C{]-
Imcw Ip¿∫m\ A\p-`hw \S-Øp-∂Xv
Ct∏mƒ \S-°p∂ lqtkmtbm {]m]nbv°p∂
coXn-sb-°mƒ sa®-a-t√- F∂v
tXm∂p-∂p. Hcp sshZn-I\v 30˛50 hsc-bp≈
Bfp-Isf Hcp-an®v \nc-\n-c-bm-bn \ndpØn
8˛10 an\n‰v sIm≠v Cu {Iaw kpJambn
\S-∏n-em-°p-hm≥ Ignbpw. k` ap≥]v Iev]n-
®n-´p≈ Ipº-km-c-Øn\v Hcp am‰hpw hcptØ-≠.
XpS-cmw. Cu A`n-{]m-b-Øn¬
Fs¥-nepw sX‰v Ds≠-n¬ Zb-hp- sNbvXv
£an-°-W-sa.
27

B\n tP°_v Nmcp-\n¬°p-∂-Xn¬
kvt\l-ap≈ Iq´p-Im-sc,
H∂m-a-Xp, ]n∂mse {]hr-Øn; Cßs\-sbmcp
{]am-W-ap-≠v. \Ωp-sS- Nn-¥bpw
{]h¿-Ønbpw XΩn¬ henb _‘-ap-≠v.
Nn¥-bn¬ \n∂p-b-cp∂ DtØ-P\w
{]h¿Ø-\-Øn-\p≈ C‘\w ]I-cp-∂p.
I¿Ω-\n-c-X-amb a\ v \sΩ {]h¿Ø\
X¬∏-c-cm-°p-∂p. Nne-t∏mƒ D]-t_m[
a\- nse hym]mcw \ΩpsS {]h¿Ø-\-
Øn\p t{]c-I-am-bn-Øo-cp-∂p-ap-≠v. Cu
kXyw shfn-s∏-Sp-Øp-hm≥ D]-I-cn-°p∂
Hcp IY {i≤n-°q!
ASp-Øn-cn-°p∂ c≠p `c-Wn-I-fn¬
ssXcp kq£n-®n-cp-∂p. B `c-Wn-Iƒ°p-
≈n¬ Hmtcm Xh-f-Iƒ NmSm≥ CS-bmbn.
H∂m-asØ Xhf hnNm-cn®p CXm
Fs‚ A¥yw ASp-Øp. XWp∏p
h¿≤n®p-h-cp-∂p. ]pd-tØ-°p-Nm-Sp-hm≥
hnNm-cn-®mepw Ign-bn-√. CsXs‚ hn[n-bm-
Wv. AXp am‰n-a-dn-bv°m≥ B¿°pw
km≤y-a-√-t√m? Cu ZpÿnXn-bn¬ Rm≥
\in-®p-t]mIpw. hn[nsb ]gn® Xhsf
Ahn-sS-Øs∂ InS∂v NØp-t]m-bn.
c≠m-asØ Xhf Nn¥n-®Xp t\sc
adn-®m-Wv. ChnsS InS-∂m¬ NØp-t]m-
Ip-hm≥ km≤y-X-bp-≠v. Fnepw H∂p
{ian-®p-t\m-°mw. Hcp ]t£ ]pd-Øp-I-S-
°p-hm≥ Ign-m¬ henb Imcy-am-Wt√m?
B Xhf ssXcn¬ Imep-I-fn´p \nc-
¥cw Cf°n NmSn-s°m-≠n-cp-∂p. Ipsd
ka-bw-sIm≠v ssXcp \∂mbn Cf-In.
shÆ Dd-p-Iq-Sn. Xhf ]ns∂bpw
Nen®p sIm≠n-cp-∂p. ]¥p-t]mse Dcp≠p
G{]n¬ 2011
_me-]-{XnI
www.bethelpatrika.org
IqSnb shÆ-bn¬ Nhn´n Xhf
Ahkm\w ]pd-tØ-°p-Nm-Sn.
