CORPVS t GLOSSARIORVM LATINORVM A GVSTAVO LOEWE ...

CORPVS 

t 

GLOSSARIORVM LATINORVM 

A 

GVSTAVO LOEWE 

INCOHATVM 

AVSPICIIS SOCIETATIS LITTERARVM REGIAE SAXONICAE 

COMPOSVIT RECENSVIT EDIDIT 

GEORGIVS GOETZ 

VOL. II 

LIPSIAE 

I N AEDIBVS B. G. TEVBNERI 

MDCCCLXXXVIH 

GLOSSAE 

LATINOGRAECAE ET GRAECOLATINAE 

EDIDERVNT 

GEORGTO GOETZ ET GOTTHOLDVS GVNDERMAM 

ACCEDVNT MINORA VTRIVSQVE LINGVAE GLOSSARIA

ADIECTAB 8VNT TRE8 TABVLAK PHOTOTYPICAE 

LIPSIAE 

I N A E D I B V S H. G. TEVBNERI 

MDCCCLXXXVIU 

THENEWYORK 

PUBLICLIBRARY 

-1 

ASTOH, LfNOX AlsD 

TILDE.N FOUNDATlONft. 

1897. 

J 

THENEW YOfcMl 

PDBLK LIBRARYl 

^ ///33o - 

«BTWJ, UBWbX AND 

'ra»WFOMia»TiN8r 

blPt» 

tAB: TYVI» B. O. TBVBS«K1 

MEMOKIAE 

FRIDERICI RITSCHELII 

SACRVM

PRAEFATIO 

Glossarii latinograeci quod Philoxeni esse falso dicitur 

librorum manu scriptorum omnium qui quidem nunc sunt anti- 

quissimus est codex Parisinus lat. 7651 (Regius 5479) — minus 

recte descriptus a Rudorffio (Abh. d. Berl. Acad. 1865pag. 198 sqq.) — 

saeculo nono confectus, ex libris Claudii Puteani, qui ipse nomen suum 

in margine imo folii l r addidit. Imago scripturae tabula I infra 

adiecta exhibetur. Foliis constat membranaceis 219 (215 — 220 mm 

X 270 — 275 mm), quaternionibus XXVII ab ipso librario imo mar- 

gine signatis (fol. 8 tt : I, fol. 16 u : II e. q. s.; fol. 216 u : XXVII) el 

ternione uno (fol. 217 — 219). Ternionis autem tria folia posteriora 

excisa sunt, quorum primi quidem frustulum vestigia scripturae eius- 

dem librarii adhuc servat haec: / et paulo infra priorem partem V 

litterae. — Folio primo duplex folium (fol. 1* et 1**) tenuiore 

membrana praefixum est, haud dubie ab eo, qui recenti involucro 

codicem religandum curavit (Claudio Puteano?). Involucrum autem 

ne antea quidem libro defuisse inde colligitur, quod scriptura nec 

folii l r nec folii 219 u detrita est. In folio 1*' non Petrus Pi- 

thoeus, ut videbatur Rudorffio (1. s. s. pag. 198), sed Salmasius, 

quem hunc codicem volvisse constat (cf. infra pag. XIV sq. de codice 

Parisino lat. 7683), indicem codicis scripsit (A fol. la; B fol. 25b; 

C fol. 96 b; D fol. 35 a e. q. s.) et numerum foliorum CCXX: qui cum 

vero numero 219 non plane congruens errore effectus est Salmasii, 

qui folium 79 numero XXC signaverat. Idem Salmasius in folio l** r 

indicem adiecit auctorum in hoc glossario allatorum: htnenalis la. 

17 a. sqq. Liber de officio Proconsulis 6b. sq. Plautus JOb. sq. — In 

singulis foliis codicis librarius rem ita instituit, ut utraque pagina in 

binas columnas 70 mm. latas binis lineis divideretur 12 mm. inter se 

distantes: in sinistra columna posuit lemmata latina, in dextra 

interpretamenta graeca. In ipsa columna latina alteram 6 mm. 

latam separavit, in qua lemmatum litteras initiales scriberet. Versus 

singulae paginae 31 exhibent 6 mm. inter se distantes. Lineas du- 

cendas librarius in extremis foliorum marginibus designavit stilo 

membranam percutiens; nec vero per totum folium nisi lineas perpen- 

diculares et directarum primam et postremam, reliquas intra singulas 

Vni PRAEFATIO 

modo coluinnas duxit, ita quidem, ut in quaternione primo lineae in folio 

l r + 8 U , 2 U + 7 r , 3 r + 6 U , 4 U + 5 r stilo impressae, in folio l u + 8 

r , 

2 r + 7 U , 3 U + 6 r , 4 r + 5 U expressae cernantur. — Liber omnis ab 

eodem librario confectus, qui atramento utebatur nunc flavescente, 

colore nullo, latina verba fere litteris quas' vocant minusculis scripta 

habet. Neque enim uncialis litterarum forma adhibetur nisi in 

initiali lemmatum littera; deinde in illo LIBS DE OFFO PROCON- 

SVLIS (9, 20; 18, 52; 22, 29; 28, 53; 40, 46;* 42, 7); denique in 

latinis interpretamentis loco graecorum in columna graeca scriptis. 

Quod autem 121, 41 LatitaN scribitur, videtur in archetypo fuisse 

LATITAN. — Notis librarius non utitur nisi his: d" = et atque 

H = um } et eis quidem perraro; ferme sexies % = ae scripsit. Puncta 

super i posita (58, 66; 68; 59, 1 — 3; 105, 13) ex graeco usu viden- 

tur irrepsi8se. Septies exstat LIB$ = LIBER. — Graeca inter- 

pretamenta omnia uncialibus litteris scripta sunt non inter se 

ligatis, nisi quod JJ = OY frequenter, semel velut K-j ( e ^ S îs) = Kai;

jyi = uai; Q = cai; T> = Tai; 57, 11 TABS; 49, 21 et 126, 25 APXS), 

2) virgula a sinistra dextrorsus deorsumque ducta: ^ = v, quam 

infra per signuni ^ typotheta imitatus est (cf. gl. 199, 34; 40 in 

tabula I). — Iota quod dicitur subscriptum deesse solet, raro adscribi- 

tur. — Spiritus librarius omnino non posuit. — Accentuum omnium 

una usus est forma hac: ^, quae virgula frequenter lineolae rectae ~, 

sicut typotheta excudit, simillima est (cf. tabula I). Alia accentus 

forma A rarissima est (15, 26; 67, 2). In ponendis autem accen- 

tibus summa librarius erat socordia. Nam praeterquam quod inter- 

pretamenta foliorum 1 — 7 r iis omnino carent, ne reliqua quidem 

omnia accentus habent (cf. gl. 199, 27 — 29 in tabula I) et nonnulla 

duobus accentibus instructa simt (cf. gl. 199, 32 in tabula I). Neque 

semper recte syllaba accentu effertur (cf. gl. 199, 14). Denique non 

semel, niaxime per priorem partem glossarii, virgula " pro v proprie 

posita commutatur cum signo ~~ accentus (cf. gl. 38, 40 et 40, 15): 

unde iure concludas, haud ita consueta librario fuisse haec signa 

rationemque scribendi. — Latiuis vocibus accentus non adscribuntur 

nisi 50, 28; 29; 39; 53, 37; 38; 56, 35; 103, 25. — Plura eiusdem 

glossae lemmata distinguuntur relicto intervallo: punctum in linca 

.•* 

PRAEPATIO IX 

praeterea additur, ubi diversa in eodem versu lertluiata exstant, velut 

44, 39. Interpretamenta eiusdem glossae distingui solent inter- 

vallo cum puncto in medio addito: rarius punctum deest aut scriptura 

continua invenitur. Gontinuantur interpretamenta vel partes eorum 

semper in versu inferiore, non superiore. — Correxit autem codi- 

cem ipse librarius ex eodem quem descripserat libro, saepe inter 

scribendum, velut 17, 3; 30, 14 et ubicumque in glossam posterio- 

rem oculi aberraverant. Quae corrigi voluit, expunxit simplici puncto 

vel subscripto vel subscripto superscriptoque (110, 29), rarissime du- 

plici puncto subscripto, atque delenda postea erasit. Rasura facta, 

ne interluceret scriptura, litteras subscripta virgula quae hyplien 

dicitur aliquotiens conligavit. Expunctis litteris rectas superscripsit : 

quod non semel omisit, ut 89, 53 aveiXnv. Vbi vero alteram litteram 

superscripsit inferiore littera non expuncta, videtur voluisse utramque 

formam ferre, aut archetypi auctoritate aut sua usus sententia (4, 25; 

38; 139, 48 al.) — Omissas glossas postea ita addidit, ut inter 

versus lemma et interpretamentum in sua quodque columna scriberet 

velut 5, 37, aut in ipso versu columnae latinae post lemma prioris 

glossae, velut 25, 23; 113, 33; 194, 20. Quam rationem iam in arclie- 

typo apparuisse effeceris velut ex 3, 33: ubi glossa Abigeus aTreXainc si- 

militer cum altera Abigio aTreXauvuj conglutinata est. Glossam 130, 8 

aliasque eiusdem generis non omiserat, sed cum in illa pagina prius 

lemmata omnia, tum demum interpretamenta scriberet interpreta- 

mentisque glossae 130, 7 unius tantum versus spatium reliquisset, 

reliqua uevuic • eupiOuiuc in eodem versu cum insequenti glossa ponere 

coactus est. Contra eadem causa factum est, ut post gL 148, 18 

nimio spatio relicto unus versus vacet. — Glossae quae in mar- 

gine leguntur procul dubio ab ipso librario, sed ductu minus dili- 

genti 8criptae sunt: maximam partem excerptae sunt ex ipso glossario, 

sed praeposita graeca voce latinae, in usum scilicet discipulorum

(cf. 128, 48); aliquot tamen aliunde sunt depromptae (cf. 140, 8; 

164, 34; 121, 30). Quam male is graeca intellexerit, ex glossis ex- 

cerptis 183, 55; 134, 17 patet. — Altera manus correctrix pallido usa 

atramento his tantum locis distinguitur: 10, 20; 21; 40, 5; 60, 48; 76, 

15; 193, 50: quae omnia Salmasium correxisse satis verisimile est. 

Praeter hanc quae inveniuntur aliae manus nullius momenti sunt; velut 

73, 19 manus saeculi fere X plumbo litteram e adscripsit; eadem 

fortasse 33, 3 Mirica plumbo scripsit. — Quo saeculo lemmata 

multarum glossarum plumbo signata sint, non liquet: fortasse vir 

doctus recentioris aetatis ad levanda studia sua plumbeo stilo abusus 

est. Gravius vero est quod quibusdam glossis triplex punctum (•*.) 

X PRAEPATIO 

eodem atramento quod in contextu comparet ab ipuo ut videtur 

librario praescriptum est (cf. gl. 199, 45 in tabula I). Quod signum 

utrum suum in usum ipse librarius fecerit an qx archetypo quasi fontis 

notam aut alius rei significationem transcripserit, parum constat. Gerte 

non temere adscriptum fuisse inde potes colligere, quod ante 4, 34 

triplex punctum spongia deletum est et glossae 4, 33 (fortasse post 

illam lituram?) adscriptum exstat. Eo modo signatae sunt glossae 

hae: 3, 38; 4, 33; 6, 29; 8, 32; 39; 10, 8; 10; 16; 45; 11, 12 

12, 42; 15, 51; 16, 19; 31; 48; 18, 28; 19, 24; 45; 20, 29; 55 

21, 5; 6; 23; 28, 27; 24, 46; 47; 25, 31; 48; 50; 26, 4; 40; 51 

27, 33; 36; 42; 28, 36; 48; 29, 3; 12; 20—22; 37; 40; 42; 46 

47; 51; 53; 30, 11; 34; 38; 46; 50; 53; 31, 6; 7; 12; 18; 35; 42 

43; 53; 54; 32, 3; 4; 9; 25; 38; 43; 44; 46; 47; 49; 60; 63; 33, 5 

6; 16; 30; 40; 48; 50; 58; 34, 4; 9; 26; 27; 34; 55; 57; 35, 36 

42; 47; 36, 7; 9; 11; 50; 37, 5; 6; 34; 35; 45; 38, 30—32; 43 

48; 49; 39, 6; 13; 14; 25; 34; 40, 26; 42, 4; 13; 14; 26; 43, 3 

7; 8; 11; 22; 45, 21; 22; 46, 35; 41; 47, 46; 48; 51; 48, 12; 13 

15—17; 22; 30—32; 45; 49, 4; 10; 11; 14; 16; 22; 33; 36; 38 

48; 51; 62; 50, 3; 6; 10; 12; 18; 20; 35; 46; 47; 51; 52; 55 

51, 2; 3; 6; 8; 15; 18; 20; 26; 28; 29; 38; 45; 52, 13; 22; 32 

37; 40; 49; 55; 61; 53, 1; 21; 31; 47; 50; 54, 9; 12; 15; 16; 18 

23; 24; 28; 32; 53; 55; 55, 10; 17; 20; 23; 25; 29; 47; 51; 55 

59; 61; 56, 1; 22; 26; 39; 48; 61; 57, 1—3; 5; 7; 25; 26; 43 

44; 58, 2—4; 11; 19; 20; 22; 24; 28; 30; 37; 42; 59, 12; 19; 20 

48; 51; 60, 21; 49; 51; 53; 56; 61, 19; 36; 46; 62, 7; 9; 18; 21 

24; 27; 33; 48; 63, 3; 53; 56; 64, 30; 33; 34; 65, 5; 21; 66, 6 

28; 29; 35; 67, 20; 68, 18; 25; 31; 32; 41; 48; 49; 69, 9; 10; 12 

17; 24; 25; 28; 36; 38; 45; 47; 70, 19; 42; 55; 57; 71, 3; 10; 18 

19; 35; 53; 57; 72, 6; 9; 10; 20; 25; 30; 33; 48; 50; 52; 59; 63 

73, 1; 2; 7; 15; 19; 24; 74, 4; 36; 75, 24; 31; 42; 43; 49; 76, 7; 9 

21; 32; 33; 42; 44; 77, 26; 27; 31; 33; 49; 78, 4; 8; 18; 21; 24; 25 

46; 48; 53; 79, 11; 12; 22; 27; 48; 80, 10; 43; 51; 82, 22; 34; 41 

54; 56; 59; 60; 83, 1; 9; 11; 15; 26; 35; 36; 52; 84, 2; 11; 13; 26 

32; 33; 37; 38; 41; 85, 9; 26; 34; 37; 38; 41; 52; 54; 56; 86, 1; 3 

11; 17; 25; 43; 44; 87, 13; 14; 24; 46; 58; 88, 20; 25; 37; 49 

50; 90, 2; 18; 21; 22; 35; 42; 91, 44; 46; 92, 10; 11; 20; 46; 51 

93, 1—3; 11; 22; 94, 14; 20; 34; 35; 54; 95, 13; 18; 25; 27; 31 

48; 96, 25; 26; 45; 97, 9; 13; 28; 32; 34; 40; 98, 5; 12; 13; 25 

26; 29; 44; 45; 47; 99, 25; 26; 33; 38; 39; 100, 44; 101, 2; 3 

8; 16; 17; 23; 26; 27; 44; 57; 105, 10; 107, 4; 18; 108, 1; 51 

109, 17; 35; 43; 44; 110, 11; 13; 24; 111, 35; 112, 48; 49 

PBAEFATIO

XI 

113, 14; 54; 114, 4; 22; 25; 116, 50; 55; 57; 117, 15; 24; 63; 

65; 118, 11; 15; 119, 31; 54; 56; 120, 22; 23; 33; 41; 42; 

121, 11; 34; 38; 57; 122, 27; 28; 31; 39; 123, 16; 27; 32; 33; 

124, 17; 30; 35; 36; 125, 15; 16; 35; 36; 126, 6; 10; 30; 60; # 

127, 16; 23; 48; 129, 4; 8; 46; 49; 55; 56; 130, 11; 12; 14; 37; 

45; 51; 53; 56; 131, 17; 27—29; 35; 132, 27; 133, 17; 20; 56; 

134, 1; 6; 7; 50; 135, 3; 4; 14; 22; 27; 34; 136, 1; 21; 27; 137, 

47; 49; 138, 27; 37; 38; 139, 27; 32; 39; 42; 49; 142, 38; 144, 9; 

10; 45; 148, 25; 150, 14; 28; 30; 45; 151, 13; 15; 16; 152, 23; 

29; 30; 35; 153, 6; 8; 9; 12; 57; 154, 54; 155, 37; 44; 48; 53; 

156, 2; 4; 22—24; 158, 22; 26; 159, 15; 17; 18; 20; 22; 23; 33; 

160, 19; 20; 161, 15; 47; 162, 18; 21; 163, 24; 30; 31; 45; 

164, 18; 19; 21; 165, 23; 166, 32; 61; 167, 35; 171, 14; 15; 

1?3, 7; 9; 11; 20; 21; 46; 174, 30; 57—60; 175, 26; 176, 37; 

42; 57; 177, 9; 178, 22; 41; 179, 22; 25; 180, 6; 9; 24; 27; 28; 

4°; 59; 61; 62; 181, 7; 23; 55; 182, 2; 3; 5; 12; 15; 17; 21; 45; 

183 » 6- 8; 12; 41; 184, 14; 28; 185, 16; 25; 186, 33; 36; 187, 2; 

17 5 188, 15; 16; 191, 6; 193, 15; 194, 48; 195, 8; 60; 197, 13; 43; 

199 » 10; 45; 201, 36; 38; 203, 25; 32; 204, 18; 31; 32; 205, 

3°; 48; 49; 207, 19; 57; 208, 1; 55; 209, 3; 4; 7; 19; 20; 28; 

210 » 14; 211, 49; 212, 20. — Signixm crucis (X) ante gl. 47, 55 

delettun et ante gl. 48, 1 acriptum quid significet dubium est. 

«igHvmi f., quod correctiones postea faciendas videtur indicasse, in 

""""îne exstat scriptum ad glossas 116, 29; 122, 57; 127, 38; 147, 6; 

2"3 > 9. Signum d in glossa 20, 42 obscurum est: fortasse littera 

t 'Uieola deleta est, ita ut uJ pro wc correctum sit. Nec minus ob- 

scrarvim est illud f quod invenitur 11, 36; 37; 165, 13; 175, 37; 176, 12; 

n*> 40; 199, 11; 30 et T in glossa 169, 23: quae nota nisi ad ori- 

gu^m glossarum spectat quid sibi velit nescimus. 

Post subscriptionem EXPLICIVNT GLOSAE PERELEMEN- 

TVM uno versu vacuo relicto, iuxta quem manus saeculi XI/XII

addidit: Anastrofi regressio, ab eodem librario scripta secuntur liaec: 

PARANIMPHVS. Nuptiarum minister. qui inter spohsum sci- 

licet sponsamque diseurrit quasi coram nimphis considtens. quia nim- 

pltae deae sunt fontium dietae. et sicut fontes \\ puri sunt et liquidi. ita 

nuptiae purum liquidumque debent amorem. || AFESIS. Remissio. 

AMARTIS. Peccatum. AMARTION. Peccatorum || AMARTILOS. 

Peccatrix. et dictum ita peccatum. quasi quod occtdtum || et sine teste fit. 

martin enim testimonium. unde et martyr. || RINOCEROS (C pro K 

correcta). Bestia quae unicornis appellatur. Dicta rinoceros. || quod in 

nare cornu habeat Rinae enim nares. Keros cornu est. | TRAGELA- 

XII PRAEPATIO 

FVS. Bestia qtiam elcum uocamus. (in margine: Tragos ~g. d. hirctis. 

lafos. ceruus. ttnde tragelafos quasi hircocerutis dicitur.) PIGARGON. 

Damma. B PHILVMINA. Amabilis. PORKION. Delectdbilis. ABRO- 

TONON. || Amplexabilis. FACETVS. Dissertus et cloquens cum ioco. 

PATRONVS. || Qui clientem Jiabet. id est qui alicui externo patris 

affectum impendit. || GLIKERION. Dtdcis mulier. CLIENS. Qtii sub 

patrono est. id est \\ qui ab aliquo affectum patris liabet. PALESTITA. 

Qui palam stat. || id est luctator. quod grece agonitJieta. id est certaior 

twcatur. quia || agon. certamen. tJiesis. positio. agonitJieta. certaminis po- 

sitor. || CAVILLVS. Irrisio citm increpaJtime. CHRISOLOGOS. Aureus 

serlmo. chrisos cnim. grece aurum. hgos. uerbum cst. GARALLA. Genus y 

uestis talaris a qua et quidam romanus imperator caracaUa est appella- 

tus. B PESSVMDATA. Perdita, PESSVMDO. Perdo. in perditionem 

quasi in || profundum mitto. LIEN. id ipsum quod et splen. RIENET 

REN. Singtdare renum || [fol. 218 u ] SCÔMANTIA. Vmbrarum in- 

uocatio. qtiia grcce sc§a umbra est. || NECROMANTIA. Mortuorum 

euocatio. necron quippe mortuortim dicimus. \\ ANTHROPOMANTIA. 

Hominttm euocatio. anthropos. grece. Jwmo est. || GORGONIAS. Artes 

meretricias. quia gorgones tres sororcs mcretrices fuerunt. || qxtae aspi- 

cientes ttertcbant in lapides. idest a rationabilitate in amorem || inratio- 

nabilem permutabant. POLIANDRVM. Multorum sepultura. |) CAL-

CVLATOR. Computator numeri. a calculo minimo lapillo. quo iacto jj 

ntifneros antiqui cmnpreJiendertmt. CIMITERIVM. locus sepulchorum 

(sic!) Vrbs omnis. diuiditur in sex partes. id est templa. domos. uicos. 

instdas. plateas. et angiportas. Templa sunt loca diis sacrata. Domus. 

publica aedificia. id est tJieatra. amplritJieatra. circi. balneae siue tertnae. 

\\ 

nimpJieta. culinac. pistrina. yppodromi et reliqua. Vici sunt public? || con- 

structiones mamionum. Insulae. qui inter uicos sunt Jwrti. Plateae. j 1 

uiae latae a porta in portam. Angiportas. (as pro us corr.) uiae an- 

gustae inter minores uicos quae exitum ad muros attt nullum aut an- 

gustum Juzbent. Q POLIANDRVM. VU multi uiri sepulturam Jwtbent. 

SARCOFAGVS. || Sepulehrum grece ita appellatum. quod significat car- 

nes manducans. || Grece enim caro. sarcos. fagin. dicitur manducare. 

Vnde et polifagus. multa manducans dieitur. SERAPIS. Maximus olim 

deus aegyptiorum. Dictus scrapis. quasi sorapis. idest septdeJmim apis. \\ 

Soros enim lingtia aegyptiaca. septdcJirum est. Quique uiuens apis fuprat 

dicttis rex aegypti. post mortem sepultus et pro deo Jwbitus. serapis 

coepit appellari. SANDAPILA. Quo mortuorum feretrum corpora || ad 

sepcMundum eiciuntur paupcrum. sinc ditiori apparatu. Dicta sarida- 

pila. quasi sinc dapila. VISPILLIONES. Cadaucrum curatores || Vnde 

ct etiispillatum domitianum imjyratoretn legimus. id est ajroptiiaribus 

PRAEFATIO XIII 

curatum. atque in uili sepulcliro non in imperiali sepultum. Dicti || uis- 

pilliones. quasi uixpelliones. eo quod tantae sint inopiae. uel qui ai/ant. 

uel quorum corpora cttrantur. ut uix pelles ad tegendum ualeant inue- 

nire. IMBREX. Summum tecti cacumen. quod subter cauum || desuper 

acutum tecto omni superponitur. dictus imbrcx. quod arceat imbres. |, 

[fol. 219 r J TOLVS. Summum in nauali malo fastigium. ad quod ueli 

funes trdXfiuntur. quamuis tolus rotunditas illa quae in rotundis contigna- 

tionibus media ponitur. et in papiliotiibus eminetur dici possit. || SAN- 

DIX. Herba apta tincturae quam vulgtis uuarantiam uocant. || PELLI- 

CIO. Blanditus decipio. unde et pelices concubinae uocantur qttac blan- 

ditus fcdlunt. Q GENVINVM. Naturam hobens et effectum generandi. |; 

unde et genuinus calor appellatur incentiuum naturale. || AGAPE. Ele- 

mosina distributio erogatio. nam agapis est dilectio. unde agdpitus di- 

leetissimus dicitur. || EXTORRIS. Alienus extraneus a re qualibet. Nam 

torris est immunis || et exors. quasi proicctus. ZONA. Cingulum. ( 6TTI- 

ZONION. Praecinctorium quasi supercingulum. [| l~€TTTIZONION. Septem 

zonae. dictum latine septizonium. domus || caenaadorum septem. CTO- 

0IOC Zona pellicia || K6PACT6C. Cornuta gcnus serpcntis \\ TTAATO.

Nomen pfiUosophi. dictus plato est a latitudine scapularum. || KAPAIAKA. 

Pulstis cordis. cardia enim. cor uocatur. || TT€AArorOC. instructor et in- 

stitutor puerortim. || APKIMANAPITA. Princeps baiulortim et nutritiorum. 

siue prin\peps uirorum. Andros enim. uir est. || POLICLETVS. Multa 

fingens ex aere //// {et erasum) uel marmore et gemmis. || poli enim grece. 

multum. cleton. fingcre dicitur. j GEOMETRA. Tetrae mensor. gretc 

enim. gis. terra. metron. dicitur mensura. || SERIA. Eloquia grauia et 

uera. \\ EVFRANORAS. Bontis pictor. uel bene fingens. eu enim in- 

compositione greca. bonum. siue benc. franoron. componere est. || PER- 

PENDICVLATOR Mensor aedificiorum atque parietum. || CENTV- 

RIAVERAT. Per centurioties centuriasue diuiserat \\ OECONOMOS. 

Dispensator. EMPORIVM. Importatorium nauium. || poros enim. portus 

est et locus ad quem naucs appelluntur. et in quo || consistunt emporium 

twcatur. [fol. 219*] PROMVNTORIVM. Emincns portilocus. siue 

etninentia et longe H apparentia insularum loca. ut stint promuntoria 

siciltae pachium || et pelorum. EXOMOLOGESIS. Cotifessio. omologo 

enim. dicitur cmfiteor. || YPPODROMVS. Domus circa qnam ludi 

equestres fiunt. cum cquis \\ cursu in publico spectactdo certatur. yppos 

enim grece. equus dicitur. | BITHALASSVM. Locus in quo duo sunt 

maris sinus. thalasson quippe || grece mare dicitur. ct bithalassum quasi 

duo maria,l THEOPHILVS. Dei amator. PAMPHILVS. Totum 

amans. \\ THEODORVS. Dei contetnplator. THEODOSIVS. A deo 

datus. | ANAGOGES. Moralis sensus scripturae. ANATHEMA. Inanis 

XIV PRAEFATIO 

quasi \\ sine habitu et positione et statu. thema quippe. positio est. || EV- 

PHONIA. Sonoritas. bonus sonus. eu quippe in compositione nominun* 

siue uerborum. bonum sonat. ut euge. bene. eulogia. benedictio. || EV- 

CHARISTIA. Bona gratia. quia charis grece gratia est. || ACHA- 

RISTION. Sine gratia. EVDOXA. Bona gloria. quia doxa gloria est. || 

EVSEBIS. Pietas. EVSEBIVS. Pius. EVTROPIVS. Bonus homo. 

siue bene || humanus. quia anthropos homo est. PENTATHEVCVS* 

Quinque librorum continentia et coniunctio. penta enim. quinque dicitur. 

et quinque libros \\ moysi. penta theucum uocamus. HERESIARCHES. 

Diuisionis et secte || princeps. arcJws enim princeps est et magister. ut 

est patriarcha. pa trum princeps. EXTASIS. Excessus animi et mentis. 

ANASTASIS. || Resurrectio. ANACHORITA. SoUtarius. DIOSCORI. 

Gemini. || PSALTRIAE. Cantores siue cantrices in conuiuiis can- 

tando saltantes. \ CENTONES. Ex muUis peUibus uestes confectae. \ 

ANTROMORPHITAE. Heretici qui deum humanis membris ct iam 

in dijpinitate cotnpositum credunt. anthropos enim. homo est. || PAR- 

THENOS. Virgo quae coram cunctis uerecundatur. para enim. || coram 

est. tlienos. uerecundia. 

Huius autem codicis antiquissimi duo exstant apographa: 

1) cod. Parisin. lat. 7652 (Colbert. 1224, Reg. 2181. 3) charta- 

ceus, saeculi XVI, paginarum 360. Interiori involucri parti scidula 

adhaeret, in qua haec leguntur scripta manu Du Cangii: 'Lexicon 

latinogrecum vetus illud ipsum quod editum est ab Henrico Stephano 

an. 1573. Scriptum litera eleganti sed recenti ex quo (haec duo vo- 

cabula inducta sunt) et edito longe emendatius. adduntur ad marginem 

emendationes viri docti': quibus addidit manus recentior (teste Hen- 

rico Omont Sevini, qui a. 1742 catalogum inprimendum curavit): 

c cod. chart. 14 saec. 1224'. Continet glossarium latinograecum ordine 

litterarum mutato (ABCDEFGHIL e. q. s.) nec non glossario- 

lum illud, quod supra exscripsimus. Qui descripsit satis accurate 

exemplar codicis antiquissimi imitatus est; discrepantiae quotquot 

sunt leviores partim consilio, partim errori debentur. Margini 

eadem manus coniecturas adspersit saepius ad lemmata quam ad inter- 

pretamenta spectantes: ex quibus potiores exhibuimus.

2) cod. Voss. misc. lat. 1 pars 5, saec. XVII foliorum tre- 

decim litteram T continentium. Hoc quoque fragmentum accurate 

examinavimus. 

Ad haec apographa accedunt excerpta cod. Parisini lat. 7683, 

olim Philiberti de la Mare, a Claudio Salmasio scripti, quae foliis 

1— 24 b,s perhibentur. Quae excerpta ex cod. Parisino 7651 hausta esse 

ut ipsa res ita subscriptio folii 23 u indicat, quae haec est: *Ex libro Cl. 

PRAEFATIO XV 

Puteani.' Contulit Salmasius codicis antiquissimi lectiones cum editione 

•Stephani et ex glossis ibi aliter scriptis maxime memorabiles enotavit. 

Adiectae sunt emendationes ipsius Salmasii, ex quibus notabiliores 

excerpsimus: 11, 15/16 Agaso boOXoc KTrjveci Trapap^vuuv. Agear Trapo- 

toc irXoiou; 15, 13 dpxaiuic; 18, 45 oi Trepl t& uypa dpTa26|H€voi. olov 

^XCTdpioi. TTOTajiiTai. ubpocKOTioi; 20, 44 Anticipacio. Trp6\r)pâ; 21, 25 

€/i7ropoc] fpirpoc; 24, 30 \a(W| dariboc; 51, 25 forte dTraTOpeueiv quod 

unlgo dicimus esconduire; 54, 39 fibuiric; 55, 32 cxiov. sic cxidba 

pro ischiada apud Martianum Capellam; 60, 9 x*paq>^Tai; 73, 23 

6u0AacTov; 77, 28 TrpoTOnd corr# e t in rasura fuerat: c exscriptum et'). 

2) codex Leidensis Scaligeri 25 chartaceus saec. XVI a 

Sc&Ugero confectus. Continet praeter alia a fol. 3 r ad fol. 73 r glossa-

mun latinograecum eodem ordine qui est in cod. Parisino 7651 cum 

couiecturis non paucis eadem manu margini adscriptis. Subscriptio 

lafcc est: c Pinis Glossarii veteris qui exscriptus est ex veteri codice 

coenobii S. Germani Parisiensis ad suburbia'; inscriptio haec: 'Glossa- 

noB 9 . Coniecturarum partem maiorem excerpsimus et exhibuimus. 

3) pro codice nobis est editio Henrici Stephani anni 1573, 

qtiam falso putat Rudorffius ex cod. Parisino 7651 pendere. Editi 

1) Quod in codicum conspectu diximus, b littera indicari marginem cod. 

PArisini 7663, id ad solas emendationes spectare monemus. Nam glossae abun- 

dantee (cf p. XVII) quas eodem signo signaviinus in ipso conteztu exstant. 

XVI PRAEPATIO 

glossarii iiiscriptio haec est: c Lexicon latinograecum vetus, Glossa: 

nomiue inscriptum: Ex quo multae autiquae sermouis Latini voc 

hactenus incognitae, quaedam etiam Graecae cognoscuntur. Seruj 

est fideliter veterum codicum scriptura, praeterquam in aliquibus m< 

dis apertissimis. Alicubi etiam a prava scriptura ad rectam leci 

remittitur. Quae autem voces Graecae accentu carent, eae mendoj 

sunt\ De fonte Stephani haec est disputatio Du Cangii initio pr 

fationis glossariorum a Labbaeo compositorum exhibita: *At licet 

quibus ea deprompserat Bibliothecis non indicaverit, constat tamen 

eiusce aevi Scriptoribus, Glossarium Lat. Graec. inventum primo fui; 

a Petro Daniele IC. Aurelianensi, cui Servium, Querolum, aliosc 

non minoris momenti MSS. codices debent quotquot sunt eruditi, < 

Adriano Turnebo illud primum communicavit, ille vero Iaco 

Cujacio, ut ipsemet agnoscit Cuiacius: Veteres Glossae, inquit, q\ 

a doctissimo Turnebo ad me pervenerunt beneficio eiusdem Danielis } a t 

Turnebus acceperat, ut idem in Advcrsariis suis retulit &c. Sed et i 

sephus Scaliger illud etiam tum vidit, ut scribit Auctor Scali 

rianorum, ex quibus Notas in Varronem 1 ), Festum et alios Scripto 

non semel collustravit: B. Germani Glossae sttnt invcntae a Petro 1 

niele } qui primum eas monstravit Cuiacio: secundus ab eo vidit Scalit 

post Turnebus*). Vbi B. Germani Glossae dicuntur, quod ex Bibl 

theca Monasterii S. Germani Paris. primo erutae sint, quod testa 

non uno loco Brissonius lib. de Verborum significatione, 2. edition 

4) codex Leidensis Scaligeri 61 saec. XVI, qui a fol. 

ad fol. 90* excerpta ex eodem glossario exhibet, ab ipso Scaligi 

1) Jn notis ad libros de 1. 1. glossae non commemorantar; semel afe 

itcrum in notis ad libros de re rustica. Scaliger ipse hoc dicit loco qui adi 

adferetur: f Je m^cn suis bion servy en mon Festus; jo Tay c\\A le premi 

F. Ursinus mea Simia se les fit avoir, et depuis les a citez' (h. e. a. 1565). 

Ai 

superiore iis usus erat Turnebus in adversariis: cf. XVIII, 28; XIX, 2; XX, 6; 

30; 36; XXI, 2; XXVII, 10, alibi. Glossarum solet dare formam emendatam. 

2) Cf. Scaligeriana ed. Hag. Com. a. 1666. p. 144: f Les glossaires ne val 

rien pour le Grec, mais seulement pour le Latin. P. Daniel qui n'estoit pas 

plus doctes, les avoit trouvez a St. Germain, les monstra a Monsieur T 

nebus ct a' moy' (secuntur verba supra allata) . . . r j'en avois faict un extn 

que je voulois monstrer a Muret et Manucc en Italie, quoy que Manucc ne f

pas grand Grec, mais estant a Lion, R. Constantin, qui faisoit son Lexicon, 

pria de les luy laisser, quod feci.' Adde epistulam Scaligeri apud Hagenum ( f 

Jurist und Philolog Peter Daniel'), p. 21. — Porro cf. Turnebus Adv. XXVII, 

r Legi in bilingui vocabulario perquam vetere quaedam, quae admonitionc dij 

credidi, ct in apertum proferenda duxi: cum eum librum sibi videatur ^ 

utraque lingua doctusparassc' Suspiceris, illum virumfuisseipsumPetn 

Danielem. Cf. Cuiacii verba (= Observ. X 34) a Du Cangio exscripta. 

PRAEFATIO XVII 

scripta et coniecturis in margine aucta: cuius est inscriptio *Glossa- 

ms > (cui addidit alia manus: editum a Labbaeo), subscriptio autem 

haec: *Finis epitomae glossarii S. Gertnani 9 . Huius epitomae apo- 

graphon confecit Burmannus (cf. Ms. Burm. Quart. 5. VII). — Idem 

codex a fol. 90 u ad 92 r continet glossariolum graeco-latinum, quod 

esse 'spicilegium quarundam Philoxeni glossarum ob vocum grae- 

carum raritatem insignium, lemmatum et interpretamentorum ordine 

nimirum permutato' Loewius Prodr. p. 183. adn. 3 exposuit. Cete- 

rum haec quoque Burmannus descripsit. 

5) codex Bernensis 189 saec. XVI chartaceus, formae maximae 

(T. Danielis philologica'), qui uno et vicesimo loco foliis 22 ex- 

cerpta uberiora ex litteris A, C, T continet. Idem liber tertio loco 

triginta fere glossulas ex littera T excerptas exhibet. 

Tres quos commemoravimus libri — nam de excerptis non est 

quod accuratius agamus: satis est dixisse, ex simili vel eodem ea 

manasse fonte — ita inter se cohaerent, ut ad eundem codicem 

Sangermanensem rectissime referantur omnes 1 ) et omnes 

pariter a vetustissimo cod. Parisino 7651 discrepent; cuius 

discrepantiae duplex genus notandum est: 1) saepissime fit, ut ubi cod. 

Par. 7(551 eandem glossam repetat vel similes glossas exhibeat, unam 

praebeant tres codices sive contaminatam sive reliquis simpliciter ab- 

lectis; cuius rei exempla haec sunto: p. 7, 37; 38; 11, 16; 17; 40, 

12; 13; 52, 16; 18; 63, 8; 9; 71, 50; 51; 72, 21; 22; 73, 21; 27; 

'8, 19; 20; et sic passim. 2) glossae non ita paucae in his libris 

exstant, quas vetustissimus codex omittit, velut post 5, 36; 6, 17; 

13 > 13; 58, 60; 59, 10; 67, 47; 69, 40; 73, 48, aliae. Quae cum ita 

8i at, dubitari nequit, quin ad eundem omnes fontem redeant, nimirum 

codicem Sangermanensem a Petro Daniele protractum, quem 

prava coniectura Rudorffius cum Parisino lat. 7651, qui numquam 

fait Sangermanensis, confudit. Codex Sangermanensis quibus fatis 

U8 iw sit nescimus 2 ): nam ne in eis quidem libris, quos Dubrowsky 

« Sangermanensi bibliotheca Petropolin avexit, eius vestigium reperiri 

et Rudorffius p. 200 testatur et Ernestus Schulze quem ea de re 

consuluimus confirmavit. 

Redintegrata autem memoria codicis Sangermanensis quaerendum 

1) Stephannm neque codice Par. 7653 neque Leidensi Scal. 25 ugum esae inde 

patet, quod modo cum illo modo cum hoc glossas exhibet ab alterutro omissas: 

▼elut gl. 108, 26 om. Parisinus 7053, exhibet cum Leid. Stephanus; idem cadit in

gl. 110, 44; gl. post 122, 28 et 29; gl. 123, 58; 157, 46-49. Contra desunt in 

Leid. gloBsarum post 121, 56 insertamm secunda, tertia, quarta, ut mittam alia. 

2) Cf. p. XVI adn. 2. Fortasse Petms Daniel abstulit. 

Corp. gloM. Ut tom. II. b 

XVIH PRAEFATIO 

est qua ratione cum Parisino 7651 sit coniimctus: qua quidem 

quaestione aut nihil aut non multum glossis omissis aut contra* 

permultum glossis abundantibus tribues. At mira est harum glossa: 

ratio: 1) magna earum pars ordinem litterarum qui sane ne in vetu* 

simo quidem anxie servatur non accurate servat vel turbat. Exen 

exstantpost 6, 17; 13, 13; 15, 45; 15, 49; 54, 57; 59, 10; 63, 47; 

40; 74, 6; 76, 8; 82, 24; 92, 59; 93, 34; 95, 12; 96, 38; 97, 57; 

43; 104, 40; 112, 55; 115, 26; 119, 51; 121, 56; 124, 12; 125, 

126, 46; 128, 56; 129, 36; 141, 48; 154, 37; 164, 54; 165, 

173, 14; 176, 30; 177, 45; 178, 30; 184, 10; 196, 14; 198 

210, 42. Cuius generis si pauciora exempla essent, facile excu 

possent: sed magna earum frequentia non potest non suspicioi 

movere, interpolata esse omnia, praesertim cum in eis frustra gloi 

quaeras, quas memorabiles merito dicas. — 2) Nonnullae ex 

glossis iam per se suspectis in codice Parisino lat. 7653 dicui 

c alia manu' scriptae fuisse: quod utrum librarius adiecerit seci 

suum iudicium an ex ipso Sangermanensi receperit quamquam d 

tari potest, tamen probabilius illud est, quandoquidem in Leidensi 

simile invenitur. Exempla sunt haec: gl. post 63, 47; 74, 6; 76 

82, 24; quibus adde glossas ordinem non turbantes hasce: post 

58; 73, 48. Mirum est quod illud *alia manu' tantum glossis a 

62 ad fol. 86 codicis Par. 7651 exhibitis adiectum est. — 3) (j 

restant glossae, adeo sunt triviales, ut merito in eandem trahai 

suspicionem: cf. post 5, 36; 15, 35; 43, 29; 50, 1; 64, 3; 67, 

102, 51; 105, 17; 129, 8; 143, 38; 159, 19; 185, 30; 204, 33; 209, 23 

4) Accedit quod quaecumque exstant adiectiva aut substantiva, 

unum omnia nominativi formam prae se ferunt, quod, cum ceteroc 

omnes casus exhibeantur, vix casui tribuendum videtur. — Omni 

his rebus coniunctis fieri vix potuit quin concluderemus, null 

harum glossarum antiquo glossario vindicari posse. 

Abiectis autem his glossis aperte interpolatis codex Pa: 

nus 7653, quem accuratius quam Leidensem novimus, tam pr 

ad vetustissimum accedit, ut et apertissimos errores permultos 

cum eo exhibeat et discrepantiae longe plurimae facillime ex 

possint derivari sive explicari. Communes errores commemorai 

neglectis minutulis rebus notabiles hosce: 109, 20/21 (Cong 

et congloniero cuva6poi | Congregat cuva0p6i£ei • || cuuqpopeiZw, ubi 

post cuuqpopei ad cuvaGpoi pertinet); 116, 23 (Coqutis uareipoc • 

cio • ueTapoXoc pro Coquus uaTeipoc | Cocio ueTaftoXoc) ; 164, 51 (1\ 

ergorgia eabotcs dimntus quoties samos cxtegencrant quae misere < 

rupta sunt); 162, 5 (Propcdiem TrjVTaxTc • Tr)VTaxceoc pro Propcu 

PRAEFATIO XIX 

n|v Taxicrriv, Tax&uc); 188, 5 (Statutus dies wpic eOeTouevri II nuepa • 

irpoOecuTa pro wpicuevr) rjuepa • TrpoOecuTa: nam eOeTO ad antecedentem 

glo88am pertinet); 188, 23/24 (Sterneaequum emcaEovro | Sternit 

apu)wu€i ittttov, ubi ittttov cum tov coniungendum); 188, 31/32 (Sti- 

mtdat irapoEuveT • eTrrfeica | Stigat ctiyot • vou6erei • || eTrnrXriTTei pro 

Stimndat irapoEuvei, dTrerrei | (Stimulaty, castigat, vouOeTel); 189, 42

Skdium (pro Studeo); 197, 9 (Terqui v toc bopct Zunuuv pro Tergus, 

vurroc, bopd Zibujv); 197, 40 (Termino Tepua eKTpTTOUTij£u) pro Tepua- 

tiZiu: nam £k Tpkou ad antecedentem glossam spectat). Nec pauci 

tales sunt, ut ultro se offerat coniectura, Sangermanensem ex ipso 

Parisino 7651 esse descriptum: velut 139, 48 Parisinus 7G51 habet 

vrictdae et Parisinus 7653 Oauriculae\ cf. 177, 31, ubi glossam in con- 

textu habet Parisinus 7653, quae marginalis est in Parisino 7651; 

idemque cadit in gl. post 168, 48 (Hernia ramex) et gl. 208, 53 (Vincit 

viKai unde cnicas superas). Vtpaucis rem complectamur: certum est, 

Sangermanensem inutilem esse, probabile, eum ex ipso ve- 

tustissimo cod. Parisino 7651 esse transcriptum. ltaque huius 

codicis memoriam solam repraesentandam esse duximus. 

De editionibus nolumus multa praefari. Editio Stephani 

prodiit Parisiis a. 1573; eandem repetiit erroribus quibusdam correctis, 

sed pluribus adiectis Bonaventura Vulcanius a. 1600 (in Thesauro 

utriusque linguae). Adiectae sunt *Bon. Vulcanii Brug. Notae et 

"astigationes in glossaria utriusque linguae', quas non tam Vulcanii 

quani Scaligeri esse collata hac editione facile perspicitur (cf. Loewius 

" r odr. p. 183): nam ab adnotationibus marginalibus Scaligeri si 

"'scesseris, pauca relinquuntur quae ad Vulcanium revocari possint. 

* e Hia editio est Caroli Labbaei, qui Scaligero ex parte auctore 

lversa glossaria confudit contaminavitque: quam editionem publici 

iur is fecit Du Cangius a. 1679. 

Praeter codices manu scriptos diligenter adhibuimus exempla- 

la quaedam impressa coniecturis in marginibus ûcta. Sunt autem 

a êc: 1) Stephani exemplar Leidense bibl. publ. gr. 3 ab lo- 

e Pho Scaligero adnotatum; adnotationum quattuor genera sunt: 

J ^caligeri coniecturae, quas exhibuimus; b) supplementa ex *Cyrilli' 

Sloâis petita; c) supplementa ex glossis c Servii' hausta, P littera 

^^lgmta; d) supplementa alia quaedam, quorum fontem nondum in- 

^S^vimus: tamen neque multa sunt, neque talia, ex quibus multsi 

^fct^mur. — 2) Stephani exemplar Parisinum bibl. nat. X 942, 

oll *Xi Olaudii Puteani: excerpsimus adnotationes potiores ex littt*ris 

V. Cuius sint adnotationes nescimus. — 3) Stephani exeiu-

P^r Leidense 764. B. 8 ex bibliotheca Isaaci Vossii, adnotatum 

b* 

XX PRAEPATIO 

a Franci8co Iunio (cf. Gatalogus a. 1716, p. 281). Ex hoc quoque 

notabiliora exhibuimus. Gum his adnotationibus artissimo vinculo 

cohaerent c Notae in glossarium vetus' codicis Parisini Suppl. gr. 83 

( c copie en 1652 a Stockholm par P. D. Huet'), de quo non omni ex 

parte recte egit Augustus G. Engelbrecht in stud. Vindob. V (a. 1883) 

p. 322 sqq.; neque dubitari potest quin ex Isaaci Vossii codice 

transcriptae sint, eiusque rei testimonium exstet in indice folii priiai, 

ubi legitur: *Notae in Glossarium vetus Philoxeni. G. I. Y.% h. e. 

Gerardus Ioannes Vossius, a quo filius librum videtur accepisse. 

Quod Froehnerus dicit (cf. Loewii Prodr. p. 184 adn.) ; illas coniectvL- 

ras niti codicis cuiusdam Vaticani scripturis, merum errorem esse 

apparet. — 4) Stephani exemplar Leidense (codicis Voss. mil- 

scell. lat. 1 pars XII) adnotatum a M. H. G. ; h. e. a Melchiore 

Haiminsfeldensi Goldasto, non ab Hugone Grotio, ut est in cata- 

logo. 1 ) Praeter has inspeximus Vulcanii exemplar Leidense 758. 

B. 17 adnotatum ab Isaaco Vossio: sed adnotationes fere omnes 

Scaligeri sunt ex cod. Leidensi bibl. publ. gr. 3 petitae, qua re 

silentio transmisimus. Porro inspeximus Vulcanii exemplar Lei* 

dense 758. B. 18, quod Meursius adnotavit; sed adnotationes cuna 

nullius momenti esse viderentur abiecimus. Alios eiusdem bibli°" 

thecae libros adnotatos in glossario generali adhibebimus. 

Sed satis de his glossis: nunc ad graecolatinas quae Cyrxi* 1 

esse immerito dicuntur transeamus. Huius igitur glossarii coci^ 5 

vetustissimus est Harleianus 5792, saeculo VII scriptus, qui jp* c 

Robertum Harley 18. die mensis Ianuarii AD. 1723/24 a Nathani^* 

Noel bibliopola (cf. Catalogue of ancient manuscripts in the Briti^ 

Museum. Part. I Greek. London 1881. p. 10) cum aliis codicib "•* 

Cusanis emptus est. In folio l r manus saec. XV inscripsit NicoZ^ 1 

de Cusa et Glossarium Grecolatinuni] ibidem manus saec. XVI L^* 

scripsit: Iste libcr pertinet ad hospitale sti Nicolai circa uillam cu&^ 

1) Cum hoc cxemplari conferendum eiusdem bibliothecae exemplar Vulcani* 

758 B 21, olim Bondami: ex quo exemplari haec exscribimus: f Emendatione?^ 

litera G. notatae debentur exemplari bibl. Leid. (vid. Cat. 401 n. 1) ex quo hic 

descripHi. errant tamen qui in Catal. illa M. H. G. exponunt „manus Hugoni^ 

Grotii. u etenim manus nusquam apparet Grotiana. sed decepti fuere simili- 

tudine forte manus H. Stephani cum Grotiana, qui hinc inde aliqua notaverat 

in margine eiusdem exemplaris, quc etiam descripsi, praefixo semper Stephani 

nomine; potius illa M. H. G. exponerem Melch. Hamensf. Goldastus. Coniectu- 

ram istam firmant Xenia Martialis ms. quae in eadem collectione glossariis iis 

statim praecedunt quaeqne olim ad Goldastum pertinuisse manifeste constat, 

utpote ei ab alio viro docto missa, ceu manus ostendit.' Haec verba sunt 

Bondami. 

[ 

1 » - 

CCtp

e au 

PRAEPATIO XXI 

ji ilw in qppostto bernkastel sttuatam; alia denique manus adscripsit: Groess 

7z- £ is der herr ind vber cressus ryclie. den du besttses. ln folio 277 

inter 

iJ. £ § ca quae diversae manus conscribillaverunt etiam ductus merovingi- 

osii f cas conspicitur, unde concludes apud Gallos hunc codicem olim fuisse. 

^ l-§ Codex 277 foliis membranaceis (215 X 293 mm), quorum folia 

V et 277 scriptura vacant, continet haec ab eodem librario scripta: 

: „\ 1) fol. l u — 240 u glossas graecolatinas ; 

2) fol. 241 r — 259 u idiomata generum; 

3) fol. 260*— 266 r synonyma Ciceronis; 

4) fol. 266 u — 272 u alia synonyma Ciceronis; 

5) fol. 273' — 276 u praecepta quaedam inedica. 

De synonymis Ciceronis, quae tripertitis paginis et relictis mul- 

>?UY: l ^ 3 magnisque lacunis scripta sunt, et de praeceptis medicis alio loco 

t in i..| accuratius agetur; nunc ea tantum quae extant in foliis 1 — 259 de- 

scribentur. 

Folia non eadem omnia sunt membrana crassa: quae tcuuiore 

. qua: membrana sunt, in interiore fasciculo inveniuntur. Composuit autem 

Iar L librarius folia ita, ut duodecim fasciculi primi octona folia, poste- 

>ne> iz riores vero viginti et unus numcrum foliorum amplectantur, qui inter 

u h\[, septem et duodecim versatur; signavitque fasciculos in imo margine 

ultimi folii: 8 U q I; 16 u q>, II; 24* q III; 32 u q IIII; . . . 96 u 7[ XII; 

? C\r.l 103 a q . XIII; . . . 269 u XXXII; postremi autem quaternionis (fol. 

i cr«>| 270 — 277) nota cum imo margine videtur abscisa esse. — Ver- 

qui jk| 8uiim numerus inter 34 et 38 versatur: quos ubi librarius extre- 

naii;tt| mos margines cultello perpungens delineavit, ita per totum folium 

Brittrl duplex induxit, ut in cuiusque quaternionis foliis l r 2 r 3 r 4 r 5 U 

f> u 7 U 8 U 

liciic'1 m pressae, in reliquis expressae cernantur. Directae lineae cuiusque 

'''*# I P^ginae secantur sex lineis perpendicularibus, quarum duae primae 

I wM et duae postremae spatiis 8 mm. inter se distantes discemunt mar- 

op*l| giUes exteriorem et interiorem, medium par 20 nim. inter sese distaus 

^nuaata et interpretamenta distinguit. — Scripturae litteris uncia- 

OB I iibus confectae imago exhibetur in tabula II, folium 17 1 U repraesen- 

°**l teute (in catalogo supra commemorato tabula 13 imago folii 172 u 

^ in libro qui inscribitur Talaeographical Society' (series II a. 1885) 

kb. 25 imago folii 173 r exhibetur). A solitis litterarum formis quae 

^ tabula exstant diversae inveniuntur hae: M = u ter (251, 8; 319, 42; 

ani I 43); V — u raro (ut 331, 40; 335, 16; 453, 9 et 452, 56 collybumy 

r u- | litterae Y punctum superscribere librarius aliquotieus omisit, contra 

nonnullis in verbis supra Iota duplex punctum posuit, quod typotheta 

1088U8 est imitari; non autem exstat I nisi post vocalem (cf. Aniov, 

Mwo, Naiacapiov) aut in principio verborum (cf. fol. 102 r et 103 u 

hi.

«>:;:• 

*r, 

XXII PRAEFATIO 

atque Evicrauat, EEibpw, KaGibpuuj, CuvibuK, alia). Idem usus inlatiZJ 

verbis exstat his: 259, 41 heiulor; 311, 8 'iouis; 311, 50 aeneufc 

330, 50 idus; 352, 48 iuba; 40G, 26 *+dicio; 426, 11 ianitor; 457, 

+*mdilis). Forma cc = a bis tantum (242, 20 ahitus; 378, 48 dedin* 

bitur), formae b = b, ubi 6 pro u corrigitur, et V = u, ubi litteJ 

superscripta est, inveniuntur. Pro S in archetypo etiam forma f scripd 

fuerat, quae forma legitur velut in codice Gai V r eronensi et in Fli 

rentino Digestorum (tab. I ed. Mommsen) atque in papyris Helmstadiei 

sibus et Coloniensi (cf. infra p. XXXXI); eam tamen formam librarii 

bis tantum servavit: 306, 52 gressum; septies per i h. e. Iota supe 

scripto puncto reddidit: 255, 42 aenesdos (sic!); 290, 21 elisos oci 

los (puncta post addidit ipse librarius); 325, 30 aruspex; 343, 1 aene 

dos; aliis locis sive quia non intellexit formam minus usitatam, sn 

quod apicem parum dignovit, tamquam I transcripsit, quae inven 

tur his locis: 246, 14 eneidoi; 287, 50 suiceptus; 304, 25 contemptu 

316, 35 perludum; 430, 12 neicio; 459, 57 ulielU; 472, 30 tcrentm 

aeque I transcripta fuerat, sed eodem vel persimili atramento, fo 

tasse ab ipso librario apex additus est, ut forma f efficeretur: 33 

23 bucolicis; 417, 30 rostra; 427, 27 rostrum; 430, 12 nisi; apc 

ab alia manu (saec. XVI) additus est 307, 34 reicisco et 388, 55 & 

Formas ae et r nullo discrimine librarius posuit, ut 333, 22 oqualit 

scriberet, cum aequal antea scribere coepigset. — Colligant 

inter se litterae nr, mi, rjp, nc et ac, 11, ns, nt, up, ur, us; afcq 

litteras us iam in archetypo colligatas fuisse ex eo patet, quod ix< 

numquam is pro us scribitur, maxime in fine versuum, velut 3 

50 insanis. — Sigla in graecis verbis perpauca adhibentur: virg^ 

^ -"" pro v posita 497, 50 TTapaTruXtov. Deinde TT = Trai 439, 

T)= rat 457, 23 et 470, 20; )C= xat 470, 20; £ = Kat ut 324, - 

57; 326, 6; 447, 1; 5; 7; 427, 7; 471, 13; 476, 21; sola K pro 

legitur 331, 14; u = uaia 451, 14; fortasse etiam 323, 45 a7ro* 

cracic et 327, 45 Q&afoiievr] siglis male intellectis ex archety 

transcripta sunt. Plura sigla in latinis vocibus adhibentur: sae 

q: vel q • = que et B: = bus; deinde r«/ = mus 358, 31 sjrtendedis 

mus et 337, 15 ctdmus: quam notam iam in archetypo fuisse et mc 

translatam colligere potes ex 325, 35 tranquillissims; i^ = m\ 

471, 39 uerborum; 332, 10 lornm; V = per non raro; uirgula "" p 

n posita in fine niaxime versuum 290, 54 et 294, 54 non; 352, i 

cauton; 358, 32 splcn dor; 355, i\2 pecten; 348, 14 bueolicon; 387, : 

sponsio; 456, 35 tantuhdcm; 461, 21 forsan; 464, 28 limvn; 21 

44 rinclus; eadem virgula etiam saepius pro m posita: 289, 33 ir 

cundiam; 383, 27 confcclim; 448, 49 camparator; 306, 52 gressur 

PRAEFATIO XXIII 

210, 51 fidcm rumpo et sescenties in syllaba finali -um; sci = sancti 

in glossis 216, 22—28; uirg: vel uirg. vel uirgil.; 423, 1 terent. eau-

tontimi saepe lib: vel Kft.; 409, 32 #ew = ovri. Latina verba multo sae- 

pius quam graeca intervallo distinguuntur, aliquotiens puncto addito 

k medio ut 215, 31; 44; 280, 23; 378, 48. Coniuncta verba disiun- 

Suntur apostropho, ut 215, 7; 8; disiunctae syllabae coniunguntur sub- 

g cripto hyphen, ut 452, 48. Lemmata quae ad interpretamenta usque 

pertinent, ab eis simplici vel duplici puncto separantur, ut 241, 58; 

242, 5; raro triplici puncto, ut 300, 27; 443, 13. Post interpreta- 

menta punctum fere non ponitur nisi post ultimum cuiusque paginae. 

OXr gi° ra interpretamenta semper in inferiore versu continuantur, 

exceptis duabus glossis 224, 66 et 225, 7, ubi erroneus et tur supra 

8 cripta sunt. Apostrophus scribitur 389, 9 Oub* OTTOTepov et 389, 

10 — 12; 390, 40. — Novam glossarum seriem librarius aliquo- 

tiens in foliis 140—222 lineola vel virgula in margine adscripta 

«ignavit, velut ante Y«i et YToupiov et YXorfuoc: eodemne spectet vir- 

gula cum puncto • ■ • ante glossam 281, 20 scripta an signuni sit 

mendum indicans, in dubio relinquimus. Neque certum est, quid 

«igiuim S velit ante glossas scriptum hasce: 253, 29; 299, 55; 302,

9 i 33; 307, 39; 309, 40; 60; 310, 9; 19; 26; 311, 10; 313, 28; 316, 

5 3; 321, 30; 337, 8; 338, 1; 338, 27; 28; 344, 10; 347, 4; 5; 30; 67; 

Mi) , 33; 351, 18; 61; 352, 3; 52; 356, 27; 357, 15; 29; 359, 24; 

m K 4; 17; 18; 28; 361, 16; 362, 58; 63; 363, 40; 365, 31; 366, 39; 

*» 55; 367, 8; 368,

in imo margine folii 143* adscripsit: Verte aliquot folia. — Alia 

manus saeculo IX/X flavescente atramento et ipsa quasdam glossas 

delevit (cf. 330, 52 — 55; 331, 3 — 6); eadem passim, maxime in fine 

foliorum (4 r , 7 r , 10 r , 13 r , 16 r . . .), signum crucis + posuit, atque 

in 

fine folii 90* verba hic usque scripsit. Ab hac autem diversa videtur 

manus saeculi fere decimi, fusco atramento usa, quae inter glossas 

254, 23 et 24 glossam AXIANA. Vipera et in margine folii 40 r 

abcdefghik adscripsit. Alia denique vel aliae manus saeculo IX, ut vide- 

tur, hic illic correxerunt, ut 391, 54; 404, 27—32 (cf. tabula IIj. 

Exemplar ex quo hic codex transcriptus est nonnullis lacunis 

deformatum erat: eas librarius non temere neglexit, sed accurate imi- 

tatus spatium litterarum deperditarum ita reliquit, ut voces, sylla- 

bae, litterae supplendae tantum non ubique ex amplitudine lacunae 

relictae effici possint. Nam in glossis 406, 38 — 407, 6 conveniens 

spatium relinquere fissura membranae prohibitus est. Quanta eius 

fuerit sollicitudo ac diligentia etiam ex eo patet, quod quibusdam 

locis iam coeperat reliquias verbi mutilati scribere, sed accuratius 

facta computatione ampliorem laeunam reliquit: itaque apex litterae in- 

ceptae exstat in lacuna 405, 12; 17 (cf. tabula II) et 396, 20. Neque 

âgis litteras mutilatas neglexit, sed reliquias servavit; nam in glossa 

41JI, 24 TTpovoi littera i videlicet prior apex litterae n mutilatae est; 

cf. 397, 1; 404, 36; 415, 45; 416, 25; 26; 417, 20; 423, 59; 

^88, 5. — Quibusdam in locis numerus litterarum deperditaruni 

P r opter condicionem scripturae accurate definiri non potest: velut 366, 

^4 post MeX duas fere litteras periisse admodum probabile est: po- 

tait tamen lacuna etiam ad interpretamentum usque pertinere, ut 

plures litterae deessent. Neque illud in lacunarum computatione ne- 

glegendum est, quod ubicumque lemma solito longius est, interpreta- 

naentum non a tertia, sed a quarta linea perpendiculari incipere solet; 

quare noli putare in gl. 405, 3 ante circnmuentio quidquam inter- 

eAdisae. Cf. 396, 22 e. q. s. Alia res est in gl. 404, 34 (cf. tabula II). 

Rarissime inter tertiam et quartam lineam interpretamenta incipiunt, 

ut similes dubitationes oriri possint atque p. 407, 1 et 4. Ex con- 

dicione autem lacunarum, inprimis eius quae a glossa 406, 38 incipit, 

Eduardus M. Thompson (Pal. Soc. 1885 Series II pl. 25; Classical

Review I a. 1887 p. 40) sagacissime collegit archetypum fuisse exem- 

plar papyraceum: quae coniectura optime confirmatur natura fragmen- 

tonim Helmstadiensium et Coloniensis (cf. p. XXXIX sqq.) eundem 

iere in modum ob fragilitatem fibrarum papyri deformatorum. Atque 

senem lacunarum si perlustraveris, nonnullas animadvertes ita inter se 

cohaerere, ut damnum eadem causa inlatum esse concludas: respondent 

XXVI PRAEFATIO 

enim lacunae 306, 20 — 25 lacunis 396, 48—397, 8; item lacunae 301 

30 sq. lacunis 308, 8 sq.; denique glossae novem 406, 5 — 13 interprefcs 

mentis laborantes cum novem lemmatibus mutilis 406, 38 — 407, 3 

mire conveniunt, ut nulla exsistat dubitatio, quin illae in priore, 

in posteriore pagina unius folii scriptae fuerint. Archetypus igit/u 

codex fuit papyraceus dTncGoYpctcpoc, qualis praeter codicem Pari&ix 

lat. 8913 (Auitus), Parisin. lat. 11641 (Augustinus), alios codex ill 

maximus fuit, ad quem fragmentum Coloniense (cf. pag. XLI) oli^ 

pertinuit. Ex eisdem lacunis 406, 5 sq. et 406, 38 sq. inter se coxn 

paratis simul sequitur, totidem fere glossas quot codex Harleiaix"** 

duabus paginis continet archetypum uno folio hoc quidem loco coxx 

plexum esse. Quodsi omnia folia archetypi eadem fere forma f*x« 

runt, lacunam quam inter glossas AXiE et Avbpaxvn (225, 7 et 8) int^ J 

cedere Loewius (Prodr. 216) intellexit, eo ortam esse conicias, qu.*^ 

binio vel duo folia duplicia (h. e. quattuor folia interiora secuii* 

quaternionis archetypi) infelici quodam casu in archetypo intercideri»:^* 

Vetustate proximus codex est Laudunensis 444, foliorum 3 

membranaceorum (292 X 230 mm.), saeculo IX exeunte in Gall 

scriptus. Continet praeter alia multa, de quibus omnibus accunw 

egit Millerus (Notices et Extraits XXIX, 2 a. 1880 p. 1—230): 

1) glossarium graecolatinum in fol. 5 r — 255 u sic inscriptum: 

cipit glosssarium grecum per ordinem alpliabeti; 

2) idiomata generum in fol. 255 a — 275 u ; 

3) tractatum de declinationibus in fol. 300 r — 302 u (qui tractatim- 

similia continet eoruni quac Petschenigius ex codice monasteri * 

S. Pauli Carinthiaci edidit: cf. p. XXXVII); 

4) glossarium graecolatinum, quod p. 553 — 559 sqq. exhibuimu&^ 

in fol. 3O6 r -309 r . 

Fol. l u hanc habet inscriptionem saeculi X, (non XI vel XII): Istutr* 

lihrum dederunt Bemardus et Adelelmus Deo et S. Mariae Laudu- 

nensis ecclesiae: si quis abstulerit, offensionetn Dei et S. Mariae in- 

currat. Saeculo XVII fuit in bibliotheca Sancti Germani Parisiensis; 

unde factum est, ut a Du Cangio, Labbaei glossarii editore, a. 1679 

adhiberetur. Quando Laudunum reportatus sit nescitur: sed ante 

a. 1708 hoc evenisse testatur Montefalconius, qui Palaeogr. gr. p. 247 

codicem inter Laudunenses enumerat 1 ). 

1) Eundem esse cum codice in catalogo Corbeiensi vetustisKimo sub no. 250 

f (j!lo8Hariuni frreeum et latinum' commemorato, Leopoldi Delisle est con- 

iectura (Cabinet des manuscrits II p. 110): quam tamen refutavit Thompso-

nus 1. s. 8. 

PRAEFATIO XXVII 

Scriptus est codex non ab uno librario; et in glossario quidem 

primo tres discernuntur manus, quarum prima glossas a fol. 5 r usque 

ad fbl. 171 r OTTOT€pu)9i utrubi dedit, secunda glossas usque ad 

fol. 188 r TTiiTTmctiov fontanum; sequitur iterum prima manus ad fol. 

213 r Ckot€iZuj obscuro; sequentes glossas tertia manus scripsit et a 

glossa YaXoupyiov uitrarium fol. 237* prima rursus manus cernitur, 

quae glossas ad finem perduxit et idiomata scripsit ad fol. 256 u Galli- 

cantus a\€KTpuo

289 , 33; 290, 21; 294, 35; 306, 52; 311, 50; 316, 23; 52; 317, 12; 

32 °, 54; 323, 44; 337, 19; 340, 7; 343, 1; 345, 37; 349, 40; 352, 

55 > 353, 19; 31; 46; 354, 48; 359, 39; 367, 57; alibi. - Secun- 

duta genus earum est glossarum, in quibus quae interpreta- 

me n.ta bis leguntur in Harleiano sive quorum similia prae- 

ce dunt vel subsequuntur deleta sunt, ut 219, 2 (non potens); 

2** (taedeeco)) 222, 3 (inoportunus); 223, 36 (intempcsta post nox); 

225, 55 (indclctus)] 227, 1 (inpubis); 228, 17 (resero); 64 (restipido)] 

1) Cum nostra tabula qui contulerit tabulam Montefalconii Palaeogr. gr. 

p. 248 editam videbit, haud paucis rebus etei levioribus eum a nobis discre- 

pare (cf. inscriptio et glossae ApexTepoc, Afhcc, Apcipia). 

XXVHI PRAEFATIO 

232, 50 (tcnerus); 234, 5 (mino minito); 21 (abago); 237, 12 (apaca- 

lypsis in ipso leinmate est); 240, 5 (aquale); 241, 14 (resigno); 245, 

52 (hic peniculus); 247, 30 (infirmus); 248, 4(5 (fulgor); 252, 33 (am 

pio); 202, 14 (gencalis); 270, 8 (tramitto); 13 (odstturo); 271, 21 

(dm/rfo); 274, 17 (dclano); 280, 21 (satellex); 282, 2 (Ac&etos); 292, 

2(5 (dinasto); 302, 59 (tofo); 328, 15 (conspicio); 334, 25 (stfoltAs); 

339, 3 (libcrale); 351, 40 (Aic «e/iter); 357, 50 (remigis); 358, 41 

(aitoa); 362, 33 (rdiqua); 364, 51 (rfwwor); 53 (uates); 365, 2? 

(wawor); 378, 50 (nummum); 380, 32 (oeeonomus in lemmate ipso esi>); 

392, 24 (puerus); 396, 43 (pr§stoleo); 400, 45 (i)clagus); 48 (fom£s)\ 

401, 8 (pauperia), alibi. Quibus in exemplis saepius simul propteir^** 

voces deletae esse videntur, quod a solita forma abhorrenfc ^ s 

suspicionem moverant. — Similis est condicio tertii geneir i s 

glossarum, earum, in quibus formae sive vulgares sive fals ^ e 

sive suspectae sive denique non intellectae removentur, "»** 

227, 51 [uirdico); 246, 37 (pracsidattts); 250, 4 (aridurus); 258, ^3° 

(folies); 267, 19 (trucus); 286, 33 (pacauo); 288, 22 (sofews); 289, f>

titudo, ut vix quemquam fore putemus, qui temere se Laudunensi 

credat Harleiani optimi auctoritate contempta, praesertim cum 

ne neglegentiae quidem exempla deficiant. Integras enim glossas 

Laudunensis omittit velut has: 245, 15; 253, 7; 255, 21 — 23; 

PRAEFATIO XXIX 

257, 27; 28; 262, 34; 264, 37; 266, 2; 267, 37; 38; 291, 36; 

298, 39; 51; 302, 36; 315, 48; 318, 30; 326, 47; 48; 329, 36; 

330, 34-36; 343, 10; 346, 47; 371, 5, alias. Addendae sunt 

glossae contaminatae, velut 218, 7—9 (Aywvicttic munerarius); 250, 

27 — 28 (ATpiyroc infossus); 262, 43 (rcvoc bepTravou bevapoTO|mou 

spadix); 295, 52—54 (Ejnpipacjioc interJcalaris)] 366, 36-37 (MeiZov 

maior); 399, 24—25 (TTappnciacTiKOC licenter); 401, 49-50 (fkTto- 

Xiopiamevoc canus), aliae. Duabus, nisi fallimur, glossis Laudunensis 

abundat: post 238, 51 (AttoXutwc absolute) et post 390, 6 (Oupa- 

Tia cauda). Reliquae discrepantiae modo ad enuntiationem, modo 

ad similitudinem litterarum, modo ad errorem sive calami sive ocu- 

lorum revocari possunt. Quae cum ita sint, Laudunensis codicis 

scripturas praeter notabiliores quasdam abiciendas censuimus. 

Nunc vero quasi tundamento disputationis iacto de fonte quae- 

ramus, ex quo codex Laudunensis haustus sit; qua de quaestione 

lubrica — coniuncta cum alia de qua infra agetur — haec est 

Thompsoni (Catalogue of ancient mss. T p. 12) disputatio: *the exact 

relationship between the three MSS.

cuius rei documenta cum alia tum haec sunt: 1) in illo codice cl 

e t d facile commutari potuerunt, cf. 295, 8 (boduca pro bocluca); 

348 9 23 (durina pro clurina); 404, 2 (degam pro clcgam); 2) p. 396, 

pro adsigo exstat affigo = adfigo; 3) p. 459, 26 remicogium est 

P r(> semicogium; 4) p. 473, 43 iniquus legitur pro miquus. Quod 

kfca^n idem putat, Harleianum et Laudunensem ex communi arche- 

typo esse derivandos, id minus probare possumus. Nam si dem- 

pseoris discrepantias quas ad corrigendi studium pertinere intellexi- 

nitis, omnino non ita midtae relinquuntur: quas nullo negotio etiam 

• 

18 ^^plicabit, qui codicem, ex quo propagatus est Laudunensis, 

fc* Barleiano ipso transcriptum censet, quippe quivideatur olim in 

Gallia fuisse (cf. p. XXT). Atque mirum in modum hanc sententiam 

couxmendant singulae aliquot scripturae, velut quod saepissiine, ubi i 

XXX PRAEFATIO 

in Harleiano est, eadem littera omissa est in Laudunensi, ut lit>ra 

rium punctis deceptum litteras consulto abiecisse conicias (p. 246, U 

ApTOTroiov; 2(5 ApxaZuj; 350, 10 KXabobnc; 400, 19 TTepKaoxouc; 4-2-"] 

54 TIpocuJTTOTToa; 446, 39—41 Cuvbwc, Cuvevai, Cuvnui; alibi); quali 

improbabilius ad communem Laudunensis et Harleiani fontem r^tc 

rantur. Etiam magis huc quadrant scripturae hae: BapaXincripn 

(BapaXrjcxripia Harl.) p. 255, 10; OiKina (OiKrja Harl.) p. 380, 1** 

451, 14 TTpayr (Harl. TrpaYu = TTpaTjLiaTa, cf. p. XXII). Sed utut hae< 

res est, quin ab apparatu recte exclusus sit Laudunensis, dubita.*fci< 

nulla esse potest. 

Reliqui codices quotquot novimus, ab Harleiano antiquissixn* 

pendentes non intercedente Laudunensi, et recentioris aetatis siaxi 

et inutiles. Sunt autem hi: 

1) cod. Vallicellianus B 31, chartaceus formae maximae, "S^ 

foliorum, saec. XV. Continet praeter alia multa glossas graecolatir:* fl 

in fol. 144 r a— 242 r b. Quae ex hoc codice excerpta nobis ad manu* 1 

fuerunt, ea Loewio et Augusto Mau debemus. 

2) bibliothecae aedilium Flor. eccles. cod. CCXIX, charfc* 

ceus, forraae quartanae maioris, 265 foliorum, saec. XV. In fine ha^ 

leguntur: 'Georgij Antonij Vespucij liber. olim Rdi I). Barthei Lapa*^ 

epi coronen ordinis praedicatorum'. Excerpta nobis praesto fueru^ 

Loewii. 

3) cod. Laurent., nunc signatus 'acquisti 92', olim 'Francisi^ 

Castilionensis presbyteri', chartaceus, formae maximae, 158 foliorud^ 1 

saec. XV/XVI. Is codex adeo similis est eius qui praecedit, ut au*

ex eo ipso aut eodem exemplari transcriptus Loewio videretur. 

4) cod. Laurent. 57, 1G, chartaceus, formae quartanae, 328 fcv 

liorum, saec. XV/XVI, quem Loewius commemoravit Prodr. p. 21-4- • 

Idem Loewius ampliora excerpta nobis reliquit. 

5) cod. Escurial. X. I. 12 (cf. Millerus, Catalogue des manuscrit^ 

de PEscurial p. 58 — 07), saec. XV teste Loewio, qui a fol. ( Jl r — 293 r 

glossas graecolatinas continet. Excerpta uberiora reliquit Loewius- 

0) cod. Parisinus lat. 2320 A (Regius 5043), olim Puteaneus. 

Glossas graecolatinas et idiomata generum continet in foliis 52— 160 

chartaceis scripta manu saeculi XV/XVI. ln folii 52 r margine supe- 

riore manus saec. XVII hoc notavit: *Casp. Scioppius Patricius Ro- 

manus et Consiliarius Austriacus beneuolentiae causa Roma dono 

misit/ Excerpta uberrima nobis praesto fuere. 

7) cod. Parisinus gr. 2627 (Telleriano-Reniensis 52, Regius 

2752. 2: in involucro legitur Cod. LXXXVIH) membr. foliorum 111 

PRAEFATIO XXXI 

maximae formae, saeculi XV/XVI. Glossas graecolatinas continent 

foL 1 — 102. Ex hoc quoque libro excerpta uberrima nobis praesto fuere. 

8) crod. Parisinus gr. 2628 (Regius LXXXV et 2181) membrana- 

ceus, foliorum 395, saec. XV exeuntis, scriptus a Georgio Hermo- 

nymo Spartano, de quo conferatur Henrici Omont docta disputatio 

(Memoires de la Soc. de THist. de Paris XII a. 1885 p. 74 sq.). Ex hoc 

quoque codice quae digna visa sunt excerpsimus. Ceterum monenius, 

hunc esse codicem Regium, e quo Du Cangius in Labbaei glossario 

p. 207—246 non modo discrepantias scripturae sat niultas, sed etiam 

uovas glossas protraxit a Labbaeo non editas. Velut quae inter 

ATeXaioc et AxeXapxnc exstant glossae: dyeXeia predatrix palladis q 

ducit predam — fi-fnua agmen, omnes inveniuntur in additamentis. 

9) cod. Cantabrigiensis bibliothecae universitatis 979. Kk. V. 

12 saeculi XVI chart.formae maximae. In interiore parte tegumenti 

manus saec. XVIU scripsit: *Glossarium philoxeni. I. B. Hautin.' et 

in sequente pagina vacua: *glossarium grec-latin. philoxeni'; in fol. l r 

f Ex bibliotheca Claudii Sarranii 1647.' Latina interpretamenta a 

glossa €U€TTiXr|Trroc omnino desunt. Secuntur idiomata generum, de- 

ni que glossarioli fragmentum ab AXXoxpiuJCic ad AvbpiavTOTroioc perti- 

nens. Mirum est quod haec lemmata praeter extrema omnia in 

lacunam quae post AXi£ est optime quadrant, praesertim cum pars 

eorum inter eas glossas redeat, quibus codex Parisinus 2628 lacu- 

aam explet. Excerptis etiam huius codicis usi sumus. 

10) cod. Neapolitanus II D 34, in quo latina graecis praeposita 

^se ex excerptis ab Holmio benevolenter missis intelleximus. 

De his igitur libris — mittemus nunc tertium, nonum, decimum, 

^ quibus quod acticiamus non habemus — haec monemus: 

1) Lacunam quae est post AXiH servant 2 et 7, expleverunt suo 

quisque modo reliqui. Supplementa codicum 6 et 8 tam sunt inter 

** similia — quamquam auctior est 6 — , quam reliquorum ab his 

e t inter se discrepant: in quibus si quae conspirant, id casui tri- 

oQendum videtur. Paucissima suppleta sunt in 1. Sed quaecumque 

e*8ta.nt supplementa in liis noviciis libris, aut vulgaria sunt aut 

^ ena niata ex graecis lexicis derivata et latina versione aucta: itaque 

mu ti]ia omnia.

2) Ceterum paullo propius ab Harleiano absunt codices 1 et 7, 

quamquam n i° sa ^ multa abiecit; maxime differunt ab eo 4 et 8 

pemxultis inquinati interpolationibus et ordine non semel mutato; 

medium quendum locum obtinent 2, 5, 6, quamvis ne ipsi quidem 

interpolationum aut mutationum immunes. 

3) In omnibus autem loci scriptorum sive contracti sive — id 

v XXXII PRAEFATIO 

quod multo saepius factum ost — prorsus abiecti sunt. Glossae 

similes et vicinae et non vicinae saepissime contaminatae, interpre- 

tamenta coartata, rarius aucta. 

4) Ad emendandas glossas graeco-latinas horum codicum nullus 

usus est; nam ut omittamus quae corrrupta ibi habentur, ne ea qui- 

dem, quae recte ibi exstant, digna sunt quae enotentur, quippe quae 

maximam partem vilia sint ac trivialia. 

5) Nihil impedit quominus statuamus, ex eodem exemplari fluxisse 

omnes, sed dispari modo propagatos, illud autem exemplar ad ipsum 

Harleianum quomodocumque revocandum. 1 ) 

Ad idem codicum genus is liber 2 ) referendus est, ex quo pendet 

editio Stephani a. MDLXXIII hac inscriptione emissa: 'LEXICON 

GRAECOLATINVM VETVS, in calce quomndam Cyrilli scriptorurn 

inuentum.' Falsissime enim Millerum post Rudorffiuni de Laudunensi 

quasi fonte Stephani cogitavisse ex Loewii verbis Prodr. p. 213 

disci potuit. Cf. etiam Thompsoni verba supra exscripta, quamqix^ 111 

is hac in re erravit, quod Stephani exemplar et Harleianum ad !&&*& 

commune archetypum redire censuit. 

Ex Stephani editione pendent VulcaniusetLabbaeus. Labb^^ 1 

glossario lectiones selectas codicis Germanensis (h. e. Laudunen&i s ' 

et Regii (h. e. cod. Paris. gr. 2628; cf. p. XXXI) adiecisse C* 11 

Cangium iam diximus. Quid reliqui viri docti contribuerint ad fr^^ 

glossas emendandas vel explicandas, ex glossario alphabetico, q^ 1 ^ 

omnia glossaria complectemur, olim patebit. 

Magnis his lexicis minora quaedam glossaria utriusque lingu^^ 

ex parte inedita subiecimus. Ac primo quidem loco exhibuimii^ 

idiomata codicis Harleiani 5792, quae ex codice LaudunerjS* 

444 3 ) edita sunt in corpore Labbaei p. 199—205. De codicibu^ 

1) Hoc ita se habere cum multae res indicio sunt tum haec sane notabilis: post 

254, 23 manus saec. X in Harleiano adRcripsit AXIANA. Vipera: eandem glossam 

in serie glossarum exhibent Paris. gr. 2628 et Paris. lat. 2320 A. Quod haec vox 

in Paris. gr. 2627 omissa est (sicuti apud Stephanum), corrigendi studio 

debetur. 

2) Stephani codicem ad Harleianum revocandum esse praeter alias etiam 

hae glossae docent: p. 433, 19, ubi Harl. habet uasuasum, Stephanus exhihet 

uasus, uasum; 427, 43, uhi Harl. habet uagator litteris ato paene detritis, 

Steph. uag dedit; p. 460, 24, ubi Harl. TpoxAûJ praebet, apud Stephanum est 

rpoxidEu).

3) Hoc ita esse testatur praefatio typographi p. 3: f Glossario vero ordine 

literarum exacto subiunguntur voces Latinae, quae alio, quam eae, genere 

Graece explicantur. Has ex eo Codice describere visum est, tum quod sint 

eiusdem manus ac characteris, et quaedam ex iis occurrant, de quibus silent 

Glossae; tum quod etsi complures ibi habeantur, aliis persaepe Graecis red- 

PRAEFATIO XXXni 

breves esse possumus: idem fere dicendum, quod de glossarum graeco- 

latinarum libris exposuimus. Vnicus igitur testis ex quo propagati 

sunt reliqui omnes codex Harleianus 5792 est, ad quem Laudu- 

nensis 444 l ) vel multo propius accedit quam in magno glossario factum 

est: nimirum transcriptae sunt glossae sine recensionis vestigiis, quae 

illic passim deprehendi possunt. Reliquos libros novimus hosce: 1) cod. 

Parisinum gr. 2627 (graeca vocabula ante latina sunt collocata: ceterum 

c£ p. XXXI) ; 2) cod. Parisinum lat. 2320. A (cf. p. XXX) 2 ) ; 3) cod. Valli- 

cellianumB 31 (cf.p.XXX); 4) cod. Cantabrigiensem (cf.p.XXXI); 5) cod. 

Escurial. (cf. p. XXX). In codice Parisino gr. 2628 idiomata non leguntur : de 

Florentinis codicibus idem valere ex Loewii hac de re silentio conicimus. 

Artissimo haec idiomata cum glossis graecolatinis vinculo esse 

conexa ut facile perspici potest ita olim intellectum est. Longe plu- 

rima vocabula, quae hoc loco posita sunt, etiam inter illas glossas 

exstant: quae non exstant, tantum non omnia in lacuna quae est post 

AXi£ haud dubie olim exstiterunt: paucissimorum nullum ibi vesti- 

ginm est. Haec summa congruentia ita tantum explicari potest, ut 

idiomata aut in glossas graecolatinas inserta aut ex eis collecta esse 

dicamus: quarum explicationum hanc probabiliorem esse quam illam 

inde efficitur, quod satis multa idiomata sive mira sive inepta nisi 

ex glossis graecolatinis derivantur quomodo nasci potuerint omnino 

non apparet. Exempla aliquot subiciantur: res humana pioc (p. 493, 

58) = piocoKOivocTuuvavGpujTTUJv • haec reshumana (p. 257, 44): sine 

invidia aqpGovoc (p. 494, 5) = aq>9ovoco|Lir|q)8ovujv: nulliinuidenssine- 

imidia (p. 253, 12); ubera uacxoc (p. 494, 28) = uacGocaXoYouCwou 

ktoc ubera (p. 365, 8); uasa aceuoc (p. 498, 16) = aceuoc uas f uasum 

kuc uasa (p. 433, 19); rite eGicjioc (p. 502, 4) = eGuiwc rite ritu 

(p- 284, 56); ingenitus euqpurov (p. 491, 35) = cucdutov insitum in- 

ifinitum | e^qpuTOC insitusingenitus innata (p. 297, 5; 6); longa naui- 

9°tio uaKpocrrXouc (p. 495, 10) = p. 364, 20; morbus sonticus lepa- 

ôc (p. 489, 4) = p. 331, 9, alia multa id genus. Excerptae igitur 

sunt hae glossae ex codice glossarii graecolatini antiquissimo lacunae 

iUius quae post AXiE est immuni. Neque minores illae latfunae lit- 

ferae TT ibi videntur exstitisse, siquidem p. 498, 36 colomnatio Trepicru- 

uantQr vocabulis; et quod denique in plerisque locis vel emendandis vel a 

mendi suspicione liberandis non minime conducant.' 

1) Apographum idiomatum codicis Laudunensis est in cod. Parisino Supplem. 

p. 836 fol. 132 T — 144 u , confectum manu Emerici Bigotii. Inscriptio haec est: 

Olossarium latino-graecum. ex cod. m*° S u Germani a Pratis in fine Glossarii. 

2) Huiu8 lectiones aliquot adnotatae sunt in editione principe: nam quae 

ibi dicuntur c alibi' scripta esse (cf. 492, 23), ex hoc codice petita sunt. 

Corp. glosi. Ut. tom. II. C 

XXXIV PRAEFATIO

\ov ad 405, 14 spectat. Quamquam hoc propter paucitatem exeia- - 

plorum iu incerto relinquendum est. 

Haec idiomata quomodo discentium usui inservierint optime 

docet codex Harleianus 2688 saeculi IX/X. Continet hic codex 

fol. 19 r — 22 r graecam grammaticam ita, ut praecepta et paradigmata 

declinationis praecedant et suo quaeque loco idiomata graeco lem- 

mate praeposito inserta sint praemissis verbis bocouoiot. Qui haec 

composuit, ex libro Harleiani vetustissimi simili hausit, sed mulfca 

abiecit. 

Servii grammatici glossarum quae dicuntur codex ve- 

tustissimus est Harleianus 2773 1 ) foliorum 63 membranaceoro."tn 

(192 X 280 mm.) saec. XII, non decimi, ut in catalogo dicitur. In fol. 1 

superiore margine manus saec. XV exeuntis hoc scripsit: e Iste e lil> € 

hospitaV icl Nicolay j>pe cusa.': a Roberto Harley emptus est 2 

die mensis Octobris, A. D. 1725. Continet praeter DiomecL» 1 

(fol. 5 r — 31 u ) et Ciceronis epistulas (fol. 32 r — 60 r ) versusque vairi* 

latinos (fol. 60 u — 63 u ) glossas Servii in fol. l r — 4 U (hunc binioix^ : 

signavit manus saec. XV exeuntis vel XVI ineuntis a littera: ^ 

cuntur quaterniones et unus ternio b c d e. q. s. litteris nota/i>i 

primi folii pagina recta et quarti pagina versa detrita est, ut tm*^ 

semper cum reliquis hae glossae cohaesisse videantur. Singulae !>* 

ginae sunt tripertitae. Quae codicem correxit manus eiusdem te* 3 

poris est, sed atramento diverso usa: pleraeque correctiones c*^ 1 

veniunt cum cod. Puteaneo. Subscriptio codicis haec est: HVCVS^ 

POST MVN || XII. MILIA- EXPLICIT [ FELICITER SERVlX 

GRAMMATICI. 2 ) Huius libri scripturam integram infra exhibuinrt** 

Apographum Harleiani est codex Perizonianus quartan^ 4 

formae 72 (apud Geelium 494) chartaceus 20 foliorum (210 X 163 mm-^ 

scriptus ab I. F. Gronovio, qui hoc in fine adnotavit: 'Superiora e& 

Membranis formae maximae . idque principium erat. Inde sequebatur^ 

Diomedes Grammaticus. Initium: Incipit prologos Diomedis* e. q. s. 

Locos quosdam nunc in Harleiano 2773 detritos utrum coniectura 

suppleverit Gronovius an melius legere potuerit incertum: in ceteris 

non semper quae scripta invenit accurate transcripsit. In margine 

idem, ut videtur, postea emendationes quasdam addidit, quas appa- 

ratui inseruimus. 

1) Cf. Loewii Prodr. p. 202, Keilii praef. vol. I Gramm. lat. p. XXXII, Oehle- 

rus Mus. Rhen. vol. XVIII (a. 1863) p. 260. 

2) Quid mira haec codicum subscriptio sibi vellet, multi quaesiverunt. An 

est Hucusque phis minus e. q. s. V Quamquam ne hac quidem coniectura omnia 

plana fiunt. 

PRAEFATIO XXXV 

m 

Alter harum glossarum codex est Puteaneus, nunc quidem de- 

perditus, cuius apographum exstat a Carolo Labbaeo confectum 1 ): 

codex Scaligeri Leidensis 63 tredecim foliorum (143 x 192 mm.) 

chartaceorum (fol. 2 r — 13 u numeri paginarum 1 — 24 adscripti sunt) 

quadripertitis paginis; folio l r hoc inscriptum est: 'Glossae ueteres 

(haec vox lineola deleta est eodetn atratnento) Seruii Grammatici.'

Glossis quas ex cod. Harleiano novimus praefixum est aliud glossa- 

riolum, quod p. 533 — 536 edidimus. Glossae Servii ab Hornattts ad 

Gtdjpa (p. 511, 40 — 518, 14) suo loco motae inter Terebra et Tribxda 

(524, 50 — 51) exstant uno folio ut videtur in alium locum errore 

trauslato. Corruptis glossis alio atramento obelus praefixus est, haud 

dubie aScaligero qui etiam aliquot emendationes adscripsit (p. 510, 25; 

535,8). Subscriptio haec est: 'Hucusquep* anin XIT milia Explic Feli- 

citer. Seruii Grammatici. Ex ms. bibliothecae vC. Cl. Puteani. anno 

1600. Iulii die 23. Carolus Labbaeus.' 

Huius quoque codicis apographum servat bibliotheca Leidensis : 

codicem Ruhnkenii 5 (apud Geelium 495) 11 foliorum charta- 

ceorum (157x210mm.) saeculi XVII. Quis codicem scripserit, in- 

certum est; sed eum ex cod. Scalig. 63 derivatum esse certissimum. 

Itaque non est cur respiciatur. 

Glossae Servii Harleianae et Puteaneae adeo inter se conspirant, 

ut facile suspiceris Puteaneum ex Harleiano fluxisse; verum tamen 

si accuratius in hanc rem inquisiveris, mox de fiducia in dubita- 

tionem maximam relaberis. Qua in quaestione minorem vim habent 

glossae illae in solo Puteanep exstantes; maiorem scrupulum movet, 

quod pars glossarum Harleianis corruptior, pars emendatior in Pu- 

teaneo Iegitur. Emendationes autem si librarii coniecturae tribues, 

nuraberis quod idem alia multa intacta reliquit. Quae cum ita sint 

cumque ne de aetate quidem Puteanei constet, tutius visum est dis- 

cre pantias potiores apparatui inserere. 

Praeter hos libros adhibuimus codicem Burmannorum Q°. 5. 

^- a. formae maximae, quattuor foliorum paginis tripertitis. Cuius 

wdicis originem et rationem ut recte perspiciamus duae adhibendae 

e nint adnotationes, quarum altera in fine adiecta haec est: f Hucusque n 

^ûV XII milia expliciunt feliciter Servii grammatici. Ex Ms. Biblio- 

ttecae VjC. Cl. PVTEANl Anno 1000 XXIV Iulii die. In Bat. e 

G&Uiis importarunt ornatissimi fratres Labbaei. Omnia erant Latinis 

1) Cf. Loewius Prodr. p. 201, Oehlerus 1. s. 8. p. 254, Rudorffius 1. s. s. p. 

VXi. 

— In catalogo librorum Puteaneorum a Iacobo Puteano a. 1046 confe(;to (cod. 

Pariain. lat. 1037 b «2. 10373) mentio codicis harum glossarum nulla iit. 

c* 

XXXVI PRAEFATIO 

literis scripta; qua Graeca qua Latina, ordini et uerbis suis resfci 

Doctorum Phoenix IOS. SCAL. IVL. CAES. F.': altera in fol 

post glossam Odor obuf| exstans haec: f etc sic porro; quae exs 

bere per temporis angustiam non licet: rariora tamen vocabula i 

nectam/ Quae verba ne ita interpretemur, ut Burmannum Scali] 

exemplar partim transcripsisse partim excerpsisse dicamus, imp 

Antonius Matthaeus, qui in 'Veteris aevi analectis* (ed. alt. Ha 

Com. a. 1738) t. III p. 657 sqq. easdem glossas ex persimili exemp 

edidit. Is enim hanc habet subscriptionem: *Huc usque XII. MILI 

Expliciunt feliciter SERVII GRAMMATICI. || Ex MS. Bibliothc 

V. C. CL. PVTEANI || Ann. 1600. XXIV. Iulii die'. Atque p.

haec inserit: 'Reliqua exscribere per temporis angustiam non lic 

rariora tamen vocabula subnectam/ Idem autem in praef. ad Nicola 

Witsen iurisconsultum data p. 659 sic dicit: *Redeunt ad te Glos 

quas olim suppeditasti ex scriniis viri doctissimi PETRI SCRIVEI 

et p. 661 sic: \ . . Scriverius adscripsit hic: In Bataviam, inqui 

Gallia importaverant Ornatissimi fratres Lalbaei. Omnia erant Lat 

Literis scripta, qua Graeca qua Latina. Ordini restituit DocUn 

Phoenix IOS. SCAl. IUL. CAES. FIL/ Quae omnia qui reputav* 

ei sic res enodanda videbitur: Scaligeri exemplari usus est S 

verins, Scriverii apographo usi sunt et Matthaeus et Burmani 

Sed Burmannus cum multo diligentior fuerit atque accuratior qi 

Matthaeus, huius editio non amplius respicienda erit. Scaligei 

autem Labbaei apographo usum esse et per se patet et collatione 

stituta confirmatur. 

Quam sic iacturam fecimus extremae Scaligerani codicis pa: 

eam aliunde restituere possumus. Mirum enim est quomodo glo* 

Servii a Labbaeo editae — nam S litteram ad Servii glossas s 

tare rectissime contra Du Cangium monuit Oehlerus 1. s. s. p. 

— cum apographo Burmanniano congruant; quam congruentiam 

respexeris quantopere ipse Scaliger Labbaeum adhortatus sit 

glossarium condendum quoqde studio eum adiuverit, vix pr< 

bilius explicare poteris quam ut Labbaeum tantum non ubique ip 

Scaligeri scripturam quomodocumque acceptam secutum esse stat 

Quapropter et apographi Burmanniani et Labbaei discrepantias poti< 

apparatui addidimus. 

Sed nondum absolvimus omnia. Antiquioris codicis vest 

detexit Franciscus Oehler 1. s. s. p. 261 sic disserens: *Von and< 

Handschriften der Glossae Servii meldet nur noch ein altes Biic 

verzeichniss in einer kostbaren Handschrift des 9 ten Jahrhundertj 

der griiflich Schonborn^schen Bibliothek zu Pommersfelden (Nr. 2£ 

PRAEFATIO XXXVII 

bei Bamberg. Es ist von einer Hand des lO** 11 Jahrhunderts ge- 

schrieben und lautet: "Incipit adbreuiatio librorum Sancti .... (der 

Name ist ausradirt) quae tempore Ramuoldi abbatis facta est. Evan- 

gelia 16. eorum quatuor auro parata Glossa Greca . . . 

Seruii 2" u. s. w. Ohne Zweifel gehort Ramuold nach St. Emmeran 

in Regensburg (975 — 1001); aber die heutigen Tags in der Miin- 

chener Hofbibliothek befindlichen Reste der alten Bibliothek von 

St. Emmeran bewahren vou diesen 2 Exemplaren der Glosa Servii 

keins mehr.' — Aliud vestigium vel vetustius est in glossario, quod

(cod. ms. hist. litt. 167 fol.) sub rubr. Thilologia' exhibentur haec: 

'glossarium latino-graecum No. 1279'. — His tribus testimoniis 

manu scriptis addenda sunt quae in libris impressis de his frag- 

mentis inveniuntur: 1) in Tentzelii menstr. colloqu. decembr. 1692, 

ubi de rebus memorabilibus bibliothecae Helmstadiensis agitur, p. 992 

sic est: ( und hierher gehoret auch das auff Rinden mit lauter litteris 

ttncialibus geschriebene Fragmentum Glossarii Graeco-Latini. , — 

2) Franciscus Carolus Conradi Parerg. (ed. Helmst. 1740) p. 201 

haec narrat: *et ipsi vidimus in particula onomastici Graeco-Latini, in 

bibliotheca Academiae nostrae adseruata, quae ut conuoluta est sine 

P e riculo totam confringendi vix reuoluitur.' 4 ) — -3)ZachariasConrad 

« e Uffenbach (Merkwiirdige Reisen Th. I Frankfurt und Leipzig 1753 

P* ^30), qui sub finem anni 1708 Helmstadiae versatus est, de biblio- 

theeae thesauris cum alia tum hoc habet: *Ich beklage, dass, weil 

68 2 U dunkel wurde, wir weder das auf Rinden geschriebene frag- 

1) Partem veri perspexerat iam Gustavus Loewe; cf. Prodr. p. 217. 218: 

quae j^ minus recte exposuerat, postea ipse in margine sui exemplaris correxit 

et 8 **pplevit. 

^) Mortuus est a. 1684. 

3) Bxstat catalogus in bibliotheca Guelferbytana, cuius in margine plumbo 

^Psit nescioquis: f Deest\ 

4) Inde haec fragmenta innotuerunt Marinio (i papiri diplomatici p. XIX) 

"fctuqjie Caesari Paoli (del papiro specialinente considerato comc materia chc 

na «ervito aUa scrittura. Firenze, 1878 p. 61 sq.), qui quicquid dc his fra#- 

m ^xxtia comperire potuit, diligenter composuit. 

XL PRAEFATIO 

mentum Glossarii Graeco-Latini . . . nicht sehen konnen, noch* e. q. s- 

4) Brunsius cum in Annal. literar. Helmstadiensibus 1782 toL I 

p. 193 sqq. tum in actis quae inscribuntur c Leipziger allg. liter. Anzeiger* 

(a. 1 700 no. 105, 8. July) de his fragmentis agit. Priore loco — cf- 

Hauptius Mus. Rhen. vol. II (a. 1843) p. 639 — loquitur de quattuor 

tabulis nunc convolutis formae octonae pergitque sic: *praeter 

has quattuor tabulas sunt alia minora frustula eiusdem codicis', 

posteriore volumen corticeum (Rolle von Baumrinde) commemorat. — 

Horum autem fragmentorum quin pars saltem etiamnunc exstet dubi- 

tari nullo modo potest. 

Exstant enim Gottingae inter thesauros apparatus diplomatici 

duo folia papyracea, quibuscum quae olim cohaerebant duo alia folia 

post doctam disputationem Tychseni commentationibus Societ. reg. 

scient. Gott. class. histor. et philol. t. IV (1820) insertam (p. 141 sqq.)

videntur deperiisse. Sed ex tabulis quibus Tychsenus antiquam scrip- 

turam imitatus erat facile intellegitur, fragmenta Tychseniana cum 

eis quae etiamnunc exstant ita fuisse coniuncta, ut haec ad superiorem 

duplicis folii partem pertinerent, illa ad inferiorem, nisi quod inter 

utramque partem aliquid papyri intercidisse probabile est. Haec 

autem quattuor fragmenta quin ex Helmstadiensi bibliotheca a. 1810 

Gottingam pervenerint et quattuor illae Brunsii tabulae sint eo minus 

dubitabimus, quod fragmentis Gottingensibus etiamnunc adscriptum 

esse scimus hoc: 'Helmst. 1279' (cf. p. XXXIX). — Duplex igitur folium 

fuit et quaternionis olim intimum: fol. I r continuit lemmata p. 559, 

21 — 44 fragmenti Gottingensis (Appar. diplom. 8 D r ) et — ut mittamus 

quae interciderunt — tabulae Tychsenianae II (partis dextrae) lemmata 

45 — p.560, 6; quae exstabant interpretamenta praeter unum (p. 559,23) 

perierunt omnia. Fol. I u , uti consentaneum est, interpretamentorum tan- 

tum frustula servavit, quae in fragmento G ottingensi (Appar. diplom. 8D U ) 

et in Tychseni tabulae I parte laeva habentur. Fol. II r continuit lemmata 

fragmenti Gottingensis (Appar. dipl. 8C r ) et tabulae Tychsenianae Ipartis 

dextrae; fol. II U interpretamentorum frustula (Appar. diplom. 8C tt et tab. 

Tychs. II partem laevam) ; reliqua interciderunt. Tamen et lemmata et 

interpretamenta pleraque adscitis reliquis glossariis bilinguibus, qui- 

buscum haec fragmenta artissime cohaerent, et observato ordine litte- 

rarum partim certissime, partim magis minusve probabiliter restitui 

possunt. Sic igitur se exceperunt lemmata: 1. 2. Adiectiva exeuntia 

in is (Ilabilis — Vocalis); 3. adiectiva exeuntia in is (quorum prima 

littera V fuit); inscriptio substantivorum in as exeuntium; enumeratio 

horum substantivorum (ab A incipientium) ; 4. continuatur enumeratio 

(ab A — C incipientium); item 5. 6. (Celebritas — Firmitas)] item 7. (ab 

PRAEFATIO XLI 

P, 6, H incipientium); item denique 8. (ab I, H, L incipientium). Haec 

dixisse sufficient pro huius voluminis ratione: quomodo lacunae resar- 

ciendae sint, ex glossario generali olim perspicuum fiet. — Scripturae 

genu8 bene cognoscitur ex tabulis Tychsenianis: litterae sunt unciales at- 

que tam similes earum, quas e Digestorum inprimis codice Florentino no- 

vimus *), ut fieri vix possit, quin eidem fere tempori fragmenta tribuamus. 

Pergamus nunc ad fragmentum Coloniense. In archio muni- 

cipali Coloniensi adservatur folium papyraceum, quod olim Wal- 

raffianae bibliothecae fuerat. Vnde Walraffius comparaverit igno- 

ratur, quippe qui nil reliquerit nisi hanc capsulae qua adservabatur 

in8criptionem: 'folium in cortice manuscriptum vocabularii Graeci ex 

antiquissimis temporibus.' Primus hoc fragmentum tractavit Theo- 

doru8 Bernd in commentatione 'Merkwiirdiges altes Bruchstiick eines 

griechisch-lateinischen Glossarii in Koln* Welckeri et Naekii Musei 

Rhen. t. V (a. 1837 p. 301 — 329) inserta: denuo examinavit Gottingam 

transmissum Carolus Boysen. Saepius Berndio paullo plura appa- 

ruerunt quam Boyseno: quod in apparatu indicavimus. 

Mirum est quod inter hoc fragmentum et fragmenta Gottingensia 

sunima intercedit similitudo: idem est genus scripturae (cf. Berndii 

Wrola), eadem materies — rem confirmavit Boyseno Palkenbergius, 

professor tum Gottingensis, nunc Rostochiensis, ex accurata fragmen- 

tonnn inquisitione; cf. etiam Gardthausenus, Gr. Palaeogr. p. 23 — eadem 

e »tdenique magnitudo: nam quod fragm. Coloniense 40 versus habet in 

Pagina (270 X 355 mm), Gottingensia autem fragmenta circiter 37

âeutur habere, id discrimen facile ita explicatur, ut inter Tychseniana 

"^gmenta et ea quae supersunt papyri particulam casu quodam inter- 

C1( u88e statuamus. Ex mira hac congruentia post Caesarem Paoli et 

^°ysenus et Loewius concluserunt eundem esse librarium: iidem 

COr *iecerunt, de uno codice esse cogitandum. Quam coniecturam qui 

P rc *>>averit, duo glossariorum genera coniuncta fuisse censebit: latino- 

P^^ûm secundum genera verborum compositum et graecolatinum 

^ litterarum ordinem digestum.*) 

Glossariolum utriusque linguae p. 563, 8 — 36 editum — 

ûo^J quamquam indolem glossarum respicientes colloquiis reser- 

X) Litterae latinae proxime accedunt ad eas, quas man. 1 et 12 Digestorum 

^ ^Mommseni praef. I, p. XXVI sq. et II tab. I ; Zangemeister et Wattenbach, 

* fe **ipla codd. lat. tab. 64) scripsit; litterae graecae ad eas, quae tertiae 

manui 

to^nntur (ib. tab. III). 

38) Vnum hoc loco addamus, quod in omnibus his fragmentis glossis aliquot 

P^^^fixum est hoc signum ^, nempe eis, ut putamus, glossis, in quibus aliquid 

^Wbile esse videretur. Sunt autem hae: p. 559, 31; 84; 40; 46; 560, 1; 46; 

66 * €9; 561, 49; 562, 6; 6; 20; 22; 42; 46; 48. 

XLII PRAEFATIO 

vare potuimus, propter materiei societatem hoc loco exhibemus 

scriptum exstat iu folio papyraceo oblongae formae, quod in mus 

Parisino maximo asservatur cuiusque imaginem invenies designate 

in libro qui inscribitur *Notices et Extraits', tom. XVIII, 2 (186 

tab. XVIII, 4 bi8 . Vocabula primum quamquam non omnia recte 1. s, 

p. 120 descripserunt explicaveruntque Brunetus de Presle et Ben 

dictus Hase, iterum tractavit doctissimeque interpretatus est Fra 

ciscus Buecheler (Jahrbb. f. class. Philol. 111 a. 1875 p. 309 sc 

Scripta sunt ductu satis eleganti litteris quae dicuntur cursivis quai 

ut videtur saeculo. Latina vocabula, quae in primo et in tertio vei 

leguntur, supra graeca inter versus addita sunt, reliqua tamen i 

scribuntur in ipso versu, nisi quod vox nonis (p. 563, 22) inter ven 

scripta legitur. In paucis quibusdam rebus nostra lectio a Buecheh 

discrepat, ut ex adnotatione apparet. 

Glossarum nominum — quas ut ex glossis latino-grac 

versas hoc loco exhibemus — codex vetustissimus est Amp 

nianus 42 formae maximae saec. IX membranaceus, de quo pra€ 

Loewium Prodr. p. 111 sqq. conferendus est Guilelmus Schu 

'Beschreibendes Verzeichniss der Ampl. Handschriftensammlung 

Erfurt/ a. 1887. p. 35. Continet tria glossaria glossasque nomin 

loco tertio a fol. 34 u c usque ad fol. 37 a c. Inter fol. 36 et 

duo folia intercidisse, qua lacuna circiter 528 glossas, h. e. 

litterae finem, integras defg y principium h litterae absorptas e 

Loewius perspexit. Vltima glossa est: lignarium ligneum et ~~ fir< 

quam noli ita interpretari , quasi finis glossarii indicetur: cf. Goetz 

Ind. Schol. Ien. a. 1888/9 p. V 2 ). Quo ex libro has glossas p 

mus edidit Franciscus Oehler in Iahnii annal. suppl. XIII (a. 184 

ita tamen, ut undequadraginta glossas consulto omitteret. Ac 

reliquas quidem ea qua par erat diligentia tractavit. Glossulas i

quot recte emendavit, alias corrupit, de longe plurimis videtur < 

sperasse. Ab Oehlero pendet Vincentius De-Vit in glossai 

quod lexico Forcellini adiecit. 

Post Oehlerum anno 1854 Ferdinandus Deycks neglei 

1) Errat Guilelmus Schum qui 1. s. 8. dicit ultimam glossani esse lignari 

lignum et sic est finis. 

2) Non neglegenda sunt, quae in indice librorum suorum de hoc cod 

ipsc Amplonius a. 1412 scripsit (cf. Schum p. 786): Item antiquum vocabt 

rium secundum ordinem alpJuibeti de composicione vocabulorum Latinorum, G 

corum et quorundam barbaricorum et est in se triplex, valde bonum. Qued 

eciam excerpta de derivacionibus et exposicionibus Huguicionis. — Imago scripta 

est apud Schumium, Exempla cod. Amplon. tab. IV. 

PRAEFATIO XLIII 

Oehleri editione idem glossarium mutilum ex codice monasterii 

Werthinensis ad Ruram in ind. lect. Monast. (a. 1854/5) edidit, qui 

de codice suo p. V sic disputat: f Octo scilicet sunt folia eius fornlae 

quam quartanam solent nominare, quorum quidem quatuor ultima 

dimidia paginae parte sunt mutilata, quum librorum tegumento quon- 

dam inseiTierint. Fuerunt in bibliotheca olim celeberrima monasterii 

Werthinensis ad Ruram, quae inde a S. Ludgeri temporibus usque 

ad saeculi XVIII. finem omnis doctrinae laude floruit, magnamque 

optimorum librorum copiam habuit, cuius vix pauca passim vestigia 

restant. Sed ut ad folia nostra redeamus octo, scripturam ostendunt 

ea saeculi fere XI. satis nitidam et elegantem, duabus columnis con- 

stantem, in plerisque emendatam ac raro vitiosam'. De fatis horum 

foliorum paucis egit Guil. Crecelius Mus. Rhen. vol. XXXII 

(a. 1877) p. 635 sq., ubi narrat, fragmentum glossarum Deycksium 

ab amico Lacombletio Dusseldorpiensi accepisse, idque etiamnunc 

in Deycksii heredum manibus esse. l ) Ex verbis et lacunarum signis 

quae Deycksius posuit sic fere fuisse dispositas singulas glossas 

apparet: 

fol. l'a 563, 40—564, 26; b 564, 28—565, 9 

„ l v a 565, 12-565, 40; b 43—566, 17 

„ 2 r a 566, 18—566, 47(?); b 567, 1 (V)— 567, 30(?) 

„ 2*a 567, 31(?)— 568, 21(?); b 568, 22(?)— 560, 2 

„ 3 r a 569, 5-569, 30; b 569, 33—570, 11 

„ 3*a 570, 14—570, 40; b 571, 1—571, 30(?) 

„ 4'a 571, 31(?)— 572, 18(?); b 572, 19(?)— 572, 45(?) 

? , 4 v a 572, 46(?)— 573, 32; b 573, 33-574, 18 

„ 5 r a 574, 19—574, 47; b 575, 2-575, 31 

„ 5 r a lacuna; b 575, 46—576, 16 

„ 6 r a 576, 18—576, 45; b 576, 47-577, 11 

„ 6 v a lacuna; b 577, 35—578, 5(?) 

» 7 r a 578, 6(?)— 578, 35; b 578, 36—579, H 

» 7 T a lacuna; b 579, 18—579, 47 

» 8 r a 579, 50—580, 19; b 580, 22—580, 49 

» 8 v a lacuna; b 581, 8—581, 34. 

Ex qua tabula elucet circiter tricenas glossas intercidisse post 

8 1 - ^>75, 31; 577, 11; 579, 8; 580, 49, i. e. circiter 120 glossas. — 

Mll *xam sane est, quod nemo ante Loewium perspexit quomodo 

"^gmentum Deycksianum cum tertio glossario Amploniano cohaereat. 

W^m enim uterque codex glossarium praebet, sed diversa ratione mu- 

1) Certe non re

XLIV PRAEPATIO 

tilatuni. Ex his igitur codicibus pendet editio Gustavi Loewe 

post ipsius mortem a. 1884 publici iuris facta. 

His libris nunc tertius accessft, codex Cantabrigiensis in biblio- 

theca collegii S. Petri asservatus et 2. 4. 6 signatus, saeculo XII 

exeunte ab uno librario scriptus, ab eodem aliisque correctus, qui 

in 194 foliis membranaceis (180 X 240 mm) paginis tripertitis 

glossaria continet, quorum primum in fol. l r — 144 u ex coinpluribus 

glossariis collectum et compositum est. Praecedit enim in singulie 

ordinibus A, B, C e. q. s. glossariolum hebraico-latinum, cui rarac 

glossae graecae et latinae immixtae sunt, nullo ordine alphabetico 

secuntur glossae latinae ordine alphabetico digestae (velut Ba-, Be- 

Bi-, Bl-, Bo-, Br-, Bu-); agmen claudunt glossae Festi-Pauli integra« 

quibus adnectuntur in litteris A-0 glossae Isidori Originum libri 3 

Atque glossae latinae, quae medium locum tenent, et ipsae ex pl 1 

ribus glossariis depromptae sunt, cuius rei luculento testimonio ^ 

inscriptio **ex diuersis glossariis" vel **ex diuersis glossis" posterio 

harum glossarum parti non semel praemissa: qua in parte permixl 

nomina plantarum, oppidorum, montium leguntur; etiam Ver£ 

lianas glossas excerptas esse patet ex inscriptione **ex Virgiliano ff* 

sario" in fol. 4 r C exstante. Meliores tamen glossae latinae in prioJ 

cuiusque ordinis parte exhibentur, quae quo vinculo cum glossari 

codicis Amploniani 42 cohaereat, alio loco explicabitur. Atqu 

in ea quidem parte, initio maxime singulorum ordinum, glossa 

nominum inveniuntur, non omnes, sed plurimae ita excerptae 

ut vetustus ordo plerumque sit servatus. — Adiectum est in fine 

(143 r — 144 u ) glossariolum chorographicum: Acheldeniach ager sangui 

nis e. q. s. — Alterum glossarium a fol. 145 r (Abactus ab actu remotuSj 

ad fol. 188 u (ZipJiei germinantes siue florentes) ab eodem libraric 

scriptum perpaucas continet glossas nominum insertas, velut Alca . tafle 

Aleatw . taflarius (p. 566, 10; 9); Alcria . nutrimentum (p. 566, 4) 

Alga . herba maritima (p. 565, 43); Alluta . troh . ubi pettes in calce de 

pilantur (p. 565, 44); Aluea sordes aurium (p. 565, 47); Alueus . tm 

(p. 566, 2); Almities . pulchritudo (p. 566, 11); Armilustrium . domu 

ubi arma mundantur (p. 567, 39); Aridurius . austerus liquor (p. 568, 11) 

Axcdo . lignum quo uertitur rota (p. 569, 18), alias. Omnino vi 

quidquam novi ex hoc glossariolo disci potuit. 1 ) — Sequitur h 

fol. 188 u — 194 u glossariolum hebraico-latinum: Aron mons forti 

tudinis .... Zorobabel ipse magister de babilone. 

1) Idem glossarium est in codice Oxoniensi bibliothecae Bodl. Digb. 15 

foliorum 122 membranaceorum saec. XIII. Hoc quoque exemplar excerpsimue 

quamquam ex excerptis nil novi didicimus. — Aliquot glossas nominum etiam apu< 

PRAEFATIO XLV 

Sed redeamus ad prius glossarium maxiine propterea exopta- 

fasimum, quod non solum ad litteras A— L, sed ad omnes litte- 

ras spectat. Eae autem glossae quas integras servaverunt sive Am- 

plonianus sive Werthinensis sive uterque simul, nullo negotio indagari 

potuerunt: accesserunt aliquot, quae in solo Cantabrigiensi exstantes 

nihilominus genuinae videntur esse et in illis libris errore intercidisse : 

lacunae a Deycksio indicatae saepius recte explentur. Difficilior res 

est in eis litteris, in quibus nec Amplonianus nec Werthinensis viam 

monstrat. Nihilominus etiam in iis commode uti potuimus indiciis 

quibusdam. Nam

1) glossae nominum non quovis loco libri Cantabrigiensis quae- 

rendae sunt: immo certo plerumque loco inveniuntur in singulis 

litteris eodem vel propinquo; 2) cum etiam in Cantabrigiensi ordo anti- 

qnns servari soleat, saepius fit, ut integrae series lege terminationum *) 

accuratissime observata vel non ita graviter turbata quasi ultro se 

offerant; 3) cum tamen ne graviores quidem turbas deesse ex prio- 

ribufl litteris appareat cumque constet, ex latinograecis esse has 

glosgas versas, aliquoties etiam eas nominum series magis minusve 

turbatas huc spectare iudicavimus, quarum glossae plurimae e glossa- 

iii8 bilinguibus derivandae esse videbantur; 4) firmabat non uno 

loco hanc coniecturam ipsarum glossarum forma tam bene conveniens 

exempli8 certis, ut de origine vix posset dubitari; 5) multae glossae 

in Cantabrigi^nsi exstant, quas etiam glossaria Amploniana prius et 

8ecundum exhibent; glossarum nominum autem tenuissima tantum 

vestigia in illis glossariis deprehendi possunt: qua re in litteris 

M— V ita usi sumus, ut glossarum series quae illic exstarent, hinc 

excluderemus, quamvis aliquoties huc pertinere primo obtutu videri 

POBsent. 

His tribus igitur codicibus usi glossas nominum ita edidimus, 

rt in contextu glossarum p. 563, 39—574, 46 et p. 581, 57—586, 

Oabernum deprehendimus, sed non semel magis minusve mutatas. Conferri 

P°wmit velut hae p. 97 et 140 b : cerealium, ii, . t . domus ubi panes 

inciduntur, et 

rininistratio paratur (=» p. 672, 31, 32); p. 150 a : calculosus, infirmitatem 

habens 

0*** calculum dicitur (= p. 571, 23); p. 60 a : aliparius, ioculator pilae 

("* P- 565, 62); p. 60*: alHboans . alte clamans (= p. 666, 12); p. 20 et 67 b : 

wnfodina, ae, .i. locus ubi foditur aurum (= 668, 42); p. 128: caupo, nis .i . 

tobernarius (« p. 572, 4). Cum pauca tantum exempla exhibeat Osbernus, for- 

tase non ex integro codice harum glossarum, sed ex glossario quodam simili 

eitia quod modo descripsimus hausisse putandus est. 

1) Be hac lege cf. Loewius, Prodr. p. 129 sqq. et praef. Gloss. Nom. ed. 

"^s p. IX sq. Sic igitur terminationes se excipere solent: -a; ~um; -us; -o; 

"^; -or; -er,- -ur; -is; -x; -ns; -en. 

XLVI PRAEFATIO 

26 codicis Amploniani scripturam, p. 574, 47 — 581, 34 fragnunti 

Deycksiani glossas poneremus insertis e Cantabrigiensi quae com- 

mode suppleri potuerunt iisque uncinis notatis, 1 ) p. 586, 27 — 597,

63 ipsius Cantabrigiensis glossas exhiberemus. Qua in re spon- 

dere neque volumus neque possumus, omnes glossas quas dedi- 

mus ad glossas nominum spectare: immo dubitari nequit, quin ali- 

quoties alienae immixtae sint. Nam integras plerumque series eden- 

das censuimus, etiamsi non deessent, quae suspicionem non possent 

non movere aut aperte aliena essent. Cf. p. 590, 10 et alibi. Nec 

magis spondemus, nullam glossam nos fugisse 2 ): illud tamen spon- 

demus, neque quae adiecerimus huc non pertinentia neque quae nos 

fugerint, si quae fugerunt, talia esse, quibus aut demptis aut additis 

rectius de glossario iudicetur. 

Haec igitur de subsidiis criticis nostris praefanda esse duximus: 

ex quibus quae Gustavus Loewe reliquerit quaeque alii viri docti 

suppeditarint suo loco indicavimus: ubi nihil diximus nos ipsos esse 

testes sciendum est. — Ceterum de consilio nostro ne quis erret, 

hoc quoque loco monemus, quaecumque ad glossariorum aucto- 

ritatem et compositionem pertinent, primo volumini reservata 

esse, emendationi glossario generali in extremis voluminibus 

consultum iri. 

Kestat ut gratias agamus maximas viris doctis qui praeter eos 

quos iam commemoravimus operae nostrae adfuerunt: Leopoldo 

Delisle Parisino, Guilelmo N. duRieu Leidensi, Eduardo Bloesch 

Bernensi, Gustavo Auermann Erfurtensi. Delislii enini propensa 

voluntate factum est, ut codicem Laudunensem Parisiis, reliquorum, 

ut thesauros bibliothecarum Leidensis, Bernensis, Amplonianae lenae 

excutere liceret. Non minus gratiam debemus pracfecto collegii 

Sancti Petri apud Cantabrigienses, qui auctoritate publica inter- 

cedente petentibus nobis codicem glossis nominum insignem benigne 

transmisit. 

1) Quae eodem uncinorum pari includuntur semper continuam seriem effi- 

ciunt. 

2) Iterum iterumque nobis codicem volventibus haec addeuda visa sunt: 

post 681, #5: Glama . petuita oculorum; Glutto (o pro a corr.) cicius manducans; 

Glabrum . leue subtile; ante 581, 50: Jlalica . triticum cum contusum aoptis 

sanas; 

Uarddlio . uorator; Habitudo . /labitm in figura; Easder . homo qui cui precisa 

• • • 

est uirgo; Habilis bene compositus; Hauruspex . mactator. 

1 

CONTINENTVR HOC VOLVMINE 

1) glossae latino-graecae, ediiae ex codice Parisino 7651 p. 1—212; 

2) glossae graeco-Iatinae, editae ex codice Harleiano 5792, p. 213—484; 

3) idiomata codicia Harleiani 5792, p. 487—506; 

4) glossae Servii Grammatici, editae ex codice Harleiano 2773 (p. 507 — 533 a ) 

et codice Poteaneo (p. 533 b — 536); 

5) idiomata nominativa quae per genera efFeruntur, edita ex codice Neapoli-

tano Chari8ii, p. 537 — 548; 

6) idiomata codicis Parisini 7530, p. 549—553; 

7) glossae codicis Laudunensis 444, p. 553—559; 

8) fragmenta papyracea antiquissima : I. fragmenta Helmstadiensia, p. 559—561 ; 

II. fragmentum Coloniense, p. 561 — 563; III. folium Parisinum, p. 563; 

9) glosBae nominum, editae ex codicibus Amploniano 42 (p. 563, 39—574, 46 

et p. 581, 57—586, 26), Werthinensi (p. 574, 47-581, 34), Cantabrigiensi 

2. 4. 6 collegii S. Petri (p. 586, 27—597, 63). 

Vbicnmque in contextu lineolas | posuimus, versuum distinctionem indi- 

cari ?oluimu8. 

GLOSSAE LATINO-GRAECAE 

Corp. glost. Ut. tom. II. 

i 

I 

i- 1 

& 

M\ 

*J 

fe 

a 

& 

c 

e 

/* 

h

margo cod. Paris. lat. 7662 

margo cod. Paris. lat. 7663 

margo cod. Leid. Scal. 26 I 

margo cod. Leid. Scal. 61 

ed. Stephani 

margo ed. otepn. didi. nat. raris. 

margo cod. Leid. bibl. publ. gr. 3 

margo ed. Steph. Leid. 764. B. 8 

margo cod. Yoss. miBC lat. 1 pars XII 

3 • ottotou • wrep || tou • UTrepTT]C Abducit aTratei 

Tco Ttapa Kai utto Auarus et auara qnXaptupoc • aTrXri- 

ieno aTraXXoTpiu) 1 ) ctoc 

ienataTTaXXoTpioi 2 )-aTTOTTaavai Auidus aTrXTicroc & 

iis u cpeTepiuv Abba TtiTTa 

nbulo KaGibiav • TrepiTraTU) Abgrego aTrateXaEu) • biaxujpi&u 

tratura aTTOTn.c • avafk)XiKT]c Abest airecTiv 

iia TTpocYOVTi jnajnjLiTi Abemit ab eam accepit eXajkv [i u ] 

ia quinta TTpojnaujnn Aberro aTTOTrXavu) 30 

iu8 TTpoTraTTOUTraTrip Abhorret aTrocppnrei • aTtobovecTiv 

casset aTTO KrjpuEei Abetuarium eTTiueTpov 

eauit aTreKTipuHev Abigio abigeus aTreXaTTjc • aTreXauvu) 

cat aTTOKTipuccei Abigit aTreXauvei • eKTiTpuJcucei 

dit aTreKpuipeva TreKXeicev 3 ) Abies eXaTTi 35 

► aTTOKpUTTTU) Abi8 UTTatetC • aTTOTOUTUiV 

►men Xairapau 4 ) TTOTacTpiou|| Abit aTrepxeTai 

okoiXiov Abigator abactor aTreXaTTic 

xit aTreiTrev • aTrnpviicaTO Abiciunt aTTOpmTOuciv 

itia q)iXapYupia Abigito aTreXauve • aTrocoPncov «> 

i delfica jnTiviCTepiovuxiou' r3e- Abiugassere 5 ) aTroCeuHai 

Uoc Abi amGi 

avobeuTa Abige aTraYe 

ienata aXXoTpiu)9evTa Abitus TraTTTru)oc 

sus aTTOCTrac0eic Abnugat airoXuei *$

) post (MraXAoTpiu) circ. 8 litt. crasae: Abalienat? || 2) airaXXorpioi cst in 

ras.: 

u

Abolescit aTraKjuaCei 

Abolitio auvncTia • aXrjOeia • || ana- 

Xicprie • KXiavcic 

*5 Aborigines auroxGovec 1 ) 

Aborigine aTroapxaioToviac 

Abortum eKTpujuaKai • €KTpiu 

Aborticium eKTpujjnaTiaiov • || < 

UOTIKOV 

Abortum fecit eEeTpujcev 

Abobsiti aTTOCKOTnGevrec 

Abobsum aTTOCKOTUJ 

Absumit baTrava acpaviEei 

Abominatio pbeXuTjua 

Abrogans aXaûjvupoTTTnc 

Abrogat aTTOKupoi • eXaToi 

Abripit aTrapTra£ei 

Abreptus acpapTraTeic 

Abersus aTrecTpajnevoc 2 ) 

Abena ppojnnepa 

Abena nvia 

Abrupta aTTOKpnuva • aireppu 

Abruptum aTTOKpnuvov 

Abrogo aTTOKupuj • cXottuj 

Abrumpit aTropnccei 

Addicere cuvmTTpaccKeiv • lirp* 

veiv 

Addicit TTpoc Kpivei 

Addictio TrpocKupujcic 

Abs aTToxujpic 

Absideto biacTnGi 

Abscendit otto KUJpei 

Abscondit aTro kputttci 

Absedit aTraxujpei • aTreKpuipe 

Abscidit aTTOTeuvei • aTTOKOTT T€ 

eKOipev 

Absidet aTTOKa0e£eTai • , uaKp 

V * 

1) Aborigines || 2) Abersus || 3) aTra//xujpet erasa k postqtiam iam ex\mnx\ 

1. Oudat dZuTCC d. 8o6c, dZuTiocfc || 2. KaraPoXf)c e || 4. Ab iugulis e || 

uvuxai e || 7. Abiarium, uide in Auiarium e || 10. drroveuei e || 14. Abnutiu 

16. dTr€(Trn e. dTreirroi c || 17. £icy6vou vu6c cgh. £kt6vou yvvr) d || 19. ile 

XÔnc || £££kXuc€v, dTre^nccv g || dTr^viif/ev h || 20. Abolla, toga ludTiov be 

|| 2 

vaE6vru>c be \\ 22. Abominandum c fl dTTOTp6Traiov e || dTrujcr6v g. firreuKTOv 

h f| \ 

Xi

c y 37. dTrapTraT€ic c Q 38. Abersus, uide in Auersus (dTrecrpauu^voc) c || 39. 

uide in Auena c U 44. dTroftyf)Ccei e \\ 45. cuuTHTrpdcKeiv c || 47. Trp6cKpicic 

c || 6i 

cedit c 1 dTroxwpei c || 52. Abscedit c || dTroxwpei c || 53. Abscindit e J 

I • 


Ab8Cisum aTTOK€KOjLl|l€VOV 

Absistens aqpiCTajLicvov 

Abstraxit aqpetXKUcev 

Abscindit aTrocxiEei 

I * Absolutio aTroXucic • anobocic 

Absitamim euboc • xpucou 

Absconse Xa0pa 

Absilit anoTrribai 

Absens aTrujv 

wAbsentia aTroucia 1 ) 

Absentes aTTUJvrec 

Absentium aTTUJvrujv 

Absistere aTTOcrricac©ai • acpic0ac0ai 

[3 r ] Absigno airoccppaTi&u 

"Absolute aTToXuTiwc 

Absolutuui auTOTcXcc • aTroXe||Xu|Li€- 

VUJV 

Absolutis aTToXeXujnevuDv 

Absono aTTtiX^v 

Absonu aTrrixn ca 

50 Absit ur]TCVOiTO • jun,bajLiu)C 

Absonum avapjnocTov 

Abscedit aTTOX^pei 

Absterret qpopei Trroei 8 ) 

Abstinet aTrexeTai • €TKpaT€U€T€ 

Âbsfcersit KaT€jna2ev 

^stitit aTrecTTi

Abstinentia evKpaTia • avoxnevbia 

Aostinebunt aqpeHovTai 

Absurde acujnqpujvujc • betXuJC • || u.uj- 

pU)C 

Abstinenter €T Kpa tujc 30 

Absternius oujmeTexuw • oivou 

Abstrusit e£o0r|C€V 

Absumptum aqpeiXajnevov • KaTajjva- 

Xujcovra 

Absurdum avapu.ocTov • anrixec • j 

acuqprjXov 

Abunde Trepiccujc • awapKUJC- 1 iKavujc 36 

Abundat uXeovafcei 

Abundare neptcceueiv 3 ) 

Abhumili anoeuTeXouc 

Abusiue KaTaxpriCTiKUJC 

Abutentes aTroxpu)êvoi t • napaxpu) ( *° 

u.evot 

Abuteor rcapa XP^Mai [ au ] 

Abutitur Trapa XP

dirnx^c, 

fy"*Up6v interpr. e | drc6 cujuaToc cg || 46. dir^xet, dir£x€Tai c || 47. 

dirocxêicic dir6 

CT Ûaxoc interpr. e ) 48. Abstentio c || 60. Abumus c ) dir6 toO xauaf g 1 

dKaipoc d 

&*£fXuoc idem d et g J 51. Abterminatus c. Abstenninatus c (| 

6 


Abortum eicrpona • €K|toXiov 

Abolit €TT10UJLI€1 

Abusu8 anoxpTicajLievoc 

Abulsus airoTracGeic 

^ Abstrudit ctTraGei 

Abgregatio cuvaTpoicjua • cuvaTWTn 

Ad TTpo cem 

Adde Kpu ipov 

Aduersarius evavnoc €K9poc 

10 Aduores evavTioi 

Adaecue ttpoctoicov 

Adamat epa qpiXei 

Adaeque emPouXeuuJV 

Adagium Trpooi|iiiov 

15 Adagioiies TrpooijLiia 

Adalimonia Trpocra eqpobia 

Adarripiendum TTpocTpa eTncrpeipai 

Adauxilium TTpoc porjGia 

[4 r ] Aditus eicoboc 

«o Adegit TTpocu)0r|cev 

Adglomerati cuva8poic0€VT€C 

Adipiscitur aTroXauci • €7TiTUTX a vei 

Adexportandum ttpocto eHwpicai ! ) 

Adexultandum Trpocro T«uptav 

25 Addecollandum eicaTro K€

Addeportandum TTpoce Hiupiav*) 

Addidit Trpoce0TiKev 

Adiumen por)9eia 3 ) 

Adulterium jtiotxeia 

Adducor TTpocaTOjnai 

Addicationem TTpoocaOuJCtuictv 

Adducti TTpocax0evrec 

Additur TrpocT€0ev 

Addecernendum u.eXXovTiaTToq>ct 

c|,0ai TrapaTO 

Adescit KoXXaTe 

Addensantur aHuTTobr|Tr]C 

Addita mentum TTpoc0eciv 

Adductus Trpocax0€ic 

Addestinata TrpocTOucaq>opic0€VT 

Ademptus Treptepe0tc 

Addi TTpocTi0ec0at 

Adesse Trapevat uirapxciv 

Adepti Tuxovrec 

Adest TTapetjLiet 

Adeptus aTroXaucac cttituxujvti 

Adhaec eTTiTocouTOV • ttpoctouto» 

Adeo €ttitocoutov • cttitoutoic fl 

TTpoc epxouxn 

Aditus evreuHic 

Adesse Trapeivat 

Adeuntium evTuxavovTOV 6 ) 

Adiens Trpocepxojnevoc 

Addeprecandum TrpocTOKaXecat 

Aderat e£apTupi£€T€ • aTTOXCtXiaCei 

Adexitum perducunt em ircpac 

aTOuctv 

Adeptus est TrepieTeveTO 

"Vfc- 

r 

1) ante e£ duae litterae erasae: an fa? cf. 24: item w ex o corr. inter scri- 

bendum m. 1 (| 2) iw ex o inter scribendum m. 1 || 3) r\ ex € m. 1 ] 4) ante

23. &o- 

p(cai e || 24. T

Adfinis aveqnoc 4 ) 

Adfigimur TrriccoucOa 

Adficit KaTaiTOVeiTeKeauEei 

Adfinis ouppoc • irpoc t^voc 

Adfinis aTXiTepuujVKaiOKaTeljTTiTa- so 

êiavcuTTcvric 

Adea irpocTauTa 

Adfinitas cuTT^veia 

Adfligi KaTairoveicOe 

Adflictantur Kauuouctv 

Adfirmat biaêPat-ouTai 

Adfirmatur mihi biafkftai 

Adfirmatio biapeftaiujctc 

Adfirmatio embiEic • KaTaOectc • || bia- 

fSeftaiwac 

Adegitat cuvaTei • cuveXauvei 

Adficidamno En,uiouc0e 

Adfligere Ztijliiouv 

Adficit TrepiftaXXei 

Adauctagit n,u£n,0r] 

Adamatorius epurrtKOC 

Adaequare eHtcouv 

Aderatio e£apTuptouoc 

Adipes creaTa Xittti 5 ) 

Adannum ei cujpac 

Adgreditur TrpocepxeTai • cuupaXXei 

Adagio Trapotuta 

Adincitam TTpocepeOtcuov 

40 

45 

I* 

50 

1) punctum post airoq>ac€i postea additum || 2) u ex i [ 3) r| in ras.: € 

, iiii/iiin ii m ii 

fvevat | 4) a//v€\ytoc (erasa i littera) \\ 5) crcaTa Xitrn (r\ tn ras.: fuerat 

€. sup. vers. 

era, *»*m ut vid. cxcaTa Xxm\ |

1. Ades e | irdpei e | 3. cuvrjTopctv e || 6. €u6ui\oc e || €urrp6c6€KTOC e \\ 

7. Ados 

w * -A^dor d. Adue «i- ador g | Aditus €UTrp6ciToc c || 8. cktc om. e. £kt€vujc 

c || 9. xrp6- 

^P^^c ee | irpocouiAfo, ibc trAoucioc e [ 12. cmAajtecGai, ircipdcai, 

Trpoaroi/)cacPai, 

*M*Xc*ai e ) 15. xduvouav e [ 16. ird e || 17. Kduvouav. e | 18. 19. Adfectatio 

ctti- 

^Vûctc, bidOecic e | Adfectio c | 21. btdOcac e TTpoKomf| g | 22. 6p€Y6ncvoi e 

j 

**• *nepiXr|€p€ e | 25. 26. Adfici * * Adfinis 

TrpoafjKUJv, dv€iyi6c g 

*P°Ctf|K€tv h | 28. Tf|K€i h | 29. Yau0p6c tto6c f€voc cg U fluopoc h 30. 

€THTau(av 

«l 3*8. KaTarrovelcOai e | 34. Kdjivouav e || 37. 38. Adfinnatio biafteftauucic, 

tTrioaEic, 

tf^tttcae e | 40. Zr|uto0c0ai e | 43. Adauctaecit dg | 46. Adaeratio e fl € 

£apYupicu6c c 1 

8 

GLOSSAE LATENO-GRAECAE 

Adaquat ttoti&i 

Adcommodo eqpapjuo&u 

Adcopiosus euiropoc 

Adleuianta KOuqnCouciv 

5 Adclamantem €ttiPou)vtoc 

Adglomerat cuva0pot£ei 

Ad confundendum etccuxTX uceic 

AdduO TTpOCTl0U)V 

Adcognoscit eTrtTiTVwacet 

10 Adcliue €TrippeTTUJC«€Trap0€Vu||ujr)Xov 

Adcrescendum evrujTTpocauEei 

Adclinis TrpocKeKXrijLievoc 

Admonuit uTrejnvricev 

Ademptio aqpopicjnoc • aqpaipecic 

15 Adimitio aqpopic0evTec 

Addis Ttpocepxn 

Adol aivbeXecTic 

Adrogat UTrepriqpaveiXoibopi 

Admisit bitiJuapTev • Troir)cev • !| erce- 

Xeipncev 

20 Adolatores koXuk€C 

Adoriosus evboHoc • acTro^Triioc • 

abopvucriac • tt€Jlittioc

Adnititur TreptbeTai 

Adgnoscis €ttitivu)c Keic 

[6 r ] Adnutiuum KaTU)ÔTtKOV 

Adnixus eTrepetcajnevoc Trpoc|jbe0tc • 

TrpoarXaKic 

Adnectit eTTicuvaTTTei 

Adoptionem uto0eciav 

Adnuit eTriveuei 

1) u in irapaaceu ex i m. 1 1 

4. Adleuiant e. Adleuant a | 7. cutxuccic e || 8. irpocTiGuj e J 9. 

^ttvtivujckci e 

11. fcv tuj irpocauHeiv e || 12. Adcliuis e || TrpocKCKXiuivoc e || 15. Ademti c 

| 16. Adis 

Trpocepx 1 } e | 17. Adolator oeXcacrrjC cg. Adolus dK(p6r]X6c tic d || 18. 

Xoibopc? e \\ 

19. €tro(r)C€v c || 20. Adulatores e || 21. ujc TTouirrYioc et Ador v(ktj ujc 

TTo)iirf|ioc 

dg | 22. £ir€p€(6€Tai ce || 23. Adagnoscis e J 25. irpoc6€6€(c et irpocirXaKck e 

|| 

31. T€Kvoiroita e | 33. £irix€ipr)cac c || 34. Adoptatus c. Adoptiuus #Ji. 

Adrogatus 

idem h || 35. irpocevcxB^v ft Adtulit Trpocr)V€TK€v. Ador Ecid r/ 1| 36. 

cuTpeir&ei e || 

41. fcirapxoTrjTa e J 43. irapdfiaAXc, 6ujpr|Eov e J 46. Adplicitos c || 46. 

Abportauit 

fc | €lceq>opT(caTO i (| 48. Appetit e || 64. Adprobauit e 66. Adpropinquat 

irpoc€YY&ei 

et Atqui xa(Toi 6e 

&0 

35 

40 

25 

Adoria etboc citou 

Adorior êTabtuJKU) 

Adoptio T€KVOTTOieia uio0ecia 

Ad orientem Ttpoc avaToXnv 

Adortus €TriK€ipr)cac cmopueic

Ador uio0€toc 

Ador Trpocev€TK€V Eeia 

Adparat Trapaoceu • aEeieu • TrpcTri&i l y 

Adole KapTrujcov 

Adprobat boKtfiaZet 

Adorat TrpocKuvei 

Adolat KoXaKeuei 

Adpraefecturarn TrpocTr)V€TrapxoTiT

Adserente AeTOvroc 

Adsentio cuvKaTaTtOeui 

Adsertor KapTriCTT)c 

! 10 Adsertio KapTTicna 

Adsciueri TrpocetArnpev 

Adsequi €ttitux€IV 

Adsidue cuvexwc 

Adsimilatio aq>o)Lioiuictc 

"Adspirat TrpocTrvet por|0r)ceiv 

Adquisitionis irpocTrotr)ceuJC 

Atqueuti KaGarrep 

Atque etiam ertbe 

Adstringitur KaT€X€Tai 

* Adsubrigenda €tcuTTop6uxtVTiuo- 

piac 1 ) 

îl^ de oftb pro con sulis 

Adstipulator 7Tpoc€7T€pu)TTyrnc 

Adsectatus embiujEac 

Adsequeris TUTX aveic 

Adsuefactus €6tc|it€Voc 

Adsidue evbeXexctauKTrAtcraKtc 

Adsvit napecTiv 

Adsumit avabexcrai baTrava 

Ad^^ctatores epeGicrai uaGriTuj 

Aa^tante €7Ti7rapovroc 

Adsueuit e6€icev 

Adsignat TTpocaTT^XXet 2 ) 

Adsingula irapeKacTa 

Adsentit cuvKaTari6eTai 

Adsessor cuvKa6ebpoc 

Adsummam TrpocTOTrepac 

Abarus 8 ) cptAapTtpoc 4 ) • aTrXetCTOC 

Abduc anaTC 

Abduca aTraTW 

Abducit aTraTei 

Abduxi aTTTiTCtTOV 

Abduxisti aTrr|T

Aduersatur evavrtouTat 

Adultus aKuaioc • TreTrnpoc 

Aduncum emKauTrec 

Aduersitas avTuppactc 

Aduersam ualitudinem ttocov 

Aduentitium Eevov • eTrrjXubov 

Adulescentulo veavtCKU) 

Adulta aKuata 

Aduersipedes avriTrobec 

so 

35 

40 

45 

50 

55 

1.7*] 

60 

3) i in ctc in ras., ante quam u fuerat || 2) irpocaTeAAet ante corr. 1 3) 

Abarus 

■* ^ super b) | 4) i in

T P^f| e | 61. tu>v irpocveveurjulvujv e || 53. irexreipoc e | 66. ualetudinem e 

|| v6cov c ; 

^* îrf\X\iTov h | 68. vcavicKip e | 

10 

GLOSSAE LATINO-GKAECAE 

Aduerbium emppTiua 

Aduena jaeTOtKOC 1 ) • €TTn.Xuc 

Aduocentur eTracxoXouviai 

Adundatorium eHojuPpricxripio^ 

5 Aduentor epToboTrjc 

Aduenit KaTaKom&i • Kai irapeTeveTO 

Adulator KoXaH 

Adulter iuoikoc 

Aduenticium emcaKfeov 

10 Aduocatus TrapaKXr|TOC 

Adultus ueipaE 

Adulta |iieipa£ • 0rjXia • aKuaia 

Aduena uctoikoc 

Adulatur KoXaiceuei 

i5 Aduersus uTrevavrioc 

Aduocatus TrapaKXiToc • rjbiKoXoTcc 

Adflictus KaTaTreTrovr|uevoc 

Adgredior Trpoceijni 

Adgnatio €TriTewr|Cic 

20 Adgredior 2 ) ueiaxeiprjcujuai 

Adgrediemur (tepouiueva 

Adgrauata €TriTevvr|6eic 

Adgnatus emXaupavouai 

Adgredior eiriTovoc 

26 Adgnatus ttpoctoutoic 

Adhaec TrpocrjTveTKaTO 

Adhibuit TrpocfT0ec0ai

Adhiberi irapaXaupaveiv 

[8 r ] Adhibitis cuvTrapaXr|q)0€VTUJV 

so Adhuctamen uexpiTOUTUouujc 

Adimit aâiperrai 

Adice emPaXe 

Adipiscantur tutX^vouciv 8 ) 

Adiudicentur TrpocKUpujOr) 

Adiuuando evrujporiOeTv 

Adiuuat {k>n,0ei 

Aditus btobocevTeuxOetc 

Aditus Trpoc 

Adipiscitur TrepiKTaTai«TT€piTiV€Tai • 

€TriTUTX

45 

50 

55 

[* 

1) H€tokoc || 2) Adgredior ct Adgredicmur m. 2 Uneola ducfa ad jLi€Tax€tprj' 

cwuai referri voluit \ 3) t in rasura, ante quam v videtur fuisse \ 

3. Auocetur c I 6. KaTaK6ut£€ e. xaT€K6ui£€ ft || 8. uotxoc e ] 9. Aduentitium e 

'! 

îrcicaKTOv e || 12. Qi\\c\a c\\ 14. koXokcuci e || 16. TrapdKXnToc e J 20. 21. 

Adgredie- 

mur |i€Tax€tp/)cou€v e omissis rcliquis \ 22. Adgrauata ftapouu€va e || 23. 

Adgnattu 

crnirevvnteic e \ 24. Adgredior CTnXau0dvouai c || 26. Adguatus €tt(tovoc e || 

26. Ad 

haec Trpdc toutoic e \\ 27. Adhibuit Trpocnv€*TKaTo e || 28. Adhiberi 

TrpocxiOccOat, 

TrapaXaupdvctv e || 29. cuuTrapaXn,(pO£vTU)v c [| 30. toutou fiuiuc e || 33. 

Adipiscuntur 

e \ 34. TrpocKUpu)9€i€v e \ 36. €v tu> e | 37. €vr€ux©€(c e. cvreuEtc c \ 38. Ad 

t ]| 

40. €TriKTac6ai e \ 41. Tuxrj, XdfJrj c \ 47. ebnurrfopncev e \ 50. fytycfc&i c 

| 52. tl&k- 

cpujvnctc c \ 63. €*0{>n& v e || 

GLOSSAE LATINO-GRAECAB 

11 

>cebe£aTO 

Agrestis aypoiKOC • xwpiKOC • xaiap- 

[•'] 

7TpOCbiaKU)VOV 

Tioc

lOlKTlCU) 

Agricola aTPOirovoc • otpoikoc • ! 

T£- 

81 

eHuTiripeTricev 

optoc 

>exec0ai 

Agimini crrecGai 

eTTiKOuprijLia • auuva ■ 

Agrimensor T€U)|iieTpr|C 

Aginat biairpacceTai • CTpe qpei • 

Mn- 

rev 

XavacTai

)\ia 

Agnoscit emTiTVwcKei 

35 

i 

Agonalia etagonaria Guceid f" 

TiveTKev 

Aglonia lepelov t 

TopXTiGrjceTai 

Agitatus KeKeivrijLievoc • cuj,vr|c 

KTl- 

xpaboEov 

jaevoc • cuT||KeKpoTnjLi€VOC 

VU KO|Ulbn 

Agrippa oeiriTTobac • T€vvi6eic

jiieTpov 

Agrarialex tû)ptikoc vo|iioc 

40 

KTTiveccia 

Aginare CTpaTeu ecGai 1 ) 

VU)V 

Aginat crpareuei 

c ttXoiou 

Agripraedia xwpia 

EIV 

Aegenus evberjc 

)V 

Aedes 2 ) auXai vaoi 

45

18 jaaTicTptavoc 

Aedilis our^ri: « aTOpavojnoc 

Aeditilis veu)Kopoc 

Kiuua 

Aedificat oiKobouei 

:u)peuei 

Aedulium Tu5vppu)cTuu)V 

• eucTpacprjc 

Aegrimonium appwcria 

50 

i • r|Vioxei 

Aegritudo uepiuva 

(oc • eXXaTrjc 

Aeger ac0evr|C • appujCTOC 

•ai • TeXecai

Aeculeum T^paviov 

Aeguptium qpaiov 

• apveiov • eTTicpoc 

Aemulatio lr\\oc 

55 

>r ex o rasura || 2) e prhrr ex ae rasura Q 

covov e || 4. Adininistrauit e fl 5. Admittit e | irpocb€*x€Tai e 

10. Admuuit e || 11. Admouebitur e fl 14. €Triu€Tpiicov c || 16. 6o0- 

|| 1G. 17. Agear Trapauevwv Kal irdpoboc irXofou e. agea iropcia 

uua e || 2G. eXdxnc e \\ 27. Agere c. forte agiturire uel agitare 

|| 30. Kal drpioc e || 31. T^wpToc e || 32.

Aequitalitas icoppoTria 

Aequinoctium *icr|M€pTa 

Aequacbus icoxpovoc 

Aequidialis icf}jU€poc 

i5 Aequilibrium icocTaOjLtta 4 ) 

Aquor ireXaTOC 

Aequatio cuvKecpaXaiuJcic 

Aequum icovbiKatov 

Aerarius uTroxpeuJC 

20 Aerarius KaXKOTUTroc • KaXKdjJKpOTOC • 

Tauiuxoc 

Aerarium xp*m aT o «puXaKlov 

Aereus x

Aestimatis btaTiuaTat 

Aestimat biaTiuaTat • boKtuaZet 

Acceptus TrpocqptXnc • Trpocrivfjc 

XrijLiqp0ric 

Acceptumfecit TrpocebeEaTO 

Acantus amvOoc 

Acactum aKavGaux • XouKtavoc 

Accedet anepxeTat 

Acceptum aTrobeKTOV • XfjjLtjLta 

Accendatur eKKau 0n,C€Tat 6 ) 

Accensiones eTriXn,qjic • eTrtaijLiacia 

Acceptor iepaH • boxeuc 

31 

35 

40 

45 

5fl 

& 

1) natores in ras. || 2) u ex bi cx parte ras. corr. | 3) post biKatwcuvii parva 

rasura | 4) icoc///Taeîd (6 erasa) (| 5) infra Aesculus rasura circa 10 litt. 

(Aetag 

aeuitas?,) ( 6) rj in ras., ante quam c fuerat |) 

4. Aencatores e || KuupaXoKpoOcrai de || 10. biKaiocuvr) e Q 13. Aequaeuus e || 

16. Aequor e || 17. cuYK€q>aXaiu)cic e || 19. Aeratus h || 20. xoXkotOttoc, 

xoXko- 

Kpoxoc, TajiioOxoc e || 23. xaXKavOoc e l 24. Ero d || 25. I6c xoXkoO be | 31. 

ftaXa- 

voq>6poc e || 34. Eruum d |) 35. XP^wc e || 37. ubc Kal 6uo(ujc e J 41. eauTtji 

e | 43. Ac 

census a ) 47. 6iaTiuotT€ e \\ 49. Xr)

ia XiPavuiTpTc 

o et acceptatio dTroxov» 

ov 

pocBrjKri 

TrpoceX0otjLii 

poceX0ev 

lit TrapebeHaTo • acuej vujc 

eEac0ai • Xafleiv 

ouei • beHeTai • Xaufkxvei 

iv • iepocpavTou ux i| irXau- 

s Ttpoc0rjKai 

epa£ 

CTojiaTa 

s TTlC0fJTai 

iflevei • cuvePn 

TTVTa • aKjLlfj 

ccela acKaXaq>r| 

cuupXrjuaTaKai || cuu- 

40 

)us iniuriam TOicabiKOu- 

nXujjuevoc 

apecKeudcaTO 

oikoc • TTdpoiKOC • || fjTrXr|- 

• evoikoc • yeujpToc 

lat apuoZei 

lo apuofcu) 

atissimum eTTiTnbioTaTov 

•TTiueXujc 

caTrjxopeiv 

Accusatur eTKaXeirai 

Accuso KaTTyfopuJ • ueucpo||uaiai- 

Tiouuai 

Accolae axpoTCiTovec 

Accingete *) TrapacKeuaZou tiCujvvou *>o 

Ager cqpobpoc bpiuuc 

Aceruum aujpov • ttikpov • aTreiJTrei-

pov • CTpicpvov 

Aceruissima beivoTdTri 

Acerra XifktvuJTpTc 

Acescit o£iZei w 

Acertarium oHu(te

Acrioribus iriKpOTepaic 

Acregie KOtiTupavviKiuc 

Acrifolium anoppeov 

Acsi uxavei 

6 Acsiquis eavbeTlc 

Actiuum evepTrjTiKcT 

Actor TtpaTMOTeuTTic 

Actum evepyetav 

Actus TrpaTMdTeicT 

10 Actus eXacGelc • irpaHic 

Actutum eu6eu)c 

Acuit aKOVd • oHuvei 

Acumen aKpov • Eicpoc 1 ) 

Actiuum Xotoc • cuvrjTOpiKdc 

15 Acus axupov • paqpic 

Ac ueluti KaGairep 

Ait qpn c iv 

Ala eHebpa • eTXrj • nacxo||Xfj • Trre- 

plE • OpVlTTTTlKTl • || TTapaTCtHlC 

Alacer Tcwdioc • buvaTOC • || cqpo- 

bpoc • Trpo0ujnoc 

so Alacres Trpo0u|uoi 

Alae TTTepuTec • jnacxaXai • || uiaXai- 

Kai • iTTTriKai • TraparaSic 

Alat Trveei 

Alapatur aXanaêi 

Alatiles ciTiCTai 

[l2 r J Albucium acqpobeXoc 

26 Albunea XeuKO0ea 

Album XeuKov • XeuKWfia 

Alget piTOi 

Algeo pn"w 

3o Algidum bucxeiuêpov 

40 

Algiosus bucpiTOC 

Alea kotioc • ku(Joc • Kupia

Aleam ludit KornZei • Kufteiei 

Ales Trrrjvov 

Alerius eurpoqpoc • Gpenftoc • | TP°" * 

qpeuc 

Aleator kotticttic • KuPeumc 

Alias et alias OTejnev • OTebe 

Alibi aXXaxil 

Alienigena aXXoeGvrjc 

Alias dXXore • aXXuic 

Alicubi aXXaxn 

Alipilarius bpOTraKiCTr)C 

Alioquin eibejafjce 

Aliquatenus jnexpiTlvoc • ttocidc 

Aliquot annis tocoutouc • eviairro«JC 4! 

Aliunde aXXax60ev 

Aliter dXXux 

Aliquo setius ttocujc • vuixeXecrep oV 

Lib 7 deoffo proconsulis 

Aliquamdiu eTriTocouTov-emTroXu ~) 

Aliquando ttotI 

Aliquot 8 ) TrXeicroi 4 ) • ocoi 

Aliquotiens TrXeiCTdKic • ocdKic 

Aliger Trreqpopoc • epoc 

Aliquantum TrXeiCTOv • ocov 

Alium CKdpobov 

Alium aXXo 

Altrix TTiT0fj 

Alimentum 6peTTTn,pia • Tpoqpia 

Aliquid TiTrore 

Alibi aXXaxoce 

Aliu8 aXXoc 

1) anU Eupoc una littera (o?) erasa || 2) u in cimroXu pro i corr. |j 3) ot t» 

ras. 4) ttX€///ictoi (voluerai m. 1 c scribere) [ 

9. TrpaT(iaT€(a e ||riis arroTu) vavTerriTpo 

Lib^ de offo proconsulis 

Arator apoTr|c 

Aratrum apoTpov 

Araneus bpctKwv ix0uoct€VOC 

Arbina XiTrocaveucapKOC 

1 itt if mj H secwndo A initialis littera addita praeter rem: uc ex ic cor 

2) A? 1 »' 'i^. ;; :\) u ex i corr. || 

.: TtîiupelTai e || 6. Aniinatus c |) 7. ciTnp^ciov e (] 9. iroXuexetc e || 10. 

Anus 

* « nr\c e (| 14. Annosa (ita etiam h) anus ac |j 15. Annoco e. Annoto c. AnnC^* 

- ' 

/: ?• .7. 18. Apparat ^roindZei, TrapacxcuaZei, ^KpipdZei. Anser x^v e ] 19. 

extvfa 

•i»r(ov ckcuouc h \\ 20. eVirpocGev e \\ 21. xrplv f\ e || 22. irpoqpGdvei e |j 

26. irap' fy 

e | 26. ccti 6e e || 27. eauxip e \\ 31. Apperit e || 40. irapd co( e | 43.

Eculeus 

46. irupaTpaj u&paYUJYta dh || dvoxerdpioi h J u&pocK6mot e || 46. Aquimanile 

47. Acupedium c \\ 62. A rauulariis d | 66. Aruina e 

GLOSSAE LATINO-GRAECAE 19 

s scodales oiirepiopujv bia- Argumentum eXeyxoc • ctijluov • || « 

ckovrec bmacxai utto0€Cic 

ii 

e oflFo pro con sulis Argutus aboXecxoc • cpXoiapoc • || ai- 

lm pacaviciripiov uaivei bcxai oEuc 2 ) 

tuere euecrreucav • cuvefh- Arex xepaia • TpauuaTOC j| aKpoîrpoc- 

V UJlbia • KaijjTO • CTTITOU • TTlXlOU • 

um e£ouaa • euapecrr^cic • |ii€- Ttalpaoiuov 

T Appellati cutkXhtoc KaieirpocnTOpta 

• uccnTnc • biXiTnTnc Apicus ottttikicthc uj ciou || pevaXioc 8 ) 

ndium cxoivoc • TûjueTpiKOC Apices KCpaiai 4 ) • OKpai • cuXXaJjfJai • [17 U ] 

itur oiTai Tiapai 5 ) 

Kpewc XiTTOcaveucapKoc Apinae auaXoTiai 31 

-cia Kapbia • bevbpou Apiscendae tou emTux€iv 

um avabevbpac Appiatum ceXivaTov 

us KOuapocoecTivbevbpov Aperuit rjveujSiev 

ouuevri || apKeu0oc Applicatio KaTaTUJTiov 35 

um ueoynaeu apecTr|Cic Apiastrum ueXtcco • cpuXXov 

s bevbpd KrjXoi Applicata KaTapXr)6evra • koto|1Xu- 

um bevbpo eibec cavTa 

ra l ) acpibpuuaTa Apium ceXivov 

entum T€Kuripiov • ueBoboc Aperit avoiT€i 

Ttepioxr paipujibiac Apinae qpdvvac 40 

is cpXuapoc Apis ueXicca 

arius apTupOKOTroc Apiastrum ueXicco qpuXXovepu]cai- 

entatio airXiEic • TeKurptov epoviTnroceXivov 6 ) 

entum utto0€Cic • TrapdbeiTua Aplustra accpaXToc KaiTO aKpov

dXeTXî Tr|c Trpujac 

arius KOuaKTujp Apnades 0rip KXaio ecTlv t^voc 

is XdXoc apTupujuaroc 

iumapTupoc«acrmoc-apTUTiov Apparet cpaiveTai 45 

ra ex ia corr. || 2) u in oHuc ex 1 corr. || 3) u ex oc corr. || 4) punctum 

\a\a\ add. m. 1 poxtea || 5) infra Apices erasa A litt. initialis || 6) puncta 

acco et cai et 6pov erasa || 

ucarria e |j 5. ncdTric, biaiTrrnric e 6. Aruipendium At | 7. otcTai e \\ 8. Ar 

| 11. Ar.butus dh || 13. AkuXoi c H 15. Argei dg\ arae g Q 19. dTrd&ciEic c 

X€i e || 22. KodKTUjp d || 24. dpTupiov e || 25. omelov e || 26. qpXuapoc e \\ 

ie| 28. Appellatio e || €*TK\riToc e » ^kkXhtoc h I Kal TrpoaiTopfa e | 30. 

fitcpai 

at c | 31. djua6oXoT(ai h || 33. Apiatum e || 34. tûjEcv e || 40. dqpdwac g 

iacToc dg \\ irpujpac e || 44. 6npKAaiov e. 6nj)fKX€tov h |* 

2* 

22 


Aspratura KoXXuftov 

Asportauit eHccpopTlcaTO 

A8satum OTrrr|6ev 

Assum OTTTOV 

5 Assat OTTTa 

Assa OTTTricov 

Assator OTrraveuc 

Asseres kovtoi • boKOi • CTpumi |pec • 

acTpa • acTCpec 

I20 r ] Asserit KaTaxoica cpavi£ei 

10 Ast eavbe 

Astantus uqpoc Treuceic 

Astatus KOVTacpopoc 

Astutia 7ravoupT€ia • KaKOTroieia 

Assessor cuvebpoc • cujlUtovoc 

15 Astrama cavic uTTOTrobiov 

Astrea TrapGevoc • biKaiu)c|juvriu)ciou • 

ftevaXioc 

Astirpe aTropi£r|C 

AtabuS TTpOTTaTTTTOC 

Astego exujbri 

20 Attingit ecpiYViTai • ecpaTrreTai 

Astutus Travoupxoc

At ac KeaXXa aTapbri 

Ater KaXaivoic jmeXac 

Atergus uoc • Kuajmoc • poTavrj Kai ! 

KaTOTTlV • aTTOVOTOU 

25 Atena iboc ttottipiou ocTpaKOu || uj oi- 

irpuTav eicevTec |j GucTa icxpwvTai 

Attendit €ttitivi KaGopa 

30 

Atharna ixOuoc iboc 

Atque etiam eTibemi 

Atriensis biaiTapioc • biarrapxnc 

Libr de offo pro con sulis 

Atrium /LiecauXiov • TrepicrwiT 

Atriamentale jneXavboxiov 

Atramentarium KaXajmapioV 

Atramentum fuieXaviov 

Atrocius beivoTepov 

Atrox beivoc • beivriCKeoc • || avriKecToc l* 

Atricapellu8 jneXavKopucpoc l ) • jxe- ** 

XavGpiH 

Attribuit evi|iev eKTicev 

Atque Kai aXXaKai 

Atrum KeXaivov jiieXav 

Atellani ckiivikoi • apxaioXofoi • \* 

PioXotoi • uucbeoftoi • || bioc ojaripi- 

CTT|V • bll||TOl • VUXOpOl 

Atroces beivoi • avr|K€croi 

Atrocitas beivoTr|C 

Attonitus e^PpovTirroc • evppovrr)- 

Geic 

Attonitrus evppovTr|6€ic • \ eicpiiYia- 

piouc 

Atturatio Xi(tavoKaia • 6uaa « 

Attat oToiCTTocivapxo|Lievoc \ trepi- 

TraTeiv 

Atnanulus ayiov • ipeux • CKeuoc

KeijLirjXiov 

Aturubernalis KaTrr|Xo x iv 

1) u pro i corr. || 

6. 6ttt§ c | 8. Asseres xovroi, ooko(, crpujTffoec Astra dcr^pec c || 9. 

ftepaiol 

ca

Arx aicpo ttoXic 

u Armite8 oirXtTaiot evecxaTnraiEei 

Armite8 irapaTa£ic • cvottXu) 

Armoracia pacpavtbec 

Arcae OKpaKTtcuaTwv 

Armitia Gucta 

Ârnao irpoucrcXXio 

Ajinus wuoTrXaTrjc 

Aro oporptu) 

Arpago Kpearpa 

Arpendia irXeOpa 

* Ar8 T€xvn • apca • aXu)v 

Are» aXuiv 

Arira appafkuv 

Aririgit opOta • &p96t 

Ariripit aiTT€c9u)cav 

Artiores appnKTOi • bucXuToi 

Artus ueXnja oXoKXnpa Kaicec[cpi- 

TpU)€VOV KatTl U)pOUpU)€VO 

Arua apoupa • Tnxwpa " Trebia 

Aruum T^wpTia 

Aruipendium cxotvoc • T€U)U€TpiKOC 

Asse accaptov • oPoXov 

As 5 ) aurac • apTupiov • aTra£ | Kai 

aXXa 

Asse 6 ) oXokXtjpou 

Asaer 7 ) aiua

Asa 8 ) puupwoc u)tiov XaPn 

Ascia CK€7rapvov 

35 

h 

40 

45 

50 

56 

^TTiXaupaveTai • x^tpoc 

Ârripere 7roifjcac9aiTaxeu)c 

UJ 

1) ?| in ras. corr. pro € | 2) A r tifex | 8) A T tificium | 4) ftouoacoiroi I 

6) infra 

A» •* mquenie v. rasura (Abbb?) | 6) Asse// (se in ras.: fuerat ante corr. Aserj 

;j 

7 ) Aaaer ex Asa corr. I 8) glomam postea inseruit m. 1 1 

1. *poc£x€* « I 8. irpoc^xciv e | 7. ^dirreTai e | 13. Atarna g | ctboc ixOuoc e 

{! 

**• ^xdru e | 16. ivorrXoc e | 19. Almitia g | 20. irpoucrlXXiov e. rcpoc&Xiov h 

\\ 

**. ^poTpiui e | 26. apca aXurv om. e | 28. 6p8i$ e | 33. batbaXoc e || 38. 

Artae c 

^^PÔ^vuK g. taptTMlvoi h | 43. Arbor ce | KardpTiov h | 46. dpOpa c | 49. xal 

«apiYpuievov e. Kal £c

Ascora acKOTruiGvri 

Asellus ovTckoc 

5 Asinus ovoc 

Asignae Kpeajui epi£6jueva 

Assarium accapiov • |iovojtiaxiov • 

boKapiov • voujajiiov 

[22 r ] Aspersus eiboc • ix0uoc • KacracTiKTOu 

Asinarius ovr|XaTn,c 

10 Asilus furor oiCTpouavicT 

Asilus oictpocto EuwT 

Aspicitur GcujpeiTai 

Aspectio Geuupia 

Aspicit opa 

15 Aspice 9eu)picovibou0eacai 

Asperserit Tnpoc KXucr| 

Aspargis pavTieTc 

Aspellit a7TUJ0eT 

Asperitates TpaxuTn,Tec 

20 Aspergine TrepiKXucjuaTi 

Asper Tpaxuc 

Ardea epuubioc Xapoc 

Ardentia biairupa KaiOLieva 

Ardeola ardea epujbioc Hrjpic 

25 Ardentes Kaiojuevoic TreubovTec 

Ardorem cpXoxa Kauciv 

Ardor ciroubri • cpXoYCTOC • Kaucujv 

Ardet Kaieiai • CTreubei 

Ardescit eKKaieTai 

30 Arduum bucxepec • bucavTec • j| acXrj- 

pov • uiyriXov || Xa(hi acTiiXoc 

1) iy ex u corr. { 

35 

40

Arefacit £n.pevei 

Area auXfj • irpacia • uTreGpcT' aXaic 

Aretillum apumeXo trpacov 

Aret Hn.pai veTai 

Arcilla Trr|Xoc XeuKr] 

Aries Kpeioc 

Arillator eipeTrjc 1 ) • fkujiocpopoc - 

TTpaxjiiaTeuTr|c 

Arina jultittip • KaTa • ftappujva 

Arida £r|pa 

Ario icpeio jaaxuj 

Arcutus TOHUJTOV • €TTlKaflTT€C |i otM^ 1 

bUJTOV 

Arista a0r|p CTaxuc 

Aristum aKpujpiai 

Arescit HrjpeveTai 

Aridum siccum Erjpov 

Arcanum aTroppnTOV 

Arcana jumcTripia • aTToppv)Ta 

Arcaria TpaTreJr|TiKa 

Arca et arcla KifhuTOC • cwpoc , 

Ka|LiTTTpa • XapvaE 

Arbores bevbpa 

Arbetes bevbpa 

Arboracia Kapbid bevbpoujutaKpa 

Arbor nauis ictoc ttXoTou 

Arcarius prjxavrijia 

Arcanum aTroppr|TOV • fiucTr)pt|iu)bec- 

aTTOKpuqpo^ 

Arbutus apKeuOoc 

Aruae ajLiuvTfjpia 

Arcessit jn€T€KaXecaTO 

3. dcKOTnBdxvn uel dcKorruTfvri c. dcKOTruT(vr) g. dcKOTriTOvri Sueton.d | 6. 

Assiciae 

d. Agninae a || 8. KaxacxiKTOu e | 10. olcrpo|uiav(a e Q 11. £u)ov e | 14. 6p

38. Arna e. Alma d R 6ic iir\ri)p h || 40. Arieto Kpiojiaxw ch\ 6

Anuiger OTrXocpopoc • uTrobeicjlTric • 

XPuccT 

Annarium ttuptTckoc 

40 

Armentarius axeXapxnc • Powv • (tou- 

koXoc 

Armenta pouKoXia g 3o 

Armentarium HuXov • epuTiTapiov 

Armilium aceuoc 

Armillarius ipeXoTroioc 

Armentum dujLiaTo 5 ) • okovtiov [23"] 

Armillaetarmellum ijieXiov • kXo- 35 

viov 

Armilustrium OTrXoKaGapciov 

Armilustram OTrXoKaOapiudc 

Armorum faber ottXottoioc 

Atubus uoTiXaXoc • jlaottoc 

Auarus qnXaprupoc 

Aue xaipoic 

Aucellus CTpou Oiov* 5 ) 

Aucat Trepicna 

Auceps i£€utt]C 

Auca TTTT]VOV 

Auclator uTrr|p€Tt)C 

Auerruncat aTTOTeuvei 

Aues opvea 

Auctio bidTrpacic • aTrapnoc 

Auctoritas au6evTia«a£ioTricna 

ftaiwcic • TTpocraTjiia 

Auctoritas effatum a£iuijua 

Aucupatur iHeuei 

Audit aKOuei 

Audi aKOue 

Aucupator iHeurric 

Aucupium Orjpa • '{£euTnc 

45 

Pe-s 

50

55 

1) n in ras. corr. pro € | 2) u pro i corr. | 3) Arc////bis (fuerat Atcub^ 

4) Armati :€vorr\oi tn. 1 postea in prioris glossae v. secundo addidit | 5) ante 

fi WwtT6 litt. A initialis deleta [ 6) cxpou///8i//ov (fuerat cxpouieeoy; | 

1. Argilla a Q 4. Arieum e || 6. Arulator a. Arilator gh | Veterator et H€to> 

PoXe&cd | apx e || 8. Ercessere e | |H€T€CTe(XavTO e fl 10. £kuuXu€v e || 15. 

Arietat Kupfrrei 

*°Pforr€i d | Arcerat h || oi€puK€Tai h \\ 20. evoirXoc e 1 21. 6ir\oe/|Kr| e | 

22. &6- 

^kic, tlorrAida e | 24. ttXoiou e | 27. xpucoO e l 33. H»eAiorroi6c e | 34. 

Amentum c 

*W*a Turv dKovriurv e | 39. 'AtOttoc d [ 43. Auocat c 1 ircpicir^t e || 46. 

Anculator c 

*Q*itur in e 4, 39 (Auena; [61. duo sunt in e lemmata: alterum (AS&tumJ inter 

Fetomcnto caret | 66. IHcutik/i c | 

26 GLOSSAE LATINO-GRAECAE 

Aucupantur KapaboKOuceiviHeujouciv Augor oiwvockottoc * opveocKonoc 

Auellit airoTTai • CKTlXXei Augit TrpocTi9r|Ci 

Auditorium aKpumipiov Auguratum kcxpucujjwevov 

Auctor apxnTOC • au0evrr|C Auia \xaixixr\ a 

s Auctor /LiapTuc • cuxTPcwpcuc • uttii, Auia aTrobeuTa • avofcia 

p€Tr|C • auGevTrjc • apxrrYOC Auiarium opviGoTpoqnov 

[24 T ] Audeo ToX|Liur Auidus aTrXrjCToc • aKOpecroc [ 

Audaces ToX^rjpoi Aula oikoc • ftaciXiKOC 

Aude ToX/uiricov Auleum ipiXfj » 

Audacia ToXjua Auliones au^nTai 

10 Audentes ToXjuuuvrac Aurata xpucocpoc i'x6uc 

Audeatur ToX|ir|6€iv Aurator xp^cuJTr|C 

Audiatur aKOUo6r)C€Tai Aura xpuca 

Audax 6pacuc • ToXfiripoc Auratum xpuciuGev 4 

Auctoratus auGaipeToc 1 ) • eucboul Aures aKoaT uma 

Xove auTOV ftaXXwv || Kai /liovo- Aurisclarium urroYXuqnc 

/Liaxoc Auxillae juiiKpOTrrepa ujc pappuiv 

15 Auctus auHr|Cic Auraria xpucapxupiov 

Aufert aTroq>€p€i Auratores xpucurrai 4

Auertit aTrocTpeq>€i Aurifex xpucoxooc 

Auena KaXa/uiri • cttocujc pepyiXioc Auriga agitur itvioxoc • eXaTr|C 

Auferret avTaveXeiv Aurigat rivioxei 

20 Augmentum Trpoc6i]Kr) • €TTi6€|uaTicj; Aurigator ittttokoôc 

\ioc • TTpocoboc Auocat TrepicTiaT • KaTapyei • | arco- 

Augustus icpoc • cepacjuioc cxoXei 

Axmenta ctixoi • €Ttituciujv fl r|pa- Aura exsolitarius nTTracTric 

kXcouc Aurifodina xpucuJpuxeia 

Auget auSei Auripigmentum apcevwov • XP°" 

Augustissima C€(tacTOTaTr) |iaTUJ |) i|n\w0pov 

»6 Augustus cepacToc • iepoc • ceftac- Auro chalca KpajidTivd 

|luoc Aura aupa ttvov c 

Augere auErjcai Auris aKorj ouc • ujtiov 

1) 9 ex a corr. 

1. KapaboKouav e \\ 2. dirociriji e | 3. dKpoaxripiov e || 5. auGevTnc • apxnToc 

om. e || 

uTrnpcrnc ad 25, 46 refert i R 6. toAuiIi e 1 11. ToXurjeedi e || 12. Audietur e 

|| dK0uc8r|C€Tai 

e | 14. sequitur in e 4, 38 \\ 14. Autoratus e fl €tc boOXov e | 19. Auferre c 

fl t!2". Axa- 

inenta h || Ouciujv e J 27. Augur e || 29. Auratum ce || 32. 6pvi6orpo

Aurougo eiKiepic 

5 Aurora r|UJC rjjilpa 

jl* 5 '] Aurigino8us iKiepiKOC 

Aurificina xpucoxoeiov 

Anrilegulus xPwc€kX€ktt]c 

Auricoctor xpucoiur|TTic 

Auruginem ucTcpiv 

Aurunci oiKrjTopec • 'iTaXiac 

Aures aicoXi 

Aurarius xpucuJTrjc 

Aureus xpuceoc 

Âuruncus Oeoc aTTOTporaoc 

Aurosus ttXoucioc • ttoXuxpucoc 

Auritus u)TOTT€Trjc • u)TOTrapoi'xoc • 

oHuokociXotoc 

Aurum xpuciov 

Aûxus xpucoc 

Âuscultat axpoaTai • ujTaKOucTei 

ûscultatur eTraKpoaTal 

ûspiciis oiujvoc • kottioic 

ûspicatur aTrapxeTai • apxeTai 

^vispex oiujvoc • KOTTOC 

s A.\x8pice euctore fauctrice 

^vispicium oiujvicjuioc • cujiPoXov 

^vispicium oiujvoc • KOTtia 

^xisumat avaXui crrrijiujpri || OfjceTai 

A-vispices oiujvoc • kottoi 

* A.U8picalis OIUJVICTIKOC 

40 

45 

Auspex pronubus Trapavujiiqpoc 

Austrans voti£ujv • uTpotuvuT 

Auster votoc 

Ausus ToXjifjcac 

Aut fj eav el Kai 

Autumnus jiieGoTTUJpov 

Autem be 

Aufert aTToqpepei 

Auunculus GeToc • TrpocujTTpoc 

Autumat Xeyei 

Autumator ovojnacTtic 

AUUS TTaTTTTOC

Auxiliarii (tofjOoi • cujuijuiaxoi 

Auxiliatores cujuijuiaxoi 

Auxilium pofjGeia 

Auxilium ipeujv • XuTpar] • cuujtiaxoia 

Auxis oEujv 

Auxiliares cujuijuiaxoi 

Axungia Xittoc evujToucaEuj 

Azima ctZujnov • expvac • xpiouav 50 

Axitas aTTOTeXec juaTiKai 1 ) 

Babit yaupia 

Bacca bajiaXic 

Baro aTTT)p 

Baesis TrpoceX6r|C 

Battatum kokkujtov 

Batta fkrroc 

Bauar eiboc • ottiou 

Babulonicum ipiXfj • ttoXujliitoc 

Badius xcXiboviaioc 2 ) 

35 

55 

60 

/// 

1) inter AdB interstitium nullum, ut semper Q 2) x*XiooviaToc (eras. ) || 

1. Auricolae e | 2. Auricula e | 4. Aurugo e. Aurigo b | iicrepic c || 6. Auru- 

fci&OBtw e | 9. xpwc€i|ir| Tr l c e II !*• otxriTopec e fl 12. dicoaf e Q 15. 

Auruncius e. Auer- 

ruuciis cd | dirorpdiraioc e | 18. om. e, non b || 19. Aureus xpuceoc e || 25. 

auctore 

c I 28. dvaXujcrj e || 32. OYpafvujv e Q 36. u€t6ttujpov e \\ 46. cuuuaxfa e || 

47. Axis

" U9. €v tp touc dfcovac xpiouciv e | 50. Azyma c || €xi5v"ac • xpiouav om. e J 

52. raupi$ e | 63. Bacca, uide Vacca e || 54. dvf)p e | 55. Baetis c \\ 

irpoc&8rjc 

« 1 66. Baccatum cdg | 58. Baccar cd || drYetou e || 

28 


Balascae 1 ) 0pctK€C 

Balatus (JXrixuoc 

Baeolat 2 ) pacTd£ei 

4 Baca baqwrjc • Kapnoc 

[26 r ] Bacario Tropvo • biaicovdc 

Baculum paiapov • paKTrjpia 

Ballo 0r|piov • GaXacciov 

Balbus ipeXXoc 

Balbuttit vrimuj • TrpocTiaiCo | Tpau- 

XiZei 

10 Baleari cq)€vbovryrai 

Ballena Zuyeva 

Ballistra cqtevbovrjuaTTCtvcT 

Balceo TroXeuiKOV 

Balneator paXaveuc 

15 Balui pouPuH 

Ballistrari cq)evbovr|Tai 

Balteus Eujcttip 

Barba ttujtujv 

Barbatus T€Vir|Tr|C 

20 Barbo PctKrjXoc 

Barbulus q)aTpoc • ikOuc 

Bardatus vavvocToc • kcuoc 

Barginna vexpoqwpoc • pappapoc • , ; 

Trpoq)UJvr)Cic • pappapou 

Bardus avaic6r|TOC • pabuc • acppov 

26 Bardala xopubaXXoc • opvecT 

Barisa iboc TTOTrjpiou

Bardei iXXupioi • oouXoioi • Kai || aTW- 

vicauevoi • un€p || tt|c • vraXiac • Ka- 

TaKivvou • Kaiuapiou • crpaTeu • 

1) BMancac || 2) ae ex a || 

cauevoi • Kai cktoutou • || Tupa> 

cai • KaTaTwv • || becTTOTUJV • i 

touc • || cepTUJpiococboXu) H 7T 

KUKXeucac • avajipei 

Baburra aq)pujv • avorjTOC • uaT< 

Barbitum eiboc opTavou 

Bardes bopuKTrjTOC • uXXu pioc • boi 

Bacle uTrobiuaTa • TuvaiK€;!ia • acr|i 

Bachos oivoc 

Barus burrus nuppoc 

Barrit TpiCei • eXecpac poa 

Batis eiboc • aKav0rjc • poTavrjc 

Basium quXrjua 

Batis EavGoc 

Bassus €TX u ôc 

Basiliciarius uaXaKOC • ayopaiO' 

Bandum XTtvov 

Barbatoria TrurfUJVOKOupia 

Batum Trpacov 

Battuit KaTaKOTTTei 

Battutum TUTTTrj0ev • avaibe 

Baubantur uXaKrouciv 

Baubant latrant uXaKTOuceiv 

Beata uaKapia 

Beatus eubaiuujv • uaKapioc 

Beatum uaKapicT 

Beati uaKapioi 

Beatae uaKapiai 

Bellona evuuj • epivuc • 0ea l| iroXe 

Bellonarii oi0eoq)opou uevoi

Litn de offo pro consulis 

1. Balasce 6p$Kec e J 2. pXr|xn6u6c f\\ 3. Baiulat afi. Beolate || 7. Balaena 

9. Balbutit e Q vixidwc irpocKaXel h ) 10. Balearcs a || 11. ZuTaiva e R 12. 

uaTl 

itoX€uik6v e (] 13. interpret. om. e: cf 12 [ 16. Ballistrarii a fl 19. Tev€if| 

Tii 

21. txBuc e B 22. Barbatus c | 23. irpoccpujvncic e [ 24. ppabuc, ficppuiv e || 

25. Bar 

h I 26. etooc c 27. ceprujpioc o6Xip e Q 28. Barburra e 29. Barbutuui e | 30. 

tXX 

e B 31. Baccac f\\ uirobriuaTa e || 32. Bacchos c. Baechus a |) 34. poqt c || 

37. 