Cu IY c≠pX-cw
a\pjykz`m-h-sØ-bmWv
Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xv. Hcp Iq´¿
Xß-fpsS A]-I¿j-Xm -
t_m[wsIm≠v \njvIr-b-cm-bn-
Xo-cp-∂p. C√mØ XS- -ß-sf-
∏‰n Nn¥n®v ap≥hn-[n-tbmsS
{]h¿Øn-°p-∂p.
c≠m-asØ Iq´¿ {]Xn-
_-‘-ßsf bmYm¿∞y-t_m-
[-tØmsS t\cn´v Ahbv°v
t]mwh-gn-Iƒ Is≠Øn ip`m-
]vXn-hn-izm-k-tØmsS I¿tΩm-
’p-I-cm-Ip-∂p. ]cm-P-b-߃
hcp-tºmƒ IqSp-X¬ Icp-Xepw kq£va-
Xbpw ]men®v ITn-\-ambn {]b-Xv\n-°phm≥
Ah¿ t{]cn-X-cm-Ip-∂p.
]pXnb taJ-e-Iƒ sh´n-∏n-Sn-°p-hm\pw
AhnsS B[n-]Xyw t\Sp-hm\pw a\p-jy\p
Ign-bp-∂Xv a\- ns‚ XojvW-amb
hym]m-c-Øm-em-Wv. Bg-ß-fn-te°v Dufnbn-Sp-hm\pw
_ln-cm-Im-i-Øn¬ IqSn
tKmfm-¥c bm{X \S-Øp-hm\pw a\p-jys\
{]m]vX-\m-°p-∂Xv {]h¿Ø\ \nc-X-amb
Ahs‚ a\- m-Wv.
Pohn-X-Øn¬ ]cm-P-b-߃ D≠m-Imw.
[\-\„w kw`-hn-°mw. ]e XS- -ßfpw
D≠m-Imw. F∂m¬ I¿Ω-ho-cyhpw ip`-{]-
Xo-£-bpap≈ Hcp a\- ns\ ac-hn-∏n-°phm≥
Ah i‡-a-√. F∂m¬ A]-I¿j-
Xm-t_m[w ]nS-s]-´m¬ a\kv I¿a hnlo-
\-am-Ipw.
Iq´p-Im-sc,
AXp-sIm≠v \ΩpsS a\kv ip`-Nn-¥sIm≠pw
ssZh-Øm¬ Rm≥ aXn¬ NmSn-
°-S°pw F∂p {]Jym-]n® [oc-\mb
Zmho-Zns\ amXr-I-bm-°n-s°m≠pw {]h¿Ø\\nc-X-am-°m≥
{ian-°mw. \√ Nn¥-
I-fn¬ \n∂pw \√ {]h¿Øn-Iƒ Db-cp-∂p.
a\ p {]_p-≤-sa-n¬ ico-chpw I¿a \nc-
X-am-Ipw.
\nß-fpsS Nn¥bpw {]h¿Ønbpw
ssZh-Øm¬ GtIm-]n-∏n-°p-I. \n›bambpw
hnPbw \n߃°p≠m-Ipw.
ssZhw A\p-{K-ln-°s´!
kvt\l-tØmsS,
B\n-t®-®n.
28

Zimwi ]≤Xn am¿®v amkw AwKßfmbh¿
am¥-fn¿ sk‚ v tXmakv 27.03.2011
1027{io. tXmakv h¿§o-kv, ta´p-∏-d-
ºn¬,1028{io. sI. kn. h¿§o-kv, H‰-πmhn¬,1029{io.
kÆn tPmk-^v, kÆn
`h≥,1030{io. A®≥Ipv ,
Xp≠n¬,1031{ioaXn XΩ t__n, s_∂n
`h≥,1032{ioaXn XΩ tPm¿÷v, tXh-°m-
´n-\m-¬,1033{io. tPm¿÷v tXma-kv, tamSn-bn¬
sXt°-Xn¬1034{io. tPm¨ kmap-th¬,
tImbn-∏p-dØv,1035{io. ]n. H. amXyp, ]n®-
\m´v,1036{io. Nn∂Ω Nmt°m, hnf-bn¬
sXt°-Xn¬,1037{io.-sI. kn. tXma-kv, ssI∏ne-bn¬,1038{ioaXn
kmdmΩ kmap-th¬, henb-Im-em-bn¬,1039{io.
cmPp sI., hS-t°-X-ebv°¬,1040{io.
sI. tPm¨, Cf-b-t»-cn¬
]okv tImt´Pv,1041{io. Fw. ‰n. tPm¨, Ifo-
°¬,1042{io. sI.-sI. tPm¨, Imcn-Øm-\Øp
Ing-t°-Xn¬,1043{io. ]n. hn. kmap-th¬,
aÆn¬,1044{io. hn. ssh. tXma-kv, hmep-]-d-
ºn¬1045{io. Fw. hn. tPm¿÷v, sIm®p-Xp-
≠-Øn¬,1046{io. sI. ‰n. Cu∏≥, Imncw
\n¬°p-∂-Xn¬,1047{ioaXn AΩnWn Nmt°m,
tXm∏n¬ Ing-t°-Xn¬,1048{io. Po v h¿§okv,
sP n \nebw,1049{io. sI. sI. h¿§o-kv,
]pØ≥ho-´n¬ ]Sn-m-td-Xn¬,1050{io. ]n. Pn.h¿§o-kv,
t]mt\m-eØv,1051{io. ^nen∏v h¿§okv,
s\Sn-Im-em-bn¬ ]pØ≥hoSv,1052{io. ]n.
‰n. tPmk-^v, ]pXp-∏-d-ºn¬,1053{io. ‰n. Fw.
kmap-th¬, sXt°-°p-dp-ºn-teØv,1054{io.
tPm¨ h¿§o-kv, sPdn≥ hn√,1055{io. h¿§okv
Znhy-t_m-[\w
P.O.C.E, D.O.C.E Znhy-t_m-[\
tImgvkpIƒ°v tN¿∂p ]T\w \StØXmb
hnZym¿∞n-Iƒ G{]n¬ amk-Øn¬ Xs∂
At]-£-Iƒ ]qcn-∏n-®p-sIm-SpØv t]cv cPn-ÿ
sNøp-Ibpw tabv amkw XpS-°-Øn¬ Xs∂
]T\w Bcw-`n-°p-Ibpw sNtø-≠-Xm-Wv. ]mT-
]p-kvX-I-߃ t\ctØ Xs∂ hmßp-Ibpw
Hmtcm ]T\ hnj-b-Øn-t‚bpw 2˛mw amkw
2˛mw i\n-bmgvN cmhnse 10 aWn°v {]kvXpX
]T\ hnjbw kw_-‘n® skan-\m-dp-Iƒ
_tY¬ Ac-a-\-bn¬ kwL-Sn-∏p-°p-∂-Xpam-Wv.
A`n-hµy CS-hI sa{Xm-t∏m-eoØm Xncpta-\n-bpsS
Znhy-t_m-[\w kw_-‘n® Iev]-
\-bn¬ Adn-bn-®n-cn-°p∂ {]Im-cw ]Tn-Xm-
°ƒ°v CS-h-I-I-fn¬ t{]m’m-l\w sImSp-
°p-hm≥ X°-hÆw CS-hI _UvP‰v Xøm-dm-
°p-tºmƒ "'Znhy-t_m-[\w'' F∂ Nne-hn\w
IqSn tN¿°p-hm≥ _‘-s∏´ IΩ‰n AwK߃
{i≤n-°p-Ibpw sNøp-a-t√m. IqSp-X¬
hnh-c-߃°v Znhy-t_m-[\w `{Zm-k\ sshkv
{]kn-U‚ v ^m. kJ-dnbm ]\-bv°m-a‰w
(9447595593), Ub-d-Œ¿ {io. ]n.-]n. DΩ≥
(9447616778) F∂nhsc _‘-s∏-tS-≠-Xm-Wv.
G{]n¬ 2011 www.bethelpatrika.org
DΩ≥, s]cp-t{]Øv hnf-bn¬
]pØ≥hoSv,1056{io. tXmakv Ão^≥, ]pXp-
∏-d-ºn¬ ]pØ≥hoSv,1057{ioaXn kmdmΩ
h¿§o-kv, Cf-b-t»-cn¬,1058{io. tPm¿÷v
amXyp, sIm‰-\m-t´Øv tImt´Pv,1059{io.
taml≥ tP°-_v, shdp-߬,1060{io. amXyp
h¿§okv, at\mPv `h≥,1061{io. sI. ]n. tPm¨,
sIm‰n-\m-t´Øv,1062{io. ]n. H. tPm¿÷v, tamSnbn¬1063{io.