06c, Ix6uc h || 40. Xivov f cCtvov dg. citvov ut vid. c || 41. iruJTOvoKoupia c 

|| 44. 

oeu6uevov h || 46. uXaKToOav c || 47. eubaiuwv, uaKapia c ] 48. eubaiuujv on 

52. cpivvuc ae ) 


29 

Bellaria TpaTimcrra 

Bellum TToXejaov 

Belligerat TroXeêi 

Bellum ciuile euqpuXioc • ttoXcuoc 

J Bellum intestinum ttoXIuoc • ueTa- 

Euc • | cuttcvujv 

Beluile Oiipicujbec *) 

Beluius Grjpiou • ouoioc 

Bellus Kojaqpujoc • r|buc 

_ • 

Bellua 8 ) KfjToc • KvujbaXov 

10 Benarius ocrivapxTic 

Bene KaXuuc • aTaGuJC 

Beuignus

Beniuolentia KaXoxaTaGia 

Berbex irpopaTov 

Bestia GnpTa 

Beta ccutXov 

^Betaceus ccutXov 

"ibere ireiveiv 

^bit mvei 

^billes buiaXXoc 

J «il> on i us TTOXuTTOTnC 

30 

Bicani kujutitikoi 

Bibium bioboc 

Bibulum ebriosum 

Bibula iroTdcfj avaftaXXouca 

Bicissim auoifhibo 

Bidentis bi€TTico€icopovTa7rpopaTa »5 

Bidens biobouc 

Bidentes cttitujv • TipoPaTUJV • bija- 

TobiobovTaauTaeivai 

Bilibit emcKiacuoc •

50 

55 

•C , d 

1) Onpi-wbcc (r\ ex € corr.) ) 2) 1 expunxit m. 1 || 3) Bicolor | 

2. ir6Xcuoc e | 5. ucTatti e ) 6. Belluile 8npul>b€c e Q 7. Belluinus acde it 

°- Koh\ji6c e 9. Bellua e | 13. Benenum, uide Venenum e || 14. om. e | 16. 

€OiroiTa 

e l 16. KareuXoTTm^voc e | 19. Bepres dg. Vepres a | 20. KaXoxaTaOoc c J 22. 

Ber- 

k^ , uide ueruex e || Veruex a || 23. Bestiae e $ 0np(ov c | 25. ccutXioc h | 

26. iri- 

V€ *v e | 28. Biuilles c. item vel Biuelles h || MuaXXoi e 30. Bicani, uide 

Vicani 

e I 81. Biuium a fl Bibium, uide Biuium e || 33. Tr6rnc f\ c. ttotic fj f || 

iroTd, t^ 

^^pdXXouca h B 34. Vicissim c Q Bicissim , uide Vicissim e || 35. 6ic e || 

bi6bovra 

c 9. 6oovr(ac h l 42. biauuoi e || 46. MxeiXoc e || 47. Bilinguis e \\ MyXujccoc 

e | 48. Bi- 

forie e ) 54. Bietum, uide Vietum e | 57. Bubleum d || dYT€(ou e [| 58. Ai6vucoc 

ae 

30 


Biclus qpuuKri 

Binio bivoujjâ 

Biniones bnvapia 

Bilitas euGnvia • eureXia 

5 Bimum bialxnc 

Binacie YOTCtpTa 

Bilibre xoivi£

Bidental tottoc KepauvoTtXnH 

Bibertiti bixwjuepicGevTec 

10 Bibolnes bnpurroi 

Bipedus bmoboc 

Bipatentibus bixoGev aveuJYyevoic 

Bipatens oiyujvuktoc 

Bilices bnrruKTOi 1 ) 

15 Biberat treTruJKei 

BileX blTTTUKTOV 

Bipennis 2 ) bicTOuoc • a£Fvn 

Bipertito bijuepuac 

Bifarie bixujc 

20 Bisaenus xotpoceHajunvieoc 

Bisellium biebpiov 

Biremis biKumoi binpeic 

Bissinem Kevxpov 

Bispelliones veKpoGanTai • KomaTrrai 

25 Bispello veKpoqpopoc 

Bifax bixpuj/uioc • burpocujJ|7TOC • biT- 

TOC 3 ) 

Biforet biTpuiroi 4 ) • biauXoi 

Bispater biovucoc 

Bitiosus eXaiTUJjiiaTa exuT 

Biseps biKeqpaXoc 

Bisulcum biauXov 

Biformes bicuopqpoi 

Bis dic bissum aKai peov 

Bitumen accpaXTOc 

Blaesus et blato TpauXoc 

Blanditur KoXaKeuei 

Blandae KUJTTXai 

Blandus kujtTXoc 

Blanx eufjGnc 

Blattela Opojuftocai • naTocrujv

kujyxu^wv 

Bolanae iueTa irpaTai • iraXnv || k 

irnXoi • 

Bolitis uopcpaieiciuciav 

Boccola eiboc • axriou 

Bolbitum ftoXprrov 

Blaterat uaTaioXoYei 

Blesus TpauXoc 

Blato uaTaioXoxoc 

Blatta cTXcpri 

Blattia Opouôcai uaToc 

Bonus aYCtGoc 

Bona aYCtOri 

Bona uTrapxovTa 

Bonitas aYaGoTnc 

Bobante Poujvtcc 

Boa Ppeqpoc 

1) biirruKTOi ex onrruKTOC inter scrib. corr. 1 2) p ex b ras. corr. || 3) 

oittoc (t 

prior ras. ex tt || 4) u in rasura alius litterae || 

1. Bitlus Vitulus d [ 3. pnvapia, binaria h |) 4. Vilitas ac\ Bilitas, uide 

Vili- 

tas e || 5. oieT^c e || 6. Binacia, uide Vinacia e || Vinacea a | 9. Bipertiti e 

\\ 

bi\a e || 10. Biuolnes c \\ 12. dveipYM^voic e || 13. oix6tttuictoc vel 

otxavlujirroc 

f. oixdvoucToc h || 20. Bisaestus / , || £Eaunviatoc de || 24. Vispelliones a. 

Vespil- 

lones ci || Koiriaxai e. Koraxai h || 25. Vispellio a || 26. bixpujuoc e || 27. 

Bifores ae lj 

28. Bipater e. Bimater d [ 29. Bitiosus, uide Vitiosus e | Vitiosus ac | 30. 

Biseps, 

uide Biceps e || Biceps c || 32. ofuopcpoi e Q Bis o(c Bissum dxlpatov dfg | 

dxaipov h || 34. sequitur in e 29, 31 || 39. Blax ci *0. koyxuMujv e || 41. 

iraXiv- 

KdrrnXoi e || 42. Ouciav e 1 43. Botiola d \\ arfeiov e \\ 46. Blaesus e | 49. 

Blattea c 

54. Bobantes e. Bouantes a || 


31 

Bosbuc poT€t€poi • ujcoi 1 ) • xctXXoi 

Bouilla poocTdcict 

Boua vococ poujv 

1 Bonaualitudo eupiuctTa 

5 Bonorum ataGuJV • imapxovTUJv 

Bonns ayaOoc 

Bona axaOn • utrapxovTa 

Bomer uvic 

Bomuis PojlaPoc

10 Bor OToucTtobaccpXeYMaTvuJV 

Bombites fiupju^Kec 

Bob poubia 

Bucola poubiov • pouGurnc 

Bubulci poeXaTai 30 

Buccae Yvaooi 

Buccula irapaTvaGic [29 ! 

Bucerum xevvrmapioc 

Bucinum pou Kavfi 

Bucula baâXic • deininutiue • Pouc & 

Bucola poubiov • PoukoXiov 

Buccones napacTiToi • Poukkiovcc 

Bulli XP^co Kav0apoi 

Burdit ipnpTia • YCtupia 

dod pouoia Brutti avijiicpi ttoXoi 40 

Bominatores Oopu • Pottoioi • 9pu- Buxinum ttuEivov 3 ) 

Xov y ttoi • ouvtcc nTapaxnv Burrum SavOov • iruppov 

Botulus cpuc koc 

"Boletus JLAIKTI 

Brasîca KpajiPn, 

Brattea irtTaXov 

Breue ppaxu 

Bria eiboc aiTiou 

Brochus oToavui x €l ^ oc • oibn.KU>c 

»nima TrXeiacrpoTrrixeiMCpivri 

fruttiani obouXiKacra£€ic XPÎ^ 

ctouvtcc 

"ÛtuS PpOlKOC • MUJpOC • €lXlj,0lOC 

Ppabuc 2 ) 

&"utes TpipoXoi 

* B *t Ml coc 

^bo YXau£ • vuKTiKopa£ 

" u V>ulcus poriXdTric 

B *l>ula poiov 

1) punchm ante uic postea add. m. 1 B 2) u ex 1 corr. || 3) u ex \ corr. u 

1. Bos PoOc Boi 4x€po(ujc ol rdXXoi dg Q 4. Bona ualetodo e | 8. Bomer, uide 

V( ***xer e | Vomer ac ] 9. Bombus ac \ pdupoic h [ 12. Bobuli potbia d | 13.

Boui- 

^■ôree ah [ OpuXXov e | 16. uukti e 17. Bractea ah || 19. dYYttou ch 20. d)br|- 

*^ 1 1 23. Brucus e | Pp6koc f PpoOxoc h || Brutus dxpoiK6c i || 30. PonXdxai e 

I 1 

31 - YvdBoi e | 33. fodc g | 34. Buccinum c || 35. diminutiue bduaXic, (JoOc 

e \\ 

87 • TiapdaTOi e | 39. t|fr|pTi9, Y

[30 r J Gabescit x«»p€T€ 

,Gauisus exapny 

Gauiso x^tipui 

Gabulum ftacavoc 

Gallina opvic 

io Galesco x

Gemellus bibuuoc 

Geminatio binXaciauoc 

Gemini bibuuoi 

Gemit creva&i 

Genae urjXaTrapiai 

Gens t^voc 

Gentes fevt) • €6vn 

Genta T

evnc 

Gentium eOviuv 

Gentibus eOveciv 

Genucula Yovax 

Genuini cuxppovicrripec 

w 6enuinum ofcovra fioiXr|V 

Genuarius YOVUTreTr)C 

Genuale xovaTobecjuoc 

Genu yovu 

Genuclat YOvariZei 

M Gergo bioiKrjOevra 

Genus T€Voc 

Geris TTpaTTeic • xcipi&ic 

Gerere Trparreiv • X€ipi2eiv 

Gkrat X€ipeiCTi x^î 

* êrmanns tvticioc • abeXqpoc 

Germani abeXqpoi • ojiOYvricioi 

Germanitas tvticiottic • abeXqxmic 

Germinat pXaeraivei ppuei 

êrmino pXacTavw Ppuw 

*Germen crropa 

^Htur pacra&Tai 

êrra oubaîvoc 

J 'jerr e8 ^vibec 

êrrones xîpicTai • TrpaKTripec 

êrîj TrpaicTTipei 

(j eatamen q>oprma cxwo. XPHM« 

ueinrae TrXeKTdTiva 

Gerulus axOocpopoc 

Gestatio euupa 

Gesseris xîpioc 

Gessi eTTurpa£euJC uttojultiv, uaTuuv 

Gessit eirpaEac • exepicac 8 ) 

Gestu X€ipo6ecia 

Gesta TT€TTpaYueva • xeipicjGevTa « 

UTTO^VTlJLiaTa 

Gestamen CKfjTnpov 

Gestat TrpaHev

Gestatur xuuvaZeTai 

Gestor 4 ) xûvacTTic 

Gesto Y^MvaZo|Liai 

Gesserit xtipicei 

Gestus cxfJMa • eibea • xîpoGecia 

Gestio kokoPioc 

Gesto YuyvaZo 

Gestatur YuvaZovrai 

Gestatio Yuvacia 

GibuS KUpTT]V 

Giuuerosus kuptoc • biKupToc 

Gibbus et gibuero kuptoc 

Gilbus YiXpoc • CTrobiaioc 

Gingriunt X1 V€C . CKpouJCiv 

Gingiuae ouXa • Youcpoi 

Gingila ouXov obovTOC 

Gingiuae ouXa 

Gignit Y^vva 

Gingrum VT] • xnvoc 

Gingriba eiboc • cpuJVT^c • caXTTiYY° c 

Gileriis gallinarum TUJvaKpurruJV • 

OpVl0UJV 

Git ueXavGiov 

35 

40 

45 

60 

55 

[32'J 

60

1) &posterior in ras.,pro qua s fuerat || 2) post genista man. saec. Xplumbo 

Mirica 

****&*# | 3) ///cxcpicac (vid. x erasa esse) || 4) s in ras., pro qua r videtur 

fuisse || 

1. Genialis e | 8. Yovdria gh \\ 10. utiArjv c || 16. yovoc e \ 17. om. e, non b 

w - Xctptcrj om. xxpilei e ] 23. PAacrdvci e | 28. uaivtoec gh fl 30. irpaKT^pcc 

e M 

**•

Gliscit auHei 

20 Gloma pacpic 

Globus kXujcuocuc rpocpri 

Globosum cqpaipoeibec 

[32 u ] Glomerantur cuvcrpecpovTai 

Glomera aGpoicai 

25 (irlomera et glomus aTaGeic 

Gloria boHa • vcauxnua 

Gloriosus aXafcuJV 

Gloriabilis Kauxnu« T Tac 

Glos nTou avbpoc • abeXcpn. • || â- 

Xujc • TiapaTrXcuTUJ 

30 Gluttit KpOKKa opvic 

ss 

40 

45 

Gluma XeTTupov KpiGfjc 

Glumea xXujpac-abeXqpn • Taue||t~T^

Goruthum XonKfi 

Gnatus ui • oc 

Goreo avaucpnpoXoc 

Gorgi avaucpipoXoi 

Gracilis XenTa kcivtic 

60 

Gradatim paOunbov • KaraftaGuov 

Graculus koXojoc • opveov 

Graditur ftoTvci • ftebiEei 

Gradus paGuoc • (Jfjua 

Gradibus toktikoc • apnc 

Grecia eXXac 

Greciscat eXXnviZiei 

Grecus eXXnv 2 ) 

Greges aT€Xai 

Gregat aT€XiC€i • aOpoutei 

Graue fktpu 

Grauis abpoc 

1) t «* ras., pro qua k fuerat || 2) r\ in ras., pro qua e fuerat Q 

2 ipiXdc e || 4. KpOcraXXoc e || 10. Glarea t6ttoc x^pcoc ae || £v rCfi e 1 

TeuipTixdiv 

c || 12. Gleba «. Glaeba h fl 13. Glandine ae || paXdvip e || 17. Glumeritio ut 

vid. 

c B Trpocr(6nac e || 18. TraYtiioec e \\ 23. cucrp&povrai e || 25. drcriHc c || 

27. bcoo£acu£- 

voc dXaZaiv e || 29. irapd irXauTip c || 30. Glocit c || Kpujxa cornix h \\ 32. 

Glos ascr. 

h || 33. Glocidatus c. Glucidatus d \\ 39. Gorgus c || 45. To£o8r|Kr|, 

pcXoOrîcn h. 

\6kkt) g H An Gorytd 6r|Kn? % || 47. Gorgos h. Corgo cg || dvauqnftoXoc c J 49. 

Xcirra- 

Kivnc c || 54. GradiuiiH c || 55. Graecia c || 56. Graeciscat c || 57. Graecus c 


35 

IX) 

f • €TTlTlVOCK€l 

jciv • biaYVUJciv 

tic 

>aic 

fvujpiCei

aiUJC • €VTp€XUJC 

Tvujpijnov 

:xajLi€Voi 

aibo7Toir|cai 

1 ajnaipov • CKOTIVOV 

rvujpi2€Tai 

Eyac 

6u.€ia 

xpuv 

iXaEa 

85 

46 

Grassari eTrepibecGai • pabi£ei 

Grasses cu^poXoc 

Grassa pabicâ • pr|u.a 

Grasstim Xnrapov 

Grassatur XumobuTei 

Grassari oHuTrobeiv 

Grassator XuJTrobuTTic

Grassus oXuvOoc • Kai otoxuc • || *o 

Kai Xmapoc 

Grata x


Graue (Japu 

Grunniunt puccwciv 

Grullatores TiaviKa cpopouvrec 

Grauido KaTappouc 

5 Gressus TropTa • pacic • pabtcâ 

Grautates crcppOTTic 

Gremium a T KaXn 

Gressum Toftabicâ 

Grex axeXri 

10 Gredinunda (tabiEouca 

Gregarii aYcXapxai 

Grimini oibiopl • Covttjctouc • || opouc • 

XiOoi 

Grulli eiboc • ttXoiou 

Grues x^pavoi 

is Gruis yepavoc 

Gruunt ycpaviCouciv 

Grumat jnexpei • eHicoi 

[34 u ] Gruma yvujjuudv 

Grupes xpUTtec 

20 Grum tujuôi 

Grundit YPuXXTCei 

Grumari KaTacTpeipai • bopuuTai 

Gruma (ktciXiKTi • Yvwur) 

Grunda CT€YTiKaiTou7T€pTov || ttXu- 

Xeuiva eScxcT 

25 Guber KupepvrjTTic 

Gulluca KapoiOToma 

Gubernum Kupeviov 

Gurgite Pu0uj 

Gurges xwvri TTOTajno - 

1) ///iuaKTai (erasa a) ||

Gutum XckuOiov fouPevaXiu) 3 

Gubernaculum TrrjbaXiov 

Gula Xaiuoc • (papuyH 

Gulosus oipoqpccroc 

Gutulliocae Kapoia jaaKpa TrapaXou|- 

K€lXlU) 

Guturnum €iboccK€uoucocTpaKivou s 

Guturnium paGuoc • TrpOKOTrr)UJC | 

pappuT 

Gurgites eiXiTT^c 

Gurgulio oiKTiuauaTiov Ppaxu 

Gustus TûuaxapicjLiTi 

Gustator 7TpurroY€UCTr)C * 

Gutturorus Xaiuapyoc 

Gustare pouKKicai 

Gustat TûcTai 

Gulatores XaTVOi uaicrai 1 ) • KaTa|* 

qpaTabcc 

Gutta CTaTui pavic 

Guttat CTaZei 

Gustarium Poukkicuti 

Gustatorium Yeucnbiov 

Gutte craXaTfioi 

Guttur Xaijiioc • cpapuYH 

Goreo avauq>ipoXu>c 

Gorgi avauqpipoXoi 

Goruthum fteXoOTiKr) 

Daps cuuuxia 

Dapes euuixiai 

Dapibus bibecâciv 

3. Grallatores a || 4. Grauedo e || 6. iropcfa c 1 6. Grauitas ae | 10. Gradi 

bunda cd. Grediunda deleto Gradibunda g | 12. Grumi dg. Gruma c Q ol otopi 

Eovt€C e | 13. Gauli cd. Gaulli g Q 16. Grus e || 20. Grumi r ex Nonio' a: item 

e 

22. otopucat h || 24. iruAcuiva e || 25. Gubernator c | 27. Kuftepviov h || 28. 

Pu6u> e 

29. TroTauuiv e || 30. 'louftevaAuu e || 34. Gulliocae cd. Gutiliocae g. Gutilli 

ocae e \ 

xdpua g || AoukiXA(uj e || 38. Gurgustio a | olKiiudTiov e \\ 39. xdpic, 6c|uf) 

uel Yvd>- 

picua c. YapYapicun d |) 41. Guturosus c || 45. ctoyujv e || 48. Y€UCTp(biov d ! 

i 

49. Guttae e || 51. Gorgo cd (| 

56. tblcuactv e || 

GLOSSAE LATINO-GRAECAE

37 

Dapet €uujx€Ttcu 

Dapes biaiTCti • euwxiai 

Dapus TToXuTeXfjbTTrva 

Dabant ebibov 

* Da boc 

Dabo bibw 

Dabam ebibouv 

Danmosum eTuZr)|Luov 

Damnasceto oqnAeic 

10 Damnatitius Kaiabucoc 

Damnabilis KaTaKpiOrjcouevoc 

Dauus acppujv arreipoc 

Damnaticii KarabiKOi 

Damnauilitas KaTOKpicic • e£wpia 

w Damnator bauriCTTic 

Damnandus kotokpitoc 

âtnnum Zimiav • KaiabiKTi 

âxnnatur KaTaKpiverai 

^**HU10SU8 TTOXu&miOC 

J ^*nnadili eTri&ULiiou 

'"^tnnat KaiaKpivei 

^^rnmae bopmbec • Keuudbec 

^^Xnium 9uciai uiraiGpiov • || yivo- 

Mevov 

^înnafi eXXTjvec 

^^•tiuum boOTicouevov 

^ônium Ouciai 

^^•tio bocic 

^âre bouvai 

**^*t bibwciv 

**^.ta opera eTrmibec 

^^mnosus emZjjuioc 

Damnauilitas KaraKpicic • eHujpia 

Damnatissimus friuioipuxoc 

Damnaticius KaTabiKOC 

Damnaticii KaTabiKOi 35 

Darus bocic

Das do blbic • blbujui 

Dat dedit bibwciv • ebujKf 

Data boGevra 

Datum boGev 40 

Dantur bibwciv 

Daunum a^pova 

Dapibus euwxiaic 

Data boGevra 

Dantur bibwciv 45 

Dardanarius TTavTOTTujXr)C • TtavTol 

ueiaftoAoc • citokcitttiXoc 

De aTTO • KaTa • rrepi • rapa 

^Dealbat Xeu KaT vei 

Debitori xpsujcrm [36 r ] 

Decadus aTTOKaTacxeGiivai 50 

Debitum ocpeXriua • xpeocTi 

Debilitatio eETjcGevTiKO 

Debilitati 1 ) Trapei uevoi 

Debusi deque Kanrpocpavujc 

Debellat eKTroXeuei • KaTaTroAeuei w 

Degit biayei 

Debitor xpeujcnic • ocpiXeTTic 

Debilis euTraGfjc • axpTjcroc 

Dedas exbujc 

Dedam exbujcu) 60 

Deinde eTreiTa 

Decessant kocuociv 

1) i extrema ex e vel o corr. 1 

3. Dapes c | btfirvoc e || 4. £bi6ouv e || 6. Dato bibov c || 9. Damnas esto a/h 

| 

^SKiX^nic £ctuj h || 10. Damnaticius c | 12. Daunus c || 14. Damnabilitas e || 

£Eopia 

c - &ouX(a c 1 15. Damiator bajuuacrf|C h || 17. Irîia e I 20. Damnabili ac. 

Damna- 

îles h | txnfrfmioi e || 22. KCjmdbcc e || 23. Oucia dvuiraiOpioc Yivofi£vn h | 

24. Danai 

«ce | 32. Damnabilitas ae [| £Eopia e || 36. Datus h || 37. biooic e || 47. £k, 

dir6 e |; 

&0. airoKaxacxeecic h || 61. 6

38 


Decedit et discedit aTToxujpei • ctva- 

Xwpei • H uTTOXwpei • uêXxei 

Decescor 1 ) TTpor)YT)cau€VOC 

Degustat aTroyeueTai 

Dedeum cpuviKicT 

5 Degas biaEeic . 

Decessus et discessus aTroxwpncic • 

avaxujpnac 

Decedit airoGvfjCKei • aTrofxujpei • T€- 

XeuTaT 

Decerpit arrobpeTTeTai • avaOTZei 

Decepit aOeTei • evebeuei • || nTrd- 

TT]cev 

10 Deceptio aGeTnac • evebpa 

Decernit boYuafiJei • KupoT • cttiJ 

Xpivei • eTTiipTicpiCeTai 

Decerno Kupuj • boYuanZu) 

Decet TrpeTTCi • apuo£ei 

[36 u ] Decipit TeXeuTaio" eTTiTaeEnc 

i5 Decet me TrplTrei uoi 

Decenter TrpeTrovTUJC 

Decepta evebpeuei • aTraTa 

Deceptus est TrpobeboTai 

Decernere eTTiKpTvei vopTcai 

20 Deceptionis TrepiTpacpnc 

Deceptus sum aTreruxov 

Decennis beKaTn 

Decens eurrpeTrfjc 

Decessiones biaboxei 

25 Decessit eTeXeuTncev 

Depessores biaKaioxoi 

Deceperunt nGlTncav 

Decidit biaKOTrrei • cuvkottt€i 

Decimat eTTibeKaTeuei 2 ) • beKaToF 

Decim beKa s 

Decima beKaTn 

Decimum beKaTcT 

Decies beKaKic 

Decipio evebpeuu) • eTnpoujXeuu) • 

a6eTU) 

Decidens biaXXarrouevoc *=■

Decidendum biaTunreov 

Decisiones xPûjv arroKOTrai 

Decimantur embeKaTeuovTa |) aTro- 

beKaTeuovTai 

Decipiunt evebpeuovTai 

Declamant ava

5 Decret boYMaiiZei • cuXXoYTZexai Decumuiri beKa ttpujtoi 

Decretum ipr|

**- Declarari ae || dvacaq>nvic0*ivai e 1 34. irpuiTOi e || 36. Detrimentum c || 

fJXdfJn 

e S 39. dp€CX€X(a c | 40. €*Trp€TT€v c II 44. dTijutdZouav i ) 48. cpoivficcov g 

|| 49. Diditum 

** vid. c | 50. Dedignatur ae ] 51. Dedita opera a. Dedita c | f\ foidTnra c. 

zibdTa 

9- Dedita ibdvra h || 52. ££ouc(a c || îriTpî|iav- om. tcc c || KaTdKpiToi om. 

e \\ 

&*. diroireXcKfl c | 

40 

GLOSSAE LATINO-GEAECAE 

ctcpocioi 

acpocioi 

Deductis iKpaipe l ) Gevxiwv • Kai || xa- 

xacxeOevxiwv || ucpeHnpnuevujv 

Deducas biaiaYoic 

Deducantur biaxOujciv 

Deductores xaGobnTOi • apxilTtTai 

5 Deduc bibaEov 2 ) 

Deducatur biaxOeiv 

Dediticius eicboTOC • KOTaxpiTOC 

Dedocet aTrobibacKei 

Deducit KaGeXicei • KaGafpei 3 ) 

[38 u ] Dedicatum xaGujciuJuevov 

n Dedicit euftaGev 

Dedicat xaGocioi • acpiepoi • 

Dedioat KaGocioi • aquepoi • 

Dedicatum Ka6u>ciuJuev

Deductis irapaaracOevTUJV 

Deerit TrepieXncpOn 

Deest ucTepeT • evXmei 

Defautio aTTOTpoTrnipoTOC 

26 Defectat biuXTCei • binOeT 

Defectio eKXupic • aTroveun Geic • a

5i 

55 

1) e rasura ex o ut vid. facta || 2) 6 expunxit tnanus recentior [| 3) € ex a 

a 

corr. 1 4) amAAaTMevov || 6) KaTopir//T€i (erasa inter scrib. v) || 

1. uireErjpny^vujv e || 2. Deducat c bidYoic c. oiardYoi c 1 5. 6(a£ov e || 

6. 6iax6eir) e || 11. Dedidicit dir£jua6ev g | £u.a6cv i [ Deducit enparei h | 

13. om. 

e l 15. K6Xaav e 16. oiaYdYoic e | 20. Deducit ce. Deglutit a 1 23. tvAcfaei e 

|| 

26. Defecat i || 26. ^KXeiiptc, dirovev€u.r|6€(c e \\ 27. Defer 6iax6fiicov ae | 

29. De- 

fresa i || 30. Deficit c ] eAAehrei e | 31. Aeuro6uy€i e || 33. Kax^peucev e 35. 

Defati- 

gati e H K€iroiruju.£voi e. KeKomayevoi h I 36. ev£Aeu|iev e | 39. T€Aciuj6ev e 

|| 

dirrjAAaTM^vov c || 40. diraAAdrrei ce. diroAaYxdvei idem c D 46. Derectarii bch 

|| 

48. irapacrmavT&v 1 1 51. 6Arjaovi[) e || 52. KaTopuccei f\ KaTopurrei e ) 64. 

deiorjc e || 


Deformatus KaTCucxuvGeic Dehonestatum r|Ti)LiacjLievov 

Deformatio ajiopopia • KaKOôpcpia Dehospitor £evi£ojLiai 

Deformitas ajiopopia Deiecit KaitpaXev 

Deformatio Kaico|Liop

[39 1 ] Defunctus aTroXiTOupTijcac || TeXeu- Delatus KaTeveK9eTc • KaTaTTeXOeic 

Tfjcac • Delectari Tep7tec9ai 

Defustat HuXokottcT Delectat TepTreT • r|bei *& 

Defersum aTTOppacjna Delectatur r|beTai • TepTreTai 

» Defrens apoupa Gepicjioc Delegat eKTaccei • eTX l P^êi • § otto- 

Defrudo KXabeuuj cuvicrnci 

Defrutum arroPpacjia • eunma Delerat TrapaKOTrrei • Xripei 

Degessi KaTeTrrjiia • KaTlTre)Liuia Delerus Xrjpujv • TrapaXnpoc 

Degeneret aTevfjc 2 ) • uuorevrjc Delere enaXiuiai ô 

20 Degenerare eSeurevicai • OTroKajLupai Delet XiaTvei • aTraXicpei 

Decentes biaTOVTec Deleuit KaTecTpeiuaTo • Kai eXTavev 

Degit biaTei Delibat OTrapxeTai • aTrocTrevbei 

Degenerauo eXaTTOujnai Delibauit 4 ) aTrecTreicev • ejniujcev 

Deglubat eKuepei Delicuum Trraicjna 55 

* Degener aTevric Deliberat biaTropei • bixoTVUJjnolJvei • 

Degreditor KaTaflaivei cuvaceTTTeTai • eTri|;9ujnei • pouXeueTai 

DegunereaTTOTeucac9ai«KaicuTVUJcai Delicatus CTrctTaXoc • xaGapioc 

Degustare arroTeucac9ai Delator KOTffTopoc 

Dehinc erreiTa Delactatus arroTeTaXaKTicêvoc 

30 Dehiscit biaxaivei Delictum TrXrijLijLieXriJLia • ajneXif |n a • ^ 

Dehonstat aTijnaZei TrraTcjna 

1) ita, uniu8 litterae spatio relicto | 2) c in ras., pro qua r\ fuerat || 3) 

supra k 

fo° puncta videntwr erasa \ 4) Delibauit || 

5. Defrutum ac | 6. Defrutum c || 8. Âeiiyev e 1 10. €XX€ujj6^€vov e |] 11. De- 

foncto e g 12. dTroX€iTOupT*|cac c | 14. Defersus e || 16. Defruto d | 18. 'vide 

Di- 

8 e8 8i' 1 1 19. Degener e 1 21. Degentes ae 26. Degreditur ae || 27. ctutvukcu 

d. Qrrrv&vai h | 31. Dehonestat e || 87. dir* dpxfjc c. auOic h || 39. De 

incolumi- 

kte 1 1 41. evociicnic e \ 43. larrevcxeefc e | 47. erxeipêi c || 48. Delirat a 

|| 49. De- 

ftro a | 60. CTTctXefiyai e | 51. Xciatvei c || dtTaXefcpei c || 52. eXefavev e 

[ 54. ^(aeducev 

hi 1 55. Delictum a | 66. euOufiet c || 

42 

GLOSSAE LATTNO-GRAECAE

Deliquit buiuXicev 

Deliquit liquefecit rjuapTev 

Deliquium solis eKXrmnc r|Xiou 

Delfinus beXcpiv 

5 Delubrum KaGibpuua Soavov || ava- 

Grjua 

Deliberandi TOucKCTrxecOai 

Delegauit acpujpicev 

[40 u ] Delatio avacpopa 

Lib^ de offo pro consulis 

Delitum aTroyaXaKTicOev 

wDelituit IXaGev 

Deliberauite biaoceuiacGai 

Deliberantes XoYiEouevov 

Delinquere auapidveiv 

Deliciae oraTaXai 

15 Delicans napeXKec 

Delicati Tpuêpoi 

Delectare Tepipai 

Delibat aTrapxtTai • cirevbei 

Deluit aTTOKXuCei 

20 Deluca uevicrepiov 

Deliberare (touXeuerai • biacpopwc || 

CKenTeTai • eTnOuuei 

Deliquat biuXiCei • birjOci 

Deliquiunt aTTOTr|KOuciv uiouciv 

Deliquit fi)LiapTev • biuXicev 

** Delusit bieTraiEev 

Deluuium KavraKXucuoc 

Deleuit KaTecTpeipaTO 

Delegat aTTOCuvicraT • evKei;|pT£ei • 

aTTOTaccei 

Demagis ccpobpux 

80 Demanauerint KaTabpauwciv 

Deme ucpeXe

Demensum aTroueTpriua 

Demergit KaTaTrovriCei 

Demens avor|Toc a^pwv 

Dementat eEicrriciv ibiumKujc 

Dementia ottovoio • avoia 

Demiculus CKuqpiov • uiKpov 

Deminuit eXarroi • rjXaTTUKev 

Demissa aTTopXrjGevra 

Deminutio UTTOKopicuoc • jluujcic 

Demisit KaGrjKev • exaXacevjJKaGeTX- 

kcv • arrepaXeTO 

Demit acpaipel • ucpaipel 

Demolit KaGaipei 

Demum ueTaTauTaTTepacTeXejureov- 

ecGoTe 

Deminuuntur eXarrouvTai 

Demonstrat embiKVuei 

Demonstratione brjXujcei 

Demultia eKXoYTl ottoXXujv 

Demicare biaTrXnKTiZecGai 

Demigrauit uerujKricev 

Demigratio ueiapacic 

Demigrat uerpei • ueroiKei 

Demigrasti Trapeprjc 

Demum TOTeXeuTaiov 

Demus TTOTeTTOTepo" bwuev 

Demultis aTTOTroXXujv 

Dementat acppovel • aTropel • | KaTa- 

TivuJCKei 

Demusso aTrovucraCuj • aTTOciumuj 

Demutare evaXXa£ai 

Demsit ereuev Teuvei 

Demouit ueTecrncev 

Demoratur biOKei oncovouei 

Denique TrepacrouvaTTeXmZe 

1. Deliquit liquefccit e Q oioAiccv e | 2. liquefecit om. e \\ 3. £kX€U|jic e \\ 

9. Delactatum a \\ 11. Deliberare e. Deliberauisse a || 12. choXoti£6>€voi e || 

16. irapeXKeic c || 20. Delfica ch\\ 21. Deliberat e \\ 23. jlicioOciv e || 25. 

sequitur in 

e: Delictum djuapTta || 28. cvxeipi&i e | 40. jlicCujcic e || 44. TcAeuTatov e 

|| 46. cm- 

oeitcvuei e || 48. €K ttoXXujv h | 50. )Li€TdjKr|C€v e || 54. ttotc add. e I 55. 

ttot^ om. e " 

60. Dempsit e || 62. oioucei c e | 63. De insperato dtr ' €Xtt(6oc c Q 


H u ] Deiitatus obovTac • cuvaTpio^ cpaypoc Dextrum be£iov [42 r ] 

Densum ttutvov Deorsum kotuj 30 

Dens obouc Dedeculatio voccpicubc • brmociujv • j 

Dent bibwciv xpr\ixatTU)v 

5 Dentale Tuncuveiuc • Kai aTroTeujue- Deposcitis e£arreiTai

voc • ToirocTTicuviboc Deortae aTraTpau jievai 

Dentur bwOujciv Depeculatio eEavbpumobicnocaTro'! 

Dentes obovrec cuucpiuecpoipnvncac 3 ) 

Dentes canini Kuvobovrec Dependere aTrobouvai • airoXucai » 5 

Dentex cpaypoc • cuvobouc Dependet aTrnpTnTe 

10 Dentifricium ob6vToc«c^fJT|Lia||obov- Deperdit aTroXXuciv 

TOTpi^â Deperdere arroXecai 

Denudat tujivoi • eKbuei Depastum KaTavevejLinjLievov 

Denuo TouuTraXiv apxrjOev Dependit avaXiCKei • KaTaftaXXei • | ô 

Den8um ttikvov CTa6ui£ei 

Denum beKa Deponit aTTOTiGeTai 

^Densat ttikvoi Depilat jnabTZei 

Densi ttikvoi Depilatus est enabicGn 

Denique aXXo Tnrepac Depingit aTTOTUTroi • aTTOTpaêTai 

Denuntiatio biaXaXia 1 ) • aTrocpacic Deplorat OTrobupeTai *& 

Denuntiat aTraTeXXei • TrapaTeXXei • Deplectitur TrepiKajLiTrTeTai • becurrai 

airoipeveTai • biaXaXei Depositum TrapaOTJKri • Kai KaTai- 

^Denotate 2 ) CKOTrrjcaTe peGev 

Denuntiaui TraprJTTiXa Depositis aTTOTevGujv 

Denumerabuntur KaTapi9^n9ujcT Depotitur arroXauei 

Denticulum aciarium CTomuuaTicT Depotior neGueriKurrepoc M 

Dent bibujcT Depotior aTroXauuj 

Densgenuinus cuucppovic obouc Depraecor 4 ) a£uu TrapaKaXuj 

Dextimum beSrrepov Deprecat a£ioi TrapaKaXei 

Denique TOiTapouv Deprecatur TrapaiTelrai • aTreuTai 5 ) 

Dexum be£iov Deprehendit KaTeiXncpev biopOouTai 55 

1) a media ex X corr. | 2) Denot&te | 3) €£av6parro6iC|uocaTro | 4) a exp. m. 1 

*) oir€u////xai (fuerat aireuxexai: litterae x € atramento haustae, et postea 

rasura 

faeta)[ 

1. 666vrac c*xujv uel cuv66ouc c | 666vriac h || 2. ttukvov c | 6. dTroT€Tfin| 

bi£voc 

* 1 6. boOtuciv e | 10. 66ovr6cjutnTMa « 1 13- ttukv6v e || 16. iruicvoi e |j 

16. iruicvof e \\ 

*•• airoipfcAXci e | trapaTT^XXci e 1 diroq>a{v€Tai e 1 21. Trap/|TT*»Xa e | 26.

au

25 Deprendit eTriXanftaveTai Deriper ucpapiroZei 

Deprofessione aTTOTOu • eiriTTibeu- Deripere acpapTracai 

uaTOC Derectarius ©upeTravuicnic •*) < 

Depertigo Xerrpa • Xtixtjv TTTibTiTfjc • KaTapaToc 

1) Konr//rjp€q>€i (deleta c vel t) fl 2) a exp. m. 1 || 3) aUera u ex i corr. | 

3. Depygis a | 4. mdJexai e ( 6. Depretiati e | 7. KaxoTax0€ic e 8. Du 

dium ac || 10. dirovfinricic e || 12. Depensa e || 13. utt€P€kt(c€ujc e |) 14. 

Dep< 

ae B 17. Depelli e || dirocTf^vai ut vid. c || 18. dTroXnovTai c 34. yciot c || 36. KaTaXcXeiujbievri « I 87. KaTaXeXciujievoc c | 38. 

adseci 

c || 39. Derigit omisso Defisi c || 40.Deriguit c 1 41.Derisor c || 

KaTareXacOefc c [| 42. 

rjYM^va c || 43. Deriuari TrapdyecGai c || 44. Deriuatur c || 45. £XX€U|iai h || 

46. De 

tiua a || Deriuatio TrapaYUJYfi hi || 48. Derigere c. Dirigere a || £EaTrocT€?Xo 

49. dTrocTp^cpouciv c y 61. Deripit ac || 53. 6up€Travo(KTTic c I 

£Tr€iCTrri6riT/ic e | 

GLOSSAE LATTNO-GRAECAE 

45 

Deriuasse neTevrjvoxevat 

Deruat irapaTei 

Deruit KaxecTpeipev • avacrpeirei 

4S U ] Derogat eureXiCei • xp€OK(meT 

sDeportat btapatvei • airoTpoxiZei 

Descendit KaTaftatvet 

Des bujotc , 

Descensus KaTafktac 

Desciscit aâipeiTat 

wDiscinctus XucTZwvoc 

Destiuus avecni • Kat jneTavecTTi 

Deserit KaTaXmet • TravreXuic 

Desertor XuTOTaKTTic

Deseruit arreXeiTTeve • XtTroTaKrricev 

15 Desiderat eTri£rvT€i 

Desiderabilis 1 ) emûnrvTOC 

Desiderat XiToupTtaTeXeurTi 

De8iderium ttoOoc ZffxTictc • aEtuucic 

Desiderabilis 2 ) €tti9u^titoc 

«Desiduus oXrrujpoc 

Desidiosus paOujnoc 

Desidia pa9u^ta 

Designatus OTrobebtT|Lievoc • || Kexet- 

Poto vrmevoc 

Desinator apori^HTOC 

* Desiit aTrducaTO • errtKXacôc 

Desilit Ka9aXXeTai 

Desinentia XTyrovTa • Xemovra 

Desinit raueTai 

Desinet Xfprei 

Desipit Trapa^povet w 

Despexit UTrepetbev • Kat uip69ev • 

aTre pXeipev • KaTecppovrjcev 

Desperat KOTacppovri9eic 

Designet omavr) [44 r ] 

Designatum 9avepu>9€VTa tjtoi || bt- 

Xw9evra 

Designatus xeipOTOvnêtc • koi CTra- 35 

TaXwv 

Descendit KOTetctv 

Designa €TrTbt£ov 

Desses aTVUJcroc 

Destra beEtcT 

Desperatus aTTeXmcToc *° 

Descensus KCtTaftactc 

Destitit aTrecTTi 

Despectus biaxwpiEei 

Designatis aTrobebiTnevujv 

Despondit KaTeveTuncev e^vnjlreu- *5 

caTO 

Desponsio kot€ttw1 

Desponditur KareTTuaTat 

Despondit btax9etc

Destingit caqnvtZet •en£ei 8 ) • btatpei 

Destinctio cacpnvta 

Desponsatur KaT€TTUTat 

Desses aTVWCToc • ttutvujcic 

Despondit animo a9u)H€t 

Desponsa jLtvncTeu9etca • KaTeu||rur|- 

9etca • jLtvncTeujLiiVTi 

50 

1) Desiderabilis | 2) Deaiderabilis | 3) cnZci ex Ttfcct corr. | 

2. Derinat e | 3. dvaTpcrcet e fl 5. Derotat g | 7. bibr\c e | 10. Dicinctus e 

|! 

*!• Deatinus juiov6tovoc. Destitit g | 12. KaTaXcdrci c | 13. AciiroTdKTnc e || 

14. dir^- 

****» e | £A€uroTdtcTTiC£v c | 16. Desiderauilis c || 17. Desidera h || 

XeiroupTfa, TcAeTrj 

e I 23. diroococtTjLi^voc e | 25. ciraucaTO otnisso emKAacuoc c || 32. Despectus 

c || 

*•• amdvrj e | 34. br)Aui6^vTa e | 37. eiriociEov c | 38. Deses c || 39. Dextra 

a \. 

***•

Destringit TreptHuei • iruuvoi . aTio- 

ccptTT^t 

Destra be£iov 

15 Destructum KaTaXeXuuevov 

Destruit KaTaXuet • avacKeuaZei 

Destruxit KaOeTXKev 

Desosolatum 1 ) uovuuGev • eEebacpi- 

cGev 

Desultor ueTaftotTnc 

*o Desultor ZevZ ittttoc 

Destituta KaTeppuTTUJueva 

Destinata acpopicueva 

Deserebant KaTeXiUTravov 

Desideratur em£r|TeTTai 

*s Designati x^tpoTOvriGevTec 

Desiderant emGuuoucetv 

Desperat acpeXmZouciv 

Desistit acpiCTaTai 

Desperatus biaboxoc 

Desurgit ecpobeueiuxujpaTioc 

Despalat biacTrai 

Despoliat aTrobuei • acuXeuei 

Desiluit KaOTXaTO 

Destillatio KaTappouc 

Destitutus KaiaXeXiuuevoc 

Destinat rrepiCTTai 

Desperatione ToXunceuJC 

Desperati aTrovevoTiuevoi 

Desuetus aTreGicuevoc 

Desueta aTreGicuevri 2 ) 

Destinare aTrocriXai 

Despicit KaOopai 

Destrictus TrepiCTracGaic 3 ) • ac> 

0eic 

Destulit uTTepe9€TO 

Determinationis e£euT€Vicuoi • |( < 

TeXicuoi 

Detentatores biaKaioxoi evbeci 

Detexo KaGepuj ictov 

Detinerit aTTOKaTacxeOrjvai 

Deterior xîpulv • tittujv • x^P 

Deterrent KaTaTTToouav 

Deterret cpopepTZei 

Detestabile aTTOTpoTraiov«CTuj|Tni 

aTreuKTov

Detester aTrwcouai 

Detestabilis otKTpoc • eXeeivoc • || 

TTVTOC 

Detexit aTreKdXuvpev 

Detecta aTrecKeTracueva 

1) o posterior ex a ut videtur corr. || 2) € prior forta&se ex o facta Q 3) 

aic punctum, sed interstitio nullo || 

1. KaT€TTun6€(c e II 3 - dirocpevviici e J 5. Distinguit a || dirocftewtiei c 1 

< 

vfZci e H 7. irpoiJpnTai e [| 8. Destino ae || 10. CYKaT^Xnrev e | 14. Dextra a 

Q 15 

strictum c B l£. De8olatum c | 22. dcpcupicu£va c B 26. £iti6u|lio0civ e || 27. 

Desp 

c 1 31. Dispalat ac J 33. KaOfiXaTO c fl 35. KaTaXcXciuuivoc c || 39. 

draieicuivc 

40. diT€i6icu€vn c || 41. dTTOcreiXai hi |) 43. TT€picirac6€(c c || 44. Distulit 

ac | 45 

terminationes ac. Detenuationes i | eHouOevicuoi d |j 47. Ka6aipti> c || 48. 

Detin 

52. CTUYnr6v c || 53. dmOcuJuai c. dcpocioOuai c Q 


47 

Detegetur bencvuTai 

Detinet aTTOKaTexei 

Detonsa a7TOK€Kap)neva 

Detondit KeTpei 

s Detium KaXov • axaOov 

Detractauerint btauir|Xa(pfjcuja • bia- 

T^jnujcujceiv 

w] Deuouit acpuJCiuJcevfiuiiaTo 

Detorquit crpecpei 

Detrahit acpeXKecOai 

10 Detrahi acpeXKecGai 

Detentator embebrriLievoc • ovoljLia- 

cGeic • biaKaroxoc 

Deterentes irapexovrec 

Detractis acpriprmevwv 

Detractans Xoibopujv 

15 Detrectat amOeiKaiTrapaiTeiTai 

Detrahit biacupei 

Detrahere acpeXxucai 

Detrectator aTn6r]c • KaTacppovriTfjc 

Detudes jnavGevTec 

w Detrimentum aTroTpijnia • Zrmia • 

anoucra • crjvTacjia 

Detruncat aKpoTripiaZei

Detruncatus r)KpWTr)piac|Lievoc 

Detulit rprcnrev • biKOjiicev 

Deturbat aTru)9ei • KarapdXXei 

^Detrudit aTruiOeiTai 

Deterreret detraheret 

Detulisse biaKeKOjiinKevai 

Deqnibus Trepuuv 

Detuli8se rrapecxilKevai 

30 Denastat eKVop9ei • KaTavopGeT 

1) post u> punctum erasum \\ 2) post €ic punctum, sed interstitio nullo 1 S) 

ante 

D euitum crux deleta: cf. 48, 1 B 

6. &iaTvrrUbcwav e (1 7. f| nuHaxo e || 8. Detorquet a | 9. dcp&KCTai c J 11. 

diro- 

^bciYn^voc e | 12. Deferentes c || 13. dcpnpnu^vurv e ) 19. u€iu)9^vt€c ch | 20. 

cu- 

^^Mo e. ufacua f l 21. dKpuiTnpidta e l 23. 6i€k6uic€v e | 27. 6iaK€KouiK€vai e 

|| 

^- taropOtfc | KaTairopeel e | 31. KaTdpaTOi c. 6n»u>rai h | dKa6odurroi gh | 

32. diro- 

fâxOdc ace | 41. dnoKXfvei e | 46. dvdTrripoc e | irdpeTOC c || 49. 

€Enc6€vnKdTi c 

**• TCpupcpcl c. ir€piq>€p€

Deuitat ckkXTvIi • TreptKa^Trrei • ||ei 

Disserte eKTiKuic • eXXoTMiUJC 

Disciplina aruJTn • ^ctOT]ceuJC 

Discus btCKaptov 

Disco jnavOavw 

Discet âvOavet 

Dispicere btapXeipacOat 

Dispicere KaOopujv 

Discussis biepeuyr]OevTUJv 

Displicet aTrapeacet 

Displicat avaTrruccet 

Displicuit aTrripecev 

Discolores aXXoxpoot 

Distraxit aTrecTracev 

Disserit btca nv(Z€i e \ 44. Diserte e \\ XcktikiIic f || 48. om. e || 60. 

Dispiciens 

e |57. btacacpet e | 

52 


U7TO- 

Distribuit bieveijnev

Dissimulent 7Tapev0ujLiouvTai 

KplVOVTai • || 7TpOC7TOlOVTai 

[60 u ] Dissilem avojaoiov 

Dissoluit biaXuei 

5 Discindendi TjLurreaic €Vtuj|it€Jliv€iv- 

TCtC blKOC 

Dissimulat TrapaXoTiCeTai . Trapajl 

7TpOCTTOl€lTai 

Dissimulatur ciujTTTiGfi 

Distote biacKcbacov • Trpocroljaicpi- 

Pec • eHeracov 

Dissimulari aqpocioucGai 

ioDisertio ajLiqnc ^fjxricic 

Dissimulata TrapaTrpoc7TOiri0€VTa 

Dissedabitur KaTa7rauc0fiC€Tai 

Discidium biaxwpicjLioc • xwpiquoc 

Dispex oHupXcTTTric 

* 5 Disserere biriT€ic0ai 

Dissertissimus €XXoTijLiurraTOc 

Dissertus eloquens Xotioc 

Dissertissimus eXXoTijLiwTaTOC 

Dissensio bixovoia 

*° Discisum biriprijLUEVOv 

Distantia biecTurra • bixovouvTa 

Discriptio biaTpacpri 

Disserit biaXiT€Tai 

Disserere biaca

Dissipatum KaTaXu0€V 

Dispice KaOdpa 

Dissertus Xotioc • quXoXoTOC 

Disciuit fjuTojLioXricev 

Disperile aCuTOV • avicov 

Dispensator oikovojlioc • CTribajTrav 

Tfjc 

Discordes bixovoouvT€C 

Discordor bixovoui 

Disceptant biaaccTTTOVTai 

Disceptent biacKCipwvTai 

Disceptationis biaTVuicewc 

Disputandi biaqnXovcucei • jiaxccC 

Disceptanti biaTiTVwCKOvri 

Distentione biacracei 

Dissero q>pa£w 

Dissensio ajLiqncprynicic • bixovoia 

Distendit Trcpmvei 

Dissuit rrapaXuei 

Distractio Trpacic 

Distringit TrepiHuei 

Distructio KaTacrpoq>ri 

Distulit UTT€p€0€TO 

Discinxit aTre£wcev 

Ditispater ottXoutwv 

Ditescit TrXouTiEeTai 

Discrepat aTrrixeiou • cujLiqxjjveT 

Discribere biaTpavpai 

Dissimilis avojuoioc 

Disceptatio TrapaTpipfi Cfprncic 

2. Dissimulant e || irpocrroioOvTai e | 3. Dissimilem ae [ 7. aumr)8f| e | 8. Di 

pastote (?) a. Discute h | 10. Dissertio e. Desertio a || 16. om. e || 17. 

Disertus 

18. Disertis8imu8 e | 20. Discissum a || oirjpri^vov e || 21. oixovooOvra e \\ 

25. Dis 

minat ae Q oiaMouuci e 1 28. Dissulcum bfcpaipov c J dxdpaiov de |] 31. 

Dissipatum 

33. bteXui e || 37. Disertus e | 39. Disparile a | 44. oiaac€A|JOVTai e || 46. 

6ia 

kciv e | 48. 6iardc€i e fl 61. TrcpiTcivci e 1 55. Destructio a || 60. a>| 

u

» Disponit xaTaccei • biaTutroi Diuidulum eujuiepiCTo* 

Disipit dirigit napacppovei Diuitiae ttXoutoc m 

Dissipat irapaKOuei • trapaTacceTai Diui 0eoi 

Disulcis x^poc • bixamic • biauXa£ DTuus 0euc fj|LU0€Ouc 

Dissuit 7rapaXu€i Dis uis boc 

Dissor tium cuaxwpicjLioc • biacraac Diuello et dilacero biacTruj 

Dit^scit TrXouTiZeTai Diuersitas biaqpopa *o 

Difcis xapovroc Diuersum et differens bia Diuelliones iroXejLioi • apnayai Diuortium biaicic-biaXuciCTajLiou 6 )|| 

Diuersa cuoupopa • TrapaXXrjXa Kai xwpicjnoc • Kai €kkottti 

Diuersapars e&xvavriac jmepoc Diurno KaOimepav 

Diues ttXoucioc • ttXoucux Diurnum iuuepiiciov 5° 

Diuersitatis biaqpopac Diurnalis rjjLiepoucioc 

^Diuidit 6iajiepi£ei • biaipei Diurnales rjjLiepoucioi 

[w] Diuiduus eubiaipeToc • au0ai peToc • Diutinus xpovioc 

cvuepicroc • || biajie jLiepiqLievoc Diutine eTrmoXu [52 u ] 

Kuinum 0€iov • Kai jiavri Diuturunt ttoXuxpoviov w 

Diuinat navreurai Diutius eTTiTrXeov • €ttittoXu 

1) iKavoraroc | 2) u ex i corr. || 3) p in rasura, pro qua t fuerat || 4) a 

prior 

u X corr. | 6) u pro i corr. | 

1. oia^ptac e | 2. cuvZirrer e | 5. xaTOTdccei e [ 6. Desipit g\1. Desipat g. 

Ksipat e | 8. xupocbiamic e [ x°?P 0C oi€Ttf|c et 6txa(Tnc g. xotyoc 6ixa(TTic h 

\\ 

!3. irXoOrujv e 1 14. Diobolares a 1 Diobolares oi6poXoi f J 6uvftoXa?ot h || 

18. Duellio 

c 0| 19. airocirtjt e | 22. iSevavriac e || 24. Diuersitates e I 27. udvrtv e.

uavTt>c6v c || 

^- luxvreiterai e | 29. Diuos ae\ 30. Diuinus sum i. Diuinasso g | 32. Diuidia e 

|| 

M. Diuidia tiraxOfl g | 34. Diuiduum e | 37. om. e, non b H Diuos Oetouc a || 

**• w». e, non b | 42. dXXo6air/)c g. dXX66airoc h || 44. 6teX6u€vov t. 

6ixotououu€- 

** 9 1 48. 6ta(p€Ctc /". 6(ectc

Doleo ttovuj 

Dolus boXoc • aXûJC • aXYiua 

Dolores aXTnbovec • ttovoi 

Dolcedo buTnc • cuobia 

Dolosus boXioc 

Dolat TreXeKai • Kai tuttt€i 

Dolea m0oi 

Dolet Trovei • aXTei 

Doleo uicemtui et uicemtuam cu^- 

TTdCXUJ coi 

Dolores aXTfjbovec • ttovoi 

Dolium m0oc 

Domat et domitat baua£eT 

Domicus oikcioc 

Domaui ebauaca 

Domina becTroiva 

Domini bearoTai 

Dominat becTroivai 

Dominium et dominatio bectroTta 

Dominatur becTTOTeuei • Tupavnei 

Dominus becTTOTnc • Kupioc 

[53*] Documentatio vou0ecia Trevai beu- Domidomo KaToiKUJV • evoiKUi 

jLievoc 

Doga ftourric 

Documentum Treipa • uTrobiTua 

30 Dogarius ftouTTOiroioc 

Dominatur Kupieuei • becTTOTeuei 

Documentat vou0€Tei 

Domesticus oikcioc • oikiokoc 

Domicilium 8 ) oiKryrfjpiov • eêcrio

1) tt in rasura: fortasse punctum erasum || 2) i in rasura: scripta erat 6 

3) o ex u corr. || 

1. DiuB fidius i || 2. oiaGpuXXrieeVra e || 4. onuoGoivfa i || 6. Dinoscimur e 

|| 7. ma 

tis om. e. uates a || 8. Difax g. DifronH i. Bifax ace || 9. Deuirginat ag [ 10. 

oiko 

h U 11. Dius g || Dium, dius c || 14. ppabOvai e || 17. Docibilitas ae || 19. 

6tbd£w e 

24. oiodcxaAoi e \\ 25. bibpr\cai e H 26. ireTrai&euuevoc add. e || 27. 

irevaibeuuevo 

om. e [ 28. pournic e H 29. umSbeiTMa e || 34. xai Ka0»iTn oc

c 

ebajLiaca 

oiKia 

KoijLiaTai 

7TpOlKlJLi€Va 

>rium €VKoijLiri0pov 

poiKac 

rrpoiKa 

TTpOlKlJLiaiOC 

)vr\ trpoiH 

• vucraEuj 

jtrumentum TrpoiKuiov 

rrpoiKoqpopa 

7rpoiKiZo|Lievri 

45 

Dorsum paxic • vujtoc • cxiov 

Dominatio Tupavvic • bearocuvri 

Dormiente Koijuujjnevoi 

Donicum axpriCTOV ss 

Dot bwoic 

Donatitius bwpryroc 

Dotale 7TpOlKlJLl€OV 

Dono collato buipiGevTa 1 ) 

Docui ebiba£a 40 

Domiciliis e

Doctissimus bibacKaXiKurraTOC • j; eX- 

XoyiHWTaTOc 

Doctiores eXXoyiJwwTepoi 

Dorsuaria vu)Toq)6pa 

Donec ewc 

Donicum ewc 

Donaria x a P l crrjpia • vaoiT€|i€||vTi 

iepa • ava9fjnaTa 

Draco bpaKWV 

Druppae T^PT^piMOC • eXeaêXavf] [54*] 

Duale buiKOV 

Dualis buiKOC 

Dubietas a^quftoXia 

Dubitat bicTcZei «0 

Dubito a^qpiPoXXu) 

Dubinus biccoc 

50 

55 

piGevra || 2) r\ in rasura: scripta erat e | 

dvodov e B 7. \ap\ZeTai e || 8. ouupcd e 9. 6(6o)nai e | 18. coenacularius 

oOxoc e 1 20. Kal oTkoc add. be (| 22. irpoiKijiata ce \\ 29. instrumentum 

tormientes ae || 35. axpic ou g || 36. Dos e || 66cic e || 38. irpoiKt|Lia?ov 

e !j 

collata c || collata e || 6wp»i8£vTa e || 44. Docibilis ae || 48. Docibilitas 

\aia jn^Xaiva e || 61. dn e [ 

56 


Dubium aj^piftoAov • abrjAujv • || bic- 

xatnoc 

Ducatores ayoi r)T€MOvec 

Dubitantes ajuqnftaAAovTec 

Dui census brrap beurepov • || airo- 

Tpajnêvoc 

s Ducit dT€i • €Ak€1 • Tit€iTai • trpo Xajn- 

(tovei • ipriqriCei 

Dubius bec7TOTr)c

Ducentorum biaicociu>v 

Ducit uxorem yaÎi 

Ducentis biaKOCiovraKic 

10 Ductarium ayiUTeuc purfjp 

Ducte uTraxe 

Dudum TraAai 

Dumdum ewcaxe 

Ducere oreiv 

is Ducerent r\jf\co ivto 

Ductarius ayuJYeuc 1 ) 

Ducatus TitejLiovia 

Ducator ayoc • 7rpor)TOu>i€Voc 

Dux ryrcnwv 

20 Ducatus latronum apxr|Ar)CTiac 

Ducendi aTraicreou 

[65 r ] Ducenti biaKOcioi 

Ducentos biaKOCiouc 

Ducentae biaKOCiai 

** Ducenta biaKOCia 

Ducentissimus biaKOCiocTOC 

Ducentissima biaKOCiociei 

Ducenarius biaKOCiocroc 

Dubingeniosus aqnjrjc 

Ducitur ayeTai • eAxeTai 

Ductile cAkuctov 

Ducimus u7T€iAfjq)a|bi€V 

Duellum TroAejaoc • apxaioc 

Duellona 7roAe|LieiKfj 

Duint boiev bujcwciv 

Duit boir) 

Dulce tAuku 

Dulcior TÛKurepoc 

Dulcium 7rAaKOuvra 

Dulcissimus TÛKUTaToc 

Dulcacidum oHutAukov 

Ducale aTU)T€ucoTU)v • kttivov 

Ductus aTWTlucubaToc • jj ubpaTuTp< 

Duodecies bobeKaTOV 

Duae aibuo 

Duas Tac buo 

Duplicauit ebiTrAwcev 

Dulcedo TÛKUTrjc

Dulcis tûkuc 

Ductat bieAxei 

Duolo buciv 

Duorum buoiv 

Duobus buciv 

Duodecimum bujbeKaTT) 

Duodecimum TrjTrpobeKa • buo 2 ) 

Duonus aTaGoc 

Duo Toucbuo 

Dumus GajLivoc 

Duodecima buibeKaTri 

Duo buo 

Duomiliamulierum bicxiAia tuvcuk 

1) aY9T€uc | 2) pwnctum ante 6uo add. man. recens || 

1. uplicat burXoi • bmXacid&i Dumosa loca x^pcuiibeic tottoi 

E>uplicatio bTirXuicic 8 )-bmXaciac)bi6c Dumosum x^pcujbec 

EKxplicularius binupur|c Dumeta XoxMuJbrjc • riGafivulbric • 

E>iapliones bmXoi tottoc 

i* E>nplum bmXouv 8 )

E>ixodecim Tafte, buo • KaibeKa Ea aurd • auTfj • aTreXeurraura 

E>ixrum anipov • ckXtjpov Eam aurriv • aTreXeucoinai »s 

E>ixritia uifioTTic • ckXtipottic Eaipsa €K€Vvri • aurfj k. Kai auTa 

D\xjru8aTepoTVU)ôc«aucTTipoC'aTro- E arro 

xojioc • ckXti||poc • aKXivric Eas auTac • aTreXeuai 

15 Dvirisgimus CKXnpOTaroc Eadem aura Kai aurfj 

I>*irior CKXnpoTCpoc Eat a7T€X0oi *o 

Dujttt Kaprepei • fxaicpo6u|[ji€i • utto- Ealege toutwi • twi opun 

juevei Eantebor aTreXewciv eXeq>ac fl Xec- 

ûxabit €KapT€pT)cev ceibou 

^l &**meta aKavOewvec 4 ) Ebrius ficOucoc 

"IHimosa eafivobec Ebulem cXXeftopoc " 

^vxmeta XoxnwbTic • Ti9aji|ivujbric 5 ) • Ebidenter 7 ) q>av€pux • Trepicpaivoc 

[56*] 

Toiroc Ebulum x a Hixm to£ot jaovov • Kai ji€J|xpiTOu ca • eiboc • (k>Tavri • Kai vt^coc • Kai 

tou br)Xabr) acq>obeXoc • || Kai epucfj 

^xxm Iujc Eburnum eXeqMxvriviT 

E***rauerit cmfrivri Ebidens 8 ) q>av€poc • emTribioc 

*E*u.x crpaTTiTOC • koi CTpaTT|jXaTT)c • Ebor eXeq)acouTo Juhov || aXXrieK- 

xai r)if€ûiv TouobovrocuXri 

1) ante aceuouc una littera (a?) crasa | 2) omXocic || 3) X in ras.: scrtpta 

f*erat o ] 4) uj in ras.: scripta fuerat, ut vid., o | 6) eauvobiic | 6) ante 

iii)v 

ca«» 1 1 7) Efodenter | 8) Ebidens | 

1. Dugia g | 4. Duplicati a \\ 8. 6iuoip(Tiic e [ 11. tab. i. Tap. e | 12. 

dretp^c c \ 

1*. drnporvujuoc e | 18. Duraait e | 19. Dumecta c fl 20. eauvti)6ec e | 22. 

Dum- 

***** uovov ae | 24. Smuefvij e || 26. exercitus ai H 28. voufcij e | 29. Duxit 

e .! 

^kuccv e | 80. ctXxuca e || 

36. cxcivT) e | aOrf). ical e || 88. direXeucri e. dir^XOui h | 42. Eant 

dir&ewciv. 

Ebor eXeVpac. Xecce. t6ou e I Eia Xeucce, t6ou uel Ecce c | Ecce t6ou hi || 45. 

Eui- 

58 


Eboreum eXeqxxvrivov • €K jiepouc 

Ebrietas ji€0r| 

Ebriosu8 ju€0ucoc 

Ebrius jli€0uujv 

s Ebria ji€0uouca 

Eccer KaTaTrjc 1 ) • bimn T P 0C 

Eccire ubou 

Ecce ibou 

Ebullit avaflXuCei 

loEbullire CKppacai 

Eburneum eXeâvnvov 

Ecquando dpaTTOTe 

Ecquid dpaTi 

Ecquis ctpaTic 

16 Eculeus CTpepXujTTic • pacavicrfjc 

Eculeus K€vrpov jueXiccnc 

Egens evbefjc 

Egentes evbeeic 

Egra ac0€vri 

«o Egrum ac0€V€c 

Egestates evbeiai 

Egenus tttuixoc 

[67 r ] Egestas evbeia • TTTUixia 

Ego €tuj 

w Egeni tttwxoi 

Eger ac0evfjc 

Egerit TrpaSei 

Egomet €TU)T€ 

Egregium eHdipeTOV • eHoxov 

so Egregius eHoxoc 

Egregia eEoxwTaTri 

Egrum ac0€vec

Egrotantes vocouvrec 

Egritantes*) ac0evouvrec 

Egritudo vococ • ac0€V€ia 

Egrotat ac0evei 

Egroto ac0evw 

Egrotat acGeveic 

Egressus est wpjur|cev 

Egrotat vocei • appwcTei 

Egrotus dppwcTOC • ac0evr|c 

Edicere TipoXlTeiv 

Edax jtopoc • Xdppoc 

Edibile PpuicijLiov 

Edicit cuaTdccei 

Edicat eHiTTdi 

Edidit €TT€bU)K€V • €T€VVrjC€V 

Edissere cktou q)pacov 

Edis Tropeuei 

Edisserit cnopGoi 

Edissere biacaqprjvicai 

Editio eKbocic 

Edocere aTrocnbaEai 

Edocare ava£ai 

Edocere €K0peujai • ava£ai 

Edocere avabibaHai 

Edissero €KTi0eîai 

Educatio avaTpocpfj 

Editum TrpocavTec 

Educauit e£e0peuj€V 

Eiectus €KpXri0€ic 

Eis auTOic 

Eiectio aTropoXri 

Eiecit aTrePaXeTO 

Eicio aTiopaXXuj 

Eiucarium eiboc • ckcuouc 

Edones GpaKCC 

ETulat oXoXuZei 

1) Kcffti c * 1 2 ) r iiwenUt m. 1 postea | 

6. Eccere c ] 7. Eccere a | l&ou e | 16. fJacavicrriptov i \ 23. tttujx€ 

38. Egrotas e | 46. iUirzoi e || 48. &k6o0 e || 49. Exis iropeueic a || iropeuc 

54. Educare h || 55. Educere h || 60. sequitur in e, non bc: Edulium tujv ppwd 

66. Eiucarum e || 67. Edoni c || Bpqtxcc e \\ 


59

Eiuncidum €kX€ttto0€V 

Eicit eicftaXXei 

Eiunat VTicreuei 

Eiurat eEojnvuei 

* Eiu8dem tou aurou 

Eiu8modi TOiouTOTpoirou 

Elatiaa €K

35 

40 

Eliminauerunt eHujpicav 

Eliminandus eHocTpaKicTeoc 

Eliciens cuXutujv • €K$ia£o|Li€Voc 

Elimes aTroiKOC • Tiapopioc 

Elicuit eHcpidcaTO 

Elicutum sit €Kpiac0eiv 

Elicio evocuj 

Eligit €KX€T€Tai • €mX€T€Tai 

Elisos aK0Xip€\rrac 

Elisus €VpaT€ic ttccujv 

Elinquatio TkwccoTOjiid 

Elixa eHubaToc . €k£€Ct 

Elixum €k£€CTOV 

Elogium aTTOKpicic • ribia Xotwv • || [58 tt ] 

Kai TTpo oijluov • kai avaK€

1) Elec////td8simi (c in ras. 3 litterarum: gan) I 2) rasura ex formonsus corr. 

| 

t ticXerrTUj6£v e | 10. hane glossam secuntur in bce hae: Excelsus 0i|ir]X6c. 

Exnltatio dTaXXfaua. Ebrius u€60ujv. Eram f|ur)v. Excusatio irpA^ctcic. Etiam 

^ I U. dcreioc e | &€iX€Tu£voc e || 6miT»iTnc e || 16. £Tricriu6TaTOC e | 17. 

£mc»iu6- 

^c c 1 19. £maiudTTic e | 22. cOXuto! 7* | 26. Euocat e | 27. dvOcri e | 32. 

cOXutwv 

* 1 35. Elicitum h || îacOcin e | 38. ti

Emensi eKTeXecavrcc 

»0 Ementire a7TOTUui€ip€ucac0ai 

Emeritis eSavucaciv • 7rXripujcaj!civ • 

jii€TiCTaic . UTrepjlftaXXouccai 

Emeritus a7ToXiToupT€cacifa7TocTpa- 

T€UCajLl€VOC 

Emersus avabuc • avaTrnbncac 

Emergunt avabuvouciv 

«6 Emersit avibuev cuvepTj 

Emeritu8 evrijaoc • KaTacTpajjrium- 

kouc KauaTOC 

Emersisset aveqpavn. 

Emetat Oepicei 

Emptiones aTopaciai 

Emptitius aTopacToc 

Emissio aqpecic • ottoXucic 

Emittitur aqueTai • ajroXueTai 

Emicat eHaXXeTai • irpoTrnbai • | Xa 

xavei 

Emendatur biop9ouTai 

Eminet eEexci • UTrepixei 

Emendator biu)p9um]c 

Eminentia uuitiXottic • eHoxTJ • || utt€(> 

oxn 

Eminentes elioxoi • eEexovT€C 

Eminentiae eHoxai 

Eminus cttuc 

Eminens eHoxoc • uTraXXuj 

Eminus TrapaTTXnciov 

Eminentissimus eEoxurraTOC 

Eminentissimi eHoxuJTaTOi 

Eminent eHexouav • airciXouciv 

Emitatio uiun.cic 

Emitat jaiueiTai 

Emas 1 ) aT0paTn.c 

Emptio aTopacia 

Emis aTopa£eic 

Emo aTOpaû) 

Eminet eHexouciv • aTreiXouciv

Eminus aTrujOev • uaKpoOev 

Empturus aTopacujv 

Eminus avric 

Eminens anoKOiTOC • Xncnic 

Emptores aTopacrai 

1) infra s lineolam add. man. recens fl 

1. Xrjcrai e || 3. K€p6a(v€t ce || 4. Emansit e || bt^jictvcv e | 6. &oik€(ujcic 

ce II 

6. En ce Q 7. Emansiones e | 9. xcpaqpiaTat e || 10. irawuxicu6c ce \\ 12. 

Emanci- 

pati c || 13. xtipaqpecfa e\\ 14. dTopac6e(n e || 20. diroKpui|iai % | dird to0 

yeucacGai 

f || 21. uirepPaXXoucaic e || 22. diroXeiToupT^cac e D 25. dv£6uc€v e | dv£0n c 

|| 

26. KajxdTOuc e | 27. dvacpavcfn c || 36. 6iopeujx/|c e || 38. €Eoxa( e || 41. 

IV dXXwv 

c. uir' dXXujv e \\ 46. Emitatio, uide Imitatio e | Imitatio c || 47. Emitat, 

uide 

Imitat e || Imitat c | 48. Emax a || aTOpacrnc a. dTopdcnc e || 52. Eminent e 

[>5. dvT(ov c U 56. Xr)CTr|C e 


61 

Linus acpecriDc • biacrabov 

Emungit aTTO|bUJCC€Tai 

Emiserim eHeTrejniya 

Emant aTopacuiciv 

. Emit aTOpaZci 

Emunt ayopacouciv 

Empti aTopaceevrec 

Emolamentis XPHM^^V 

Emotio arroKeivicic 1 ) 

10 Emolumentum uupeXia • Kebpoc • em- 

voia 

Emolumenta ToucxpiiJLiaTic|bioc 

Emollescere airaXuvacGai 

Emunit accpaXiEeTai • oxoipoi 

Endo eveic 

W] Endo eZuicjAevoi • €VTToX€|luu 

i«Emori arroOaveiv 

Emoti aTTOK€lVT]8€VT€C 

Emotus €kPXt]toc • Kai ottoPXti||toc • 

aTTOKeivriOeic 2 )

Emptor aTopacTric 

«Empsum aTopacGev 

Enibrum rrpaTfiaTioc • €TnpXaPr)c 

Enibra evavria 

En ibou 

Enim Tapbn 

* Endopicus avwGeic • evfcoT€po 

Eniber opvic • Trovripa 

E&im uero oôXotou^cvuJc • i| rcav- 

tcXuk • accpaXuic 

Enitere Treipuj 

Enitenter errepTbovrai 

Endoclusa eviK€KXiC|Li€VTi 

Endopesciscas eveic 

Eniti îacajLievoi 

Enixe rrpoGuôc 

Enixa est aTreKoTricev 

Endodecarit jLirivucei 

Encautum evKeKaujuevov • H tcqpaXi- 

Cjievoc 

Endofestabat ecevev opTiCeTO 

Enecat aTrovvmei • aTrocv 

Ensiet eir^be 

Enucleat eHavGTCei 

Entoridia evTuijneToHu 

Ennomionae Tpa

35 

40 

[60 u ] 

45 

50 

55 

1) pro aXiera c extat s | 2) r\ in rasura e litterae || 

6 dyopdZouav e | 9. diroKivricic e J 10. uj

Eous avaToXiKOC 

Eorundem tuiv auruiv 

Eoa avaToXri 

10 Eolus uarius 

Epulum biavourt 

Epulae 6oivai 

Epigetur eTnicpoupTei 

. Epicrocum cc6n.T0t • ciboc • ncxoi] 

viov • apuevou ■ KOTuirepov 

16 Epulatio euuixeia 

Epicrocum bn.Xairf£C 

[ci'J Etorida evTOueToEu 

Eques Tttttcuc 

Equester itctcikov - totuo 

ao Equa cpoppac 

Equi itttcoi 

Eque cpoBpabec 

Equestri ittttikuji 

Equidem c-fiuutv 

m Equisio itcttokouoc 

Equitum TrcTceuiv 

Equus Ttctcoc 

Erciscundae biaipeceuic 

Ergame eiceue 

50 Ergastulorum eXcuOepuiv • (puXaKuiv 

Ergastulomin totcoi ■ evoic • Tcnbn,- 

Tai ■ | epTaZovTai ■ becuw ttjpio 1 

bccuSc 

Erucas KauTtac 

Ergastulum epTacTfjptov 

Ergo Torraoouv • toivuv 

Ericius exîvoc 

Erile becnoTiKOV 

Eripit apTraEti 

Erit ecrat 

Eri \6ec 

Erogare eEobiaEeiv 

Errat TtXavarai 

Erra becrcowa 

Erubescit epu6piai

Eruca euZuiuov 

Eructant epeuovrai 

Erudimus Tcaibeuouev ■ atKouuev 

Erudit Tcaibeuei 

Eruditio Tcaibeia 1 ) 

Eruditus neTtaibeuuevoc ■ | eu 

beuToc 

Erudnae iciboc 1 ) 

Eruit avopuccei 

Erupit eEeppiiEev 8 ) 

Eruuuiosus a9XiuiTaTouc*) 

Eruum opoBoc 

Esca beXeap • Tpocpn, 

Escendit cuufkxivei 

Esse ec6i ■ eiv ■ eivai 

Esselaturos oicetv 

EBt ecTiv 

Estis ecTai 

1) attie ir n 

rae. pro e corr. i 

ewra: fortasse a erasa j 9) i posterior in ras. pro u c. 

4) v in ra». pro c corr. | 

8. toioutlu Tpoitw e % 3. oiiTiJj e [ 13. Epuletur c | 15. eutuxla e | 16. TnXai 

e 1 17. Entor, bia c. Entoridea dg | €v tu> t || 20. cpopBdc e | 22. Equ&e e | q 

Bdoec e || 25. Equieo ac \ 81. Elcirnbtrrai c. rrebf|Tai e | 36. EriJe, uide 

Herile 

89. Eri, uide Heri e ] 12. Era, uide Hera e | 46. tpejfovrai e [ 50. Eroidoi 

Erudnae g || 63. Erumnonou e | 60. tczt e | 


63 

LO TTIVU) 

5Cst,is ecTai 

xai 

Etiam Kaibr) 

• Etiamsi eiKai 

Etquis apafic 

Etcrusca Tupprjvff 

Eiaanescit jnaTaiowai 

Euanescit Kevourai • aqpaviZei 

10 Euaporatio avaOujmacic

Euaserint €K

eEexovTec 

Excedunt uTrepftaivouav 

Excessit 2 ) uTiepepii • Trapepr) 

35 

40 

[62] 

45 

50 

55 

1) u posterior in ras. pro i corr. || 2) ss in ras. pro d corr. [ 

1. ireivui e | 2. om. e, non b || 6. Ecquis c || 7. Etrusca e || 8. 9. Euanescit 

ua- 

^wOtw, KCvoOrai. dqpav&ei e \\ d

Excidit eHetrecev • eKKOTrrei 

Excipe avaXap • eKXafkci 

10 Excipulum €Kbox€iov 

Excita eHuirviEei 

[68 r ] Excorticat AemCei 

Excogitatio eTrivoia 

Excontradictione eEavrippiiceuJC • 

TOu|JTecTiv • KaTabiaTVUJCiv 

15 Excrementia eK^pacâTa 

Excubiae vuKToqpiXaKiai • | vuktti- 

pecia 

Excubiat eKKorrei 

Excussit eHeTivaHev 

Excusatus aTToXoTTic-ajLievoc 1 ) 

«o Excursio eKbpojnfi • KaTabpojur) 

Excutit eKTivaccei • €KZTVT€l 

Excudit €KKOXaTTT€l 

Exdiuerso €ktou • evavTiou 

Exemplo TrapabiYnaTi • avrpacpui 

** Execrantes aTreuxojuievoi 

Exemplum avriTpa

Exhausto eHavrXiiGIVTOC 

Exhalatio avaOuîacic 

Exhibet aTTOKa0iCTTiciv • TrapTqlra - 

TrapeKei • TrapapaXXei 

Exhalantem €K

Exiuit eEeXffXuGev 

Exitio Kivbuvun 4 ) 

"Exigebat aTrrrrei 

Exordium apxn 

Exoletus uTrepaKjLioc • Kai cHtuXrjc 

Exoptatum 7T€7TO0r|JLl€VOV 

Exorat eSiXacKerai • bucu^|7T€T • €V€u- 

X«ai 

Êxossiat eHocraiZei 

Exoramur 7TapaKaXouue0a • || bucw- 

TTouucSa 

Exodiosa fieîcrmcvri 

EloletUB U7T€pOKU0C • | TplfkXKOC 

Exoretur €7TavacTr|C€Tai • €Y€p||9r|- 

cerai • uum>0r)ceTai 

M Expatrauit €7T€T€X€C€V 

Expedire XucrreXeiv 

Expedens XuciT€Xf|C 

Expecta €Kb€K€Tai 

Expressa bebrjXwueva • | cktuttuj- 

Gevra 

Expressum est biaTeTUTrurrai • || ck- 35 

T€0€lTOl 

Expensum baveiov 

Expendere biaKpTveiv • boKiuqCeiv • 

biKaZeiv * 

Experientia ejLureipia • atxivoia [64 u ] 

Expertus 7reipa0€ic 

Experiri ava£ai • aTTOTrei • paOrjvai 40 

Expetendum aipeTeov 

Expers aTreipoc • Kai ejLmeipoc 

Expergiscite 7T€piu7rvicaT€ 

Expeditus euCwvoc 

Expergefactus e£uTrvic0eic 45 

Expedi €kttX€Hov 

Expeditio e£oboc • €Kbr|ur|TijiKTj • CTpa- 

tiuituTv 

Expetides ignari 

Exertas peritas 

Experientiam euTceipiav • evTpexeia" 50

Expertus Treipacaceibujc • Kai airo 

TreipaOeic 

Experimentum 7reipa 

Expedit cuvcpepei 

Expete aiTT)cov 

Expiat aTTOTpOTTiaZei • eHiXeujJTai • w> 

eHeuueviCeTai 

Expiatus e£euuevic0€ic 

Expirauit eHeTrveucev 

Expilat aTTobuei • Xrjcreuei • cuXaXu- 

uaiveTai • || €K7Top0eT • ruxopuxei 

1) hanc glos8am inseruit postea m. 1 || 2) e ex 1 in rasura et post e parva 

^^kto | 3) super xi rasura duarum fere litterarum | 4) u> pro 01 w rasura ] 

1. airavrtt om. e ) 8. &6xwc e | 7. Exsim e. Exsin c |) 20. dinjTei e | 25. t£o- 

^tffci e | 29. Exorietur e | 32. oro. e, non b J 33. Expectat ^KofyeTai e || 47. 

crpa- 

ûmwv e | 48. Expertes c 1 49. Expertas e | 61. diroir€ipac9c(c e || 53. 

cuinqplpci 

e I 66. &i\€o0rai e | 68. XncreOci e 1 cuX$ e || Toixwpuxe? e | 

c orp. gioM. lat. tom II. 6 

56 


Dubium auqnpoAov • abTjXwv • || bic- 

Taxuoc 

Ducatores ayoi TiTeuovec 

Dubitantes ajLKpiftaXXovrec 

Dui census brrap beurepov • || a7io- 

Tpauuevoc 

5 Ducit arei • €Ak€1 • rjY€iTai • 7Tpo Xau- 

pavei • tpri

Dudum TiaXai 

Dumdum ewcaTe 

Ducere oreiv 

i5 Ducerent ryff\co ivto 

Ductarius aTWTeuc 1 ) 

Ducatus TjTCUovia 

Ducator otoc • TrpOTjTOuuevoc 

Dux titcuwv 

20 Ducatus latronum apXTiXTjcnac 

Ducendi airaicTlou 

[65 r ] Ducenti biaKoaoi 

Ducentos biaKoaouc 

Ducentae biaKoaai 

** Ducenta biaKocia 

Ducentissimus biaKOCiocTOC 

Ducentissima biaKOCiocrei 

Ducenarius biaKOCiocroc 

Dubingeniosus aqpur|c 

Ducitur aT€Tai • eXKCTai * 

Ductile cAkuctov 

Ducimus uTieiXfjqpauev 

Duellum ttoXcuoc • apxaioc 

Duellona TroXeueiKfi 

Duint boiev buucujciv 

Duit boin 

Dulce y\\)Kv 

Dulcior TÛKurepoc 

Dulcium TrXaKOuvTa 

Dulcissimus TXuKUTaToc 

Dulcacidum oHutXukov 

Ducale aTWTeucoTwv • kttivov 

Ductus aTurreucubaTOC -f ubpaTu>Ti6~ 

Duodecies bobeKaTOV

Duae aibuo 

Duas Tac buo 

Duplicauit ebiTrXwcev 

Dulcedo tXukuttic 

Dulcis tXukuc 

Ductat bieXxei 

Duolo buciv 

Duorum buoiv 

Duobus buciv 

Duodecimum bwbeKaTTi 

Duodecimum TTjTrpobeKa • buo*) 

Duonus aTaOoc 

Duo Toucbuo 

Dumus 9ajavoc 

Duodecima bwbeKaTn 

Duo buo 

Duomiliamulierum bicxiXia TuvaiKec 

1) aY9Y euc D 2 ) punctum ante 6uo add. man. recens \\ 

1. fi&nAov e 1| 4. oitt6c h || diroTerpauuivoc e || 6. Dubenus, dubinus h | 9. 

Du- 

centies ae || 11. Ducito a 1 13. Dudum a || Dum fruc Agedum &ye h H 20. 

An.creiac 

e || 21. diraxTôi e. diraKTôu (?) c || 26. Ducentesimus a || 27. Ducentesima a 

oiaKoaocr/) e || 33. dpxadvc ci || 34. iroXeuiic/) e y 6ea add. a H 41. 6EutAuku 

c 

42. Ductale dg || KTnvurv e || 44. 6u)6^kotov e. bivbcKdKic c || 51. Duobus a 

54. om. e, non b \ 61. 6icx(Aiai e || 


Dnpia eiboc • oceuouc 1 ) DuxexercitatuscTpaTTiXaTTioXoxaYoc 

Duplices bmXoi Duxerint UTroXapujciv 

Duplauit eburXuxev Duxerit vo|wai 

Duplecati burXwOevTec Duxi eiXKOucev 

6 Duplex brrrXouc Duxi eXoyica niiv 6 ) • iXKuca so

Duplicat burXoi • bnrXacioZei Dumosa loca xcpcwbeic tottoi 

Duplicatio bTirXwcic 2 ) • bnrXaciaqioc Dumosum x^pcuJbec 

Duplicularius bijiupiTTic Dumeta XoxMuJbric • T]6a^jvujbiic • 

Dupliones biirXoi tottoc 

10 Duplum bnrXouv 8 ) 

Duodecim Tafk, buo • Kaibexa Ea auTa • auTfi • aTreXOujTaura 

Durum aTTjpov • acXnpov Eam auTt]v • aTreXeuconai 35 

Duritia ujjiottic • acXnpoTnc Eaipsa eKevvri • auTfj k. Kai auTa 

DurusaTepoTVuipoc-aucTTipoc-aTTo- E airo 

touoc • CKXr^|poc • aKXivfjc Eas auTac • aTreXeuai 

15 Durissimus CKXnpOTaToc Eadeni aura Kai auTfj 

Durior CK\r|poTepoc Eat aTreXGoi *o 

Durat Kaprepei • uaKpo6u|;uei • utto- Ealege toutum • tum opun 

Mevei Eantebor aTieXOwciv eXeq>ac || Xec- 

^nrabit eKapTepncev ceibou 

^llHuneta OKavGeiuvec 4 ) Ebrius neGucoc 

"Drxmosa Oajivobec Ebulem eXXeftopoc ** 

D**meta XoxMwbric • f|6a|i|jvuil)fic 6 ) • Ebidenter 7 ) (pavepujc • 

irepi(paivoc [56 u ] 

totoc Ebulum xa[iai • KaiaKTei • Kai aYXouj| 

Ûm Ta£ar uovov • Kai ue||xpiTOu ca • eiboc • ftoTavr) • Kai vif coc • Kai 

"rou bnXabn accpobeXoc • || xai epixfj 

I*v*;m euic Eburnum eXe(pavTiv

36. iKtivr) e | aOrf). xal e || 88. dTreXeucrj e. dir&Gui h || 42. Eant 

dTr£X6uiciv. 

^bot tXApac. Xecce. I6o0 e || Eia XeOcce, I60O uel Ecce c | Ecce I60O hi || 45. 

Eui- 

tenter ce | irepupavurc e || 46. Ebustun d | x a M aiaKTr ) ce || 0OTdvr)c e J 

48. Euidens 

c « | tmTf|6eioc e | 49. Zwov e ] 

\ 

58 


Eboreum eXecpavrivov • ck uepouc 

Ebrietas ueGri 

Ebriosus ueOucoc 

Ebrius ueGuuJv 

s Ebria ueOuouca 

Eccer KaiaTiic 1 ) • briuriTpoc 

Eccire ubou 

Ecce ibou 

Ebullit avapXuJei 

10 Ebullire exppacai 

Eburneum eXecpavnvov 

Ecquando dpaTTOTe 

Ecquid apaTi 

Ecquis dpaTic 

15 Eculeus cTpepXwTnc • pacavicrfjc 

Eculeus KevTpov ueXicaic 

Egens evbefjc 

Egentes evbeeic 

Egra acGevn 

«oEgrum acGevec 

Egestates evbeiai 

Egenus tttiuxoc 

[67*] Egestas evbeia • Trrujxia 

Ego etw

» Egeni tttwxoi 

Eger acGevrjc 

Egerit Trpa£ei 

Egomet efUJYe 

Egregium eHaiperov • eEoxov 

so Egregius eEoxoc 

Egregia eEoxuJTaTri 

Egrum acGevec 

Egrotantes vocouvrec 

Egritantes 2 ) acGevouvrec 

Egritudo vococ • acOeveia 

Egrotat acOevei 

Egroto acGevw 

Egrotat acOeveic 

Egressus est u)pur]cev 

Egrotat vocei • appujcrei 

Egrotus dppuJCTOC - acOevnc 

Edicere irpoXexeiv 

Edax popoc • Xdppoc 

Edibile Ppwciuov 

Edicit biaTdccei 

Edicat eHiTtdi 

Edidit eTrebuJKev • etevvricev 

Edissere Iktou cppacov 

Edis Tropeuei 

Edisserit biopOdi 

Edissere biacaqpr|Vicai 

Editio eKbocic 

Edocere aTtobiba£ai 

Edocare ava£ai 

Edocere exGpeipai • ava£ai 

Edocere avabibaHai 

Edissero eKTiOeuai 

Educatio avaTpocpfj 

Editum TtpocavTec 

Educauit e£e9peipev 

Eiectus eKfJXriOeic 

Eis auToic 

Eiectio aTioPoXri 

Eiecit aTiepaXeTo 

Eicio aTiopaXXuj 

Eiucarium eiboc • oceuouc 

Edones Opaicec 

Eiulat oXoXuZei 

1) xoT-ftic- 1 2) r inseruit m. 1 postea | 

6. Eccere c ) 7. Eccero a || loou e J 15. 0acavicrripiov t fl 23. irriuxcia e

38. Egrotas e [| 46. tHeiTroi e || 48. £k6o0 c fl 49. Ezis iropcucic a | 

Tropeueic h 

54. Educare h || 55. Educere h [ 60. sequitur in e, non bc: Edulium tujv 

ppujduurv 

66. Eiucarum e Q 67. Edoni c || Opcjucec e | 


59 

10 

Eiuncidum eKXeTrroGev 

Elcit eKftaXXei 

Eiunat VT]CT€U€i 

Eiurat eHoiivuei 

sEiusdem tou auTOu 

Eiu8modi toioutotpottou 

Elatiua excpopiKa 

Ellam €K€ivn,v 

ElatU8 €TTap0€lC • UUJU)6€IC 

1 Electus aipeioc • €ttiX€ktoc 

Elatus €Trap6€ic • uujwOeic 

Electio €kXotti 

Electissimi 1 ) boKijiujTaToi 

Elegans acrioc • Xoyioc . eEiXeTJ : ! |ne- 

voc • aiperoc • briamTTric 

Êlegantes aEioXoTOi • cttiXcktoi • |j 

aipeToi 

[58 r ] Eleganti88imus eTriamurraToc 

Elegantia emcruiujTric • eureveia 

Eleganter xctpievruic 

Elegantia eTricrmuJTnc euTeveia 

«Elementa CTOixeia 

Elicatores ubpocKorroi 

Elicit euXuroi 

Eliminauit eEeftaXev 

Elicit €Trorf €Tai 

tt Eliminatus eEocrpaKicGeic 

Elicit Enocat inducat 

Elicuerit eKpiacrvrai • avucrj

Elegans formosus*) speciosus 

Eliminat e£opi£ei • eHocrpaKi&i 

30 

35 

40 

Eliminauerunt eEujpicav 

Eliminandus eEocTpaKiCTeoc 

Eliciens euXuTiuv • €Kf3ia£oêvoc 

Elimes aTroiKOc • Trapopioc 

Elicuit eEepidcaio 

Elicutum sit eKfJiacOeiv 

Elicio evocw 

Eligit eKXeyeTai • emXeTeTai 

Elisos aKGXifJeVrac 

Elisus evpaTeic ttccujv 

Elinquatio TXwccoToiuid 

Elixa eEubaroc . eKZecrxT 

Elix avaTTVor] oxctou 

Eludet KaTaTraiCei 

Elusus KaiaTraiKGeic 

Elcutherium KaGejnna • irepibepaiov *> 

Elixum €kZ€Ctov 

Elogium aTTOKpicic 

xai rrpo oijluov 

Xaiujcic 

Eloquere cppacov 

Eloquium euTXuJrna 

Eloquens dissertus Xotioc • €UtXujc- 60 

coc • || euXaXoc • acnoXoTOC 

Eloquentia qppdcic • eucTojiua • || eu-

TXujTTia 

Elludies apoucia 

Ellubiones rropoi • TrepucXoiouoi 

Eluies ceX|iaTa • avobia 

Elusio €JLiTT€TMOC 

Eluit biuXCei • ckXuCci • || CKTrXuvei 

nbia Xotiuv • || [°8 U ] 

kai avdkeqpa- 

55 

1) Elec////ti88imi (c in ras. 3 litterarum: gan) fl 2) rasura ex formonsus corr. 

fl 

1 ^KX€Trru)8dv e | 10. hanc glossam secuntur in bce hae: Excelsus uuiriX6c. 

E*ultatio dTaXXiapa. Ebrius jucOuwv. Eram fjnirv. Excusatio irp6Xutu>v 

h il 35. Elicitum h || CKPiacecin c || 88. £iceXiP€Vrac c | 40. Elinguatio ae || 

44. xaTa- 

^Xteic c | 45. Eleutherium cde || xdGcua c || 60. disertus c || dCT€ioX6Toc e \\ 

&*• Eluuies dXouda dg (Elubies g) || 63. Elluuiones c || trcpiKXucuof c || 54. 

Eluuies 

it^XuaTa g | £v66ia d [ 55. *UTrarru6c c || 56. ^kkXuZci c || 

60 


Emansores (nroKoiToi • Xricrai 

Emanat avacpXuci 

Elluit U7T€picXu£€l • K€pb€V€l 

Ema sit biejiivev 

5 Emaucipatio eHoiKiujcic 

Eo ibou 

Ema siones ckkoiticjlioi •

i5 Emanat biappei • KaTaTpexî • || tto- 

peucTai 

[69 r ] Emendat opGoirrai 

Emendatio cuopGujcic 

Emendatur €Travop9ouTai • biop- 

GouTai 

Emensi eKTeXicavrcc 

»o Ementire aTTOTuuicuJcucacOai 

Emeritis eHavucaciv • TrXnpuica|dv • 

|i€TiCTaic . UTicpjlPaXXouccai 

Emeritus aTroXiToupxecacff arrocTpa- 

T€UCCt|LieVOC 

Emersus avabuc • avaTrnbncac 

Emergunt avabuvouciv 

«5 Emersit avebuev cuvepn 

Emeritus €Vti|lioc • KaTacTpa]JTium- 

kouc KauaTOC 

Emersisset avecpavn 

Emetat Gepicei 

Emptiones aropaciai 

Emptitius atopacToc 

Emissio acpecic • airoXucic 

Emittitur aqpieTai • atroXueTai 

Emicat eHaXXeTai • irpoTrnbai • | Xo 

xctvei 

Emendatur biopOouTai 

Eminet eElxei • UTrepexei 

Emendator biwpOujTnc 

Eminentia uipnXoTnc • eHoxn • |j utk 

oxn 

Eminentes eEoxoi • e£exovTec 

Eminentiae e£oxai 

Eminu8 cyyuc 

Eminens eSoxoc • utraXXuj 

Eminus TrapaTrXnciov 

Emmentissimus eHoxurraToc 

Eminentissimi eHoxuJiaToi 

Eminent eHexouav • aireiXouciv 

Emitatio jLUuncic 

Emitat jLuueiTai 

Emas 1 ) ayopaTnc 

Emptio aropaaa

Emis afopafcic 

Emo aYopaJw 

Eminet e£exouciv • aTieiXouciv 

Eminus aTrwOev • uaxpoOev 

Empturus ayopacujv 

Eminus avric 

Eminens aTOKOiToc • Xnc*rnc 

Emptores aropacrai 

1) infra s lineolam add. man. recens Q 

1. Xrjcrai e || 3. K€p6atv€i ce || 4. Emansit e || 6iêiv€v e | 6. tgoiKeiuxic 

c< 

6. En ce U 7. Emansiones e | 9. x^paqpiftTai e | 10. irawoxicuoc ce || 12. Eman 

pati c || 13. x€ipa

Emolumenta TOucxpi]MaTic|Lioc 

Emollescere airaXuvacOai 

Emunit ac

Endoplorato eTTiKaXecov 

Endoribuum evpiGpov • xaTapiOpov 40 

Enuunt aTroveuouciv • aTreiciv 

Enulum vefJpov 

Ennunt aTreiav 

Enixissima acq>aXecTaTr| 

Enodat exXuei becjLiujv 

Ensis HTcpoc 

Ennomio TP«cpeuc • KXrjpovojmuv 

Ensiet eirjbe 

Enucleat e£avOT£ei 

Entoridia evrujjLieToHu 

Ennomionae TPCtcpeic • KXrjpovojnuJV 

Enuipater evvioc TraTrjp 

Enumquam eiTOTe • Kai ttotc 

Enusquam eTTrou 

Enuntiat aTraTT^Xei 

Eos aurouc 

[60*] 

45 

50 

55 

1) pro aUera c extat s | 2) r| in rasura € litterae || 

6 dyopdgouav e | 9. diroK(vr|ac e [ 10. rixpeAeia e || Kepboc e |] 11. 

xpnnaTicuouc 

e I 13. 6xupoi e | 16. Endoprocinctu ch \\ ev itoXûuj e \\ 17. diroKivr)8€VT€C 

e |j 

**• diroKivr)6dc e | 20. Emptum e | 21. Embrum e | Enubrum irpatua ibc eirl 

pXdprjc 

/• uel irpdTâTOC £mpXap£c d. irparua £mpXap£c et TapayudTioc, &mpXapr)c g || 

*&• Endoitius uel Endoticius c | evborepuj e || 29. Enitentur a. Enituntur h [| 

€ircpc(- 

âi e | 30. eviKCKXeicuevn e ( 31. Endo, ev, clc g ] 32. Enixi ace [ 33. 

irpoGuuujc 

e l 31 direxuricev e | 36. Encaustum h J rjopaXiculvov e | 37. ecaivev dft | 

dipTêro 

e I 38. diroKTcivct h || 40. Endoriguum dg. idem ut vid. c. Endoribum evpeiOpov, 

ôpetOpov h I 42. Inulum c || 43. Enuunt e | 48. En, siet ch || 50. Entoridea h. 

*&tor, oidc|evTi?ie||61. Ennomiones c | 52. Ennipater e. Ennius pater ac 

**. Enunquam e y 56. Enunciat e || 

62


Etiam r\br\ • Kairjbrj 

Eomodo toiouto"- Tpoiruj 

Eo aTrepxojnai • auruj 

Enusquam oubajLioOev 

5 Eomore toioutcT- Tpoirov 

Eodem tuji • auTtm 

Eous avaioXiKoc 

Eorundem tujv aurujv 

Eoa avaToXrj 

10 Eolus uarius 

Epulum biavojnff 

Epulae Goivai 

Epigetur emiepoupfei 

Epicrocum ecOrjToc • eiboc • T]cxoi!| 

viov • apjievou • icaTurrepov 

i6 Epulatio euwxeia 

Epicrocum brjXaufec 

[6i r ] Etorida evrojieTa£u 

Eques nrTreuc 

Equester vrnriKOV • Taffia 

2oEqua qpofSpac 

Equi UT7TOI 

Eque qpofSpabec 

Equestri iTrmKuJi 

Equidem eTSjiev 

85 Equisio ittttokoôc 

Equitum iTTTreujv 

Equus Tttttoc 

Erciscundae cnaipecewc 

Ergame eicejiie 

»o Ergastulorum eXeuGepujv • cpuXaKUJV 

Ergastulorum tottoi • evoic • TTrjbrj- 

Tai • || epYaCovrai • beqwu ! Trj

ecjiioc 

Erucas KajtiTrac 

Ergastulum epxacTfjpiov 

Ergo TOiTapouv • toivuv 

Ericius exeivoc 

Erile becTTOTiKOV 

Eripit apTraZei 

Erit ecrai 

Eri *6ec 

Erogare eHobiaZeiv 

Errat TrXavarai 

Erra becTroiva 

Erubescit epuGpiai 

Eruca euCujjnov 

Eructant epeuovrai 

Erudimus Traibeuojnev • acKOuj 

Erudit Traibeuei 

Eruditio Traibeia 1 ) 

Eruditus TreTraibeujiievoc • [] c 

beuToc 

Erudnae iciboc 2 ) 

Eruit avopuccei 

Erupit eHepprjHev 3 ) 

Eruinnosus aGXiwTaTOuc 4 ) 

Eruum opopoc 

Esca beXeap • Tpocprj 

Escendit cujnftaivei 

Esse ec8i • eiv • eivai 

Esselaturos oiceiv 

Est ecTiv 

Estis ecrai 

1) ante tt rasura: fortasse a erasa || 2) i posterior in ras. pro u corr. ) 

ras. pro e corr. | 4) u in ras. pro c corr. | 

2. ToiouTiy Tpdmu e || 3. auTif» e || 13. Epuletur c || 15. euujxia e |j 16. ti 

e || 17. Entor, 6id c. Entoridea dg |J £v xup e || 20. cpoppdc e [) 22. Equae < 

pdbec e || 25. Equiso ac || 31. elcirri6iiTa( c - weoryrai e || 36. Erile, uide 

He 

39. Eri, uide Heri e || 42. Era, uide Hera e fl 45. dpeuyovTai e || 50. Ero 

Erucinae g || 53. Erumnosos e || 60. lcrt e J 


63 

Esurio TTIVUJ 

Estis €CTai 

Et xal 

Etiam Kaibrj 

sEtiamsi eucai 

Etquis apailc 

Etcrusca TupprjvfJ 

Euanescit fiaTaiourai 

Euanescit Kevoirrai • acpaviZei 

JoEuaporatio avaOuuiacic 

Euaserint CKcpuYUJCiv 

Euasit eH€(puT€V 

Euellit exTiXXei 

Euenit cuufkuvei 

«Euersor KaracTpocpeuc 

62l ]Eue8tio eHaTuiipT 

Euentus cuvruxia 1 ) • €K(taac 

Euieit eEevuaicev 

Euentilata eioreTuuvacueva 

Êuidens TrpobrjXoc • cpavepoc • j| evap- 

W 

Euinci viKr)6fJvai 

Euidenter eucpavujc 

Euidentius qpavepuKTepov 

Euiratus aTTOKOiroc • Klvaiboc 

Êuitande TOueKKXeivai 

Euitat €KV€U€l 

Eum aurov 

Eundi rrapievai 

Euocatis avaKXt]0€vrov 

"Euomuit eHimccev 

Exacta avucGevra • €TraXXu> • avu- 

cOeiaic 

35

40 

Exactis avucOevTUJV 

Exactius evTipaKTOTepov 

Exequatio e£icwcic 

Exallectis cktov • XoYOYpcupu7 

Exacui aKOvai 

Exagitatio cuvKeivrjcic 

Exactionem eicirpaSiv 

Exaininatas aKpifJeic 

Examinare boKiuo&eiv 

Examinati eKcecrjKiuuevoi 

Examendistrictum fjaxpoacic - cuy- 

K€J|KpOTT]|Ll€Vri 

Examen eEeTacic • axpoacic • biKa- 

CTripov 

Examen cfjKUJua [62 u ] 

Examinat crpcoT 45 

Examinata boKiuacOevra • || eHera- 

cOevTa 

Examussim epeuvai 

Exanclat apuerai 

Exanimatum aipuxov 

Exanimus veKpoc 

Exaudiens eTrfJKOOc 

Exercipes Taxubpouoc • bpouejjuc • 

Kai Koupcujp 

Exceptio TrapaTpaq>ri 

Exceptis uq>exEripri|Li€VUJV 

Excellentem .uTrepftaXXoucav 

Excellens irapaboHoc 

Excellentes UTrepftaXXovTec • || Kai 

eHexovrec 

Excedunt uTrepfkuvouav 

Excessit 2 ) urcepepri • TrapefJri 

50 

55 

1) u posterior in ras. pro 1 corr. || 2) ss in ras. pro d corr. | 

1. ireivtii e || 2. om. e, non b || 6. Ecquis c || 7. Etrusca e || 8. 9. 

Euanescit (na- 

TaioOTai, xevoOrai. dqpavfcci e || dcpaviZeTai c || 16. Egestio a. Euectio cg 

23. cpave- 

pdrcpov e | 26. Euitandi e | ^KKXivai e [ 29. dvaKXne^vTuiv e || 31. ht fiXXtu e

| 34. Ex- 

Wquatio e | 86. Ik tujv XoroYpdcpujv c || 36. Exacuit ce \\ 37. cuvk(vticic e || 

43. bi- 

wcr/jpiov e || 47. seqttitur in be: Exterminium dcpaviquute: (juo addit b: alia 

manu 

scriptam inferiori margine |J 64. UTreggprmlvujv ce \\ 

64 


Excerpit e£av0T£ei 

Excellenter eHoxwc • aKpwc • || UTrep- 

PaXXovToc 

Excelsum uipriXoTaTov 

Excubiae vuKToqpuXaKidi 

5 Excellens ui^rjXoc • irapaboEoc 

Exceptio eHalpeac 

Excipitur eHucpaipeiTai 

Excidit eEcTiecev • €kkottt€i 

Excipe avaXafJ • exXaftai 

10 Excipulum eKboxeiov 

Excita eHuTrviJei 

[63 r ] Excorticat XeiriJei 

Excogitatio eirivoia 

Excontradictione eEavTipprjceujc • 

toujtcctiv • KaTabiafvuaciv 

i6 Excrementia eK^pacjiaTa 

Excubiae vuKTOcpiXaxidi • | vuktt]- 

pecia 

Excubiat eKKorrei 

Excussit eHeTiva£ev 

Excusatus aTroXoTTic-apevoc 1 ) 

»o Excursio eK&pojufj • KaTabpopr) 

Excutit eiaivaccei • eKZryrei 

Excudit eKKoXdTTTei 

Exdiuerso €ktou • evavTiou 

Exemplo TrapabifjuaTi • avtpacpuj 

«s Execrantes aTreuxojuevoi

Exemplum avnfpaqpov • avTiTu||rTOV • 

UTTOblfpa 

Exeratur eErivexOn 

Exempto Trap€Xn,Xu0OTOC 

Exerunt eTreHafdfuJciv 

Exercitatio fu^vacia 

Exesa eKfteppujjievoc 

Exercitus CTpaTOTrebov 

Exercuit efu^vacev 

Exercet tunvajei 

Exertanter TrpoeKTivoucav • | 

Xoucav 

Exercipes bpojueuc 2 ) 

Exequentimihi eTTeEiovnjLioi 

Exequae €Kqpopai 

Execramur KaTappujjneOa • air< 

TTia • ZoMeGa • pbeXuf||T0jue8a 3 ] 

Eximendum eHaipeTeov 

Existimant UTroXanPdvouciv 

Existimatio 4 ) ouicic 

Exinanitus KevwOevrac 

Exhaurit avaXicxei • eHavTXeT' 

Exhibendae TrapacTOTaiac 

Exhaurietur eSavrXiiGiiceTai 

Exhibent Trapacxujciv 

Exhausto eEavTXrjGevToc 

Exhalatio avaOujmacic 

Exhibet aTTOKaGicniciv • TrapTc 

TTapexei • TrapaftaXXei 

Exhalantem eK(pucuivTa • €KTrn,6 

Exhilarat xapoTroiei 

Exhortor aTTOTpeTruj 

Eximendum eSaipereov 

Exinanitus KevwGevTac 

1) inter c et a interstitium nullum est || 2) in margine est: exercipes cu: 

3) t parvam rasuram infra habet: an punctum erasum? || 4) o in ras. 

carr.: praeterea ras. duarum fere litt. super xi || 

2. imeppaAAovTUK e | 3. sequitur in be: Excelsus uiyr|X6c || 9. dvdAape, e* 

e | 11. Excitat ae || 16. vuKToqpuXaxiai, vuktti ypeda e || 24. irapabeiYinan e 

|| dvriy 

e j 26. urribciTlbia e || 27. eEevexOfl e || 29. Exerant e | 31. eK0ePpuju.€vr|c 

e | 35. 

tantem e Q irpoejcrefvoucav e | 36. om. e, non b || 38. Exequiae e | 39. xorap 

e I poeAuTT6u.€0a e || 43. Exinanitos e | 44. eHavrXel e | 46. irapacraTeai e | 

W 

pier$ e | irapexei e || 61. dKirveovra i | 63. irporpeiruj i || 66. om. e, non b 

|


65 

Eiigit cnraiTei eic irpaccei 

Eximia UTrepoxtT 

Eximie cEoxoc 

Eximium eEoxov 

^ Exiniiiis eEoxoc 

Eximit eHaipei 

Exim euOeiuc 

Exilium eHopiqioc 1 ) 

Exile*) icxvov 

wExilis 3 ) CKTIKOC 

Existimat uTroXajâvei 

Existimant UTToXajnpdvouciv 

[

GevTa 

Expressum est biaT€TUTrurrai • || €K- 35 

TeGeirai 

Expensum baveiov 

Expendere biaKpTveiv • bOKijnqêiv • 

biKaCeiv 

Experientia ejiiTTeipia • atX^voia [64 u ] 

Expertus rreipaGeic 

Experiri avaHai • aTTOTrei • paGnvai 40 

Expetendum aipeTeov 

Expers aTreipoc • kcu e^Treipoc 

Expergiscite TrepiuTrvicaTe 

Expeditus eu£wvoc 

Expergefactus eHuTrvicGeic 45 

Expedi CKTrXeHov 

Expeditio eHoboc • €Kbn|LinTi||Kfi • crpa- 

tiujtuTv 

Expetides ignari 

Exertas peritas 

Experientiam ejLmeipiav • evTpexeicf 50 

Expertus Treipacaceibwc • Kai a-rro 

TTeipaGeic 

Experimentum rreipa 

Expedit cuvopepei 

Expete aiTncov 

Expiat aTTOTpoTTioKei • eHiXeujfrai • 55 

eEeuuevi&Tai 

Expiatus eHeuuevicGeic 

Expirauit eHeTrveucev 

Expilat aTTobuei • XncTeuei • cuXaXu- 

jnaiveTai • || CKTropGeT • Tuxopuxei 

1) hanc glossam inseruit postea m. 1 || 2) e ex 1 in raswra et post e parva 

flwwru | 3) mper xi rasura duarum fere litterarum ] 4) u> pro 01 in rasura \\ 

1. airarrli om. e || 3. t£6xwc e | 7. Exsim e. Exsin c | 20. dTrrjTei e || 25. £ 

£o- 

**tiUi e | 29. Exorietur e (| 32. om. e, non b || 33. Expectat €Kblx€Tai e || 

47. crpa- 

Ttumiiv e \ 48. Expertes c [ 49. Expertas e \\ 51. diroireipacBeic e |) 63. cu| 

i(p^pei 

e I &&. tgiXeoOTai e | 58. XrjcreOei e | cuX

Explanat ca

Exugit eKTrivTCei • eKGrjXdEei 

Extinguerit cftevvuei • Kai ec 

Extiterit qpavrji • eupe0nT || utt 

qpavf[c€Tai 

Extincte aTrocfteGeicai 

Exta CTrXatva 

Extar ulla ubi exta queban 

Extalis apxoc 

Extellare eXeuOepujcai 

Extemporre cxebiov 

Extemplo euGeuuc 

Extemplum Trapaxpima 

Extendit €ktTvci 

Extenuat aTroXeTrruver' 

Extergit aTrouaccei 

Exterminat aqpavTZei 

Externus aXXoeGvfic • eHoTikc? 

Exterminare eHopTcai • aqpavT 

Externatus 3 ) eKTocqppevwv 

Exterminaui r]qpavica 

Extortaest eHecrpaqpfj aveqpa^ 

1) u pro \ corr. | 2) e posterior ex a corr. || 3) Externatus ex Extern 

ras. corr. |) 

3. Expresse e || Tpavuic e || 7. CKOirouueGa e || 8. dTropXr)€teica e || 13. Ex] 

e || 6v€ib(£ci e \\ 14. dTrobedcvuTai e || 16. d e \\ 26. Exerat e. Exsertat c || 32. dva

Extricare eKTroblce 

10 Extrinsecus eEoGev 

Extulit €HT1|LI€TK€V • €7TT1P€V 

Exuberantia eicrevia 

Exsugit €KTrivlZei 

Exuindicta €KTrpocaTU)xfTc 

15 Exuit aTrobuei 

Exul (puyac • egopicroc 

Exulcerat avagaivei • aTTOTpaujjjLia- 

toi • aqpeXKei 

Exultatio Kauxrma • faupiajLia 

Exultat yaupTai 

*Exulto ayaXXoMai 

Exulem eEopicTov 

Exubuias Xaqpupa 

Exuuiae Xaq>upa • eKbuuaTa 

Effatur eKXaXei 

Êflfectum Tjvucîevov 1 ) • TrepacreXoc 

Effectus airoTeXecjLia 

Effectuimancipari TrepaTivapaboGn- 

vai 

Effert 6Kq>epei 

Efferatus iiTpiujjiievoc 

30 Effeta TJTOUT€K€lV • K€K€|iVUJJLlOVT] 

Efficacia evepTeia • avucic • CTroubcT 

.UJ 

Efficaciam CTroubfjv 

Efficaciter CTioubaTuJC 2 ) 

Efficax TrpaKTiKOC 

Effigies TipoTojLifJ • aTTiKOVicjLia • \, aqpi- 85 

bpUjLia • €KTUTTUJjLia 

Effractores GupeTravuKTai 

Effractorius 0upeTravuKTr|c 

Effringit eEnXoT • €TravuT€i 

Effusorium ckxucic 

Effutat ojioXoTei 

Effotui eEeGaXuia

Effodiui eHujpuHa 

[6G U ] 

40 

Ha TauTa 

Haec Taura 

Hae TauTai 

Halica xovbpoc 

Habentur uTrapxouciv • voouvrai 

Habeatur TivecOw 

Habeatur tutxovci 3 ) • cuvtivci 

Habile apjnocTOV 

Habenti bilTrovn 

Habenae T^viae 

Haebescere aufJXuvecOai 4 ) 

Habetur boKerrai • tutx

3. Extorris e || 9. ciarobicai e || 10. KujGcv e || 11. &tf|veT*€v e II tirijpev 

e [| 

12 - bcrtveia e | 13. ticinirKct e || 17. dcpcAKof e | 21. 22. om. e [ 27. 

irapabo6f\vai e | 

* u - *€K€vuju.€vn e || 31. cnoubn e || 35. dtreiKdvicna e | 36. 8up€Travo(KTai 

e || 37. 6u- 

PâvoiKTnc e || 38. €wavo(Y€i e || 

46. aurai e || 47. sequitur in bcei Habeo l\\u: cui addit Habemus €xuju€v b ;: 

*•• Habetur e | 62. f|v(ai e || 66. €iriT/|b€ia e || 59. «ic e || 

5* 

68 


10 

Haebes ajujJXuc 

[67T Haebescere a|LipXuv€C0ai 

Haedulat TraTfei 

Haec Tauia • auTti 

s Haelit avaTrvofj oxctou 

Haeret TrcTrnT^v • K€KoXXt]Tai • || itvuj- 

Tai • KoXXaTai 

Haesitat bicrdZei 

Haetitaret €TT€Tnrf€i 

Halat TrpocTTV€iTrv€i 

Hala Trrepufi • jnaKaXr] • || epuJTiKr] • 

TrapaTaSic . || KaiimriKai • Alae- 

dicunt 

Halares iTTTreuJVTa£i • apxoi 

Hallus Troboc • |Li€Tac • baKTuXoc 

Halaiit TrpocTrveouciv 

Haemonia GeccaXTa 

i5 Hamus crfKiCTpov 

Harena ajLijLioc 

Hariolus Pujjuockottoc • (poiprrrfjc 

Harundo xaXajLioc 

Haruspex 6utt|c • iepoc kottoc 

*o Hasta bopu 

Hastina bopua • kovtiov 

Hatubus jiOTiXaXoc 

Haurit ovtXcT • apucrai 

Haud ouxl 

» Haue xaipe 

Haustus pocpnfLia 

Helix avaTrvonoxeTou 

Helluo acujTOC • KaTacpaTac 

Hem qpeu

Hemero ap-rraH 

Herba lectaria tiOujlmxXXov 

Herba mercurialis XivoZcctov • po- 

Tavn 

Herba sinaria pobobaqpvn 

Herba uerruca eXXeôpoc 

Heri xGec 

Heres Kupioc • xXnpovojLioc 

Hesternus x^^civoc 1 ) 

Hi outoi 

Hic outoc evrauTa 

Hiemat TrapaxifLiaZei 

Hiemps xtiMwv 

Hiatus xacjLiaTfic 

Hibernat TrapaxeificZei 2 ) 

Hasolda n°

69 

[^Hifitrio TtavTouiuoc 

Hittus 9U)vfj kuvoc 

Hitta uufjv 

Hiulcam x

Humanum avGpumivov 

Humanus qnXavGpumoc 

Humi xauai 

Humilitas xGauaXoTnc • eureXeia 

Hunc toutov 

Huncine toutov 

35 

40 

Fabore cuueviav 

Fauor kpotoc • euqpf iiua • Q cuyKpo- 

TT]CIC 

Fabafrensa epuTfioc 

Faba solida Kuauoc 

Fabula bpaua uuGoc 

Facem XauTtaba 

Facula XauTrac 

Facies ou/ic 

Facetus euxapic 

Facile euxcpec 

Facit TtoieT 

Facillare CTpafyaXTcai 

Facetiae x

45 

50 

55 

[69'J 

60 

6. Taonj e | 16. tctiujim^voc e || 21. Tpêi e || 22. Horripilatur e || 29. 

EevCa e j| 

^- ^vtomov c | 8uda TpoTrata h [) 33. toutou e || 40. Hunccine e || secuntur in 

e, non 

m» bc: Humor voria, otpada, lxu,dc. Humidus ^vixjmoc, i)yp6c. Humilis TaTT€iv6c, 

XB

Falangiarii XiOocpopoi 

15 Falcarius bpcTravoTioioc 

Falx bperravov 

Falanx TrXfjGoc • CTpaTou 

Falcones baKTuXomobujvccu) || pXe- 

TTOVT€C 

Falerae iTTTTOKOCjuTa 

20 Fallit eHaTraTaT • TrXavai 

Falsae TrXacTOu 

Falsum ipeubcc • TiXacTov 

Fama cpffjLi.r| 

Famelice XijLioHr|poc 

25 Familiaris €Taipoc • oikioc • cuvt]tt]C 

[69 u ] Fames Xifioc 

Familia oiKCTia • t^voc 

Familiarissime cuff€ViKUJTaTa 

Famosus otTijLioc 

so Famulus Gepamuv 

Fanaticus iepaTiKoc • iepobouXoc 

Fanum i€pov 

Far lexa • citoc • oXupa 

Farra oXupa • £€Ta 

Farrago tpacnc 

Farcit vaccci 

Farris Ze\a • oXupa 

Farina dXeupov 

Fartores ciT€UTai 

Fas Bejutc • Gcjlutov 

Fasioli XoftoT 

Fascinator (JdcKavoc 

Fasciis becjur) 

Fastu superbia 

Fasces houores TijLiac cujnftoXa 

Fastus cttickuviov • imcpoXofio' 

Fastidit €Eou0€V€T 

Fastidiosus uTrepoTrrr|C • cikxoc 

Fastidis contemnis 

Fastidium XeTWjna 

Fascitus tujv cunPoXwv 

Fatidicus 4 ) ôipoXoyoc • jliovtic |'c 

tti v • tuxhv • Xef€i i! Kai tt]v • jnoTf 

Fatigarentur eEarujv • fjcwciv 

Fatigantur cuvTpTftovTai 

Fatum €i|uap|U€VOV 

Fatuus |uujpoc 

Fatale juopcT|uov 

Fatetur ojnoXofei

Fartor ciTeuTfjc 

Fatur Xeici 

Fatigat yumvoKi • ckuXXci • || Ka 

TTOV€l 

Fatigatus k€K]ut]kujc 

UJ 

1) u pro i corr. |) 2) il ex u corr. || 3) xopTO0oXov 4) Fa///tidicus (erasa t 

1. €ux€p€((ji c || sequitur in e, non in b: Facio itoiuj || 2. €mTr|b€ioc e | 3. 

X 

uoc c D Fecundus inserit ante yoviuoc h [| 5. Faelis, uide Felis e || 6. Faenile 

8. Faenugrecum e || 9. Faeciales e || 10. bavefcrjc e Q 11. baveicxnc e || 13. 

6£ur| 

Faginus otuivoc idem c || 21. om. e U 26. oixeioc e || cuvr|8nc e || 27. olx€T€ 

(a 

43. Fascis e \\ 50. Fastigium dlTUJua g \\ 51. Fastus e. Fascium f || 53. €Har< 

auciv e || 60. \tj€i h || 


71 

Fatiscit kottoi 

Fatidica OecTnwboc 

Fauces qpapuyec 

Fanerent eciroubctZov 

^Fanilla XiOaXr) 

Fannus Ttdv 

Fanor t]Cutkpotticic 

Fantor epeOiCTffc 

Fanete eucprmerrai 

wFanonius Eeqpupoc 

Fa/ur CTioubff 

Fautor CTroubacnic 

F^cunda tovi|lioc 

Fecunditas eucpopla 

"FelDris iruperreic • TrupeToc 

F^l xoXfy 

Folterrae bpaKOvrioc • PoTavrj 

Feinina OrjXTa 

Femora firipoT 

^Fenestra Gupic 

Feniculum inapaGpov 1 ) 

Fera Gripiov • 9ffp 

W Ferat Xa8n 

Feriae apfeiai 

«Feriendo UTiaxOncoMevou

Feriendum uiroKeicojLievriv • || utto- 

XQi\co\\evr\ 

Ferit Tuirrei • iraTei 

Ferme cxebov 

Fennente Zv\ir\ 

«Feronia TroXucrecpavoc 

Ferox a-fpioc • Gffp 

Ferramenta epyaXTa - cibrjpa 

40 

45 

Ferrugineum tXauKOV • KOiaviov 

Ferrugo ioc abripou 2 ) 

Ferrum cTbripoc 8 ) 

Ferrumen CTOjuwjLia 

Ferruminat ctojlioT 

Ferula vapGrjE 

Fert aTrocpepei 

Fertilis eucpopoc 

Feruet Ceei • Ppaccei 

Fessus KeKOTriaKUJC • k€kjluikwc 

Festinat oreubei 

Festiuus octToc • wpaToc 

Festuca Kdpcpoc • pdftooc 

Feta €tku|liujv • TtXripric 

Fex TpuyTa 

Fibra Xopoc • fjTraTOC 

Fibula TropTrn •

Ficulnus epeiveoc 

Ficus CUKOV 

Fidelis ttictoc • bouXoc 

Fidicen XupiCTfjc 

Fidis Xupa • KiGapa • xopbai 

Fideipromissores mcTieTraTT€|U€Tai 

Fidei promissor ttTcti KeXeucrrjc ^ 

Fiduciatus UTTOTT6e|Li€Voc 

Fiduciat uTronGeTai 

Fiducia tt€ttoT0€Cic • uttoGtiHkti • eve- 

Xupo' 

Fidunculus ttictoc 

35 

50 

[71'] 

55 

1) in rasura (t?) | 2) u in rasura pro i y 3)T in rasurapro u || 4) t exp. m. 1 

2. 6€Ctnujo6c e J 3. qpdpUTT^c e | 6. alGdXn, e || 9. cucpriuciTe e\\ 11. Fauor 

e 

17. sequitur in e, non in b: Felis atXoupoc || 18. Qf\\e\a e || 21. Faeniculum e 

|| 

W. dprtei e H 26. CiTraxOncoM^nv « D 29 - Fermeuto e (| ZOjnr) e 31. en.pufrbn.c 

c \\ 

82 - SpraXtfa e |) 33. icudveov e || 44. dcrctoc e Q 47. Faex e || 50. cukoX(c e 

\\ 51. om. 

e 1 53. irXdcei e || 54. £piv€o0c c 58. sequitur in be: Fides tt(ctic, sed in b 

ut 

tibrarius addiderit: alia manu J 59. mcn€TraTT€XX€Tai e. TriCTi€TraTT€XTa( h [| 

63. ire- 

*o(6r|ac 1 1 64. Fidaculus d [| 

72


Fidus mcToc • qriXoc 

Fiduciam dbuxv 

Fieri yevecOai 

Figulus Kepaueuc 

5 Figit TTfjCC€l 

Figurae cxnuara 

Figurae eKTuiruJuaTOC 

Filia OuToiTTip 

Filius uioc 

10 Fimbria Kpoccoi 

Fimus PoXPitov 

Findit biacxtfei • cxilex 

Finiebatur eTeXeiouTO 

Finis opoc • tcXoc 

15 Finitimi ouopoi 

Finitiua opiCTuca 

Finitum wpicuevov 

Firmum crepaiov • pepaiov 

[71 u ] Fi8CUS KUpTOC • aXl€UTlKOC 

«o Fiscella KdpTaXXoc 

Fistula cujXtiv 

Fistula cujXtiv • cupiy£ • qpucryrrip 

Flabellum pnricrfjpiov 

Flagelli udcTPfec 

25 Flagitauerit ueTaporicaTreTficri 

Flagitium aioTrriuaPia 

Flagrat a7TOTrveT • qpXeyeTai • euou 

Flagrum ckutoc • pTCeTai 

Flagro flagratussum Kaiouai 

»0 Flagra scutiua ckutti • ckutoc 

Flagrantis qpXoyoc • 7rupoc 

Flamen iepouvfluujv • TTpuTavic 

Flamma qpX6£

Flagurrit qpepei 

36 Flamines lepeic 

Flat flator qpucai • auXnTf|C 

Flauescit 7T€7rdiV€Tai 

Flauus £av9oc 

Flatus 7rvofj 

Fletus obupuoc 4 

Flebile yoepov 

Flexibile euKauTrec 

Flexus Ka^TTTfi 

Focus ecTTa 

Focillat 6u)7T€uei 

Fodit opuccei 

Foederatus u7toc Trovboc 

Foedere opKUJ 

Foedantem uidivovra • KaTecxuvoTO 

Foedera opKia 

Follex OuXokoc • Kauivou • acKOC 

Folium qpuXXov 

Fomento KaTavTXuj 

Fomentame KaTavTXricdvue 

Fomintem qppuyavov 

Fomentatio 7rupidceic 

Fons 7niYfi 

Foris e£uj • €VT07tuj 

Foras e£uj • €ictottov 

Fordas eyKuuovoucac 

Fores Oupai 

Fore ececOai • cxebov 

Foret rjvdv 

Forba Gucia • cykuuujvoc • pooc 

Forfex ipaXTc • obovTaypaTTuJlpapuuT

Forensae ayopaiov 

Foramen TpujyXri 

Forficatio ipaXTbwua 

Formido qpoftoc 

Formio Koqpivoc • TrapriKTai • be ■ "* 

airoTou • eXXriviKou • || ujcorjadboc 

Formosus eueibec 

2. d&ciav e ] 18. CTepedv e | 21. om. e l 26. dirarrVicr) e || 27. irvel c Q 28. 

piEei 

xai e. ucTpixfc c || 30. scutica c. sectiua c I 34. Flagrat ^Xcrei c | 43. 

Kauir^ e 

46. Focilat e | 48. opKip c || 49. KaTaicxuvovra c || 66. Fomitem e || 66. 

irupiaac e 

68. tv Tdirip c | 62. Fere c et ante cxeodv h |) C4. Fordicidia cd || txicuuovoc 

e 

66. irupdKjnujv e || 66. Forense e [| 71. cuei&Vjc e [| 


73 

KaXarrouc • tuttoc • uopqpri 

»a uupur]£ 

lolosus cpoftepoc 

la TUTTOC • UTTObeiTMCt 

aria TTopvri • aTTOKauapa|!cnc 

rrai 

: 7TOpvri • Kauapa 

: Kajmvoc • oipic 

U X*1 • tuxov 

m tuxov • iciwc 

se tuxov • 'iauc 

te Tuxiuewc 

•acta apicreiai 

ido icxuc • apeTn 

ae uirdpxovTa 

icxupoc • yevaioc 

Tdcppoc 

aTopdqpopoc 

PoGuvoc 

i poucpaia 1 ) 

uauT kuXov 

bus irepiTpaqpaTc

,tor irXeoveKTTic 

5 euOpacTov 

abeXqpoc 

ntis TTveovToc 

TIXOCKTUTTOC 

bus irepiTpaqpafc 

t KaTeaccei 

patruelis aveipioc 

denter TravoupTUK 2 ) 

Fraus boXoc • evebpacrepn !cic • aTVUi- 

uocuvn 

Fraxinus ueXeaTo • bevbpov • || eiri- 

ctcv • dEei • irpieTai • || uavfj- 

ceTai 

Fremens ppuxwuevoc 

Fremmus CTOvaxn 

Frenum x

50 

55 

super a priorem manus saec. X plumbo scripsit e ] 2) uic ex oc rasura 

) uj ex oc rasura corr. || 4) r\ prior ex t corr. \ 6) in margine: pbris fritil- 

) €UTdp/y/Kia (% erasa) || 7) u postcrior inter scrib. correcta: voluerat libra- 

cribere || 8) r\ in rasura pro o || 

tequitur in be: Flos dvOoc, sed ut addiderit b: alia manu J 6. fj TcravTcu 

\q VcTavrai c Q 7. ayic c fl 11. Tuxiuauuc e [ 16. Tewaloc e [ 17. dyopd.

Funale XauiTdbiov Fusio uXicuoc • eiccpopa • || bnuocu 

20 Functus tuxujv Fusiones uXicuoi • cuvTeXeiai • |) e 

Functio XiTOupyeiac . TeXecjia ôpai 

Functionum XrroupTiuiv • eiccpopuT Fuscantem uaviKOV 

Funda ccpevbovri Fuscus ueXaTXPn c 

Fundus x^pTov • aTpoc • Kai rrouGjjifjv Fuscina KajuaH 

«s Funerat Knbeuei Fuscatur ac(toXaiV€Tai 

Funestus Trev0iuoc Fuscatus KaTaTVUJc0€ic 

Fungeretur fjvuev Fuscatio KaTaTVUJCic 

Funguntur biaTeXouciv • cuvreXouciv Fustis papboc • pa^Xov 

Fungi XiToupTfjcai Fustigatus paKXic0eic 

30 Funus ttIv0oc • Knbia Fabricatur oiKoboueiTai 

Furcifer craupKoXXicroc • Kpajvocpo- Fabrico xa^Keuuj • oiKobouo 

poc • oiTrraiovTec • || avriTiuujpiac • Fabricas oiKoboêic 

1) m marg.: kalobate funambuli [ 2) post vo apkem similem i littcrae addi 

alia manus fircpiaTOuevoi?,) 

6. uircpcicua e \\ sequitur inbe, non in c glossa haec: Fundamentura 9€U€*Xi 

sed ut addiderit b: alia manu || 8. dvdicXiTov e || 10. Kal dcrpairii ad

Fabatrum 9a(toToc • kokkoc 

Faberrae qpa(kx 

Pabeus iraic 

Fabea iraibiCKi 

35 

40 

X Tropeuou 

lacit cxuXXei • purraCei 

Is outoc • iropeuv • KeiTai 

It TTopeueTai 

lactat piTrrei • aKOVTltei 

Iactatus aKovncac 

Iactum PoXrj 

lactant piTrroucP- aKovntouciv 

Im auroveic • auTov 

•lactari KauxacOai 

Iactura airoPoXfj • pXaprj • || eKPoXrj • 

frjuia 

In eiciv 

Int TropeuovTai 

h 0evap 

25 Id TOUTO 

Iactatus CKuXeic • pnrracGeic 

Iactata piqpeicujc KOiXia 

Iacturale 1 ) emEfjuiov 

s Iactatur piTrraCeTai • CKuXXe||Tai 

^J Iaculares aKOVTicrai 

Iaculum aKovriov 

Iaculata aKOvricaca 

Iacula aKOVTia

Iamdudum nbr) • TtaXai 

Iamridem TraXai 

Im Xoittov • f\br\ 

Iactantur pmTovTai • ckuXXovtoi 

Iactantur aKOVTiZovrai 

Iactatur aXaôveuerai 

Iaculatur aKOVTicrnc 

Iaculatus aKOVTicac 

Ianitor TruXujpoc 

Ianua ttuXcujv 

Ianitrix n TruXoupoc 

Ianitrices buoabeXqpuJVYuJvaiKeccuv 46 

vuucpoi 

Iantilia Xi0oi Tpaxcic biojjKOTTTOjuevoi 

lantaculum aKpancua • evayicua 

lantare pouKKicai 

Ianua ttuXujv 

lanus 0upeoc • 0e6c 

Ibit aTrnX0ev 

Iber nuiovoc 

Ibam airneiv 

Ibant aTrrjecav 

Ibas arcneic 

Ibamus aTrneiuev 

Ibat arrnei 2 ) 

Ibatis aTrneiTe 

Ibatur aTrneiTO 

Iactantior aXaZov • iKUJTepoc 

Iactat pouKKitei 3 ) 

Iantaculum aKpaTicuoc 

50 

55 

[76«] 

60 

1) 1 in rasura pro t corr. || 2) n in rasura pro € corr. || 3) in margine: buc- 

aziiactat| 

5. kujuujoc? e 10. iraiMctcn e | 

13. Ig oOtoc, iropeur). Iacet KeTrai e || 18. om. e | 22. elc, cv e | It elci d

23. Inant c | 27. Ujc KeKiXioc c |) ûpffca KOiX(a, Glos. adscr. h H 35. 

Iampridem c , 

36. Iam e | 40. Iaculator e || 46. talantiaei c || biacKaTrrouevoi c 47. 

Ientaculum 

« I 48. Ientare a J 60. Oupaloc e ( 61. Iuit ce \\ 63. dirVjeiv e |) 64—68. om. 

e " 

61. Ieatat h. Iantat i |j 

76 


Ibi auToGei • emTOTTOu • exeice 

Ibis aireXeucri 

Ibit amiXOev 

Ibuiit aireXeucovTai 

& Ibo arreXeucoâi 

Ibidem eKeice • KaTauTou 

Ictum ttXtittiv 

Ictui TrXriyri • 9i£ic • PoXtipittti 

Ictus ttXtith 

10 Id TOUTO 

Icit ftaXXei • TrXTrrTei 

Idagis touto Trparreic 

Idagit evepT€i 

Idem oauTOC 

15 Idem 1 ) ojjiuujc*) 

Idcirco biaTouTO 

Ideo biaTOUTO 

Idonei ucavoi 

Idoneum a£io • xpewv 

*o Idoneum iKavov 

Idoneus ixavoc 

Idonea ikovti • ixava 

Idem auTOCToauTO 

Idemque oauToc • ohoiujc 

26 Identidem irapeKacra • e7raXXriXu)c 

Iduum ofioiov 

Idus fieco fiTiviov 

[76*J Indicat eTnjuevei • finvuei 

Indicit emvefiei

s° Indices nnvuTai 

Indictum emvefiTicic 

Iecur fjrrap 

Ieiunium vr)cna 

Igitur toivuv • TOiTapouv 

Ignarures aTVOouvTec 

Ignauatis 8 ) abpavicOovTUJV 

Ignarus otvujctoc 

Ignauia aneipia • abpaveia 

Ignauus abpavnc • OKvnpoc 

Igniscit TTupourai 

Ignia voTia • cpuKiaac 

Ignis TTup 

Ignes 4 ) rrupcoi 

Ignifer Trupocpopoc 

Ignos tvwctouc 

Ignobilis otviwctoc • aamoc 

Ignorauilior aTVUJCTOTepoc 

Ignotus aTVOCTOC 

Ignorat aTVoei 

Ignitabulum babocpapbiov • Trupo 

crpocpov 

Ignis sacer epuclTreXac 

Ignominia aiifiia 

Ignorat aTVoei 

Ignorantia aTVOia • cutvui^ti 

Ignoscit cuvrivu)CK€i 

I unaTe • Tropeuo 

Iambrices KaXuTrrripec 

Ii aTTTiXGov 

Iambricat CKCTrei • KaXuTrrei 

Hia XaTOvec 

Hico e£auTTic 

Hices TTpivoi 

HeX TTplVOC 

95

40 

45 

- 50 

55 

1) Idem (t add. manus recens) || 2) ouu///ujc (tma litt. erasa) | 3) lineola de~ 

leia vox, vix manu 1 | 4) e ex i corr. | 

1. auT66i e || 2. direXeucn e Q 3. Iuit e |) 8. Ictus e \\ sequitur in ce: 

Inanis k€- 

v6c; idem in b addito: alia manu ) 9. om. e || 16. 6uo(ujc e | 19. 20. Idoneum 

d£io~ 

Xpeujv, Ikovov e\\ 21. om. e || 28. f In uetere fcmunvuer c || 33. vncreia e |j 

36. dopa~ 

vicB^vtujv e H 46. Ignotos a || dYvujcrouc ac. dYvujcroc d Q 47. Ignorabilior e 

|| 

48. drvujcTOC e ] 60. 6$6oc e Q 64. cuyyvujuii e 1 66. cuytivujck€i e | 66. 

iropcuou e || 

67. Imbrices a. Ambrices d \\ 69. Imbricat a || 62. om. e, non b | 


77 

7rpivoic 

Va • €K61VT1 

Eivei 

voc 

VOl , 

EIVOUC 

nvac 

ceivov

eivo 

r a^vimuiv 1 ) 

rii (kovikoi 

kuiv • ibwXov 

>V€IC aujov 

brinPov 

tov aurov 

UUTOTOl T€X€UT€Ol 

S lKOV€C 

rius IKOVIKOC 

tvicoc 

fer TrpoTOfiopqpoc 

rmiovov • irpoPaTo" 

bur o^ppourai • ppexcTai 

»^Ppoc 

0|iPpOl 

KaXUTTTTlp 

36 

1VT)H0V I 

40 

45 

Impers KaXuTrrrip 

Imros aveSouaoc 

Imfamia aTiîa 

Imferi KaTaxOovioi 

ImOS KaTOTOTOUC 

Ima KOTOTaTri

Imae KaTurraTai 

Immerentibus avaHioic 

Imus TTOpeuofieGa 

Immerite oXotujc • avaSiwc 

Immerentium ava£iujv 

Immanis êyiCTOC • aypioc 

Immanes hctictoi • aTpioi 

Immerentes avaiTioi 

Imitatores jiijiirrai 

Imitatio mnrjcic 

Immediabilis aviaTOC 

Immemores a^vrmovcc 

Immitis avriXenc • amivric 

Immittit €iC7TejLi7T€i • cicftaXXci 

Imitat jLimciTai 

Immerens avaHioc 

Immerentes avaHioi • avavnoi 

Immerita avaHia 

Immulatur GuciaJei 

Immetuens aqpopoc • ajiepijivoc 

Imfestis opTiXoic 

Imitatur mêiTai 

Imminet €^€X€i • arr€iX€i 

Imminet €7TiK€iTai 

Imminente €£€XOVT€C • a7T€iXouvT€C 

Imminentia eHoxoTric « 

Immunes aTeXeic • aveiracpoc 

50 

55

[77»] 

60 

». e, non b || 3. om. e, non b | 6—9. om. e, non b | 10. oah\r\l e 

m. e, non b | 16. otn. e, non b | 17. t6 e | 19. cIkovikoI e | 20. eliadv, 

€lbu»- 

!. Impubem fivrjpov vel Imo bid (?) f) ftfovv c | 24. TcXcurcrtoi e | 25. €U6vec 

:ovik6c e || 28. Trpujr6u,op

Imperienda irapacxeTea 

[78 r ] Impete opuribov 

Imperium riyeuovia . KpaToc • (toa- 

XlKOV 

85 Impius acepeic 

Impiis acepeic 

Impie acepujc 

Imperatiuum TrpocTaKTiKcT 

Impetratus Oucia 

so Impetigo Xixnv 

Impetrabit rjvucev 

Impetrans avuujv 

Impetus opurj 

Impromptum arroxeipov 

Impromptum eic irpoxeipov 

Impetro avuu) 

Impetrat avuei 

Impubes avrjPoc 

Imus 7ropeuoue6a • KaiucraToc 

Imperges KeXuTrrripec 

Impubes avrjPoc 

Impubem avriPov 

Improbus avaibrjc 

Impietas acepeia 

Inabusum 4 ) eicrrapaxpriciv 

Impuri aKaGapTOi 

Impure aKaGapToc 

Impurus aKaOapTOC 

Inanem Kevov • uaTaiov 

Inanimo est mihi biavoouuai • « 

yvuJKa 

Improbitas avaibia 

Impossibilis abuvaTOC

Impuritas aKaOapcia 

Inuisus ueuioiuevoc 

Inuisi ueuiaiuevoi 

Inuisa ueuioiuevr] 

Inuisae ueuicrjuevai 

Inuiolatus apiacToc • aqpOapTOC 

Inuiolatum 6 ) appaxecra • biaqpOoj 

Inuictus avTTTiToc 

Inuicti avrrrjTOi 

Inuictissimus KaXXivmoc 

1) Immolas [ 2) Immolo || 3) o prior ex op rasura corr. |) 4) n videtur 

dendo ex m correcta [ 6) m ex s radendo corr. || 

2. dXetTOupYnroc e || 4. Immortales e [j 6. 7. om. e || 8. Immolo e || 10. drlXeta 

dX€tTOupTilc(a e | 11. Impatiens c || 13. CK€uo

Inbecillitas acGevia • vococ 

Inberbis ayevioc 

Inberbes aycvioi 

Innidit qpGovoi 

^lnnidi (pOovepoi 

fruritat TTpOTp€TT€Tai 

J**uidus cpGovepoc 

^ hvuidi cpGovoc 

I^xtarbis arevioc 

85 f**berbis ay€Vioc 

^brices KaXuTTTfjpec 

I**A)uit evpaTTTei • eupipaJei • 

cmcTnunv 

Ijxnoluit eveiXei 

I^tecillitas acGevia • vococ 

30 I*ruulgans biaGpouXwv 

I^xbuit €V€TTUUI€V 

Iubutus ueuuriuevoc 

Ignarures axvoouvrec 

35 

40 

||eic 

Ignauatis abpavicGevTOV 

Ignarus ayvocTOC 

Ignorantia ayvoia • cuTVWun. 

Inbutio rrpopipacuoc • uunac 

Ingenitis evoucaic • euTTeTrXeYuevaic 

Ingenium eucpuia • cpucic • eHic 

Ingenitus eucpuTOV 

Ingens uItictoc 

Ingenuitas €UT€V€ia

Igniscit TrupouTai 

Ignia voTia • qpoKiacic 

Ignitauulum baboc papbiov || Trupoc 45 

Tpoqpov 

Ignis TTUp 

Ignifer rrupocpopoc 

Ignominia anuia 

Ignorauilior aTVOCTOTepoc 

Ignauia abpavia 

Ignoscit cutvockci 

Igniferi Trupcxpopoi 

Inger eiaipaSov 

Ingentes ueTicrai 

Ingenuitas eXeuGepia 

Ignist Trupcoi 

l^nauus abpavnc 

Ignos tvujctouc 

Ignotus otvujctoc 

Ignorat arvoei 

Ingenuus euTevrjc • eXeuGepoc 

Igitur CTTicrmoc 

Igitur TOiTapouv 

Indagant e&xviaZouciv 

Ingressunt eTTiPaivouciv 65 

Ingerit €ttittittt€1 

50 

I79 u ] 

55 

60 

3. Inuenit e | 4. Inuenit edpfacet e | 6. irpoxpefa h | 10. €


Ingeremus 7Tpoc0u)^€V • || emcuv- 

aumniev 

Ingruere ecpopnricai . €TTi(purivei 

Indago eEixviacfioc • || eEixviaZo 

Indagas eSixviaCeic 

6 Indagat e£ixvia£ei 

Indagines e£ixviaôc 

Indagine e£ixviacnu) 

Inglubies rpaxnôc • Xittoc • || airo- 

b€pîaTlC|iOC 

Inglubie Xayviai • airobapôc 

10 Inglorius abo£u)C 

Inde erreiTa • €K€i0ev • Q auTO0€V 

Indefessa aK^ncTOC 

[80 r ] Indefessi aTTOVTrn 

Indigeo xpffi.w 

i5 Ingesserit Trpoc€V€TKr| • uTrefkxXriv 

Indigena auToxOuT 

Ingeniosus euqpuric • eêupernc 

Ingenium euqpuia 

Inguen pouPuiv 

20 Indeposito €VTrapa0r|Kr| 

Indesines aTraucTOC 

Indigat arreXauvei 

Indeceptus ^ncvepTil^îc m 

Indemnatus aicaTaKpiujoc 

*5 Indigens aTrpeTTnc 

Indigent aTrp€7T€i 

Index cXctxoc • nnvuTnc 

Indices 1 ) ^nvurai 

Indicat finvuei 

Indicas finvueic 

Indicium ^nvu)ua • urrobiTHa 

Indicant învuouciv

Indicat jtinvuei 

Indeceptus arroTuxuiv 

Indidem evTeuGev 

Indelocitote eTreira • aTroTOiroi* ^J 

Indicioportere emTacceiv • XPH 

Indicit €TriTacc€i 

Indicit KaTaYTcXXei 

Ideo €tu) auT

irapa8f]KT| 

e | 21. Indesinens e | 24. dKaxdKpnroc e | 25. Indecens ace || 26. om. e ) 

Indecet 

a | 30. om. e ) 31. UTrd&etTua e 32. 33. om. e Q 36. Inde loci t6t€ be | 40. 

aor6 

e | Id, oot6. Ego, lf\b g | ergo to(vuv c Q 41. Indempti e | dironucavrec e. 

dTrouvtV 

cavrcc, Glos. adscr. h | 42. tirivluvicic e | 43. Indicium e | 46. Indigetes e | 

KupVrec 

c I 50. tvreOr) e | 52. om. e ) 54. crrouoaioc e | 56. Indu £vbov e | 57. 

Indiuidua e \\ 

59. Indo e \\ 


81 

caXfi eXmcev • vewiepu) 

. avaXyTiTa 

ITTITTOVOI 

tapaccei • eicayei 

*ua9r|c 

:VTT10lKia 

'buei 

beXeacOeic • eicaxOeic 

s (piXocTopyoc 

ir evbaipiXeueiai 

> ufivuua • Trepioxn 

rrapecxev 

nuqppave 

erribaipiXeuOev 

b erriTaccei 

i e7TTibui|jTiXeu6evTa 

s eTrieucfjc 

C7tou5ti • apeTfj • || 91X0- 

s evapeToc • ciroubaioc 

avapKOXai 

m TT]V CTTOUbf^V 

Tia • aTpoqpia 

ia aKpacFa 

1 eTTurXeKu) 

Itus opveov • paaXiKcT- 1| op- 

ClXlKOC

ile 2 ) abiTiTtiTOV 

jveov • uavreuTiKov 

le aKaTajiaxTiTov 

ilis bucxepnc • ab^Xoc 

bilis aviKacToc 

bpavia 

35 

- 40 

Inenodabilis 8 ) bucxepTjc • aXuTOC • 

TrXaKeic 

Inersitudo abpavia 

Ineno bauXia • aXura 

Ineptus abpavnc 

Inermis dvoirXoc 

Iners abpavnc • aTexvoc 

Inest uerecnv 

Inertia abpdvia 

Inextricabile aKaTaTTaXaicrov • || aKa 

Tacppovryrov 

InefFabilis 4 ) aveKbinTnTOC 

Inefficax aTeXnc 

Ineuntis epxouevou • TrpoiovToc 

Ineuntis irapabpauovTOC 

Inexortum avapKTOv • ^nava||Teixu)V 46 

Ineum eic auTov 

Inexecrabile aTreuKTov 

Inexorabilis aTrape*rnTOC • amcTOC • j| 

abiaXXaKToc • aTrapeT||KXnToc • a- 

bucumnToc • H aXiTaveuToc • arceu- 

KTUJC 

Inexuperabilis anrniTOC 

Inexplicabilia abiaXuTa • arcopa 

Inextricabilis aKaTaTpmTOC 

Infamia buccpnuia • aTiuia 

Infandus appnTOC • aGeuiToc 

Infanda aOeuiTa 

Infandi aOeuiToi • aOeurrou 

Infantum vtittiujv 

Infantibus vnTTioic 

Infantes vnTTtoi • vhttiouc 

Infans vtittiov • aXaXoc 

[81»]

60 

65 

V V V 

cp. m. 1 || 2) Inemirrabile || 3) lnenodabilis | 4) Inetiabilis || 

rr^puj e Q 3. Indolentes a || 6. £v ti} oiidg e || 11. Indago e 1| 16. Indulta 

ta t& c I £mbaiiJi\£u6£vTa e || 20. dvaKU)xa( e || 2*2. Inedia e || 

tulud cg y 30. dvctxacTOC e || 33. lnertitudo g || 34. om. e U 39. om. 

[om^vou e U 45. uV| dvar^XXov g. juf| dvaT^XXiuv h || 48. drrapaiTYiTOc e || 

•1 

>SS. lllt. tOIU. 11. 

82 


Infantia vr|TrioTr|C 

Infe ap£e 

Infecti aTT€CTU|i)i€Voi 

Infaustus 1 ) aveTraraGoc • buceurlvi- 

ctoc • bucfievnc 

& Infectantes aTrexOavouevouc 

Infendere cttitcivoi • evtcXrmaTicai 

Infelixen amcrouciv 

Infector ftoqpeuc 

Infectus peftajLifievouc • evecTu^jievoc 

[82 r J Infecta evecTujnêva 

11 Infetum aTeXccrov 

Inferendum eiacojiicreov 

Inferiae xoaT 

Inferius KaTimrepov 

15 Infertilia eiCKOfiicâia 

Inferus abnc 

Infertor TrapaOeTnc

Infertores rrapaGeTai 

Infers eiacojtuZeic 

20 Infertur eiapepeTai • eiocofiiZeTai 

Infert trpocpepei 

Infernus KaTOTepoc • KaTaxOovioc 

Inferna xaTaxBovia 

Inferiorem xaTWTepav 

26 Infer eiCKOfiicov 

Infensa aKajiaTOC 

Infestus Trpocivnc • axaâToc 

Infestantes civouvrec • baKVovrec 

Infesta opriXn 

80 Inferilia KaTaxOovia 

Infestum aviaipov 

Infestus oprtXoc • eiTaxOnc • l! xoXioc 

€TT€X0fjC 

Infesti opriXoi 

Infestum opriXov 

Infidelia amcria 

Infidelices aTriCTOi 

Infindebat evecxtfev • €T€jivr 

Infimum ucraTov • ecxaTov 

Infindit cxiCei • emTivei 

Infidia amcria 

Infinitum aopicrov • arrepavTo'- 1 1 oti 

XecTov 

Infiniti aopiCTOi • aTripoi • ttoXXoi 

Infirmus abuvaTOC • acGevnc 

Infit eTriTiveTai • apxeiai 

Infit apxei • Xereiv 

Infitias apvnciv 

Infitiat amxpvrrai 

Infitiatur apveiTai • airocTepei 

Infitiatores arrocTepiTac 

Infitiator aTrocrepnTnc 

Infitentes apvoujievoi 

Infiant cpuca 

Inflammatus evTremipicfievoc 

Inflicet eTTaTaTTi

Inferni axaXivurrot 

Informis ajuujpcpoi 

Inflicta TTpoacoXXnGeTca 

Inflictas CTrevexOeTcac 

Tnforme maleforme cqiopcpov • fcuc 

fiopqpov 

Infulae CTemnaTa 

' 1) s prior postea inserta, sed m. 1 || 

8. dv€CTUfA|ii€voi 6 | 4. bucotujvicroc e I 6. Infestantes g || 7. Infelixent et 

infide 

lixent d | diCTUJCwav d || 9. pepauuevoc e | 11. Infectum e [ 15. Inferilia a 

16. "At&nc e | 21. xrpocqpepct c || 22. kotujtcpoc e | 24. sequitur in e: 

Infirmitas acBt 

veta; in b: Infirmitas acBnvta alia manu || 26. Infesea c || 27. irpocnv^c e. 

dirnv/|< 

c 1 Indefe88U8 adscr. i | 30. Kaxax66via e | 31. dviap6v e I 36. Infideles e | 

42. dirctpo 

e || 47. dtrapvelTai e || 49. om. e | 62. Inflat e |

Iniurecedere evcuKacTnpTuj || irapa- 

Xwpeiv 

*Inqua evrj 

Inqnam q>nui 

Inqnietato oxXn6€vn 

I^quietum aTaKTov • aweuxo" 

Inquieti dTaKTOi 

Inquietus araicroc 

^qnietudo oxXncic 

I^qninat jniaivei*) • uoXuvei 

lll

Inlubies aXoucia • apucia 

Inlubre aXoucia 

Inlotum airXuTOV • aXoucrov • || pu- 50 

Trapov 

Inlustrantur biaqpalvovTai 

Inlustris €Triqpavr|C • uuinXo7T€|JTnc • 

ucTeujpoc • evboHoc 

Inlustrat rrepiKUKXeuei • j KaTotrreuei 

Inluxerit qpavepujGein 

Inhauor rrpocui£ouai 55 

[8S U J 

1) aKaTafiiKTot ] punctum casu factum ut videtur \ 2) h exp. m. 1 | 3) 1 prima 

UJ 

*wwra pro a scripta | 4) €irtKaXXoiri£ovT€c || 

S.cmXol chi | 4. artXuidelc e ) aaac6€(c adscr.c || ll.Inibit e [| 12. dKepaiov 

c || dtro- 

^^cicrficci e | 13. sequitur in e, non in b: Iniquitas d&uda | 16. Initis e I 

17. evexef- 

^^v e 1 19. biKacrnpfip « | 20. €v rj e || 23. dvr^cuxov ce | 24. om. e [ 29. 

Inquietum 

i **5. KoXaKClat ce | voaptcnot e || 38. didvnTa e | dxcpata e | dKaTa^pdvnroc e 

" ^TXpfovT€c I 41. Inlicite ae || 42. Inlicita ace || 46. dcpujptcuivov e l 46. 

colle 

^*^t e I 48. Inluuies e | apuiyia g. dirXucia c. apicia e || 49. Inlubie dAoucia 

g 

84 


Innatem eicce 

Ininaculati o|liuj|laoi 

Inmans eEdicioc • TrauueYoGric 

Inmerentes avamouc 

s Inmoderatus aveu puGuou 

[84 r ] Inminuit KepuaTiEei 

Inmorari evburrpiujai 

Inmutabi aueTaTrrujTo • fl aueTayvu)- 

CTOV 

Inmundae aicaGapToi 

10 Inmundae aicaOapTOC

Inmundi aKaOapTOi 

Inmundum aKap0aT

KacpieTe eiceX0eiv • H avobeuTov 

Inofficiosus biaKa0riKU)v 

Innoppidata 5 ) aoiKriTa • aXiueva 

Inpensius bauuXric 

Inpensa avaXujjua • eXeoTapov 

Inpense empp€7roc • baunXuJC 

Inpensae avaXiuuaTa 

Inpensa xopiTôv 

Inpensas avaXiuuaTa 

Inpendendus erogandus avaXurri 

Inperfectum avaiTdpTiCTOV 

Inperiti dTreipoi 

Inperspicua abrjXa • aqpavfj 

Inpertio ueTablbujui 

Mi * 

1)1 ex t coiT. 1 2 ) airpocoiroc | 3) c exp. m. 1 | 4) TaeTXPlEovra (postet 

accentus puncto deletus) || 5) Inoppidata J 

e 

3. Inmanis ae || irauueYCênc e || 8. Inmutabile ae J dueTdTrrurrov e (| 10 — 

12. < 

^ || 17. Innectus c Q 18. Innectit e || 20. Innitus, uide Hinnitus e || 21. 

Innit, u 

Uinnit e | 23. InnoxiuB a || 24. Innotuit ce || crvtbcOn e | 25. xpr\CT6rr\Ta « 

1 28. d 

Kcuvf&t e || 36. oZuyoc e || 48. erxpijZovTa dTa avaXeTeav 

6ev 

Ipse auTOC 

:toi 

Ipsi auTOi • auTW 

56 

êucojLtevoc 

Ipsa auTri

ubusma evrupiov 

Ipsae aurat 

VIC|LIW 

Ipse auroc • auTai 

Ipsam aurnv 

Ipsius aurou • aumc 

60 

Ipsi auTui • auTfi 

Ipsas airrac 

epa 

Ipsarum auiujv 

uov 

Ipsis auTOic • auratc 

£ei 

Ipsorum auTUJV 

65

•:Xotu)br|c 

Ipsiplices auTOTTTUKraq>uXXa 

'asura pro c || 

sse ae H frpobov c || 6. £vrvrdvi£ov e || 14. 6purret e || 24. Intubueina 

i dTEvicîu e || 26. Attic h \\ l, dtrei g |) 28. 29. om. e 1 85. Iaipee ut 

ltuitus a || 41. Inuaserat e || 52. Inuicem ae |) 63. In uirilem e H dva- 

iXorr)v h || 56. om. c || 57. om. e || 59. om. e H 60. segmtur in e: Ipsi 

itiJi, auT^ e || 62. 63. om. e || 65. om. e \ 

92 


Tr Gevotp 

Ira opyn 

Irae opxai 

Ire ciTTievou 

5 Irtus bacuc 

Iras opyac 

Iratus opyicOeic 

Irata opyicGeica 

Iratio opyic0evT€C 

10 Iracundia opyr| • €tti|liovoc 

Iracundus opyiXoc 

Iracundi opyiXoi 

Irascimini opYiCecGai 

[92 u ] Irascebamur opYiCoueGa 

15 Irascibamini opyiCecGai 

Irascebantur uupYiEovTO 

Irascebor opYicGrjcouai 

Irsutus bacuc

Trcuit eKauuiev • €kuuj€~ 

20 Ircus Tpayoc 

Irci Tpayoi 

Irquitalus vrjTTiOTaToc 

Irquis TpariOTraic • apxn B vripiococ 

Irem ouoiujc 

25 Tracundior opTtXoTepoc 

Iratior opYiXoTepoc 

Is OUTOC • TTOp€U€V 

Tste auToc 

Isti auToi 

30 Tsta auTn 

Istae auTai 

Ister €0OC • CUVTjGia || TUTTOC • TpOTTOC 

55 

40 

1931 

45 

Istonae TropeuTai 1 ) 

Istita aKpoZujvr) 

Istae x aiTOtl 

Istinc €K€i8ev 

Inuisus aopaTOC • ueicirroc 

Inuitabile ttpotp€tttikov 

Inuitat KaXei • eTnbiTrvcT • || rrpOTpe 

TTCTai 

Inuitet KaXoTriv 

Inuitus dKUiV

Inula eXeviov • poTdvri 

Inundat €ttikXu£€1 

Inuolat kX€ttt€i 

Inuli veppol 

Inundatio KaraKXucuoc 

Inuito cikovtoc 

Insum abeo eic XPn ci v exw 

Ipsis auTOic • auTaic 

Ipsus auTouc ^ 

Ir 0evdp . tokoTXov | ttjc • xîpoc 

Iricius exivoc 

Iudicandus bixacouevoc • || Kpi6nco- 

U€VOC 

Iudicandi KpiOrjcouevoi 

Iudicatum CTTiKpicic ^ 

Iudicata eiriKpiceic 

Iste is outoc 

Ita outwc ujcre 

Ita demum outoc dvroTebri 

Itaque biobri • Toitapouv • | toivuv & 

Item ouoiuuc 

Iterum ttqXiv 

1) 7Top€u////rai (c erasa) | 

3. om. e || 9. mn. e || 12. om. e || 13. 6pT^€cGe e H 14. ujpTt£6u€0a e || 15. 

16. otn. 

e\\ 18. Irsutus, uide Hirsutua e || 19. Irruit e |) 20. Ircus, uide Hircus e | 

21. otn. 

e || 22. vrjiriuVraToc e. vnm6TrjT€c c || 23. Tpayujv d. TpaTturv eh \\ dKu?|v d 

| dpx#|v 

tiPuiv h || 24. Item e || 27. iropeun e || 28. outoc c \\ 29. om. e J 31. om. 

e \\ 32. cuvf|8€ia 

e || 34. Instita d ) 37. uicnr6c e || 39. ocittvov e || 40. KaXobi e || 45. 

Inuli, uide Hinnuli 

e || 48. In usum habeo e H 49. 50. om. e || 59. outwc e \\ secuntur in be 

glossae hae: 

lustus oiKaioc. Iniustus tibucoc, dvouoc. Inmaculatus duuiuDC Inhonoratue 

dTtuioc i'


93 

Iubar arfXr|e£r]c

ûgeratio ZuraTicT 

Iugula acTpov • ujpiuuvoc • fl opanoc 

ujc

4. nbia om. e J 6. xp(v€T€ e || 6. Iudicat e \\ 7. 8. om. e | 9. Iudicaui e || 

10. om. 

e l 13. om. e | 14. Iudicabo e \\ KpivOu e || 15. om. e || 20. 21. om. e || 24. 

om. e \\ 

*•• fo]V€Kf|c e | 34. drrioc c et \bc ottioc, ibc

Iunctio EeuHic 

«6 Iuncti 2eux6€VT€C 

Iurgat auiijLiaxei 

Iube KeXeucov 

Iubes KeXeueic 

Iubet KeXeuei 

[96 r T Iunix bauaXic 

u 

Iunonis Tr|cr|pac 

Iuramentum optoc 

Iurabant ujuvuov 

Iuro ojlivuu) 

lurans ouvuujv 

Iuras ouvueic 

lurat ouvuciv 

Iurabistis iurastis ujuocaie 

Iurauimus uJu.ocau.ev 

Iurauerunt ujuocav 

Iurabam ujuvuov 

Iurabas ujuvucc 

Iurctum Tuu.poc 

Iuratoria eHujuocia 

Iuratoriis e£uju.ociaic 

Iurauit uiuocev 

Iurabamus ouvuouev 

Iurasti ujuocac 

Iurabatis ouvueTai 

Iurisperitus vouikujtotoc • | vojio 

uaGrjc 

Iuridicialis bucatoXoYiKOC • || aino 

Xotikoc 

Iuridicus biKaioborffc

Iuri8 ductores auGevraiTwv 

Ius 2[ujuoc vojao 

Ius blKaio vojaoc 

Iusiurandum opKOC opKOjiocia 

Ius ciuile bucaiov ttoXitikcT 

Iussit eKeXeucev 

lussi eKeXeuca • KeXeucj|9evTec 

Iussa KeXeucOevTa • U KeXeucGeica 

Iussum KeXeucOev • KeXeucâ 

35 

- 5 

* 

C 

1) c ex 9 rasura corr. | 2) o in rasura pro u> | 

2. IktIv 0o§ g || 3. 4. om. e || 6. Iugalia cg || 6. Iuuat e | fJ6€t, Tlpirct e 

| ib

?n 

ocxoc • baâXic 

eoXea 

LOV 

31 €j|Tripiov • 

ruujLia 

KTIPUKIOV 

roxiupouv 1 ) • €lctov •

XlTT€l 

Caesaries KOur) • TrXoKajLioi 

Caedes vt|C€v e || 11. om. e fl 12. addunt be: Iudicium Kpljia. Iustitia 

x addit solus b: Iudicate Kpivarr) || 

atica a ) 15. Calare cg || 16. Crabro a | 17. ittu)tik6c gh | Ciuicufl 

n6cioc e || 18. Calendae e || 19. x^ti^ e | 26. eiriXnirnKooc h \\ 

: I 29. ayuvaiKOC a || 32. Caelicolae a | oopavoKckoiKoi e | 34. ey- 

>. dpxiaipeciujv e || 39. yXauK6c ae J 43. Caluae a 44. Calabra, Uplwv 

wia a

Calumnia eTrfjpia 

Calliditas TravoupTta 

Caligo axXucou.ixXr| 

10 Calamitosus bucxuxfjc 

Calamitas cujaqpopa 

Calatiae avatbetc • aicxpoc • airo 

tou 2 ) • 9ep|iev€C0ai 

Callidus TtavoupTOC • Gepjaoc 

Calx acêcToc 

15 Calata'*) comitia apxiepecia • bicrou j| 

eTouc • Tivo/ieva Q eTtiCKomc • em- 

TXuavTTic 

Calcior uTTobevvojuai 

Calamistrat TrapaTKicrpov • Kaieic 4 )j 

to auXov • cuvtiOi) ciVTnv • KOjLinv 

Calidus Zecroc 

20 Caliendrum kocjliiov • KaicpiXnc 

Calimitas bucTuxeta 

Calo bouXoc • bnjLidcioc 

Callidus boucTporroc 

Calpitur efcaTraTa! 

25 Calfacit 6epu.divet 

Calda Oepjnov 

Calor Kducujv 

Caluarium Kpavtov 

Calculosus XiGiujv 

Calcitrat XaKfTCet 

Calculosus XeuKO • jneTumoc 

Calcar Guctat • airapxujvoivou 

Callet olbev 

Calper otvocev • GucTa 

Calcat TTaTei 

Calet TreTTupujTai 

Caluae TTOVTtKd • TrecppuTMeva 

Calces Trrepvai 

Carpies puTrapoc • ttokoc 

Calta pouq)9aXux>v 

Caligo cutxucic • opdceuuc 

Calles Tptpot • aTpaTroi 

Caltus 5 ) aTVOuc 

Calceus UTrobTma 

Caluus qpaXaKpoc 

Calculus ipncpoc 

Callis Tptpoc 

Cachinnat Kaxd£ct

Cacumbeat btaXXdccet 

Camuris aTVOC • Taupoc 

Camenai u.oucai 

Camilla tepeta 

Callosum TpaTavov 

Campus Treblov 

Campania Tratbtac 

Campidoctor oTrXobibaKTnc 

l* 

10 

4: 

1) 1 prior rasura ex q corr. $ 2) t ex 9 in rasura corr. | 3) infira Calata, 

ante cttickottTc erasum eir (voluerat librarius interpretamentum in loco 

lemmatis 

scribere) || 4) ic ex parte in rasura (a?) || 5) in margine: agnus caltus | 

5. sequitur in e, non in b: Callidus iravoOpToc, 0cpu6c || 6. Caquilus e || 

7. eirripeia e || 12. OcpuaivccOai e [ 16. dpxiaipdaa h || Cala lemma ante 

€Tnacoir"c 

ponit e || €mTXq)€ic c. eirrfXucpic ch || 17. 0iro6£ouai h\\ 18. irapaYKiCTpol 

ce\ oOXov 

e || 20. K€

s KaOapoc 

KapKTvoc 

ius KapaXX^c • u.r)xaviKOC 

Xoc avGpuJTtou 

brum XuxvTav 

fcus X€uxeT|aa)v 

Xa|i7rTfip • KrjpiuT 2 ) 

upTTTiov • CKKaXajaiuv 

; unOupiZci 

9 ariÔTTOioc 

leminutio KecpaXiceXaTTWCic 

;riis 3 ) TOic«acTpaTaXic *) • 

)uxapTou 

rit eOripaTO 

TT|V aTTO TTpOTOVUJV || oiKTav 

rnus aiTO K€pux 

is aiTO ttoXoc 

uupei • \au.pdvei 

uE 

s aix/iaXuuToc 

i bopxac 

35 

40 

Captura e^TroXfj 

Capreficus aTpTacuKrj 

Captatio Grjpa aixâXujcTa 

Caput KeqpaXiov • KcqpaXr) 

Capesseret embiiuEei 

Capillatus KOjLiTyrric 

Capito KeqpaXu3v 

Capessit Xajupdvci 

Capillamentum Tpixwu.a 

Capistrum qpoppTa 

Carent ecrepevTai 

Carmen cttoc 5 )

Carceres aqpeTflpTai 6 ) 

Carior Ti|LUUJTepa 

Carisa u.auXicTr)c • TiopvoftocKOC 

Carbones avOpaKec 7 ) 

Carptim €2€7UTou.fic 

Cardelus acTpaTaXTvoc 

Carnifex bfjjuioc • capKoPopoc 

Caruit ecrepfjOri 

Carmina €ttti jneXri 8 ) 

Carpebant ebpeTTOvro 

Carcer ipKTr} •

;loss. lat. tom. II. 7 

98 


[98 u ] Caritas tijluottic • ttoXXou || ttujXou 

jLievov 

Carina Tpomc • ttXoiou 

Carus tTjluoc • Tvnaoc 

Carpitur Tpux^TCu • bpeireTai • || k

Catamitus T«vuunbnc 

30 Catulaster (JouTraic 

Catus o£uc • b€bibaTM€Voc 

Catillus TTivaH 

20 

Caterba 5 ) TroXuTrXnGTa • cuvbpo"|fifj • 

ou€iXoc • ttXtiGoc • || cucrpoqprf • 

€TTioxXoua b ) • || Gpoicua • cuXXctmoi 

Cabillem bibacKaXtav • || Traibcuciv 

Cauat KOiXaivei 

Caballus ittttoc 

Causa cognita Tfjcamac •

Celeber biaaV€CTaTOU 

Celebratio eopTacuoc 

1) icos casa in margine \ 2) i in rasura pro u || 3) sofrosine caatitas in 

r 

margine || 4) r\ in rasura pro t || 6) Caterba || 6) x in rasura pro c ut 

videtur \ 

7) «puXaKTixnc e || 13. aTvcia e fl 14. &TV€ta e [ 16. ittwcic c | 16. 

ctuqppovi&t, 

bipei e | 17. £k e H 19. Casa nauis f. Capana cd\ 20. kcvov e \\ 23. X^Tnya 

cd \\ 

33. Caterua e || 6>tXoc e | 34. Cabula d | 40. dcqpdXetat e || 49. dcqpdXeia e | 

51. ex€t- 

poTpdqprjcac e || 


99 

Oelat xopeuei 

Celator Topeurnc 

Celatura Topeucic 

Celeret citus raxuc 

^Celerat raxuvei 

Celeritas TaxuTnc 

Cellarumet cellaromarium TaueTov 

Celeberrimus TrXnGuvuJVTOTroc • || em- 

(pavecraToc 

Celebramur Tiuwuev 

10 Celebrandum Trpaicraiov 

Celebrate emTiufjcaTe • [| Ti|LificaTai • 

Celebratote eopiacaTai 

Cella uinaria oivujv 

Celtis piva • ixOuoc • iboc 

fcCelebrosus oHukoXoc 1 ) 

Cellis apoTn ecic 

Cella proma raueiov 

[iw] Celsus uipnXoc • uereujpoc 

Cenaculum bnrvncTfjpiov • || urrep- 

uiiov • blarra 

10 Cenatorium oTxnpia 

Censuerit wpicev • e xp^vev

. Ceiisus aTTOYpacpn; • ouciac • |! airoTi- 

Mncic 

Censuimus opi£ouevoi 

Censura biafiuncic • tijuuottjc 

a Centum exaTov 

Centurio eicaTovTapxoc 

Censeri avaropeu • ecOai 

Censitor aTroYpaqpeuc • TiunTnc 

Censuit eboYuaTicev 

Cenapura 7rpocaP(taTov 

Censeo cuu(touXeuou 

Centipes CKoXoTcevbpa 

Censura aHiujua 

Censor Tiunrfjc 

Cebe TravTa 

Cernere opfCeiv 

Cernitoque Kai exeipfjcaTO 

Certamen aYuiv . epic 

Certantum aYujviCTaiov 

Certare (piXovuceiv 

Certum aXnGec 

Cerbix 2 ) auxrjv • Tevuiv • TpaxflXoc 

Certus aKpi(Jfyc • aXnGnc • pepaioc 

Certior fit Yivujacei 

Cerepulium yivyTcuov 


Cerbus eXaqpoc 

Cerebellum et cerebrum CYKecpaXoc 

Cernulat Kupicnai 

Certe u.evroi • accpaXujc 

Cernit opai • cfjGei 

Ceruical TcepiKpaviov 

Cerritus Trapeuuavfjc • || TrapejLupa- 

paKTOC

Certe aurraXiv 3 ) 

Certum habet Trepicrai 

Cernit rrpocepxeTai tiii • KXn povo- 

uTaiKai • irpocexei 4 ) 

Cernuli TreraupiCTai 

30 

35 

40 

45 

[100»] 

50 

f»r> 

1) oEu///koXoc (x expuncta et erasa) || 2) x pro s in rasura |) 3) auiTa///Xiv 

(\ 

wfcr 8cribendum deleta) || 4) c in rasura pro a vel x II 

7. Cellarium, et e || Cellar, omarium d. Cellarmarium c. Cella proma h || 9. Ce- 

lebramufl e | 10. Celerandum ce || irpaKTôv e | 11. Ti^^care e |) 12. ôpxdcaxe 

e \\ 

**• pivri a | elooc e || 16. Cerebrosus ce I 6HuxoXoc e |] 16. airoTcnac e. 

dirujBcic et 

*&»|c e. dirdrncic h | 18. Kal KnXiv add. be, Kai Ki\r\c h || 19. oeiTrvricn? 

ipiov e 

*l- txpivcv e | 23. dbpfcauev c | 30. irpocafJaTov e || 31. cuupouXcuuj e || 37. 

^YX^Pn 

fltou c 1 39. Certandum ae \\ dYumcrôv e || 40. X6c | 47. Ceruus e \\ 49. Cernuat c || 53. 

Ceritus e 

*apd

100 


Certe TrXfvaXXd 

Cernulus TreTaupiCTfjc 

Cernuit TreTTexaupiCTai 

Cerniculum cuYprjac 

s Cereber €TK€rj 

Cicada tIttiH 

Cicercula XaGupoc 

25 Cicindella Xa|Li7Tupic 

Circumlita circumdata 

Circum fepaxa • ecfibc • opvcov • , 

H€TapXr)0€Tc • rjCTfjc • !| acuXXr]CTr]C 

vricou • |) |i€Tap€U)V 

Circumtallum cqpubpov

Cincum poacujurjv 

Ciniflones ornatrices 

Cicer epefSiveoc 

Cicinnatus KOjLif)Tric • €U7rXoKajnoc 

Cicinnia 9ea • Kiviibujv 

Ciconia TrcXapTOC • MnX aVT l 

Cicuta kujviov • qpapjuaKOV • | cvtoic -^ 

PoukoXikoic • | Kai p TCOPTIKWV 

Cicutae kujvTou 

Cienda biaipoujnevr|C 

Cicum tP^kokkoc 

Cilia uTriupia 

Cillo TtpoKeqpaXoc 

Cimex Kopic 

Cimis KopiZuj 

Cimussa cTpo I 

Cinctorium TrapaZumov 

Cinerarius bouXoc • €T€pac 

Cinus siuecalius CTroboc • T€


101 

Circus et circuitus kukXoc • evwv • 

uttto bpojiTai • Tivovrai 

Circenses iTTTrobpojLua 

Circulus l ) kukXoc • 7repi

S5 

40 

Clades calamitates casus cu|Li

Ciuis 

e | 24. KaTa

Coctum €q)0ove i|/r|U€vcr 

Coctura otttticic 

m Coagmentarius apuoXdTOC 

Coda oupa 

Codex Kopuoc 

& 

Cocnilia koxXioc 

Coepit rjpEaTO 

Coetus Taccuva 0peTceic 

Coliercet kujXuci 

Coliercet cquTTî • KoXaCei • I tiuuj^ 

pltrai 

Coctio criXTa 

Coea cuvepxouai • cuvou adZuj • tu- 

vaiK€i 

Coetus cuvoboc • cuvaTurpi • || cuvt- -* 

Xeucic 

Coemit cuvaTOpd&i C_ 

Cotis opxn • aKOvr) • UTrobepuic 

Cogit cuvujGel • cuupdXXei 

Cogitat ck€ttt€toi • XoTi&Tai • || ev- 

0uuelTai • uepiuvd • | (touXeueTai 

Cogit inunum cuvaTei ^ 

Cognatus euTevrjc • aTTo8r)Xeiac 

Cognatio euT^veia • aTroeTUTa 1 ueidc • 

0r|XTac 

Cogit cuTKaXeT 

Cognitor ckcHkoc • tvujcttic 

Cognituri cnaTVuxouevot s 

Cognitioni cnaTVuJcei 

Cogitamentum ev0uueiua 5 ) 

Cognitio bidTVUJCic 

Cohibilis facilis eux^prjc 

Cognomen eiTUJVuuov & 

Cohercet cuvexî • €TTiCTpe

1) uj ex dc corr. || 2) u pro i corr. || 3) Clura '/////////// • mOnKoc (erasum 

icxiov, 

cuius c pro x corrccta erat) || 4} uietabolos cocio in margim || 6) entinrima. 

men- 

tiaconeeptio in margine || 

1. otctS e || 2. £vo6Eujc e || 11. Clira siniia h \\ 14. Cluna ci J 17. 

60£oitutiov d ! 

19. Cluma cd || 22. onnXucec e || 23. Coacto dvaTKafujc f. dvaTKaioc g [| 24. 

Co- 

actiliarius h || 26. n€Tafk>Xeuc c || 33. KOxXiac c \\ 35. cuvaGpofccic e | 36. 

Coercet 

e || 39. Coeo ac || tuvoiki e || 42. Cos a || 44. nepinvfjt e || 46. cutt^c hi | 

47. cut- 

Tcveia hi || £*rriYau.(ac c || BnXciac e || 51. scquitur in be: cogitatio 

ev9uu.tov 

52. ev6uu.iiM a e D 67 - Cohercitio ae || 58. Cohaeres e || 


103 

Coharat cuTK€KoXXrrrai 

Cohibet KCtjinuei - Kaiaûei • || cuve- 

X€i • pa9u)ii€i ;. €0VOC l ) • rjTreipa • cipa- 

TturriKTi • Kai

Columen €ttictuXiov*) 

"Colum rfiiioc 

Coloratur cnXpwrfic 

Columnia kTujv 

Collis opoc • Xoqpoc • pouvoc 

Columnia orroiKCia 

°CoUffana 6 ) irpoPata • iepa 

Colligit cuvaTei • cuXXef€i 

Colorator ivbuco TrXeucTric 

Colatus oev opxac • KaipipaEuT 

Colei opxeic 

Collarium TrepiTpaxriXiov 

Colostis Trupe opov 

Columba Trepicrepa 

Colustra Trupeq)0ov 

Colit cipeTai 

Columen cttictuXiov • Kopucpujva 

Collum et colla TpaxrjXoc 

Color XpwMa 

Coluber x^pcubpoc • oqnc 6 ) 

Collegium cucrrma 7 ) 

Collecticius cuvXcktoc 

Collatio cuTKpicic • benrvou 

Colitur cipefai • Tijucrrai 

Collisum cunTnacGev 

Colus iiXeKaTT] 

Collotadum TrXacrov 

Collocata ibpuêva 

Colonus cultor TûipTOC 

Columina emcnipTTnaTa 

Colit cepeTai • T^wpTei 

Collega cuvapxu)v

Collecticius cuXXcktoc • xajuepiqnic 

Colligit cuvaTei • cuvTpecpei 

Colligat cuvbecêi 

50 

1) ante €6voc rasura, ante quam fortasse Cohors scriptum fuerat || 2) u pro 

i eorr. | 8) ascopam • culleum in margine || 4) epistilion • columen in margine 

|| 

&) ita: i (i cum aceentu) | 6) chersidros coluber in margine | 7) systema col- 

legium in margine | 

1. Cohaeret ae \\ 8. Conniuet c ![ ante eOvoc Cohors lemma exhibent abe\\f\ 

crrcfpct e || 

Prius kqi om. e | 8. Cohaerentia e Q 5. Cohors a | 6. Coniuum i || KdXuH f)6oou 

u.e- 

MUKiiic h | 8. Coniicit a | cuveXauvei e Q 10. Coetus cg || coitio ae || 11. 

Collector e. 

Coniector acdg | 6v€ipoKp(rnc dfg 1 13. £urfoX6tou c | SpxaXciov c || 

Triecxflpoc e || 

U. Cola a | Collatiuum icpclov c || 17. Colleum c || xaupeioc c || 21. Colorator 

ae\\ 

&.Columna ae | 24. Colonia 6/J diroiKia c | 25. Callifana /*|| 27. 

IvoiKOTrXdcxric dg\\ 

38. Coleatus adh y cvopxnc a fl 81. Colustra g || irupeOpov c. xrupecpGov cdg || 

33. iru- 

p(€(p8ov h | 86. tiricruXov c || 40. Collectitius c || cuXXcktoc c || 44. 

dftexai c || 44. i)Xa- 

Kdrt) c | 46. Colotadum c. Collatum c. Coloratum dg \\ 61. Collectitius c | x 

aua i- 

pupftc e\ 

104 


Collegat cuvTTTiccei • KpucrctXXoT 

Coliculos Kpaupia • KauXia 

Coloratus criXpeoc 

Columna ctuXoc • kTujv • crnprfua 

5 Collubium cutx^cic 

Comitia apxi€pecid 

Comes cuvoboc 

Comuentus axopaioc

Compitu8 dyuia • bieHoooc • Tpioboc 

10 Communicare avaKOivuicacGai 

Commode auTapKuic • XuciTeXujc • ] 

aVCKTUJC 

105'] Comisatum eTnKOui

Commodum cuuxpopov • uxpeXia ; l 

TOCOUTOVUJOVOV 

Commode cuucpepovrujc 

Compellit cuvexci • cuveXau jvei • avaT 

KaEei 

Commentatur cohov e || 16. dTuiauuv e || al Tivduevai e \\ 21. 

Comestor 

e 22. K^pooc e || 26. euxpncria e || 27. xpn c *MUJC e \\ 29. €Trvruxiuv c Q 33. 

irapaci- 

t^cic dg 36. dpji6v c || 37. CT€p€c(|moic h || 40. Comissam c. Commissum c |) 

secuntur 

in be: Concionator dKK\nciacT/|c. Conuentus €KK\nc(a J 42. €tt€(t€1 c || 43. 

Com- 

mercium c || 48. ubcp^Xeia c || tocoutoviuj ovov c. t6 cmuveiov d. t6 citujviov, 

ifcviov 

h. t6 CTpaTiurriK6v g. i&vaiov c. 


105 

Compilat cuXoi nabiEei 

Compilatio cuXrjCic 

Committit cujapdXXei • \iarr\v • || ev- 

7TlCT€U€l • CUVa7T||Tet • TTXTl|Ll|Ll€X€l • 

ajiapjrdvci 

Commi8sor cuiAftaXXojuaxoc 

sComitatur cuveKbrmei 

Comitatus cuveicbrmia • cuvoboi • || 

irapaTroînii 

Commutatur cuvbtaxplpei 

Commeat cuiicporraT • cpoiTal 

'Commendat cuvicxai

W\ Commendaticiae litterae cuvcTaTiKa 

Competit avriKev • apyoZei 

Comestis ppuKtevruJV 

Comi Iter 1 )

Complicat tttuccci • bnrXoi 

Commendatio cuvcracic 

Comminiscuntur cocpTEovTai 

Commodo cpopuj 

Compactum cuvr|pôc|uevov 

45 

50 

55 

1) ita, Comi Iter | 

1. cuXflt e | 8. eic ndxn v h | 6. cuvoooc e fl TrapaTrouTr/| e ) 7. Comitatur e 

|| se- 

Witor t* be: Commutatio dvrdXXatua | 10. Commendatitiae e Q cucraTiKd e 

**• Kquitur in be: Commotio K(vr|cic J 19. ln\ kuuuov e. £TnKi6uiov c || 20. 

biavon- 

M

[I07 r ] Commodius XuciTeXecrepov Concepit cuveXdpev 

Compellere avayKdcai Concius KepKTcTpa 

Competunt apuoEoucTv Conconuenae cuvflXubec 

15 Committit auapTavei Conclauis et culina aqpebpulv • atu 

Comitiis apxiepeaoic PaTOC 

Comperto tvujcGIvtoc Concadit cuvTrTTrrei 

Comparatum atopacGevTa Concadit cuvumvomi • cuvaboi 

Commodante cttixpujvtoc Concaptiuus cuvexudXu)Toc 

20 Compedium wcpeXTa Concentus cuvujbffc • || cuvKpal|cic 

Commento TeKVdcuaTi cuvuiaXua 6 ) 

Comminatio aTteiXfi Conceptus cuvXnuipic • epecic R ki 

Comfessio ouoXoxia cuXXr|q)9eic 

Commiseri eumcTeucei Concertat cuvayuJvTCeTai 

25 ComeseTaTpoc-q)iXoc||cuvcTpaTiuiTTic Concedit cuyxwpeT • Trapaxujpei 

Comfida TreTroiGa Concessius cuYXUJpricic 

Comperi exvujv 3 ) Concessa cuvnTueva 

Comprimi €TTicxe9rivai Concelebrat cuveopTdZei 

Compare eTOiudcar Concepta vevouicueva • ei Xr)MM* V( 

1) triemeros comperendinatio in margine \\ 2) ypomnema commtarius 

margine || 3) ctvov fl 4) comus comesationes in margine || 5) r\ in rasura pro < 

6) sinpsalma concentus in margine || 

1. cuuiprwfccTai e ] 11. \\>r\

Concitat cuvciei • epe6i£ei || avacTei Concubat cuviavamTrret 

Concidit cuvkottt€i • cuveKOipev Concubina cuveuvoocuTfKornoTraA,- 

Concipit cuXXauffcxvei Xaxfj 

Concilium cuvebpiov • cuuPouXio" Concubitus cuvoucTa 

Conciliator cuupifkxcrfjc • |j cuvaxuj- Concumbit cuvouaa£ei • cuvj|rTv€Tai 

Teuc Concurrit cuvrpexei • cuvopuai I". 108 "] 

Conciues cuvrroXTTai Concursus cuvbpouff • TrepiftoXfi 36 

Conclauia cuvoiKTa Concussio cicuoc • Oopupoc *) 

^wrhtTci e | 37. C€icu6c e | 38. cc(€i e | cuvbiacctei e | 40. cuvckXOti e || 

43. Con- 

ditoribus cd. Conlatoribus g | cuvTcAecratc e | 61. cuvd

Confortiat cuvicxupT£eTai 

Confundit cuvxeei • KaTecxuvei 

Confusio cuyxucic • Tapaxfj 

Confutat cuveXeTX€i • arce XeTX«: 

avaTpepei , 

Confecta Trpax9evra • exTeXecGevTa» 

Confector avaiperric l v * 

Confliguunt cutpououciv • cuujrcv 

TTTOUCIV • q)lX0VlK0UC€lV 

Confunditur bucumenrai 

Confundebar rjcxuvojuriv 

Confeci KarecKeuaca 

Confidit KaTamcTeuei 

Confecta KaTripTicjueva 

Confectum esseK€KOTru)c9ai 3 )-|icu ~" v 

T€TeXec9ai 

Conflare cuvataTeiv 

Conflatam cuTK€KpoTT|jLi€vr| 

Confligantur cHKa£ec6ujcav 

Conflictio cuTKpoucic 4 ) 

Conferre cuTKpivai 5 ) 

Confert cu^ftaXXei • cutkpotci 

Conferendum cu^pXrrraiov • bixac:*i 4 

Taiov • aTumcraTov 

Confestim TiapaxprjMa • irapauTixa 

Confligat cu^paXrj 

Conferreatus cujuîujceujc XGP"! 6 ) \i 

Zeux9eTc 

Confectores KaiapoXia 

Confragosus KaTeaTuic 

Confusio cutxucic Tapaxn 

Conflator xuJveuTf]c 

Confitentur oîoXoTOucetv 

Confusa aicxuvo|tievr| 

1) CONGXIO in columna graeca (| 2) n pro e in rasura | 3) o ex uj rasura 

et 6 pro t in rasura ) t) super o punctum videtur esse positum atramento 

fusciore 

manu recenti || 6) super p punctum videtur esse positum atramento fusciore manu 

recenti || 6) n in rasura pro v || 

6. Conlitor c || dXchrrnc e || Yimiwv] veKpibv fh Q 6. componere e 1 18.

irpoclveiuev 

e 14. connexio e || 16. Compactum af\\ 17. cuTKp(vu) e || dvravcnpviucKU) e ] 

21. cuy- 

Xwpoc e 22. cuvKpoTei e || 24. Confbraneus d \\ 27. KaToicxOvci e H 29. 

dvaTperci e 

30. ^KT€\€c6^vTa e Q 32. Confligunt e || cuYKpououav e fl (piXoveixoOciv e | 38. 

cuvt€T€- 

Xf\c6ai e (| 40. cuTKCKpOTnucvnv e \\ 45. cuupXnTôv, oiKacT€*ov, dTumcrôv e | 

47. cuu- 

pdXn e || 48. Confarreatus bce [ xdptv e || 51. cuvxucic e | 63. duoXoYoOciv e | 


Conflare cuTXwveucat Coniuo uuw • kouuuuj • |j ueieujpTZuj 

Confectum bebaTravriucvcr Coniuentia u€T€U)ptcuoc 

Conferti u€U€CTunjevoi Coniuet KaTauuei • cuvcxî 

lO»]Conferi cujLiqp^pei Coniuum KaXu£ • pobouueuuKUJC*'') [no u ] 

5 Conflixi cuv€pa?€V Coniector ovipOKpTTnc 30 

Conforaneus cuvpwxuoc Coniunx cuufioc • cuvZutoc 

Conflat xwveuei Coniectura croxacuoc • Zr|uia 

Congestio cuva6potctc Coniectiuus 6 ) cuuttXcktikoc 

Congesta ttukvcI • plenacoaceruata Coniunctio copulatio cuvbecuoc 

inunampartem Coniuratio cuvuuuocTa 35 

>° Congiarium CTnbocic • btaboctv Conicior CTOxaCouai 

Congressio ricuvcrabnvuaxTi 1 ) Coniectura etconiectatio CTOxacuoc 

Congruum TrpocqJKOV • apuoEov Coniector croxa£ouai 

Congeries cwpoc XiGujvfjHuXuj Coniungit cuvZ€UTVU€taT; uaTi *) cuv- 

Congruere*) cuvatvciv dTrrct 

^Congesta cuvtiTM^va Coniunctiuum cuJuTta pnuaxuT 40 

Congiarium €TTtboctc • cttitujv fl vo- Coniecit et conuincit cuuttXckci • 

uwv 8 ) buipata cuvZcuvuci 

Congium xaboc • u€TpovoTvou Coniurat cuvouvuct 

Congreditur cuvtCTaTat • cuu|jpaXX€t • Coniugium et conubium cuvZuTta • 

âxnv €TTtTduou || cuu|3iujcic 

Congeritur cuvxrfct • aupcuct Coniugatio cuvZuTta • €TTtpima||Toc • 

» Conglouo et conglomero cuvaSpot 4 ) tcxvikou 

Congregat cuvaGpotCet • I; cujLtq>op€i2uj Conicit (JaXXci • pitttcT • aKOVJiTi&t 

• 45 

Congregatio cuvaTUJTtl CToxa&Tat 

Congressus congressio cuujioXfj • Coniectus est ctux€V

aTravTT|Ctc Conicit eucalei • cTOXcZeTai 

Congruit apuoCet Coniflo euTrXeKTnc 

25 Coninentia acptCTUjavT] • aq>o|'cTuJCic • Conixa aTTOKOtficaca • €TKu||ncaca 

• 

aUTOTO UUJpOTTOtffcai CUVb€b€U€VTl 

1) ticwcra&n^MOXn II 2 ) $• 1* *& * 5 '/• sigms transponi iubet m. 1 || 3) VtJv 

^fywv | 4) cuvaOpot sequente rasura decem fere litterarum, ante quam interpreta- 

fttnta insequentis glossae scripta fuisse videntur: prima post 61 littera l 

erat, sexta 

9 1 6) uk ex ik corr. Q 6) ConiunctiuuB || 7) post cuv erasa € || 

1. cuvxuivcOcoi e ] 4. Confert e || 6. Conflixit e \ cuveâSev e 1 6. covrcxvoc 

h 'j 

10. bidboac e | 11. /| cuvcraodv e || 14. 15. ordinem recte invertit e [| 16. 

voojiu.wv 

c 9 | buipcd e 1 20. Conglobo a fl cuvaOpoiEuj e || 21. cuji

Conludium cuvboiacuoc Conparatio cufKpicic 

15 Conlibertus cuvaTreXeuGepoc • || cuv- Conparatiuum cutkpitikov 

bouXoc Conparatiue cutkpitikujc 

Conlidit et contundit cuvGXai Conpactus cuvripuoXoTTlMCVOC - 

Conlatio et congeries cuveiccpopa Conpago cuvapuoXoTuT • apuo£u> 

cujpoc Conpagit cuvapuo£ei 

Conloquitur cuvXaXet Conpartitur cuvuepTCeTai 

Conlustrat cuuTrepiepX€Tai Conpatitur 5 ) cuvTracxet 

80 Conludit cuvbotaCet • cuuTreEeTat Conpatria cuuTraTpiu)Tr|C ^ 

Conlusio et conpactum cuvbota- Conpagines apuoTai 

cuoc Conparat confer cuTKptvet 

Conlucatis etbocveKpou Conparat KaTacKeuaZet ujverrai 

Conmercium cuvaXXaTTJ • €Triui£ia Conpellit cuvexci • cuveXauvet 

Conloquium et conlocutio ouetXTa Conpernis cuvuijpoc & 

** Conloquor KOivoXoTOUuai Conpetit cuvopuxu • cuvrpexei • Q q>t- 

Conpactum cuutt€tttitoc XovikcT 

1) infra Conlactaneue exadversus voci ouot. rasura, pro qua Conlaudat 

fuerat || 2) 1 prior ex n in rasura; in margine: sintema collegium | 3) tu ex 

n \\ 

4) t exp. m. 1 1 6) Conpa///titur (erasa r) || 

1. cuv&UYvuei e | 6. ^YKUiuidEci e | 7. cuvrdXeia e | 8. Conlegium e | cucrnua 

e | 9. Conlectitius e || 20. cuuirattcTai e || 21. Compactum e | 22. Conlocatio 

fh \\ 

£6oc /*|| 23. Commercium e || 24. djiiXCa e || 27. Comminiscitur e ( 28. 

cuvcmXot e || 

29. Commendat e || 33. KOTOupui e fl 34. Conon ah J 41. cuTKp(v€i e | 46. 

cuvapuo- 

Xotui c || 60. cvviraTpiuVrnc e J 52. confert e || 56. cpiXovciKrf e | 


111 

Conpendium cuvrojua • €iriK€pbi||ov 

uuqpeXia 

Conpendiaria cuvrojua 

Conpensatio cuvcraOjua 

Conpetens TO€Trif&XXov 

[H* r J Conpensat avTUTroXoTeT *)

Xot€T 

Conpingitur cuva0poi2eTai 

Conpingitur cuvapîoCcTai [H2 U ] 

Conpotrix cunTTOTpta »i 

Conpitalia a|i(pobarjaTpa7ruJV || eopTn 

evpujnn [| Tivojaevn 

H avTeX- Conpitus aTuafcieEoboc • TpiobTa 

Conponit cuvffGeav 

35 

« Conpensatio avTurroXoTicjLioc • || av- Conpositio cuvGectc 

TeXXoTicjiOc Conpossessio cuvktticic 

Conpetit aîXXdrai • 6apjU€VOC || TreTtebn- Conprobat aTtobtKVuet • aTrobe||x€Tai 

• 40 

ftevoc uOKtnaZei 

Conpetit eqpTeTat Conprehendit cuvXa^pdvcTat 

Conperio eupTcKW Conprehensum evTrepteiXiiHMevcr 

Conpescit KaTacreXXet |j KaTaTTpaii- ejuTreptexonevov 

V€l 

Conpescenda Traucrla 

15 Conpescuit KaTCTraucev 

Conpetit cuvop^di • cuvrpexet 

Conperendinatio Tptrjêpoc • uTrep- 

Oecic 

Conpensat avTiutaXoTTCeTat 

Conperit ervu) 

^Conpilat cuXoi 

Conpilatio cuXrjctc 

fonpilatus est ecuXticujetv 

^Wplacet cuveuiboK€i H cuvapeocet 

C°Hpluuium KaTaKXucTov 

ôrtplexio et conplexus cuu.tiXokti 

C°iiplicat Trruccet • bmXoT 

^ttploratio oXocpup^dc

k°*xplectitur OeujpeT • KaTavoei 

Conprehensum est TrepieTXiyrrTat • 

TreptexeTai 

Conprehensio cuXXrwnc 

Conprehensus cuvoxnKai • cuXXrjiuic 45 

Conpremit cuvexet • cujLtTrteCeT |) pia- 

ZieTat • TrapGevov 

Conpromissum oîoXotov • cujLKpuJvcT 

Conprehensum cuvrrepieiXniuêvo^ 

Conpulsit cuvrjXacev 

Conputatio cuvXoticu:oc 50 

Conputat cuXXoTiZeTai • lurjqn&t 

Conpulsionem etCTrpdHiv • aTraiTricr' 

Conpu so euxiic • €ttitutx

10 Conscius cuvicTiDp • cuTT^vflc Consulit et consultat cu|ipouXeL**i 

Conscendit cuvavapaTvet • avcpKCTat Consilium et deliberium cvii$ov\T*2*- 

Conscribit cuTTP^ 611 ^ 1 TVuJHn 

Conscientiae cuvetbiicei Consilium quaerit cu^pouXeueTat 40 

Conscriptor cuttP«9 €UC Consignat cuvcq>patT£€i 

i5 Conserit cuveTpei • cuvaTrret Considerat KaTavoeT • KaTa|Liav6av^ l 

Consentit et adsentit cuveuooKet *) • Conso tujuiuji ttic tctboc 

cuvXejIrei • onovoit • cuv||KaTaTT9€- Consortis KOtvoptoc • cutkXijpoc 

Tat Consolator TrapaîuGeTTat ** 

Consentio et consensus cuvKaTa- Consonans cu|i(pujvouv 

Gectc Consolatio TrapajLtuGeTa • Kat Trapa- 

Consentaneum cuncpwvTa xXriac 

Conseruat cuvTtipet cuiZei • biaTr|p€i Consors cuTKXrjpoc 

2o Consequerentum aTroXdpuJCtv Consonat cuvr|X€i 2 ) • cujuq>u)V€i 

Conseruator cuJTrip •

a9epoc • eucraGnc Consuescite et consoefacit cuvcOTCei 

oceijMC Consuit paTtiei 

j Ttepicc K€\x\xlv[jjc l ) Consultatio CK€i|nc »> 

ccpoTrrnc Consuetudo cuvnGeTa 

TrepTpXeTTTOc Consuetudinarius cuvfJTnc • q>i\o 6 )J 

Trapau:u6€TTai cuvfjGnc 

ur|0€VTa 

Cretio TTpoceXcucic • || KXnpovojio 

Crepusculum 6p0pou • UTreuipou 

Crinitus TT€TTUKacu.Ivoc 

Crista TrepiKeqpaXaTa • Kai Xo|]qpoaXc- 

KTOpOC 

Cristatus eucxrjnuJV 

Crispat KpabaTveicTei 

Crispus ouXoc 

Crimen lYKXrtyia • biaPoXri " 

Criminalia €YKXr]u.aTiKa 

Criminator biaftoXoc 

Crisat K€Xr|TT£€i 

Crines ttXokoilioi 

Crocum kpokoc 

35 

40 

45 

[119^] 

50 

55 

60

65 

UJ 

1) avOpoirou | 

1. qpXoioc e | 6. vouGeda e || 8. £Trmu/|C€iac e | 10. Curulis ac || 14. Cornu- 

copiae a | 19. uirotepiifc e [ 21. Coata % || 25. TpaYip6o0 e J 30. Ik £dp&uiv e 

\\ 

31. Craticula e | 41. 6av€icrf|C e | 46. Crebrior a || iruicv6T€poc e | 66. 

KAripov6|iou 

*|W. oireujou c I 59. Xocpoc e || 61. c€(ei e Q 64. Crimina a J 

/■ 

118 


Cruciatus (Jacavoc 

Crudelis aTTOTOuoc • ujuoc • || Kai 

aTravGpoTTOC 

Crudelitas aTTOTOUia • uju6'Jttic • aTrav- 

0pu)TTla 

Crudus aTreTTToc • ujuoc 

5 Cruentuin r|uaYuevov 

Cruor aTua • TreTrrproc 

[119 U ] Crusta fpma 

Crustata T^Tticujueva 

Cruciat et crucificat craupdi 

10 Crucificatus craupujuevoc 

Crux craupoc 1 ) 

Crupta paiTnc 

Crusta ecpeXKic nTrXaEfjTU^TTavov 

Cruciatus (tocctvoc • uiuKnc 2 ) 

is Crumina GuXokoc 

Cruppa KdXoc • Traxuc 

Crupes cxoivia

Crura CKeXn 3 ) • KVrjfiiai 

Cruciat eKiCei • 0acavi£ei 

20 Cruduspeuo ujuoPupaov 

Cubat npeêi 0n,piov 

Cubiculum koitujv 4 ) 

Cubicularius euvouxoc 5 ) 

Cubile KOiTn. cpujXeoc 

«5 Cubitus aYKuiv • tttixuc 

Cucurbita koXokuvto 

Cucurbitat ciKudEei 

Cudit KoXdTTTei 6 ) 

Cudo (xkuujv 

so Cudo Tivdccuj • xcxXKeuuj i| pn.uaTiKujc 

Cudo eiboc • TrepiKeqpaXaiac 

Cuius tTvoc 

Cuiusquam otouv tivoc 

Cuique eKacruj 

Cuculio eKeTracTOV 

Cucumeres ciku#c 

Cufae Kauapai 

Culpa iponroc • auapfia 

Culcita TuXn. 

Cultu GepaTTia TUJicxnM aTlT ii l0tCKr * 

cei 7 ) • Tn.iueXid 

Culleus acKOC • (toeioc • XapvaE 

Culex et culix kujvujuj 8 ) 

Culmeu opocpn. 

Cultores 0pn.CK€UTaT 

Culina aTTOTTaroc 

Culigna ckcuoc • oTvou 

Culmus KaXdunc • Taxuc 

Cultra uaYeipou • cq>ccp

TTOVia 

Cuma acTrdpaTOC • Kpaujtac • Ttap 

Toc • apoTpTacic 

Cum ueTd cuveTrei ore 

Cumres agitatur OT€TJaYOpaioc ecn 

Cumulasti ecuipeucac 

Cumulus (touvoc 

Cumutique Kai udXTc06T€ 

Cuinulum Trecrov 

J5 

40 

1) a addidit postea m. 1 || 2) ynKnc || 3) cxKeXrj Q 4) koitov ] 6) cunuchus 

• • • • 

grece cubiculanus latine margo | 6) colapti cudere unde colaphus margo || 

7) ejctrema f\ ex € || 8) conops culex margo || 

2. (hrdv8pujTroc e \\ 7. Scruta cdg || 8. Yexuyiujueva c \\ 10. €craupujjU€voc e 

i' 

13. TTOiravov (1)11. Miuxnc e | 16. KdXuic c \\ 19. aiKfEei e || 20. pcro a | 

33. drououv C|i 

34. €Kdcrw c 1 35. CK€Tracr6v e || 37. Kaudpia c || 40. 0€paTreia c || TnucXefa 

c | 60. Tnju^- 

Xeia c || 52. TrpuiKr6c c || 53. emu&cia c || ftwpiia e || teumovia c || 60. 

Cumulatum c ! 


119 

wpeuei 

cirapYava 

imabulum PapaXiCTfjpio* 

VTa 

ueXXnac • ava(k>Xr| 

ippa • ipsasatureia 

)uuf3poc • eiboc • poTavric

iTpou • KepKtcr|c • cpfjvn. 

uiv • Xoxoc 

lieris KOCuocYuvatKbc 

cpaupia • xauXia 

jatri qpuXr) GeaTpou 

covuEa • poTavr) 

UTTOVOUOC 

neXicubc 

agua Pouttic • ueTaXrj • 

TauXov || koXouciv 1 ) 

eucTpibiov 

ITTOC 

KUTrapiccoc 

r) TpeKebeiTrvoc :i ) 

•vtTc uepiuva 

i uTrepaXov 

lueXia 

H • pouXeuTripiov 

epiepToc 

30C • aTTOClTOU 

ueuc opaTic 

Cuspus SuXivov • cavbdXicT 

Custodia qpuXaKfj 

Cusus EuXouc • KiuXr|E 

Cutis bepua 

Curtus KoXopocrj • Xmobepuoc 

Cutisus koiticoc • bevbpov 

Curuat KOiXaivei xXabov 

Custodit qpuXdccei

Currus apua 

Culeus acKoc • poeioc 

Culpa aiTia • audpTn.ua 

Cummaxime auToGei 

Curalissella aTKuXoTrouc bicppoc j fta- 

ClXlKOC 

Cumulus collis (touvoc • cpapaTH 

Curam agit emueXeiTai 

Cuspis embopaTTc • caupujTrjp 

Cupiditas €m0uuTa 7 ) 

Cupido eTTiGuuTa epiuc 

Caudex truncus Kopuoc 

Curtus koXoPoc 

Culiua XouTpujv 

Cunctatio ueTaueXXicuoc 

Cumulatum ucctcT uTrepueTpcT 

Cultri uaxaTpia • KOupiKa 

Cultellus uaxaTpiov 

Cultrus cqpa^Tc • uaxaipuT 

Curatio TrjueXta 

Currilis aequus cuvdpuaTi • otujvi 

EOUCVOC ITTTTOC 

Cumsit ujcei 

80 

[121'J 

86 

40 

45

50 

55 

igrece hitinecupu murgo; in votumna tat. ante koXouciv rasura est, 

K 

illum extiUrat || 2) p c.v r ut vid. coir. || 3) Tpexeoeurvoc || 4) Cuiy// 

VV 

post Cura rasura (Curatierunt) || G) dromus curaor margo || 7) ante 

in marginc cst epitimia cupitlitas |) 

it e || ipsasatureia om. e || 12. Cunela c || 14. ucXXrjcudc e || 15. koXoO- 

)€X€6€ittvoc e || 22. Curauerunt e || 23. dirifLi^Xeia e || 26. Culmen a | ; 

e || 35. kuticoc e || 41. ujc oti /* || 51. u€Tau€XXricu6c e 1 sequitur in 

cpuXuKn || 56. -niucXeia e [| 57. equus ae |J 68. tbc f\ e || 

120 


[121 U ] Curat CTTOubaCei • q>povrT £ei • em- 

ueXeurai • || Kr)beTai • 8€paTreu|ei • 

juepijuvdi • XoTicTeuei 1 ) 

Currit peei • Tpexei 

Curator GepaTieuTTic • 0pr)CKe|!uTTJc • 

aCKTlTTJC 

Curialis ftouXeuTTJc . (touXeuTucoc 

5 Lauator XoueTai • irXuveTai 

Lauacra XouTpa 

Lauaiuur XououeGa 

Labratum aaracTiKov • ftaaXeujc 

Labratum

Labrusca avabevbpac 

Labrusca aYpict • ueXoc 

Labefactat avaTpeirei • caXeuei 

Labitur oXicGalvui 

i5 Laboriosus KaKOTiaGfjc 

Labrum x«TXoc • Xoimjp 4 ) 

Laedit abiKei • pXdTrrr) 

Laesus (JXapeTc 

Laeua euiuvuuoc 

20 Laetrum apiCTepov 

Laeuat KOuqriEei • eTraipei 

Laetitia iXapia 

Laeuir avbpdbeXcpoc 

Lacerta caupa r> ) 

25 Lacerat CTTapdrrei 

Lacerti uuec ppaxiovuT 

Lacerum TreTrXTVfuevuT 

Lacessantes aKpoPoXICovTec 6 ) 

Lacessemus TrpoKaXecujueOa 

Lacessit TipoKaXeirai • cuuflaXXei 7 ) 

Lacinia Kpdcn-ebov 

Lacrimat baKpuei 

Lactigulosus Xitto ydXaKTOC 

Lactes XoPoitujv • CTTXaYxijVuT • XeiTTCt 

evre|jpaTUJV • epupujv 8 ) 

Lactem ydXa ss 

Lactuca OpibaE 

Lacunar opocpujua • oupoboxiov 

Lacus ubpiov • Xokkoc 

Lamae TrrjXuibeicTOTroi 

Lambit XdiTTei 9 ) 40 

Lamentator 8pr|vr|Tfjc 

Lamentatio Oprivoc • obupuoc 

Laemures vuKTepi • voi bdiuovec ,0 ) 

Lamuriliae eopTdrrric • acTiac 

Languor vuJXtXia 

Languidi €£r)c8evr|K6T€C n ) 

Languit vocei • acGevei 

Languidus vw8poc 

Lana epiov 

Lanipendius ctoGuouxoc epibiuT 

Lanistat XouboTpoqpoc 

Lancinat KaTaKViCei 

Lanistra XouboTpoqpoc • uovo||uaxo-

Tpoqpoc • emc;|TdTTic • uovoudxuT 12 ) 

45 

50 

1) logisteui curat margo || 2) glossam postea inseruit m. 1 || 3) glossas 10 et 

11 

signis •/. transponi iubet m. 1 || 4) labrum chilos siueluter margo || 5) saura 

lacerta 

XX 

margo || 6) p in rasura || 7) cujufiaXXci (pro XX in textu u legi potuerat) | 8) 

p in 

rasura pro tt || 9) lapti lambere margo || 10) lemures nouidemones margo | 11) 

r\ 

prior in rasura pro e \ 12) a ex o corr. || 

5. Lauatur e || 7. om. e || 10. 11. ordinem recte invertit e ] 10. xouaibdcpvrr 

e !j 

12. drpidnTreXoc c 14. 6Xic8aiv€i e || 16. x*iXoc c || 17. pXdirrci e | 20. 

Laeuum 

abcg || 21. Laeuat, uide Leuat e || 23. Laeuir, uide Leuir c || 27. 

TrcirXeTuevov e \\ 

28. Lacessentes c || 29. TrpoKaX€c6)Lie6a e || 37. Lege Lacunar 6p6q>u>na. 

Lacuna 

oupo56xiov c 1 43. Laemures, uide Lemures e |) 44. dxriac cd ] 45. Langor e j| 

51. om. e || 53. Lanista e || 


121 

Xu>pdcumou 

Laxiius Kpeo ttujXtjc 

Liaricia XoYXH 

Liglhs TTXacniE 

Liansinpertitar eiraivoc • aTrove|Li€Tai 

L.anterna cpavoc • €CTia • TrXaTejujc 

K€l)l€VTl 

Lanugo TouXoc • xvouc 

Lanx bicKOC • ttXoctiviE 

Lapidicina Xaroîa 1 )

10 Lapidarius XaTO)Lioc 

Lapidator XiSacTfjc 

Laqueus (Jpoxoc • Traxic 

Lares Geoi kotoi Kibioi 

Laresfamiliares fjpuuec • kotoi Kibici 

"Largitio cuavojifj 

Largus baipiXec 

Larunda baijioviuv MfjTr)p 

Laridus &ipoc 2 ) 

Larua bdi|noviov • eibuAcT 

» Lascini ttpott€tt]C 

Laser ottoc • Xacapiov 

Lasciuius wpaioc 

Lasciuia acurria 

LaSSUS K€KOTTU)|Ll€VOC • OTOVOC 

s Latebrae fiuxoi • qnuXeoi 

Later ttXiv0oc 8 ) 

Laterculum (JrjcaXov • Kai CTpaTia 

Latera TrXeupai 

Lateres ttXivGoi 

» Latet KpuTrr€Tai 4 ) • XavGavei 5 ) 

Latex CTrovbri 

Latices TribaKec • ubarujv 

Latinae pwinaiCTi 6 ) 

Latitudo ttX5toc 

Latex PoTpuc • vajia 

Latrina Xourpujv 

Latona Xnjuj 

Latrocinium Xtictux • XticttipiuT 7 ) 

Latrat uXoktci 

Latorem cictiytittiv 

Latitan 8 ) XavGdvouceiv 

Latum est eice vex^T\ 

Latura ôpeTpov 

Laturi oicovtcc

LatUB OTTOKOJilCScic 

Latus TrXeupov • TrXaTuc 

Latro Xticttic 

Laurus bacpvri 

Laudat CTraivii 

Laudacia eTraivoc • €YKwm

1. XofJoc e || 4. Lanx e | irXdcriTE, bfcicoc e | 6. Laus impertitur e || 8. om. 

e 

16. oatpiXf|C e | 20. irporrcTtfc e | 27. CTpaTiav e | 33. Latine e | 38. 

Xncrripiov e j| 

41. XavOdvouciv e | 50. Laudatio e Q 53. £iraiv€T6c e | 56. secuntur in be: Laus 

atvcctc. Laudabilis £Traiv€T6c. Labor k6ttoc Lapis XiOoc ] 57. qpopctov e | 58. 

om. 

e | 60. irp€cfteurf)C e || 

124 


Litis discrimine Tobiaq>€povTTic 

Lites contestatae aiapxaT-Xapouca- 

€vbi||KacTr|pru3biKai • cHaVTiKaOe- 

CTUJTUJV 

Litteratus y*YP

Loramentum iuovtujcic • oikooou. 

Lorum iuac 

Lotium oupoc 

Lorica 0ujpa£ 

Lubricum oXic0rjpov 

Lucanica aXXdVTia 

Lucar 0€OTpiKUJV 4 )*T€Xiav« uic06c^ 

aTroqpicKou 

Lucerius Hcuc 

Lucerna Xuxvoc 5 ) 

Lucifer

1. tlu 6icup£povTi e | 2. dpx^)v XapoOcai c [ £v 6iKacrnp(uj e | 4. Littus e |{ 

5. eiooc e \ 9. Locaticius e | 11. om. e || 12. sequitur in be: Loquela XaXtd 

fXaVa 

b) | 13. Loci e \ ocr£pa c || 14. Locamenta d \ 16. iroXuKTr||iu)v e Q 18. 

T€u6(c e \ 

19. alpa e || 20. cn/iTM

Lustra cpujXeoi 

Lustrat TT€piipX€Tai . || TrepiKaGdipei 

Lustrum TT€VTa€Tr|pic • || TT€VTa€Tr|pi- 

KOV 

Lustratio Ka0apu.6c 

Lusum Trarrviov 

Lusus gratiam iraiieiac xM a 

Luteus TrffXivoc 

Lutum tttiXoc 

Lotus X€X0UJi€V0C • Kai |j TT€TtXuU.€VOC 95 

Lux

1) anie YIcci expuncta c et erasa J 2) YciTOva | 3) luma herba ipsa e 

calamentis margo || 4) v pro i correcta Q 6) ichtericus luridus margo 

«) MacritaS | 

1. 2. Lucet Ticei. Kal ircvOct, dviarai e \ 6. froTainoYctTova KaXoOciv c || 

xaXa- 

tfvfhjv c | 8. ahji\ e ) 9. Lumbricus a ] £Xuwc e| 11. Lumbago gh || kxidc g || 

KXdac flcxuoc d) &\k\xaia cd. tcxeioi Kd|iaxoi h | 12. 6\x\xara 6pariKd

Maguus socer uxorumaui Mandata evroXdi 

20 Maiores TrpOTOvoi Mandit uacdTai 

Maialis beXqpaE Mando evTeXXouai • uacuuuai 

Maior ueiCujv Manducat uacdTai 

Maiestas ueTaXidTnc Mandibulum qpdTvujua 

Maiestatis crimen 1 ) Ka0ocuuceujc • Mane Trpurieuj0ev 

eTKXnua Manes baiuovec 

»5 Malatus ctutvoc apxc, Mangosus KuvoTpd€UK€v€p€i e. cjtyepUKdvai h (] scquitur in be: Malus kok6c c fl 

49. M 

c |) 58. Mangos c. Mango dgi || KTnvoTpocpoc i || 69. X€»P»oujtoic e || 61. 

opaTuf) 


127 

Hania juavict 

Mannis (toupixoic 

Mansuetus rmcpoc • Trpctdc 

Mantica irffpa 

sMansio \xovr\ 

Manubiae acuXot • aTroCuJVTuT j| acpai- 

pOU|Ll€Va 

Manuale avaXcrpov 

Manubrium creXeov

Manucapti bopiot Xujtov 

10 Manumittit €\€u0€p6i 

Manupretium x €l P°&ociov 

Manus xîp 

Manus ttXtûc 1 ) 

Mappa xcipojiaKTpov 

«Mappalia KaXufJai 

Mare OaXacca 

Marcidus vujBrjc 

Marcescit yapouvcTai • X€tttuv€toi 

Marcet TfJK€Tai 

«Murgo et margosus KprjTric 

Maritata uiravbpoc 

Maritimus TrapaOaXaccioc 

Mars apfjc 

Marmor jnapjnapov 

^Marmora juapuapiva 

i29 r ] Mars acmbo • 0r|paco|j

Matricida |LtriTpoXujac 

Matrimonium yaiLtoc • cu|upiujcic 

10 Matulata apuTeva 

Matutinum TTpunvov 

Maturate CTreucare 

Maturum uupijiov 

Maxilla cioyujv 

15 Maxim |udXiCTa 

Meatus TTopia • cpoiTTiac 

Measponte eucujv 

Medicamentum cpapâKOV • iaci|ao" 

Mecum jaerejiou • cuveôi 

20 Medetur VaTai • GepaTreuei 

Medicus laTpoc 2 ) 

[i30 r ] Meat TTOpeueTai • cpoiTai • || Tropiav 

TTOieiTai 

Mediestrinus 7T€pixuTT]c 

Meditatio jneXeTT] 8 ) 

25 Medium jaecov 

Mediterraneus jLtecoxioc 

Mediterranii jnecoYeuJTiKoi 

Medicina Oepama 

Mediocres jneTpiai 

Mediocriter |aeTpiu)c • cujLijLieTpwc 4 ) » 

Medulla jnueXoc ) 

Medullitus ribovtKUJTaToc 6 ) 

Meiit oupei 

Mel jilXi 

Mellitus êXiTivoc 

Melmarinum aqpur|C cpuKOC 

Melius peXTiov 

Membra jueXr] 

Membranum ujufjv 7 ) 

Membrana bicpOepa • cuujiaTia

Membraneorum tu^ttovictuT 

Memora eiTre 

Memoriosus nvijawv 

Meminit jiejLtvriTai 

Menianus €k9€tt]C 

Mendax ipeucrr]c 

Mensura jneTpov 

Mens bidvoia • vouc • ewoia 8 ) 

Mendicus €tt€tt]C 

Mendosum evajiaprov 

Mensularius TpaTTeCrrric 9 ) 

Menstruum jurjviaTov 

Metitata TujiTrpaYMaTiapjLtoCovTa 

Mentio avajivricic • koi ipeucjLia 

Mentum y^viov 

Menta T]buocjLtov 

Meraria TûcTpic 

Mercatus aTeXia • iravriTupic 

Mercator ejLtTropoc 10 ) 

Mercatur atopdCei 

95 

40 

1) cr|ue///ru)v (v fortcme era&a) || 2) atros medicus margo || 3) melete 

meditatio 

margo |) 4) symmetros mediocriter margo || 5) mielos medulla margo || 6) o 

extrema 

ex uj corr. || 7) ymen membranu margo || 8) quot modis mens dicatur margo ] 9) 

tra- 

pezites margo [10) emporos mercator margo || 

1. J-uXefa e || 6. Matraex g || 7. crjuetov c Q xai] ti&v h || 10. dpuraiva e 

16. Maxime e | 16. iropcfa e | 17. ckujv e || 22. iropiav iroicTrai om. e J 26. 

u€c6f€ioc

e | 27. Mediterranei e || 28. GepaTreia e 1 36. dcputc (pOKOC h || 41. 

Tuuiravicuujv d '; 

43. uv/)jiujv e\\ H 47. Kal r)9 a a ^- oe | 49. îraiTrjc e | 63. Meditata e | 

56. f^veiov 

e H 56. sequitur in be: Meipsum £uout6v [| 68. dT&eia e || 


129 

Merces îcOoc • Kai €v6tikti • |) kcu 

TrpaTjiiaTioc 

Mercibus cpopnoic 

Mercennarius fucOocpdpoc • mcGioc 

Mercurius €p^r)C • kcu xpaujLia£u>ou 

sMerx (popxlov 

Mera et Gpffvei 

Meretrix craipa • Tropvr] 

Meridies u^cr)ji(JpTa 

Merit T€\€i • emavacpopac 

l °Meritis TU)vbiKaTu)v 

Merito eiKOTWc • cuXoywc 

Meritorium TU)V€U€pY€TTi|LiaTur 

Meritum €U€py€cTa 

Meritus aHioc 

^Mergns aTGuia 

Mergit puGTZei 

Meruit KaiiiSiuJOii 

Meritorium Eevoboxciov 1 ) 

Merulus Koccucpoc 

w Merum aKpaTov • jnovov • ipiXcT 

Meror Gpnvoc • Xuttti 

WTMessus eepicjnoc 

Metendo €VTuhn€TpeTv 

Metellus jwcSioc 

* Metus cuXapcia • qpopoc 

Micae ipTxcc 

Micturit oupmai

Micat XaTX«V€i • XdjiTrci 

Migrat ji€Tapaiv€i • j^GicraTai 

«Mihi CfLAOl 

Miles crpanurTTic 

Milium K€TXpoc • eXu/ioc 

Militat CTpaT€U€Tai 

Miliarium 0€pjiTipov 

MiluUS IKTIVOC 36 

Minae arceiXai 

Minatur amXei 

Minis aTt€iXaic 

Minime curat et neglegit aêXei 

Minime oubajwDc *o 

Minerualicium cuvcraTiKOV 

Minerua aGiivd 

Minimum eXdxicrov • oXitictov 

Minium Kiwa0apic 

Minutum XcTrrdpiov & 

Ministerium biaKOvTa 

Minores ^€Tax€V€CT€poi 

Minor jmKpOT€poc • acpr)XiE 

Ministro biaKOVui 

Minuere imujcai &o 

Minuit jiioi • cXarroT 

Minurit îvupTEci 

Minus eXarrov • t\ttov [131 u ] 

Mirificus Sauâc • tottoioc 

Misericordia €Xeoc • oiktoc • oiKT€ip- 55 

jioc 

Misericors cXctjVwv • oiKT€ipjnuT 

Miserabile oiKTpov • €X€€ivov 

Miscet jutvu€1 

Miscipulat ttottttu&i 

Miseratur €X€€i co 

Missus aq>€6eic

Mitigat Tipauvei • Tijncpoi 

Mitigamus r|jLiepoujLi€V 

Mitigaui KaTT€TTpauva 

1) xenodochium meritorium margo | 

8. Mercenarius e || 4. irpoaKjidEuuv h. TpaOua Zdjov g |) 6. Meret e || 8. 

sequitur 

m fo: Meridianus uecimPpivdc || 9. Meret g || 12. Meritorum e | 19. Kdccicpoc 

e \\ 

**• Meegifl e | 23. Metiendo ae \\ 27. oupirn§ e [ 36. secuntur in be: Mirabilis 

tounocric. Missus dTr6cToXoc. Mixtura uiTua 37. dirciXtf e | 39. curat negligit 

e || 

41- Minerualitium d || 50. ueiOucai e ) 61. ueiot e ] 54. 6auuaTOiroi6c e \\ 56. 

olicrip- 

M«»v e | 62. fjucpoi om. e | 63. om. e || 

Corp. glou. Ut iom. II. 

9 

130 


Mitior ctvaineTpu} 1 ) 

Mitis irpaoc • Ti7Tpae~a 

Mites Trpaoi 

Mittit pdXXei 

6 Moderatur puGjiiCTfic 

Moderantur |LieTpr|Tdiov 

Moderate emciKoic • iLieneTprijê vuk • 

eupiOjuwc 

Moderatur |Li€TpiOTra9f|cac 2 ) 

Moderortibi bioiKuice • bi€TTU)ce 

10 Modeste kocjluujc 

ModestuS €7Tl€lKf c 

Modestia €TTi€iKla 

Modica |iiKpa • êrpia

Modius |i€ipou • ovofia 

i5 Modo apTiuJc 

Modulanter eupiGjiwc 

Moenia TeTxri 

Molaris jlIuXTttic 

Molae salsae KpiGai • TrecppuY|ievai 

[I32 r ] Mulciber a|Lt

Mortarium rfbic 

Morticina Gavdciua 

Mortuus veKpoc 

Morsus vococ TrdGoc 

Morbosus ttoGikoc 

Mos €0OC 

■ 

1) ava|i€TpuT ( ui pro uT corr.J || 2) glossa in col. lat. scripta ante neviuc 

gl. 

3) ante tt ima litt. erasa Q 4) in col. lat. ante Trapa&rfua rasura est 

fMoratus; 

1. Metior e ] ^||i€purrepoc c H 3. om. e || 5. Moderator c || 6. Moderanduiii 

|i€TpT]Tôv e U 7. €0p09|iujc c || 12. emeiKeia e || 16. eupu8uux e || 20. 

duqNYurjeic 

26. 26. Molitur urixavdTai. dX^TTjc c || 30. £oirfj e fl 38. (nrooeiKvuci e || 

39. iraj 

ocrrua e \\ 40. Kai om. e U 41. dpxaiai c || 42. uvrjuciov c || 43. f^GiKd e |j 

44. om. 

47. ireiOapxu) e | 57. Morbas e || 


131 

a cicottutTc 

ceivei • caXeuei 

K€lVT|Ta 

6UK61VT1TOV 

)eu>c • Ttapaxprma • aua 

is uuEuiv 

XKpOV • cibfjpou 

5 aKpoEi • qubiuu 

lUKaTai 

K€CTp€uc • KeâXoc • ix0uc 

luTovoi 

rpT^Xa 

aueXei 

t eCrmiujcev n^TcaTo 

KaTaTipauvei 

r ffqpaiCTOc • au

KaiabiKdcai 

iam TioXuTpoTTUJC • ttoXXuuc- 

cem TToXXaTrXaciuJc 

cis biaqpopoicrf • TrouaXaic 

cat TroXuTrXacidEei 

cet TrXeovacai 

ix ttoXuttXokoc • TToXu|TTXa- 

TroXuTeXfjc 

lo TrXrj0oc 

s ttoXTttic 

ium ttoXTxviov 

XlTOUptfJMCXTTl 

enta bujpdia • qnXoTiuidi 

enta bujpoboKla 

35 

40 

Munerarius

Muscarium uuiocofJiov 

Mus araneus uuYXrj 

Muscipulum uuctYpa 

Muscipula TTaYTbec • toyTc 

Musculeus kujîoc 

MuSCUS PpUOV • (pUKOC • jlioucxoc 

Mussitare YP U £

Mutuumdat bavTZci 

5 Mutonium irpocGeua 

Mutulosus vpiXfj 

Mutuas auoiftalac 

Mutus aXaXoc • eveoc 

Mutuat Kixpa bavTZei 

io Mutilis koXoPoc 

[I34 r ] Mutilo koXoPuj • aKpoTripiaCu) 

Mutonium KubuJviov 

Naualia v€ujpia 

Nauus vauc 

15 Nam t«P 

Nauantibus avbpiCoucvoic ][ €pTa£o- 

U€V01C 

Naeus aKpoxopbor)ac 2 ) 

Naeuus (paKdc • Trpocumou 

Naenia aTOVia 

20 Nancisci bpo£ac6ai 

Nanciscitur 7T€prTUTX

Natio t^voc • eOvoc 

Natiuissuis toTc ibioic t^vcciv 

Natiuitas qpuceic 

Natiuum to t^vikov 

Nati et natus tckvo 

Naturaeratio cpucioXoT€ia 5 ) 

Natura qpucic. 

Naufragus vauaTdc 

Nauat biaTTpdcc€Tai 

Nauiter CTroubauuc 

Nauus eibfiuujv 

Nauteo ocuti pupcn,c 

Nauigatio ttXouc 

Nauus euTrpaKTOc • €ucrpaj|q>Tic • cu- 

K€lVT]TOC 

Naue ufiT€ . ve • utj • ou • iva • dpa 

Nebula ouTxXt] • veqpeXii 

Nebulo jLiaXGujvoTa • ibia || XaOpa • Ka- 

TaqpaTulv • || eiKaioc • Xadpa • dcui- 

TOC 6 ) 

Necauerit aveXoi 

90 

S! 

1) grine muttum margo || 2) glossa in columna lat. scripta ante cpTaZoêvoic 

gl. 16 3) tt\€///ictov (erasus litterae apex) || 4) cardamon nasturtiu margo || 

5) fisio- 

c 

logia naturae ratio margo || 6) katafagus nebulo margo || 

1. dKpujxnpidî e || 3. oavefceTOti e || 4. fcaveiZei c |) 6. yuiX/| cdg \\ 8. 

xal xuxpoc 

add. e |) 9. kixp§, oavc&ei e || 10. Mutilus e || 11. dKpurnipidEui e I 

14. Nauis e || 17.Naeuos ae || dKpoxopo6vac e || 26. ftvcc e || 26. irXtfcroi e 

| 38. Na-

sturcium e || 44. qpucic e || 47. q>ucio\of (a e 1 52. Narus g | 63. Nautea d I 

65. euid- 

vrproc e | 66. Neue \ir\T€. Ne |utf| , oo. Xva , fipa e || 

\ 


133 

HT€ • OUT€ 

ie avaYKdiujc • xpiulbec 

litas avaYKri 1 ) 

fe vou 

n oubeou 

Ka6a7TT€l • CUV€lp€l 

inanter aTrpocboKfjTUJc 

itudo avdPfKr) • KaTaqpiXTa • 

JKOV 

larius oiKeioc • avTKaloc 

i vfJGei 

lum a7ToppT]TOV • aeeurrov 2 ) 

» aOeuiToc • aGeurrou 

aOeurrov • acePr|ua 

am inauditum apnTOV 

idies aTroqppabec 

et recusat apverrai 3 ) 

um TTpdTjia • acxoXia • b\Kr\ 

atium TTpatMaTTa 

;ens ajLxeXfjc 

ator TTpaTMOTeuTfJc 

em ur|beva 

> TravTuic 

ergo apaou ttovtujc ouv 

OUbeTc • €TTaV0puJTTOU 

mon urjouxi • ]ufiTiY€apa 

! nonquid uiouxi • ufjTi 

vdTrri 4 ) • dXcoc 

€TTlTd(piOC • UjbTl 

itus acuJTTa 

KaXajLiTv0Ti 5 ) 

85

Nepa ckopttToc 

Neptis uibouc • r|0UYaTpi|jbr|c • €T- 

Tovti 

Neptunus Troceibujv 

Nequam axpToc 

Nequaquam oubauujc 

Neque jmffxe • oirre 

Nequiquam uaTrjv • oubeoXuuc 

Nequissime d0Xi€ 

Nequitiae axpioTrrrec • KOKTai 

Nequius ttovtipoc • axpcToc 

Nequit abuvaTei • aTovia 

Nequissimus touc qpduXouc • touc 

cuKoqpdvTac 6 ) 

Nero avbpeToc 7 ) 

Nerua veupa 

Neruos HuXoTrebfi 

Neries eEoucia • GaXacaic 

Nescit ouKoTbev 

Nescius 8 ) otvoujv 

Neue 9 ) jmf[T€ 

Neutrum ou0€T€pov 

Nexam uttok€iu€VOV 

Nexum auua • emTraXric • becuoc 10 ) 

Nimbus Tvdqpoc 

Nitela bevbpopaTrjc 

Nidor KvTca 55 

Nigrum ueXav 

Nihil oublv • oub€€V 

Nihilo oubeTc 

Nihilo magis oubauuic 

[136 U J 

40 

45 

50 

magce necessitas margo [| 2) aporreton nefandum margo || 3) arnitae ne- 

'9° II 4 ) *1 i n rasura pro e || 5) calaminta nepita margo 1 6) sycophantcs 

mus margo || 7) nero andrios -i* uirilis margo [| 8) scius in rasura pro e 

rema in ras. trium fere litt. 10) desmos nexus margo \\

[peiw&ec c || 4. f) ou c || 8. tpiXfav e || 9. dvaYKaioc c || 12. Nefarius e fl 

a9€|ni- 

e I 14. fippnrov e || 18. Negotiatio e || 7rpaY|uaT€(a e [ 19. Negligens e l ! 

iquid c || 28. w6n. c || 32. 1\ QvfaTpibr\ e (| 34. dxpeioc c || 37. Nequicquam 

ixpeiornrec c || 41. dTovei g || 42. Nequissimos c || 44. Neruia c || 46. EuXo- 

| 60. ouoerepov c Q 65. Kvicca c || 

124 


35 

40 

Litis discrimine TobicwpiEpovTTic Loramentum i|uavTwcic • oiKoboja -w~i *v 

Lites contestatae aiapxaT-Xapouca* Lorum ijuiac 

e vbi yacTTipiuJbiKai • eEaVTiKaOe- Lotium oupoc 

Lorica 0u3pa£ 

Lubricum oXicOrjpov 

Lucanica aXXavria 

Lucar OeaTpiKuiv 4 ) • Y^Xiav • juicBoo: - 

airocpkKOU 

Lucerius £euc 

Lucerna Xuxvoc 5 ) 

Lucifer

Kai ciqpujv • evirpTiCjbiou 

Ludibrium xXeuri 6 ) 

Ludo caTupiCTfjc 

Ludicrum GeaTpiKOV • CKrjViKcT 

Ludimagister YpamuaTO • bibaacaXoc 

Ludus litterarius Ypamuaro • bibd- *~~ 

CKaXoc 

Ludi Oeujpidi 

Ludificante biaTreZoucic 

Ludus uiaTpifJff • iraibeia W 

Lucre biaXoucai 

I 2) niacrobius longeuus margo ) 3) colenteron 

CTUJTUJV 

Litteratus TeTpambievoc 

Litus aiyiaXoc 

5 Lituus KaXaupovp • KajuiTruXr) • {kxK, 

TTipia • Kaiiboc • cdXiriTTOC 

Liuidus ireXioc 

Lixa ayopaioc 

Locat eKjuiicGdi • ebpd£ei • e^biboTai • 

TTpOCTdjulOV 

Locatitius juiic0ujci|lioc 

10 Locationibus juicGuJceciv 

Locatam juic0uj0eicav 

Locauerim e|uic0ujca|ur)v 

Locamuliebres uTrepaKoXiroiiufiTpac 

Loclamenta biacppatl-aTa 

is Loculi yXujcc6ko|uoi 

Locuples euiropoc 

XUKTr||blOV 

LOCUS TOTTOC 

Lolligo TeuGeic 

Lolium £i£dviov • Kai epa 

20 Lomenta CjuiriTMCt • cfj juia l ) 

Longeuus juiaKpoPioc • yepeoc 2 ) 

Longa o KoXevrepov 3 ) 

Longe Xiav • juiaKpov 

[l26 r J Longitudo juitikoc 

25 Longus iuaKpdc 

Loquitur XaXei

1) smegniata lomcnta margo u _; uwuuuiub iuu^cuub mwyu \\ oj wicuwiuu 

•i- longao margo || 4) eeaxpiictfv [ 5) lichnos lucerna margo || 6) 

interpretamenta 

glossarum 46 — 48 in litura: scripta erant interpretamenta sequentia^ 

1. tuj oiaqpepovxi e Q 2. dpxfiv XapoOcai e | ev 6iKactr|p(u) e [ 4. Littus e || 

5. €i6oc e 1 9. Locaticius e | 11. om. e || 12. sequitur in be: Loquela XaXtd 

fXdVa 

b) 1 13. Loci c 1 ucrtpa c || 14. Locamenta d || 16. iroXuKTf|uujv e fl 18. 

T€u6(c e i 

19. alpa e ( 20. curpruaTa e || 21. Longaeuus e \\ rcpaidc e | 22. Longabo c |j 

KtuXevxepov e ] 23. uaKpdv e || sequitur in e: Longanimis uaKp6Guuoc | 26. Lo- 

quor XaXui e || 33. 9eaxpiK6v e | reXoiov h || 34. Zeuc c || 38. Luciscit e | 

47. Ludio 

de || 50. liierarius e Q YpauuaTobibaacaXeiov e f| 52. biairai£oucr)c e || 53. 

iraibid e j 

54. Lucre e || Lue aera bidXucai c || 


125 

Li\xcet Ticei 1 ) 

Li\xoet 7T€v0€i • aviaiai 

Lui epucd|nrjV 

LiTxit a7T€TiC€V • pu€tai 

L*nxna poTdvrj • ojiot • ar)buoc||jLiuii • 

ffvrivec • TTOTainoilTCiTUJva 2 ) • KaXou- 

ceiv • || aXXoi . KaXauiv0€V 8 ) 

Luxnbi occpucc • icxia 

LiiMnbos Trjvocqpuv 

Lrumen Xirn • qpurroc • Kat

30 

Lustra qpujXeoi 

Lustrat irepi€pX€Tai . || Tr€piKa0dipei 

Lustrum TrevraeTripic • || irevTaeTiipi- 

KOV 

Lustratio Ka0apu.6c 

Lusum iraiyviov 

Lusus gratiam Traiieiac x

1) ante flc€i expuncta c et erasa || 2) Y€iTOva || 3) lama herba ipsa e 

c ^lamenti8 margo ] 4) u pro 1 correcta [ 6) ichtericus luridus margo |. 

*> MacritaSj 

1. 2. Lucet t(c€i. xal ircvuc?, dvidrai c || 5. iroTajuoT€(Tova koXoOciv e fl 

KaXa- 

W\i9t|v c I 8. aUT^l e 1 9- Lumbricus a ] £X|buvc e | 11. Lumbago gh [ tcxidc 

g \\ 

^^Xc(ac (lcxuoc d) fi|H|naTa cd. tcxeioi KdjuaToi h | 12. 6|njLiaTa dpaTixd g || 

17. el&oc 

c | irpuiroKaTaaceoacTOv e | 18. iTcrtpa e | 19. Luridus e. Liuidus c | tfixp6c, 

ir&ioc 

c 1 27. secuntur in be: Lupus Xukoc. Lustrale ir€vra€TUpiK6v [ 28. 

ircvracTrjpiKov 

0*. e | 31. gratia e || iraioidc e | 32. |nr)Xtvov g | 37. dvacrraTai c || 38. 

om. e ( 39. 

40. ordinem invertit e | 40. Xuyic|h6c g H 

42. uptrrtc e | 49. Madidus e | 


Maeret XuTrevrai • obuppeTai Maledictio Xoibopia 

Maeror Xuirn • obupuoc Malebarbis ciravov 

Maerore Xuireiv Malignus Trovnpoc • KaKoffGnc 

Maestus KOTncpfjc Malignosus KaKevTpexnc 

5 Magalia xaXuftai Maliuolentia 2 ) KaKoGeXeai 

Magister eTricraTnc • eEapKoc || biba- Malitia KaKia 

CKaXoc . Malleosus vapGnE • iraTpiKoc 

Magis udXXov Malleus ccpupo • Kcmavov 

Magister murum auTovouoc Malleolus ccpupac • irupeKPoXa 

Magister pagi aucpobdpxnc Malthana mccoKnpov 

10 Magistratus apxuuv . apxff •CTpaTn- Malua uaXdxn 

yoc • CTpaTiyia Maluerunt udXXov • nGeXncav 

Magisternauis KuftepvffTnc Maluit nGeXnccv 3 ) 

Magmamatarius uupeipoc Malum granatum poia 

Magmentarium ecpouTac-TrpaTXvaTil, Mamilla uacTdc 

Geueva T6icpujuoic«TTpocq)epovTai Mammaruma GnXfi 

Magnopere ueyaXoepYujc Manasse ecpoiTnKevai • eppeuKeve

15 Magnanimitas ueTaXoujuxia Manat pei 

Magnificus ueTaXoTrpemic Mancipium avbpdirobo' 

Magnitudo uef aXiOTnc • uctcOoc Mancipat KaTaTpdq>ei . peei 

Magnopere ciroubaiOTaTa Mancus kuXXoc 

Magnus socer uxorumaui Mantlata evToXdi 

20 Maiores irpOTOVOi Mandit uacdTai 

Maialis beXq>a£ Mando evreXXouai • uacujjaai 

Maior ueiEwv Manducat uacdTai 

Maiestas ueTaXioTnc Mandibulum (pdTvwua 

Maiestatis crimen 1 ) KaGocuuceujc • Mane irpujieuj8ev 

eTKXnua Manes baiuovec 

25 Malatus ctuyvoc apxc, Mangosus KuvoTpdq>oc 

Malepacata oukci • pnveuouevr) Manicatis x^ûjtoic 

[128 T ] Malchio anbfjc Manifestum q>avepov 

Maleficus KaKOupTOC Manipulus baTfiff 

Maleformis bucuopcpoc Maniductus uecoxopoc 

uo 

1) post n erasa una littcra || 2) Malihulentia || 3) € in ras. pro n; item in n 

gine e extat || 

1 . 6bup€Tai e || 3. om. e || 6. gtapxoc e || 8. morum e || 10. crpaTnYia e || 

12. M 

nientarius a || 13. cirXdYXva e || 14. secuntur in e gl. 19 et haec: Magnus jh^t 

l7.ji€Ya\€i6Tnce \\ 23.jbi€YaX€t6Tnce || 25.dpx«. dpxuiv/* || 31.cjraviom6YU)vc. 

dmu 

d H 34. KaKo6£Xcia e \\ 36. Malleus e || iaxpiK6c e || 39. Maltana e. Maltha d 

|) 46. ir€< 

TnK^vai e U €^€UK€vepci e. cêpUK^vai h || sequitur in be: Malus kok6c c \ 49. 

Ma 

c H 58. MangOB c. Mango dgi || KTnvoTp6q>oc i || 59. x€»P»oujtoic e || 61. 

bpaYuV) 


127 

Mania uavia 

Maunis (toupixoic 

Mansuetus r)uepdc • irpaoc

Mantica TTffpa 

sMansio uovry 

Manubiae CKuXa • aTroEuJVTw j acpai- 

pouueva 

Manuale avaXcvfiov 

Manubrium creXeov 

Manucapti bopid Xujtov 

10 Manumittit eXeuGepoi 

Manupretium xîpobociov 

Manus xetp 

Manus TrXrjeuc 1 ) 

Mappa X€ip5|naKTpov 

^Mappalia KaXuflai 

Mare BaXacca 

Marcidus vujGrJc 

Marcescit uapdiveTai • XeTTTuveTai 

Marcet TfJKtTai 

^Murgo et margosus Kprjmc 

Maritata UTravbpoc 

Maritiuius TrapaGaXdccioc 

Mars apfjc 

Marmor uapudpov 

^Marmora uapudpiva 

- 9r ] Mars acmbo • 0rjpaco|q)io • biujKTac 

Marmorarius uapuapoiroioc • , axaX- 

MatOYXucpoc 

"^fculum cq>upiov • cibrjpou 

^rcidat et marcerat 25 ) TrjKei 3 ) • 

T nKeTax || XeTTTuvei 

1) y\ in rasura pro e || 2) r priorem }>ostea iweruit m. 1 [ 3) f / m ras. pro € 

^ ** margine: >£ || 5) arses ma.sculus margo |) 

2. poupOTXO lc ^ II 9- bopidXwroi e || 13. irXfjGoc e || 20. et margos c || 25. 

Mar- 

m °*ea e || 26. Marsae e. Marsus c || 29. TrjK€Tai e || 30. et inarceros c || 

drr6 Kpai- 

^^Hc add. c || 31. et malleus e || 32. om. e || 34. CKxaXaKouv e || T^pua, 

toixoc £k- 

XîvoOv, iTnriKOUc h || bc^pua. toIxoc £k xaXKoO g || 35. OaXdccioc e || 36. 

nurus om. e | 

3 **. dq>0r] c H 41. Marrubium e || irpdciov f\ Xiv6erpo

Marcidus et marcerosus TeTrjKUJC • so 

vujGrjc 

Marculus malleolus et mallunc 

cq>upa • cibrjpa • Kai KOiravcT 

Marcidus vujGrjcav • OKpe7rdXr|C 

Margus TpaTreXiov • tujv || vauTwv 

Margum TepuaTdixoc • ck xaXaKourj • 

itttukoc 

Maritimus locus tottoc TrapaOaXac- 35 

cioc 

Marita nurus vuucprj 

Marinus GaXdccioc • ixBuc 

Marinum acpubiv 4 ) 

Maritus avrjp • yuvxukoc • || fjvuuqrioc 

Maritat yaîCei 40 

Marrubio irpacio • vr|br|VOV • || CTpo- 

cpov • eiboc • || poTdvrjc 

Marrugina eiboc • TraXioupou . || CTibe 

aKavoujbec • || bevbpov 

Massa udta • opupaua 

Masculus apcrjv 

Masturbat mauuturbat beopei • Kai 45 

becpeTai • ec|JTiv • beprjua koivcT 

Nasturcium Kdpbauov [ t20 u ] 

Masculus dpcrjc 5 ) 

Masculinus apcevncoc 

Massam cuvk Trjciv 

Mataxa cipd 50 

Matertera urjTpoc * ctbeXopri • II Gelav 

TTpocurjTpoc 

Matermatuta XeuKoGea 

Maternam urjTpujav 

128 


Materia EuXia 

Matellata CTauviov 

Maternum unTpuiov 

Matertera et nouerca unjpuia

6 Mater uffTnp 

Matra et urjTpa 

Matrex uryrnp • cnueiwv l ) • || Kai • 

ovouaTwv 

Matricida unTpoXuiac 

Matrimonium t«MOC • cuufjiujcic 

10 Matulata apuxeva 

Matutinum irpujivov 

Maturate cireucaTe 

Maturum ujpiuov 

Maxilla ciaYUJV 

15 Maxim uaXicra 

Meatus Tropia • cpoiTnac 

Measponte cikujv 

Medicamentum âpuaxov • iaciucT 

Mecum ueTeuou • cuveuoi 

20 Medetur urrai • GepaTieuei 

Medicus iaTpoc 2 ) 

[I30 r ] Meat Trop€U€Tai • cpoiTai • || iropiav 

TroieiTai 

Mediestrinus TrepixuTnc 

Meditatio ueXeTn 8 ) 

25 Medium uecov 

Mediterraneus uecoyioc 

Mediterranii uecoyeuJTiKoi 

Medicina Oepairia 

Mediocres jueTpiai 

Mediocriter ueTpiuJC • cuuueTpaic 

Medulla uueXoc 5 ) 

Medullitus nboviKujTaTOC 6 ) 

Meiit oupei 

Mel ueXi 

Mellitus ueXmvoc 

Melmarinum acpur)C cpuKOC 

Melius PIXtiov

Membra îl\x] 

Membranum uuffv 7 ) 

Membrana bicpGepa • cuiuaTia 

Membraneorum TuuTtaviCTuj 

Memora eiire 

Memoriosus uviuwv 

Meminit ueuvnTai 

Menianus €K0€Tnc 

Mendax ipeucrnc 

Mensura uerpov 

Mens bidvoia • vouc • evvoia 8 ) 

Mendicus €7t€Tnc 

Mendosum evduapTov 

Mensularius TpaireZiTnc 9 ) 

Menstruum unviaTov 

Metitata TujtTrpaYuaTiapuoZovTa 

Mentio avauvnac • Kai yeucua 

Mentum xeviov 

Menta nbuocuov 

Meraria yeucTpic 

Mercatus aTeXia • Travrpruptc 

Mercator euTropoc 10 ) 

Mercatur aYOpaZei 

[ ) » 

S! 

1) cnu€///Twv (v fortasse erasa) || 2) atros medicus margo || 3) melete 

meditatio 

margo || 4) symmetros mediocriter inargo || 5) mielos medulla margo Q 6) o 

extrema 

ex w corr. \\ 7) ymen membranu tnargo || 8) quot modis mens dicatur margo || 9) 

tra- 

pezites margo [10) emporos mercator margo ||

1. SuXeia e || 6. Matraex g || 7. cnuetov e || Kai] tutv h [ 10. dporaiva e 

16. Maxime e J 16. iropeia e | 17. ckujv e U 22. iropiav iroiclTai om. e || 26. 

ucc6t€ioc 

e | 27. Mediterranei e || 28. 6€pair€(a e || 36. dcpuec cpOKOC h || 41. 

Tuuiravicudbv d \ 

43. uvfjuwv e || J 47. Kal nq>a add. be ] 49. €wa(Tnc e Q 53. Meditata e | 66. 

ycveiov 

e I 66. sequitur in be: Meipsum tuauTdv || 58. arlXeia e || 


129 

Merces jutcOoc • kcu ev0r|Kr| • || Kai 

irpcrrânoc 

Mercibus qpoprioic 

Mercennarius jmcGocpopoc • jlxicGioc 

Mercurius epnrjc • Kai TpauâCwou 

&Merx cpopTlov 

Mera et Opfjvci 

Meretrix eTaipa • iropvri 

Meridies jutecrmfjpla 

Merit tcXci • emavacpopac 

"Meritis TuivcuKaTiuv 

Merito encoTUK • cuXot wc 

Meritorium TU)V€U€pT€Tr|âTuT 

Meritum €U€pT€cTa 

Meritus aHtoc 

"Mergus aTButa 

Mergit pu0T£€i 

Meruit KaTr]£iuJ0r| 

Meritorium Ecvofcoxeiov 1 ) 

Merulus Koccucpoc 

w Merum aKparov • jliovov • uuX

Micae ipTxcc 

Micturit oupmai 

Micat Xaxxavei • Xafuurei 

Migrat êTapaivei • |ii€8icTaTai 

«Mihi ejxoi 

ês crpaTiu)Tr|C 

Milium K€TXpoc • eXuiuoc 

1) xenodochium meritorium margo ( 

Militat CTpaT€U€Tai 

Miliarium 0€pnr|pov 

MiluUS IKTIVOC 35 

Minae aixeiXai 

Minatur amXei 

Minis aTTCiXatc 

Minime curat et neglegit aêXei 

Minime oufca|iu3c 40 

Minerualicium cuvcTariKov 

Minerua a8r|vd 

Minimnm eXaxicrov • oXrricrov 

Minium Kivvaftapic 

Minutum XeTrrdptov & 

Ministerium biaKovTa 

Minores ^€TaT€V€CT€poi 

Minor îKporepoc • aqprjXiE 

Ministro biaKOVw 

Minuere )aiu3cai so 

Minuit jmioi • eXarroT 

Minurit nivuplZei 

Minus eXarrov • tittov [131 U ] 

Mirificus Oaujiac • tottoioc 

Misericordia eXeoc • oiktoc • otKT€ip- 55 

JLXOC

Misericors eXeffjuiuiv • oiKT€ip)biur 

Miserabile oiKTpov • eXeeivov 

Miscet |laitvu€i 

Miscipulat ttottttu&i 

Miseratur €X€€i co 

Missus aqpeGeic 

Mitigat TTpauvei • rnuiepoi 

Mitigamus runepouêv 

Mitigaui KaTT€TTpauva 

3. Mercenarius e || 4. irpoaKiidZurv h. TpaO|aa Zinou g [| 6. Meret e || 8. 

sequitur 

991 he: Meridianus êcrmf3piv6c || 9. Meret g || 12. Meritorum e || 19. 

Kdcciqpoc e '\ 

22. Messifl e ) 23. Metiendo ae 1 27. odprprtfjt e | 36. secuntur in be: 

Mirabilis 

totyAacrdc. MisBUB dTr6cToXoc. Mixtura fi(TM

Modius |bi€Tpou • ovoima 

i5 Modo apTiaic 

Modulanter €upi0)uujc 

Moenia T€~x~ 

Molaris iuuXTttic 

Molae salsae KpiGai • 7T€

Mortalis 0vr]T6c 

Mortarium Yxbic 

Morticina 0avdci|ia 

Mortuus v€Kpoc 

Morsus vococ 7rd0oc 

Morbosus 7ra0iKoc 

Mos €0OC 

36 

.40 

45 

[18* 

60 

fr5 

1) ava|H€Tpur (Tu pro uT corr.) || 2) glossa in col. lat. scripta ante uevujc 

gl. 7 li 

3) ante ~ una litt. erasa [) 4) in col. lat. ante -apa&rrua raswra est 

(^Moratus^ 

1. Metior e || ^jLicpujrcpoc c [) 3. om. e || 5. Moderator e 6. Moderandum e ,; 

ucTprjTeov e || 7. cupuGjLiuJC e || 12. eiuciKefa e || 16. eupuOuuK e || 20. 

duqpiYurjeic e !! 

25. 26. Molitur u-xavarai. dXeTrjc e | 30. f>oirf) e || 38. uirobcucvuci e || 

39. irapd- 

ocrrua e || 40. Kai otn. e || 41. dpxaiat e || 42. uvtjuciov e [ 48. rjGiKd e || 

44. om. e \\ 

47. -«Gapxui e || 57. Morbus e y 


131 

OTTUyiC 

• caXeuei 

ITa 

/nrov

Tiapaxprma • aua 

Eujv 

• cibfjpou 

0E1 • qnbiuh 

)€uc • KecpaXoc • ix6uc 

)i 

a 

~.i 

uiujcev ri K ^ caT0 

rpaiivei 

iictoc • aucpixuveic 

ueXi 1 ) 

kti • Zryna 

biKctcai 

roXuTpOTTUJC 

iroXXuue- 

TroXXairXaciuuc 

laqpopoiaj • iroiKiXaic 

oXuTrXaadEei 

Xeovdcai 

XuttXokoc • TToXujirXa- 

TeXrfc 

fjGoc 

^Tttic 

rroXTxviov 

ipTnfiaTn 

bujpdia • cpiXoTijuiidi 

buupoboKTa 

Munerarius cpiXoTiuoc 

Munerat bujpeirai

Mundus KaGapoc • Kai kocuoc 

Munimentum oxupujua 

Munificus x

IC 

55 

60 

uiulsuin margo || 2) doron munus margo || 3) smegma morinii margo 

(c e || 2. Kivd e || 3. Kivnrd e || 4. euKfvnxov e | 8. dKpip Eiq>. c 

14. Multauit e || 10. duq>iYur|€ic e || 21. iroXuuepwc e || 22. TroXXairXd 

oupTnMaTi e j| 31. Munificcntia e || owped e |j 32. Munificentia e 

qnXobo£6oujpov c || 44. cukivujv e || 48. Totyoc, Kal irep{|JoXoc e 

50. Mussat baKpuei c \\ 61. AoukCXXioc cdg || 64. irnpujBeica c || 

9* 

132 


Mutilat ciKpoTTipicZei 

Muttum xpu 1 ) 

Mutuatur KixpaTai • fcaviZcTai 

Mutuumdat bavlZei 

5 Mutonium 7rpoc0€|Lia 

Mutulosus tjiiXfj 

Mutuas auoipalac 

Mutus aXaXoc • eveoc 

Mutuat Kixpa bavTZei 

10 Mutilis KoXopoc 

[I34 r j Mutilo koXoPuj • aKpoTTipiaZu) 

Mutonium Kubuiviov 

55 

Naualia veujpia 

Nauus vauc 

15 Nam yap 

Nauantibus avbpiZouevoic j epyaZo- 

imevoic

Naeus aKpoxopborjac 2 ) 

Naeuus cpaKOC • Trpocumou 

Naenia aTOVia 

20 Nancisci bpdHacGai 

Nanciscitur TT€piTUTXav€i 

Nactus est ir€pi€T€V€TO 

Nactus bpaSauevoc • cttitut x^vujv 

eupuuv • 

Napus pouveac 

25 Nares peivec • pui0ujv€c 

Nonnulli ttXIictov 3 ) 

Narratio bifjTHM 01 

Narus cttTtvujcic • evvoia 

Nascitur T^vvaTai • cpu€Tai 

Nascendi TouT€VVTi0rfvai 

Nascentem y€Wuj^€Vov 

Nassa KupToc • aXieuriKOC 

Nasturtium mpbauov*) 

Narrabile eubirnriTOV 

Nasus pujGujv • uuicrfjp 

Natalis t^vcGXioc 

Natat koXuuPou 

Nates TTUYaT 

Nationes €0vrj 

Natrix P6ai'x0uoc . clboc 

Natiua ibi6xpuj|ia 

Natio y^voc • €0voc 

Natiuissuis toTc ibioic Y^veciv 

Natiuitas qpuceic 

Natiuum to y^vikov 

Nati et natus Tlxva 

Naturaeratio cpucioXoY€ia 5 ) 

Natura cpucic. 

Naufragus vauaYOC

Nauat biairpdcc€Tai 

Nauiter CTroubaTujc 

Nauus eibffjuujv 

Nauteo ocuri Pupcrjc 

Nauigatio ttXouc 

Nauus euTTpaKToc • eucrpdkpric • €** 

K€lVr]TOC 

Naue jmffxe . V€ • \vr\ • ou • iva • apct 

Nebula 0|luxXti • vecpeXri 

Nebulo |iaX0ujvoTa-ibia||Xa0pa*Ka' 

TacpaTuiv • eixaioc • Xa0pa • ocu>- 

TOC 6 ) 

Necauerit aveXoi 

30 

[ 

1) grine muttum margo || 2) glossa in colwnna lat. scripta ante epYaEouevotc 

gl. 16 || 3) 7T\ey//tCTOv (erasus Utterae apex) || 4) cardamon nasturtiu margo 

|| 5) fisio- 

c 

logia naturae ratio margo [) 6) katafagus nebulo margo 

1. dKpumipidZet e [ 3. oavetfeTcn e || 4. baveilex e ) 6. ywXr) cdg || 8. Kal 

Ktucpoc 

add. e || 9. Ktxpo), baveiZct e || 10. Mutilus e || 11. dKpumipidEu) e 

14. Nauis e || 17.Naeuos ae || dKpoxopb6vac e || 26. ffivcc e || 26. irXdcroi e 

| 38. Na- 

sturcium e || 44. cpucic e || 47.

T€ 

«xiujc • xpiwbec 

ayKTi 1 ) 

v 

:ei • cuvelpei 

aTrpocboKfjTUJc 

ivaxKTi • KaTacpiXTa • 

iKeioc • avTKaloc 

OppTlTOV • a0€|ullTOV 2 ) 

roc • aGc^TTou 

v • accprâ 

iiditum aprjTov 

roqppabec 

isat apveiTai 3 ) 

XTMCt • acxoXia • bucr| 

rrpaTMarfa 

eXtic 

>aT|biaT€UTfjc 

€va 

IC 

)aou TtavTiuc ouv 

• €Trav9puJ7TOu 

ouxi • Mr|TiT€apa 

id juiouxi • |nrJTi 

) • aXcoc 

oc • ujbrj 

uTTa 

:v0r] 5 ) 

*T- 

S5 

Nepa CKOpirioc 

Neptis uibouc • r|0UTaTpi|br]c

Tovri 

Neptunus iroceibiuv 

Nequam axpToc 

Nequaquam oubauuic 

Neque ufyre • outc 

Nequiquam uaTfJv • oubeoXwc 

Nequissime d9Xi€ 

Nequitiae axpioTTyrec • kokToi 

Nequius irovrjpoc • axpeToc 

Nequit abuvaT€i • aTovia 

Nequissimus touc cpauXouc • touc |! 

cuKOcpdvrac 6 ) 

Nero avbpeToc 7 ) 

Nerua vcupa 

Neruos SuXoTrebfi « 

Neries eEoucia • 0aXdccr|C 

Nescit ouKoTbcv 

Nescius 8 ) aTVoa>v 

Neue 9 ) ufyre 

Neutrum ouGerepov & 

Nexam uttok€iu€Vov 

Nexum ajbi|ua • €TriTrdXr|c • becuoc 10 ) 

Nimbus xvocpoc 

Nitela b€vbpoPdxr| c 

Nidor KvTca ^ 6 

Nigrum ueXav 

Nihil oublv • oub€€V 

Nihilo oubeTc 

Nihilo magis oubauuic 

[I36 u ] 

40 

lecessitas margo || 2) aporreton nefandum margo || 3) arnitae ne- 

r\ in rastira $ro e || 5) calaminta nepita margo 1 6) sycophantes 

rgo || 7) nero andrios -i- uirilis margo || 8) scius in rasura pro e | 

ras. trium fere litt. || 10) desmos nexus margo \\ 

e [| 4. i\ ou e || 8. cpiXfav e \\ 9. dvcrfKaioc e \\ 12. Nefarius e 9 a6€|ut- 

fipprjTov e || 18. Negotiatio e || TrpaTuareia e \\ 19. Negligens e !' 

28. uj6?) e || 32. f\ GuTaxpibn e R 34. dxpeioc e || 37. Nequicquam 

ec e || 41. dxovei g \\ 42. Nequissimos e || 44. Neruia c || 46. EuXo- 

^xepov e || 55. Kvicca e ||

134 


Nimium ayav 

Nimis ayav • irav • uKOUibfj • || ccpo- 

bpa 

Nimirum eiUYjGa • uuacrov || cqpobpa • 

TTCtVU 

Nisi eiuri • eavurf 

5 Nitit vfiGei 

Nitens Xauirouc • acrTXpouca 

Nitidos XauirovTac 

[186'] Nitet CTTXpei 

Niuet vfjq>€i 

io Niues xôvac 

Nixae wbelvec 

Nixus ucpeiuevoc 

Nobis T]uTv • cuvriuiv ' 

Nocens amoc 

i5 Nocet pXarrrei 

Noctua yXauE • opvuqnov • || Kai • 

VUKTepiC 

Nocticula eKaTTi • vucrocpat • vouca • l ) 

Nocturnus vuKTepivoc 

Nodus auua • oZocxovu • Ka|iXauou • 

paffoou • KOvbuXuiua 2 ) 

«0 Nolim ouKaveGeXricaiui 

Noli \xr\ 

Nominalia ovouaToGecTa 

Nondum oubeTruj 

Nonne dpayeou 

25 Nonnumquam evioTe • ecGcrre 

Nonnulli evioi • irXeicToi 

Nonnullum totuxov

Nontam ouxoutujc 

Norma aKoXou0eTa • tuttoc • || KaXa- 

ttouc • yvujuujv 

30 Noscit YiTvujCKei 

Nosmet rmeic • auToi 

Nostrum rjueTepov 

Nota criueiov 

Nota ujoyoc • cttTXoc 

Notare criuTujcai 

Notarius oiuiOYpaqpoc 3 ) 

Notitia TViwcic 

Notio btaxvuicic 

Notum tvujctov • eYVuJcuevcr 

Nouaculum Supov 

Nouanupta veovuucpoc 

Nouatio Kaivicuoc 

Nouerca uryrpuia 

Nouelletum veocpuTOv 

Nouemdialia evvaTa • em veKf> 

axoueva 

Nouicius veuw|TOC 

Nobilis €ttTctimoc • euYCVtic • | 

bo£oc 

Nobilitas euyeveia 

Nobilissimus euyevecTaToc 

Nouissime eirrreXei 

Nouissimus ecxaToc 

Nouit eyvu) 

Nox vuH 

Nouum KaTvov - 

Noxatio euGuva 

Noxam dedit etc KoXaciv • bebw,jK 

veic • euGuvac 

Noxius auapTuuXoc 

Nubes vecpfj 

Nubilis eTTTxauoc 

Nubilum ctti • vecpeXov 

Nubit y aueiTai • xajaei 

Nuces Kapoia 4 )

1) nictu fao nocticula margo || 2) condilus nodus digiti margo [| 3) senrio- 

graphus notarius margo || 4) caria nuces margo 

9. Niuiet e [ vicpei g \\ 11. ujbivcc e || 17. Nocticura a. Noctiluca cd ] 

vukto- 

axTekoc 8 ) 

TravrjTupic 

mfxoc • veujff 

Nuptiae faixox 

Nurus vujuiq)r| 

Nusquam oubajuwu 

Nutat veuei 

Nutibus veu|iiaciv 

Nutum veU|ua 4 ) 

Nutricius Tpocpeuc 

Nutrix Tpoq>oc 

Nux mpoiov 

Nuxabellana ttovtikov 5 ) 

Nux greca aiuuYbaXov 

Nux pinea crpopiXea 

Ob bia 

Obde Pucov 

Obdit coniungit obicit 

Obcallet Traxubep|LieT 

Obducat avaTTeiUTrei 

Obducit KaTaYei 

Obesse aTuceicGai • pXaTrreiv 

Obessum TTpocuveu 

Obeundum OTreiceXeucreov 

Obest avriKeiTai • pXairrei 

Obesus iraxuc • Xiirapoc 

Obficit evavriouTai 

Obfensum TrpocKeiepouKdTa 

Obices avrepibec • avriSeceic 

Obicit emcpepei 

Obiecit TrapeftaXev 

Obiectis toic eTraYO|iievoic 

Obiter oiuoiwc • cvtuj • auTuT 

[137 u ] 

30 

35 

40 

45 

50

55 

iibistes trapezites mimmularius margo || 2) c addidit postea m. 1 (l 

nuntius margo || 4) neuma nutus margo || 6) nux abellana pontica 

dus e || 6. dxpei6Tr]T€c e || 7. Nugax d \\ 15. Nunquam e oO&ercoTC e 

licum interpretamentum e || 21. afopai dTeXelc h | TrpaYnaTdai adscr. d 

| 23. Nundinarum e || 26. v€ujct( e || 36. Kdpuov e \\ 36. Nux auellana e 

raeca e ] 

TiKdcGai e || 46. Obesum e || irpocurreu e. iraxu, Xurapdv c. Trpocuireoi 

U 52. dvrnpioec d || 56. ev tuj au-rip e || 

136 


Obices avrepifcec 

Obit kukXcu€i 

fi38 r J Obiciebat proferebat 

Obituin TeXcurfjv 

5 Oblatio irpoccpopa 1 ) 

Oblatum 7Tpocev€x6€V 

Oblectatio a7raTr|T€puJic 

Obligatio evoxri • uttoGtikti 

Obligauerunt utt€0€VTO 

10 Oblator cuvTeXecrfjc 

Obligare uTro0€C0ai 

Obligatus €vb€b€|bi€Voc • || evoxoc 

U7TOXp€OC 

Obligata UTT€K€ifi€V 2 ) 

Obligatam UTTOT€0€icav 

15 Obligo evxpTu) 

Oblita KaTK€Xpi|Li€va 

Oblinere €YXP* €IV 

Obloquitur avriXaXei 

Oblnat €TTixpi€i 

20 Oblitterata e£ei\r|fiueva 

Obliuiosus eTTiXfjCfiiuv 

Obliuio XfT 8r| s ) 

Oblicium XoEov • ttXoyiov

Obliterat Xr|0ri • TrepiTpeTrei 

25 Oblocutio 0|ii€iXTa • C€Ykottti 

Oblidantur cuvGXaGujciv 

Oblitum €TnX€Xn,c^€VOV 

Obniti avTicxovTec 

Obnixa €TTiK€KaXu|wu€VTi 

30 Obnoxius utt€u0uvoc 

Obnubit ckcttoCc 

[1 

3. 

Obponi avTicTT]vai 

Obpopa opuE 

Obrepit ckotTZci 

Obruit xwveuei 

Obrepsit ecpOacev 

Obscaenae iuiapaT» CKu9pwTrai«||KaTOt- 

Obsessum TT€TToXiopKTi|U€VOV ^ 

Obsidendum TroXiopKTiTaTov 

Obsidere TrepiKaGeCecOai • || rroXiop- 

K€IV 

Obsoletum 8 ) r|uaupiuuevov • riqpavicj! 

|Ll€VOV • TpipOKOV 

Obsolefactus auaupoc • Tcvajiievoc [ lS 

1) proephora oblatio margo \\ 2) ante k una litt. (x?) erasa | 3) lete obliuio 

margo |) 4) apocrifum obscuru tnargo | 6) tj tn rasura pro € | 6) proseuchete 

ob- 

secrat margo; x in rasura pro k || 7) r\ in rasura pro e || 8) e ex o corr. | 

1. om. e\\S. Obiiciebat e | 12. uiroxpeuK e ] 13. uiroK€iu£vn c | 16. Oblino e 

Imxpiiu add. e || 16. KctTaK€Xpiu£va e || 17. om. e fl 19. om. e || Oblinat b |) 

20. £EnXiuu£va 

e 23. Oblitium e [ 24. Oblitterat e ] \i\Qf) e Trapabfowci c || 25. duiXiac e fl 

26. cuv- 

eXacGuiav e |) 28. Obnixi e || 31. CK€Trd£€i e \\ 37. Obscaenus ante Karaêpnc 

add. e \\ 

cpiXf|bovoc e \\ 38. Obscaenum e || 39. Obscaenae e || 40. Obscaenus e || 41. 

ckotcivov 

e | 42. Tr€iGapx(ac || 43. om.e || 47.0bsequiense 1 51.TroXiopKT|Tôvc |j 

54.Y€v6uevoce|| 


137 

ne emimovfi 

(tyiaupoc • TpipaKOC 

\ 7TapaT€Ta|Ul€VOC • UTTO||Ka- 

: • evKpaTfic 

int eEeTTXaYrjcav 

stu8 7TTOr|0€lC 

VT€CTT1 

it €K7rXf]cc€Tai 

□1 €»U7TOblOV 

lCKOT€l 

Ttepirixei 1 ) 

iTToqppaccei 

boKiiucZov • tovxpu||cov • 

DtpaTpifteTai 

ire 7T€i6apxfjcai

it 7T€i9apx€i 

MKVU€l 

67Tl7TpOCXnMClTl 

Xaxn KXripujOri 

ITT€CIU)7TT1C€V 

TlKpaT€l 

ir avriCTToubaZei || avn- 

>r €Eou0€vr|Tf|c 

boXoq>ov€i • aKpOTÎpiaZei • 

rfpraTev 

o XriXoTUTra • XoibopTa 2 ) • || 

• KaKO0€Xeia 

CKXrjpuvei 

IplCTOC 

ajbipXu • YO|n8aXfiicac 4 ) 

Occasus bucic 

Occat fk)X0K0TT€l 

Ojpcidit avaipci 

Occidit KaT€7T€C€V 

Occipit apx^Tai

Occipitium ivTov • O7nc0OKpavi(T 

Occisio KaTacâtfi 

Ocius TaxuTepov 

Ocreae TrepiKvrmTbec 6 ) 

Occulte Kpikpa • XaOpa 6 ) 

Occultis otto Kpucpoic 

Occultus aTTOKpucpoc 

Occumbit KaTaTrTTrrei 

Occupatiua KaTaXriuTTTiKa 

Occupando 7TpoKaTaXa|iPavu) 

Occupatis aTracxoXouêvoic • || aKai- 

pOU|U€VOlC 

Occupaturum TTpOKaTaXrivpoiLievo" t u ° r ] 

Occupatus est acxoXTTai 

Occupat TTpoXaupdvei 

46 

50 

55 

r\ una litt. (e?) erasa || 2) lidoria obtrectatio margo Q 3) apanta obuiat 

) eEqJocpGaAutcac || 5) periscelides ocreae margo |) 6) latra occulte 

Dvfj e B 2. Obsoletus e 1 1 8. €YKpaTf]c e || 4. Obstupuerant e\\ 15. Obsten- 

tici e || 17. Adxfl, KArjpujGr) e || sequitur in e: obtingit cmpdAAci ulpoc ti | 

l 

in e: Obtinuit ^KpdTrjccv || 22. dKpurrrjpidEei e || 24. 2nAoT\m(a e j| 

s, uide Optimu8. Obturat eu(ppdcc€i e || 27. coucpdv c \\ 29. Obba ad \\ 

31. KaT^pxovrai e || 32. dTravr§ e fl 36. dinuAciav e Q 37. Occecatus e 

56. dcxoACiTai e || 

138 


onrav- 

Occurri airdvTiicaca 

Occurrit cuvavrdi-TTpOTpexei* 

Td • cpGdvei 

Odor ppoiuoc • ob^fl 1 ) 

Odium jixeicoc 

5 Odores apuS|waTa 2 ) 

Offa ixala 

Offendit TrpocKOirrei 

Offensio animi avla ipuxiTc 

Offensus est r|xOec0r| 

10 Officere avriKe icGai • pXaTrreiv 

Officiendo ^ttickotcTv 

Officina cuvepyiov • €pYacj|Tripiov • 

CTaTiuiv • Trejipmoiricic • epyacia 

Officio TUJlKa0YlKOV • tittii • || Ta£ei- 

TT|l • uTTTipeciai 3 ) 

Officit avncKOTeT • KaGrjKei • || rrepi- 

TioieiTai 

15 Officium cppovrTc|Lia 

Officio voceo 

Officium urrripecTa 

Offimentum tttiXoc 

Oleaster a^pi • eXaia 

20 Oleago yXoioc 

Olet 6£ei 

Oleum eXaiov 4 ) 

Olfactio occppricic 

[140 U ] Olim TrdXai • eKTroXXou • KamoTe 

»5 Oliuetum eXaiuiv 

Olla auTpa 

Olor kukvoc • ttvov ocfiri 

Olusatrum TreTpoceXivov 5 ) 

Omasum poiov • Korreov • Xmap 

TrjiTuiv • TCtXXuiv • j| yXujttt) 

Omen KXrjbwv • oiwvoc • oiwvov 

Omentum eTfnrXouc 

Omiserit eaceiev 

Omissiores avijmevoi • aveTUJTepo * 

Omittit TrapaTTejuiTTeTai

Omnes TravTec • rracai 

Omnis rrdc rrdca 

Omni rravTOC 

Omnipoten8 TravroKpaTUip • || Tra\rr" « 

buvacTTic 

Omnifariam €KTTavroc|biepouc 

Omnifaria ttXictoXoyov • TTavrT||rpX 

ttuji • TTavricOevei 

Omnino KaGoXou TTavreXujc 

Oneraria cpopTrjYoc 

Onerosa cpopTiicf 

Onerosum cpopTiKov 

Onus xo|uoc • pdpoc • cpopTio' 

Onusta TrecpopTic|bi€vr| 

Opacum KaTdcKiov • cuckicT 

Opera CTroubr] • £PT a 

Operculo CKeTracjbiaTi 

Operarium TuuvuTrripeciuuvujv Q nct- 

pexouciv • oiaTrejiXeuOepoi • toic K& 

Tpuiciv 

Opem ftor)0eiav c ) • emKoupTav 

Operatur epxa£eTai 

Operosus epxwbric • Trepiepxdc 

Operit TTUJjuiaCei • KaXurrrei • CKerrei 

Operculum TTW|ua 

1) bromos odor margo | 2) aromata odores margo | 3) TwiKa///6nKdv • TiTru * 

(fortasse t erasa) || 4) eleon oleum margo || 5) petroselinon olusatrum margo || 

6) r\ in rasura pro c [ 

1. dTrf|vrnca e || 2. diravT

CUV01JJIC 

Opitulari aprjYeiv • cuvXajn|'pav€C0ai 

Opitulatur apryrei • aYum&Tai 

10 Oportunus emrribioc • euKaipoc 

Opperit 0vriacTii 

Opperienfl TTpOCbOKWV • €Kb€KOJj|Ll€VOC • 

7Tp0Cb€XOfl€VOC 

Ops bea 

Optat euxeTai 

15 Oppidum ttoXTxviov 

Opprobrium oveiboc 

Opprimar cuvcx€0u> 

Oppugnat TTOp0€i 

41 *]Optio cttiXoytT • ckXoyti 

"Optingit CTTiftaXXei juepocTi 

Optimates TTpurroTroXeiTai 

Optinuit €KpaTTiC€V 

Opturat ejacppaccei 

Opulentia €ubai)iiovia 

*0pulus KiccocpuXXov l ) 

Opua epYOV • XP eia • TrpocriKov 

Opuatorium TrXaKOuvrapiov 

30 

Ora Trpocuma • CTO)uaTabpxv 

Orae 6x0aiYai 

Orat aHioT • Myci 

Oraculum xpicttipiov-totou || arroX- 

Xwvoc • 0€CTTic|yia • || avTiqpwvTicic 

Orator priTUJp 

Oratio Xoyoc 

Orba cttikXtipoc 

Orbi dTCKVOi & 

Orbis kukXoc • oikoujlicvti 

Orbiculatur, kukXcuci 

Orbita apinaTpoxcTa . 

Orbus THipoc • opcpavoc • TuqpXoc 

10 

45 

Orchae eXaiai • €TTijnfiKeic 2 ) 

Orceolus Eccttic • tocxyyoc*) 

Orcus x«pu>v 

Ordinare biaTdSai

Ordinatio xîpOTOveia 

Ordinatur KaTaTacccTai 

Orditur bia£erai 

Ordior telam TaHic TaYâ • okoXou- 

0e la • pouXriniUKpa 4 ) 

Oriculae 5 ) u)TTa [142 T ] 

Oriens avaToXri • Kai avaTeXXwv 

Originale ttpototuttov w 

Origo apxaiOYOVia • Kafrapxii • apxrj 

Oriundi Y€wri0€VT€c 6 ) 

Ornatrix Kocjyirfrpia 

Ornatura Koqnricic 

Ornatus KCKOCjyirniievoc 55 

1) i w rasura pro u || 2) r\ in rasura pro € || 3) toaggoa orccolus margo 

au 

4 ) 1 m rasura pro € [ 6) Oriculae fl 6) gennetentes oriundi margo || 

2. X6you d£iov h H sequitur in be: Oriens dvaTo\f| || 10. ^TriTtibeioc e | 11. 

Opctit 

e l^W|CK€i e | 12. Operiens e Q £ko€x6^€voc e || 13. Ops pro dea e || 15. Opidum 

e I 20. Optingit, uide Obtingit e || 21. TrpurroTroXiTai e ] sequitur in e: 

Optimus 

*Pktoc|22. Optinuit, uide Obtinuit e \\ 23. Opturat, uide Obturat e || 24. 

ttXoO- 

T( * add. e || 27. Opus pistorium acdg || 28. cr6|iaTa dpxn e || 29. faiac 

T^pjnaTa 

* I 38. apixaTpoxfa e || 44. x^porovia e \\ 47. Ordior telam (om. interpr.) et 

Ordo 

T( £ic e. q. a. e || dKoXouGia e | ipuKpa om. e || 48. om. e |) 60. ttpwt6tuttov 

e || 51. dp- 

XaioXoxia e ( 

140 


Ortus avoroXrf • avaieiXac 

Ornus aypTa ttTtuc 

Os CTojLia 

Oris osor \ie\cr\ jf\c apxai 

5 Ossa ocxa 

Ossafragor octokottoc

Ostrea ocrpua 

Ostium Gupa 

Oscitatur x

Paedor puTroc 

Paenicillum C7TOYY e Q 34. cuuqpwvw, rj 

GriKri e 36. 37. om. e j 38. Penitet e | 39. Pellex e || 40. 41. om. e 42. Pe 

e J bujpiu e y 43. Paedor e \ 44. 45. om. e || 46. uuimp e || 6uuaciv e || 49. 

tottc 

e | 60. om. e || 51. ceXic e Q 53. Palpebrae e R 54. TrdccaXoc, SXoc Xiuv 

56. opd£ c U 


141 

ip • Ktti ftaic • Kai cpoi||viE • 

Xajyiri 

EUP0U€VU)l 

^rjua • poTpudxcT

'buua • ireirXoc • iraXXiov 

a7T€Tac)ia 

DupavTcKOC 

aXaicTfjc 

:iraTp€i • iraXXei 

f>€UP0U€V0UC 

>evbovff • baKTU XlOU • U)CU- 

irrun 

^Xujpoc • wxpoc 

L q)OlVlK€U)V 

ctixoXotoc 

oueia 

cpacca 

tttum x^ au uba 2 ) ' TOjuav- 

. (poivTkujv 

aXaiCTflc 

Xupujv 

iXacua • eTribopaTTc • || tou 

iu (tooc 

pa • TieTrXoc • || TTapaiTe- 

cr| • cpoiviH 

zxoc 

►v 

p€UP0U€V0C 

eufteiai 

evbovri • baKTuXuT 

Pabulatio xopToXoT€ia 

Palmum unjuuOiv 

Palor wxpiacic 

Palmes KXriuaTO touc • fkvrpujac • 

€XOV • CUV€KK07T€VTaC

Pallatus ueXaveTuuJV 

Pampino pXacroXoTU) 

Palpo equo KaTaKpoTui • tou iTrirou 

Pampineum oivavGivov 

Pampinus cpuXXauireXov 

Panda €ipnvnc0€oc 

Pandat bigarai 

Pandit cuvcttoi 

Pangit irfjccei • TraXov • tttitvu€i 

Pando avoTTU) • caqpnvTJu) • || ava- 

qp€pu) • qpavcpu) 

Panditur ostenditur qpaiV€Tai 

Panictum eXuuoc 

Panis apTOC 

Pannus pdxoc 

Pannosus Tpi(taKdc • paKU)bnc 6 ) 

Panucellium TrnveTov 

Panceps cXkoc • kttivouc • || €TTiTpaxn- 

Xiou 

Panificium apTOiroieTa 

Panificium TTOTraveTov 

Papauer htikujv 6 ) 

Papilla OnXnuaZoc 

Pappat udcaTai 

Papulae ipubpohcia 

Par icoc • Ccutoc • CuZuipi 

Parat eToiua£ei 

30 

35 

40 

46 

50 

[144']

55 

8terior in rasura pro m || 2) u pro i in rasura | 3) clamida paluda- 

irgo || 4) peripetaama palla margo Q 5) tribacos pannosus margo \\ 

(fort. x erasa) || 

iuri e || 4. iraXXiov om. e Q 5. om. e || 10. Palea g | 14. cuvoufa e || 20. im- 

1 embopic d || 25. om. e \\ 27. oaKxuXUuv c [ 28. xopToXoTfa e | 30. Pal- 

Pullatus c || 34. Palpa e || 38. XoEftTai h \\ 47. Panuclium ut vid. c. Pa- 

48. Pantox cd || sajuitur in be: Plagae TrXrpraf fl 49. dproTroita e | 


Parans irarrjp toveuc Parsimonium uiKpoXoYTa 

Parauisse rjToiuaicevai Parcit qpeibeTai, 

Parum fjTTUJV 1 ) Parcius Treqpicuevujc 

Particeps uctoxoc • uep~Tr|C Parsimonia cpiboXTa 

s Parricidio iraTpoKTOViac Partiuiquodest cpeibouaicou 

Parra uucttic • opveov • || KOpubaX- Pascit [tocKei • Tpecpei • veuei-l cnC ^ 

Xoc • riac||TpaYaXiCKOC TrepibiirviCei 

Partam Tropic0€icav Pasco Tpeqpuu 

Paruit eTriceri Pascua vouti 

Parentat anoKaTei • veicpoic • |, vcku- Pastor et pauor voueuc • ttoiutiv 

cia ftoacoc • emcKOTroc 

10 Parentes yoveTc 2 ) Passus pffuaTO • evruh 3 ) • Trobei 

Parant eTOiuaZei Pastienda (kuXoc • Tpoqpr]Civ 

Parca TreTTpwuevri Phasiolus Xuupoc 

Paret mGeTai • TTieap|xeT • qpaivarrai Passim TiavTaxouc • iropabriv • |) oc ^ 

Pariolus Trpoqprrrric • Guockottoc XTbriv • XeXuuejvwc • a0pou)c 

is Parricida TraTpoKTOVOc • || Trarpo- Passio Tra0oc 

Xwac Passiones Traerj 

Partiuncula TrocTiuopul Pastus TTiueXrjc • Xrrrapoc 

Paruum eXaxicrov Pasturalis canis TTOiuevucoc kuujy^ 

Parumper €ttoXTyov • ecpoXiYcT Passer CTpoueoc • ciToqwrroc 4 ) 

Parma 0paKiKOV • ottXov Pastiniaca CTaqpuXivoc • rjTpuYulv - 

20 Pars uepoc eaXaccia 

Parcg uoipai Passurasse aveCaceai

[144 U ] Parentalia veKucia Passiuum Traen,TiKOV 

Pariter ouou Passum CTaqpibiTrjC 

Parturit wbeivei PassusbiacTriua-u€TaTTOVuKai||TTaeuiT 

25 Parua oXrra Pastillum tpoxickoc • 5 ) 

Parit tTktci Pastinatio qpura 

Parta TrepiKTrieevTa Pastio vouf] 

Paries toTxoc Pastus pocKrjeeic 6 ) • TpaqpeTc 

Paruulum oXiyictov Passus Traeujv 

1) ttttov || 2) I in raswra pro u | 3) uj in rasura || 4) strutos uel sitofagos 

- 

latinepasscr • margo \\ 5) trochiscos pastillum. margo || 6) r\ in rasura pro € 

( 

1. Parens e Q 3. fjxrov e || 8. £tt€(c9ti e || 11. Parat e || 13. TreiGexai, 

TreiOapxe?- 

q>a(v€xai c || 14. Hariolus cdg. Phariolus idem d || 16. Portiuncula d y 

Trocrijiopujv 

e. Trocrn|n6piov A Q 21. Parcae e || 24. uboivei e || 29. Paruolum e || 32. 

ireqpeic^^viuc 

e || 33. qpeiowXta e || 34. Parciui e. Parco tiui g \\ 35. crrfcei e | 

ir€pio€nrv(?.€i e \\ 

36. om. e D 37. vojaa( add. e || 38. sequitur in e: Pastores iroiu,€*v€C e || 

39. irobi e \\ 

41. Xo06c e || 42. dvlonv e 1 49. tiv&ac6ai e \\ 51. cxacpuXixnc e || 52. u. 

€TaTrovurra6ujv 

e u,€Tairovn0€(c, TraGiuv h || 


143 

sa eiboc • opveou 

cua vojuai 

Iâstinaceus craqpuXTvoc 

Pastillus TpoxiCKOC 

5 1^3-pilio CKTlVUJILia 1 ) 

PHaseli qpaajXoi 

Iâtefactam TTeqpav€pu)|Li€VTiTT 

Pâtet avaTrevTaxai • avej|u>Yev • qpa- 

vepovecnv 

Patelk XoTrabiov*) 

• I*»tices eXKriKTTivuj • TrevHrpaxrjXiu 

Pate&cit €£avoTt€i 

Patinae XoTrabec 

Paternum TraTpiKov

P&terfamilias oiko becjTOTTic 

l& Patiendi tou Tracxciv 

Paidbulum craupoc • axpaioc 8 ) 

Patitur uTTO)iiev€i • Trdcxei 

Patera qpiaXTi 4 ) 

Psttescit eEavoiT€Tai 

w Patina Xottoc 

&*] Patricius €UTraTpTbTic 

Patitur urroêvei • iracxei 

Patiens suilaboris utto>u€Vujtov • ;| m- 

JACtTOV 

Patiendi passiuum TTaOriTiKOV 

25 Patrimonium oucTa • iraTpiKf 

Patrocinium TrpocracTa 

P^tronUS TTpOCTOTT]C • TTaTpUJ ||TOUTtC • 

tivo €Xeuj|9epuicac 

Patronus causae cuvriTopoc 

30 

35 

eba- 

40 

Patruelis aveuiioc 

Patruus 0eioc • TrpocTraTpoc 

Patulum- CKTTeTaXujv 5 ) • cuvecjroc • 

biaKexnvoc 

Patricius auTox8u>v • euT€VT|C 

Patrat nacaTai • KaKevqpaTU)||cujceiT 

aicxpujc 

Patricii TrpoTOVOi 

Patribulum Trpoqpopov 

Pauet pauescit tttoci 

Pauiclat TrobiEei • ebaqpTZei 

Pauimentum xovbpopoXiac 

qpoc 

Pauitum Tibaqpicjuevov 

Paululum oXiyov • )iieiKpov 

Paulo ante ttpooXitou • u-eiKpou^TTpo- 

cer 

Paulisper eTroXTTOV • emPpaxu

Pauo Tauic 

Pauor beoc • tttoticic 

Pauper Trevric • tttoxoc 

Pausat avaTraueTai • Kai avaTtauei [146 T J 

Paupertas TrevTa 

Patulum €KTT€TaXov 

Paulatim KaToXTTOV 

Paucum oXTtov 

Pauper tttwxoc • Trevric 

Pauet TTToeiTe • qpoperrai 

Pauimentum ufliqpoXoTWa 

Pax eipf]VTi 

Peccat ajuapTovei 

45 

50 

55 

1) scenoma papilio margo | 2) lopadion patella margo 1 3) stauros patibuluui 

UJ 

ôrgo 1 4) fyala patera margo fl 5) eicircTdXov | 

2. om. e | 7. ir€*: Patdentia urrouovf) xal dTroXovrj; ubi uaKpoGuuiaft || 10. Pantices g Q 

KTrjvwv 

*v Tpoxf|Xuj e | 16. dxptfoc h. dpxafwc g U 22. om. e || 23. Patiens sum ae \\ 

**• irdrpurv e | 31. oiccrdc c | 33. £tt' alcxpujv g || 36. cpoptfrai add. e 1 

sequitur in 

€: Paniculae 6uaXiCTf)pec e Q 38. KouabpoftoXCa c || seguitur in be: Pauimentum 

^lôXotTtTdv £6a


Pacciolus irobapiov • xai 7robiov • || Pedesstelle icroTrofcec 

xu)VYpa|yi)LiaTU)v • Kai || iracric ottuj- Pedicli apTrefcovec 

pacruj || £uXuj • becKaGo *) • eErjplJTn- Pedisequos aKoXouOoc • cus 8 ) H 

Tai • TouKXabou Peditum Tropbfi 

Pecuosus TTOijyiffv • apxcuoc Peduculum q>0elp 

Pecuniosus TToXuxprTuaToc Pedo TrXaTurrouc 

Pecten irXfJKTpov 2 ) • KTevicua Pedo Tropbw 

5 Pectem Kueic Pedes TreCoc w 

Pectus CTffGoc Pedis Troboc 

Peculatio vocqpicôc • biapjjTTaTU • Pe- Pes ttouc 4 ) 

culatus Pedoplantus 7rXaTU7rouc 

Peculium kthcic tou eTraXXoj|rpTa • Pedius Trobiovro • tujv || TP

Pedestre TreCov • Kai €7rurebov Pendet KpeuaTai 7 ) 

1) 6 in rasura pro t [ 2) plectron pecten margo Q 3) acolitos pedisequo^- 

margo || 4) Pes ttouc in eadem cum gl. antecedente linea | 6) zelotipia 

pelicatio- 

margo J 6) li in rasura pro it || 7) cremate pendet unde cremaculus. margo ] 

1. Petiolus g | t6 SuXuiocc e D 2. dpxauuc g | 5. Pecten kt€(c e | 7. Peculati*? 

peculatus e || Peculatus hoc loco om. e | 8. £v dXXoTpia ££ouc(a e | 16. 

kttvvuVv e \l 

20. bdKTuXoi e 23. Pedestellae e || 25. Pedissequus e | cus om. e | 29. irlpbui 

e || 

31. om. e || 33. plancus c. Plautus c || 36. CK€oorr6or| e. cx€ooir6on c | 37. 

xauaibi- 

Kacnfc e B 44. Poelicatio e || ZrjXoruTria e |) 60. TraTpoi • avTcXXo||Tei • Kai cTa- 

80 

•JLiaCTOC 

popa • evoiKiov 

XCICTTOCIV 

ieTai 

Pendo riYOU)iiai • tivvuuj 

Pendomagnite riYOUu/xiceTroXXou 

Pendo poenas Tlvei Ti)iiujpTac

Pendit 4 ) Kp€)iaTai • npTTiTai 

Paene uaKpoubeiv 6 ) • oXTYOube|jiV'Tra- 

PoXiyov • cxcbov 

PenetraJe jioixoc 

Paenitetme jueTavouj »5 

Penetralia u.oixoT • evboTaTa 

Kai Ppu3|civ Penariacella et promuntorium Ta- 

U.CIOV 

ncai • TipTricOai Pepigit cuvcOcto • cuveTaEaTo • Kai 

[eppovricoc avaiaujcev 

)jLiTZei Per bia • iravu 

pujoi«6eoi«Ka;TOi-Kibioi Pera kujpukoc 6 ) 

u.€Tavoia • evbia Peracto ttXtipuj0€Vtoc 

:6bu.r)u • TrepuJi[ovopo

45 

i litura pro arro; cremate pendet unde cremaculus margo || 2) es ex 

o 

boles pensiones margo || 3) penae | 4) Pen////dit (d in ras. duarum 

ovbivy |6) coricos pera. margo J 

>ouai c || 3. ciroYYapwv add- e || 14. Penitentia e | Zvbia om. e | 

e || sequitur in e: Penuria crrdvic, Xujnc, tvocia c || 17. Penae e 

Penora h || 20. cuvtcXciujv c || 21. Pensionis c | 22. cuvr&cia e 

D 25. om. e \\ Penis b || 26. poenas e || 28. 6aTravr|p6c c || 31. t(vuj c 

34. |nux6c c || 35. Penitet c || 36. uuxof e II 37. Poenaria c [ promunta- 

lptuarium a || 38. dirdicTUJcev c Q 48. Peragit ircpaiol. Peragat biaxe- 

g , 6iairpd^T|Tai c || 49. Percontatur c | 62. Trocua c I 

lat. tom. n. \0 


Percunctator tt€ucttic Peremit avaipei 

Perceptio cuvexboxrl 1 ) Perenne abiaXiirrov • aiuJviov 

Percussor KporaqpiCTTic • ccpaKTTic Peregisse rivuKevai 

Percurrit biaTpexci • biepxcTai Perenne aibiov • cnr|V€K€C 

6 Percussit &en\r\Zev Peregrinatio aTrobrmTa 

Percutit €7rXr|£€V • Kpouei Perendie eiCTpTTriv 

Perculsum a7ru)C|yievov Peregrinus 7rap6Tnbr)|yioc 

Percussus €K7rXaT€ic 2 )-aTTOTrXriKTOC- Perfectum 7T€7repeuj|yievov • |) a 

Percipit avriXa|Li(kxv€Tai • Kai cuviriciv Ticine vo v 5 ) 

10 Percensere aTTOTpauiacGai Perfectus aTrripTicêvoc • TeXe] 

Perditus aTT€TVU)cu.€Voc Kai T€TeX€Cu.€VOV 

Perpennius auOevrric Perfecta aTrr|pTicu.€vr| • TreTrepejjuj 

Perduelliones oiKaTaTou • brjjiou • Perfidia amcTTa 

TOu||pu)|yiaTuJv-pouX€uo|yi€||voi-riKa- Perfilis uxiKpoc • KeXrjc 

Ta • paciXeuiv P.erfodit biopuccei 

[148 U ] Percipere u.€TaXa|J€Tv Perforaculum TepeTpov 6 ) 

iB Perditissimorum aTroXXuu.€Vujv Perforat biaTpuTrai 

Perdustus axOeic Perfrixit TrepieipuTri 

Perditus a7reTVU)C|ii€VOC || Kai aTro- Perfundit KaTaxeei • KaTaxuwei 

XujXujc Perferre Trepiqpepeiv

PerducitKaeiCTdi-biacu)2ei-||biaTaT€i Perficit TiXripoi 

Perditrix oXeTeipa • oXe0pTa Perfringendas KaTeaKTdiac 

«o Perdicax \Tau.6c • u.ovotovoc • |) icxu- Perfrui aTroXaucai 

poTVU)|yiu)v • H €ttTjliovoc Perficiam avucuj 

Percipit Xau.pdvei • TrpocobeueTO Perfidus dTriCTOC 

Perculit KaTepaXev • eSeTiXriHev Perferre biaTaTeiv 

Percutit TrXrjccci • TraTei • pamZei Perfectus 7 ) aTiripTicêivoc • ||TeX< 

Peregre aduerbialiter €TuH€vr|C * s ) cktikoc 

aTroHevric • || eTriHevriv Perfringit aTTOKXd 

«5 Peregrinatur EeviTeuei • aTrobrniiei Perfectum 7rapaKeT|Lievov • Trepp 

Peregrinus aTrobrmoc • He voc 4 ) • |j cttT- inevov • cuvtcXikov 

Hevoc Perfectissimus aEioXoTUJTaToc 

1) cuv€K6o///xn (k erasa); sinecdoche perceptio. tnargo || 2) plaga percue 

margo \\ 8) emHTivric || 4) xenos peregrinus. margo || 6) r\ in rasura pro e || 

6) 

tron perforaculum. margo | 7) Perfectus || 

8. cpaKTTic be || 6. €*TrXn£ev add. e || 6. €TrXnS€v om. e\ 16. Perductus e || 

20. 

uicax ae [ 21. irpocooeOcxai e || 27. Perimit e \ 28. doidXciTrrov c || 34. 

Treirepa 

vov e || 36. TereXecu^voc e U 36. TreTrepatujfi^vri e || 43. Kaxaxvjvei e | 46. 

Kaxea 

e || 51. dTrrjpTic^voc e || 52. dTroicX$ e || 53. ir€Tr€paiuj|Li£vov e || 


147 

Pergit €7i€iT€Tai • areubei • || op)iitt • 

Pergula uTrcpuhov • xai iKpia 

Perge Qabile 

Pergo TrapayTvonai 

* Pergula jnecdbjnr] • UTT€puh(T • || opo- 

q>T!CT€VOV • OlKTlJLia 

Perhibenda 7rapacx€raia l ) 

Perhibentur XeTOvrai 

Perigi cuvcOcto • cuv€Td£aTO 

Per idem KaTa to auTo 

w*] Perit airoXaurai • avaipevrai

"Peritus fjiTT€ipoc*) 

Periurus €7rTopKOC 

Perinde ojaouuc • emTaToiTapouv 

Perinde wct€ • TrapairXTicipc • Kai 

ojnoToc 

«Peritia TrcTpaTVuiac 

Perclitandae Kivbuvevraiac 

PeriBtilum TrepucnXov 

Periculum Kivbuvoc 

Per instantiam bia ponGeiac 

^Periculum facere TrapapoXcucacGai 

Perlucidum biaurec • biacpavec 

Perlucida biaqpavfi 

êrlauia TrobdviTTTpa 

Perlu8trat TCpiCKOTrei 

ft Perluo biaKXOZu) 

Perlnce8cit biacpduei 

Permigcuit cuvfjiiHev • cuvcxcev 

Permigit €TT€Tp€UJ€V 

^rinulsit KOT€l|«lC€V • || KaT€TTpaU- 

^Permanet biancvei 

Permarini biaTTOVTioi 

Permeo biaTrepui 

Pernicies oXcOpoc 

Perniones x^€TXa 

Pernix ujkuttouc • aKpoTOVOC 35 

Pertinax (fraioc • bucepic 

Pernoctatio TTavvuxTcjLioc 8 ) 

Perna capKivov • UTrobejia 

Pernoctat et peruigilat biavuKTe- [I60 r ] 

peuei • || TravvuxTZci 

Pernox Travvuxoc • aTPUTivoc 40 

Perorat biKaioXoT€TTai 

Perorare TeXiukai • ircpaiuicai 

Peroratur biKaioXoTevrai

Peroratio cttTXotoc 4 ) 

Perperam ago Ti€pTT€p€uouai • || Trpo- 43 

TT€T€UOUai 

Perpendiculum biapfjTnc • KaGeTnc 

Perperperam avauapTov 

Perpendenda CTaGjnnTaia 

PerperUS TT€pTT€pOC • TrpOTT€TTJC 

Perpensas boKijiiacOeTc • craGjuicGeT- oo 

cac 

Perpetuum aiwviov • bioXou • binve- 

T€C 

Perpotatio TrpOTiocic 

Perpetitur uttojli€V€i • KapTepei 

Perpetratio KaropOuJCic • Kai || bpa- 

cuaToma 

Perpendit craGjaTEei • cukoT 56 

Perplexe CTTOubaiwc • TT€pi|!TT€TrXeTJLi€- 

VUJC 

Perplexe ckoXiujc 

Perperam evajuapTuic 5 ) • ttpottctujc 

1) £ in margine || 2) empiros peritus. tnargo 1 3) u pro 1 corr. | 4) epilogus 

peroratio. margo 1 6) evayapxoc 

1. 6pup^

5 Pestiferum Xoi^wbTjc Piger oyvtjpoc • apyoc 

Pessulum x*Xwviov Pigetme okvuj 

[1B2 U ] Peto aiTiw • Kai creXXou.ai • || Kai Pignerarium TrpaKropiov 

opu.uj • Kai aHiui • Kai u.eieijui Pigetme huius rei ujyvo • cttito *-> 

Petiuolum ckottoc tuji • || fuii TTpaYjLiaTi 

Petulans avaYUJYOC • TrpoaXffc Pignus evexupov • uirdXXaYMa 

10 Petumen kttivouc • IXkoc Pigra KpuipimjpTc 2 ) 

Petiuit rjTffcev • ujpjur|cev Pigmentarius uupoiruJXric • tpapjui-* 3 

Petitor oevdYUJV • amiTric • || uvrjcrfjp kottujXtic • c^Yjua|JTOTrujXric • Kai 

M- *-*' 

Petisti uipuricac • aTTT|cac poqpoc 3 ) 

Petitiones opuac Pila Kprj7Tibuj|ua • KpriTnc • Kai -naf*** 

is Petulantiae avaTbia • TrpoTreTia CTdc • Kai cqpupa 

Petulans TTpoujXrjc • TTau.dc • Trpoire- Pilarius cqpepoeibrjc • |) 

cqpepoTroioV^ 

rr|C Pile Taupdpioi TaupoKaTdTrrai 

Petuosus uuujijj Pilosus bacuc 

Peto beouai • airouuai • a£uu Pilus 6pT£ • cuiuaTOC 

Pexo capillo eKTevicuevocKOjuri PilumuTrepuJiov^KaipujualliKOV-boi^^ 

20 Pexus KTevicGeic Piatur aYvTCerai • Kai || Ka6aTp€TC** 

Phalangarii oTrdic • boKoTc • aTCOJi Pigmentarius xpwu(XT07rujXr|C 

KpeuvujVTec • (Jcxpri || Kai • rrXeiovec • Pipitat KopuZiaT 

a|na || PacraEovTec Piligerat TpixoXoYeT 

Phalera qpdXapa Pictor ZwYpaqpoc 4 ) 

Phasioli XujôT Piatur eEiXdCKerai 5 ) 

Piacula aTTOTpoTnacuaTa • || aYvTa- Piget illum okvci 

cjuaTa • uoXuc||uaTa • Xujuara Pignus evexupov • €7TaYY*Xua 

» Piatur eHiXdcK€Tai Pila KprjTrTbujua • Trapdctacic 

Pica Ktjcca • Kai TrTrca Pila KprjTrTc • Kai oXjlloc • Kai Trri/pct- 

Picat TTiccoi CTac • Kai cqpepa 

w 

1) Xoi|mobiic || 2) u posterior pro i corr. || 3) myropoles. smegmatopoles. 

farma^ 

copoles pigmentarius. margo || 4) zografos pictor rnargo 6) c£iXac///K€Tai (%

erasa) 

3. Pestes e || 5. Xoijaiu&ec e || 6. om. e\\ 13. ^TTicac e | 16. Petulantia e | 

irpor£- 

T€ia e || 21. KapurXefovec e: Kapri adscripsit d || 23. Xopoi e D 26. Kicca e 1 

29. bpuo- 

KoXdTrrrjc e || 31. 6kvtt,p6c e \\ 34. 6kviu e || 36. €TrdYT€*M

TOC • KaiapTOTTOlOC 

:Ha)i€vff KaiKoXu|npr0pa 

coc 

STTT]U)C • KlKCpUiV 

leyua 4 ) 

Trpauvev 

rpauva 

CK€Tai • KaTacTeXXei 

Trpauvac 

euKaTa • Trpauvroc 

85 

40 

Placenta TrXaKOuc 

Placet apeacei 

Plaga ttXtittT 

Plaga Culvri • oupavia • Kai Ipic 

Plagae Kuvrj • yeTiKa • XTva 

Plagula blKTUov 

Plagiarius uiuxaYUjyoc 

PlanctuS KOTT6TOC 

Plancus TrXaTUTTOuc 

Plane caqpuic • Kai |i€VToi 

Planta cqpupov 

Plantat qpureuei 

Plantae uocxoiTdqpuTa Kai || aupu- 

Tiai 

Plantago apvoYXwccov 

Planum eTrlTrebov • ouaXov caqpec 5 )

Plantatio qpuTla • jnocxeia 

Plagae TiXiiYai • XTva • Kuvrj • Y€TiKa 

Plangoribus kott€TOic • 0pTjvoic 

Plagare e£iXeujcac6ai 

Plaustrum ajnaHa » 

Plantae TreXuaTa 7 ) 

Plane profecto caqpuiic uevroi • ov- 

tujctuji • OVTOl 

Plausibile amice KpiTOV 

Plagosus bdpTTlC 8 ) [154 u ] 

Placatus biT]XXaY^tvoc *> 

o i corr. || 2) ichtiotrofion piscina margo || 3) artocopos pistor margo || 

tuita. margo \\ 5) epipedon planum margo | 6) planum fallacem margo || 

plantae margo || 8) dartes plagosus margo || 

ue e || 6. elc t6 u^Xav elcir^jnTreTai e || 7. fimoc e | 8. fiirioi e Q 9. fimoc 

jtrum ad \\ 12. irrkcci e || 17. IxGuoTpoqpciov c [ 18. ooibuE e Q 22. xai 

Luupêpa c | 26. om. c | 29. om. e || 82. Placent e || 43. qpuTcTai e || 

c || 48. 49. om. e \\ 50. irXavqiv e || 61. qpureia c || 62. om. e \\ 64. 

Placare 

c || 58. dvTiKpornTov h || 

152 


Plebiscitum br\\xo\) i|ifjqpiC|Lia 

Plantae nocxoi 1 ) 

Plicat TTTuccei • fcmXoi 

Plenum necrov irXfipec 

5 Plectibile TrXeKTOV • tttuktov 

Plebs TrXffGoc • cvn,juioc • 0)iiiKpoc 

Plectitur TrXeKeTai 

Plenissime TrXnpecTaTa 

Plenumque KaTaTO • TrXeTcTo' 

10 Plectile tttuktov

Plectitur TrXeK€Tai • Kai TrpocTiuaT 

Plenius TiXnpecTaTOV 

Plecto ttXckuj 

Plenissime • plenum • plenitudo 7rXff- 

pec uecTov 

i5 Plorat KXaieT 

Plostrum ojiaSa 

Pluma tttTXov • ttXouuuTv • li Trrepuj- 

^vouc 

Plumarius ipiXo(Jacpoc 

Plumbum jnoXipboc*) 

20 Plurale TiXn0uvTiKOV 

Plurima TrXeicra 

Plurifariam TroXXaxwc 

Plurifariae TroXXaxwc 

Plebeius br]uoTT]C 

25 Plus TrXeTov • ttXcov 

Plussiuetum TrXeiov tou beovTOC 

Pluteus Trapa0e|Lia 3 ) 

Pluuia uctoc • ouppoc • Ppox»l 

[I66 r ] Pluuia uctoc 

soPluralis ttXti0uvtikoc 

jb 

Plurimum TrXeov • TrXeicrov 

Pluris TrXeuuv 

Pluteum avaKXiTOV • 9u jieXr] • ttXoioO 

Pluteum Trapa0eua 

Plenus TrXfipnc 

Plix nTuxn 

Plus iusto TiXeov tou beovroc 

Plus iusto ttcXTov tou KaGffKOvro* 

Pluteum TTapaGejna • eTTw||viov 

kXTvou

Pluit uei • Ppexei 

Poena TipocTijuov • Tiuui||pTa • biKiic 

Xacic 

Poeni aqppoi • qpoivucec 

Polienda XeXouueva • KvaTrrpa 

Pollere auHecGai • avGeiv • H XajiTre 

Kai qpaivecOai 

Pollex avTTxep 

Pollicetur eTiaTreXeXeTai 

Tai 

Pollit KvaTrrei 

Pollinis T^peuiC 

Politus nacnuevoc 

Pollinctor evTaqpiacrfjc 

Pollet icxuei • Xaj^rrei 

Pollicitatio uttocxccic 

Pollite cnvncKnjnevwc 4 ) 

Politor cjnf]KTnc B ) 

Pollens qpavefc • Aajiujac 

Polluit uidivei 

Polibant eTeXeiouv 6 ) 

Polio TiaTpoqpdTOC 

|!umcxve" 

eTraTT^ 1 ** 

{** 

1) moschi plantae. margo || 2) molibdos plumbum. margo | 8) paraiema plu- 

teus. margo || 4) aivrjc///KT]uevu)c (% erasa) | 6) smectes politor margo | 6) i 

in 

rasura pro u I 

9. Plerunque c || 17. ttXouuu(ov irr^pov c || Plumatus £irr€puJu£voc g | 18. 

irnXo- 

pdqpoc c B 23. Plurifarie c Q 26. Plus iusto a || 29. om. e J 80. sequitur in e: 

Plura- 

liter TrXneuvriKuic || 31. irXefov e || 34. Ploteum e || 36. Trruxn c Q 87. 38. 

Plus iusto 

irXeov toO oeovTOC, irXeov toO KaOriKOVTOC c [ 41. oiKrj c || 43. Tvairrea g | 

44. Adu- 

ireiv e \\ 45. dvTtyeip c || 46. eTraYY^XAcTai c || 47. Polit e || 53. Polite 

cuvr)CKT)u{vu>c t , 


153 

roXubeuicric 

upic • et polline 

ejmivric eSripTicinevoc 

>r €VTaq>iacTTic • 1 pollingor 

TrepiCTlXXiu v€Kpov • jj cipo- 

i • evTacpiafcw • Tapxeuw 

m Trapabicoc 

8 OTTUjpoTrujXric 

m OTrujpapiov 

rruipu) 

um OTrepiTOTeixocTOTToc 

a Trapdbicoc 

rrujpa 

it OTrujpoTpoqpei 

oXkti • CTaGuoc 1 ) 

CTTICOV • CTIKUJCO^ 

craOuia • Kai (fcxpri 

sum empapec • fktpu • Kai || 

ov 

b craGuKei 

tor CTaGuicrric • Kai 2u||ro- 

t pondus craGuoc 

c • Kai 5tti0€V Kai otticuj 

m GeTeov 

6ei • Ti0eciv 

tpupa 

2 ) apxtepeuc iepourivj|uuJv 

:Ta0ur] • CTa0uov • || oXktjv 3 ) 

re cTa0|iicai • CTricai • || Kai 

cacGai 

DTT]C 4 ) 

30 

85 

Popa TrXaKOuc • Kai Trorravov 

Popa 0UTT1C 

Popax 0UTT)C

Popina TToXuTeXec • KaTreXio" 

Poples ayKuXri 

Poplites ayKuXai 

Popularis briuaYUJYOC 

Populatur 0uuaiv€Tai 

Populus aiyeipoc • XeuKT) 

Populus alba XeuKryro bevbpov 

Populia Xuxvic 

Popularis briuaYUJYOC • oxXaYUJYOC *o 

Populum XeuKriTobevbpov 

Popina TTOTicTripiov • KamXiov 

Populus bfjuoc 

Populares crpaTiujTai 

Populatur TTOp0ei • XoiuaTveTai 

Popus vivviov 

Porrus capitatus KeqpaXuJTov 

Populatur XuuaiveTai 

Poramater TravdKia 

Porcus xoupoc 

Porrigi €KTivec0ai • anXouc0ai 

Porrigo TTiTupTacic 

Porrigit eTubibwciv • opeYCi 

Porrigo TriTupaTa • €VTTiiK€

[166*] 

in rasura pro 9 || 2) pontifex romanus praesul tnargo | 3) f\v ex 9r\ l| 

in columna lat. scripta ante kcu CTaOjLiTcacGat gl. 27 || 

litus £>iTnvrtc g || 4. om. e H 6. irapdbeicoc e || 9. oinbpa e || 10. t6voc e 

eicoc e || 21. 6mc6€v e \\ 23. t(6ticiv e J 26. lepouvfiuuiv c | 26. 6\ky\ e 

e | 32. Kairr)\€iov e \\ 35. 6xXaYuiYoc add. be | 36. Xuâiverai e \\ 40. om. 

irqXeiov e || 46. XujLiaiveTai e || 48. om. e || 49. iravdK€ia e || 60. xotpoc e 

,; 

EcOai e 1 54. KCâXf) e [| 65. Porca cd J 58. 59. Porro &f)c, Xouriv, ir6j}£w 

e , 

154 


Porrus Tipacov 

Porruui KcqpaXujxov • irpacov 

Porta TojLiexaEO • TujVKuJ'jyiaTwv 

Portendit crijLiaivei • biaTepaTOC 

5 Portentum Tepac 

Porticus CToa 

Porticulus KeXeucrrjc 

Portio to €TTi(JaX\ov • êpoc 

Portitor tcXUjvtic 

10 Portitorium TeXiuveiov 1 ) 

Portorium TeXoc 

Portulaca avbpaxvri • inpocacla 

Portunus TraXaiuuJv • baijuwv || 0a- 

Xaccioc 

Portus Xijufjv 

i5 Portione eKjuepouc 

Portio avaXotov • empaXXov 

Porticus galeae Xoqpoc 

Portella puujiio ttuXiov 

Portendit cr|p:aiv€i f

20 Poscit aiTei 

Positum Keijuevov 

[I57 r ] Positio Gecic 

Possibile buvaTov 

Possidet eTTiKpaTei • vejiieTai • || kcktc- 

Tai 

»5 Post OTticui • Kai jneTaTauTa 

Posteri eTTOVOi • neTaTe vecTepoi 

Posterodie TfjieSric njnepa 

Postes TtapacTabec 2 ) 

Postilimen eTravoboc 

30 Postumus oZuivTOC • jiiev tou || naTpoc • 

35 

cuvXajupaljvojLievoc • aTro0a[vovToo 

beTewwêvoc 

Postilena 8 ) ijidco • cktou eqn^lmou 

rj caTMCtToc • utto || Tnv • oupav ■ 

eponevcT 

Postilena OTiic0ia • omc0€VT) 

Posca 4 ) oHuKpaTOV 

Possessi vojiiTJ biaKaTOxrj kttjcic 

Posterior jneTaTevecrepoc 

Postea jyieTaTauTa 

Postulantibus aiTOiiciv • aEiouciv 

Postica TraTia0upa • KaTO jttivtou • ol ' 

KOU 

Postmodum jyieToXiTOV 

Postridie jne0njLiepav 5 ) 

Postulatio evreuiic • a£iu) ,, cioon'** ir l aC 

ii 

Poscentium TujvaiTouvTuJV 

Postulo aEiuI • aiTiD 

Posteritatis ucrepOTOViac 

Possessiones kttjcic 

Possidet biaKpaTei • emKpaTei 

Postes 0upuJjnaTa 

Post U€T(X • OTTICUJ 

P08tieCUS OTTIC0€V 

Posticium Tiapa0upa • Trapa0upiC* "* 

Postis Trapacrac 

Posteradies TnveTrioucn n|Liepa

Potat Trivei 6 ) 

Potestas eSoucia 

Potest buvaTai 

Potior airoXauu) • Kai eTKpaTnc * 

Tivouai • Kai auiviuv • || biacpepu* 

1) teloneum portus tributum margo 1 2) paraatades postea margo || 3) posti- 

lena margo || 4) posca. margo \\ 6) rj in rasura pro € |) 6) pini potat unde 

pro- 

pinat. margo ] 

3. sequitur in be: Potens ouvar6c | 4. T^puuc c Q 7. Portisculus cd Q 12. ivpo- 

cacia e || 16. Kal uepic add. be || 18. f>uuorruXiov e || 19. om. e || 24. 

K^Knrrai, oia- 

KpaT£l e Q 27. f|uipa e U 29. Postliniinium a || 31. alpGuevov d |) 34. 

Possessio e Jl 

87. sequitur in be: Potus tt6cic || 38. irapdGupa e ) 45. KTfjccic e 1 46. om. e 

r, 

49. Postoecus dg H 52. die e || Tfj tmouqi f\\xipq. e | 56. duefvujv e || 


155 

in ftaXaviov • totiwv || nai- 

COptUTTllUV 

ToXaueiv • Kaievejôuaa • 

m juaXicra 

p€TU)T€pOV • djLii||vov • naX- 

UVT10T1 

iroXauei 

idvovi 

OTlCTTJpiOV 

airaTwp iiieTaGavaJTOu Tra- 

evvT]|;0eicevTuj 

o neTa Tpic rjjuiepac 

omcoev 

postui Trapacrac 

rapexei 

3 beVTlKOV • eUKTlKOV 

•rrapacxeiv 

a7TOKpTl|LlVOV • KaTaKprj^jvoc

) euKaTacpopoc • emqpopoc 

TTpr)Vr]C 

ir beovTai • uceTeuouciv 

,t eiraibei 

dignitate iuxupou|yievoc • 

n 2 ) 

Trpoaxei 

im TrpocTaxiia 

irpoexei 

biecTeiXaTO • KaTecTrjcaTo 

b Ewvvuei 

eEo- 

30 

35 

40 

Praecipitat KaTaKprmviZei 

Praecipue eEaipeTiuc 

Praeclarum evboHov • eubrjXov 

Xov 

Praeco KfjpuE 

Praecordia uiroxovfcpia 

Praecox 7TpuJi)iiov 

Praeciderit eKKOiur) 

Praeceptio e£aip€Toubocic 

Praecipitabitur KareKpejLiviCeTo 

Praecipiti TTpoireTei 

Praecepto tou TTpocTaxjLiaToc 

Praecepissem 8 ) Trapaiveciuciv 

Praecipientes TrapaivuJvrec 

Praecipiendum TrapaiveTeov 

Praecepit biecrTXaTO • uTreEeiXe 

Praeclarum evboHov • Xajbnrpov 

Praecellit e£exei 

Praecepta 0eu)pnjuaTa 4 ) 

Praecatur uceTeuei 

Praecipitat KaTaKpnjnviEei 

Praecatio KaTacuYXwpriciv 

Praecordia KapbiOTT]C 

Praecipit TTpivei Taxei 

Praeceps wkuttcttic • ujkuc 

Praedamnatos TTpOKaTaTVU)c0evroc

Praedatur XenXaTei • apTra&i 

Praeda apTraYn 

Praedia €YY&i • aKTnjuaTa 

Praediator iJTrepcpopou • bejiou |) ev- 65 

bebejuevoc 

L168*] 

45 

50 

16 ct 17 signis •/. transponi iubet m. 1 || 2) axioma dignitas margo \\ 

issen || 4) 6eoprmaxa; praeterea theoremata praecepta margo || 

iculum h || KOTrpitDvTUJv d. KOTrpeuOv g. TrepiKorrev h | 2. Poteri e | £Eou- 

icivov e || 8. om. e || 9. edvaxov e €vtuj om. e j 10. Postriduo c || TpeTc c || 

us d || 6ttic9€v e || 14. Precabile e \\ oenriK6v c || 16. 17. ordinem invertit 

jcantur e || 21. ubxupwuevoc c || 24. tt&xci add. e 1 26. Praecingit c || 

e || 33. €KK6ipn e || 35. Praecipitabatur c || KaTexpnuvteeTo c || 88. Praece- 

39. TrapaivoOvTec c || 41. oiecrefXaTO, urreEclXe c || 42. 43. om. e | 46. Pre- 

7. Precario c || cuvxujprjciv c || 49. irapaivei c | 60. Praepes c \\ 61. Trpo- 

vTac c || 65. bnjnou c || 

156 


TTpO€CTT]K€V 

€

Praedicat TTpoXeT€i • Krjpuccei 

10 Praediator wvTyrfjc • uTTapxovrujv 

Praeero apHuj 

Praeest 7rpor|T€iTai 

Praeest TrporiTCiTaT 

[I59 r ] Praecesse 2 ) apxciv • TTpoecravai 

15 Praefatio TTpoaTuSv • Kai ttpoXotoc • 

KOl TTpOOlUlOV 3 ) 

Praefecit TrpoeTaEev • TTpo€TTOijr|cev • 

7TpO€CTTlC€V 

Praefectus 7rpoT€TaT|iA€Voc • || Kai ou- 

Tiapxoc 

Praeferendus ttpotiut|T€OC 

Praeferenda TTpOTiur|Ta 

*> Praefectus castrorum crpaTOTrebap- 

xnc 

Praefectus regionis TOTtapxnc 

Praefectus praetorii uTrapxoc tou 

TTpaiTUJpiOU 

Praefectus cohortis €TTapxocTr|C ko- 

OpTTJC 

Praefectus urbis eTrapxocpuluriclJTric 

TroXeujc 

Praefectus fabrorum €TrapxocT< 

tcxvitujv 

Praefectus autem praetorio 4 ) p 

datiuum fit participium Trpoi 

TaTjjLievoc tou TrpaiTUjpiou 

Praefectus choortis TrpoTCTaTjJ 

VOCTTJC || KOOpTT|C 

Praefectus urbi TrpoTCTaTfilvoc jj pi 

UT|CTT1C TTOXeUJC 

Praefectus fabris TrpoT€TaT|ifcvocTU 

tcxvitujv 

Praetorio TtpoTaccuj ceTOuj^TTpaiTi 

piou 5 ) 

Proficio illum cohorti aliis etia 

Praefert TrpoKpivei • Trapaqpepei

Praefectus aerarii eSapxoc TaEoqp 

XaKiou 6 ) 

Praefringit aTTOKXai 

Praefica t|ttpottic • kXivt]C€V jj Tf\\ • c 

(pOpS • KOTTTO|jU€VT] • Gpnvujboc 

€TreKq)opa 

Praeficere KaGiCTUJTaic 

Praefeci TTporiTsicGai • u£voc e \ 7. 8. Praedicamenta TrpurrdTurra, irp66r]Xa e || 12. 13. Pr 

est irporjTîTai, *rrpo^CTT]K€v, £

w Praeponderat KoraTei • KarappeTrei Praeses tvtcuujv 

Praepositus eqpeorujc • TrpocTaTTjc Praesulturo oevroic • lepoic () irpo- 

Praeposterum ucrcpoTrpujv • uTrep- opxouuevoc 

fkrrov Praesidia (puXaKai • qppoupia 

Praeponderatio poTrf]i Prestitum Trap€CXTiuaTTicu€V

Praesago 7rpojLiavT€uo)Liai 

Praesidium TrapaqpuXaKrj • TrpocTajj 

cia • TTpovoia • qppoupa || oxuptujna 

Prestolar TrpoacapTepeiv 

Praese#utio €Kcraceic 

5 Praesumptione 7TpoXrji|iei 

Prestolare TrepiocoTrei • TT€pi|Li£|jV€i • 

eiriTnpei 1 ) 

Praenomen Trapwvujuov 

Praesepium qpaTvrj 

Praesalum Tapixnpov 

10 Proserpina Trepceqpovr] 

Prestigiis TrapaXoTicjLiotc • Q Travoup- 

Teiaic 

[I6i r ] Prestigiator ipr|qpoTT€KTric 

Praetendit TrapaTivei • Kai 7rpo(paJ|ci- 

2€Tai 

Praeter cktoc • xwpicTrXr)V 

15 Pr§tentura TTpoftoXri • €TTiT€ixic|na 

Praeterea TrapeKTOc • TrpocTOujjroic • 

eHtuGev 

Praesumpsistis TrpoXaiupaveTai 

Prestantissimus €TTiqpavecTaTOC 

Praeterit TrapepxeTai 

Praeteruehor TrapaTrXeuj • Trapobeuuj 

20 

Praetexta TrepiTropqpupa 

Praetor CTpaTryroc 

Praetextatam Ivtijliov 

Praeter spem Trapa TrpocboKiav 

25 Praetexto Trpoqpacei 

Praetura cTpaTnT€ia 

Praetereo Trapepxo|Liai 

Praetorium eiboc • apfurroc 

Praeterquam TrapeicTocou 

Praeterea TrXfjv * 

Praetemuehitur TrapaTrXIi 

Praetendit TrpoTivei 

Praeuaricat biacKeXiEei 

Praeuenit qpGavei • eqpOaK?' 

Praeuaricorreo KaTuqpirmiTOu • u*~* u * tt 

Guvou 

Praeuaricortibi vocqpiEojLiaice 

Praeuitam T€Y€VT]|Li€VTiv*) .

Praeuaricor vocqpiEojLie 

Praeuaricatio riaTrocTacetc • TrapdjJ**"" 

C€IC 

Prata Xijuujvec 

Prandium apicrov 

Prata Xijnulv • xopTorceio" 

Prauus CKaioc • qpauXoc 

Prandicularius ri|Li€Ta|LivriCT€tav • 

Ti)Liepa 

Praue acKoXiac 

Praecario KaTaaEiwciv • Kat arfijxu* — ' 

prjciv • KaTabencr' 

Praecatur nceTeuei • €UK€ jat • beeTa ^ 

Praecor ik€T€uuj • beouai • lj Trapa^-^ 

koXuj 

Praemit GXiêi • papei • cuHveKTTieEet 

Prgnum eiTrumjpiov • Xtivou 

Prendit apacceTat • cuXXajiPavei 

Prestantius biaqpopwTepov • j| €TTi- 

qpavecTepov 

Prgtiosa aEiOTijLiT]TOC 

l 

1) Y\ in ras. pro € y 2) r\ prior in rasura pro € || 

3. Praestolari ae || 6. Praestolare e || 9. Praesalsum a |) 11. Praestigiis e \ 

iravoupTâtc e || 12. Praestigiator e || iprjcpoTraticnic e R 13. TrapaTCvvci e 

| 17. irpo- 

Xa^pdv€T€ e \\ 18. Praestantissimus e || 26. CTpaTrjTfa e || 20. irapeicric e I 

30. irdXtv 

e 31. Praeteruehitur e || 32. Trporeivei e || 35. Ka0u

X||Xo)H€VOV Probat boKijudZei • cTpaTeuei 

• axxoipxa Probationem tov eXeTXOV 

m mecTfjpiov • macljrfipiov Probatio aTôblHlc•boKl|Lla||cta•eX€T-[ 162,1 ] 

xeciat xoc 

bur cuvlxovrat Probationes bo£ai • qnXococpwv 

►ojnidc Probatus beboKifiacfievoc J xXieHri- 35 

dtus TrpujTOTevvnTOC Tacjnevoc 

un TrpujTOTTpaHia Probi euboKiuoi 

aTrapxat Probra ovibr) • ovtbicov 

m aTrapxrj t^vouc Probrum aicxpov • ovtboc 

TTpUJTOCTaTai || KOl TTpO€- ProbrOSUS €TTOVlblCTOC • €TTOppr|TOC 

Probus aibfiuujv 8 )'boKiuoc • || Ka9r|- *o 

IHapxoi 1 ) • TrpurrocTOTai kujv • eXeu9e';poc • euboKiuoc 

rpujToc Procantat Trpoaibei 

TrpujTOCTaTiic • TTpoecTujc Procastria oiKT]uaTa • 7rpoTra||pejLifk)- 

B apKTlKOV • TTpUiTOV || tu- Xfjc 

f ejaoviKov • || apxeTUTTOV Procedit TrpoKOTrrei • eTTiTaHet 

TrpujTOTroXlTiic • || eEapxoc 2 ) Procello Trpoq>9avuj • wrepexw 

us Trpoebpa • Trpoebpia • || Procax au9abr|c • irajioc || TrpoTT€Tr|c & 

ov • TrpoKaTapK||TiKov • Kai Procella KaTaiTlc 

Processit TrpoeKOujev • evcrpa||Tia • 

vrepoc TrpoeXTiXu9ev 

»Xaia Processus TrpoKomj • TrpOKOTrac 

xpxaia Procellit Trpoexet • eHexet 

apxaioc Procedit TrpoaTet «> 

btonrra • ibiuiTiKa Procliue KaTavrec 

i CTepriTiKa ProcliueKaTU)


Proceres Sapxoi • 7TpujTOTToJ;X€iTai Productus sum promotus sum ^P " 

[I63 r ] Procreauerit Tevvrjcei IX^nv 2 ) * TrpoiKOi|ia 

Procreatio t^vca • t^vouc || koto- Proelium ttoXcjlioc • jaaxn • irapaT 

• TWTH Proelio cufLipoXfj • TroXejno 

Procreauit €Y~vvr|C€V Proetuli 7rpo€iXo)LHiv 

5 Processerat TrpocXriXuGei • ttpok€|Jxuj- Profani ajuuTyroi • p^prjXoi • avi€p< 

pfJK€i Profacto icov ojlioiov tujitcyovoit^ 

Procrastino uTTcpfTGejuai • || avapaX- Profanus piprôc • avocioc 

Xojaai Profecit TTpocKOuicv 

Procinctum oTaveiCTToXcinov • || cuy- Profecit Trpoexujpnccv 

KaXccujvrai Profecit 7rpo~KOuj€V • ujqpcXiij^cvc^ 

Procubuit 7TpO€7T€cev Traibeia 

Procitat TrpoeKKoXeTTai Profecit uj

Xuu€Vou 

Prohibiti KwXuOevrec 

Prohibet KwXuei 

Proiectus €K(k>Xoc«€KpXr|Toc- || irpo- 

X€ipoc • iKcpopoc 1 ) 

Proinde outujc • btobn 

wProicit pTiTT€i 

Proiectus CKpcpXnucvoc • || eEeptu- 

Mtvoc 

Proiecerit CKpTujeier) 

Proiecta tecta avoTeTauevri • || ava- 

cxactv • eEouca || €7roiK€Tatc 

Prolata r\e£ev • exOeica 

15 Proles T€V€aTOvn 

Prolixitate ur)K€t • uexeGct • || btacrff- 

Wm\ 

PÔliduS 7TpO€XKUCJLl€VuT 

Prolixe TrpoeXKUCuevuic | auTapKwc 

* a l Prolixa8 cmurJKetc 

"Proloqui qppacoev

P*oluit €7T€kXuC€V 

Proluuies KOtXTac • UTTlpeKXuctc 

Prolaturus eEoTcovra 

Proles suboles 

* Prolixus T€Tavo9ptJ 

Proluuies KOtXTac • ckxucic 

Promatur €£r)V€x8Ti 

"romeruisse €utt€ttoi • rjKevat 

"romit Trpoqpepei • TtpoaTpei 

30 

35 

40 

Prominet TTpOKUTrrei • ttpokotttci 

Promulgatam vouo0€TT|9€icav 

Promittit CTraTTeXXeTat 

Promiscue 2 ) jaTTbnv • KOtvrJ 

Promiscue abiacpopoc 8 ) 

Promotus TrpoPtpacGetc 

Promotio TTpopipacuoc 

Promisit emiTYtXaTo 

Promulgat vouo9€T€t • TTpoxei^jpTEei • 

9€CTTll€l 

Promptus Trpox^tpoc 

Promiscue avautH xvbr\v 

Promitto CTraTT^XXouat 

Promotus est TrpoePipac9n 

Promptum Trpoxetpov 

Promptus €UTrpoq)opoc • ewrpo, aipe- 

TOC 

Promontorium aKpunripiov 4 ) 

Pronomen avTOVUuta 

Pronuba r)Trapavtu(poc 

Pronuntiabile prjTov [I66 r ] 

Pronuntiat aTrocpaivexai • || TrpoaT- 

yeXXet 

Pronuntiato aTroqpactc • aTTOKptctc so 

Pronuntio TrpoaYYeXXu) 

Pronus TTprjvfic 

Pronuntia TTpocpopa • uttokpicic 

Propagator KaTopOumjc 

Propaginus OTrlDpuTOC

Propalam eucpavecTaTa 

Propagare producere 

Propagatam eKTeTauevrjv • ecriv | be • 

emxpovou 

45 

5f> 

1) ecfora proiecta margo | 2) lemmatum Promittit et Promiscue ultimae lit- 

"^«e in rasura: locum mutaverant errore | 3) adiaforos promiscue. margo |j 4) 

acro- 

tsrio* promontorium. margo 

4. Proceatria d 1 11. £Ecj}£i|limIvoc e || 12. ^Kpdyeiev e | 13. £x ou ca e | 

olxfac e 

*• fctaaf|uaTi e ) 17. irpo€Xicuc|Li^vov e | 20. cppdcai e Q 24. soboles e || 

26. 26. ord. in~ 

° Cr *** e || 27. &€V€x8f) e || 33. Koivfj e || 34. doiaq>6pu>c e || 

37.frrr)YT€&

ptUTl 

Puella Kopaciov • Koprj • Traibicxn 

Puer TraTc 

Pueri Traibec 

*o Pudicitio aqpGopTa 

Puerilis Traibncoc 

Puellus Traicapxaioc 

Puerperium Traiboyovia tokctoc 

Puerarius Traibepacrn.c 

25 Pueritia Traibia • TraibioTrjc 

Pugilla eTTicqpepTa 

Puerpera Xoxoc • vcotokoc 

Pugillares TnvaKibec 

Pugil ttukttjc • emapepiov 

3oPugillum bpaH X* l PO c 

Pugilli CTrTcqpepa 

Pugilis TraTpaTiacTfjc • ttukttic 

Pugio TrapaEupTbiov • Trapa||Zuivi 

Pugna )LiaxTi • mrfnr] 3 ) 

Pugnus TP^vGoc 

Pulcher ujpaioc • eueibffc 

Puleium y^XWV 

Pulenta dXcpiTa 4 ) 

Pulex ipuXXa 

Pulix TTTuXn 

Pullatus jneXavTjLiu)v 

Pullatus jaeXavijawv 

Pullum qpaiov 

Pullus veoccoc 

Pulmentarium TTpocqpaTeiov 

PulmO TTV€UJLIU)V 

Pulpae cdpKec 

Pulpitum 5 ) GuueXnc • cavibw|m

CTTlTTebOV 

Pulla nigra 

Pullus Trapaqpudc • Kai veoccoc • | k 

opvic 

Pullat ergorgia eabotes dicnntt» 

quoties samos extegenerant J 

Trapaqpudbac • paXXei || pXacrave « 

Pullus opviOia 

Pulsat KpoTeiai • TidTai • io9ei 

Pulsati KaTaiTiaîevoi • amaljOevre^ 

oxXnGevTec 

Pulsauit ujxXrjcev • uJxXfjcrj 

Puluer kovi opToc 

Puluinar Ka6ibpuâcxpuj|ivn0eotf 

» 

40 

46 

»1» 

1) ita, accentu expuncto || 2) §schines uerecundus. margo ( 3) pigmei p 

tores margo \ 4) alfita pulenta. margo | 5) pulpae carnes epipedon timeles f? 

pitum. margo || 

a 

6. 6nuoxiK6c e D 7. tcAiuvtj e || 10. Rubellius cdg || 14. crtoriuurv e | 17. 

ircuM 

e | 19. om. e (| 20. Pudicitia e || 22. dpxabuc g || 27. Xcxuj c || 32. 

TraTKpaTiacr/ic 

37. Pulegium a || 40. ipuXAa c |) 41. ucAavciuujv e | 42. om. e || 45. 

irpocqpdYiov 

48. 6uul\n e || 51. Pullat (in Georgia arbores dicuntur quotiens ramos ex se ge 

rant) e | 52. Pullos e || 54. sequitur in be: Pupilla K6pn [ 56. 6xAr)Crj e | 


165 

TrpoocecpaXaiov 

pdcic SuXikov 

et pluteus BuineXr) 

vi oproc 

cnpic 

'avoc *) 

K€VTT]JLia 

VTaivirrxeucTiCci 

ÔIVIKIVOC • qpOlVlHTOT€VOC 

qpoiviKOuc 

wpeixai . koXo&ci 

oXdCeTai • TTijLiujpeiTai 

Di f 

^dlecOai 

TlJLllUpTlTaiU) 

axTOvecai • TUJVTrai|!biuJV 

>pTi • opcpav?j 

>pcpavoc • XmepVTic 

pujnvaTrXoidu 

[XuKTaiva 

KaTaTrTucjna 

iceXucpoc • Xeirupov 

ei • KXabeuei • Haivei 

Putator KXabeuTTJc • KaGapicnic

Putres fangus ipaqpapoucKOjnapivac *& 

Putilia jnova 

Puteal TrepiCTojniov*) 

Putidum cecTynroc • o£onevov 

Puteus qpplap 

Putamina KXabeu|naTa *o 

Putre ujacpapov • eubiaXurcT 

Putatum K€KXab€U)ii€VOV 

Puti JLUKpOl 

Puto otfiiai • VOJLllZU) 

PutuS JLUKpOC • aUTOC [169^ 

Pubes veoXaia *« 

Pubes T]pfj 

50 

55 

Qua Troia • TroGevric 

Quadpantale Kepajaiov 

Quadra tottoc 

Quadrigariu8 ap|naTTiXaTnc • iTnreljXa- 

ttjc • rjvioxoc 

Quadrigugen 8 ) T€Tpiwpov 

Quadriga TeGpiTTTrov 

Quadruplum TCTpaTrXouv 

Quadrigum TeTpaZuyov 

Quadratum TCTpaYiuvov 

Quadriremis T€TpTjpic 

Quae oia • Troia • koi tjtic 

Quaedam ticttotc • tivocttotc 

Quae ticOtiXukujc • KaiTi|lvaou0€T€- *° 

pwc 

Quaeque eKacrr) 

Quaerit Iryiex 

Quaeso beojiial 

i8 pumilio. margo { 2) peristoinion puteal margo | 3) Quadriguge^n [ 

IX € J 8. VUTTCl C || 11. TUlUipdTCU € || 12. TlUUJpelTCU

» | 57. TCTpripnc e || 59. Quaenam e || t(v€C ttotc e | 60. ouo€T€pu>c e | 

166 


Questio eHeTacic • EnTTicic • toijjbeia 

Kaipacaviuv • eHeTacic 

Quaero TTOpTfru CnTuj 

Quaestus iropoc • Trpocoboc 

Quaestuaria TTpaKTiKnTropiv 

& Questuosus eTTiKepbnc 

Quaesitus est TTpoceTTopicGn 

Quaestor Tauelac 

Quale TTOTaTrov • oiov 

Qualem TTOTaTTOv 

[1G9 U ] Qualibet ttji tuxoucti 

11 Qualitas ttoTottjc 

Qualis oioc • otto ioc • Trola 

Qualiter TTOTaTrujc 

Qualos nGpoc • biuXicTfjp 

is Qualus cujpaKoc • Koqpivoc 1 ) 

Quam iiVTivaTravuTiTTOcfiiTep 

Quamdiu eqpocov • eTTmocov 

Quamquam encai eTTnrep Karrrepei 

Kai Ta|uiaXiCTa 

Quandam TivaTTOTe 

20 Quamuis eiKaiToi • eiKarrauaXicra 

Quamdudum ujcavbnTTOTTi 

Quamdum TivaTTOTe 

Quammox ajuaTui OTrnvlKa 

Quamobrem biOTroiov TTpaYJua 

25 Quamprimum TnvTaxTcTnv 

Quanam tTviotj 

Quautitas TrocoTnc 

Quanticumque ocou brj ttotc

Quantisper ttocujc 

Quantum ttocov TreXiKcT 

Quantulum ttocovti 

Quapropter bio bioTrep 

Quare bicrn • bioTi 

Quartana TerapTCoc 

Quartemur TCTapToXoYnOuJu.r' 

Quas ctCTTOiac 

Quascumque acbnTTOTe 

Quasi ujcei • ujcavei • eibe 

TTOTaTToc Quasat oTav qpujvei paTpaxoc 

Quasillus KdXaOoc 

Quassum caGpov • cafkucouv 

Quatinus eTreibn 2 ) • OTTUJcavab€'*>n" 

Kai eTTlTOCOUTOV 

Quatit clei • Tivaccer 

Que TeKaT 

Quem TTva 

Quemadmodum TTva TpoTrov 

Quemcumque ovTivaouvbfJTTOTe 

Quemquam oXujcnva 

Quempiam TivaapxdTov 

Quemque ovnva ckoctov 

Quendam ovnva 

Queo buvaiiiai 

Quercus bpuc 

Querela ueuuiic uaraia 

35 

[n( 

40 

45 

50 

55 

Quandam Tiva ttot€ 

Quando ttotc • ottotc • eqwccT- eTreibn Queramur jueuuiujjueGa 

Quandoquidem ottotc • eTreibTi Querimonia ueuipic 

30 Quando cumque ottotc bnw bfJTTOTej| Queritur juejaqpeTai

Xpovujv Queruntur aTrobupovrai | \\t\icpo" 

Quandoque oTebn Tai 

60 

1) cofinus qualus margo || 2) r\ in rasura pro e || 

1. Quaestio e | 5. Quacstuosus e || 7. Taufac e || 10. Tuxoucrj e | 14. Quala^ 

r|9jLi6c e H 18. Quanquaui e [) Inei ircp e || 19. Quamnam e fl 21. 6V|TroT€ e 

|| 23. TtJ* 

24. 6ia e || 30. Quandocunque e H ip e (] XP 0Vl V e II 33 - Quanticunque e | 

36. irn*» 1 ' 

e || 39. TCTapxaioc e || 42. Quascunque e || scquitur in be: Quatuor T&capa | 

47. 42 

tcnut* e | 48. cciei e || 52. Quemcunque e |l 56. Qucmdam e || 60. jiCucpuVeOa e 

H 

c 

e 

c 

t 

GLOSSAB LATINO-GRAECAE 

167 

7TOIOC TTOlOl! OIKCU TIVCC- 

ICTICIV 

mque eKacroic 

oqpiXuiv r) cpiXoucctTO || qn- 

Ue OCTlCbTlTTOTC 1 ) OCTICOUV 

rivec Tivec ttotcIItic ttotc 

tev 

dXcyujv 

r oXeyouevoc 2 ) 

est oXexêic

3€17TUJV 

i apct 

TlTTpOCJLie 

reibn, eibe urjTe 

i TlOTl 

ribe 

TlTTOTe OTlCtV 

naveiv 

XlTl 

Xia • npejLiela 

ripeuei • rjcuxaEei || eucTa- 

)TUXUJVOCTlCbT]7TOTe 

►XlTlKOC 

ajiiTiv • aXXayap 

x 

iTrevre 

Quinpotius TibeouuaXXov 

Quinduplum TTevTarrXouv 

Quinquatria TTavaGrjvaia 8 ) 

Quinqueremis TT€VTTJpr)C 

Quin igitur tiouv 

Quinquennium TrevraeTripoic 4 ) 

Quinquies TrevraKic 

Quinquetris TrevTaGXoc 

Quinquuplum ttcvtcittXouv 

Quinquennalis TrevTaeTrjxpovoc 

Quippe bTiXabfjaTebiynbfJTa 

Quippiam TmoTe 

Quique eKacroc 

Quirinus evudXioc 

Quiritanus eTTiftoujuevoc 

Quirites TroXiTai pujuaiu» 

Quis ticticiv • 01CTICIV 

Quisquilia CKUpaXa • quis qualia 

Quisquam oXocric 

Quisquamne apaTic • apayeTic 

Quisque eKacToc 

Quisquis ocricav ocncouv 

Quisunt Tivec eiciv 

Quiquit TibuvfjGn, 

QUO 7TOU TTOIUJ Kai UJl 

Quo adquamdiu ewcrivoc 

Quocumque ottou br)TTOT€

Quot TTOCOl • TTOCai • TTOCa 

Quodam • tivi • et quando ttotc 

Quodammodo tivi tpottuj 

Quodest TovrouTrapxov 

so 

[171'] 

35 

40 

45 

50 

55 

i rasura pro e || 2) 5 ex u> || 8) fj in rasura pro e || 4) r\ in raswra 

6cTic. ttoi6c, iroioi. Qua oi. Kal Tivec, xal tic be || 2. Quia a || 4. Qui- 

e || 5. t6 qpiXouv e || 7. Quinam e || 16. sequitur in be: Quidnam t( dv | 

| 19. Quidquid e || 20. dv ein e || 22. n.peu(a e || 25. om. e || 26. Quin 

ra€TT]p(c e || 36. Quinquertis c. Quinquertio a | 37. Quinqueplum e 

f|c xpovoc e || 43. Quiritans abe fl 44. 'PuiuaToi e || 46. quis qualia oni. 

\ttur in be: Qui est 6 ujv || 52. Quiuit e [| 53. Kal w e || 56. om. e ]\ 

i tiv(. Quando tt6t€ c || 68. Tp6iruj e ) 59. t6 6v e Q 

168 


Quodlibet totuxov 

Quodsi eibl 

[I7i u ] Quodlibes OTrepribu 

Quodcum orrep ulvroi 

5 Quolibes 0TUUcr)bu

Quolibet OTTUJcrjbu • oubrJTTOTe 

Quomagis TrociuudXXov 

Quomodo iroiuiTpOTTUJ Kamujc 

Quondam ttot€ 

10 Quominus ottujc IXarrov fivauri 

Quonam Trriapa 

Quoniam eTreibrj 

Quoniamquidem eTTeibrJTrep 

Quoniamuero aXXeTreibrj • eTreibfjbi 

is Quopossit OTTiwcavbuvriGii 

Quoquam oXuuc ttou 

Quoque tIkoi koiottouu 

Quo uli 

Quomodo ujc 

20 Quorum wv 

Quorsum ottou apaTrpocriTraXiv 

Quorumque uJvbr)TroT€ 

Quos oucTivacoioucouc 

Quosque oucttot€ oucbrJTTOTe 

25 Quoscumque oucbriTroTe av 

Quota TTOCTT] 

Quotannis KaOlKacrovlTOC 

Quoties ocaxic 

Quot ttocoi • TTOcai • iroca 

'm Quotumest ttoctti ttpottocujv 

Quotumest ttpottocou 1 ) 

Quotum TTOCTTyrrocTOv|j Kai TrpoTroauv 

Quotidie ttoctIoc 

QuotuS TTOCTOC 

Quosque ulxpi tIvoc 

Kabiat Xuccai 

Rabies Xucca 

Racemus rrpocpuac • CTaqpuXric 2 ) 

Radicitus piEoGev 

Radit Heei • £uei • Hupai

Radius apTic KepKic Kai vrjuoc • || Tf 

Xwv 

Radix pi£d • bevbpou • kxu pacpdvo< 

Radix lanaria crpouoioc poTdvrj 

Radiatus aiaivo cpopoc 

Radius oktIc • Kai kvtiuti 

Raia (ktnc . ixûoc • eiboc 

Ralla Hucttjp 

Ramex evrepo • ktiXti 4 ) 

Ramenta HucuaT • HtcjaaTa 

Ramus pdTrboc 

Rana paTpaxoc 

Rana rubeta cppuvoc 

Rancidum toyyov 5 ) 

Rapa tottuXt] 

Rapax dpTtaE 

Rapidus Taxuc • dprraKTiKOC 

Rapio apTtaEw 

Rapit apTTaZei 

Raptim apuaTiuuKilEueTa || apTrxr 

Raptus ripTraTvIvoc • apTrateic 

Rapilum paqpeuc 

1) irpo in rasura |] 2) stafiles racemus margo j 3) rafanus radix. mar[ 

4) hernia ramex margo || 6) v in rasura pro c || 

3. Quodlibet e \\ ffrrcp bi\ e 1 6. om. e H 6. 6Tru>cnor), o06r|iroT€ 6(7. 

it6cuj 

8. uoiip TpdiTip e || 10. \'va ixr\ e || 14. €ir€i6fi bt e [| 16. ouvrj6f) e J 

17. Kal fiirou 

20. i&vtivuiv e \\ 26. Quoscunque e | 28. Quotiens e || 33. Quota die e || ttoct 

e |) 36. Quousque be Q 

41. dKTic e \\ Kal Kvfûa e. xal Kvr]u6c c || 43. crpouGioc e | 49. Eticuai 

60. parrooc] KAdooc c |) 59. apTraY{|uujc T f\ u€T& e || 60. ^pirafu^voc e || 

GLOSSAE LATINO-GRAECAfi 

169 

Rarus apaioc • ciravioc 

Rare CTravTu) 

Rastus ocacpiov 

Raster biiceXXa 

Rates l ) cxeb ta • KaurXoia 

Ratio Xoyoc • avaXoyia || i|jn.

Ratis cxebia 

Ratiocinalia XotikS 

Ratisos Tapcoc 

Ratum Kupiov • fSepaiov 

15 Ratus oinGeic • XoTicaue||voc • boEac 

Raucus PpaTXîujv • PpaTXac 

Baucit ppaTXetai 

Rauus KapTroc • 

Re airo ava avriucTa 

»Rebellio aTTOCTaTnc • aTrocracic 2 ) 

Rebile oinrdv 

Beburrus avaciXXoc • avacpaXav- 

toc 

Recedat aTroxujpei i 

Recedit avaxwpei • airoxujpei 8 ) 

85 Recidit €7ravaTpo7riaZ€i 

Reccedit ji€T€tt€C€V 

êcedet UTrocTpeqpei 

Recens veapov • veapoc 

^ceptaculum boxiiov 

"Receptor uTroboxeuc 

JI Recepit aTreiXn/pev 

^ceptaest Trap€iXn.TTrai 

Receptus TiapabexOeic • || avaXn- 

cpGetc 4 ) 

Recedit ueTtTrecev 

Recipit avaXajufkxveT • aTroj|Xau{ktuvei 35 

Reciperauit av€KTu.caTO • || avevewcev 

Reciprosus TiaXivbpouoc • oTrpoiujv • |j 

KaiuTroxujpuJv • TraXt||vopcoc • Kat- 

TraXuppuToc 

Recito avaTOpeuuj • binjouuai 

Recitatio avaTOpeuctc • binjr|jiia • 

btrprnac 

Recitetur avaTVulcGnceTai 40 

Recitaui avrePaXXov • avrav€T|jVUJV • 

KaiuuTniTOpeuca 

Recogitat avaXoTiCeTai • €ttiXoyi£€- 

Tat 

Recogitat avaXoyiCeTai • evXoTa • |

avaXoTa • avavtuvr|CKaiTai 

Recognoscit avaYVUjpIEei • Tipocav- 

npaXXei 

Recognoscas TrpocavnpaXXnc 45 

Reconciliat cpiXoTroiei • biaXXaccei 

Reconciliare btaXXo&ai 

Reconciliato btnXXairnevou 

Recondituni aTTOK€Kpuuuevov || aTro- 

Ketucvov 

Recordatur avaTroXei • avajLtiu||vri- so 

CKairai 

Recordat avauiuvncKei [173 U ] 

Recordatio evouunua • avaXojfricuoc • 

avajuvnac 

Recordatus evoujLinGeic • avauljvn,- 

cGeic • avaTroXfjcac 

1) e in rasura pro u | 2) apostata rebellio margo | 3) anachorita receseor 

"^rgo | 4) x) in rasura pro € [) 

2. ciraviwc e | 3. Ratis c\\ 10. X6fou oOv e || 13. Ratis g || Ratis 6 Tapcdc c 

• X^poirdc cd | 23. diroxujpr) e \ V om. e R 26. Recidit e || 27. uirocrpeyei e 

„ 

^- Itecidit e | 86. dTro\au,fJdv€i e 1 36. Recuperauit e fl 37. ReciprocuB e || 

rraXiftyuToc 

" Ô. Recitabitnr e ) 41. dvT^paXov e | Kal uTrrjYdpcuca e |) 43. dva| 

iiu.vf)CK€Tai e ^ 

& * "n-pocavTipdAXrjc e || 60. dvau.i|bivViCK€Tai e I 52. €veu|ir||ia e || 53. 

£veuu.rje€k e || 

170 


Recoxit avexwveucev . aveijJTicf 

Recreat avaKTbrrai 

Recreata avaKTrjGeica 

Recreatio TraXiVTevecia 

5 Recrastino eicaupiov • avafktXXo jaai • 

U7T€pT10€JLiai 

Recrementum avidcjua • airoTpTijuia 

Rector eiOuvrric 1 ) • apxwv || Kuflep- 

vfJTtic

Recta linea euGuTpajujuov • y€iu 

Rectum opGov • |ui€TpiKOv 

10 Recumbat avaTrecri • avaKai0r| 

Recumbit avaTriTTTei 

Recusat apveiTai • avaiveTai 

Recusarint TrapaiTTicovTai 

Recusarunt 7rapaiTT]cavTO 

15 Recusatio aTroXoyia • TrapalTTicic 

Recutiti aTrocecupinevoi || TrepiTO- 

JLIOI 2 ) 

Redactum eiCTTpaxGeveicobiacGev 

Redegit kottjtcv • UTrrpraYev 

Redegit KaTecnicev • UTTeyaTev 

20 Redemit eHujvricaTO • eXuTpui caTo . 

aveXapev 

Redemtor epToXaftoc • €kXtijlitttijup 

Redemtionem aTroXuTpujcf~ 

[I74 r ] Redhibitio 3 ) avTaTrobocic 

Redigenda tou icobia£ojaevou 

25 Redigit avaXajupavei 

Redit avaKajn7TT€i • uTTocjjrpecpei • ava- 

Xuei 

Reditus TTpocoboc • KCTravoboc 

Redimo XuTpoujnai 

Redis oxnnaav 

Redimiculat avaXuet bejuiaTa 

Rcdintegrat avaveoi 

Redigit koto0uv€i • avaXajupavei 

Redigitur cuvaT€Tai 

Redimet eHaTopaZei • XuTpourai 

Redimiti ecTeqpaviu)Li€Voi |j ecreêv^ 

Redibitur avaboxoc 

Redimicula avab€|iiaTa • KaGeTripec: 

Redimiculat avabejiiaTaXuei 

Redimitus ecT€|ijLievoc 

Rediuiua TraXivCuJiauTrocTpbcpa 

Rediuiuis avabiboêvujv 

Rediuiuus TraXivEunoc 

Reduuia Trapovuxic 

Reduces UTTOCTpocpoi

Redundare eTravievai 

Redundaret Trepirreucn 

Redundat avapXu£ei 

Redundauit cttXti0uv€V 

Refeccia aTroXeHic KpiTuT 

Refectio eTTiaceuri • avavewcic 

Refellit bieXexei • aGeTei 

Refert aTroboKijua£ei • Kaiaava cpepei 

KaieETiTeiTai 

Referat aTroqpepei • avacpepei 

Referre interse 

Refertur avmiGeTai 

Refert biaXXarrei • biaqpepei 

Reficit avaXajapdvei • avaiveoi-Kaivo- 

TTOl€l 

Refocilat avaTarai • tov Xitto;,0u^tj- 

cavTa 

1) r) in rasura pro € || 2) peritomi recutiti margo || 3) h exp. m. 1 || 

4. iraXiTT€V€cia e || G. dirdTpimia e | 7. €06uvtt|C e R 8. T€U)|i€TpiK6v e | 9. 

jn€Tpi- 

kov om. e | 10. dvair&rj e || 13. TrapaiTf|CUJVTai e ] 14. iraprjTV|cavTO e || 

18. 19. Re- 

deffit KaTf^T€v, uTrr|TaT€v, KaT^CTrjccv e || 23. Redibitio e [) 24. 

€kooia£ou€\ou de , 

27. Kal £irdvoooc e || 30. tecuara e || 32. koti60v€i e | 34. Rediniit e || 36. 

Redibitor 

e H 38. om. e || 40. TraXiv£u>a e || 41. Rediuiuus e || 42. ttoXWZujoc c | 46. 

ircpiTTcOcrj 

c || 49. Reiectio d || 51. oicXItxci « D 62. Kai dva

• eKpaXXec0ai • avaTpeire- 

bieXeyxî • ajLiuve||rai • aTre- 

b aTTOTpeTrovTai 

1 oiaKicuai0uvTnpi(T 

Olus CTTlVVOC 

•lus paciXiCKOC • opvucpiov 

ftaciXIc 

Xiua 

3us KXiuaciv 

tCTrei 

iXeuc 

io paciXeiov 

» eKbepuj 

. paciXeia • njeuoveia 

bur avaKajLiTrrei • avacrpecpei 

io avacTpocpri 

Kavuiv 

t reilara PaTiceiboc i'x0uoc 

t eKpaXoi 

aTroftoXrj • aTToXrjHic || Kpi- 

ata TouTrpaTjnaToc • || acuvr]- 

rou 

Relga togiae TncaTtobTlEewc 

Relanguit e£nc0evncev • |) eTteTpo- so 

Triacev 

Relatum est ueTeboGn • u€T€ko||ui- 

c0ri • aTTiYY^Gil! 