]n. Fw. Um\n-tb¬, aÆn¬
]pØ≥]pc,1064{io. aØmbn sI. hn., I°p-
∂n¬ ]Sn-m-t‰-Xn¬,1065{io. Koh¿§okv
tPm¨, t_mWn hn√,1066{io. amXyp tPm¿÷v,
tImbn-°-teØv1067{io. ]n. Un. tPmk-^v,
]pXp-∏-d-ºn¬,1068{io. Fw. Fw. Xºn, ]m≠nt»-cn¬
Dj v1069{io. kv°dnbm ]n. Un.,
kmP≥ hn√,1070{io. sI. Pn. kmap-th¬,
aÆq¿ hS-t°-Xn¬,1071{io. ]n. h¿§o-kv, ]Sn-
m-td-∏o-Sn-I-bn¬ {Ko≥ em‚ v,1072{io. hn.
Fkv. h¿§o-kv, ssIX-°m´v,1073{ioaXn tamfn,
Xp≠Øn¬,1074{io. ‰n. sI. tPm¨, Xøn¬
]Sn-m-t‰-Xn¬,1075{io. F. Fw. tPmbv, am¥fn¿,1076{io.
tXma-kv, aÆm-d°q´v ,1077{io. C.
aØm-bn, t{Kkv tImt´Pv1078{io. ]n. Fw.
Nmt°m, tXm´m-\n-°p-gn-bn¬,1079{ioaXn adnbmΩ
tPm¿÷v, hen-b-Nm-a-°-≠-
Øn¬,1080{ioaXn ssjem cmP≥, Ing-t°-Ip-
‰n-bn¬ PntPm `h≥,1081{io. kn. Fkv.
h¿§okv, hn]n≥ hn√,1082{io. kn. sI.
Nmt°m, Xd-bn¬ Ing-t°-°c,1083{io. kn.
Fkv. tPm¿÷v, I≠w-]≈n,1084{io. ]n. sI.
ss\\m≥, an\n `h≥,1085{io tXmakv X-®≥,
s]cp-hnf Ing-t°-Xn¬1086{io. amØ-®≥, s\Sp-
Im-em-bn¬,1087{io. F. hn. sNdn-bm≥,1088{io.
]n. ‰n. DΩ≥,,1089{io. tXmakv,1090{io. hn√nkv
tPmbvkv
ssZhhnfnkwLw
sNß∂q¿: sNß∂q¿ `{Zmk\Ønse
ssZhhnfn kwLØns‚ 9˛aXv tbmKw 08/05/
2011 (RmbdmgvN) 2.30 p. m. \v _tY¬
Aca\bn¬ h®v IqSp∂XmWv. tbmKØn¬
kw_‘n°phm≥ B{Kln°p∂
bphm°∑mcpw/kv°qƒ/ kt≠kv°qƒ
Xeßfn¬ 8˛mw ¢m v apX¬
]Tn°p∂hcpamb hnZym¿∞nIƒ°v
]sSp°mhp∂XmWv. k`m]mcºcyw,
hnizmkw, thZ]pkvXI ]T\w, Bcm[\m
KoX߃, kpdnbm\n ]T\w F∂nh
D≠mbncn°p∂XmWv. `{Zmk\Øn¬ \n∂pw
sshZoIcmIphm≥ B{Kln°p∂h¿°v Cu
¢m pIƒ {]tbmP\s∏SpØmhp∂XmWv.
Dev∏Øn 40˛50 hscbp≈ A≤ymbßsf
Bkv]Zam°n Iznkva’cw
D≠mbncn°p∂XmWv. IqSpX¬ hnhc߃°v
:˛ tPmPn Pbnwkv tPm¿÷v (9947120281)
29

kt≠-kvIqƒ hm¿Ø-Iƒ
k¨tU kvIqƒ {]h¿Ø-I-tc,
]cn-ip≤ hen-b-t\m-ºns‚ ]IpXn \tΩ
]n∂n-´n-cn-°p-∂p. \ΩpsS I¿Øm-hns‚ I„m-
\p-`-hsØ kvacn-®p-sIm≠v Hmtcm-cp-Øcpw
]m-fn-bmbn Xocp-Ibpw hnip≤ t\mºn¬IqSn
]nXm-°-∑m-cpsS Pohn-XsØ A\p-[m-h\w
sNøp-hm\pw AXn¬IqSn Dbn¿∏ns‚ A\p-`h-Øn-te°v
Bbn-Øo-cp-hm\pw CS-bm-Is´
F∂v {]m¿∞n-°p-∂p.