Relaxat avinciv 

Relegatio e£opicuoc 

Releuati KOucpicGevrec 

Releui aTrexpctca & 

Relictus KaTaXeXiuuevoc || KaTaXt- 

cpGeic 

Religat aTrobecueiTai || aTtobecuouei 

Relinquit KaTaXiuTravei 

Religiosus biabaiuwv9eo]|c€Pr|C0pr|C 

Religio 0pncKeIa • eucipe la • bia0e- *o 

cic • Kaiaibuj 

Religione aKpiPetacn aibouc 

Releuit aTrexptcev [l?5 u ] 

Relines 2 ) aTroxpetcec 

Reliquiae Xtipava 

Reliquarium eK0ectc • Xonraboc « 

Reliquatio XotTtOTpacpta

Reluminatio avrauTOtcia 

Rem TrpaTua 

Remancipat avTiTTapaxwpet 3 )||avTi- 

TrapaTpaqpet 

Remancipo aTroKa0tcruj oo 

Remansit aTreueivev 

Remeat avaKauTrret • avacjjrpeqpet • 

KaTaTropiEei • || €TraV€pX€TOl 

Remedium taua avncpapuaKOV || |k>n- 

0nua • ©epaTreta 

Rementus avauvnc0eic 

'aiyu///xw (l exputicta et erasa) || 2) Relin///e8 (\ erasa) | 3) xwp ** *"«- 

Tpa

Renitiosus veqppiTiKoc Replet avaTrXrjpoi 

Rennuit avaveuei Repositas aTToGeTOuc 

Renumerat avapiGuei Reponit aTTOTiGrjciv 

Renuntiat aTTOTacceTai • aTTO(pa|jTve- Reperietur eupeGriceTai 

Tai • aTTocTlXXei Reperi eupov 

2 o Renuntiauerit aTraTopeuceiev Reperit eupev eupIcKei 

Reor oiojLiai Reprehendit emXaupdveTai 

Reoria titpittttujv • aTauiwv • || Trobo- Reprehenditur ipeyeTai 

crpoqpla Reprehendat KaTaTVwceTai 

Rera fjiniKOTTOV Representare aTTOKaTacrrJcai || aTro-- 

Repagula KaXuTrrripec Ka0iCTav 

«> Repagulum KopaH Repertus euOeiuc 

Reparare avapTfjcacOai Reprefectio €TriCK€ufj 

Repellit aTTO0ei Representat avTiKa0Icrr|Civ • aTTOKa 

Repellitur aTToGevrai 0Ictticiv • avTiTrapicrriciv 

Rependo sodali rependi aueifJouai Representent aTTOKaTacTfjcouav 

avncr|KUj Repressit aveKuipev 

Represento evTrapoucicnroiuj || airo- 

Ka6T]cn)^t • a)mi||vo)Liai • aTrobtbu)- 

H€l>) 

Representare aTTOKaTacrncai || otto- 

KaGtCTdv 

Repsudit emTpOTnaZeTat 

Reproca eiupba?). |LieTaTTi|jveopTfj 

5 Reprimendoram emcxeTeiuv 

Reprimi eTTtcxeGnvat 2 ) • KU)Xn9f\vat 

Repudiatue aTTUicOetc 

Repertus euOeux 

77 r ] Repndium ottoctociov • TreptXucic 

ie Repulsat aveTTtTuxeta • aTropa 

Repulsi OTTuicGevTec 8 ) 

Repulsit aTTOpeta • biuf3peu)c 

Repulsus aTTU)c9etc • aTropXri|j9eic • 

Resipisco avaEumupu) avavfjqpu) 

Resoluit euXuTO • Kai biaXueTe 

Respectus avaXotfj* Xoyicjlioc ) 

Respondet aTreKpiveTO 

Respondit aTTOKptveTai 

Responsum Xotiov • aTTOKpicic 7 ) 

Respuit aTraTTTuei • aTrofktXXei || vo- *> 

cei f • 

Res TrpaTâ • KatTrpaTâTa • Kaujna- 

Tia 

Residuo tuJi CTnXdmu) 

Reseratur KauTnpidCeTai 

Resona nxui 8 ) 

Repagulum Kopa£ • KXtOpov • )Lin|Tpa- 45 

Gupac • fiavbaXov 

Responsa nouemsapientium airo- 

KpTâTa • evveacuxpuj 

Restaurat avaoceudZet 

[177 u ] 

35 

1) € m raswra pro a | 2) r\ pro e expuncta || 3) \u in rasura pro oc || 4) r\ in 

rQ *Ura pro € | 6) KupTpc \ 6) logismos respectua margo | 7) apocrisis 

reBponsuiu 

^^deapocriBarius margo || 8) echo resonans uox margo \ 

1. Eepraesento e\lv irapoucia e \ diroKaSicniui e \\ duuvouai e \ dirooffcujui e 

| 

• Repraesentare e | drroKaOicxQv e \ 4. Repotia dg \ £opTr|v e \ 6. KuuXuefjvai 

c 

• o*. e | 10. Repulsa dvenriTuxia, drropia e || 14. secuntur in e glossae hae: 

Re- 

8ri *rectio dvdcracic. Redemptio XuTpwcic. Rectus cuOOc. Regionea x&pai. 

Retributio 

^^"CMroooac. fere easdem ordine mutato exhibet b \\ 16. diroTuxujv e J 25. 

dirocxiEei e || 

*- dvoiYCt t | 27. dvoiYCi e || 28. CYKaTdXciuua e || 33. cmcTpocpn. e || 37. 

diro- 

^Pfvcrai e || 38. dircKpivaTo e \ 40. dtroirrOei e\t om. e\ 42. ^mXoiTruj e | 

45. kXh,- 

^ 1 1 46. sapientum e \ oxpuVv e \ 

174


Bestis cxoiviov • jiiKpov 

Restibulis a^poc bicxou • erouc j 

a7TOTpiui)Lievoc 

Restitit avxecTTi 

Restipulationem avOopicjiio' 

& Restipulat avGopiEei 

Restitutum atroKaTecTaiLievov 

Resultat avairaXXeTat • avaflaXXe 

Resuumpapo erine orusfasces (tap- 

TOi 

Retentum KaTacxe9ev 

10 Retes augurales vecpeXn opvdtuj 

Retentio KaTdcxecic • KpaTnac 

Retia biKTua • caTnvn 1 ) 

Reticuit aTreciurrnicev 

Reticulus YupYaOoc • KaiKpoKUcpavi 

TOC 

[l78 r ] Reticulum Y^PYaOoc 

i« Retinaculum nvtapuTripec 

Retinacula ottoyioi KaToxeic 

Retorquet avriCTpecpei 

Retractas 2 ) btaXoYt • CriavapdXXri • | 

bicibaijLtovelc • avaXoYiZet 

*> Retractat btcTdZet • irapaiTeiTai 

Retractentur avatpnXacpoiVTO 

Retribuit avrnjbieiipaTO 

Retractant avrtftaXXouctv 

Retro eiCTO utticui 

«5 Retractat uTroxwpeT 

Retrimentum civiacu.a 

Retudimus eYOjicpujcaêv 

Retulit aTrnYY^€V • aTtexonicev 

Resina pnTivn 

Reuerentia evrpoTrri 8 ) 

Reuitare TreptKduipai 

Reuera ovtujc 

Reuertitur uTrocrpecpet 

Reuimentum Trapacrpocpn

Reuenit TraXivbpoêt 

Retisca yr\vr\ 

Reuinctus beOetc 

Rex (taciXeuc • ava£ 

Riuus oxeToc • ptGpov 

Riginus Kpoiuuv 

Rictus eTTtcxuviov 

Rigat apbeuet 

Rienosus vecppnTtKOC 4 ) 

Riguis euTTOTicroic • euftoXotc 

Rigor Kpuoc • aTTOCKAnpiT 

Rigidum aKaujrec • CKXnpcT» tcxt/ 

pov • CTptcpvov • Kat tpuxpov 

Rigidam XdjLmoucav 

Riguus apbofievoc 

Rima paYdc • potun Yivauua || (pucic 

Rimatur epeuvat 

Ringitur TriKpatveTai . opYtCeTai 

Ripa oxOn 

Riparius ox6ocpuXa£ 

Riscus Ktpu)Toc • jiieYaXn 

Risus y^Xuic 

Rite opGuic • eOeifiuic 

Riuales avTepacTat 

Riuaria EnXr) 

Rixa fidxn 

1) sagena grecu margo \\ 2) s in rasura pro t || 3) f\ in rasura p 

4) nefreticus rienosus margo || 

2. f^poTpiuuuevoc e. dpoTptujuevoc c [ 6. diroKa6€CTau£vov e || 7. dvairdJ 

dvafidXXci e || 8. papoerineopus e || irdinroc uel dir6 €piv€oO poOc c fl 

ftapToi 

10. 6pv£uuv e | 17. dirdYeia e || 19. biaXoYttrj e || dvapdXXrj e || 

beiabaiuoveic 

XoYfcr) e ) 27. £crou€i8pov e || 40. Ricinus c [ 41. dmacOviov e | 4< 

tik6c e l 44. €0pp6xoic i || 46. cxpu

175 

ACtX€TCtl 

aensura oris 

toc • SuXou • ueXav • bpuc 

1 bpuivov 

uricOevoc • CT€p€ui,|ua • creXe- 

uGpiacic 

puiuaXeoc 

1 pwuaXalov 

VOC • CT€p€U)UO 

iCTiaxvri • TiveTai • rjvjjivec • 

IV • KaXoucP 

UT€l • 7T€piTpUJT€l 

acerant inuident 

uJTai 

jpa vckpou 1 ) 

ant €Kupuj0T]cav 

xKpopoXidai 

€lC€V€XO€lCai 

XpaCTT|XTl fjpUJUJV 

iKotZei 

oc • cpXoioc 

lum Erjpouupov 

ca Xuxvic ripobobacpvri 

iftoXai • puTXIX^Xuvia*) 

:7TlCriT€l 

pducpoc • Kai puTX 0C 

Xoc 

eXiccoueva • KOiXai voueva • 

EblCK€UC€V • €TpOXlC€^ 

iu0pidi 

reipoc • aTeXacToc aKvacpoc 

epucipn • Kauoccibrjpou 

36

40 

Rubrum epuGpov • HavOov 

Rubus pdTOC 

Runciha pUKavrj 

Rubeus epudpoc 

Rubrica uTX uiXXtc 

Ructum KaTTpoc r 

Rucluatur opiveT/ai - 

Rudit onfKdTai 

Ructat €peuT€Tai 

Ructeus epuirj 

Ructo epeutouai 

Rude divacpori 8 ) 

Rudes aTiaibeuTOC • auaGfjc [I79 tt ] 

RudeS pd^bOC • CTTlCTaTOU |) UOVOUCt- 46 

Xou 

Rudis pdpboc • fjTUJV • €TTicra||TUJV • 

Tujuovouaxujv 

Rudis dTreipoc • areXecToc • cnjlva- 

cpoc • aT€XVoc • aTeXacTOC 

Rudo OTKUJuai 4 ) 

Rudentes KdXoi 

Rudimentum tbiumqioc • TrpujTOTret 

pid 

Rudus piuXocxuJua • KaixaXKOC 

avepTCtcToc • KaiTTiccujpoc 

Rufus TTuppoc 

Rufum EavGov 

Ruga puTic 

Rugae purtbec 

Rugosus pucoc • pucu»br|c 

Ruina tttujcic ueTaXr) 

Ruit CUVTTlTTTei • Kai CUV€TT€C€l 

Ruit €TTl(p€p€Tai 

Rullus mendicus aTupTTjc 

U) 

- 50

65 

60 

ûs pira mortui margo || 2) u pro i corr. \\ 3) r\ in rasura || 4) otkouoi 

aaXôv e || 16. Rorarii cd (| 22. graeca e || Auxv(acr) c [ 27. KuAioucva e. 

a c || 30. dx^XecToc ce || dTvacpoc e Q 34. Runcina e || 36. RobeuB e ;| 

' apud Gellium eructum d || 38. ujpuexai d | 41. cpuTH e | 42. om. e \\ 

ov e | 44. Rudis e || 46. tuiv uovoudxwv e || 58. cuvcracc e || 

176 


Rulla X^P^H * otTPOiKoc 

Ruma OfjXn. 

Rumam mammam KevoTncGnXnv 

Rumat euppujuaTtEei 

o Ruminat uapuxoTai 

Rumex XaTiaGov 

Rumica kokkuE 

Rumigerulus 0puXnrf]c 

Ruminum tuaTtov kotuj exov || Trop- 

cpupa 

[180'] Rumor GpuXoc • 9pouc 

ii Rumis Qr\\r) • apxata 

Ruminat uapuKarai (* 

Rumpit pfjccet 

Ruminantes uapuKUJ uevouc 

15 Runcina puKavrj 

Runcinat puKaviEet • KatpoYxaZet 

Rombus ipfjcca • €tboc • 'i'x0uoc 

Rupes Kprfuvoc • Kpn.|iVoi || Kai pa- 

rabec

Rupiat pdTrrei • utttjtiuj 

20 Rupiam paireuc 

Rupporusco KOiatpoc . Kujcparpoc 

Ruplus CTpocpeuc • YaXedYpac |) Kai 

aTTOipnKTlOV 

Ruptum cpGdpev 

Rurae KaTarpov • xwpta 1 ) • xw- 

paTd 

26 Rursus avaTidXiv 

Rus apoupaxujpiov • arpoc 

Rusco Koiarpoc • KUKparpoc 

Ruscum xauebacpvn. Kuv6c"fkrrov ei- 

boc poTdvn.c || YOVUTrXnS 

Ruspinat x*ip° Tpipei 

Rutilat epauvacKufkxXIEei 

Sabucus aKTr| • eiboc (toTavrjC 

Sabulum YfjutXtvri * auuuibn.c 

Saburra epuaGeueXtoc 

Sacmina GaXXoc • crrovbai • apxn 

Saccat uXTEei 

Saccellus ftaXXavTiov 

Sacer dYioc • iepoc 

Sacerdos Tepeuc • Kauepeia 

Sacra iepa • aTTOppnTa • uucrrjpta 

Sacrarium r)pu)tov Guctacniptov 

Sacrificium Gucia • lepoupYeia 

Sacrilegus tepocuXoc 

Sacramentum opKUJuociov 

Sacrarium TepoOfjicn,*) 

Sacrificat TepoupYet 

Sacrosanctum drtov • tepov . kci( 

ctujuejjvov 

Sacrum iepov • 0€tov 

Sacramentum opKOC • CTpaTtuJTiK- 

Sacrim aTrapxfl yXcukouc 

Sacer ignis €puc~7reXac 

Sacrum tov C€tttov 8 ) 

Sacrarium vatCKdptov 

Sacrosanctas acpiepujuevac 

Saeculum "revea 

Saepes cppafuoc 

Saepe ttoXXokic 

Saecula aiujvac 

Saeta opueia 

Saeta x a ^r) 

1) ///xiupia (k erasa) (| 2) i€po///9*iKri (t erasa) || 3) inierpr. ex parte in 

rast*

1. Rullam e || 9. Ricinium d || rropcpupav e fl 12. om. e [ 19. 6tttit(uj e. 

f\nrt 

rf U 21. Rupo, rusco d Q 24. Rure e \\ 28. xajuaibdcpvii e || 30. Ruspat c 1 

tpcuvQ 

sequitur in be: Ruina KaTdTmuac e j| 

34. crrovoia e. arovoeia h || 40. i^puiov e || 41. iepouprfa e || 46. KaOujcuUA^ 

vov e || 49. Sacrima g \ 54. Saeculum, uide Scculum e | 66. om. e | 58. 6p|iid C 

59. om. e I 


177 

cus uinarius uXiCTffp 

inat asinum cacct ovov 

i8 CUJpOC • CTpUJUa • TUJVV^KpOV 

ax execppwv • ayxi vo||uc • iravoup- 

0C • Kai TTpOTlVUJCTlKOC 

acissimue atxiwuc • cppovtuuj- 

«rroc 

ina TrapaTrXffpujua 

tio iraXuoc 

cecatuevoc 

itta (JeXoc 

1 Sagjittarius to£ott)C 

Sa.les dXec 

S&lsces KaTUjqpepelc 

Sa^togus bacuBptf: 

sit TrcpiecppaHcv l ) 

piufl TrX€lCTOKlC • TTUKT€po' 

cppafuoi 

Sej>tum xapdKUJua 

Sa^Tia CTima Tropvn aKa6apj|roc • otto- 

"roucuv€||xu)c • accXtaivciv 

Saeuus xa^€Troc 

XalTTi 

acia aucpiTpiTnv • ripelc 

Sales d\€C • aXaTaKaiacTioTr]c 

SaJax KaTUjqpepeic • KOTatuvaioc 2 ) 

Salinae aXai

Salapitta pamcua 

^^labrae evTOicoboIc • avujjjuaXtat • 

tcaiftoOuvoT 

^^l»men irapaPpoxov 

30 

36 

40 

16 

10 

tt 

Saliunca axptopobov • XeuKopobcT 

Salmacidus aXuupoc 

Salma cidum aXuupouv 

Salmacia aucpiTpTTT] 8 ) 

Salmaciaaqua aXpupov ubujp 

Salit aXXerat 

Salix rrea 

Salarium oujwviov • Trapoxn • cu||vr|- [181°] 

9ia • aXaTiKOV 

Salior i€peucoTabt07T€Tfi || OTrXa9epa • 

TTeuuiv || uuviuboc • irpuTavic 

Salissatio iraXuoc 

Saliua cleXoc 

Salitor Tapixcurfjc 

Salit aXXeTai • Trnbai • ubujppet 

Salitor TapixeuTfjc 

Salialium cTpaTtuiTtKOV || cptXavOpuj- 

TTOV 4 ) 

Salius tepeucoTa btOTreTtT|| OTrXa9epa •

TTCUUJV 

Salix greca atvoc • bevbpov 

Salsamentum raptxoc 

Saltat opxtj • opxetTat 

Saltator opxtcrffc 6 ) 

Saltarius opeocpuXaS 

Salubre uireivov 

Salus uT€tct • cuJTTipTa 

Salutaris utcvoc 

Salue x°^P e 

Saluia XeXTccpaKOC 6 ) • etboc • ftoTd- 

vtjc 

46 

60 

1) ante ir una Uttera (t?) erasa || 2) ex i corr. | 3) salmacia *i- salsugo 

6 

*~

Salubri ureivuii 

Salte xavYouv 

Salutem xwpetv 

Saltat acTraZeTou 

6 Salutigerulus emcKeTTTTic 

Saluus cujoc • cui0eic 

Salutatio acTrocuoc 

[I82 r ] Samiator aKOVT]Ttic 

Sanat cwlex • GepaTreue *) 

10 Sanare cukai 

Sancienda 2 ) KupuJTaTa 

Sane uevTOtTe 

Sancio Kupul 

Sanari cwGfJvai 

i6 Sancit Kupoi • GecTnZet 8 ) 

Sancitlegem Kupoivouov optcou 

Sanctissimue iepujTaTOC • oeiOTaJjroc • 

'OClUJTaTOC 4 ) 

Sanctum otvov • Ketcupujueljvov • atiov 

Sanctus ocioc • atioc 

20 Sane ikotujc • utiujc • ouoXoJtrrifie voc • 

uevroite 

Sandapelo veKpo9dTTTTic 5 ) 

Sandapila veKpocpopiov 

Sandonicum 9ripiOKTOV • pOTdve 

Sane uevrorfe • ouotux • ikoJtujc • 

utiujc • ouoXoT>mevoc 

25 Sanies XuGpoc • etxuip 

Sanium xXupuiv 

Sanguis alua 

Sangusuga ffteXXaXiuvaia 

Sancta iepd 

Sannator uukttipicttIc 

Sannasubsannator uujkoc 

Sano cujZuj • OepaTreuuj 

Sanus cujioc • \rf\f\c 

Sapa eunma 

Sapor "f€ucic «voctoc 

Saepe rroXXaKic

Sapere voelv 

Sapit cppovei 

Sapiens cocpoc • cppoviuoc 

Sapientes cocpot • cppoviuoi 

Sapientia cocpTa • cppovricic 

Sapinus ttTtuc 

Sappinus TreuKri 

Sarcina cpopTtov • obomopiKOV 

Sarcinae CKeurj • oboiTropiKdTOuoi 

Sarcinatrix nwpia 

Sarcire avaTrXripuicai 

Sarit PoTavHei 

Sarculat cxaXtZei 

Sarculum CKaXTc • CKaqpTov 

Sardina dpfjcca 

Sarmenta KXnuaTa ricppuTava*) 

Sarraca duo£a 

Sartago TfJTavov 

Sartatecta uiropacpOai 

Sata CTioptua 

Satagit aTUJvia 

Satagimus aTUJViuiuev 

Satellitus bopoicpopdi 

Satio aTTOpa 

Sationes CTroptua 

* 

>n 

1) ex i corr. || 2} Sa-cienda | 3) Oecm&i in rasura undecim fere litterarum |, 

4) uj in rasura pro oc Q 6) ri in rasura | 6) u ex i corr. ||

2. Saltem e J k$v e 1 4. Salutat e || 9. OepaireOei e || 11. KupuiTca e | 17. 

9ei6- 

TaTOC e H 20. cIkotujc e || U)|lioXottim£vujc e | 22. v€Kpoa

so 

35 

40 

Scamnum paOpov 

Scama cf Kiuua KOTrpoubeiYua 

Scansor KaTacTpujTnc 

Scalpit T^Ccpei KvrfGei 

Scalpium cuTXa [183 U J 

Scapi Kavovec • tepbiaKoT || Kai Kap- 

TOUTOUOl 

Scapus touoc • pipXiuJV 1 ) • X a P TT lc 

Scapulae cuvwuTai 

Scalpellum cuiXTov 

Scapula wuoTrXarnc 

Scapellat KaracxTEei • KaraKvTCei 

Scarabeus KdvOapoc 

Scarifat KaracxTCei • kotqkvTCci || Ka- 

xaxapdccei 

Scarifo x a P

Scientereibnuovu)c*)'€U7T€ipoc || Kai 55 

eTTicrauevoc 

Sciens eibulc • Kai euireTpoc 

U) 

1) prior 1 pro X corr. | 2) eiormovoc || 

1. bfûov c(tou e |) Satiui om. e | 4. Satis satis e ] 11. frrmioeiujv e ) 16. 

rpau- 

yariac e | 17. cpiXnfia e fl £xaipiK6v e | 19. cpuicfc cg 1 Trexpaloc e \\ 20. 

irexpatoi e \\ 

^&quitur in e: Scaber iywp6c ] M.sequitur ine: Scauet icv/)0ei |) 26. Scabillum 

e , 

M. ScaJpnun d | 34. x^Ptou xo\xo\ e | 38. uj|noirXdTn e \\ 41. Scarificat a 1 

42. Sca- 

tô a | 44. p66poic e fl 46. irou

15 Scius eibuic 

Sclodia KajiiouXKic 

Scobis Trpiqia 

Scopae capocTauToa€mXuv||TiKUJC 2 ) 

XeieTai • 

Scoparegia ctbr|piTr| (toTavri 

20 Scordiscus ecpiirmov 

Scorta x^MeTuTTTi • xaneTumov 

Scortatur eTaipiCet 

Scortea bepfiaToxeiTUJV 

Scortum eTaipa • tt opvrj • epu) )ievt\ • 

cpiXoujnevTi 

• 25 Scorteum ckutivov • bepjiiaTivov 

Scrobis poGpoc 

Scriptor Tpacpeuc 

Scriba TP

Scutica ckutoc 

Scutra xciXkiov 

Scutum Oupeoc • acmba 

Se eauTov • eauTouc 

Sebrum Xittoc 

Secat TrpiCei • Te^V€t 

Secernant biaxu)pr|caTu>cpr|Ctc • avaxuipijc 

Socordia padufita 

Socors paOujioc 

Secretum aTTOKpucpov 8 )-aKoXou"9ov- 

XeXrjOoc 

Secreto xaGibiav 

Secretum 4 ) jbiucTfjptov 

Secta atpectc • cpiXocckpou boTMa 

Sectamini btu)K€Tai iaTU>Trj 

l\«rt 

61 

1) fj w rasura pro € || 2) u ex i corr. || 3) u pro i corr. | 4) u pro a corr. | 

1. tv t6ttu)v be || 8. T»vdbcK€iv e Q 10. anXoireucrcT e | 13. x a pfoc e | 

18. itXt|- 

Guvtikujc X€T€Tai c || 21. x a M

ir TTapaTripeirai • eTraKo|[Xou- 

jLiijLieiTai 

Tjnfj|ia 

beuTepoc • Kai Tcoc • Kai ou|| 

• Kai 8u)bir|pnc 

lus auctor pepatumic 

1 TOVTpOTTOV 

ros OKoXou9ffcovTac 

j ttIXckuc 

s tijLiepijLivoc 

lo TtpocpopuDt aictui 

lus beuTepoc • ouptoc • beHtoc 

lariussubdiga UTTOKptTfjc 

lus uentus ouptoc • avejioc 

eTepuic • Kai ttXticiov 

Xa 

KaTacTeXXei irpauvei 

r KaTacTeXXeTai 

• KaXa^r) 

m embe 

Kaovrai 

ebpat • GSkoi • Kai ecpecTia 

t KaTecTetXev 

oGpovoc • 9aKOC 

sus CTactacTrjc 

b eiCTOKaOibiavaTTOCTra j| Kai 

El 

€VKa0eToi 

CTTOubatUJC 

aboXujc • aKipbrjXuuc • || cttou- 

ic KapTe|!piKuuc • TrpocebptKuic 

&s trpocebpta • CTroubf] 

s efficiolus jiiovinoc • Kai cttou- 

c

planus i- seductor. margo || 

Sedulo KaTacTeXXu) • KaTa||irpauvu) 

Seduco TrXavuJ 1 ) • uTrovoGeuw • || eEa- 

TraTuT 

Sedulitas emeiKTa • ciroubff 

Seduus aeTZwoc • poTavt] 

Seges apoupa • Kai Xfjiov • Kai Gepoc 35 

Segestrum creTacrpov • Tepajjbepôv 

Segetibus KaprroTc • TCVvnMa||av • 

apoupatc 

Segnis (Jpabuc • KUpTuxbe || oabpa- 

vtjc • Kaiapfoc 

Segnius PpabuTepov 

Segregat biaxwpTZei • btacreXXet *o 

Seiunctum bieJeuTMevov • !| arre&uT- 

jnevov 

Sella bTcppoc • KaGtcjna 

Selibra rijLuXiTpov 

Sedum aeTEwiov 

Sematum tijluk€Vov • aTrripjLi€V

GLOSSAE LATINO-GBAECAE 

Siliqua Kepcrriov • KCtiKuaôu • || Kat 

cpactXou • Xoftot • Kai |) SuXotXuko"- 

XopOCTUJV U X^PUJTTIUV 

Silo CljLlOC 

Siligo ceiiiTbaXic 1 ) 

Silpe cTXcpiov 

& Siluanus travGeoc • uXeoc 

Siluester uXikoc 

Siluestre uXiubec 

Silus cTjiioc 

Simia m9r|KOC 

10 Similia ouxna 

Similium ou.oiu7 

Similis ou.otoc 

Similiter ojhoiujc 

Similitudo TrapapoXff • ou.oiujcic 

i6 Simplex ottXouc • acperric 

Simplicitas aTrXoTTic 

Simpulum KuaGoc*) 

[188 U ] Simul ou.ou • Kai au.a 

Simul ou.oce 

«0 Simulacrum aTTtKOVicu.a • ibu>X

Sincerius YvrjcTuJC-aKatpeux \ crroi^-— 

baTwc 

Sinceritas iXiKptvoTT)C • bucatj|oKpici< 

Sinciput imtKecpaXatov 

Sine dvGu • x^pTc 

Sineliberis aTeKVOC 

Sines passus fueris aTTacxeGeTcrj^ 

Sine adfectione arraGrlc • acTopTOC 

Sine inter missione abtaXtTrruJC ■ 

Xujpic || uTreGeceuic 

Sinere eacai 

Sine studio acpiXo 

Sine ulla uarietate 

TTOtKiXT||ac tTvocti 

ceoc 

Sincere fvrictujc • axatpeujc • \ cttou- 

bUJC 

Singulare eTTtKOV 

Singularis u.ovou.axoc • aTrpoKOiroc 

Singuli eKacTot • KaGeva 

Singulatim Ka6e KdCTOV 

Singillatim KaOeKacrov 6 ) 

Singulatur cttikujc 

Singulis KdGev 

Singulator tTnracTric KeXrjc 

Singultantem Xufovra cuppfjccovTac 

aveu ttovoc — 

• ajKpicpriN— 

1) semilago siligo (ex silogqj margo 1 2) simpolum cyatus undesimpolator. 

U) 

margo f| 3) i&oAo | 4) ypocrisis simnlatio tnargo | 6) tt %n raswra | 6) ante 

KcxOe- 

KacTov stx fere litterae erasae (€itiku7c?j || 

1.

dcpiXocrroubdcruJc c || 41. ttovoc

Socci emKpaTtbec 2 ) 

Socors anapbioc • acppuiv 

Socordia acpobeujtauoc 8 ) 

Socrus TrevOepoc • Oiottic 

Sodalicium eiaipia • eiaiplKOV 

Socors avouc • aKdpbioc 

Solacium TrapauuGia • TrapifopTa 

Solea ftoutXuiccov 

Solea cavbaXtov 4 ) 

Soleo etuiOa 

Sol TjXlOC 

Solet etuiOev 

Solidum oXokXtipov • ccpuprjXarov *> 

Solidat ebacptZei 

Solidum vouuqta 5 ) 

Soliuago |iOvr|pr]C 

Solemne eOuiOV 

Solium pactXtKOC • Opovoc 6 ) 

Soliu e^paTrj 

Sollemniter eOiîoc • cuvr|0uic 

Solers cuvctoc • Trpocoxoc 

Sollertia CTroubrj • evTpexeta 

Sollicitaret uTrovoOeuceTev 

Sollicito uTrovoOeuui • ava||TreT0ui • [i90 r ] 

TTpOTrriXaKt'£ui • TrXa-paZuj 

Sollicitudine cppovrtbec jaepinvdi 

Sollicitat avamOet • eHarraTdi || ava- 

ctet 

Sollicitudo atuividi • ueptuvdi 

Sollicitauit uTremcev • tmcev 

Sollicitum conturbatum 7 ) 

Solipaga rjXioKevTpic jiuiacpiboc 

45 

50 

55

1) eipillus nouacula. margo | 2) epicratides socci margo | 3) ante alieram u 

ra (\9) | 4) sandalia i- solea margo J 5) nomisma solidum margo \\ 6) thronus 

•i u 

«Juod soliu margo | 7) conturbatum || 

2. om. e 1 6. k6Xttoc e | 7. Sipillus, nouacula £up6v e | Sicilus c || 21. 

vnq>a- 

^Ôic e | 22. KaTairrVrec e 1 tu> irorauCp e | 26. £v iropeia g Q 28. 

uyiKpaTfoec d. 

ty**cpaT(b€C g || 30. flvoia c | sequitur in be: Socordia uwpta, t\ dopavfa || 

34. irapn- 

^Pia e | 48. Soliuagus ag | 46. Solium e. Solea c |,tupdTr|c d | 47. Solemniter 

e \\ 

îlmiuc e | 49. Solertia e | 52. Sollicitudines e |) 53. dvaireiOei e | dvaceiei 

e 1 55. iml- 

^tccv e | îretcev e | 56. conturuatum e | 57. Solipuga c. Solpuga g Q uu(ac 

elboc e | 

186 


Solitaurilia ducia cktoc KpiouKiau- 

pouKai 1 ) 

Solumuertit avacxaroc • tivexai || 

KaTaXmei Tr|V • traTpiba 

Soluit Xuet 

Solus uovoc 

ft Solstitium tpottti Gepivff 

Solox iepov • Kai iraxuc 

Solutus XeXuuevoc • acptuevoc 

Solers aTX^vouc . cuveToc 

Somniculosus uttvujtikoc 

10 Somnium evuTrvtovovap 

Somnosus uttvujtikoc 

Somnus uttvoc 

Sonat rixei 

Sonitus fjxoc 2 ) 

15 Somnium cppovTic • r|biumKulc

Somnium cpGicic 

Sontes XTtioi • uTrei • 9uvoi • (3Xa(3e- 

pol 

Sontius aXrj9r|C 

Sonarat rjxet 

20 Sonticus morbus tepavococ 

[190 U ] Sonus rixoc • irpocuiibTa 

Sopor Kapiucic 

Soporatus KeKapujuevoc 

Soporote uino Kapoceoi vou 

25 Sorbet poqpdi 

Sorbet pocpei 

Sordidum purrapov 

Sorba oua 

30 

Sorex jliucttovtikoc • fjXpoupaioc 

Soror abeXcpri 

Sordes purrot 

Sortitasunt T€TuxriK€V 

Sors KXfipoc 

Sospes cuJoic 

Sortes XPncôi • KXrpoivat J Kecpot- * 

Xdi • baviqiaTuT 

Spado eu vouxoc 

Spargere pdiveiv 

Spargit paTveiCKO • paivouevoc 

Sparsio 8 ) kpokoco • paivouevoc 

Spartum XeuKaiaev9eaTpotc 

Sparus eTboc • OKavnou 

Spatium biacTiua • TrpoGecuia 

Specimen beitua 4 ) 

Spectata boKtuaZojiieva 

Speciosus TTt9avoc • euetbric 

Speculum ecuJTTTpov 

Spectacula 9eu>ptat 

Speculator ecpovTtic • KaTacKonoc " 

br|uToc 

Specillum unXr| 

Speculatio KaTOTTTeuctc 5

Speculatus KaTacKOTroc • Kdio || ano^ l 

K€cpaXt£ujv 

Specus cttcoc • crreXatov 

Spelunca oreXaiov 

Speratus 6 ) ataTrriTOC • eueXmjc 

Sperat eXTTi£et l 

Spernit urrepopdt • eZouêvrt 6 ) 

810 

1) Ouciot €ktoc in rasura | 2) echos sonus. margo | 3) Spargere I 4) deigma 

• • • • 

specimen margo ) 6) ratus in rasura pro lunca || 6) l in rasura (Z?) | 

1. Oucfa £k cu6c g. Gucfa Kdtrpou h \\ KpioO kcxI xaOpou c 1 2. KaxaXedrei e - 

6. epiov iraxu g | 7. dcpciuevoc e \\ 16. ibiurriKUJc e 1 17. atnoi e | 

utt€u8uvoi e || 18. Son- 

ticus d 19. Sonorat g || 24. Sopor e uino e fl Kdpoc 11 otvou e \\ 26. 26. 

Sorbet 

jtoqxjt, ôcpCi e H 29. f\ dpoupatoc e U 34. cujoc e \\ 36. K\f|poi. ai KeqpaXal 

baveicudxujv 

e | 38. jtaivei ceteris omissis e.J 40. Spatium d || XeuKal ai Iv d | 41. 

dKovriou e \\ 

42. oidcTnna e || 46. (koTrrpov e \\ 48. tir6irrr)c e \\ 61. Speculator g | 62. 

cmf|Xaiov 

e || 63. CTTT)Xaiov e | 64. cOcXttic g | 66. eEouOevei e | 


187 

CouGevui • KCtTOtcppovu 

a pouTOjiiov • pdjnvoc 

xav9a • KauepovocJTOuvi- 

"pa)Lia • TrXeKTavTi 

US KaTa7TV€0)LieVOlC 

te\ 

avaTTVorj 

TTUKVOUTOl 

rUKVUJCTl

TraxuKai • ttukvov 

j Xa^Treiv 

XdjLiTrei • CTlXpei 

ts Xa^TTpoc 

Xa^TTpOTTlC 

icpupa • CKuXa 

XacpupaTU)Tr|9eic 

VT]XaTov 

eTTuwjLiai • eTrayYeX XojLiai • 

X) 

ojnoXoTei 

cttottoc 

3 eTraYTcMojuevot 

>U8 )LlVT|CTT|pCUV 

poaipecet ckouciujc 

DjiOXOTTlTTlC 

ebva 

cuv6T|Kai Kat eTraYYeXiat 

coucluuc 

:uv6t[kti 

Sporta CTruptc 

Sportellarius KOTrptdipeToc 

Spopondit utt€CX€to avT€c • Zr\poTt\c 

Squama puttoucto • aTTOTrXuâ fl vt- 

Tpwfja • KecpaXr)c 

Squatus ptva eTboc 8 ) • Tx9iioc 

Squillae Kapibec 9aXdccta ** 

Squilla xapic 

Sta CTT]9ei 

Stabat ecTTiKev 

Stabilis peftaioc 

Stabulum' ITTTTOCTdClOV • ovoc||Tdctov • [192*] 

TravboxeTov

Stagnat T«voiKam^vdZ;eT 5i 

Stagno TTepiireTaXui-Tavui || Xi|ivaZu> 

Stagnum Kaccnepov • XijLir)V • | ubpo- 

ctociov 

Stagnea Kaccrrepiva 

Stagnat Tva9oiCTOjLtot 55 

Stamen cttIjliujv 

Staminarius vfjcTT]COTOV cnijLiova 

Statera Ivfdc 

Statim eu9eu)c • Trapaxprma 

Statio crd9)Lioc* cuvebpta ;| Kat Trape- 60 

bpia • opjjoc 

Statio CTiiTopa 

ulam ante corr. | 2)litargiros spuma argentea. margo | 3)///tiboc(e erasa) || 

)0€vuj e H kcxtokppovuj e || sequitur in e: Spes £Air(c | 6. Spina alba dg \\ 

e | 8. circfpaua e [ 13. iruicvujcrj e || 26. uvrjcrflpciv e | 36. 

dvr€

Statua crajLieva 

i5 Stella ciCTrip 

Stellicidium ubpocraciov 

Stellio acKaXoPuJTric 1 ) 

Stercora ocupaXa 

Sterilis CTeTpa • ctKapTToc • atovoc 

20 Sterculinum KOTrpoboxeTov • KorrpTa 

Stercus Korrpoc 

Steria opjndGoc 

Sterneaequum €ttico£ovto^ 

Sternit crpujvvuei ittttov 

25 Sternutat TrrapveTai 

Stetit ecrri 2 ) 

» 

Stercidum oxctoc 

Stertit p€TX€i 

Stilla CTa*fU)v • craXaTMOC 

Stimulant commouent 

Stimulat trapoEuveT • emTeica 

Stigat 8 ) criTaT • vouOeTei • | erci- 

TrXr|TT€i 

Stimulos incitamenta 

Stimulum K€VTpov • cubrjpouv 

Stipator cuJâToqpuXaf 

Stipata cohors cuveXOovraYjLia 

Stipendia jucGocpopai 

Stipendium ciTripeciov 

Stipes 4 ) creXtxoc • aKapirov 

Stipendium oiyumov • CTpaTiuj||TiKC* ^ 

jlucGoc • crpaTiJlumKOC 

Stipem €Xer|)Liocr|vev 6 ) 

Stipites CTeXexri^pwoxoi | Kopjuoi 

Stipula KaXajnrjC • Kapcpoc 

Stipulationes eTrepurrrjceic 

Stirps piEa • KoXaip • Trapaqpuac 

Stipulatio ixavobocia 

Stiua ex€Ta • tvtou apoTOu 

Stiria otou • ubaTo:CK€jiici]|Li€Voc 6 ) ' 

KpucTaXXoc 7 ) 

Stlactarius €pyou.ujkoc 

Stlata TTipaTiKou • CKaqpouc • eiboc 

Stlinquadruum CKXrjpov • aucrripor 

Stlipes bixai apxai 

Stludio xôu aKiov 

1) o ex uu 1 2) ecni/// (c erasa) Q 3) ita codex | 4) 8 itt rasura pro nd || 

5) eleimosinen stipem. margo j 6) puncta postea add. m. 1 fl 7) u pro 1 1

1. 6p6wduj e | 4. irpodGexo e. irpocujpicev c | 6. d>picu,evn lûipa e || 7. 

xpow" 

e 1 8. Statutum e || 9. Tuxnv e |) 10. Statu liberum cd\\ £iriK€Knm€vov cd\ 

tXcuOe- 

p(av cde | €TTtK€Ka|ievr|. Statum liberam xfjv eXeuOepfav g | 11. ujpicnevurv 

e | 14. Stantia icrdficva c. Statuta icrd^cva ^r Q 16. Stillicidium e | 

ubpocTdYiov 

g l 1S. Stercura e [ 22. Serta g || 23. Sterne equum e Q ttnrov add* e | 27. 

Sterci- 

linium d. Sterculium g |) 31. errefTei e || 32. Stimulat, castigat vouOexel e || 

34. cionpoOv e J 41. eXcniiOCuvnv e 1 43. KaXdun e \\ 45. k6Xoi|/ e | 47. 

ex£rXr| toO 

dporpou e | 48. Kpefidfievoc e | 50. Stlatta e || TreipaxiKoO e | 62. 'Stlites 

ex feeto 

pro lites' a | Stlites buxai, dpxat g ) 53. Sclodia g | Kau.ouXKiov d. 

xapotiXiaov gh 


189 

l TT€piCTpU)jLia 

roXuavbpioc • cwpoc 

V€- 

valpecic • TroXXnwc |) Tfjv- 

:iKOT€c|!Tpu)c9ai 

>m crifktbec • xoprocrpona 

, xopTocrpaTOi • cnpabec 

OnKiibepuaTivri fteXuT 

uapxtcuoc OaXXoc 

CTTOubaTuiC TOpTOC 

f)OTTU)TTlp 

eucTpacpflc 

fJXOC ipOCpOC • KTUTTOC 

CTpUiTa 

XeXlTTaUU€VOV • fJTO H airo- 

HpOU • 7Tl7T||TOVU)CTT€p • CTTIV- 

|i€TaXXov

UCJAOC 

cfTxapia 

CTpuT^v 2 ) • KaiTujfvTi cpap- 

u)Xia 

iuCTpa 

iucTpai 

EuCTpu)Ta 

um tXoioc 

;puX€i • ccpiTTî 

s TrapaXeToueOa 

i • KatccpiTTOue" 

a attingentia 

TTapa{| 

Stringo CTru)âi • eTTiuaxatpac || ccptv- 

TU) • ijnuxu) 

Strix oXoXutuSv CTpouGoc 

Structuris cuvOecectv so 

Strues EuXwv • cuipocnKai |) 6uuaTU)v 

Structura oiKobouff 

Structor oiKOboôc 

Struentum oiKobo^nîevov 

Structum oiKobounuevov 35 

Struit KaTaoceudZei 8 ) • otKoboueT 

Strumae Trapu)Tibec • xotpabec 4 ) 

Strundius siue struntus CTreXeOoc 6 ) 

Struthio 6 ) crpouOo • KajnnXoc [I94 r ] 

Studiosi CTTOubacrat 40 

StudioSUS (ptXOTTOVOC 

Studium 7 ) cpiXoTTOVU)TOUTOTOTrpaTua 

Studiorum aacn.C€u)v 

Stulo Trapacpuac 

Stultum uu)pov • avonrov 

Stultus avonroc 8 ) 

Stupidus eveoc • €KTrXaT€tc 9 ) 

poc 

Stupor OajLiftoc • KaTaTTXn,Sic 

TrXnSic 

Stuppa KavvafJtc • crupn.c • aTTaOa 

Stuppi XaTOTec

Stuprum cpOopautacuoc 

Stupes eEn.X€uri 10 ) 

Sturni lyapoT 

Sturnos tpapoc 

Suadeo TrapatvumetOa) 

Xeuu) 

Suadela TretOu) n.0eoc 

45 

Oaji- 

|| €K- 

50 

CU|iP0U- 55 

ma stola margo | 2) u ex 1 corr. | 3) u ex 1 corr. fl 4) parotides strumae 

}\ ON 

strundius struntus margo ] 6) Strutio | 7) Studium | 8) c in raswra || 

in rasura || 10) eEn.X^////Ml (duae litterae erasae) 

Tf)v e D 6. Stramentum e || xopx6crpu)|Lia e | 6. xoprocTpurrot e Q 7. Strau- 

cOxaptc, n€c66aXXoc d || 9. Strenue e | topt^c e ] 10. Stropus d j| 

28. cqrfTTW e II 34 - om. e \\ 42. Studeo e. Studion b ] 46. xal dvouc 

. eafiftoc om. e || 54. Sturnus e | 

190 


Suadena ccpupeva 

Suasor yvuiôboTiic 

Suaue rjbu 1 ) 

Suaues xp^ctouc 

5 Suaues XPn CT o i 

Suauitas rjbovri euujbla • nbunic 

Suauis XP*1 CT C *1& UC 

Suauiter XPH CTUJC 

Sub UTTO

10 Subactum cuvaxêv 

Subat o peyiaT 

[ l94 °] Suber cpcXXoc • bpuccpeXXo 

Subdisiunctiue irapacuvim|yi€va 

Subditus uTroftoXinaioc 

15 Subdiuum uireOpov 

Subditiuus uTroPoXi|Liaioc • utto||Xoyi- 

ILiaioc 

Subdola uirouXa • urroKpiTiKa 

Subegit uireTaHaTo • uttitbycto 

Subegit uTi€Ta£ev 

20 Succumbit 2 ) utt€tt€C€v 

Subeunda TmocraTaia • uttojui rrriTaTa 

Subest latet subes avabTbuaciv 

Subegi u7T€Ta£a 

Subflamen Tpoxuiv • ayKUpiov 

26 Subfillgit U TTOCTTlpl£€l 

Subgillatus uiromacGeTc 

Subigit auEaveTai • €Trur€uJ|TreTfti • 

uTTOTarreTai • || epyaCeTai 

Subiecta uTTOTaxevra 

Subigo TTpocpaXXo 

30 Subegi uTTOTaccu) • u.aXaccu3 

Subire uttcic eXGeiv 

Subit avepX€Tai 

Subito eEarcpvrjc 

Subinde u-rrox€ipa • ttoXXokic 

Subiunctiua uiroTaKTiKa 

Subdisiunctiue Trapacuvrmjuieva 

Subiectorum apxou.evuuv • utto! | 

TaT)L4€VU)V 

Subla utttitiov rrepovn 

Sublatum est €KOupoc • uujureTrjc

Sublimis u.eTapcioc • uuirjXoc 

Sublones opuyecGnXia • epTaXTa 

Subliges KaTaTrriTecoi evTroTa^* 

TriVTeqpupav • uTropacToKovTec 

Submanum urroxeTpa 

Submini8traturi xoprrpiGn^cte 

Submentum av6epeu)v 

Subornatus uttoPXittoc • eTUTrobe* 

Suboles €TriTOVfi • tovt] • T^vea 

Subolis xovfjc 

Summoueri aTTOK€ivr|6r|vai 

Substio uTTOKoXamia 

Subretextu €TTiTrpocxr]|LiaTi 

Subrigit UTropGoi • UTTOCTT|pi£eT 

Subrigo avapifta£u) • avop6u) 

Subructiones uiropacpai 

Subrugo UTTOpuccuj 

Subrogatione ttji avTicaTUJTn 

1) r\b\)///(c erasa?) | 2) ita codex J 

1. Sudena cg | ccpupaiva e | 12. cpeXXo om. e | 13. Subdisiunctiuae e 

16. tiiraiOpov e | 18. (ynryfdjero e [ 20. Succubuit e | 21. u7rocraT€a e | 

OTroucvnr 

e 1 25. Subfulcit e | 26. omumaceetc e | 27. Subiicit c ) 28. umuTOT^vra e | 29. 

irpo 

pdXAu» e || 82. tvepxcTai e || 36. otn. e || 38. fiirnrpov d. 6it/)tiov e | 40. 

Sublafe 

natus om. e | 41. 42. Subligaculum biaZujcrpa, irepigujcrpa e | 45. €pTaA(ara t 

46. Sublices e | irorauiy e j 48. xopnTn^cecOai e | 50. tmrnbec c | 53. diroKiv 

8f)vai e | 54. Subsutio acdg U 55. Sub praetextu e | 58. Subrucciones e. Su 

sutiones c I Subrunci uiroaca

Sul>8tanida uirocTaccic 

Sub8tituti u7TOKaTacTa6€VT€C 

Subsutio uTTOKoXauua . urropaqpfj û^^» A v^ 

Subsumen avaKoXaqprj • unoKoXauua Sucus x^ oc 

Subtemen kpoktj pobavr) Sucutit ppaZei • avacaXeuei 

SubulcUS CUOPOCKOC • X^pOÔCKOC 

Suburbana irpoacTia 

SuCCedo €lC€pXO]Li€ • biabexouc 

Suscessio biaboxri 

Succedo tibi biabexouaice 

Succurrit aTravraT • ftor)0€i 

Successor biaboxoc 

Succurrit porjOci 

Succlamatio eTTicpujvrijLia • cttiXotoc 

Succendit uq>avT€T 

Suculae uabec Kai boKTbec 1 ) 

Successus uTTOXWpricic 

Succinctum uTroftuua 

Sucerda xoipTa • KOTTpoc 

85 

[196 r ] 

40 

45 

Subtiliter Xctttujc 

Subtilis KaOapioc • icxvoc 

Subtraxerit uq>€XKUC€i 

Subter urroKaTU) 

to Subtilitate inOavoXoY€ia

Subtile KaOapiov • icxvov 

Subtemen KpoKn 

8ubtU8 UTTO KOTUJ 

Subtrahit uirocTTdi 

» Subtraho aq>aipouuai • Subtraxi 

Subucula uirobiiTiic • oxcituT 

Subuecti uiropacTaKOevrec 

Subuenire porjOciv • cuvepxecOai 

Subula uttittiov • ircpovrj 

«Subulo ouXtittic 

Subultaneus tjOikoc 

Subucula UTTobrjTiic • oxitwv 

Subuenire porjOncai • cuveXOei 

1) ///boKtbcc (a erasa?) |j 2) Sufflamen | 

50 

Sudor ibpuic 

Sudaui ibpuuca 

Sudis cq>upaiva • TxOuc • Kai ckoXoui 

SufBcit eHapxIi 

Suffocatu8 TTViyeic 

Suffragium uiriq>oq>opia • boyua bo- w 

cic 

Suffusorium emxucic 

Suffisi Ouuiaac • OuuiuT 

Suffiragines Ttvucu 

Suffocat ttvit€i • XapuTTTEei 

Suffuderit €ttickiXicoi 

Subflamen*) Tpoxwv • aTKupiov 

Por]0eia • Kouqucua || auaiifjc 

Suffusio uttoxucic 

Suffecti uTTOKaTacTaO€v||T€C • tcXiuj- 

Oevrec 

Sufficio uTToOuuTacic 

60

5. cujnâx(ae | 7. uiroKaT£cir|C€v e H 8. OiroKaOecOffvai c || 9. praebe e 10. 

cxpaT- 

Toup^ e | ow^cracic e [ 18. ocpcAicticu c | 20. meavoXoYia e \ 25. Subtraxi om. 

e || 

26 - (moftoTTjc e | 6 xitujv e | 27. uiroPacraxedvT€C e 29. r|irf|Tiov g || 32. 

Subuicula e \\ 

^^^ce | 33. cuvcXeetv e || 34. xoipoPo«6c c | 36. irpodcrcia e || 3G. 

€tc£pxouai, 6ia- 

7X°Mai e | 37. Successio e [ 43. fapdirrci e | 47. xoipcia c | 48. Succus e || 

49. Succu- 

* e 1 53. tfapKd e [ 57. Suffio c || euutifc e 63. TcXciuieeVrcc e [ 64. 

Suffitdo e || 

192 


[196 U ] Sufflat cpucaT Summentum avGcpcuJV 

Suffragium uiriqpocpopcia | xîpoTO- Summus apxipapbouxoc 

veia Sumptus avaXujua • baTravri 

Suffocatio ttvitmoc Summouet KUiXuei 

Suggerit uiropoiiGei • xupiujc || b€ • €m- Summa KecpaXXiov • cuuirav 

tou • iroXeuou | bopara • xopiTfou- Sumit Xaupavci 

ueva 

5 Suggerit UTrofkxXX€i 

Sugrunda ckGIttic 

Sugit GnXaZcT 

Suggero uTropaXXu) • uTTOXOpn,||YUJ 

UTTOUpYUJ • UTTOCUJp€U) 

Sugulae uabcc 

10 Suggilatus UTTOiriacOcTc 

Suggestum Pr]ua ucpoc 

Sumen ouOap 

Summanus TtpounGeuc 

Summus avujTaTOC • uuucroc 

Sume beEeXafk 

Summisse uqpiucvujc 

Sunteissinsuo TUJiibiuJi • Tuuicaur 

Suate TUJibiui 

Suppellex €vbou€Via 

Suppetit xopTiT^T

Suggillet ttXticcciujctc • uTTo||rTiaTTOiei Superuacua TT€piTTT]€i • xaiuaTca 

Sugis OnXaZetc 

Sugillatio uttotti acuoc 

15 Sugit GrjXaei 

Suinegotii YbiOTrpaxuuJV 

Suis desideriis TUJittnuj-KCpberTTiT 1 

ibiai • TrpoO€C€iTT|T • | ibiaT • ujqpc- 

Xeta 

Suit paTrrei • TiirdTai 

Sulcus auXa£ 

20 Sulporuun Oeiov*) • aTrupov 

Sum eiuT 

Sumunt XaupavoucP 

Semen candidum xvrjcpoc 

Sumo bexouai • Xaupdvw 

[I97 r ] Summam ttocottito • KecpdXaicT 

26 Summatim KecpaXatujbujcXiXanPbnv 

Superuacuus ciKaioc • uaTaToc 

Supersit TrepiXiiqpOnceTai 

Supersiderint KaTccppovricav • Q u)" 

Yopicav 

Suppeditamus uTroxopriYOuueGa 

Suppeta suffititas sumministras 

Superatis uTTCpviwiOcicuJV 

Superauit uTrepTcxucev 

Suppliciis KoXaceciv • ixcaaTc 

Supplementum avaTrXffpujua 

Supp08itUB UTTOT€6€U€VOC 

Supsitae Ouuiaceic 

Suppetit PoiiOei XOpnT^ 

Supra modum uirepTobeov • UTrepTC 

Supe U€Tp0V 

Superius avoTepuj • €TTixpovou 

1) rrji (x\ ex t) 1 2) i in raswra pro u | 

2. \(jr)

c9c(c 6 | 11. tiuioc g | 12. Suggillat e 1 irAfjccci, urrujma itoici e | 14. 

oirujiriac|i6c t 

15. om. e | 17. t$ lb(uj e || ib^cAefa e | 20. Sulpor uiuum e | 23. KvffKoc e | 

26. a 

AflPbirv e [ 28. Summus lictor ad | 81. tcecpdAaiov e || 86. o&ai e | 37. 

ocpciucvuK < 

38. Sunt cidv. Suo t$ IMuj e. q. 8. e [ 89. Suapte e. Suopte c Q xifi lb(uj < 

40. Supellex e || 42. ircpiTrf), ciicafa, uaTafa e 1 44. ircpiActÔficerai e | 

46. ibi 

rujprjcav e | 47. Suppetas, sufflcias, snmministres e fl Suppetis sufficis a | 

52. un 

tcOciuIvoc e || 58. Suffitae, ut vid., c || 55. 56. Supra modum Oirep t6 b£ov, 

on 

t6 ue^rpov e | 57. dvmrdpuj e | 


Sirjperans avurrcpiKOC Supparat iiiroupTei 

Siipersedeo aueXuj Super UTrcpOcv «o 

Snperstitiosus bicicuxtjwuv Superantesalo TT€pixivo|Li€vr)c xicaXoc 

Snppremufl IcxaTOC Super latiua UTT€p0€TiKa 

5 Snpra €ttovu) • uTT€p9€v Superi oupavioi 

Snperaria circvburic Superamus uctotoc 

Superstes ecpebpoc • ircpiOiuiv Superabile UTT€p€CX€Tucov » 5 

Siaper cunnum €

Suppositione tt)V uttoOtjktiv , Surit Kairpat 

Superbus 5 ) uir€pfjv e | 4. Supremus e || 6. Supararia d || 7. 

irepiujv 

*•*- ircpi&wv idem d | 8. cunnium d ] £itikuct(c e || 9. cIkoIov e || 11. 

Superstitia 

c I 12. ircpiXcXctuuevoi e | 18. ociabcuuovfac e ) 15. XiTave(a e | 16. oupavbuv 

add. 

e I 17. 6M. lat tom. II. \$ 

194 


1 198 U ] Susceptor imoboxcuc . jnvrictKaKei

Suscipiendae avaXiuixqpOeicic 

Suscipio avabexoâi 

Suscipit avab€X€iai • uTrobexcTai 

& SuSCitat €S€T€lp€t • €£uvi£€i 

Su8pectU8 UTTOTTTOC 

Su8picari uttotttcuciv 

Suscitat aviCTT|civ • €E€T€ip€i 

Suspendit Kpeinvai 1 ) 

10 Suspirat CT€V€i • circpci • avairj V€i • 

aVaCT€Va2€l • CT€|'vOXU)p€lTai«TTV€U- 

ILiaTiai 

Suspiro ava7TV€U) • crevaZu) 

Suspicio uTTOUJia • uirovoia 

Suspirium bucirvoia 

Sustentat uTTopacTcZei 

15 Suspensum TipTn|ii€VOV • aTWVijjujv • 

Taêpi^vuiv || TavecppovriKOTa 

Sustinet uTropevei • uTTofkxcTaZei 

Suspirans avairveuiv 

Sustellose TravoupTwc 2 ) 

Sustulit €7Tfip€V 

»0 Susu avw 3 ) 

Susum €7ravu) 

Susurrat 4 ) UJiGupTCei 

Susurratio ipiGupicôc 

Sutela evebpa • eEaTraTnctc 

» Sutile tovouptov • TpTOV 

Sutor ckutcuc • ckutotojioc 

Suus tbtoc 

Tabanus puî|rr6Eu)iovoiCTpoc 

Tabellarius TpaMM aTT 1

Tabulatum cavii>u)]Lia • cavtburrov 

Tabularium XoTtcTfipiov 

Tabidus (pGicucoc 8 ) 

Tabo XuGpocaipaveKpou 

Tace ciuittticov • cTtiicov 

Tacet cTuiTra 

Taciturnitas ciumfj 

Taciturnitas tactus acprjGTHic 

Tactus est epXnGn, 

Taeda baTc TTluKn • KaiXajLurac 

Taedium ctxxoc • Kaxncic 

Taeniosus KtpiaTnc 

boXoc 6 ) Taeter ctxavroc 

Taedio a6uû)c 

Taetram cikxclvttiv 

Talaribus acrpdXurroTc 

') 

sc 

U) 

1) cremne suspendit margo 1 2) TravoupTOc | 8) gUmae 20 et 21 in 

■ 

versu scriptae sunt, ita ut eirctvu) tantum sit in columna interpretamentorum i 

i 

4) rr ex pp | 6) lemmata Sutela . . . Suus Utteras quae post Su sunt m rasura^ 

vi 

habent: scripta fuerant lemmata antecedentia U 6) Tfjxebov | 7) 

Xuy// /// ///0punou> 

frpo erasum) ) 8) ptisicus tabidus margo | 

1. uvnaKaKCi om. e | 2. dvaXrmÔctcrjc e I 5. eEuTrvt&i e | 10. ciratpci e || 

15. ire^povTiKora e ] 16. Sustenit e || 18. Sutelose c | 19. cirfjpcv e | 27. 

sequitur in 

be: Sumptio Xf)ujia | 

28. uounii t6 Zuiov e | 32. acrivf| e J CKnvormTfa e 1 CKfrvwua add. e | 86. 

atjLicm 

e || XoOpiu. cctiv e | 37. cavfocc e Q TP

c • CKiZa • Kai CKUTaXri 

XKOC 

■YaXoc 

buXorrrobuJv 

jXoixeipuJv 

c • cxibaH 

€iXa 

ica TTObrjpriC X€ITU)V 

oc 

raXoi • Kai rapcoi || Kai 

tyaXoc 

XaS 

npwcic 

ccpupov 

IK€C 

TT]K€bOVlKOV 

lUOUXCTTUpOV 

l 

IC 

:at 

18 OUTUJC TTaVTTUJXTlC 

Ka6aTT€pu7c Tr€piujcav€i 

WCTTCpOlOV • €lCUJC 

avw aTTTO)nai 

EVTOCOUTUJ • CTUTOU II TTO- 

lo aUTOUOVOV • UOVOV 

roXXou 

iuic bT]TTOT€ r\br\Tl 

Tanto melior tocoutuii KpTccov 

Tantidem tocoutuh 

Tantum uovovrocourov 

Tantum quod apTiwc 

Tanti tocoutoi • Kai tocoutou ' 

Tapedus Tdmc \\tikf\ 

Tardus ppabuc 

Tardat ppabuvei

Tarde Ppabeujc 

Taxatio ttocottic 

Taxamus opiZiouev 

Taxillus acTpaxaXTcKOC 

Taxus cuiaH • pobo • bacpvrj 

Te cckXicou 

Tedio oGuuujc 

Teter ciKxavroc 1 ) 

Tetram cucxavrnv 

Tetrus ckotivoc • auaupoc 

Tectorium Kovia • Koviaua 

Tector KOViaTTic 

Tectum ct€tti • crcivov 

Tecum cuvcoT 

Tedet me huius hominis cixx^voue 

toutov tov avGpumov 

Tegit CK€TTO£€l • KOl €TTlKaXuTTT€l 

Teges uitaGoc • CKCTracâ 

Tegenarius uiiaGoTroioc 

Tegitarius unaOoTrXoKOC 

Tegimentum creracua koXuu 

Tegula K€pauicua • CK€Tracua 

Tegmentum CK€Tracua 

Teloxa K€VTdupiov 

Tela ictoc • tcuxt] • ToEa 

80 

35 

40 

45 

50 

55 

[200 u ] 

GO 

ro8. pro r\v |

e || 2. Tecte TraxKdKUJC d || 7. rrdbiXa e Q 8. xitujv e | 10. toioi3tui e \ 

:ic % 1 22. perditus e || TravujXrjc c H 23. ibcircpcf e | 24. Tcujc e | 20. to- 

). Kpctccujv e H 36. sequitur in be: Taurus xaOpoc I 42. cjiiXaS e || 

| 44. Taedio e || 46. Taetram e \\ 47. Taetrus c || ckot€iv6c e ] 60. ctc- 

jua be | 52. Taedet e | ciKxa(vo»ai c. ctKxoOjiai irc\ d | 67. KdXupfia 

68. Kepa/ite e || acciracua otn. e | 


Telum aKO\mov-TOjiCLKpoj!0€V«paXXo- Temperamus apKoOjui€0a • || affex^" 

»U€VOV • ottXov jii€0a 

Tela icxoc • ainuvTfjpia Tempestiuus • atytaioc • euKaipoc • f* 

Telamo ayXacTo opoc tupaioc 

Tellus x0wv ff\ tj0€oc Temporia irpocKaipoc 

5 Temerariu8 toX|htipoc • pupoKTvbuvoc Temperomeuino amxojyiai oivol-* 

Temo auxnv • Trr}baXToupu|Lioc Temporius €VWpoT€pov 

Temetum olvoc Temulentus oivui]Li€VOC • OlVo||cpX"i32 , 

Temperabunt airocxwvrai peOucoc 

Temperies cuTKepacpoc Tenax €YKpaTffc • TrcpieKJjriKOC • c»c^ 1 * 

10 Temperantia cujLi^€Tpta cpoc 

Tempestiuus aK]Liatoc Tendicula Xaflic • Kai xopbn • *»^ ai 

Temperat yXucpci • KaXapov • cu*|j| aqHwi 

KtpvaT • q>€Tb€Tai Tendit tTvci 

Temperamentum cuTKCpacpa • cfj- Tenebrae CKOTtaT 

Kojiia Tenebricosum ckotivov 

Temeritate airovota Tener Tpuqpepoc 

i5 Temptauerint 1 ) caXeucwciv Tenerum Tpucpepov 

Temeritas auOabia • aTTOTOinTa Tener KpaT€i 

Temptatum boKipacOev • apapTT]Oev Tenius apeoOptE 

Temepatores TrpOTr€TT|C Tenor icxuc tov ocTactc 

Temerasse T€ToXjiniK€vai Tenor tuttoc 

»o Temporius evwprrepov Tenorem cx^civ 

Temperatum luKpaTov • cuTK€JJK€pa- Tenore TT€pioxri c • buvajiieuic 

cjiievov Tentigine TT)ibiaTac€i

Templum iepov vaoc ctikoc || Tljiievoc Tentigo tottoc Tactc 

Tempus Katpoc • Kpoxaqpoc • xpovoc Tensa 0povoc 

[20 i r ] Temere acK€TTTU)c • TTapaôXujc Tensae Opovot 

25 Temnit KaTaqppovet Tentio Tactc 

Temptat TreipaZei Tentores acpeTai 

Temperamentum crpuj|Lir)Voi|Jic • cut! 1 Tentipellium cpappaKOV • Trpocp 

Klpac)Lia • €TrapjLia bac 

Tempestas xeiMwv • ouxottjc • || Tpo- Tentorium acirvrj • CKrTVU)|Lia , ) 

TTfjc Tenues Tcxvouc • ac0€V€Tc 

1) p add. postea m. 1 D 2) scenoma tentoriu margo || 

3. "AtXoc t6 6poc g || drXao^^poc h || 8. Temperarint e | 13. of)KUJ|na e 

14. dirovo(a e | sequitur in be: Teipsum ceauxcW || 15. Temtauerint e | 18. Tem_ 

ratores e ] TrpoiT€T€lc e || 20. £vwp6T€pov e [ 21. Temporatum e | 

cuvic€K€pacn£v^ 

e Q 27. CTpuj)Livr)oi)iic e. crpuifivf), 6t|iic g. TP^MH» ctivoiyic d | 81. 

Temporari 

a || 37. T€(v€i e 1 39. ckot€iv6v e | 42. Tenet e ) 43. dpai66pt£ e | 49. tovoc 

e | 


197 

voc 1 ) 

ic ueyjn 

UUJLlOPupClVOV 

êlaivcTai 

Xtapov 

rpuiravov 

ijLiaccei 

i q>UTobiK€lv 

oc 8 ) bopa Cujiujv 

€TTlT€lOC 

Ur 7T€plKa^TTT€l

i aTpoc • €TiiKoXovTa 

a • €VopTa || Treptxujpoc 

toptCei 

Tiepaiajcai • TrXnpwcat 

ipu) • q)opiu • tttou) • Ters 

•mes dicitur proprie cau- 

lm amborum 

Xr|£ic • cpoftoc • q>o|:Pepi- 

5r|ClC 

opoOecia • copTr) || optou- 

ione ueXXncuun 

io TrepiKauunc cpuctc 

;u8 acuoc TobiKTa 

■ cnKuJua 

TOTIKOV 

l 

ur eGeXoKOKeT • || Trept- 

Terebrat Tpu-rrdi 

Terminat cuopTZei 

Tergilla siuetergillum cpoptvrixdT- «0 

pou bepua 

Terrae fragor xacua 8 ) 

Terriclae x a P

scua 

Testamentum btaOfjKTi 

Testicula btbuuot • opxetc 

Testificatio uapTupoTrotr|uaT€ || uap- so 

TupoTTOteia 

Testudo Kauapa xcXuivn 

Testimonium uaprupTa 

Testis uapTuc 

Testa ocTpaKOV 

45 

| 2) i exp. m. 1; laeima unius litterae post v | 3) chasma terrae fragor. 

1 in ras. trium litt. [) 

etcu e || 9. Tergus vtirroc e I Zubuiv e | 12. tTTiKoXuivfa e ] tiriTcfxicua 

om. e || 17. arborum e \ 21. (puyobiKfa e || 22. ceic^6c e | xobiKia om. 

ile e || xapaKTiK6v g || 34. 8poc. xa( e || 39. Tpfrrj ir€pi6bu>, Ik Tpkou e 

TepnaiiZw, 6pil\u e || iyr|

Theatralis GeaTptKOC Titia Kp€av-riTrTu)v • oXcJjxou • ciMei 

i& Themilla GnKrjTrupcoc . Titibat cq>dXX€Tai • pajupaivci 

Thamnus cXiE • poTdvric • elboc Titubat TTTdiei • ccpdXXeTai • aca&i 

[203 r ] Thimbra siue conila siuesatureia Titubo ccpaXXoâi«XaKU)vT£u)-irXu)C- 

GunPpa cti • panPaTvw 

Thensae dp|na6€ujv Togato Trjpcvvriqpopu) 

Tibia auXoc • avTiKvrjimov Titulus €TUYpaq>fj 

*o Tibicen auXryrrjc Tofi iropoi • XiGoi 

Tibi coi Tolare irepiKXcivov • Tolareni 

Tignum EuXov boKOC Tolerare uiro^cTvai 

Tilia cpiXupa 1 ) Kpovoc Tolerabiliter av€KTU)c 

Tilans irepvric • ckwXiiE Tollit eiraipci • avaTperm • cycTpci 

25 Timidus betXoc Tolutarius pabiCTTjc 

Timor cpopoc Tolleno ktiXumov 

Timidus animi beiXoc tt)v hjuxhv 2 ) Tolus TpiTTTrjp 

Timulus €

Tomentum xvaqpaXXov 

Tondet xeipei 

Toiisillae TrapicOjLiia 

Toiiitrum PpovTriv 

,0 Tonitru ppovTtjc 

Tonsae Kumai t 

Tonsor xoupecu 

Tonsu8 KapTc 

Toruum XoHov 

"Torculare Xfjvoc 

W T Torpor q>pTKY) • vapxa 

Torpedo vapKa 

Toranus wXevoc • Tpocpoc 

Tormenta juaTTOva • TroXeu.iKa 

»Tormina bicevrepiov 

Tormentum pacavoc 

Tornatum tc • Topcujuievov 1 ) 

Torqxieatur pacavierj 

Torqties crpeTTToi • juaviaxetc 

* Torqnet ftacavTZei • crpcqpei 

Torrens xiP-

Totidem TOcauraKiCTOC • auTajic • [204 u ] 

€TTiapt6jLXUJV 

Totiens TOcauraKic 

Tortula TpoxiXea 

Trabes boKOi • T€TpaYOJVoi 2 ) 

Tracta XaYava 8 ) 

Tracta ipr)Xacpr]COV 

Tracta eXKUcâra • |im,pu|LiaTa 

Tractat ipnXacpaT 

Tractamus e£epeuvouu.ev 

Tractabitur eHeTcZerai 

Tractum Cnrriciv 

Tractare biax€ipf)cat 

Tractatores TrapaKOjniCTai 

Tractimque iugiter continuatim 

Tractibus ToTcrpaKTaToic • KatraTc j 

biKatoXoYiaic 4 ) 

Tractabilis euipiXacpnroc 

50 

55 

60 

uj 

1) toreuma tornatura tnargo | 2) TCTpaYovoi [ 3) lagana tracta margo 

*) ^tKaioXoYta///ic (c erasa) || 

1. Tonsilla a | 2. adsaecula om. e [ 3. Toluberna, adsecula e ] 5. irephcXtv- 

***** g 1 11. f om. e | 12. Koupeoc e Q 13. xapeic e | 18. 6 Xtvocrp6

^ *>oX6c e 1 T om. e | 36. Tortum e || 37. £XaioTpiPtfa e U 39. Tormen e \\ 

* "ôcoOrot e I 44. TrecppuYM^voc e | 48. TpoxtXia d J 66. Tractatur e [| 69. 

Tractim 

■ ®1- ti)\yr\\&(pY)Toc e\ 

200 GLOSSAE LATmO-GRAECAE 

Tractauerint unjXacpricujciVTU Transactum TrapeXGov • t€T€X€Cji€V(T 

Trado TrapabTbujjLii TruJcuj||CivpapaXXuj Transcripticus n€TctTpaTTT€Oic 

Traducit eEaxei Transactiones btaXuccic • cu^pipct 

Traductio cEaTwirfj 1 ) c|nouc 

s Traduco K€CTpoc«oxTiM a !l^ l XCtTpoxSr Transactus ainipTiqnIvoc 4 ) • Tr€TT« 

Trepallus TrpTaTroc 2 ) paiwiuevoc 

Tragula xepKic {toXtc Transfixus biaTrepeovripevoc • | ev 

TraheaTUKavrjTac pujXoucacpaviJ Zouca biXTreTrcpruicvoc 

Trahit cupei Transfiguro n€Tajnopq>ui • ii€Tacj|cxri 

ioTraiectus btaTrcpajLia jnaTiCw 

Traiectus rropoc Transfigurabo jLtCTapopcpuJCic 

[206 r ] Traicit |H€TapaXX€i Transformatio jLt€Ta|nopq>uJCic 

Traiectus fota TT€pa|na Tropoc || Et Transfixum btaTT€TT€pov • rmevov 

qu$ ex eo componuntur • Ad- Transfiguramus peTauopcpounev 

traiectum • irpoc tov • Tropov || Transfretat btaTropG|niC€i 

Intraiecto • ev tuji Tropun • Adtra Trans irepa • avnc 

iciendum TrpocTO || biatrepacai • || Transfluminales TrepaTucoT 

Intraiciendo evTuii • biairepacat Transferet peTaq>epei 

Traiectum btaTrlpajLia Transfuga auTopoXoc 

15 Trama KpoKrj • ttXoktj • Trobavr) Transfigit aTrapTiJet • biaKOTrrei 

Trames Tpipoc Trap oboc 8 ) Transitus rrdpoboc • bToboc • irepauc 

Trames uiaangusta Translatus peTevexOetc 

Tranat btavr|X€Tai • btarrepdi Translucidum btacpavcc • btauycc 

Tranatat biavf]x€Tai Translaticia peTapoXtâla 

w Tranquilla oXkuujv apXT«^nvr| Transmare rrlpav GaXaccrjc • bta* 

Tranquilla xctXtva ttovtiou 

Tranquillitas TctXrjvn Transilire UTrepaXXecGat

Tranquillum TaXrjvibicT Transalire uTT€pTrr|bficai 

Tranquillus toXTvoc Transmarina btaTrovrioc 

26 Traice jyteTaGec Transmarina latio btaTrovrtoc • biu> 

Transactio tcXccihoc • cu|npipacjLioc • || peia 

TrepacTrepai • ujaca Transnominatio |Lt€TovujLiTa 

Transenna ucttXtiH • TraXXaTr|jLtaTr|| Transnominat êTovojLtdZct 

Traptou • crjjLttov Transuersum TrXdTtov 

1) exagoge traductio margo || 2) priapos trepallus margo | 3) parodos uii 

angusta margo || 4) r\ ex e corr. 

1. Timujauciv e 1 2. TrapaMbuiui. irapapdXXw e | 6, Tripalus d [ 11. om. e 

13. quaec | 15. £o6dvrjc | 21. T«Xn v «« I 24. TuXap- so 

Iranstra Zmra • acacpr|C • xrjXTbec x° c 

* Transuehere biairXeucai Tributis aTrovevejiirijLievoc 4 ) 

Traosigere cnaicoujai Tribuo TrepHa) vejnw 

Transfiium biaTreirapjiievov Tribuo tinuero ovoKpoxaXov 

Transueni biairXeucai • biaKOîc Tribulatio OXiipic 

Transuersum TrXdTiovOrjve Tribuunt Trepnroiouciv *& 

10 Trapetum eXaiuiv l ) • jutuXoc • eXaioup- Tribunus x^*«pxoc 

T€iov Tribula TUKdvrj 

**] Traaisuaricat uireppaivei Tribunatus xiîopXia 

Trafan xptxea Tributum capitulare €TriK€oftoc Tribus cpuXfJ * 

15 Tremesco rp£\iu) • Tremui Tricosus axpeioc • XaxTWvbuc [206 u ] 

Trepida qpopepa Tricodatum TpiTojno • ckXutoc

Trepidare Tpcjiieiv • axoviav • q>opei- Tridens Tptobov • TiovrpTXiva 

c6i Triennalis TpierripiKOC 6 ) 

Trepido aturviui • beiXui • TTTupo||pai • Trigarium tottoc • ottou • trrTrot • « 

"moouâi ; uttovoouc T^^vaZovTai 

Trepidatio aYuiviacrric ttc*) Trifariam Tptxujc 

Trepidat festinat pibericâi Trifolium Xurroc • TptcpuXXov 

Trepidat titubat ccpaXXerat • Trraiei • Trimo rpierouc 

Pauf*atv€i Trimus TpteTrJc 

Trepallus rrpTaTroc Triones ajnaHai 60 

Tres rp€ic Triones poec • apxaiujc 

Triangulum Tprruivov Tripertita TptjLieprJ 

Tributa €TnTOYnaTa Trisulci TpTcxtCTOt 

Tributum reXcciita 8 ) • €TrtK€q>aXXi

Triremis Tpinpnc 2 ) 

Triplex TpiuiTOC 

Tripes Tpiirouc 

Tristior CTuyvoTepoc 

10 Triqtis ctuyvoc • Xuniipoc 

Tristities Xutttj 

Triuium TpToboc 

Tritura aXor]Cic • aTTOTpivpic 

Triumphus Gpiaupoc 8 ) 

i5 Tritum perfectum 

[207 r ] Trixago x

Truncus KoXoftoc • Kopuoc • aKe|'q>a- » 

Xoc • aKpoTeTunuevoc 

Truncus creXexoc 

Truncat aKpoTouei • KoXoftoT 

Trusulus oevuiKpuj iraxuc 

Trutina TpiTavfi 

Trux airoTouoc • Trauoc 

Trullaria Zujuapucrpov 

Trungulus KoXoftoc • evKuiXeoc 

Tuba caXmYH 

Tuber aTrocTriua 

Tubera KoXoubia 

Tuberus TuXuibnc 

Tubera terrae ubva 

Tubi eHaxu)Y€T • cuttovouoi 

Tubi cuiXffvec 

Tubicines caXmTKraT 

Tubicines in berro aYrnpTbec bo- 

KOl 

Tucca Karaxuua • £ujuou 

Tuccetum Eujuoc • iraxuc 

Tudicula Topuvn 

Tuetur KebeTai • cuvrnpei cpuXaccei 

Tugurium crepeuh • fteftaTuj • cra- 

Oepujt 

Tumex cuujbi£ai • jLiaTUjbnc • tottoc 

Tudos tudeculus epTOaKOC 6 ) 

Tudiatores xbXkotuttoi 

Tulutanus PabicTnc 

Tuear accpaXTcujuai 

Tuitur KnbeTai 

Tum Tra KaiTOTe 

1) sitos triticii unde sitarchia. margo | 2) trieres triremis margo | 3) trium- 

phus thriambos margo ] 4) aquiminale traUeum gutum. margo || 5) u ex i corr. i| 

6) epTGaKoc (p ex ir corr.) fl 

3. xopc(a Updux «15. Trilex g Q 16. xau.aibpuc e I 17. Tpiavbpuc6v e | 19. x^* 

Xuc d U 24. xapoTr6v e Q 31. guttum e \\ l£ctr\v d J 38. niKpiy e | 39. TpUTdvr) 

e || 

45. KoX6ubva g | 55. xf)b€Tai e \ 56. fteftatyj e | 57. tuttoc d | 63. €lxa e | 


203 

Tumuli ftouvoT • Xoqpoc • tumPoT j| tuu- 

fta • copbiXa 

Tumuli8 (touvoTc 

Tumet oibaTvei 

Tumor oibijna 

5 Tumor oibryn)c • oicttjcic 

Tamultuator oxXokottoc 

Tamultiosiores axaKTOTepoi 

Tumulus Tuuftoc • Gopufiei • GpuXXeT 1 ) 

Tumultuatur OpuXXeT 2 ) 

i* Tumultus Koacecnov • Oopuftoc 

Tunctumi toto 

^J Tundit OXaT • XeirroKOTrcT 

Tanica xîtujv 

Tunicis xsitujciv 

* Tulit 1]V€YK€V • U7T11V€TK€V 

Turbelix cnxrjXoc • opveou • eTboc 

Turbo pou(k)c • irpiCTT)p • Kaicuc || 

Tpocpn • av€uwv • iXiyH 

Turbine irpicnipi • GueXXrj 

Turbulentum Tapaxwfcc 

* Turba oxXoc • KaiTapaxfl 

Turdus KixXa 

Turges ccpuYfioc 

Turgidu8 inflatus 

Targit q>X€TM€V€l • T€TapaKTai 

* Turibulum GuuaaTTipiov 

Turma Xoxoc • biabpoinn 

Turri8 irupYOC 

Turspolle u.avva 

Turpedo vapxa 

** Tuspolline uawa 

Tuipes aicxpoi • oveiboi 

Tus XipavujToc • 6uu.iau.a 

Tussis $r\£ • Kat fhjcceic 

Tussio ffriccuj

Tuta avevoxavra 8 ) 35 

Tutela irapacfjuov • irpocTdcia • || em- 

TpoTTfl-acqpaXia-Kai Q Trapacf>ov« 

Kai ttXoiou 

Tutor €TTiTpoTroc • opcpavou || cppov- 

tTcttjc 

Tutus accpaXrjc 4 ) 

Tuus coc w 

Yacat cxoXaZei • €UKaip€i 

Vacca baudXic • (touc 

Vacca ueXeTT^TiKOC • auXoc 

Vacillant XeKavTkZou 5 ) • cipaupaT- 

vouciv 

Vaccinium dTKOucdu • aKivGoc 

Vacillantes KpeiraXujvrec 

Vacillator cuKOcpdvrTic 

Vacillat UTroxwXeuei • uTroacc&ei 

Vaciuus euKaipoc 

Vacua Kouqpa Kai cxoXaZovra | Kai 

cxoXaZouca 

Vacuus eucxoXoc • euKaipoc 

Vada Ppdxn 6 ) 

Vade uiraY€ • airiOi 

Vadatue KaT€YYuaTai • u.€TaTrajipaY- 

YeXTac • cuvracceTai 

Vades Iyyuoi • avaboxoi 

Vadimonium eYYurjucavobocTa 

Vadit aTT€px«Tai 

[208 u ] 

45 

50 

55 

1) GpuXXef exp. m. 1 1 2) % margo 1 3) a media ex corr. || 4) haec glossa et 

Bequem m eodem versu scriptae sunt || 5) k exp. m. 1 \ 6) brachen uadum. 

margo \\

m 

1. Xdcpoi e | 4. olbrjua e || 7. Tumultuosiores e j 8. 9opufteT • OpuXXeT om. e 

j 

• • • • • • • 

9. 6opuftei, OpuXXtf e I 11. Tunc tum e | totc e || 13. xitujv e [| 14. xituiciv 

e 

17. irpr)crf|p e 1 18. TrpTjcTflpi, uu&Xn e | 24. qpXexMaivci e | 28. Tarspollen 

e 

80. udwa e ) 86. dccpdAcia e | xat irXotou] toO irXofou e | 

44. dYXouca, udxtvOoc e | 45. KpanraXOuvxec e l 68. Yadatur e | 

204 


10 

Vegetus XuyciToc 1 ) 

Vecors €|iiâvfjc 

Vesania navTan, • abecGeTc Q inavTav • 

enPaXXuJV || TTcpTcpTOC 

Vafer boXioc • iraviupYOC 

5 Vale cujJou 

Vagerassin CTropabnv 

Vagina koXcoc • Hicpo • Gtjkti 

Valet icxueiu • yiaTvei 

Valentes icxuovtcc 

Vagitus otujv • Ppccpuiv • KXau6||jiioc • 

Kai jlxutmoc 

[209 r J Vagna seucuppa pourxic • jnctaXii • 

Tivri||vec • yauXov • KaXouceiv 

Vagus auXrvTfjc • p€|npoc • irXavfjTric 

Valitudinîum uxiacTffpiov • cnaiTT)- 

Tffpiov 

Valet aSiovccriv 

15 Valeat UYiavn, 

Valitudo pwcic • v-fxa 

Valgium crpcpXov 

Validus icxupoc 

Valitudo longa acBevia âxpa 

Valnus qpaXayH • xapabpa 

Valde rrdvu ayav 

Balbae ipcXXai 

Balba ipeXXn 

Balbus lyeXXoc

«s Valuae per .u. uocalem si scribantur 

significant Gupac • (| Tepou • Kai- 

Gupac • Tttttikou • || KaiOupac • cn- 

mu)Tac 

20 

Valuae TrapacTctbec • Gupai 

Valuisti icxucac 

Valle ct€vov 

Valles pijccai • vcnrai •

Vastint Xujncvovrai 5 ) 

Vastrapes qpijLitvdXia 

Vastat TTOp6€l • TTOXlOpK€l 

Vasca neXrrriKoc • auXoc 

Vastatio Xer|XacTa 

Vastitas KvTEa • KvTbr] 

Vates TTOinTdi • TTpoq>Tyrai • juiavT€ic 

80 

35 

1) u ex i corr. ( 2) ante ckcuoc tres litt. erasae || 3) Au|i€vov///Tai (erasa 

o) | 

3. Vesania iiavfa. Vesanus rjabececic e | 4. iravoOpyoc e Q 6. uage passim 

dg 11. xaXoOciv e J 12. dXfiTnc d ) 13. Valetudinarium e ) 16. uxiafvij e | 16. 

Vfde- 

tudo e || Ori€(a e | 19. Valetudo e dcOdvcia e J 20. Vallis d || ^dpafS c | 22 — 

24. om. e | 25. ohttuktouc h. 6(Trruxac d || 30. xal KouXabic add. be, unde 

conuallis 

uel koiX6tt)C c. KOiAdbcc d 32. Vaniloquus, blato be 1 33. sequitwr in be: 

Vanitaa 

uaTaidTnc Q 37. Vapuliat e | 38. Valgue d I £Xec6c e. pAaicdc d || 40. xpiccoi 

de || 

41. irouaXia e | 44. Vatiuus c [) 45 drreiov e || 47. kuXIkiov e || 51. Vastant 

Xuu*ri- 

vovTai e B 52. feminalia a. fiminalia b | 


205 

TTOupannr) 

;ur qpoifktZeTai 

|UUKr|Gu.OC l ) 

a yovijiov 

i euqpopuJTaTri 

euqpopwra-

]XaTou0aTaâcToi 

un eucpopuJTaTcT 

ue OTroubTJTTOTe • OTrouTTOTav 

ravTaxri 2 ) • xai TravTaxou 

r pov • pePp€TM€VOV 

cpopoc • TeXoc 

avbia 

TripaTTic 

a Trpocoboi • TroXiTixai 

ouacGeTc 

aKjLiaEwv 

vouc 

^xXoc • abrjpouc 

cpopeTpov • vduXov 

orum tujv cuvTeXecjLiaTuT 

:opGu,euc 

emffirrai 

avua 

s alacer ccpobpoc-YewaToc 

c 

m oxrma 

cpapcoc • iuirriov || KaXujyijyia 

bum CT€U.u.a 

XUTTT€l • CK€7T€l 

eva • aTTou • || Ttou • oGovai 

3eXotu.i • GeXr|co||]LiT • ocpeXoc 

46 

Vellicat KaTaKViZei 

Velim oêXov • 0eXf]cai||u,i (JouXoT- «s 

Vellus 7TOKOC 

Vellit TiXXei 

Velox ujkuc

Velum TrapaTT€Tacu.a 

Velut oiov eT ujcrrep 

Vena qpXeip 

Venae qpXepec 

Venabulum Cr)Puvr| 

Venale Trpacifiov 

Venalitiarius cujjiaT€|yirropoc 

Venator kuvtiyoc 

Vendit TroXei 

Veneficus cpapuxtKoc 

Venena qpapu.aKa 

Venerari TrpocKuveiv 

Vendidit TreTrpaKev 

Venefica cpapu.aKOUYuvr| 

Venerarius cpapu.aKeuc 

Veneratio tijlitjc €ftacu,a 

Veneratio cejmvoTrjc 

Venenum GavacijLiov •

50 

55 

60 

65 

x i corr. I 2) x ** rasura fl 

bilnm e. batillum c || irupdxMn c. irupdYpa d || 5. cixpopuVraTa e || 9. Vbi 

| 12. T€, fj e 14. dvoia e || 26. dvoia e | 32. tcroO e [ 33. eeAfjcoiui e 

46. Venaliciarius e [ 47. irujXel e J 63. Venenarius e || 69. ccuv6c add 

e | 62. €Trpd0n e | 63. cuYYviuun e | 67. xal Yacrf|p add. be\\ 

206 

GLOSSAE LATmO-GRAECAE 

Vereor €VTp€TTOfiai • ucpopujuxu 

Veratrum atboTov 

Veretur qpoprre | 

Vergiliae TrXeiabec 

Vergit plTrei • €TriK€KXiTai • I K€ ava- 1 

Tp€TT€Tai 

Verisimile €ikoc • treiGavov 

Veritas aXr)6€ia 

Veriloquium €Totu.oXoT€ta 

Vermiculi f&Xavot • €ttitou • kXT| 

GpouKaT • opeXTcKOt 

Vermiculi ofteXtacot 

Vermiculus paXavouc • ckujXt]£ 

Verminat CKUjXrjKtai 

Vermis ckujXtjE 

Verna oikot€VT|C 

Vernaculus Opeirrapiov • otKOTpaqpec 

Vernilis ttoXitikoc 

Veredo nceacTuxuJV

Verius aXtiOecrepov 

Verpus bpTXoc • Katojiccoc • baKTou- 

Xocttic • xîpoc |) X€T€Tai^€ • Kato- 

Xei B Tiobepôc 

Vernula oikotcvtic • uttokopitikujc 

Verriculum caTTivr) 

Verris KaTTpoc 

Verris TraXtoupTOC • ccpaXaS 

Versificatio CTixoTrot€ia 

Verrit capoT 

Verruca uTJpjUTiKTa 

Verrucosus u.upu.r|Ktaic 

Verrucae aKpoxopbovec •)Liupu.riK€iai 4 )l 

1) epafroditus uenustuB margo | 2) 8aX///Xia (\ erasa) | 8) eschines uerecun- 

dus. margo | 4) post ai erasa c | 

1. purrci] mvrci be. miZti c || 2. iradcTTic c | 3. Yentrale g | 11. 'A

id est uomere actum uerberat 

u:acTiToT 

Verberatio €KTa f&cavoc 

20 Verberatus jmacTixOetc 

Verbigratia Xotou X

1* Vertices KCopaXrjc • Kopucpai Veterina uestia uttoEutiov 45 

Verticillum cxpovbuXiov 1 ) • rccpi [| Veternosus opOiciKOC • ubpumucoc 5 ) 

cibpaKTiv Veterinarius TTrmaTpoc 

Vertun aXrjftec • Kai aXr|6€iv(T Vetustus apxaloc • TtaXaioc 

êrumetiam aXXa^rjv Veturnus et uetustus TraXaioc 

Vesania jiavTa Vetustas TraXaioTfc 50 

10 Vesanug juuxviujbric 2 ) Vexat oxXIi • ocuXXei • xeinaZci 

Vesces oXitocitoc • 6XiTobar)c Vexabuntur CKuXricovrai 

Vesciliae x^ T « l 9puroc s ) Vexare CKuXai 

* e 8citur Ooivarai • ccTiorrai Vexatio ckuXjuioc 

êsica cpuca Vexatus KaTaTrovi0€lc • acuXXetc 65 

» V — - 

v ^ctis oXitocitoc • oXvrobcric Vexo KaTaTrovw • acuXeuui 

êrtit crpcqpei Via oboc 

"erstitia TrovTipia • TravoupTCia Viator oboiTropoc • a^qpobap| xnc • 

Z. es pa avOrjXuiv • eiboc • opveou apxunrriperric 

e *pertilio vuKT€pic Viaculus obu>v • €Triji€Xr)Tfc * 

1) u in ra8. | 2) r\ ex € corr. I 8) u ex 1 corr. | 4) glossae 34 et 35 in eodem 

acriptae aunt | 5) ydropicus ptisicus ueternosus morgo | 

1. aeqmtur in e: Verberat jiacnroi | 6. x

GLOS8AE LATINO-GRAECAE 

[2is r ] Viaticum eôbiov 

Vibices muXumec 

Vibrare ceicai 

Viburna xaMCTumuiv • Koâpoic 

5 Vibrat Kpabaivei • icXcivei • €VkXui 

Vibrucae TpTxec peivoc 

Vice evjicpei 

Vicinia TtiTOVla 

Vicinia xP T0C rcepyov 

1( > Vicini t^Ttovcc 

Vicinus tcituiv 1 ) 

Victimarius hocxo8utt|C • juiocxoto- 

JLAOC 

Victoria vuai 

Victus Tpo^fJ 

is Victima Oujbia 

Vicissim avaêpoc 

Vicesima eiKOCTij 

Victimae TajLiexaXa • GujLiaTa 

Vicus ajicpoboc • Kai pujuui . H KuJyri 

Kai eTroiKeTa 2 ) 

20 VicO KUJjLlTlC 8 ) 

Vide eifce pXeire 

Videt pXeTrei 

Videlicet btiXabrj • cttjXovoTi 

Videtur fcoKei • âiveTai 

26 Viderit opceTai 

Vidua x*lP a 

Vidubium TrpocTijiov • Xilpfac 

Videtur mihi boKeTjLioi • âiveTai juioi 

Vigeo GaXXui • aKjnaZui • Vigui 

Viget GaXXei 

Vigilat TPHTopeT 

Vigilo aXXriTopuj • opOpTZui 

Vigilanda ^povriCTaTc 

Vigiliis aTpuTrvTaic 

Vigores aKjiai 

Vigorem buvajaiv Kai • Tcxuvpuij 

Vigor aK^rf 

Vigil TPITopirnic • aTpuTrvoc

Vigetis aKjnaZwv 

Vigilans CTraTpuTrvoc • vfT

Violat maTvei • XuâTveTai 2 ) 

Violare fhacacOai • îavai • Trapapti- 

vai 

Violentus (JTaioc • ccpobpoc 

Violo niaTvw • bucccfftj 

«Vipera exeic 

Virago avbpTa • xcvvaTa 

Viret aKjmaZei 

Vîrga pdfftoc 

îrgo TrapOevoc 

*° v irgiliae irXidbec 

v irgulta pXacrfjyaTa • Gajivoi 

v irgula Trapaqpudc 

Vires buvdêtc 

* irilis icov KaTa avaXotictv 

36 îrilis sexus appevotovTa 

^riliter avbpiwc 

v lr *potens €TraTMOC • CTravbpoc 

v u-ago avfcpoxuvoc • Vsquediu 


209 

A T Vindemia Tpuipi Viriolae KXavTa • ipeXta 

Vindigestae TdevanqncptiTTicei Trpa- Viriolae ircpixcpia • vpeXia 

Viride xXu)pov [2 14«] 

Viride olium onqpaKivov 

Virilitas avbptoTtic m 

Viriliter avfcpTuic 

Virtus apeTTi • avbpTa • buvajnc 

Virtus buvajnc • uXixnc 

Virtica marina CKaXajan 

Viridia xXwpd 40 

Viriae xotviKTbec 

Vorago x«C|Lia 

Virus ioc • cxifcvric • Kat Zuji||ou • aXd- 

Tou • Kai ixuip 

Vis GeXei 

Visibilia GeuJpriTiKd 3 ) 45 

Visibilitas evvoia • âvTacta 

Viscera 6TKaTd

Visceratio apiOKpeac 

Visceribus CTrXdTXVOic 

Viscum iiioc 50 

Visio fftoXoc 

Visitat €TTlCKOTT€l 

Viscerationem e_9pac~av 

Visio âvracTa 

Visa oqpGeici Kat oveTpaTa 55 

Vistrigilium c^paxicHxpuXaSi 

Visum opaâ • evuTrvtov 

Visio fftoXoc 

___ __ , __ Visus o^GeTc • Kai oipete 

v ^Jitim KaTa dvbpa KaGeva || eKa- Vitare eKKXetvai go 

c TcT Vitium eXdrrujfia • ajLtapTrfjLtacTvoc 

v ll *iola KXavTov • ipeXiov Vitamus eKKXetvdjuei [2i5 r ] 

1) gl. 8 et 9 in eodem versu scriptae tunt || 2) lemmatum gl. 11 — 16 ultimae 

**>*er ( 

UJ 

«€ in ra8ura: scripta fuerant lemmata priora H 3) 6eopirnKd fl 

6. Vinulus c | 8. 9. ordinem inv. e || 15. _xic e || 16. dvbpcia e Q 20. 

irXeidocc 

■ ^3. sequitur in be: Vir dvf)p || 26. dvbpcfujc e H 27. ,iraKjaoc e. €mTa|_oc b 

]\ 

- Vequediti om. e | 29. KaT* fivbpa e || 35. dvbpcuWnc e [ 36. om. e || 37. 

buva- 

lc » tcxtic e | 38. om. e fl 39. dKaX0


Vitabundus ckkXIivujv 

Vituligo aXcpoc • aXumnKca 

Vitiosus cmcnvrjc • Kai vocnXoc 

TtaGnTiKoc 

Vita pioc 

5 Vitiata cqpGapucvn 

Vitiositas KaKiacivoinc 

Vitellum XIkiOoc ujiou 

Vitium cXarrwua • uoxOTiJlpTa • ttXc- 

ovcKTnuaavoc 

Vitricus TraTpwioc 

io Vitiat civol qp8eip€i 

Vitiorum tujv cqpaXuoTujv || tujv 

eXaTTUJ^crr?' 

Vitta T€V~a 

Vitulus juocxoc 

Vitumen acqpaXTov 

i6 Vituperat ipefei 

Vitor KaXoTrXoKOC 

Vitium furidico KaTaycivuJc kujtou ' 

kXctttou ') 

Vitulus manus qpuJK - 

Viuax ttoXuEujioc • uaKpopi||oc • tto- 

Xuxffpujc 

20 Viuida fortis €ppuju~vn • aKjua£oJ| 

ucaic 2 ) 

Viuida xupa pcpaia 

Viuices uooXumcc • aTTOTrXixujv 

Viuices jliujXuj7T€C 

Viuiduin Cujtikov 

25 Viuide Zwvtujc • icxupuic 3 ) 

[215 U ] Viuerna x^vvaia 

Viuacis diuuiuentis 

Vix uoXic • Kai dua 

Vlciscitur auuvcTai 

Vlcos IXkoc 

Vlixes obucccuc 

VltenUS 7T€p€T€pUJ 

Vnda vajua • ubujp • KCKuua 

Vltimus ecxaToc 

Vlna Trnxuc 

Vltio duuva • Tiuujpia 

Vltrix vcuecic • auuvnpa

Vltronius auT€TraTT€XTOC 

Vltrocitroque eEiJSGev • Kaicvbo^^ 7 

toutcctiv • TravTaxou 

Vlula oXoXuTuJv 

Vlulat oXoXuZci 

Vmbilicus ouqpaXoc • acmcoc Q T* 

Pevvnc 

Vmor TTOTiauxpacTa • iKuac 

Vmidus cvnKuocupTOC 

Vmilis Taireivoc • xGauaXoc 

Vnia juTa • k€ ajua • Kai ouou 

Vncinus KopaH • abn;pouc 

Vnctor aXiTm~c 

Vnicuba uovoXexfjc 

Vnedo ucunKuXa 

Vnde ttoGcv 

Vndecumque ttoGcv bnjroTe 

Vnda vajua Kai ubun • Kai xuua 

Vnctio aXuuic 

Vndantia flammis ppdccovTa 

Vnguella ovuxia 

w w 

1) KaTcnreivoc kuitou || 2) aKjaa///Zo;|ucaic (una litt. erasa) || 3) lcxupoc fl 

3. Kai om. e | 7. ujoO e || 11. ^XarrumdTUJv e || 12. Taivia e || 14. Vitumen, 

uid^ 

liitumen e || 17. KaTaYiviucKUj e || 18. marinus e \\ 19. ttoXu£ujoc e |) 20. 

21. dKud- 

Zouca, icxupd, fteftafa e \\ 22. Viuices, uide Vibices e \\ 23. om. e \\ 28. Kai 

auat 

om. e B 32. irepaiT^puj e || 33. om. e || 37. djauvT€ipa e || 42. sccuntur in 

be: Vtique 

dv. Vnicuiquc dKderuj |) 43. Vmor, uide Humor e || 44. Vmidus, uidc Humidus e '. 

45. Vmilis, uide Humilis c || 4G. Vna g || Kal e || 48. dXefTrrnc e 52. Vndecun- 

quo c || 53. vdua, tioujp e || 64. dXeuyic e || 


211 

Vnguibus ovuEiv

Vnguentum juiupov a\iu.u.oc 

Vngues resecat ovuxTCci 

Vnicus et unigena u.ovoT€vffc 

* Vnigena u.ovoY€vr]c 

Vniuersi cuu.tto:vt€C 

Vnus elc 

Vngueum paris u.uppeiuoc 

Vniones jmapTapvrai u.€xaXoi || juovo- 

KOKKa 

10 Vniuer8um ou.o0uu.afcov 

^ obis uu.€lv 

Vôcabulum TrpocriYOpTa 

ôcat KaXIi 

ôciferat Kaiapodi 

15 Vôciferatio^rraiavicinoc 

» ocissimus ixuj 

ôlat 7T€iaTai • iTrraTai 

ôlatuS TTT€C€IC 

Volens (touXdji€VOC • GIXujv 

80 ^°lgatus l ) biaTcGpuXrmevoc 

ôlucer Trrr]voc 

v olo pduXojiiai GeXuj 

v olucres Tmiva • Kai ttttivov 

v oluntarius auBcti peTOC 

25 Voluo cXTccuj 

ôluo kuXTui 

ôlviptas riôvrj Tcpipic 

* onaer uvic 

,a J ôxnitina aTueTOC 

w Y orago x«câ 

ôrat KaTamvei 

Vos uu.ac 

Votum euxn 

VotO TTp0G€C€lC • CKOTTUJl 

Voueo avafiGrijLU • Consecro 35 

Vouere euxccGai 

Vox cpujvfi

Vrbanus acfToc • ttoXitikoc 

Vrbs ttoXic • U.0VT1 • pujjur) 

Vrceus Elcrnc

2. dXeijjua «(6. om. e | 8. Vnguentarius a. Vnguentipartis cd\\ uup€iy6c c \ 

9 - Mov, kuA(uj e | 29. gucroc e | 34. Trpo8£c€i e || 

35. Vouoo, 

C0Q8e cro, dvaT(6r)ui e | 38. dcreioc e | 41. Volemi c. Volema f ex verg. et 

seruio' 

a ■ * 3 - Z\bwv e | 46. UTTOKOpicriKUjc e || 46. îrcfrci c I 48. oicncatei e | 

50. fipKToc e 

' * *iicae om. e || 53. VrceiiR c || 64. ^Trciyci c || 65. Vms cd \\ 

U* 

212 


Vsurpiationi *) ibioiroi • rjuaciv • i| Vti ut ottujc 

TTTaicjuaciv Vtique ttcxvtoc 

Vsurpator cqp€T€piCTffc Vituligo aXqpoc 

Vsurpare TOuxprjcacGai • tou || ibio- Vtris aacoc 

TToi • rjcacGai Vtrique aucpoTepoi • €kttoXXu7 

Vsurpat TrapacTrctTai • ibiOTroieTTai Vtrumque TiapoTTOTepov 

s Vsurpat XP^toi • cqpaipTZcTai • || otto- Vtrumne TTOT€pov • apaTTOTe • dpa 

Xpfyrai • o cctTv || cxruuaTicuevn 

kXotttj 

Vstrina TrupiKaid 

Vsurpatio eHibnroifjcic • uqpdpTracic 

Vstrina KaucTpaveKpuJV 

Vsus xpfl cic " KaixpnâjLicvoc 

10 Vsusfructus vojurT XprT clc KapTTia 

Vstor V€KpOKaucTric 

Vsitata KaTriTToHeuueva 2 ) 

Vstum K€KaUU€VOV 

Vt iva Ka~ uic ottujc 

15 Vter acKOC 3 ) 

Vter TTOTepoc 

Vterque €KdT€poc 

Vtfit oiaxTveTai 

Vtile xprKiuov 

20 Vtilitas xpri c iMOTnc • || cmTTibicmic

Vtinam €6e 

[217 B ] Vtique TravTuJc • otiucv 

Vtitur xpaTai 

Vtruta oiov 

25 Vtrique €KdT€poi 

Vtrum TTOT€pdv ttotc 

Vtpote KaGdTrep • quippe 

Vtrubi TrapOTTOT€pov a 

Vua CTaqpuXfjKiovic || xapTapeujv 

Vua acerba oucpaE 

Vua passa CTacpTc 

Vulcanus fjqpaiCTOC 

Vulpecula et uulpes aXuuTmE 4 ) * 

Vulnus ulnus cXkoc 

Vulturnus eupoc 

Vulturius Yuip 

Vuerosum yoviuov 

Vulgatum bebn.U€UjLl€VOV • || blOTT€- 4 

CpnjLUC|i€VOV 

Volemi KoXoKuvGibec • aTTTTioi 

Vulua uryrpa 

Vulgare koivoc • Xeiubec • xubuioc*) 

Vulnus Tpauua 

Vulsella TpixoXa^Tc • aKavGoXapic * 

Vultus eTboc • cnpeujc [i 

Vulneratus TpauuaTTac 

Vxor fvvr\ jaiieTr] • uoxoc 

Vxorius x u vai Kouavfjc • yuvai || ko- 

KpaTouuevoc 

Vxoriosus ottiv • ibTav • YUvaTlJKa « 

qpiXuiv 

EXPLICIVNT GLOSAE PEllELEMENTV

1) i exp. m. 1 || 2) r\ ex € corr. || 3) ascos uter margo [j 4) r\ cx € corr. 

5) x u &€T€p(E€Tat e || 

£cxi" 

uaTtcuevr| e II 6. irupKaid e || 7. €£ibioTro(r|ctc e || 12. KaTT)ua£euuiva e || 

19. seqttitur 

in e: Vtilis €uxpr|CToc || 20. €TTtTr|0€i6Tr)C e \\ 21. et6€ e || 24. Vtputa c 

|| 27. qtiippe 

om. e || 29. 30. om. e \\ 35. irapaTr6T€pov e || 41. Vulnus, ulcus e || 44. 

Vuerosum, 

uide Vberosum e \\ 46. om. e |) 48. Vulgaris e || Xeujbrjc e \\ 53. fiXoxoc hc 

|| 

GLOSSAE GRAECO-LATINAE 

> 

a = cod. LaudunctiBis 444 

e = ed. Stephani 

:XOutoc inbauchatus AycxGic globus glonius 

abagus Axa6ibiov globulus 

qc nongrauis AxaOoc bonusbenignus 

ec nongraue Axa6ov bonum 

cavroc infascinabilis ATa6oTn.c beniuolentia^bonitas so 

cavrov infascinabile AxaGocuvri bonitas • benignitas 

cavrujc sinefasciiu/infascinate AtoGocuuPouXoc benesuasor • con- 

3C inaccessus , inuia , deuia , sultus 

oc intinctus 1 ) AxaOoTroioc benificus 

noc infirnius^nstabiliîncer- ATa8o6€Xn,c 6 ) beniuolus 34 

T AxaXXiacic letitia [2 r ] 

uottic infirmitas AxaXXouai exulto 

repoc insalsuâbsurdus AyaXua simulacrumlaruuui 

tov inuiolatum AtaXjLiaTOTroioc fictorsimulacri 

sineuita Axauoc avrip celeps 

3tic inlesus'innoxius , innocuu8 , ATauoc fvvi) innupta *o 

ocens Ayama celibatus

kia innoxiaînnocentia Ayav niniium nimis 

uia ***citudo 2 ) ATavaKTnac indignatio 

ioc incogitans 3 ) inconsultus 4 ) AxavaKTU) excandesco^ringor • in- 

ua inconsultum dignor • rinctussum 

iujc inconsultg AxavaKTCi indignaturringitur • 45 

: glauer delicatus ATaTrn. dilectio 

îa 5 ) siccitas ATaTruj amo^diligo 

rov inrosunfinaesuin ATaTTTVTOC : amantissimusdilectissi- 

oc hocprofundum abyssus mus || carissimus dilectus amans. 

1 bona benign& ATTapeuw angario 

c superscripta || 2) ante citudo lacuna trium litterarwn || 3) s superscripta \ 

snsultus pro incultus inter scribcndum corr. || 5) x pro c correcta || 6) altera 

'.rscripta || 

abacus ae || 12. dpeAxepoc c ] 17. sollicitudo a. cecitudo c || 37. lernum e || 

216 


Attîov haecfideliauas 

AttcXkx hicnuntius hocnuntium 

nuntiatio 

Att^Xoc nuntiusnuntiator • renun- 

tiator 

Att^XXuj indiconuntio 

5 AttPiEuj irrito 

AttPicmoc 1 ) irritatio 

AttPictt]C irritator 

At€ age duc educ 

At€ heia 

10 Atcc-ti agedum 

ATcXacxoc inrisus inrisibilis 

AtcXcuoc gregarius gregalis 

ATeXapxric *) armentariusgregarius 

dux gregis 

AtcXti hic grex 

is ATcXnbov ignobilitas 

Atcvtic degener 

ATeveioc inbarbis 

AT€pu>xoc proteruus insolens 

AT€puixia adrogantia 

[2 U ] Atcuctoc inpastus

21 AT€u)pTnTOC incultus inculta 

ATiaZuj sanctifico 

ATiacua sanctificatio 

ATiacuoc h^csanctificatiolustrum 

hoc sanctimonium 

m Atioc sanctus 

Atiotiic sanctimonium sanctimonia 

sanctitas 

Aticuvt) sanctificatio sanctitas 

Atiujtotoc sanctissimias 

AtkoXii hicgremius hocgremium 

so Atkictpov hichamus 

& 

ATKiCTpeuuj uncino 

ATKuXriTtoboc 3 ) hicpoples 

AtkuXoktouttuj suffragino 

A^Kupa anciora 

Atkujv hoccubitum 

Atkujvoc-ccuoc hoccubital 

ATXuqpoc insculptus incaelatus 

AtXujccoc elinguis 

Ayveia castitashoccastimonium 

Atvcuttipiov sacrarium 

Atvcuuj castitor 

AtviZuj purgoporifico 

Atvicjlioc lustratio purificatio 

ATVicua castimoniumpurificatio 

Atvicttic purificus 

ATVOia ignorantia inscientia 

ATVOCOKa6apoc castus 

AtvocoGcvoiXutoi uimen 

Atvouj ignoro nescio 

Atvujuocuvti perfidia fraus fraudatio 

Atvujuovuj tergiuersor fidem soluo 

fidem rumpo.

Atvujuujv perfidus fraudolentusinfi- 

tiator 

-ATVU)C€7rippTiua sincere 

Atvujcio ignorantiainperitia 

Atvujctoc ignotus incognitus 

Atîc suggllatio suffocatio 

ATOVia sterilitas infertilitas 

Atovoc sterilis infertilis infecundus 

ATOpaTiTU)vu)viu)v nundina 

ATOpao///opoc 4 ) hicforus : masculi- * 

numest • 

ATOpaEw emo mercor 5 ) compara 

redimo 

1) prior c in ras. duarum litt. (Ztu?) || 2) x in ras. | 3) u ex i corr. | 4) 

un& 

Uttcra ante opoc erasa || 5) altera r superscripta \\ 

15. grcgatim e || 24. lustratio a || 27. (rfiujcuvn ae \\ 34. ancora a. anchora 

«,! 

41. castigo a Q 42. purgo] piago e. pugno a || imrifico ae || 46. inscicia e \ l 

56. suggillatio a. strangulacio e \\ 60. dTOpct , 6 q>6poc e \\ 

GLOSSAE GRAECO-LATINAE 217 

* 

ATopaioc nundinatorforensis Axpoixia rusticitas 

ATopavoôc aedilicius aedilis Atpoikikoc ruricola 5 ) rurester 

ATopavomac aedilitas Atpoikocjiuc bufo sorex siluestris w 

ATOpacia emptio 1 ) mercatio com- Atpovoôc uilicus 

paratio AypoqpuXaE saltuarius 

sAxopacnic emptormercator redem- ATpuima-lucubratioexcubitumper- 

tor uigilium || insomnia uigilia uigi- 

ATopacTOC empticius lantia 

Aypct uenatio captio Atputtviou 6 ) excubie^singularenon- 

ATpammaTOC inlitteratusexperslitte- habet 

rarum Atputtvuj lucubro ^ 5 

Axpacpoc inscriptus ATpvmvoc uigilans 

ioATPCt

ATpiaievuj ferumfacio ATUfivacroc 8 ) inexercitatus 40 

ATpiaîreXoc labrusca ATuvaioc celepssineuxore 

Âtpiîov uillulahicagelus Atupttic ciriculator 

^TpieXaioc oleaster ATupTia circulatorium 

^TpieXaivov 2 ) oleaginarium Atx^Xoc- iuxtamarepropemarelito- 

^Tpijuaiov 8 ) ferina reuslocus 

^Tpioc ferox ferus efferus inmanis ATX l P a ^€C praealtum ^ 5 

10 rpiocrr|ac pro uia corr. | 8) p post t erasa || 9) rjc pro ec corr. | 10) oi pro ou 

corr. 

_*) aitera f pro a corr. || 

13. aTpiaivui ae |) 15. agellus ae || 17. d^pieXdiva olcagina e || 22. dypioKu 

v &pa e | 26. agricola ae || 27. agricola ae || 39. dTUid e | 42. circulator ae 

**• Bolere e | 66. ductor e || ducatorium a || 

218 

GLOSSAE GUAECO-LATINAE 

Atuith iudicium actio 

ATWTilcmTTicavaTurpic : disciplina 

Atujtoc ductus aequaeductus • 

OT Atov hoccertamen 

6 ATUJVia sollicitudo trepidatio

ATumCouai certoconteudo 

ATiuvicrnc certator 

Atujviuj trepido satago 

ATWVoGernc munerarius 

10 AbaKpirroc inlacrimabilisinfletusin- 

fleta 

AbaaacTOC indomitus 

Abanavoc sineinpensa parcus 

AbapToc incgsus 

Abeia facultaslicentia 

15 Abenrvoc incenatus 

AbeKacTocoabuipoboKnTOC : edecuma- 

tus • 

AbeXcpoc frater 

AbeXqpocouoTraTpioc germanus con- 

sanguineus 

AbeXcpn soror 

20 AbeXcpnouoTraTpia germana 

AbeXqubouc fratruelisfratrisfilius 

AbeXqpixoc fraternus 

AbeXcpoTtaic fratrisfilius 

AbeXqpoTnc fraternitas 

35 AbeXqpoGev germanitusgermanae 

AbeXqpoiaovoc *) fratricida 

Abeujc licenter 

AbnKTOC inmorsus 

AbnXoc incertus 

30 AbnXov incertum 

Abnc infernu8 

AbnqpaTOC edax 

Abn.q>aTia edacitas 

Abia6eTOC • iutestatus intestal 

AbiaipeTOC indiuisus 

AbiaKpiTOC indiscretus 

AbiaXiTTTUJC sineintermissione 

AbiacTiCTUJC indistinctae 

Abiacp6opoc incorruptus 

Abiacpopoc promiscuus 

Abtaqpopujc indifferenter liceii

AbiaxujpiCTOC inseparabilis 

AbibaKTOC indocilisindoctus 

Abin.Tn.Toc inenarrabilis 

AbiKnua h§clesio 

AbiKia iniquitas iniuria iniu& 

AbiKOC iniustus iniurius iiiiq 

AbiKOuuai 2 ) ledor iniuria pai 

AbiKUJ lcdonoceo 

AbiKUJC iniuste iniuriose 

AbiKUJTaTOC periniquus iniquis 

AbiopOuJTOC ineniendabilis 

AbiCTOKTUJC sinedubio 

AboKiuov 3 ) absurdum 

AboKiuoc 4 ) reprobus absurdu 

AboXecxnc fabulosus garrulu 

AboXecxia garrulitas argutia 

AboXecxuj garrio arguto 

AboHoc inglorius ignobilis 

gloria 

Abo£ia • • hocdedecusignobilit 

gloria 

AboHiaejuPaXXuj • dedecoro 

AbouXoc sineseruo 

Abpavnc : segnis inefficax in 

cors ignabus 

Abpaveia inertiaignauia socc 

1) k yro vo corr. || 2) uy in litura j| 3) post b crasa i littcra || 4) k i>rv 

atramento (saec. IX?) carr. \\ 

2. aTtUTH ew» « II **• «Tujv ae \\ 37. dbiaXciTrruuc c || 38. dbiacriKTiuc c || 

iuriani ae || 59. ingloriosus ae || 63. iners a \\ ignauus ae || 

GLOSSAE GKAECO-LATINAE 

219 

Abpoc grandia 

AbuvaTOC : inpotensnonpotens inpos- 

sibilis inualidus 

Abuvacria inpotentia 

AfcucujTrryToc inexorabilis 

sAfcurov aditum 

Abui canto cano 

A6uipoboKT|Toc inmunis 

Aei semper 

Aeifcioc perennis gternusperpetuus 

sempiternus

[& r ] Acibiov perpetuum 

» AeibioTqc-aeternitasperpetuitasper- 

aennitas 

AeijnvncTOC memorabilis 

Acvctovufcujp h$c ingisaqua 

A€toc aquila 

15 AeTocpopoc aquilifer 

AcTuj|ia fastigium 

A&lfiioc indemnis indamnatus 

A&lHiov indemnatio indeinnitas 

A^ttjtoc inquestus 

ÂZuyoc inpar sineiugo dispar 

^ u jlioc sinefermento 

^^JcrocojuiTiexuivCujVTiv l ) : discinctus 

l&€ia taedium 

^H&iZojiai t§deo taedeeco 

^^nbi^c tgdiosus perosus odiosus 

^nbuuc taediose 

Î&ujv luscina 

ÎOi^c insuetusinsolens 

^lOeia insolentia 

^lp hic aerpluralianonhabet 

^Htttitoc inuictus inexuperabilii 

iis 

AGovotoc inmortalis 

AGavacia inmortalitas 

AGeaTOC inuisibilis 

AGejaiToc *) : infandus inlicitus pro- a r » 

fanus nefandus |! nefarius infau- 

stus* 

AGefiiTov 3 ) -inlicitum infandum ne- 

fas 

AGefiiTOTTOioc • infandafaciensinfan- 

dagerens 

AGepajreuTOC incurabilisinsanabilis 

AGepiCTOC insecta 

AGecfioc inlicitus *o 

AGecjyiuic inlicite 

AGeTU) reprobo 

AGrjva minerua 

AGrjvaioc atheniensis " [5 U J 

AGtip arista 45 

AGiktoc 4 ) intactus inlibatus 

AGXrjTrjc athleta 

AGXioc miser 

AGXiottic miseria

AGXov missum so 

AGpaucTOC inquassatus infractus 

AGpoicjia globus 

AGpoicic • coaggeratio adunatio quo- 

aceruatio 

AGpoiCTiKtuc cateruatim 

AGpoiZuu aduno glomerocongrego r >5 

AGpoiuc summatim repentem 

AGujiia • anxietas exanimatio animi- 

depr^ssio 

AGujoc innocens 

AGujujc innocenter 

1) Zw pro £0 corr. |) 2) intcr Aeeurroc ct A6euiTOv crasum est AGeuiTov 

* Mitov in ras. | 4) 1 pro r\ corr. 

1. grandis e || 5. adytum e || II. perennitas ae || 13. iugis ae || 17. 

indeninatus c 

**• dr)b(a e | 31. insuperabilis c || 35. infauatus] nefastus e j| 53. 

eoaeeruatio a 

*^« repente a. repentiui c \ 

220 


Aiotc aiax 

AiTCtTpiov haeccapriola 

AiTCtTpoc caper 

Aitciov caprina 

5 AiTiaXoc hoclitus 

AiYiaXujbnc lituralis 

AiYiXwip 1 ) hgchabena 

AiT"tctv semicaper 

AiTdpoc alnuspopulus 

10 AiTOKaipiuc capricornus 

Aitovojlioc caprarius 

AiTOVOTOirocnToi rmavbpa • caprile 

Aibecuioc honestus

AibccijiiujTaTOC • praedicabilis hone- 

stissimus 

15 Aibecjua 2 ) pulmentarium 

Aibnjuovujc pudicae 

Aibnuujv • modestuspudoriosusuere- 

cunduspodens 

Aiboiov 3 ) penes pudendum 

Aibouuai 4 ) uerecundor pudetme 

[6 r ] Aibux pudor pudicitia 

2t Ai0a\T] fuligo fauilla 

Ai0e utinam 

Ai0np gther 

AiGpia serenitas 

a5 AiGpioc apertusserenus 

AiGpioiTOiuj sereno 

AiGuia hicmergusfulica 

Ai0u)avriTOUKaiuj : cremo 

AikiCu) uerbero 

30 AiKiCojnaice adfligote mulcote 5 ) 

» 

AiKiCojiaiUTrocou : adfligordete m\A- 

cordete • || uerberor 6 ) 

AiXoupoc felix heccatta 

Aiua hicsanguis 

Auia\u0poc cruor 

Aijuaccuj cruento sanguino 

AijuaTUJ cruento sanguinosanguinoT 

AiuaTUJbnc sanguinulentus sanguv 

neus 

AijuaTUJbec sanguinulentumcm e r* 

tum 

AijiOKOTnc sanguinarius 

AiuoppaYUJ sanguinemfluo 

AiviTMa quaestioprodigium 

AiviTJnaTiubnc monstruosus 

AivocoeTiaivoc conlaudatiolaus 

AiH capra capella 

AipoXoc 7 ) caprarius upilio 

Aipa^tiTicevTUJCiTujeupiCKeTai:loliu* 

Aipecic 7 ) condicio electio optio 

AipeTUJTepov putissimum 

Aipoujiai opto eligo 

AipuJ tollo extollo 

Aic quibus

Aic0avojiai sentio 

Aic0ncic : hicsensus hic intellectus ~~ 

lineaterentiuseunucho \ certee* — 

trema linea amare autnihilest *^ 

Ai0nTiKU)c sensim 

Aicioc • prospersecundusprosperus 

Aiciov prosperum 

Aiciujc prospere 

40 

Tl 

1) iy in ras. I 2) c superscripta || 3) oi in ras. pro rjM corr. 4) u|u in ras. 

6) c ex g corr. || 6) ucrbcror linea transvcrsa delevit m. 2 (saec. XVI) || 7) p 

ex *c 

corr. 1 8) verba linea . . . est linea transrersa m. 2 (saec. XVI) delevit || 

10. alf6K€puJc e. aiyoKipujc a || 12. aiyujv e (| 16. pudice ac \\ 17. pudorosus 

ae 

pudcns a || 18. pudimentuni , pudendum, pcnes e || 25. npricus e fl 30. multo 

€*■- 

mulcto e || 31. multorum a. mulctor e \\ 34. atua, Xu0poc e || 36. al|ndTTUJ e • 

! 

45. atTr6Xoc e | 4G. Vj ouca dv Ttu cituj e || 48. potissimuin ae || 53. aut 

nulliu* 4 

cst a || 54. aic6nriKUJC e || 


d obsecundo secundo AiTiujuai • criminoraccuso culpo in- » 

nGnceTai prosperauitur cuso causor 

luibus Aituj poscopostolo peto [7 r ] 

:v quibusautem Aicpvibiov subito 

: pessimus Aicpvibioc repentinussubitaneus 

>bprobriuindedecus Aiqpvibiujc repente repentinesubito 

pbnc turpilucris AixuoXujtoc captiuus 

>Tict turpiloquium AixuaXuxia captiuitas 35 

• foedus obscenus turpis Aixua\uJTi£ouai • captiuor 

diuj • turpi facio Aixua\uJTOi£uj capto captiuumduco 

)ioc turpifactor turpator 1 ) captiuo 

itoc foedissimus AixuaXujTiCTrjc captiuator

|C turpitudofoeditas Aixun aciesacumen 

hicpudorpudentia Aiujv ho guum sgculum 40 

iai pudetme Aiujvioc sempiternusaeternusperpe- 

Ipoc • pudenspudicusuere- tuusperennis 

spudendus Aiujviov diuturnumsempiternum 

turpofoedo AiujviOTnc • aeternitasdiuturnitas 

petitoriumpetitio 2 )postu- perpetuitas 

Aiujpa gestio 

petitor AiujpifceTai gestatur 45 

usa materiaqu^rimonia que- AxaGapcia 5 ) • inmunditiainpuritia 

uatium titulus questio ma- spurcitia inmunj|ditas inhmies*) 

| culpa noxa: 3 ) culpa sin- AKaGapTOC • pollutus inpurus in- 

ter tantum declinabitur mundus obscenus spurcus 

• accusatio conquestio incu- A»ca0nKUJV inofficiosus • 

AKaGociujTOC indeuotus 

) accusatiuus • AKaGociuJTOV indeuotum 50 

v qu^que AKaivoTOunTOC inlibatus iniibata 

17TOT6 • qu§quequgcumque Axaipeoc integer^sincerus incolu- 

ocens^sons^noxius reus • mis 

ikoc 4 ) causatiuus AKaipeov integrumsolidum 8 ) 

ikov causatiuum AKaipeoTnc integritas 

ikoi causales AKaipeujc sincere 9 ) 55 

ex u corr. || 2) prius ti {vocis petitio) superscriptum || 3) puncta (:) m. 2 

T I) delevit || 4) f pro % corr. || 5) k

Axaipia iraportunitas AicaTepYacTOV infectum inoperatiV^ 

Aâipov inoportunum AKaTrjYOpnTOC inaccusabilis 

AKaipoc • inoportunus intempestiuus Akotiov cumba 

s» 

inportunus 

AKaipujc intempestiue 

s Akokoc innocens 

AKa\nqpr]nKa\ou|i€vnKVic • urtica 

AKaXuTTTOC intectusinopertus 

AKajnaTOC inlaboriosus indefensus 

[7 U ] AKajLiaTiuc infatigabiliter 

AKaucTOC inustus 

AkcXcuctoc iniussus 

AKecTpiaryrdiKajLiumiCTpia 

trix 

AKeqpaXoc incapitalis 

AKnbia taedium 

AKipbnXuuc sedulo 

AKivbuvoc sinepericulo 2 ) 

sarcv 

10 AKajnTTTOC inflexus 

AKavGaihisentessingularianonhabet AKivncia inmouilitas 

AKav0aav0puj7TouKaux9uoc : spina Akivutoc inmotusinmobilis 

AKav0a dumus Akivt]tov inmotum 

AKav0uXXic cardelus AkXouctoc indeflebilis 

15 AKav0wvoTO7roc dumetum hecsentia AKXenc \inglorius 

AKav0u)bnc sentosusspinosus 

Axapbioc sinecorde excorsuecor 

AKapTiia sterilitas infructuositas 

AKapiroc sterelis infructuosus 

20 AKaTabiKacTOC indemnatus 

AKaTaXn7rroc l ) inconprehensibilis 

AKXnpoc exsors 

AkXt]toc inuitatus inuocatus 

AKjiaCu) 3 ) uigeodolescopubesco ui-

esco 

AKjaaioc uegetusadultusmaturus 

AKfnri maturitas uigor 

AKaTaXXnXoc prgposterus mutabilis AKjincibnpou acies 

AKaTajnaxn.TOC inexpugnabilis in- 

eluctabilis 

AKaTavonToc inconsideratus 

2r» AKaTaTraucTOC insedabilis indesinens 

AKaTaTraXaiCTOc ineluctabilis 

AKaTa7TOVT]TOC infatigabilis 

AKaTaTTpauvroc inplacabilis 

AKaTacKeuacTOC inconditus 

positus 

so AKaTacTacia inconstantia 

AKaTacxeTOC incontinens 

AKaTaxpncTOC inusitatus 

liicon- 

AKMT]VT07TippT]|Lia adhuc 

Akjliujv incus heccudis 

AKvacpoc rudisinfollonicatusinpo — 

litus 

Akot] auditus auris 

AKOibiov 4 ) auricula 

AKOi|nnTOC insomnis indormis 

Akoivujvtitoc insociabilis sinesocie 

tate 

AKoXacia impunitas 

AKoXacTocoeHiuXnc • ganearius lasci^" 

uusliuidinosus 

1) rj in ras. || 2) u pro o corr. Q 3) k superscripta Q 4) prior i ex r\ corr. 

f>. ^ Kcd kv(c e || 8. indofossus e || 11. singularc a, ut plcntmque | 14. cai"- 

dclis e || 19. sterilis ac || 4.3. ininobilitas e \\ 50. adolcsco ae || 62. 

libidi' 

nosus ae || 

GLOSSAE GRAECO-LATINAE 223

cojLHiTimjnprjGeic • inpuni- AKOucjiia auditio 

Akouuu audioausculto so 

impune Axpa summa 

: inglutinatus Axpacia intemperantia 

t sequellaconsequentia AxpacianaicxpOTnc • incontinentia 

: secutorconsequenspedi- AKpa*rov merumpurum 

AKpaTapiov mericulum 35 

:€7ri\oTOur]TrpaTjLiaTOC-con- AxpaTOC • intemperata intempesta 

i us Q consentanea noxintempesta 

\f : congruum consequens AKpa*rnc incotinensintemperans 

:anum AKpaTitw ianto 

sequor AKpaTiCjiioc hociantaculum 

c conuenienter conse- AKpaTOTrujXiov meritorium 40 

AKpaxoXoc uaesanus 

3 AKpaxoXia uaesania 

oticula AKpejiiwv cima corymbus 

samiarius cotiarius acu- AKpipnc • certuscautus scrupulosus- 

subtilis 

oqpic iaculus AKpifleia cautela 45 

uo AKpipecTaTOC uerissimus 

iaculumtelum pilum AKpipoXoYict ueriloquium 

*) iaculatio iactus AKpifJujcoiba certo scio 

c iaculator AKpiPecexw certumhabeo 

iacto conicio iaculor AKpic lucusta so 

Akpitov iniudicatum [9 r ] 

iboc gaesa spiculum 3 ) spa- AKpoacic • audientiaauscultatio'audi- 

tus || masculinumesthicauditu8 

aKeboviKOV • sarisa AKpoa*rnc auditor 

infatigabilisindefessus AKpoaTnpiov auditorium 

insatiabilisinsaturabilis AKpopucna hocprgputium w 

• insaturabileinexatura- AKpobaKTuXov pollex 

itiabile AKpobpuov cacumenrami 

edecus AKpoGrfwc summmatim carptim 

ncomptusinhonestus AKpoGivia ruticilia 

c intonsus AKpOfiacGiov grumapapilla «o 

inuitus AKpov apexsummumcacumenfas-

inuite gium culmen 

\rro po corr. J 2) v supcrscripta Q 3) um (u) pro us corr. \\ 

iacrwc ne || 7. conscntancuin ac ) 21. dKoirfacroc e |) 36. noxia sine 

a g 37. incontinoiiH ae || || 61. fastigiuui ae | 

\ 

224 GLOSSAE GRAECO-LATINAE 

AKpovjjaGcupac • mucro AXaCoveuojiai iiisolescoglorioriact>^ 

AKpOTracTOV praesalsum adrogo 

AKpoiroXic arx AXa£wv iactatus eglorius adrogai» s 

AKpocioXiov fori AXai saline 

& AKpoc summus AXaXayjiOC iubilatio eiulatio 

AKpujTTipiaCuj mutilo trunco AXaXaZuu ululo 

AKpiuTripiacic truncatio mutilatio AXaXoc elinguis mutus 

Akpouctoc inpercussus AXyt]cHjuv hicdolor 

AKpoxopbavririjLiupjLiTiKia • uerruca AXyw doleorigco 3 ) 

10 AKpouj|iai audior AXeumic unctor 

Akputttov incelatum inabscondibile • AXeicpu) unguo 

AKpwpiaopouc 1 ) collic iugum AXcktoc infandus indicendus in — 

AKpwc summeexsimieexcellenter dictus 

AKpurrrjpiov arxpromuntoriumcacu- AXeKTpuwv gallus 

men hiccollis • AXeKTpuocpuma gallicinium hicgal- 

15 AKp WTT]piac|ioc • mutilatio • licanus 4 ) 

AKpwTrjpiaCw trunco mutilo AXeSiKaKoc depulsor 

AKpujTTipiacGeica • truncatamutilata • AXec hisales singulare nonhabet 

AKTaiaTobevbpov-sambicussabuncus AXecjia molatio 

Akt€Victoc impexus 2 ) AXeTrjc molendarius molator 

20 AKTTjrynicGaXaccTic actula ora AXerpiftevoc hocpestillum 

Aktt]tu)(putov sabucus AXeuKavroc incandidus 

AktivoPoXuj radio AXeupov hecfarina 

AktioiXiou radius- AXr)0ec uerumcertum

[9 U ] Aktictov inconditum AXrjOecrepov certius uerius 

25 AKupoc irritus AXrjOecraTa uerissime 

Akupov irritum AXrjGeia ueritas 

Akupujc inproprie AXr]0r)c0r]XuKOV uera- 

AKupiucia : abrogatio euacuatio irri- AXt]0tic apeviKOV • ueraxcertusuerus 

tum AXrj0ivoc manifestus uerax ^ 

Akupuj infirmo irritumfacioabrogo AXr]0ivoc Xotoc ueriloquax ueridicus 

»0 Akujkt] mucro AXrj0euuj uerumdico 

AkidXutuuc inprohibite licenter AXt]0ujc uerocerte 

Akidv inuitus AXr]0u)CTap enimuero 

AXaCovia iactantiainsolentiaadro- AXr)0u) molo ^ 

gantia AXr]Tr]C erraticus uagus erroneus 

1) u) pro o corr. || 2) m pro n corr. |) 3) doleo in ras. Q 4) ca superscriptum 

| 

1. âxaipac c \\ 2. parce salsum e || 12. dicpujpcia e || collis ae \\ 18. 

sabuncus] 

sauibucus c || 21. t6 c \\ 35. gloriator e R 60. dXecrfjC c || 64. yap ae | 


225 

navt\ nToipiEa hibiscum 

iscator 

piscor 

isalo salsum 

anguentum 

inportuosus 

ocallex'singularitertantum- 

abitur 

r|€iboc\axavou • porcacla 

nujiaioi quirites 

fortis uirilis uiriosus 

) uirtusfortitudouigor

nc fortitas uirilitas 

h§statua 

ottoioc statuarius 

uirilis 

uirile 

iai nauo 

• uiriliterage • 

voc semiuir 

ipia conceptio 

!)€\cpT] glos 

beXcpoc lûir 

voc homicida 

ucrnua contubernium 

j resuscito exoito 

jLiai resurgo 

roc inaccusabilis 

evoc alticinctus 

oc inestimabilis 

ov infinitum inestimale 

TiiTouavaTpeipa • sustuli 

inuoluo 

c : laxussolutusremissio re- 

s 

superscripta || 

35 

40 

45 

AveKbiriYnTOC inenarrabilis 

AvexaGev aborigine 

AveKbiKUTOC inultus indefensus 

AveK\a\T]TOC ineffabilis 

AveK7r\npu)TOC inexplicabilis 

AveKTOC tolerabilis 

AveKTOTnc tolerabilitas 

AveKTOTepov remissius tolerabile 

AveKTOTCpoc remissus 

Ave\en|iUJV inmisericors inmitis 

Ave\eu9epoc inliber 

Ave\Kiu reduco 

Ave\iTiCTOC desperatus insperatus 

AvejinTOC indiuissus 

Avejii£uj uentilo 

Avejioc uentus 

Av€|Liujbnc uentosus r >o 

Av€|iiujvn uaccinium saliuncula 

Avejiumov uacinium 

AvevbuTOC inuestis

AvevepYilTOC inefficax 

AveHa\ei7TTOC indelebilisindeletus 

AveHeujieviCTOC inexorabilis 

AveHepeuvnTOC inextricabilis 

AveHeTacToc inconsultus 

AveSiKaKO patiens 

AveEiKaKia clementiapatientia 

AveEiKaKUJTaToc clementissimus pa- 

tientissimus 

AveHi\eujToc inexorabilis 

AveEi\eoTaToc implacabilis 

AveEixviacToc inuestigabilis 

AveTiacppobiToc inuenustus 

Aveiracpoc intactus 

AvemXnTTTOC inreprehensibilis 

55 

60 

[lirj 

65 

salio om. salsuiu e || 7. hic alix e. hoc alex a | 8. portacia e. portacla a 

a | 25. excito ae || 30. inestimabile e. inaestimabile a fl 31. dv£6p€iya e 

a 1 32. reuoluo e || 33. remissio oro. e || 38. inexplebilis e ) 42. remis- 

4. inliberalis e \\ 47. indiuisus ae || 53. inuestitus a || 59. avetiKctxoc ae 

|| 

losa. lat. tom. II. Vb 

226 GL0S8AE GRAECO-LATINAE 

Av€7ti\otictoc inrecogitatus AveuajncpicpriTT]ceu)C • sinecontrouer- 

AvemiLieXiyroc incuratus sia sine || dubitione 

Avemeucric inmodestus AveuavapoXrjc sinedilationesinepro- l 11 *! 

AveTiiTribioc incongruus inhabilis crastinatione 

5 AvemcpOovoc sineinuidia Aveubia\i|i|naTOC : sineintermissione * 

AvepxacTOC infectus AveuXuTurroc inextricabilisinexplv 

Avepeuvrjcic perscrutatioindagatio cabilis 

Avepeuviu rimo secutor AveujjeMrjCjLiou • sineprocrfcstina- 

AvepujTriToc inconsultus tione

10 Avepxojiiai subeoscandoascendo Aveujjeipeiuc 3 ) sinequerella 

Avecic • requiesremisaiohocotium- AveuTrapoXKrjc sinedilatione 

hoclaxallmentumindutia x ) Aveun-paTHaTiac : sinenundination^ * 

AvecraXjjevoc alticinctus AveuuTrepGeceiuc : 4 ) sinedilatione 

Avctoc otiosusremissus Avecpavr} exortaestapparuit 

AveToi|noc inparatus Avecpuaoc intactus inconprehen^ 1 " 

15 AveTiuc otioseremissius bilis 

Aveu sinepreterhabusabsquecitra Avecpur) ortaest 

haut Avexojiai 5 ) patiorsustineo 

AveuOuvoc insons innocens* AveiyrrTOC incoctus 

Aveuxpriceiuc inusitate Aveipioc adfinis consobrinus sobi" 1 " 

AveuTivoc sineullo sinealiquo nus 

20 AveuTivoc 0r|XuKUJC • sineulla sineali- AveipioiappeveceKbuoabeXcpu)vapp€-" 

qua viuv : sorores || patrueles 

AveuaiTiac sinecausa AveipioiTexOevTeceKbuoabeXcpwvQii- 

AveuTeXouc sinefine Xeuuv 6 ) || amitini 

Aveucuairopiac sincunctatione 2 ) Aveipia consobrina 

AveubiCTaTôu sinecunctationesine- AveipiOTrjc consobrinitassobrinita^ 

dubitatione Aveurfoc apertum patefactum 

2.-1 AveuavTippnceiuc sinecontrouersia Aveurfwc 7 ) apertuspatuluspropafc**' 

AveuavTiXoTiac • sinecontrouersia silus 

necontradictione Aveurfuia patula 

Aveua|ncpiPoXiac : sinedubitatione AveurfOTiuc patule 

1) mentumindutia linea transversa m. 2 (saec. XVI) delevit ] 2) postericri~ 

superscripta || 3) \\> pro X corr.: w ex corr. (coV) Q 4) prior u superscripta: 

uj ^~ 

corr. (co?) || 5) o cx corr. (w?) | 6) oit€x0€vt€C in ras. pro a consobrina et 

litte*~*- M 

v6n\€ in ras. pro appevw Q 7) posterior w ex corr. (oc?) Q 

4. dv€Tmrrib€ioc e |j 8. scrutor e || 15. rcmisso e \\ 16. sine, absque, praet^^ 

1 "^ 

citra e. sine praeter absque citra haud a \ 28. dubitatione ae | 30. 

oiaAcfwiaTOC ^ ' 

33. h€Vm*€ujc e | 36. irpaT|LiaT€{ac e Q


227 

uberinpubis inpubes pu- 

lus 

liocundusinsuabilis *) 

thum 

intolerabilis intoleran- 

tinere 

let 

nmitis inmisericors 

onsumpsitabsumpsit . 

imitis inmansuetus 

inclementia 

dc maritus 

TpaYMOTOc sublataest 

c quiritis 

peremptus 

lquietus 

traho 

ovpobov ligustrum 

uentumsubmentum 

idarium 

occcprjKOC • uespa 

inasarcina ulua 

>rus uiridus floridus 

ic aulupia 

ralis 

iua floraliscolor 

obsto obsisto resisto 

floreslego 

a repromissio respon- 

loris 

florifer 

AvGopicuoc hgcrestipulatiohaccre- 

sponsio 

AvOpaKia ramalispruna • 

AvGpaKec 3 ) carbones 

AvGpaKoOriKri cellacarbonaria 

Av6paK07riw\r|C carbonarius

AvGpaE carbo 

AvOpumoc homo 

AvGpumiov homullus 

AvOpumapiov homullushomoncio 

AvGpumtvoc humanus 

AvGpujiroTTjC humanitas 

AvGpumeiovbepua cutis 

AvGpujTiivujc humaniter 

AvGpumoGev humanitus 

AvGpumoKTOVOc homicida 

Av0pu)7TOUKO|iri : c^saries 

AvGuTiaToc proconsul 

AvGuTiaTeia proconsulatus procon- 

solaritas 

AvGuiraTiKOC proconsularis 

AvOuj : uirdicofloreofloresco uireo 

polleouigeo 

AvGujv frondens pollens 

AvGujvotottoc hocuiridiarium 

Avia meror 

Aviapoc maestus 

AviaTOC insanabilis inmedicabilis 

Aviepoc profanus 

AvirijLii relaxo reficio 

AviKrjToc inuictus 

AviTTTa|iiai euolo 

Avurfoc inlotus 4 ) 

Avicoc dispar inequalis inpar 

35 

40 

45 

[12«] 

50 

55 

GO 

u corr. || 2) signum crucis in margine eodem atramento additum \\ 3) in 

um crucis eodein atramento additum || 4) o ex u corr. ||

uis a. insuabis e || 20. uiridiarium a || 22. cannas, arciua c \\ 23. flo- 

lis ae || 24. alupia e || 33. prunarum e \\ 37.

4C 

Avoc|nov inodoratum 

AvociiUTaTOC sceleratissimusscele?- 

stus 

Avotoc insulsus 

Avouc amensdemens 

Avoxn laxamentum 

AvoxrinevTroXejJWUTrepBecic : indutia. « 

AvraTU)viCTTic emulus 

Avraipu) rebellor 

AvTaXXaTTi permutatio 

AvTaWaTjna • hgcsummutatio coibh.- 

mutatio 

AvraXXaccu) summutocambio 

AvTajjeupic permutatio submutatio 

AvTajjeipojLiai remunero 

AvTajneipu) summuto 

AvTaTTobibu)|LU retribuo 

Avrairobocic retributio 

AvTarroTivvuu) reluo 2 ) 

AvTapcia rebellatio 

AvTapTr]C rebellio perduellio 

AvTacTraZojjai resaluto 

AvTauTia reluminatio '* 

AvtcXXotoc compensatio 

AvT€|iTroTeucic compensatio rep** 

tatio 

AvTevexupiaCiu repignero 3 ) 

AvTevexupov obses 

AvreHepTaEoinai renitor 

AvTeEeTaZu) confero 

AvT€TraTUJ refero 

AvTeTrapxoc subprefectus 

AvreTrevexGeic relatus 

AvT€TT€pibo|iai obnitorrenitor 

AvTeirepujTU) restipulorestipulo 

AvT€Trepu)Tricic restipulatio 

50 

_ t m 

«0 

65

1) prior i ex corr. (o?) || 2) u in ras. pro o |j 3) ne pro no corr. || 

9. deuius] inuius e || 22. iniquus ae \\ 34. scelestissimus c || 35. avocroc a & 

38. indutiae e || 53. dvTauxeia e |j &&• dvTcirdirrcucic e || 63. dvT€irep€(6o| 

Liai & 

64. restiiûlo alt. om. ae\\ 


229 

•ipu) recono 

apa relatio 

epuj referro 

£ev offuit 

rrjc 1 ) riualis 

j obicio 

resono 

uj obsto 

wu recognosco 

comfer 

3jnai renitor 

;uj respicio 

j oro'qu§so soprecor 

|Cic oratio questio postu- 

peuc dictatorrescribtor 2 ) 

pt] dictaturahocrescribtum 

puj rescribo 

pov rescribtumexemplum 

)lar 

roXn restinctio 

ui restituo 

destino inhibeo prohibeo • • 

: : aduersarius 7 obtroctator- 

irius 3 ) 

i aduersatio obtrectatio 

aduersor reluctor 

:ic 4 ) refragatio 

cia aduersatio 

:uj abtracto

so 

AvribiaTaccojLiai superordino 

AvTiboioc antidotum 

Avnbujpov remuneratio 

AvTiCnXoc aemulu8 

AvtiGcic : oppositiohicobiectusobten- 

ctusobpositus 

AvTiKaTaWaTn : cambiatiopermuta- 33 

tio«) 

AvTiKaGiCTavcTiibevbpujv : subserere 

AvTiKaGiCTauevoc : altercator 

AvTiKaOicrauai suffecto suffitio 

AvTiKaTacTacic : restitutio refectio 

redhibitio 

AvTiKaTaXXaccuj permuto *o 

AvTiKeuevoc aduersarius obtrectator 

AvTiKeijiai obsto 

AvTiKeiceTai oberit 

AvTiKeiTai refragatur obstat 

AvriKeicGai officere 

AvtikXiGpov 7 ) adulterina clabis 

(Avtikpouuj) 8 ) (offendo) 

AvTiKVijiiov haectibia 

AvTiKOTUJobstigilo 9 ) obtrecto officio 

AvnKOTncic offensio 

AvTiKpu aduersuscontra 

AvTiXaupavouai suscipio affecto 

AvriXauTTUJ refulgeo 

AvTiXeyuj contradicoreclamo 

AvtiXctujv contradicens 

AvTiXnTTTUjp susceptor adiutor 

AvTiXoyia: contradictiorefragatio re- 

clamatio 

45 

f>0 

55 

ex ir corr. || 2) b in ras. || 3) us ex os corr. || 4) 61 ex bi) corr. R 5) 

Avtioi 

isversis delcvit m. 2 (saec. XVI) || 6) c ex g corr. || 7) Xi ex \r\ corr. , 

et interpr. binis uncis eodcm atramento inclusa: cf. infra glossa 230, 1 

-scripta ||

conor ae || 3. refero ae || 6. dvTcpefoiu e || 14. precor ae \\ 22. de- 

23. obtractator ae || 28. dvTibuuKiu e | obtracto ae || 34. avTiGecic ae\\ 

ae || 41. avTiKeiuevoc ae\\ obtractator a || 46. dvT(KXei6pov e |j clauis a ( | 

fiyixov e J 49. obtracto a || 

230 GLOSSAE UllAECO-LATlNAE 

[H u ] AvnKpouuj offendo Avnppr|Cic altcrcatio refragatiocoii— 

AvriXoibopuj remaledico trouersia 

Avriuaxouai repugnoreluctor AvrippOTroc equilibris 

Avnuaxricic repugnatio refragatio AvriCKOTricic obstaculum 

5 AvTiuicGia mercis retributio 1 ) AvTiCKOTrjcr] officeret 

Avnvouia lexcontraria Avtickotuj obsto 

AvTiov£v9aucpaivouoivaiYuvaiK€C • in- AvTiciropoc • similearuum similem 

sublumreglatelg grum 5 ) 

AvTiTraGrjc • contrariusperuicax •*) AvriCTacic obstaculum 

AvTmaic iuuenis'pueraster AvTiCTpaTeuojiai aduersusmilito 

10 AvTiTraXocemulusgmularepugnator- AvTiCTpaTrrfoc propretor 

pellex AvTicTaOjuiEuj repensorependorepo 

AvTiTrapapaXXw repulsoconfero dero 

AvTiirapaTpacpr] replicatioperscrip- AvTicTa0|ii£ujv rependens 

tio AvncTaGjiOV repensum 

AvTiTraXaiuu obluctorreluctor AvTicrripiEuj firmo 

AvTiTraic pueraster AvriCTpecpuj obuerso retorqueo conm: m 

15 AvTmaTaccuj repercutio uerto 

AvTmaiuj repercutio Avticuj redaequo 

AvTmapabibujjLU remancipo AvriTa|iiiac proquestor 

AvTiTrapaxujpuj reconcedoremancipo AvtitoHic refragatio 

AvTiTreuTTUJ remitto AvTiTaccouai refragorreluctor 

20 AvTiTrepavTOUTTOTajLiou transfluuium AvTiTiGrnni obdo obtento obicio o^mmh 

AvTiTrepavTricOaXaccric : transmare pono 

AvtittX€kuj retorqueo AvTiTurna repercussio 

AvTiTrXriccuj repercutio* Avtituttovtoicotuttov : exemplui:^*j- 

AvTiTroXejLiuj 3 ) rebellorepugno exeplarinstar 

25 AvTiTTobec inferiorespedesaduersi- Avtitutttuj repercutioreferio 

pedes AvTiqpapjnaKOV remedium

AvTiTToXeiiiricic rebellatio AvTiqp0€TTOJnai respondeoreclamo 5a 

AvTiTToXejauJC rebello AvTiqpujvuj constituo 

AvTiTroioujaai adfecto Avricpujvricic pecuniaconstituta 

ATTiTTpaTTUJ 4 ) officio AvTixaivuj rehisco 

30 AvTiTTpecjJeuTric prolegato AvTixeip pollex 

AvTiTrpocaTOpeuuj resalutorehisco AvTiipriXacpuj obtracto 

1) ib pro eb corr. || 2) ri supcrscriptum || 3) o cx w corr. || 4) ir 

supcrscri}*^ 

5) mcdia m codcm ut vidctur atramtnto deleta est, ut nunc quidem simil^ 

gatur || 

5. mercedis e || 7. ucpaivouciv ae [ 12. proscriptio e Q 29. dvrtirpdTTui e || 

30. 

legatus e \\ 50. obtendo c || 52. exemplar ae || 53. refreno e [ 68. dvTixafpw e 

) 

*ro- 


231 

jcpiEouai l ) refrago 

haurio 

sentina 

)ic haustus 

rrjpiov auritoriuni 

i antrum 

perticatemo uitus 

ujnia hocpronomen 

>c inaquosussicca 

>p\riTOC inexuperabilis • 

)06tujc : ininoranterproculdu- 

incuncj tantersinedilationesi- 

•ocrastinatio;hesinemora 

fpaqpov : sinescriptone 

ctoc intolerandus intolera- 

ctottjc intolerabilitas 

cpiToc infictus nonfictus 

levrjToc intolerandus 

:TaT0VT0uriu9€CT0C : 2 ) sine-

tantia 

Tpocpoc inremeabilisinrepa- 

iis 

aKTOC indomitu8 

efficacitas efifectus effecta 

:oc efficax 

gerulus efficax 

vuj retexo 

nroc intextus 

licoexequor conficio 

iso supra super 

v superficium 

• desuper superius 

30 

AvwKaTW susumdeorsuui 

AvujjuaXia inconstantia 

AvujuaXooavGpujTTOC : inequalis 

AvwuaXoTOTrocinequalis sineplanitie, 

Avwvuuoc : 3 ) abominandus sineno- 

mine famosus 

■ 

AvujTaToc summus 

Avujtotov summum m 

AvuJTepoc superior 

AvujcpeXnc incommodus inutilis in- 

fructuosus 

AvujcpeXeia inmmoditas 

AvujcpeXujc inutiliter 

AEia meritumdignatas ô 

AEiaTacTOC memorabilis 

AHiaTacTov operepraetiummemora- 

bilem 

AHivn dolobrahocdolobrum 

AHioXotov opereprgtium • 

AJioXotoc honestus 

AHioXoTUJTaTOC dignissimus 

AHioXotott]C honestitas 

AHiovXotou operepr^tium 

AHiouvnuoveuTOC : commemorabilis 

memorabilis 

AEiottictoc honestus idoneus 

ASiOTTiCTOTepoc magis idoneus 

ASiomcTia honestitas 

AEioc dignus 

AgioceTiaivou laudabilis 

AHiocTtoubacTov opereprgtium 

AEioc CTTOubric 4 ) fauorabilis

AHiocT€VT]TaiTiTOiaHiuj0Ti • 5 ) meruerit 

41 

im 

50 

55 

', in ras. (£?) || 2) rj superscripta || 3) u ex i corr. || 4) altera c in ras. 

(tt?) 

erscripta || 

efragor ae | 4. fivTXncic e | 5. hauritorium ae\\ 7. uitus] uirg e || 9. sic- 

12. scriptione a. scriptore e J 25. flico] efficio e || 27. superficiem a 

iim a || 31. dviO(LiaXoc dvBpwiroc e \\ 32. avwnaXoc ae \\ 38. incommo 

|| 40. dignitas ae || 42. memorabile ae || 48. dolabra hoc dolabrum e 

tstas a || 

-3fl 


AHioujuai mereo AiraYOpeucic renuntiatio interdic- 

AHioxpeoc idoneus tum 

AEiiujLia : hgcdignitatio haecdignitasjj ATraYOpeuw abdico interdico re- 

honosmeritum stipendium nuntio 

AHiwinaTiKOC 1 ) honorarius ATraYOpaZw redemo 

s AHnu|iiacTpaTiu)TiKOV : 2 ) scutarium- AiraYU) • abduco uerro deducoper- 

scutarius duco seduco 

AHiujjiiacTpaTiumKOVcpepwv : stipen- ATraYXOjiai suspendome 

diarius AiraYUJYTl abductioreductio 

AHiwcic desideriumoratiopetitio || Airabei abhorretdiscrepat 

postulatio preexrogatura Airabujv abhorrens 

AHiujc merito digne AttoGic inpatiens 

AHiu) : desidero oro postulo posco • AiraibeuTOC indoctus inrudis erudis

mereordignor Airaibeuaa inruditio 

10 AHucTOvbopu sarisa AiraiTT]Cic exactio profligatio 

AHucrocuXr) rudis materia ATraiTTjTtic exactor 

AHujv axis AiraiTUJ deposcoexigo rerosco p< 

Aoboc 3 ) inuius stulo 

AoCocojariexuuvoCov enodus ATraiTUjfJiaiux • flagito efflagito pro- — - 

15 Aoibijuoc 4 ) memorabilis fligo 

AoiKriTOC inhabitabilis ATiaXXaYT] hic abitus 

Aokvoc inriger infessus ATraXXaTTOjjai discedocareo 

Aokvujc inpigre ATraXeicpuJYpa]Li|iaTa • oblittero 

AopaTOC inuisibilis inauspicabilis AiraXeicpuj aboleo deleo abolesc«c3 & 

20 AopiCTOC infinitus • • • elido 

Lic u ] AopiCTov inperfectuminfinitum ATraXeiipujv delede 

AopiCTiuc sinefine AiraXoicpri abolitiolitura 

Aopvov auernum ATraXoirouc mollipes- 

AiraYY^Xeia nuntiatio renuntiatio ATraXXoTpuu abalieno 

25 AiraYY^XXuj denuntio adnuntio enun- AiraXoc tenerustenermollis 

tio AiraXuvu) mollificoinolliomollesco 

A7raYY€XXujem|ia0ri|iaTUJV • reddo Arrav uniuersum 

memoro ATravaicxuvrw depudo 

50 

1) w pro o corr. R 2) posterior w in ras. || 3) prior o pro l corr. |) 4) prior 

i f*' k 

l corr. || 

-o 

1. mcreor a | 2. d£i6xp€ujc e \\ 3. dignatio ae R 7. praerogatiua e || 17. 

piger ae || 24. aitafyeXia e \\ 29. redimo a || 32. deductio e || 35. dira6f|cc 

36. ine* 

ditus rudis e || 37. inerudicio e \\ 40. adposco e \\ reposco ae || 41. 

proflagito 

46. dele a | 51. dTiaAuvuj mollifico, mollio. diraAOvouai mollesco e \


233 

xXickuj derogo absumo 

3pumoc *) iiihumanus • 

rri obuia 

rnTnpiov 2 ) apanteterium de- 

sorium 

rriTrjc deuorsorianus 

rncic occursus 

rrjTiKOC obbius 

rr|KUJC obuiam 

ruj obbio occurro 

semel 

u) dedigno 

duttjtoc • inexcusabilis inexcu- 

us inrecusatus 

duttitujc sinerecusatione 

dikXtitoc 8 ) inexorabilis 

otXXcnaoc indiscretus 

dickcuoc inparatus 

3XWpr)Tov inconcessum 

fupicôc aderatio 

eucpaTOC infinitiuus 

eckuj displico 

iGiuuj abnumero denumero 

iGuouucu enumero 

KTiac septemtrio 

voujiai abnuo denegorecuso 

VT]Cic abnegatio recusatio 

vtvttic abnegator denegatur 

vouuai abnegodenego 

oxoc inprestans 

n£ujperficio consummoperficio 

tiEujXotov peroro 

ATrapTicuoc haecconsummatio 

Airapxai hej)rimitiaesingularianon- 

habet 

ATrapxn 4 ) deliuatio inceptio 5 ) in- 

choatio || hocliuamenprimitiade- 

libatus 

ATrapxnc aprimo 

ATrapxojuai delibo imbuo »5 

ATrapxouai TTpaTMaTocriepTOu • inchoo 

ATracxoXuj auoco L 17 "]

ATracxoXoujiai occupo 

ATraTCUJv 6 ) fallax pellax 

ATraTT] : fallacia delectatio seductio 40 

fallacitaspellacatio 

ATraTUJ : seduco fallo obrepo delec- 

tor decipio 

ATtaTUJp sinepatre 

ATrauEiCuj liqueo 

AttcPti euasit 

Attcttovoc abnepus « 

ATreBiEw desuescoinsolesco 

ATreiOavoc incredebilis 

AttciGtic oauGabTic : contumax inob- 

temperans inoboediens 

ATreiOTicojLiTiTtiCTeuujv : incredulus dif- 

fidens 

ATreiQia incredibilitas insolentia so 

ATT€lBiaTOUUTlXlTOUpT€lVTT]TTaTplbl : 

detrectatio 

ATreiBuj detractodetrecto inoboedio 

ATreucaCuj adsimilio 

ATreiKOVicjua specimen instar effigies 

I 6 pro t corr. inter scribendum Q 2) posterior t pro p in ras. || 3) oc pro wc 

scrib. corr. || 4) inter ATrapxn et Atrapxnc erasum Airap || 5) prior i in ras. 

I 

\tro o corr. \\ 

. diuer8orhiin a || 6. diuersorianus a || 7. obuius ae \\ 8. dTravTnriKUJC c '! 

lio ae Q 11. dedignor ae \\ 20. displiceo e || 23. septentrio ae || 24. abnego 

! || 26. denegator e. rccusator a || 33. delibatio ae Q Hbamen a || primitiae a 

lbuo] inicio c || 37. auaco c || 41. delecto c Q 43. dTrauAtew c |j 45. abnepos 

ae 

credibilis ae Q 50. incredulitas c || 52. recuso pro detrecto c || 53. adsi 

»e|| 


AireiXri : minatio coinniinatio inter- ATreXGujuev eamus- 

minatio ATreXeucic abicio 

AireiXai h§ininesingularianonha- ATreXeucouai abiero 

bet 1 ) AireXGe iiuade 

ATTeiXaiGrjpurv : hepresu^singularia- ATreTravoc inmaturus 

nonhabet ATreTTToc crudus indigestus

ATreiXriTiKoc minax trux ATTeTTTU) cruditonondigero 

s ATreiXuj : 2 ) minor minitor intermino ATiepavTOC infinitus frofundus 

mino minito ATrepavrov infinitumprofundum 

ATreiui o ecTivaTiepxouai : abeo eo ATiepavTOC infinito 

ATreiuiemTOuaTTUJveiui-absumafuero ATrepYacia 4 ) confectio 

ATreivai abesse ATrepYaEouai • efficiofaciofactitocon- 

ATreipoc : rudis inprudens experx 3 ) ficioperficio 

ignarus || inperitus inscius inex- ATrepbr|TTOTe quecumque 

pertus ATrepipXeTTTOC inperspicuus • 

10 ATreipaTaGia infrunitas ATrepibouai retrudo 

ATreipaTaTOC infrunitus • ATrepiXrjTTTOC inconplexus 

ATreipacToc intempratilis ATrepiCKeTTTiuc incaute 

ATreipr]|Lievoc desperator ATreppiuuevoc despectusabiectus- 

ATreipia : inperitia inprudentia rudi- spretus 

mentum ATreppurroc abruptuni 

15 ATreipOKaXia insolentia infrunitas ATreppuGpiuj depudescoderubesco 

ATreipoKaXoc infrunitus insolens* ATrepxo|Liai abeo'eo 

[ i« r ] ATreiprvTai interdictumest ArrecTpauuevoc 5 ) auersus 

ATreKbucic despoliatio ATreuGuviu 6 ) derigo 

ATreKurjcev enixaest ATreuKTOv abominandum 

20 ATreXaTrjc abigeius ATreuKTaioc • abhominandus inexora- a- 

ATreXauvuj abago abigo bilis 

ATreXeTX^J • confutoredarguoabar- ATreuXuTUJuevoc explosusexploratus 

guo refiito coarguo AttcuXutuj expedioexplorocxplico l 

ATreXeuGepoc libertus ATreucTOC inconsultum 

ATreXeuGepa liberta ATreuxr) habominatio 

25 ATreXeuGepicoc libertinus ATreuxouai abhominordetestor 7 ) ^ 

1) hemine ex hecininc corr. || 2) uj in ras. pro o fl 3) er in ras. || 4) p^ in 

ras. 

2>ro ipa || 5) tt in ras. i>ro irep || G) poskrior u pro i corr. | 7) s 

sujwrscr. ] 

5. intenninor e || 9. expers ae || 10. infirmitas e J 11. dTT€ipdYa6oc 

infirmatus e 

12. intemperabilis a. interaptatilis e || 16. infirmitas e || 16. infirmatus e 

|| 20. ab- 

igeus c B 25. direAeue^pioc c || 26. abeamus e || 33. profundus ae || 35. 

airepavrujc in-

finite a || 39. inprospicuus e || 40. dnepeibouai e || 45. dTT€pu8piuj e || 47. 

dtrecTpauui- 

voc e || 48. dirigo a [ 50. abominandus e fl 53. inconsultus e || 54. 

abhominacio ae [ 


ATrexGavojicu iiifesto offendo 1 ) AttXutoc inlotus [io r J 

AirexOeia offensio infestatio AirXuTOvepiov sucinalana 

AirexOnc infestus offensus AttXuj siniplico pando 

ATrexouai temperoabstineo ATrXujua tractus 

J> ATrnvnc inmanisinmitis durus AttXujc simpliciter • 35 

ATrnvecTaroc durissimus AttXujcic prolixi 

ATrnxec absonum 2 ) AttXujcov expande 

Airnxuj discrepo dissono 3 ) absono 4 ) AttXujtoc innauigabilis 

Attixuvuj dirigo Attvouc exanimis 

u Attioc pirum pira pirus Atto a' ab' abs' dis 40 

Atticcujtov sinepice ATroaXXujvrivujv abaliquibus 

Attictoc • infidelisincredebelisincre- ATToaXXncnvoc abaliqua 

dulus |] infidus perfidussinefide ATropacic euentus 

AmcTia • incredibilitasinfidiadiffi- ATTofktivuj euenio 

dentiaperfidia ATTOfkuvuJv digrediens 45 

Attictuj diffido noncredo ATropaXXouai : expellor reiciodepel- 

3 ATrXaTOC amplus lorepudio respuo 

ATrXaCTOc infictus ATTopaXXw abicioamitto descutio 

AttXt] simplex depello eicio || reicio abrogo re- 

ATrXnTOC sine uerbere sinehictu in- futo proicio 

cesus ATToPaTTTUj distingo 

ATrXnKTOC inpercussus nonpercussus ATropacic euentus 

f ° ATrXnpuiTOC incomplensibilisinsatia- ATropacraEuj abeo w> 

bilis ATTOpiuJcac defunctus 

ATrXncTOC auarus auidus ATTOpXryroc reiectus abiectus 

ATrXncna auaritia 5 ) AttoPXcttuj aspicio 

ATrXncreuouai auideo AttoPXuEuj 6 ) singulto 

ATrXncTUJC auare ATro(toXn iacturarepulsa amissio- 55

** AttXoGpic rectocapillo peiectio 

AttXotic simplicitas ATropoXiuaioc reicticius 

AirXouuai pandor ATropoocKaiTiTupou iber 

AttXouv simplum simplex ATTOYaXaKTiZw lactedepello 

AttXouc simplex ATTOTiocaveuoc terrestris 

*° ATrXoucounTrXeujv innauigauilis Attotiovcxwiov retinaculum tfo 

1) do ex dum corr. || 2) u pro us corr. \\ 3) d ex a corr. || 4) no ex nui corr. 

5) rari {corr. m. pr.) [| 6) u cx 1 corr. || 

7. dirrix^c absonus e || 9. dmGuvuj e [| 12. incredibilis e \\ 18 ictu ae [ 20. 

in- 

complebilis e || 26. 6TrX66pi£ e || 26. 6TrX6xr)c e || 30. innauigabilis ae || 

46. ex- 

pello a | depellor e \\ 47. discucio e. decutio a || repello a || 55. periectio 

a. pro- 

iectio e || 69. dn6T€ioc e \\ 60. dir^Tciov cxoiv(ov e || 

30 

1) prior e in ras. pro 6 || 2) i superscr. || 3) prior v supcrscr. | 

35 

40 


ATTOxeuouai degusto ATrobriuiaeTTiCTpaTeiac • exreditio 

Attoyouuj exonero ATTobTiuiTiKrjTTpoiETOUTeCTivriTTapa- 

Attotovti : subolesproles propago- TOUTTaTpocjbibouevTvprofecticiados 

progeiiies posteritas ATrobibacKUJ dedoceo 

* Attoyovoc pronepus posterus • AirobibpacKUj effugio 

[ 19 U ] ATTOTpaqpri hiccensus professuspro- AiTobibujui • absoluo reddo 

pedhibeo 

fessio sarcio 

ATTOTpaqpeuc censorcensorius ATTobiKoZuj abiudico 

AiroTpaqpouai censeorprofiteor ATroboKiuaEw reprobo improbo 

ATTOTpacpouaiTaibia • profiteor AiToboKiuacia repulsio

Attotuuvuj denudo ATroboKiuacreoc reprobaticius • 

io AirobaKvuj demordeo ATrobocic redditio l* ( 

ATTobavpiXeuouai delargitior Airoboc redde 

ATTobebeiTâivov prouatum ATrobupouai adfleo defleodeploro - 

AiTobeiKVuuj declarodemonstro de- ATrobupuoc deploratio 

signo ATTobuTtipiov spoliarium 

ATTobebeiTMevoc designatus ATrobuouai exuo 

is ATrobeKTeoc acceptus ATrobuu) spolio despolioexpolio 

ATTobeKaTUJv edecumo Atto€T€pujvtivujv x ) abaliquibus 

ATTobeKaTeucic edecumatio AiroeiTivoc asiquo 2 ) 

ATTobeiKTtic designator Attocitivoc 0n\uKUJC asiqua 

AirobeiXiuj rertimesco Attocitivujv asiquibus 

*> AirobeiEic demonstratio designatio AiroZeuKHic segregatio 

pro uatio securitas adprouatio Atto2€UYVUuj seiungo 

ATTobepuj discorio degluuo AttoZuj redoleo 

Airobecuuj deuinco AttoZujvvuuj 8 ) decingo descingo 

A7Tobei7Tvr|cai percenare AttoZujcic discinctusdiscinctio 

ATTobecuoc alligamen ATToGepiZuj demeto 

*s ATTobexouai • prouo acceptum ha- Atto Gerov deponens conditum r 

beo comprouo AttoG€TOC conditus repositus 

ATrobrjuoc • peregrinusexterrimusex- AttoGcuj diuino deumfacio 

terrenus ATroGeouuai diuinor deusfio 

ATTobriuuj proficiscor ATToGeujcic consecratio 

ATTobrmiaeTTiKHevric-peregrinatiohic- ATroGriKapioc horrearius c 

profectus ATroGrjpiuj offero 

4. pronepos ae || 11. delargior ac || 12. dTrobeoerfM^vov e || probatum ae || 

16. diro- 

oeKarOj e || 19. retimeseo c || 20. probatio ae || adprobaeio e || 22. deuineio 

e fl 26.prol)0 

ae || comprobo ae || 28. ctti tevnc ae \\ 29. expedicio c || 30. dra>6»iMnTi»tf| 

e J 33. rc- 

dibeo e. perhibeo a || 46. ab aliquo e || 49. airoJeuHic ae [ 52. discingo c | 

61. effero^


237 

Kt) hocorreum 

toc inamabilis 

i0uj elido 

u adpone 

HCkuj emorior morior 

oc inliabilis 

>c colonus 

a colonia 

eov perferendum 

vifcouai abominor 

Kouuai deuoco 

:Xuipic : apocalypsis retectio 

ilatio 

Xutttuj euelo detego 

9ictuj remancipioresarcio 

TacTacic restitutio redhibitio 

9aipuj expurgo 

9icttiui redintegro restituo 

uouca lassa defessa 

u.ov defessus defectus 

9e£ouai : resideo 

9icua residuatio 

9t]U€VOC : sessilis reses 

Kutttuj reuelo 

uua ustillatio torres 

luevov : repositorium recon- 

m conditum 

paXiEuj decollo

ocic exinanitas uacuitas 

(priuai abuto 

(ujpicuevoc secretus 

puj detondo 

>t€Voc conditus repositus 

AiroKCiTai erositumest 

ATTOKCKpiuuevov : abditum abstrusum 

absconsum 

ATTOKnpicco abdico depreconum ab- 

rogo 

ATTOKnpuEic abdicatio 35 

Attokiviicic remoueatio 

Attokivuj : amoueo remoueo sum- 

moueo semoto 

AttokXtipovouoc exheres *) 

AttokXtipoc exhors 

AttokXupocic delegatio 40 

AttokXtipovouovttoiuj exheredem 

facio 

AttokXiuj recludoprecludo 

AttokXuZuj deluoabluo 2 ) 

AttokXuj refrango defrango 

Attokoitoc discretus lecto 45 

Attokoituj abscindo amaneo: 

ATTOKoXaKeuo eblandio [2i r ] 

AttokouiZuj aufero absporto 

Attokottoc castratus 

Attokotttuj precido recidosubcido bo 

Attokottt] recisusabscidiodesectio 

ATTOKbTTT]EuXou detruncatio 

Attokottt]XP€Ouc decisio decoctio 

ATTOKOTTOCO€KTUTi9€iCTouaiboiou • eui- 

riatus 

Attokocuuj deornoemundo 5.-1 

Attokotttuj decido subcido recido 

Attokoujiuov subcidaneum 

AiTOKpeuauai dependo 

ATTOKpr|uvoc abruptus pr^ruptus 

h superscr. || 2) deluo pro deleo corr. \\ 

horreum ae |) 13. reuelo ae | 14. remancipo e || 18. defracta add. e || 21. re-

* I 24. ustilacio e || 27. dTTOK^vujcic e || exinanicio e || 28. abutor ae || 

30. de- 

e || 33. diroK€Kpuuu£vov e || 34. diroKrjpuccuj e || deprecor a \\ 36. re- 

te || 37. amoueo] dimoueo e || 39. exsors e || 40. diroKXfjpujac e || 42. diro- 

|| 43. deleo e || 44. refringo defringo a || 45. lectus e || 47. diroKoXaKCuiu 

or ae ] 51. abscissio ae | 54. dTrdKorroc 6 euvoOxoc e || 58. dependeo e (j 

238 


ATTOKpivouai respondeo 

Attokpicic hoc responsum 

Attokpivuj abiudico 

Attokpotoc ferfidus rigidus 

5 ATTOKpouojaai ') propulso 

AiTOKpuTTTiu • 2 ) obculto abdo 3 ) ab- 

scondo recondo 

A7TOKpuTTTO|uai deliteo delitesco 

AiroKpuqpov • abditumsecretum ab- 

sconditum 4 ) abstrusum 

AiroKpucpoc absconsus obcultusab- 

ditus 5 ) 

10 AiroKpuipic latitatio 

Attoktiwuuj peremo occido 

Attokt€ivuj peremooccido 

ATTOKT€ivvuuj7TpnTaic elido 

ATTOKuncaca conixa enixa 

i5 ATTOKuncic puerperium 

Attokupuj abrogo 

Attokupujcic abrogatio 

Attokuuj enitorconixo enixo 

Attokujcpuj exsurdo 

20 ATToXaupavuj recupero 

ATToXaueiv potiri 

ATToXauuj fruo perfruor 

[21 U ] AiroXaucic fruitio 

AttoXcuttov corruptum

25 AttoX€uttuj deficio destituo 

ATToXeuTTUJKXnpovomav abstino 

AttoXcXuucvoc absolutus 

AttoA€tti2uj decortico 

AttoXcôc inbellis 

30 ATToXnijJic recuperatio 

ATToXoiuTravouai : afuero 

ATToXnvjJic destitutio repudiuin 

AttoXitoupyuj refungor 

AttoXitikovtoutcctivouvouiuov : in cii 

uile 

ATToXiTOupfncac : defunctus 

ATroXu0€iccTpaT€iac • emeritus 

AttoXXuuj deperdo perdo amitto 

ATToXuuuai depereo pereo interô 

AttoXXuucvoc perditus 

AttoXXujv apollo 

ATToXoCia 6 ) professio satisfactio ^ x li 

cusatio purgatio 

ATToXofouuai : excusome ration^3 m 

reddo defendo 

ATToXoiTTOTpaqpia : acceptilatio 

AttoXo^cvoc perditus 

AttoXouuj abluo 

AttoXuuj absoluo dimitto 

ATToXuciCTaucTncnuvncTnc repuli 

AttoXucic absolutio missio 

ATToXucicxeipoc emancipatio 7 ) 

AttoXutpujcic eliberatio expiatio 

AttoXutoc absolutus 

AttoXutikov absolutum 

ATToXuTpouuai : redimo 

ATToXu6eiccTpaT€iac : *) missicii^ 

emeritus 

AiToXuoâicTpaTeiac : emereo 

AttoXutikti demissoria 

ATTOuaTua termentorium 

Attouoccuj extergeotergeo abstergo 

ATTOuapTupouai detestor 

1) po pro pu inter scrib. corr. || 2) u&r i corr. || 3) b superscr. |j 4) s 

superscr. | 

6) obc ex abc corr. || C) inter ArroXoZia et ArroXoTOUiuai erasum AttoXoto | 7) 

t pro 

c corr. |) 8) ax superscr. ||

55 

4. pcrfidus a fl 11. perimo a || 12. perimo a \\ 13. dTroKTiwuuj TrXrjTGrtc e j! 