Cu h¿jsØ O.V.B.S ¢m p-Iƒ
Hmtcm CS-h-I-bnepw 40-˛mw sh≈n-bm-gvNbv°p
apºv Xoc-Ø-°-hÆw {Iao-I-cn-°p-I-bm-Wv.
Nne bqWn-‰p-Iƒ henb t\mºp Ignp
am{Xta XpS°w Ipdn-bv°p-∂p-≈p. henb
t\mºnse D®-\-a-kv°m-c-Øns‚ \njvT-Iƒ
Ipp-߃°v t\cn¬ ImWp-hm\pw a\- nem-°p-hm\pw
A\p-`-h-am-°p-hm\pw Ignp
F∂Xp t{ijvT-I-c-amb hkvXp-X-bm-Wv. ap≥
h¿j-tØ-°mƒ Ip´n-Iƒ Cu h¿jw IqSp-X¬
]Tn-°p-∂-Xn-\m-bn h∂p F∂Xv FSpØp ]dbm-hp∂
H∂m-Wv.
O.V.B.S Km\-]-cn-io-e\w sNß-∂q¿
_tY¬ Ac-a-\-bn¬ h®v _lp. sshkv {]kn-
U‚ v ^m. Ipcy≥ tPm-k^v DXvLm-S\w
sNbvXp. _lp. sI.-H. tXmakv A®s‚ t\Xr-
Xz-Øn¬ tI{µ-Øn¬ \n∂pw Km\-]-cn-io-e-\w
t\Snb amÿ entPm ]pØ≥Imhv,
t]mƒk¨ ]pØ≥Im-hv, Ipamcn tdmkven≥
A\n Zm\n-tb¬ sh¨aWn F∂n-h¿ `{Zm-k-
\-Øn¬ Km\-]-cn-io-e-\-Øn\v t\XrXzw
\¬In. hnhn[ CS-h-I-I-fn-¬ \n∂pw 82-˛¬
A≤ym-]-I¿ ]cn-io-e-\-Øn¬ ]s-Sp-°p-I-bp-
≠m-bn. Gh-tcbpw A\p-tam-Zn-°p-∂p.
Cu h¿jsØ O.V.B.S Nn¥m-hn-jbw
""\ap°v amXm-]n-Xm-°sf A\p-k-cn°mw''
Ft^. 6:1 F∂p-≈-Xm-bn-cp∂p. Ime-L-´-Øn-
\-\p-kr-X-ambn sXc-s-SpØ hnjbw F{Xam{Xw
Hmtcm-cp-Ø-cp-tSbpw Pohn-X-Øns‚
lrZ-b-]-e-I-bn¬ ]Xn-b-s∏´p F∂Xv hy‡n-
Iƒ Nn¥n-t°-≠-Xm-Wv.
Pn. h¿Kokv Imhpw-]pdw
(k-t≠-kv°qƒ Ub-d-IvS¿)
G{]n¬ 2011
www.bethelpatrika.org
`{Zm-k\
hm¿Ø-Iƒ
sNß-∂q¿ `{Zm-k-\-Øns‚ `{Zm-k\ sk{I-´dn-bmbn
Ign 4 h¿j-°mew tkh\w A\pjvTn-°p-∂-Xn\v
Ir]-\¬Inb ssZh-sØ
\µn]q¿∆w kvacn-°p-∂p. 2007 \hw_¿ 14 \v
Npa-Xe Gs‰-Sp-Øpsh-nepw 2007-˛2008 se
`{Zm-k\ s]mXp-tbm-K-hpw, XpS¿∂p≈ h¿jß-fnse
s]mXp-tbm-K-ßfpw bYm-h-kcw \S-
Øp-∂-Xn\v km[n-®p-sh-∂-Xn¬ Rm≥
IrXm¿∞-\m-Wv. ssZhw A\p-h-Zn-°p-sa-n¬
Cu h¿jhpw Pq¨ amkw BZysØ BgvN
Xs∂ `{Zm-k\ s]mXp-tbmKw IqSp-∂-Xn-\p≈
{Iao-I-c-W-߃ sNbvXp-h-cp∂p. `{Zmk-\-
Øns‚ {]h¿Ø-\-ß-fn¬ kl-I-cn-°p-Ibpw
klm-bn-°p-Ibpw sNøp∂ `{Zm-k-\-Ønse
F√m CS-h-I-I-tfmSpw, Iu¨kn¬ AwK-ßtfmSpw
B≤ym-flnI kwL-S\m `mc-hm-ln-ItfmSpw
Bflm¿∞-amb \µn ka¿∏n-°p-∂p.