25. dTroXeiTruj e || 26. abstineo a (1 81. dTroXiu,Trdvouai e || 32. dTr6X€ii| 

iic e | 33. drroXci- 

touptuj e || 36. dTroXerroupTncac e || 38. drr6XXuuai e || 41. dTroXoTfa e || 

47. repudiuin e j 

64. missicius] lnissioncm e \\ 65. cmcreor a \\ 56. dimissoria e || 68. 

abstergeo e | 


239 

'fiavuj dedisco 

u> remaneo 

iCud discerpo 

pui demetior 

•evoc anequo 

ivoc anequo 

>€vwv anequibus 

iviuv anequibus 

)ud eloquo 

) deminuoderogo extenio 

ucGai decrescere 

iui deiuro 

ti remansio 

iipbiu replumbo 

:cud emungo exmungo 

nGeic 1 ) deputatus 

w : adsignoadrogodelegopr§- 

bribuo dispertio 

uDeuauTUJ adrogo mihi 

ncic adtributus adsignatio 

tr|Tr|C distributor

cnriuevoc: deputatus 

ormevoc temerarius 

»u> abnuo 

ud peruinco 

tud ablauo abluo 

u amento 

a contumatia 

laivuu exsiccoexaresco 

40 

45 

ex- 

30 

ua strigmentum rasura 

d destringo 

oiou 2 ) aquale 

dudv 3 ) aqiuilibus 

Atto ottiudvotittotc aqualiscumque [22 u ] 

Atto 07TioubTiTTOT€ aqualecumque 

Airopuccu) refodio 35 

ATTOTraTTTTOC atauus 

ATTOTraTOC culinarecessum 

AttottciGuj desuadeo 

ATT0TT€ipa • temptatiotemptamentum 

temptatus hoc experimentum 

ATTOTT€*iptDuai experior • 

Attott€X€KUD defomo' dedolo 

ATTOTT€UTTOuai ablebo repudio 

Attott€uttuj amitto remitto 

Attottcuujic destinatio 

Attotttitvuuj diriguo 

ATTOTTTibu) exsilio resulto 

ATTOTrnccouai derigeor

Attottitttuj decido 

ATTOTrXavujuai aberro 

ATTOTrXavu) auoco 

AttottXcuj enauigo 

AttottXuktoc enektusenecatus 

ATTOTrXnpuj explicoconsummo sarcio 

AttottXtipujcic explicatio 

Attott€VT€ quinis 

ATTOTTCVTnKOVTa quinquagenis 

ATTOTTCVTaKOCiujv quingentenis 

ATTOTrXuua h^cdelauatio 

AttottXuvuj abluo 

Attottvcuj aboleo redoleo 

Attottviyuj eneco suffoco 

Attottvoti suspirium 4 ) 

Attottoiou aquo 

ATTOTTOiac aqua 

ATTOTTOiouYap aquonam 

50 

65 

60 

C5 

1 in ras. pro u || 4 2) prima o in ras. jrro £ || 3) media o superscr. || 4) 

posterior 

cr.\\ 

smaueo e || 9. eloquor a \\ 10. dTrouciil) e || extenuo ae \\ 11. dirou€io0c6cu 

e 

ali ae || 33. 6tto{uuv e || a qualibuscunquc e ] 34. a qualicunquc a D 37. re 

» P 41. dofbruo e Q 42. ablego ae || 53. cxpleo e || 54. explccio e || 61. 

enecoj 


ATTOTTOiacfap aquanam AirocapKW depuipo ® 

ATTOTTOituvrap aquibusnam • Airocpevvuuj restinguo exstinguo * ) 

[23 r ] ATTOTTOiouâi ablegorelego AttocPccic 6 ) extinctio extinctus 

ATTOTTOfiTTTi ablegatio ATTOcricjiaaTTOCiviacua retrimentu*-^* 1 

6 ATTOTTOTaiTOu aqualeaquali Attociujttuj reticeuo 6 ) 

ATTOTrpaGTU) abago 1 ) ATrociouai refutorehicio

AttottpiZuj deseco Attook€tto£uj detegoretego 

ATTOTTpicuariToipivrma scobis AttockXtipuvuj praeduro 

AttottpoC€tuj emendieo ATTOCKXripuvofiai induresco 

10 AiroTTpopaTOUKaiTiTupou hier AttockXtipoc rigens 

Attottpuji submanu Attocou ate abste 

Attotttupuj absterrodeterro Attockotuj abobsto 

Attotttuuj respuo AttocoPuj abigo 

AttopGujcic planatio ATrocTracGev abstractum auolsum 

i5 AiropriYVuuj prorumpo ATTOCTTacuaTrXriGouc laginia 

Airopriccuj 2 ) erumpo AirocTracic auulsus 

ATTopia inopiapenuria ATTOCTTOubr|C exindustria 

Attopitttuj abhicio prohicio eicio Attocttuj auellodecerpo euello cua— 

Attopov incertum inopum gino || diuello uello compilo 

«oAiropoc egens inops egenus ATTOCTrujpia extorqueo 

ATTOppcuj emano 3 )afluodefluo refluo ATrocTaXua destinatio missile 

AiroppriTOC arcanus Attoctocic rebellum habitus segre- 

ATToppriEic proruptus gatio 

Attopptitov • penatralium secretum- AirocTacia refuga 

secretapium || arcanumexorsum ATTOcraTTic rebellis 

inauditum AttoctcXXuj destino demitto dirigo 

25 ATTOppiua retrimentum emitto 

ATToppia defluctio afluentia ATTOCTepuj abnego priuo defraudo 

Attoputicuoc propagatio ATTOcrepricic abnegatio fraudatio 

ATTopujeTTiToubiCTaEovTOC : incertus- fraus 

sum ATTOCT€pr|Tric : fraudatorabnegator 

ATTocaXeuuj amoueo fraudulentus 

1) ago in ras. 2) r) in ras. pro p Q 3) o ex u corr. || 4) s superscr. \\ b) 

prior 

c superscr. \\ 6) u pro a inter scrib. corr. \\ 

6. dTTOirpdTTUJ e || 8. fnvicua e Q 9. diroTrpocaiTU) emendico e || 11. sub mane 

e 

12. absterreo deterreo e \\ 18. abicio proicio e || 19. inopa e |) 21. affluo a. 

effluo e 

24. penitrale a. penetrale e \\ secretarium ae \\ 25. dir6ppimua e || 26. 

diroppoia e 

defluxio e \\ affluentia ae \\ 30. depulpo e || 34. reticeo ae \\ 35.

dTrocefofjai e 

reicio e || 36. aTrocK€Tra2w ae || 41. obsto e || 43. auulsum a | 44. lacinia e 

| 45. axro- 

crracBecic a || 60. rebellio abitus e || 65. denegatio add. e \ 

GLOSSAE GRAECO-LATINAE 24 L 

AttocttiGi 1 ) resistediscede Attotivciccw decutio »o 

ATTOCTtma : hgc extumido uomica Attotivvuw persoluo 

hf cpanicula Attotivoc : abaliquo aquo aquodama- 

AttoctoXti apostolatus quoquam aquoquo 

ATTOcrpaTeuouai emereor ATTOTivocaXXou abaliquo 

s ATrocTpacpTiTukav : conuertantur AttotivocGtiXukujc • abaliqua aqua 

ATrocTpecpuj euerso auerto aquadam 

ATTOCTpecpouai aborresco auertor de- Attotivujv : abaliquibus aquibus 35 

uertor aquibusdam 

ATrocrpoqwi auersatio auersus ATroTivocTroTe aquoquam aquaquam 

ATrocTpoqpoc auersus aquopiam 

AttocuXuj expilo ATTOTivuJVTTOTe aquibusdam 

Attocuvictuj adsisto 2 ) Attotivoctcip aquonam 

ATTOCupuj abstrao subtrao subduco ATTOTivwvYap aquibusnam 

ATrocq)iTTWJ restringo destringo ATTOTivujVTroTe aquibuspiam 3 )

ATroTiuTicicembiaTiuTicewc:estiinatio Attotoutuxovtoc : acopiam: 

t) t in ras. | 2) is superscr. [| 3) pia in ras. pro nam || 4) d in ras. pro h 

51 

2. papula e || 7. abhorresco a || 8. auersio a || 12. abstraho subtraho a 

16. abstinentia ae | 20. efficio e | 22. dtroT^vuj xeqpaX^v e \\ 23. 

diroT€Tunu£\ n e | 

troncata a [) 42. resarcio e ] 47. prosecatio e || 48. abscisio u. abscissio e ' 

pro8ectio e ) 49. acerbus a || 50. toj e || 54. diroToufa e || acerbitas a || 

55. a tali ae j 

56. a tali a | 59. aquopiam a || 

Corp. glow. lat. tom. II. \

Attotuxtic furtuito Attoxujpicttic seuocator 

20 ATcoucia absentiaabitus Attoxujpuj abscedo 

ATcocpavTiKOV pronuntiatiuuin Attoujic : hic aspectus conspectus 

Airocpacic : sententiainterlocutio || prospectus || suspectus utuirgi- 

pronuntiatio promulgatio lius 8 ) lib : VI : quan|!tum ad- 

ATrocpacicu€CiTOur|ToibiaiTr|Tou : arbi- aetherius caeli suspectusolim 

tratum pum 

24 ATiocpaivouai : pronuntio decerno ATroipricpiZouai abrogo 

sententiam dico • Attoujuxuj derigeo 

[25 r J ATCocpepuj uerro auferoperfero fero ATcpaTUOcuvr) otium incuriositas in- 

ATioqpcuTUJ effugio curia 

ATrocp0€TTOuai *) expromo ATrpaTuwv incuriosusotiosus 

1) prior t superscr. || 2) um pro o corr. || 3) in marg. m. 2 (saec. XVI) ad- 

scripsit; • virgilius || 

3. abiicio a. aberto e || 6. nudius ae || tertiana e || 7. propiaculo e Q 8. 

execro a 

14. diroTOirwua e Q 19. fortuito e || 21. pronunciatum e || 23. arbitratio e | 

25. pro- 

fero a [| 32. obhorreo a |j 39. hesterna e || 43. relino, relinio e Q 49. secedo 

a \ 

60. quantus ad aetherium — olumpum e 


juc intractabilis inefficax '• Atttuj accendo 

.1 

ms 1 ) otiosus ATiTiuTOCoaKXiTOC indeclinabilis 

ov otiosum • ATTTUjTococTaGepocKaipepaioc • sine- 

3C otiosae casu 

i 2 ) ignauia desidia Attutoc inpuges so 

c inuenalis AttujGcv • eminuslongrsecus longe 

c indecorus dedecor inde- longius 

ATrujGnTnc pellator 

i dedecusfoeditas ATrujGouuai : detrudo repello repu- 

> dedeceo dio depel^lorettudo 

>c dedecore AttujGuj expello abstrudo pello de- 34

c indotata 3 ) pello || impello depulso repudio 

ttoc inefficax retrudo detrudo 

itoc • inconsultus inconside- AttujXio hic interitusobitus bara- [2G r ] 

\ inprouidus trum Q perditio 8 ) pernicies occa- 

vtujc inconsultae sus 

toc inprouisus Attujv absens 

aToc inprouisus ATrujpuEafiTreXou propagatio 

aTUJC deinprouisoprouiso AixuJTepu) ulterius 

ktjtoc : 4 ) inopinatusinproui- Apa ne 

inexspec 5 )|'tatosinsperatus ApanKaTapa exsecratio maledictio 40 

oktitujc : 6 ) deinprouiso in- Apai hgdirae singularenonhabet 

iso inopinato ApayeTic quisquamne 

roc intractauilisincessiuilis Apaiov rarum 

>opoc incongruus Apaioc rarus 

)ovr|Tov inuocatum inpronun- Apaioric laxitas raritasfrequentia 45 

im Apaiu) laxo 

jpoc inpersonalis Apaiujc raro 

roc inpeccatus inreprehen- Apaiujcic laxatio laxamentum 

is ApaHTOOCTrpiov arax 

c inplumis Apaccuj pulso bo 

roc interritus inpauidus Apaxvn aranea 

11 tango AppnXov sicilis 

g superscr. || 2) H ex l corr. [| 3) ot pro od corr. || 4) r\ pro 1 inter scii- 

corr. | 5) s superscr. || 6) hoc lemma delevit m. 2 (saec. XVI) || 7) d pro 

| 8) ex um corr. || 

SirpaKTOc e || 7. dirp^Treia e \\ 12. dirpov6nTOC e || 13. dirpovor|TU)c incon- 

[ 17. dirpocbdKnroc e || inexspectatus ae || 19. intractabilis ae Q inaccessi- 

| 21. dirpoccpujvnTov e || 22. aTrpocujTroc ae || 26. dTTTdrjTOC c || 30. 

diruYoc e | 

*e secus a || 33. retrudo a || 35. drrujXeia e || barathrum e || 45. dpaufrnc e 

j 

entia e || 

\fc* 

244 


ApYeia socordia uacantia pigritas I 

cessatio hoc otium

Apyeiai aicxoXai ferie singulare non- 

habet 

ApT€uuj pigreopigresco cesso ferio 

ApYTiYil incnlta 

5 Apyoc rigercessator socors 

Apyupiov haecpecnnia aessesser- 

cinm 

ApTupouvcK€Ouc argentum factnm 

Apxupoc hoc argentnm pluraliter !| 

non declinabitur 

ApTupOKOTioc argentarius faberar- 

gentarins 

10 ApTUTTOiauieiov grarium 

ApTUTrouvvouicua : argentum signa- 

tum 

ApTupouc arenteus 

ApTupOTrobcKTTic argentisusceptor 

ApTupoqpuXaE argentarius 

[26 u ] ApTW feriatussum uacuocesso 

16 Apbeuw rigo inrigo 

Apbeucic inrigatio 

ApbrivoeCTivaTToGeueXiujv funditus 

ApeiKOC mauortius 

20 ApecKei libetplacet 

ApecKiu placeo 

ApecKia hicplacor 

Apecav 1 ) placitum 

ApecToc plantinus 

25 ApeTr| industrianouilitas uirtus 

Ap€07raTiTr|c areopagita 

Apnioc quirinalis 

so 

Apr|C marsquirinus mauor gradiuus 

ApGpiTiKOC articularius 

ApGpiTiKUJC articulatim 

ApGov articulumartus 2 ) hic arti- 

culus 

Api0urjTTic numerarius 

ApiGuoc numerus 

ApiOuuj numero 

Apic arcus 

ApiCTa optimae 

ApiCToi optimates singularenon* 

habet 

ApiCTov prandium 

ApiCTOvbT]Xivov merenda 

ApiCTOC egregiusoptimus 

ApiCTUJ prandeo 

ApiCTepoc sinister 

ApiCTepaxeip mancussecus 

ApiCTeuuj fortiterfacio

ApiCToXoxiapoTavri : terraenalum 

ApKei sufficitsatis est 

ApKeicGe contenti estote 

ApK€u0oc iunipimm 

ApKOuuai tempero contento 

ApKOuuevoc sufficiens 

Apkouvtujc sufficienter 

ApktoctoCujov hicursus 

ApKTOdievTUJoupavuj hicseptemtrio 

Apktikov inchoatiuum 3 ) 

Apktikoc inchoatiuus 

ApKUJ sufficio 

Apua hoccurrus 

ApuabpeTravrjcpopov currusfalcifer 

1) av in ras. || 2) us ex um corr. || 3) c in ras. pro h | 

1. dpfia e D uacantia] oscitantia e || 2. dpxfai e ] 5. piger e | 6. sesterciuni 

a 

7. ckcOoc e || 10. apTuporauieiov ae || 11. apfupouv ae\ 12. argenteus a\ 13. ap 

•fupuTTob^KTr|C e l 15. uaco e | 22. dploceta e || 24. placentinus a. placiuus e 

26. nobilitas a. nauicies e || 28. inauors e || 30. articulate e || 31. dpOpov e 

! 

39. ociAivdv e Q 43. dpicr€p6x€ip e || 45. terrae uialum e || 48. iuniperum a ; 

53. septentrio e ] 


a£a carpentum ApveiovKpeac agnia so 

nXarnc quadrigarius ApvncicxXujccnc infitiatio 

iov curriculus ApvncixwXoc claudaster 5 ) 

OTpoxianxctpaEicTourpoxou :*) Apvnrnc infitiator negator 

ita ApvoYXwccoveibocpOTavnc : plantago 

ov ueluni Apvouuai nego infitior »5 

iCuj uelificor uelifico Apvujvotottoc agnile 

dttotcc ueliuolum ApEauevoc orsus 

r\ iunctura aptatio conpagi ; na- ApEauevn orta exorta 

conpagiescommissura ApoTnp arator 

ioc aptus 2 ) ApOTpov aratrum *° 

iov aptum congruum ApOTpiacic aratioaratura 

ioc conptenter ApoTpiuj aro 

r\ conuenit ApoupaTeGepicuevn defrensa 

Duai spondeo Apoupaioc arualis

uu congruo competo arto Apoupaiocuuc surex bufo & 

wv competens ApTraxn rapacitas preda rapina 

oyncic compaginatiocompagi- ApiraZuj rapto 

ApiraCouai papio 

laueXujvavGpoTiou compago ApiraKTiKOC rapidus 

ia nTncKiOapac series ApiraH raptor procax rapax s° 

leXov artus Apirebujv pendiculum 

ic aptatio conpaginatio Apireboviov pendiculus hic peni- 

roc aptus culus 

rov aptum'abile Apirapujv masculinum 

rnc aptator Appnicroc inrumpibilis 

rpa sponsalia singularenon Appnroc inauditus nefastus 65 

et AppnTOV inauditum infandum 

rncTCtuou 3 ) sponsus • Appnv mas masculus 

rn sponsa Appujcria egrimonium morbus lan- 

riKOC sponsalis guitudo Q infirmitaslanguitas 

icroTTpoltetTiovbepua : 4 ) pellis egritudo 

ita AppujcTuj egrotolanguo languesco in- 

c agnus uecillor 

prius to superscr. || 2) a in ras. (o?) || 3) prior c superscr. || 4) prior v in 

7 u 5) ex c videtur facta g atramento pallidiore || 

&pjiOT^| e | compages e || 11. dpnoMujc e \\ conpetenter a |J 17. dvBptfmou e 

pdxetov e || 30. agnina e || 37. exorsus add. e || 45. sorex e || 48. rapio a \ 

diclum e || 52. dpireowviov e || 55. nefandus add. e || 59. langueo a | inbe- 

1 

S( 

246 GLOSSAE GRAECO LATINAE 

L 28r ] ApceviKOV masculinum Apxaiov pristinum anticum 

ApcevoKOiinc masculorum consubi- Apxaioxovia origo originalis 3° 

tor Apxaioinc antiquitas uetustas 

Apcnc masculus ApxaioGev antiquitus 

Apieuic diana ApxaiOY€puJV magnaeuus

5 AptcuujvttXoiou artemo Apxei prae est • 

ApTnpia uena uitalis Apx^pecia comitia P 

ApTi modo ApxeTai infit 

ApTiocoreXiocapiGuoc perfectusin- Apx*l hocimperium principium hic- 

teger magistratus || hocinagisterium 

ApTiiuc modo 1 ) praesidatus 

io ApToc panis 2 ) ApxnTOTrpooiuiov hocexordium 

ApTOKOTroc pistor Apxn^PTOu rjTrpaYuaToc inchoatio 

ApTOKOTriov pistrinum pistrina hoc nitium inceptio 

ApTOKOTriKOC pistriniensis 3 ) ApXHT^vouc hocprimordium 

ApTOKOTriKOvepTaXiov cerealium ApxrjYOC auctor 

uirgiinpri || molib:§neidoicere- ApxtlYOCOxXou manipularius 

aliaq:arma 4 ) Apxncovoua corrector 

« ApTOTroioc pistorpanificus ApxnEiqpouc mucro 

ApTOTrouov 6 ) panificum ApxrjTTpaYuaTOC exordium inceptio 

AptottujXtic panarius ApxriPipXiounxapTouniaMoimvoc • 

ApTOuevTUTTTi exagies exordiuminceptio 

ApToqpopov panarium ApxiaTpoc archiatpe 

20 ApTUTOV conditum Apxiepecia comitia 

ApTuua condimentum ApxiY^veioc lanuginosus 

ApTucic conditura Apxiepeuc pontifex 

ApTuuj condo condito Apxiepeuuj comitor 

ApuGuia abnormitasenormitas Apxiepwcuvr) hicpontificatus 

25 ApuGuoc abnormis enormis ApxiKOC principalis 

ApxaiZuj antico Apxiov monumentum 

Apxaioc : anticus olitanus pristinus Apxipapbouxoc»lictorproximussum- 

uetustus muslictor 

Apxaia uetusta ApxiTeKTov architectus 

1) posf modo altcrum modo erasum || 2) post panis alterum panis erasum 

3) r in ras. pro in [ 4) in marg. m. 2 (saec. XVI) adscripsit: • uirg ] 5) \o in 

ras. (oc?) || 

2. concubitor ae || 3. dpcnv e || 8. TdXeioc e ] 12. dpxoKoirdov e || 13. 

pistri- 

nicus e || 14. ^pxaXetov e || aeneidos a ( 16. dpTOiroidov e | panificium e \\ 

18. exa- 

gios e || 26. antiquo a || 27. antiquus a || 29. antiquum a || 35. dpxaipdcia e 

39 initium ae J exordium add. e Q 46 . f\ dXXou tou e || 47. archiatre a. ar- 

chiater e || 48. dpxiaip^cia e || 54. dpxelov e || 56. primus e || 56. 

dpxiT^KTiuv e ||

I 


ApxiKr|papboc fascis AcrmoTr|C ignobilitas 

Apxofiai coepto initio inchoo coepi AcGeveia egritudohocggrimoniuin 

injcipio inchoor inbecill^taslanguitudo languitas- 

Apxofievoc priuatus 1 ) langor 

Apxuj imperopraesum Ac0evr|c egerinfirmisegrotus inuecil- 30 

s Apxwv prepositusmoderatorrector || lis || infirmus inualidus 

magistpatu8preses AcGcvrjcGrjXuKWc infirma 

ApwiLia 2 ) • odoramentum suabitas- AcGevec inbecillum 

odoris AcGeveiacpuceujc emfuvaiKOC • fragi- 

Apujuomov murina litas 

ApwuaT07TUjXr|C rimentarius AcGevuj egrotolanguo morueo lan|[ 

Apuiuai insecror exesegror guesco inuecillorinfirmor 

10 Ac quas AcGevujc §gr§ 35 

* *'] AcaXeuToc • inmotus inquassatus in- AcGevuj TwXofw infirmo 

concussus AcOevapioc egroticius 

Acaqprjc obscurus AcOua hic anhelitushic halitus 

Acaq>ia obscuritas AcGuaivuj halo anhelo 

^ c 3€CT0vrrup 8 ) inextinguibilis ignis AcGuaiyuJV anhelans 40 

5 Ac£€CTOCKOVia hiccalx calce AcGurjCic 5 ) anhelatio 

^ c 3€croc inextintibilis Acivrjc sineuitio 

^ c P€CTobr|C tofus Acictoc inquassatus [29 u | 

^ c PoXrj fuligo AciTia ingnedia 

^ c PoXuj fauillo AcKaXapujTrjc stellio 45 

Acepr|c impius AcKaXoc circulus 

^ c ^3ia impietas 4 ) Ackctttoc incogitatus inconsultus 

Acepuj impior impiefacio Ack€tttujc inconsulte 

Ac ^X^fr|c • ganearius liuidinosus lu- Acktjcic institutio industria cultus 

ôriosus Ackioctottoc sineumbra 00 

Ac ^X^rr|C0r|XuKUJC inpudica Ackiov inopacum 

Ac ^X^feia luxus inpudicitia Ackiov utricium

c Ûvoc incastus Aaabiov utriciscum 

Cr lMoc famosusinmodestus igno- AckXtittioc aesculapius 

îlis Ackoc uter utris utreus follis 55 

20 

X) us pro 08 corr. |) 2) w in ras. pro x II 3 ) P tw r as - P* a II 4 ) e * w 

ras - ! 

' ^ superscr. 

S. magistratuB ae \\ 6. suauitas odorum e || 7. dpuiuaTclov e J 9. inprecor e '' 

eXe °**or ae fl 13. dcdcpeia c 1 16. inextinguibilis a | 17. dcpccrujonc e || 

21. dc£- 

£ l€x « I 22. impio a || 23. libidinosus a Q luxuriosus ae ] 29. languor e [ 30. 

in- 

^^** 1 **^ e || inbecillis a || 33. kc xuvaficac e || 34. langueo morbeo a || 

inbecillor a 

* ^ccictoc e | 44. inedia ae [| 48. inconsulto e |) 


AcKOcraupeioc 1 ) culleuni Act€iott]C festiuitas lepus eloquen- 

Ackottoioc utriariu8 tia 

Ackottutivti ascura AcTeiOYTvrec facetiae tantumdecli- 

AcKOUCTO|uia hic amicinus nabitur 

5 AckuXtoc infatigabilis Acreiwc 2 ) festiu^ 

Ackuj coleo percolo meditorexerceo AcrepujTOC stellatus ® 

Acfia : haeccantio hiccanor canti- Acrrjp haecstella 

cum hic cantus Acrrjc cantator 

AcfiaTiov cantilena AcriKOCoabujv canurus 

Acîevoc ultronius ActikocottoXitikoc urbanus 

10 Aqievwc iucunde Acrivac quas 

AcTraZoâi saluto amplector Acnvacav quasquas 

Acixacôc • haecsalutatio amplexus Acnvacbr|TTOTe quascumquequas- 

h§c rogatura quas 

AciracTiKOC salutatorius Actoptoc inamabilis

AcixacTiKOV salutatorium Actoc ciuis 

15 AcTribiCKapiov parma AcTpayaXoc talus 

AcmbiCKiov clipeolum AcTpaYaXivococrpouGocacTpaTrri : 

AcTriboTroioc scutarius hocfulgor fulgur 

AciTicoocpic aspis AcrpaTrrei micat 

ActtictoottXov clipeumhoc scutum AcTrpaTrrw fulgero , fulgeo 

hic || clipeos umbo AcTpaTroeibrjc coruscus 

20 AcTTicXTicrpiKri citra AcTpov sidus 

AcTTiciTTTTiKri parma AcTpoXoyoc astrologus 8 ) 

[30 r ] ActtiXoc inmaculatus sinemacula Actotoc instabilis 

AcTrXaYX v oc inmesericors Actutcitujv confinisproximusurbis 

AcTTOuXacTOuc : insedulusinpropera- Acuykpitoc incomparabilis 

tus infaborabilis AcuyKepacToc intemperatus • l 

25 AcTrpoTr|C aspritudocandor • AcuYKpOTrjToc sinesustentatione I 

Accapiov hicas AcuKoqpavTrjToc sinecalumnia 

Accapiourmicu sesquas AcuXoc intemeratus 

AcTacia inconstantia AcuXov asilum 

Actotoc inconstansinstabilis Acu^pouXoc inconsultus 

so Actoxuc arista spica culmus AcumuieTpoc inmoderatus 

Acreioc festibus lepidus luculentus || Acu^ttoGic inclemens 

scitusbellus comes Acu^naGeia inclementia 

1) € superscr. || 2) oi pro o corr. Q 3) r ex p corr. || 

2. coriariu8 e || 4. aruianus e || 6. colo ae | 19. clipeus umbo a || 23. 

inmise- 

*icors ae || 24. dciroubacToc e Q infauorabilis e || 31. comis e || 32. lepos a 

Q 33. der€io- 

tt^tcc e | 38. canorus ae || 48. fulgoro a Q 59. asylum c | 62. dcu^TraB^c e || 


Acujucpopoc incoinnnulus inutilis AcxoXouucu occupatussuui L 3ir ] 

Acuucpopujc inutiliter AcxoXw auoco 

Acuucpwvoc • aborrensinconueniens- Acujtoc • ganearius lasciuusluxorio- 30 

incongruens sus [| prodigus profusus sumtuo-

Acuucdujvov • incongruuminconso- sus || helluo exoletus balatro 

nansinconueniens Acuma hicluxusluxoria ganeum 

5 Acuucpujvia incorisensus AcwT€uouai luxo prodigo helluor 

Acuvctoc insensibilis inprudens luxorior 

AcuveibnTOC inconsciens Atoktoc 3 ) • mquietus inordinatus 

Acuvcibncia inconscientia petulans 

AcuvnGcia desuetudo ATaidiia henormitas tumulta 

!o Acuvn0nc insuentusinsolens ATaKTUJ tumultuo 35 

'Acuv0€toc incompositus Atoktujc inordinate 

AcuvicTtup inconscius ATap at 

Acuvtoktoc indispositus ATapaxoc intrepidus 

AcuvxpiTTTOC inquassatus ATaqpoc inhumatusinsepultus 

J5 Aco

CUVr l inhonestitas, quae post erasa est || 3) At ex Act corr. || 4) post orba 

erasum 

inperfectum ] 5) im pro in corr. || 6) i superscr. ] 

X. incommodus e | 10. insuetus e 20. saburra a I 21. caecus ae |j 23. tu- 

^^^^n a. uitumen e || 24. albutium interpr. a. asfodelus interpr. e || 25. inho- 

e &ta« a ] 30. luzuriosus ae | pumptuosus ae || 31. dcurrcta e | luxuria ae i| 

32. lu- 

^ô* ae | 34. axctHia ae || enormitas ae || tumultus a. tumultuacio e || 35. 

tumul- 

° r ae | 48. dirXf|pu)Toc e || 49. tuo] tueor a \\ contueor ae || 60. obtuicio e 

[| 


AuToueTTipprma ibi Aqpavnc obscurus » 

Autou xaiauTOu ibi dibidem 1 ) Aqpavwc peditemptim obscure 

Autoutpoc auctorrei AqpapTraTn abreptio 

Autouctoutouc eos ipsos AqpapTraZw abripio eripio arripio 

5 AuTOcpuric spontaneanaturalis in- AqpaTOCO|iinX€KTOC : nefandus 

iussus || uiburnus genista AqpaTwc adfatim M 

AutoxOujv aborigo indiginapatricius AqpeTTCC inluminatum 

AuTouna inconspectum AqpefopaZuj eloco 

Autujvtoutov eim Aqpebpwv culina 

Auxeviac ceruiciosus AqpeifoncoopTiXoc 4 ) rigidus asper 

10 Auxnvav0pujTrou ceruix uertix AqpeifonceTnbaunXiac : largus *° 

AuxnvrrXoiou gubernaculum Aqpeibujc sine rarsimonia 

AuxMnpoc squalis pedidus AqpeiXeTO abstulit dempsit 

AuxnocopuiTOC squalor inlubies AqpeKacrou aquoque 

Auxilauj squaleo AqpeXe aufer 

15 Aux|nocr|€VTr|TTiHTipoTr|c hgcsiccitas AqpeXnc simplex 4 

Auxuj glorio AqpeXiTiciaoc desperatus hecdespe- 

Aqpaipecic ablatio exemptio ratio 

AqpaipeGev ademtum exemtum AqpeZoiaai abstinebo 

AqpaipeTiKn ablatibus Aqpec sineômitte demitteremitte 

20 Aqpaipw abstuloadimo demo eximo Aqpecic emancipatiodemissio remis-

amputo sio 

Aqpaipouuai : adimo demo deripio de- AqpecrnKOC distans 

traho decido aufero eximo AqpeTnpiai hicarceres pluralitertan; 

AqpaXXo|iiai exiliodesilio tumdeclinabitur 

Aqpavepov necmanifestum Aqpeipuj decoco 

[33 u ] Aqpavnc 2 ) ignotus obscurus 8 ) Aqpn hictactustractatus 

23 Aqpavec obscurum AqpnvocouvTOCTrpopaTOu : contagium 

AqpaviCw deprauo extermino dis- AqpnTraXaicruJV argula * 

perdo || prauesco deformo AqpnTncic 5 ) enarratio 

AqpaviCeTai exterminatur AqpeXKW • abstraho subtrahodetraho ' 

Aqpavicuoc interitus Aqpr|TOU|aai pernarro 

Aqpavicrnc exterminator AqpnXiH adulte aetatis 

1) prior d expuncta est, sed atratnento, ut vid., pallidiore, fortasse man. 2 

(saec. XVI) ] 2) lemmata in foh 33* exstantia spiritus et accentus Jiabenl manu 

2 

(saec. XVI) adscriptos || 3) ua pro os coir. |) 4) n ex i corr. || 6) prior r\ 

pro i corr. j 

2. ibidem a || 3. auxoupTdc e [ 6. indigena a jj 7. inconspectu e | 9. cerui- 

cobus ae [ 10. uertex ae Q 12. squalidus e || 13. inluuies a |) 20. abstulo] 

aufero a 

21. diripio a |) 40. baiyiXefac e || 41. parsimonia ae || 47. dqp&ouai e [| 48. 

dimitte ae 

49. dimissio ae || 61. dqpeTnpia e || 55. angula a. regula e j| 


253 

Tnc subsolanus 

refringo 

cjuevoc desperatus 

:ic refractio 

,qua 

aquaqua aquacumque 

ttotc aquacumque 

ôcbniTOTe aquaaqua 

oc incorruptus 

x copia

cottoXuc 1 ) opimus 

co|HTi(p9ovujv : nulliinuidens- 

nuidia 

vtottoXu abunde ubere 

c inpubesinpestis 

u elego 

jia delubrumsimulacrum 

consecrodeuoueo dedico 

Dmitto remitto sino pretereo 

tto 

jjnai aduenio proficiscor 

3pOTroc inhumanus incle- 

3poTTia inhumanitas incle- 

ia 

3pujTrujc inclementer 

>c inamabilis 

iXitoc incomptus 

ovoc instudiosus 

aduentusprofectio 

uai auolo 

kxi absto deserto absistoab- 

o discedo desisto resiskr)- 

lo 8 ) 

AqpXoôc 

Acpvuj • repete repentim repenti- so 

nus 4 ) 

Aqpo(toc interritus • 

Aqpobeuw caco [34 u ] 

AqpojnvujLii eiuro 

Aqpououujua instareffigies 

AqpopnToc intolerabilis intolerandus »5 

AcpopnTOTnc 5 ) intolerabilitas 

Aqpopia sterilitas infertilitas 

AqpopiZuj • delegoprglego destino de- 

termino 

Aqpopicic destinatio 

Aqpopicuoc adtributusdetributusde- 40 

termitatus 

Aqpopun occasio spontea 

Aqpopoc infecundus 

Acpopov conspico respicio

Aqpociuj scelerodeuoueo 

Aqpociouuai dissimulodeuoto 

Acpou aquo acuius 

Aqpouav aquoquo aquocumque 

AqpoubnTTOTe aquocumque 

AqpouTrepav aquoquo 

Aqpoupuj demeio 

AqpouciaxaXKOu hocintertrimentum 

Acpoucia • detrimentumdefrudatiode- 

minutio 6 ) 

AcppiEu) spumo 

AqppobiTn uenus 

Aqppobicioc uenerius 

Aqppobiciacrnc uenerosus 

Aqppovnpov afronitrum 

AqppovTicroc incuratus incuriosus 

45 

60 

r,5 

ex 1 corr. || 2) posterior s superscr. || 3) r pro d corr. | 4) us pro um corr. 

|| 

►» ras. || 6) i syllabae tri pro u corr. || 

ubertim a || 15. eligo a. erigo c \\ 18. dimitto ae \\ 20. aquXavOpumoc ae \\ 

avepumia ae \\ 24. dqpiXoKdXnroc c [ 28. desero e || 30. repente e jj repen- 

$4. d

Aqpunc bargussinegenio 

Acpun melmarinu apua 

AcpuXaKioc incautus 

[35 r J AqpuTrvuj abdormio 

10 AûpaTOVTounueuaYjLievov • infer- 

mentum 

Aqpujv aquibus 

AûjvaTacToixia muta 

Aqpujvav aquibuscumque 

Aûjvia mutitas 

15 Aqpujvoc mutus 

AqpujVTivujanTTOTe aquibus quibus 

AxaXivoToc effrenatus 1 ) effrenata 

infrenus 

Axavnc obmutus 

Axapn,c inletabilis 

20 AxapicouncxuJvxapiv insulsus 

AxapiCTOc ingratus ingratis 

AxBcTai angitur molestefert 

Ax6oc sarcina onus h£C anxietudo ij 

2 ) anxietasangor 

AxBouai doleso 

25 AxBoqpoc gerulus onere ferendus 

sarcinarius baiolator 

AxBocpopw baiolo 

AxBoqpopovKTnvoc iumentum 

40 

AxXuc caligo 

AxopTacTOC insatiabilis 

AxpavTOC inuiolabilis intemeratus » 

AxpavTOV inuiolatum 

Axpac iunipirum 

Axpeioc nequus spurcus nuga nuga 

tor nequam nugas et nequas

indeclinabiles sunt 

AxpeiOTaTOC nequissimus 

AxpeiOTnc §nugae K 

Axpricivoc inutilis incommodus ger 

ro futtilis 

AxpncTOV incommodum 

AxpnciuOTnc incommoditas 

AxpncTUJ nebulor i r ° x 

AxpncTOTroiuj debilito 

Axpiocuvn. nequitia 

Axpi tenusdone edum 

Axpio uersum usque 

Axpicwbe protenus 

AxpiTOubeupo 8 ) huc usque 

Axpictocoutou tantisper 

Axpitoutou quatenus 

Axpooc incolor decolor 

Axpwuoc inpudica inpudicus 

AxpuJuia inpudicitia 

Axupov hecpalea 

Axupujv hoc palearium 

AxuJveuTOCYTir|T XP u ciov€KpaXXouca: 

balluca 

Axujptitoc incapabius 

AxuJpicTOC inseparabilis indiuiduus ~ 

45 

1) r superscr. || 2) inter Ax0oc et Ax0o|icti manus saeculi fere decimi ad- 

scripsit: AXIANA • Vipera || 3) b ec corr. || 

3. insipientia a | 6. bardus e || 7. marinum ae || 10. uf| ££uuuju£vov e || 12. 

ctoi* 

X€ia e U 1G. tivujv ae || dv ttotc e || 17. dxaXfvurroc e \\ infrenus] eflrenus 

o ;| 

19. 6 uf| xaipuiv add. e || 24. dolesco e || 25. dx0oq)6poc e [ onera ferens c J 

baiu- 

lator a || 26. baiulo a [ 33. nugas] nugax e ] 35. dxpeiOTnc, dxpcioctivr] 

nequicia, 

nugacitas e || 36. dxpf|Ciuoc ae || 41. om. e: cf. 35 42. donec dum ae J 43. dxP 

lc e 

44. protinus a || 46. dxpi « II *7. eatenus e || 48. dxpuioc e ] 51. palearia «. 

hoc 

palearium e J 53. fr\ f\ xpucujbnc baluca e 54. incapabilis ae [| 


255 

r|C uerax

Kpnjoc intractabilis 

Xuj iurgo 

forfexarcus fornix 

accende 

ic exanimatus inanimis 

inmature 

: inmaturus 

,iov cunabulum 

iCTTipia 1 ) haecung singularia 

. habet 

babae 

umcxkou bepiiiaToceiboc • bene- 

tanum 

gradatim 

IliokXoc prelus 

ju pergo gradior 

•i ambulat 

xa hic gressus 

|bov gradatim 

.c rradus 2 ) ordo 

altum profundum 

vrsedilium scamnum haec ses- 

subsellium 

altus 

profundum altum 

cic exaltatdoluralitertan- 

tantum declinabitur • tumdecli nabiturluculli 

ii 

• 

Tivujckuj • *) conpertum habeo noro TXujccokouov lueilllum 8 ) 

nosco scio || conperio dinosco TXujccokouiov lucellum 

Tiyvujckuj ToaKpipec certiorfio rXwccoTouaa elinguatio 

10 Pivo|iai fio efficior TXujccotouuj elinguo 9 ) «> 

PXauKOCoixîc glaueus TvaSoc buccamaxilla 

rXauKOC avGpoTioc cgsius TvaTrruj polio 

l""Xau£r]opvic 4 ) noctua TvaqpaXXov tomentum 

rXaqpupoc festiuus 5 ) l"vaqpeiov fallonium 

* & r\aqpupoTr|c festiuitas • Tvaqpeuc fullo

1 1 rXeuKOC mustum mustuspluralia- rvr)Cia9uYaTr|p • gnata 

nonhabet rvrjciocabeXqpoc germanus 

55 

1) xai superscr. || 2) ne mjxrscr. || 3) 1 ex r\ corr. || 4) r| pro 1 corr. || 

5) prior 

u pro b corr. inter scribendum | 6)g superscr. || 7) una litt. erasa (c vel c?) 

1; 

8) media u pro e corr. || 9) u superscr. 

2. agricpla ae || ruricola a || 19. yivtucKUj, t6 ctKpipwc oioct e | 21. ixOuc e 

|| 

glaucus 6 U 22. avBpujTroc ac || 29. atrigmentum e || 31. dulciarius e || 33. 

yXuKum- 

*p6v e 1 38. scalptuni e || 41. yXuiyov e [| 40. y*wcc6kouoi e | luculli. loctdi 

e j 

^8. yXujccokouciov e J 

264 


Tvticioc sincerus 

rvnciujc sincer 

Tvocpoc nimbus 

[44 r ] TvujGi scito 

& fvuj|Lin sententia 

TojLKpocixOuc 

I"o|.iuj onero 

Toveuc parens 

Tovn • hic fetus progenies proles- 

subules posteritas 

rvuj|ioboTnc consiliarium consilia- rovnavepuJTrouoecTiCTrepua • uirus» 

tor suasor singulariter Q tantum declinabi- 

I"vuj|hujv gruma tur 

rvwpiZouai 1 ) notor l"ovi|noc fecunda fetus genitalis fe* 

TvujpiCuj cognosco rax 

io Tvujpiinoc notus . l"ovi|nov fecundum

vujpiqnaTaTariepibepea^crepundia rovijuoTnc fertilitasfecunditas • 

monumenta rovoTroiuj fecundo 

Tvujcic notitia nota scientia notio fovoc genitus 

[44 

10 

mur- 

gnaritas 

TvujcTnc cognitor 

Tvujctov conpertumnotio 3 ) 

i5 Tvujctoc cognitus notus 

rvuJCTOCYivo|iiai innotesco 

ToTTpocoixOuc congrus 

Tott^ûj murmoror musso 

l"oTTuXn ra P& 

2o Tottucihoc murmuratio hoc 

mur plurale non habet 

ToTTUCTnc murmurator 

Toepoc flebilis 

Tonc ueneficus 

ToncoKoXaH blandor ambitiosus 

25 ["onTeiaemKoXaKiac blanditio 

TonTeuuj o ecriKoXaKeuuj • blandior 

Touoc onus 

["ojuoqpopoc sarcinarius 

ro|ii(pioc molaris 

30 rojuqpocoKaXouiuevoc emoupoc : com- 

pagies sudis 

Tovu genu 

TovuTreTUJ geniculogeniculorgen****" 

aduoluo 

TopTOC agilispernixûtuirg • georf? 1 

con III libro 

TopTOTnc agilitas

Touv saltem 

Tpaibiov anicula 

TpaiKOC anilius 

rpa|muaTOTeTapTOVTouxpucivoi • scj**~ 

pulum 

rpa|iuaTa heclittirg singularia nol*^ 

habet 

rpa|ii|LiaT€iov • chirografum cauti^ 

instrumentum nomen 

rpajujaapaciXeuJC • apex diuiniapice ** 

rpauuaocTa8|uoc • scripulum 

Tpau|uaT€uc scriba tesserarius 

rpamuaTiKOC grammaticos 

Tpa|U|uaTic|uoc limpidus 

rpau)uaTobibacKaXoc • ludimagister 

45 

1) o ex uj corr. || 2) ricpi&cpca ex ricTnbcpca corr. || 3) io cx ium coir. || 

2. sincere c || 6. consiliarius c || 11. xd M xdqpuiv c. xa ircpi&cpca a | 14. 

no- 

tum c || 18. murmuror e. murmuro a || 2t. blanditor a || 25. Ko\aKc(ac c || 30. 

com- 

pages c || 34. soboles a. suboles c || 47. anilis c || 49. hae litterae a. hae 

litturae e 

54. grammaticus ae \\ 


265 

XaH • tabularius 

a 

tas 

us 

josus 

>oc xopTOC • farrago 

la anus 

c stilus 

iptor 

sura •

ââ pictura 

Tpafiarium 

30 

ilis 

uiglantia 

?ilo 

jnus 

:uo9nXeia scrofa 

io 

innio 

ba 

itus adunco nasus 

•uto 

a 

l ) scrutarius 

v scrutarium 

rrpou • densaratri dentale 

gestoruector 

statio 

xottXujv exercitoexerceo 

TaoTiXiuv exercitatio 

vu.ovou.axwv- hgcuactua- 

larianonhabet 

rujavacai exercereuentilare 

ru|LivacTric exercitator 

Tu|ivoc nudus 

ruuvoTiic nuditas 

ruuvwcic denudatio nudatio 

Tujlivuj denudo spolio rfudo 

Tuihvujttic denudator 

TuvaiKapiov mulierluca 

TuvaiKiov muliebrum 

ruvaiKU)bnc eflfeminatusmuliebris 

TuvaiKUJV KOC|inTTic • cinnifo 

TuvaiKUJVi tic 

ruvaiuavnc uxorius 

Tuvii mulier 

Tupeuw guro

Tupic pollispolline, 

TupiTncapTOC pollinapollinaceus 

TupiCTTipiovKOCKivov pollinarecri- 

brum 

TupocaiLiTreXou scrobe, 

Tuuj uultor hocuulturium 

TuujoTrXacia hocpluteum 

ruvpuj ceso 

Tujvia angulus 

fujviaioc angularius 

35 

40 

45 

50 

[46*] 

55 

Aabiov hededa he,cteda*) 

AanpoecnvavbpabeXcpoc leuir 

Aaiuoviov haeclarua 

Aaiuovec KaTaxOovioi • manes^singu- 

larenonhabet 

AaiuovecnTOiSeoiKaToiKibioi • lares- 

dicituretlar 

60 

o corr. || 2) c superscr. [| 

«p(a e || 12. grafiariuni ae || 15. uigilantia ae || 17. rpurrdc e . 

i, Oc r| GnXeiujv e || 23. aduncus nassus a. adunco naso c || 24. scru- 

rutare a || 27. fpuTOTrujAetov e || 33. uictualia e || 41. niulicreula ae ]\ 

e || nmlicbrc a || 53. uultur e || 55. esco e | 

tedae a || 59. burjpoc, 6 dvbpd&cXqpoc e ||

266 


Aaiuovicuoc laruatus 1 ) 

AaKVw inordeo 

AaKpua glacrime singularianonha- 

bet 

AaKpuw lacrimo 

5 AaKruXnGpanPacavoc • digitale 

AaKTuXiocovqpopouuev anulus anel- 

lus 

AaKxuXiocoTncebpac auus 

AaKTuXibiov anellum 

AaKTuXtaiov anularium 

10 AaKTuXiaioc anularius 

AaicruXiOTTOioc anularius 

AaKTuXioGnKTj 

AaKTuXiou€KTUTruj|na expressio 

AaKTuXobeiKTw digito 

15 AaKTuXoc digitus 

AaXoc titio torris 

AauaZuj domito domo 

Aaua£ujv domans 

AauaXic buculaiuuencauacca 

ao AauaXiov uaccina 

Aauaacnvov prunus 

Aauacic domitus domitio 

Aauacrnc domitor 

AaveiaKT] feneraticia 

25 Aaveiov • cliirografum feneratio mu- 

tuum aes alienum 

[46 r ] AaveiovcvTOKOV f§nus 

AaveiZuj fgnero mutuo 

AaveiCouai mutuor 

Aaveicnc creditorf^nerator

so AaveiCTiKOC fgneraticiusfenebris 

AaveiCTpia credetrix 

AaE morditus 

AaTiavn • expensa hic sumptus hoc- 

inpedium inpensio 

AaTravripoc sumptuosus 

AaTiavr]pOT€pov pensius sumptuo-» 

sius 2 ) 

AaTiavu) absumoinpendo 

Aacnx€ViKTibaboc tgda 

Aaceia adspiratio 

AaceiaeTTiuXnc densitas 

Aacuoc simultas 

Aacu spissum 

Aacuc hirsutus pilosus 

AacuTipujKTOC hirsiculus 

AacuTnc adspiratio 

Aaqpvn laurus 

AacpvncKapTroc baca 

AacpvncKXaboc bcrbena 

Aacpvujv hoclaurentum 3 ) 

AaunXeia largitudolargitas 

AaunXecrepoc largitior 

AavpiXecTepov • inpensiuslargiusi^ "* 

guius 

AaipiXeuouai largo indulgeo 

AaipiciXnc larguslargitor 

AaipiXujc • inpenselarge prolixe lar~^ 

teradfatim abunde 

Ae astatautem«ceterum certe ueru^ 

Aebapuevoc cesus 

Aebeuevoc uinctus nexusligatus 

AebibaYuevoc doctus 

Aebucaiujuevoc iustificatus 

AeboKiuacuevoc probatus 

AeboKiuacuevujc opinate 

AeboiKa trepido paueo timeo 

Aebpocicuevoc roscidus 

1) prior u pro d corr. [| 2) media u supcrscr. \\ 3) c supcrscr. || 

3. hae lacrimac a. lacrimac e || 26. Iktokov e |j 28. mutuor] fyncror c3*- 

29. baveicxrjc e || 31. crcditrix ae || 32. mordicus e || 33. impcndium a. 

inpcndium ^ 

47. uerbena a || 60. largior e |) 53. oat|iiXr|c c || 

GLOSSAE GRAECO-LATINAE

267 

precatum deprecatio obse 

) petitio subplicatio oratio 

hgcprgces singularianon 

j 

dv petiturium precatum 

menitoportet 

exemplum specimen 

j monstro ostendo 

ostensor 

>v demonstratiuum 

nieridi^ 

)OC€C7repav crepuscula 1 ) cre- 

ilum 

formidatio trepidatio || ti- 

as • 

merenda 

v nieridig 

trepidoformido 

formidolusustimidus 

poc timidius 

)iuj pauefacio 

lira 

maliciosusinicus seuus tru- 

aceruus atrox 

c malitia iniquitas seuitia 

t6u) dolenterfero 

)iu> aceruo coaceruo 

Dstentatio 

ostende 

)iov cenula 

rnpio v 2 ) cenaculumcenato- 

rnc cenator 3 ) 

86 

40

AeiTiviZu) 4 ) ceno 

AeiTivov cena 

AeiTivu) ceno so 

Aeicibaiuovia superstitia supersti- [47 r ] 

tum super||stitio religio 

Aeica decem dena 

AeKabapxnc decurio 

Aexabapxia hicdecurionatus 

AeKabapxiKrj decemuirilis 

AeKabapxiKOC decurionalis 

AeKabuo duodena duodecim 

AeKaerrjc decennalis 

AeKacrjTOibeKavia 5 ) decuria 

AeKaouTKiov dextans 

AeKOTrXouv decemplum 

AeKaTTpujioc decemprimus 

AeKapxoc decanus 

AeKacuoc decumatioabitio 

AeKabeuu) decurio decemo 

AeKaTU) decurio 

Acktikoc capax 

AeXeap h$c inlecebra esca 

AeXeacuaTa lecebra 

AeXeacuoi : hae inlecebrasingularia- &o 

nonhabet 

AeXeafru inlecebropelliceoalliceo in- 

liceo inlicio 

AeXeacai inescareinlicere 

AeXuaTiKn delmatica 

AcXtoi pugillares singularenonha- 

bet 

AeXTOTroioc tabellarius M 

AeXcpaS porcellus maialis 

46 

ex sp corr. 2) r)jr) pro iti corr. \\ 3) a superscr. || 4) vi ex vr| corr. 

ras. || 

: ncic e H 2. hao ae || 3. petitiuncula, precaciuncula e || 15. formidolosus 

ac!| 

lus a || 19. iniquus a || trucus] trux e \\ acerbus a || 22. acerbo coaccrbo a | 

•atitium a. supersticium e \\ 33. 6€Kdpxnc e \\ 34. oexapxfoi e | 35. ocxap- 

16. beKapxiKoc e | 41. decuplum a || 44. ambicio e || 45. decimo a [ 50. in- 

ae 5 51. pellicio allicio inlicio ae\ 

268


AeXcpaHeicZecTOC elixum 

AeXqnc delfinus 

AeXqpucoecTiur|Tpa uolua 

Aeuct alligameutum 

5 Aeuomov manipulum 1 ) 

Aevbpov hgcarbor arbos 

Aevbpoibr|c arboreus 

AevbpoKoXaTrnicoopvic : picus 

9 AevbpoTOuoc arborum sector 

[47 u ] AevbpoucpXoioc cortex 

Aevbpourapbia • arborata 

Aevbpuqnov uirgultum 

AevbpuJVOTOTioc hocarboretum 

AeHauevr) ciscernalacus linis 

15 AeHia dextra 

AeHioc dexter 

AeHiOTepov dextrorsum 

AeouaioecTirrapaKaXuj obsecrorogo- 

subplico 2 ) oro 

AeouaiavTiTOuxpn&u egeo indigeo- 

20 Aeov oportunum 

Acotujc commode 

Aeoc timiditasmetusproterritus || 

territus formido trepidatio 

Aepua tergumhgcpellis 

AepuaavOpuJTTOu h^ccutis 

25 AepuauTiepTrivoqppuv supercilium 3 ) 

AepuaTOUTTOKaTUJTUJvrpaxri^wvTUJV- 

ftoujv : pa learium 

AepuaToceibocpapuXuJviaKOu • bene- 

uentanum 

AepuaTOTTUjXnc pellio 

AepuaTaparrTUJ suto 

30 AepuaTOpaqpoc pelliosutor 

Aepuj eiriTou tutttuj uapulo castigo 

Aepu) €TriTOU€Kbepuj cedo 

Aecua compedes singularem ) non- 

habet 

Aecun manuafasces 

AecunXaxavuJV hicfascisholeraris &> 

AecurjHuXujv hic fascis 

Aecun£uXuJvr)paffoov • fasciculam 

AecurixopTOu hic manipulushocma- 

nipulum 

Aecuioc uinctus 

Aecuoc hocalligamentum nodum \\ *°

hocuinculum nexus nodus 

Aecuuj • coartoligoalligonodo deuin.- 

co necto || uincio 

AecuujTrjpiov 4 ) carcer [' 

A€CUUJTr)piOVTOlTOTrOC€VUJ oibecuuj- 

TaierraZovTe : || : ergastulum 

Aecuum)c catenatus 

Aecic copulatio alligatio 

AecTTOTric dominus erus 

AecTTOiva domina era 

AecrroTeia dominatus dominati 

eriWdo proprietas 

AeciTOTiKOC grilis 5 ) 

AecTTOCuvoc erilis 

AecTTOTeuuj dominor 

AecTroZuj dominor 

AeTnc alligator 

Aeupo adhuc age heia 

Aeupcujbe eudum 

AeuTe heus 

AeuTepiov secundarium 

AeuTepoc secundus 6 ) 

1) um ex oum corr. || 2) b superscr. fl 3) posierior i superscr. || 4) u> pro o 

e> 

o pro w corr. \\ 5) ri pro ro corr. || 6) us pro um corr. || 

7. b€vbpujbr|C e H **• cisterna ae \\ linis om. ae (| 17. beEiurrepov e || 21. 

bcdv 

tuk e y 22. pcrterrituB ae || 26. t6 Oird tov TpdxnXov tujv e || 29. suo a || 

34. ma 

rina e Q faseis ae\\ 35. holerarius a || 37. f>dfibujv e || fasciculos a. . 

fasciculum e 

41. deuincio e || 43. rjxoi a |) 54. huc e || 55. beupo ae || 67. beuTepeiov e | 

GLOSSAE GRAEdO-LATINAE 269 

»ov iterum secundurn Ar)jLir]Tpa ceceres 

>wac l ) iteratio ArijLir)Tpiari€opTriTricbrijLiriTpoc • cerea- »o 

kju geminoitero secundo lia 

i\ : accipiocapiocapessosumo Ar|jLUiTpioXr|TrTOC : cererosus 

ipio ArijLiriTpiaKOC cerealis 

bi autem ArjjLUOC carnifex 

morsum hic morsus morsio ArijLUOupYOC opifex 

: mordax Ar|jLiOKr|br|C publicola 4 ) »5

oc mordosus ArmoKOTroc ambitiosusfactiosus 

H : certelicetprofecto 2 ) nimi- ArjjLiOKpaTeia populi imperium po- 

quidni || sane nempequippe puli || principatus populidomi- 

cet uidelicet utique natio 

fu>c dilucide ArjjLioc pupulus uulgus 

apertummanifestum ArmocpujjLiaiujv populusromanus 

oti profecto quippe Ar)juocjLiiKpoc haecplebs 40 

rroiw denoto AruuovcepojLievoc populicula 

certus ArjjLiocia puplice 

: enuntio manifesto significo ArjjLiocicuuj deuulgo publico 5 ) 

im facio | declaro designo Arjjnocieucic populatio publicatio 

:ic significatiosignificatum Armocioc publicus *s 

ltio Ar|jLiociovr|C publicanus 

ikoc declaratiuus ArijLiociov publicum 

ikoi demonstrandi ArnuociovreXuuviov publicanum 

ujyoc publiculapopularis Ar|jLiociuivxpri|LiaTU)VKX€7rTr|C • depecu- 

Xoc tribunus tribunuspleuis lator 

Xia tribunatus 8 ) Ar|jLiOTr|c uulgaris plebeius so 

XiKrieEoucia protribuniciapo- Ar)jLiOTai populares [49 r ] 

as ArijLiOTiKOC popularis 

cic proscriptio Aiijliotikujc populariter 

uu proscribopopulor Ar)|uoxapric plebeicola 

opu> contiono adlocor ArjjLiouboYjLia populis citum &> 

opoc contionator Ar)vapiov sessertiumhicdenarius 

opia contio denimtio Arjvapiov TpaxurjeKXcuKOV : asprum 

epTrjC sedicionarius ArjiTOTe cumque tandem 

w pro corr. || 2) to ex tus corr. || 3) na superscr. || 4) o ex u corr. \\ 

p corr. | 

ast a I) 16. enuntiatio a. enunciacio e | 20. plebis a || 22. tribunicia e || 

tionor a \\ 27. denuntio om. e || 29. ceres ae || 37. br|uoKpaT(a e | 38. po- 

e 1 40. plebis e || 46. 6r|yociujvr| c e II 4 **. publicarium e || 54. plcbicola 

e ij 

sertiuin ae 1 57. xpaxuv a || brrvdpiov Aeuxdv e |j


ArjTa demum AiaTôuuai degusto 

Ar)Uir)brijLiriTpa ceres AiaTivujicpuj discepto dinosco j>er- l 

Aiar]7Tpo6€Cic didis ob'per propter nosco 

pro Aiaxvujcic cognituscognitio 8 ) 

Aiaftabi£uj pgragro deambulo per- ceptatio 

ambulo AiaTVUJuuJV cognitordisceptato: 

5 Arjaftevuj transgrediortransitumfa- biter 

cio AiaTVUJcrrjC cognitordisceptatoir 

AiaftaXXouai deferor instimulor Aiayopeuei sanccit 

AiapaXXuj €mbiafk)Xr|C instimulo cri- AiaTpoupuj scribo 

mino H obtrectodetraho defero AiaTpacpri adscriptioperscriptio 

AiaftoXXw emTOubiaTrepu) : tramitto AiaTUJemTUJbieXGeiv diducoperdim 

transmitto transigo 

Aiaftacic transitus transgressus || AiaTurrr] haecdiductio 

transgressio AiaTUJavrnroubiaTpipuj » degom*^*^ 

10 AiaftecTaEuj substento egerofaljjsaintergaudianoeten»-^*"' 

AiaftacTaTuoc cunctatio gej|rimus uirg • lib. VI 

AiafteftaioTiicoi 1 ) adfirmandi AiaTUJTiWvacrpoqpri remoratio & 

Aiapeftaiouuai adseuero adseuero tio 

Aiapeppujjnevoc peresus AiaTwviZouai lititor 

ia AiaprjTrjc norma AiaTUJVicuoc dimicatio 

AiafJiftaZw transporto Aiabexouai succedo 

AiafJiou perpetuosempiterno Aiabrjua diadema 

AiapoXoc criminator AiabibujuioecTibiavuuj diuido disfc 

AiaftoXr) : obtrectatiocriminatio hoc- buo 

crimen AiabiKUJ obtrecto 

20 AiappaxeuJVTravu : brebiter bremis- Aiabucaaa iurgiumdisceptatio 

sim^paucis AiabucaZouevoc • litigator 

AiaPpoxeuJvbirjTOuuevoc : brebiarius AiabiKaZouai iurgo 

AiappexuJ umido Aiaboxn hic successussuccessio 

Aiappoxoc amibibusmadidus Aiaboxoc successor

AiaTT^Xia enuntiatio Aiabpourj discursio decursus 

25 AiaTTeXXuj enuntio AiaZeTai orditur 

1) ai pro € corr. || 2) i vocis cognitus superscr. || 

3. de a || 5. biafJafvuj c. biapcvw a \\ 6. defero e \\ inHimulor c J 7. 

insimulo e I ? 

criminor ae \\ 12. biapcpaiumicol e || 13. adseuero, adsencio e || 17. 

sempiterne e I 

20. breuiter ae \\ breuissime ae || 21. ppaxcuiv ae || breuiarius ae | 23. 

ambibuaj 

umidus e || 26. biaTCOouai c || 27. biaTivuiCKU) ac || 31. sancit ae | 36. moror 

a !< 

37. f) dvacrpoqpf) e || 38. litigo a. luctor e || 42. biav€uu> a Q 

(ILOSSAE GRAECO-LATINAE 271 

iuou hocdiuortium hoc AiaiTryTouaTrocpacic arbitratum 

1 || disiunctio hocdisci- Aianuj interuenio discepto so 

AiaKaroxoc possessor detentator 

>c disiunctibus 1 ) retentator 

>v separatiuum AiaKaTOXH bonorumpossessio pos- 

j abcregorepudio dis- sessio 

AiaKaTCXU) obtineo possideo reti- 

precinctum neo detento 

opTn affectiohicaffectus AiaKaOaipwbevbpov conluco 

)ibiaTU7TU)cic • dispositio AiaKajHTTTU) deflecto & 

) dispico AiaKeiuevoc dispositus 

^c testamentum testatio AiaKevricoecnuaTriv superuacue 

)acpoc 3 ) nuncupatio AiaKevrricic interpunctio 

upoc testamentarius AiaKexujpicuevoc segregatus 

4 ) disturbo AiaKexopicuevujc separatim 40 

perfringo AiaKexuuevoc perfusus diffusus 

rumigerodiuulgo AiaKexuuevuK profusius 

iuisus diuisio dicisio AiaKCKauuevoc deustus 

:apxovrujv 5 ) : herciscitus AiaKTjpuEic licitatio 

' diuiduum AiaKripuKTiKOC licitator 45 

)uciac herciscunde fa- AiaKivu) inambuloabambulopermo- [60 u ] 

ueo || spatior 6 ) 

tierciscundus AiaKXuZu) interluo

liuisorexpunctor AiaKoXuupuj transnato 

idodiuidodirimo AiaKOjniZu) transportoperfero 

ouc dirimo Aiokovoc minister 50 

iortium'discidium repu- AiaKOVia ministerium 

AiaKOViKOC ministerarius 

)U7roioujLiai repudio AiaKOVU) administro ministro 

ba AiaKOTni decisio interruptio 

repujov hoccenaculum AiaKOTrru) lanio interficio intercido 55 

atrienses de||cido concido incido 

lisceptatorarbiter inter- AiaKopeucic stuprum 

AiaKopeuu) stupro 

u corr. || 2) prior ui pro corr. \\ 3) p superscr. | 4) u pro 1 corr. 

ras. || 6) spatior in ras. pro interluo et interpretamenta usque ad de- 

ptio (271, 54) item in ras. pro interpretamentis uno versu inferioribus \\ 

lctiuus ae \\ 4. abgrogo e || 8. dispicio e \\ 14. biaGpuXXu» e | 1G. herci- 

itriensis e || 29. biaiTnTov, ^ e | 40. oiaK€XUjpicu£voc e Q 41. profusus a || 

. perfusius e || 46. obanibulo e H 62. niinistrarius a. ministeriarius e \\ 


AiaKOCjLiw exorno AiaXucic dissolutus dissoluiio per 

AiaKpaiT|Cic sustenstatio solotio transactio decisio 

AiaKpaTiwv sustento possideo re- AiaXuacTauou hocdiuortiumhocdis— 

tineo cidiumhocrepudium 

AiaKpicic discriminatio examinatio AiaXuu) renodo desoluo dissoluore — 

discrimen soluo 

5 Aiaicpivu) deiudico examino discerno AiaXuuj KOivwviav dissocio 

disjcrimiho secerno decerno AiaXuouai transigo 

AiaKpou persummo AiauapTupia contestatio tesficati 

AiaKpouojLiai refuto hoctestatio 

AiaXaXia interlocutio AiauapTupouai contestorobtestor 

AiaXaXw interloco pertestor testificabor 

10 AiaXainPavu) discepto AiauacriZuj transuerbero diuerber 

AiaXav6avu) perlateo delitesco Aiauaxoiuai dimico 

AiaXeKTOC elocutio sermocinatio AiajiiaxeTai dimicationemfacit *> 

disputatio Aiauacujuai mando 

AiaXeKTOCcuvecrpauuevn : tortilo- AiaiuapTavuj careo

quium AiaueXXuj procrastino 

AiaXeyecGai fari Aiaueuepicuevoc diuiduus 

15 AiaXeTOjLiai disputo oro sermocinor Aiaueuepiciuevujc diuiduae 45 

dissero Aiauevuj adseueroperseueroperxo^" 

AiaXeXuinevoc dissolutus neoperduro 

AiaXeHic disputatio AiajLiepicjLioc distributio diuisio 

AiaXnpu) deliro Aia|uepiCTnc diuisor 

AiaXeTTiZu)bevbpov delibro Aiauepi£uj dispartio partio diri^* 30 

20 AiaXemo intermitto discerpo 

AiaXeiTTijnc intermissio • AiaueTpncic dimensio 

[61T AiaXex^nvai fandi AiaueTpw dimensodimetior 

AiaXiuua intermissio Aia|uiXTou€TriTpa

1 cogito AiaTiovTioc transmarina transmari- 

iucic peruigilantium per- nus 

AiaTTOvuj elaboro 

;uuj pernoctoperuigilo AiairopeiojLiai perambulo 

pernoctem AiaTropia cunctatio hesitatio 40 

>rago exigo conficio AiaTToprjTrjC cunctator 

do erado AiaTropuj hesito 

c perlusio 2 ) AiaTropBjiieiuj transporto 

deludo eludo ludicor AiaTrop6jLi€iTr|C portitor 

sempiternum perenne AiaTrpacic distractio 45 

AiairpaTric distractor 

euTic deuirginator , AiaTrpaTTOjLiai perago 

euuj deuirgino Aiotttuuj mussito 

traiectustraiectum AiottuXiov portorium 

experientia AiaTrupoc ardens 50 

levoc traiectustransfos- AiaTrujXuj distraho 

ifixus Aiapaivuj dispargo 

icvov traiectum Aiapeuj distillopermaneoperfluo 

;raiciotrano Aiapejnpojnai peruagor 

transuerberotransfigo Aiaprjccuj dirrumpo perrumpo cor- 55 

co rumpo 

ai experior AiaprjYVujLiai dissilio 

tramitto transmitto Aiapivr)Tr|C delimator 

cjLievn, peruagata diuul- AiapmTUJ dissico 

AiapTraYTi direptio 

iissulto resulto Aiapoia distillatio co 

kuj distraho AiacaXeiuj concutio 

perscr. || 2) s pro c corr. \\ 

• e | 3. xpudou e || 9.peruigilacio e. peruigilantia a fl 17.biaTTap9ev€UT^c 

e \\ 

s, traiectio e || 20. 6idTT€ipa e \\ 24. transadigo ae Q 30. intercidit e , 

|| 39. 6iaTropeuouai c || 43. 6iaTrop6u€uu) e \\ 44. oiaTropGunTnc e |j 

ae || 56. disrumpo a || 58. dissicco a. 'dissipo, disicio e \\ 60. 6idp- 

6iaca\€uw e ||

m. lat. tom. II. \% 

274 


AtacaTTev putrefactum 

Atacacpricic *) declaratio 

Aiacacpuj declaro explano plano 2 ;] 

dissero edissero • 

Aiace propterte 

s Aiaceicuoc coucussio 

Aiaceiuu concutio discutio 

Aiacrmaivw denoto 

AiacriuoTaToc perfectissimus 

[52 u ] AiacT]uoTaTov perfectissimum 

10 Aiacr]7TO putrefacio* 

Aiaaceba£u) dissipo dispargo 

AiacKCTTTOuai delibero 

AiacKopTTiC|KOC disparsus 

AiacKopTriZu) dissico dispargo dis- 

sipo 

15 Aiacua 3 ) orsum 

Aiacou perte 

AiacTrapaccuj delano dilacero lanio 

dilapido discerpo 

Aiaaracic uulsus 

AiacTTacjiioc haecdissipatio 

20 AiacTreipu) dissemino dispargo 

AiacTTopa disparsio 

AiacTruj diuello distraho dissiiro 

AiacraEu) distillo 

AiacTaBuiZuj depondo 

2« Aiacracic distantia diuotium 

AiacreXXu) distingo dispungo dis- 

cerno 

AiacTT]KUJ distopersto

AtacTti ua 4 ) ambulacnimspatium 

interuallum intercapedo 

AiacTr]uaxpovou laxamentum 

AiacriZuj dispungo distinguo 

AtacTiKTT]C distinctor 

AtacTiEic distinctio 

AtacToXeuc distinctor 

AiacToXri distinctio 

AiacTpecpuj peruerto diuerto 

Atacrpocpn, diuortium distortus pe jt- 

uersio 

AiacTpocpoc peruersus 

Atacupuoc cabillatio detractio oto- 

trectatio 

AiacupTrjc cabillator obtrectator 

Atacupuj obtrecto detracto 

AiaccpaYri hic amfractus 

AtacxiZuJ dimmunuo diffindo ii- 

scindo 

AtacxiûjeiuaTiov dissico 

AiaTaYJna edictum 

AiaTa-frjiibtaTUTTUJCic dispositio 

AtaTaEtc constitutio 

AiaTaKTr]c dispositor 

AiaTaxuaTtKOC edictalis 

AiaTaKTiKUic 5 ) ordinat§ 

AiaTaKTUJ constituo 

AiaTauTa propterea 

Aiarapaccu) disturboperturbo 

AiaTaccu) ordino 

AiaTaxouc quamcelerrime 

AiaTeGpuXriuevoc diuulgatus 

AiaTCTajLievoc distentus 

AiaTeXu) perago 

AtaTeuvw intercido 

AiaTeivu) distendo pertendo 

AiaTeTauevoc distentus 

40 

[0[ 

45

$ 

1) ca superscr. | 2) plano ex deplano corr. |) 3) |n in ras. |*4) x\ pro i co 

5) ujc pro oc corr. || 

3. plano] eplano a. deplano e || 10. oiacr|7ruj e || 14. dissicco a. disicio *^ 

17. dilanio e || 4 22. disicio e || 25. diuortium ae \\ 38. obtractio e || 39. 

obtracto*" ' 

43. maxiov a c || disseco e || 66. 5iaT€9puXXny£voc e |) 


abes Aiacpepei interestdiffert refert 30 

1 liquesco Aicupepw prgsto pertineo differo 

estimatio tacxatio AiacpepojLim dissideodissentio dis- 

: estimator cordo 

'oc testator Aiaq>€uxuj diffugio 

}uare Aiacpr)Ui£uj diffamdeuulgoperuulgo 

ecTibiaTUTTUJ dispono prouulgo 

ouT€cnbia9nKnvTTOiu) • te- Aiacp0€ipuj deprauo corrumpo pra- ss 

tumfacio uesco 

u percusso Aiaq>0opaemajLipXujceujc : hic abortus 

c quidita Aiaopa • controuersia differentia 

: mororemororimmoror diuersitas hocdiscrimendiscrimi- 

•6r natio 

perforo perfosso per- Aiacpopoc diuersusprestantior 

Aiacpopujc differenter 

c dispositio AiacppaYua interseptum 4 » 

sonstituodisponostatuo Aiacpuxri diffugium 

perlucetlucescit AiacpuXarruj conseruo obseruo

perspicuum perlucidunij Aiacpucuj circumflo perflo 

m liquidum Aiacpujvuj discrepo abhorreo 2 ) ab- * 9 

impidus lucidus horresjjco dissentio dissono 

iquido Aiaxaivuj dehisco t 5 * r ] 

limpiduslucidus specu- AiaxapaEic descriptio 

Aiaxapaccuj describo 

luceo perluceo lucesco Aiaxeu) diffundo perfundo 

esco AiaxcipiZu) digero 

jpecularia AiaxciTai diffunditur r>3 

lucescitperlucescit dilu- Aiaxpucoc inauratus 

■lucet dilucescitalbescit Aiaxucic diffusio 

€ postea r\ cadem manus coit. || 2) h supers&ipta | 

)ir)c\c e II taxucio e [| 12. biaTiuwuai e || 13. intentiua e || lS. oiaTpifJw e 

c ae || 29. oiacpavei a. biacpaivei e \\ dilucet ae || :*2. discordor a .i 

a y diuulgo a || 40. dimitto e || 41. biaqnAoveiKW e \\ 

\%* 

276 

GLOSSAE G&AECO-LATINAE 

Ataxujptcuoc *) discessio separatio 

discretio discidium 

Aiaxu>piCTr]c 2 ) separator 

AiaxujpicxriKOV 8 ) separatiuum 

AiaxujpiEw discrimino discerno dis- 

sojjcio secemo separo dirimo se|| 

grego discerpo 

s AiftaBuov bigradum 

AtyXujccoc biliiiguis 

Aibaxrj doctrina doctus 

AibaSov docecedo 

AibacKaXiaeTriTOubtbacKOVTOCTipaY- 

jna • aljpegatio instructio 

10 AibaocaXia doctrina magisterium 

AibaocaXtov doctrinum 

AibacKaXoc doctor preceptor ma- 

gister 

AibaKTiKOC docibilis

AibacKU) doceo 

15 Aibpaxjiov didrachmum 

Aibtjnoc geminus gemellos 

AtbujLiuj gemino 

Atbujui do 

AteauTOu persemedipsum 

20 AieY€tpuj excito surrecto suscito 

Ai€T€ipo|Liai coorior 

AieXeyxuJ 4 ) redarguo refello 

AteXexOrj adlocutus est 

AteX6e pertransit 

25 AieXKUJ ducto 

[64 u ] Aie|uauTOu perme 

AteHepxouai digredior 

AteSoboc decursus 

Atetruj modero rego 

AteTTUJV moderatorrector 

Atepeuvuj perscruto dirimor 

tundo 

Aieppujyoc rimosum 6 ) 

AtepprjYuevoc rimosus 

Aiepxouai penetro perti 

transeo 

AtepxojLiaiavTtTouavaTiTVUJCKUJ 

aTraTTeXXuj || pronuntio perc 

AiecTrapuevoc dissiminatus 

AiecTpauuevoc uersutus perue 

AiecTrjKa disto 

AiecTUJC distans 

AieTeia hocbiennium bima 

AieTrjc 7 ) bimus 

AteuXuTUJCic dissolutio 8 ) 

Aiecp6apuevoc corruptus 

Aiecp6apfLievri deuirginata 

AtecpBov decoctum 

AieipocpiKOC rimosum 

Aieipocpr|KUJC rimosus 9 ) 

AiriTfiJLia narratio 

Atr|Tr|Cic enarratio narratio di 

AiriTr|uaTiKOC enarrauilis 10 ) 

AtriTouuat enarronarro 

Airjuepeuuj omnemdiemexigo 

Atruiepov hocbiduum 

Air|uepac interdium 

AtrjvaiTiav idcircoquapropter ( 

ob]|rem quam obcausam

AinveKec diuturnum perpetuui] 

piternum peremptorium 

1) ui pro o corr. || 2) pi ex pn corr. || 3) k pro c corr. || 4) Xc superscri, 

5) um pro us corr. [| 6) uer superscriptum (| 7) r\ ex i corr. || 8) ol ex ul 

9) mo ex mu corr. || 10) posterior r superscr. || 

3. oiaxujpicriKdv e \\ 7. doctus] doccio e \\ 11. magisterium a || 16. bibu^ 

gemellus ae || 19. semet a || 24. i>ertransi e [ 25. diduco e 31. perscrutor a 

rimo a. rimor e || percuncto e fl 32. 6i€ppuJTU>c ae [| rimosus e || 36. 

disseminal 

37. peruersus e H 40. 6i€T(a e j| 46. 6i€ipo(pr|K c e || 50. enarrabilis ae || 

54. interd 

GLOSSAE GKAECO-LATINAE 277 

AirjveKTic diuturnusperennis sempij AiKacTiKn, iudialis 

temus peremptorius AiKacrTic recuperatoriudex 

>5 T ] AirivcKia perennitas AtKcXXa rastrum hic raster hic bi- 

AinveKWC adsidug perpetuo semper dens 

Airjprmevoc rimosusdiuisus AiKCpaTOC • bicomis 

5 AiTipTiiLievocKaTaxiwpavTOiTOC • pagus AiKecpaXoc • biceps 35 

AiTjprjTai uipertitaest AiKr) • controuersiaexaminatio (| iu- 

Aufxui persono dicatiolis litigium (| causa 

AuGrmevo percolatum AikoXotoc causidicus patronus ad-[55 u ] 

AiiOw sacco percolo uocatus 

w AiiTTeTecoTrXovacTribiCKapiov • ancile AmoXoTia hiccausidicatus causidi- 

AimTrov biga catio 

Aiurrauai peruolo AikoXoyuj causidicor 

Auctuj disto spatio dirimo AiKoppacpoc 8 ) sutellosus 40 

AucxupiZojnai 1 ) confirmo autumo AiKpavocobuoKecpaXacexuJV • biceps 

"AiKaZuj iudico litigo AiKpavoc furga 

AiKaJofievoc litigator AiKpavoq>opoc furcifer 

Ancaioboaa iurisdictio Aikpotov 

AiKaioboTrjc iuridicus AiKTajnvoc dictamnus 45 

AiKaioboxia persecutioallegatio ad- AiKTua cassespluralitertantum || de- 

sertio clinabitur casses 

80 AiKaioXoTOUjiievoc prosecutus Aiktuov retium 

AiKaiocuvri iustitia gquitas Aiktuov kuvtt,y€tikov plagula retfani-

Aikoiov iusiustum fas AiktuottXokoc retiarius j-j^-Za 

AiKaiocaequusiustusaequalisaequa- AiKTUoq>opoc ritiarius ;//" ,Ar>o 

bilis Aikujttoc biremis » o ;bipfcrtita o / >:/.. 

AiKauuc aeque §quabiliter iurg me- Aijnepiuc bipertito t .ii;;i :< mi,= i ! 55 

rito Ai|neTUJTroc bifirbhs ••"!>•>•■!•: ■:).»-:..•£ 

îKacTripiov iudiciumexamen . AijLUiviaioc Wimqnstfrpiwf) ui "î 

^KacriKOV 2 ) iudicatorium Ai|ur|Viaiov bimettetruum'. 1 «;•»'« : 

M ^KacriKOC iudicarius AijLUT0C!bilex , '- ,: i'i r, ' li " : i ) -* jJ l : - ; 

' '-— 

•I '.i.fM/Ji 

1) tertia \ in litwra (0?) || 2) posterior 1 ex r\ corr. || 3) jrrior p 

superscrijUa 

4 ) us pro um corr. || 

^. birrvlKCia e 1 6. bipertita est t \ 8. orrjer|u£vov e (( 9. iwr|&t& e\ 19. 

tokaio- 

*°Tto a« | diesercio c || 20. persecutor 'e || 27. aeûttliter-ie J 81v 

iudicialis o )| 

*2. ftu^ ae n 5 q retiarius ae || 5l biXitfpoc e|| dupdwdiuB e J ,«''"" 

30 

278 GLOSSAE GRAKCO-LATINAE 

Ai|uoipov bes indeclinabile quidem AiOTrrpanTujvueTpujv gruma 

est || sedantiquilegesconscripse] Aiop6uJTnc corrector emendator 

runt etbessisetbessemdicunt AiopGujcic correctio emendatio 

Aiuopcpoc biformis Aiop6ouuai emendo corrigo 

AiHecTOV bisextum Aiopicuoc definitio 

Aio propter'quod'pro in quo circa AopiEw distermino definio 

5 AiOTevnc indigena AiopuYn perfossura perfossio 

AiOYKOuuai turgeoturcesco tumesco Aiopuyuoc perfossio 

Aiobeuu) commeo AiopuKTnc perfossor

Aiobeuujv commeans Aiopuccuj perforo perfosso 

Aiobn ideoque propterquod i quam- AiocKopoi 

obrem quapropter Aioti quare 

[66 r ] Aiobia hoc bibium Aioutkiov sextans 

ii Aioboc bibium AmXaciacuoc iteratio 

Aiobouc bidens AiaTrXaciaEuj 4 ) duplico itero g" 

AioiKncic ministerium administra- mino 

tio || moderatio actus AmXn duplex 

AioiKryrnc 1 ) gerulus administrator- AittXouc biplex duplex 

mo!]derator rectorministeractor AiTrXoucxpucivocnTOioftoXoc 5 ) dip 

15 Aioiktitikoc ministrarius dium 

Aioikuj conministro ministro mo- AittXouv duplum 

dejjro ordino administro AmXujua diploma 

AioXic6aivu) 2 ) perlabor AittXuj duplico duplo plico 

AioXifUJV 3 ) paucis AittXujc bifariam^) 

Aiouvuui deiuro Amouc bipes 

20 Aiovucoc liber iacchus AmujXa hebigaesingulare nonhab-êt 

Aiovucia liberalia haecbacchanalia'i Aic bis 

singularianonhabet AicevTaKTOV bisextum 5 

Aiovucouuucrnpia haecorgiasingu- AiceTrra bisseptem septena 

larianonhabet AiCKeuuj roto 

AiOTrep ideoque idcirco proinde' Aickoc lanx discus 

proJ|in • propterquodquare quo- AiccaTouTecnbou : bina 

cirjca quinigitur • Aiccoc bilinguis 

AioTrpaYua quarequamobrem Aiccujc bifariam 

1) inter AioiKnTnc et Aioikhtikoc erasnm est Aioiktitikoc || 2) o superscrij?* a 

ct tertia i in ras. (u?) |) 3) o superscr. || 4) prima a ex i corr. | 5) prior u 

suj>^ r ~ 

scripta || 3) postenor a in litura (u vel e ?) || 

1. bessim reliquis omissis e || leges] besses a || bessis] besses a || besB^" 

111 * 

besem a || 6. turgesco ae || 10. biuium a || 11. biuium a || 14. ministrator c 

|| 29. «^** 

nitio ae || 30. cuopiZuj ae || diffiiuo ae || 39. omXacictZAu ae || || 51. bis 

septen** ^ •

GLOSSAK GRAECO-LATINAK 279 

ZiicraTM-0 hesitatio uaricatio co mar cello sedarmisetianica- 

ZiicraEuj dubito hesito 1 ) strisdissidebamus 

ZiiCTaBjnoc dipundius Aixpouc discolor • 

îcxaKTiKWC dubitanterdubio Aixpwjuoc discolor 20 

& îCT€T€CoiKTiua superficium Aixujc 4 ) bifariam bipertito 

îctouoc anticeps Aupa sitis pluraliter nondeclinabi- 

îCTOHOCTT€XeKuc : bipennis tur 

îcxictujc bipertito Aupuj sitio 

îcujjiioc bimembris AupujbrjC torridus 

* îttoc geminos AiujftoXov dipundius 35 

îuypoc liquidus madidus roscidus- Aiujt|uoc persecutio 

humidus AiuJKTrjc persecuter 

ZiiuXiEw defecto fecto sacco percolo AiujEic 5 ) persecutio 

ZiiuTiviIuj expergefacio suscito Aiujkuj sector secor 

ZiiuTTViZouai exomnioexpergiscor Aiujpia intercapedo spatium 4« 

& Ziicpaciujc bifariam AoYjna secta consultum scitum 

AicpOepaTOpipXiov : membranumco- conj|sultatio 

dex Aotuotiûj consulto censeo decrc 

AicpGepaTrXoiou segestrum decerno 6 ) 

Aiacpopoc bifer AoTnaTiKOC consultos 

AicppaE soliar 2 ) Ao6ir)v aurunculus forunculus 

r ] Aiq>poc sella Aoiac duitas 45 

si Aicppocpopoc sellarius AoKrjCic existimatio uisio 

Aupunc geminus biceps AoKiuacia adprobatio examinatio 

Aixa prgterabsque pro||uatio taxatio ^stimatio 

Aixovoia discordia discessio discen- AoKi|aac6eicr)C trutinata 

sio || discordia singulariter tan- AoKijLia£uj adprouo §stimoexamino- 

tum declinabitur 3 ) probo perpendo 

Âixovouj discordor dissentio AoKinacrr)C probator 50 

Aixovouc discors Aoki|liov idoneum probabile [57 u ] 

AixocTacia discordiadissensio dis- Aokiu.oc probus probabilis 7 ) .

cessio ' Aokoi trabes 

AiXoctotuj dissideo cicero pro mar- Aokoc tignushoctignum trabis 

1) h superscripta || 2) i superscripta || 3) jwst singulariter (= singul') una 

Kttera (e vel a?) erasa || 4) ojc in ras. pro pwc || 5) l ex Z corr. || 6) post 

decre 

erasa c vel e vel apex Htterae d || 7) is pro es corr. || 

1- &icraTy&c e B 4. dubie e || 10. geminus e \\ 12. defeco ae\\ feco ae fl 18. 

b(

AopKac dammacapriola 1 ) 

20 Aopu pilumtelum hgchasta 

Aopucpopoc stipator satellis satellex 

Aopuqpopw stipo 

Aoc dacedo terent • phormioni || 

quin • tu mihiargentumcedo 2 ) 

Aocic datum datio 

25 Aottic dator 

AoTiKr] datiuus 

AouXaYWYw inseruitumemredigo 

AouXapiov seruulus 

AouXeia seruitusfamulatus 3 ) hocserJ| 

uitiumfamulatio seruitudo 4 ) ser- 

uilitas 5 ) 

[58 T ] AouXeuu) famulo seruio 

si 

55 

AouXn, serua ancilla 

AouXikoc seruilis 

AouXoc seruus 

AouXocoikctou uicarius 

AouXocTiTOiUTTripeTriccTpaTUjjTOu • 

calo 

Aoxn exceptio 

Aoxiov capacitas receptaculum 

ApaTâ manipulum dragma manu^ 

ApaKOVTiXocpoTavri : felterrae 

ApaKUJV 6 ) draco 

ApaKU)voix6uc 7 ) draco 

ApaKOvrocpopoc draconarius 

Apaâ eTTiaTOTTrmaTOC : facinus 

ApajaaToupYOC facinerosus 

Apa|ua eTTiTTOiriMaTOC haecfabula 

Apajne curre 

ApaErrrricxeipoc pugnus 

ApaEajnevoc nanctus 

ApaTTeTeuu) fugio 

ApaTTCTric 8 ) fugitiuus 

ApaTreTiKOC fugitiuarius 

ApacjLioc fuga

Apacco|uai : prendo adprehendo nan-^ 

cisco conprendor 

ApacTric efficax 

ApacTiKoc agens 

ApauKiov monile 

ApaxMn oie£o(toXoi hocdrachmum 

ApeTravov flax 

ApeTTavn.

'oc quercinus 1 ) Aucaepia nuuilum 

oc nemus saltus condensum Aucapecroc morsus *o 

wvoTOTTOC • quercetum roboro- Aucapecna morositas 

um Aucftoxoc inaccessus 

KoXaTTTric picus AucckttXokoc 6 ) inextricabilis 

quercus AucevrepiKOC torminosus 

to|lioc Aucepic pertinax « 

actito ago AucecpiKTOC arduus 

raKiZtu pilo AucKaTaYUMcroc 7 ) ineluctabilis 

raKiCTTic dropacista alipilarius AucKaTaTraXecToc : ineluctabilis 

pilator Aucic hic occasus 

bpiKOC 2 ) dumuilaris AuckoXoc morosusdifficilistrucelen- «> 

duitas tus 

>c dualis AucKoXia 8 ) difficulta morositas 

juc dualiter AuckoXov 9 ) difficilem 

:uiv uicem AucKoXaivw difficulto 

tuac tenor\iigor 3 ) uisûirilitas- AuckoXujc difficulter 

njjtentia ualentia potentatus || AucXu nodosus r >5 

rtus Aucuieveia infestatio infensio 

tjLieic uires • singularianonhabet Aucnevrjc inimicus infestus 

ijuikoc uiriosus Aucjuevujc inclementer 

tjuai possum qugo AucjLiopcpia deformitas 

) c in ras. pro qu || 2) in margine signum — — > atramento, ut vid., eodem 

um: cf praef. || 3) u in ras. f| 4) prior pro w corr. || 5) uiv pro ov corr. \\ 

pro oc corr. || 7) r w ras. (k?) || 8) k superscripta [ 9) k superscr. J 

. acerbitatio a || acerbitas a || 10. roscidus a |j 13. roboretum ae || 20. 

ouav- 

: ae H duumuiralis e || 26. potentia a \\ 29. ouvacrcfa e || 30. ouvdcrnc e | 

&v« e || 40. morosus e || 48. oucKataTrdAaiCTOC e | 60. truculentus a | 51. 

diffi- 

* ae | 62. difficile ae | 55. 6ucAutoc e |) 

282


Aucuopqpoc deforrais 

Aucvouc obtusus hebes hebetus 

Aucobeutoc diuius 

Aucoiujvictoc infaustu8 

s Aucovap inperspicuus 

AucopctTOC infaustus 

Aucocuov faetidum 

Aucocuia mefitis 

Aucoupia substillum 

10 AucTrepiXnTTTOV inconprehensibile 

inconplexum 

Aucttictoc incredibilis 

AucTrvoia hoc suspirium suspirio 

Aucttvoikoc suspiriosus 

[69 u ] Aucpifoc algidus 

15 AucicnevubaTi mersio 

Auccefku uiolo 

Aucrnvoc inportabilis 

Auctpottoc malemoratus 

AucTuxnc 1 ) calamitosusinfelis 

20 AucTuxîa calamitas erumna 

Auctuxujc infeliciter 

Aucqpnuia infamia inpietas 

Aucqpnuei inpie loquiturinfaustelo- 

quitur 

Aucqpopuu haesito 

25 Aucxepeia offensio difficulta 

Aucx^pnc difficilis 

Aucxepec difficile 

Aucx^pujc difficile dificulter 

AucxeijLiepoc algidus 

30 AucxpncTia hocincommodum 2 ) 

AucxpncTOC inquommodus 

AucxpncTUJ incommodo

35 

40 

Aucujbnc olidus teterputidus 

Aucujb€ia putormefitis fecor 

AucujTrncic ambitio 

Aucujttuj exoro 

AuTnc urinator 

Aurncopvic mergus 

Autikoc occasibus 

AujbeKa duo dena duodecim 

Aujua tectum 

Aujpacivov duracinum 

Aujpea donatio liberalitas 

AujpeaGeia indulgentia 

AujpeaKaicapoc|Li€Tpovoivou€EaH€- 

ctov || hoccongiarium 

AujpeavXaPujv adeptus 

AujpeacavTiToubujpov gratis 

AujpnTiKOC donator 

Awpiuaioc gratuitus 

AujpoboKOC ambitiosus 

AujpoboKUj 3 ) munero demunero 

Aujpov donum munus munuscultLxn 

deminutiue 

AujpovcTpaTiujTaic donatiuum 

Aujpouuai dono munero 

Aujcuj dabo dem 

45 

[60'] 

50

5'.» 

Eairappnua 1 ) hem 

Eaea he em 

EaXuj captus est 

Eav si 

Eap hic uer 

EapivnTpoirn 

Eapivoc uernus 

1) tu pro ti con. || 2) du ec dou corr. || 3) 6o superscriptum || 4) pritr* 

superscripta || 

3. deuius a || 5. 6. interpretamenta traicit c \\ 10. inconplexiuum c 1 10- 

felix ae || 20. oucruxta e || 25. difficultas ae \\ 28. difficulter ae | 31. 

incr 

jnodua e \\ 34. ououbia e || fetor ae || 39. occasiuus a || 47. bwpcav c || 63. 

donatinr^*' 

56. £a, dirippnua, heia c || 60. hic om. e || 61. uerna interpr. e J 


283 

lemitte omitte 

rrapaboucevTroXenw : dediti- 

se'seinetipsuni 

se 

se 

: se'se semet semetipsos 

sibi'sibi met sibimetipsi 

sibi 

sibi 

: sibi 

!w marito 

inrideo

terrestre 

c proximus propinquus 

i prope iuxtaproxime 

adpropinquo propinquo 

aivuj indulceo 

iuj insculpo 

c nepos 1 ) 

u*fajLi€Tr| pronurus 

neptis 

cavn.p progener 

>r) 2 ) inscribtio 

>euc describtor 

>oc inscribtus 

>uj inscribo 

opoc solers 

liocuadimonium fideiussio 

rjc fideiussor sponsor 

ai uades 

iuxta propter prope 

poc propior 

pov propius 

spondeo 

ExeipoiLiai surgo 35 

Exepcic surrectio 

EYKaGeToccTpaTiuJTiic sedulus 

ETKaiviCuj innouo 

ETKaiuj inuro 

ETKaXuTTTOâi 3 ) inuoluo operior 40 

EYKaXw culpo incuso 

E^KaTa uiscera exta 

ExKaTa hejcintestinasingularianon 

habet 

ETKaTaXujiic 4 ) reliquatio 

ETKaTaXemuj elinquo **> 

ETKaTaXi^Travuj derelinquo 

ETKaTaXuajaa residuum 

ETKaucTOV recremandum 

ETKeiêvo// 5 ) insitus 

ETKeKauêvoc infectus inustus so 

ETKeKaXujajaevoc : uelatusôpertus 

ETKCKauTai inusta est 

ETKeKCVTpicjnevoc • institicius 

Etk€kXic^€VOC inclusus 

ETKevTpicic insitus insertio «>

Etkcvtpicijliov inserticium [6l r J 

ETKevTpiciôc inserticius 6 ) 

ETK€VTplC|L40C €TTlTOUTTapoEuVOVTOC : 

incitatioinstigatio 

ETKevTpi&ubevbpov 7 ) insero 

ETKevTpiZiuj oecTiVTiapoHuvuj : insti- 60 

muloinstigo 

ETK€VTpicTn.c instigator instimulator 

Etkcvtuj inpugno 

ETKeqpaXoc hocerebrum 

ETKXrâ crimen obiectamen 

ETKXrmaTiKOC criminalis 

ETKXncic criminatio incusatio 

r.5 

ex c corr. || 2) p superscripta || 3) inter ETKaXuirroiuai et EyxaXw erasum 

| 4) \\i in ras. || f>) c vel € erasa \\ 6) ci superscriptum \\ 7) i£ ex \cl 

corr. || 

inscriptio ae \\ 24. descriptor ae \\ 26. inscriptus ae \\ 40. inuoluo] uelor 

e , 

Td\€ii|nc e || 45. relinquo e \\ 49. £tk€1|li€voc e || 63. insiticius e || 64. 

£tk€- 

x e H 62. £yk€vtpw e || inpungo e \\ 63. hoc cerebrum a. cerebrum e || 

284 


EtkXciuj includo 

EtkXicic inclinatio modus 

EYKOiur|0pov dormitoriuni 

EykoXttiCuj insinuo 1 ) 

5 Etkotttuj incido inpedio v 

Etkotoc infestus*) 

ETKparnc continens tenaZ compos 

EtKpaTeia continentiatenacitas 

Etkuoc grauis pregnans 

10 Etkuuujv grauidagrauis pregnans 8 ) 

Etkujuiov heclaudatio hec conlau-

datio 

ETKUJuiacTr]c laudator 

Etkujuioûj comisor laudo 

E^KUJuiaveKpujv : nenie singularia- 

nonhabet 

15 Etvujv 4 ) comperi cognoui sciui 

Etvujcucvoc notus 

ETX

Ebpaioc 9 ) firmus stabilis 

Ebpaiuj stabilito 

Ebpacua puluinarium 

ECnTn0n. uentilata est 

EEwcuevoc cinctus 

EGeXovTnc ultronius uoluntarius 

E6i£ouai adsuefio adsuesco 

E0iEw adsuesco insuesco consm 

facio 

E0iuov consuetum sollemne 

E0iuoc sollemnis 

E0iua sollemniahgc sueta singul 

rianonhabet 

E0iuujc rite ritu 

E0vikoc gentilis 

E0voc hec gens natio 

E0vo

I siminus alioquin 

t nosse scire 

nautem 

vujc scienter 

iv gnarus scitus sciens 

peritia scientia 

bgc species hicuultus 

TtoiOTrjc qualitas 

Eikujv imago effigies 

EiXcujc prospere »o 

EiXcto elegitoptauit 

EiXn glouus acies ala coors 

EtXrjbov turmatim 

EiXrjOuia lucina 

EiXrâ uolumen w 

EiXiytiw uortigo 

EiXtTTwbrjc uorticulosus 

EiXiyE hicuortex uertigo uortigo 

EtXiKpivr|C sincerus 5 ) integer sin- 

ceris 

EiXikpivujc sincere 

60 

ia in ras. || 2) uact in ras. || 3) sit interpretatur man. 2 (saec. XVI) 

\ nugas indeclinabile est manus prima in margine exteriore scripsit || 5) i 

T.| 

ii autem, sin autem e || 7. genus e \\ 16. luaTdp e || 20. sestertium ae 

alis a | 26. sit interpretatur e || 29. elBuvui e |] 31. tamen sit e. tametsi a 

3tsi a || 33. nugax e || 35. tamen etsi ae || 39. superuacue e || 42. credibile* 

ae 

sima e || 45. cIkoctwt^c e || uicesimarius e \\ 52. cohors e || 


EiXojuriv elegi EipnvoTroiuj pacificopacauo 

EiXoujuai uolito EipKTrj septum 

EiXuc limus Eipktikoco ectikujXutikoc : arciuus 

EiXuj plico uoluo Eip|aoc conexio series 

5 Eiuapuevov fatale Eipwveuouai pellico cauillor 

Eiuapuevn fatum Eipiuvia pellicatio cauillatio 

Eijaac lorus lorum Eipujviai blanditi§pluraliter tantunt 

Eiun • ni nisi ninon nisi nonquodsi declinabitur 

EiunGauuacrov nimirum Eicovojaa unus 

10 EijLiiiKaTaTuxnv ni forte nisiforte EicnpoGeac erga in 

Eiunc

EiunTi nisi si Eicafuj induco introduco 

[63 r ] Eiui sum EicafUJxeuc lator institutor : cicero- 

Eijmpouai gestio'desidero latorem semproni^legis 

15 EiveKa causa EicafUJYn institutum introductio | 

Eivai esse fore institutio inductio 

EiTie dic' memora eho • cedo • te- EicaKaipeov inintegrum 

rentius phormio • cedo quid por- EicaKOucov exaudi • 

tas EicaKTnc inductor 

Eittot€ enumquam Eicokouuj exaudio 

Eittou enubi enusquam EicapxaiovaTTOKaGicTUJ • antico 

20 Eittuj dicomemorem EicauGic inposterum 

Eittujc siqua siquamodo usquam Eicaupiov incrastinum 

EiirujcicnccpiYEic pre;ssus EicaupiovavafktMojuai recrastino 

(EKei06v) inde) 1 ) EicfteXXuj inmitto 

Eipxacuevoc factus Eicbexouai admisso 

»5 EipTUJ ueto pro hibeo Eicbuvuj penetro 

Eipecia remigium EiceYKXijuaboGeic nox$ editus 

Eipnvapxr|C pacator irenarcha EiceXauvuj ineo intro 

Eipnveuuj paco EicevexOev 2 ) collatum 

Eipnvn paxsingulariter tantum de- EicevexOevTa rogatam posthanc le- 

clinabitur gem rogatam 

30 EipnvnvaYUj pacifero Eicepxoua 3 ) ineo introeo introgre- 

EipnviKOC pacatus dior || ingredior 

EipnvoTroioc pacificus EiceTOC adannum 

1) glossam uncis inclusit ipsa truin. prima fl 2) x pro k corr. || 3) inter 

Eiccp- 

XO|ua et Eicctoc erasum Eicctoc || 

2. uoluto e || 8. nisi, si non, quod si non e || 11. ni fallor e || 18. si 

quando 

interpr. e || 19. sicubi, si usquain interpr. e || 20. memoro ae || 21. quomodo 

ae , 

si usquam e || 33. paco e. om. a || 41. €ic, irp68€cic e || 60. antiquo a \\ 55. 

ad- 

mitto e I) 57. fYKXnjna e || deditus e [ 61. clclpxojuai e \\ 


287

EioiYtloc expositio 

EicrfpiTTic *) lator 

Eicr|fOU|uai expono 

EicrjXuciov introitum 

& Eicti vexOn ^) latumest lataest 

EicijLit ingredior 

EiciTrjpiov prointroitum 

Eick€k\t]U€VOC inuitatus 

EiCKoXacivbo0€ic • noxg deditus 

10 Eiacoutbr) inlatum 

EiacouiEovTai inportantur 

EickouiEuj infero 

EickouicOcv collatum 

EtCKopaxac inmalam rem 

15 Eic|LiaTT]v gratis inuacuum 

EicobiaZuj redigo 

Eicobtacuoc haec redactio 

EtcoboccirioiKtac aditusintroitus hic 

ingressus 

EicobocriXTmiic acceptus obuentio 

80 Eicoubevb€ov nequiquam 

4 r ] EtcTT€|Li7ruj inmitto 

EiCTT€|Li7rTTiv diequinta 

EiCTri^bui insilioinuado inrumpo 

Eicttoiticic 8 ) adoptio 

25 Eicttoititoc adoptiuus 

EtciToiouuai adopto 

Eiciroiovuepoc corsum 

EiCTropeuouai introeo ingredior 

EicrrpaEic exactio 

- E ^n pctTTU , exigo 

EiCTTpoxpetav 1 ) inantecessum 

Elc P€uj influo 

Eic Pujut|v romam 

35 

EtCTaapiCT€pa sinistrosum 

EicrabeEia dextrosum 

EictcXoc usquefine 

EtCT€TapTTiv diequarta dieqiiarto 

Eicnivaupiov incrastinum 

EtCTiiVTTpoTauTTicr||Li€pav : inantediem 

EiCToauTO inunum *> 

EtCTO€TT^Ta proximum 

EicToevboTepov introsum 

EtCTO€Er|C 5 ) deinceps 

EiCTO€EajT€pov extrosum 

Eicto€ttiov inpost * r > 

EicroKaGibiav seorsum 

EtCTojaeXXov inposterum 

EtCTOTravreXec *)

EtCTOTtapov inprecens inpresenti 

ElCTOCUVTlTOpll0TlVaiPOT]eOU|Ll€VOC : 7 ) & 

suiceptus 

EiCTOuuTrpocGcv inantecessum 

Eictoutticuj retro retrosum retro- 

uersum 

EtCTpiTTjV perinde 

EicuTTavrrjv obuiam aduorsum 

EtcucTepov inposterum 55 

Etcqpepuj infero 

EtcqpiXiavbiaXXaccuj reconcilio l 64U ] 

Etcqpopa pensumhoctributum iu- 

latum 

Etcqpopavouou rogatio'legis 

EicqpuTryvbibuj|LU tergado 

Eicuj infra intra 

Etcujpac adannum 

EtTa deindedehinc 

EtT€ seu 

60 

1) tt)c in ras. (cic?) |) 2) x pro k corr. (| 3) r| superscripta || 4) o pro a 

corr. 

' * pro v corr, | 6) i superscripta || 7) iopr\ pro Topi corr. || 

7. per introitum e || 10. inlacio e \\ 34. sinistrorsum ae || 36. dextrorHum 

ae \ 

3 *« finem ae ] 37. diequarto om. ae [| 42. introrsum ae || 44. extrorsum ae 

[ 45. in 

P° 8 ternm e | 46. kot' I6(av e || 49. praesens ac || 52. retroraum ae || 53. 

perendie e 

•*• uitra, intro c 1 

288 


Eiti siquid 

Embav quidquid 

EiTibriTTOTe quidquid 

EiTiva siquem 

5 EiTivaOriXuKUJC siquam

EiTivac siquos 

EiTivacOriXuKiuc siquas 

Eitivcc siqui 

EiTivecOriXuKwc siqug 

10 Eitivoc sicuius 

Eitivi sicui 

EiTiviTpOTruj siquomodo 

Eitivujv siquorum 

EiTivu)v9riXuKUJC • siquarum 

i5 Eiticiv l ) siquibus 

Eitic siquis 

EiTicGriXuKUJC siqua 

Eitixov utputa 

Eixujp haecsanies 

20 EiujGa soleo 

EiwGaav adsolenconsuerunt 

EiujGujc solemnis solens 

Ek de'ex 

Ekoctoc singulus quisque 

quisque 

25 Ekoctou cuiusque 9 

EKacTUJ cuique 

Ekoctov quemque 

Ekoctoi quique 

[66 r ] Ekoctujv corumque 

30 Ekoctoic quibusque 

EKacTOuc quosque 

Ekoctii qu§que 

EKacrrjC cuiusque 

EKacTri qugque 

EKacTT]V quamque 

EKacTai qu§que 

Ekoctov quarumque 

EKacrai quibusque-) 

EâcTac quasque

EKacTOTe adsidu§ 

EKaTepoc uterque 8 ) 

Ekotcpou utriusque 4 ) 

EKaTepuj utroque 

EKaTepov utrumque 

EKaTepot ambo 

EKaTepa utraquo 

EKaiepai ambe 

EKaTepujGev utrimque ultrocitrc^" 

que 5 ) 

EKaTepuJce utroque 

Ekotov centum 

EKaTovTaKic centiens 

Ekoto VTapxoc centenariuscenturio ^j? 

EKOTOVTaqpuXXov centifolia 

EKaTovTaeTrjC centenarius 

EKaTOCTri 7 ) centensima 

unus- EKJtaGpuJV funditus 

EKJtaivw egredior 

EKJktKxeuuj debacchor 8 ) 

EKJtaXXuj §icio expello deicio pro— 

icio 

EKJtacTaEw ûeho ) exporto 

EKJtacic egressusexitus euentushic- 

excessus 

EKfJepXrmevoc • 10 ) explosuseiectus 

EKpePpuju,evr] exesa 

EKîaÔjLiai extorqueo enitor 

u 

1) c pro s corr. || 2) b superscripta || 3) ut in ras. |) 4) r ex p corr. j 5) 

prior 

r ex p corr. || 6) posterior u pro y corr. || 7) c pro v corr. |) 8) cc in ras. 

[ 9) h ex 

ch corr. || 10) prior € pro a corr. I 

2. cfri dtv e || 18. tux6v c || 21. adeolent ae \\ consueuerunt ae || 29. 

quorumque a 

48. utrinque interpr. e || 49. utroque, ultro citroque e || 65. centesima ae | 


289 

: exucutoruiator 

c effectus executio 

exequorefficio 

ctus 

clamo 

zoeKpiqpeic 1 ) expulsus 2 ) 

aTaipibpaKia 3 ) papulae 

ocujLianGaXacca respuit- 

euannio 

lecorio 

) excudo 

Lepos 

;ptis 

u exerceo 

oc 5 ) dediticius 

^coriodeglubo 6 ) 

u iterum secundo* 

expecto 7 ) prestolor op- 

ilarus 

manifestae 

•eregrinatio profectuspro- 

>rofector 

aTOC eminus 

j 8 ) edoceo 

edo dedo 

oecTiuicGuj conloco loco 

eiCKoXaciv dedo 

rrpocfauov conloco 

EKbiKncic defensio uindicium ultio 

uin 9 )||dicita uindicatio 

EKbiKta defensio uindicta «> 

Ekchkoc defensor uindex 

EKbtKOceXeu9eptac adsertor 

EKbiKoco €ctiti|liujpoc . ultorultuste- 

rentius Q phorm • etsenis essem- 

ultus iracundiam 10 ) 

Ekoikuj uindico defendo ulciscor [66 r ] 

EKatipoc siticulosus *>

EKboci|uov locaticium 

EKbootc editiolocutio 

EKbocicetCKoXactv nTroXeiiov • ll ) de- 

ditio 

EKboTocetCKoXactv 12 ) dediticius 

EKboTOC editus *o 

EKboxiov exceptorium 

EKbpotin 18 ) cursio excursio 

EKbuu.aTa exubiae singulare non- 

habet 

EKbuou.ai exuo 

EKbuctc spoliatio *& 

EKbuTnc despoliator 

EKbuTnptov apodyterium spoliato- 

rium 

EKbuuj despolio expolio spolio 

Exei ibi illic 

EKetGev dein • exinde illim inde illinc w 

Ekcivoc ille 

EKeivnovou.a illa ecca 

EKetvn emppnLia illac 

v e || 52. illaec, ea e || 

m. lat. tom. II. V& 


Ekcivo illud Ekkcxucic accensus adustio 6 ) 

EK€iva illaec Ekkoiuevoc expositus 

Ekcicc ibiibidem illic ollic illuc illac Ekkcvw euaquo exinanio

EKexeipia indutia Ekkcvujcic exinanitio 

5 EkZcvvuu) elixo Ekk€VOuucu euanesco 

EkZcctoc elixus Ekkcvtuj expugno 

EkEcctov 1 ) elixum Ekk€xo\u)U(xi exaceruatus sum 

EK&crocbeXqpaE 2 ) elixus Ekkcxiucvoc effusus 

EicEeu) ebullio excaturrio 3 ) efferueo EKKXnpoc exors 

10 Ek&ttticic exquisitio EKKXncia concilium contio 

EKZnTrjTnc exquitorflagitor questio- EKKXnciacTnc concionator 

narius EkkXticioEu) concinor 

EKCnTUJ perquiro requiro indago EkkXtitoc appellatio prouocaido 

exquiro || inquiro eruo EKKXnTnc oeKKaXouuevoc : appellat 

EKGauPouucn obstupesco stupesco EkkXivuj declino deuito euito d 

EK9€p|Liaivuj decalefacio uerjjto euado deflecto 

w EK0epuevouai decalesco EkkXivujv uitabundus 

[66 u ] Ek0€Cic exppsitioenarratio expla- EKKXidJtai excludor 

natio EkkXiuj excludo 

EkGcciuov expositicio EkkXuEuj eluo 

Ek9€tt]C 0€£u)crnc : protectus Ekkoitticic excubitum 

sggrunda Ekkoituj emaneo 

EK0nXuvuj effemino EKKoXaTrru) excudo 

20 EK0npiui effero EkkoXuu(3uj enato 

Ek0Xiûj exprimo confligo elido EKKouibnTtpaYuaTOC euectio expo 

uirg': || lib : VIII elisos oculos 4 ) tatio 

EKOpiaujfcuu) detriumpho 5 ) EKKOUibrjveKpou funus 

EKKa0aipu) expurgo EKKOuibr) h§c exequiae singular 

EKKaiu) accendo aduro exuro exardo non habet 

25 EKKaiouai exardeo exuro EkkouiEu) exporto effero 

EKKaKU) deficio Ekkouicttjc effertor 7 ) 

EKKaXouuai euoco appello Ekkottcv excisum 

EkkoXu) euoco excieo EKKOTtn excisio hoc excidium 

1) lc in ras. pro £ec || 2) l in ras. || 3) o ex u corr. || 4) elisos ex elii 

corr. et ocu in ras. pro culo et los pro loi corr. || 6) h superscripta || 6) t

pro c corr 

7) prior r pro c corr. 

4. induciae e || 11. exquisitor flagitator ae \\ 15. £K0ep|iaivouai e || 17. 

expoe 

ticium c || 18. lt\bcTr)c e \\ proiectus e || aggrunda e || 22. CKepiaufteuw ae 

{ 24. es 

ardeo a || 30. €KKe(|U€voc e || 31. euacuo ae (] 34. expungo c || 36. 

€kk€xuu€voc * 

40. concionor e || 64. h§ a || 


291 

rm,c excisor 

ttuj excido 

TTwaTToXtoou *) extudo 

)i£w excimio 

:juui exorno 

ruXoc coxosus 

Ejnajnai inpendeo 

vuj emcuvoucia expatro 

uw 2 ) euoluo 

mEuj decortico 

rnuvuj extenuo 

ukov asprum 

uxaivuj dealbo 

(HTiTUjp conductor exceptor 

mpic»>iic0ujcic conductio 

iîcuTraTopeuovTOCTivoc • excep- 

m 

;vi£uj euannio 

\f\c defectus 

(JioiXiouTiceXriVTioliocdeliquium 

mintus || defectus defectio 

P] electio 

85 

40 

45 

EkXoyicttic dispunctor 

EkXutoc dissolutus 8 ) 

EKXuojiai resoluo 

EkXutoc dissolutus 

EkXuuj renodo 

Ekjluxyciov tergorium 

EKjuateic tersus 

EKjLiaKpou exlonginco 

ExjLiaXaccuj emollio 

EKjLiavGavuj gdisco prgparo 

EKjLiaccuj extergo 

EKjLiepouc partimexpartem

Ekjlictpuj mensuro 

EkjliicOuj loco conloco 

EkjlucOujcic locatio 

Ekjliukttipiûj subsanno asperno 

EKveupi£uj 4 ) eneruo 

EKveucicobou hocdeuerticulum 

Ekvcuuj euerto deuerto euito 

Eicviixojuai enato 

Ekvikticic 6 ) §uictio 

Ekvikuj conuinco supero euinco 

Ekvuccuj expungo 

EkHuuj 6 ) erado 

Ekovttt, sponte ultro tuasponte 

EKOuciaxvuj^Ti sponte 

Ekoucioc 7 ) ultronius uoluntarius- 

promptuarius 8 ) 

Ekouciujc sponte uoluntariae tua- 60 

sponte ultro 

EKTraXaiuj eluctor 

EKTravTOCTpoTTOu omnimodo 

EKTT€ipa2uj pertempto experior [68 r ] 

Ektt€j>ittuj emitto 

60 

55 

) i ex r\ corr. || 2) u in Utura pro p J 3) us ex os corr. || 4) v in ras. pro 

ji 

I 5 ) *! pro l c orr. \\ 6) u pro i corr. || 7) oc pro ouc corr. || 8) m 

superscripta 

. extundo a. excudo e || 4. excimico a | 8. cuvouciac e || 26. ^kXîttujp e 

(Xnuiinc a | excepcio e Q 29. euanno e (1 30. £icX€it|nc e || 31. ^KXeiipic e (J 

demi- 

i e | 40. longinquo a || 44. ex parte ae || 67. £kovtI e || 59. ultroneus a \\ 

mnino e |


EKirepiouciac exabundantia EkpiEuj eradico exstirpo 

EKirepiccouêxabundantiasuperque Ekpitttuj proicio W 

EKirepiTTOu insupernihil amplius EKpiqpeic expulsus deiectusexplosus *> 

Ektt€cti ceciderit Ekpiujic iactus 

5 EKirr]buj exilio emico EKcapuj euerro 

EktticEuj exprimo elido EKCTacicrjTouXoYicuou • pauor exces- 

Ekttivuj ebibo sus 

Ekttitttuj excedodecido EKcracicuTrapxovTUJV • bonorumce»- 

EKTrXaxiou extransuerso sio 

10 EkttXcuj enauigo EKCTrXaYXViEuJ • euiscero 

EkttXtiHic hicstupor stupefactus ob- EKcrpoqpri 1 ) euersio 

stupefactus EKTaxr) delegatio 

EkttXiipuj expleo oppleo EKTapaccuj exturbo 

EkttXiiccuj stupe facio Ektocic extensioproductusprorog»-- 

EKrrXriTTOuai stupeo expauesco ob- tio^) 

stupeflo EKTaciccTouaTOC • hicrictus < 

i5 EKTrXoKri explicatio Eiaaccuj delego 

EkttXuvuj 2 ) eluo EKT€W€Tai producitur 

Ekttvcuj exanimo exspiro 3 ) Ektcivuj detendoextendo 

Ekttoiiicic alienatio EktcXuj efficio perficio 

Ekttoiuj abalieno alieno EktcXujv persoluens - 

20 EkttoX€uuj debello expugno Ektcuvuj • amputo excastro excido 

EKTToXiopKr]Cicexpugnatio deuastatio Ektcuvuj icrov detexto 

EkttoXiopkuj obsideo EKT€V€CT€pov enixius 

EkttoXXou iam tumiam pride iam Ektcvujc enixe 

diu Ekt€Vicu€voc pexus 

EKTrop€uo|Liai exeo procedo egredior EKT€Tau€vri elataproiectaproducta 

26 EK7rop0r]cic deuastatio expugnatio Ekt€Tou€VOC elatusporrectus pro- 

EkttopGuj depopulo deuasto diuasto|| ductus protentus 

euasto peruasto EKT€TaTai • productaest 

EKTrpOTOVUJveuTCveia prosapia EKTi0€U€VOvpp€(poc expositicium 

Ektctuuj expuo Ekt€Tut)U€Voc 6 ) excisus castratus 

EKTTUJua poculum EktiGtiui expono

30 EKTTUJuaTiov pocillum EKTi0r|uiavTiTOuX€YUJ • dissero edis — 

Ekpcuj effluo defluo sero 

EKprjccuj erumpo EktiXXuj uellico euello 

1) i superscripta || 2) X superscripta || 3) s superscripta 4) o ex corr. (a?) \ 

5) op pro us corr. inter scribendum || 6) prior \x in ras. (i?) 1 

8. excido ae \\ 23. pridem e B 44. productio a || 52. detexo e ] 59. expositum r 


293 

wf|Lioc excussio 

'cxccu) excutio 

'vuw pendo soluo expendo 

'u> porrigo extendo produco 

ic pensio luitio 

pwcKU) abortum facio 

rjcic excisio 

xr\ excastratio excisio 

/ sextans 

/oufKiac sexuncia 

ticic desolatio delocatio 

nZw desolo amendo deloco 

io 

ru)C nimium 

:€Triapi9jLiou x ) sextus 

extra 2 ) exterius extrinsecus 

:a 

TricraHeujc : extraordinem 

€ exinde » 

auTOu illicindidem 

evavriou econtrario uersauice 

TrpocoXiTOV paulatim

Xuvuj exaspero 

pu) enutrio 

XU) excurro 

lw detero 

ou extertio tertio 

jtti deuerticulum 

YU) exedo 

jia auorticiu abortus 

jnaTiaioc aborticiosus 3 ) 

cic abortum 

ujcic effigies 

Xuj exc§co obcgco elusco 

EKTuqpXujcic exc§catio 

Ektuxhc fortuito casu 

EKTU)V€vavnujv 4 ) ultrocitroque ul- 35 

tro 

EKUpoc socer 

EKqpauXiZu) deprauo 

EKqpatvu) pro do eluceo 

EKcpepuj effero 

EKqpeuyu) euado effugio 40 

EKcpGeTfonai effor 5 ) exprimo 

EKqpoôufuai extimeo 

EKqpofu) deterreoperterreo perti- [69 u ] 

mesco 

EKqpopaTO7T€V0oc : funus 

EKqpopU) amoueo exporto 6 ) « 

EKqppaZu) exprimo 

EKqppacic exprimatio 

EKqppaccu) 

EKqppwv 7 ) amensdemens insipiens 

Exqpucu) efflo proflauo 60 

EKqpujvu) exclamo expresso exprimo 

EKqpu)TiZu) inlustro 

EKxaXKeuu) fabrico 

EKX€ipocaTroXuu) emancipo 

Ekx€U) effundo profundoeffusofundo 65

EKXoXou|Liai exaceruor exacrauo 

Ekxucic effusorium effusio 

Ekxuttipiov effusorium 

Ekxuttic hoc fusorium 

EKXU)prynKOC cessorius 

EKXU)pu) 8 ) excedo ecedo 

Ekujv spontesponte sua 

EXaaoKapTroc 9 ) oliua 

EXaiaTobevbpov olea 

60 

ir in ras. pro p corr. || 2) ra in ras. pro eriu || 3) b ex u corr. |) 4) tujv 

ex 

r. || 6) ex corr. (e?) || 6) p superscripta || 7) w pro o corr. | 8) k super- 

i 9) EX ex EkX corr. || 

Ikt)xy]c\c e\\ 12. amando e || 27. erodo add. e 1 28. abortiui e \\ 34. fortuitu 

a || 

ressio a || 50. proflo ae || 66. exacerbor a fl exaggrauo a. exaceruo e \\ 

Borium e || 64. t6 qpux6v e || 

294 


EXaivov oleaginum 

EXaiOKOVto malta 

EXaiov oleum pluralianonhabet 

EXaiofapov oleumetliquamen 

5 EXoTtoua oliuatio 2 ) 

EXaiOTrujXio 2 ) olearium 

EXaioTpipiov trapetum 8 ) 

EXaioutpuTia amurga fraces fgces 

EXaiocpopov olearium 4 ) 

10 EXaiocpopoc olibifer

EXaiwppexw delibito 

EXacic actus 

EXacuaxpucounaXXricuXTic : lamna 

EXaTTiTobevbpov abies 

[70 r ] EXaTiiciTrTrujv agitator 

i6 EXaTricxpucouriaXXricuXiic : cusor 

EXaTOV ductileproductum 

EX aTTO v minusparumminimum 5 ) 

EXottovcc pauciores 

20 EXaTTUJ minuo derogo 

EXaTTUJua uitium 

EXaTTUJuaTtov uitiolum 

EXarriuv minimus deteriorminor 

EXaTTUJCic deminutus deminutio mi- 

nuitas 

25 EXauvojuai agitor 

EXauvui agitoadigo 

EXauvujCTricibripouriaXXricuXTic : ex- 

tundo cudo 6 ) 

EXaqpoc ceruus 

EXa

labantnegauit 

EXeetvoc miser miserabilis 

EXeetvujc miserabiliter 

EXerijauJv misericors 

EXermocuvri misericordia 

EXer)covu.e misereremei 

EXeoc haecmisericordiahgcniiseria 

EXeuGepoc liber 

EXeuGepa libera 

EXeuGeptoc liberalis 

EXeuGepia libertasliberatio 

EXeu0epia€7riapxovTocbo0eica • uin- 

dicta 

EXeu0epiaceKbiKiat • haecuindiciae , ~ 

sing • nonhabet 

EXeuGepiaeoprrjbiovuKOu • haeclibe- 

raliasing * || nonhabet 

» 

45 

[70 

50 

1) li pro le corr. \\ 2) ituj pro ttoiow corr. \\ 3) r ex p corr. | 4) e ex § 

corr. ' 

5) mum pro mus corr. || 6)-cudo ex cundo corr. || 7) in margine m. 2 (saec. XVI) 

scripsit: cicero || 

2. £Xaioic6viov e || 5. dXatoiroiTa e || 6. ^XaiomuXtfov e || 8. amurca a 10. 

oli- 

uifer a || 11. delibuo e || 13. xP u c(ou e \\ lamina a || 27. extendo e || 30. 

£Xd

ipiOTiic liberalitas 

•puuc libereliberaliter 

puu libero manumitto 

puuiTic manumissor 

c aditus 

i|iat ueniam 

c elefantus bocluca barrus 

ctooctouv hocebuor 

vtivov eboreum eburnum 

vtoupyoc eburarius 

imwv uitiliginosus 

imacic uitiligo 

tniseresco miseror misereret 

ireXou pampinus clauicula- 

mbus 

oc catta 

ulcus 

>iuj adulcero ulcero 

a ductio tractum 

: tractustractio 

oc tuctilis 

iuco traho 

ilcero 

gregia • sing • tantumdeclina- 

r 

poc hocueretrum • l ) 

w defuerodelinquo deficiode- 

ei deestdeerit derogat desit 

grgcus 

rjvGpriCKiav paganus 

:jlio hecgregatio

EXXtjviZuj grecisco 

EXXimua reliqua reliquarium 

EXXittcc inperfectum 

EXXittu) defueroprgtermitto 

EXXotimoc disertus facundus elo- «> 

quens 

EXXuxviov funalium 

EX|liitE lubricus 

EXoticoto accepto tulit 

EXoc hicpalus hgcpaludo 

EXttiEuj spero *o 

EXttic spes 

EXu|lioc hocpanicum pluralianon- 

habet 

EXurf>r]c paluster 

E|LiauTOV memet memetipsum me- 

ipsum 

EjLiftaXXu) inmitto inicioconicio & 

E|Lipa7rru) inficio 

E|u(taTrnZuj intinguo 

EjLiftaac hocsolium 

E|Li(taT€uuj ingredio 

EjLipe pajajLievri infecta w 

EjLipi(taZw inbuo 

EjLifli(tacjLioc ingressus ingressio 

EjLiftoXr) captura 

EjnpoXijLioc intercalaris 

EjLiPpiGric truculentus w 

EjiPoXoi€Tnv€UJC h^crostra singula- 

rianonhabet 

EjliPoXocto €iCTovaHova€jLipaXXoji€- 

vovHuXov : axedo 

EjliPouXoukXov inburuclum 

EmPp€Xuj umecto 

EjliPpovttitoc attonitus 60 

leretrum (corr. alio ut vid. atramento) \\ 

bur ae 

(1 21. ductilis a. tractilis e \\ 24. grecia ae \\ 25. ueratrum c || 

gat, defit e || 30. £XAr|viC|Lidc e || grecatio ae ] 37. lumbricus e || 39. hic] 

49. ingredior e || 56. £nPoXov e U 57. fyfloXov e ||

296 


EnPpoxn umectatio 

[7l u ] EufSpuov embryum 1 ) inani 

EuPpuotouiju exseco 

Eue me memet 

5 Eu€toc hoc uomitum 

Eun mea 

Ejuuavnc furiundus 

Euuevuj permaneoperseuero 

E)auepiuvoc sollicitus 

10 EjujLieTpoc modulatus 

Euunvoeruvn, menstrua 

Euov meum 

E|lioc meus 

EuTTCt6n.c passibilis 

15 EjLUTarruoc 2 ) inlusio 

EuTraiZouai inludor 

EuTraiZuj inludoludificor 

EjLiTrapacKeuoc pr§paratus instructus 

E|Li7rapouciac|Lioc : reprgsentatio 

so EjLiTreSai insultare 

EuTreipia peritia scientia experientia 

EuTreipoc expertus peritus sollers 

E|Li7T€Tm.TUJC infixus 

EuTTnbuj insilio 

25 EuTrnccuj infigo 

EuttiXiov udo 

EuttiuttXuj satio 

Ejlittiuttpuj incendoinflammo incen- 

diumfacio 

EjLiTriTTTUJ incido 

so Euttic muscauinaria 

Ejlitt€CT€uuj committo

EuTrXacOpoc emplastrum 

EuTrXeKTpia implicatrix ornatrix 

» 

E|littX€kuj implico innexo 

E|Li7TXnKTOC attonitus * 

E|Li7TXncuj impleuo 

E|li7tv€uj inspiro 

E|littvouc paulum spirans 

EuTTveuuaTUJCic 3 ) inspiratio 

Euttooiov hgc intercessio impedi" 

mentum || prepedititium 1 ) obsfc^" 

culum 

EjLiTTobiCuj impedio prgpedio 

EuTroXn captura 

Euttopiov emporium 

EuTropia hicmercatus nundinatio 

E|Li7TOpoc mercator 

EjLiTrpaKTOc agens 

EuTrpn£uj inflammo incedo incea— 

dium facio 

EuTrpncjLioc incendium 

EjiTrpncTr)C incendiarius 

E|Li7TpoG€CjLiocnjLi€pa:fatalis dies finit» 

dies 6 ) 

E|Li7TpocO€V anteantisecus 

E|Li7Tpoc0iai7TTTOu antelina 

Euttuov 6 ) hocpus indeclinabile 

EuTrupiZuj inflammo incendo incen- 

dium facio 

EuTrupoc igneus 

E|Liq)av€C apertum 7 ) 

Euq>avnc apertus 

EjLKpavnrcoiuj liquefacio 

EjLupaviEuj allego insinuo intimo 

Euqpaveia intimatio 

E|iiq)€p€Tai interuenit 

Euopopouuai 8 ) satio 

w 

40 

4i

50 

&> 

1) em pro en corr. || 2) aiy pro ey corr. || 3) a superscripta |) 4) tium pro 

cium corr. || 5) finita ex finitas corr. || 6) u ex i corr. || 7) um pro us 

corr. || 8) u 

superscripta \\ 

5. uomitus interpretantur ae || 7. furibundus ae J 20. eViraTSai c || 27. eu- 

ttiitXuj c || 28. ^juiriiTpOj e [| 31. ^juiriCTeuuj e \\ 32. eVirXacrpoc e 1 40. 

praepedicio e '•■. 

44. nundinae e |) 47. incendo ae || 


297 

Eficppaccuj obstruo 

E^cpvXiocoeviroXeiTivojuevocTToXejuoc: 

ciuilis 

EjicpuXioc intestinus internus 

E|i

Êvaêiqpuj iniungo 

EvaAXaxri mutatio 

EvaXXaH mutuo 

EvaAXaccuj immuto muto commu- 

togam|jbio campsi 

EvaXXTiXoic interse 

»Evajueipuj immuto 

^TTpTiTOpoc 4 ) sollers 

Evavriov aduersum contrarium 

Evavriov TOvavriKpu • anteconspec- 

ttun 

Evavrioc aduersarius contrarius 

35 

40 

EvavTioTT]C contrarietas refragatio 30 

Evavnou|Liai 5 ) aduersor resisto ob- 

sistor || reluctor obuio occurro 

EvavTiouTai reclamat refragatur 

EvaouTKiov dodrans 

EvaTTOTpotqpoc adscripticius 6 ) 

EvapT€CTepov praesentius 

EvapTTlc liquidus euidens 

EvapTUJC euidenter 

Evapbeuuj inrigo 

Evapexoc eximius strenuus 

EvapGpoc articulata articulatus 

EvapKTiKOV 7 ) inchoatiuum 

Evapxn initio principio 

EvaxeviZuj intueor 

EvaToc nonus 

EvaTOV nouies 

Evax0€ic pulsus 

Evppaxei inbreui 

Ev^Xuqpuj insculpo cglo 

EvbaiuiXeuonai indulceo largo 

EvbeTjc egestuosus egens indigens' so 

indica 8 ) 

Evbeia inopiapenuriaegestas 

Evbei deest 

Evbebejnevoc innodatus inligatus in- 

nexus 

EvbeiKVuu) ostendo demonstro 

EvbeiKTTjC osteiitator 

EvbeiEic 9 ) ostentatio

EvbeKaouTKiov deunx 10 ) 

EvbeXexuj frequenter 

[73'] 

46 

55 

1) prior r\ ex corr. || 2) i pro e corr. || 3) v erasa inter lw et r\ atque e 

vocis eiri 

^^Pêripta J 4) prima f pro va corr. j| 6) uai pro Tai corr. || 6) prior s 

super- 

^npta Q 7) prior k superscripta || 8) post indica deleta est 1 1| 9) E in ras. 

pro k ,; 

10 ) de ex del corr. || 

6. ingenita e || innatus a || 7. £uiyuxoc e | 8. £ui|/uxa e || 9. £uuj, t6 IZepw 

e 

' ll *quinatu8 e ) 16. exprimo e \\ 20. inungo e || 23. cambio ac || 31. obsisto 

e 

y***Bo e 1 39. strenuus] supereminens e || 49. indulgeo ae || largior a |) 50. 

in 

Evbojueviai hgclautia singularenon- EvevrjKOVTa nonaginta 

habet EveococoureaKoueiouTeXaXei : mubus *° 

Evboêvia hic supplex singulariter || EveiriTrebw inplano 

tantum declinabitur Ev€ttitojliti carptim 

Evbojuuxov penetralium latebrosum EvepTiarjTTpaEic efficacia efficacit» 8 

i5 Evbov penetrale 2 ) intus penitus actus 

intro EvepTTlTiKOC 6 ) efficax 

EvboEoc gloriosus inclytus EvepTHTiKOV actiuum 

EvboHoTaToc gloriosissimus 3 ) in- EvepTTiTpia effectrix 

clytus EvecTUJC instans presens 

EvboHuJc endotatos intimus EveToi|Liuj inpromptu 

EvboTepoc interior ulterior Evex0eica latafueritlata sententi» 

20 EvboTepov interius Evexonevoc obligatus 

EvboTepuj interiori Evexupov pignus 

[73 u ] Evbpavrjc sollers Evexupaaa pigneratio 

Evbpaveia efficacia Evexupiacic 7 ) subtaspigneratio 

Evbuuxi uestimentum hicuestitus Evexupiacjuoc clarigatiohaecsubd 

«5 Evbu|LiacuTKXr|TtKOV : pr§texta tatio pigneratio 

Evbuva|uou|Liai pr§ualeo EvexupiacTric pignerator 

Evbuuj induo EvexupiaCuj clarigo subditopigner~ 

Evebpa insidium subsessum obses- Evr| inqua • 

sum 4 ) Evrjav inqua cumque 

1) &ictT ex 6piar corr. || 2) r ex p corr. et 1 ex corr. (s?) || 3) os ex oss 

corr. 

4) postremum um postea in us mutavit man. 1, ut vid. || 6) us pro or corr. | 6> 

pro r\ corr. || 7) prior i superscripta fl 

2. Iv&douai e || 3. nodus c B 5. nexo ae || 13. haec supellex e || 14. penitrale 

e» II 

16. penetrale priori glossae tribuit e [| 18. €vbo£wc om. e || evb^Taxoc intimus 

^ 

28. insidiae, obsessio interpr. e || 43. evepT*"* e || 49. inlata, lata. lata 

fuit 

tentia e || 53. subditas e || 


299 

x sponde 

x interdiu 1 ) 

>uepoc 2 ) sescuplum 

ro inchoauit 

increpo 

bi 

ubiubi 

hic ist hic huc 

tevGa hicadquihic 

)ucu lymphor 

tiinc 

• insthinc 

xievGev hinc adquehinc 3 ) 

diuinus 

interpositio 

auTreXou insertio 

•ica inlisa inilixa 

toZouevoc : numinecaptusly- 

icus 

tacuoc furia 

iuj lymphorinsanio 

]C nToievGpuTTTnc : intritio 

tuj intrio 

cic cogitatio 

uuai cogito excogito anim- 

rto uoluto 

ueda 

>c annus 

oc annuus anniuersarius an- 

us 

aiov annuale 

aioc annotinus 

/ umidum 4 ) madidum 

singular 

86 

40

45 

Evikoc singularis 

Eviotc interdum nonnunquam 

Evioi nonnulli 

Evicrauai insisto insto 

Evixviov hgcinterra 

EvKaipuj intemporetempositue 

EvKeqpaXaiu) capitulatim summatim 

in summa 

EvXauTTW insplendesco 

EvXcukoc albatus 

EvXiueviTeXoc portorium 

Evuepei inparte partim 

Evuibevi inullo 

Evvea nouem 

Evvoia cogitatio 

Evvoouuai conminiscor cogito 

Evobiov uiaticum 

Evoikiov hgcpensio obuentio 

Evoikoc inquilinushabitatorincola 

EvoikoXotoc insularius *o 

Evoiku) incolo inhabito 

EvottXoc armatus 

Evopia hocterritorium 

Evopui intueortuor 5 ) inspicio 

Evopxnc w 

EvoTnc unitas 

Evoubevi innullo 

Evouuai unior 

EvoupnTnc summeiolus 

Evoxn obligatus obligatio «° 

EvoxXu) molesto conuitiorinquieto 

Evoxottoiov 6 ) obligatorium 

Evoxoc obnoxius 7 ) reusobligatus 

EvTTeirnTWcevTTeTTapuevoc • inlixus 

im

i ex um corr. || 2) yi ex \xr\ corr. || 3) n mperscripta || 4) ante priorem u 

terae h deletus est fl 5) e superscripta || 6) supra secundam o prima ma- 

pserat w , quae littera post erasa est || 7) b superscripta || 

itque a || 12. isthinc ae f 13. atque a || 18. numine] mente c || lympha- 

il limph^) ae \\ 22. intero ae \\ 25. quaedam ae \\ 28. annale e || 31. singu- 

37. tempestiue e 64. tueor ae || 

300 


Evirpoxeipu) *) admanupromptu im- 

promptu 

EvTrpuJTOic adprimg inprimis prin- 

cipio 

EvpctTTTW 2 ) insuo 

EvTTCtccuj inlido 

5 EvpriHio inlisio 

Evprjccu) inrumpo 

EvpuijLiri romae 

[76 r ] Evceiw incutio 

EvcTrovboc foederatus 

10 Evcrctcic instantia 

EvcTpaTeia militiae 

Evcuvtojuu) inbreue 

Evcxi£uj infindo 

EvTaHei uice 

15 EvTa£ijuoc inserticius 

EvTau0a huc istuc • hic 

EvTaqnacrric pollictor 

EvTaqnov libitina 

EvTaqno7TU)Xr)C libitanarius 

20 EvTaquc&u) funcro 

EvTaxî incontinenter quamcito ■ 

quammaturius 

EvTeXec perfectum 

EvTeXecTepov plenius

EvToXXo|Liai mando 

25 EvroXXojuevoc mandator 

EvTejnvuj incido 

EvTepa • • • intestinasingularianon- 

habet 

EvrepoKTiXr|TTic ramitosus 

EvTepoKTiXii ramis ramix 

30 EvTeTUTTUJjLievoc informatus 

EvreuGev hinc ist hinc exin 

EvTeu0evr)br| iam inde iam nunc 

EvTeu0evr|bTiXoi7TOv iam iamque 

EvT€UKTr|C interpellator 

EvTeuHic interpellatio 8 ) aditio 

Evtcxvtic adfaber 

Evti0tijlii interpono insero 

Evtiiuoc honorifieus honestus pr 

clarus 

EvTivaccuj incutio 

EvTOKOvbaveiov faenus 

EvToXrj commissumhocmandatuua 

EvToXeuc procurator • 

EvTO|Lia inferias 

Evtottioc 

Evtoc cisînfraîntra intro 

Evtocqutuj interim intanto tantisp 

EvTpeTTOâi uerecundor reuereot 

EvTp€xn c strenuus uegetussolle 

nauus 

EvTpexeia instantia sollertiastrem. 

tas 

EvTpoTTri reuerentia uerecundia 

EvTpuq>uj sulto luxorio 

EvTuftov intiba 

Evtutx^vu) interpello 

EvTuxia interpellatio 

EvTiuauTU) eodem inibi obiter 

Evtu) jueTCtHu interim 

Evtujtuxovti inquolibet 

EvuaXioc quirinus 

Evubpoc aquatilis 

Evubpov aquatile 

Evu7rai0puj subdiuo 

1) o ex w corr. Q 2) p ex irp corr. [ 3) o ex or corr. || 4) postremum re su^* 

scriptum || 

1. ad manum, pro captu interpr. e || 4. evpdccw e 6. £vpr|Sic e |) 19. 1* 

tinariu8 ae || 20. funero ae fl 21. in continente e || 24. cvtcXXoucu ae || 25.

£vt 

Xoincvoc ae | 28. ramicosus e || 38. honorificus ae || 43. inferiae e || 51. 

insulto 

luxurio a || 


301 

:ouciOTryri : uisacns 

tov in8omnium somnium ui- 

uisus 

taEouai somnio 

ivuj contexo 

bellona 

uj inungo 

lquo 

)V coram inconspectum 

repov temperius 

unitas quo adunatio 

>v h^cinauris 

f€ educ 

:XXuj enuntiopronuntio 

Zuj examino perpendo 

v pensatio 

joJuj redimo 

jaciacXinpujcic redemptio 

)€uuj enuntio 

uj effero exaspero 

educo • traduco euagino 

TH traductio 

ctuXoc sex digitus 

icpocaTToXuoabeXcpujvappe- 

l ) : frater patruelis 

iCpoc€KbuoabeXcpujv0r|Xiujv :• || 

nsobrinus quasiconsorerinus 

tcpoc sobrinus 

a sexennium 

c exanguis 

rov seiuga 

cic exemptio 

EHaipeToc egregius eximius prgci-

puus 

EEaipeTUJC prgcipue egregie preser- 

tim adprime 

EHaipouuai eximo 

EHaipuj cttitou uvpuj exalto 

EHaicioc uastus immanis 

EHaiciuJC uaste 

EHaiTUJ postulo expostulo 

EHaicpvT]C subito repente 

EHaiacxeiXiujvavbpujvTaTna : legio 

EEaKOVUJ 2 ) exacuo 

EHaKOcia sescenta 8 ) 

E£aXam£uj expalmo 

EEaXeicpuj oblitterodeleo 

EHaXXouai exsilio 

E£aur|vaioc semenster 

E£aur|viaiov semenstruum 

EHavGiZuj enucleo 

EEav0uj pullulo 

EHavicrauai surgoexsurgo 4 ) 

EEavoiTU) patefacio'expando 

EHavTXrjcic exaustus 5 ) 

E£avrXuj exhario 

EHavuuj efficio 

EHaHecTov congiarium 

E£aouTKiov semis 

EEairaTU) fallodecipio 

EHaTTivric repente repentim subito 

EHaTrXouc sexcuplex 

ES-aTrXouv sexcuplum 

EEaTTOCieXXuj emitto destino 

EHaTTOcpacreujc exsententia 

35 

40 

45 

50 

[76 u ] 

55 

co

prior u) pro o corr. Q 2) o ex u> corr. Q 3) posterior s pro x corr. || 4) 

poste- 

wperscripta || 6) posterior u pro o corr. |j 

hxpiw e || 8. in conspectu e [] 10. coadunatio ae H 18. tlayopada e 

> buo dbcXqpwv c || 26. dbeXqpwv 6nXeiu>v e || consororinus ae J 39. xiXfwv e | 

iauetu8 ae \\ 62. exhaurio ae || 58. sescuplex a || 59. sescuplum a || 61. ££ 

€uic e || 

302 


EEaTrpocboKTiTou : deinprouiso exin- 

prouiso || exinopinato 

EHctTTTUJ accendo 

EHapTupiCfioc hgcadaeratio 

EHapTupi£w adaero 

5 E£api0fiT)Cic denumeratio 

EHapiGjLiuj denumeroenumero 

EEapKUj sufficio 

EEapKOuvTOC sufficienter 

EHapjioc 

10 EEapvoc infitians infitiator 

EHapoipiuj exaro 

EEapiraZuj proripio 

EHappevoTOViacaTXi CTr l c : agnatus 

EEapTiaTTavTocTTpaTJtiaToc : hoc in- 

strumentum 

15 EHapTiZu) instruo 

EEapTuuj condo 

EEapxaiou antiquitus 

EEapxric aprincipio 

EEapxoi proceres 

20 EEapxoi principes singularenonlia- 

bet 

E£ac0evu) elanguesco languesco 

EEacGaibivuj exalo

EHotovu) deficio debilitio 1 ) 

E£au\u) ecanto 

25 EHauTr|C actutumeuestigio 

EEaqpir||ii demitto 

[77 r ] EEepri euasit 

EEep\r|9Ti repulsus 

E£eT€ipojuai desurgo exsurgo 2 ) 

30 ESeTepac resurrectio 

E£eT€tpou,ai exsurgo 3 ) 

EEeTeipu) excito suscito 

36 

40 

45 

EHeTeveTO 

EHeTKaTiZuj euiscero 

EHeTKe(pa\i£u) excerebro 

(EHeTKaTiZuj euiscero) 4 ) 

EHebpa triclinus 

EHe&rrr]|Lievu)c exquisitius 

EHeGouc exmore 

EIEeiXeTM-evoc elegans 

EEeiXeTlucvujc eleganter 

E£ei\ev eximit 

EHeivai licere 

EEeiireiv expromere enuntiare 

EEemov effatus sum 

EHenrujToeK\a\Ticu) : eloquar 

EHemujTO ck0\iPuj • exprimo conflig 

elibo 

EHeKeivou exinde

EHe\a\r]ca effatussum 

EEe\acic abiectio 

EEeXauvu) exagito 

EHe\eTX w coarguo 

E£e\0e exi egredere 

EEc\ku) euagino 

EEe\KU) exulcero £ 

EEc\kujcic exulceratio 

E£ejuu) euomo 

EHevavTiac contraobuiam 

EEevex0eica lata • lata sententia 

E£evTepi£u) euiscero ' 

EEeTraipu) etollo 

EEeTTiTrebou deplano 

EEeTTiTaTTic 5 ) eximperato ' 

EE€TTItto\tic deplano 

EE€TTiTr|bec exindustria deindustn^ 

E£eTr\aTTi obstipuit 

50 

1) tio pro cio corr. (| 2) s superscripta || 3) glossam linea transversa defe v% 

*' 

man. 2 (saec. XVI) || 4) glossam uncis inclusit man. 1 || 6) t ex t corr. Q 

8. âpKoOvTiwc e [ 22. ISaceuafvui c || 23. debilito c || 28. est add. e || 42. 

exenii*' e 

47. elido e || 50. abactio add. e || 06. obstupuit e \\ 


303 

: efficacia efficacitas 

iai exoperor efficio per-

lai eructo 

perscruto 

Tepo 

i exeo egredior exuedo 

icet 

discussio examinatio 

exquiro interrogo 

iCTov detexit 

uoc expiatio 

ic placabilitas 

ouai exoro expio placo 

Tnpiov piaculum 

toc orabilis 

u) inuilesco extenuo 

effatussum 

:aTO exonerauit 

aineo excello antecello 

xtans 

expositio enarratio 

i enarro'narro 

figo 

tit 

latafuerit 

voc carptim enucleatus 

i pendeo 

voc exstructus instructus 

ueXXov denuo postsecus 

JuecpeSnc deinceps 

voc politus 

exsudo 

: h§cexoratio placatio 

mi 2 ) expropitio pio expio 

ESiXeouuai exoro expio placo ss 

EHiXeujcic placabilitas 

EHiXeurroc orabilis placabilis 

EHiiTTauai euolo 

EEic habitudo habitus 

EHicouuai gquipero *o 

EHicrauai bonorum cedo absisto 8 ) 

desisto 

E£icTauaiOTea7Topum7rpaHai : pa- 

uesco 

EHicu) adaequo aequipero coaequo

exaequo 

EHicwcic exgquatio 

EEixveuuj exuestigo indago inuestigo *& 

EEobiacuoc hgcerogatio 

EHobiaZuj erogo expendo 

E£obiov eequies 4 ) 

EHoboc hic exitus egressio hiceuen- 

tus 

EHobocToavaXuJua • erogatio expen- «> 

sus 

EHobocn eicnroXeuov : expeditio 

EEoikou domo 

E£oiuuj£uj exululo 

EHoXeGpeuuj disperdo extermino de- 

perdo 

EHoXicGaivw elabor &* 

EHoXokXtipou exintegro 

EEoXoKXnpouavaTivujCKUJ : relego ex- 

integrolego 

ESoXoXuZuj exululo 

(EHoXoGpeuuj) 5 ) (extermino deperdo 

disperdo 

EIEouaXiZuj deplano exgquo «° 

EHouvuui eiuro 

c n corr. | 2) c superscripta || 3) sisto in ras. pro deaisto || 4) ee ex eae 

ilossam uncis inclusit man. 1 || 

scrutor a || 6. excedo e || 16. exuilesco e || 25. fuit e || 26. carptus e || 

tio a U 

304 


EHouoXoxouuai confiteor 

E£ov licitum 

E£ovoua2uj denomino 

EHovouaTOC nomine 

5 EHoSuvuj exacuo 

ESomGev atergo 

ESoirXicia armatura •

[78 u ] EHottXiZu) excastro 

EHopia hocexilium 

10 E£opi£u) exulo relego extermino 

EHopicuoc hoc exilium 

E£opicroc extorris exuVrelegatus 

ESopiaevvncuu deportatio 

EEopKiCuj adiuro 

!5 EHopuu) proficiscor 

EHopuSic effodio 

EEopuTTU) effodero 

EEocraiZu) exosso 

E£ou aquo 

*° EHoubevu) adnihilo spreuo sperno 

respuo 

E£oubevu)cic contemptus 

E£ou0evicuoc spretus adnihilatio 

EEoubevuj sperno respuo adnihilo 1 , 

spreuo asperno 

ESoubevnTnc adnihilator 

25 EEoubevncic adnihilatio abiectio con- 

temptui 

E£oubevnuevoc contemptibilis 

EHoupu) denieio'deminco 

EEoucia maiestas dicio potestas 

EEouciacTiKWTepov licentius 

80 E£oxn nuTiepoxn *) excellentia ex- 

imietaseminentia 

55 

40 

EEoxri^ u ô un P aC€U,c an te 

EHoxn°P ouc noc cacumen 

EHoxoc amplius celsusegregius exi- 

mius || excelus summus eminens 

prgstans 

EEoxov amplum 

ESoxurraTOV amplificum

EHoxwc excellenter 

E£u7rnpeTOuuai administro 

EHuttviCuj expergefacio suscito 

EHuTTViZouai exsomnio expergisco 

expergefio 

EHuTivicGeic expergefactus 

EHuv|/u) exalto 

EEuj extra foris foras »■ 

EEu)8ev foris extrinsecus 

EHu)9u) repello expello extrudo 

EEujkoitoc emansor 

E£w\eia luxoria 

E£u>\nc spurcus perditus extorri^ 

EHujuocia eiuratio 

EEuJCTnc menianum protectio prxeipioc emancipatus 

EHu)xeipiOTr]C emancipatio 

EHuJxeipiovTroiuj emancipo 

EoiKa similissum 

EoiKuya adsimilissimilis 

EoiKiuc similis 

EopTacuoc festibitas h§ccelebrati 

EopTacTiKOC celeber faustus 

4S 

1) o 8uperscripta || 

6. ££6ttic6€v e \\ 16. effossio e || 17. effodio e J 18. £HocT€t£uu e | 25. 

con.^ 

temptu8 ae\\ 27. demingo ae (| 33. ainplus e || excelsus ae ] 36. ainplissimum e 

| 

46. luxuria a || 49. proiectio e || 62. extra rem e || 54. £Ewx€ipiurrf|c, 

emancupator e ' I 

67. eotKuia a || 69. feBtiuitas ae || 


EopTTi celebritashic festushifc dies- E7raXXr|Xu)C idem tidem iterum ad- 

festus queiterum 

EopTaZu) celebro festo EiraXIEic pinnapropugnaculum so 

EiraTTcXia hocpromissum pollici- Eirajiuvuj adminiculo

tatio || promissio repromissio EirajaqôTepov interutrumque 

EjraYTeXXoâi promitto polliceor ETravaYiYVUXKU) praelego 

spondeo EiravaTKec necesse 

s ETraTTcXTric promissor EiravaTKacTric inpulsor 35 

EiraTPUTrvoc peruigilans ETrovaXajuPavuj repeto 8 ) relego re- 

EiraTU) inferosuperduco irrogo cupero 

Eirabu) incantopraecanto ETTavaXirnrTiKOV iteratiuum 

EiraGXov pr§mium EiravaTU) redugo 

10 ErraiveTiic laudator EiravaTecGai reduci 4 ) 

EiraiveTOC laudatus ETravapaivuj ascendo 40 

ETraivouaHioc laudidignus EiravaTTauojnai adquiesco 

Eiraivoc h^claus EiravaXuTTic remeabilis 

ETraivuj laudo ETTavaXunric sumptuarius 

15 Eiraipuj tolloleuo extollo sustulo E7TavaXr)unc repetitio 

EiraiTTic mendicus ETtavacTacic insurrectio super uen- 45 

*3 EiraiTOCuvri mendicitas tum 

EtraiTUJ mendico EiravacTpeqpuj reuerto 

ETTaKfiaZuj adolesco ETravaK0eic regressus 

20 ETTaKjioc puberadultus ETtavepxojiai 5 ) remeo redeo 

ETTaxnocKopn, uiripotens uirago ad- ETraviCTa|uai insurgo exsurgo 

xdta Eiravoboc aduentus reditus &o 

EiraKôvieXauvuj cudo ETtavobocaTTOTU)VTroXe|uiu)v : postli- 

ETraKoXouGuj *) insequor subsequor minium 

adsector I sector persequor pro- ETravoiTU) recludo adaperio [80 r J 

sequor consequo ETravopGujcic correctioemendatio 

^TraKoXouGricic adsectatio sectio ETTavopGurrric corrector emendator 

* ôkouuj obaudio exaudio AiravopGuj recorrigo corrigo emendo 55 

^ttKpoujfiai ausculto 2 ) auscultor 2 ) Ettovuj insuper super supra 

^ctKpoaTTic auscultator 2 ) ETravuj0ev desuper 

^GtKTOC adhibitus ETraTreiXu) comminor immineo 6 ) 

1) ko ex kou carr. || 2) aus ex aubs corr. 3) post repeto exstat lego, deletum 

"•«•n. 1(4) reduci ex reducit corr. J 5) ep pro aip corr. || 6) o ex or corr. |

2. festum e |) 7. arrogo c || 15. sustollo ae || 20. pubis e || 23. consequor ae 

,, 

' iêntidem ae [ atque a || 31. adminiculor a || 33. perlego e \\ 38. reduco 

ae \\ 

* ^tiperuentus e |) 47. îravacTpaq>€lc e || 51. dird ttoXûou e (| 54. 

eTravop6uJTf)c e 

• citavopOuj ae I 

°o*p. «Iom. i»t. tom. 11. ^lft 

306 


EirapaToc execrabilis 

EirapGeic elatus 

EirapicTepoc peruersus sceuus 1 ) 

EirapKUj sufficio 

& Eirapcic leuatio 2 ) 

Ercapxia prouincia 

EirapxiuJTTic prouincialis 

Eirapxoc praefectus 

EirapxoTnc praefectura 

10 ETrapujuai insecro 

EirauXic stabula obile 

EttouXiov uillula 

ETrauHncic incrementum 

ETrauEncicxujjLiaTOC exaggeratio 

15 ETiauHuj incresco adaugeo 

E7rauToq)U)puj manifeste 

EiraqpiniLii inmitto 

Eirauxeviov ceruicale 

EiracppobiToc uenustus 

20 EiraqppobiTUJC uenuste 

EtraKGec graue 

EiraKGnc molestus 

ETTeyeipouai adsurgo 

ETTeyT^w increpito increpo

25 Eirei cumquia quin 

Eireibav cum ubi 

Eireibri cumquod quoniam quando 

quiaquatenus 

Eireibnouv quiaigitur 

EireibniLievouv quando quidem quon- 

iam quidem • 

[80 u ] EireiTrep quamquamquia 

3i ETTeicepxoiuevai penetro 

ETreiceXeucic inruptio 

EireiTa alioquindeinceps dehincpor ij 

rodeinde deniquedemum exim j; 

perinde postsecus proindetum 

ETTCKTacic prolixitas porrectio pro- 

paga tio 

Ett€kt€ivuj propago porrigo protelo # 

ETT€KT€iV€Tai prorogatur 3 ) 

ETreuftoXiuoc intercalaris 

ErrevbuTnc instata hgcsuperaria 

ETT€V€X0eica inflicta 

ETrevexGeic inlatusdelatus *° 

ETreHeXeucic sectiopersecutio 

Ett€V€x6ti relata esset 

ETreHepxouai exequor prosequor 

persequor 

Ett€£iujv exequens 

ETrepibouai nitor sub nixo 

EirepibeTai subnixus est enititur 

ETTcpuJTncic interrogatio stripulatio 

ETT€puJTnTnc interrogator 

Ett€pujtuj consulto interrogo sti— 

pulo 

ETrepujTUJuai promitto spondeo sti— 

pulor 

Ejrecuxvacev inrepserit 

Ett€Xuj compesco cohibeo repre— 

hen|do reprimo coerceo inhi - " 

beo || prgsso comprimo uirg : Vr 1 4 

aeneidos etcomprime • gressunr 

Etttikooc exaudiens dicta audiena 

ETrnXuc aduena aduenticius 

ETrnvex^ri relata est 

ETrnpea£uj calumnior tempto 

ETrnpia temptatio calumnia 

ETrnpuevoc elatus 

ETTnpTrjjLievoc inpendens

45 

1) c ex e corr. || 2) le ex ele corr. || 3») post prorogatur erasum intercalari» 

1 

3. saeuus a. leuus e || 11. stabulum a || ouile ae || 16. manifesto e | 22. lic 

%Qy)q e || 31. £TT€idpxouai e || 33. alioqui e || deinde] dein e || exin proinde 

a^ 

35. protelo] protendo e || 45. eircpeibonai e || 46. eTrcpeibcTai e I innititur 

e | 47. » 

pulatio a || 51. inrepsit ae \\ 57. €Trf|p€ia e | 

ii 


307 

sonquiesco 

E7riT€Vvncic adgnatio so 

irosiluerit 

Ettitiov terrenum 

10 increpo 

Ettitioi terrestres 

uper 

EmTivojievoc superueniens futurus 

ptuin gressus incessus | 

Ettititvwckuj adgnosco pernosco 

us

cognosco || recognosco reicisco 4 ) 

icio 1 ) ininiitto 

Ettitvujcic cognitio adgnitio 36 

itor 

Ettitvujuujv intercessor interuentor [81 U ] 

jredior incedo 

EiriTouai festino 

grauo ingrauo ingra- 

Ettitovti suboles 

EmTOvaTic 

perseuerantia confir- 

EiriTpaq)Ti inscribtio perscribtum- 40 

titulus 

melioratio 

ETTiTpctqpuJ inscribo subscribo 

Dxius 

Ettituj urgueo compello impello 5 ) 

reuiso uisito respico 

EmbeEioc dexter 

lininiculo adiuuo

EmbeiTua specimen 

.mictorium opertorium 

Embeucvuuj 6 ) demonstro ostendo *6 

ptum superuentum in- 

EmbeilEic "ostentatio 

EmbepuaTic cutis 

rpocGnKnTeXouc : ad- 

Embecuoc haecdeligatio 

Embecuuj deligo 

le insidiae singularia- 

Embeouai indigeo egeo so 

Embexouai admitto recipio 

isidiosus insidiator 

Embnuia aduentus 

insidior 

Embnbujui porrigo 

imo 

EmbiKOV litigiosum 

infrendo

EmbiirXaciaZuj ingemino 55 

ltono 

EmbiuJKUJ persequor insequor 

adfinitas 

EmbiujKTnc persecutor 

3 conubium 

EmbopaTic cuspis mucro 

bilis uiri potens 

Emboc porrige 

lsulto 

Embocic porrectio oo 

insultare 

Embocic tcvouc propago 

deo 

Embpouri incursio 

superscr. \\ 2) jmterior ir pro r\ corr. || 3) y° P?o YP

Emeuaa mansuetudo clementiamo- EmKa»U7Tr|c circumflexus inflexusin; 

destia curuus obuncus obunca 

EmeiKecraTOC mitissimus EmKa/UTrec circumflexum 8 ) obuncum » 

EmeiKwc clementer EmKa|LnTTUJ adunco inflecto uergo 

5 Eiri//euTVuuj *) iniungo incurbo 

EttiCtimioc damnosus dispendiosus EmKapma hicusufructus 

Em£r)cuj superuiuo EiriKaTapaTOC meledictus 

ETTiZnTw exquiro inquiro desidero EmKei/uai incumbo insto inmineo 

considero insisto inpendo 

Em£r)TU) cttitou opeyojLiai : adpeto EmKe(paXr|C preceps K 

[82 r ] Em£r|Tr|cic inquisitio requisitio con- EiriKepTOjuuj increpito 

sideratio EmKrjbiov haec nenia 

11 EmGaXajuioc nuptialis Ettikivouvoc periculosus 

EmGecic r)xXeur| inpostura stellio- EmKXacGeica indicta inflicta 

natus E7TiK\ac|ua infractio 40 

EmGecic Toe7ravuj0eivai inpositio EmKXacai indicere 

EttiGctov accidens inpositiuum EmKXrjCicovojLiaTOC nuncupatio 

15 EmGeTrjC inpostor 2 ) stellionatus ETTiKXrjCicGeou inuocatio 

Em0eujpr)Cic inspectio EmKaivuj inclino uergo l^ 

E7Ti0u|Liia concupiscentia cupiditas |j EmKXivojuai reclubo ** 

hoc desiderium cupido EttikXicic inclinatus 

Em0u|ur] Tr l c ambitiosusconcupiscens EttikXucic inundatio 

Em9u|Lir)Tr)caceXYiac teritigo EttikXuZuj 4 ) inundo 

*> Em0u|Lir|TiKOC uoluptarius EttikXuj infrango infligo irrogo 

Em0u|Lir)Toc desiderabilis EmKXuJoecrivemveiuuj : indico 

Etti0u|liuj concupesco cupio gestio Ettiko|ui£uj inueho 

desidero EmKOijuujjLiai indormio 

Em0u/UUJKa0UTTepftoXr)V : gestio de- EmKOTravov fulmen mentum 

sidero Ettikoivoc pr^miscuus 

Etti0uuj inmolo Ettikoivov promiscuum epicoenum 

25 E7TiKa0icj>ia hicinsessus Ettikocjliuj adorno 

Em)ca0r|jLiai supersedeo EmKOupia adminiculum auxilium

ETTiKaXoujLiat inploro inuoco EmKOupoc auxiliarius auxiliator 

&« 

1) inter Em et eu una littwa eram || 2) or ex er corr. ] 3) um pro us corr. 

4) k superscripta || 

ii 

2. £m€iK€ia e \\ 5. £ttiZ€utvuuj e || 7. superuiuain e || 13. ^ttiGccic, f\ 

€irdvuj 0£ac e ! 

16. stellionator e || 19. dceXYeiac e || tentigo e || 22. concupisco ae || 23. 

UTT€p- 

PoXikujc e || 31. incuruo ae || 33. maledictus ac \\ 44. €ttikXivuj ae || 45. 

recnbo ae 

49. infringo a (| 54. promiscuuH a || 

GLOSSAE GRAECO-LATJNAE 

309 

opitulor suppedito sub- EmjuapTupoâi antestor obtestor so 

detestor 

EmjuapTupryTric antestator 

EmiueXeia cura^diligentia hic cultus 

E7TijLi€Xr|C diligens 

ETrijueXryTric curator studiosus 

EmêXryrric Krjbeiac funerarius »5 

EmiueXecTepov studiosius 

EmjueXujc sedulo'studiose adcurate 

ETTijiieXojLiai adcuro curo 

Emêviu inmaneo perduro perse- 

uero 

Ettijll€ivov perge *o 

ETTijLiepiCu) partior inpertio 3 ) 

ETTijiiepicic inpertitio 

E7Ti|Li€piCTric portitor 

Ettijlitiktic longicuus prolixus 

)\xax arripio depraehendo EmjLiiEia commercium 4s 

ldo adpraehendo EmjLiovri perseuerantia sedulitas re- 

inluceo mansio 

»|uai oblitero obliuiscor Ettijliovoc sedulus

opto deligo eligo- Ettijuovujc obstinate 

electus lectus Ettijuuuj conhibeo 

c caducus EmvejurjCic indictio «> 

qvococ : l ) accensi uncu- EmveiuujoecTivemjLiepiZu) : inpertio 

3 comitialis Emve|uuJ€mPocKr|C depasso 

c 2 ) conprghensibilis re- Emvejuoiuai depasto 

j releuo 

optineo retineo 

lecerno 

: increpatio 

increpo 

subcelo 

: iumentarius agaso 

mpulsor 

increpo increpito 

comfirmatio 

mcio confirmo inrogo 

: comisatio 

\c comisator 

kujc comiter 

•oc oblitus 

bilis repr^hendendus 

jLiapTavovTOC evXotoic 

sio 

lemftaac adgressio 

lectio electio optio 

xi recogito 

EmvejuuJoecTivemKXu) • indico 

Emveuuj adnuo innuo 

EmvecpeXov nubilum 

Emvrixojuai innato 

EmvtKiaaTUj triumphus 

Ettivikioc uictoralis 

55

[83°] 

pilogus elogiumh§cpero- Emviov 

EmvoryTTic excogitator 

60 

ras. (tt?) II 2) vp in ras. (tt?) || 3) r deleta post inpertio || 

jsatio «|| 14. comesator a || 23. ^TriXrm/fct c || 24. ^TnXîjnoc c || 25. lm~ 

^TriXnijnc e || 30. adtestor, obtestor e || 81. adtestator e || 38. £ttiuc- 

1. inpertior a | 43. partitor e \\ 44. longinquus e || 62. depasco c j; 

: || 58. triumpho e || 59. uictorialis c || 60. ^Trivnov c 

310 


Emvoia excogitatio hoccommentum 

Emvou) excogito 

EmHevr|C peregre 

EmEtc instantia compulsio 

5 EmEevouuai hospitor 

ETtiopKia hoc periurium 

Ettiopkoc periurus 

EmopKU) abiuro periuro 1 ) 

ETTioupoc compagies sudis 

10 Emouca postera 

ETTiTraccuj despargo 

EiriTrebov planum 

EiriTreboc planus 

ETTiTreuTTUJ inmitto 

i5 ETTiirnccuj infingo 

EiriTTnbu) prosiluo 

Ettittitttuj in cumbeo incubo

EmTrXeov super amplius diutius 

ETTiTrXeu) super nauigo 

20 EmTrXnKTnc castigator 

EmTrAnHic adflictio obiurgio 2 ) 

EttittXttttuj castigo increpo obstrepo 

EttittXou hoc omentum 

EmTToba recessim 

.25 EttittoGu) desidero 

EmTToXaZei 3 ) increuit 

EttittoXcujc summatim 

EttittoXu diu* aliquamdiu • nimium • || 

diutus diutissime 

Ettittovoc laborious 

[84 r J Ettittocov inquantum quamdiu 

31 EmTrpocxn.uaTi subpecie 

Empaivu) inroro inspargo 

ETTippemic pro clibus propensus 

pronus 

ETTippeTrecTepoc pronior 

EmppeTrecTepov procliuius*) pro-» 

pensior 

Emppnua adueruium 

EmppnuaTiKUJC aduerbi aliter 

Ettipivoc nasutus 

EmpiTTTU) superuentum facio 

Ettipiv|jov iacta *° 

EmcaGpoc fragilis 

EiricaKTOC inducticius aduena ad- 

uenticius 

ETTicauTUJ commodosuo 

Emcnuacia motiuncula significatio 

45 

50 

Emceiu) incutio 

EtticcXXiov subsellium dagus 

EmoiuaceianemTTupeTU) : accessio

ETTicnuoc insignis nobilis 

EmcTijLLOTnc nobilitas 

Emcriuujc insigniter 

Emcriuov conspicuum notabile 

EmciTicjuoc frumentatio 

EmcKeTraCuj adoperio cooperio 

ETTiCKeTTTOuai reuiso uisito inspici° * > 

EttickcuoZuj reficio 

EmcKeun. fabrica substructio 

EmcKev|jai uisita 

EttickioEu) adumbro inumbro ^* 

umbro 

EmcKiacuoc obumbratio 

EmcKOTTncic circumspectio 

EmcKOTTOC antistes 

« 

1) inter r et i una littera deleta inter scribendum Q 2) posterior i superscr^ ~ 

3) l pro l corr. || 4) posterior i superscr. || 6) in pro re corr. [| 

9. compages e || 11. dispargo e Q 15. infigo e || 16. prosilio ae\ 17. incumbo 

21. obiurgacio c H 23. ^ttittXov e || 27. €TriTroXaiuJc e || 28. diutius a || 

29. laboriosus ^ 

31. sub specie ae ] 33. procliuus a [ 36. aduerbium ae J 42. craCcaKToc e (] 43. 

tuo & 

44. nociuncula c || 47. €Tncnuac(a €v TrupeTCj) e Q 64. reuiso, uiso e || 


311 

dttuj uispicio 

dtticic obscuratio obumbratio 

3tuj obscuro obsto 

jviov supercilium

Dt0|LlOCOTr|CKaTajLlOVTlCTlTOUjLl€- 

: stationarius manceps 

x9|uocoToucTa0jLiouTiToujLievoc : 

lceps 

xjuai noro scio 

xcioc stator inaedem iouis 

ioris 

ittic magister 

:XXu) 

ivaZu) ingemo ingemesco 

:vaT|Lioc ingemitus 

utttuj increpo 

qpavu)|ia coronarium 

mr| disciplina peritia 

mujv gnarus peritus 

IpiEuj comfirmo 

»Xr| epistula 

•Xiov epistolium 

\xa pronus 

eqpu) conuerto aduerto 

€(pw oecTiTi|LiujpoujLiai: ânim- 

jrto 

ujqpr) animaduersio 

Xiov columella 

atuJYTi congregatio 

aiTTUJ iniungo 

vaZuj increbro 

TTW adstringo obstringo 

>aTiZuJ adsigno 

c compesse comprime 

cic pressura 

Emcxeiv inhebere 

Emcujpeucic exaggeratio 

Eiricujpeuuj coaggero congero || cu- 

mulo ingero 

ErriTaTJLia tributum »5 

EiriTacic intentio 

ErriTaTiKOC attentus 

ETTiTaTTU) 2 ) impero 

ETTiTaquoc epitafium nenia laudatio [85 r ] 

40 

45 

ETTiTaxuvuj adcelero maturo

Ettit€0€ic impositus 

Ettitcivuj intendo intento 

EttitcixiZuj communio 

Ettitcixicjlioc munitio 

ETTiTeXei adsuppremum 

EttitcXuj celebro perago perficio 

agito 

ETTiTeXeic0ai celebraro 

EmTeXuj perficio 

ETTiTepTTTic amoenior 

ETTiTepTrri amoena uirg : lib : VI 60 

aene ldosetamoena uirecta for- 

tunatorumnemorum 

ETTiTeTaêvoc intentus attentus 

EmTeuHic impetratio 

ETTiirjbeia rjfiepa fastusdies 

ETTiTnbeiaTa avaTKaia : h§copie sin- 

gularia nonhabet 

ETTiTTibeujLia institutum inceptum 66 

studium professio 

ETTiTn,bioc oportunus commodus 

aptus accommoda 

ETTiTTibiOTTic oportunitas 

ErriTTibec consulto data opera de- 

dita H operaexindustria 

uup pro op corr. J 2) postrema t superscr. || 

rffc (nov^c c J 11. ingemisco ae | 23. £Tncrpo

EiriTi|iTicic increratio interminatio EmcpavecraToc nouilissimus tf 

Ettitijluov poena multa Emcpaveia r|eKbo£r|C • inlustratio no- 

EiriTijLiia honorificentia bilitas 

io EmTi|ioc honestus EmqpaveiaToqpaivoiievov : reuelatio 

Ettitijliuj castigo obiurgo inter mino Em

50 

55 

60 

7. increpatio ae ) 11. interminor e || 14. partum ae || 19. inpresentij ex 

praesenti e || 32. adipisco c |) consequor a \\ 35. nobilissimus a || 43. euoe e 

:| 

46. formidabilis a fl 47. tmcpopd e H 48. oneratio a || 57. ^-rrixaipeiv e || 


313 

i 1 ) subministratio 

) subministro subpedito 

llino 

coloratus 

inauro 

infusio 

gentilis 

^xaggeratio 

adtingo 

uai 3 ) decerno 

u insusurro 

c increpatio 

increpo 

aiauTaxpovoc : posterus 

)C€V : admisit 

lillula 

HJLia supersicium 

uu superaedifico 

parum peraliquantisper 

adiuro 

oc probrosus 

u cognomino 

ccidunt 

perspicio 

nspector 

abit 

len

substillum 

nuectio 

ieho 4 ) 

inueho euecto inuecto 

spectio 

)veov epupapicus 

em 

35 

40 

45 

EitTaKOCia septingenta 

EitTaXoqpoc septimons 

ETTTairXaciov septuplum 

ETrraopTi septimontium 

ETTTaoirfKiov septunx 

EiTTOTiuevoc pauidus 

Ettujoti praecantatio 

Eirujvuuia hoc cognomen 

Ettujvuuov cognomen 

EirujqpeXnc commodus 

EirujcpeXuJC utiliter commode 

Epavoc h§cstipssodalium 

Epacuioc adamabilis 

Epacrnc amator 

EpYCxJouai fabrico fabricor operor 

EpTCtXiov ferramentum &o 

Epxacia operatio 

EpTCtciuoc fabricabilis 

EpYacTTipiov h^ctabernahec officina 

EpTCtCTTipiapxTic tabernariusinstitor 

EpTCtCTiKOC operosus 

EpTCtTnc operarius 

EpTaTOuqpopa latura 

EpYobiuJKTnc institor 5 ) opifex 

EpYobuJTTic aduentor 

EpyoXapoc redemptor 

Epyouujkoc adulator ambitiosus 

EpYOUOKia adulatio 

EpyouuJKeuuj ancillor adsecto adulor 

Epyov factum opus 6 ) 

EpTOiTOua 7 ) hoc opificium

55 

[87'] 

60 

ras. pro \a corr. || 2) xu ex xpu corr. \\ 3) o cx a corr. ) 4) h superscr. 

i ras. 2>ro latura || 6) us pro um corr. || 7) posterior i superscr. [ 

nQvpilw e || 14. 6 uÂAwv xpovoc e || 17. superficium ae \\ 19. parum- 

iper e \\ 24. prospicio e || 26. abiit e || 30. £ttoxuj e || 33. firoHiic e ' 

v e (| 46. stipes e || 50. ^praAeiov e || 59. £pTo66Tnc e R 62. £pYojuuJK{a c 

314 

GLOSSAB GRAECO-LATINAE 

Epeyuoc faua frensa 

EpeTliouXeiroc luuientum 

EpeGicuoc instigatio instinctio 

EpeOi in ritamentum 

s Epe6iCTticdistractorlanae:lanaeuen- 

ditor 

Epeocpopoc lanigerus 

EpeTnc remix 

Epeirfouai eructo ructo rumino 

Epeuva scrutinatio indagatio 

10 Epeuvw scruto rimor 

Epnuia solitudo uastitas 

Epn,uobiKiov eremodicium 

Epnuoc deserta 

EpnuouTai destituitur 

15 Epr|uujcic desertus desertio 

Epnuw desero desolo 

EpiCuj certo altercor 

Epiveoc caprificus

Epivuc furia 

«o Epiov hgclana 

Epiovirivepov r|Toi ucuTttipovaTrXuTov : 

lanasucida 

EpionXuTnc lanitor 

EpioupTOC lanarius 

EpioupYOC Yuvr| lanifica 

26 Epioupyia lanificium 

[87 u ] EpioupYiov lanificium 

EpioupYU) lanifico 

Epioqpopoc laniger 

Epimov semirutum semirutus 

»0 Epic contentiohoccertamen 

EpicuaTrXoiou sabura* 

Epicua supustorium 

35 

40 

Epictikoc peruicax contentiosus 

EpiCTiKu/c altercatim 

Epicpoc $dus 

Epicpiov aedina 

Epunveia 1 ) interpraetatio 

Epunveuc interpr^s 

Epuriveuuj interpr^tor 

Epunc mercurius 

Epvoc robor 

EpTieTOV hic serpens 

EpTtuXXoc 2 ) serpyllum 

Epttuciuoc reptabundus 

EpTTuCovTiouoioc reptabundus tt 

EpTTW reptoserpo 

EpTTUJeTTippeqpouc 3 ) repo

Eppiuuai proiectus sum 

Eppwuai ualeo 

Eppujuevoc ualidus incolumis w 

Eppwuevecrepwc : ualidius 

EpuTTi eructatio 

EpuGaivouai rubeo 

Epu0r|ua rubor 

Epu0pivocoix9uc : rubrus K 

EpuGpiuj erubesco 

EpuGpoc rutilis 

EpuGpov rubrum 

EpuGpiCTiTOi epuGpivocoixGuc : rubria 

EpucipTi rubigo w 

EpucmeXac ignisacer 

Epxouai uenio 4 ) 

EpujXeYU) dico 

EpujqnXuj amo 

Epujuevoc amauilis ^ 

Epujc amor cupido 5 ) 

trl 

1) r\ in ras. pro iv || 2) pir in ras. \ 3) u superscr. || 4) o pro a corr. | &) 

u 

pro o corr. [ 

4. €p€*6iov e || 5. duas glossas: tpeQ\cji\c nullo interpr. et distractor sq. 

nw* 

lemmate distinguit e || 21. gpiov olcuirnpov e || 30. altercacio add. e ] 31. 

saburra a 

32. suppustorium e | 36. £piq>€iov e || 51. €ppuJM€v£cTepov e |j 57. rutilus ac 

59. rubra e || 61. ignis sacer e | 65. amabilis ae || 


315 

ikoc amatorius 

ioc ardea fulcina 

oGeoc cupidus 

nqpiXia 1 ) amor 

w interrogo rogito consulto 

qcic interrogatio consultatio 

rmaTiKOV interrogatiuum 

r|0€ic consultus 

njLiaTiKiuc adroganter 

ikoc adamator 

ai fore 

: uestis 2 ) 

iv esse 

) edo manduco 

re aliquando 3 ) interdumnon 

tnquam 

: examen 

»sto 

:vov uenturum futurum 

rpov speculum 

caTOToHiqpoc : strixitensem 4 ) 

)a sera* uespera crepusculum 

)ivoc uespertinus 5 ) 

)oc uesper 

:ic citrium 

Xw|i€VOC maculosus 

laXicra multum maximae 

ijixevoc redimitus 

►rijuevoc carens 

steti

evGaTOTTupKaieTai : focus 

est 

uxoc uestalis 

) alo'pasco 

35 

EcroXic|ievr| stolata 

Eccpifiievoc strictus 

Ecqprfnevwc strictim 

Ecxapa graticula 

Ecxapai hi focipluraliter tantum 

declinabitur 

EcxaTri extrema postrema supprema 

EcxaTov : extremum postremum *> 

suppremum 

Ecxaroc extremus 6 ) postremus 

EcxrmaTic|Lxevujc : figuraliter 

Ecuj intro intus 

EcuiOev intus mtrinsecus 

EcuJTaTOC intimus « 

Ecwrepoc interior 

Ecurrepov 7 ) interius 

Ecurrepw interius 

Eraipoc collegasocius sodalis 

Eraipia sodalium sodalitas societas w 

ETaipa prostituta meretrix 

ETepariaXXrj altera 

Erepov alterum 

ErepoYVwjiwv disensor 

ETepocoaXXoc alius alter 

ETepocTic aliquis 

ETepovn aliquod 

ETepoxpw|ioc uersiculor 

ETepwOev altrinsecus 

Et€x9ti quesita est 

Err|Cioc annuus anniuersarius 

Eti adhuc 

Etiy€Jlitiv necnon 

ETiKaien etiam adque etiam 

ETiuaXXov etiam adque etiam 

55 

60

65 

) r\ in ras. || 2) posterior s ex c corr. | 3) o pro um corr. || 4) posterior 8 

pro 

. || 6) ser erasum ante uesp et us pro um corr. || 6) us pro um corr. || 7) o 

pro 

ardea] erodius e || fulica c || 3. cupido c || 24. ^circplc e || 26. ^cmXuJH^voc 

e || 

prema e || 50. sodalicium e || 54. dissensor a || 58. uersicolor e | 64. atque a 

que a || 

316 


Etivuv etiam nunc 

EtittXcov etiam adque etiam 

[89 r ] Etitc etiam ne 

Etitot€ etiam tum 

5 ETOuacia apparatio metatum pre- 

paratio 

EtoiuoZuj prgparo paro comparo 

meto 

ETOiuacrnc metator 

Etoiuoc paratus pr§paratus 

Etoiuujc prompt^ 

10 Etoc hicannus 

EtuuoXotici etymologia 

EuaXuJTOC *) expugnabilis 

EuaYT^XiCouai bonum nuntio 

EuavaYVUDcrov 2 ) legibile 

15 EuaTiobeiKTOV probabile 

EuaTioXoYTiTOC excusabilis 

EuapecTOC placidus 3 ) 

Euapecrwc conplacuo 

EuapuocTOC habilis aptus 

«0 EuapuocTiuc habile 

Euapxicjnoc 4 ) haec strena 

Eua

Euxeveia generositas prosapia • sin- 

gulariter j tantum declinabitur 

EuYevr|C generosus ingenuus 

25 Euye euax euge 

EufXuJTTia facunditas 

EuyXuJTTiai facetiae • singularenon 

habet 

EutXujttoc facundus facetus 

Eutvujuujv fidelis 

»0 Eubaiuuuv 5 ) beatusfortunatus 

EubrjXoc manifestus 

EubrjXuJc manifeste 

EubrjXoiepov manifestius 

Eubia serinitas 

Eubia ho se renum serenitas | hoc- 

sudum uirg • lib • VIII periu 

dum rutilare uident 

EubiapoXoc facile criminosus 

EubiaxvujcTov eubiaKpiTOV : facile- 

discernendum 

EubiaGeToc 6 ) adfectuosus 

EubiaipeTOC 7 ) diuiduus 

EubiaveurjToc diuiduus 

EubibaKTOC docilis 

EubioiKiyroc tractabilis 

Eubioc serenus 

Eubiov serenum 

Eubioiroiuj sereno 

EubiopGuJTOC emendatus 

EuboKia bonauoluntas 

EuboKiuoc probus 

EuboKiuocrravu probatus 

EuboKiuia probitas 

EuboSia bonagloria 

Eueibr|c pulcherscitus inandria I sci- 

tus puere8tnatus 

EucKTOCOKaXuJcriTuevoc 

EueKTOcoXmapoc uuidus 

EueSiacuJuaTOC incolumitas sanitas 

EueiripaTOV incredibile 

EueTTiXriiTTOC reprehensibilis 

EuepT^c facile 

EuepTecia hoc beneficiumhoc me- 

ritum

S6 

[«9»; 

^=»0 

1) w in ras. || 2) w pro o corr. || 3) ci superscr. \\ 4) px in ras. pro q>nc 

6) a superscr. | 6) c pro v corr. || 7) ai pro € corr. \\ 

2. atque a || 6. €Toijuacia ae || metacio e |) 18. conplacite a | 26. gaude 

add. a || 34. serenitas ae || 35. hoc serenum a \\ 62. Terent. in e | natus est 

e j 

64. nitidua e || 


EuepT€TT]C benemeritus ! ) beneficus EuKaipia 3 ) oportunitas 

EuepyeTTiTiKOC beneficus 2 ) EuKaipoc 4 ) oportunus oportuna- 30 

EueTTipia ubertas tempestibus 

EuEwuovroXaxavov : eruga EuKaipwc 6 ) intempore oportune- 

& EuCujvoc expeditus tempestiue 

Eur|0r|COKaXwvr|0uJV : habilis EuKaipw uaco 

Eur|0r|CO|ir|

EuOeia recto EuKivrjcia gilitasmouilitas 

EuOctoc habilis oportunus comptus EuKXacTOC fragilis 

aptus EukXctjc nobilis 

EuOewc confestim continuo extem|| EuKXeia nobilitas 

plo ilico moxprotinusstatim EukoXoc facilis 50 

*> EuOijvia copia ubertas annona EukoXov facile 

abunjjdantia merges EukoXujc 6 ) facile 

EuOiktov tractabile EuKoXurrepoc facilior 

EuOpaucTOV fragile EuKoXurraTOC facilissimus 

EuOujnia $quanimitas EuKoXujTaia facillime 55 

EuOujioc aequanimos EuKpacia temperantia 

IS EuOuvw oecTivairaiTW : exigo EuKpaTOC temperans 

EuOuc statim Eukpotov temperatum 

EuOuttjc derectio Euktoioc optatus uotiuus 

EuXacia propitiatio Euktoiov optabije co 

1) me ex meme corr. || 2) posterior e ex i corr. videtur | 3) ai pro € corr. || 

4) ai pro € corr. | 6) a pro e corr. inter scribendum || 6) uj pro o corr. || 

2. cC»€pT€TiK6c e || 4. eruca e || 6. 6 KaAorj9r|c e [ 7. 6 uujpdc e || 8. €uf| 

0€ia e ! ; 

13. €uOdXr)c ae [ 16. €O0pacoc e || 17. recta e || 24. aequanimus ae \\ 27. 

directio ae \\ 

28. eoiAarfa e R 30. tempestiuus ae || 45. agilis mobilia a || 46. agilitas ae 

|| mobi- 

litaa a | 54. facillimus a fl 67. temperatus e | 

318 


EuKTCtiOTaTOC exoptatus ualde opta- 

tus 

EuKTnpiov oratorium 

Euktikoc optatiuus 

EukuXictov uolubile 

5 EuXapeia reuerentia uerecundiare-

ligio 

EuXapnc uerecundus 

EuXapecraToc reuerentissimus 

EuXapncobeiXoc pauidus 

EuXapouuai reuereor uereor formido 

10 EuXaXoc effabilis eloquens loquax 

loculentus 

EuXaXoc emopveou : loquacis 

EuXeyuj benedico 

EuXofia benedictio 

EuXoyov rationabile 

15 EuXotuj benedico 

EuXoyoc rationabilis 

EuXoywc merito rationabiliter 

EuXutoc expeditus 

EuXutuj expedio explico enodo 

[9l r J EuXutujcic explicatio 

si EuuaGnc docilis 

Euuapia facilitas 

Euuapnc facilis 

Euuapwc faciliter 

25 EuueXnc 1 ) canorus 

Euueveia propitia 

Euuevnc propitius 

EuueTapXnTOC mutabilis 

EuueTaGeTOC mutabilis 

»0 EuueTaXaKTOC mutabilis 

EuueTaxeipiCTOC • tractabilis 

EuunKnc procerus 

EuuiunTOV imitabile 

35 

EuuvnuoveuTOC 2 ) commemorabilis 

Euuoipoc bonifatus 

Euuopqpoc formosus 

Euuopqna pulchitudo 

Euvoia faborueniuolentia 3 )

EuvouxocaTioqpuceuJC spado 

EuvouxocoacpaipeOeiCTUJVopxeuiv • ca- *° 

stratus 

Euvouxicrnc castrator 

EuvouxiZuj castro 

EuHuctov rasile 

Euoiujvictoc auspicatus 

EuopKUJ liquideiuro ** 

Euocjnoc odoriferus odoratus 

EuoqpOaXuoc oculatus* 

Euoqppuc 4 ) ciliatus 

EuouiXoc beneloquaxeffabilis 

Euocuov beneolens *° 

EunaGnc passibilis 

EunaibeuTOC doctissimus 

EunapaKXnTOC placabilis 

Euirapoxoc praestans 

EuTiacxuJ benepatior» ^ 5 

EuTiaTpibnc patricius 5 ) [^ 1 

EuTiei6nc credulus 6 ) 

EuTTeuTiTov missile 

EuTieTTTOC digestus 

EuTiepipXeTTTOV conspicuum perspi- 

cuum 

EuTiepipXeTTTOC perspicuus 

EuTiepiCTpoqpoc 7 ) uersutus 

Euttictoc credulus 

EuTTiCTia credulitas 

EuTrXoia bona nauigatio 

EuTrXoKauoc crinituscrinita 

Euttvouc beneolens 

1) r]c pro \c corr. inter scribendum || 2) posterior u ex i corr. Q 3) b ex u 

corr. 

4) posierior u ex \ corr. || 6) c pro t corr. || 6) e pro u corr. ] 7) i 

superscr. | 

7. reuerendissimus e (| 22. cOjudpeia e fl 30. €uu€TdAXaKTOc e | 37. pulchri- 

tudo ae | 38. fauor beniuolentia ae || 40. eovouxoc, 6 £KTOuiac e | 


319 

:ia meritum beneficium 

u benefacio 

ia copiaopulentia 1 ) 

oc copiosus opolentus 2 ) 

w abundo opulesco opio 

WTepuuc opulentius

Yia bona actio hic bonus actus 

rreia pulchritudo decentia de- 

decus 

rrnc pulcher decens decorosus 

rrecrepoc decentius 

cbeKTOc acceptabilis acceptus 

cb€KTOvriYOU)uiai : acceptum- 

eo 

ct]YOpoc adfabilis 

citoc accessibilis 

cumoc bonifacies 

toc sutilis 

i inuentum 

c inuentus 

ic inuentorrepertor 

uj inuenio repperio comperio 

>c columbus 3 ) 

xveuoc eurus 

ioc 4 ) normis 

jupia latum spatium* 

uupoc spatiosum capax 

toc beneualens 

iwvopuTrapoc cariosu8 

ic pius 

•ia 5 ) pietas 

•crepoc magis*) pius 

■CTaTOC piissimus 

/nc robustus 

40 

45 

EucGevem firmitas 

Euckioc amoenus umbrosus 

Euckiov amoenum opacum umbrata s5 

Euckottoc consideratus 

EuckuXtoc agilis mobilis ' 

EucraOTjc 7 ) strenuus constans 

EucraGia constantia 

EucraGuov pensans 

EuctoXoc habilis 

Euctouoc 8 ) dicax 

EucTOjnia dicacitas 

Euctoxoc contemplator

EucTpoqpoc obtortus 

EucxTiuocuvn modestia 

Eucxtiuujv honestus 

Eucxictoc fissilis 

EucxoXia uacatio 

EucxoXuj uaco 

Eucujuoc corpulentus corporosus 9 ) 

EucTaKTOC dispositus 

EuciaEia temperantia 

EutcXtic uilis 

EuTeXeia uilitas 

EuTeXec uile 

EuTeXecrepoc uilior 

EuTeXecTepuJc uilissimae 

EuTeXi£iu adnihilo uilio 

EuTeprrTic amoenus 

EuTepirec amoenum 

EuToX|noc audens 

Eutovoc sufficiens 

Eutovov lentum 

EuTOVia suffectio 

Eutovuj suffico 

50 

55 

60 

[92 a ] 

65

u pro o corr. \\ 2) n ex corr. || 3) us pro os corr. | 4) posterior u pro i 

corr. :| 

rema € superscr. \\ 6) piissi erasum ante magis || 7) 6 ex t corr. inter scri- 

1 1 8) jii in ras. | 9) prior r superscr. || 

eurroita e || 4. opulentus ae \\ 10. euTrpeTrecx^puJC e || 25. spaciosus e || 

35. um- 

a. umbratum e \\ 38. strenuus] firniua e || 39. eucrdeeia e || 52. euxaKToc e || 

aiia e 1 59. uilo e || 66. sufficio ae || 

320 


EuTpaireXoc scurra scurrus 

EuTpaTieXKX scurrilitas 

EuTp€TTT]C paratus prgparatus 

EuTpemEuj apparo paro comparo 

5 EuTpeirifcwv parabundus 

Eutpottoc bene moratus 

EuTpocpoc pastus 

Eutux^c fortunatus felix 

Eutuxujc feliciter 

10 EuTuxict felicitas 

Euq>r|Uia fabor 

Eupaivouai letor 

Euqppacia epulatio 

20 Euqppocuvn letitia 

Euqpuric ingeniosusindoles 

Euqpuia hoc ingenium

Euqpuuuc faciteingeniose 

Euqpujvoc uocalis 

*» Euxapic gratiosus 

EuxapiCTia gratificatio gratulatio 

grarumactio 

EuxapiCTOC gratificus gratus 

EuxapicTOTaTOC • gratissimus 

EuxapicTU) gratias ago gratulor 

[93 r J Euxapicrouuai ineo gratiam 

«i Euxepric facilis 

Euxepeia facilitas 

EuxepeoTepov facilius 

EuxepecTaTa facillimae 

35 Euxepujc facilefaciliter 

40 

Euxepec facile 

Euxn uotum oratio 

Euxouai opto uoueo 

EuxpncTOC commodus 

Euxpouc beni coloris 

Euxpujjioc pudendus 

Euxpujuujv colorarius 

EuuiTiXacpriToc tractabilis 

Euoiuxoc aequanimusanimosus 

Euipuxia animi aequitas « 

Euvjjuxujc aequo animo 

Euujbeia odor 

EuuibTic suabis beneolens 

Euujvia uilitas 

Euujvoc uilis & 

Euujvujc uile 

Euujvuuoc laeua sinistra 

Euujxia hocepulum epulatio

Euujxiai haedapes siugularianonha 

betnisihaec dapsetodaps 

Euujxouuai epulor s 

EqpaXXouai insilio 

EqpauiXXoc aemulus aemulator 

EqpaTTTOuai attingo 

Eqpebpoc tertiarius 

EqpeKOuai reduco 

Eq>eHnc deinceps 

Eqpecic appellatioprouocatio 

EqpecTiov domicilium 

EqpeTeioc hocanniuus annotinus 

EqpeTOC hoc anno j 

EqpeTiov ocanniuum 

EqpTiPoc puberta pubertus puber 

efebus 

Ecpnpaiov puberale 

Eq>TipoTr|C pubertas 

Ecpnuepic diurnum 1 ) 

l)reict corr. inter scribendum || 

11. fauor ae || 12. fauo, faueo e J 21. indoles sequenti glossae tribuit e [ 

23. facete e || 26. graciarum e ] 40. boni ae ] 47. euuibia e || 48. suauis a |) 

60. lcp&- 

Kojiai e || 64. annuus e fl 67. puber efebusj pubis pubescens e || 


321 

pivov hodiernum 

uevoc corruptus 

coctus 

rnc incubo 

ti adpeto 

:uj periuro 

lov scordiscale 

oc equis 

:uai immineo insisto 

iui insisto immineo 

ov uiaticum 

c inuasio luVimpetus l ) 

tcrnc inuasor 

tZu) inpetum facio inruo 

nc inspector 

euai inspicio 

qcic inuasio 

uu inruo inuado

cobaiiiUJVoeqpopuJVTOTTOVTiva : 

us 

i inspecto reuiso 

• quando quamdiu dum 

i inspectio 

/ gabisus sum 

I stiba 

Dcuvn sagacitas 

juv sagax sollers 

hesterno die 

vov hesternum 

oc infestus infensus 

haeinimicitiae singularianon 

3t 

vu) inimico 

: inimicus infestus infensus 

ExOpovttoiuj inimico 

Exibva uipera 

Exibvoibnc uipereus 

Exivoc iricius echinus 

Expnv oportuerat 

Exu) habeo 

Eipeua 2 ) defrutumsapa passum 

pluralia non habet 

Eipncic coctura 

EipnTnc coactuarius 

Eipu) coquo 

Euj sino omitto 

EujOev matutinino anteluce 

EujGivoc matutinus procrastinus 

EujGivocacrnp lucifer 

Eujpa gestatio 

EujpiCouai gestor 

Eujpic0r|vai gestandi 

Eujc donec dum usque 

EuJCTTOTe usquequo quousque 

Eujctivoc quamdiu 

Eujctou dum adhuc 

Eujcou quoadusque quatenus 

Eujctocoutou tam diu 

Eujc (popocacrnp : lucifer 

35

40 

46 

50 

56 

ZaXn aestus 

ZecTOC feruidus feruens 

ZecTov calidum 

ZeuYnXaTTic bubulcus 

ZeuYitu) conbino 

ZeuYiCuJ KaTaTeccapac conquaterno 

Zeu^XTi subiuga 

60 

m in ras. || 2) inter Eiyeua et Eîr|cic erasum est Eiync || 

eqpOapuevoc ae || 8. eques ae || 11. £q>6oiov e || 23. gauisus ae || 35. £x i & 

e || 36. erinaceus e || 37. oportuerit e || 39. ?i(ir|ua e y 41. coctuarius ae 

,utino ae \\ lucem ae \\ 53. £wc 6tou e || 

x^ccapa e | 

. gloss. lat. tom. II. ^V 


[94 u ] Zcuyvuu) copulo iungo ZnTUJ qu^rito qu§ro 

Zeuyoc hocpars • singulariter tan- Zict mola hoc far ador ploralia non 

tumdeclinabitur habet 

ZeuKinc unctor Zipuvri hoc uenabulum • » 

ZeuHic unctura ZiCaviov uiriola lolium 

5 ZeuHic KaTabuo conuinatio Zuupva murra

ZeuHic KOTaTeccapac conquaternatio Zoqpopov nigrum 

Zeuc iuppiter Zocpoc caligo l^ T ! 

Zeqpupoc fauonius Zuyri iunctio par * 

ZeeiemOepuou bullit scaturrit ZuyiaTnc iumentarius 

10 Zeu) ferueo feruesco ZuTOVToHuXovToCeuyvuovTaZuja-hoc 

Zeuj emopYtl excandesco iugum 

ZnAeuw paelico emulor ZuxocevujCTaGuiCouev *) • haeclibra- 

ZnXri pelix 'examen || haecstaterah§ctrutina 

ZnXoc pelicatus haecpelicatio haec [' ZuYOcraciov librarium 

emulatio zelus ZuyocTaTnc libripens 

is ZnXoTUTioc pelicator pelix ZuYOcraTUJ libro 

ZnXoTUiria pelicatus pelicatio ZuOiov fermentum 

ZnXoTUiruj pelico aemulo ZirfUJuaTTXoiou iugum strantum 

ZnXuJCic gmulatio Zuur) hocfermentum 

ZnXujTnc §ruulus§mulator Zuuuj fermentum 

*o ZijLiia iactura multa hocdispendium Zuj uiuo 

fraus hocdetrimentum hoc \\ dam- ZuJYpaqna pictura 

num ZuiYpaqpoc pictor 

Zi|iioujnai damnum patior detri- ZuJYpaqpuu pingo 

mentum patior Zujfpeiov cauiola • 

Ziuiuj damno multo ZuJYpeiovixGiujv 2 ) uiuarium 

ZnTnuaTiov haec qu^stiunculam Zujchov sigillum signum 

ZnTnua haecqugstio ZwcuaKOV sigillatum 

25 ZnTncic controuersia scrutinum Zujbiocpopoc signifer 

qu§stio Zujcuottoioc signarius 

ZnTnTnc qu^stor Zujti uita 

ZnTnTiKOC sagax Zujua cinctum 

1) t in litura pro 6 corr. inter scribendum; inter Zuyoc et ZuYocraciov erasum 

est Zutoctqciov || 2) ujv in ras. || 

2. par ae || 3. iunctor ae || 4. iunctura e || 6. conbinacio e ,| 6. Teccapa ae 

j; 

9. scaturit e || 11. 6pff\c e || 13. pelex a || 15. pelex a | 20. Zr)nia e || 

21. ZnuioOuai e '\ 

22. £nuiui e || 23. qu§stiuncula a || 25. scrutinium e 29. pluralia e || 33.

Eoq>€p6v e !l 

37. £ut6v, 6 Euy6c tujv (Joujv c || 38. Zvf6c t 6 ctotVip e || 45. fennento ae 

|| 51. IxOumv e ( 


323 

ZwjuaXicrpoc trulla 

Zwuoc hocius • pluraliter nondecli- 

nabitur 

Zujv uiuus 

Zujvti, balteum cingulum 

» ZtuvTi nevTUioupavuj • plaga 

Zwvvuuj cingo 

Zujov animal 

Zujottoiuj uiuifico 

Zuuca uiuula 

10 Zujcic cinctus 1 ) 

U J Zu)cxnp hgccingula balteum hoc- 

cingulum 

Zujcrnpiov cingulum 

Zuicxnc cinctor 

Zujtikoc 2 ) uitalis 

1S H aut : uel an 

Hapct anne 

HauTn eadem 

Hpr| pubes 

Hpr]CTi adoleuerit 

10 Hfkuv puber 

Hy€|liovikoc prgsidalis 

Hf€|biu)v dux preses princeps 

HYOujiai opinor reor 

HYpnuj|i€Voc efferatus 

* Hb€UJC libenter iucunde 

Hbn iam 

Hbr]€KTToXXou iamdiu 

HbTiTraXai iamdudum iampridem 

HbTitrpoTcpov iampridem

HbTnrpuiTOV iamprimum 

HbicTa libentissime 

HbiCTn iucunda 

HbojLiai libenter habeo delector 

Hbojievoc gaudens libens 

Hbovn libido uoluptas suauitas «s 

Hbu iucundum 

HbuccTiv libet 

Hbuocuov hec menta 

HbuTraGnc 8 ) libidinosus 

HbuTraOia libido 40 

Hbuc suauis 4 ) iucundus 

HbuTcpov libentius 

HfcuTaTa libentissime 

HbuTnc suauitas lepos salustius " 

mul tus que lopos inerat • 

HeicoXoKXnpovaTTOKTcracic • ininte- [96 r ] 

grum || restitutio redintegratdo 

HeiCTToXejLxovcHoboc expeditio 

HeKTTpoTOVUJveuYeveia 5 ) prosapia 

HevTUJoupavuj ajLia£a septentrio 

HOikoc moralis 

H9iC|ii€V0C adsuetus consuetus ad- so 

suefactus 

HOoc mos habitus animi 

HiGeoc puber 

HKaT€TTifa|LiiavcuTT€V€ia adfinitas 

Hkicto minime 

Hkovticcv torserat 

HKpuJTnTrpiacfievoc 6 ) mutilis 

Hkuj ueni 

HXaKaTn colum hiccolus 

HXGov ueni 

HXiaZuj aprico 

HXiaZouai insolor apricor 

55 

60

1) cinetus in ras. verborum h^ccingulabalteumhoccingulum || 2) u> pro o corr. \\ 

3) ira in ras. pro ocu | 4) prior u superscr. || 6) irpo pro irpu) corr. || 6) 1 

superscr 

1. EuiudpucTpoc e | 

19. adoluerit e | 21. praesidialis ae | 24. rifpiuj^voc e Q 40. ^buTrdeeta e 

44. lepos e Q 56. ^KpoTTipiacu^voc, mutilus e |j 

324 


HXictEouevoc apricus 

HXiaciripiov 1 ) solarium 

HXiGioc stolidus brutus 

HXiKictTOunKOC statura 

5 HXiKia riairoxpovou §uum aetas 

HXlKlUiTTlC 2 ) co§uus 

HXikoc quantus 

HXioc sol • nondeclinabiturpluraliter 

HXiocTacioc solstitium 

10 HXiouavaToXri iubar 

HXiou ckXiujic deliquium defectio 

HXKwuevoc ulceratus exulceratus 

HXoc clauus singularitertanjjtum 

declinabitur 

HXokottoc clauarius 

i5 HXokottu) clauo 

HjLurruevoc cruentus 

[96 u ] Huac nos 

Huacairrouc nos met nosmet ipsos 

HupXw eiecit 

20 Hueic nos 

Huepa dies 

Huepac diei 

HuepacKaivuKTOC dienoctuque 

Huepr|ciov diurnum

25 Huepibiov uTTOKopiCTiKUJC : dieculum 

Huepivrj diurna 

HuepoXoTiov diurnum 

Huepoc mansuetus clemens 

Huepov mansuetum 

3o Huepoiroioc mansuetarius 

HuepoTr)C mansuetudo 

Huepouuai mansuesco mansuefio 

HuepurraTOC mansuetissimus 

Huerpuu mansue facio 

HueTepoc noster 

HjneTepa nostra 

HueTepov nostrum 

Hur|v essem 

HuiajLupopiov urna 

Huiav0pumoc semihomo 

HuippwTOC semesa 

HuieqpOoc semicrudus semicoctus 

Hjni6aXr|C semiuiridis 

Hui0avr|C seminex 

Hui0eoc semi deus indiges 

HuucaucToc semustus 

HuiKecpaXov sinciput 

HuiKXabeuTOV semiputatum 

HuiKpavov sinciput 

HuikukXiov semi orbis 

HuiXiTpov semilibra • 

Huiuobiov semodium 

HjLiiHecTOV hemina 

Hui£r|poc siderata sideratus 

HjluoXiov sescuplum 

HuiovoceHiTT7Tou0r|XiacKaiovou s ) • mu 

lus uurdo 

H|LuovoceEi7T7TouKaiovou0r|Xtac • hiii 

nushinnulus 

HuiovaTOC mulio 

HuiottXoc semiermis 

Hjluoutkiov semuncia 

HuiouTKiaia simiuncula 

HjluttXiv0ov semilateres 

Huittviktoc • seminecis 

Huittvouc semianimi8 

Humouc semipes 

36 

40

1) posterior r\ pro € corr. |) 2) posterior i pro r\ corr. | 3) 6r| pro 0i corr. 

\ 

9. rjXiocxdciov e 11. fKXeujnc e || 27. diurnium e | 46. semiustus a | 62. semi- 

modium a | 56. II Yirrrou GnXciac e burdo a fl 57. 6vou OnXciac e | 60. semi- 

uncia ae | 61. semiunciola a | 62. rjuuiXiveoi e | 


325 

mc interruptus 

rnrcoiw interrumpo 

dimidiumsemis 

xyric seminecis 

r|C interruptus 

lovxoipou tegus 

/oc semisomnis 

voc semiuocalis 

V0VTpajLX|na semiuocale 

pov tegus 

jpoc semiuiridis 

:toc semirutus 

(oc 1 ) semianimis 

etesset 

i€i quamuis 

t tuli 

to passaest passusest 

ievoc patulus 

ic quamuis 

srumhabenaretinaculum 

jumrpostea 

c haecaurigaagitator

moTe quamcumque 

i hereo 

voc continuatus herens 

eniam 

:ev pellexit : airoTOu 2 ) pelli- 

> 

ecor 

oc iecordalis 

:kottoc aruspex 

iTiKri chaonia 

tranquilla mansuetus 

serenum 

c serenitas 

40 

46 

HmwTaTOC clementissimustranquil- m 

lissims 

HirXujêvoc patulus 

HirporiXiouujpa : diluculum 

Hpa iuno 

HpaK\r|c hercules alcides 

Hpefixa lente peditemptim • otio 

Hpeiiia otium quietudo quies 

Hpefioc otiosus quietus lentus 

HpHaiiTiv orsus coepi inchoaui 

HpHaTO est orsus coepit 

HpEevapxnv gessitmagistratum 

HpiraYfievuJc 8 ) raptim 

HpTTifiai dependo pendo 

Hpiuec lares pluraliter tantum,|de- 

clinabitur dicitur ethiclar 

Hcav forent essent 

Hcav quacumque 

HcbriTTOTe quacumque 

Hcti tua 

Hctivoc cuius 

HcTivocav cuius cuius 

HcuxaJu) quiesco quieuo 

Hcuxia otiumquietudohocsilentium [98 r ]

Hcuxottoioc silentiarius 

Hcuxoc otiosusquietus quies:letus 

Hcuxujc otio 

Hti quidue 

Htivi cui 

Htiviov cuicui 

HTivibriTTOTe cuicui 

HTicbriTTOTe qu^cumque 

Htoi uelutsiueseu 

Httov parum minus 

HTTU)|iai superor 

50 

55 

60 

65 

) ex i corr. || 2) tto in ras. (po?) || 3) u> pro o corr. \\ 

lemisomnus a || 21. ^viica e \\ 23. orjTroxe 26. fû> e || 28. iecur a | 29. 

ieco- 

32. tranquillus e \\ 35. tranquillissinius ae [| 43. orsus auni e || 55. quieto 

e ' 

ue, siue e || 

30 

326 GLOSSAE GRAECO LATENAE 

Httujv minor GavctTncpopoc letifer mortifer 

HcpaiCTOC uulcanus 0avaTU) mortifico 

Hqpaicna uulcania singularianonha- GaTrrnpiov sepultorium 

bet 0a7TTUJ humo sepelio tumulo 

Hxtitikoc sonoms 0appw audeo confido fido 

5 Hxo sonus 0appu)v fretusconfidens 

HxoceirixaXKOUKaicibnpou • tinnulus 0appouvrujc constanter $> 

tinnitus 0apcaXeoc confidens

Hxw crepito sono strepo OapceXeuiC confidenter 

HxujemxaXKOu tinnio tinnito 0apcoc confidentia fretus 

40 

-45 

Hxwbnc argutus fragosus 0aT€poc alteruter 

io HipaTO tetigit attingit 0aT€pov alterutrum 

Hujc aurora 0aTTov ociuscitius maturius uelo- 

cius 

0auua admiratio miratio 

OaXajLxoc thalamus 0auua£uj miro 

0aXacca hocmare^pluraliter nonde 0auua£ouai miror 

clinabitur • seduirgiliusnia ria- Gauuacioc admirandus mirandus mi- 

dixit rabilis 

0aXaccioc marinus 0auuaciu)c admirabilitermirabiliter 

is 0aXaccoKraupn holus marinum 0auuacToc admirandus mirandus | 

0aXXoc uerbenia adrairabilis 

0aXXuj germino uigeo uiridesco 0auuacru)c admirabiliter mirabili- 

uireo ter 

©aXXujv florensuirens OauuaToiroioc mirificus 

©aXTTTnpiov fomentum fomes 0ea dea ^ 

[98 U J ©aXiruj foueo 0ea uisum 

21 0aXucia caerealia 0eaua spectaculum uisum 

0aXipic fomentum fomes 0eaTnc spectator 

0auftoc stupor 0eaTOC uisibilis 

0aupouuai obstupeo stupeo pauesco 0€OTpiKaxpnuaTa lucaria singulare- 

25 0auvoi uepres singulare nonhabet lucur 

0auvoc dumuscarrecta ©eaTpov theatrum 

0avaciuov letiferum mortiferum 0ea

gu/laritertantumdeclinabitur 0€ia sacra 

1) posterior u e.r o corr. || 

5. ifadJ e || 10. tetigit, attigit ae || 15. eaXaccoKpaMpn ae || 16. uerbena e 

i| 

37. eapcaXîwc e || 43. miror a || 65. singulariter lucar ae (j 67. sulphurium e 

! 

58. sulphur e || 

99 

.*> 


327 

upea indulgentia l ) 

u lymphor 

pocTrarpoc amita 

TpocjwyrpocGuYciTrip . cosobrina 

>ev6eoic diuus 

iavnc diuinus 

ottoc sacrus sacer 

8acrum numen 

)C diuinitas maiestas 

v diuinitus diuine 

(Toc sacratissimus 

:vric diuigena*) 

rpocTraTpoc patruus 

rpocjLiriTpoc auunculus 

iTrupov sulpur 8 ) • singulariter- 

imdeclinabitur 

i mulceo 

ipia oblectatoria 

uolo 

positio casus 

DTOuavTpumou constillatio 

io0ev funditus 

oc hoc fundamentum 

M) fundo 

iU)iric fundator 

fas 

>c licitus 

>v licitum fas fandum 

Xeipoc uola • ir • indeclinabile 

/T]C diuigena 

rrroc arrepticius numinecap-

fia dei prouerbia 

TOiKibioi 4 ) hilares ethiclar 

95 

40 

©eoioupavioi superi 

GeoixOovioi manes 

0eoc deus 

OeoocaToiKibioc : lar 

GeocaTTOTpoTraioc auruncus 

GeocePeia religio 

0eocpiXn,c religiosus 

GeocTUTTic deoperosus 

0eoxo\u)TOC dei iratus 

Oeparraiva famula 

OepaTraivibiov ancillula 

0epaTT€ia cura medella hoc remejj 

dium medicina 

0epaTT€ia riToicvocoucipcaTOjLievTi : *& 

hoc || medicamentum 

©epaTreuojLiai medicor 

0€paTT€uu) remedior medico medeor 

OepaTTUiv famulus 

OepaTTU) VTX) UTTTlpeTTlC CTpaTlU)TOU : 

calo 

0epi2uj messo meto 

0epicTric messor 

Gepiquoc hec messis 

Gepivoc aestibus 

0epivriTpoTTTi sol stitium 

0epjuaivojuai calesco 

©epjuaivuj calefacio 

0ep|Liacia calefactio 

©epjLiri hiccalor feruor aestus 

0epjaov heccalda calidum 

Gepjnoc calidus 

0epjuoi luppinio 

0epjuocTTobia caldacinis [loo r ] 

©epjuocpopoc caldaria 

0epoc haec^stas 

50 

55

60 

post a apex, ut vid., Utterw m spongia deletus est || 2) e ex i corr. \\ 

o 1 corr. inter scribendum || 4) i syllabat ot superscr. Q 

consobrina c ) 5. 6 ^k GeoO e \\ 15. sulphur ae [ 20. dvGpujTrou e | con- 

o e 46. GepctTTeia tujv vocouvtwv lemma est in e || 47. medicor a || 49. 6epd- 

Tjpexnc e 53. aeatiuus a H 61. lupini e [ 

328 


Gec pone 

0ecic hicsituspositio 

©ecuoGeTnc legislator 

GecjuocpopiaeopTTibriiLiTiTpoc • cerealia 

» ©ecuocpopoc legifer 

0€Ctti£uj promulgo statuo sancio 

censeo 

GecTTiqua oraculum scitum 

GecTricjuaTa scita 

Gctoc adoptiuus 

1O0CTIKOC 1 ) positiuus 

Geujjuai aspico 

©eujpiov spectaculum 

0ewpia 2 ) spectaculaludi pluraliter|| 

tantum declinabitur hiludi 

0eu)piKOV lucar 

15 ©eujpuj aspecto cerno respicio asj 

picio conspicio conspicio || con- 

spicor dispicio 

0nftaia aonia 3 ) dircea 

0nKTi theca 4 ) 

0nXaJu) lacto sugo 

©TiXeiaaXuiTTTiE uulpicula 

20 0tiXti. mamma papillarum amam- 

milla

Qr\k\j femilla 

0tiXukov femininum 

0Tiuujvocujpoc acerbus 5 ) 

0r|pa captatio 

25 0T]paTiKOC captator 

0TipeuTTic captator uenator 

0npeuu) capto 

0Tipiov haec bestia hae fera 

0Tipacpiov haec fericula 

[100»] 

Sl 

35 

40 

©Hptojuaxoc bestiarius 

©TipioTTic bestiarius 

0Tipiou|LtacOoc uber 

©TipiujbTic beluus efferus 

0Tipuj capto 

©Hpujjuai capio 

©rjcaupoc thensaurum 

0n,caupocpuXa£ thensaurarius then- 

saujjrfcustus 

0ncaupocpiXaKiov aerarium 

©Ticuj pono 

0iZic tactus 

01TTOVUJ tango 

0iyuj adtigebo 

©Xajua hic famex 

GXiftojuai conflictoradflictor 

GXifJw tribulo presso premo ** 

0Xupicn9iT5ic pressura 

0XupiCTi(ppovTic tribulatio 

0Xuj tundo 

0vncic mortalitas 

0vtickuj morior oppeto 

0vtickujv moriens 

0vnTOC mortalis 

0oivai 6 ) dapes singularenonhabet \ 

nisihaecdapso daps •

0oivn epulum epulatio 

OoXoc testudo 

0oXujbec turbulentum turbatum || 

limosum 

Gopupoc tumultus turba 

Gopupuj turbotumultuo 

0opupujbnc turbidus tumultuosus i 

turbulentus 

50 

1) post 0€tikoc erasum cst positiuus |) 2) inter Oeuipia et OcuipiKov erasum est 

OeuipiKov || 3) o ex u corr. || 4) c in lit. pro a || 6) b ex u corr. [ 6) o pro 

vo corr. '■ 

11. aspicio ae || 15. conspieio alterum om. ae || 19. uulpecula o || 20. 

papilla, 

ruma, mamilla e || 23. aceruus e || 28. haec fera a || 36. thesaurus ae | 37. 

custos e II 

38. erjcaupoqpuXdKiov e | 39. pouam e Q 40. 9(£ic e || 42. adtingo e. atingam a 

43. BAdcua e | 46. c

teuuj triumpho 

k)c triumphus 

; haec lactuca 

qpaXrjc hiccapilluscapitis 

Xrj hiccicinnus y. capilli 

jjLiaroc hic pilus 

oc saeta 

: sedis 

câciXiKOC • solium 

crprcuoviKOC 3 ) curulis 

rumor 

uai expauesco 

Xic flumus 

rrjc rumigerulus 

34 

40 

45 

50 

0puXoc rumor 

0puXw rumigero uulgo 

Gpuovri PoTavrj ulua 

0piva2|Li€0riCToaxupovxujpiJouciva- 

ttotujvjI Kaprrujv uannus uannulus 

0pUTTTO|Liai 

OuTOtTiip filianata 

0uTaTr)pTvr|Cia gnata nata 

©uTCtTpibrjC neptis filiaster 

0ueXXa turbo procella 

0uia murtarium 

Guivov 

0uXaKOC folli8 

0uXaKiov culliculum hic follis 

0uXaKiovoc TTpiourjToiXoPoc • siliqua 

Guua hostia haecuictima 

0u|uaTiov he,c hostiola

©uuppaporavri 

©ujueXri scena 

OuucXrpcoc 8cenicus histrio 

0uurjp€C libitum 

Guuiaua incensum 

0u|LuaTr|piov turibulum acerrauirgi|| »5 

lius libro V farrepio et Q plena- 

supplex ueneratur acerra 

Gujuiaivuj suffio adolo 

Guuikoc animosus furibundus 

0umoc€ttioptti c ip a indignatio 

0u|Liovr|poTavr| thymum 

Guuoujuai animesco irasco 

0uvvocoi'xOuc sarda 

0uockottoc aruspex 

0upa 4 ) hoc ostium 

0upai'i€pou haefores singularianon 

habet 

©upacuoxXoc sera 

[101 U ] 

60 

65 

inter Opcjuiaa et ©peirxoc erasum OpcTrroc j 2) inter Opnvoc et Qpnvu) erasum 

1 3) t in Ut. pro g || 4) alia man. (saec. IX/X) adscripsit: acus. Oupac | 

lugubris e || 13. luctus e || 24. cincinnus a | 27. sedes a 1 62. 0um€Xik6c e 

>leo a || 58. ira ae || 60. irascor a | 

330 


Oupeoc haecparma clipeuin hoc 

scutum 

[I02 r ] 0up€7ravuKTTic effractor 

0upibiov ostiolum 

0upic fenestra 

5 0upoupoc ostiarius 

Gucia hostiauictima gacrificium || 

immolatio 

0uciacrnpiov altarium sacrarium 

0ucia2uj sacrifico 

0uci|Lioc immolaticius 

10 0uTric immolatorpopa 

0uuj sacrifico immolo macto 

0uj7T€ia blandities blandimentum 

0ujtt€uuj ambio adsecto blandio 

0ujpaEiocTTi9oc pectus 

15 0u>pa£ haeclorica 

0ujpaKi2uj lorico 

0ujpaKOTroioc loricarius 

0ujpaKocpopoc lorificer 

0ujip ambitiosus blandus • 

80 laua remedium sanitas 

lacai sana 

laciuoc sanabilis 

laciuov sanabile 1 ) 

laTpiKTi medicina 

25 laTpiKOV medicinalium 

laTpoc medicus 

la^Tipia hispania 

Ifbic mortarium 

IfVUaTO OTTl0€VTOCa|LlTTTOM€VOVTOUTa- 

vaTOC •*) |! suffrages 

30

[108'} 

55 

40 

IbexOrjc foedus 

Ibia propria sua 

IbiaJuj solito 

IbiKOV peculiare 

Ibia propria sua 

IbiaZuj solito 

IbiKOV peculiare 

IbiKOC specialis 

IbiKUJC specialiter 

Ibioc proprius suus 

Ibiov proprium suum 

IbiOKTrjToc peculiaris priuatus 

IbiOTroiouiaai usurpo 

IbiOTVUJuujv morigerator 

IbiOTrpaTJLiuJV sui negotii suas res- 

agens 

IbtoTpOTTOC morigerator 

Ibioxpoov natiuum 

Ibiujc 3 ) proprie 4 ) 

lbiujTr|COUTiapxuJvr|CTpaT€uo|Li€Voc : 

priuajtus paganus plebeius 

IbiujTTico uri9poviuoc : rusticus rudi^ 

Iboi haeidus singularia nonhabet 

IbiuJTia rusticitas 

Iboc 5 ) species 

IbocaKavGric 5 ) triuolus 

Ibocbevbpou 5 ) siler 

Iboaepeujc 5 ) dialis salius 

Ibou en • uiden ecce 

lbou€K€ivov°) elluin 

Ibpujua delubrum 

Ibpucic locatio 

Ibpuuj loco conloco 

Ibpujc sudor

1) na superscr. || 2) inter hrvua et I6ex9nc erasum I6€xun c 1 S) ui pro o corr. 

4) e ex ae corr. |j 5) has quattuor glossas delevit man. 2 (saec. XVI); easdem 

ia' 

deleverat alia manm /lavescente atramento (saec. IX/X?) || 6) in margine al* 

manus (saec. IX/X) adscripsit: €K€ivov || 

l 

c 

2. 6up€TTavo(KTnc e \ 5. 9upu>p6c e |) 13. adsector a || blandior a | 18. 

loricifer 

27. tpnpta e i 29 - Itvuc, t6 0tt6 t6 tovu ji£poc e | 


331 

v sudatorium 

haeclarua 

iv 1 ) immolatum 

a 1 ) immolaticium 

r\c l ) larualis 

i 

festus dies 

hic sacermorbus:morbus 

s morbus comitalis 

ipiter 

icerdotium 

jerdos 

apoc flamminicus salius- 

TrovbujveipnvncKTroXeuou- 

c 2 ) H fetialis 

: 3 ) dialis salius 4 ) 

rdos 

tiina sacruni 

c ierodulus 5 ) 

c fanaticus 

sacrimensis 

rumtemplum 

c lupercal 

aXcei fanum 

jv coxendix maspina 

us sacer

)C7T€piK€KXicu€VOC • puteale 

sacrilegium 

sacrilegus 

sacrilego 

immolator 

sacrifico 

kpouTOTTOu^paTpoc puteale 

kpocpuXa£ aedituus 

lepu) consecro 

lepwcuvn sacerdotium 

kpurraTOC 6 ) sacratissimus 

IGaT€VT|C originalis indigena 

lOjLioc hoccolum 

IGuvrnc rector 

IGuvrnpiov regimen 

•• 

I0uvu) dirigo 

iKavoc 7 ) sufficiens idoneus 

kavov 8 ) sat 

iKavovecnv satis est 

JKavobocia satisdatio 

•• 

iKavoboTnc satisdator 

•• 

iKavuuc ) abunde 10 ) satis^sat 

iKavuuTcpov satius 

kecia deprgcatio oratio prgcatio 

prex 

lK€ciav7rpoc9€pu) • allego 

lK€Tnc pr^cator supplex 

kcTnpia oratiopraecatio supplicium 

•• 

Ik€T€uuj supplicopraecor 

Ik€T€utikoc n ) precarius 

iK€T€uu)U€TabaKpuu)v imploro 

iKjuac umor 

iKuacia uligo umor 

Ikpiov tabulum 

kpia pergula 

iKTepiKOC auriginosus 

iKTepoc aurugo 

Jktivoc miluus 

IXapa laeta 

iXapia laetitia

35 

[103°] 

41 

45 

50 

55 

60 

quattuor glossas alia manus (saec. IXjX) flavescente atramento delevit, 

2 (saec. XVI) l| 2) secunda c ex i corr. || 3) prior e superscr. | 4) ius 

r. || 5) r e.r p corr. || 6) uj pro o corr. || 7) 'kavdc corr. man. 2 (saec. 

XFJ)|| 

?r. || 9) 'Ikuvujc corr. man. 2 (saec. XVI) \\ 10) e pro et corr. || 11) tikoc 

orr. || 

icialie e || 13. flaminicus e || flamen e || 15. etboc e | 26. festusj 

26. TrepiK€KXeic|ievoc e || 32. iepoO cpparudc e || 

332 


IXapoc lgtus 

IXapoTroiuj l§tifico 

IXaacojuai propitiorplacor 

JXacjLioc placatioexoratio 

s IXeoc propitius 

IXikoic propitiusis • ikxyi • uertex 1 ) 

I Xuc 2 ) hiclimus • singulariter tantum || 

declinabitur etestmasculinum

iXuujbrjc limosus 

iu.avTOTrouc loripes 

[I04 r ] Ipac habena lorus corigia • hoc- 

lorum 

11 Ijuavrujjua loramentum 

Ijuanov uestimentum 

IjaaTioTTOiia uestificium 

IjuaTiocpuXag uestiarius 

15 IjuaTiocpuXaKiov uestiarium 

IjuartcjLioc uestis 

IjuaTioucipa prgnicula 

Iva ut 

Ivafap utenim 

20 IvaKaGuJC itaut 

Ivauji ne 

IvajiiTiKeTi neiam 

Ivajiiovov dummodo 

IvaouTiuc 8 ) itaut 

25 IvaTi utquid 

Ivaujcirep ita uti 

Iviov oc cipitiuin 4 ) 

IHeuTrjC aucupator auceps uixa- 

rius 

lEeuTTipiov aucupium 

30 l£eujua aucupium 

IHeuuj uiscoaucupor 

lEoc hocuiscum singulariter | tan- 

tum declinabitur - et || diciturhic- 

uiscus 

lEuc clunis 

loftoXoc uenenosus 

lovXeuKov ligustrum » 

lovjueXav uaccinium 

lov£av9ovTiToiKpoKoibec ft ) • luteolum 

lovToavGoc uiola uacinnium 

loccibripou ferrugo

IocxoXkou aerugo w 

locexibvric hocuirus-singularitertanl 

tum declinabitur • 

louiou heu heu t 11 

loubaioc iudeus 

louXocoxvoucTUJVTeveiuJv - 6 ) lanugo 

Ittvoc furnus * 

lTrvoKaucTT]c furnarius 

IttttoEuj equito 

iTTTracia equitatio 

Ittttcuc 7 ) equies equester 

Ittttcuuj equito 

Ittttikocotottoc • circuscircensis 

iTrTTiKOcavGpujTroc • equinus equester 

iTTTTiKriTaEic turma ala 

iTTTTiKriacTric parma 

iTTTTiKOVCTpaTeujLia equitatus 

Ittttoc equus 

iTTTrocaTpioc equifer 

rTTTrobpo|Lioc circuscircensis 

iTTTToGriXeia equa 

iTTTTOiaTpoc mulomedicus 

Ittttoôckoc mango 

Ittttokojuoc agasoequilio 

, 1) totam glossam delevit man. 2 (saec- XVI) J 2) inter IXuc et \\vwbr\c 

spor*£?* 

deletum est IXuuubrjc || 3) o superscr. || 4) tium in ras. trium fere litt. | 6) 

iocc ^* r 

ec corr. inter scribendum \\ 6) uj prior pro o corr. || 7) u ex i corr. | 

6. tXeuic e ] 10. corrigia ae \\ 13. iuaxoiTOiTa e || 14. luaxoqpoXaE e fl 15. 

iua 

(puXdxiov e || 17. ciira e || pernicula e || 28. uiscarius e || 38. uaccinium at 

49. eques ae\\


333 

a falerae • singularenon- 

jc 1 ) equarius equipastor 

)|i€uc • equuscurulis 

ov stabulum equile 

:>ix6uc cliris 

ioc equarius equipastor 

ttoc equile 

lolouolito 

vti 

oupavu)*) arcura 

juo 

aequa dies 

xpivri aequinoctium uer- 

E0O7TU)pivri • §quinoctium 

oale 

c aequidialis 

exgquatio 

/ §quinoctium 

co§quo 

planum 

' gquilibrum 

ls §qualis par 8 ) 

qualitasgquitas hoc§qua- 

n 

x>ndignus 

gqu§uus 

nnanimis 

sto 

xtrinum 

► 

iCTa9|LiiJu) • expendo 

um 

CT107T6TT1C UeliuoluS 4 ) 

CTIOTT6T6C ueliuolum

CTOTrobec pedestelae 

CTopia istoria 

CTopiai haec monumenta singu{;la- 35 

ria nonhabet 

CTOCTuvaiKioc tela 

ctocttXoiou malum 

cxac carica 

cxiov dossum lumba 

cxvoc macer gracilis *o 

cxvottic macies 

cxupoc ualidusforjtisrobustus 

cxupoTroiT]Cic comfirma|jtio conrojj 

boratio 

cxupoTroiu) comfirmo obfirmo Q ro- ■** 

boro conroboro • 

cxupoTTOioujLiai • comfirmor [106 U ] 

cxupuuc nauiter 

cxucXa ualentia uirtusfortitudo ' 

strenuitashocrobur 

cxuca praeualui 

cxuu) ualeopraeualeo 

cu) gquo 60 

cu)£uxu) 5 ) §qualancae 

cu)coecTiV€q>iCTic • paritergquegqua- 

liter 

cuuctotuxov fortasse forsitan 

cuucic gquatio 

TaXoc italus 55 

TaXiKOC italicus 

rapoc peruicax procax 

T€a salix 

T€U)V salictum 

ro p corr. | 2) posterior u> pro ov corr. \ 3) post par est aequal erasum 

ouo corr. | 6) Z in ras. pro cu | 

>vo|ui£uc e 1 3. bpojuicuc e [| 10. arcus e ( 13. uernale ae || 14. - 

, unanimus e || 36. xuvaiKeloc e | 39. dorsum a || 47. icxuc e || 62. icaic, 

63. Tcujc, xdxa e || 

334 


Irpiov itrium tractum 

Ituc uitus 

\vyE fritilla 

IxOuc piscis 

5 IxGuottujXiov piscatorium 

IxOuoccpoXic squama 

lx9uoTpoqnov piscina 

IxOuujbric piscosus piscosa 

IxOuuJvJuJTpiov uiuarium 

10 Ixveuuujv ichneumo 

Ixveucic uestigatio 

IXV€UTr|c uestigator sagax 

Ixveuj uestigo 

IXvriXaTUJ indago 

15 Ixvoc uestigium 

Ixujp tauessanies singulaijritertan- 

tumdeclinabitur 

lujbnc uenenosus 

Iujiuj heus 

[I06 r ] lujn iujn heus 

20 Iujviujv ehoheus 

Iujugu sano medico medeor 

ss 

Kapibapioc cabidarius 

Kaftoc congiarium 

KafKeXXoc cancellus 

2. r » Kaboc haecsitula situlus 

Kabiov sitella sitellum 

Ka0a sicutiuelut 

KaGaipeacoiKobounc • destructiode- 

molitio 

Ka9aipuj€7TiT0UKaTacTp€9UJ destruo 

30 KaGaipuj purgo

KaGaXXouai desilio insilio 

KaGaTraE quidquam omnino prorsua 

KaBaTrep sicuti ueluti utceu quwi 

tamquam 

KaBapa puramera • 

KaBapioc subtilis 

KaOapiOTrjc subtilitas munditiapu- 

ritas 

KaGapTiKOC lustralis 

Ka9api£u> mundo ' 

Ka9apicuoc purgatio purificatio 

Ka9ap|Lia€7riupp€UJC purgamentum *° 

Ka9ap|Lioc purgatio lustrum haec- 

lus||tratio purificatio 

Ka9apoTrotuj purifico 

KaOapoc sincer mundus purus 

Ka9apov merum 

Ka9apoTtic puritas 4 

Ka9apcic repurgium purgatio 

Ka9apTric purificus 

Ka9apujc sincere sinceriter 

Ka9eauT0V insesecum 

Ka9eauTnv insesecum 

Ka9ebpa sellasessio cathedra stfk" 

sellium • cicero incat iparte** 

istam subselliorum reliquefuiifc 

Ka9ebpiov sedilesubssellium 

Ka9eicua sedile 

Ka9eiboc perspeciem 

Ka9e2ouai sedeo 

Ka9eKacTO singulatim 

Ka9eKacToveviauTov • quotannis 

Ka9€TTic perpendiculum 

KaêTOC 1 ) quot annis 

1) t ex ct corr. || 

1. iterum, iteratuin e |) 2. txpuc e || uirus e Q 3. frutilla e || 7. 

ixûoTpo^ctov 

13. ixvcuuj ae || 16. tabes ae || 19. iwv iuiv ac || 21. medicor a 

28. oiKobour)C€U)c e || 43. siucerus ae \\ 46. repurgacio e || 52. subselliuni a 

56. ^KacTOv e || 


335

sanus 

ormio ineosomnuui 

praeceptor 

fficium 

ifficiosus 

•nfigo 

fixio 

fictor 

jdeo 

»c cottidianusdiurnus 

>v cottidianumdiurnum 

cottidie 

sessiles 

sessile 

seorsumpriuatim secreto 

conloco 

delubrum 

icro 1 ) dedico uoueo con- 

/oc 2 ) sacro sanctus 

sacratio 

icio demitto 

CTUfvoc • deiectus sum- 

| sedatus 

TriTtveiou-promissus pro- 

e || uarua • uirg • inbuco- 

i deuoloconuolo 

constituo 

dispono ordino 

deductor 

escensusdescensio 

rationalis 

iautquaquam 4 ) prorsus |; 

penitus 

40 

KaGouaba peruniuersitatem 

KaGovap peruisionem

Ka0OTTT€uiu speculdrperuideo per- 

spicio 

Ka9o7TT€ucic inspectio 

KaGopuu perspicio aspicio despicio & 

KaGuJciuJCic 5 ) deuotio dicatio ma- 

iestas 

KaBociuj 6 ) dedico deuoueo uoueo 

KaGou cumquo 

Ka9oub€V nihilo 

KaGoubevaTpoTrov • nequaquam 

KaBuTpoc umidus 

Ka9uTr€p(k)Xnv supramodum super- 

modum 

Ka6uTT€ppoXnv€Tri9uuuj gestio 

Ka9uq>aivuj detexo 

Ka9uq)eac pr§uaricatio 

Ka9uq>€Tnc praeuaricator 

Ka9uqpir|ui preuarico 

Ka9ujc pro ut' uelut' sicut 

KaGujciujuevoc deuotus 

Kai • at atque etiam 7 ) et' que 

Kaiapa etiam num 

Kaiyap namqueetenim 

Kaibn atqueetiam 

Kaibnapa etiam num 

KaibiaTOUTo ideoque 

Kai €i etiam sietsi 

Kai€iTibav etquidquid 

Kai €iTibn.TTOT€ etquidquid 

Kai €ttitoutoic insuperetiam 

Kai€Ti atque [107 U ] 

Kainbn. iamque 61 

Kaiuev etquidem 

45 

50 

55 

g corr. || 2) i superscr. || 3) o ex u corr. [ 4) quaquam ex quamquam 

jjciwc in ras. (otttcuc?) || 6) o ex uu corr. || 7) etiam ex etiam uum 

dlis e || 22. xaOet^voc e || 23. KaGciuc^voc e || barba ae || 25. tcdOtcua, 

. Ka9oc(uicic e || 50. at] ac e |) 

336


KaijuevToi atque adeo 

KaijLiriv atquin immouero 

Kaivi£uj nouo 

Kaivicjuoc iunouatio nouatio 

5 Kaivicrnc innouator 

Kaivoc nouus 

KaivoTroioc nouator 

KaivoTroiu) nouo 

KaivoTOjiiw innouo 

10 KaivoTOjLiia innouatio nouatio 

KaivoTojuia €7rioiKobo|Lir|c • operisnoui 

nuntiatio 

Kaivornc nouitas 

KaivocpuJVia uocum nouitas 

KaioGev quamquequinetiam 

i5 KaioiKOi etdomi 

Kaiouoiux itemque 

KaiojLiai ardeo connagrocremo 

KaioTTiDC quinetiam 

KaioubemueTi nequeadhuc 

20 KaiTrpoc adque 

Kaipiov tempestiuum 

Kaipoc tempus 

Kaicap c§sar 

KaiTOt adquin 

25 KaiTorfe adquin immo enim 

KaiTore etiamtum 

KaiToreeTi etiamtum 

KaiTOTnviKauTa • etiamtum 

Kaiu) cremoflagrouro 

so KaKevrpexnc maluginosus 

KaKnTopoc uituperator maledicus 

maleloquax

[I08 r ] KaKryropia uituperatio 

KaKrjTOpu) uitupero 

KaKia malignitas malitia 

1) malignus pro maleuolus corr. || 

40 

KaKiCTOC pessimus * 

KaKaftouXoc malignus maliuolus 

KaKapouXia malaconsciamalacogi- 

tatio 

KaKobaiuujv calamitosus 

KaKobaiuovia calamitas 

KaKoepTO maleficus 

KaKonGnc malignus 1 ) malitiosus 

KaKonGeia maliuolentia malignitas 

KaKonGeuouai malignor 

KaKoGeXnc maleuolus malignus 

KaKoGeXia maliuolentia ** 

KaKaXoTOC uituperator maleloquax 

maledicus 

KaKoXoTia maledictio uituperatio 

obtrectatio 

KokoXotu) obtpecto 

KaKOjLtopqpoc deformis 

KaKouopqpia deformitas 

KaKovoia malaconscientia 

KaKOvouc maliuolus 

KaKOTraOeia uexatio hic labor 

KaKOTraGuj uexor 

KaKOTroioc maleficus w 

KaKOTroiov maleficum 

KaKOTroua hocmaleficientia male| 

ficium 

KaKOTrpaTJuujv litigiosus calumnia- 

tor || concinnator 

KaKOTrpaTjiocuvri • calumnia 

Kokoc malus 

KaKOCuia elubies 

KaKOCjLtoc spurcus elluatus 

Kakocuu(k)uXoc malesuada 

KaKOTexvia malaars 

KaKOTexvo malaarte 

w

60 

[108* 

66 

2. atqui e || 30. malignosus a || 36. KOK6pouXoc e Q 37. KaKOpouXia e || mala 

con- 

scientia a. om. e || 40. KaKocptoc e || 46. KaKoX6roc e | 48. obtrecto t \ 67. 

male- 

ficentia ae || 61. eluuies a |) 65. KaK^xcxvoc e || 


337 

c 1 ) malities singularitertan- 

|| declinabitur 

37TOC malemoratus malimoris 

ai adfecto 

roc maleficus stellionatus 

rw malefacio 

iuoc famosus 

uia famositas 

JJ 

) male 

latceiuevoc • malesanus 

: adfectatio adflictatio 

c fiscella qualis 

icic laquear lacunar 

piov atramentarium 

stipulum stipula hicculmus 

ivGoc 3 ) nepet 

c |Li€0ouYpa

ai kalende • singularia non 

t 

oumoiuevi KTipapboc • pedum 

ona 

bic nidus 

aYpoiKOuoiKn.ua • casatugu- 

toiuj nidifico 

:aliga 

/ov uenetum 

/oc uenetianus 

)a

laria non habet 

KaXufhov casulatugurium 

KaXuuua uelum uelamen 

KaXuE calix 

KaXuTTTTipia 6 ) tegesta 6 ) 

KaXuTTTrjc imbrix 

KaXuTTTTipiaûj imbrico 

KaXuTTTTipiov tectamentum 

KaXuTTTUJ uelotego operio 

KaXuj citouoco 

KaXuJC bene 

Kauai: rutica pertica 

Kauapa testudo fornixârcus 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

[ctKOTpoiToc erasum inter KctKoxr|c et KaKorpoTroc || 2) u> pro o corr. |j 3) 

prior 

m m 

cr. || 4) sac corr. || 6) y\ pro u corr. Q 6) tegestas (posterior s eodem atra- 

vpuncta est) || 

qualus ae || 1G. KaXdjiivUoc e R nepeta e || 18. harundo ae J 47. rudena e || 

jpta acppuuv ae || 56. tegestas ae Q 

glost. lat. tom. II. IfL 

338 


[109°] Kayaciov 1 ) 

Ka|LiaToc labor 

Kau.nXoc camelus 

Kajiiivoc hiccaininus furnus furnax 

5 Kau.ivoKaucrnc • furnarius 

Kauuuw conhibeo 

Kajivuj laboro 

KajUTravoc stater 

KajuTrrj flexus 

io KauTrnXaxavou eruca • uruca 

Ka|UTTT0C flexuskgcmetacypys 2 ) 

KajiTTTUJ flecto 

Ka/iTTTpa campsa 

KauTTTpoTTOioc campsarius 

i5 KauTTuXn curua unca 

KajiiTTuXoc curuus uncis 

KauTTuXov uncum curuum 

Kajiupic 3 ) flectus 

Kauipicobou 3 ) flexura amfractus 

20 Kav saltem 4 ) 

KavaXnc haec cloasa 

KaXaviCKOC cloax 

Kavyouv saltem 

KavbnXa cicendela 

25 Kav0apoc scarabeiusscabro 

KavGnXiov citella 

Kav9ocTpoxou urus 

Kav0oco90aXjnou • canthusangulus 

KavvafSic stuppa 

so Kavvajktpioc stupparius 

KavoviEw regulor 

KavoviKOC regulariter 

Kavuv canistellum 

40

Kavujv 5 ) haecregulahaecnorma 

KairnXeiov 6 ) popa popina tabernaa 

cauponium 

KaTrrjXeuu) ganeo [iw] 

KaTrnXobuTnc ganeotabernarius 

KaTrnXoc cauponarius copo 

KaTTViZuj fumo fumigo 

KaTTVoboxiov fumarium 

KaTTVOC fumus • singulariter tantum 

declinabitur 

KaTTVOuxoc tubulus 

KaTTVUJbvnc fumosus 

KaTrpiujXocToepicjiaTTiccTeTnc • fur- 

cilla 

Kanpoc uerris 

KaTrpuj prurio 

KaTTupov crustum 

KaTrupiov crustulum 

KaTTUJV galluscastratus 

Kapapocoi'x0uc lucusta 

KapaboKUJ exspecto 

KapamXXiov cuculla 

Kapbajuov nasturcium 

Kapbia cor 

KapbiaKOC cordiacus 

Kapic scylla gabbarus 

KapKivocroEujov cancer 

KapKivocxaXKeujc 7 ) forfex 

KapKivocnvococ cancer 

Kapoc sopor 

Kapouxapiocinulio^cisiariuscarucha- 

rius 

Kapouxiov raeda 

50 

55 

1) hanc glossam delemt man. 2 (saec. XVI) |j 2) cypys legitur, sed posterior J 

in ras. pro iy corr., ut vid. || 3) ijj pro tt corr. \\ 4) s ex c corr. || 6) uu 

in ras. 

6) r) m i corr. || 7) w pro o corr. || 

16. wieus ae || 18. flexus ae || 21. cloaca ae || 22. xavaXCcKoc e || 25. icara- 

bius e. searabeus a || 26. clitellu e || 32. xavoviKUJC e Q 33. KavoOv e || 40. 

Kairvo- 

6ox€iov e || 43. KaTrvujoric e || 44. KawpioXoc e || e*p€icua e || 55. cardiacus 

ae 

56. galbacus e \\


339 

opoc soporiferus 

ccxpricic usufructuctus 

tikov liberaleliberaleiudi- 

ci 

ouai€7ri€Xeu6epia : adseror 

uoc uindicta adsertio 

rric adsertor uindex 

Tia adsertio 

Tiat haecuiudiciae siugularia 

habet 

becuoc geminiscus articula- 

U fasciola 

tecuoiarepieiXiuuevoc l ) • le- 

Lscatus 

: haecfructus 

oixauaGov haecfruges ethanc- 

'emetabhac frugedicimus 

zxeipoc internodium 

popoc frugifer 

popu fructifico 

' raeda 

.auiov 2 ) • cartalama 

iXoc fiscella 

ikoc tolerans 

ucocevTrXriYaic triuerbero 

i nux 

v surculum surculus 3 ) 

: 4 ) haecfestuca surculus 

soporo sopio 

c sopor 

casia 

so

KaciYnToc germanus 

KacciTepoc hoc stagnum hoccassi- 

terum || pluralenonhabet 

KacciTepoupToc stagnator 

Kaccuua soluni 

Kacravov lopimum castanum:uirg-| 

castaneaeque nuces 

KacTU)pTo£wov fiber 

Kara di • dis • iuxta • per • secundum 

KaTaaxvoiav perignorantiam 

KaTaavaXoTiav proportio • prorata- 35 

portione 

Karapacic clibus descensus decli- 

uus || descensio 

KaTa(kuvoj descendo 

KaTat3aXXu>oecTibiboui • soluo de- 

pendo pendo expendo 

KaTat3aXXuj oikov diruo 

KarapaXXuJoiKobouiv demolior 

KaTapaXXujirXnTaic elido 

KaTat3aXXujevTToXe|auj deicio 

KaTafktXXwToqppoviua deicio 

KaTapapiu preponderodepondero 

KaTapapncic oppressio 

KaTai3acic f> ) hicdiscensus hicprocli- 

bus || hicdeclibus 

KaTapipa2uj redagro 6 ) 

KaTapi(kxcuoc redagradatio 

KaTaponcic hoc conuincium 

KaTapoXnnaTrobocic • solutio pensio 50 

KaTapoXnoiKobounc destructio 

[lil'] 

40 

45 

orimu 1 superscr. et extrema c pro 8 corr. || 2) px ex ppovx corr. || 3) us pro 

. || 4) Kdp

per- 

e H 46. descenBus a || procliuus a || decliuus a || 47. regrado e || 48. regra- 

|| 49. conuicium e || 

22* 


KarapoXeuc solutor KaraTU)T€iov deuorsorium uerticu- 

Kara(k)CKU) depasco lum 

KaTapow conuicior KaTaTumZojaai decerto 

Karappaxu paulatim parumper KaraTUMCic decertatio » 

5 KaraPpeEic delibutus KaTabaTravuu consumo 

KaTafipexuj delibuo KarabeiXiu) extimesco 

KaTapu9i£uu demergo pessum do te- KaTabecjuoc obligatura 

rentius || andriae meaugerum pes- KaTabecjau) innodo uincio 

sum || dabunt KaTabeecrepoc inferior w 

KaTaPuGicjuoc demersio KaTabexojaai percipio admitto 

KaTaTT^XXuj indico deferro nuntio KaTabriXoc apertus 

10 KaTOTT^Xcic indicatio KarabiKri multa condemnatio dam- 

KaTOTT^XTTic delator nuntiator natio 

KaTaT€ioc terrestris KaTabiKOC damnatus 

KaTaTCiov terrestrum KaTabmov damnaticium « 

KaTOTeXacTOC deridiculus KarabiKaEu) multocondemno 

i5 KaTaTeXacTov derisum KaTabiuwuu insequorpersequor 

KaTaT^Xuj derideo KaTabuvajaiv prouiribus 

KaTaTeXuuc ridiculus KaTabpo|uri decursus excursatio 

KaTaTevoc generatim KaTabuo£euTi£u) : coinuino' w 

KaTaTiTVU)CKU) culpo repr§hendo KaTabucicemubaToc*) inmersio 

[lll u ] KaTaTiTVUJCKtJcou 1 ) uitiumtibiduco KaTabucicjLieXiccuuv 3 ) pumex 

2i KaTaTVUJjarjv exsententia KaTabu) occano 

KaTaTVUJcic repr§hensio KaTaBec depone • 

Kototvujctoc ignominiosus notatus KaTaBecic professiodepositio i^ 

KaTaTOTTUû) obgannio obmurmuro KaTaBXijku oppremo M 

25 KaTaTOfiai deducor KaTaGXiipic oppressus 

KaTaTOjnoc onustus KaraBXu) contundo

KaTaTpacpn perscriptio KaTa9opuf3u) deturbo exturbo 

KaTaTpa II 2) posterior u in ras. || 3) posterior i in ras. | 

7. andria e | aut herum e || 9. defero ae || 13. terrestre a [ 32. adueho ae 

33. deuersiculum e || 50. conbino e || 66. opprimo a || 


341 

cxuvw dedecorodehonesto de- 

po 

cXuvOnrwcav confundantur 

atu) concremo oburo conflal 

ii 

conburo exuro inflammo 

atouat conflagro 

a|i7TTU) incurbo 

apiTOC fructiferus fructifera 

utttu) obuelo 

aucic conbustus obustus 

epajLia sarta tecta 

expnMOi abuto 

Xauu obploro deploro 

Xaucic deploratio 

Xic iugulumhiciugulus 

Xtvnc clibuosus 

Xivu) declino inuergo 

Xiu) concludo 

Xucjiioc l ) dilubies hocdilbium 2 ) 

ndatio 

XuEuj diluo proluo • inundo 

Xu) confrango fringo infringo

vi£u) lanio 

oXouOu) consequor 

ouiEu) deueho deporto deduco 

ottwcic 3 ) delassatio 

oirn decisio 

otttu) concido decido 

optuc saturatim adfatim 

oc|uu) deorno 

oucTnc auscultator 

pa£u) conclamo 

pnjnviCTnc • pr§ceps 

pnuvoc praeceps 

40 

45 

KaTaKprijLiviJu) prgcipito 

KaTaKpnjLtvoi pessum datg 

KaTaKpicic 4 ) condemnatio damnatio 

KaTaKpiToc 5 ) damnatus iudicatus 55 

KaiaKpiTov damnaticium iudicatum 

KaraKpivu) condemno 

KaraKpou)uai ausculto 

KaTaKpuTTTU) occulto 

KaTaXaKTi2u) inculco 

KaTaXaXu) obganno obloquor 

KaraXaupavu) consequor conprg- 

hendo occupo adpr§hendo de- 

prehendo 6 ) prosequor 

KaTaXajLtâvouai adprghendo 

KaTaXa|iTru) perfulgeo 

KaTaXeTU) lego 

KaTaXeifteTai 7 ) liquitur 

KaTaXeXtuuevoc : destitutus 

KaTaXeTTTOv minuatim minutim 

KaTaXeTTTuvu) 8 ) deminuo 

KaTaXnju) desino w 

KaTaXniptc conprehensio depr^hen- 

sio || occupatio 

KaTaXtGaEu) delapido 

KaTaXt|LiTTavu) linquo relinquo de- 

sero 

KaTaXtiptc desertus desertio delin- [H3 r ] 

quatio 

KaTaXXaTn.9tXtac reconciliatio w 

KaraXXaccu) oecnvauetpu) • permuto 

KaraXXaccu) btaXXaccu) • concilio 

KaTaXoTabnv 9 ) prosa 

KaTaXoTOC describtio catalogus 

KaTaXoTic|noc acceptilatio inpulatio «>

u ex i corr. || 2) b ex u corr. || 3) uj pro o corr. Q 4) prior \ pro rj corr. 

•o n corr. || 6) deprehendo superscriptum || 7) €i pro €T corr., ut vid. | 

c i corr. D 9) t pio X corr. || 

incuruo ae || 7. KotTaKaXuTrruj e \\ 9. stnita e || 10. abutor a || 13. 

KaxaKXelc e \ 

josus e U 17. diluuies a \\ diluuium a. dilubium e || 19. confringo ae ' 

ae U 33. pessundati e |j 41. oggannio a || 42. persequor e [) 44. praeful- 

| 48. minutatim a || 69. distribucio e || 60. inputacio e || 

342 


KaTaXoYiCojuai imputo 

KaTaXuua opumeneitisdeuorsorium 

KaTaXuuaoiKoboun.c destructio 

KaTaXuuJ€TrioiKobo)nr]C : diruo 

r> KaTaXuujeTTiTOUKaTaYO|Liai • deuertor 

KaTaXuuavcic depopulatio 

KaTaXuuaivouai depopulor 

KaTauaêic tersus 

KaTa)na0Ticic consideratio 

10 KaTauaKTTic l ) tersor 

KaTauav0avuj considero condisco 

KaTauaccuj tergo 

KaTauacTiûj reuerbero 

KaTauacujuai conmanduco 

i& KaTauaxnac oppugnatio 

KaTauaxouai inpugno oppugno 

KaTauuaTiEuj innodo 

KaTaueXoc membratim 

KaTaueucpouai conqueror 

20 KaTauevuj commoror 

KaTauepiEuj departio 

KaTa)nepoc particulatim partim

KaTa)neTpuj metior 

KaTaunvuiu indico 

25 KaTaurrvuw permisceo 

KaTa)niKpov paulatimpaulisperminu- 

tatim 

KaTauovr] statio 

fU3 u ] KaTauocxeuuj propagino 

KaTauocxeucic propagatio 

30 KaTavaTKaûj compelloimpello 

KaTavaXiCKUj consumo 

KaTavbpa uiritim 

KaTavapKUJ obtorpeo 

KaTaveve)nr))Lievoc depastus 

3"» KaTavoTicic contemplatio 

40 

KaTavonjiKOC perspicax 

KaTavouj considero animaduerio 

con||templo conspicio 

KaTavoiEic 2 ) compunctio stimulatio 

KaTavrec decliuum 

KaTavuccuj conpungo 

KaTavTTic decliuis 

KaTavTUJ deuenio 

KaTavujTOV detergo 

KaTaEiouTai dignusiudicatur 

KaTaEuXujcicemcTeYTic • tignatio « 

KaTo£uuj derado 

KaTaTraic pueralispuerarius 

KaTaTraiûj deludo 

KaTaTraXaiuj eluctor 

KaTaTrapaKXriciv prgcario » 

KaTaTraTUJ inculco proculco con- 

culco 

KaTaTrauuj requio compesco 

KaTaTreXTTic haecballistra 3 ) 

KaTaTreuTTUj 4 ) demitto 

KaTaTTeTraivuj comitigo 5: ' 

KaTaTreTTTiYOC praefixum 

KaTaTreTTOVTi)nevoc • lassatus confec- 

tuspro "fligatus defatigatusdefec- 

tus 

KaTaTTeTrapuevoc confixus 

KaTaTTnbw insilio desilio 

KaTaTriccuj defigo l 114 ''

KaTaTTivui deuoro uoro 61 

KaTaTTivujubujp inbibo 

KaTaTTiTTTUJ occubo occumbo prol 

cubo concidodecido 

KaTaTTieEuj depremo 

KaTamcTeuuj confido committo ** 

KaTanXei deuehitur 

1) posterior k superscr. || 2) ra supcrscr. alia manu (saec. IX/X?) j| 3) poste- 

rior 1 superscr. \ 4) ra superscr. || 

2. opumeneitis om. e || 37. contemplor a || 38. KardvuEic e || 46. lignatio e 

47. puerilis a. pueralius e || 55. coninitigo e | 60. KaTairfjccw e |) 64. 

deprimo ae 

« 


Xtiktikoc torbus uirg • VI KonrapiGuuj denumero 

3i||dos • torbosque sinistra || KaTapTraYn direptio 30 

ntansanguies Korrappouc catarrus destillatio 

Xncctu obstupeo stupefacio KaTapuToc inriguus 

Xrjccouai obstupesco obstu- KaTapTiEw struo instruoconstnio- 

|| stupesco perficio 

Xuvuj deluo proluo KaTapTiZouai struor 

oXcuuj oppugno debello KaTapTucic confectio 35 

ovricic delassatio defatigatio KaTapxac initio 

itudo KaTapxn inceptio 

ovuj profligo fatigo adflicto KaTapxouai inchoo 

Sigo conficio KaTapwuai execrorinsecror 

ovouuai adflicto KaTacauTOV 1 ) tecum 40 

ovtiEuj demergo perundo pes- KaTacpevvuuj extinguo 

do KaTacKaTTTUj confodio 

ocic uorago KaTacKacpr] euersio 

dtt\c uoraxdeuorator elluo KaTacKeuaZuj condo colloco struo

opveuw fornico construo fabrico 

pauvuj mitigo mansuefacio || KaTacKeuaCujoecnveTnpouXeuuj : con- & 

ceo lenio permul|ceo mollior cinno 

pauvcic mitigatio KaTacKeuace coflare 

pOKOTrriv prouectio KaTacKeurj confectio 

pocpaav peditemptim KaTacKeunoiKobouric - 2 ) extructio 

poxujprjciv peditemptim KaTacKeuacrnc instructor 

rouj proterreo perterreo || de- KaTacKeuacTncoKaKOTrpaYuujv • conso 

eo cinnator || calumniator 

ncToc comtemptibilis KaTacKioc amoenus umbrosusopa- [H5 T J 

1 execratio cus 

xi dir$ singularenonhabet KaTaocoTni speculatio 

tKTnc cataracta obex KaTacKOTroc explorator speculator 

xtttuj consuo KaTacKOTrncic exploratio 

xtoc execrabilis KaTacKOTruj exploro speculor con- 55 

ruj intrico templo 

>cutoc inriguus KaTacrropa seminatio 

ITOpeuuj peroro KaTacTiuj deducodetraho 

•uj defluo destillo KaTacTOTuoc destillatio 

c pro pc corr. || 2) 01 pro ou corr. || 

boruu8 e || 3. obstupio] obstupeo a. atupeo c | 13. mollio e || 16. pede- 

a a || 17. pedetcinptim a || 19. KaTdirrucToc e |1 25. KaTapTW e=30. derep- 

16. KaTOCK€udcai e || conflare ae || 55. contemplor a || 

344 


KcnracTaEei liquitur 

KaTacraEuj destillo 

KaTacTacic hicstatus

KaTacreXXuj sedo 

5 KaTacrepiac constillatio 

KaTacTTi)na hicstantus 

KaTacnEuj depungo 

KaTacTiEw eiriuppeujc : denoto 

KaTacTiKTOc destinctus 

10 KaTacroXri 

KaTacToixeiov perlitteras 

KaTacTpeqpuj diruo euerto demo- 

lior 

KaTacTpocpri subuersio excidiuni 

KaTacTpocpeuc tergi uersator 

15 KaTacTpujua forus 

KaTacTpuJcic stratura 

KaTacTpujvvuuj sterno 

KaTacupuj detraho 

KaTaccpaTTi internecio 

20 KaTaccpayeic interemptus 

KaTacqpaZw peremo interficio 

KaTaccppaYiEuj • obsignodesigno con- 

signo 

KaTacxeGeic tentus 

KaTacxecic deprehensio 

25 KaTacxiEw conscindo descindo 

KaTacxoXriv : per otium 

[H6 U ] KaTaTaEiv exordine 

KaTaTaTTUj ordino 

KaTaTaKTiKUJC ordinite 

so KaTaTaxoc citatim 

KaTaTeccapacêuEic conquaternatio 

KaTaTeccapaEeuYiEuj conquaterno 

KaTaTr]KUJ adficio liquefacio 

KaTaTnKOuai tabesco 

KaTaTTivcuvT]9iav perconsuetudinem *s 

KaTaTiGrijLu 1 ) profiteordepono 

KaTaToauTO peridem 

KaTaToeGoc exmorerite 

KaTaTO)nri concisio decisio 

KaTaTpexu) decurro «

KaTaTpipuj infrico detero adtribo 

KaTaTpOTrov permodum 

KaTaTpuTTUj penetroterebro 

KaTaTpuxuj adfligo 

KaTaTuxnv fortuito forte 45 

KaTaTuxriVTiva casu aliquo 

KaTaTpuJYUj comedo 

KaTacpatac nepa comisator uorax 

comesor 

KaTacpaxeTai deuorauit 

KaTacpavric perspicuus w 

KaTaqpavec conspicuum 

KaTacpepouai deferro 

KaTaqpepw deicio deduco perfero 

KaTacpeuTUJ confugio 

KaTaqpruuoc famosus 

KaTacpiXuj basio osculor 

KaTaqpiuw conticisco 

KaTaqpXexuj 2 ) oburo exuro in- 

flammo || aduro conflagro 

KaTacpXeEic combustio 8 ) incensio 

KaTaqpXuapuj obgannio l 116 

KaTaqpopa inuectiua 6l 

KaTacpopiKOC inuectiuus 

KaTaqppaKToc heccatafracta 

KaTaqppovr]9eic : spretus 

KaTacppovrjcic dispectio contemptio * 

liic || coutemptus 

55 

1) prior i pro r\ corr. || 2) inter hoc lemma et sequens spongia dclctum e&t 

Karacp || 3) co pro con corr. || 

6. constellacio e || 6. status ae || 19. interempcio e | 21. perimo a \\ 29. 

ordi^ 

nate ae || 31. reccapa ae |J 32. Zeuyvuw e \\ 36. cuvr^Gciav e fl 48. nepos e 

[ 52. de^ 

fero ae || 57. conticesco a | 65. despectio c Q 


345

povriTr|C : contemptor sperni- 

s || contumax 

>povw conteinno sperno as- 

10 

)povoujnai : spernor contemnor 

ef||fagium hoc refugiumhoc|i 

fugium hoc confugium || hoc 

erfugium 

jutiov perfugium refugium 

>ut€ucic conplantatio 

>ut€uuj conplanto 

apaccuj cancello 1 ) 

euj perfundo 

Oovioi inferi pluralitertantum 

linabitur 

peoc faeneus 

prjcic adusio usurpatio 

piuj oblito 

puj|uai adutor usurpo 

u|iia perfusio 

ujvvuuj obruo 

leubojnai • commentior 

rr|q>iZojaai decerno 

irixw mulceo permulceo de- 

[|]ceo frico 

ruEic perfrictio 

juxuj perfriceo 

Tâ fragmentum 

Eic confratio 

ccuj 2 ) frango infringo 

f€Turj|a€vr| 8 ) desponsa sponsa 

fuujTTpocTaiaovTuvaiKa 4 ) • de- 

ndeo 

fuuj spondeo 

de- 85 

dela- 

VII 

KaT€fTur| TlKa sponsalia 

KaT€TT^^MCti€7Ti7TpaTuaTi • uador 

KaTeiKOViruj imaginor 

KaTeXGe descende 

KaT€jnou contrame aduersusme 

KaTevavTiov aduersuscontra 

KaTeveTKO defer 

KaTCvexOeicaKXrjpoâi • delata 

KaT€V€X0€V€7TlTOU7r€COVTOC :

iectum 

KaT€vex6ev€7TiTOUKTrj0evTOC 

tum 

KaTeEouciav licentius uirg 

aeneidos || errarelicentius auras || 

licito 

KaT€7raTTeXeia promissio 

KaTeTTiTUJ urgeo compello 

KaT€7Ti9ujLuav • perdesiderium 

KaT€7Ti0ujuuoc desiderabilis 

KaTeppi7iuj|Li€Vov semirutum 

KaTepxoâi 5 ) descendo 

KaTec9iuj comedo exedo abligurrio || 

pre,do deuoro 

KaTecTiTM€VOC sedatus 

KaT€CTpuj)H€Voc : 6 ) prostratus 

KaT€Cxe0rj tentus est 

KaT€u0u directe 

KaTeu0uvuj dirigo 

KaTeuobujac prosperatio 

KaT€UT€\i2uj adniliilo 

KaTeuxo)nai imprecor 

KaTauxri imprecatio 

KaTeuxrjv ex uoto 

KaTeuxriveTraTTeXXouai : uoueo 

30 

40 

45 

50 

[117'] 

55 

a pro o corr. || 2) cc pro ss corr. || 3) €fT pw «TT corr. R 4) cttu pro

|| 20. perfrigeo e || 22. confractio ae || 24. KaTeTTurjM^vrj e || 33. kot- 

ae || defero ae \\ 38. KaTeircrfTeMa £ II 39. KaT€ire(TUJ e || 42. 

KaTepuirwu^vov e \\ 

igurio e || 63. KaTeuxn ae \\ 

346 

GLOSSAE GRAECO -LATINAE 

KaTecporrev edidit 

KaT€9povT]cav spreuerunt 

KaTexouevoc tentus 

KaTexw teneo detino contineo ob- 

tineo 

5 KaTrwopia accusatio 

KaTTiTOpoc accusator 

KaTiTOpuj accuso criminodeferono- 

men 

KaTimaHeuuevTi peruolgata 

KaTiqva catella 

10 KaTTiveYKev deprompsit 

KaTTipTicuevoc constructus instru- 

ctus 

KaTT^cpnc obstitus mestus 

KaTTiGuvuj derigo 

KaTicxuuj conualesco 

15 KaTixvoc euestigio 

Kaxobupouai defleo 

KaToiKT]cic habitatiohabitatus do- 

micilium 

KaToiKT]Tnpiov habitaculum 

KaToiKibiocGeoc lar 

20 KaTOiKOC habitator 

KaTOiKUj habito incolo 

KaTOixouevoc decessor 

KaToXiYov paulatim paulisper || pa- 

rumper 

KaToXicGTicac conlapsus 

25 KaTouppia dilubium 

KaTovap peruisionem 

KaToiTiGev post secus 

KaTOTTTeuuj despicio 

KaTOTTTOVTO 7Tavuuj7TTr]uevov : con- 

tostum 

so 

KaTOTTTpov speculum

KaTopGuJcic 1 ) correctio inpetratio [117*] 

KaropGuj corrigo 

KaiopOajuaTa fortiafacta resgestas 

KaTopuEic*) defossio 

KaTopuccuj confodio 8 ) defosso * 

KaToxniiaTTOvouujv possessio 

KaToxTinbiaxeipoc detentio retentio 

KaTOXOC mandalus 

KaToupuj commeio urinamfacio 

KaTTa catta

60 

1) o pro a corr. || 2) Hic pro ccu> corr. \\ 3) fo ex fu corr. || 4) bustuarius 

ex- 

jmnctum atramento eodtm || 

1. edit a || 4. detineo ae fl 7. Karr|YOpu> e || 13. kotiOuvuj e [ 24. 

KaToXicBibv e 

25. diluuiuin a \\ 27. KaT6irtc6ev e || 29. contostum] tostatum e 1 33. gestae e 

| 

44. KarujpuS e || 50. descensus ae fl 51. procliuum ae || depressum e || 52. 

libidi- 

no sus ae || 63. KaOxa e || 61. bustuarium, usterna e || 

OLOSSAE GRAECO-LATENAE 

347 

cveKpujv : bustuarius 

t>T|c torrida 

/ ardor 

> 

uaEuj 

ia exultatio hec gloriatio 

|nai glorior 

!uj scaturrio 

:uoc h§cscaturigo 

Iujv scatens 

►c hoc milium 

c eiboc iepaKOCuiKpou : titiun- 

s 

cedrus 

tondeo 

iaceo 

dc iacens 

iov cimelium 

juevoc adflictus 

juevoc sopitus 

pauevoc inexecrabilis 

icvoc ustus

ujc fessus lassus fatigatus 

nuevoc ornatus comptus de- 

tus 

evoc temperatus 

liievov obductum eccultum 

tum conditum 

>aXov reticulum 

ic iussio hiciussus 

rn.c iussor 

) iubeo 

>c 

•ioc penuarius 

iov penum 

ikov penarium 

40 

45 

Kevti inanis uana 

KevoboEoc uanaeglori§ 

KevoboHia uanagloria 

KevoXoTOC uanilocuus 

KevoXoYia uaniloquium 

Kevoc uanus inanis cassus 

Kevov uanum uacuum inane 

Kevornc inanitas 

KevTaupoc centaurus 

KevTn,ua hic punctus 

KevTnac punctio 

KevrpiCuj stimulopungo 

KevTpicuoc stimulatio 

KevTpov stimulum hicstimulus 

KevTpov acumen 

KevTpovKiicprivoc aculeus 

KevTpovevrrTepVTiiTrTreujc • ! ) calGar m 

KevTuj pungo 

Kevuj uaquo euanesco euaquo

Kevujc uane 

Kevujcic inanitus 

KeTrqpocibocopveou 

Kepaia hicapex 

Kepaueuc 2 ) figulus tegularius 

Kepauic tegula 

Kepaueiov figulina 

Kepauiov orcium haec amphora 

KepainoccpoTaTuJTOC • transenna 

KepauoTroioc figulustegularius 

KepacEujou cornu«pluralitertantum 

declinabitur 

Kepacov misce 

KepacTrXoiou antemna 65 

KepacTO evTrapaTaEeiTroXeuou • cu- 

neus 

Kepaciov noTrujpa 

[118 u ] 

36 

55 

60 

evtt ex €vm corr. || 2) Ke pro Ka corr. || 

ex interpr. e || 8. scaturio ae || 25. occultum ae || 37. uaniloquus ae 

10 ae euacuo ae || 61. cpurrcrfWYdc e || 

348 


[H9 r ] Kepacrnc cornutus 

KepaTauXnc cornicen 

KepaTiCw conmpeto 

KepaTiov siliqua 

5 KepaTivn cornua 

KepaTOTToioc cornificus 

KepaTOTrouc cornipes 

Kepauvoc hoc fulmen 

KepauvoPoXiov bidentale 

10 KepauvoPoXiov nuepivov • fulgurium 

KepauvopoXiovaTTOTrpujiTivuKTepi- 

vov 1 ) : fulgursubmanum 

KepauvopXnToc attonitus 

Kepauvuj fulmino 

KepauvujGeic tactus uirg • lib • bu- 

colico || decaelotactas 

is Kepbaivuu lucrifacio lucror 

KepbnTiKOC lucrosus 

Kepboc lucrum compendium 

Kepbuqnov lucilliumdeminutiue 

KepKic GeaTpou hiccuneus 

20 KepKiCTToboc hicradius 

KepKiciCTou hicradius 

KepKibiov hicradiolus 

KepKomGnKOC hecclurina hec simia 

KepKwipTo2wov : hasder 

25 Kepua aes 

KecToc uertonica 

KecpaXn hoc caput 

KeqpaXiKn-Tiuujpia capitale 

KeqpaXaiov capitulum haec summa 

30 KecpaXaiovembaveiou • sors summa 

KeqpaXaiovYpacpiov capitulare 

KeqpaXaXYia capitis dolor 

KeqpaXncaTTOToun decapitatio de- 

collatio

[119-] 

35 

40 

45 

50 

KeqpaXiKOC capitalis 

KeqpaXucov capitale 

KeqpaXo becuoc : frontalecapitale 

KeqpaXocoixeuc capito 

KexapaKUjjuievoc uallatus 

Kexapicuevov gratum gratuitum 

Kexapicjuievoc gratuitus 

Kexapicuevujc gratuito 2 ) 

KexapiTUJuevoc : facetus 

Kexeipibujuevoc • manicatus 

KexoXujuevoc iratusinfestus 

KexopriYrmevoc preditus 

KexopTacuevoc saturatus 

Kexprjuai commodo 

Kexpicjuievoc oblitus 

Kexuuevoc fusus 

Kexpujcuevoc 3 ) coloratus 

Kexujpicuevujc segregatus diuisus 

secretus separatus 

Kexujpic|iievujc seorsum segregatim 

secrete separatim 

Knbeia hocfunus 

Knbeiai exequae 

Knbeuujv curator 

Knbeuovia curatio 

KnbecTnc socer 

Knbecrpia socrus 

KnbeuTncveKpou funerator 

Knbeuuj funero 

KnKic galla • singularitertantumde- 

clinabitur 

KnXn hirnia 

KnXnTnc hirniosus 

KnXicocmXoc macula 

KnXibujToc maculosus • 

KnXuuvo e7TipaivujviTTTTOC-admi8sariu8 l 1

55 

60 

fc 

1) tertia o superscr. || 2) o ex u corr. || 3) w pro o corr. || 

14. quercus add. e || 18. lucillum e R diminutiue e || 23. cluria e | 28. tim^" 

pia e (| 31. Ypo"p€iov e || 37. KeâXoc o ix6uc a. K^cpaAoc, ixOuc e |) 45. 

prebitus e !l 

51. Kexwpicuevoc ae || 54. exequiae e |) 64. 6 rcnXdc e || 


349 

iov9pictTOC ciconiatelleno 

hortus 

poc hortulanus 

i"X9uc 

uuoipai parcae 

rrrjc ceriforus 1 ) 

c cereus 

apiov cerilariuui 

rmeXiKtipi • fauus 

haeccepa 

ia haecpredicatio 

ovopacia2oucivoi7Tpecp€ic 2 ) • 

aduceus 

>qpopoc caducifer 3 ) 

>u7repeipr|VTicaTrocTeXXo^€voc 

l||puKiov9€pu>v 4 ) caductor 

prgco 

c preconium 

laXaccioc uiurex bucinus 

cera 5 ) 

juXt]C cerarius 

w praecono 

ujv praedfcans 

cero 

a ceroma 

pistrixhaeuelua 

fucus

c 6 ) riscus arca 

ov 7 ) arcula 

cithara 

:tt]C • fidicen 

iboc fidicen 

ia cretasarda 

hic arduuscarix etcarice j| 

us acuta : 

45 

Kivbiboc 8 ) [120«] 

Kivbuvoc hocpericulum 

Kivbuveuuj periclitor w 

Kivticic hicmotusmotio 

KiVTiacbiKacnKTi commotio 

KiVTiciCYTic terremotus 

Kivtitov mouile 

KiVTiGeica oecnpupcica : incita uir- *o 

gilius || libro XII aeneidos api- 

cem |) tamen incita summamasta 

tulit 

Kivafkxpic : hocminiumpluralianon- 

habet 

Kivvauujuov cinnamomum 

Kivouuevov mouile 

Kivuj cio moueo 

KivujeTriTOuevaYU) experio 

KioviCTiTOiemcTuXiov : columella 

KioviCTirouavGpujTrou uua columella 

KipKOC falco 

Kipvuj misceo misco 

Kippoc rubeus 

Kipuj tondeo 

KiccaTO opveov pica 

KiCTipiov hic pumex 

Kiaipic hic pumex 

KiapiEuj pumico 

Kiccoc haec haedera 

KiccujoecTiveTTiGuuuj gestio 

Kictti arcacista 

KiTpiov citrium. 

KixXa hicturdus 

KixpuJ 9 ) commodo 

Ktxpujuai commodor 

Kiujv 10 ) columna

60 

55 

60 

ri ex pi corr. || 2) posterior € in ras. (a?) || 3) i in ras. (e?) || 4) 

posterior 

corr. I 6) r ex p corr. [] 6) t pro r\ corr. || 7) i pro r\ corr. || 8) glossam 

nan. 2 (saec. XVI) || 9) post w erasum est ixa\ || 10) w in ras. pro ov || 

bolleno e | 9. t6 Kr)p6jLie\i e || 10. cera ae || 13. KrjpuKio9e\ca e || 43. mobile a Q 45. experior a. expacior e || 55. Kicr)pi£w ae 

j| 

350 


KXotYYTlcaXTriYYOC clangor 

[I2i r ] KXabeucic amputatio 

KXabeuTT]C putator 

KXabeuw puto 

5 KXabiov ramulus 

KXaboc bacpvrjc uerbena 

KXaboceXaiac uerbena 

KXaboc uuppiVTjc uerbena 

KXabocbe vbpujTrepiKexuM€ voc • appen- 

dix 1 ) 

10 KXabotbnc 2 ) ramosus 

KXabeuTT]C frondator putator 

KXabeuwauTTeXouc 8 ) sarpo 

KXaiuj ploro 

KXaviovT]ToippaxiaXiovYuvaiKOC • h§c 

uiriola 

i5 KXacua 4 ) fragmen

KXac|iiaTTaYeTou crusta 

KXacTTic fractor 

KXauGuoc comploratio fletus 

KXauGuooraibiou uagitus infantis 

20 KXauuupicuoc uagitus 

KXauciuoc flebilis 

KXeibiov clauis 

KXeiboTroioc cloctarius 

KXeiGpov claustrum clostrum 5 ) 

25 KXeic clauis 

KXeitu cludo obsero 

KXeTTTapiov furunculus 

KXctttoc fur inuolator 

KXeTTTr)cxpTi|naTOvbTi|Liociujv • depecu- 

lator 

so KXeTTTpia foronia 

KXctttuj furo inuolo 

s:. 

40 

45 

KXnboviEouai ominor 

KXT]bujv 6 ) hocomen opinio 

, KXr]9povTobevbpov ornus *lnus 

KXrjuaauTieXou h^cuitis 

KXTiuaHn.pov sarmentum [isi 1 ] 

KXn,ua(k>Tpucexov palmes 

KXrjpovouoc heres 

KXr|povouia hereditas 

KXripovouiaioc hereditarius 

KXtipovojliuj heres fio 

KXn,poc hec sors 

KXripouuai sortior 

KXn,pouxia sortitus 

KXripujcic sortitus 

KXripuj sortio 

KXr)Cic citatio inuitatus uocatus- 

uocatio 

KXrjToc uocatus

KXtitikt] uocatiuus 

KXrjTiKOV citatorium 

KXrjTUJp inuitator 

KXiâvoc clibanus 

KXiua h^cregio hicpagus hic tractus 

KXiuaE scala 

KXi|iiaKeujv hoc scalarium ® 

KXivapiov lectulus 

KXiveTai inflectitur declinauitur 

KXivti hic lectus 

KXivikoc clinicus 

KXivottoioc lectarius 

KXivuj declino inclino 

KXicic declinatio 

KXoioc boia eculeum 

KXoiov TrepiTiGrmTi : in boio 

50 

60 

1) prior p in ras. pro m cwt., ut vid. || 2) oi pro oci corr. || 3) ji in ras. 

pro m |, 

4) c superscr. || 5) s ex c corr. || 0) uj pro o corr. || 

9. btvbpvjv e || 10. KXaooeibfjc e || 14. PpaxioXiov e || 20 KXaueunP»cuoc e | 

23. clo 

strarius e || 29. xP1 uaT wv e || 30. furonia a || 31. furor a || 40. 

KXripovouatoc e 

60. uocatoriuin e || 67. declinatur ae || 64. irepnri6r]ui e || 


351 

hoc furtum 

TroXiTiKUJvxpilMaTWV : pecula- 

iaioc furtiuus 

iatov furtiuum 

uatujc furtim 

)v ! ) gstusgurges • haecunda 

i luo 

rip clustrum 

alma

c inclytu8 

xango 

>c cauea 

u torquo 

;cTaaKpaiujVKXabujv 2 ) • uerhen? 

ov ramulus 

>c ramus 

ov tortum 

np 

fur 

w polio 

iXXov tomentum 

•uc fullo 

•tov follonium 

tc crespuculum 

j scalpo 

I sura tibia 

c ocrea 

octvtoikvt]Cjliovti • prurigo 

vtboc urtica 

hic nidor 

nov acucla scalpum 

I conchapulba 

iXeuTric murilegulus 

iXtov murex 

Kobpa codra quadra 35 

KoiXaivuj curuo cauo 

KoiXac cauerna conuallis 

KoiXr| curua caua 

KoiXriTTaTaopviGoc gequaria 

KoiXiao€CTiTCiCTT]p uenter hicuenter[i22 u ] 

KoiXiar|€cuj aluus 41 

KoiXiaxoipou aqualicum 8 ) 

KotXtbiov ck&ctov aquaculum 

KoiXtobeqioc uentralis 

KoiXov cauum 45 

KoiXoc cauus 

Koiûjâi dormio 

KoiVTi€Tnppima communiter 4 )

Kotvri • ovoâ communis 

Kotvofhoc consors 50 

KoivopiOTrjc consortium 

KoivoXoyouâi communicor 

Koivov commune 

Kotvoc communis 

Kotvujvia communicatiosocietas 55 

KotvujvtavbiaXuuj dissocio 

Koivujvoc socius 

Koivujvottoiuj socio 

KotvujvoTTOieiv communicare 

Koivujvuj communico 5 ) eo 

KoivujqpeXr|c 

Koitti hoc cuile 

KotTtuv hoccubiculum 

KotTtuvtTT|c cubicularius 

Kokkivov ruseum 65 

Kokkoc baca hoc granum 

Kokkoccitou 6 ) granum 

KoKKOCTOpa)nîa uermiclahoccoccum 

Kokku£ci cantat 

w pro corr. I| 2) media uu pro corr. || 3) qua pro qui corr. || 4) u pro 

6) u pro corr. || 6) posirema o superscr. |) 

. torqueo e || 14. kXooujv] b^vopuiv e | 21. KvacpaAov e || 23. fullonium a |j 

jpusculum ae || 31. scalprum a || 43. aqualiculum e \\ 62. communico e , 

>ile ae || G5. roseum a || 68. uermicula e || 

352 


KoKKuunXov pronum

KoKKuEeibocopveou • cucculus 

KoKKuEeiboc ixGouc 

Ko\ct£oucti plector • 

[i23 r ] KoXaZuj cruciopunio coherceo 

6 KoXaZujce cruciote 

KoXouceuuj blandio adulo adsentor 

ambio 

KoXctKeuua blanditium 

KaXaKia ambitus hoblandimentum || 

adulatio depectio l ) de linimen- 

tum 

10 KoXaKiai blanditiae 

KoXanTo cudo 

KoXacic cruciatus hocsupplicium || 

aniniaduersio 

KoXacinc punitor 

KoXaE adulator blandus 

i5 KoXacpoc colafus 

KoXaqnCouae colafizor 

KoXikoc colicus 

KoXXapiov collarium 

KoXXa glutum glutis 

20 KoXXnua glutinamentum 

KoXXncic 2 ) concinnatura 

KoXXnTnpiov glutinatorium 

KoXXnTtic glutinator 

KoXXncuoc concinnus 

25 KoXXupicTnc 3 ) nummularius colly- 

bisia 

KoXXupioviaTpou 4 ) collurium 

KoXXuj glutino 

KoXXujuai haereo 

KoXopiov colobium haesubicula 

KoXoPocoKOVboc curtus » 

KoXopocouepoucToucujâTOcacpTipi]- 

uevoc • U mutilistruncus 

KoXofku urebio 

KoXoioc graculus 

KoXoKacia colocasia 

KoXoKuvGa cucuruita [ib 1 ] 

KoXoqpujviaeibocTriccnc resina » 

KoXttoc sinus 

KoXuupac neXaa colymbas 5 ) granea 

KoXuu0n6pa piscina natatoria 

KoXuupryrnc natator

Kouapoc arbutus 

Koupoc nodus 45 

Koupuj nodo necto 

Kouti coma c§saries 

Koutiittttou Yuba 

KouibnavTiTOUTTavu 8 ) : perquamualde 

admodum 

KouiEw porto ueho fero *° 

KounTnc capillatus 

KounrncacTnp 

Kouttoc stepitus 

Kouttuj strepo crepito 

Kojiupri commodaterenteauton timorj, » 

muliercommodaetfacetaest 

Ko|nvpoc scitus bellus 

KouvpoTepoc magis bellus 

1 ) p ex sp corr. H 2) ic pro nc corr. || 3) x\ pro i corr. || 4) prior \ 

superscr- 

b) y ex u corr. || G) u superscr. || 7) prior v superscr. \\ 8) prior i pro r\ 

corr. I 

1. prunum e || 2. cuculus e 1 3. k6kku£, ixOuc e || 7. adulor a || adsector t 

9. KoXciKia e || decepcio e || delenimentuui a\\ 11. KoXairruj ae [| 16. 

KoXacpiZouai a* 

24. KoXXnr6c e |) 25. collybista e | 29. haec a || 31. mutilus e || 36. 

cucurbita

ciner hoc cinis 

i decalico albo 

•c hecpertica sudis cainax 

/iCTT]piov • battuarium 

/ov battulum 

>v frustum 

oc plangor tunsus tunsis 

i dera tollunt plantus 

epuoc copidermus 

nuaxaipa cultrum 

j laboro 

: lassitudo fatigatus 

a stercus 

Ztu stercoro 

voc stercoreus 

cuoc hoc stercidium 

)C hic fimus hoc stercus 

)9eciov sterculinum 

)uai plango 

docctitcuvuj cedoprecido suc- 

o || inspico uirg • georgi conl 

rofaces inspicataculto 2 ) 

Kotttuj toXiuj tundo 

Kottuj lasso 

Kottujcic lassitudo 

Kopaio^GaXuujv pupi 

KopaXXiov margella 

KopaE coruiis 

Kopa£cibTipouc9upac uncinus repa- 

gulum 

KopbuXii tuber 

Kopevvuuj saturo 

Kopn puella 

KopTioq>9aXuou pupula pupus 

Kopiavvov 8 ) corianorum 

Kopituj 4 ) cimico 

Kopic cimex 

Kopuocro£uXov • codex caudex uifg • 

V || georgiconquinetcaudibus 5 ) j| 

sectis 

Kopuocav0pujTrou truncus 

Kopoc haecsatura satietas h§csaties 

KopubaXXoc sulpicia bardalla 

KopuEa rabis 

KopuTrrei arietat carnupetat 

KopucTocuobioc cumulatus 

Kopucpaioc auctorprincers

KopU9T]av0pujTrou • hicapexuertex 

KopucpT]opouc cacumen 

Kopujvri cornix cornicula 

Kockivov cribrum 

Kockivottoioc cribrarius 

Kocun.cic hicornatus ornamentum 

Koc^ttipiov scopa 

KocuTiTnc ornamentarius ornator 

Kocutitikoc ornamentarius 

KocunTpia ornatrix 

35 

40 

[124 U ] 

45 

50 

55 

60 

la in ras. pro iuo || 2) ta superscr. \\ 3) i pro r\ corr. || 4) l in ras. pro a 

j| 

%ptrscr. || 

Kovia ae || ficpecroc e || calx ae [\ 7. puluis ae || 13. hoc om. ae || 14. de- 

ae y 19. tunsus tunsis] planctus e || planctus e || 29. sterculinium ae -\ 

spico] incido e || 32. toXiuj] XOuj e \\ 36. 6q)GaX|LioO e \\ 43. coriaudrum e \ 

rdalia e || 50. rauis e || 51. cornu petit e fl 63. princeps ae ( 

p. gloci. lat. tom. IT. 2& 

356 


KTnua predium fundus haecpossessio 

KTnuaTocpiXal: saltuarius

Kttivoc iumentum 

KTnvocraciov iumentarium 

s KTnvoTpocpoc iumentarius 

KTncauevoc adeptus indeptus 

KTncic possessio 

KTnrixov possessiue 

KTnTuup possessor bonorum posses- 

sor 

w KTnCu) creo condo 

Kticic creatura 

KTiCTnc conditor creator 

Ktuttoc fragor strepitus 

Ktuttuj strepo crepito 

[I27 r ] KTiuuai adipiscor possideo 

i6 KuaGoc cyathus *) cotula 

Kuauoc haec faba 2 ) solidafabagran 

de pluralianonhabet 

Kuavouv caerulum ferrugineum ]| 

claucum • uirgil • lib • VIII j; 

glauco uelabat amicto 

Kupepvncic gubernatio 

20 KupepvnTnc gubernator magister- 

nauis 

Kupepvw guberno 

KupeuTnc aleator 

Kupeuiu aleo aleam ludo 

Kupia alea 

25 KubwviovunXov cithoniamalum 

KunuaixOuoc ouumpiscis 

KuKXauivoc 

KuKXac limbo 

KuKXacnTrepiTnvxXavibaKUKXumop- 

qpupa • || limbus • 

KukXcuuj circumeolustro circito , so 

ambio 

KukXoGcv circuitum 

KukXoc circuitusorbis 

KukXuj circumdo 

KuKXujeTnppnua circum 

Kukvoc olor » 

KuXivbpoc uolutabrum 

KuXiH TroTnpiov hic calix 

KuXiouai uolito 

KuXiuj uoluoroto saxa rotantia 

KuXXoc mancus *° 

KuXXoTrobiujv 3 ) mulciber 

Kuua hic fluctus 

Kuuaivouai fluctuo aestuo 

KuuaTnpoc 4 ) fluctuosus • 

KuuaTouuai fluctuor [ ,271 1

KuupaXov cymbalum 5 ) ** 

Kuuivov cyminum 

KuvaYX*! anguina 

Kuvauuia muscacanina 

KuvavGpujTToc • uersipillo 

KuviKecia uenatus 

KuvnYeciov haecuenatio 

KuvnyeTnc uenator 

KuvnTeTiKOvXiGov plaguram retium 

Kuvtitctuj uenor 

Kuvobouc caninus 

KuviCKOcGaXaccioc canicula 

Kuvopobov ligustrum 

Kuvocoupa caniscauda 

60 

1) y ex i corr. || 2) b ex u corr. || 3) w pro o corr. [| 4) r\ pro € corr. | 5) 

y eOL 

i corr. || 

2. KTnjuaTOcpuXaE e || 8. possessiuum e || 10. kt(2uj e Q 18. glaucon a | 24. 

0€(a e || 25. cydonium malum e |j 29. x*av(av e || iropcpupa kukXw e || 30. circ 

ambio e || 31. circuitu e || 36. uolutarium e || «8. roto. Virg. qua saxa rotars 

late intulerat torrens e || 39. roto, uoluo, uoluto e || 48. angina e | 51. ku" 

T€c(a e || 54. XiGov] oiktuov e || plagula, retium e || 

GLOSSAE GUAECO-LATINAE 

357 

avoroXTi sirius 

onreiXTiOTeuXaKTet • hirrit 

uccoc cupressus 

uccujv hoccupressetum 

DOvriPoTavTi siler 

j uergo ceuo inclino 

i proprium proprie 

propria 

ieEia proprietas 

/ryroipepaiov ratum 

rrjc dominatus 

c 1 ) proprie 

c gibberosus 

decerno sancio 

ic 

: cunnus 

rjcpuca uesica

cista 

rrjcveujc alueum 

cebulus 

rmeXiccujv fauis aluearium 

canis 

aXaccioc canis marinus 

• evrujoupavuj • sirius 

:o ixGuc cobius 

\f pellis 

/ hoctintinabulum 2 ) 

avGpujTTou artus inter nodium 

aXoyou 

la prohibitum interdictum 

ikoi prohibendi 

ikoc arciuus 

ikov prohibitorium 

j ueto prohibeo arceo 

ei comisatur 

40 

45 

Kujur) uilla castellum hicuicus 

KujjLxr|bov uicatim 

Kuj|iir)Tr)C uicanus 

KujjuuKrixapic facetia 

KujttoXic oppidum conciliabulum 

Koiuoc comisatum comisatio 

Kwuubpiov uillula 

Kujuujboc comoedus 

Kujveiov haeccicuta 

Kujvoc nucleus 

Kuuvoqpopoc cunifer 

Kujvujui culiex 

Kujvujttiov culiculus 

KuJTrri hic remus tonsa uirg'* li bro 

VII enim lento luc tantur mar- 

marotonsae

Kujirr|XoTr|C remigis remix 

KuJ7TT|Xaaa remigium 

Kuj7rr|XaTUj remigo 

KujTiXia ambitus adulatio 

KujnXiaiblanditg singularenonhabet [128*] 

Kuicpoc surdus 55 

50 

Aape accipe 

Aapn hoc manubrium 

AaPrjHicpouc hoc capulum 

Aappa£o'i"x6uc lupus 

Aaxapoc laxus 

AayiovKpeac leporina 

Aayvia luxoria 

Aayvoc ganeo 3 ) 

AaTOTpocpiov leporarium 

AaYuvoc laguna 4 ) 

AaTX^vuj mico 

60 

65 

u> pro o corr. || 2) in marg. tJtinabulfi scrtpsit man. 2 (sacc. XVI) || 3) o cx 

• H) g pro T corr. | 

kuccoc c II 21. fauus ac || 40. KUj|i6TroXic e || 47. culix c. culex a 

niXdTr|c e || remex a || 54. blandiciae (vel — ditiae) ae 

Xcrrciov e || 62. XaTvefa e || luxuria a || 64. XaTOTpocpeiov e \\ 

358 


AotYWOC lepor 

Aayujv ile hoc ilium 

AaGpa clam'clanculo clandestino 

furtim 

AaOpaioc clandestinus 

5 AaGpaiov furtiuum clandestinum 

AaGupoc cicercula

Aaia scaeua 

AaiKacTpia 1 ) 

AaiXaip procella 

10 AaiuapYOC glutto 

Aaiuoc gula guttur 

Aaioc scaeuus 

AaKKapioc laccarius 

AaKKOTTOioc lacunarius 

is AaKKOC lacunalaccus he,c cisterna 

AaKTiCuj calcito 

AaKTiCTT^c calcator 2 ) calcitrosus 

AaKUj crepo 

AaKUjvo0T]p€UTr]CKuujv :*) umber 

20 AaXia loquella elocutio 4 ) 

AaXoc loquax argutus uerbosus 

[I29 r ] AaXuj for loquor 

Aaupavw 5 ) accipiosumo capio con'; 

sequortollo 

Aauia lamia 

25 Aauva lamella 

AauTrabiov haecfacula 

Aaurac candelabra fax 

AauTrribujv hicfulgor hicsplendor 

hicardor 

AauTTpa clara splendida 

30 AauTTpoc clarus splendidus 

AauTTpOTaToc clarissimussplendedis- 

simus 

40 

45 

AauTrpOTTic claritasclaritudo hic 

splendor hiccandor 

AauTrpuvuj clarifico 

AauTrpuvouai claresco candefio 

AauTrptuc splendide *

Aa^TTTTip haec candela 

AauTruj niteo splendeo rutilo 

AauTTUJV fulgens 

AavGavuj lateo deliteo 

AavGavovruJc latenter 

Aa£ calcia calx 

Aa^cuTTic lapidicinarius 

Aaoc populus 

AaTraGovToXaxavov - 6 ) rumex lapa- 

thium 

AaTrapa hoc abdumen 

AaTrapariTouavGpujTrou • ilia 

AaTTTUjeTriKuvoc lambo 

Aapboc laridus 7 ) 

AapvaE arcariscus 

Aapoc larus fulica gauia *° 

AapuyE gula guttur || haec gurgulio 

AaTOuiov lapidicina 

AaTouiai haelatomiae singularia l l29 ° 

nonhabet 

AaTOuoc lapidicaesor 

AaTpeuuj seruio 

Aacpupa hae exubiae spoliapreda 

exubiae pluraliter tantumdecli 

nabitur 

AaqpupayujTOC predator 

Aaxavov holus 

Aaxavapiov holerarium 

AaxavoTru)Xr|C holerator 

AaxavoTrujXiov holitorium 

55 

60 

1) k pro c corr.; glossam delevit man. 2 (saec. XVI) || 2) alcat in ras. pro 

alcitr || 3) € ex o corr. || 4) prior o e x u corr. || 5) inter AanfJaviu et 

Aauia era- 

sum est AafAia y 6) posterior X in ras. pro u |) 7) i pro e corr. 

2. ile, ileum c || 31. splendidissimus ae || 56. exuuiae utroque loco a U 61. 

Xax«- 

vomuXelov e [\ 

(JLOSSAE UIIAECO-LATINAE 

359

juvKajLmri uruca 

: hgc micatio 

leaena 

i deleo 

caccabus polumbrum 

licito dic 

iico • for • memoro aio sero 

ia praedatio 

uj uanno uannio 

piov uannulus 

/ uannus 

rl ) prata 

deest 

ai uincor 

aKTtu desero 

iuxuj deficio 

peluis 

dicentarius 

>c dicax 

tujc clani furtim 

:|H€VOC rationabilis 

voc solutus 

vr|ToucTrXoKa|Liouc : pas|jsa- 

?s 

]U€VOC 

alueum alueus 

jlossula 

squameo 

pewcnixOuoc squama 

pyupounxaXKOu lamna 

cirpiou siliqua • uirgl lib • I 

gi[conl^tumsiliqua quassan 

igumen 

cvbpou cortex 

lepra depetigo 

35 

40 

Aeirpoc leprosusdelpetgiosus 

AeTTTacvTcpa haeclactes singularia- 

non habet 

A€7TT€p€Piv9oc cicer

AcTTTn tenuissubtilis 

AciTTnboKOC asser 

AcTTTOKapuov 2 ) auellanum corylum 

AcTTTOKapuivovnKpavcivov • colurnum 

uirg • || georgicon • II pinguaque 

in | ueribustorrebimusexta 3 ) | co- 

jôrnis 4 ) 

AeiTTOucpnc minutus 

A€1TT0JU€plUV0C SCrupuloSU8 

Actttoc exilisgracilis 5 ) macer'tenuis 

A€7TTOTn.C€7Ticuj|LiaToc tenuitas ma- 

cies 

A€TTTOTnc€TTiTTpaT|LiaToc subtilitas 

A€TTTOubn.u()uicuct e \\ 48. 

Aeuicav-

54. XeuKitric e || 55. XeuK6feioc c \\ 57. candidus a |j 

40 

362 GLOSSAE GltAECO-LATINAE 

AoTiEouaioecTivuiro\aupavuj:opinor Aourabapiov • reliquarium 

arbitror AomaEuu reliquo 

AoyiEojuai emXoYoGeciou imputo Aonrac reliqua hocreliquarium 

Aofiov eloquium Aoiirn ceterareliqua 

Aoyiovoxpncjuoc oraculum AoiTTOYpaqna reliquatio * 

5 AoTiovTOTOuBeaipou : pulpita AonroYpaq)uj reliquo 

Aoyioc disertus facundus AoiTrovôvoua ceterumrelicum 

AoyiOTnc eloquentia singulariter- Aoittov eTTippnua postsecus iam 

tanjjtumdeclinabitur Aoiitoi ceteri 

AoTicuocembiavoiac animushaecco- Aomoc ceterusrelicus 

gitatio | haec ratio AoHiac obliloquis 

AoTicuovexuJV rationabilis AoHoc limis obliquus transuersus 

io AoTicuoceiTiXoToGeciou • raciocinium AoHuuc lime 

AoTicrnc curator Aoirac patellapatena 

Aotiujc diserteeloquenter'eleganter Aomua castana ^ 

AoyoTpacpoc tabularius AouboTpocpoc lanista 

AoyoGeciov raciocinium AouGpoc clunis 

is AoyoBeTnc raciocinatordiscussordis 1 Aououai lauor 

punctor Aoucainevoc lutus 

AoyoGeTUJ raciocinor Aoucic lauatio w 

Aotottoioc tabularius AouTnp hoclabrum 

Aoyoiroiuj dictito Aou*rr|piCKOC labellum 3 ) 

Aoyocnoueibia dictum sermo haec AouTpov labacrum h^clauatio 

ratio uer^bumoratio Aouuj labo 

20 AoyocpnTopiKOC • oratio Aoucpoc hgciuba haec crista ** 

AoTOCOTOuavaXuj|naToc l ) • haecratio AocpocuipnXocroTroc tumuluscollis 

AoyouaSiov operepraetium Aocpoc irepn KecpaXaiac : crista 

AoTXH lancia Aoxorfoc 

Aoyxocpopoc lanciarius 2 ) Aoxiot hocpuerperium 

«5 Aorfoc uimen • Aoxoc nirapaTaEic : turina

[i33 r J Aoibopia maledictio Aoxoc nevebpa insidia ' 

Aoibopoc maledicus Auaioc laticus 

Aoi|Lioc h§pestilentiahaepestus lues AuyoitXokoc 

Aoijuocpopoc • pestilifer Auôc uimen 

so Aoijuujbnc • pestilens AuyHToGnpiov : lingus 

60 

1) ot ex out corr. || 2) priorem i delevit ipse librarius: volueritne lanc e< 

rius corrigere? || 3) a ex i corr. || 

5. pulpitum e || 19. 6uiXict e || 28. pestis ae || 37. reliquum ae\\ 40. 

reliquus (* 

42. limus e || 47. eluuies e || 48. elauor e || 53. lauacrum ae || 54. lauo ae 

|| 57. ic e ^ 

KeqpaXaia e || Gl. insidiae a \\ 


363 

nngultus 

pjLioc : singultus 

aeonia 

igulto 

cruor sanies cruor singuj 

tantum declinabitur 

pus * 

crepusculujn diluculum 

iai deuasto 

uiolator 

roiKaGapcia inluuies 

JS 

stitia in§ror mestitia 

maestus anxius 

i maereo 

ntristo offendo 

idicino

fidicinarius 

c discinctus 

c passiscrinibus 

lutio 

ou nuvncreiac repudium 

: commodusexpediens 

: commodum utile 

: commoditas utilitas 

expedit 

ibia rabies singulariter l! 

1 declinabitur 

Luio furio 

: rauiosus rauidus • 

lubilis 

lutum *) 

iumiae singularianonhabet 

u redimo 

: redemptor 

85 

40 

Auxvia hoccandelabruin 

Auxvavpia lucernarumaccensio 

Auxvoc lucerna 

AuxviCTiPotavn rosa greca 

Auuj soluo 

AuwKnpovriaXXnwkTiv liquefacto 

Aujpn 

Awjua filum 

Aujirobuaa 2 ) grassatio grassatura 

AumobuTnc grassator 

Aujpoc habena 

Aujtoc lotus & 

AwTOCOXopTocnroinPoTavn • trifolium 

Auj

MaTâvov manganum 

Mayeipeuu) lanio 

Mayeipoc cocus 

Mayeipiov h§ccucina carnificina 

Mayeuuj circulo 

Mayoc magus 

MabiEuu pilo 

Ma£a offa 

MatanPujXoc massa 

MaZocoTOuappevoc uber 

MaGnuamathemadocunientum 1 stu- 

dium 

MaGnuaTiKOC mathematicus 

MaBncic doctrina 

MaBnTnc discipulus [1S4 U ] 

Maia obstetrix 3 ) 

Maivouevoc furens lymphatus insa- 

nus 

Maivouai insanio furor 

&o 

5a 

60 

pro 8 corr. || 2) u pro x corr. || 3) e in ras. || 

cix^Xcia e || 27. rabio furo a || 28. rabiosus rabidus a\\ 31. redimiae e 

rreipeiov e l cocina a || 64. furo e \\ 

364 


Maxapioc beatus 

MctKapiEw beo 

MaKapicjnoc beatitudo 

MaKeXXoc macellus 

5 MaKeXXapioc laniator lanio 

MaKeXXiov laniatorium 

MaKpa longa 

MaKpav longe porro procul 

MaKpavujv longinquus 

10 MaKpoPio longaeuus 

MaKpoPiotTi uiuacitas 

MaKpoGev longe 

MaKpoGuuia longanimitas 

MaKpoOuuoc longanimus 

15 MaKpo6uuuj duro 

MaKpOKecpaXoc cilo 1 ) 

MaKpoXoTia ambago 

MaKpov longum 

MaKpoc longus 

20 MaKpocirXouc h$clongana uigatio*) 

MaKpotata longissim§ 

MaKpOTTic longitudo longinquitas 

MaKpoTepuj 3 ) longius 

MaKpoxpovioc long§uus 

25 MaKpoxpoviOTTic longinquitas 

MaKpuvuj elongo 

MaKTpa magis 

MaXaKia mollitia 

MaXaKOCoairaXoc mollis 

30 MaXaccuj subigo mollio 

MaXaxri malua • 

[I35 r ] MaXaxnaTpia hibiscum 

MaXTiavBpumou subiricosubala 

MaXGaKOCoppabuc lentus 

MaXicra maximae potissimum pre- »

sertim 

MaXXov magis 4 ) potius 

MaXXovPouXouai mallo 

MaXXovbe immo magis immouero 

MaXXoc cirra uillus 

MaXXociraibiouKaiaGXTyrou cirrus ® 

MaXXuJTOC uillosus 

Mauur| auia 

MavbaXoc pessulus 

Mavbpa hicseptus 

Mavbpai 6peuuaTUJv:caulaesingulare 45 

nonhabet 

Mavbpa aif ujv caprile 

Mav6avuj discosciscito 

Mavia furiainsania hicfuror 

MaviaH torti]e'circulus tortus 

Mavitubnc uaesanus furiosus insanis » 

Mavreuojuai diuino diuinor uatici- 

nor || hariolor 

MavTeia 5 ) diuinatio uaticinatio 

MavTic uates uatis ariolus 

Mavnc opveocKOTTOC hariolus 

Mapa6ov f^niculum 53 

Mapaivuj macero 

Mapaivouai marceror marcescoflac- 

cesco 

MapyapiTTic haec margarita 

MapTapiTaiueyaXoi • margarite elen- 

chi 

Mapjuapov marmor *° 

Map|aapapioc marmararius 

Mapuapujcic incrustatio 

MapuKaTai ruminat 

1) incertum sitne lacuna duarum litterarum ante cilo nccne: cf. praef- 

2) heclonganauigatio corrcxit alia manns pallido atramento || 3) o pro € corr. 1 

^ s 

ex c corr. |j 5) € superscr. || 

6. juaK€\X€iov c \\ 10. iuaKpopioc e || 11. |iiaKpopi6Tr|c c || 25. longeuitas e 

;J7. malo a \\ 50. insanus ae \\ 55. jndpaOpov e || 57. maceror ae || 61. |uap| 

ndpioc t 

marmorariu8 e || 


Dia testatus testatio hoctesti- MaTaioXoTOC uaniloquus 4 ) 

ium Mataiov superuacaneum inane 

)OTTOiTi|Lia h^c contestatio hgc- MaTaioPacraKTnc nugigerulus 5 ) *s

ficatio MaTaiwc nequiquamuane 

puj testimonium cerhibeo 1 ) MaTaiouuai euanesco uanor 

Douai testor 2 ) MaTaiuj frustror cassor 

: testis MaTnv frustra nequaquam caajsum 

rrai ruminat superuaquo perperam 

: haecmamma MaTOV per 6 ) 30 

:aXoTOutujou haec ubera Mau***Tn.c 7 ) 

ec flagra h§c uerbera:sin- Ma****Ta 8 ) cultrus hoc gladium • 

•rianonhabet || etuerbere ab- MaxaipaTOTrapauTipiov sica [t36 r ] 

mm inuenimus«et genetiuum Maxctipiov cultellum 

eris 8 ) Maxaipia Koupeujc cultra 35 

iac uerberosus flagellaticius MaxaipacXa(5n. capulum 

ero Maxaipoiroioc cultellarius 

uj flagello uerbero Maxaipocpopoc sicarius 

ujcic uerberatio Maxn ribiaxeipujv ^xa 

ojLiai plector Maxn, n&K*XoTU)V litigatio iurgium 40 

flagellum Maxn. TievTroXeuuj proelium pugna 

ti mastix Maxn T n c pugnator 

>ttoc leno Maxoiaai iurgo 

iX) ala MeTCt magnum grande 

x\€upar]TrTi\ov subigo MeyaXauxuJ magnifico glorior 45 

oti mando MeyaXri magnagrandis 

c inanis cassus uanus nebulo || MeyaXiOTnc magesta magnitudo 

itius eunucho sane quod |! MeTOtXoepTia magnificium 

nunc uiruidetur esse || hic MeyaXovoia magnanimitas 

lo magnus est MeTaXoiroiuj magnifico amplifico w> 

Tr]C frustratio uanitas MeTaXoirpeTreia magnificentia 

Xofia frustratio hoc uanilo- McT

) tres glossas Maxov .... gladium- delevit man. 2 (saec. XVI) || 7) inter 

acuna trium litterarum relicta || 8) inter a priorem et t lacuna quattuor 

m relicta 

►erhibeo ae || 20. uideatur e || 29. neciuicquam e || 32. culter gladius a_ i 

jllus a || 47. u€Ta\€i6Tr]C e || maiestas ae || 53. |U€TaXopnuocuvn e || 

366 

GLOSSAE GRAECO-LATJNAE 

MeraXocppocuvTi magnanimitas 

MeyaXo vpixia 2 ) magnanimitas 

MeraXobujpoc munificus 

MeYaXoepYric magnificus 

s MeraXovouc magnanimus 

MeTaXoTrpeTrnc magnificus 

MeYaXoTrpeTrujc magnopere 

MeYaXo

MeBobeia conuentio 

25 MeGobeuuj conuenio 

MeGoboc hocmethodum 

MeGoTiujpoc autumnus 

MeGopia interfines 

MeGopiCuj determino 

30 MeGucoc temulenta ebrius 

MeGuaTjC gbriosus temulentus 

MeGucKOjLiai gbrio 

MeGuuj gbrio 

Me9u|LiuJV 7 ) uobiscum 

Meibia)Lia 8 ) hic risus * 

MeiCov 9 ) maius 

MeiZujv maior 

MeipaKiov pubes aduliscentulus 

MeXaYKopucpococrpouOoc 

MeXayxoXia 10 ) felles « 

MeXaxxoXiKOC felleus 

MeXaxxpouc fuscuscerulus 

MeXa**uj u ) infusconigro 

MeX nigrumatrumtaeter 

MeXavboxiov atramentarium ** 

MeXavevujrpacpo|Liev atramentum 

MeXavri atra nigra 

MeXavGpiS 

MeXavia atritudo nigredo [i S7 'l 

MeXavTiiropcpupa ferrugo w 

MeXavbpuc robur 

MeXavGeiov hocgit indeclinabileest 

MeXavi)Liujv atratus 

MeXavboxiov atramentarium 

MeXavoupocoixOuc a

MeXac ater niger 

MeXeTTic meditatio 

MeXeTTipnTopoc declamatio 

MeXeTTiTiKOC meditatiuus 

MeXeTUj meditor 

MeXntaTouavGpujTTou membra 

MeXTiTaTUJvac|LiaTUJv modula 

MeXiibov minuatim 

60 

1) o superscr. || 2) € pro ct corr. || 3) Xujc pro c corr. || 4) u pro f corr. 

|| 6) e p*~* 

u corr. || 6) b pro u corr. 7) uj pro o corr. || 8) prior i pro 6 corr. | 9) o < 

P jn ° 

uj corr. || 10) y superscr. [11) ante uj lacuna unius vel duarum litterarum 

rclict** l 

2. u€YaXoiyux(a e || 11. u€YaX6iyuxoc e || 16. grandis ae U 26. hoc om. 

methodus e fl 30. temulentus ae | 38. adulescentulus e || 40. fel a | 43. 

ucAavui 

44. jn^Xav e || tetrum e \\ 45. ueXavboxtfov e || 62. ue\dv8iov e J 67. ucXctt) 

G3. minutatim e [ 


367 

melpluraliter nondeclijnabi- 

seduirg'* melladixit 

i mella 

fraxinus 

i modulor 

pic hic fauus 

orrov mulsum 

xi apes 

xpuXXov 

qc modulator 

>oc liba 

2 apis 

ouc fuscus 

; adultus adulescens 

ic 2 ) procrastinatio recras 

io cunctatio

ca postera 

' uenturum 

v futurum 

postera • 

vxpovoc posteritas futurum 

>ioc modulatur 

oacua modulus 

ocuuua membrum hic artus 

a mudulatio 

)c modulator 

«yucvoc subigens 

icuevoc marcidus 

uuuevoc fartus confertus 

njLievoc moderatus 

jc furiosus uaesanus 

uevoc maculosus pollutus 3 ) 

iminatus 

uevov maculosumpollutum 

35 

40 

MeuiYuevoc promiscuus niixtus 

MeuiCTiuevoc exosusodiosus inuisus 

MeuvrijLievoc memor 

MeuvTiuai memini memorsum 

MeuoXucuevoc pollutus maculosus 

Me uovujue voc solitariusdestitutus 4 ) 

MeuuTijuevoc inbutus 

MejLiUTiTai initiataest 

Meuupicuevoc unguentatus 

MejLicpouai qugror incuso 

Meuujic qugrimonia querella hic- 

qugsjjtus incusatioqufstio 

Mejuujijuoipoc 6 ) querulus 

Mev quidem 

MevicToixOubiov * 5 

Mevouv immoquidem 

MevouVT€ immo quin immo equidem 

MeTorre quoque 

Mevuj mansito maneo 

Mepibiov haec porticula *>° 

MepiCuj partior 

MepiKOC particularis 

MepiKUJc partim [I38 r ] 

Mepiuva sollicitudo cura hoc scru- 

pulum 

MepiuvrjTiKOC sollicitus 55

MepiuvoTTOiuj sollicito 

Mepiuvuj cogito sollicito satago 

terent J eauton || tim • si isquo- 

que I suarum [ rerum |= satagi[|tat c ) 

Mepic portio 

Mepicuoc hec partitio 

MepiCTrjC partitor 60 

Mepoc haec parsportio 

ex r\ corr. || 2) r\ pro i corr. || 3) p ex sp corr. || 4) aolitar in ras. (in- 

1 6) t|ii ex vyic corr. || 6) vcrba terent — satagitat ab ipso librario in mar~ 

more adscripta sunt; post satago sex fere litterae spongia deletae sunt 

I 

icXkxia e || 10. ucArrripdc e \ 18. postero e || 20. modulator ae || 23. modu- 

48. y£vrotT€ e || 50. particula e || 

368 

GLOSSAE GRAECO-LATTNAE 

MepoucjueTOxn participatio 

MecauXov atrium conpluuiuui 

MeceyTuoc sequester 

Meceyfuu) sequestro 1 ) 

s MeceTTun sequestratio 

MecnXiH mediae aetatis 

Mecnjuppia meridies media dies 

MecTmPpiZuu meridio 

Mecn.jLiPpiaTOKXi)Lia 

10 Mecn.uPpivov meridianum 

Mecrreuuj 2 ) sequestro interuenio 

MeciTn.c sequester arbitrator || me- 

dicator 

MeciTia hocarbitrium sequestra[tio 

hic arbitratus 

Mecoyeioc meditullius mediterra- 

neus 

i5 Mecoyeiov demittullium 3 ) mediter- 

raneum 

Mecounpiov interfemus 

Mecovnjnepac interdiu 

MecovuKTiov media nox intempesta- 

nox

MecoiroXioc 

20 Mecopavov 

Mecoc medius 

MecoceXnvov interlunium 

MecocTuXov intercolumnium 

MecoTT^c medietas 

|138 U J MecoToixoc mediusparies 

^c MecocpapaxYiov conuallis 

Mecoq)puov intercilium 

Mecoxopoc 

30 

35 

Mecoxujpoc mediterranus 

MecTov cumulatum 

MecTOC onustus 

MecTOTT]C plenitas 

Mecrw impleo 

MeTa post 

Meiapacic translatio 

MeTafaTTic dissultor 

MeTafkuvuj migrodemigro 

MeTapaXXwxwpav pastinouerto 

MeTaâXXuj transfero transmitto 

MeTaPiacacpaipw 4 ) extorqueo *> 

MetapoXn. translatio 

MeTaPoXnjncrepastinatio pastinatio 

MeTapoXocnToi)LieTa7TpaTn.cavbpaTT0- 

baiv : man go uenaliciarius 

MetaPoXoc dardanarius cocionator 

arillator 

MeTappaxu paulopoc 

MeTaTevecTepoc posterior 

MeTayevecTepoi minores singulare- 

nonhabet 

MeTaypacpuj transsribo 5 ) 

MeTaTu» redigo 

MeTayuJTn. euectio transuectio 

MeTaTUJTneTTiEevn.c transductio 

MeTabaKpuujviKeTeuuj • impluro 

MeTabiujKUj peto persequo appeto 

MeTabiuuEic petio persecutio 

MeTabibuj|Lii impertio pertrado tri- 

buo 

MeTabibujuiuepouc • participio 

MeTaBecic translatio 

45

w 

1) r superscr.; post o spongia deleta est littera r || 2) i pro r\ corr. | 3) 

de*** 

in ras. prc inter || 4) uu in ras. pro a || 5) ss pro s corr. \ 

it 

cli- 

12. mediator e || 13. ncciTcia e || 15. meditulliuin e || 20. jn€c6pivov e 1 29. 

xfr &A ^ 

terraneus e \\ 44. eociator e || 45. paulo post ae \\ 48. transscribo a. 

transcribo * 

52. iinploro ae || 53. persequor a |j 54. petitio a. peticio e || 55. pertrado] 

P 

tendo c J 5G. participor a. participo e [ 


369 

defundo transfundo 

ujuou accerso accito arcesso 

ic accitus accersitio 1 ) 

eoc acciendus 

demoueo 

!uj transueho 

)n euectio transuectio 

ctvouu percipio 

nc perceptio 

cuj transmuto 

n transmutatio 2 ) 

metallum 

ia peiritudo penitentia 

i periitet 

jaai p^nitetme 

)v paulopost • paulopos- 

)U)Cic 3 ) transfiguratio • re- 

io 

)uj 4 ) deformo reformo 

rmo

eicic propago 

€uuj demigro 

nc transfuga migrator 

lucti transfugio 

penitentiap^nitudo 

penitetme 

inter 

w induco traduco 

tti hicaccitus accersitio re- 

> 

rouai accerso accito °) accio 

u trasilio 

u) reccido 

McTaTiXaTTU) defingo 

MeTaTrpaTnc cocio 

MeTairpaTTic avbpairobujv-mango ue- 

naliciarius 

MeTairpacic cocionatura • 

MeTairujXu) reuendo 

MetapiCTOV postprandium • 

MeTapcioc celsus 

MeTace postte 

MeTacou tecum 

MeTacTpecpu) retorquo conuerto 

MeTacTpocpn conuersio 

MeTacrpecpouai • transuertor 

MeTacTpeq)U)XU)pav 7 ) pastino repa- 

stino 

MeTacxTiMCtTiCu) transfiguro 

MeTaTauTa posthac posteadqnuo 

MeTaTiGTijLii transpono 

MeTaTO posquam 

MeraTUTTU) deformo reformo 

MeTacpepu) transfero redigo 

Meracpopa TuueTaKOUic-Ti translatio 

MeTacpopaeiriXeEeujc deriuatio 

MeTacppevov interscapulum 

MeTacpuTeuujbevbpov : transplanto 

MeTacpuTeuuJXUjpav pastino repa- 

stino 

MeTaxeuj transfundo 

MeTaxeipiEouai tracto 

MeTeuou mecum 

MeTeuipuxujcic transanimatio 

MeTevexOeic translatus 

MeTevr|voxevai contulisse 

MeTeireiTa postmodum

3f> 

[139*] 

40 

45 

50 

55 

GO 

ro s corr. || 2) s ex c corr. | 3) uj pro o corr. || 4) uj pro oc corr. II 

ipongia deleta c || 6) accerso ac in ras. || 7) x **» ras. c || 

aXajnpdvuj e |) 9. H€TdXrwnc e || 16. postquam ae || 19. n€Ta|u6cxnctc e | 

io ae || .'*0. recido ae || 40. retorqueo ac \\ 47. postquam ae || 60. trans- 

n.-i. lat. tom. II. 

2\ 

370 GLOSSAE GRAECO-LATENAE 

MeT€pxo|Liai€7TiT07TOu transferor mi- MexpnroTe quo usque 

gro MexpiciiiLiepov usque hodie 

MeTepxouaiueTabiujKUj:insequorpeto Mexpicou quoadusque donec'usque 

MeTexeiv participare quo quatenus 

MeTeiupiEu) auocor suspendo Mexpitivoc usque adeo usquequo » 

6 MeTewpiquoc dissimulatio MexpiTOCOUTOu actenus usqueadeo 

MeTeujpocouiiCTaGepocTovvouv : iac- MexpiTOuirapovroc hactenus

tansuacuus MexpiTouTOU usque eo 

MeTeujpocoKpeuojLievoc : suspensus Mn ne neu 

MeTeujpocuipnXoc : sublimisexcelsus Mrjapa neforte

pro o cO***' 

6) u) pro o corr. 

7. Kp€uiOu€voc e || 25. congius e || 31. iam diu e || 36. hactenus a || $0 - 

neu] non, ne e || 50. milcit] mugit, ualat c || 61. Tuxnv e || 


371 

suscenseo 

ov indicium 

indicatio notoria hoc in- 

01 

:oc indicatiuus 

c index 

indico 

nenipenenon 

nequando neforteneumquam 

ouv numquid ergo 

ne 

>c filum 

femus 

tractum 

eu • neue neque 

mater • 

3quid num 

i numnam numquid nam 

lequis nequa 

uulua 

tovoc matricida 1 ) 

oXic metropolis 2 ) 

otbeXcpTi 3 ) matertera 

i nouerca 

>c maternus 

c homicida 

attamino contamino inquij 

olluo incesto uiolo

: 4 ) inquinatus 

40 

4* 

Miapoc dirus 

Miacjaa contagium 5 ) nqui namen- ss 

tum 

Mrfvuu) misceo 

MiKpov pusillummodicum 

MiKpoc modicus minor pusillus || 

minusculus 6 ) paruus 

MiKpoXoyia parsimonia 

MiKpoXoyoc sordidus 

MiKpoTarov paululum 

MiKpoTT]C paruitas pusillitas 

MiKpou€7rippTi|Lia paulo pauco prope 

Mncpoubeiv paulus minus 

MiKpocpuric pusillis 7 ) 

MiKpocpuxia pusilla nimitas simultas 

MiKpujavuJTepuj paulosuperius 

MiKpuJiTpOTepov paulo ante 

Miktoc mixtus 

MiXtwtou iaTpou specillum 

MiXiapiov miliarium 

MiXtoc rubrica 

Miu.Ticic imitatio 

Mijnoc mimus 

MijuoujLiai emitor 

Mivupicjuoc minurratio susurratio 

MiHicxpuJ|iiaTUJV riaXXrjCuXnc • mixtura 

MiEicavbpocKarf uvaucoc • coitus coitio 

MiHicaXoTUJvEujuJv concubitus 

MiEottoXioc canaster 

MiefUJ misceo 

Micrrroc inuisus odiosus 

MicGairobocia mercisretributio 

MicGioc mercenarius 

MicGoc merces 

MicGocBeaTpiKoc lucar 

[141«] 

60 

55

co 

C5 

'• posterior ex am carr. || 2) r ex p corr. | 3) oe in ras. trium litt. |) 4) 1 

|| 6) post m lacuna unius litterae vel intervallum verborum solitum |! 

ro lum corr. || 7) is pro 11 s corr. \\ 

mechanicus e \\ 35. inquinamentum ae || 44. paulo e \\ 45. pusillus e || 

nyuxict e U simultas] pusillitas e || 55. imitor e || 50. murmuracio e | 

372 


MicBocTOueicXoubov-auctoramentum 

MicOoccTpaTiiuTou stipendium 

Mic9ocx€ipuJV manu praetium 

MicGocpopoc mernarius 

s MicGocpopumpoccibripov • auctoro 

MicGuj loca conduco 

MicGujcic conductio 

MicOujcijLiaioc conducticius locatorius 

MicGujTnc conductor 

10 MicGujtoc mernarius 

MicoirovTipoc seuerus 

MicoKaKUj maleodo 

Micoc odiumtgdium 

Micuj odi 

15 Mitoc licia licium filum 

Miujcic deminutio 

Mva mina 

[I42 r | MvTiua sepulchrum 

Mvr|jLJir| memoriamentio 

20 Mvnov l ) monumentum

Mvr||Liov€uuj 2 ) memoro 

MvnjuoviKOC memoriosus uieinora- 

bilis 

Mvtiuocuvov memorabile 

Mvn.jLiocuva hecmonunienta singulaj 

ria nonhabet 

25 Mvr|uujv memor 

MvTjcGnTi memoresto recordare me|| 

morare 

MvnciKaKOC succensus 

MvnaKaKUJ suscenseo 

Mvn.cT€uouai spondeo 

30 MvncTTj sponsa 

Mvt|cttip procus^sponsus 

MvrjCTpa sponsalia singularianon 

habet 

15 

40 

46 

50 

Mvoubiov pluma 

MoxiXaioc uitulus 

Moyic uix 

Mobioc modius 

Moipa hoc fatum 

Moipai parce 

Moipibioc fatalis 

Moipibiujc fataliter 

MoipoXoTOC fatidicus 

Moixac adultera

Moixeia hoc adulterium 

Moixoc adulter 

MoXifboc hoc plumbum 

MoXipbivoc 3 ) plumbeum 

MoXipbujcic 4 ) plumbatura 

MoXiPoupTOC plumbarius 

MoXic tandemuix 

MoXicbn. uixdum • 

MoXicttotc tandemaliquando uix- 1 142 

tandem 

MoXucjlioc contagium hoc inquina- 

mentum 

MoXuvuj attamino contamino in- 

quino || polluo incesto 

Movapxia dictura 

Movapxoc dictator b ' J 

MovapxiKOV dictatorium 

Movaxoc solitarius singularis mona- 

chus 

Movac singularis unio w r *) 

Movr| TiKaTajnovTi mansio 

Movn. sola 

Movipnc solitarius 

Movoycvnc unicussingularis • utc^ 

cero J prosingularieorummeritc* 

MovoKepuj unicornus 

co 

1) n pro i corr. || 2) n pro \ corr. [ 3) iv superacr. || 4) ui pro o corr. ] 5) 

cf.pratf^ 

1. jbiic6dc eic 6o0Xov e || 4. mercennarius a || 10. mercennarius a || 12. ma 

odio e || 20. uvnueiov e || 46. pluinbeus e || 48. uoXifJboupxdc e || 54. 

dictatura er~ 

63. juov6K€pujc e || unicornuus a || 


373 

3UC 1 ) unipe8 

Cic unite8ti8 unicoleus 

TOV 

)KKa uniones 

xxoc cladiatorpercussor 

XX w depugno 2 ) 

solumtantum tantummodo 

baxat 

iXov 3 ) lyntris 

solus 

>JUOV 

voc peruicax pertinax de- 

s 

via peruicacitas pertinacia 

ottoc unius sensus 

3aXjuoc luscus 

3aXuovTTOiuj elusco 

pia mamillares 

ip unimanus 

upocevTapXn. 4 ) adunatus 

: solitudo • 

nora 

otaiboia genitalia 

hZuj murmuro 

forma 

jaa propago 

v uitulina 

uitulus iuuencus 

bucula uitula iuuencauacca 

ei 

nov muscella 

c napus 

camena

)c musicus 

c muschus 

:io 

40 

45 

50 

MoxOnpoc aerumnosus laboriosus 

MoxOoc lassitudo 

MoxXocOupac haec sera 

MoxXocpabric praelum 

MoxXocXiBoupTOu uectis 

MoxXouotkivoc repagulum 

Muafpct hoc muscipulum 

MubpocKiujviTaxucaEucToc 

MuaKiov ligula 

MueXoc haec medulla 

MueXoGev medullitus 5 ) 

MuCuj sngo 

MuTiciceTTijLiucTTipiujv initatio 

MuOoc haec fabula 

MuOoXotoc fabulator gerro 

MuGoXo-fW fabulor 

Muia musca 

MuiauiroKopiCTiKUJc muscula 

MuiocoPiov muscarium 

MuKnGjLioc mugitus 

MuKnTTjc fungus etputres concres 

cere fungos 

MuKTTipec rictinaressingularianoii- |_143 U J 

habet 

MuKTTipiacTTic sannator w 

MuKTnpiacuoc haecdesannatio sub- 

sanno 

MuKTnpiEui sannor desannio 

MuKUJjaai mugio 

MuXitt^cXiGoc silex 

MuXoc h§cmola 

MuXoceXauuv trapetum 

MuXokottoc moliarius 

MuXoupfoc silicarius 

MuXujviov 6 ) molarium

60 

65 

o ex vou corr. || 2) g superscr. || 3) ol cx ov£ corr. || 4) \u pro o corr. 

o as corr. || 6) uu pro o corr. || 

ladiator ae || 8. lintris ae || 19. |u6vwcic e 1 25. |u6cx€iov c || 41. kiuuv] 

ku 

| 46. initdacio e || 54. }jl\)kt]c e || 55. ricti om. e Q 57. subsannatio a 

nno e || 63. molarius a || 


MuHa mucca Mucrripiabiovucou orgia singularia- 

MuEujv muccosus nonhabet 

MuoGripac muscipulum Mucttic parrasacratus 

MuoEocouucoeiCTabevbpa-glis guris MucriKr) 4 ) arcana 

5 MuoEocouTroKaTujTTiCTTicoTucpXoc • MucTpiov ligula 

talpa MuxocoecujTepocTOTroc penetralis » 

Muiocopiov muscarium 1 ) Muxoi latebrae singularianonhabet 

Mupaiva oixOuc muren Muxujbr)C latebrosus 

Mupeipoc unguentarius Muuj initio inbuo 

Mupia decemmilia Muuj conliibeo 

10 MupiKTi uiburna myrica genista Muujui tabanus uesper asilo *° 

MupuriKia uerruca uerrucula Mujkoc haec sanna 

Mupur|£ 2 ) hgcformica MuuXoc moles 

MupuiHTTUKTUJv 8 ) caestus MujXu secta 

Mupov unguentum murra MujXujui uiuicca uimex libor 

15 MupOTrujXr|C pimentarius unguen- Mujuoc 5 ) momus 4l 

tarius Mujpaivuj fatuor 

Muppivn myrta myrtus Muupia jstultitia fatuitas uecordia 

Mupcivr) myrtus Mujpiai haecineptiae singularianon 

MupTeujv hoc murtetum habet 

Muc mus MujpoXofia stultiloquium 

20 MucoevTUJCUJuaTiTou avGpujTtou • mu- MujpoXoYUJ scurror 50

sculus Mujpoc fatuus stultus ineptus 

MucaxpoiKiKOC bufo Mujpujc inepte • 

Mucapoupaioc sorex 

Mucapoc scelestus sceleratus 

Mucppaxiovocrrroixeipoc : lacertus Nai etiam 

toris NaiCKapiov aedicula sacellum 

[I44 r ] Mucoc scelus NaKTovTOTreTuXuJuevov • densum* 

26 MucTaYUjyoc initiator pressum 

MuctoE rictus Naua latex 

MucTipiov arcanum initiamentum Navoc humilio • 

MucTTipiaZuj initio Naoc templum aedis ^ x 

so MucTTipiacuoc initatio Nao

yoc fauernaualis 

nauis 

u nausio 

DtBuov naualium 

c nauita 

iXouai nauigo 

:oc naualis 

iuuenesco 

tc iuuenis adulescens 

koc iuuenis adulescens 

v recentem 

c recens 

ipopoc 1 ) recentaria 

noualis noualis terra 

iov nouale 

: noualis 

: damma inulens 

c nouicius 

taTrrnc uispillio libitinarius 

caucrnc rogariusbustuarius 

: mortuus 

40 

45 

NeKpouuai mortiferor as 

NeKpujcic mortificatio 

N€KuouavT€ia inferorum consultatio 

Nejuecic ultrix 

Neuouai possideo 

Ne|Liuj€TriTOuPocKUj pasco 

Neuuj irpocTaciav tribuo 

Nevncuevov netum 2 ) 

Neofauoc noua nupta 

NeoXaia iuuentas 

NeoXeKTOC tiro 

NeoXKUJTrXoiov nauem subduco 

Neounvia noualuna 

NeocavOpujTroc iuuenis 

NeocoiKOcneTepovTi nouus nouellus

Neoccia nidus w> 

Neoccoc niduspullus 

NeoTnc adulescentia iuuentas iu 

uentus 

Ncotokoc puerpera 

Neocpurov nouellum 

NeocpuTiov nouelletum m 

Neocpuroc nouellus noualle') 

NeocpuTia pastina 

NeoxapaKToc 4 ) rudis 

Neuua hicnutus 

NeupoKOiruj subneruo «° 

Neupov neruus 

Neupaaibuvaueic haeuires singula- 

rianon habet 

NeupaTaTncKiGapac fides 

Neupoaracroc neruosus 

Neuuj nuto'nuo 65 

NecpeXn nubs nebula [H5 U ] 

NecpeXiov nubicula 

prius po superscr. || 2) ante n spongia deleta t || 3) noualle pro nouelle 

4) k in ras. pro ct || 

. faber ae || 30. innuleus e || 32. uispillo e || 55. veocpureiov c || 56. 

nouella e \ 

cpurela e |) 66. nubes e || 67. nubecula a || 

376 


NetppmKoc rcnosus 

Netppoc rien rienis 

Neurrvov recens partu 

Neiunopoc aedituus 

'■> NeujveopTn iuuenalia 

Neujvnroc nouicius 

■ nroi eufJoXoi : rosfcra 

singnlarerioiiliiibet 

Ntwptov naualium 

NewcTi nouissime nuper recens 

NewTepoc iunior 

NeuiTeptKOC iuuenalis

NeiuTepi£u> iuucnor 

New

Nonuwv intellegeiis 

Nor)ua rntellectum •> 

Noncic intelle-ctus intcllectio 

Nofleuw sollicito 

No0oc spurius 

Noueuc pastor 

Noun6peuuaTwv pabulum 

Noun npocKri pastus pastio pascti - l 

Nonri nToiKaTOxn posscssio 

Nounxpovta usurpatio 

NoutaOea pales 

No.utlw puto opinor 

NoutKocovououcetbwc : iuris peritr^* 

legisperitus 

Nouiua liec iusta 

Nouiuoc logitimus 

NouiuovtcoXitikov iusciuile 

Nouiuwc legitimae 

Nouicua solidus 

NouobioacKaXoc legis doctor 

NouofleTnc legislator promulgator 

NouoOecia iurisdictiolegislatio pro -" 

mulgatio sanctio 

NouofleTW promulgo sancio legen*- 

constituo 

Nouoc heclex 

NouocnoXXaTtepiexutv : lexpersatu- 

ram 

Nououxaptv legiscausa 

Nouwveurreipoc iurisperitus legis- 

peritus 

31. dirfxtuv t || absteniB t | 


oc morbosus languidus NuKiocpuXaKiai haecexcubie singu- 

.euojLxevoc aeger larianonhabet 

hicmorbus langor aduersa j 1 NujLXcpafurfoc 2 ) pronuba 

etudo aegritudo Nujucpri nurus 

x nidus Nujixcpioc nurus sponsus

criTeucic sapor Nuv 8 ) nunc » 5 

cjlxoc haec usurpatio NuH nox 

Zojuai peculor usurpo Nuoc 4 ) nurus 

cjuocbrmociujvxpri|LiaTUJV • h$c- Nuccuj pungo 

•eculatio NuctoZuj dormito 

langueo aegroto • NujGpa malesana *o 

uligo umor NujGpoc §grotus infirmus 

3C australis Nuj0poT€poc* languidior 

auster NujGpeuojncu languo 

cia admonitio documentatio NujTovoubeTcpuJC tergum 

ciajLX€Ta€TTi7TXriE€UJC • castigatio Nujtoc tergusdorsum r> ) *s 

tuj moneo NujTOCTpocpuj 6 ) tergiuersor 

tuj ji€Ta €ttittXti£€ujc castigo NujxcXtic segnis 

ivia^noualunainitiummensis NuJxeXia segnitiasocordiatarditas 

X*ic cordatus sensatus intel- 

ens 

mens sensus Zaivuj emepiou carmino 

intellego EavGov rubrum so 

]via noua luna initium mensis ZavGoc flauus rubrus rubeus 7 ) 

) punctum punctio Eavcic carptus 

>c hec punctio EavTpia putatrix 

pic uespertilio Eevia hochospitium 8 ) peregrinatio 

pivoc nocturnus ZeviovTobujpovTOTrejLXTroiLxevovHcvuj • 55 

icopaE alitus bubo hospitale 

>opojlxoc noctiuago Zevioc hospitialis 

«fxaxia ZeviCojLxai 9 ) deuersor hospitor 

>c noctu nocte Zevrreuuj peregrino peregrinor 

>cpuXa£ nocturnus noctecustus- Zevoooxiov hospitalium 

ilis Ecvoooxoc hospita 60 

\xr\v in ras. pro vcxnc | 2) iu pro o corr. || 3) u superscr. j| 4) u in ras. 

| 5) dor pro dos corr. || 6)

8tos ae H 31. hae a. om. e 1 43. langueo a | 

>. ho8pitalifl e | 59. Eevoboxeiov e || 

378 


5 -< 

10 -i 

15 - 1 

Ecvoktovoc 1 ) hopiticida 

Zevoc peregrinushospes alienigenus 

[147 U ] Ecvuj carmino 

ZecrriCToueTpov sextarius 

ecTTic horciolus 

rjpacia siccitas 

^rjpaivu) sicco torreo arefacio 

irjpaivoucu areo aresco arefio 

!r|pOTTOTauoc torrens 

[rjpoc aridus siccus torridus • 

ipocp0aXuia 2 ) 

icpr|pr|C gladiatus 

.icpicpopoc 3 ) sicarius ehsifer 

icpiaco ixouc 4 ) 

icpioiov gladiolum 

Eiqpo0r|Kr| uagina 

ZicpoTioioc gladiarius 

Eiqpoc gladium hic ensis 

Eoavov delubrum simulacrum ef- 

figies 

20 EoavovTrjca0r|vac palladium 

EuXaepTaciua lignafabricaria 

EuXiKrjuXrj silua 

EuXia lignatio 5 ) 

EuXikov lignarium 

uXopoXovr|ToiEuXo0r|Kr| • cellaligna-

ia lignarium 

!uXoKav0rjXa haecitellae singula- 

rianonhabet 

ûXokottocotutttujvEuXu) • fustiarius 

!uXoKOTTocoKUJTTTUivEuXa • lignarius 

ûXokottujoctitutttujHuXuj • defusto 

fustuo 

luXomuXnc lignarius 

:uXov lignum hicfustis 

LuXovrjTOiCTeXexoc robur 

■uXov evujTUTTTOuev fustis 

iuXov evuJ€|apaXXeTair|uvic dentale 

LuXujv 6 ) hgccellalignaria 

LuXuJvbecuri *) fascicula • 

Lupaqpiov nouaculum 

lupov hgcnouacula 

LupovKOupeujc crauer 8 ) 

lucua haecrasura 

LucTrjp haecralla rallum rallus 

rasorium 

Luctoc rasus 

lucrpa strigila strigilis 

Luctpottoioc strigilarius 

Luuj radostrigo 

90 

35 

\m 

40 

0t 

0t 

Ct 

Cfc 

te 

Ob 

o& 

Zfci

. 1" 

:*t. 

tt 

singularitenion 

pluraliter 9 ) | d 

25 -i 

OaKpoiCToicbaKTuXoiceTTtpaivov 

atta 

OauTOC idem 

OfkXiCKOC ueru 

declinabitur 

clinabitur • 

OpeXocevuioiTTOuuev • subula hocuer* 1 

OftoXoc nummum nummus assis 

hocduopundium l0 ) 

OTbor) rmepa nudius octauus 

Otkt|0uoc hocruditum 

OTKrjvoc uncinus reticulum 

Otkottoiuj tumefacio 

Otkoc tumor 

w> 

1) kt pro b corr. || 2) Ei pro 5n corr. \\ 3) Eicpi pro =.r\q>r\ corr. | 4) Eupi 

pro 

=.r\q>r) corr. || 6) posterior i superscr. \\ 6) ujv pro ov corr. intcr 

scribendum | 7) urv 

pro ov corr. inter scribendum || 8) man. 2 (saec. XVI) corr.: craber et 

adscripsit: 

rasorius || 9) infra pluraliter erasum est declinabitur || 10) pu ex po corr. | 

1. hospiticida e || 2. alienus e. alienigena a || 5. orceolusa 11. EnpotpOaXiifa 

e 

13. Eiqpnqpopoc e|: 14. ixOuc e||26. SuXoKavOnXia ejjcHtellaee ; 28. k6tttujv 

e||29. fustigo e 

49. £v tp 6Trru>fi£v e | 50. dupundium a || 53. reticulus e H


379 

»|Liai turgeo 

^rjc 1 ) tumidus 

aai rudeo 

TTipprma morditus 

itille 

a ille 

r|C ambulator 

j ambulo 

>c 2 ) ductorduxitineris 

u ducodirigo deduco 

iGejuevoc testator 

opoc uiator 

opia itiner 

opiKOV uiaticum 

opuj iter facio meo 

hu) iter facio 

ocouXov gingiua 

iuj dentio 

aypa forfexdentaria 

uj|i€Vov dentale 

•OTpijujia dentifricium 

hoc iter uia 

u0€ia itiner 

Tevri trames semita calles 

: dens 

I anxietas anxitudo dolor 

u ango 

ufiai angor

ioc fletus lamentum quaestus 

)jnai fieo 

ou suus 

•C T]€KTOCT€lXOUCKTlTTOC poma- 

m 

:obacT€WTi0€ic agrippa 

a.*i 

•10 

46 

50 

0€TriTTic&TijLU)ciacTpa7T€rTic arcarius 

0€7TiTOUT€TpacTOOu atriensis 

OecujT€pocq>iXoc genuinus 

OCei odet 

OCojnevoc putidus 

OZoficvia mefitis 

OCoc nodus 

OCocto|lioc oriputidus 

OCoxpujtoc 3 ) hircosus 

OCuj olido 

OEujKaXov oleo 

OCujcaTTpov faeteo puteo 

O0€V unde 

O0€vb€ quinautem 

O0€v5ti7tot€ undecumque 

O0€Vtoivuv quinigitur 

O0ovti hoclinteamen

O0ovtittXoiou 4 ) carbasus 

O0oviaKOC 6 ) lentiarius 

O0oviov linteamen 

O0oviottujXtic lentiarius 

Oia£ clauus 6 ) • gubernaculum || cla- 55 

uus singularitertan tum declina- 

bitur 

OiabTiTTOT€ qualibet 

OiacbTiTTOTe cuiuscumque 

Oiba scio noro nosco nostim 

OibaXeoc tumidus turgidus 

Oibrma tumor turgor 

OiboTTOiuj tumefacio 

Oibaivuj tumisco turgesco tumido 

Oir|Cic putatio opinantia opinio 

Oibioc suus 

OiKabe domi 

[UO r J 

60 

65 

uj pro o corr. |) 2) oc pro ujc corr. intcr scribendum || 3) uj pro o corr. i 

\ Y) erasa o cst et Xoiou in ras. (ujXiic?) | 5) a videtur postca scripta in 

lacuna 

litt. relicta, sed codem atramento || 6) c ex g corr. || 

rudo e || 4. niordicus e || 26. anxietudo ae || 32. pomerium e | 36. gcnuinus] 

8 e | 37. olet ae || 52. lintiarius a \\ 54. lintiarius a || 58. noetim om. ae 

j, 

mesco ae || 63. opinacio e || 

380 


Oikciov peculiare 1 ) 

Oikcioc domesticus familiaris 

OiKeioco cuTT^vnc necessarius 

Oik€iott]C familiaritas familia

s OiKCiwc familiariter 

Oik€Ttic seruus 

OlK€TTlCTlTOlU7nip€TTlCCTpaTlUiTOU • ga- 

uius 

OiKCTia familia 

Onaiua cella 

10 OiKrjuaTiov cellula 

Oikticic habitio habitatus habita- 

culus 

[U9 U ] Oiktitti habitabilis 

Oiktittipiov domicilium 

OnaapaciXcwc 2 ) palatium 

15 OiKia domusinsula 

OnaapaciXTiKTi 3 ) aularegalis 

OiKiai lares aedes singularianon- 

habet || eiTapaedem eunicvaovcTi- 

uaivei 

Onabiov haecdomuncula 4 ) 

Oikickoc domuncula 

20 Oikicttic habitator 

Oikot€VT|c uernauernus uernaculus- 

do|monatu8 

OiKOT€vncu7TOKOpiCTiKU)c 5 ) uernula 

OiKobecTTOTric paterfamilias 

OiKofcccTTOiva 6 ) • materfamilias ma- 

trona 

as OiKobourj hocgdificium gdificatio 

OiKobouw §difico struo 

OiKobourjvKaiGaipuj • destruo 

30 

35 

OiKobouoc aedificator 

Oiko0€V domo 

Oikoi domi 

OiKOVO|Liia 7 ) dispensatio administra- 

tio 

Oikovouoc dispensator oeconomus 

OlKOVOUOCO€TTlTTlCKUJUTlC • uilicUS 

Oikovouw uilico 

Oikoc domus 

OiKOcfktciXiKOC aula 

Oikock€uti supellex 

OiKOCUTio|LuavKXiba • conclauis 

OiKOTpacpTic uerna uernus 

Oikouu€Vti orbis orbisterrarum

OiKOcpGopoc domicorruptor 

OiKT€ipuoc misericordia miseratio 

miseror misereor 8 ) misereretm^ 

OiKTpoc miserabilis miser 

OiKTpwc miserabiliter 

Oikuj habito 

Oiuoi eimihi 

Oiuurpi ululatus 

OiuujEuj ululo 

OivavGrjTo av0ocTTicau7T€Xou • pam— 

pineum 

OivavGiov 

Oivewv cellauinar 

OivoftapTic temulentus uinulentus 

OivoucXi mulsum 

OivottotticottoXuttivujv uinarius 

OivottujXtic uinarius 

Oivoc hocuinumpluraliter j nonde- 

clinauitur sed | uirg • uinadixit 

40 

1) li supcrscr. et re pro li corr. fl 2) ki pro kti corr. || 3) ci superscr. || 

4) post 

la erasa est m || 6) w pro o corr. || 6) iva in ras. (ttjc?) || 7) u pro m corr. 

8) re 

superscr. ] 

11. habitacio e J habitaculum ae || 16. jtaciXiitf) e || 21. dominatus e j 

27. Ka6aipw c [| 38. KAd6a e U 42. olKTipjudc, misericordia, miseracio. 

olKTipuu, mi- 

seror e \\ miseret me a || 61. uinaria ae || 


rraAcuoc hoctemetum OiviCw omino so 

>opiov uinarium OiviZojnai ominor auspicor 

>opoopi uinifer terra OKaTafT^XXuiv 4 ) delator 

ooc pocillator OkXo£uj deficio lasso 

)r\c *) temulentus OKvrjpoc iners piger • 

ievoc 2 ) temulentus uinulentus OiKVTpia pigritia 35 

k)tottoc uinaria Okvoc pigritia 

:i opinor puto arbitror j| reor Okvuj pigetme pigeo pigor 

iumo: OKTaTiXouv octaplum

utpote utputa OKTaKOCia octingenta 

e possibile OKTaTiouc multpes 5 ) 40 

TiTTOTC quilibet OKTaouTKiov uessem 

tittotc cuiuscumque cuiuslibet Oktuj octo 

^TuuvTrapej^poXuiVTOTroi : haec- OXai totae 

>cas|jtriasingularianonliabet OXpioc diues locuples 

oc ferendus OXcOpoc hocexitium hec pernicies || *s 

:ibT]TroT€ quibuscumque interitus 

:ivav quibuscumquequibusqui- OXcOpioc peniciosus exitialis exiti ' 

3 auilis 6 ) 

v ferendum OXeOpiov exitiale 

ocoTrapo£ucjuoc instinctus OXr) tota • 

oco|uuu)ip tabanusasilo 3 ) OXrjC totius D 51T 1 

feram fero perfero OXiTavfcpia 7 ) paucidas «> 

ecav quiqui OXiTapxia paucorum principapatus |j 

ecbT]TroT€ quiquiquicumque paucorum dominatio || paucorum 

>v tuber imperium 

Httot€ quolibetquaqua OXitoc paulus paucus 

oc hocomen OXitov paulumparum modicum 

ocKOTtia hoc augurium hoc OXitictoc paululus 

3picium OXitictov paululum s» 

ockottoc aupex augur auruspex OXiTiCTOV€Tripprma paulo pauco- 

ockottikoc auguralis auspicalis paruo 

ockottu) auguror OXrfoubeiv pane 

) w pro o corr. || 2) w pro o corr. I 3) pro us corr. || 4) Ok pro Oik corr. || 

«c ple corr. || 6) u pro b corr. inter scribendum | 7) Xi ex Xrj corr. || 

'. olvocpopeiov a | 3. uinifera ae |j 19. asilu a. asilio e |j 27. auspex ae 

ugorialis auspicialis a || 30. olwvftuu e || 31. ouuvfZouai e [| 35. oxvnpfa e 

igro, pigror e fl 38. octuplum a. octoplum e || 40. multipes e || 41. bes- 

ac | 46. perniciosus ae || exitiabilis a || 60. paucitas ae || 61. principatus e 

\\ 

aruum a || 67. paeno e \\ 

382


OXiYoqpctTOC inedax 

OXifoipixia pusillianimitas 

OXiTUiTiTTOv paulominus 

OXiTUiTipocGev pauloantequam 

s OXiTumXeov pauloplus 

OXiTUiucTepov paulopopostquam 

OXitoxpovioc temporalis 

OXiTUiXPOVUi briui tempore 

OXiTUiipuxoc pusilli animis 

10 OXrfwpia pusillianimitas segnitia 

OXiTUipoc pusillianimis 

OXiTUipui deficio 

OXiTUipui€7TiTOupa0u|Liui • supersedeo 

OXicGoc lapsus labes • singularijjter- 

tantumdeclinabitur || etesfemini- 

num 

15 OXicGrjpa 1 ) lubrica 

OXicGrjpoc lapsinosus lubricus 

OXicGaivui labefio labior 

OXicGottoiuj labefacio 

OXtcac nauis oneraria 

20 OXkti hoc pondus 

OXkoc aqu^ductus 

[I5i n ] OXjuoc pilapilum 

OXoKaucTO adolitum 

OXoKauTUicic 2 ) flagrantia holocau- 

stoma 

25 OXokXtipov integrum solidum 

OXoKXrjpoc integer 

OXoKXrjpovTroiui integro 

OXoXutti ulula 

OXoXutmoc ululatusheiulatus 

30 OXoXutujv ulula 

OXoXuZuj ululo

35 

OXoXuTMOcaTpoiKUiv 8 ) iubilatus 

OXoXu2ui€7TiaTpoiKUJV • heiulo 

OXov totum 

OXoc totus 

OXoccpupoc solidus 

OXou totius 

OXoqpupjnoc h§cconploratio 

OXocpupouai comploro 

OXovGoc bolunda hocgrusum 40 

OXupa farador 

OXujc 4 ) toto omnino 

OXujctivoc cuiuspiam cuiusquam 

OXuiCTivi cuipiam cuiusquam 

OXuiCTic quisquam quispiam 

OXuiCTicGnXuKUic • qugquamqu^— 

piam 

OXuicnoufc€T€puic • quodpiam quod — 

quam quidquam 

OXuiCTivecTrXTiGuvTiKUic • quipiam 

qu^quam 

0|nai|Lioc consanguineus 

OjuaijuoTr|c consanguinitas 

OjnaKpavuiv longinquus 5 ) 

OjuaXoc planus 

OjnaXov planum 

OjuaXrj plana 

OjuaXoTTic §qualitasplanities 

OjLiaXi£ui plano 

Ojnac summauniuersitas 

Ojixppoc imber 

Ofi€iXia loquella hicsermo locuti» -J 

OjLxeiXrjTiKOC tractator 

OjneiXui sermocinorfauello 

OjueXXuivxpovoc posteritas 

1) i pro t) et n pro i corr. || 2) uj pro o corr. || 3) uj pro o corr. [| 4) ui 

o corr. || 6) qu pro c corr. |

2. 6\iTOi(JUx(a e || pusillanimitas ae || 6. paulo postquara a | 8. breui ae 

9. 6\it6ii;uxoc e || pusillanimis e || 10. pusillanimitas ae || 11. pusillanimis 

ae 

14. et est c H 17. labor ae |) 23. 6X6kouctov e || 40. 6Xuv6oc e \\ 69. 6î\(a e 

| 60. 6 

XnriK6c e | 61. duiXui e || fabello a || 


383 

raTpoc0avaTovtibia0TiKTiVTiK- 

voc 1 ) : || postumus 

§qualisquo§qualis coetaj 

coeuus 

:oeicavTexupovfco9eic • obses 

^XWVTOUTeCTlVOUTlOUOVOUJV • 

•epans 

toi0ujc diffidens 

nebula caligo 

ibr\c caliginosus 

x lumina 

iuro 

c conuiuax 

toicroc collectaneus 

n\c gentilesconsangineus 

itoc conuersatorcontuJ|bena- 

toc congentilis 

roc coiux iugalis 

]C similis consuetus solitus 

lafcov uniuersiunapariter gre | 

m simul una 

r|cr|icoTr|C parilitasequalitas 

rjcoqjeujc 3 ) similitudo 

similis 

aa instar 

: pariteritem itidem simi|| 

gque quoque 

:ic similitudo 

fia comfessio professio 

rianaTToepujTTiceuK . sponsio 

alatio

0|noXoTiav7TOiuj caueo 

OuoXoyouu€Vujc sane enim uero 

confectim 

OuoXotuj confiteor fateor || pro- 

fiteor 

OjuojLir)Tpioc uterinus 

Ouovoia concordia 4 ) consensus conso 

spiratio 

Ouovouc concors concordis 

Ouovouj concordo 

Ouopoc 6 ) finitimus confinis com|| 

finialis adfinis amiterminus 

Ouopuj comfinio 

Ouocov iura *& 

Ouocttovooc foederatus 

OuoTexvoc eiusdem artis 

Ouottico ouvouc iuratoriuratus 

Ouotiuoc collega 

Ojnou pariter simul una 40 

OjLiocppocuvr] consensio unanimitas 

Ouocppovuj consentio 

Ouoqppujv consessus unanimus 

OuocpuXoc tribulis congrex gentilis 

Ojnoxpooc concolor *& 

Ououiuxia una nimitas 

Ououiuxoc unanim unanimes 

OucpaXoc av0pu)7TOu umuilicus*) 

OucpaXoc acmboc umuo 

Oucpa£(k)Tpuc acerua uua uuainma- so 

tura 

Ouujvuuoc cognominatus 

Ouujc tamen 

a ayllabae Tra in ras. unius vel duarum litteraram (1 2) post contu ex- 

% est con et super ben recentior manus pallido atramento litteram r minus- 

•ma scripsit | 3) u> pro o corr. || 4) cor in ras. pro fini || 6) inter Oyopoc 

u> erasum finial |! 6) umou umu in ras. pro oavGpumou || 

coaequalis ae [| 11. collactaneus ae [ 12. gentilis ae || consanguineus ae |j 

bubernalis ae || 15. coniux e || 24. confessio ae || 27. confesso e ( 33. con- 

1 1 conterminus a || 34. confinio ae || 38. o ouvouc om. e | 43. consensus e 

nimus e \\ unanimis ae || 50. acerba ae || 

384 GLOSSAE GRAECO-LATINAE

Ovcrfpoc onager OvuE unx unguis 

Ovap uisio Ovuxecxoipioi ungulae 

[163 T ] Ovapiov aesellum Ovuxecoieicracpacavouc • fidiculae 1153'»] 

Oveifci£uj exprobro probro obprobro OvuxiZouai unguaesdemo » 

5 Oveifcicuocobprobriumexprobratiolj OvuxiEuj ungues facio 

properium OvuxiovroecGiouevov • ungulaungu- 

Oveifcoc probrum obprobrium ella 

OveiovKpeac asinina caro Ovuxicrnpiov ungicularium 

OveipoKpmic coniector somnisolu- OEeaT/obevfcpov ornus 

tor H somniorum interpres OEeia acuta acutus w 

OveipoTToXoc somniportator OEcujc 1 ) citoraptim uelociter 

io Oveipoc hoc uisum hoc somnium OEiEuj aceo 

OveipuJTTUJ somnio 0£i£ei aciditacescit acetat 

OvrjXaTnc asinarius OSoc acetum 

Ovncic iubamen emolumentum OEu acutum 4 * 

OvGocn KOTrpoc fimus OEupacpov acetabulum 

15 Ovickoco i'x9uc asellus OEuttiov arbinaunguen unguirx» 

OvoGnXeia asina haec || axyngia 

OvoKpoTaXov trico OHuTapov acetarium bammum ti^3- 

Ovoua nomen uocabulum ctorium 

Ovoua£uj nuncupo nomino OEutXukov dulcacidum 

20 OvoueOeac iuturna OEubopKia aciesoculorum 

Ovouacia nominatio nuncupatio OEufcopKUJ acutum cerno 

OvouacriKn nominatiuus OEuGuuoc iracundus 

OvouacTOC nominatus OEuKpaTov haecposca 

OvouaToGecia nominalium nuncu- OEuvuj acuo cudoprocudo 

patio OHuttikpoc 2 ) acidus 

25 Ovouoto kXtvtujp nomen culator OEuTrobia acupedium addensatio 

Ovoc asinus 0£utto&uj addenso denso 

Ovnva quem OEuc acutus 

Ovnvaav queinquam OEucovouvexnc catus 

OvTivabnTTOTe quemquamquem cum- OEucoTaxuc penix uelox ® 

que OEuoxoivoc hibiscumhibiscus iun clIS 

30 Ovtpottov quemadmodum OEuTaTaToc ocissimus

Ovtujc saneplane profecto Ij certo OEuTaTa quamocissime 

certoscio OEuTepov ocius 

1) ui pro o corr. || 2) i in ras. (o?) || 

3. asellum c || 13. iuuamen ae || 20. 6voya e || 31. certoscio om. ac | 38- ^] 

guicularium e || 42. aceto c J 43. acidit om. ae || 9. 6SotXoko e | 60. pernix 

** £ : ' 

61. 6Socxoivoc c | 62. 6SuTaTOC c || 

GLOSSAE GRAECO-LATENAE 

385 

;n 

OTOiaTO €Vikov qualis 

acciesferri 

OTTOiac quales 

acies aninii 

OTTOiav qualem *o 

osus 

OTTOiai quales 

bicium 

Ottoiov quale 

Ottoiou qualis 

juod

Ottoiuj quali 

[uodcumque 

Ottoiov quale *& 

OTTOiaTOTrXnGuvTiKOV : qualia 

iini postquam 

OTTOiaav qualis qualis 

>ulasubucula 

0TTOiocbnTTOT€ qualiscumque 

itticuj atergo pone 

OTTOiovbnTTOTe qualecumque 

i€TaTauia postsecus 

OTTOioibriTTOTe qualescumque w 

postergum 

OTTOiaifcriTTOTe qualescumque 

illena 

OTTOiabriTTOTe qualiacumque 

erguin 

Ottoiujc qualiter 

v occiput 

OTraTraXcauov asamo opopalsamun

etrorsus 

Ottoc hoclasar asar 55 

itrorsumpone 

OTTOTav cumquandoque 

Ottot€ cum 

8 cippus 

OTTOT€|naXicTa cumprae8ertim 

nor 

Ottot€U€Vouv quando quidem 

OTTOT€pu)9i utrubi eo 

unentum armentarium 

OTTOTepujc uterutro 

lator 

OTTOTepoc uteralteruter 

oc armidoctor 

Ottou ubi quo 

namentum 

Onouav ubi ubi ubicumque 

scutum 

OTroubnTTOTe ubi ubi ubicumque 66

insigniarius armiger 

quo cumque 

rmiger 

OTTpoccibnpovTTpa0t icoecT ivouovo- 

rinieustus 

uaxoc • auc toratus 

ic armiiustrum 

OTrpoTr|CTrap€jaL3oXncTOTTOC : pro- 

3 

castrium 

s 

OTTpOTUJVTTuXuiVTToXejaoc : antarium 

bellum 

m 

OTTTavapioc assator coctarius 2 ) 69 

s 

OTTTacia uisio [l66 r J 

corr. || 2) r in ras. pro iu || 

j I 21. mitfula e || 24. arinainentariuin a || 29. insignarius e j 31. ar- 

4. oTroTruXcctuov ae || opopalsainum e || 66. laser interjw. e || 

,t. tom. 11.

25 

386 


Otttticic tostatio 

Otttticov ossa 

Otttov tostumassum 

Otttoc assus 

5 OTTiwpa l ) pomum 

OttwpottujXtic pomarium 

Omupocpopoc pomifer 

OTTUjpoqpuXaE pomorum custus 

Ottujc quinquatenus utquam || qua- 

liter 

10 0TTU»cbe quinautem 

OTTUKfcriTroTC quando cumque 

0ttuku€V0uv quinimmo 

Ottu)C€7tittoXu quamdiu 

Ottujctc quoqueutque 

" Opajna hicuisusuisio 

Opacic hicuisus 

OpaTOc" aspicialisuisibilis 

Opf avapioc organariusfistularius 

OpfavovuouciKOV sambuca 

so Opfavov fistula organum 

OpTavovpacavicTTipiov fidiculina 

Optti ira iracundia 

OpTi£ouai 2 ) irascor infestussum |j 

censeo 

OpTiXoc infestusiracundus 

25 OpTiXuiTepoc iratior 

OpTuia ulna 

OpTU) subo

Op€TOuai adpeto 

Op€T«uo€CTibibuiui porrigo 

30 Opn montes 

[156 U ] OpnT«XXiu)V alpes singularenon- 

habet 

Op0ottXti£ senax 

40 

Op0oc rectus 

Op0ocTaTTic statuarius 

OpGoiaToc rectissimus 

Op0OTOuuu rectefacio recte tracto 

Op0OTpixiu> horripilo 

OpGpivoc matutinus crespulus ante 

lucanis 

Op0pivov matutinum 

Op0pi£ui luceuigilo 

Op0picov matutino 

OpGpoc matutinus antelucedilucu- 

lus 

Op0ui arrigo erigo 

Op0ujc recte rite 

Op0uicioc stator tf 

OpiTavov 8 ) nepita montana nitilla 

OpiaiocXiGoc terminalis lapis 

OpiEw €TTiTrpaTuaTi constituo statuo' 

instituo censuo 

OpiZw cttitottou Tyroixuipac : finioter- 

minolimito 

Opivr| montana montuosa 

Opivoc montanus 

Opic0€icanu€pa statutadies 

Opicuoc sponsio definitio 

OpiCTiKTi finitiuum indicatiua 

OptCTiKOC indicatiuus finitiuus 

OpKOC hoc iusiurandum hoc iura 

mentum hoc sacramentumrelip 

OpKoccTpafiuiTiKOC • hoc sacramen- 

tum 

OpKUi adiuro 

OpKUiuocia iuratio 

OpKUiuociov : iuramentum iusiuran- w 

dum 

50

53 

1) uj pro o corr. \\ 2) inter OpTtfoucu et OpTiXoc erasum est OpTiXoc | 8) T & 

t corr. 

2. assa e || 6. poniarius e || 8. custos ae |) 21. fidicula e || 38. crepusculus 

ae 

antolucauuH a. om. e || 41. lnatutina e Q 42. lucem e || 48. censeo e |j 


cuma Oppiov horreum 25 

ipetus OppujbujocTicpopouuai horresco 

ouctYKiCTpou linum hamus OpTuH coturnix 

pocKaTaYurrnv€U)C€7riTifcioc- Opu£a oryza pluralianonhabet 

: || naualia OpuKtnc fossor 

Trcpioepeov hocmonile Opuuayooc h^cconglouatio so 

/ocoujvaTTOTivocTroXeuiC • or- OpuE sarculum ligo dolabra [156 U J 

Opuccuj fodio 

tTOU€7T€pxo|nai • impetum fa- Opuwuai reo rugio fremo gannio 

10 peto Opcpavia orbitas 

iXiucvoc statuodeueho Opcpavoc orbus pupillus ss 

OTTia 2 ) hocaugurium OpxaTOioicTixoiTUJvauTreXurv 6 ) • an- 

jXnc auiarius tes || singularenonhabet 

ottoc auguralis auspicalis OpxnOuoc hgcsaltatio 

>ex augur Opxncic saltatio 

OTrui auspicor auguror Opxricrnc pantomimussaltator 

nis ales OpxncTpia saltatrix 40 

xtoikov callina Opxic 7 ) testis testiculus coleus 

hocheruum 3 ) heruus 4 ) OpxoioicnxoiTncauTrcXou 8 ) • antes 

>v tramis limesterminatio singulare || nonhabet 

c terminator Opxouuai salto 

odus Opui aspicio cerno uiso aspecto- 

XUJpac terminus finislimi- uideo 

) || haecterminatio OpwvoiaKpicic • terminalVsingulare- 45 

biKnTOiTTpaYuaTOC . definitio nonhabet

3io haecterminatio h§clex OpuJvXiGoi grumi singularianonha- 

ons bet 

iOkto seru • indeclinabileest Oc qui 

lacunar laquearium • hoc OcaKic quotiens 

;ium hocculmen OcaKicav quotienscumque 

ic lacunarium laquearium Ocav quisquis &o 

n marg. alia man. (saec. IX?) scripsit: ortus | 2) tr in ras. pro p || 

ior h supi rscr. || 4) h superscr. | 6) um pro us corr. \\ 6) inter hoc et se- 

ima erasum est Opxn6y°c || 7) 1 pro r\ corr. | 8) inter hoc et sequens lemma 

8t Opxou|Liai U 

)|if| e || 4. fipuoc, Xiufjv e || 6. Tttpiblpaiov e | 8. stacionem habeo 

interpr. e 

la ae |) 16. trames a. terminus e || 19. limes a || 20. £v 6(Krj TrpdYnaroc e 

ktoc e || serum c || 26. 6ppu)bw, t6

lOcoceTTipnuua quantus Ou ua 

OcocfcnTTOTe quantuscumque OuavTiTOuun ne 

OcoufcnTTOTe quantulacumque Ouovtitou outivoc cuiusdam 

OcTrpiov legumen Oua ua w 

20 OcTTpiOTTUjXnc leguminarius OuftouXouai nolo nolio 

Octic qui OuTKia uncia 

Ocncav quisquis OuYKiacnuicu semiuncia 

OcTicbnTTOTe quisquisquicumquequi- OuTKiacreTapTOV sicilicum 

libet Ouoaun voc nihilo nugatorius gerra i; v> 

OcTOKXacTnc ossi fragor nihilo indeclinabile est r> ) 

2. r > OctoXotiov ossilegium Ouoauou nusquam nequaquam 

Octouv ossum Oubauujc nequaquam nullatenus 

OcTpaKivov 2 ) fictile Ouoe nec 

OcTpaKivoc fictilis Ouoeeic nullus 

OcTpaKOV testu dicitur ethoctesta Ouoeic nemo 

30 OcTpaKOTTOioc fictiliarius Oufceev nulla 

OcTpeov ostreum Oufcev nil nihil 

OcTpuYTiovneTTicpuXXic 3 ) racemus OubevaXXo nihil aliud 

1) 6r| superscr. \\ 2) prior v superscr. || 3) prior u ex i corr. \ 4) post 0t* 

erasum est cuniquando || 6) s ex i corr. ab alia, ut mdetur, manu | 

12. quotquot, quotcunque e [| 29. et haec ae \ 34. olfactio ac | 38. ifvuvd- 

Zujvrai e || 39. dTrciXrj e j| 43. t»ic e || 61. nolio om. ae J 53. seniuncia e 

| 54. sici- 

licus a || f>5. oubauivdc e || nihili nugatorius a U 

fiO 


389 

€Tcpov nihil aliud 

tittov nihilominus

uaXXov nihilomagis 

oc nihilo 

ttXcov nihilo plus nihilani- 

is 

iTpOTra) * ♦ aud *) quamquam 

latenus 

Xujc **orsus 2 ) nequaquam 

vtujc ***ram 3 ) 

roT€pov ***trum 4 ) 

roTepiu ***truui 5 ) 

roT€ 6 ) numquam 

ruj necdum nondum nondum 

m 

ujttujtc 7 ) nec dum etiam ne- 

quam 

•pov neutrum 

•puuc neutro 

OT€ cuiuscumque 

i€i7T€ non cessatnonde< st 

ouro nonperhoc 

ouTonrrov noneominus non- 

rco minus 

OT€pu)0i 8 ) neutrubi • 

limeshoclimen 

xuaiemppnua nequeo 

xuaifcuoucpnXoYou • noupos- 

nequeo 9 ) 

avapiov udo 10 ) 

25 

30 

35

OuGap uber 

OuGev nil nihil 

Ou9€T€pov neutrum 

OuKaipouuai nolo 

OukoXXujc 11 ) haut secus non secus 

non aliter 

OuKCicuaKpav propediem 

OuK€XX€i7T€i 18 ) nondeest 

OuK€TucTp€cpouai nonreuertor 

OuK€TriCTauai nescio 

OuK€Tepujc hautsecus nonsecus non 

aliter 

Ouk€Ti *oniam 13 ) 

OuKCTieHecTiv **m nonlicet 11 ) 

OuKOiba **scio 15 ) 

OukoXotoi **nnulli 16 ) 

OuKoEubopKUJ ***tum non cerno 17 ) 

OUKOUV *Tg0 18 ) 40 

OuKUTrnc *alesanus 19 ) 

OuXaTaTUJVobovTUJV 2 ') haegingulae 

gingiuae singularianonhabet 

OuXn cicatricula cicatrix 

OuXncpuciKn naeuus 

OuXoc crispus 

OuuaXXov nonmagis 

Ouunv nontam 

OuunvaXXa necnon 

Ouuovov nonmodo nonsolum 

Ouv ergo 

OuovnoTTUJpa 21 ) tuuera 

45 

[I58 u | 

50 

ante a lacuna duarum litt. relicta || 2) ante o lacuna 2 — 3 litt. relicta j 

r lacuna 2—3 litt. relicta fl 4) ante t lacuna trium litt. relicta || 6) ante t 

la- 

ium litt. relicta || 6) inter b y et tt lacuna unius litterae relicta |j 7) 

prior w pro 

|| 8) uj6i pro oti corr. || 9) glossam del. man. 2 (saec. XVI) || 10) glossam 

del.