`{Zm-k\ a°-fpsS Nnc-Im-em-`n-em-j-amb
BUn-t‰m-dnbw ]Wn kw_-‘n-®p-≠m-bn-cp∂
kmt-XnI XS- -߃ F√mw amdn In´n.
BUn-t‰m-dn-b-Øns‚ ]pXp-°nb πm≥ AwKo-
Im-c-Øn-\mbn DS≥ Xs∂ ap≥kn-∏m-en-‰n-bn¬
ka¿∏n-°p-∂-Xpw \n¿ΩmW {]h¿Ø-\-߃
Bcw-`n-°p-∂-Xp-am-Wv.
2012-˛se `{Zm-k\ I¨h≥j≥ 2012
s^{_p-hcn 22, 23, 24 Xob-Xn-I-fn-emWv. Nn¥mhn-jbw
""{InkvXp-hn¬ Hcp ico-chpw F√mhcpw
XΩn¬ Ah-b-h-ßfpw BIp∂p'' (tdma≥
12:5). Nn¥m-hn-j-bsØ A[n-I-cn-®p≈
Km\-߃ Syq¨ sNbvXv 2011 sk]v‰w-_¿ 30\p
apºmbn dh. ^m. ‰nPp hn. sF∏ns\ G¬∏nt°≠Xm-Wv.
(Mob: 9656435639).
Cu h¿jsØ IjvTm-\p-`h BgvN-Ifnse
ip{iq-j-bv°mbn A`n-hµy CS-hI
sa{Xm-t∏m-eoØm G{]n¬ 14-˛mw XobXn Atacn-°-bnse
{_q°v sebn≥ am¿ _t -entbmkv
CS-h-I-bn-te°v t]mIp-∂Xpw
sabvamkw 9˛mw XobXn \m´n¬ Xncn-s®-Øp-
∂-Xp-am-Wv.
]cn-ip≤ t\mºn¬ IqSn \mw B¿÷ns®-Sp-°p∂
Bflo-I-i‡n, 2011-˛2012 {]h¿Ø-
\-h¿j-Øn¬ IqSp-X-embn t{]mPz-en-°p-hm≥
CS-bm-Is´ F∂p {]m¿∞n-°p-∂p. ]pXnb
tIcf kwÿm-\-Øn¬ A[nIm-c-ta¬°p∂
]pXnb a{¥n-k-`bv°v F√m A`n-hm-Z-\-ßfpw
A`y¿∞n-°p-∂p. IjvSm-\p-`h BgvN-bnse
ip{iq-j-bv°mbn Rm≥ G{]n¬ 16-˛mw XobXn
cmhnse t_mwt_ Xm\m CS-h-I-bn-te°v
t]mIp-∂Xpw 24-˛mw XobXn XncnsI FØp-
∂-Xp-am-Wv.
Gh¿°pw A\p-{K-lo-X-amb Cuÿ
Biw-k-I-tfmsS ,
I¿Ør-ip-{iq-j-bn¬
^m. amXyp h¿§okv ]pfn-aq-´n¬
(`{Zm-k\ sk{I-´dn)
30

{ipXn kvIqƒ Hm^v en‰¿Pn-
°¬ ayqkn-°n¬ \n∂pw 2009-
˛10 h¿j-Øn¬ \S-Ønb Bcm-
[\m kwKoX ]T\ tImgvkn¬
1˛mw dmv Ic-ÿ-am-°nb HmXd
sk‚ v tPm¿Pv Zbdm AwKw
Uo. F_n. kn. ^nen∏v.