(saec. XVI ) || 11) uj pro o corr. || 12) prima € pro a\ corr. || 13) ante o la- 

mus litt. || 14) ante m lacuna duarum litt. Q 16) ante s lacuna duarum litt. | 

; nn lacuna duarum litt. I| 17) ante t lacuna 2—3 litt. || 18) ante r lacuna 1 — 

2 

)) ante al lacuna 1 — 2 litt. || 20) prior w in litura pro a || 21) w pro o 

corr. 

haud quamquam a. nequaquam e || 9. neutrum e || 10. neutrubi e \ 11. oub£- 

|| 13. ou6€ttujttot€ e || 17. oO bictXeiTrci e || 36. non iam a || 37. neacio e 

|i 

6X(yoi e || nonnulli ae || 40. ergo ae || 41. malesanus a U 


OuTtctXai nonpridie Outujc ita • sic • tam taliterproici 

Ou7TOi9ojLxai inoboedio noncredo de perinde 

OuTTpoc&OKW non opinor OuTiucapa itane sicine 35 

Oumu nondum OuTu>uevToi itatamen 

5 OuTTUiTTOTe nonunquam Outujctc itaque 

Oupa cauda Ouxapiv cuiusgratia 

Oupavoc hoc caelum Ouxaipouuai nolo 

Oupavioc 1 ) caelestus Ouxîcuaicpav 2 ) propedie *° 

OupaviCKOC hocpalatum Ouxeiepujc haudsecus nonsecusnon 

10 OupavoGev caelitus aliter 

Oupavo KaTOiKOC caelicola Ouxi haut non nonne 

Oupavocpopoc caelifer Ouxiapa nonne nempe 

OupnOpacoTrn fistula Ouxufinc malesanus 

Oupncic hoc mictum OcpeiXn debitum tt 

15 OupnTiuj micturio OcpeiXu) debeo 

OupiaeTTiTrXou prosperitas uenti OcpeXXiov ofella 

OupovavGpumou loteum OcpeXov utinam 

OupovKTnvouc urina Ocpeujcfnpac superficies 

Oupocoaicioc aveuoc prosperuentus OcpGaXuoi \uminapluraliterdeclinar 80 

20 Oupuj meio mingo bitur seduergilius || singulariter 

Ouctoujtiov uiris dixitluminis.ieffosiflubidumlauit- 

ii 

OucavTwvuuia quos inde cruorem 

Oucia hoc patrimonium substantia OcpOauoc oculus

es familiaris OcpGaXuiKOC ocularius- 

OuciauTreHouciou nfcouXou : peculium Oqp0aXuocajLmeXou gemma 

25 OuciacbiepeTeac familiae herci- Ocp6aXuou>copn pupula 

scund$ Ocp0aXuouKav0oc angulus M 

OucTivac quos OcpGaXuia lippitudo 

OucTivacav quosque OcpGaXuiuj lippio oculos 3 ) doleo 

OucTivacbnrcoTe quosqumque quos- OcpiobiujKTnc marsio I 15 

que Ocp0eic uisus 

[i59 r J Out€ neque nec Ocpic anguis * 

30 Outivoc ciuus Ocpicxepcufcpoc coluber chelydnis 4 ) 

OuTivocav cuiuscumque OcpXnua debitum 

Outoc hic iste is OcpXryrnc debitor 

Outoi hi isti ei Ocppuc hoc supercilius 

1) 1 superscr. || 2) u supentcr. || 3) 08 ex us corr. || 4) y pro i corr. || 

1. non pridem e || 2. ir€i6o|uai e || 8. caelestis ae \\ 21. auris e || 26. 

bictip*- 

e || 28. quoscunque e || 34. proici de] proinde a 

51. oqp0aXfioc ae "| 54. pupilla a || 64. supercilium ae || 

Tâc e || 28. quoscunque e || 34. proici de] proinde ae | 50. efFossi fluidum a 


391 

adinissura admissum 

c riuus canaliuin clabaca 

nc admissarius 

i uehiculuin currus 

ltiov raeda 

: uectus 

ripalimitum 

ujyiov 1 ) conuicium 

UJTOC circulator 

urfin conuiciura facio circulor 

oc molestus 

lc molestia inquietudo inter 

atio

inquieto molesto 

ai ueho 

i munio 2 ) fulcio 

ua munimentum 

ucvoc fultus stipatus munitus 

cic munitio 

CTi 8 ) fulserit 

tcitoc munitissimus 

3V ***ciculum 4 ) 

:>VT€TCtpix***€VOV 5 ) • allecal- 

ero uesperi 

/ia posteritas 

uesperasco 

ftjc cunctator 

c serus 

serotina 

: serotinus 

upaTiueTariXioubucuac • hoccre- 

juluin 

OuMcrjOeXa uisum uisus 

OuncavOpumou facies 

Oi|iiCTi7Tpocoi|iic aspectusspecies 

OijiiCTroXeujc hocconciliabulum 

Oojouai uidebo 

Oujov pulpamentum 

OujottujXiov popina 

OipocpaTOC gulosus 

OipuJvaTUjp stipendiarius 

Oipujviov opsonium diarium 

85 

40 

45 

TTaYeTOC congelatio clacies pruina 

gelu 

TTaYeTOUKXacjiaTa crusta 

TTaTibeuuj laqueo 

TTaTicnToiPpoxoc laqueum 

TTaYiceinaYpiuJvEuJUJV indago 

TTaTiceiTiCuJOU pedicla

TTaTiceTTijLiuuJV muscipulum 

TTaTKpaTiacTTic pugillis 6 ) pugillaris 

TTaOTiTiKOV passiuum 

TTaOoceTTivocou passio uitium *o 

TTa9oc€7TiTOupTiua patientia 7 ) 

TTaGuj patiorpass 

TTa9ujv perpessus 

TTai 8 ) puer 

TTaiaviCuj ouocanto » 

TTaiTVia ludibria 

TTaiTViov losorium hic ludus hic j| 

lusus ludibrium ludimentum 

TTaiTViujbec ludibrium • 

TTaiTViujbTic lusorium [160 U ] 

\ superscr. et w in litura pro a |j 2) n pro mi in litura I 3) r\ pro ic in 

:) ante ciculum lacuna trium litt. \\ 5) lacuna trium litt. relicta || 6) is 

corr. || 7) prior i pro e corr. 1 8) alia manus (saec. IX?) fusco atra- 

adscripsit, ut TTaic legeretur || 

3omicium e || 10. comicium e y 21. pisciculum a || 22. T€Tapixcuu£vov e 

> e B 31. Qia e || 37. 6ycmwAeiov e | 

glacies ae || 48. pugil, pugilator e I 52. passo e. om. a || 57. luso- 

1 1| 59. lusoriuB e 

392 

GLOSSAR GRAECO-LATINAE 

TTaibaf ujyoc paedagogus pedisequus 

TTaibapiov hic puellus hic pupus 

TTaibapibiov puerculus 

TTaibapiu>bnc puerilis 

5 TTaibeia disciplina eruditus eruditio 

TTaibepacrnc pullarius 

TTaibepuJCToavOoc flos aluum

TTaibeucic doctus eruditus eruditio 

TTaibeuTnc eruditus doctor 1 ) eru- 

ditor 

10 TTaibeuu) erudio 

TTaibiaTo iraiTViov lusus hocludi- 

mentum 

TTaibiKUJC pueriliter 

TTaibioOev pueriliter apuerilla 

TTaibioTnc pueritia 

15 TTaibiacapiov puellula pupus 

TTaibiCKn puera 

TTaibiacnv Oepairaiva ancilla 

TTaibiKOC puerosus 

TTaibiov vnmov infans 

20 TTaiboTOVia 

TTaiboKTovoc 

TTaiZw ludo 

TTaiKTnc lusor 

TTaic puer puerus 

25 TTaicueYac **mus 2 ) 

TTaicouioc **tus 3 ) 

TTaiuj percutio ferio 

TTaia 

TTaXai dudum olim iamdiu • 

30 TTaXaia uetus 

TTaXaiuujv portunus 

40 

45 

TTaXaioc uetus uetustus cascas 

TTaXaiocuTTOKOpiCTiKUJc uetulus 

TTaXaio upacpiov 4 ) sutri ballum [1611 

TTaXaio pacpoc ueteramentarius 5 ) su- » 

triuallus 

TTaXaioccTpaTiuJTnc ueteranus 

TTaXaiouujXujui 6 ) ueterator

TTaXaiOTnc uetustas 

TTaXaiTTOTe olim iam olim iamdu- 

dum 

TTaXaicrncx€ipoc palmuspalma 

TTaXaiCTncoiraXaiujv luctator 

TTaXaiCTUJvacpn argula 

TTaXaiuj ductor 

TTaXaiuj uetero inuetero inue teresco 

TTaXaun palma 

TTaXaTiov palatium 

TTaXn luctatio 

(TTaXiTT^vecia ( regeneratio recrea- 

tio) || ( renatio 7 ) 

TTaXiTKaTrnXoc 8 J dardanarius 

TTaXiTKTiCTOc rediuiuus 

TTaXiuvpnKTpov deleticia 

TTaXiv rursusiterum porro 

TTaXivauHuj recresco 

TTaXivT€V€Ciaregeneratiorecreatio') 

TTaXiVKamaXiv etiamatqucetiam 

TTaXivbpojLioc reciprocus 

TTaXivbpouuj recurro 

TTaXivZujoc rediuiuus 

TTaXiVKairnXoc dardanarius 

TTaXivopaToc iterumuisus 

TTaXiviraiCTivojLAai repneresco 

f.[\ 

55 

W> 

1) prior o ex u corr. || 2) ante m lacuna duarum litt. J 3) antc t lacuna dufl- 

rum litt. U 4) upacpiov in ras. decem fere litterarum (opatpoc sutri?) y 5) s 

pro c 

corr. || 6) \x in ras. || 7) glossa uncis circumdata eodem atramento: cf. gh 54 

8) rj pro i con. || 9) in marg. interiore ante lemma eodem atramento lineola 

ductd 

est: cf. gl. 48; glossam delevit man. 2 (saec. XVI) || 

7. albus a. alium e || 13. a puericia e Q 17. iraiMcKn, ^ e J 26. filius e | 32. 

ea- 

scus] priscus e || 34. iraAaiopdqnov e || 36. crpaTiiirrnc e || 43. luctor e \\ 

44. inuete- 

raeco a || 61. repuerasco a |) 

GLOSSAE GRAECO-LATINAE 393

TTaXioupocnaicavGa rubus TTavoTrXia armatura »° 

TTaXXaKrj concuina succuba paelcx TTavoTTTnc panopta 

TTaXXaKiov hicconcubinatus TTavouKXa panicula 

*] TTaXXnE pupapupula catulester TTavouptia astutia • calliditas 

5 TTaXXiov pallium TTavoupTOC callidus astutus uersu- 

TTaXXuj papito tus uafer 

TTaXXuj eTTiTouKpabaivuu bibro TTavceXnvoc lunaplena S5 

TTaXuoc saltio m TTavra omnia 

TTaXoc palus TTavTaTraciv penitusomnino 8 ) pror-1 162 *] 

lo TTajLi|Li€Te0r|C immanis uastus sus 

TTa)iiTra9r|C omni morbus TTavraxoOev undique 

TTa)LiTrXr|9€ic conplures TTavTaxou ubiqueusquequaquepas 

TTav omne sim 

TTavobaiuujv 1 ) inussiluanus TTavTcXwc penitusomnino prorsus 40 

s TTava9r|vaia quinquatries singula- TTavTn ubique 

rianon || habet minerbalia TTavnXoTU) omni ratione 

TTavboxciov cauponium deuorso- TTavriTpOTruj omni modo 

rium TTavrobaTrnc uarius 

TTavboxeuc diuorsorianus stalmla- TTavTobuvacTrjc omnipotens 45 

rius caupo TTavroioc omnigcneris 

TTavrjTupic mercatum mercatus TTavroKpaTUJp omnipotens 

TTavr|Twp€ic imndian§ singulareuon TTavTOTrujXrjc seplasiarius salgama- 

habet rius 

** TTavrrfupiCTnc nundinator TTavroTrujXiov seplasium 

TTavriTupiEuj nundino TTavroTpocpoc omniparens ^ 

TTav9€OV omniumdeum TTavTOT€ semperperpetuo 

TTav9r|piov lynx TTavTuuc 3 ) utique 

TTaviov lupercal TTavu admodum perpraenimium 

» TTavvuxic hocexcubitum peruigilium ualde 

TTavvuxibcc excubiae TTavuavorrroc instultus • 

TTavvuxiZuj lucubro pernoctoperui- TTavupaacavoc praefascinus M 

gilo TTavuPapuu pr^grauo 

TTavvuxiC)Lioc haecpernoctatio hoc TTavubiappaxûjv breuissimn 

peruigilium TTavuTrcubuj 4 ) pr^festino 5 )

TTavvuxiCTrjc excubitor TTavuTaxcuJC praemature 

1) batfiujv pro 6e|uov corr. Q 2) no pro mo corr. || 3) w pro o corr. \\ \) post 

uj erasum cst pr | 6) o pro us corr. || 

... ._ t 

2. concubina ae || 4. catulanter a || 6. palpito ae || 7. uibro ae || 14. 

incubus c j 

17. diuorsoriarius e fl 19. nundinae ae \\ 49. TravTOirujXclov e | 54. 

praestultus e 

55. praefascinius e || 58. irdvu cttcuoujv, praefestinus e | 


TTaTrai papae attat TTapaTw diduco transcredificio 

TTaiTTroc auus TTapaTUJfn diductio traductio 

TTaiTTTUJOC auitus TTapafUJTOV renouatiuum redinati- 

TTairupov papyrum scirpus uum 

* TTapa apud absque abpenes TTapabeiTuaTiEu) triumpho 5 ) 

TTapapacic 1 ) prguaricatio TTapabexouai recipio » 

TTapapaxnc prûaricator TTapabexouaieTnbaTTavric • acceptum 

TTapafkuvuj pr§uarico facio 

TTapapXeTTUJ aliteruideo TTapabeicoc hocpomentum hocpo- 

10 TTapaponOuj adminiculo marium 

TTapapoXn similitudo parabola TTapabibwui trado 

[162 U ] TTapaPpaxu paulo 2 ) minus paulo- TTapaboEoc mirus exellens 

brebis TTapaboEov mirabile ** 

TTapappoxoc TTapaboEiuc mirabiliter 

TTapaxaubiov 3 ) TTapabocic mancipatio traditio 

15 TTapaTT^Xia denuntiatio condictio TTapaEuMocuaxaipa • haec sica 6 ) 

inter||dictum • condicereest || de- TTapa£uj animo [ 168r l 

nuntiarepriscalinjjgua • nunuero TTapaOaXacoia maritima *° 

condictio||nem omnem inperso- TTapaOeua depositorium reposto- 

nam || actionem dicimus rium 

TTapaTT^^ûj denuntio edico pr§- TTapaGeac adpositio 

cipio TTapaGeTnc structor infertor 

TTapaTT^Xeuc denutiator TTapaOnKn hocdepositum

TTapaTT^Xua prgceptum TTapaGupa hocposticium tf 

TTapaTevujjLAai supeuenero TTapaivecic monitus monitio 

550 TTapaTnpaua hicdelerus silicernium- TTapaiveTnc admonitor 

cada||uer TTapaivuj admoneo moneo 

TTapaTivouai aduenio peruenio ad- TTapaiTncic excusatio 

uento TTapaiTioc obnoxius w 

TTapaTivouevnnTOibibouevnTrapaeE- TTapaiTouuai excuso recuso euito 

ujtikou fl Trpoi£ aduenticiadus TTapaKaGnuai praesideo adsideo 

TTapaTKicTpuj 4 ) TTapaKaipujc intempestiue 

TTapaTpacpn exceptio prgscriptio TTapaKaXuuua praetextum 

25 TTapaTpaqpuj pr^scribo TTapaKaXuTTTUJ praetexo ^ 

1) postrema a superscr. || 2) opro us corr. || 3) glossam del. tnan. 2 (saec. 

XVI) \\ 

4) ict in ras. (r|CT?) || 5) p ex f corr. et ho in ras. (uo?) || 6) a pro i 

corr. | 

10. adminiculor a ] 12. breuis a. breuius e || 15. nunc uero ae || 17. denuntia- 

tor a || 19. superuenero e Q 22. aduenticia doa e || 26. transgredi facio ae !| 

28. denominatuni, deriuatum e || 32. pometum e | 34. excellens ae | 40. irapaOa- 

Xaccia e || 41. repositorium ae H 46. posticum e | 


TTapaxaXw oro obsecro rogoo 

queso ') 

TTapaKaTa8nicn. coinmendatio 

TTapaKaTaTt6n,Mi demando com- 

mendo 

rtapaKCiuai subiaceo 

5 TTopaKeijigvoc perfectum 

TTapaKeXeuoMai impero 

TTapaK£XEUCTn.c hortator 

TTapaKtvrriTtic percussor 

TTauaKcvTLu p#rpungo 

10 TTapaKexpnuai abuto 

TTapaKivtu demoueo remoueo 

TTapaKXn,OnT l rogare

TTapuKXncic obsecratio praex exor '] 

exortatioquestio postulatio 

TTapKXnroc aduocatus 

** TTapaKAivui declino 

TTopUKuaZuj exoleo 

a ) TTapaKoiuncic excubitura 

TTapaKoiunTnc excubitor 

TTapaicoiMUJMui excubo 

M TTapaKoXouuuu subfiequor 

TTapaKoXou8n.ua*) appendix 

TTapaKopibn. transuectio 

TTupaKnrtTUJ despicio 

TTapa\ci|iftavuj suscipio 

M TTapaXaujJavouai adhibeo 

TTapaXaufiavuu emrou npocXaMPavuj ■ 

adsumo adhimeo 

TTupaXcTOMai delego 

TTapaXtXuMtvoc debili» 

TTapaXn.pn.Ma delerue silicernium 

» TTapaXiipui deliro 

TTapaXiMiravui pretermitto omittn 

TTapaXtTiui praetereo praetermitto 

omitto 

TTapaXicpOeic praeteritus 

TTapaXXnXov alternum 

I lapaXofiCoMai circum scribo ob- *s 

ripio H obrepo subripio 

TTapaXuouai debilito 

TTapaXuTiKOC psralyticus uictus rle- 

bilis 

TTapaXuw dissuo dissoluo debilito 

TTapaueviu permaneo 8 ) per'sto 

I TapuuGia hoc solacium consolatio- *> 

solamen 

TTapaMueouMai consolor solor 

TTapavaYtYVujcKUJ adlego 

TTapKVcrfVujcic adlectio 

TTapavoia amentia demeutia , 

TTapavoiTUJ adaperio *t 

TTapavoMOC contraiurie contraleges 

TTapavuMtpoc pronuba 

TTapaEuw derado constringo 

TTapetirmui

TTapaiTaccuj [16< 

TTapanei6uj sollicito bi 

TTapaneM"OMai otnittopraetermitto 

rTapairtUTrui omitto praetermitto !| 

p r f i su q u o r t r an a mi t to 

TTapaTTCTacMa uelum 

TTapairiKpaivu) exacerbo adirampro- *= 

uoco 

TTapanXcuj praeteruehor praenauigo 

TTapanXeKU) 

TTapaTrXn,E 

TlapaTTXn.; ia 

TTapanXnpuiMaTtKOC*) suppletibus «o 

1) queso in litvra pro bsecro [ 2) //osterior o guperscr. || 3) per e 

M 

1. rogo ae\ 10. ahutor o 13. exor om. aejli. irapanXnToc ae | 26. adhibeo a || 

36. obripio om. ae || 39. pursto] perseuero e | 40. Ttopapu6fa e | 46. iura a | 

48. deitriugo e | 56. pmeterueho e || praeteranuigo e \\ 60 auppletiuuB e \ 


TTapa7rXr|cioc similis adsimilis napacTacic *****ntatio 6 ) exhibitio 

TTapaTrXTiciujc perindesimiliter TTapacxacGupac ^+isôstes 7 ) » 

TTapaTTOiTicic hoc falsum rTapacTpuqprj redimentum 

TTapairoiuj permuto TTapacTpucpuj rebio 

5 TTapairoXXuTai deperit TTapacupuj protraho 

TTapaTTOjLiTai prosecutio ITapaccpafcuj praecedo 

TTapaTroujroc prosecutor TTapaccppaYiEuJ praesigno » 

rTapaTTpoerroir|cic dissimulatio isi- TTapacx€0r)ceTai accommodauitur 

mulatio TTapacxeiv inpertire prestare 

TTapaTTpoc Troiouuai dissimulo con- TTapaTa£icr]TrapacK€uri 8 ) obstinatus 

hibeo TTapaTaHicevTToXejuuj falanx aci^s le 

10 TTapaTTTUJua delictum gio 

TTapaTTuXiov he,cportella TTapaTacapxac inprimis »

TTapapcuj destillo TTapaTaTiKOC inperfectum 

TTapapiTTTUJ abicio TTapaTaTTOu(ii obsto obsto obsisto 

TTapacaXeuuj demobeo TTapaTeivuj prgtento pr^tendo 

15 rTapacrmeioujLAai adsigo TTapaTeXeuTOC penultima 

TTapacijLieiujcic adnotatio TTapaTeuvuj pr^cido w 

TTapaciTOC adsecula parasitus ITapaTeTauevoc praetentatus 

TTapaciujTTUJ conticeo TTapaTrjpricic obseruatio 

TTapacKeurj paratio pr?paratio hic napaTrjpuj obscruo pr\>stoleo presto- 

apparatus apparitio || instructio lor 

instrumentum ITapaTripouuai obseruor 

«0 TTapaaceuaEuj ***o l ) pr§paro in- TTapaTi0r|ui adpono depono com- 4 * 

struo || apparo conparo mendo || mando 

[164 U J TTapacTabeuj *****ae 2 ) rTapaTi0r)uiTicpuXaxOr)cojLi€Vov • ad- 

ITapacTaOuiEuj ******ondo 3 ) pre- signo || depono mando 

pondo inter ******ado 4 ) TTapaTiXXuj deoppilo 

TTapacTaGjLiov *****pondum 5 ) TTapaTiXTpia t***tricula°) 

1) ante o lacuna trium litterarum rclicta, in qua exstat apex litterae inceptae 

2) glossam del. man. 2 (saec. XVI); ante ae lacuna quinquc fcre litt \ 3"> 

lacuna aut 

unius aut 5—0 Utterarum ante ondo || 4) incertum, utrum nulla lacuna an lacuna 6 

— 6 

litterarum sit ante ado || 6) incertum, sitne lacuna 3 — 5 Utterarum an nulla 

lacuna 

ante pondum || 6) ante ntatio lacuna quinqne /ere litt. || 7) incertum, sitnc 

lacuna 

1 — 3 litterarum an nulla lacuna ante is || 8) E pro x corr. || 9) lacuna trium 

litt. J 

8. simulatio a || 14. demoueo ae fl 15. adsigno e || 16. irapacnueiojcic e 

19. apparacio e || 22. perpendo, interado interpr. e \ 24. praesentacio e | 25. 

postia 

interpr. e || 26. Trapacrpocpfi e || 27. Trapacrp^cpw c || reuio a || 31. 

acconimodabi- 

tur ae \\ 37. obsto alterum om. ae |j 38. protendo, praetendo e \\ 39. 

napaTcAcu- 

Taioc t \ 43. praestolo e || 46. ti] to c [ 47. depilo e U 


397 

TTapaxivi ♦♦♦iesquem 1 )

TTapaxoupa ***ia 8 ) 

TTapaxpipuj ***ero 3 ) 

: J TTapaTUTXOvuj 4 )interueiiiomtesum 5 ) 

& TTapauxiKa ******inuo 6 ) confestim 

ad 7 ) 

TTapauTOic *****eos 8 ) 

TTapaqpaivu) *****uceo 9 ) 

TTapaqwijLU 10 ) *****ermitto n ) 

TTapaqppovuj desipio 

o TTapaqpuac pullulus propago 

TTapaqpuXaKi] obseruatio obseruantia 

TTapaqpu\a£ custus 

TTapaqpuXarrui obseruo custodio 

TTapaqpuXXic uirgultum 

» TTapaxapaTMa adulteratio 

TTapaxapaKTnc adulter 

TTapax€i|ia2uj hiberno 

TTapaxeijuacia hieimatio hoc hiber- 

num 

TTapaxeui pr^fundo 

*o TTapaxprnna extemplo continuo ilico 

comfestim statim 

TTapaxpncic hic **usus 12 ) 

TTapaxpn^ del 13 ) 

TTapaxpuijuai ab u ) 

TTapaxuTTic me***strinus 15 ) pr^fu- 

sor 

TTapaxwpuj desino concedo 16 ) cedo * r » 

remi^jto omitto 

TTapai|JTiqpi2uj 

TTapbaXic panthera 

TTap€TT^H allegatio insinuatio 

TTapeYYuw 17 ) intimo 

TTapcbeEa * * * * iveXoxicaTO 18 ) • ac- so 

ceptotulit 

TTapcbpeu 19 ) pr^stolor 

TTapebpoc adsessor 

TTapeiai gen§ 20 ) singularenonhabet 

TTapeifuii pr§stosum adsum 

TTapeivai adessepresto fuisseljinter- 86 

esse 

TTapeicaTUJ introduco [1G6 U ]

TTapeicaKT obinductus 

TTapccaKT subinde itemtidem 

TTapeKpac excessustranscursus 

TTapaKKXiv euito 

TTap€KT07T deuius 

TTap€KT0C praeter pr^terea preter- 

quam 

TTap€XTiXu pr§teritus 

TTapeXKUTTic 21 ) remorator 

TTapcXKUcrpa remoratrix 

TTapeXKUJ 28 ) mororemoro protraho 

detrecto 

TTap€p.ftacic 

40 

45 

1) lacuna trium litt. |j 2) lacuna trium litt. || 3) lacuna trium litt. | 4) w 

pro ov 

corr. | 6) uenio ex uuenio corr. || 6) lacuna sex fert litt. ante inuo || 7) ad 

del. man. 2 

(saec. XVI) | 8) lacuna ante eos quinque fere litt., in qua alia man (saec. IX?) 

ad 

scripsit | 9) ante uceo lacuna 5 fere litt. \\ 10) inm in ras. pro povui J 11) 

erm in ras. 

pro uceo et ante ermitto lacuna o fere litt. || 12) ante usus lacuna 2—3 litt. 1 

13) *n- 

certum, quot litterae desint || 14) incertum, quot litterae desint | 16) lacuna 

trium 

liit. | 16) ce ex ci corr. 1 17) € pro a corr. || 18) p€ pro pa corr.; inter £a 

et iv 

lacuna quattuor litt. || 19) incertum, quot litterae desint \\ 20) e ex £ cwr. \ 

21) u in ras. Q 22) inter hoc lemma et sequens erasum est TTapcupaac || 

4. intersum ae H 6. continuo e || 8. omitto e || 12. custos ae\\ 18. hiematio 

ae\\ 

22. irapaxpuJ e || 24. mestrinus ae || 30. TrapeolSaro e \\ 31. Trapc&pcuuj e ] 

37. Tiap- 

eicaKTOC e |) 38. ndpcE e || 39. Trap^Kpacic e (1 40. TrapcKKAfvuj e || 41. 

Trap^KTorroc e r 

43. TrapcAnAuOibc e | 4C. remoror a || 

398 


TTctp€|uifta\\uj inmitto

TTapefiftoXri falanx castrum 

TTapejupoXiKO castrensis 

TTapejnoi penesme 

5 TTapevOeciceTTcpuTou l ) insertus 

TTapevGecic interuentus intercessio '| 

interpositio 

TTapcvoxAuj 

TTapevrcuEic hi 

TTap€VTi9€|Liai 2 ) in 

10 TTapevTiOTijLU • ins****interpono 8 ) 

intercedo 

TTap€VTuxia intu****ntuin 4 ) 

TTapexai accidit 

TTapcTTOuai subsequo 

TTapepTOV 

15 TTapcpxouai pretereo transeo trans- 

gredio 

TTap€CTr]Ka adstiti 

TTapeco ades 

TTapecTiv pr§s 

TTapccouai inter 

20 TTapcToijuacia parat 

[I66 r ] TTapexecOai inper 

TTap€X€Tai accom****tur 5 ) 

TTapexuj adhib*****beo 6 ) tribuo II 

exhibe * * * * esto 7 ) 

TTapnTM€VOV tradu 

90 

TTapriTOpia delect***ntum 8 ) oble-* 

ctament****olacium 9 ) obledtati 

TTapriTopuj delecto***ecto 10 ) con- 

solor 

TTapn\0€V excessi+transit 11 ) 

TTapnv adfuit 

TTapriopoc

TTap0€V€uuj uirgino 

TTap0€V€UJV uirginem 1 *) 

TTap0€Via uirginitas uirginum 

TTap0€ViKOC uirgineus uirginalis 

TTap0eviCKapiov uirgin*ula 18 ) 

TTap0evocu€ia\ri pusa 

TTapiai haegenesingularianonhabet 

TTapuiui ommitto pr^termitto 

TTapiui **sum u ) 

TTapiuevoc debilitatus 

TTapic0uia tonsillae ' 

TTapicoc aequalis 

TTapiCTauai adsisto adsto 

TTapiCTn.ui 16 ) adprobo 

TTapiCTUJ praesento exhibeo 

TTapobcuuj transito 

TTapobiKOC transitorius 

TTapobiTtic profector 

TTapoboc hictransitostransgres sus- 

transitio transgressio 

TTopoiKia inhabitatio 

35 

40 

45 

1) v superscr. || 2) ti superscr. | 3) lacuna quattuor litttrarum || 4) lacuna 

quattuor litterarum || 6) Jacuna quattuor litterarum || 6) lacuna quinqtte fere 

litt. [ 

7) lacuna quattuor litt. || 8) lacuna trium fere litt., in qua alia manus ame 

scripsit || 9) lacuna quattuor fere litterarum, in qtta alia man. um s scripsit 

J 10) la- 

cuna trium fere litt. || 11) lacuna unius litterae [) 12) m in ras. || 13) 

lacuna 

unius litt. || 14) lacuna 2 — 3 litt ante sum [| 16) prior i pro x\ corr. || 

3. irapcuPoXiicdc e || 6. £irl cpuToO e || 10. insero e || 11. interuentum e | 

12. wap- 

^TTcrai e || 13. subsequor a || 16. transgredior a || 17. Trdpccn, adest e || 

18. pre- 

sens e a || 19. interero e || 23. adhibeo, tribuo, exhibeo, praesto e || 24. 

traducttun e

26. delectacio, oblectamentum , solacium, oblectacio e | 26. delecto consolor ae 

27. excessit transiit ae || 34. uirguncula a || 36. ueiaXn om. e | 36. rrapcial 

e | j 

37. omitto e || 38. wdpeiui e Q adsum e || 39. nap€iu€voc e | 48. transitus e | 


oc accola incola colonus TTapujvuuov adnomen prenomen 

ujcoi iuxtatehabito TTapuJTic gingla 3° 

ia prouerbiumprûerbium- TTapu)xn K0C preteritum 

;io TTac omnis uniuersus [I67 r ] 

la ebritas TTaca omnis uniuersa 

oc uinulentus TTaccaXoc palus 

Tov pene TTaccuj contingo spargo w 

«i mora remora dilatio TTacxovTO TjXicuevov salsum 

dioc adsimilis TTacToceTrivuucpnc : obtestus coro- 

JXiac redubia natio [| thalamus 

jvttic concitatorstimulator TTacxuj patior 

ator TTacujXoc pisa 

jvtikoc incitabilis TTaTaccuj percutio percusso *o 

jvuj acerbo 1 ) incito inrito TTaTeXXa patina 

ulo acuo concito exaquo TTaTTip pater 

go TTaTTipiov 8 ) torcular 

jcuoc inritatio stimulatio TTaTTiTTic calcator 

ijtatio incitamentum TTaTOC pauimentum *& 

XiEuj TTaTpabeXqpoc patruus 

fiZuj iniram produco TTaTpaXoiac parricida 

ii^cic incitatio incitamentum TTaTpiKOC paternus 

iuj incito TTaTpiKOTTic paternitas 

jlj omitto uito neglego TTaTpic patria M 

>uvuj acerbo' coacerbo incito TTaTpoKTOVia hoc parricidium 

ulo TTaTpOKTOVOc parricida 

cia adstantia prestantia || hic TTaTpocabeXcpoc patruus 

mtus , TTaTpocabeXcprj 4 ) amita

H prebitio pr§statio TTaTpuj£uj patrisso patrocinor 56 

cia licentia fiduciaconfidentia TTaTpuuveuuj patrocinor 

ciaEouai fiducialiter ago TTaTpujv patronus 

ciacTiKOC licentiosus TTaTpujvicca patrona 

ciacTiKUJC licenter TTaTpujoiOeoi penatessingula re non 

t) praeclaua praetexta hoc habet 

jclauium TTaTpujoc paternus *° 

3€CTmapaTivi 2 ) penes quem TTaTpujoc uitricus 

' pr^sens instans TTaTTaXoc palus 

b pro u corr. || 2) pa mperscr. || 3) TT in litura || 4) post r\ deleta est c || 

ebrictas ae ( 9. Trapovuxfa e || 12. exacuo ae || 16. perduco e \\ 20. prae- 

e || 28. irupov e || 43. Traxr|"nipiov e || 

400 

GLOSSAE GRAECO LATENAE 

TTaTUj calco 

[167 U ] TTauouai desino cesso 

TTaxeia grassa 

TTaxvri pruina gelu • glaciesstiria 

6 TTaxviTTic 

TTaxvuibric glacialis 

TTaxoc crassitudo 1 ) 

TTaxuKapbioc brutus stolidus 

TTaxuvouc grassibus 

10 TTaxuvuj grasso 

TTaxuc bassus grossus crassus 

TTaxucuiroKOpiCTiKUJC bassulus 

TTaxuxaTOC pinguissimus 

TTaxuTTic bassilitas 

i5 TTebeivoc campestris 

TTebecTabecua • haecompes singula- 

riter | nondeclinabitur 

TTebiEuu compedo 

TTebiaTOTraiTViov hiclusus 

TTebiovTixujpu hiccampus 

20 TTeEariKUKXac limbus 

TTeCeuuj pedito 

TTeEibiov paciXiKOV diadema 

TTeTibiov TuveKOC 

TTeEov peditum 

25 TTeEoc pedester pedestris 

TTelocXoTOC pedestris oratio h§c-

projsa oratio 

TTeiGavoXoYia subtilitas uerborum j 

uerborum suabitas 

TTeiGavoc lepidus uerisimilis 

TTeiGapxia obtemperantia oboeden- 

tia • 

3o TTei9apxuj obtempero pareo oboe 

dior obsequor 

TTeiGapxuJV oboediens parens ob- 

tempe rans 

TTeiGrjvioc obtemperansobsequens | [I68 r | 

morigerus 

TTeiOouai pareo ouidi dio 

TTeiOuj prjua persuadeo 

TTeiOuj ovoua suadella obtemperatio 35 

TTeivuj eiriTouireivujvToc esurio 

TTeipa experimentum » 

TTeipatuj tempto mancuior 

TTeipauavOavuj compertum habeo 

TTeipacuoc temptatiohoctemptamen- *» 

tum 

TTeipaTeuuj praedo 

TTeipaTTic praedo 

TTeipujuai conor 

TTeKOuXiovoTTepecTivouciauTreEouciou 

rjboujjXou peculium 

TTeXaTOC 2 ) aequor 3 ) pelagus sin-** 

gularitertantum pelagus || decli- 

nabitur 

TTeXapYoc haec ciconia 

TTeXeKavoc 0aXacciov opveov fulica 

TTeXeKr|ua fomis fomes 

TTeXeKTiTTic dolator 

TTeXeKiov securicula w 

TTeXeKuc securahaecsecuris 

TTeXeKucbioTouoc haecuipennis 

TTeXeKUj dolo fomeo 

TTeXibvov libidum libens 

TTeXua calcanium solum * 

TTeXTacTrjc manipulus 

TTeuTTTrjc rjuepac nudius quintus 

TTeuTTTOc quintus 

TTejLATTUJ mitto 

1) c ex g corr. || 2) o ex 10 corr. || 8) or ex ior corr.

9. grassiuus a Q 13. iraxuTaToc e || 16. Tt^br], 6 o€cy6c e || compedes 

23. tt€£(oiov e || fuvaiK6c e || 27. suauitas e |) 29. oboedientia a || 30. 

oboedi 

obedio e || 33. oboedio a. obaudio e | 35. obteinperancia e || 41. praedor 

62. bicTOôc e | bipenuis e (| 

T]|Lievoc compeditus pr§peditus 

pajuevoc expertus 

poc maturus mitis

40 

45 

TTeTreipocTravoupYiac inueteratus 

TTeTrepi peper 

TTeTTTiTOceTTiubaToc gelidum 

TTeirriTOceTTiEuXouriaXXTicuXTic • fixum ss 

TTeTTTipuj|LAevoc caecatus 

TTeiriccujjLievoc 5 ) picatus 

TTeTrAacjuievoc fictus falsus 

TTeTrXrijLijLieeXiTai admisum est 

TTe7TXr|puj|ievoc plenus comfertus 

TT€7rXr|puj|Lievujc plene abunde 

TTe7rXr|ciaKUJC 

TTeTrXoc hoc indumentum 

TT€7rXu|ievov lutum 

TTeTToOrijLievoc exoptatus 

TTe7TOi9r|Cic confidentia fiducia fre- 

tus 

TTeTTOiGa confido fretus sum fido 

TTeTroiGujc confidus fretus fidens 

TTeTToXiopKriiLievoc obsessus 

TT€TroXiuj|i€voc canus 

TTeTTopGrjiievoc populatus 

TTe7Tpuj|i€vr| parca 

TT€7rpuj|ievov parcatum 

TTeTTTUj digero uerto 

TTe7TupTUJ|ievoc turritus 

TTcttujv pepo 

TTeTTUjpujjLievoc profligatus 

TTepaiveieTTeXicxpoTrjToc 6 ) 

TTepaivujTTpaTJicx perago 

TTepaiTepuj amplius ultra ulterius «o 

TTepaiuj termino 

TTepajua transitio 

TTepav transultra 

TTepac terminum finis effectum 

solumen 

[169 r ] 

60 

55

\ pro i corr. || 2) t in lit. (9?) || 3) k in lit. || 4) uj pro o corr. || 5) 

cc pro 

\ || 6) glo8sam del. man. 2 (saec. XVI) 

i. qninquienH e \\ 16. quingenta ae || 17. quincunx ae || 18. ircvTdiTouc e 

lers a. solers e || 39. TTeTrXrjuuAnTai e || adinissuin ae ] 40. eonfertus e || 

lfisus c || 64. tenmnus e || 

p. glott. Ut. tom. II. 26 

402 OLOSSAE GRAECO-LATINAE 

TTepaciMOC penetralis TTepibebeuevoc eligans 

TTepbif perdix gallina. rustica TTepibenc timidus 

TTepoonai pedo pepedo TTepibeEioc aequiinauus 

TTepi circum circa circiter aui j! de TTepibepcov monile * 

erga super TTcpibibujui circumdo 

(l69 a ]TTepiaipui amputo TTepibpOMeuc ambitdoauB 

* TTepia-fuj circum ago circumduco TTepibpoMn hic ambitus 

TTepiaTrruj obdo TTepietui supersum » 

TTepiPaXXui eipanuj amicio 1 ) cope- TTepieXauviu circumago t' 

rior TTepieXtucic circumuentio 

TTepiPaXXouaieiMaTiov ■ amicior TTepieXKiu circumduco 

io TTepipaXXujnpaTMaTi nTuiuipta - adfi- TTepiemu 

t;io TUpiepTaZouai sciscitorcurioseago 

TTepipepXriMevoc opertus opsitus eiij| TTepiepToc curiosus * 

cum amictuB circumsessus TTEpiepxouat perago circumeo cir- 

TTepipEPpuJMevoc ambesus exesu cum||uenio lustro ambio'obibo | 

TTeptpXenoMCti circumuideo circum obambulo perpetro'obeo 

spicio TTepiecTnKa circumsisto 

TTepipXeTTTOC spectabilis lustrabilis TTepie*ui*) contineo circundo 

is TTepipXenroTnc spectabilitas TTepiEutMa cinctum lumbare uen- 

TTepnpXtiMO palla trale 

TTeptpoGpuj circum fosso*) TTepiCiucicxiTOVOC precinctus te 

TTepiPoXaiov hic amictorium amic- TTepiZtuvvuuj accingo circumcingo 

tus | opertorium precingo 

TTepipoXn hic amictus TTtpuixouuat trepido

*o TTeptpoXoc territorium TTepiTixuu obstrepo circumsono 

TTepi{k)Xoi moenia singulare non- TTepi8ecic eireumpositio 

habet TTepiQpuXuj deuulgo » 

TTepiporyroc pcruulgatua TTepi nrrtaZuj equitabo 

TTepiTpafpr] circumscribtio fraus || TTepucTauai eircumcisto 

circumuentio TTepiKaGapMa purgamentum lustm 

TTepvrpaipripiKobounc naXXouTivoc mentum 

epTou || netbouc liniameittiim TTeptKa9aipu> circum sedeo circum- 

ss TTeptTpapOMai circumscribor sesso 

TTeptTpatpuj ciraimscribo TTepiKaenuai obsideo a 

1) posterior i sujierscr. \ 2) ss ex cs corr. | S) lacuna utiiu* litterae [ 

4. niper] per e [ B. ijjaTfiu e l cooperior a. eooperio e 9- if«frno¥ t , 

12. eiesus ae || 16. iKpEpXn.ua e II 23. circumseriptio a || 26. circumscribo 

t ] 

37. rircumiigntus e Q 30. iKpibtpaiov e || 41. jjentgro e | 43. iKpiKunXuj e \ 

46. !«*■ 

voc e || 60. iKpi9puXXw e || 61. obequito e | 62. circumsisto ae | 


403 

KaOicicriTToXiopKia • obsidio 

Kaiuu amburo 

kciXuttZuj cooperio 

Kaxeaccuj fringo infiringo 

Ka)i7rTT]c tergiuersator 

KauTTTU) circumflecto deflecto 

rgiuersor 

K€Kauu€voc adesus ambustus 

KeqpaXaia galea 

KeqpaXaiacXoqpoc crista 

K€Xpucu)jm€VOC inauratus 

kXilu circumcludo 

kXuj fringo infringo

kottti amputatio 

kotttu) amputocircumcido 

KpaTU) detineo 

kukXcuuj : ***cumeo l ) 

ndo 2 ) 

Xaupavu) ***tercipio 3 ) 

Xaiapavu) €TTiav0pu)TTOu 4 ) .'. am- 

ector conijiplector 

XajLiTTU) • ***cumluceo 5 ) 

X€iTT€Tai • ****restat 6 ) super- 

tresidet 

XeiTTOuai • ***to 7 ) 

Xrjipic 8 ) amplexus • 

XijLiTrav€Tai residet 

XijLiTravouai supersum 

XiuTravoucvoc superstes 

30 

cir- 

TTepiuevu) praestolor opperiorex- 

specto 

fTepiuripia feminalia 

FTepivocTU) circito peragro lustro 

TTepiH circum 

TTepiEucic stringor 

TTepiEuw rado derado distringo 

FTepiobeia hiccircuitus circitura • 

TTepiobeuoiuocTOTToc • amfragosus 

amfractus 

FTepiobeuo obambulo circumeo pe- 

ambulo 

TTcpiobocamfractuscircuitusambago & 

TTepiobeuTtic circitor lustrator 

TTepioiKOi circumhabitatores 

TTepioXou detoto 

TTepiorjToc perspicuus inlustris li- 

quidus

TTepiopiEu) limito *o 

TTepiopicuoc haecterminatio haec- 

definitio 

TTepiopu) despicio 

TTepioucia 9 ) copia abundantia [*7l r ] 

TTepioucia ****tiaefacultateshaeo l0 ) || 

****singularianonhabet ll ) 

TTepiouciOTepoc ****dantior 12 ) *5 

TTepiouTivocbTiTTO 18 ) *equocumque 14 ) 

TTepioxil PipXiou *****ha 15 ) hoc 16 ) 

argumentu I7 ) 

L) ante cumeo lacuna trium litt. relicta erat, in qua alia man. (saec. IX) 

iit cir [| 2) do pro dum corr. || 3) lacuna 3 — 4 litt. || 4) TTepiXaiiTrai 

erasutn 

hoc et sequens lemma || 5) lacuna trium litt. || 6) lacuna 4-5 litt. anU restat 

|| 

cuna 3 — 4 litt. || 8) vy pro tt corr. inter scribendum \\ 9) prior i pro e 

corr. II 

'acurui 4 — 5 Utt. ante tiae || 11) incertum, sitne lacuna 4 — 5 Utt. ante sin- 

ia an nulla lacuna fl 12) lacuna quattuor litt. | 13) post tto lacuna 1—4 

litt. \\ 

icuna unius Utt. ante e || 16) lacuna 4 — 5 litt. || 16) hoc superscr. H 17) 

post tu 

(s litterae?) spongia deletus H 

\. TrepiKctAuiTTUj e || 4. frango a || 7. adustus e || 11. TrcpiKAciu) e Q 12. 

frango a 

ircunieo ae || 17. intercipio a Q 19. conluceo e. circumluceo a | 31. destringo 

e\\ 

€piob(a e J 33. TT€pioo€uciuoc e || 34. Trcpioocuu) e \\ perambulo a || 39. 

ircpi- 

>c e || 45. TT€piouciujT€poc e || abundantior a || 47. argumentum ae [ 

26* 


TTepioxn 7ToXeiucTi**7TOu -) periocha TTepiTrucxo 14 ) **lgatus 15 ) » 

circuitus TTepipaivuj **cumspargo 16 ) 

TTepioi|iO|Liai ***clegam 2 ) TTepipavTTip **spargine 17 ) 

TTepmaTOC haec ambulatio TTepipaTTiuj o***uo ls ) cuspo 

rTepiiraTTiTric ambulator FTepipeuj d***uo l9 ) 

s TTepiirecppaTjLAevoc circum septusm 3 ) TTepippuToc d***uens 20 ) » 

TTepureipuj 4 ) adfigo adfixo ITepiCKaTTTUJ d***dio 21 )

TTepurriccuj circumfigo TTepiCKeiruj d***ego 22 ) deoperio [n 

rTepiTTiTTTUJ incido cado in ruo TTepiCKOTTUJ c***um 28 ) spicio exploro 

TTepmXeKUJ amplexo cumpleio cir- TTepicuTixuj d***rgo 24 ) 

cumplecto TTepiciracjnoc haecdestrictio » 

10 TTepmXeKOuai amplector cumplector TTepiCTTOubacTo v o**re 25 ) prae- 

TTepmXoKri cumplexus hic amplexus tium 26 ) studiosum 

TTepmXuvuj ci**umlabo r> ) TTepiCTmjuevTi c**cumflexa 27 ) 

TTepmveuj perflo ITepiCTrujiuievoc 

TTepmoGrjToc *****bilis 6 ) TTepiCTruj ****lecto 28 ) 

15 TTepmoiricic uisitio adiectio TTepiC7rujaTTOTivoc****oc 29 ) distringos 5 

rTepmoiuj p**ro 7 ) adicio auello 

rTepmopcp********cuTKXr|TiKOV • 8 ) TTepicceucio ****itia 30 ) 

pr§tex|****toga 9 ) TTepicceuuj abundo superfluo super- 

TTepmou 10 ) *re u ) prope sum 

TTepiTTTucc 12 )**plectorcomplector 13 ) TTepiccuJC abunde abundanter 

1) lacuna duarum litt. antc irou || 2) lacuna 3—4 litt. || 3) us pro um coir., 

sed m non deleta || 4) posterior i superscr. fl 6) lacuna 2 — 3 litt. || 6) 

lacuna 4—5 litt. 

7) lacuna duarum litt. || 8) lacuna 7-8 litt. || 9) lacuna quattuor fere litt. 

anic 

toga 10) incertum, sihie lacuna post irou || 11) lacuna unius litt. ante re \ 12 

• iw- 

certum, quot litterae desint: non tamen amplius octo deesse possunt | 13) lactmo 

duarum litt. || 14) lacuna 1—8 litt. post o fl 16) lacuna 1—2 litt. [ 16) lacuna 

duarum litt. || 17) lacuna duarum litt. || 18) lacwna 2 - 3 litt. 19) lacuna2- 

3litt. 

20) lacuna 2—3 litt. || 21) lacuna 2—3 litt. || 22) inter d et ego lacuna 2-3 

litt. 

relicta, in qua alia manus (saec. IX) scripsit et || 23) inter c ct um lacuna 2- 

3 

litt. relicta, in qua irc alia man. (saec. IX) scripsit; eadem scripsit u in 

crata 

littera u primae manus || 24) lacuna 2 — 3 litt. || 25) man. prima o rc 

scripscwt 

lacmui duarum litt. relicta; alia man. (saec. IX) corr. opere^ [ 26» alia man 

(saec. IX) expumit a || 27) prior c ex o vel u corr.; inter c et cum lacuna2litt 

relicta, in qua alia man. (saec. IX) scripsit ir || 28) lacuna 4 fere litt. Q 

29) lacuna 

quattuor litt. || 30) lacuna 4—5 litt.; man. 2 (saec. XVI) corr. abudantia ( 

1. f\ t6ttou e J 5. circumseptus ae || 9. complexo ae || 10. complector ac 

11. complexus ae || 12. circumlauo e || 15. insicio e || 17. TrcprmSpcpupoc 

cirfxAn* 

tik^ e |1 praetexta toga e || 19. TrepiTrruccouai e \\ amplector a fl 20. 

TrepfTrucToc < i 

ligatus e. lcgatus o || 21. eonspargo e. conapergo a \\ 23. suo, cusio e || 26. 

fodio*' 

27. detego e \\ 28. circumspicio e \\ 29. detergo e \\ 30. distractio e || 31. 

operae at i

34. circumilecto e || 36. destringo e || 30. Trcpicccucic e || abundancia e || 


:oc superfluus superuacuus TTepiTpeTrouai *itubo 18 ) 

:oT€poc abundantior TTepixpexuj **scurro 19 ) circumcurro 

aciccviKUJC circuni uentio l ) TTepixpurfUJ circumedo ambedo 25 

aceic ***suae 2 ) TTepiTreuua abundantia 

epa columua TTepiTTeuuj **perfluo 20 ) supersum 

epewv columuarium 3 ) abundo 21 ) 

iEuj circumpungo TTepirroc superfluus superuacu 

iXpu) ******radio 4 ) superuacaneus 

oixiEuj ******uenio 6 ) circumjj TTepiTTn superflua superuacua 

**mdo 6 ) superstitiosa 

ouiovav0**+*****tus 7 ) hic TTepicpavnc inlustris nobilis a o 

as TTepicpavec nouile 

ouiovcppe********teole s ) TTepupepnc **nuexus 22 )deuexusteres 

pecpu) d*********intorqueo 9 ) TTepicpepia circulusconuexus 

pujua 10 ) TTepicpepnccaXTTiTH • classica 

uXov ********nmatio u ) TTepicpepuj circumfero 35 

TapTnc **quarto 12 ) dequarta TTepicpeuTUJ defugio 

TjLuaevo 13 ) circumcisus u ) TTepicpXeTUJ o*uro 23 ) amburo 

jhvuj ***mputo 15 ) circumcido TTepicpopoc p**idu8 M ) 

caupiov decrastinatio TTepicpopapioc **rgula 25 ) 

BnjLii circumpono TTepuppaYua **nsaeptum 26 ) 40 

jtin circumcisio TTepicppaTuaTa **epes 27 ) 

T€ixocto***c 1H ) pomerium TTepicppaKTOc comfractus 

axnXiov *onilehicfalerus 17 ) TTepuppaEic 28 ) **llum 29 ) obiectus 

ire obtem**is 80 ) consaeptus 

in lit. dunrum litt. || 2) lacuna 3—4 litt. || 3) mu superscr. || 4) Jacuna 

\t. || 5) hicuna 5-6 litt. || G) Jacuna 5—6 litt. || 7) inter av8 et tus lacuna 

t. || 8) inter cppe et teole Jacuna 8—9 litt. || 9) inter d et i lacuna 9 fere 

litt. 

icedit versus vacuus \\ 11) Jacuna fere litt. || VI) Jacuna duarum litt. ante 

| 13) lacuna 1 — 5 litt. post || 14) us pro 08 corr. || 15) lacuna trium litt. j

ma trium Jitt. || 17) Jacuna 1^-2 Jitt. relicta, in qua m scrij)sit alia man. 

X) [ 18) Jacuna 1—2 Jitt. || 19) lacuna 1—2 litt. || 20) lacuna 2—3 litt. || 

rtum, num praecedat lacuna 2 — 3 litt. || 22) Jacuna duarum litt. ante n 

in ijua co scripsit alia man. (saec. IX) || 23) lacunt \1 — 2 Jitt. || 24) 

lacunu 

t. || 25) lacuna duarum Utt. || 26) lacuna duarum Jitt. || 27) lacunn dun- 

. || 28) inter hoc Jemma et sequens erasum est TTepicppaccw || 29) lacuna dua- 

\. J 30) lacuna duarum litt. || 

columba a || 6. colunibarum a || 9. circumeo, circumuenio interpr. e \\ 

orroc e || 16. TrepiT€Tunu£voc e || 17. amputo a || 23. titubo ae \\ 27. super- 

28. 8uperuacuu8 e || 31. nobile a || 33. Trepi

TTepKaZw *arior 12 ) TTecp medicatus 

TTepKaZei **riat 13 ) TTecpi **ruagata 30 ) peruulgata w 

TTepKaoixeuc **rca 14 ) TTecpi politus 

20 TTepovrj *ibula lf ') TTecpi ***rcius 31 ) 

TTepTrepeuojLiai *erperamago lt? ) TTecp *****tus 32 ) 

1) posterior p superscr. J 2) lacuna trium litt. || 3) prima r superscr. 4) € 

pro 

a corr. |[ 5) lacuna 1 — 2 litt. Q 6) incertum, quanta sit lacuna post Xi | 7) 

lacuna 6—7 

litt. ante prorusor || 8) lacuna 7—8 litt. ante ritorium || 9) media i pro r\ 

corr. 

10) lacuna 4—5 litt. || 11) lacuna 2—3 litt. | 12) lacuna unius litt. J 13) 

hcuna 

duarum litt. \ 14) lacuna duarum litt. || 15) lacuna unius litt. (| 16) lacuna 1 

—2 

litt. H 17) lacuna unius litt. || 18) lacuna duarum litt. || 19) Incuna duarum 

litt. ' 

20) lacuna unius litt. fl 21) lacuna unius litt. ante e || 22) lacuna duarum 

litt |i 

23) lacuna duarum litt. || 24) Incuna duarum litt. (| 25) lacuna duarum Utt. 

26) lacuna 2—3 litt. || 27) lacuna trium litt. || 28) ante amentum lacuna 

qtwttuor 

fere litt. sit an nulla lacuna, incertum est || 29) mutila novem lemmata (406, 

38—407, 3), qiiae man. 2 (saec. XVI i uncis inclusit: post duo prima lemmata 

propter membranae fissuram non plus 6—7 litterae, post reliqua septem lemmata 

non 

amplius quam 11—12 litterae suppleri possunt || 30) lacuna 1—2 litt. [ 31) 

facuiw 

trium litt. || 32) lacuna o litt. || 

7. iy£Xiov e || 10. perfusor e fl 12. TrepuyuxuJ e || 15. refrixio e || 19. 

irtpica, 

ixOuc e || 20. fibula e || 21. perperam e || 22. 7r€pc€ squalentussqualidus l ) 

TTecpo **nustus 2 ) 

TTecp ****tus8§ptus 8 ) munitus 

TTecppovricuevo 4 ) accuratus 5 ) 

5 TTecppuiruevoc ***rridus 6 ) 

TTe^puiriievnKpien mola 

TTecpuKUJc natus 

TTecpuXaYuevujc caute 

TTecpucnuevoc tumidus

*o TTecpuTeuuevoc plantatus 

TTnifcivov haec ruta 

TTnrn fons 

TTnTrmaiov fontanum 

TTriTMa confixum 

15 TTfixvuuai haereo figor 7 ) 

TTntvuui figo gelo 

TTnbaXiov gubenaculum clauuin 

serraculum 

TTnbima saltus 

TTnbnTTic peditio saltuosus 

2°TTnbuj salio 

TTnicToc fixus gelatus 

TTnXauuco ixOuc pelamyc sarda 

TTnXiKOC quantus 

TTnXiKOcbnTTOTe quantuscumque 

^TTiiXivoc luteus 

TTriXiov pilleum 

TTr|Xoc argilla hoc lutum 

& u ] TTr|Xu)br|C lutosus lutulentus 

TTrjvtov penushgc panucula 

*> TTrjvicnipiov panuculum 

TTrjpujciccuJuaToc mulcatio 

TTr)£ic fixusfixio 

35 

TTiipa mantica follis 

TTrjpoc caecus orbus 

TTnpuj caeco 

TTnpujcic nTOicrepricic orbitudo 

TTrjccuj figo gelo 

TTtixuc ulnacubitum 

TTrixuceic nuicu sescurrito 

TTiYKepvric 8 ) pocillator *o 

TTieZuj 9 ) prendo presso

TTiecic pressus 

TTiecijLiov pressicium 

TTiecrnp prglum 

TTiecTnpiov prgssorium « 

TTiGaKVn seria 

TTiGeujv torcular cella uinaria 

TTiGrjKOC simia simus 

TTiBoc hocdolium 

TTiKpia amaritia amaritudo acrimo- «> 

nium 

TTiKpov acerbum 

TTiKpoc amarus acer 

TTiXrjCic rjccpniEic pressio 

TTiXoc pilleum 

TTiXujtov coactile 55 

TTiXujtottoioc quactiliarius 

TTiueXr) aleps 

TTiuTrXauai plenus sum 

TTivaKic tabella 

TTivaKibec pugillare singularenon- «o 

habet 

TTivaKiov catina 

TTivaKicftaciXiKn codicillus [I74 r ] 

TTivaXjioc famelicus 

1) incertum, sitne lacuna unius litterae ante squalentus an nulla lacuna: cf. 

praef. ( 2) lacuna 2 litt. || 3) lacuna 3 — 4 litt. [ 4) post vo non amplius 

quam tres 

litt. suppleri possunt \\ 5) incertum, sitne lacuna 1 — 2 litt. ante accuratus 

an nulla 

lacuna: cf.praef. || 6) lacuna 3 litt. || 7) r in litura || 8) ipro r\ corr. ] 

9) i pro r\ corr. j 

4. Tr€


TTivaE catinus 

TTivepovepiovoecTivarfXuTOV - lana- 

hucida 

TTivvivov uiarinum 

TTivuj eirmoTou *oto') bibo 

& TTivuJtniTouneivovToc esurio*) 

TTittcp piper a ) 

TT TfpacKcuai ueneo uento 

TTircpacKiu uendo utmdifco uenundo 

TTiTfpacKUiKaTauTcepfleijaTicuov ■ 

aucturo 

10 TTiTtpacKLueicuovaxiov aucturo 

TTitctuj eado rno 

TTicoc pisus 

TTicca pix 

TTiccuj pico 

is TTiccwbnc picens 

TTictokiov 

TTiCTeiKeXeuTnc fideiussor 

TTicTeuw credo fido 

TTicTeujcaEioc credibilis fidelis 

i» TTicTOTepoc niagis fidus 

TTiCTOTaTOC fidissimus 

TTictoc fidelitcr 

TTiTTaKiov pittacium breuis 

TTiTupa liifurfures singularunon- 

liabct 

** TTiTupovn,£VTTiK£cpaXr|puTrapia : por- 

rigium 

TTituc pinus 

TTXafia transuersa 

TTXaTiaZuJ obliquo subigo 

TTXariapioc plagiarius fragana 

» TTXaTTOc obliquus limisceniulus 

tracsuersus

TTXaTiOTnc obliqaitas ■ 

TTXaZouai erro [n(i] 

TTXaKouc haecplacenta 

TTXaKouvrapioc : placuntariua dul- 

ciarius 

TTXaKui incrusfco i 

TTXaKLucic scrutatio 

TTXaKUiOetcaoiKia racrustadomus 

TTXavri hicerror nagatio 

TTXavrjTai erratici 

TTXavr|Trtc errans uagus i 

TTXavoc erroneus erraticus se- 

ductor 

TTXavui erro 

TTXavoJuai error 

TTXaE crusta 

TTXacic fictio 

TTXacua figmentum 

TTXaccu; fingo 

TTXoctitE lanx planx langula 

TTXacrri falsa 

TTXacTric fictor 

TTXacTOTpacpoc falsarius 

TTXacToXaXoc fandifictor 

TTXacToXoTOC falsidicus 

TTXacToc falsus fictus 

TTXacTocKaTiiTopoc iireuaricator 

TTXacTUJC fallaciter 

TTXaTavoc platanus 

TTXaTavujv hoc platanetum 

TTXaTtia platea 

TTXaTeuic late 

TTXaTT|evr|biaTtXtopev palmula'rati» 

TTXaToc heclatitudo 

TTXarrouai fingo dissiniulo simiilo 

I) tmle oto lacnnit t. 

x 1,11 

| 2) glo& 

« del. . 

. 2 (saec. XVII (| 3, jfw

4. poto «e ] T. uendo c | 10. uovouax«iov e \\ 12. jticcor. e |[ lf.. piceus f 

22. uictox ae | 25. prorigo a || 30. limun e | 34. plucentariua e \) 36. 

cmatatio nt 

37. incnijjtabt ae ,. 4B. lancula e || 


u fingo TTXeucTiKOC nabalis *> 

cepujc gamnius TTXeuj nauigo 

ôifoc latiloquens TTXnYai uerbera 2 ) singularia non- 

/uj dilato latifico prolato ha^|bet nisi ablatiuum uerbere !| 

: latus etgen uerberis 

)nuov laticlauium TTXtitti plaga [175 u ] 

repoc latus TTXnTTiaTrocibnpou hicictus 

rnc latitudo TTXnGoc globushocuulgus multituj »5 

rraeKpapbuJV • haecrates sin- do uulgus singularitertan tum 

rianonhabet declinabitur 

x iugera TTXnGuvTiKOC 3 ) pluralis 

ec uergilie, TTXtiBuvuj multiplico amplifico 

a 1 ) pluriora plurima TTXnKTnc percussor 

ec plures conplures plerique TTXnKTiKUJC caesim 

ot plurima TTXnKTpov pecten pectenis *o 

01 plerique plures com- TTXnuueXnTai committitur 

es TTXnjLiêXnGev admissum commis- 

dv plurimum sum 

•vocov sepealiquantum TTXnujiieXnua peccatum delictum 

jjXotujc plurifariam reatum || commissum 

f plus plurimus TTXnuueXuj delinquo pecco ad- 

tTaTTpoccpepouevaunxavTiua- mitto 

:ei xeci • haeeerre^ singularia- TTXnuuupa inundatio *s 

labet TTXnujiiupei ! ) undat torret redun- 

I sira det j exuberat abundat 

plico necto nexo TTXnuvr| hic modiolusradia 

plusamplius TTXnv ue rum pre > terquam f> ) pr^ter- 

tCuj exundo abundo exurero TTXnpecraTTi plenissima 

xkic saepius saepe numero TTXr|pr|c plenus *° 

xcuoc cumulatio amplitudo TTXnpoceXnvov lunaplena

atio haecabundantia TTXnpocpopr|ua plenitudo satisfactio 

£ia auaritia TTXnpocpopuj morigero satisfactio 

cxuei preualct TTXtipuj 6 ) impleocomplco 

>v laterum latus TTXnpuj0T] sarciator &> 

e in ras. |j 2) b ec u corr. || 3) u pro n corr. || 4) u pro e corr. || 5) 

pryter 

preterquam superscr. || 6) uj pro o corr. inter scribcndum || 

irXaTucnMOv e || 17. irXticTov e || 18. ttX€ictoX6tujc c || 20. u.rjxavr||uuTa e 

j| 

êro e || 26. abundacio e || 40. pectinis a || 41. TrXrjMM € ^Tai e || 46. inun- 

redundat a || 53. morigeror a || satisfacio ae || 55. sarciatur e ] 

45 

410 GLOSSAE (JRAECO-LATINAE 

TTXripujjLia plenitudo TTAoutuj ditesco locupleto 

TTXnpuiTiKOC explebilis 1 ) TTAoutujv ditis 

TTAnciaZiuv adpropinquansproxi- TTXuvuj 8 ) luo luto labo 

mans 2 ) TTXucuiov labatorium 

TTXriciaZuj adpropinquo propinquo TTXucic lutuslotura 4 ) * 

s TTAnaaZei inproximo est propin- TTXuttip lutus 

quat TTXutt]C lutor labator 

TTAn.ciov proximum instar iuxta- TTAujtoc nauigalis 

propius TTveuuaavGumou spiritum spiritus 

TTAnaoxwpoc comfinisfinitimus TTveuuaaveuou flatus spiritus * 

[I76 r ] TTXticuovti abundantiasaturasatij TTveuuaTiKoc spiritalis 

etassaturitas TTveuuujv pulmo 

TTXn.ccuj mulcopercutio TTveucnuj anhelo 

io TTXTiCTn.piacuocou7rep0e|LiaTic*uoc : li- TTveujemTOu&u spiro anhelo 

citatio TTveuj €moc|Lin.CKaXr|c odo oleo ^ 

TTXtittuj percutio ferio TTviyuj suffoco ango neco t 176 ' 

TTXivBiov lateratum TTviHic nex 

TTXivBov lateremnominatiuum j| TTvon. **ra 5 )

nonhabet TTvon.aveuou ***tus 6 ) 

TTXivGoupTOC laterarius TToa pabulum 7 ) 

15 TTXoiov nauis TToba^pct pedica 

TTXoKauoc crinis TTobeKuaipov pedale 

«TTXokti nexus TTobecxoipioi ungulae 

TTXouuaKiov plumacium TTobn.pn.xiTUJV talaristunicam 

TTXoujiuov TTobiZuj 8 ) pauicio pauiclo 

*o TTXouc haccnauigatiohocnauigium TTobicuoc pedatura 

TTXoucioc diues locuples opulentus TToboKOiXov aqualegellae 

ditis TToboviTTTnc perluuium 

TTXouciujc opulente TToboijjeXov pediculum 

TTXouciuJTepoc opulentior ditior TToboijJOcpiov crepitaculum 

TTXouciujTaTOC ditissimus opulen- TToboijJOcpoi podarii 

tissimus TToboua pulpitum 

25 TTXoutoc haediuitiae singularia ;| TToBeivoc desiderans amabilis 

nonhabet TToBeivoTaTOC desiderantissimus 

1) bilis in ras. pro nitudo || 2) prius ans pro ons corr. (I 3) u ex ou corr. | 

4) ° 

ex u corr. || 5) lacuna duarum litt. \\ 6) lacuna trium litt. || 7) b ex u corr. 

i*** 

scribendum || 8) i pro r\ corr. | 

29. lauatorium a || 30. lautus a. lotus e 31. lautus « || 32. lautor a | l» u& ' 

tor ae | 33. nauigabilis e || 34. avGpumou ae J 36. spiritualis a || 40. odoro 

II 

43. mirra a || 49. irobfipnc e || tunica ae Q 57. ir66u>|ua e || 58. desideratus 

e fl 69. de«- 

deratissimus e || 

30 

tf 


411 

lde aliunde alicunde

)cdesiderium cupido 

10 desidero 

3um 

qu^qua quandam 

cuinam quaenam 

te 

am 

quamnam 

:ujc cuiusqua quadam 

Guvtikujc • quas 

aibus 

Hkti qilopacto quofoedere 

xaTacKeuacua • figmentum 

. in-structum 

loema 1 ) conmentum • 

)oesis 

KaTacKeuri • factura in- 

o 

faceffice 

**eta 2 ) 

KOTacKeuacTric • factor 

KaTacKeuacGeicbiCKOcnaX- 

v || facticius 

uarietas 3 ) 

daedalumuarium 

uarius 

uario 

: uariator 

mjuuoc 4 ) discolor 

>c pastoralis 

l9ea pales 

> pecora pasco 

ieTuav9puj7TUJV rego 

rpopaToPocKoc opilio^pastor 

►uilium 

35 

40 

45 

TToiuviov ouile

TToiov quemquod 

TToiovirap quemnamquodnam 

TToioc quis 

TToiocirap quisnam 

TToioi quicorsum 

TToioiTap quinam 

TToiujv quorum 

TToioic quibus 

TToiouc quos 

TToiottic qualitas 

TToiuj factito facio 

TToiuJTrpocujTruj quapersona qua- 

fronte 

TToiujXoituj quaratione 

TToiuucuucpuJVUJ quopacto 

TToiuJTpoTruj quomodo quopacto 

TTokoc uellus uellera w 

TToXeuapxoc belligerator 

TToXejLiiKOC bellicosus belligerho- li77 u ] 

stilis 

TToXeuiKn, pugnatrix bellatrix 

TToXe|LiiKTiTa£ic cuneum cuneus 

TToXeuioc hostishostilis » 

TToXeuicTTic bellator 

TToXejLioc hocbellum hocpraelium || 

hocrebellum 

TToXeuoceucpuXioc bellum intesti- 

num 

TToXeuoceEujTiKOC 5 ) bellumextra- 

neum 6 ) 

TToXeuocTroXiTiKOC bellum internum w 

TToXeuocGaXaccioc : nauale bellum 

TToXejiiuj : bello pugno expugno 

ineo bellum 

TToXia canahic canus 

pro si corr. || 2) lacuna duarum litt. Q 3) s cx c corr. || 4) uj pro o 

j pro o corr. || 6) posterior u mperscr. || 

om. ae || quaenam e || 19. poeta ae\\ 39. quorsum a Q

412 

QLOSSAE GRAECO-LATINAE 

TToXiopKia • obsessio 1 ) obsidio ob| 

sessus hocobsidium obpugnatio 

aastitas 

TToXiopKUJ obsido obsesso 

TToXioc canus canutus 

TToXioTnc canities 

s TToXiouuai caueo 

TToXic ciuitas urbs 

TToXiTaipujuaiujv : quirites singula- 

renoflhabet 

TToXrreia ciuile imperium res pu- 

bli;|ca eiuilitiis 

lloXiieuouai urbanor 

10 TToXiTnc ciuis 

TToXiti]CokttohoXixvk)u : municeps 

TToXitkoc ciuilis urbauus 

TToXitikoc cTccpavoc : ciuicacorana 

TToXiTiKOCoairortoXixviou munici- 

palifl 

1S TToXitikujc ciuiliter 

TToXixvn bocoppidum 

TToXtxviov municipium uppidum 

TToXXa niulta 

[I78 1 ] TToXXokic 8 ) sgpcaliquotiens scpiusj 

Bepissime 

80 TToXXairXaciov multiplex 

TToXXaxuic 8 ) multipariaui 

TToXXoi multi 

TToXXuj multo 

TToXXojTrXtov lnultoplus 1 ) 

ss TToXXuiXotuj plurifariam 

TToXtoc farres pultes 

TToXuovoua multum 

TToXuavopiov strages 

TTo XutTrippn.ua diu 

TToXuapiOpoc multiplex * 

TToXuacxoXoc occupatus 

TToXurovia fecunditas 

TToXuyovoc 1 ) fecundus 

TToXutujvioc angulosus 

TTo\uo«Tiavoc sumptuosus »

TToXubEUKnc pollux 

rioXubpiov municipiiim oppidiun 

TToXuETnc longeuus annosus 

TToXu£ujoc uiuax 

rToXuKapnoc fructuosus * 

TToXuXaXoc multiloquax uerbosus 

TToXuXo-fia multiloqflium uerbosiUs 

TToXuua6eia sollcrtia multascieutia 

TToXuuaftnc pcritiiHdoetus sagax 

TToXufiaXXov multomagis * 

TToXuueprtc 8 ) multiplex 

TToXuutpujc plurifariam 

TToXuuriXavoc daedala factiosus 

TToXuuop

413 

ruujv 1 ) scrutor sciscitator 

uv uerbosus 

ultus 

juc 2 ) multifariam 

lautalautus pr§tiosus 3 ) 

ia lautitas 

jc laute abunde 

toc pr^tiosus 4 ) 

c pretiosus 5 ) 

»c fecunda fertilis 

roc uersutus 

rujc plurifariam omni- 

: nemorosus 

oc edax 

dc fertilis 

coc aerosus aereus 

icxtoc pecuniosus 

nov diutumum 

noc uiuax multannus • 

us 

:oc opimus aurosus 

tus potio 

£uunc • fermentum 

triumpho 

ompa 

£ bulla scatebra 6 ) 

malignitasprauitas malitia 

xpbioc malicordis 

malus malignusmalitiosus 

uxoc malicordis 

jlor 

ia animidolor 

TTovuj doleo

TTovtiXiov pontem 

TTovtoc pontus 

TTovuj doleo 7 ) 

TToTiava libasingulare non habet 

TToTTTru2[ei 

TTopbrj peditus hoc peditum 

TTopeia itus meatus 

TTopeuouai uado eo meo 

TTopeuou ii uade 

TTop6r|Cic excidium uastitas uastatio 

TTopGnTnc uastator 

TTopGnTiKnunxavn sambuca 

TTopGueuc portitor 

TTopGuoc hoc fretum 

TTopBuu populo uasto 

TTopia hicictus hicmeatus 

TTopi£iu adquiro 

TTopicuoc adquisitio 

TTopiCTiKn quaestuaria 8 ) 

TTopiCTiKOC quaestuosus 

TTopveuuj fornicor scortor 

TTopvn lupanaria scorta niej|retrix 

fornix 

TTopvia fornicatio 

TTopvibiov meretricula 

TTopvioy fornix ganeum lupanari- 

um H ) 

TTopvoftocKOC feno leno cinator 

TTopvoftocKiov lenocinium 

TTopvoTtvnc spurius 

TTopvobuTr|C ganeo 

TTopvokottoc foniicarius lenocinator 

TTopvoc scortus 

85 

40

45 

50 

55 

60 

\>ro i et w pro o corr. || 2) w pro o corr. [ 3) t pio c co-rr. || 4) t pro c 

jhssam rnter rersus addidit ipsa man. prima || 6) e superscr. [) 7) glossam 

2 (saec. XVI) fl 8) media a snpcrscr. || 0) na superscr. Q 

utator ae || 5. ttoXutcX^c e || 41. ii om. ae || 48. itua ae || 55. iropvcfa e 

ov e || r»8. ienoj leno e || 59. TropvoftocKetov e | 

414 

GLOSSAE GRAECO-LATENAE 

[i79 u ]fTopoc quaestus 

TTopTrri fibula 

TTopTTii UTTOKopicTiKiuc • fibulatoriun 

TToppw procul 

5 TToppiuGev longisecus eminus procul 

TToppurrepoc ulterior 

TTopcpupa purpura 

TTopcpupajLieXaiva ferrugo 

TTopcpupaucpacjLievTi : clauussingula- 

riter | tantum declinauitur 

10 TTopcpupiujv pupurio 

TTopcpupopacpoc purpurarius 

TTopcpupouc purpureus 

TTopcpupOTrujXn,c purpurarius 

TToca quanta

i5 TTocaKic quotiens 

TToct] quanta 

TTocibujv neptunus 

TTocibuMa h§c neptunalia singu|| 


TTocic posca potus potio 

«0 TTocov quantum quota 

TTococ quantus 

TTocottic quantitas summa 

TToctti quanta aliquanta 

TTocnijLiopiov 1 ) haecportiuncula 

25 TToctov quotum aliquantum 

TTocTovbT]TroT€ quo tum cumque 

TToctoc quotus aliquantus 

TTocujc aliquantis peraliquanto || 

aliquatenus 

TToTajiuoc flumineus fluuialis 

30 TToTajuoc fluuius flumen amnis 

TToTajaou vnbuc TTTOiKOiTn, : alueum- 

alueus 

J5 

40 

45 

TToTaTroc qualis 

TToTaTrT] qualis 

TToTaTrov quale 

TToTaTroi quales 

TToTaTrai quales 

TToTaTra qualia 

TToTaTrujc qualiter 

TToT€€pu)Tr|jaaTiKUJC 2 ) quando

TToTepa TtoTcpou utrautrius 

TToTepoc uter 

TTot€toxpovikov 3 ) quondam ali 

quando tamquam olim 

TTottipiov puculum calix 

TToTTipiovcpiaXoeibec haecuatiola 

TToTTipibio pocillum 

TTottipoGtikti hoccaliclarium 

TTottipottXuttic cratera • 4 ) 

TTottic uiuex potax 

TTotiZuj poto 

TTotiZujkttivoc adaquo *> 

TToTiZujTiTOiapbeuuj inrigo 

TTotijliov uibile 

TToticttipiov popina 

TTotoc potio 

TTou ubi w 

TTouapa 5 ) corsum ubinam 

TTouXttitov pulpitum pauimentum 

TTouttot€ alicubi usquam uspiam 

TTouc 

TTpaifjLia ^+t^tecres 6 ) 

TTpaY|LiaT€ia *******tio 7 ) nundinatio 

TTpaY)LiaT€UTTic negotiator 

TTpaTjaaTeuoMai negotior 

TTpaYjnaTiKoc negotiosus forensis ," 

rerumperitus 

[180*] 

0) 

1) r\ pro i corr. || 2) uuc pro oc corr. Q 3) x * n ras - J?ro p | 4) er ex ep 

corr. II 

6) prior a superscr. [ 6) lacuna sex litt. || 7) lacuna 6 — 7 litt. | 

3. fibulatoriuin ac || 10. purpurio e ) 17. irocei&iJjv e || 18. iroccibujvta e 

|| 

20. quotum e f 43. poculum a || 46. TroTrjpfoiov e || 48. bibax ae ' 52. bibile 

fl 

56. quorsum a || 60. haec res ae || 61. negotiatio a. negociacio e \\ 


415 

acpoc sutellosus 

' pr^torium 

'biKai*vnevexupov x ) • 

ium ius uel pig num 

ictorexactor 

etor coactor exactor 

û^sturia 

autuarius efficax agilis 

um hicactusactio 

smitis mansuetus 

lentas mansutudo hoc- 

tum • 

juenundatio 

tuTrepGeuaTicuov • auctio 

lenalicius uenalis 

porrus porrum 

nditor auctor 

jo actito gero 

no lenito mitigo 

mitesco 

odex 

3et 

icusdecens 

epov magisdecorum 

egatio 

85 

TTpecpeiov legatum 

TTpecpeuTnc legatus 

TTpecpeuw legationefungor 

TTpec{hrrnc senex senior long§uus 

grand§uus 

TTpecpuTepor senior 

TTpnvnc pron**pr§ceps 3 ) cernulus 30 

TTpncTnp ful 4 ) * 

TTpi£uj sect***eco 6 ) 

TTpivav ante***uam 6 ) 

TTpivri antequam priusquam ante

TTpivoc ilex 35 

TTpivoKOKKao0evTopou**ovpaTTT€** 7 ): 

mora 

TTpivujv hocil**etum 8 ) 

TTpicic sect 9 ) 

TTpiCjLia 8COU 10 ) 

TTpiCTTic sector 11 ) 

TTpiujv hgc*erra 12 ) 

TTpo ante*rae 18 ) 

TTpoaife **pr u ) 

TTpoairouai 

TTpoaipreXoc prae**intiator 15 ) 

TTpoaifTeXXuj prae**ntio 16 ) 

TTpoairopeucic praefatio 

TTpoaifOpeuuj praedi*o n ) praefor 

TTpoaifopacTTic praemptor 

[181'] 

40 

45 

\a unius litt. 1)2/0 pro corr. || 3) inter n et p lacuna 1 — 2 Jitt. \\ 

quot litterae desint post ful | 6) lacuna trium litt. || 6) lacuna trium 

litt. \\ 

lacuna duarum litt.; item inter € et: la.una duarum fere litt. videtur 

lacuna duarum litt. || 9) incertum, quot litterae desint || 10) incertum, 

desint \\ 11) incertum, num litterae desint post sector (12) ante erra 

s litt.; imertum, num litterae desint postea fl 13) ante rae lacuna unius 

m, num postea litterae desint || 14) ante pr lacuna duarum fere litt.; 

esint, incertum || 16) lacuna 1 — 2 litt. || 16) lacuna duarum litt. || 

mius litt. || 

rarium ae || pignus a || 6. quaestoria ae || 7. actuarius e || 10. leni-

isuetudo ae || 17. leuo e. lenio a fl 22. decoro a || 29. irp€C0UT€poc o |; 

ae i| 31. fulgor e || 32. serro interpr. e. seco interpr. a || 86. irpi- 

banciae mora e || 37. hoc iletum ac |j 38. sectio a || 39. scobis a j' 

y 42. ante, prae e || 43. praei interpr. e | 45. praenuntiator a |j 

tio a || 48. praedico e || 49. praeemptor ae || 


TTpoaifUJ oecTiTrpocpepu) produco TTpopaTwvpwxnOuoc 1 *) : balatus 

TTpoairuioecTiTrpoXajapavuj pr§cedo l ) TTpoPePnKiu+TTi r|XiKia 13 ) : prouectus 

ante cello anteferro antecedo aetate 

i. 

TTpoaTurfTl productio TTpopepXr|jLiai prodo 

TTpoafUJYOc productor TTpopiPaZiu pronioueo proueho 

5 TTpoaTurfoccTropv****ocKOC 2 ) : leno- TTpopiPaac promotus » 

cinator TTpopipacuoc promotio 

TTpoabuj ***cino 3 ) TTpopAeTiuj prouideo prospicio 

TTpoaipe cic 4 ) ***untas B ) proposi- TTpopXriua quaestiopropositio 

tum TTpopXiijLiaTiov questiuncula 

TTpoaicGavouai 6 ) pr^+nso 7 ) TTpoPoXn, obiectus obtentus * 

TTpoaKjLiaCuj p*****o 8 ) TTpopouXeuua consultum 

10 TTpoauapTavw antepecco TTpoPpaxeoc nuper 

TTpoavaXiCKUi praesumo TTpoxacrujp 14 ) uentrosus 

TTpoaTroBvncKUi emorio TTpoTevecTepo anterior 

TTpoaTiocTeXXui praedestino TTpoT€wn0€ic pr^gnatus *° 

TTpoapEac antecessor prodecessor TTpoTevvw progigno 

1 5 TTpoapTra&u pr^ripio TTpoTeucrnc 15 ) progustator 

TTpoacTiiCTri protector TTpOTiTVWCKU) antecognosco pro- 

TTpoacTiov suburbanum processio scio |j praesago 

TTpoac

alatum uides ouium habet 

25 TTpoPaTovai**iov ' l ) hic obifer TTpOTpauua proscrptum 

1) ce superscr. || 2) lacuna quattuor litterarum, in qua man. 2 (saec. XVI) 

scripsit 00 || 3) lacuna trium Utt. || 4) prior c in Utura || 5) lacuna 3 — 4 

litt. 

relicta, in qua uol scripsit alia manus (saec. IX?) || 6) pro t corr. | 7) 

lacuna 

trium litt. || 8) lacuna qiiinque litt. || 9) lacuna 1 2 litt. || 10) lacuna 1—2 

litt., 

in qua man. 2 (saec. XVI) scripsit k || 11) lacuna 1 — 2 litt. | 12) uj pro o 

corr.; 

nost p lacuna duarum litt., in qua man. 2 (saec. XVI) scripsit X || 13) post ui 

7a- 

cuna unius litt. || 14) w pro o corr. || 15) u superscr. || 

2. antefero ae || 5. iropvopocKdc e || 6. praecino e fl 7. uoluntas e H 8. 

praeco- 

gnosco e || 12. praemorior e . eniorior a \\ 14. praedecessor e J 16. 

7TpoaancTf|c e |j 

23. Kpâc e || ueruecina a || 24. ueruclla a || ueruex a || 25. dpvfov e |) 

ouifer a (1 ! 

26. p\r)xn Q M°c e \\ 27. 7rpoP€0n.Kibc tvjv rjXiKiav e || 39. irpoYev^CTepoc e 

1 42. prae- 

gustator e || 43. praescio e || 61. proscriptuin ae || 


417 

TTpOTpaipn proscribtio 

TTpobaveiZouai promutuor 

TTpobanavui proiupeudo 

TTpobecuu) preligo 

'■> TTpobnXoc manifestus perspicuus 

TTpobnXujc euidenter 

!'] TTpobtaXeTouai praefor 

TTpobiaXeEic prefatio 

TTpobtcupauuaToc antehicem 

i» TTpobibwui prodo preuarico 

TTpobtepxoum praeeo 

TTpobtbuuuibiKiv preuarico 

TTpobtKacTnc praeiudex 

TTpobocia proditio preuaricatio 

ir> TTpoboTqc proditor preuaricator

TTpobpojJOC auteciirsorpn-cursor 

TTpoeTTfvoc pronepos 

TTpo€TT ovr l proueptis 

TTpoebpia priucipatus 

*> TTpoebpoi **uiuores') pluraliter | 

taut umdec 1 inab i tu r 

TTpoebpoc prosider 

TTpoeibiuc*) praescius 

TTpoeiXncpev a ) presutnpsit 

TTpoeiui prodeo 

» TTpoeiitov edixi antedixi 

TTpoeicevexeeic antelatus autelata 

TTpoeXOeiv prodire 

TTpoeXeucic *) hicantecessus ■ pro- 

gressus 

TTpoeX9uj|i£v procedimus 

w TTpoe/j(lo\oiV£wv ! ') - rostra") singu- 

larenonhabet 

TTpoevexSeic prolatus 

TTpoevondri cousultumest 

TTpoe£epX£Tai progreditur aute- 

greditur 

TTpoepeeiEw •acesso 1 ) 

TTpoepxojjat procedo prodeo » 

TTpoecTrjKa pro sto 

TTpoecrnKtvapxr|cnEiac ■ preditusest 

TTpoecTnKma prostituta 

TTpoeCTUJC") prepositus preditus 

TTpoeTt|jner|Cuv prelati sunt *o 

TTpoeToiuafu) prgparo 

TTpoeuTpeniEu) praeparo [182°] 

TTpoexuJ promiueo 

TTpoexwv exceilens 

TTpoJuJWUUJ fl ) procingo * 5 

TTpoivraTev prodidit 

TTporyfricauevoc anteccBsor decessor 

praecessor 

TTporiTOpoc predicator 

TTpotrfouuai autecedo proeo 

TTporiToupevujc prineipio M

TTporiKaunv 

TTpoiiueptvoc pridianus 

TTpo6ec proponc 

TTpo6ecic nnpoatpecic : uoluntas hoc- 

propositum 

TTpo6ecicrouepocTouXoTou • prepo- M 

TTpoBecuia hoc spatiuin dics riintus 

TTpoeecrnZw pracsago 

TTpofleuipia prospectio 

TTpoen.Kn praepositio 

TTpo9uuta alacritas cu 

TTpo6uuoc aiacris alacer sedulus 

TTpo6uuwc sedulo alacriter 

TTpoeupov uestibuluni 

1) iacana 1 - 

( swperscr. et v t 

1—2 litt.; ace ea 

2 litl. ante u fl 2) i 

corr. | :i) oei ex ofcci c 

r. | 9) prwr lu pro o ( 

| 4) prior 

u /ucumi 

10. prueuarioor a ]| 12. blwrv e || praeuuricor « || 20. primorea e | 21. 

r.irat>sC3 e 

26. praedui a J 29. procedamuB e || 36. praoato a | 37. ryroi dElac e ]\ 

Cor{>. glon. l»t. tun. II. k i1. 

418 


TTpoiii|Lii omitto pr^tereo prgter- 

mitto 

TTpoKiZw doto 

TTpoiKijLuotioc dotalis

TTpoiKOcpopoc dotata 

6 TTpoiui procedo incedo 

TTpoiS dos 

TTpoiTTTajLiai anteuolo 

TTpoiCTauai oecnponGuj : suffrago pa- 

trocinor pr^ficio 1 ) 

TTpoiCTajaai €Truropvr|c prosto 

i° TTpoiCTauaiapxTlc 2 ) prae ero 

TTpoiCTauevoc pr§positus 

TTpoiCTaTai praefult 

[I83 r ] TTpoKaipuJC prgmaturae 

TTpOKaXu) prouoco 

15 TTpoKaXerrai elicit 

TTpoKaXouuai lacesso prouoco 

TTpoKaXuujua protectectio prgtex- 

tum || prestigium .uelamentum 

TTpOKaTaifYeXXuj • a*tecapio 3 ) pr§oc- 

cupo occupo 

TTpoKaTapHicembiKri contestatio 4 ) 

ô TTpoKaTapxouai contestor 5 ) 

TTpoKaTacTpeqpuj ****uerto 6 ) 

TTpoKaTexuj antecapio 

TTpoKeijuevri prodita proposita 7 ) 

TTpOKeiuai prodo 

25 TTpOKeqpaXoc capito 

TTpOKripuEic predicatio 

TTpOKrjpuccuj predico 

TTpoKixpuJ pr§commodo 

30 

TTpoKXrjCic prouocatio 

TTpoKOiXioc uentrosus 

TTpokoXttiov praesinum 

TTpoKOjuibrj prolatio 

TTpoKouiEuj expromo promo ante- 

fero || profero 

TTpoKOTiri promotusliicproce88us 

pr^rogatiua processio protoentus 

TTpoKOTTTUJ promoueo proficio pro-tf

cedo 

TTpoKpijua prgiudicium haecprero- 

gatiua 

TTpOKpiuaTiZuj praerogo 

TTpoKpivojLiai preferro 

TTpoKpivuj premdico prelato prgpo 

no prefero anteferro antepono 

TTpoKpiTeoc prgferendus *° 

TTpoKuXivbouuevoc • prouolutus 

TTpoKUTiTUJ proemino 

TTpoXaXuj proloquo 

UpoXauftavuj praecedo antecapio [ \& 

praecapio antecedo pr§sumo 

TTpoXaupavei praeuenit * 5 

TTpoXauTiei praefulgit 

TTpoXeYUJ praedico edico edico 

praef o| rantedico 

TTpoXeYUJV pr^dicens 

TTpoXr]juijjic anticipatio 8 ) occupatio| 

praesumptiopr^dicatio 

TTpoXrmiiJicKaXouTiKaKOuPiou 9 ) || *° 

r)TTpafuaTOC : prerogatiua 

TTpoXr||uuiO|Lidi occupabo 

1) £ pro o corr.; o ex or corr. inter scribendum || 2) (uiai pro u€ corr. li 

3; Jacuna unius litt. U 4) incertum, num lacuna ante con sit; si lacuna est, wow 

plits quam tres Jitterae desunt || 6) si Jacuna est ante con reJicta, quod 

quidem du- 

bium est, 3—4 Jitterae desunt || 6) ante uerto Jamna 3—7 Jitterarum 7) a ex ° 

corr. || 8) at ex ac corr. || 9) post fJiou erasum est nir ] 

2. npoiKiln) e || 3. irpoiKt|uaioc e || 8. suffragor a Q 17. protectio ae || 18. 

glossa* 

in duas, priorem interpretamento, posteriorem Jemmate carentem, distrahit e | 

ante- 

capio ae fl 38. praefero ae || 39. antefero e || 42. proemineo e \\ 43. 

proloquor 

46. praefulget ae \\ 49. Trp6Xn\jnc e || 50. irp6Xrmnc e || 61. irpoX^Mioucu e | 


419 

yoc h?c praefatio prolo-

Xaccw pr§mollo 

uur) proauia 

vBavuj praedisco 

vtic praesaga 

VTeuojnai praesago 

pTUTUpojuai antestor 

Xeujv hoc propugnaculum l ) 

Xoi propugnaculi 

TUJTiibiov frontale 

0euc 

vuuj praemonstro prgsago 

xc pridie 

cpou paulo antequanmuper |j 

i paulo 

ncrpia pronuba 

ipoc emoritus 

cxeuuj auTreXov : propago 

KTrjpiov promunctorium 

jXov promunctorium 

ov antetemplum 

uKXnpoc magister nauis 

ncov prouide 

rjTnc prouidus 

i 2 ) ^****^ 3 ) prouidus per 4 ) 

TiTiKUJTaTOC ****entissimus 5 ) 

la prouidentia 6 ) consultum !j 

iiisio consultatio 

jLiiov priuilegium praeroga- 

TTpovouj consulto consulo prouideo ' 

prospicio • 

TTpoHevncic conciliatio 

TTpoHevnTnc conciliator proxeneta ao 

TTpoEevoc

TTpoobia praeuia 

TTpooboc processus processio 

TTpooiuiov hocprouerbiuinhocexor- 

dium || praefatio hocprimordium 

TTpooicuJV proditurus 35 

TTpooXifou pauloante paulo ante- 

quam 

TTpoopiEuj praedestinopr^finio 

TTpoopuJuai prgcaueo 

TTpoopuj propicio prouideo 

TTpoTravTUJV anteomnia 40 

TTpoTraiTTTOc proauus 

TTpoTrapaTT^XXuj praedico 

TTpoTiapaivuj praemoneo 

TTpoTiapacKeuaZuj praeparo 

TTpoTrapaTeXeuTOC - 7 ) antepene 8 ) ul- 45 

tima 

TTpoTreipa£uj protempto 

TTpOTrejiiTTUJ promitto prosequor 

TTpOTrepuciv annotertio 

TTpOTTeTeia proteruiaprocacitas pro 

teruitaspetulantiatemeritas 

TTpoTreTnc perperus proteruus tej, 50 

merarius procax petulans 

TTpoTreTUJC *erp**am**mer*pro- 

terue 9 ) 

u superscr. Q 2) post TTpovoi non plus quam decem fere litterae desunt ; 

iel. man. 2 (saec. XVI); ante us lacuna 4 — 5 litt. R 4) per del. man. 2 

KVI); qui sequitur versus, vacuus est: videtur interpretamenti pars lacuna 

|| 5) lacuna (juattuor (vix 8—9) fere litterarum || 6) de ex dede corr. | 7) TeX 

k corr. || 8) ante in ras. || 9) lacuna unius litt. ante erp et duarum litt. 

ante 

duarum litt. ante mer et unius litt. ante proterue; quas lacunas recentior 

supplevit ita: perperamtemereproterue || 

praemollio ae || 7. TrpouapTUpouai ae || 12. praesagio a | 24. TrpovonriKdc e 

18 interpr. e || 25. prudentisshnus a. prouidentissiinus e || 35. prolaturus e 

|| 

spicio ae || 45. antepenultima ae | 51. perperam, proterue e || 

420 


TTpoTrrjbuj *raesu******aesilio l ) 

TTpoTrr)XaKi£uj inpulso 

[i84 u ]TTpoTTTiXaKiC]Li 2 ) iniuria 

TTpottivuj propino probibo 

5 TTpoTroXejauj antebello 

TTpoTro|LiTrT] prosecutus 

TTpoTropeuojLiai preeo anteire 

TTpoirocic perpotatio 

TTpOTTOCUiv quotum 

10 TTpoTrpaTUJp secundus auctor 

TTpOTTuXaiov uestibulum 

TTpopaxev pr^ruptum 

TTpopeei profluit 

TTpoprjac pr^dicatio 

15 TTpoc ad • apud • pro 

TTpocaipreXia delatio 

TTpocaTT*Mw interpello 

TTpocaTT^ Tr l c interpellator 

TTpocaTeXa£u> adgrego 

20 TTpocaTopeuuj appello saluto 3 ) 

TTpocaTOpeuuj • adhibeo adduco ad- 

pello adtulero obtulo 

TTpocaTUJTn accessus oblatio ob- 

uentio 

TTpocabuj adcano 

TTpocaGpoiCuj adgrego adaggero 4 ) 

25 TTpocaiTric mendicus 

TTpocavaKXivojuai accubo 

TTpocavaTrauojLtai adquiesco 

TTpocavTT]C adcliuisarduus 

TTpocaTTTO|Liai attingo 

30 TTpocaTrruj adiungo applico adnecto 

TTpocapjuoEw accommodo 

TTpocauHw adaugeo 

h

40 

45 

TTpocfJaXXuJTuvaiKi subigito 

TTpocpaXXuj oecnTrpocnGrijLu adicio 

TTpocpaprjCic adpressus 

TTpocpacic adgressio 

TTpocpouj adclamo 

TTpocTapTT]caXr|0iac enim uero • 

TTpocTeXuj adrideo 

TTpoceTeveTO adueuit peruenit 

TTpocTpacpuu 5 ) adscribo 

TTpocbecic alligatio 

TTpocbecjuuj alligo 

TTpocbexojuai admitto 

TTpocbiaXeTOjLiai adlocor adforo 

TTpocbibujjui addo 

TTpocboKia exspectatio 

TTpocboKijLioc opinatus expectatus 

TTpocboKUj spero exspecto 

TTpocbOKijiuuc opinato 

TTpocbouXeuuj adseruio 

TTpoceTT 1 ^^ adpropinquo 

TTpocebpeuuj prgstoleo 

TTpocebpia sedulitas 

TTpoceGiCuj adsuesco adsuefacio 

TTpoce6iC|Ltoc adsuetus 

TTpoceiLii adeo 

TTpoceivai adesse 

TTpoceiTTUJ oecTi0Xipuj adpremo 

TTpoceiTruj adloquor appello com-w 

pello 

TTpoceiTTUJv adfatus 

TTpoceXeucic accessus aditus 

TTpoceX0e accede 

TTpoceLiaiTov penes me 

TTpoceTTaTT^XXojLiai adpromitto ® 

[m*] 

uO

55 

1) lacuna ante raesu unius litt. et ante aesilio 5 — 6 litt.; priorem lacunam 

man. recentior suppl. ita: praesu || 2) lacunu j)ost |li non amplius quam 5—6 

litt. „' 

3) glossa inter versus addita || 4) gg ex TT corr. || 5) u> pro o corr. || 

1. prosilio inlerpr. e || 3. irpomiXaKicu6c « I 7. anteeo e \\ 8. propotacio e 

10. TTpoirdTUjp e || 21. Trpocdyuj e || 38. dXrjeeiac e || 46. adloquor adfor 

ae\ 53. prae- 

stolo e. praestulor a | 5U. adprimo a \\ 64. irp6c £uaux6v e Q 


421 

:€7raipuj adtollo 

:€7T€XUJ adpremo 

:€TTib€Ojtiai indigito 

:€7Tib€Cjtiuj adalligo 

:€7ti2€utvuuj adiungo 

:€7Ticuva7TTUJ adiungo 

€7Ticujp€uuj adaggero 

eiTiTOUToic insuper preterea 

:ro adeo 

cttojuvujlu adiuro 

cpxojuai interpello adgredior- 

cedoadeo 

€T€0n additumest additaest 

€Ti insuper 

euxn obsecratio oratio 

euxojuai obsecro adoro 

€X€CT€pov attentius 

exnc attentus 

cxuj attendo intendo animad- 

rjjto aduerto

Zcutvuuj adiungo 

Zovvuuj procingo 

npoc proximus pubertatis 

rrfopiaoacTracjuoc •*) appellatio 

[utatio 

nYopiaTOOVOjLia • hocuocabulum 

rrf opiKov • appellatiuum appel- 

iua 

nTOpiKUJc appellatiue uocabu- 

dter 2 ) 

nKa^nv admisi 

nK€i conuenit 

nKovrec pertinentes 

nKOVTUJc congruenter 8 ) 

nKUJ pertineo attineo 

80 

TTpocnXuj adfigo 

TTpocnXujcic adfigatio 

TTpocnvccTcpov gratius 

TTpocnvcxOn oblata est allatum fuerit 

TTpocnvnc OnXuKUJC 4 ) grata 

TTpocnvnc appcviKuuc • gratus lenis ss 

TTpocnvujjuevoc adnexus 

TTpocOev ante 

TTpoc0€Cic additamentum 

TTpoc0€Toc accessiuus 

TTpoc0nKn hocincrementum auctus *o 

auctio accessio adiectio |) hoc- 

augmentum hoc addi,jtamentum • 

hoccrementum || auctus 

TTpoc0nKnTou7TOTajLiounToripiCKXucic •

allubio 

TTpoc0XiPuj adpremo [186'] 

TTpocGXujJic adpressio 

TTpoci€|Ltai admitto 

TTpocKaiuj aduro 45 

TTpocKaXou|jai accieo adscito aduoco 

TTpocKaXuj accito 

TTpocK€(paXaiov hicpulbinus 

TTpocKixpuj accomodo 

TTpocKXn0€ic adscitus 50 

TTpocKXncic aduocatio 

TTpoocXivuj adclino 

TTpockXiuj adcludo 

TTpockXuZuj adluo 

TTpocKXuciC7TOTauouoXi;|Ttl allubio 

TTpocKoXXncic • • ad'glutinatio 5 ) 

TTpockoXXuj • ad glutino applico 

TTpocKoXXujuai : adh§reo 

TTpocKOuibn • oblatio 

TTpocKOjuiEuj • offero 

55 

60 

) media a superscr. || 2) ui pro bi corr. || 3) ter pro tes corr. | 4) 6iiXukujc 

?. pro appeviKuuc || 5) ut pro utt corr. || 

. adprimo a || 8. ultra ae [| 19. irpocEmwuuj e [ 20. pubertati ae [ 24. uooa- 

Iter e || 42. adprinio a \\ 46. adcito c Q 48. puluinus ae \\ 49. accommodo e [ 

lcitu8 e || 55. alluuio a || 

422 

GLOSSAtf GRAECO-LATINAE 

TTpocKOjLi|ia offendiculum 

TTpocKOTTTiu offendo 

TTpocKpivuj adiudico 

TTpocxpoucic offensa offensio 

5 TTpocKpouuj offendo adplodo 

TTpocKTuuucu adipiscor

TTpoacuvncic adoratio adbeneratio 

TTpocKuvnua uereratio 

TTpocKuvnTOC uenerandus 

10 TTpocKuvu; adorouenero 

TTpocKupujcic 1 ) addictio accidentia 

TTpocKuptu addico adsigno 

TTpocXaupavuj 2 ) adsumo adpeto ad- 

scisco || adhibeo 3 ) 

Tl86 u ] TTpocXa^Pavouai adhibeo 

15 TTpocXeTTTuvu) 4 ) extenuo 

TTpocuav0avuj addisco 

TTpocv€|iUJ adtribuo 

TTpoveuuj adnuo 

TTpocvnxojLiai redito 

»° TTpocobcuojuai redito 

TTpocoboc hicreditus 

TTpocoboc nirpoceXcucic • interpella- 

tio I) aditus 

TTpocoEuj • computeo 5 ) 

TTpocouceiouuai • adsocio 

25 TTpocoiKOC • accola 

TTpocoiKUJ • adhabito || accolo 

TTpocoicuj • adferam 

TTpocoArfov • paulisper || paulatim 

parumper 

TTpocoueiAia • adloicutio 

30 TTpocoueiAuj • adlOjquor adforo 

TTpocopGpov anteluge 

v> 

40 

45 

TTpocopiZuj prgfinio 

TTpocopuiueicAiucva • applico appulo 

TTpocoxn attentio intentus

TTpoco**ov 6 ) faciale 

TTpoipic prospectus cospectus | hic 

aspectus species 

TTpocrraXaiuj adlucto 

TTpoc7rapaK€i|ievoc adiacens 

TTpocTreipaEuj adtempto 

TTpocTrcXacic applicatio" 

TTpocTreXaZuj applico appello accedo 

aduerto appulo 

TTpoc7T€|Li7TUJ admitto 

TTpoc7T€7roinjLi€vujc dissimulanter • 

TTpocTrepipaXXuj adoperio [187 1 ] 

TTpocTrnccuj adfigo 

TTpocTrneEuj adpremo 7 ) 

TTpocTriTTTUJ interpello umilor 

TTpoc7rX€KUJ applico 

TTpocTTveucic adspiratio 

TTpocTrveuj 8 ) adspiro 

TTpocTTOincic dissimulatio simulatio 

TTpocTTOiouuai dissimulo simulo in- 

si mulo adsimulo 

TTpocTropiEuj adquiro 

TTpocpeuj adfluo 

TTpocpnHiXic 9 ) inlisio 

TTpocpncic 10 ) appellatio 

TTpocpnccuj inlido adplodo adlido 

adfligo 

TTpoccnjui€iou|iai adnoto 

TTpoccibnpovriTrpacKUJ aucturo 

TTpoccujpeuuj adcumulo adaggero 

TTpocraavuj susum uersum 

50 

55 

1) uj pro o corr. || 2) Xau£ in ras. pro Kupuu fl 3) h superscr. [ 4) u ex i 

corr. \f 

5) eo in ras. duarum litt. || 6) lacuna duarum litt. || 7) c ex ae corr. || 8) v 

superscr. ' 

9) y) pro x corr. || 10) n pro \ corr. [ 

7. adueneratio ac || 8. ueneratio ae || 18. irpocvcuuj ae\\ 19. redito] adnato e 

|j 

29. irpocoijuXia e || 80. irpocouiXuJ e fl adfor ae \\ 31. ante lucem ae \\ 36. 

irp6coîic e \; 

conspectus ae |) 37. adluctor a || 46. irpocin&uj e \\ 47. humilior a || 56. 

irp6cpn£ict 

59. mirpdcKUj e || 


423 

arflia preceptum prgceptio *| 

eriumterent • eautontim si- 

im imperium jexequiuoluisses 

aKCtTW adinfra 

aKTiKOC imperiosus imperati- 

a£tc praeceptum preceptio 

acaeTriTTopvia prostita 

ottuj pr^cipio impero 

acia hocpatrocinium 

aTnc patronus praepositus 

ncrujv8eujv prodeum 

lOnui *) addo adicio auctio nor !| 

ugeo applico 

ijliov multah$cp£iia 

oaKpov adsummum 

oicaXXoic superalis 

oicXoittoic superceteris 

outo adhoc 

outoic pr§terea 

peZuj accuro occuro 

TToftaXXuj adsubicio 

TrouijLivncKUJ admoneo 

ipuj adtollo 

laytov pulmamentum 

>otoc recens 

>otujc nuper 

>epouat adpulsussum 

>epuj offero adfero 

>0eYYOuai : appello compello 

>quor 

>0eYjua appellatio

)0eYHajLievoc adfatus 

)iXncappeviKUJc 2 ) : gratus 

ins amauilis 

so 

35 

TTpocqnXnc OnXuKUJC grata 

TTpoccpiXecTaToc : amantissimus gra- 

tissimus 

TTpoccpopa oblatio 

TTpoccpuYn clientia 

TTpoccpuE cliens 

TTpoccpucuj adflo 

TTpoccpujvncic appellatio 

TTpoccpujvnctc pappapiKn : bargina 

TTpoccpujvuj aduoco appello com- 

pello || adloquor 

TTpocxaptEouai adrogo gratificor 

TTpocxaipuj *> 

TTpocxec aduerte intende 

TTpocxecic hicobtutus 

TTpocxnMctTOTTpoKaXujLijLia 3 ) : protex- 

tus || obtemptus 

TTpocxnuaTO eiboc nToiTocxn.ua : spe- 

cimen obtentus 

TTpocxiEw proscindo 4 ) 

TTpocxuTnc profusor 

TTpocxujpoc adiacens 

TTpocxujpuJ accedo 

TTpocxuJCic exaggeratio 

TTpocujauuj attingo 

TTpocujbia hicaccentus sonus 

TTpocuJVujLiia cognomentum 

TTpocujTTtov oscilla 

TTpocujTTOTTona materiola 

TTpocuJTTov haecpersona os uultus & 

TTpoTaKTiKOV praepositium 

TTpoTaKTiKOC primitiuu8 

TTpoTaccuj antelato pr^ficus pr^fico 

TTpoTeivuj porrigo praete**io ft ) 

TTpoTetxiûJ pr§munio 60 

45

[188 r ] 

50 

prior \ pro r\ corr. || 2) € corr. || 3) tcaXumnct in ras. Q 4) c 

superscr. 

na 1—2 litt. \\ 

imperatiuus ae || 5. iropveia e || prostituta e || 13. super aliis e [ 17. 

irpoc- 

e || accurro, occurro e || 21. pulmentum e | 29. amabilis ae || 37. pap$apiKr| 

e\ 

bentus e || 43. praetextus e || obtentus ae |j 53. irpocumetov e [ 66. .praepo- 

i ae || 58. praeficio e Q 69. praetendo e || 


TTpoTepnua priuigelium TTpoqpnTnc profeta 

TTpoTepov ante antea prius TTpoqpOavuj praeoccupo antecipio 

TTpOTepoc prior superior antecedo praeuenio anttfjcellor 

TTpoTiGnui antelato propono ante- praeuertor 

pono TTpoqpGacov praeueni 

5 TTpotiktuj progigno TTpoqpopiicoc eloquens facundus » 

TTpOTiuacOai anteferri praeferri TTpoqpuXaccouai praecaueo 

TTpocTi|iir]0ricav praelatisunt TTpoqpwTOC anteluce 

TTpoTiuncic praerogatiua TTpoxeiXoc labrosus ! 

TTpoTiunTeoc praeferendus TTpoxeipiEw depromo expromo ! 

10 TTpoTiuiupraemunioproferoprepono TTpoxepoc promptus

TTpoTpoTrn hichortatus hortatio TTpUTavtov 

TTpoujLUjLivriCKUJ praemoneo TTpujnv nuper olim 

TTpouTTTOC promptus TTpiu8ucTepov 3 ) praeposterum 

[188 U ] TTpouxuJ antecello TTpuji mane matutinum 

25 TTpoqpavnc propatulus perspicua TTpujktoc 4 ) culus M 

TTpoqpavric GrjXuKUJC propatula TTpujpa prora 

TTpoqpavuJc patule TTpujpeuc proreta 

TTpoqpaciEouai causor TTpujTeuuj [ l8?rj 

TTpoqpacic occasio materiacausa TTpuJTeuujv principalis 

30 *poqpepecTepoc 2 ) praestantior TTpujTiov primitium primatus w 

TTpoqpepuj depromo expromo pro- TTpujtictov primarium 

mo || profero TTpwTOYovoc primitibus 

1) i superscr. D 2) lacuna unius Utt. \\ 3) uu pro o corr. || 4) w pro o corr. 1 

1. priuilegium ac J 7. TrpoTturiOncav a || 10. praefero c\\ 11. praeforo a. prae 

feror e || 14. dir6x€ia e || 17. inuito e || 19. hortor a || 20. praecurro c |) 

22. irpoui- 

,uvr|CKUj c || 25. prospicuus e || 30. irpocpepccrepoc ae j| 33. anticipo e \\ 

antecello e * 

37. ante lucem ae\\ 40. Trp6x€ipoc e || 42. promotum a || 50. retinacula e I 51. 

irpu- 

ravetov e || 60. TrpujTeTov e || primitiuum a || 62. primitiuus e \\ 


425 

01 primores prmates 

ovovoua primum 

ov €7npprijua prime 

oiroXiTai proceressingulare- 

ihabet 

ovbopu primipilum 

oireipoc 

oirXoia primumnauigium 

opapbouxoc primiuirgius

oc primus 

ocevbopan primipilarius 

oktictoc primitiuus 

ocKapTTOC primitia 

octottic princeps 

ocTacia principatus 

otokoc appevtKtuc : primigenus 

mitiuus 

otokoc GnXuKUJC primigena 

otuttoc primitiuus principalis 

otuttujc principio 

oxpovoc primaeuus 

ujc primo 

ua culpa noxa 

j pecco 

ioc hocsternomentum hoc 

rnumen sternotum 

na ulmus 

nwvoTOTToc : ulmentum 

cr| pOTavri felix 

/a calx planta 

nlu) subplanto 

>jnai sternoto 

)v pinna pluma ala 

)ttouc alipes 

xpopoc aliger 

85 

TTTepuH ala 

TTT€pucc€Tat frontinet 

TTtcpuj alipinno

TTT€pu)TOC alitus 

TTTnvov uolucrum aleshicuolucris 

TTttivoc uolucer 

TTTnvuJvciboc meropes 

TTtt]Cic hicuolatus *o 

TTtiXXoc lippus 

TTTicavri pticana 

TTtoticic territus trepidatio hicpauor 

nroouuai trepido paueo pauesco 

expauesco 

TTtouj terro territo 45 

muE tabella 1 ) 

TTtuov uentilabrum delabrum 

TTTupiiiai trepido terrefio 

TTtupuj terro terreo 

TTTucua sputum w 

TTtuccuj plico 

TTtuuj spuo 

TTTUJJLia€7Tl7TaXTlC 

TTTUJuaveKpou cadauer 

TTtujcijhov caducum »» 

TTTUJCiccTTioiKobojLuic ruinarues 

TTtujcic hiccasus 

TTTUJCiccuj|iaTOC strues 

TTTUJCiccujjLiaTUJV strages 

TTTUJXict inopiapauperia §gestas eo 

men||dicitas 

TTtujxoc mendicus pauper egenus 

TTruJXOTaToc pauperculus 

TTutti natica 

TTutmti dimicatio pugna 

TTueXoc alueus w 

) b ex u corr. 

primates ac (J 12. primitiae a J 23. sternumcntum a \\ 24. irreXâ c 

€\cibv e || ulmctuui c || 26. filix e | 29. sternuto ae || 36. alatus e | 37. 

haec e i|

(Xoc e || 42. ptisana ae || 45. tcrrco a \\ 47. dolabrum e I 48. irTOpojnai e \\ 

l v€KpoO e 60. TTTU>x€ia e || paupories a Q 

426 


TTu0jur)V fundus 

TTukvoCuj frequentabo 

[190 T ] TTuKvr) densa spissa adsidua 

TTukvov densum frequentatiuum 

spissum 

5 TTukvoc densus creuer spissus 

TTukvujc crebro adsidug» 

TTuktcuuj pugillo 

TTuKT€uujavTiToujLiaxo|uiai pugno 

TTukttic pugil 

10 TTuXr) porta 

TTuXoupoc lanitor 

TTuXujv 1 ) haecianua 

TTuv0av€C0ai percontari 2 ) 

TTuv0avo|iai consulto rogito 

i5 TTuEcujv buxetum 8 ) 

TTu£oc buxus hoc buxum 

TTuov pus 

TTup ignem 

TTupa pira rogus 

*> TTupaTpct forcens 

TTupa)Lir| uatillum 

TTupau,ic 

TTupTiCKaptov turrigula armarium 1 ) 

TTuptickoc turricula liocarmarium 

«s TTupYiTricocTpouxoc passer muralis 

TTupYOC haecturris bugus 

TTupYoqpopoc turrifer 

TTupeKftoXov fomes

TTupeccuj febrico 5 ) 

»o TTupeTOC haecfebris 

TTup€Tiov haecfebricula 

TTupriv bacca nucleus oliuae 

TTupiacic fomentum 

TTupiaEuj fomeo 

TTupiftoXa malleolos » 

TTupi€(p0ov colustra 

TTupiKaucTOC rogo consumptus 

TTupKata hoc rogum hocbustum 

hic rogus • 

TTupocociToc hoctriticum [w 

TTupocociTOC hocfrumentum plura-« 

lianon || habet seduirgilius fru- 

mentadixit 

TTupoujuai calesco 

TTupoqpopoc 

TTuppoTioc 

TTupoXapic forfex 

TTuppoc ruseus rubricus rufus ** 

TTupcobuvaarric ignipotens 

TTupcoc ignis 

TTupcpopoc flammiger 

TTupujbric 6 ) igneus 

TTupujbr)cXi0oc silex » 

TTupuj caleo uro 

TTuTia hoc coagulum 

TTujtujv h§c barbasingulariter | tan- 

tum declinabitur 

TTuJTUJViaioc barbatus 

TTuJTUJVOKOupia barbatoria » 

TTujXoc 7 ) equleus pullus 

TTtuXoTpocpoc 

TTujXou|uiai ueneo 

TTujXuj uendo ueno uendito 

TTuj|Lia operimentum corperculum * 

TTuj|uiaTtov operculum corpeculum 

TTuj7tot€ unquam nusquam 

TTujpujcic praeduratio 

1) w pro o corr. || 2) o ex u corr. || 3) b ex p corr. || 4) um pro us corr. 

5) c ex g corr. || 6) w pro o corr. \ 7) oc pro u>c corr. inter scribendum |

2. frequento c 4. frequentatum c || 5. creber a || 7. pugilo e | 18. ignis t 

20. forceps ae || 23. turricula e \\ 25. CTpou66c e || 29. febrio e || 34. foueo 

e 

43. irup60ioc e || 45. rubeus a || 55. muTUJvoKoupda e || 56. cquuleus e I 60. 

cooptf 

culum ae || 61. cooperculum e || 63. perduracio e J 


XiOoc tofus tofum Pctvic gutta 

atenusquomodo quam Pctvov sparge 

quem admodum Paov facilius w 

PaTiiCu) expalmo alapo 

PaTrnic sarcinator 

uirgultum PaTrroc sutilis 

uirga uimen PaTrruj sarcino insuo obsuo j sutello 

IToiHuXov evujTUTTTojnev sarcio sarsi 

PaTTTUJbepjLiaTa suto » 

rpaTiujTiKai nTOiapxovTiKai : Pacpavic radix 

sces singularianonhabet PacpiboOnKn aciarium 

cicerohunc fascem singu- Paqnc acus 

r ! dixit masculini generis Paxic spina 

ftetciXnai 1 ) sceptrum PawvouTiavac 6 ) sanus 40 

cpevbauvivn adiconea Pea ops 

(oc lictoruirgarius PeTX^ sterto 

oc 2 ) uirgeus Pejuftoc uagus uagator 7 ) [191 U ] 

becun fascicula Peufte>u.ai uagorerror 8 ) 

:ima PepuTrujjiievoc cariosus « 

c rimosus Peujua aquaecursus 

facilius PeujbiaTTOTajLiou flumentum fluor 

Tia falsum Peu|uia emTrobaTpac libor 

Toc fasarius PeuuaTiKOC 

: 3 ) segnitia segnities desidia Peucic fluor w 

: desidiosus deses Pecpavoc radix 

desidio dissimulo super- Peuu manuo stillo fluo 

» PnTM^ uulsura

aeda Pn.ua uerbum 

3pargo Pncic dictio w 

>annum Pncciu rumpo 

acia Pn Tr l certa 

spina alba Pnjiva retina 

eujv haecrostra 4 ) singula- PtitovoXotoc dictum 

nonhabet PnTOvnpocavribiacToXTiVTOu appnju : 60 

opveou rostrum 5 ) fandum 

b ex pb vel pb corr. || 2) w pro o corr. [ 3) u pro 1 corr. |j 4) pro e 

►) s ex i corr. || 6) u> pro ou corr. || 7) litterae ato paene detritae sunt || 

« ror leviter dctritae sunt \\ 

falsarius ae \\ 20. dcsideo ae \\ 44. erro e || 48. liuor a | 52. mano ae \\ 

/o\6toc e || dictum ad 60 refert e || 

428 


PnTopeuuj oro 

Pnjoc certus 

PnTiup orator 

PnTUJC aperte 

5 Piyoc frigus algor 

Prfw algeo 

PiZa radix stirps 

Pi£o0€V radicitusina 

Crrupibiov haec sportella 

CTTUiuai rumpo 

CTTUiuaiHicpoc euagino 

20 CraYua 

GraTUJV stillaguttastillicidium 

CTabiov stadium curriculum 

CtoZvj stillo liquor liquesco 2 ) 

CTa0epoc stabilis constans 

25 Gra0epoTr|C constantia stauilitas 

CTaGuaTabtbouevaTaiCYuvatHi : pen- 

sumpensa 

CTa9ur|TeKTOVtKr| : linia tectoria 

CTaOjLuZw perpendo libro pensito || 

trutino pondero pendoappendo 

Gra0uiCTr|C ponderator 

30 Gra0uoc haecponderatura hoc [ pon- 

dus pensatio hocpensum

Ora0uocev0aoipoecicTavrai : stabu- 

lum 

CTa0uouxocoTaevoiKiaTr|CoiKiaccuva- 

Tujv || r|TOuvobecTTOTr|C cenacula- 

rius 

Gra0uouxocr| Tuvr| rjTovcTa0uovrrap£l 

XOucaTaicaXXaic lanipendens 

Ctoic adeps 

CTaKTT] gutta * 

GraXaTuoc stilla hoc stillicidium 

h§c stalpa 

CTaXiKecTUJvbiKTuujvaicraceic : hec- 

plagg U singularia nonhabet 

Grauviov haec matella 

GrauviCKOC orciolus 

CTauvoc h§c matella urceus h§c*o 

urna 

GraciaZuj seditionor 

Graciacrric seditiosus factiosus [i^l 

CTaci|Ltoc statiuus 

CTacico0opu[toc seditio 

Graac r|KaTauovr) statio & 

GraTiujv statio 

CTaupoc hoc patibulum h§c crux 

Grauqpocpopoc crucifer furcifer 

CTaupuj crucificio 

Graupujciuoc furcifer crucifer » 

Graqpic passa 

GraqpibiTricoivoc sapa 

GracpuXri uua 

CTaqpuXr|av0pujTTOu • columella uua 

CTaqpuXivoc pastinax ** 

GraqpuXtvouetboc siser 

CTaxuc haec spica hârista^culmus 

CTeap spassum aleps adeps pingues 

CTeâcic tignatio 

CTeTn hoctectum *> 

1 ) t superscr. || 2) e ex i corr. \\ 

15. fauor a |J 25. stabilitas a || 27. linea e | 48. craupocpopoc e | 58. pingue 

e

GLOSSAE GRAECO -LATINAE 437 

Creipa steritus sterilis Crepviov sterile 

CTeXexoc stirpis codex robor Cxepo|uiai caro caresco priuor 

CTeXiov manubrium CTeppoiroiuj corrouorauero confirmo 

CTejLijna infula' offula h§c uitta Creppoc rouustus grauis stauilis 

5 Cieju)LiaTa serta singularianonhabet CxeppOTaTOC grauissimus stauilissi- 35 

CTejLiqpuXov uinacium uinacia hec mus 

brisa CreppoTric grauitas stauilitas 

CTe|ii(puXiTTic uinacium Ctcpuj casso priuo 

GrevaYimoc gemitus CTeqpavoc haec corona sertasertum 

CrevotEuj gemo gemesco Grecpavuj corono 

10 CTevrioboc semita stiuus tramis- CTeqpavujjua stemma 40 

trames GrecpavoTrXoKoc : l ) coronarius 

Crevov strictum Crecpaviicpopoc coronatus 

Crevoc angustusmocrus strictus Creqpoiiai redimor 

CTevocriiuiov angusticlauum CTeqpuj corono 

CTevoTtic angustia Crr|8i siste • 45 

15 Crevoxujpia artatio Crr|0iaioc pectorosus 

CTevoxujpiai angustiae singulare- Crr|0iCTr)p antellina 

nonhabet Crr|0obec|iov pectorale 

CTevoxujpuj angusto Crr|0oc pectus 

Crevuj angusto Ctt|Xti cippus titulus 50 

> r J CTevuje7TiTOucT€va2!uj gemo gemesco Crr|XoYpa(pia tituli inscribtio 

ao Ct€vujttoc angustiportum angus |tus Cttijliujv hoc stamen 

angiportus angulus Cttipitjlio firmamentum 

CrepYUJ diligo CrripiZuj firmo confirmo obstino j; [200 u ] 

CTepeorroiuj consolido conualido fulciostabilio 

CTepeoc ualidus solidus firmus C*m.cov siste 55 

CTepec0ai priuaria CTiPapov 2 ) graue grande 

25 Crepujjna statumen firmamentum Cripac 8 ) stramentum 

Ct€PT]0€ic priuatus CriPeuTr|c uestigator 

CTepT]Ci|uov commissum Cnfteuuj uestigo indago 

Crepr|Cic orbitudo orbitas CTPf|Lia nota 60

Cr€pT)TiKOC fraudulentus Ctitjlhi hoc punctum 

30 CrepiCKUJ deprauo priuo fraudo CtiZuj stingo pungo 

prauesco CnXftoc splendidus 

1) wXokoc in ras. (

CTOjnapYOC rabula 

Ctojluov orificio hostium 

Ctouokottuj maxillo 

Ctouuj ferrumino 

25 Grouujua ferramen 

Ctouujttic indurator 

[20i r ] CTOpTn adfectio 

CTOxaEouai coniector con|itemplor 

conicio 

Groxacuoc hecconiectura contem|l 

platio 

30 CTOxacTiKoc contemplator coniectu- 

ralis 

Grpajtoc strabus luscus • 

CTpaYTdXt2!uj strangulo 

35 

40 

45 

CrpaYYaXicuoc strangulatus 

CTpaTTOupia culbitio substillatio 

CTpaTTOupuj culbeo substillo 

GrpaTE stillicidium 

GrpaTeia militiasacramentum 

CTpaTeiacxpovoc stipendium 

OrpaTeuua exercitum 

CTpaT€uo|uiai milito emereor 

CTpaTTiTia magistratus duum uira- 

tus 

CTpaTnjiapuJuric praetura 

CTpaTnTOcpuJUTic 8 ) praetor 

GrpaTriYOC magistratus duumuir 

CTpaTT]XaTTic magistermilitum 

OrpaTiujTTic miles 

CTpaTtujTT]KOC militaris 

CTpaTiujTiKoc uicGoc stipendium 

CTpaTiuJTiKoc opKOC sacramentum 

GrpaToXoTia hicallectus dilectus » 

GrpaTOTrebov exercitum 

CTpaToc exercitus 

CTpepXoveTTiHuXou curuum uncum 

CTpepXocounop0ocav9pujTroc : uersu- 

tus || peruersus

GrpepXuj prauo 

CTp6jn/uia laxum hgclaxatio 

CTpeTTToc torquistorquenstortus 

CTpecpuj torqueo uersor uerto 

Grpnviuj gerrio gestio 

Ctpiktoc 8 ) strigosus 

Grptcpvoc strigosus [201 

GrpoptXeivov : pinetum 

GrpoPiXeuJv • pinetum 

GrpoPiXoc Tobevbpov : pinus 

GrpoPiXoc oKapTroc nucleus 

55 

60 

65 

1) tum ex tumtum corr. || 2) oc pro ujc corr. || 3) i pro r\ corr. || 

1. splendeo ac fl 5. uersiculus a\\ 11. stipo a || 12. stipabilis e y 22. 

orincium ae 

30. contemplatorius e jj 31). cxercitus a || 47. CTpaTiuJTiK6c c || 56. luxum, 

luzatio e 

57. torquis, torques e Q 62. crpopiXivov e | 


439 

, CTpOTT^Xoc glouosus rutundus teres 

CrpoTTuXov teretum rutunda 

OrpoTTuAiZuj conrotundo rotundo 

CTpoTT^XoTnc rutunditas 

5 CrpoufJoc turbo 

GrpouGtujv 8truthio 

dpouGoc passer 

CxpocpiTE cardo 

Grpoqpoc tortustortium toruien tum 

haecuertigo haectortio

io CTpocpoTTOioc ressor 

CTpoq>ou|uiai uerticinor 

CTpocpurrnp ueGou becuouvaTai aiKiu- 

Trai U 

CTpwua stragulum stramentum 

CxpujuaTeuc puluina 

15 Grpujuvn hictorus sternum toral || 

hic stratus 

CTpujvvuuj sterno 

Grpujcic hocstramen stratura 

Ctpujcic veKpujvevTToXeuw : strages 

GrpujTn. strata 

20 CrpujTn.pnXe7rrnboKOC : asserculus 

CTpujTn.pec assares 1 ) 

Ctpujttic strator 

Ctutcpoc inuisus odiosus 

Ctutvoc mestus tristis 

25 Ctutvottoiuj contristo 

CtuXoc haeccolumna 

Ctuttoc stips 

Ctuttttiov stuppa 

CTuiTTnpia hocalumen 2 ) aluta 

so CTUTTTnpiaKOvbepua haec aluta 

: r ] CTUjuua 8 ) 

CTuqpn. 

CTuqpocoivoc uiscidus 

CTupaH 

Gruju.uXiai argutiae singularenon- 35 

habet 

CtujuuXoc facundus lepidus || dicax- 

tus 

CuaTpiov aprinum 

CuaTpoc aper 

CuauToc*) tuipse tumetipse 

CupujTnc subulcus 40 

CuTT«XaKTOc collectaneus 

CuTap namtu 

Cutt^MOC connubis

CuTT°t|ippoc congener 

CuTTCTOucpujjievoc condentalis v> 

CuttcXuj 5 ) conrideo 

CuTT^vnc appeviKUJC propinquus 

CuTT€vnc9n.XuKUJC propinqua 

CuTT^vnco eHappevoTOviacavn.p • ad- 

gnatus 

CuTTCvncTuvn.eHappevoTOVtac ad- 50 

gnata 

CuTT^vnc avn.p eK8n.XeoTOviac 6 ) • co- 

gnatus 

CuTT^vncTuvn.eK8n.XeoTOViacedgnata 

CuTTeveieHappevoTOViac adgnatio 

CuTTfcveuxeKGnXeoTOViac cognatio 7 ) 

CuTT€vetaKa8oXiKUJC • propinquitas- 55 

ne cessitudo 

1 

CuTT^vvnua naeuus 

CuTTiTVUJCKUJCuvotba conscio 

CuTTiTVUJCKUjeTTicuTVUJunc • ignosco 

Cuttovoc 

1) ar pro ep corr. | 2) a superscr. || 3) u ex 1 corr. \\ 4) posterior u 

superscr. 

5) X pro v corr. || 6) av in ras. trium litt. || 7) g superscr. || 

1. globosus rotundus ae || 2. teres rotunda a | 4. rotunditas ae || 9. tortus 

tortum ae || 14. puluinar ae || 17. stramentum a || 21. asseres ae fl 32. 

imbutio 

inUrpr. a || 36. dicax ae || 41. collactaneus ae \\ 53. cutt^vcici e ] 56. nepos 

a. 

nepus e | 58. cmcuTvujur|c] cuttvujuovuj e || 59. nepus interpr. e || 

440 GLOSSAE GRAECO-LATENAE 

CuYYP a< P€uc conscriptor CuYKXnTtKOcpipoc exuJVTropcpupavrpe- 

CuYYP^^Pn conscriptio hocsynYpa- nula 

fum CuYKXnTiKOvqpop€u.aoXo7ropq>upov • 

CuYKaGeapoc adsessor pr§jjtexta 

CuYKCtGeZouai adsideo consideo CuYKXnTiicovcpopcjua 4 ) toga 

5 Cuykoiuj conflagro CuYxXnTOC hicsenatu» » 

CuykoXuj conuoco cieo concieo con] CuYKXnuj concludo 

clamo concito CuYKXubecoi€K7ToXXujvcuXXeY€VT€CTO- 

[202 u ] CuykoXutttuj obnubo ttujv |j 5 ) 

CuYKa|ii7TTUJ concuruo CuykXuj confrago

CuYKaTaGecic • adsensio consensio CuYKoXXnctc conglutinatio 

adsensus |) consensus CuykoXXuj conclutino » 

10 Cuykottuuj concinno Cuykoitoc concuuina 

CuYKeiuevn concepta CuYKOu.tbnncuva0poictc • collectus • 

CuYKeijuevoc comptus compositus CuYKOTrn collisio [2os r ] 

compos Cuykotttuj 6 ) decido contundo tundoi| 

CuYKeijnevocTnvbiavoiavojunjLieunvuJC • concido 

comfposmentem ') mentis eum CuYKpactc 7 ) temperantum tempe 40 

comjjpotem fuisse rantia 

CuYKeiuevuJC 2 ) contexte 3 ) Cuykpivuj comparo comfero 

15 CuYKCKoXXnuai cohereo CuYKpictc comparatio collatio 

CuYKCKpauevuJC tcmperatissimae ad- CuYKprriKov comparatiuum 

tem||perate Cuykpotuj contineo sustento 

CuYKepacov tempera CuYKpoTnctc sustentatio 45 

CuYKepacTov caldatiua haeccaldaqua CuYKpouctc confligatio 

CuYKexpnuai coutor CuYKpouuj confligo concito 

20 CuYKexujnevoc comfusus CuYKTnctc saltus 

Cuykivuj concieo commodeo concito CuYKTnTUjp compossessor 

CuYKtpvuj tempero commisceo Cuykvuj0i ignoscc m 

CuYKXnpovojnoc coheres CuYVUJun uenia 

CuYKXnpoc consors CuYXGipuJ congaudeo gratulor 

25 CuYKXnpocic consortium CuyX 6UJ confundo 

CuykXtitikoc senatoriussenator CuyxpoviZuj commoror • 

1) s ex c corr. || 2) iu pro o corr. || 3) contexte ex contextem corr. | 4) r| 

et 1 

superscr. || 5) seqxiitur versus vacuus || 6) inter Cuykotttuj et CuYKpacic 

erasum est 

CufKpacic || 7) inter CuYKpacic et Cu^Kpivuj rasura 8 — 9 litt. (CuYKpivuj?) J 

2. syngrafum e || 3. cuYKdOeopoc e || 13. mentis] compos mentis. mentis e 

21. coinmoueo ae || 25. arfKArjpujcic e || 27. cuYK\rjTiK6c dvrjp 6 txwv 

Trop

Curxpovoc coguus CuAAriuucTUvaiKOC : conceptio 

CurxpOMCti coutor CuAAnujic eTriToucuvcxeGevroc : com- 

Cutxucic comfusio prej|hensio depraehensio 4 ) 

CuTX^veuuj conflo CuAAriunc emftoriGeiac : 5 ) opitulatio 

s Cutxuwvuuj obruo CuAAott] collectio 35 

CuTXUjP 1 !^ concedentia concessio || CuAAoticuoc hgc computatio pen- 

indulgentia remissio || indutia satio 

Curxwpw 1 ) concedo sino indulgeo CuAAotictikoc rationalis 

remitto CuAAotoc conlocutio hoc conlo- 

CuKaAAic ficeculaficedula quium 

CuKauivoc morus CuAuj conpilo dispilo expilo 

10 CuKauiva mora Cuujtaivei ouenit accidit contingit *o 

Cukii ficus Cuupaivuj accido contingo 

CukivovHuAov 2 ) ficulnum CuuftaAAeTai expedit 

CuKivocpuAAov filiumficulneum CuupaAAouai expedio 6 ) proficio 

Cukov hic ficus CuuPaAAouaxw 7 ) concinno 

15 CuKoq)avnic calumniator sycofanta CuufktAAouaxia concinnatio 8 ) « 

CuKoqpavna calumnia CuupaAAouaxoc commissor pugriae 

* u ] CuKoq>opiov ficarium haec fiscella , CuujtoAAuj conuenio congero com|| 

Cukujvotottoc hoc ficctum mitto congresso congre dior con- 

Cukujtov ficatum gessero confligo 

20 CuAncic compilatio CuufteAAuj evTroAeuuj : u ) confligoconi 

CuArjTrjc compilator scro uirg : lib : IX • incipestqua 

CuAAaâi apices animouirtuset || consere dextram 

CuAAajJri syllaba Cuuftecic accidentia [204 r ] 

CuAAaAia conloquium CuufktCTaZuj conueho w 

» CuAAaAuj conloquor CuuftepriKevai obtigisse 

CuAAaupavu) emTuvaiKOC : concipio Cuupr] euenit contigit 

CuAAaupavuj cttitou ftoriOuj suffrago Cuufhoc coniunx 

CuAAaufktvouai emTOucuvexuj • com- Cu/uipiui conuiuo 

prendo CuuPiujcic hocconiugium hocconj 65 

CuAActuj collecto confero colligo uiuium conuictus 

90 CuAAcktoc collectieius CuuPiujtiic 10 ) conuiua 

CuAAr]Pariv 3 ) summatim CuupifkiZuj coagoconfero

1) prior uj pro o corr. || 2) t pro r\ corr. J 3) prior r\ pro a corr. | 4) h in 

ras. pro ss || 5) prior r\ pro u corr. fl 6) o superscr. B 7) posterior X 

superscr. | 8) prima 

n superscr. I 9) ttoX m ras. pro icuo || 10) 11 pro 1 corr. fl 

2. cuTXP^M«i « II 6. imlutie a | 13. folium e \\ 17. cuKocpopciov e | 27. 

sunragor a\, 

30. collectiuus a. collecticius e || 31. cuXXr|0onv e U 4u - cucnit ae | 52. 

eueniat, 

contingat e 


CuupoXatov instrunientum 1 ) CuuTraGiic adfectuosus 

CuupoXrj commissura hoccommisj CuuTraGuj miseror » 

sum commissio CuuTraiYVta conlusio conludio 

CuupoXrj €7ricuvapuoYTic iunctura CuuTraiZuj conludio 

CuupoXiieTTtuaxiiCTiTOiTToXeuou • proe- CuuTraXaiuj conluctor 

lium || congressio comfligatio * CuuTrav uniuersitas uniuersum 

s CuuftoXov symbolum indicium CuuTrapaicaXuj • conrogo » 

CuuftouXeuriKr) suasoria Cuuirac • cunctus uniuersus 

CujLtpouXeuTtKoc consultus Cuuttocxuj • compatior • 

CuupouXeuu) • consilio || persuadeo CuuTraxuj • concalco • 

suadeo || auctorsum • Cu|ii7T€i8eTai • obsequitur 

CujLtPoXn • consultum!|hocsuasorium Cuutt€i8uj • persuadeo *> 

con"sultatio persuasio CuuTT€7rr|YOC • confixum 

10 CuujtouXiov • consilium Cuuttctttujkoc • lapsumdijlapsum 

CuuftouXoc • consiliarius || consultor conlapsum 

consiliator || suasor CuuTrepacua • terminatio 

Cuuua8r|Tr)c • condiscipulus CuuTrepiepxouai • 'conlustro 

CuuuavGavuj • condisco CuuTrepivocruj conlustro 45 

Cufutjuaxia • auxilium CuuTrecpopiijLievoc comfertus 

15 Cuuuaxoc • auxiliarius CuuTrecpuJVTiuevov • factum conuen- 

Cuuueurf uevov • commixtum • ] • tum 

CufnêpiZojuai • compartior Cuutttiyvuuj configo 

CuuueTpta moderatio moderamen Cuuttticcuj congelo configo 

[204 u ] CuujLteTpoc modicus x CuuTrnccuJTruTiav • coagulo 50 

20 CuuueTpuj modico CuuTrieûj compremo 

CujLtueTpuJC moderate Cuuttivuj conuiuo

Cuuuiaivuj conquino CuuTrtTnruj concado conruo concido [205 

Cuuuivuuj 2 ) commisceo permiscco CuuTrXacic confictio 

Cuujluktoc commixtus Cujli7tX€ktikoc coniunctiuus copula-» 

25 CuuuoXuvuj conquino tiuus 

CuuuopiaTOCucTTiua • contubernium CuuttXckuj complecto connecto 

factio collegium CuuTrXripuj compleo conficio con- 

CuuuucrrjC consacraneus sum;!mo confectio consummatio 

CuuTraGeia adfectio animidolor mi- CuuTrXripujua 3 ) conplementum 

se ratio CuuTrXrjpujcic perfectio consummatio 

1) inter 8 ct t erasa est litterula u [) 2) 1 in ras. pro u || 3) \ superscr. || 

4. conflictio a \\ 9. cuuftouXf) e || 17. compercior e U 22. coinquino e ( 23. 

cun- 

laiTvuoi c || 25. coinquino c \\ 32. conludo ae \\ 51. comprimo a || 52. combibo 

e 

58. confectio consummatio huic glossae, non praecedenti, tribuit e |) 


CuuttXokii amplexus concinnatio 1 ) || Cuuqpujvujv consonans 

complexio CuuipriqpiZuj computo »o 

Cu|ii7TV€ucic conspiratio Cuuipr|CTr|C computator 

Cuuttvcuj conspiro Cuuiprjqpoc computator 

Cuuirvoia conspiratio Cuv con 

s CuuTTobiEu) subplanto CuvaYaye confercoge 

CuuttoXitiic compatriota conciuis CuvaTeXacuoc congregatio adgre- w 

Cuuttovuj eTriaXYHôvoc condoleo gatio 

Cuuttociov conuiuium commissatum CuvaYUJpaZuj coemo 

CuuTioTnc conuiua compotor Cuvayxn anguina 

10 CuurroTpia compotrix CuvayuJ coago congero recolligo j 

CupTrparruj confero congrego colligo || redigo 

Cuutttujcic eTTicujuaTUJV • instrages CuvayuJYil collegium collectus con- 

Cuutttujcic 67Ti oiKobour|c : • ruina uen ticulumconcilium 

Cuuqpepei expedit CuvaYumCouai opitulor concerto *o 

15 Cuiuicpepov *) commodum Cuvabuj conciano 

Cuuqpepovrujc utiliter CuvaGpoiEuj glomero congero con- 

CuuqpoiTnac condiscipulatus glome'|ro conglobo colligo ad- 

Cuuqpopa casusus calamitas clades grego | congrego

CuuqpuTiov confugium CuvaGpoicic conglomeratio coetus 

«o Cu|lkputovto TroXXaqpuTa exov : amoe- con gregatio adgregatio hoc || 

num opacum agmon 

CuuqpuTov rjPoravri Cuvaiuoc consanguineus 

Cuuqpucuj conflo Cuvaivecic adsensio hic adsensus & 

Cuuqpuma adsensus consonantia hic |j consensus 

consensus conuenientia || con- CuvaiveTiKOV €7T€pujTr|Cicauoi(tea • 

centus compromisso 

Cuji(puJVOvriTOicuv8r|Kr|:pactumcom- Cuvaivuj adsentio consentio 

pactum | conuentum conuenticu- CuvaipecicXoYOu pariatio 

lum pactio Cuvaipouai 

95 Cuuqpujvov eiriTUJV YpauuaTUJV : con- CuvaKuaZuj coalesco so 

sonans CuvokoXouOuj consequor 

°] Cuuqpwvoc concinnus compactus CuvaXr|8uj conmolo 

Cuuqpujvujc conuenienter CuvaXoc consalineus [206*] 

Cuuqpujvw consonopacto pepigero 3 )j t CuvaXYUJ condoleo 

pacisco conuenio CuvaXXaYr) hiccontractus 55 

1) prima n superscr. | 2) o pro w corr. Q 3) pepi pro conpi corr. 1 

12. strages e || 18. casue ae H 20. t6 TroXucpuTOv e | 31. cumyr|

CuvavacTpcqpuj conuerto 

Cuvavacrpocpri conuersio 

10 CuvavTUj obbio 

CuvaHic collectum 

Cuva7i€X€u0€poc conlibertus 

CuvaTroeviCKUJ commorior 

CuvaTTTiKoc copulatiuus coniugalis 

i5 CuvaTtToc continuus conexus 

CuvaiTTUJC continuatim 

Cuvotttuj adnecto copulo iungo | 

coniungo coeo coaduno 

Cuvapi9|uiuj adnumero connumero 

Cuvap|uiOTTi iunctura 

20 CuvapjuoZuj compagino 

Cuvapu-oXoYUJ eompagino 2 ) 

Cuvapu.ocic compaginatus 

CuvapTraYTi obreptio 

CuvapTraZuj conripio obripio obrepo 

2 5 Cuvapxia hoccollegium 

CuvapxuJV collega 

Cuvau£r|Cic 3 ) coauctio 

CuvauHou-ai coalesco 

CuvauHuj coaugeo 

80 Cuvaqpri series copula coniunctio " 

coniugium copulatus 

Cuvaqp0ev unitum • 

[206 u ] Cuvacpia hiccontextus coniunctio j! 

continuatio consortium | copu- 

latio 

Cuvax0€v adunatum 

Cuvax0o|Liai condolesco 

CuvftacraZw conueho * 

CuvPiujcic hicconuictus 

CuvbaKpuuj conlacrimo 

Cuvbemvoc conciua concena 

Cuvbevbpoc arbuscolosus ramosus 4 ) 

uirgilius inbucolicis etramos 

amycouiuacis cornua || cerui 

Cuvbccuaoc conuinctus ft ) «

CuvbccjLioc coniunctum colligatio 

Cuvb€C|LiOCTO|Ul€pOCTOUXOTOU • hfleC- 

coniunctio 

Cuvbec/uiuj conligo adnecto 

CuvbtaiTUJU-ai commoror conuersor 

CuvbiaXeYOjLiai 6 ) conloquor « 

CuvbiaTpiûj commoror conuersor 

CuvbiKOC defensor 

CuvbiKUJ defendo 7 ) 

Cuvboiaciuoc haecconlusio 

CuvboKei consentit simul uidetur » 

CuvbouXoc conseruus 

Cuvbpour) hicconcursus 

Cuvepri contigit accidit 

CuvcyyiEw adpropinquo 

Cuvcyy^c comminus continuum » 

Cuv€Y€ipojuai consurgo 

Cuv€YKUJU-ia2!uJ • conlaudo 

Cuvebpiov consessus 8 ) consilium 

Cuvcbpeuuj consilio 

Cuvcbpoc consiliarius adsessor *>o 

Cuv€Z€uym €V0C adnexus 

Cuv€0€jir|V pepigi 

1) X in ras. pro e || 2) posterior o in ras. pro atus || 3) r| pro u corr. | 4) 

r ex 

f corr. || 6) posUrior n supcrscr. || 6) posierior a suptrscr. || 7) defondo pro 

defensor 

corr. || 8) n supcrscr. || 

5. cuvavaxXivouai e \\ 10. obuio ae || t3. cuva7ro0vf)CKin e || 38. conuiua e '' 

39. arbusculosus ae || 40. coniunctus a || 


445 

)i£uj consuesco adsuesco adsue- 

uo 

3tc/uioc consuetus 

.bricic conscientia 

br| animaduerterit 

buia conscia

ibujc conscius 

ui conuerso 

ttuj conpremo 

ipuj consero 

cqpepuj collationem facio com- 

:o 

icq>opa collatio 

cbrjuoc comis 

CuvecTioc conuiua 

Cuvecriuj|uiai conuiuor 

Cuvecrpauuevoc 

CuvecTujc compos compos 3 ) mentis [207°] 

Cuvecrpauuevr|oupiXia : tertiloquium *o 

CuvecqpiTuevoc constrictus obstric- 

tus 

CuveTaHaurjv constitui 

Cuvctoc prudens intellectus 

Cuvctujc prudenter sapienter 

Cuveuvoc coniunx 45 

Cuveuxouai coopto 

Cuveqpujvr)ca pepigi 

Cuvexoc frequentatiuum 

CuvexecTepov sepiuscontinentius 

CuvexecraTa sepissime 50 

Cuvexnc continuus frequentatibus | 

adsiduus frequens 

Cuvexr|cu7Tep9ecic delentinatio 

Cuvexia frequentia continuatio || 

continentia 

CuvexiacbrjXujTiKrj frequentatiua 

Cuvexouai opprimor 65 

CuvexuJ tento cohiueo presso conj 

prendo coarto opprimo | con- 

primo 

Cuvexujv continens 

CuvexuJC adsidue continuatim fre|| 

quenter 

Cuveiyuj concoco 

CuvEutvuuj coniungo «o 

CuvEeuKTiKUJC coniunctiuus subiunc- 

ti,uus copulatiuus 

) 1 pro \ corr. || 2) r ex p corr. || 3) s ex c corr. Q 

. cuv€i8icyevoc e fl 8. conprimo a || 25. cuv€ir€p€(oonai e ) 26. adiuuo ae 

»v€pT€lov e || 31. conrepo e || 40. 6|itX(a e | tortiloquium e || 48. cuv€x*c, 

fre- 

atum e || 51. frequentatus e. frequentatiuus a | 53. cuv^xeia e 1 54. cuvcxîac 

nKdv, frequentatiuum e j| 56. cohibeo a || 60. cuvEcuttvuuj e\\ 61. cuv£€UKtik6c 

e ||

446 


CuvEirrricic conquestio 

CuvZrpiTTic conquisitor 1 ) 

Cuv&ituj conquisito 

CuvZuyia coniunctio 

& CuvZuyoc coniunx 

CuvEuj conuiuo 

Cuvryfopoc aduocatus togajjtus pa- 

tronus causae 

[208 r J CuvriTopia aduocatio 

CuviiYopiu patrocinor 

10 CuviiTopiKa honorara 

Cuvibojnai gratulor 

CuviiGeia consuetudo 

CuvT]8ec consuetum sollemne 

Cuvt]0tic adsuetus ritus 

15 Cuvr]8poiCjLi€VOC concretus conglo- 

mera|,tus congregatus 

Cuvti8ujc sollemniter 

CuvriKa emTOuevoTica : intellexi 

CuvtiXuj conclauo 

Cuvt]Xujcic conclauatio 

20 CuvimiLievov conexum 

CuvTivuj/uievoc coherens continua- 

tus 

Cuvripecpiic amoenus 

Cuvrjpeqpric ainoenus*) 

Cuvrip|Lioc|uievoc compactus 

25 Cuvr)u£r|H€VOC concretus 

Cuvtixuj consonoconcrepo 

Cuv0e|uia sigillum euectio 

Cuv0ecic confictio compositio 

Cuv0€toc compositus

30 Cuv0ctov composita 

Cuv0eujpuj concerno 3 ) 

Cuv0t]kti compactio pactio con||ceptio 

sponsio hocpacjjtum hic foedus 

35 

40 

Cuv0rijLia insigne 

Cuv0riKOcpuXaH sculna 

Cuv0Xipuj conprendo compremo 

Cuv0Xuj contundo 

CuvOpauuj confrango 

Cuv0povoc adsessor 

Cuvibujc conscius 

Cuvievai conuenire coire 

CuvirijLii intellego 

CuviTTTria oecTivaYeXri TTrinuv • equ>[20$* 

tium 

CuviCTa|uiai consto adsisto 

Cuvicttiiui consisto 

Cuvictuj adsisto * 

Cuvictuj O€CTiTrapaTi0rmi-commendo 

Cuvictujp oonscius 

CuvkXtipovojlioc coheres 

CuvXaXuj conloquar 

CuvXajLipavojLiaieTriTOu porjOuj : opitu- » 

lor suf||frago 

CuvXa|Lipavo|LiaieTriTou cuvexuj : op- 

primo || compraehendo 

CuvXajLiftevuj concipio conprghendo 

CuvXotoc conlocutio conloquium 

CuvvejLiuj compasco 

Cuvveqpec 4 ) nubilum tf 

Cuvvojueuc conpastor 

Cuvvouc cogitabundus 

CuvvujLicpoc consponsus ianitrix 

CuvHuuj conradio 

Cuvobeuuj comitor commeo 

Cuvobia comitatus

CuvoboiTropoc comes 

Cuvobococuvobeuujv comes 

Cuvobocri ttoXXujv av0puj7rujv cuveXeu- 

cic : II hic conuentus hic coetus 

60 

1) prior i pro e corr. || 2) man. 2 (saec. XVI) corr.; amoena fl 3) r ex p corr> 

4) posterior v superscr. 

11. cuvr|6o(nai ae (| 14. ritus] consuetus e ] 35. comprimo ae [j 37. confringo 

fl |i 

39. cuvcioujc e J 49. conloquor ae || 50. suffragor a [ 59. conrado e | 


447 

CuvobocavbpocKaiTuvaiKOc : hic con- 

cubitus 

CuvoboucoixOuc dentis dentax 

Cuvoiba conscio 

Cuvoikcciov ttoXXujv : contubernium 

& Cuvoikcciov avbpoc Kai Yuvaucoc:con- 

Wgium matrimonium 

CuvoiKia conclauum conclauiainsula 

CuvoiKOC€iriavbpoc KaiyuvaiKOC : con- 

iunx 

Cuvoikoc oauaoiKWV : cohabitator 

Cuvoikuj commaneo cohabito 

10 Cuvoiceiv confore expedire 

>*] CuvouciXuj conloquar 

Cuvo|ivujLii coniuro 

CuvojlioXoyuj confiteor 

Cuvopia hocconfinium 

J * Cuvopiu conspicio 

CuvouXuj cicatricem facio 

Cuvoucia coitio conuentio 

CuvouciaKom)C concubitus coetus 

Cuvucia£uj coeo cubito 

80 CuVOX€UCOCUV€XU)V 

Cuvoxn pressus conpressus 

Cuvoxouuai conueho

Cuvounc taxatio 

CuvttoXittic conciuis 

25 CuvpaTTTUJ suto consuo 

Cuvpepau]U€VOV sutum consertum- 

consutum 

Cuvprjccuj confligo 

Cuvpota complubium 

Cuvpouc complubium 

^Cuvcitoc 1 ) concibus 

Cuvceiu) concutio concito 

85 

40 

46 

Cuvckcttuj coopero 

CuvcK€ua£ojLiai concinno 

CuvcK€uacTT]c factionarius 

Cuvck€uti concinnatio 

Cuvaoivia hoccontubernium 

Cuvcktivoc collega contubernalis 

CuvckioZuj opaco obumbro 

QuvcKiacic obumbratio 

Cuvckiov amoenum opacum 

Cuvckioc amoenus 

CuvcTreipuj consero 

Cuvcxec conprime 

CuvcTabrjv comminus 

CuvcTaTiKT) commendatiua 

Cuvcracic commendatio 

Cuvctottic capriolus- 

CuvctcXXuj conrupio 

CucttjGi consiste 

CucTTijLia globus contubernium 

caterua 2 ) factio collegium 

CuvcTpaTeuouai • conmilito 

CuvcrpaTiujTnc conniiles 

CuvaroipaZuj constipo 

CuvctoXt] conreptus conreptio 

CuvcTpccpuj conglomero conuerto w 

colligo 

CuvcTpocpTi globus caterua 

Cuvcrpocpri av€uou procella 

Cuvcqprpruj coharto constringode- 

presso

CuvccppayiZuj consigno 

CuvcxriMttTiEu) conformo «o 

CuvcxiCuj conscindo 

Cuvcujpeuw confosso coaceruo 

CuvTaTTi hocconstitutum 

[209 u ] 

60 

l) i pro u corr. | 2) postcrior a superscr. ] 

2. dentex e | 10. conferre e || 11. cuvoniAui, conloqnor e H 18. coitua a 

19. cuvouctaZuj ae || 28. compluuium a U 29. compluuium a | 32. cooperio e '• 

46. commendaticia e | 48. conripio e H 

448 


Cuvtciyii ueTarapaTTeXiac • condictio 

CuvraTua eTnpipXtou constitutum 

CuvTaEic emPtpXiou series constitu- 

tum 

CuvTaHicembuoTivuJvaXXnXoiccuvGeJi 

uevwv conpactio 

5 Cuvrrapaccuj conturbo concito 

CuvTaTTO|uiai constituo 

CuvTeGeiuevov compositum com- 

missum 

CuvTeGXtuuevov nToicuveTTTUTuevov ; 

apYupov conlisium argentum 

Cuvreivuj contento 

10 CuvreXec9ev confectum 

CuvreXecTnc tributarius 

CuvTeXeiaTo emTaTjLta tributum • 

CuvTeXiaTocuuTTXnpujjLia : consum- 

matio 

CuvTeXujTeXocTi adtribuo 

15 CuvTeXuJTOTrXnpujconncioconsummo 

CuvTe|iivuj concido compendio 

CuvT6TaT|Lievoc l ) pr^.paratus 

CuvreTiunuevoc aestimatus 

[2io r ] CuvTeTpiuuevoc confectus attritus

tribulatus 

sfo CuvTexviTnc eiusdemartis comfector 

CuvTripuj conseruo 

CuvTiGnjLti eTriToucuvaivuj ryroicuu- 

cpujvuj U pacto paciscor pago ,com- 

pago || consentio 

CuvTi9iuiemcuv9eceujcoi|JUJvnuXnc : 

compono 

CuvTtuuJuai aestimo 

25 Cuvnvaccuj concutio 

CuvTOuia compendium 

CuvTOuia haectessera singulanter 

nondicitur 

30 

Cuvtouoc compendiosus 

Cuvtouocoooc compendiaria 

Cuvtouujc urebiter 

CuvrpexuJ concurro succuro 

CuvTpiPri contritio 

CuvTpiûj comflicto contritocontri- 

bulo obtrito adte' rocontero con- 

tundo 

Cuvrpoqpoc conciuus conlactaneus 

CuvTuxianevTeuHic conuentus » 

CuvTuxia nKaTaTuxnveKpacic • casus 

Cuvuuvuj concano 

Cuvucpaivuj contexo 

Cuvucpacua contextus 

CuvijjaXua 2 ) concentus *° 

CuvipncpiCTnc conputator 

Cuvijjncpoc computator 

Cuvujbia hicconcentus 

Cuvuj9ncic compulsio 

Cuvuj9uj contrudo compulso 

Cuvujuia scapula 

Cuvujuocia coniuratio 

Cuvujvti comparatio hoc commer- 

cium 

CuvuJvnTnc comparator commercia- 

rius 

CuvuJvoujLtai coemo 

Cuvujpibec uig§ singulare non habet [iifl

CuoftocKOC subulcus 

Cuocpopftoc subulcus porcinus 

CupiTTiov tocXkoc 

Cuprruoc sibilus w 

CupiEuu sibilo 

CupiTôauXoc fistula 

CupiTHoupn9pac 8 ) iistula 

Cupicrnc fistulator 

Cupcic tractustractio 

45 

50 

60 

1) po8terior v supcrscr. || 2) \ superscr. (| 3) y£° m» tos, pro crnc | 

8. cuvT€e\i(ui(ui^voc fjyouv cuv€TTTUT|Lidvoc fipxupoc, conlisum argentum e [ 9. 

con- 

tendo c || 13. cuvrcAeiot e || 23. cuvTi6nni ae || 30. breuiter e l 31. succurro 

e \, 

33. contrito] concucio e B 34. conciuis a. concibus c || 37. concino a | 51. 

bigae ae\ 


449 

roc haec rutuba 

traho 

is 

>c suile h^carra singulariter [ 

iumdeclinabitur etest |) fenii- 

lm haecarra 

: spissus 

c crebro adsidu^ 

uc occisor 

occisio caedes iugulus hoc j|

llum 

ilvj macto 

: hoc cultruni 

i l ) iugulo 2 ) interemo c§do 

ido trucido 3 ) neco 

x pila globus 

idnc pilarius 

3'ibnc globusus pilarius 

37t€KTr)C 

jujua lumuus 

poc titubans 

Ojuai titubo 

w decipio 

la uitium 

iutouc semetipsos 4 ) 

auvivoc acernus 

auvoc acer 

ovn funda 

ovnTn.c fimdator 

>ua lumbus 

piEuuuai peculor 

picuoc usurpatio 

piCUOCTTO\lTlKUJVr|bTlJLlOCllWVXP1l|; 

ujv peculatus 

Ccpn.KUjjLia nodus m 

C

CcpuZei palpitat 

Cqpupa hoc malleum hicmalleus 

CqpupaivaotxBuc sudis m> 

Cqpupiov hic malleus 

CqpupoKOTioc malleator 

CqpupovTroboc planta 

Q(ebia ratis 

Cxebioluj avTiTouxetpovouuj m 

CxcbiaZuj emToueKTou Trapaxpn.ua Xe- [21 i u ] 

YOVTOC || extemporedico 

Cxebiov extemporedictum 

tnter CcpaZw et Cqpaipa erasum est CqpaYic 1 2) iugulo m ras. pro macto j| 

) trncido in ras. pro hoccultrum || 4) o ex u corr. || 5) 1 pro r\ corr. Q 6) 

post 

erasum est acer || 7) c superscr. || 

turba e || 4. cuq)€6c e Q arra] hara utrubique * I 11. interimo ae | 14. cqpai- 

: c 1 globosus e 15. ctpatpoiraiKTnc e fl 16. lumbns e Q 27. cqpercp&ofuiat e || 

bro e | 37. sibimet ae [ 40. acerbitas acerbatio a Q 

p. gloM. lat. tom. II. W 

450 


Cx^bov fere ferme pene prope mo- 

dum 

Cxecic hichabitus habitudo 

CxeiXiaZuj 

Cx^TXtacjnoc 1 ) haecinteriectio 

5 CxctXioc inportunus reportunus 

CxctXiujc ggre 

CxnMOt figura cultushabitus 

CximctTiZuj figuro 

CxiZa 2 ) 

10 Cxi2uj Tn v hiulco scindo 

CxiCuj €i|uiaTiov scindo 

CxiEwHuXov findo

Cxivoc lentiscum lentiscus 

Cxicjua haec scissura 8 ) scissus 

w Cxoivac ressor resticularius 

Cxoiviov funes restis rudescolum 

uirg • lib • georgicon^colaque || pr§- 

lorum fumosis deripe || tectis 

CxoivopaTTic funambulus 

CxoivottXokoc resticularius restio 

Cxoivo7TUjXr|c 4 ) spartarius 

20 Cxoivoc funes 

CxoXaEouca uacua 

CxoXaZw uacuo 

CxoXaZujv uacuus 

CxoXa£uJVT07Toc area 

25 CxoXaioc otiosus uaculus 

CxoXaiujc otiose 

CxoXti uacantia otium • 

CujZuj saluo 

CujXtiv haec fistulatubusimbrex 

30 Cujjia corpus 

Cuj|naY€povTiKOV uietum 

[2i2 r ] Cuj|iiacKia corporatura 

40 

Cuj)iiaT€jLiTTOpoc uenaliciarius mango 

CujfLiaTiov membrana 

CujjLiaTiKrjvo|ir|r|7Tapabocic • incorpo-» 

ratio 

Cuju-axiKOC corporalis 

Cuj|iiaTO(p8opoc 

Cu)|iaTocpuXa£ satellis stipator 

Guoc incolumis sospes saluus 

Cujpeucic cumulatio 

Cujpcuuj aceruo aggero congero 

Cujpr|bov aceruatim cateruatim 

CuupiTrjc 5 ) cabillatio 

Cujpoc cumulus aggeratio acemus 

CujpocTt|C rudus agger ** 

CuJcovjLie saluum mefac 

Cujttip saluatorconseruator 

CujTrjpia saluificatio incolumitas

salubris salus 

CujTrjpioc salutaris salubris 

CuJTr)piujbr|C ^) saluberrimus » 

CujTripiujbujc 7 ) salubriter salutabi- 

liter 

CuwppoviZuj compesco 

Cujcppovicjuoc compescatio 

Cujq)povicjLioc€TTiTi|Liuuptac • coercitio 

Cujcppovujc subriecaste K 

Cujqppocuvri modestiapudecitia 

CujcppuJV€TTtavbpoc 8 ) pudicus castus 

CujcppuJV€TTtTuvaiKOc • pudica casta • 

TaauTa eadem 

TapXa tabula 

TapXiJuj 

TapXiCTric 

1) X pro i corr. || 2) i pro r\ corr. || 3) sci pro schi corr. I 4) w pro o 

corr. ,, 

5) i pro r\ corr. || 6) iuj ex iou) corr. || 7) iu) ex iou) corr. I 8) u»v pro 

ov corr. | 

11. ifidTiov e || 16. funis e || 20. funis e fl 22. uaco e || 25. uacuus ae | 

43. ca- 

uillacio e || 48. salubritas a | 61. salutariter e | 55. sobrie ae Q 56. 

pudicitia ae\ 


FapXoTrapoxoc TaHiapxoc ordinarius manipularius 

TaftouXapioc tabularius Ta£tvavTiToubuva|mv uicem so 

Tayrov rancum TaHic rjTouapxovTOC • hocofficium ap - 

TaYrjvi&u 1 ) frego paratio 

TaTrivov sartago TaSic hic ordo 

Taxfia legio agmen globus haec- Ta£tCTrpaY|uaToaiXoYOu • series 

factio TaEiumic 4 ) apparitor officialis 

TaTjnaTiKOC legionarius TaEtccTpaTiurriKTi collegium legio »5 

TaYMaToccTpaTtumKOUTiYOuiuevoc • le- cohors 

gionarius Ta£iCTToXe|iitKTi cuneum tagma cu- 

TaYMaTOCCTpaTiu)TtKOuci|ii€iov : uexil- neus || exercitus 

lum • Taoc pauo

TabrjfiociaTTpaYMaTa • respublica Taireivov humile 

TaeauTou suametsuam etipsa Taireivoc humilis [213 T J 

TaiM€T€pa nostra TairetvoTTic humilitas 40 

TaibiacauTou suametsuam etipsa 2 ) TaTT€tvo

TaTeXeurata posteriora Tetvouai tento 

TaupiocacKOC hocculleum Tetvw tendotento 

Taupoc taurus Teixri haecmoenia singulater | non- » 

s Tauia ea haec declinabitur 

Taurn hac ista TeixtEw demoenio munio 

TauTnKaK€ice hac illac Tetxoc hic murus pluraliter non- 

Taurnc eius declinabitur 

TauToXoyia stummia TeKr) sustulerit 

*o Tacpr) sepulturahumatio TeKuaipouai argumentor conicio 

Tacpoc hoc sepulchrum sepul tus TeKunpiov coniectura argumentum , *> 

tumulusbustum fo beus humus exemplum 

TaqppopoXuj fossamduco TeKva liberi pluraliter tantum de- 

Tacppoc fossasaepes fossatum clinabitur 

Taqppujcic uallatus • 2 ) TeKVOXovia creatio filiorum 

[213 U ] Taxa fortasse Tckvov gnatum hicgnatus natum 

ic Taxciov citius hic natus 

Taxcujc cito maturg uelociter cele- Tckvoktovio gnaticium 

riter TeKVw gnato creo « 

Taxcujciravu praematur^ TeKOveuuj fabrico 

Taxubpouoc cursor Tcktoviov haecfabrica [21 

20 Taxuvuj celero maturo TeKTuJvfaber-fabertignariusj fabeli- 

Taxuirouc alipes gnarius 3 ) 

Taxuc celer citus uelox TeXetov perfectum finitum 

TaxuTcpov ocius citius celeriter ue- TeXetoc perfectus integer » 

lo jcius maturius • - TeXetoTepov perfectius 

TaxuTaTa celerissime celerrima ue- TeXeuw perficio finio conficio Q con- 

lo,|qua quamceleriter • summo 

25 TaxuTaToc uelocissimus TeXetwctc perfectio 

TaxuTnc celeritas uelocitas TeXeiouuai perficior 

Te que atque TeXectoupxia perfectio & 

TeGauuevoc sepultus TeXecuauucpov KaTaTujvaYOpatujv • 

TeGXuauevoc pressus collybum 

30 Te9vn£ouevoc • moribundus TeXecqpopoc 

TeGptTTTTov quadriga TeXerri consecratio 

1) postcrior s ex c corr. || 2) us pro um corr. J 3) signa coniunctionis eodem

sub- 

scripUi sunt atramento \\ 

9. iteratio sermouifl add. a \\ 11. fouea a [| 16. Tdxiov e | 23. celerius e 

24. celerriiue ae || 32. T€6puXXr|uivoc c | 36. communio, munio e | 44. gnatici- 

diuiu c I) 46. tcktovcuw e || 47. tcktovcTov e || 48. faber lignarius e | 

GLOSSAE GRAECO -LATTNAE 453 

TeXeuTai pouXrjcic l ) elogium TepaTUJoTic monstruosusportento- 

TeXeuTaioc*) extremus nouissimus |j sus || prodigiosus 

postremus suppremus Teperpov fur • furaculum perfora- 

TeXeuTT] hicdecessus hicobitus || culum 8 ) 

defunctio TepTibujveiboccpauKTaiVTic 

TeX€UTTicacdefunctusrebushuma!|nis Tepirvoc iucundus blandus delecta'| 

exemptus tor delectabilis * 

TeXeuruj decedo defungor obeo TepTrvoTaToc iucundissimus so 

TeXoc pensio pensum hic terjjmi- TepTrvujc iucund§ 

nus TepTrouai delector 

TeXoc otuioiov uectigal tributum TepTTW delecto 

TeXoc evXijnevi portorium Tepipic delectatio oblectatio 

TcXocttuXtic portarium Teccapec quattuor 35 

TeXococcTiTrepac terminusfinem li- TeTaxuevoc ordinatus 

mes TeTayuevuJC exordine 

TeXovTjc publicanus uectigalium | TeTayuai ordinatussum 

conductor TeTauevoc tentus 

TeXoviov uectigalium telonatum || TeTaTreivujjLievoc summissus 40 

mancipatum TeTapayuevoc turbatus turbulentus 

Teuaxoc copadium hocfrustum TeTpixeixeujuevoc salsatus 

Teue incide TeTapTaioc 4 ) quartana 

Teuevoc templum fanum TeTapTTjuopiov • quadrans 

TejLivuj seco incido pr§cido dicido j| TeTapTr)CTijLiepac nudiusquartus 45 

reseco TeTapTOC quartus 

Tevayoc uadum TerapTOV €TTiCTaGjLiou quadrans 

TevayujbTic uadosus TeTapTov eTnapiOuou quartum 

Tevia uadosus TerapTovouYKtac sicilicum

TevianKaXouuevTiqpaaaa • fascia TeTTVfuevoc liquefactus 50 

Tevujv ceruix TeTr|KUJC uietus marcedusmarcens [2i6 r ] 

Tepac monstrum portentum pro! TeTijLuiuevoc honorem adeptus ho- 

digium ferumenostentum noratus 

TepaToXoTOC prodigiosus porten- TeTUTiuevoc sectus 

tuosus TeTopveujnevoc caelatus 

TepaToXoTUJ potendo TerpaYUJVOc quadrusquadra r> ) qua- 55 

TepaTOCKOTTOC hariola dratus || quadrata 

1) eu pro €i corr.; inter 1 et p solitum distinguendi spatium, non lacuna vid. 

re- 

Ucta II 2) u superscr. || ») o ex u corr. || 4) pT pro px corr. \ 6) prior d 

superscr. | 

1. T€\€uxa(a e || 2. supremus e || 7. brjudctov e 10. finis ae \ IJ. xeXuVvric e 

|| 

12. tcXujviov e || 16. decido a || 24. portendo ae || 26. portentuosu» ae || 27. 

fora- 

:ulum (om. fur) e || 28.

TeTpaunviaioc quadrimenstruus 

TeTpauopcpoc quadriformis 

15 TeTpaqpobov quadriuium 

TeTpaobia hoc quadriuium 

TeTpaouyKiov triens 

TeTpaTrXri quadruplex 

TeTpairXouv quadruplum 

20 TeTpaTrXiuc quadrifarion 

TeTpaTTobov quadrupes 

TeTpaTTobtCuj quadripedo 

TeTpaTruXov quadriuiuni 

TeTpaTruuXia haec quadrigae singu- 


25 TeTpapujuovajLupobov complitus 

TeTpac quatenno 

TeTpacToov atrium 

TeTpacxiCTOC quadrifidus 

TeTpauuaTicjnevoc uulneratus exul- 

ceratus 

30 TeTpaxuJC quadrifariam quadri- 

pertito 

[811" 

35 

40 

TeTpnuevoc perfossus • 

TeTpiuevoc tritus 

TeTpixwuevoc 1 ) saetosus 

TeTpuTtiuevoc uindemiatus 

TeTpumiuevoc perfossus 

TeTpuuuevoc saucius truculentus 

TeTTepepivGoc • tetterebinthus 

TcttiH haeccicada 

TeTuXujjnevoc 2 ) callosus 

TeTuXiwuai calleo 

TeTUTTUJjLievoc formatus 

TeuGic solligina 

Teuxoc uolumen 

Tecppa cinus cinis

TexOeic natus creatusgenitus pro-tf 

gejWtus editus 

TexvaCojnai commentor 

TexvacjLia commentum . 

Texvr] ars artificium 

TexviKOC artificialis 

Texvmujc artificalefabre 

Texviov artificium 

TexviTnc artifex faber 

Teujc dumtaxat interim 

Tnavuj susum uersum 

TriPevvoc togatrabea & 

TriPevvoqpopoc togatus 

TnraviZuj frego 

TnTaviCTOV frictum 

TriTavov haec sartago 

TnbeKaKeice huc ethuc w 

TrievocpOaXjLioiCTncTei • oculatafide 

TtiHicrmepa postero die 

TrytbiaTrpoaipecei 3 ) • ultro sponte 

50 

1) uj } ,ro ° corim - \\V) X pro b corr. \\ 3) i superscr. || 

1. quadratum e || 9. quadrifariam ae \\ 11. quadringenta e | 15. T€Tpdo6ov e 

20. quadrifariam ac || 22. quadrupedo e || 25. completus e || 32. TCTpijuu^voc e 

36. cruentus e \\ 37. Tep^pivBoc, terebinthus e || 42. lolligina e || 50. 

artificialiter ae 

57. frigo ae B 62. Tij e^c i\\itpq. e | 


455 

TmbiabuvaueiemTTpaYuaTocTyToibi- 

kt]C || 8uoinarteeti8suo marteper- 

currat 

Tr|K€biwv tabes • pluraliter nondecli- 

nabitur 

TrjKOuai marceo marcescoliquortaj| 

besco liquefio liquesco 

> T ] Tr|KU) tabo macero 

s TrjKUj €ttiktipou liquefacio 

TtiXouttic lucidu8 praefulgor

TtiXikoutoc tantus 

Tr|Xic fenu greca 

TrjucXu) colo 

i° Ttivikouto tum tunc 

Ttivtoxicttiv hactutum quampri- 

mum || quantociusquamcgleris- 

sim§ || propedie 

TtiHic tabida 

TTi7rap€XeoucTiTiu€pa l ) praeteritu die 

TTiTriCT€i€TX€ipi2!u) fideicommitto 

** Ttiptittic seruator 

Trjpu) seruo 

TiicauTTic eiusdem • 

Tr|crm€povri|Li€pa hodierno die 2 ) 

Ttituxoucti cuipiam 

«> TiiucTepa Tiuepa postero die 

TtixOcc Tiuepa hesterno die 

Ti quid hem aliquot quoddam { 

ullum quod 

Tiapa quod ne 

TiTop quod nam 

» TiTpic tigris 

TiGacoc cir cur 

30 

35 

Ti9ac€uu) 

TiGtiilii latopono 

TiKT€Tai editur 

TiKTOjnai nascor 

TiKTOVTai progenerantur 

Tiktu) pario gigno creo parturo- 

procreo 

Tiktu) €Triapp€Voc suscipio 

TiXXuj uello oppilo 3 ) 

TtXua haec uulsura 

TiXjlioc 0CTrpiu)V : euulsitium haec 

euulsitio 

TiXuj 4 ) 

Tiruri €TTia£iac hichonor honestas [21

honorarium 

TiuTiua . hiccensus 

Ti|iiriTTicapxTiTiCTTapapuj|Liaioicr|TOi- 

(ppovTicua • censor 

TturjTtKOC honorificushonorarius 

Ttutov carumpr^tiosumhonorificum 

Tiuiottic caritas honorificentia ^ 

Ttutoc av9pumoc carus honestus 

TtjLiiocXi9oc retiosu8 lapis pr§tio- 

sus U gemma 

TiuturraToc carissimus honestissi- 

mus || honorificentissimus 

TijLiu)pri9€tca mulcatapunita 

Ttuwpta 5 ) supplicium poena tor- *>° 

mentum || ultus ultio coercitio 

Tiuwpoc 6 ) poenus ultor ultrix 

1) media r\ superscr. || 2) die ex hodie corr. || 3) prior p superscr. || 4) 

glossatn 

del. man. 2 (saec. XVI) || 5) pia ex prja corr. 6) w pro o corr. ] 

4 marceo e H 6. praefulgens e fl 8. foenugraecum e || 11. actutum e || celer- 

rime a || propediem e \\ 13. praeterita a. praeterito e || 22. aliquid e Q 26. 

cicur e [' 

28. loco e | 32. parturio a || 38. honos e || 39. tiui^ dxopac e | 42. TiuriTrjc 

Trapd 

{Mvuaioic dpx^) 9povT(cu

Ttvac nonullas quas tantundem*) 

Ttvaccuj concutio quasso percusso } ToeauTu suum 

excutio Toeuov meum 

TtvecapcevtKUJC qui aliqui quam TonueTepov nostrum 

quipiam || quidam nonnulla TotauTn talis 

Ttvec0nXuKUJc que aliqua que quam TotauTat tales * 

que/piam quedam . Toiauia talia 

i5 TtvecTTOTeapceviKUJC quipiam Totapouv igitur 

[2l7 r ] TtvecTTOTe 0nXuKUJC quaepiam Totbtov suum 

TiviapcevtKUJC cuicui dam cui piam Toivuv igitur 

quo Toioutoc talis a 

Ttvt0nXuKUJC quaquadam Toioutoi tales 

TtviTTOTe cuiquaiu cui piam alicui Toioutov oubepwc tale 

20 Tivac nonnullas quas Toioutotpottujc eius.modis 

TivocapcevtKUJC cuius cuisdam ali- Toioutotpottou huius cemodi 

cuius 2 ) cuipiam TotouTOTpOTra huiuscemodi l 2171 ' 

Tivoc0nXuKwc cuiuspiam quaqua- Totxoc paries . :i 

dam Totxujpuxoc perfossor 

TivocoHutovujc quoquam cuiuspiam ToKaptbtov usurula 

TivocTTOTe alicuius cuiuspiam cuius ,| ToKac parturia 

quam aliquod quoddam [ quod- Tokctoc partus w 

quam quippiam aliquantim TokiCuj fenero 

25 TtTTOTe uaXtcra nonnihil magis Tokoc haeusura 

1) glossis 5, 0, 7 litterae A, I", B praefixae suat ordinis causa | 2) in 

superscr 

3) man. X (saec. XVI) adscripsit: Mungo || 4) in columna interpr. man. 2 (saec. 