Znhy-t_m-[\w Un{Kn
]co£ (GOCE) bn¬ 71.1%
am¿°v Ic-ÿ-am-°nb
{ioaXn sI.-Pn. kmdm-Ω,
_p[-\q¿ sk‚ v Genbmkv
CS-h-Imw-K-am-Wv.
kt≠k-kvIqƒ 12-˛mw
¢m v `{Zm-k\ Xe-Øn¬
H∂mw ÿm\w Ic-ÿ-am-
°nb ]qgn-°mSv sk‚ v
tPm¿÷v CS-h-ImwKw
eukn cmPp.
sNß-∂q¿ `{Zm-k\ _me-kam-P-Øns‚
Pq\n-b¿ _me-{]-
Xn-`-bmbn kzo‰n tPmWns\
sXc-s-Sp-Øp. s]bn‚nw-Kn\v
AJne ae-c ASn-ÿm-\-
Øn¬ c≠mw ÿm\w Ic-ÿam°n.
]qgn-°mSv kvt\l `h-
\n¬ {io. tPm¨ h¿§o-kns‚
aI-fm-Wv. IpS-»-\mSv sk‚ v
Ão^≥kv Hm¿Ø-tUmIvkv
IØo-{U¬ CShImw-K-am-Wv.
MATRIMONIAL
Orthodox boy 28/175 M C A Working in
M N C Bangalore. Proposal are invited
from professionaly qualified girls
Orthodox/Jacobite/Marthoma.
M 4 Marry I D 2378763
Ph: 06722 - 220407,
Mob: 09938597221
G.O.C.E bv°v 72% am¿°v
hmßn ]m mbn a¿Ø-a-dnbw
kamP a’-c-]-co-£bv°v
aq∂mw {]mh-iyhpw `{Zm-k-\-
Øn¬ H∂mw dmv Ic-ÿam°nb
-{io-aXn eoemΩ
Xºn (kq-∏¿ ko\n-b¿). _p[-
\q¿ sk‚ Gen-bmkv CS-h-
Imw-K-am-Wv.
a¿Ø-a-dnbw kamPw tI{µ
]co-£-bn¬ Pq\n-b¿
hn`mKØn¬ c≠mw dmv Icÿ-am-°nb
ssj\p PnPn
kt≠k-kvIqƒ 12-˛mw ¢m v
`{Zm-k\ Xe-Øn¬ c≠mw
ÿm\w Ic-ÿ-am-°nb ]qgn-
°mSv sk‚ v tPm¿÷v CS-h-
ImwKw Pn≥kn cmPp.
k¨tUkvIqƒ Bdmw ¢mkv
a’c-]-co-£-bn¬ AJne ae-
-c-bn¬ c≠mw dmv t\Snb
kmt©m h¿Kokv Ipcy≥.
tXm´-∏p-g am¿ {KotKm-dn-tbmkv
CS-h-I-bn¬ Icn-t∏m-en¬ sI.
hn. Ipcy-s‚bpw \n¿Ωe tacnbp-sSbpw
]p{X-\mWv.
Kpcp-h-µ\w ˛ 2011
kvIqƒ A≤y-b\ h¿jw Bcw-`n-°p-∂-Xn\p
apºmbn _tY¬ Ac-a-\-bn¬ h®v `{Zm-k\
hnZym-tPym-Xn-bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ Kpcp-h-µ-
\w- sabv 29 Rmb-dmgvN 2.30 pm \v A`n.
tXmakv am¿ AØm-\m-kn-tbmkv Xncp-ta\n
Bin¿-h-Zn°p∂-Xm-Wv. MRF Trainner-Dw
sU]yq´n amt\-P-cpamb {io. em¬ h¿§okv
¢m v FSp-°p-∂-Xm-Wv. sabv 20\v apºmbn
BZyw cPn-ÿ sNøp∂ 500 hnZym¿∞n-Iƒ°v
{]thi\w e`n-°p-∂-Xm-Wv. CS-hI hnIm-cnam¿
aptJ\ `{Zm-k\ B^o-kntem (0479-
˛2451331), hnZym-tPymXn Ub-d-Œ¿ dh. ^m.
Ão^≥ hdp-Ko-kns‚ (9447866171) ]°tem
cPn-kvt{S-j≥ \S-Øm-hp-∂-Xm-Wv.