XVl)^ 

adseripsit: Mamma. Mamila. Vbera fiacOoc Vbera plr tnT | 5) tan rel jxrtiws &* 

pro tau corr. || 

13. nonnulli c || 35. t6 qut6 e || 36. dauToO c || 48. eiusmodi a | 67. haec a | 


457 

audaciapraesumptio augen- 

|| cicero inpisone confersi 

es ausentiamtuam cum- 

)OC audax 

)ujc temere audaciter 

audeo 

pcnrucrroc decisio 

uuaTOC **sectio 1 ) adsectio 

XOipoc **mailis 2 ) 

•T€pov nostrum 

i 3 ) accento 

tonus accentus 

) sagitto 

arcum hic arcus 

|C sagittarius 

Dpoc arcifer 

quodest 

80 

35 

ToTrocTaic€KK\nciaicaq)Ujpicu€voc 

rostra • 

ToTTOTnpnTnc uicarius 

Topeuua toreuma 

TopuTnc caelator 

TopeuiD caelo torno 

Topuvn tudicula 

Topuvuj tudiculo insculpo 

Tocairrn tanta 

TocauTai tantae tot 

TocauTa tanta tot 

Tocoutoc tantustot 

Tocoutoi tanti tot 

Tocoutov totidem tantundem 

TocuTumXeov 4 ) tantoplus tanto- 

magis 

TocuvoXov autquaquam prorsus *o 

Totc tunc tum dein 

ToTeXcuraiov denique postremum 

tunc || demum adsummum 

TouauTOu eiusdem 

ToucauTou suimet 

Touibiou 5 ) sui suimet 

TouXoutou porro 

TouTTOKaTurrouTpaxnXouTou pooacpc- 

uevov || bepua palearium 

Toucqp€T€pou suimetipsi 

Touto id • hoc istud 

TouToauro idipsum 

Touto apa id* ne 

Toutoi ist huc occe 6 ) 

TouTov.iapa hunc ine 

Toutou huius 

[218'] 

45 

60 

ante scctio lacuna duarum litt. || 2) ante mailis lacuna duarum litt. || 

H ôrr. || 4) ov yro ujv corr. || 6) tou ex toi corr. || 6) glossam del. man. 2 

usentia a. audcntia e \\ pisonem c ] 7. maialis c 21. t6ttoc, t6 xapaT^tov e\

tZovTat e || 23. 6\itov e [| lacus e ] 21. 7T€piK€KA€iqi£voc e || 26. t6itoc 

^KKXnoa- 

| 29. Top€UTf]c e H 38. totidein] tantidem a Q 39. tocoutuj ae || 41. deinde 

e \\ 

djicvov e || 48. ipsius e || 52. hoece a || 53. toutov dpa, huncne e || 

458 


TouTOUTOUTpoirou huiusmodihuius- 

cemodi 

Toutuj voutujc exovrujv : haeccum 

ita sint Q quaecum itasunt 

TouirepTnvoqppuvbepâ : supercilium 

Toutujv arum 

5 Tpayavov callosum 

TpaxriMCtTa bellaria 

[218*] TpaxiovKpeac hircinum 

Tpayoc hircus 

TpaToceuvouxoc uerbex 

10 TpafuJVTivcaTrepicTepa pipio 

Tpavujc expresse 

TpaireCa mensa 

Tpaire£iov hec mensula 

TpttTreCnc nummularius collectarius 

i5 TpctTceEoqpepov caliclare 

TpauXn baluarauca 

TpauXiCuj baluutio rauco 

TpauXoc uattuus raucus blesus 

Tpauua uulnus 

20 TpauuaTtac saucius uulneratus 

TpauuaTiZw uulnero saucio exul- 

cero 

TpauuaTOTrotoc uulniferus 

Tpaxeia aspera 

TpaxnXoc hoccollum 

25 TpaxnXoKOTruj decollo 

TpaxnXoKoma decollatio

Tpaxu asprum asperum 

Tpaxuc asper acer aceruus 

Tpaxucoaypioc scruposus ferox 

30 Tpaxuvuj aspero 

TpaxuTaTOV asperrimum 

Tpaxurnc asperitas 

TpaxujuaoTeafpiu)6nTopXeqpapov 

Touo|q)6aXuou asprgtudo 

TpaxujvoTT€TpuibncT07TOC • sentes 

cautes 

TpeicapiGjnoc tres 

Tpeuw tremulo 

Tp€Tcouai 

TpCTTUJ 

Tpeqpoun ciuo alo uescor 

Tpeqpuj nutrio alo uesco 

Tpexuj curro 

TpiaKOVTa triginta • 

TpiaKOCia trecenta 

Tpiac trinitas 

Tptaiva 1 ) hictrieus fuscia 

Tpt(taKOC pannosus 

Tpipac tritorium murarium 

Tpt(Jn nxpnctc usus 

TptjJeuc pistillum 

TpijtoXoc tribulatraher 

TptPoXocnaKavGa : tribolus 2 ) sen 

tespina 

Tpi|Jouai tricor 

Tpijtocnoboc semita trame 

Tptftouvoc tribunus 

TpijJpaxuc 

Tptpuj trito frico atterotero 

Tpifkuviov ueluni 

TptfXa liic mullus 

TptTX 0C h aec niaceria maceries 

Tpirxwoc 3 ) niaceratio 

Tprfwvoc triangulus trigonus 

Tptbuuoc tergeminus trigeminus

ss 

40 

[21$ 

45 

50 

» 

60 

1) Tpm ex Tpifia corr. || 2) o cx u corr. \\ 3) w pro o corr. || 

2. sint a (j 4. harum a \\ 7. Tpdxeiov c || hircina e || 10. TpaTwvica e ' 

14. TpaireZiTrjc e | 17. balbutio a \\ 18. ualuus e \\ 28. acorbus ae 1 33. Tpd- 

XUJ|ua, tou 6ojiiai e { cibo a 

•[ 

45. fuscina e jj 51. tribulus, ecntes, spina c I 53. trauies e || 58. TpirXr) e 

n 

60. maceriacio e | 


459 

Tpiereia hoc triennium trima 

Tpi€Tnc trimus 

TpieriipiKOC triennalis 

TpiZuu strido strideo 

5 Tpvr|U€poc triduus 

Tpir||Li€pocu7T€p9€Cic conperendi- 

natio 

Tpiripapxoc ductor nauis 

Tpiripic triremis 

TpiGrjucpivoc nudus tertianus 

10 TpiOupov 

TpiTnrov triga 

TpiKavr] tribula

TpucccpaXoc tricapitinus triceps 

TpiKXivoc triclinum c§natio 

i5 TpiXivovKOC|iiocTiCTUvaiKioc : trifi- 

lum U gemmarum 

Tpiuepnc triceps tripertita 

tt ] Tpi|ii€pu)c tripertito trifariam 

Tpiunviaioc trimenstruus 

TpiuiTOC trilex 

so Tpi^+a 1 ) 

TpuniairpocqpaY iou • uiuitum infusura 

Tpinopcpoc trimorma trimormus 

triformis 

TpijiopcpocneKaTTi triuia 

TpivuKTov trinoctium 

r& TpiHeXXac grillus 

TpiHecTov semicogium 

Tpiobia triuia 

Tpioboc triuia 

Tpiobouc fuscina tridens 

«> TpiouTKiov quadrans 

TpiTraTTTTOC tritauus 

TpurXTi triplex 

35 

40 

45 

TpmXoKOC triplex 

TpmXouc triplex 

TpmXouv triplum 

TpurXwc trifariam 

TpmobiZu) tripedo 

Tpiirobiov tripodium 

Tpnrouc cortina 

TpiiTTTipia tribula 

Tpiirrov tritum 

Tpi7TU)Xa haec trigg singularenon- 

habet 

TpiCTO €TTippr|Mct ter 

Tpicuoc stridor 

Tpiccoc

TpicxiCTOV trisulcum 

Tpicwjnoc tricorpus 

Tpiraioc tertianus 

TpiTn, tertia 

TpiTnuopiov triens 

Tpirnc T]U€pac nudiustertius 

TpiTov tertio ter triens 

TpiuuuvocnroiTpi€YTOVOc • trinepos 2 ) 

Tpicpunc triceps tricapitinus [220 r J 

Tpixcc hicapillimasculinigeneris 3 ) 66 

TptX€Cai^€TCl£uTWVK€paTUJVTWVP0U)V: 

antig 

TpixoXafic forficulatons illa uul- 

sel||la uliella 

Tpixoqpopoc saetigerus saetosus 

Tpixocpuuj oppilasco 

Tpixuibnc 4 ) uillosus pilosus 

Tpixuj)iia capillamentum 

TpixuiCic pilositas 

Tpixwc trifariam 

Tpupov 5 ) frica 

60 

60 

1) lacuna unius litterae | 2) o ex u corr. | 3) posterior i vocis masculini 

supcr&cr. | 4) w pro o corr. | 6) o pro w corr. || 

1. Tpi€T(a e | 8. Tpifjpnc e || 9. nudius e | 11. Tpumrov e | 15. tuvaiic6c e \\ 

gemmarium e || 19. Tpiunroc ae || 20. Tptuua c ] 22. trinorma a J 26. 

semicongium c ■ 

42. hae a || 45. triplex interpr. e | 51. tcrtio die add. e Q 52. Tpirr6v e | 

460 


TpoianKpOKn hoc subtemen 

TpounTOV tremibundum 

TpouiKOC tremibundus 

TpouoTTOiw tremefacio 

5 Tpouoc tremortimor 

Tpoiraiov tropaeum

TpOTrn con8ternatio 

Tpoinixeiuepivn bruma brumalis 

TpOTcnOeptvn solstitialis hocsol- 

stitium 

10 Tpomc carina 

Tpoiroc secta mos 

Tpoiroi mores 

TpouXXac trulla 

Tpoqpeuc nutritor educator aljtor 

nutricus 

15 Tpocpn hoc alimonium esca || hoc 

uictum hic ciuus aletudo 

TpoqpiuocorpaqpeicuTTOTivoc : alum- 

nusnutricius 

Tpoqptov alimoniumalimentum || nu- 

trimentum 

Tpocpoc nutrix nutricula 

TpoxaXoc uelox loquax 

20 TpoxaXuuc eTnbpouou cursim 

Tpoxac gallicula 

TpoxnXaTiw roto 

[220 u ] TpoxnXaTnctTTTTOC • curilis equus 

TpoxiCw 1 ) roto rotor 

25 TpoxiXXea torquilla 

Tpoxoc h^crota 

TpujJXtov parapsida 

TpUYn uindemiepluraliter 

TpuxnTnc uindemiator 

so TpUY nTtKOC 2 ) uindemialis 

TpuYrjTOC uindemiae pluraliter 

» 

40 

45

TpuTUTnpiov torcular torculare 

TpuTiaoivou 3 ) faex 

TpUYiaxapou frax 

TpuTiaeXaiou amurga 

TpuTUJ uindemio 

TpuYwbnc faeculentus 

TpUYU)VTOOpveov turtur 

TpuYUJVo\'x6uc 

TpuuaXia foramen 

Tpuiravov terebra perforaculum 

TpuirnjLia foramen 

TpuTrncov terebra 

TpuTrnTnc terebrator 

Tputtuj perforo pertundo 

TpuTavn trutina 

TpuTaveuuj oecTiCTaGuiZu) • expendo 

TpuYavnnTovciTOvaXoujca • tribula 

Tpucpepoc tener mollis delicatus 

TpucpepocYivojnai emolesco 

Tpuqpn haecdelicig singularianon 

habet 

Tpuqpu) luxorior abundo 

Tpuxu) adflicto 

TpuJYCtXia cicerfrictum 

TpujYXn foramen 4 ) cauernum 

TpuJYU) manduco 

TpujOeic sauciatus 

TpuuHaXXtc grillus 

TpwSiuaToXaxavov 

TuYXctvei 5 ) constitutusest [221 

TuYX avuj consequorconstituo «i 

TuXn culcita 

TuXoc galluin 

TuXoTTpocKeqpaXaiov : capitale pilen- 

tum 

Tuuftoc bustum tumulussepulchrum « 

M

SS 

1) t pro a corr. || 2) hti jnv ur\ corr. || 3) ia pro na corr. || 4) a superscr. 

\\ 

5) TuTX«vei jrro TiYX«veic corr. || 

13. TpouXXa c Q 14. nutricius ac || 15. cibus ae |) 17. TpoêTov e | 23. 

currilis o 

25. TpoxiXia c || 48. TpiKdvn e \\ 50. eniollescoâe || 51. hae a || 63. callum 

e || 


461 

Tujnpuipuxoc sepulchri uiolator ui- 

spiliator 

TufiTravov tumix 

Tuttoc formula h^c forma h§c- 

norma 

Tu7TTO|Liai uapulo 

5 Tutttu) caedo perculo ferio. 

Tuttuj formo 

Tupavvic duellium 

Tupavvoc typannus rebelles 

Tupoc caseus 1 ) 

10 Tupxn farca 

TucpXotevTic caecigenna 

TucpXoc caecus 

TucpXuu caeco 

Tucpojiai fum 

15 TucpuJVobai|iiu)v 2 ) typho 

Tuxeov hocgenium genitalium |j plu- 

raliter non declinabitur 

Tuxeiv consequi 

Tuxti hoc genium singulariter ] 

tantum declinabitur et est neu- 

trum 

Tuxn €KacTouav9pu)7TOU hic genius- 

singulari tertantumdeclinabitur 

eo Tuxnpuic fortasse casu forte [) for- 

tuito 

Tuxov forsfortasseforsitan forsan 

Tuxuj consequo 

Tuxwv consequens

Tu)X€T€c9ai dictu 

tr» TujXuuyw dicto 

Tujovti sane 

Tuituxovti cui piam 

YaivaToZwov belua [221"] 

Yabec plubiae 

Yokiv9ocoXi9oc : yacinthus so 

YaKiv9oc Toav9oc uacinnium 

YaXoc hoc uitreum uitreus 

YaXivov uitreum 

YaXivov xpiwfict ferrugineum 

YaXoupYiov uitrarium »5 

YaXoupyoc uitrarius 

Yacr|TOuo(p9Xjiou 3 ) felles oculi 

YacTyrou ojicpaXou felles umbilici 

Yacn evruj oupavuj yas plubia 

YjJpiZuj iniurio iniuriam facio 40 

Yppic iniuria contumelia 

Yppicnic iniuriosus contumeliosus 

Yyia salus incolumitas sanitas 

YyiaZuj sano 

Yyiaivuj ualeo *s 

YxiacTTipiov ualetudinarium 

Yti€ivoc saluber salubris 

Yxi€ivoTaToc saluberrimus 

Yticivujc 4 ) sane salubriter 

Yyirjc sanus ualens incolumis sospes m> 

Yypa umida madida 

YYpaivouai liquesco 

Yypaivuj liquefacio mado umecto 

Yypacia umectatio mador hicli- 

quor || hic udor hic umor 

Yypoc umidus liquidus madidus .% 

Yfpov udum liquidum madidum

udus 

Yypottic uligo 

Ybapec aquatum 

YbapTjc aquatus uappa 

1) e superscr. J 2) pro 6a\- 

you ae | 39. pluuia a || 43. ut€(a e || 53. miuleo a || 

462 

GLOSSAE GRAECO LATINAE 

YbaTrjc uesicula 

YbaTUjbrjc aquosus plubialis 

Ybva hgctubera siugularianonhabet 

4 Ybpa excetra 

[222 r ] YbpaYWYiov aquiductium aquarium- 

aquagium 

YbpaTiwYoc aquaeductor 

YbpaXeTrjc aquaemolus 

YbpaXurj aquasalsa 

YbpauXrjc organarius 

10 YbpauXic organum 

Ybpeuouai haurio aquor aqueo 

YbpeuTTic aquator 

Ybprjxooc aquarius canalis 

Ybpia cadus urna aquatio 

15 Ybpiov hic lacum silanum . 

YbpojneXr| haec aqua mulsa 

YbpojuuXrj aquamulina 

Ybp07TOTr|C aquaepotor abstemis

Ybpocoocpic aquatilis 

20 YbpocTaciov stagnum haeclacuna 

Ybpoqpopoc lymphata 

Ybpoqpopoc aquarius quae portator 

YbpumiKOC ueternosus uuidus 

Ybpwuj intercus aqualis ueternum 

25 Ybwp haec aqua lympha hgcunda 

YbiwpTOTOic veKpotc CTTevbouevov : ad- 

ferial 

Yei pluit 

Yctoc h§c pluuia 

YeTujbrjc pluuialis 

30 Yiaqnov uitokopictikwc : filiolus 

Yio9ecia adoptio 

Yio7TOir|Toc adoptiuus 

YiOTToiouuat adopto 

Ytoc filius gnarus natus 

Yioc ftaciXeurc regillus » 

YiouYau€Tr) nurus 

Yiujvoc 0€ttovoc oanoTou uiou • ne- 

pos 

YXaTjuoc hfc latratio latratus 

YXaia siluestris 

YXaioc siluester « 

YXaiocOeoc siluanus 

YXaKTUJ latro hirrio [tt?] 

YXr|2!uXuJvr|aXXovTivuJv • materia 

YXrjrjevTOicopeci siluanemus 

YXr|XoTU)v materies ** 

YXiZuj liquor 

YXikoc siluester 

YXicttip saccus 

YXoT€vrjc siluanatus 

YXoKaToiKpc siluicola » 

YXwbrjc siluester 

YXujbrjc tottoc saltus 

Yuac uos 

YuacauTouc uosmetipsos 

Yu€lC uos »

Yu€T€poc uester 

YjLirjv hoc membranum membranium 

YjLir|Vpoiac liaec hetta hgchitta • 

Yutv uobis 

YjnvrjTric cantator w 

Y|nvoi €7TiTotcv€Kpoic ') • neni§ 2 ) sin- 

gulajrenonhabet 

Y|nvoc canor 

Yuvw laudifico cano 3 ) 

Yuvwv uestrum 

Yvic hic uomer ® 

YocKuauoc • hurciularisherba 

YoPockoc • subulcus 

YiGecia • adrogatio • adoptio 

1) inter Yyvoi et Yjuvoc exstat Yyvoc exjmnctum || 2) § ex §1 corr. | 3) no ex 

nor corr. || 

1. ubaTlc e |j 2. pluuialis ae || 6. ubpaYWTttov e || 16. ubp6fi€Xt e fl 20. 

lacum e '| 

22. aquae ae || 23. erniosus a || 24. ueternumj ernia a || 34. gnatus a J 35. 

regulus a |] 

43. HuXujv rj frtyujv e J 68. ulo9€c(a e || 


463 

iriroc 1 ) adoptibus 2 ) 

>Piov porcinarium 

;iuvtov 3 ) ceruical 

>p€ucic dictatura dictatum 

tactus dictatio 

>peuu) dicto 

>peuwv dictator 

u avTiTOUTTOTaiTU) redigo 

u avTiTouTTop€uojnai • uado 

u subduco

pov area 

poc subdiuus 

toc causarius 

>ri obauditio obtempe||rautia 

equium 

>uu> obaudio obtempero 

laYTi submutatio 

qpu> subunguo 

iYiyvwcku) subrecito sublego 

ocXivouai subcubo 

ocXtvw subcubo 

iXwpw recedo 

)poc maritata 

X) obuia 

ncic obuiatio occursus 

u> occurro obuio 

'upeuctc 1 ) obaeratus obaeratio 

p up€uu> obaero 

rupeuouai 5 ) obaero 

;ic substiaopes 

Covrra 6 ) bonafortunae singujjla- 

nonhabet 

(0VTu>vbtaKaT0XTi • bonorum 7 ) 

sessio 

YirapxovTUJV axopacTnc 8 ) bonorum 

emptor 

Ynapxoc prgfectus 

YTracTTiTTic protector armiger 

YiraTeia hicconsulatus 

YTraT€uu> consulatum do sr» 

YTTaTiioi consularis 

YiraTiKTipapboc 9 ) fasces semperplu- 

raliter declinabitur 

YTraTiKOC consularis 

Yttotoc consul

Yirauxeviov cerbical 40 

YiraxOeic inductus 

YTreZiDcuevoc precinctus subcinctus 

YTreiui sub suin 

Ytt€ic€X0u>v subiens [223 u ] 

YTTeicepxouai subeo obeo intereo ^ 

intercedo || ineo penetro 

YTT€icepxo|iiat |Jiaiu>c inuado 

YTTCKKauua subustius 

YneXauvu) subago subagito 

YirevavTiov aduersus contra 

Ytt€V€Yku>v perpessus &o 

YTT€£€pxouai euado 

YTreHouctoc filius familias 

YTrep pr£ pro super ultra supra 

YTrepaipouai superuio 

YTrepaKuoc exoletus 55 

YTrepaXXouai transilio 

YTT€pavu> supra 

YTT€paTroXu)Xa dispereo 

YTrepacTTitu) protego protelo 

YTrepacTTiTTic protector so 

YTrepauOevTU) • exaucturo aucturo 

r\ pro v corr. H 2). b ex u corr. || 3) w pro o corr. 4) yv pro Y*l corr. |j 

o iu corr. || 6) inter hoc lemma et sequens exstat Yirapxovrujvoi expunctum \\ 

c p corr. || 8) extrema c in ras. pro bon || 9) 1 in ras. pro oc D 

adoptiuus ae || 2. uocpopfteiov e || 4. dictatus ae ] 16. uiraXeicpuj, subungo e 

|| 

>cumbo e || 19. subcumbo e \\ 27. oberor e ] 28. substantia ae H 33. uirct- 

e 1 36. gero e || 40. ceruical ae \\ 47. subuatus e | 64. superbio a | 60. 

uirep- 

|C e || 61. exauctoro auctoro a \ 

464 


YrcepauSw supercresco 

YirepPaivu) transcendo deuado su- 

peij|gredior transgredior 

YireppaXXu) excello precello 

YireppaXXuiv nimius 

5 YireppaXXovTUJC • excellenter 

Tirepparo prgposterum 

YTrepPoXr] superlatio eminentia

YrreppoXiKOC l ) superlatiuus 

YTT€pY€TripaKUJC 

10 YTrepbuvajiiv suprauires 

YiTCpeKTicic depensum depensus de- 

pensio 

YiT€p€UKO|iai 2 ) peorto 

Y7T€p€XU) exto emineo excello prejl, 

cello exupero • 

Y7T€p€XUJV extans excellens 

15 YTT€pr]JLl€pia 

YTT€pr]JLl€pOC 

[224 r ] YiT€pr](pavia superuiafastidiahoc jj 

fastidium hic fastus (| adrogantia 

Y7T€pr]q)avoc superuus fastidiosus || 

adrogans 

YirepTiqpavuj fastidio superuio 

20 Y7T€p9auua£uj admiror 

Y7T€p9€uaTiZuj licitor liceor 

Y7T€p9€|LiaTiCTr]c :j ) licitator 

Y7T€p9€jLiaTicuoc • h§c licitatio adj 

iectio 

Y7T€p9ev super desuper || superane 

25 Y7T€p9€Cic dilatioprocrastinatio || re- 

crastinatio supelajjtio frustatio 

mora remoracunctatio 

Ytt€p9€Tikoc superlatiuus frustra 

tor differans 

Y7T€p9ou profer 

Ytt€p9uttov supra postes superius,, 

limen sucgurunda 

Y7T€piujv v oriensyperio 

Y7T€pXajLi7Tpoc prgclarus inlustris » 

YTTepuaxouai propugno 

Y7T€pu€T€9r]C amplus 

YTrepucTpov ultra modum 

Ytt€pvikuj exupero 

Y7T€poTKOCu7T€pr](pavoc • superuus tf 

superua 

Y7T€poTKOC07raxuc tumidusinflatus 

YTrepov pisaculum pilum 

Yttcpotttikoc superspiciosus 4 ) super, 

uus fastidiosus 

YTrepopuj perspicio despicio |J spreuo 

Y7T€poxr] eminentia excellenl tia ex- *> 

uperantia 

Y7T€poi|na superuia fastidia • 

Y7T€p7rX€Ova£uj exubero exabundo [2

superabundo 

Y7T€pTTXeova£ujv abundans 

Y7T€p7repicc€uuj superabundo 

Y7T€p7rr]buj transilio 4 * 

Y7T€p7Ti|ii7TXajLiai super impleo 

Y7T€p7rXr]ujLiup€i superinundat 

Y7T€p7rXr]puj superimpleo 

Y7repcuvT€Xr]KUJC plus quam per- 

fectum 

Y7T€pT€poc superior 

Y7T€pTt9rmi differo procrastinojicunc 

« 

i 

1) i pro n corr. || 2) eu pro 9u corr. J 3) i superscr. || 4) superspgciosus 

(corr. 

man. pr.) || N 

2. euado e || 6. uir^ppaTov c fl 12. tiirepeuxoncu e || porto a. peto e 1 17. 

su- 

perbia ae || 18. superbus ae || 19. superbio ae || 24. superne e || 25. 

superlatio a ., 

frustratio ae (| 26. difterens e || 36. superbus superba a \\ 37. pistaculum e 

38. Buperspeciosus e. supersticiosus a J superbus ae || 41. superbia ae || 49. 

uirep- 

cuvt€\ik6c e || 


tor percunctor prolato protelo Yiropepaêvoc subfectus 

distulero YiroPepXimevoc subiectus • 

YTrepuujuj superalto exalto Y7Top\eiTO|Liai suspicor subuideo su- 

YTrepcpuTjc ingeniosus amplus spicio 

Yirepcppovu) ampliussapio spemo YTropXriTOCjLiapTuc subornatus testis 

Yirepxew supertluo perfundo YiroPoXeuc subiector submissor so 

r » Yirepxeuiv reftmdens YiropoXTpiirpocapxovTa TiPaciXeaxi- 

YTrepuiov 8uperficium hgc superfij| voVevTiavaôparvToibibaacaXia jj 

cies cenaculum suggestio 

YirecTTipiYMevoc effultus YttoPoXti summissio 

YTTeTaEac domu isti YTToPoXijnaioc subpositicius sub|| 

YttcuOuvoc obnoxiusreussonsnocens ditiuua subditicius 

to Ytt€u9uvovttoiuj obligo YttoPpuxioc submersus inpes sus 

YTrexuiavTiTou uTTOjnevuj : sustento- terentius andria || meagerum in-

sustineo pessum Q dabunt 

YTmjopia dictaturadictatum dicta|| YttoPuGiCu) submergo 35 

tus dictatio YTTOTacTpiov sumen 

Ytttikooc subiectus obaudiens YTTOTeXu) subrideo 

YTrripecia ho ministerium hoc offi- YttoyXwcciov sublingua 

cium || hoc obsequium YttoyoyyuEuj submisso 

15 YTTipeTTic minister Yttoyoyyucttic mussitator 40 

Ytttip€Tikoc ministerarius YTTOYpacpn, subscriptio 

Ytttip€Tticjliucttipiu)v arcanus YTTOYpajLi|iioc hocprgscriptum 2 ) 

Ym\p€rr\c jliu9u)V arcanum YTTOYpacpuu subscribo dicitur aput ;, 

Ytttipctu) ministro obsequor leges etsubsigno 

20 YTTTpEev prouenit licuit Yttoyuov nuper 

YTTTicxVoufiai polliceor promitto YTToben,c subnixus 4:» 

Yttvoc 8omnus hoc somnum YiTobeiYMa exemplum exemplar 

Ytto sub : suptus suptus lectum j YTrobeiKVum demonstro 

supter supter mare YTTobeiKTTic monstrator 

r j YttoPoXXuj 1 ) subicio suggero sub- YTTobeKTric susccptor 

mitjto subdo subiugo subrogo YTrobeKTripiov receptaculum w 

«5 YTTopacTaZui subbaiulo subuehosus- YTrobeojiuj calcio 3 ) 

tento YTTobexoîai suscipio excipio 

1) inter YiropaXAu) et YTropacraZu) rasura decetn fere litt. (YiropacraEuj?) 

2) p8r§8criptum (corr. m. p}.) \ 3) calcio ex calo cio ita corr., ut prior o 

deleta sit 

puncto et lineolis transversis atramento paene concolori, sed a manu, ut vid., 

poste 

riore (saec. IX/X?) 

7. 8uffultu8 e D 15. Omip^TTic e || 16. ministeriarius e | 21. imicxvoOuai e 

34. inpee8um a 1 42. perscriptum e | 51. uttooccuuj e | 

Oorp. glOM. l»t tom. II. 3ft 

466 


YTrobrma haec caliga calciamen- 

tum || euturnus hiccalcius 

[225 u ] YTrobijLiaTa talaria 

YTTobTmaTapioc calciamentarius ca- 

ligarius 

YTrobnjLiaTopacpoc sutor 

& YTrobncov calcia 

YTrobnaipecic sudiuisio 

YTrobiacToXn separans 

YTrobiKOC reus 

YTrobiTrXu) duplico 

10 YTroboxn susceptio 

YTrobpo|nn suhcursio 

YTTObuOJLiai 0€CTlVUTT€lC€pXO|Hai : 

subeo 

YTrobicic submersio 

YttoEcuyvuu) subiungo 

ii> YttoEuyiov iumentum subiugum 

YnoliX)\xa subscinctum 

YttoEujviov praecinctorium 

YttoEujvvuu) subcingo 

YTTO0€|na subpositorium 

20 Ytto0€Cic hocargumentum causa- 

materia 

YTro0nKn yTTotlieca obligatus ' obbli- 

gatio fiducia 

YTToGnKijnaioc fiduciarius 

Yttoicuj perfero 

YTTOKaGnjLiai subsideo 

25 YTTOKaGiCTnjLii • substituo 

YTTOKaiuj succendosuburo 

YTTOKaTrviEojuat subfumo 

YTTOKaTacTacic substitutio 

30 

4« 

YTTOKaTacraTOC : substitutus subro-

gatus || subrogatus iudex 

YTTOKaTU) infrasupter ! ) 

YiroKaucic subustio calefactio 

YTTOKaucTpa hic fornax 

Yttok€ijli€voc subpositus 

Yttokcvtu) pungo pusingo 

YttokXucic subluuies ^ 

YttokoiXiov submen subuentrile 

YttokoiXiov TrpopaTOu subuellaneum [£ 

Yttokopic|hoc hecdeminutio 

Yttokopictikujc deminutiue 2 ) 

YttokoucpiEu) subleuo 

YTTOKOuqpoc subleuus 

YTTOKpivojuat dissimulo 

YTTOKptctc dissimulatio 

YTTOKpiTnc hypoeritadissimulator 

simulator 

Yttoku)(poc subsurdus 

YTroXa|npavuj existimo reorarbitror 

pinor autumo 3 ) 

YTroXeiTTojLiat 

YttoXcukoc subaluus 

YTroXnviov laccus 4 ) uinarius torcu 

larium 

YTroXnjLuptc opinio existimatio 

YTroXoYiEojuai reputo 

YttoXoittov reliquum residuum 

YTroXuojLiat disculcior excalcior 

YttoXucov excalcia 

YttoXuuj decalcio 

YTrojnacxaXov lateralium 

YTrojnoupoc obscurus sublutulus 

.45 

50 

1) p ex b corr. || 2) posterior e ex ae coir. || 3) tu pro to corr. | 4) u pro a 

corr. || 

2. uTrobruuaTct ae || 6. uTrooiaipecic e || subdiuisio ae || 7. separacio e | 

13. orrcV- 

bucic e|j 16. subcinctum ae || 21. ypotheca e [ obligatio ae || 37. snbuellanien 

c ; 

41. subleuis c || 46. opinor ae fl 48. subalbus ae 49. torcular a || 60. 

uir6Anipic e \ 

53. discalcior e [| 57. uir6|naupoc e || subluculus c J 

GLOSSAE GRAECO-LATINAE • 467

uj subrideo YTTOTrobiov scabellum subselium 

tikoc perpessiciustolerans- scamilluni subpositoriuni 

s YTTOTTTeuuj suspicor 

i tolero fero passo^susti- YttotttiXXoc sublippus 

patior per pesso perfero YTTOTrroc suspectus suspiciosus so 

^ckuj admoneo moneo com- Yttottuppoc rufus 

co reminisco YTropaTrruj subsarcio 

a commentarium actum ; ! YTropaTTTU) oiKobounv : substruo re- 

nentum sarcio 

oltxZu) admone facio *) com- YTropaqm plictura resarcinatio 

r YTropeov destillans substillum »5 

aTiCTnc commentarius com- YttopOuj erigo subrigo fulcio fulsi 

tor YTTOpBujua fulcimentum pedamen- 

aTorpacpoc : actuariusme- tum 

ius YTroppeuj subflno 

ichicadmonitusadmonitio ' Yttopuccuj eftbdio subruo 

us monitio YTrocnueiouuai adumbro designo 40 

tikov commonitorum Yttoctiu€iujcic subnotatio 

ov commemora memora Yttociuoc subsimus 

I : patieutia tolerantia YttockcXiEuj subplanto 

:to uecovTUJvuuKTnpujv : car- YTrocKeun sul>strnctio 

YTTOCKOTeivoc obscurus sublutulus 45 

Xov nuuilum YTrocTrovboc focderatus 

r|C suspiciosus Yttocttuj subuello 

ucic sollicitatio YttoctoZuj substillo 

utuc seductorsollicitator YTTOCTacic subtautia facultas bo- [227 r ] 

uuj collicito seduco inlicio nafortuna 

suspicio oj)inio YTrocTaciceXaiou fraces faeces «) 

►c amara cloaca cuniculus YTTOCTeTOV grunda suggunuida 

ncic recessus YTrocreXXouaiTobiaXav0avuj • dcli- 

suspicorconicio tesco 

oc rubeus YTTOCTn.piYjLia 2 ) fulctrum

subrado YttocttipiEuj eftulcio subfulcio per 

)ioc filius familias fulcio 

uj subcunmo YTrocnun substinctio 3 ) s-f» 

ter e et f unn litt. (o?) erasa ] 2) c superscr. \\ 3) c suptrscr. \\ 

numiniscor reminiscor a || 10. corumonitorium e || 14. nubilum ae 

ito a || 26. subcumbo ac (| 27. subsellium ae || Bcamellum a || 34. plica- 

5. subatillans a || 45. Riibluculus e fl 40. substantia ae |l 51. suggruuda'e i; 

iTHn e || 

30* 

468 GLOSSAE URAECO-LATiNAE 

YTrocrpapoc lippus strauulus YTrocpopoc tributarius 

YTTOcrpeqpu) redeo reuertor YTroxapTujcic tectoria 

YTrocTpocpn reditus regressus YTroxeipioc subiectus 

YTrocrpujua 1 ) fulcimentuni YttoxXujpoc luteus * 

s Yttoctpujvvuuj pubsterno prosterno YTroxovbpia haecprecordia singula- 

YTrocupu) subtraho rianonhabet 

YTTOccpiTT^ 2 ) sustringo YTroxopnEuj subministro 

YTTOccppaTituj subsigno Yttoxucic subfusio 

Yttocx€cic promissio YTroxujpncic recessus secessio 

10 YTTOTaTT] subpositio subiectio j sub- Yiroxujpuj recedo cedo *> 

ditus YTrovpTicpiCTnc subputator 

YTTOTaKTiKOV subiunctiuum YTroi|/ncpicic subputatio calculatio 

YTTOTaccouai subdor subiaceo YTroujia suspicio opinio 

t YTTOTaccuj subicio subdo YTrnaEuj supino resupino 

YTTOTeXnc tributarius Ytttioc supinus resupinus « 

15 YTroTCTaTuevoc subiectus Yttujttiov suggilla 

Yttotcuvuj succido YTrujTnacuoc haecsuggilatio 5 ) 

YttotivkXivtiv subtuslectum Yc sus 

YTTOTiv0aXaccav suptermare Yciov uimen 

YTTOTi0nui€Tri€VOxncnevexupou • ob- YciottXokoc uitor » 

ligo YccocToaKOvriov pilum 

20 YTTOTi0njLii subpono Yctotoc nouissimus postremus 

YrroTpecpuj subalo YcT€poc posterior 

YTTOTpcxiu subcurro YcrepoTOVia posteritas

YTTOTpiujna amoretum Ycrepuj *****um fi ) * 

Yttotuttujcic dispositio deformatio Ytvov tubere 

20 Yttoutpov subhumidum Ycpaivuj texo 

YttouXoc subdolus Ycpaipouuai *) demo detraho aufero 

Yttouptoc minister inj|tercipio 

Yttouptuj • ministro subserbo 3 ) su- Ycpaipecic 8 ) detractio demptio de- 

peditor • minutio 

[227 u ] Yrrocpepuj perfero subfero YcpaXoc TreTpa latenssaxa * 

30 YTroqp0€ipuj conrumpo YcpavTnc contextus textor 

YTToq>0op€uc 4 ) conruptor Ycpavrov textum 

1) uj pro o corr. fl 2) i pro u corr. || 3) posterior b cx u corr. j) 4) 

jcjuoc subtractio 

u subtraho 

iina adunitas 

pecic exceptio 

pw excipio 

biKnv luet poenam 

ju subrepo 

ixtura 

)Liat subsisto 

:i§c textura 

)C subumidus 

y 1 ) amplum summum cel- 

|| altum 

: amplus celsus altusarduus |! 

tnus 

raTov 2 ) amplificum 

raToc praecelsus altissimus 

rnc excelsitas 

tctuc praepetes 

suadala 

c excelsus amplus arduus j! 

issummussuperus altissimus 

Yijjoc altitudo amplitudo 

Yujuj alto amplo exalto 3 ) 

Yujujcic exaltatio 

Yuj pluo 

30 

35 

40 

Oaxetv comedere esse manducare 

Oayoc edax 

OaTpocotxGuc dentatus 

Oaibpoc l§tus faustus festus 

OaibpoTnc festiuitas 

OaivecGai uideri 

OaivoXncTOKaXoujLievovqpeXovtov

haecpenula 

Oatvouxu appareo 

Oatvu) luceo adluceo 

OatovroueXav pulla 

Oatoc aquilus 

Oaicn hiclens lenticula pluraliter & 

nondeclinabitur 

Ookoc lentio 

OaKOijnc lentiginosussparso ore 

OaXaE lecio acies 

OaXaKpa caluaria 

0aXaKpoc caluus so 

OaXaKpoufLiat decaluo 

OaXXoc habus 

Oavepov manifestum apertum 4 ) 

Oavepoc apertus certusmanifestus " 

euidens 

OavepoTTOtnctc declaratio manifesta- & 

tio 

Oavepo TTOtncat certiorare 

Oavepoujuat claresco manifestor 

[228 u ] 

) pro u co-rr. || 2) v in Utura pro c || 3) to in litura I 4) post apertum 

deletum est aper || 

ases huates iares e || 23. OipnXoc e || 27. praepes c || 29. aupernus a. 

se|| 

lentis e || 48. cpdAcrfH e || legio ae \\ 


(fcavepw 1 ) manifesto claresco pate- OeibwXoc parcus tenax abstinens 

fac*) || inlustro declaro OeibwXoTaTOC perparcus parcissi- 

Oavepwc 3 ) aperte palam euidenter mus || tenacissimus 

Oavepwctc declaratio manifestatio OeibwXwc parce 

uentilatio etc€ parce * 

Oavoc haec lanterna eXXoc cortex suber 

• r » OavTaCojnai imaginor OevaKiCw falleo 

Oaviacta uana uisio imago uani- Oepe adfert

tas uisio ct>€pvr| dos 

Oavracâ larua haec uisio uana Ocpoât feror -"• 

ostentum €pw€7UTOUKO|LuEw porto 

OapayH uallis ancria conuallis €pw€ttitouuttojli€VW feroperfero 

OapinaKia hocueneficium Ocu heu uae ha 

10 OapjLiaKOvGavacijLiov • uenenum mor- euYw fugio 

tiferum Ocuktoc fugitiuosus * 

0apjnaKOV€TTi0€paTT€ia • medicamen- Otiyoc fagusaesculus 

tum &W1] famaopinio rumor 

OapjnaKOC maleficus ueneficus n,jui aio inquam 

apjuaKOTru)XT]C aconitarius • n,juiEw uulgo adrumoconrumo 

[229 r ] Oapjuaccw ueneno r| civ inquit *■'■ 

15 Oapcoqpopoc signifer uexillarius 0avw oecTiVKaTaXanftovw • pr§ue- 

apuy£ faucis nio occupo adiungo 

OapuYT^c haec fauces singulater- 0avw oecTiTtapaTivofiai • peruenio 

non declinabitur 0apev corruptum • 

OaciXocToocTrpiov fasilus 0apTr| 4 ) corrupta [-• 

acic nuntius responsio 0apTOC corruptus :J) 

20 0acKiarjTiCTTapaToicapxaioi€KaX€iTai 0€YTO|uai loquor exprimo 

teniafascia 0etvoTrwpov hoc autumnum hoc 

acKW aio aegripojmium pluralianonhabet 

OacjLta mostellum 0€ivoTrwpivr| autumnale 

acca palumbus palumbes 0etvw tabeo tabesco 

OaTvrj hoc presepe hocpr^sepiuin 0eip 5 ) peduculus ; * 

2« r > auXoc prauus 0etpapioc peduculosus 

OetbwXia hoc parsimonium parci- 0€tpiacic peduculatio 

tudo 0eipciTOU curculio 

1) Ouvepw carr. m. 2 (saec. XVI) || 2) c paene detrita; post c nihil vid. 

scriptum 

fuisse || 3) avepiI)c a>rr. m. 2 || 4) 8 superscr. et t in litura }m> e || 6) 

i superscr. 

1. patofacio a || 9. rpapuaKeia e || 16. fuux a || 17. hue a || 20. traXaioic e 

■ 

teniuj Tuivia e || 26. parsio interpr. e Q 30. cpekai e || 32. fallo c || 33. 

adfer e I 

40. adtinô e || 52. autunmus a || 53. autumnalis e |j


471 

0€iprrroiKpOTUJV ricinus 

0€tpaptoc€TTtaXoYOuZu)ou • ricinosus 

0€tpi£uj peduculo 

0etpuj corrumpo 

s 00€tpuJTrap0€Vov • stupro uitio 

4>0€tctc tabes lues 

0oyyoc uocissonus 

0or| libor libus 

OGovepoc inuidiosus 

10 00ovoc h^cinuidia 

00ovuj inuideo fafccino 

0opa pestis lues cbrruptela cor|| 

ruptio calamitas 

0opa 7rap0€vou Katappcvoc Katxn - 

pac • stuprum 

0opeuc corruptor 

k 0op€uc7rap0€vou uitiator 

taXr| patepa phiala 

tfJXa libula 

OtXaYa0oc benignus 

iXabeXcpoc carus fratri 

*> tXatTioc qu§rulus 

iXav0pumoc humanus ciememens 

OiXavGpuJTTia humauitas clementia 

injjdulgentia 

QtXav^pujTTOTaTOC 1 ) clementissimus 

humanissinius • 

i 

r J tXapYupta 2 ) auaritia auiditas 

*z tXapYupoc auarus cupidus 

tXapxoc amuitiosus 

iXrj amica 

tXr|KOOC 

OiXikoc amicalis 

OtXobouXoc amatorseruorum 35 

OiXotvoc uinosus 

OtXoKaXoc mundus politus 

OtXoKaXuj polio uerro mundo 

OiXoXoyoc amator uerborum stu- 

diosus 4 ) 

OiXoviKta iurgium certamen con|| -io 

tentio certatio 

OiXovikoc contentiosus altercator 

OiXovtKTibov certatim 

OtXovtKUJC certatim 

OiXovikuj certo certamino contenjdo 

altercor 

OiXoEevia hospitalis *5 

OtXoHevoc hospitalis 

OtXoTratc puerarius 

OiXo7T€ucTTic sciscitator 

OiXoTTOteta concilium 

OiXoTTOir|Ctc conciliatio reconciliato 50 

OtXoTTOtouuat concilio 

tXoTTOVia hoc studium industria 

OiXottovoc studiosus 

OiXottovuj studeo 

OtXoTTpocrjYopoc saluta'or 55 

tXoc amicus 

tXococpia philosofia secta 

tXocuvr|0r|0r|C consuetudinarius 

OtXoT€Xvr|C artiticiosus |230 u | 

OtXoTtuoc ambitiosusmunerarius li,| w 

beralis 

OiXoTiuta muniticentialiberalitas 

hoc munus 

1) w pro o corr. || 2) i pro u corr. || 3) a sujycrscr. || 4) us pro um 

corr. || 

8. liuor a || 16. patora ae || 21. clemcns ae || 26. ambitioBus ae [ 30. suauium 

a. 

basium e | 32. ainabilis ae\ 34. amicabilis c |) 45. honpitalitas e | 40. 

cpiXoTroiia c 

50. recouciliacio c j| 58.


tXoTtuoujLtat indulgeo largior 

OtXoqppovoujuai concilio 

ct>i\TaTOC amantissimus sodes 

OiXTpov amatorium 

5 (t>i\upa tilia 

OtXu) amo adamo 

OiXuj epujTiKiuc sabio 

OtXuJCTOfiaTtoXeYeTaieTTiPpeqpouc : 

abbo basio 

OtjLioujLiat obmutuo conmutuo con- 

mutesco 

10 tjLtuj conpesco 

OtCKOCuvnYopoc : fisci : aduocatusfisci 

patronus 1 ) 

ct>XepoTOjLiuj sanguino 

OXepoTououîat sanguinor 

ct>XeYua haec pituita 

15 OXeYfiaivuj stupporo stuppero 

XeYMOvn tumor stuppuratio 

OXcyoucvoc ardens 

OXeYOfiat ardeo 

ct>XeYU) fiammo 

20 OXeEic flammatus 

OXeip uena 

OXoYtvov flammeum 

OXoioc cortex librum suber 

OXoktic papula pusilla possulafo- 

stulla 

25 OXoKTtcapTou hetta 

OXoE flamma 

OXuapia garrulitas uerbositas 

OXuaptat argutiae singularenon- 

liabet 

OXuapoc argutus garrulus uerbosus

30 OXuapuj arguto garrio blato effutjj 

tio terentiui phormioni neuos | 

forteinpudentes foris effutteritis 

XuTatva papula [w\ 

opepoc terrificus terribilis 

opepujTaTOC 2 ) metuendus 

Ooftoc haec timor metushaec | for- 

mido 

OopoujLtat timeo forcnidopaueoperj » 

timesco metuo expabesco 

oftouuevoc timens trepidus 

of3uj terreo 

otviKtov palmularium 

OotvtKUJV hocpalmentum 

ct>oiviK07rT€poc foenicopterus w 

OoiviE hgcpalma 

ct>otvtKUJV palmentum 

oXtc squama 

OoXXtc aes 

Ooveuc homicida iugulator neca- 45 

tor || c^sor sicarius 

oveuuj neco 

Oovoc hochomicidium caedes 

OopaepYaTOu latura 

OopacnGnXeta nnroc equa 

Ooppea hoccapistrum M 

ope9povojLticoocTouEuJou • haec ue- 

ctura 

Oopejna indumentum 

OopnToc tolerandus tolerabilis | fe- 

rendus 

Ooptov feretrum haec lectica 

Ooptocpopoc lecticarius M 

OopoXoYOC saltuarius • 

opocro eTTiTaYjna hoctributum 

OopTtKOC onerosus 8 ) 

l) inter i et p spongia deleta est a || 2) w pro o corr. || 3) on ex hon corr. | 

3. sodalis a || 7. suauio ae B 9. obmutco, commuteo e || 16. suppuro e || 16. 

sup- 

puracio e | 28. liber a || 24. possula] puscula a. pesulla e | 30. blatto e || 

31. 9XO- 

Ktaiva e |j 35. expauesco ae || 42. palmetum e \ 49. (poppac e (| 52.


473 

iov onus fascis merces merx || 

3C sarciua 

uoc saepes 1 ) carrecta 2 ) car- 

tum 

ju disserto dissero 

ic loquella • 

ov memor 

:uj s§pio obstruo saepsi 

pta contubernium 

p puteumhicputeus 

Itikoc freneticus 

lpr]C sapiens 

)PXaf$r|c mentecaptus 

I 3 ) hic horror 4 ) 

ri horrida 

oc horridus horrendus horri- 

is 

u) horreo horresco 

rjcic prudentia sapientia 

ljlioc sapiensprudens 

n£u) accuro 5 ) curo cura mago 

nc sollicitudo cura scrupea 

riCTnc curator procurator 

x) sapio 

ujv sapiens prudens 

Da custodia uigilia praesidium 

3iov castellus castellum

poc 6 ) praesidiarius 

pouuevoc obsessus 

3U) custodio munio 

ccw fremo 

otvov hic fomes 

otvuJVXaiTai h§cquisquilli$ sin- 

lajria non habet 

iujv frictorium 

40 

46 

puYU) torreo frigo arefacio torjjre- 

facio 

ct>puKTov tostum 

puKT0C torridus 

ct>puvoc rubeta rana rubea & 

puYabeuuj exulo fugito 

puYabeucic fagitatio 

OpuYac fugitiuus exulaticius fu- ' 

gij|tiuosus 

ct>uYn fuga fugacitas [232 r | 

ct>UYObiKia tergiuersatio 

OuYobtKU) tergiuersor 

u€Tai nascitur 

OuKaptov miquus 7 ) 

uKtcoixQuc saxatila 

0UKOC algafucus 

UKU) fuco 

OuXaioi custodia hiccarcertutela 

OuXaKtTric carcerarius 

ct>uXaKTTiptov seruatorium amoli- 

mentum [| praeuia amoletum 

ct>uXaKTtKOC cautus ^ 

ct>u\aE custus seruator 

uXa£ov custodi 

uXaTTW seuo tutotueor custodio || 

adseruo reseruo 

uXeTT]C tribulis

uXr| hictribus w 

uXov gens 

uXXct£ei frondescit 

uXXac frondis 

0uXXoXoyu) pampino 

uXXov folium *> 

OuXXwbnc frondens 8 ) 

uua h§c uomica 

) posterior 8 superscr. fl 2) prior r superscr. || 3) i pro r\ corr. |) 4) h 

superscr. jj 

c rr corr. Q 6) poupdc corr. man. 2 (saec. XVI) || 7) qu pro c corr. [ 8) 

poste- 

superscr. || 

memora e | 31. ucujjLtai turgo turgeo XaXfJavn, chalba 

ucw floûfflo XaXeTratvuj aceruo saeuio 

OuTeta plautatio XaXerroc saeuus seuerus | aceruus P#l 

UTeuTr|C pastinator dirus atrox 

i5 Outcuuj planto conplanto nouello XaXeTroTrjC atrocitas ** 

Outov planta germen uirgultum XaXeTruJC saeue

uJKr| uitulus marnus XaXeTtujc oecnbucxepujc difficile 

«tHuXatoc hoclustrum latebra 4 ) hoc- XaXtKUJjLtaTa cementa 

latibulum XaXtvoc hocfrenum haecfrena 

ujvacKTrnic uociferarius XaXivot hic reni M 

20 OujvacKOC uocalis XaXtvuj freno 

Oiuvri uox uocula XaXtvaTUJTW refreno 

Oujvrjev uocalis uocale XaXtH silex hoc cementum 

Oujvrjevra uocales uocabula uocalia XaXxa aenea 

Oujvuj uoco XaXKavGoc aeris flos # 

25 Oujc lumen hec lux XaXKetov olla aeneum miliarium 

Oujccpopocacrrip lucifer XaXKeiovoTOTroc aeris officina 

Oujcqpopocriripa lucina XaXKeuc faber ferrarius 

OujTaTUJTOC luminarium transenna XaXKeuTtKOC fabrilis 

Oujtcivoc luculentus lucinosusluci- XaXKeuTrjc aerarius * 

dus || luciuus XaX*euTr|piov fabrile 

30 OujtiEuj lumino inlumino inlustro XoXkcuuj fabrico 

OujTtcjioc inluminatio elunatio XaXKtcetbocopveou pica maritina 

1) n pro i corr. |) 2) i pro r\ corr. || 3) nat ex nant corr. || 4) r 

superser. \\ 

2. conspersio a \\ 17. marinua ae (j 18. cpuiXedc c || 31. elucubratio a. elumi- 

nacio c || 

37. alacris a fl 39. xaXaZot, grando. x»^^» grandino e || 43. acerbo ae 

44. acerbus ae\\ 50. hi freni a || 63. maritiina ac || 

GLOSSAE URAECO-LATINAE 475 

XaXKOKoXXriTOC ferruminatus XapaKuuua septus uallatus uallatio 

XaXKoXoTOC nummularius aescula- XapaH sudis redica «o 

tor XapaEic orbita 

XoXkotuj aesculor XapaHov induce 

XoXkottouc aeripes Xapaccu) induco caucello 

5 XaXKOC hoc aes' aeris plurale' aera Xapiev gratum 

XaXKOuv aeneum XapiecTaToc gratissimus 35

XaXKOUpToc 1 ) aerarius XapiecTepov gratius 

XoXkouc 2 ) aereus XapiZouai 4 ) munero dono indulgeo 

XaXKOTuiioc aerarius faber' aera- gra|tifico- 

rius aerifex XapiCouaicuauTU) • adrogo mihi 

10 XaXKU) aero XapEouevoc indulgens 

XaXKUJjiia aeramentum Xapirjc gratiosus iaetus lepidus *o 

XaXu) cxoivovriaXXoTi laxo demitto Xapiv gratiam 

Xauai humus Xapic gratia 

XauatbacpvTiToXaxavov-fraga XapicuaTa munera 

15 XajiiaibiKacTric pedaneus iudex ar- XaptCTtKOC munificus munerarius 

biter XapiCTtptov donatiuum donum ** 

XauaibibiocaXoc ludi magister XaptTecevTTpaTjnaTri • hae grates sin- 

3 U ] Xauai£r)\ov • uiburnum genista gularia non habet 

XauaiXcuJvroEuJov • uertipillo uersi- XapiTecaievTpaqpr) • haegratuie'sin- 

pello • gularianonhabet 

XauaiXeuJVTiPoTavTi 3 ) • cardus* XapiTtictov amatorium 

a> XauatTTtTuc myfica XapoTroiuj gaudifico gratifico 

XououXkoc trahea XapTuc haeccharta *>o 

Xaoc tenebr§ XapTOTpaqpoc chartularius 

Xapa gaudia hocgaudium XapTomipov chartarium lateralium [234 r | 

XapaTuri ductus XapTOTTUjXrjc chartuarius 

** Xapabpa fossa uallis XapTocpuXotS chartularius 

XapaKTrip uultus titulus haecfigura j XapToqpuXaKiov scrinium chartura- w 

nota hoc liniamentum lium 5 ) 

XapaKTriptEu) notopersono Xapufttnc uorago 

XotpaKU) uallosaepioredico Xapujv orcus 

1) T super8cr. 1 2) u supcrscr. ] 3) w pro o corr. Q 4) post XapiZouai erasutn 

est cuauxuj et inter XapiEouai et XapiZouaicuauxu) erasum est Xapi£oucvoc || 5) 

lium 

ex rilium corr. 

3. xoXkoXotuj e|| 16. xayaiotoacKaAoc ae | 18. \a\xa\\t.wv e || 19. car- 

duus a || 28. reduco a [j 39. xapi£6u€voc e || 40. x«P^»c e J 46. xaptCTrjpiov c 

46. TipdTuaxi e || 48. x«P l cxnptov e 52. literalium e | 63. chartarius a H 56. 

char- 

tularium a ||

476 


Xapumoc caesius laruus 

XacKU) hisco 

XacjLia hichiatus uoragoterrafragor 

XacjiTicic oscetudo 

5 Xac)nu)fxai oscitor hieto 

Xauvoc laxus 

Xauvujctc laxatio 

Xauvu) laxo relaxo 

XeCu) caco 

10 XetXaptov labellum 

XetXoc labrum labium 

XeijLiappocTTOTainoc torrens 

XeifnaZojLiai hiemo 

XetjLtaZu) hiemo 

15 XeijLteGXov pernium 

XetjLiepiVTi hibernalis 

XeijnepivriTpOTTTi bruma 

XeijLicpivoc hibernus hiemalis 

Xeifieptvov hibernum 

20 Xeijnujv haec hiemps 

XetjiUJVfieYac KaiYvocpujbric : h§c tem- 

pestas 

Xeip manus 

XeipeKjnaYtov hgcmantela hgcmappa 

Xeipibiov manicillium 

25 XeipibujTOC manicatus 

XeipiZw gero tracto 

Xeiptc manicium manuela 

XetpiCTr|c gerulus gestor 1 ) 

XetpoaXuctc copula

30 XetpoPaXXiCTpa falarica 

XeipobecjLioc manica copula 

1 234 u ] XepoGecta gestus 

XeipojnaKTpov matela 

XetpojLtuXov molamanualis 

»5 Xetpov peius deterius 

40 

XetpOVO|LlUJ€TrtOpXTlCTOU 

XetpOTrXri0T]c 2 ) corpulentus 

XeipoTrXrjGec manupletium 

XeipOTroiryroc manufactus 

XetpocaqpectceKauTeHouctOTTiTa • 

emancipatio 

XetpocKOTTOC manuinspex 

XeipoTexvric opifex 

XetpoTOVT]TTic creator 

XetpoTOVta creatio procreatio crea- 

tura 

XetpoupYOC opifex ti 

XetpoupYU) opifico suspino 

Xetpu) deterius 

Xetpujv deteriorpeior 

XeipuJvjLttcGoc manupretium 

XeXtbuJV hirundo M 

XeXujvT] testudo 

XepvtfJov trulleum 

Xepcovricoc peneinsula 

Xepcatoc terrenus 

XepCTi | YTir|X € P C0CT0TT0C • dumusincul- » 

taterra 

Xepcubpoc coluber 

Xeujna unda 

XeujLtaTa fluentia 

Xeuj fundo 

Xr|Xr| disulca *° 

Xr)v ansa anser 

Xrjvtov assarina 

Xr|pa uidua orua 

Xripta Y^vatKOC uiduitas 

Xnpiaavbpoc caelibatus ® 

Xripu) orbo 

Xripujctc uiduitashiccaelibatus 

X6ajnaXoc humilis •

1) or pro us corr. inter scribendum \\ 2) n\r\ ex ttXtth corr. || 

3. terrae ae R 6. hio a || 23. xe»p€K(naY€iov e || 32. xetpoucaa ae || 40. t\ 

avrcE- 

ouci6thc c I 53. peninsula e || 58. fluenta e ] 62. anserina ae J 63. orba a | 

ULOSSAE GRAECO-LATINAE 

477 

haeri 

vov hesternum 

,oc terrenus 

otGeot inferuidii 

tellus 

ECTijLiacTixn uiastix 

Tou'o9€UJCKaTabucic : latebra 

mille 

Ktc niillieii8 

PXOC tribunus tribunicius 

panaiE capra 

>oc caper 

Xov pernium pernio 

£ouai niuitor 

jbnc 1 ) niuea 

/ h§c tunica 

TiTOuxapaccuj induco cancello 

nix 

uc chlamys 

ic laena 

x£uj inludo seducoincrepo de- 

eo 

1 inlusorium ludibrium 

nvouai tepeo tepesco tepe fio 

vuj tepido tepefacio 

>ov tepidum 

•oipuxiov tepidarium 

Cuj uirido 

)ov uiridis uiride glaucum 

ens 

)oc uiridis 

uiriditas gramen muscus 

rua

nc muscosus gramineus 

ov uiridem 

oc uiridis pillidus 

XXujpoc ocrpouGoc chlorus 

XXujpoTnc palliditas 86 

Xvouc h§c lanugo 

Xoaiai€TriTUJVV€KpujvcTrovbai || haein- 

feric. singularia non habet 

XoacTroiuJC pareto parendo [235 u ] 

XoivtKicnTOUTpoxou • radia modio lus 

XoiviHtouctpov semimodium 40 

Xoipac struma 

XotpactTTTTOu grandula 

Xoipiov porcinum 

XotpopocKOC subulcus 

XotpoYuXtocnTOiextvocxepeaioc • eri- 45 

nacius 

Xotpoc porcus 

XotpocGnXeta porca 

XoipocqpaTCiov confectorum 

XoXab€CTaevT€pa : uubalia 

XoXn hoc fel bilis pkiralia non &o 

habet 

XoXikoc iracundus uiliosus 

XoXioc iratus 

XoXoc haec iracundia 

XoXuj irascor uilior 

XoXujbecqpXcYfia haec pituita 55 

Xovbprrnc ciuarius 

Xovbpoc alica 

XopbaiXupac s ) fidessinguiaria non 

habet 

XopbnTO €VT€pov chorda 

Xopbnnvcupa fides chorda 

Xopeuuj tripedio 

XopnYict praebitio praeditus 

XoprjYUJ prgbeo expendo porrigo 

prgsto 

Xoptov YuvatKOC folliculum 

(U) 

I ui pro o corr. || 2) ai pro € corr. \\ 

i. xXia(vo|Liai e \\ 30. herba a j 33. pallidus a | 38. xoac ttoiu), parento e \ 

iius a (| 46. xotpoYpuXXioc e || x^pcaioc e || 48. confectorium ae | 61. 

biliosus a ,, 

lior a | (H. tripudio e | 62. praebitus e ||

478 


XopiocoTroucTOujLieTpou norma 

Xopoc chorus 

XopTaEu) saturo satio 

XopTacia satura saturatus satietas 

saturitas 

5 XopTofJoXov faenilium 

Xoptokottiov faenile faeni saecium 

XopTOTrXtvGov cespes 

XopTOC : hoc f^num singularijter- 

tantum declinabituret || neutrum 

est 

[236 r ] XoucnTn rudus 

10 Xoucokovioptoc pulber puluis 

XoucueTpov congium 

Xaivu) uiolotemero foedo contamino 

XpavTov uiolatum 

XpeiaiTacuJTnpiaeVoaaTTOTraTouuev : 

latrinae 

i r > Xpeia opus 

Xpeuubnc necessarius 

XpeueTicuoc hinnitus 

XpeueTitei hinnitadhinnit 

XpeuTTTOuai excreo 

20 XpeoKOTTia decisio 

XpeoKOTroc decoctor 

XpeoKOTruj decoco 

Xpeoc debitum aesalienum 

XpeujCTtic debitor 

25 Xpn oportet conuenit 

Xpn£uj egeo indigo 

Xpnua peculiura 

XpnuaTa pecunia diuitiae singulalre 

nonliabet 

XpnuaTtCTnc pecuniarius 

»o XpnuaTi£uj adquiro pecuniamcol- 

ligo 

45 

XpnuaTucn pecuniaria'nummaria 

ciuilis ciuilis causa

XpnjnaTUJvbnuociuJVKXeTrTTic : depecn- 

lator 

Xpnctuov commodum utile 

Xpnctuoc utilis accommoda fruga- 

lis frugi 

XpnctuoTnc commoditas » 

XpnctuuJC utiliter 

XpnctjLtuJTepoc frugalior 

Xpnctc hicusus 

XpncuoboTnc sortilegus 

XpncjnoXoTOC sortilegus 40 

Xpncuot sortes singularia non habet 

Xpncuoc hoc'oracuum 

Xpncjnujboc sortilegus hariola [236"] 

Xpncov commoda 

XpncTnpiov oraculum 

XpncTOC frugalis suauisutilis iu- 

cundus 

Xpr|CTUJC utiliter 

Xpicic 1 ) oblitus liniatura 

Xpicrnco KOVtaTr|C : tector 

Xpiuj uncto lino oblito 

Xpoa color 

Xpoictc coloratus 

Xpoicuoc haec coloratura 

XpoviEuj morortardo 

Xpovioc diutinus diuturnus 

Xpovoc tempus 

XpovoccTpaTetac stipendium 

XpucaXXtc blatta 

Xpucauuoc balluca 

XpucaTTiKOV chrysatticum 

Xpuctvoc solidus 

Xpuciov aurum 

50 

55 

flO 

1) prior 1 ex n corr. || 

1. x°P € ioc e || 10. puluer ae Q 12. xpaiviw e || 14. xpc^t tv atc 

dTroiraToO^cv e 

18. hiunitat, adbiunit e || 26. indigeo ae || 42. oraculum ae i


479 

3UYti& l ovaKa6apiCTOV : balluca 

ko|lioc auricomus 

Xaxavov triplex 

rrXeupoc salpa 

Pukttic aurifodina aurilegulus 

c hoc auruui pluralianonhabet 

cr|uov auroclauum 

uvvouicua • aurum signatum 

uc aureus 

cppucoixGuc l ) aurata 

Xoiov hec aurificana 

Xooc aurifex 

Trob€KTr|C susceptor aurarius 

»tt|c 2 ) aurator 

atere 

% hic color 

xi utor usito 3 ) usurpo 

xtiCuj coloro 

colos 

ocapTOC cibarius 

^cavGpujTTOC gregarius 

' passim 

: fusus 

4 ) sucus 

confusio conmixtio 

j fundo 

fusio fusus 

• fusorium 

fusor 

' fusile 

fitilla olla 

T€Tpr|uevri€v9aocTr|uu>vaT£€-

• ol, laanimatorium 

juj claudio claudico 

: claudus cludus 

40 

46 

Xujua 5 ) hicagger hicrudus hictu' ss 

mulus 

XujveuTripiov fornax conflatorium 

Xu)V€UTr|C conflator 

Xujveuuj conflo 

Xujvti hoc infundibulum 

Xujvvuuj obruo 

Xujpa aruum regio 

Xu)pr)ua alueum 

Xwprjcai capere 

Xujpr)Cic capacitas 

Xujpr|TiKOC capax 

Xujpr|Euj segrego seiungo secerno 

separo 

XujpiKOC rusticus 

Xujpiov rus possessio uillahic || fun- 

dus 

Xujptc separatim extra absque | 

sine seorsum citra 

XujpicGev discretum [237 u | 

Xujpicuoc seperatio discessus di- 6i 

scidium 

XujpiCTrj separator 

XujpoueTpuj metor 

XujpocpuXaH saltuarius 

Xujpuj capio capesco 65 

Xujcic obrutus 

VaGupov fragile putreputris 

VaKac gutta 

VaXitw forfico 

YaXiaiTOupaTTTOu hic forfex forfi- r»o 

cula 

VaXicrjauiic hic arcus

extrema u ex i corr. | 2) w pro o corr. J 3) post o spongia deleia est r || 

6c corr. man. 2 (saec. XVI) || 5) inter Xwua et Xmveuxripiov erasum est 

rnpiov || 

atriptax e || 11. xpucoxotfov, aurifickia e || 31. fictile e || 32. animatoria e 

\\ 

tudo a | 46. xwp(Eu) * 1 51. separacio e | 52. xwpicrfjc e J 

480 


YaXXuJ nablizo psalmizo 

VaXjnoc psalinus 

YaXTrjptov sarnbucuin 

YaXirjC nablio psalta 

5 VaXipia r|Ki6apiCTpia • fidicina 

Yau,|noc harena 

Yajuu.ujbr|c harenosus 

VapToopveov strunnus sturnus 

Yauuj tango 

10 Vacpapoc putris 

VeYU) uitupero culpo 

YeXtov uiriola haec armilla 

YeXtov avbpoc brachio narium 

VeXXtZuj ualbo ualbutio 

15 VeXXiCTr|C bambal 

VeXXoc ualbus 

Vepei 

YeubabeX

VrjpTO opveov strunnus sturnus 

Vr|Ccaoix6uc ordatia 

» 

40 

45 

Yr] c P l £ l Liai decerno 

Yriqntuj computo 3 ) 

YrjcptovToXiGapibiov : hgc gemma 

Yr|

50 

tt 

1) prior r superscr. || 2) is pro es corr. || 3) prior o ex u corr. Q 4) 

posterior 

r\ pro u corr. || 5) a in litura pro us || 

14. balbo balbutio a\\ 16. balbus a\\ 27. falso ae || 31. tractatus e | 32. con- 

tracto, obtracto e || 42. nummarius e \\ 43. tessellarius , tessellator e | 44. 

tessel- 

latus e || 4C. ipr|90TTa(KTr|c e || 47. lyricpoTTaiKTU) e \\ 48. ipn

i2w pulico 

Tujtuj animo 

ptov animulus 

anima 

Io|nai algeo frigesco 

coc animalis 

>uaxia iurgium 

ppafuu exanimo 

c frigus algor 

Vuxpaivoiiievoc frigens 

YuxptEoinai frigesco 

Vuxpov frigidum ,; ) algidum 

Vuxpoc gelidus frigidus 

Vuxpoqpopov frigidarium 7 ) 

Vuxuj frigeo 

Yuxw animo 

YuJKTnc quadratarius 

VujXn mencla 

YwjluCw focro adesco 

Ywjluov buccellum 8 ) 

Ywnoc frustrum 

Ywpa scabia scabies 

Ywpiw scabio 

Ywpwcuiwpaptoc scabiosus scaber 

85 

40 

45 

Qbapiov hec cantilena 

Qbe huc hic 

QbeKaKice huc adque illuc 

Qbn cantus hoc canticum

Qbivw parturio 

Qti heu 1 ') 

Qn8nv credidi 

Qn8n|ii€V credidimus remus 

Q8uj pulso pello trudo 

QKtuovToXaxavov ocimum 

QKvnca pigritatus sum 

QKU|Liouc l() ) §ripedes 

Qkuc uelox 

QKUTaroc uelocissimus 

QKtrepov uelocius 

QKtrepoc ocior 

50 

55 

60 

[239 U J 

) ue ex uet corr. || 2) uj pro o corr. U 3) e pro o corr. \\ 4) rus in ras. pro 

nr. inter scribendum || 5) u superscr. || 6) um pro us corr. || 7) um pro us 

| 8) um ex oum corr. || 9) post u spongia deleta est m | 10) uu pro iu corr. 

scribendum 

. Xeioc e y 5. deglabro e | G. cimusaa e ] 8. \|i(H e | 13. sonorosus e. so- 

a Q 16. lumbus e | 19. Enpa(vu) e || 43. frustum a

QXevn 

QuoPupctvov pero 

QjuoPupcivocacmc : cetra 

Quoxepujv 

5 Quot cx€T\iac|ioc : uhae mihi 

QuoXivov crudarium 

Quoc€TTiav8pujTrou crudus acemus 

QuoceTTtKapTTOu inmaturus cru- 

delis 

QuoTrXaTn armus scapula 

10 Quoc umeris 

Quoco avnXer)c crudelis crudus 

Quoca iuraui 

Quottjc crudelitas 

Qv quorum quibus 

15 Qvr) emptio mercato 

QvnToc empticius 

QvouiLiat 1 ) conparo emo 

QvTtvu) quorum 

QvTtvuivav quorum quorum 

20 QvTivujvbnTroTe quorum cumque 

Qov ouum 

QouXeTroc putamen 

Qttottoi attat 

Qpa hora 

25 Qpata alma candida 

Qpatov pulcrum 

Qpaioc decorus pulcher 

QpaiOTnc almities pulchritudo 

Qpijnov maturum 

3o Qpicuevov finitum certum 

Qptujv orio 

Qpuruevoc defossus 

»

Qpuuat rugio 

Qc cum sicut tamquam ut 

QcaXnGwc uero 

Qcav tamquam [240*] 

Qcavi ueluti acsi 2 ) utpote prout 

QcauTUJc itidem 

Qcbuvarov quam potest 

Qcei 8 ) acsi ♦» 

QceiKOC quam maximae 

Qc|i€Ta quam magna 

Qcvouicov utputa 4 ) 

QcotovTat quam potest 

QcTrep sicutitamquam uelutiquasi 45 

QcTTepxap utenim 

QcttoXi quam magna 5 ) quam mul- 

tuni 

QcTTOppaTaTUJ quam longissime 6 ) 

QTa aures 

QTaKOucTnc auricularius r-o 

QTapac auriculosus 

QTeiXn cicatrix 

Qtivi quo cui 

Qtiov auricula auris 

Qtiovck€uouc ansa 

QTtCTOopveov auis tarda 

QtoyXicpic auris scalpum 

Qtokottuj obtundo 

QqpeiXov debui 

QqpeXet prodest profuitiubat 

QcpeXeia commoditasiu bamen uti- 

litas || emolumentum 

QqpeXncev profuit 

QcpeXoveuKTiKov eTrtpprma : uelim 

* 

1) u ex 1 corr. || 2) ac ex hac corr. \\ 3) c jtuperscr. || 4) post a littera m 

spongia deleta est; manus 2 (saec. X VI) correxit: utputo (| 5) ma^na superscr. 

6) e pro um corr. |J

6. ue e || 7. acerbus ae || 8. crudelis praecedenti glossae tribuit e \ 10. 

humerus a 

15. mercatio ae \\ 18. i&vtivujv e || 33. obpuoinai e || 37. dicavel e || 44. 

oi6vt€ e 

48. TTOppiDTdTUi e || 61. iijTap6c e || 67. uVroTXuq^lc, auriscalpium e || 69. 

ibqpcXov e 

60. iuuat a 6 || 01. iuuamen ae || 


QqpeXiuov commoduin profu turum QqpeXu) tov TOTepa prosum patri f240 u ] 

QqpeXiuujc merenter com|jmode uti- QqpGn uisa est 6 

liter Qxpiacic pallor 

QqpeXujce pr^sidium tibi • sum pro- Qxpiw palleo 

sum tibi QXP 0C pallidus 

QqpeXuj : iubo commodo proficio QxpOTnc pallidita 10 

prosum Qxupujuevoc uallatus 

4. iuuo ae | 10. palliditas ae | 

*Y< 

GLOSSARIA MTNORA 

LATINO-GRAECA ET GRAECOLATINA 

IDIOMATA CODICIS HARLEIANI 

a = cod. Laudunensis 444 

e =» gloss. Labbaei 

r J Suiitquedam etcivnva 

nomiuaque ovouaTa anva 

latine quidem pwuaiCTiuev 

masculino genere • appeviKUj Tevei 

5 efferuntur eKqpepovrai 

grecae autem eXXnvicrtbe 

feminino GnXuKW

Hicabitus naTraXayn 

Hic accessus nirpoceXeucic 

10 Accentus Trpoicujbta 

Abortus btaqpOopa 

Accitus ueTaTTOum 

Actus TTpaTic 

Adfectus biaOeac 

i5 Aduentus irapoycia 

Aditus TipoceXeucic 

Admonitus uTrouvncic 

Allectus CTpaToXoxta 

Ambitus Trepibpoui 

«J Anfractus btacqpaTn 

Amplexus TrepnrXoKn 

Amictus Trept(k)Xn 

Angulus T^JVia 

Ante cessus TrpoeXeuac 

» Apparatus TrapacKun 

1) o superscr. || 

Arbitratus uecma 

Aspectus Trpocouitc 

Ascensus avaftocic 

Auditus aKpoactc 

Arcus ipaXic 

Abusus Trapaxpncic 

Bonus actus euTrpaZia 

Gantus wbn 

Calculus vpnqpoc 

Canus TroXta 

Causidicatus bucoXoTta 

Caminus Kautvoc 

Carduus Ktvapa 

Celibatus xnpwcic 

Capillus 9pi£ 

Ca8US TTTUJCIC 

Census airoTpaqpn 

Cippus ottXi 

Circuitus Trepioboc 

Cibus Tpoqpn 

Clipeus acTTic 

Consensus cuvatvectc 

Concubitus cuvoucia 

Coetus 1 ) cuvoboc

Contextus cuvaqpia 

30 

35 

[241»] 

40 

46 

50 

3. PujâicTi e 1 8. naitaXAaTn ae 10. irpocwoia ae || 12. |i6Tairoîrri corr. e 

jj 

13. irp&Eic em. e || 10. TTCpiopo^f) e |j 20. oiacqxrrE em. e || 25. irapaaccun 

e |j 40. OpiE c ' 

43. dirAi. alibi, 6it\r\ e || 

488 


Consulatus uTrareta 

Contractus cuvaXXarr] 

Conuentus cuvoboc 

Conuctus KU|iPiuJcic 

r » (Jonci*rsus l ) ouvbponr] 

Conentus cuvobia 

Comitatus cuveKbrjnta 

Conplexus TrepiirXoxT] 

Comitatus cuvobouiropta 

10 Conspectus aqpovptc 

ConatU8 €7TlX€tpTlClC 

Colus t]XaKaTTi 

Contemptus KaTacppovrjcic 

Cruciatus ftacavoc 

15 Culmus KaXa|iir]ciTou 

Cultus €7Tt)LieXia

Decurionatus beKabapxia 

Discessus KaTafJactc 

Decessus TeXeurr] 

w Dies rmepa 

Declibus KaTaftaac 

Dies festus eopTt) 

Ductus x a P«TMn 

Egressus avaxujprjcic 

[242 r ] Eiulatus KpauTt] 

26 Euentus eHoboc aTToftactc 

Exitus eHoboc 

Excessus eKftaac 

Fastus U7repr|(pavta 2 ) 

30 Fabus jneXtKTipic 

Fraus aTTaTT] 

FimU8 KOTTpOC 

Fetus tovt] 

Forus aropa 

Foedus cuvOtjkt] 

Focus ecTta 

Floccus kpokuc 

Gallicantus aXeKTpuo

Lectus kXivt] 

Limitus acuma 

Lu8us Trebia 

Lumbus ocqpuc 

Manipulus becjLmxopTOu 

Mercatus e|iiTropia 

Meatus Tropia 

Magistratus apxrj 

Malleolus cqpupa 

55 

40 

45 

50 

55 

60 

[242«] 

«5 

1) post i lacuna unius apicis relicta Q 2) uireprjqpav in ras. pro ueXiKnpic l| 

3) us ex ou8 corr. || 

4. conuictus ae || cuupfwcic e | 5. concursus ae 1 cuvopour]

us TiaiGuia 

s KtVTlCtC 

us vococ 1 ) 

us sonticus lepavococ 

olus TrXriMVTixotviKic 

is TprfXa 

s ouXn 

3 KaXia 

s veucic 

ius axTtXia 

is reXeuTn 

,tus avTtGectc 

kus 2 ) TTpocxectc 

ms bucic 

aus ubpauXtc 

} avaToXn 

kllS KOCUICIC 

s TOTtapxia 

GpiH 

atus CnXoTUTtia 

jus KpoTnctc 

J TT€UKT] 

ificatus apxiepiucuvn 

ltatus buvacreta 

)ectus aepoiptc 

sctus aTTobTiuia 

ibus KaTafacic 

ipatus auTOKpaTopia ^ 

iSSUS TTpOKOTTT] 

bus ueuipic 

ilS KCpKlC 

18 KUJTTTl 

is eKTaaccrouaTOC

JUS TTpOCObOC 

LS paToc 

is TTupKaia 

Saltus vaTTTi 

Septus uavbpa 

Sacermorbus tepavococ 

Sensus atcGnctc 

Secessus avaxujpncic 

Senatus cukXtvtoc 

Sexus qpucic 

Situs Gectc 

Spiritus avaTrvoi 

Status KaTacTacic 

Stagnus Xtuvn 

Stellionatus emGecic 

Sumptus baTravTi 

Subcessus btaboxt 

Tabes qpGeicic 

Turdus KixXa 

Tactus aqpnGiStc 

Torus CTpuj|iivn 

Tribus qpuXn 

Transitus TrapoXoc 

Tribunatus bnuapxta 

Tumultus Tapaxn 

VicUS KUJUTl, 

Victus Tpoqpn 8 ) 

Visus opacic 

VolatuS TTTTICIC 

Vrsus apKOC 

Vsus XP^cic 

Vsufructus eTTiKapTTta 

Vterus yacTnp 

Calor GepUTi, 

Candor XauTTpoTnc 

Clamor porj 

Dolor aXfTibujv 

Error TrXavTi 

Fabor ciroubTi 

40 

45 

50 

55

60 

66 

[243»J 

70 

) inter vo ct c spongia deleta est a | 2) p ex b corr. | 3) o pro w corr. | 

. neuas ae H 13. obtutus ae 17. k6c^h cic e i 27 - procliuus ae J 35. rubns ae 

TKXrjTOC e | 45. dvairvon e | 50. successus ae || oiaooxn ae 1 56 - irdpoooc e 

»ktoc e | 72. fauor ae I 

490 


Furor juavta 

Fulgor XajUTTnbujv 

Grex aYeXn. 

Honor Ttjnn 

5 Horror qppiKn. 

Labor KaKOTraGta 

Langor acGevta 

Liquor irrpacia 

Meror Xutttj 

10 Pabor Trroncic 

Odor ocjun. 

Pudor aicxuvn. 

Pallor tuxptacic 

Sapor yeuctc 

i* Stupor eKTrarjHic 

Vapor aTjnic

Huinor uypacia 

Placor apecKia 

Nidor KVtca 

20 Splendor XajUTrpoTic 

Venter KOiXia 

Vertex Kopuqpt 

Vortex etXrfH 

Supellex evbojuevta 

25 Fons TTTlTtl 

Pons T^cpupa 

Ros bpococ 

Tridens Tpiaiva 

Honor tijlu 

30 Videns bnceXXa 

Fascis becjLinHuXuuv 

Coitio cuvoucia nTOtjLiiHic 

I244 r j Ordo TaHic 

Sermo ojuiXia 

35 Vonier uvic 

Calix kuXiE 

Pumex Kicipic 

Forfex TrcaXic 

Fornax uiroKaucrpa 

Poples axKuXri 

Recessum avaxuupncic 

Margo Kpnmc 

Septemtrio apKTOoievoupavw 

Oriens avaToXn. 

Calx acpecTOCTTrepva 

Calo 9€p|HTi 

Turbo eueXXa 1 ) 

Carcer (puXaKTj 

Later ttXivOoc

Apex Kepea 2 ) 

Ardor XajLurnbujv 3 ) 

Torpor vapKa 

Raster btKeXXa 

40 

45 

50 

Item u)|uoioc 

que aTiva 

latinequidem pofiaiCTi|iev 

masculinogenere appeviKurfevei 

efferuntur eKqpepovTai 

grecae uero eXXnvicnbe 

neutro 4 ) oubeTepuj 

Hic abortus ToeKTpujjna 

Aculeus KevTpovCiuou 

Agellus aTpibiov 

Amictus Trepi(toXatov 

Amiginus acKOucrojua 

Aestus Kaujua 

Annus ctoc 

Auhelitus acGjna 

55 

fiO 

65

1) ante G erasa q> [| 2) k ex c corr. || 3) ante \ erasum la || 4) o ex um corr. 

1 

7. languor ae || 10. pauor ae || 15. ^KirXnStc e |) 20. Xauirp6Tnc e Q 22. 

KOpu

us Eiqpoc 

18 T€KVOV 

us (tabtcua 

is tcucic 

is aTKtCTpov 

iis acGua 

us cxnjLta 

XacjLta 

itus ejLtcpuTov 

3U8 €TTtKa6tCJLta 

Latmnculus Xncrnptov 

Lacus ubptov Xtuvn 

Libellus (JipXtov 

Ludus TraiTVtov 

Lucus aXcoc 

LuctuS 7T€V90C 

Morsus bnTua 

Murus Tetxoc 

Neruus veupov 

Nutus V€U|iia 

Nodus auua 

Palus eXoc 

Passus (Jnua 

Peniculus apirebovtov 

Pistrinus apTOKOTTtov 

Pupus Tratbapiov 

Pulbinus TrpocK€cpaXatov 

Punctus KevTnua 

Ritus eGoc 

Risus uetbtaua 

Ribus ptopov 

Rictus TrepiCTOuiov 3 ) 

Sacculus (taXXavTiov 

Septus x a P aKUJ M a 

Senectus T*lP ac 

Spiritus TTveuua 

Stillus TP a( piov 

Stimulus cevTpov 

Status KaTacTnua 

Traiectus biaTrepa|ia 

Tractus kXiuo 

Tumulus xwua 

Vestitus €vbu|Lta 

Sanguis atua 

Vultu8 €lbOCOUJ€U)C 

Puteus qppeap 

[246'] 

40

45 

50 

55 

60 

66 

70 

vo ex vuj corr. inter scribendum ] 2) r\ ex i corr. || 3) cto ex crio corr. 1 

\. concentus ae (| 22. Tctueiov em. e | 26. fluuius ae ) {>€t6pov em. e ) 34. 

hia- 

D 63. puluinus e || 57. riuus ae || j>ei6pov em. e | 63. stilus ae | 64. K^vrpov 

e \[ 

492 


Terminus reXoc 

As accapiov 

[246 u ] Color xpwya 

Agger xwîa 

& Librum ptfJXiov 

Obifer 1 ) TTpofteTOvaTpiov 

Ignis Tiup 

Follis GuXaKiov 

Mos eGoc 

10 Sal aXc 

Fustis EuXov

Serpens epTreTOV 

Canor acya 

Ales opveov 

15 Infans ppeqpoc 

Tumor otbruua 

Collis aKptUTTipiov 

Flos avGoc 

Ensis Etqpoc 

20 Volucris ttttivov 

Restis cxoiviov 

Fomes qppuTavov 2 ) 

Famex 8Xajna 

Verbex TTpojktTOV 

85 Item o|ioiuuc 

que latinaequidem aTiva puju.aicri 

U.€V 

feminino genere 9r)XuKUJ tcvci 

efferuntur eKqpepovrat 3 ) 

grece autem eXXrivicnbe 

30 masculino appevtKU) 

Hec abundantia OTrXeovac|uoc 

Admissura pt(kicjLioc 

Amfora ajuqpopeuc 

Ancrea auXwv 4 ) 

Aquila aeTOC 

Ara piu|ioc 

Arra appa(kuv 

Arista CTaxuc 

Auriga rjvioxoc 

Barba ttuutujv 

Ballistra KaTaireXTTic 

Candela XajLtTrnip 

Capta aiXoupoc 

Catafracta KaTaqppaKTOc 

Cera KTjpoc 

Cella uinearia oiveujv 6 ) 

Cella lignaria EuXujv 

Cingula Zujcttjp 

Cicada tcktiE 

Cisterna Xokkoc 

Ciconia ireXapTOC 

Cirra jnaXXoc 

Cuma acTrapaTOC

Charta X a P T *1 c 

Cloaca KavaXT]c 

Coniectura croxacjnoc 

Clurina k€Pkotti9tikoc 

Coria tjuac 

Columna ctuXoc 

Coloratura xpoicuxjc 

Corona creqpavoc 

Crista Xoqpoc 

Culpa ijjotoc 

Cuccuma koukkouu.oc 

Curbola Koqptvoc 

Diuitia ottXoutoc 

Domus oikoc 

Erogatio e£obiacjuoc 

Fabula jiiuSoc 

3S 

50 

55 

€0 

65 

l)b«p corr. || 2) t pro c corr. | 3) q>€ ex q>uj€ corr. || 4) w pro o corr. 

5) oiv in ras. pro 2ujc 

6. liber ae | 6. ouifer ae | 23. GXdjaa, al. OXdcjLia e || 

32. pipacjia ae || 34. a*TK€a em. e || 46. uinaria ae | 49. t£ttiE e | 


493 

>auocepeTuoc 

i/ct7r9r|£ 

CUJ\T]V 

, uupur|H

Kapiroc 

o9poc 

TUTTOC 

VoftoCTOU T]7TaTOC 

XapaKTTip 

KapraXXoc 

CKaqpeToc 

aXivoc 

epujbtoc *) 

lapoc 

i uir)qptc 

>tXoutoc 

l|iOC 

kiccoc 

oiuac 

') PpofiocaifiXujijj 

qpatoc 

irjv 

uXujv 

a beXeacuoc 

oqpoc 

qp9ovoc 

a xoXoc 

fto9poc 

OpibaH 

qpwXoioc 

.oPocujtiou 

i qpavoc 

oXic9oc 

JTOC 

TOC 

>ujpa£ 

Lucerna Xuxvoc 

Materia evbecuoc 

Macula cttiXoc 

Margarita uapTapnric 

Mamma uacoc 

Medulla uueXoc 

Meta KauTfToc 

Miseria eXeoc 

Mola uuXoc 

Natis tôutoc 

Nera CKOpmoc 

Nopma kovujv 

Palma qpotviE

Parma 9upeoc 

Pestilentia Xoi|iOC 

Pertica kovujv kovtoc 

Placenta ttXokouc 

Penula qpatvoXr|C 

Plubia uctoc 

Rana fknrpaxoo 

Ralla HucTnp 

Res 4 ) humana (Jtoc 

Regula Kavujv 

Rosalia pobtcuoc 

Rogatura acTracuoc 

Rota Tpoxoc 

Rotuba cupqpeToc 

Saliba ciaXoc 

Salsura aXic/ioc 

Saccia cokkoc 

Sera uoxXoc 

Sanna uuuxoc 

Scintilla cmv9np 

Scopa capov 

Semita aTpairoc 

Sella biqppoc 

40 

[247*] 

45 

50 

55 

60 

65 

70 

pro o corr. || 2) ea ex eaa corr. | 3) u pro ba inter scribendum corr. 

x corr. 

p6n£ e || 30. qpuu\€6c em. e | 32. laterna ae\ 33. lapsura ae\ 40. jiapTa- 

41. |nacT6c em. e |) 48. norma ae || 65. pluuia ae | 64. saliua a |

494 


Serra Trptujv 

Sentia aKav0wv 

Sementa ciropoc 

Situla Kaboc 

6 Sine inuidia acpGovoc 

Spica craxuc 

Spongia cttottoc 

Spuma aqppoc 

[247 u ] Stalpa eraXaTMOC 

10 Strignienta tôioc 

Stella 'acrnp 

Strena euapxtcuoc 

Statera Ivfoc 

Statua avbptac 

i5 Stillicidia craXaTUOC 

Suggrunda €K0€Tnc eKCwcrnc 

Superaria eTrevbuTnc 

Talpa accpa\a£ 

Tela uctoc 

20 Tibia auXoc 

lima cr|c 

Tritura aXotTOC 

Trutina Eutoc 

Tunica x iTUJ v 

25 Turba oxXoc 

Verbena GaXXoc 

Villa aTpoc 

Vbera uoctoc 

Vindemia TpuTHToc 

30 Vnda KXubiuv 

Vrna crauvoc x

Vra auXa£ 

Vsura tokoc 

Aemulatio £nXoc 

35 Adaeratio e£apTupicjuoc 

Aerugo locxaXKOu 1 ) 

1) x jpfo k corr. || 2) t superscr. I 

Ambulatio TreptTraTOC 

AngUStio CT€VUJ7TOC 

Arundo KaXauoc 

Baiolatio fkiCTaTuoc 


Collusio cuvbotacuoc 

Coniuctio cuvbecuoc 

Conglobatio opuuaTboc 

Conputatio cuXXotucuoc 

Consummatio aTrapTicuoc 

Cogitatio Xoticjuoc 

Congregatio cuva9poucuoc 

Comisatio kujuoc 

Conploratio oXoqpipuoc 

Depeculatio vocqncuoc 

Definitio Treptoptcuoc 

Desperatio acpeXTrtcuoc 

Desannatio uuKTTiptactioc 

Deligatio embecuoc 

Dissimulatio ueTeujptcuoc 

Dissipatio btaciracuoc 

Destrictio TrepiCTracuoc 

Diductio btaKUJTt 

Deminutio uTTOKoptcuoc 

Dubitatio btcTaTjnoc 

Krogatio e£obtacuoc avaXuuua 

Exoratio eStXacuoc 

Ebulsitio TiXuoc 

Excussio TtvaTMOC 

Expiatio aTTOTpOTriacuoc 

Fatigatio ckuXuoc 

Ferrugo toccibnpou 

Formido qpopoc 

Gregatio eXXnvtcuoc 

Greculatio (tapPaptcuoc 

Gurgulio XapuT? 2 ) 

40 

45 

50

fl> 

63 

70 

9. cTaXaYndc e || 16. Êujcrnc e || 19. lcnfc e || 32. lira em. e || 38. 

angustiatio ae 

43. couiunctio ae || 45. cuXXoyichoc e || 48. ojvaGpoicMoc ac || 49. comesatio 

ac 

50. 6Xoq)up|i6c e [) 59. biaYurtfl « II 64. eaulsio e || 70. graecatio ae || 


495 

> juucrnpiacuoc 

ctio cxeTXiacuoc 

o Xixnv 

tatio 0pnvoc 

io eTrixacpioc 

) x v ouc 

o uXaTjnoc 

10 U7T€p9€JLiaTlCJLlOC 

:io KaGapjiioc 

nauigatio uaKpocTrXouc 

i tpitxoc 

> Xaxinoc 

tio ttXouc 

Xotoc 

risoratio ttcCocXotoc 

io ipuTlnoc 

:> uepicuoc 

latio qp0eipiacuoc 

tatio Travvuxicjnoc 

lio biopuTMOc 

bio €ttiXotoc

io EnXoc 

;io ttpoXotoc 

io cXctxoc aTTobetHic *) 

itio TreZlocXoToc 

:> vutuoc 

o kottctoc 

Xotoc 

io uqpeXKucuoc 

llatio av0opicuoc 

io eicobiacuoc 

iiropoc 

itio ireipacuoc 

icatio aTiacuoc 

iratio TOTYucuoc 

;io acTracuoc 

o opxn0uoc 

Seminatio aropoc 

Siligo ciXitviov 

Scaturigo KaxXacuoc 

Susurratio un0upicuoc 

Sugillatio UTTUJ7TiaC|L40C 

Sponsio av0opic|Lioc 

Subdidatio evexupiacuoc 

Termina opoc 

Trituratio oXonTOC 

Tortio crpoqpoc 

Vituperatio ujotoc 

Vsurpatio vocqpicuoc c

Sanies eixujp 

Siccitas auxuoc 

Glans ftaXavoc 

Lens qpaKn 

Mens vouc 

Merces uic0oc 

Hiemps x €l uu)v 

Sors KXnpoc 

Mors 0avaToc 

40 

45 

[249'] 

50 

56 

60 

65 

70 

• superscr. || 2) posterior i superscr. || 

mitatio ae || jiUKrripiac^6c e | 22. pelicatio e || 44. subditatio ae |j 46. 

ter- 

ae || 63. cudis ae | 60. irupToc e || 03. aOx^v e | 

496 

Laus eiraivoc 

Lapes oXicdoc 

Radix pacpavoc 

Aedis vaoc 

5 Frugis Kapiroc 

Febris uupeTOC 

Glaties KpucraXXoc 

Tempestas x*i u wv

Saties KOpoc 

10 Securis TieXeKuc 

[249 u ]Pleps bnuoc 

Stips epavoc 

Item quae ououucaTiva 

latine quidem puuuaicnuev 

15 feminino genere 0nXuKU) T^vei 

efferuntur eKcpepovTai 

grece uero eXXnvicnbe 

neutro ouGeTepou 

Haecaluta TOCTUTrrnpiaKOvbepua 

20 Alga ppuov 

Anfora Kepauov 

Aqua ubujp 

Aquamulsa ubpoueXi 

Arbor bevbpov 

25 Armilla ipeXiov 

Ascia CKeirapvov 

Assua TieTaupov 

Auricula WTapiov 

Aurificina xpucoxoiov 

30 Axungia oEuttiov 

Batiola TroTnpiov cpiaXoibec 

Bestia Grjpiov 

Beta ccutXov 

Besticula Gnpacpiov 

35 Belua ktttoc 

Brisa creucpuXov 


Bucina pouKavicrnpiov 

Calda Oepuov 

Caliga uirobnua 

Gantilena ujbapiov 

Capriola arfaifpiov 

Calbaria Kpaviov 

Caldaqua cuifKepacTOV 

Carnificina uayeipiov

Cena kcuttvov 

Cerussa uiiuuOtov 

Cepa Kpouuuov 

Cellaproma Tauiov 

Cicuta kujviov 

Claba poiraXov 

Curia pouXeuTnpiov 

Cocina uaY€ipiov 

D§da babiov 

Domuncula oiKibiov 

Eruga eufcwuov 

Fabula bpaua 

Facula XauTiabiov 

Farina aXeupov 

Fabrica tcktoviov 

Fera Grjpiov 

Festuca Kapcpoc 

Fimbria Kpacirebov 

Figura cxnua 

Fidelia aYTîovu eXouv 

Fiscella cuKOcpopov 

Febricula TrupeTiov 

Esca Pfjwua 

Gallicula to cavbaXiov 

Gincula ouXovobovToc 

Gemma ipncpiov 

Habena ckutoc 

Hasta bopu aKOVTiov 

Hostiola Guuatiov 

Inpensa avaXoua 

ie II 11. plebs ae | 

40 

45 

50 

55 

60 

tt 

70 

2. lapis, 6 XOoc e || 6. Trupcroc e || 7. glacies ac „ -^. ?„.,- „„ „

18. oubex^puj e || 42. caluaria ae || 43. calda aqua ae || 45. ocircvov e 

. claua ae |) 53. taeda ae\\ 74. dvdAwjiCt e | 


497 

>ra beXcap 

i evixviov 

iqua aevaov ubop 

baiuoviov 

ibwXov 

i Kpacirebov 

sina Xi6o£oiov 

la baKpuov 

;piov 

i ubpodaciov 

i qpopiov 

DIVIOV 

. TPCtMMCt 

UUCTpOV 

L XîpiblOV 

X€lp€KâTlOV 

a X€ip€KjuaTiov 

x crauviov 

tia ujeuboc 

nbuocuov 

lila unXu)uarrroujttXu)6pov 

ra fi€Tpov 

la biXiacua 1 ) 

la TpaTreZiov 

piXiov 

\ Tovouicua 

€TTlKr|blOV 

:r|U€iov 

ala Hupov 

a cuvepTiov 

uXoTiXeupov 

icula XoTapibiov 

axupov 

l ujubpaKiov 

ila aTTOCTTijua 

Panucula Trnviov 

Particula uepibiov 

Persona Trpocumov

Pecunia apTupiov 

Pergula uTrepuiov 

Pinria TTTcpov 

Pituita qpXeTua 

Pluma TTTepov 2 ) 

Palpebra pXeqpapov 

Planta cqpupov 

Plagula buKTuov 

Pena 3 ) Trpocnuov 

Posca oEuKpaTOV 

Portiuncula TTOCTnuopov 

Portella puuoTruXiov r\ viToiTrapa- 

ttuXiov 

Praerogatiua TrpoKpiua 

Praebia qpuXaKrnpiov 

Quadriga T€Tpu)povT€TpaTTU)Xov 

Questiuncula JrjTrjuaTiov 

Reda oxriuaTiov 

Rasura Sucua 

Retia buKruov] 

Rosa pobov 

Ruta Tmjavov 

Sacra icpov 

Sagitta fteXoc 

Scissura cxicua 

Sarcina «popTiov 

Sabbata cappaTOV 

Scutica ckutoc 

Semilibra rjuiXiTpov 

Senecta mipac 

Sica irapaZovioc uaxaipa 

Solia PoutXwccov 

40 

45 

[25 l r ] 

50

55 

60 

65 

alia man. (saec. IX) corr.: biAivacjia fl 2) ante Trrcpov erasum est pXccpapov 

|| 

man. (saec. IX) corr.: Poena |) 

B&uip e | 17. xeip€K)LiaT€iov em. e fl 19. menda ae | 23. 6€A/)acâ e | 46. 

6(ktuov 

50. fJTOi e || 52. praeuia ae || 57. Mktuov e I 68. irapaZujvioc e || 

. glon. lat. tom. II. WL 

498 

tDIOMATA CODICIS HAJ&LEUNl 

Spelunca cmiXcov 

Spina Poutouov 

Sportella cirupibiov 

Sponda evnXaTov 

5 Summa KecpaXaiov 

Subicula 1 ) KoXopiov 

Taberna epTOtcnipiov 

Sutrina ckutiov 

Testa ocTpaKOV 

10 Terebra Tpuiravov 

Textura ucpoc 

Tessera cuvtouov 

Tibia avTiKvnuiov 2 ) 

Tinctura pauua 

15 Vertebra crpoqpwua 

[26i u ]Vasa ckcuoc 

Veta ccutXov

Vitta cieuua 

Verbecina irpopaTiov 

20 Vectura cpopeTpov 

Viola Xcikoiov. 

Victima 0uua 

Villa xwpiov 

Vicia Pikiov 

25 Viriola kXoviov ipeXiov 

Vimica cpuua 

Vrna n.uiaucpopiov 

Vnda Toubiup 

Volsura TiXua 

»o Amplitudo u€T€0oc 

Anxietudo ax0oc 

Cantio acua 

Caro Kpeac 

Cabillatio CKuuuua 

35 Conlaudatio evKUJuiov 

Colomnatio irepiCTuXov 

Contagio uoXucua 

Delabatio airoTrXuua 

Dignitatio eHiujua 

Exprobratio oveiboc 

Extumido airocnma 

Factio Taxua 

Frumentatio cmipeciov 

Humilitudo Tamvwua 

Infectio (kxuua 

Intercessio euirobiov 

Lesio abucnua 

Laudatio €tku>uiov 

Latitudo TiXaTOC 

Laxatio crpcuua 

Longitudo unKOC 

Magnitudo uct€0oc 

Molitio unxavrma 

Natio e0voc 

Pastio ftocKn. 

Passio Tra0oc 

Paludo eXoc 

Pensio cvoikiov 

Potio Tioua 

Possessio KTn.ua 

Processio irpoacnov 

Prorigo Trrrupov KecpaXrjc 

Quaestio 2n.Tn.Ma

Gloriatio Kauxn.ua 

Pr^dicatio XTlPUTM

tio uapTupoiroiTiua 

bio kuvtitiov 

(pavracua 

opveov 

7TTT1VOV 

I UJTIOV 

r bevbpov 

XoXujbeccpXeTMO 

bepua avGpumou 

i €ukov 

dum vpuxpov 

s KeXXapiKOV 

i eXoc 

•is evuJTiov 

itas e£iujua 

irpopaTOV 

5 bepua 

s cxoiviov 

TTOTTlplOV 

qpujc 

j ueTeoGc 1 ) 

(popTlOV 

Kapuov * 

TrpaTua 

ies eiboc 

rficies uirepwov 

S U6TUJ7TOV 

i e8voc • 

uepoc 

avOoc 

) bpeiravov 

\ KXrma 

s Oepoc 

tas iaua 

35

40 

50 

Item quae ouoiujc aTiva 

latine quidem pujuaicnuev 

neutro genere ou0eT€pu)T€VTi 

efferuntur eKcpepovTai 

grece uero cXXTjvicnbc 

masculino appeviKiuv. 

Aceruum cujpoc 

Aebum aiwv 

Altum puGoc 

Alligamentum becuoc 

Altarium bellum OTrpoGupujv oXeuoc 45 

Argentum apyupoc 

Arbustibum uinum oeEavabevbpa- 

bwvoivoc • 

Armarium ttupyickoc 

Arboretum bevbpujv 

Aurum xpucoc 3 ) 

Balteum Eocttjp 

Balatum pXTjxnGuoc 

Bellum iroXeuoc 

Buxum ttuEoc 

Bracchium Ppaxiwv 

Celum oupavoc 

Cerebrum e^KecpaXoc 

Cenum poppopoc 

Comentum x a ^ 

Cingulum Eujcttip 4 ) 

Coccum KOKKOC 

Conpactum cuvboiacuoc 

Colloquium cuXXoyoc 

Colum i6uoc 5 ) 

Collum TpaxnXoc 

Crocum kpokoc 

Cupressetum KUTrapiccujv 

[263'] 

55

60 

65 

1) Goc ex oGc corr. alia man. (mcc. IX); cadem in marginc scri]>sit: onns 

pra ax exstat 1 superscr. alio atramento (man. saec. IX?) (1 3) xpuc in ras. 

>\r\x II **) u) pro o cvrr. || 5) in mge. colatorium scripsit alia man. (saec. 

IX) |J 

l. auis ae || 8. bilis ae || q>Xeâ e [| 10. cukov e [ 16. ouis ae 1 21. | 

i€YfAoc ac ' 

17. oobcT^pu) Ye^vei € II 4u - «tyfcviKiy c || 42. acuum ae || 45. antnrium e |j 

cv 

jpuj tt6X€Moc em. e || 47. arbustiuum ae || 51. Eujcrnp e || 

3** 

500 

IDIOMATA CODICIS HA&LEIANI 

Cubiculum koitujv 

Cubitum oykujv 

Colleum Taupiocaacoc 1 ) 

Crystallum KpucTaXXoc 

5 Cuneum cq> n v 

Desiderium rcoGoc 

Deiuramentum apKOC 

Duopundium opoXoc 

Digestum biaXoTOC 

10 Dilubium KaTaKXuqLioc 

Dolium ttiOoc 

Dorsum vujtoc 

Ductarium oyujy€uc 

Duellum iroXeuoc 

is Elleborum eXXepopoc 2 ) 

Erbum opopoc 

Exitium oXeOpoc 

Exilium cHopicuoc 

Fenum xopTOC 

soFerrum cibripoc 8 ) 

Ficetum cukujv 

Fretum 7rop6|ioc 

[263 u ] Frustum T€|iaxoc 

Frumentum citoc 

25 Fundamentum OcueXioc 

Fusorium €kxutt]c 4 ) 

Granum kokkoc

Grusum oXuvGoc 

Harundinetum KaXauujv 

soHomicidium cpovoc 

Iantaculum aKpaTiCjioc 

Imperium KpaToc 

Ilicetum irpivujv 

Interiectum ckctXuxcuoc 

Incendium €jumpr]Cfioc 

Indumentum tottXoc 

Iurisiurandum opKOC 

Incestum jLAiacjnoc 

Iugum Ivroc 

Labrum XouTrjp 

Lauretum baq>V€U>v 

Lamentum Gprjvoc 

Latibulum cpoXaioc 

Laqueum ppoxoc 

Letum GavaTOC 

Licium îtoc 

Liniamentum x a P aKT HP 

Lorum luac 

Lutum 7TT]X0C 

Lustrum qnuXaioc 5 ) 

Membranum uu n v 

Muretum jiupTeujv 

Nauigium ttXouc 

Nummum vou|iôc 

Olibetum cXewv 

Omentum €ttutXouc 

Oraculum XPn cuoc 

Ornamentum kocuoc 

Matrimonium r a HOC 

Palmentum cpoiviKWV 

Patibulum craupoc 

Palearium axupwv 

Palatum oupavtCKOC 

Pensum craGnoc 

Perpendiculum Kpeuacrrjp 


Pestillum aXcTpipavoc 

Peruigilium uavvuxicjioc 

J5 

40 

50 

55

& 

1) media c superscr. || 2) cp pro op corr. | 3) prior c ex € ras. corr. 1 4) k 

superscr. || 6) w pro o corr. \\ 

3. culleum ae \\ Taupi6caKKoc c || 7. opxoc em. e || 8. dupondium e | 10. dilu- 

uium ae || 43. q>w\e6c crn. e | 52. myrtetum ae | 65. oliuetum at \ tXatuw e '| 

68. irawuxicu6c e 


501 

mm KpOTOC 

ibum uoXiffooc 

metum irXaTavujv 

3ntum irapabicoc 

m ttoXoc 

inbniDi Xepnc 

im (tabbncuoxXocTTiecTnp 

ugnaculum TTpouaxuJV 

im Xiuujv 

>ribtum uTTOTpauuoc 

ium ttoXcuoc 

im Eucrnp 

bum OTKnOuoc 1 ) 

niculum avabecuoc 

llum ttoXcuoc 

lium TTobicuoc 

retum bpuuujv 

imentum opKOCCTpaTiu)TiKOC 

rium KXiuaKeujv 

im Oupeoc

chrum Tacpoc 

a T^wXoc 

mm UTTV0C 

rn buppoc 

idium KOTrpicuoc 

•um uiacuoc 

lum KacciTepoc 

m ctoXoc 

itorium c

45 

50 

55 

60 

G5 

[265 r ] 

70 

il pro \ corr. ( 2) Tapotum corr. alia man. (saec. IX) ; eadcm in mge. propter 

vrem glossam scripsit: s prior pollicis (litterae priorem s praecedentes Ci>ar?) 

e sunt) 1 3) Temptamcntum corr. alia man. (saec. IX) | 

>. £obic|u6c e || 32. tapetum ae || 37. tintinnabulum e | kwowviov em. e \\ 

clinium ae || 44. ueratrum e || 54. papauer ae | 

502 


Cubile koitujv 

Equile ittttujv 

Monile opuocTuvaiKibc kocuoc 

Rite e6ic|Lioc 

s Tapeta TaTrnc 

Cubital aTKUJVobecuoc 

Fenile xopToPoXujv 1 ) 

Aes x a ^KOC 

Cicer epepiv0oc 

10 Ver eap 

Veru 2 ) ojteXoc 

Femus unpoc 

Litus arpaXoc

Fenus tokoc 

i5 Rus aypoc 

Ius vouoc Zujuoc 

Pondus CTa0uoc 

Tempus Kaipoc 

Tus Xifkxvoc 

20 Nernus bpuuujv 

Onus youoc 

Lasar ottoc 

Lassus KOTTOC 

Item quae ouoiujc aTiva 

25 latine quidem pujuaicnuev 

neutro genere ou0€Tepuj yevei 

efteruutur eKcpepovTai 

grece uero eXXnvicribe 

feminino 0nXuKUJ 

»0 Hoc abortum neKTpiucic 

Acrimonium mKpia 

[256 u ] Adiutorium (ton0eia 

Adulterium uoixeia 

Additamentum : TTpoc0nKr) 

Aequinoctium : 8 ) icnuepia 

Aegrimonium ac0evia 

Aedificium oiKoboun 

Aepulum euujxta 

Aequamentum icottjc 

Albeum CKaqprj 

Antecessum Trpoxpeta 

Aquarium €ttixucic 

Arbum apoupa 

Ajbitrium ueciTta 

Arbustum avabevbpac 

Armamentarium oTrXo0r]Kn 

Argumentum uepioxnuTTO0€Cic 

Atrium cToaoiKiac 

Auxilium pon0eia 

Augmentum Trpoc0nKn 

Augurium oiujvocKOTTia 

Auspicium opveocKoma 

Baculum ftaKTnpia 

Balteum Eujvn 

Beneficium euepTecia 

Benedictum euXoTia 

Bibium biobia 

Brebiarium eTTiTOun 

Biennium bieTia 

Biduum binuepov 

Blandimentum : KoXaKia 

Canticum ujbr) 

Carnarium Kpeuacrpa

Candelabrum Xuxvia 

Castimonium ayvia 

Caliclarium TTOTnpo0nKn 

Carpentum auaEa 

Capulum Xapnuaxaipiou 

Capistrum cpopPea 

Cenaculum biaiTa 

» 

40 

45 

« 

5:. 

ft» 

«:> 

1) to jyro tuj corr. || 2) u ex um corr. || a) um cx oum corr. fl 

4. d9ic|Liuic e || 

26. ouo€T^piy c || 40. alucum ae | 43. aruum ae || 47. irepiox^ e || 57. biuium 

ae 

58. breuiarium ae\ 


503 

Conuincium Korraponcic 

Consilium TVwur|CuupouXr|

Corium $upca 

Collegium cuvapxia 

5 Commissum evToXrj 

Commentum emvoia 

Conubium emTauia 

Commercium cuviwvfi eiriuiEia 

Coniugium cuupiujcic 

jo Confugium KaTaqnrpi 

Consorcium KOivofhoTr) 

Conuiuium cuvnocia 

Congiarium bwpeaKaicapoc 

Constitutum cuvrafTi 

is Contubernium cuvcKnvia 

Coagulum rruria 

Confinium cuvopia 

Crepusculum OTrcivr)U)pa 

Crucifragium CKeXoTTia 1 ) 

20 Cultrum cq>aific 

Conciliabulum ottcicttoX€U)c 

Damnum Jrjuia 

Desiderium erriGuuia 

Depositum Trapa6r|Kr| 

** Delictum auapria 

Delenimentum TrpauTnc 

06^6^^^^*) eVTpOTTTl 

Deliquium CKXiuncnXiou 

Deuerticulum eKveucicobou 

*> Detrimentum Crjuia 

Diuortium biaZuTn 

Dibium biobia 

Debitum ocpeiXn, 

Dictatum auiXXa 

*$ Discidium biaXuciorauou 

Drachmum bpaxurj 

Dolabrum aEivrj

Effusorium ckxucic 

Effugium KaTaq>UTr| 

Eloquium eKXaXrjac 

Emolumentum unpeXia 8 ) 

Epulum euwxia 

Exilium eHopia 

Experimentum aTTOTreipa 

Excidium eKKOTrnaXuKic 

Excipulum KpeaTpa 

Exordium apxn 

Falsum 7rapaTT0ir|cic 

Fastidium UTreprjcpavia 

Fastigium opoq>r| 

Fatum uoipa 

Faretrum peXoGrjKri 

Fermentum £uur| 

Filum Tpoia 

Flagellum uacTiH 

Flabellum pmic 

Forum aôpa 

Furtum KXoTrri 

Fumarium Karrvia 

Gaudium x a P a 

Gladium uaxaipa 

Gremium aTKaXrj 

Grafiarium TP ac Pio6r|Kr| 

Hibernum irapaxeiuacia 

Hospitium Eevia 

Hordeum KpiGrj 

Horreum aTroOriKri 

Ieiunum vrjCTia 

Ilium XaTUJV 

Imperium apxn 

[256 u ] 

40 

45 

50 

55 

60 

65

70 

1) k superscr. |j 2) cium pro tium corr. alia man. (sacc. IX); eadcm in mge. 

scripsit: uerecundia | 3) ante wqpeAia deletum est airoTreipa " 

18. ârcpivf) e I 19. crurifragium ae | CKeAoKoina ae || 21. oiyic ae ) '-'7. 

dcmcn- 

ticium ae | 68. ieiunium ae\ 

504 

IDIOMATA CODICIS HAELEIANI 

Inquinamentum : uoAuvctc 

Incommodum bucxpricria 

f257 r ] Interpretamentum epfLXiivia 

Intertrimentum aqpouaa 

5 Inpendium bairavTi 

Initium apxn 

Ingenium eucputa 

Instrumentum c£apTicic 

Infundibulum xwvi 

10 Interdictum biacToAurapaTTeAta 

Incrementum au£r)Ctc 

Indicium uiivucic 

Iugulum ccpaxil 

Iurgium aijnuaxia 1 ) 

15 Laxamentum avecic 

Latrocinium Aricria 

Libamentum CTTOvbTi 

Lauriandrum pobobaqpvri 

Ludimentum uaibia 

20 Lustrum TrcvraeTnpic 

Matrimonium cuupiujcic 2 ) 

Manubrium AapTj 

Maledictum Aoibopia

Malum granatum poia 

25 Maleficium KaKOTioAeia 

Manipulum becunxopTOu 

Malleum ccpupa 

Meritum euepT^cia 

Ministerium UTrripecia 

30 Minium Ktvvaftaptc 

Mictum oupTjctc 

Milium KeTXPOC 

Methodum ue6oboc 3 ) 

Multiloquium TroAuAoTia 

35 Momentum pottt] 

Mortarium rrbic 

Munium aiTOupTia 

Muscipulum uuaTpa 

Nauale bellum vauuaxta 

Nuntium aTTÂia 

Obsequium UTrrjpecia 

Officium TaEic 

Offensum irpocKpoucic 

Oppidum ttoAixvii 

Opificium epTOTTOteia 

Obsidium iroAtopKia 

Ostium Oupa 

Otium apTiacXoAri 

Parsimonium cpetbujAta 

Participium ueTOxn 

Patrocinium Trpocracia ftor)6eta 

Patrimonium oucta 

Parricidium TcaTpOKrovia 

Palatium OKtaftaciAeuJC 

Pabulum voun$ocKr]Cic 

Pactum cuv6niai 

Periurium ecptopKta 

Peccatum auapna 

Perfugium KaTa

Primordium apxnTevouc 

Principium apxrj 

Praeclabium Trapucpr] 

Proelium cuuftoAr] 

Priuilegium TTpujTOTcpaiiia 

Pretium tiut) 

[257"] 

11 

15 

50 

» 

« 

«:. 

7« 

1) x pro c corr. || 2) uj irro o corr. || 3) in rnge tcchni scripsit man. saec. 

IX 

10. biacroAf) e || 19. naioid e || 37. AeiTouptia e || 54. oUia em. e | 69. 

prae- 

clauium a [| 

IDIOMATA CODICIS HABLEIANI 

505 

ltium ctKpofkiCTia 

lotum irpoxpeia 1 )

erbium rrpooiuiov 

osituni TTpoGecic 

lissum CTraTT^Xia 

jpium cpaTvr) 

tum ctitmh 

perium Xoxia 

riuium TCTpaobia 

riennium TCTpaeTia 

onsum airoKpicic 

[uarium Xomac 

riptum avTiTpacpr] 

mm fktaXia 

gium KaTaqpuTn 

igium KumnXaaa 

idium biaXucic 

sdium Gepama 

iim aTTT] 

m petra 

legium iepocuXia 

ficium iepoupTia 

Lentum KXnâTic 

rdotium iepoucuvn 

lum T^vea 

alum CKaXic 

cluni ajuaEa 

culum T^po^cia 

)tum TXuqpri 

ellum C|iiXa 

pulum uepijiva 

am acTTic 

nuni eubia 

itium bouXia 

im ejupaac 

um ccppaTic 

) o superscr. \\ 

Silentium ncuxict 

Scortum x«MaiTUTTOCTTOpvn 

Solatium TrapajLiuOia 

Solstitium TpoTrrjGepivn 

Spatium TTpoOequua 

Spectaculum Ocwpia 

Stramentum croipri 

Substillum eiroxnouppou 

Supplicium KoXacic 

Studium qpiXoTTOViacTTOubn 

Subsidium ftonOeia 

Suspensum axxo v1 l 

Suffragium ujTi

Tectum CText] 

Tectorium Koviacic 

Territorium evopia 

Testamentum biaOnKn 

Testimonium âpiupia 

Tentorium cktjvti 

Tignum boKOC 

Torcolar uinearium : Xnvoc 

Tonitrum ppovrri 

Tormentum pacavoc 

Torquimentum pacavoc 

Tonsum Koupa 

Tribium Tpiobia 

Triennium eiccpopaTeXoc 

Tributum eicqpopa 

40 

[258 u ] 

45 

50 

55 

60 

65 

70 

0. TT€Tpa ae || 24. lepocuvr] ae || 30. scabellum ae f| 34. seruitiumae | 44. 

evoxn e || 

lperuentum ae ) 55. syngraphuni ae | 65. torcular ac\ 70. triuium ac\ 

506 

IDIOMATA CODICIS HARLEIANI

Tugurium KaXuffr) 

Yadimonium effvr] 

Veneficium cpapfiaKia 

Veruiloquium €TOi|uioXoTia 

5 Venabulum JifJuvri 

Verriculum ca T nvri 

[259 r ]Venum rrpacic 

Viniforum pauKic 

Vocabulum TTpocrwopia 

10 Ventilabrum XuqiiiTpic 

Votum euxn 

Vitreum ueXoc 

Oor Kapbia 

Certamen epic 

15 Guttur TiXapu T £ 

Robur icxuc 

Iter oboiTropiaoboc 

Far l\a 

Torcular Xivoc 

20 Fulgor acTpairri 

Cacumen eEoxn. 

Abdumen Xairapa 

Alumen CTUTTTr|pia 

Vitumen accpaXTOc 

25 Vectigal ') Trpocobocbrijuocia 

Vaniloquium |iaTaioXoTia 

Agmen cuva0poicic 

Discrimen biacpopa 

Crimen biapoXr) 

80 Culmen opocpri 

Cognomen €7TU)vu(Liia 

1) c superscr. J 2) o ex u corr. || 

Gramen onrpuicnc 

Libamen aTrapxrv 

Linteamen oOovri 

Numen GeiCTnc 

Pronomen avTwvuma

Subtemen TpoiaKpOKTi 

Solamen TrapafiuOia 

Tramen pobavri 

Omen KXribujv 

Lumen opacic 

Subile KoiTti 

Stramen CTpujcic 

Mare OaXacca 

Prgsepe cpaTvri 

Obile jiavbpa 

Sedile ebpa 

Fel xoXri 

Caput KecpaXri 

Gelu riiraxvri 

Tonitru Ppovrri 

Tegmen CKeTrr) 

Stercus Koirpoc 

Funus K^bia 

Tergus bopavujroc 

Rus opoupa aypoc 

Dccus euTTpeTreia 

Dedccus oboEia 

Erus becTroTric 

Pondus 2 ) oXkti 

Cinus KOViCTecppa 

Munus cpiXoTijuia 

J5 

40 

50 

55 

£0 

4. uerbiloquium ae || 42. cubile c || 46. ouilc ae || 58. d&oEia e | 61. cinis 

ae | 

GLOSSAE SERVII GRAMMATICI 

507 

GLOSSAE SERVII GRAMMATICI

a = cod. Scaligeri 63 

b = cod. Burmannorum Q. 5. X. a. 

c =» margo codicis Perizoniani Q. 72 

e =- gloss. Labbaei 

*] .M. 

.F. 

.F. 

.N. 

5.M. 

.M. 

.F. 

.F. 

.F. 

io. F. 

.N. 

.N. 

.M. 

.M. 

15. M. 

.F. 

.M. 

.F. 

.F. 

*>.F. 

.F. 

.F. 

.F. 

.F. 

».P. 

.F. 

As . assanon . assis . 

Ars . texni . artis . 

Arx . acropolis . arcis . 

A$8 . chalcos . §ris l ) 

Bos . bus . bouis . 

Blax . euethes . blacis . 

Gos . acone . cotis . 

Glos . androsa delfi . 

Crux . stauros . crucis . 

Calx . asuestos . calcis . 

Cor . cardia . cordis . 

Crus . scelos cnime . cruris 

Dens . odus . dentis . 

Dux . egemon . ducis .

Dis . pluton . ditis . 

Daps . euxia . dapis . 

Odos . prix . dotis . 

Fur . cleptes . furis . 

Fax . lampas . facis . 

Fau . faranx 2 ) . 

Falx . drepanos . falcis . 

Fraus . apate . fraudis . 

Fons . pege . fontis . 

Frons . metopos . frontis . 

Frons . fyllon . frondis . 

Fex . trigiagilis . f$tis . 

. F . Flos . andos . floris . 

. F . Flens . odyrmos . flentis . 

. F . Frux . carpos . frugis . 

. F . Fors . tyxte . fortis . 

. N . Far . zia aleus . farris . 

. N • Fel . xole . fellis . 

. M . Grex . agele . gregis . 

. M . Glis . miochos . gliris . 

. F . Grus . geranos . gruis . 

. F . Gens . ethnos . gentis . 

. F . Glans . ballanos . glandis 

. N . Git . mellanteon . 

. N . Ir . thenar . 

. M . Lar . theofycidios . laris . 

. F . Lis , maxe . litis . 

. F . Laus . epeno . laudis . 

. F . Lanx . lance . lancis . 

. F . Lux . fos . lucis . 

. F . Lex . nomos . legis . 

. F . Lens . face . lentis . 

. F . Lens . conis . lendis . 

. F . Linx . elinx . lincis . 

. N . Lac . gala . lactis . 

. M . Mars . ares . martis . 

. M . Mas . arren 3 ) . maris . 

. M . Mos . ethos . moris . 

30 

35 

40 

45 

50

1) man. 2 corr.: aoris [ 2) post faranx. mcnibrana infuscata est macula , mb 

qua tamen litterae non videntur laterc || 3) inter r et e duae litterulae (*t?) 

erasae 

sunt, incertum num ab ipso librario; man. 2 adscripsit s supra n (| 

1. assarion bce ) 2. tecni a. T^xvn be || 8. Glos e || dv6p6c dbcXcpn bce || 10. 

dc- 

pecToc be \\ 16. eowxfa be 1 17. Dos bce. Odus a || irpolH bce I 20. Faux be | 

q>d- 

pux£ be | faucis supplet b in marg.; lacunam indicant abce || 24. u^tujttov bc Q 

26. tri- 

gialis a. Tpuyia tic be H fecis a. faecis b \\ 27. anthos (sed h superscr.) a. 

dv6oc be\\ 

30. trixte a || 31. dXeupov b in marg. altus c || 32. \o\t\ be | 34. ÔoHoc be. 

uuo£6c c ); 

37. pdXavoc bce \\ 38. mellantion ac. ueAdvGiov be | 40. theos abce | 41. pidx") 

oe ' 

42. ^rraivoc bce\ 48. Xur£ be J 51. arren a | 

508 


.F. 

.N. 

.F. 

.F. 

5.F. 

.F. 

.M. 

.F. 

.F. 

10. N. 

.N. 

.N. 

.M. 

.N. 

15. N. 

.N. 

.M. 

.M. 

[i*B].M. 

*o.M. 

.F. 

.F. 

.F.

.F. 

».F. 

.M. 

.M. 

.M. 

.F. 

*>.F. 

.N. 

Mus . mys . muris . 

Mons . oros . niontis . 

Merx . fortion . mercis . 

Mors . thanatos . mortis . 

Mens . dyanya . mentis . 

Mel . mely . mellis . 

Nex anerecis . necis . 

Nix . chion . niuis . 

Nox . nyx . noctis . 

Nux . carua . nucis . 

Nar . onomapotamu . naris 

Nubs . nefos . nubis . 

Ops . rea . opis . 

Os . stoma . oris . 

Os . prosopon . oris . 

Os . osteon . ossis . 

Par . ysos . paris . 

Pes . pus . pedis . 

Pons . gesyra . pontis . 

Prex . egyos . precis . 

Pars . meros . partis . 

Pix . pyrra . picis .. 

Pax . iryne . pacis . 

Plebs . demos . plebis . 

Prex . ycesya . precis . 

Pol . polideuces . pollinis . 

Ros . drosos . roris . 

Rex . basileus . regis . 

Res . pragma . rei . 

Rups . crenos x ) . rupis . 

Rus . agros . ruris . 

. M . Sons . ethios . sontis . 

. M . Sal . alas . salis . 

. M . Sol . elios . solis . 

. F . Stix . styx . stigis . 

. F . Sus . ic . suis . 

. F . Spes . elpis . spei . 

. F . Fors . cleros . fortis . 

. F . Styrps . riza . styrpis . 

.M . Seps . tafros . sepis . 

. M . Spex . sc**os*) . specis . 

. M . Stypis . eleeinosine . stipitis . 

. M . Trabs . docos . trabis . 

. F . Trux . apeleticos . trucis .

. F . Thus . libanos . thuris . 

. F . Vas . eggios . uadis . 

Vir aner . uiri . 

. N . Vox . fone . uocis . 

. N . Vix . amiue . uicis . 

. F . Vis . uia dinamas 3 ) . uiris . 

. F . Vrbs . polis . urbis . 

. N . Ver . ear . ueris . 

. N . Vas . sceuos . uasis . 

. N . Vnx . onyx . unguis . 

QVARTIJ DECLINATIONIS . 

Hic accentus . eprosodia . 

Estus . zale . 

Actus . praxis . 

Affectus . diathessys . 

Auditus . puria . proseleusis . 

Ambitus . filarchia . peridrome . 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

1) Utterulae 6 et 8 incertae sunt || 2) duae litterulae, quarum prior e vel o 

fuit, paene detritae sunt || 3) man. 2 corr.: dinamis || 

7. aneresis a || 10. F. b in marg. et c J xapua be\ 11. potamus a | 12. F. c 

13. F. b in marg. et c \\ 19. gefira a. Y^


509 

Adulatus . thopia . colacia . 

Acus . belone . 

Aduentus . epanodos . parusia . 

Adfatus . proilalia . 

5 Amplexus . periploce . 

Arbitratus . mesitia. 

Apparatus . ethimasia . 

Anhelitus . asthmesys l ) . 

Aspectus . thea . 

10 Ascensus . anabasis . 

Auditus . acoe . 

DECLINATIONIS TERTl^ . 

Hic amframtus . eperiodos . 

Angulus . gonia . 

15 A**ctus*) . metastalisis . 

Abusus . apocresys . 

Alueus . scafeto 3 ) . mesontu. pota- 

mu 4 ) . 

A**ctus 6 ) . anabole . periboleon . 

Animus . psyche . 

ao Arcus . iristoxon . 

DECLINATIONIS SECVND^ . 

Hic baculus . ebactenia . 

Bargus . myrte . 

DECLINATIONIS TERTI^ . 

«5 Hic bos . ebus . eobus . 

DECLINATIONIS SECVND^ 

Hic casus . epthosis . 

Culter . maxera . 

Calculus . psefos . 

Carduus . agriocinara . 

Caduceus rabdosereas . 

Cibus . trofe .

Capillus . trixcefales . 

Camelus 6 ) . camelus . 

Cyppus 7 ) . stele . 

Clippeus . arpisthyreos 8 ) 

Clibus . catabasis . 

Ciatus . cotile . 

Coliculus . chambre . 

Canus . polia polios 9 ) . 

Cinctus . zosis . 

Clauus . porfira platia 10 ) . 

Glos . lox . calceis . 

Culmus . calamos . 

Cultellus . maxera . 

DECLINATIONIS TERTIIJ . 

Hic cinis . haecefra 11 ) . 

Clamor . boe . 

Clunis . psya . 

Clamoniis 12 ) . caniis . 

Calatrio . tylasiodos****on 18 ) . 

[l'C] 

30 

55 

40 

46 

60 

1) thm ex thtm corr. | 2) duae littemlae inter Aetc omnino incertae (ba an he?) 

3) f ex p corr. \ 4) potamus corr. tnan. 2 \ 6) inter A et c duae litterulae 

detritae sunt || 

6) litt. ame paene detritae sunt \ 7) litterula y paene detrita est \ 8) 

litterula t paene 

evanuit | 9) polios sub macula membranae latet \ 10) platia ex platu corr. man. 

2 || 

11) litterulae haec vel potius nota h leviter detrita || 12) incertum, sitnc 

niis an riis 

scriptum 1 13) ante on quattuor fere litt. detritae \\ 

4. TrpocXaXia bce\ 6. Arbititer a. Arbiter be\ |i€ciTr)c be\ 13. anfractus ab 

16. Accitu8 a. Acectus be \ metas ralisis abe | 16. dir6xpiicic be \ 17. potamus 

a 

18. Amictus abce | 22. ebacteria abce | 23. myste abe\ Bardus \jl\)Cty)c b in 

marg. „

25. ceobus ac. Kal 6 ftoOc be \ 28. ^dxatpa be \ 30. Cardus a | 34. Camelus ca- 

melos abe \ 35. Cippus abe \ 36. Clypeus abe | aspis bce || thyreos abe | 37. 

Cli- 

uub be | 39. chabre a. crambe bce\ 40. polia om. bc. polios om. ae || 42. platia 

a. 

irXaTcta be \ 43. Clox abe \ iox abe \ Idc xoXkoO Scal. b in marg. || 44. 

Culmus] Cala- 

mus be | 46. udxatpa be \ 47. stefra a. f\ T^qppa be \ 49. \\>6a be. nwft] c \ 

60. Cla- 

moris abe\ caris abe. xapdc b in marg. | 61. tylasiodos. syntion abe\ 

510 

GLOSSAE SERVH QRAMttATlCI 

Codex . biblos . 

Carcer . filace . 

Calor . temotis . 

Candor . lanipedon . 

fi Cluor . doxa . 

Clangor . clange . 

DECLINATIONIS QVARTIJ . , 

Cestus . emimicya 1 ) . 

Celibatus . agamia . 

10 Continuatus . demegonia . 

Circuitus . periodos . 

Concursus 2 ) . sindromQ . 

Consulatus . ypatia . 

Conuentus . synodos . 

k C^tus . synodos . 

Cultus . uxesis . 

Conuexus . perifenia . 

Conuentus . synodia . 

Comitatus . synodia . 

*> Cantus . odg . 

Census . apografe . 

Comeatus . epitefesis . epotresmia . 

Concubitus . synusia . cyte . 

Coitus . synusia .

ss Coinplexus . periploce . 

Contractus . synploce . 

Conspectus . prosopsisthea . 

Conatus . epichirisis . 

Congressus . symbol^ . 

3° Contemptus . catafronisis . 

Consensus . sincatathesis . 

s> 

40 

Cruciatus . odine basanos 

Compressus . fthodora . 

Conceptus . silemsis . 

DECINATIONIS SECVND^ . 

Decliuus . catabasis . 

Damus . achania . 

DECLINATIONIS QVART^. 

Dominatus . etyrannis . 

Dilectus . stratologia . 

Discipulatus . mathesis . 

Decursus . prosdrome . 

Decessus . teleuthe . 

Discessus . apochoresis . 

Decurionatus . bule . decatharcbia 3 ). ** 

Discensus . catabasis . cathodoy . 

Dissensus 4 ) . dichonia . 

DECLINATIONIS QVINT^ . 

Hic et h$c dies . o . e . eimera . 

DECLINATIONIS - TERTIl^ . 

Error . eplane . 

DECLINATIONIS QVART^ . 

Hic exitus . e exodos . 

Euentus . sintixia . egbasis . apote- 

legma 

Equitatus . ypisticistratia 5 ) . 

Exercitus . stratia . 

DECLINATIONIS SECVNDE . 

Fabus . emeliceris . 

Fugus . apate . 

Flumus . trisallis . co 

Fimus . copros . 

[1*A

w 

» 

1 ) litterula y paene evanuit || 2) Utt. cursu satis incertac || 3) incertum, 

fueritnc 

litterula (e?) scripta an solum punctum inter bule et d |) 4) ss pro sc corr. \\ 

5) t 

syllabae sti expuncta est a man. 2, ut videtur || 

3. eepjudrrjc bce || 8. Cossus b in marg. || emimicia a. f\ uupurjKfa be || 10. 

Con- 

cionatus be dcmegoria abce ( 12. Concursus a || 16. rj licxc be || 17. periferia 

abe 

18. Concentus cuvw&fa c || 22. £TncfTr)cic be || f\ irpoGccuJa c | 23. Ko'rr\ bc 

33. cpGopa be || 34. cuXXrmnc e \\ 37. Dumas, be \\ acchanta a. fiKavGa be || 

41. ua6r)- 

tcucic b in marg. || 45. bulia a. fiouXri t\ be || 40. Descensus be || 49. emera 

a. 

i)\xlpa be || 54. sytichia a. cuvruxia be \\ ecbasis abe\ dTTOT^Xccua be || 55. 

ypici a. 

Ittttikvi be || 58. Fauus bc || 59. Fpcus be \ 60. Fumus b || OpuaXXlc e || 

GLOSSAE SERVH GRAMMATICI 

511 

cus . crocus . 

is . agora praseon . 

ILINATIONIS TERTIIJ . 

fabor . eboethia . 

eps . piragra carcinos . 

ex . psaliston cureon . 

r . osme garu . 

i . pege . 

s . scinos . 

>r . emania . 

dx . absisceporni . 

ex . odonta . gradenialis . 

es . desme .

or . therme . 

?s . thilation . 

LINATIONIS QVART^ . 

fetus . egone . 

us . ex usthenia . 

is . firema . pneuma . 

us . camte . 

LINATIONIS SECVNDlg . 

jenus . et hice l ) . 

ls . cinacris . 

aius . ancale . 

ius . machera . 

us . periferia . 

LINATIONIS TERCI^ . 

jestus . et inesis . 

Gressus . 


Hic hilpus . emirmicia . 

Humus . samator 2 ) . gechame . 


Honos . etime . 

Hor. 

Horror . pthoisis . 

DECLINATIO QVARTA. 

Hic austus . eanthlia") . 

Hortatur . prothope . 

Hornatus . cosmesis . 


Hic interemptus . eaneresis . 

Iugulus . cataclis . 

Iocus . eutrapelia .

Iuncus . osyxcinos . 

Intubus . 


Hic interuentus . eparazaxis 4 ) . 

Interitus . apolia . 

Iactus . ripsis . 

Incessus . proseleusis . proybasis 

Introitus . ysodos 

Ictus . plege . 

Ingressus . cpibasis . 

Incursus . 

Iussus . celeusis . celeuma . 

80 

35 

40 

45 

50 

55 

[1*B] 

) et pro nota 7 corr. man. 2 1 2) somator corr. man. 2 \ 3) eanthilia corr. 

2 || 4) ta pro za corr. man. 2 || 

. Kp6tojc b D 4. fauor be H 9. cxoivoc be\\ 11. iropvdov b in marg. et c || 12. 

gra- 

lis a || 6bovTdfpa dentalis be || 13. Fascis 6cc|Li^ b 1 16. Follis be \\ thila- 

2. GuXdKiov be. paXdvriov c J 18. dEou6ev(a be$ 19. fiseuia a.

Xia be y 39. Hortatus abe 1 prothrope a. TrpoTpoirf) be D 40. glossas Hor- 

cosmesis — Culpa psogos (p. 511, 40 — 51S, 14) hic omittunt et post glossam 

•ra tripanon (p. 524, 50) interponunt ab\ Ornatus be Q cosmosis abe. kou- 

b in marg. || 45. 6Hucxoivoc be || 48. eparatazis abe. i\ trapdTacic b in 

J 61. Trcptftacic be || 

512 

GLOSSAE SERVn GRAMMATICI 

Impetu8 . orme efodos . 

DECLINATIONIS SEOVNDIg . 

Hic litus . esalpinx 

Later . plinthos . 

& Limus . ylis . 


Hic latus . elime . 

Luxus . usotia 


10 Hic limes . eatrapos . 

DECLINATIONIS SECVNDE . 

4» 

Hic marculus . esfura . toncalceon . 

Mullus . tricla . 

Mennus . asye . 

is Muscus . botanebrion . 


Hic margo . eperifen . athalicsis . 

Meror . lype . 

Munx . conchile . 

20 DECLINATIONIS QVART^ . 

Hic meatus . eporia . odos . 

Monitus . ipommesis . 

DECLINATIONIS quintg . hic me- 

ridies . emesehnia . 

DECLINATIONIS SECVND^ .

25 Hic nidus . ecalia . 

Nasus . ninrothon . 

Nuncius . angelia . 

DECLINATIONIS TERTIE . 

Hic nitor . elampedon . 

30 Nidor . cniisa . 

DECLINATIONIS QVART^ . hic 

nisus . 

DECLlff . SECN . 

Hic olearter . eagri.elea . 


Hic riens . eanthole . 

Occidens . disis . 

Ordo . taxis . 

Odor . odme . 

DECLINATION QVART^ . 

Hic ortus . eanatole . 

Obitus . peneleasys . 

Odoratus . effresis . 

Obiectus . antithesis . 

Occasus . apolia . 

Occursus . apanthesis . 

Offensus . proscope . 

DECLINATIONIS SECVND^ 

Hic pagus . et oparchia . 

Pilus. . tnix . 

Pulteus . thimelice . 

DECLINATIONIS TERTH? . 

Hic pudor . edo . 

Pulix . psylla . 

Pobles . ancile . 

Postis . fiia . 

Pons . gefira . 

Pallor . ocryasis . 

Pauor . ptoesis . 

Pumex . cyseris . 

DECLINATIONIS QVARTIJ. 

Hic peregrinatus . exerria . 

Perindinatus . yperthesis . 

Principatu8 . archepolens . 

Pastus . trofe . 

35 

40 

45

50 

66 

3. lituus bce J 4. Latus abe. Later b in marg. || 7. lacus abe | t\ Xfuvn, be 

8. dcujrfa be || 12. V| ctpupa xaXKtwv be 1 13. TpfYXa be || 14. Menimus ae. 

Maena vel Maenis c || dtpuri c J 17. eperi, feri athalicsis a. t\ ircptcplpcia 

GaXdc- 

cr\c be || 19. Murix abe || 22. uir6uvriac be || 23. Hic meridies emesembria in 

noro 

versu ab || 26. muronthon a. uuktVip b in marg. ibiv. pujbujv c. j!>uj6ujv e ] 

30. enisa 

a. Kvicca be | 31. Hic nisus in novo versu ab || 33. oleaster abe fl 36. oriens 

be \\ 

r\ dvaToXî be \\ 41. periaeleasis a. rrepi^Xcucic be | 42. 6c

s . actis circis . 

r . dicella . 

lus . cercis . 

i . pyrcala . 

JN TERTIE . 

os . edrosos . 

: . copelasia . 

. riza . 

>r . tangiasis . 

JNAT QVARTIj] . 

3sponsus . eapocrisis . 

\ . oreixis . 

is . epanodos . 

ms . anachoresis . 

.INAT SEC . 

prius . eantelicinos . 

Singultus . linx . 

Supputatio . praefos . 

DECLINATIONIS TERTDg . 

Hic soror . ecarosis . 

Splendor . lampedon . 

Sermo . omilia . 

Stupor . ptoisis . 

Stips . eranos . eleemosinar . 

Septenirio . arctos . 

Stipes . 

DECLINAT TERTIE . 

Hic saltus . enape . 

Status . catastasis . 

Sexus . sysiscegone . 

Sensus . esthesis a j .

Secessus . anachoresis . 

Senatos . sincletos . 

Situs . thesis . 

Spiritus . anapnoe . pneuma . 

Specus . ope apotu . opopa . 

Successus . diadoxe . 

Sumptus . dapaue . 

Suspectus . thea . 

DECLINATIONIS SEC. 

Hic thorus . stromne . 

Turdus . tecla . 

Tumultus . taraxe . 


Hic tenor . eife . et axis . 

Trames . atrabos . 

Turtur . trigon . 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

s exjmmit mun. 2 1 2) man. 2 corr.: ecope || 3) h sujyerscr. I 

£f)Awcic interjyr. e || 2. PiscatiiH ae \ alias a. ftXeia e \ 4. arcliiieronis

a. 

>cuvn e U 6. irp6oboc c || procope «. TrpoKoirr) e ) 8. emensiB a. V| fi^îc e 

|| 

pe ae || 13. uato a. pdToc e || 14. mirrancanthos a. uuaicav6oc. ûprd- 

'. uuppivdKavBoc e |j 16. Hicinus Muia Kuvdc c || 16. KcpKic e Q 19. trupKaid ce 

'. 

nex e || 24. Rancor be || 27. ^| frrfixc Sc. b in marg. ] 31. i) dvaToXf| kuv6c 

ce 

poc e I 35. Hopor ce |) 39. eleemosyne abe \\ 40. Septentrio ae | 44. Sta 

be | 4f>. q>uctc i\ fovt) be \\ 46. esthesis a. atc6ncic e\ 48. Senatus ae , 

Sox^ e 1 57. etla a. KtyXa e | 58. Tapux^ e | 61. dTpairoc e | 

. glost . lat. tom. 1T. 33 

514 


Turbo . thiella . 

Turpor . narca . 

DECLIN QVART^ . 

Hic tactus . eafe tixis . 

& Tractus . eafe pselasia . 

Textus . yfe . 

Tribunatus . de marcia . arceciliar- 

chon . 

Transitus . parodos . 

DECLINATIONIS SEC. 

10 Hic uenter . cilia . 

Vermix . partus metaxa . 

Vicus . come . 

Venterculus . grarto cnimia . 

[2* A] DECLINATIONIS TERTI^ . 

15 Hic uertex . ecorefe . 

Vapor . admis . 

Humor . igrasia . 

Vigor . acmepistrefia . 

Vomis et uomer . ynnis . 

20 Vesper . expera . 

DECLINATIONIS QVARTIJ . 

Hic uolatus . eptesis .

Vsus . cresis . 

Visus . thea . 

2- r > Victus . trofe . 

Vlulatus . ololige . 

DECLIN SECVNDIJ . 

Hic articulus . artron . 

Aqualiculus . gastrion . 

30 Alueus . mesontu . potamu . 

1) h superscr. || 

Acibus . gigarthon . 

Accisulus . axedonis . 

Amictus . periboleon . 

Autumnus . pthinoporon . 

DECLINATIONIS TERTHg . 

Hic as . assarion . 

Ager . coma . 

Apendices . 

Atriplex . chrisoloconon . 

Adeps . stear . lypos . 

DECLINATIONIS QVARTIj! . 

Hic anhelitus 1 ) . to astma . 

Aestus . cauma . 

DECLINATIONIS SECUNDIj!. 

Hic campus . campus . 

Coturuus . ypodemas . uncleticon . 

Currus . oxema . 

Cadeuceus . 

DECLINATION TCIIjl . 

Hic audex . premnen . 

Calix . potenon . 

Cucumis . 

Color . et colos . croma .

Coledon . celonion . 

Cruor . emanthros . 

Calcor . elocentron . 

DECLINAT QVART^ . 

Contractus . synalagma . 

Cultus . yema . 

Consensus . 

DECLINAT SECVND^ . 

v> 

45 

50 

55 

60 

2. Tupor ae. Torpor c. Stupor Sc. b in marg. (| vdpxri e || 6. vrjXaqpia c. 

irpoc- 

eXada e || 7. oriuapxfa e || &px^\ xikxdpxwv e \\ 11. Vernix be || TrapTOu£raEa 

bt} 

13. Ventriculus e || grastoccnimia a. YacrpoKvnufa e || 15. f\ Kopu

ius . clenarion . 

,1NAT TERTI^ . 

ecor . toeu . propes . 

JNATIONIS SECVND^ . 

culus . toymos copiconos- 

m 1 ). 

JNATIONIS TERCII^ . 

. tothelear . 

. xifos . 

.INATIONIS QVART^ . 

itus . stratopedon . 

.INATIONIS SECVND^ . 

. to adrastyn . 

ius . abascanion . 

. lampron . 

3 . ballaniotamon . 

. abacion . 

. sycon . 

is . chorion . 

JN TERTUj! . 

. totilacion . 

. ychinion . 

s . friganon . 

. telos . 

tcnihos . 2 ) 

. rythron . 

JNATIONIS QVARTI? . 

uctus . tacyma . 

s . sisema . 


Gladios . toxifos . 

Gustus . geusis . 


Gressus . badisma . 

Gestus . scema . 

DECLINATIONIS SECVNDl^ . 

Hic amus . angistrorn 3 ). 

DECLINATIONIS QVARTIj) . 

Hic latus . tochasma .

Habitus . scema . 


Incibus . sten . fillon . 

DECLINATIONIS TERTII^ . 

Intercapedo . diastema . 

Ignis . pyr . 

DECLIN . QVART^ . 

Hic intellectus . noema . 

DECLIN SECVNDlg . 

Lucus . alsos . 

Licinnus . adoramnen pylin . 

Lymbus . irchionpsuadin . 

Laterculus . tetrapaleston . 

Liber . biblion . 

Luctus . penthos . 

DECLINATIONIS TERTIIg . 

Lintus . scafidin . 

DECLINAT QVARTI? . 

Lusus . topegnion . 

30 

35 

40 

45 

50 

55 

r pro s corr. man. 2 | 2) te cx tc corr. man. 2 || 3) posterior r superscr. 

denarion ac. bnvdpiov e [ 3. toeuprepes ac || 6. Emussidus b. Emus- 

ce || tro mofcopiconormeon a. 6 uopqpvdc dypiK^v dpvcov be. oIujvocko- 

Spvcov c || 7. todelear a. t6 o^Xeap e || 12. to adractin a. to dTpdKTiov e. 

iktoc e i| 13. abascantion a. {JdcKavrpov be J 16. ballantiontamion a. paX- 

* Tauciov be || 16. Forus c || abationi a. afJaTiov be || 17. Ficus e 

Diviov e || 24. anthos a.

516 



Muctilio . tocydonin . 

Muru8 . tichos . 

Malleolus . pyrenbolin . 

5 DECLIN TERTI^ . 

Mas . arren . 

Mos . ethos . 

Mango . semanthron . 

Mons . oros . 

10 DECLIN QVART^ . 

Morsus . degma . 

DECLINATIONIS SECVN . 

Neuus . acrocordon . 

Neruus . neuron . 

i5 DECLINATION QVARTE . 

Ornatus . cosmion . 

DECLINAT SECVN • 

Pullus . ornithin . 

Pampinus 1 ) . fillampelon . 

20 Peniculus . yfongarion 

DECLIN TERTII^ . 

Punctus . centima . 

Puluinus . puluinayn . 

DECLINATION TERCHjl . 

25 Penis toedieon . 

Polles 2 ) . gyrin . 

Passer . strutin . 

Pulmes 3 ) . fiion . 

DECLINATTONIS QVARTE . 

30 Pelicatus . zeilos .

Quadruples . tetraplun . 

Quaternio . tetradion . 

DECLINATIONIS SECVND?. 

Hic ninctus 4 ) . epischinon . 

Rogus . pyr . 

DECLINATIONIS TERTDJ . 

Rudes . protonon schinion . 

DECLINATION QVART^ . 

Ritus . ethos . 

DECLIN SECVNDIg . 

Stimulus . centron . 

Stilus . grafion . 

Sexus . scemagenecion . 

Sonus . ethos . 

Stragulus . struma . 

Scripulus . gramma . 

Soccus . ypodesideo agricicon . 

DECLINATION TERTI? . 

Sanguis . de ma . 

Sal . alas . 

Stipes . sthelecos 6 ) . 


Sensus . noema . 

Sessus . cathesia . 

Saltus . pedemmalma . 

Sumptus . analoma . 

DECLINATION TCI^ . 

Tumix . totympanon . 

Tumor . ydema . 

DECLIN SEC . 

45 

55 

60 

1) n pro 1 corr. et in marg. painpinus adseripsit ipsa man. 1 | 2) s ex st 

corr. man. 1 rel 2 || 3) s ex st corr. man. 1 vel 2 ] 4) ninctus ex rinctus 

corr. 

man. 1 xêl 2 || 5) h stiperscr. || 

2. t6 kuoujviov e || || 4. irup€|Lip6Aiov be || 13. Naeuus dKpoxopbubv e | 18. 

6pvi- 

6iov e [ 19. Parnpinus abce\\ cpuXXov durreXou c D 20. aroYTopiov c. ctpotrdpiov 

« „ 

23. puluinarin a. irouXpivdpiov e || 25. t6 alootov e || 2G. Polles a | 27. 

crpoueiov e 

28. Pulmes abe \\ 30. Zf)Xoc b. Zr\\ov e | 31. Quadruplex e || 34. rictus ac.

unctus c \ 

£mcKuviov e || 37. Rudens e || 43. cxnua bc || YuvaiKCiov be. ytveQ\\ov an 

twcukciov c || 

44. ifaoc ce || 45. erpujua e \\ 49. al|ixa e || 51. sthelecos a. ct^Xcxoc e | 

64. KdOiac «|! 

65. pedem lnalma a. Trt\br\na flXua c || 60. verstis 60 — p. 517 v. 3 suo loco 

omissi 

in marg. inferiore supplentur in a || 


517 

Terminus . totelos . oros unde cum- 

niinalia dies festus quod annis 

uiilitibus agrorum . 

Traiectus . diaperama . 

DECLIN SECVNDrJ . 

Humor . toreuma . 

5 Verticulus . frundulinadractiu . 

' Vallus . carachoma 

Vannus . tablis . 

DECLINATIONIS TERTIrJ . 

Vaporalis . topyrrodromon . 

10 Vuar . uthar . 

Vas . scephos . 

DECLINATIONIS QVARTrp . 

Hic uersus . toepos . 

DECLIN SECVNDi; . 

£ H^c amissura . obibasmos . 

Ara . bomos . 

Arista . anterix . 

Auena . sifon . 

Aquila . gthos . 

» Aurata . crysofos . 

Alipina . dropax . 

Ascra . cantharos . 

Ardea . erodios . 

Anta . oprotonpilontopos . 

» Auerta . auertes .

Arra . arrabon . 

DECLINATIONIS TCIrJ . 

H§c erugo . iosaclcu . 

Aedis . naos . 

I£tas . cronoselicia . 

Aderatio . exargirismus . 

Arborans . dentrites . 

Arca funebri . larnax . 

Ambulatio . peripazos . 

DECLINATIONIS PRIME . 

Hec barba . opogon . 

Bucca . bronchos . 

Bruma . chimon . 

Buccula . opsomos . 

Bolunda . olinihos . 

■ 

Bolla . meniscos . 

Bulla . pomfolix . 

Bibrissa . sisopigis . 

Ballista . catapeltes . 

DECLINATIONIS TEUTIJg 

H^c beatitudo . omacanismus 

Bipennis . pelecis . 

Bobo . nycticorax . 

DECLINATION PRTM*; . 

H$c coclea . ococleos ! ) . 

Cloaca . yponomos . 

Cortina . tripos . 

Columna . cyon . 

Culma . anteris 2 ) critis 3 ) . 

Crista . lofos . 

Cauea . clobos zogros . 

Cyconia . pelargos . 

Corona . stephanos . 

30 

35 

40 

45 

|2 U A | 

50

55 

1) oco ex oclo carr. | 2) anteris vid. ex anctris corr. || 3) cr ex cs corr. || 

1. 8poc be\ conuiuiualia a. Terminalia be || quotannis abe \\ in limitibun be 

4. Vmor ae [ 5. cqpovbuXiov oVrpdKTOU be || 6. x a P aKUJ ua be | 9. irupobpouov 

e |. 

10. Vber c | 11. ckgOoc e | 15. admissura cc | 19. aethos a. dexoc ce H 20. 

xpuco- 

q>pOc b in marg. | 22. Ascia b || 28. ioscalcu a. ioc x

Crura 2 ) . circafizias . 

DECLINATIONLS fCIIg . 

H§c ceruix . o auchen . 

Consumatio . aportismus . 

20 Coturnix . ortix . 

Chorues 3 ) . cofinos . 

Classis . stolos . 

Cedes . ofonos . 

DECL.TERTI*;. 

25 H§c deliheratio . scepsis . 

Deductio . afeleysis . 

DECL QVAKTg . 

H$c domos . oycos . 

DECL PRIMP; . 

so Fabula . mithos . 

Formica . myrmix . 

Ferula . astyx . 

Fircella . cartallos . 

Fibra . loboscardias 4 ) . 

Fimbria . crossosi mation . 

Fistula . solenpandiros . 

Forma . typos . 

Fouea . bothmos . 

DECLINATIONIS TOIij; . 

Febris . pirrethos . 

Ferrugo . lossideru . 

Fames . limos . 

Frons . ipetopos . 

Falx . dreponos . 

DECL PRIMIg • 

H$c glarea . ococax . 

Gula . larinx .

Gleua . bolos . 

Gutta . stagon . 

Gaza . plutos . 

DECL . TERTI*; . 

H§c glis . omioxos . 

DECL QVINTJj! . 

ll^cglacies . opageos . 

DECL prini£ . 

H§c ara . sifeon . 

H.$dera . cyssos . 

Habena . calainos . 

DECLINATI0NI8 TERTHJ . 

Hiems . chymonpsichos . 

» 

40 

50 

55 

[2°1 

6« 

1) h suj>erscr. || 2) Clura corr. man. 2 || 3) h superscr. man. 1, ut vid.; *cd 

r superscr. man. 2 H 4) lobros pro lobos corr. man. 2 || 

1. ponticeon abe \\ 3. Cerupula ae. Corupula b || therinalos abe | 4. dq)€bpObv 

c 

5. Charta c || cacthes be. x^P^c c || 6. croxac|Li6c e || 7. Caroeta a. Carota 

be {l 

11. tcttaex a \\ 12. Ccrca abe || 16. Clura abe \\ circaphinaB ae. circaphinus 

6. 

KepKoirferjKoc b in marg. || 19. Consummatio be || apostismus a. dTrapricudc

e \ 

21. Corues a. Corbis be \\ 26. dqpdAKuac abe || 28. domus abe fl 6 oTkoc be | 

32. vdp- 

GnH be || 36. Kpocc6c IfiaTiujv be || 38. pdGuvoc be || 40. pirethos a. irup€T6c 

be li 

41. t6c cioiqpou bce || 43. u^tujitov be \\ 44. bpîravoc be || 46. gloria abe 

|| t\ b6la bej 

50. Gata a. Gaza a in marg. || 52. Hic b in marg. || 54. 6 Trax€T6c be | 56. 

hara be \\ 

58. calumos a. x a ^ lv ^c be\ 


519 

ldo . calamos . 

JNATIONIS PRIMP; 

. opilon . 

ia . pthonos . 

Z TERTIIg . 

ectio . ostochasmos . 

j primp; . 

ocusta . ostachos . 

riia . fanos . 

. lobosociu . 

. zugos . 

•na . lichnos . 

7 tertip; . 

nomos . 

mitos . 

i . olistos . 

. exenos . 

icio . epenus . 

. discos . 

50 . cnus . 

ttio . yperthematismos 

iJN Ylimh} . 

la . stilos . 

lla . myelos . 

na . myestes . 

. caaptos .

a 1 ) . cossifos . 

icordia . yctos . 

la . statmos . 

arita . margaritis . 

a . trincos . 

Mors . othanatos . 

Messis . therismos . 

Mercis . mistus . 

Micatio . laxmos . 

DECL QVINT*; . 

Maceries . othrincos . 

DECLIN PRIML^ . 

Nepa . scorpios . 

Norma . diapetescalopor 2 ) 

DECL secvndij; . 

Nassa . nassa . 

DECLINAT TEltTIJg . 

Natis . glutos . 

Nauigatio . plus . 

DECL PRIM*; . 

Oclata . cefalos . 

DECL TERTllJ . 

Oratio . ologos . 

DECL PRIMIJ . 

Pruina . antrax . 

Planta . tarios . 

Pastinatia . stafilinus . 

Paleara . chyreon . 

Placenta . placus . 

Pluuia . ietos . 

Pruina . paline . 

Panopta . pantoptes . 

Pila . olmosfera . 

DECL TERTIP; . 

Perfossio . odiorigmus . 

Pelicatio . zelos . 

35 

40 

45 

m>

55 

60 

Merula pro Menila corr. man. 3 1 2) pos pro por corr. man. 2 | 

q)66voc be \\ 8. 6 dcraKdc b. 6 acTaicic e ] 9. Laterna be || 10. otia a. 

be B 11. Zvydc be \\ 17. ^rraivoc be || 18. €uq>Ti|Li{a be \\ 20. xvoOc be 

ilos abe || 26. Manna abe || myestestes abe. juiOec Tf^c Tfjc a in marg. \\ 

|UTrr6c b in marg. || 27. Merula abe || 29. cTaîv6c be \\ 31. Maceria be \ 

c be B 34. Merces be || mc06c be | 35. Xaxu6c be || 37. 6 6pi^r6c be \\ 40. dia- 

calopos a. biapr)Tr]c, KaX6rrouc be \\ 61. Pruna bce 1 52. tarsos ab. 0apc6c e 

stinatio a. Pastinaca b | CTaqpuXtvoc b || 54. Paleata abe \\ dpxup€ibv b. dxu- 

; 57. patine a. it&xvr} be || 68. panoptes abe || 69. dXjuoc ccpalpa be || 61. 6 

|u6c b || 62. Pellicatio be\ 

520 


I 

Planctio . copetos . 

Prefacio . prologus . 

Peduculatio . pthirismus . 

Pedestrisoratio . pezes logos . 

5 Petigio . strutbiasmos . 

[2 U C] Pernoctatio . panichismos . 

Plebs . limes . 

DECL QVINTIg . 

Pernicies . elethros . 

10 DECLIN mmh) . 

Sella . oxister . 

Rota . troclos . 

Rana . butrachos . 

Regula . canon . 

i5 DECL TERTIIj; . 

Ratio *) . logos . 

Rupes . lithos . 

Redactio . isodiasmos . 

DECL PRIM^ . 

20 Sapa . stafidites . 

Satura . dicos tengemon .

Sugurunda . ethethes . 

Saliba . sielos . 

Superaria . endites . 

25 Strena . carchisinos . 

Simia . pithecos . 

Spuma . afros . 

Situla . cados . 

Spongia . spongus . 

30 Serra . prion . 

Stilla . stalagmos . 

Scintilla . spiniber . 

Sarcina . gomos . 

Serra . moglos . 

Statera . stater . 

Stiria . pagetos . 

Spica . stachis . 

Statua . andria . 

Stictura . fisitercalceon*) . 

Scilla . stachos . 

Stella . aster . 

DECL TERTI^ . 

Silex . militeslitos . 

Sors . cleros . 

Scrouos . bothinos . 

Sepes . fragmos . 

Securi . pelecis . 

Sordes . ripos . 

Stips . fiios . 

Syuli . sischyros . 

DECLINATION . QVINT^ 

Cor . sanies . yrinos . 

Series .

DECLIN PRIME . 

Tela . istosi . 

Tibia . aulos . 

Tessera . bolos . 

Tunica . chiton . 

Talpa . affalax . 

Tinia . ses . 

» 

43 

55 

t*> 

1) 2>08t i erasa est o litterula cum tnacuhi; o superscr. man. 2 | 2) super 

jwsteriorem c malc scriptam man. 2 alteram c posuit || 

2. 7Tp6XoToc bc || 3. Pediculatio he | cpOcipiacic be H 4. ttcEoc be | 6. irawu- 

XKfioc be || 7. bf\uoc bc || 9. 6Xe0poc bc \\ 11. Ralla c || 12. Tpo%6c be |j 

13. ba- 

trachos abe || 21. 6ickoc, TdT nvov oe II 22. Sugrunda be \\ ^kOcttic be || 23. 

Saliua be, 

24. endites] euarchismos abe || 25. euarchisinos a. £vapxicu6c be |j 29. 

ctt6ttoc ht\ 

32. spinther abe || 34. Sera be || jnoxXoc be \\ 38. dvopidc be | 39. Strictura 

be$ 

40. dcTaK6c be |j 45. Scrobs e || 47. Securis abe || 48. £6ttoc be U 52. 53. 

Cor. sa- 

niesinnos. Series a. Cor sanies. Series irinos corrector in a. Sanies txujp. 

Seriea 

etpuoc 5 c || 55. istos a. ict6c dc fl 69. dc^dXaS be [ 60. Tinea b \\ 


521 

ia . ysplenx .

lochacosypicezaxis *) 

TATIONIS TERTlJg 

is . pyrgos . 

jax . 

is . chymon . 

■RIMJj! . 

. danidallos . 

ocos . 

molops . 

. tallos . 

l . sfundulos 2 ) . 

phimp; . 

jeparnon . 

ion . 

a . milianon . 

. annilla . 

mnia . 

a . ydromilon . 

lor . 

lutanin 3 ) . 

oxingion . 

. ceraspliu . 

>non . 

oxingion . 

. opton . 

. leptocanon . 

ichanin 1 ) . 

. aulion . 

Aunificina . crysoxolon . 

Ampulla . chernibin . 

Amfora . anforon . 

Aqua mulsa . ydromelin . 

Arsula . pelecema . 

DECL TERTl*; . 

Aestas . theros . 

Aruor . detidron . 

Arbos . 

Aulux . miacion .

Adfectio . pathos . 

DECL PRIMI& . 

Baca . dafnococon . 

Bestia . thenon . 

Barca . scafos . 

Bola . clyon . 

Bellana . thenionthalasion . 

Batiola . poterionfialoidem . 

Beta . seutlon . 

Belua . theuion . 

Brattea . petalon . 

DECL PKT. 

Cena . dipnon . 

Contila . mesaulion . 

Cattia . zomalistron . 

Cunila . tymbron . 

Cicuta . conioncalamos . 

Cumba . scafospliarion . 

Cucuma . cucumion . 

80 

35 

40 

45 

50 

55 

is pro zaxis corr. man. 2 | 2) priorem s expunxit man. 2 | 3) man. 2 

anins | 4) man. 2 corr.: stichanins || 

18 a || XoxotYdc iinnKtf| Td£ic be ) 6. ftyE be | 8. baveiou odvoc be | 10. Vi- 

12. apovouXoc be || 16. miliarion abe || 17. Asmilla abe || asmilla a. 

j I) 21. alutarin a. dXourdpiov be |) 22. Axungia be || 24. alonion abe !| 

ra 6 c || 27. leptocariou a. XeirTOKdpuov bce ) 28. Allix bc || sticharin a. 

)e I) 30. Aurificina be || crisoxoion a. xpucoxoiov be || 31. x^pvipiov be 

>v he || 33. uopoueXi be |j 34. Assula be || 36. Acstus abe || 37. Arbor be 

b e || 40. Adflictio a ] 42. bacpvoKOKKov 6e | 43. terion a. Onpiov be 

\e || 46. Balaena bce\ theriontalassion a. Onpiov BaXdcciov bce || 47. Ba- 

| fialoiclen a. cpiaXociocc be\\ 49. therion abe \ 50. Bractea fte ( 54. Zuj- 

be\\

522 

GLOSSAE SERVIl GRAMMATICI 

Cantilena . odarion . 

Calda . aqua . sinceraston . 

Coxa . isfon . 

Colurna . leptocanion . 

5 Conula . sisenibron . 

Casia . 8aphricon . 

Crustula . capirion . 

Cejpa . croniiyon . 

Copia . plethos . 

10 Caluaria . potherion . 

Caterua . plethos . 

Calida . caldtheinon . 

Chaldaria . chalciontherinu . 

Claua . ropalon . 

13 Cuna . babaisterion . 

Curia . buleuetherion . 

Culina . sassatoria apouaton . 

Clatella . xylocanthelon . 

DECL TERTIJg . 

20 Cicro . creas . 

Cutis . derma obpseos . 

Consparsio . fyrama . 

Conpeii8io . eynycyon . 

DECL PfflMJj! . 

25 Delabra . ption . 

DECL TEBTIIJ . 

Dignitas . axyoma . 

13'BJ DECLINATIONIS PRIMJj] . 

Eruca . euzomon . 

soDECL tertif;. 

Extumedo . apostema .

DECL QVARTI£ . 

Effigies . ectypoma . 

DECLINATIONIS PRIM^ . 

Farina . aleuron . 

Fabula . mitharin . 

Fabella . idem . 

Fera . therion . 

Faba . faba . 

FiguTina . ceramion . 

Fuscina . triodontin . 

Figura . scema . 

DECL . SECVND^ . 

Ficus . sicarin . 

DECL PRIMIJ . 

Guluia . podoglifin . 

Gallica . sandalin . 

Gingiua . ulon . l ) 

DECL TERTI*; . 

Gens . ethnos . 

DECL.PRIMJj. 

Hasta . dori . 

Herba sauina . brathi . 

DECL . SEC . 

Hamus . gricion 2 ) . 

Humus . thame . 

DECL primij; . 

Inifula . stemna . 

Inpensa . analoma . 

lllecebra . delear . 

lndiciua . menytro . 

Iugis aqua . dienetes . 

Ido • reomon 8 ) . 

DECLIN TERTI^ .

» 

46 

45 

50 

!> 

fi» 

1) ulon pro olon corr. || 2) H superscr. || 3) reonion vel reomon legitur l 

3. tcxiov be \\ 4. leptocarion abe || 6. Conila be 1 cicuiuppiov be | 8. xp6M 

luuov be (| 12. chaldihemon a. x^koGWov oe || 13. Caldaria abe \\ 15. papaXicrr) 

piov be || 16. pou\€UTf)piov be || 17. Culina assatoria dirdTraTOv be || 18. 

Clitella be 

20. Caro abe | 23. Conscnsio b |) evviKiov b | 25. Dolabra be \\ 36. |iuedpiov 

bce 

41. Tpio66vTiov he || 42. cxfjua he || 46. rroboTXuqpetov be || 47. cavbdXiov be 

55. fpiaov be || 56. xaM» 1 he || 58. Infula be || CT^muia be || 69. Impensa abe 

60. Inlecebra be | 61. Indicina be || ufjvuTpov be || 62. 6inv€K€C be | 63. 

reoniona 

rcmion be || 

GLOSSAE SEKVII GRAMMATICI 

523 

es . enotoii . 

sio 1 ) . enycin . 

7 QVINTJ^ . 

êrus . mesothieon . 

7 prim*; . 

;a . forion . 

na . filoninberin . 

na . dacrion . 

, . iclolon . 

a . stichyon . gramma 

. rinin .

crinon . 

Ila. 

la . petalon . 

JNATION TERTIE 

fos . 

7 primf; . 

ira . metron . 

uncula . degma . 

?la . mandelin . 

. ceropisson . 

psichion . 

. mimion . 

ca . cottanon . 

a . stainnion 2 ) . 

, . mappion . 

7 TERTI^ . 

. fortion . 

. megethos . 

Magnitudo . idem . 

Molis hoc ipsum 8 ) . 

DECL PRIMIg . 

Nouacula . ziron . 

DECI7 TERTIIJ . 

Natior . genos . 

Nauis . plion . 

Nux . carion . 

DECL PRIMP; . 

Officina . synergin . 

Olia . bugloson . 

Olisa . symyrnionlachanon . 

Ofla . oflarion . 

Oricula . otion . 

Oniza . onizyn 4 ) . 

DECL TERTlrJ. 

Ouis . prouaton . 

DECL PRIMIg . 

Persona . prosopon 5 ) . 

Et oscillum . idem . 

Picercula . lathiron . 

Pluma . ptheron . 

Pinna . et pinnula . pteron . 

Polenia . alsiton . 

Papula . psidracion . 

Palpebra . blefaron . 

Palenia . ption . 

Ventilabrum . iclein . 

Palea . achiron . 

so 

l* r CJ

35 

40 

45 

50 

55 

posteriorem i man. 2, ut vid., expunxit || 2) iyon pro ion man. 2, ut vid., 

3) man. 2 corr.: ipsut |) 4) man. 2 corr.: Oriza. orizyn. fl 5) mediam o pro 

man. 1 vcl 2 || 

Inpenso ae. Impensc b || £vuciv be | 4. Intergcriuus be | u€c6toixov be 

'iov be 1 19. Mensiuncula abe | deigina abe || 20. uavbdXiov be '• 

tra abe f| 24. Marisca abe \ 26. Mattula a Q 26. Matta abe \ 21). Molcs 

1. ipsuui a || 33. Eupdv be \ 36. Natio be || 39. cuv^pyiov be || 40. pou- 

v be || 41. Olus atrum b in marg. | cuupviov be I 42. Oflas abe 

lixa onixin ab. 6vuE. 6vuxiov b in marg. I 46. Trp6paxov be || 48. pro- 

abe || 49. Etpsscillum a. Conspicillum be || 63. Polenta abe Q dXqpirov be , 

Lenta abe || 

524 

GLOSSAE SERVU GRAMMATICI 

Panucla . panuclin . 

Palmula . thothenariopla . 

Tinieros . tescopes . 

Pecunia . crema . 

5 Pituita . flegma . 

Planta . fithontharios l ) . 

Posca . uxocraton . 

DE0L1NATI0NIS SECVNDIg . 

Penus . edion . 

10 DECL TERTII£ .

Prerogatio . topronomion . 

Pultis . simidalin . 

DECL PRIM^; . 

Quadriga . tetraipon . 

i5 Questiuncula . zit . mation . 

DECTT PK1MK . 

Rora . rodon . 

Ruta . peganonfetharedion . 

DECL SECVNDf; . 

20 Res . pragma . 


Restis . spartin . 

Regio . clima . 

Rogatio . oxosis psifisma . 

25 DECL PRIMI

fc 

40 

43 

M> 

1) tharsoH pro tharios corr. man. 2 Q 

1. iravouKAiov be || 2. 3. t6 irXdTOC t^c KUJTrric t( li^poc be \\ ti u^poc tt)c 

x^P^ 

1. Scal. b in marg. || 4. x$?\\m 0€ II *>• tharsos ci. 0apc6c bc || 7. 6EuKpaTOV 

bc 

9. ubpciov be || 11. Prorogatio be || 12. c€|uiodXiov be\\ 14. TeTpiinrov e| 15. 

ziti- 

mation a. £nrr)|LidTiov be \\ 17. liosa abe || 18. fetharethon abc (| 22. 

cirapriov be 

24. axosis a. dEiwctc be \\ 27. lon a. idv be. tdc. Sc. b in marg. || 28. uax«i* 

piov be D 29. K€pdTiov Kai xitujv cpaKf)c be\\ 32. Strigila b || lyriKTpiov be ) 

33. cou- 

pxiov b e || 34. tiganin a. TrjYdviov be || 36. suboleon a. citoPoXciuv vel 

ciTiofto- 

Xcujv b. ciTopoXeujv e || 37. Spuma argentea be || 38. x«ôrf|Tavov be | 39. 

xccpa- 

Xaiov be\\ 42. Xf|ioc be. Xf|iov b in viarg. || 44. Silicis a. Sicilius b. 

Sicilicis e ' 

dpprjXov be || 48. £pYacrf|piov e || 49. 6crpaKov be | 60. post lumc glossam 

ghssat 

Hornatus cosmesis — Culpa psogos (p. 511, 40 — p. 518, 14) supra omissae nullo 

pcrturbationis signo interponuntur in ab || 52. cnxdpiov be ) 

GLOSSAE SERVH GRAMMATICT 

525 

L PRIM^. 

na . cipostema . 

la . claiiion . 

. ydor . 

. . yon . 

;ia . stensilon . 

lcia . crochondrion 

. comidrion .

la . idem . 

. sthema . 

. uicion . 

*) . orodochion . 

. chilempodos . 

illa . tricholapion . 

L TERTI^ . 

3 . asty . 

;er . pteon . 

bio . cynegesion . 

iei . prouaton*) . 

10 . fantasma . 

L . SECVNDI^ . 

m . crisos . 

ltum . argiros . 

rium . pyrdiscos . 

i . chronos . 

icium . onos . 

iuni . paradysos . 

>ortum . stenopos . 

etum . fegon . 

luctus . agogos . 

Augurium . yonos . 

DECL TERTI^ . 

Alex . alis . 

j^s 8 ) . chalcos . 

Altare . bomos . 

DECL SECVND^ . 

Bellus . polemus . 

Brachium . brachion . 


Cerebrum . encefalos . 

Cubiculum . cyton . 

Cementum . chalix . 

Crocum . crocos . 

Callum . tylos . 

Cectum . zomotharicos . 

Crudum . 

Collum . thrachelos . 

Conouium . gamos . 

Coniugium . idem . 

Cubrum . pethis . 

Culleum . taureos . 

Arous . larnax 

Cypressetum . cyparisseon 

Cenu . borboros . 

DECL TERTI^ . 

Cespes . carthoplinthos . 

Conclaue . tyton 4 ) . 

Certamen . agon . 

Cicer . crebentos . 

DECLINATIONIS SCJDK 

35 

40

45 

50 

55 

60 

Vrina pro Vrna corr. man. 2 U 2) ton pro tan corr. | 3) AEs pro Es corr. 

? || 4) cy ex ty corr. man. 2 || 

Voniica ce \\ dTr6cTTi|Lia cc | 4. ydor] yon a. K0|aa Sc. f. (J&op b in marg. 

ifilon a. CTîuqpuXov be ) 7. Vemica be | dicpoxopbibv be || 10. sthemma a 

be^ 12. Vrina a. Vrinal be U oOpoboxctov be || 13. chilenpodoB a. koUov 

e I 14. Volsella e || TpixoXapiov c | 16. Vrbs bce || 17. imiv6v e | 19. Ver- 

; H irp6paTov e || 20. fantasma] qpdpaH. xacîa b in marg. \ 22. xpwc6c e } 

PY(c|uoc e || 25. Aemnn a || 2G. oiiwv6c e | 33. fiXiS e [ 34. Aes a | 37. Bel- 

it6X€|lioc e || 46. Cocetum e \\ ZiwiuoTdpixoc e ) 48. Connubium e \\ 60. 

Cubitum e I; 

a. Trfjxuc e || 52. Arcus a || 53. Kuirapiccujv e || 64. Cenum c | 5G. x°P T °- 

c be | 57. cyton a || 59. erebentos a. epîvOoc e | 

526 

GLOSSAE SERVH GRAMMATICI 

Dictum . logos . 

[3 U BJ Diluuium . cataclismum . 

Dolium . pythos . 

Detrimentum . glios . 

» Desiderium . pothos . 

Dorsum . notos . 

DECL TERTHg . 

Decus . cosmos .

Discrimen . cindinos . 

10 DECL SECVNDl? . 

Erbam . orobos . 

Exitium . olothros . 

Exilium . exorismus . 

Fanum . maos . 

i r > F^num . corthos . 

Filum . mitor . 

Ferrum . syderos . 

Fetum . syceon . 

Frumentum . sitos . 

20 Fretum . posthmos . 

Frenum . chalinos . 

Fundum . pithmen . 

Fundainentum . tenielio . 

Fulctruin . anacliter . 

2:. DECLINATION TERTIrJ . 

Fulnien . ceraunos . 

Femur . meros . 

Flumen . potamos . 

DECL SEU . 

30 (Jranarium . sitobolon . 

(.irauum . coccos . 

DECL TERTIljl . 

Guttur . larinx . 

Gelu . cristallos . 

DECL . SCD^ . 

Harundinetum . calamon . 

Ilium . lagon . 

Iusiurandum . orcos . 

Iugum *) . zogus . 

Incitamentum . paraxysimum . 

Incendium . imprixmus . 

DECL TERTI^ . 

Ius . zomos . 

Inguen 8 ) . bubon . 

DECL SCC^ . 

Lasserpicium . opos . 

Licium . mitos . 

Lutum . pelos . 

Lgtum . thanatos . 

Laurentum . dafheon .

Moretum . sycamneon . 

Matrimonium . gamor . 

Mustetum . myrseon . 

DECLINATIONIS TERTIE. 

Litonengialos . quiriosdeparabo- 

mios copos; 

Limen . udos . 

Lacunar . bothros . 

Murmur . gongismos . 

DECL SECVNDl^ . 

Omentum . ipiplus . 

Oliuetum . cleon . 

96 

40 

45 

50 

53 

*> 

1) inter I et u erasa est i litterula || 2) Inguuen pro Inguen corr. man. 2 1 

2. cathaclismuH a. KaxaKXucu6c e || 4. Destrigmentum Sc. b in niarg. 1 6. P e " 

shlerium) Dctrimentum ae || 11. Kruum e U 12. oXeOpoc e || 14. vaoc e || 15. 

xopwt 

10. jhItoc e || 18. Ficetum cukcujv. Sc. b in marg. || 20. porthinos ac || 23. 

Gcu&iov t 

24. dvdKXiTOv c || 39. zogos a. 2uf6c e || 40. paraxysimus a. TrapoEuqudc e | 

41. ^M" 

irpncuoc c || 44. lnguuen a. Inguen e || 40. Lasserpcntium a. Lasserpittura t 

50. Lauretum e || oacpvdrv e || 61. cuKaucibv be \\ 52. t« uoc * 1 63. Murtetuni 

t 

55. Latone abe || agabos abe || Kupiuic oc- irapupujuioc be || eorpos a. Kaprrdc 

be 

00. dTTiTrXouc e | 61. £Xaiwv e || 

GLOSSAE SERVn GRAMMATICT

527 

Ofimentum ! ) . elos . 

Oraculum . cresmos . 

Puleum . gleon . 

Pedum . cataurops 8 ) . 

5 Plumbum . melibdous . 

Probro . onidos . 

Periclum . cindinos . 

Purporissum . fycos . 

Pinetum . strobileon . 

10 Palatum . uraniscos . 

C] Pomarium . paradysus . 

Patibulum . staurus . 

Petiolum . ocarentum . 

Pessulum . cofseceustretyrzi . 

15 Petibulum . coscoposthopechyron . 

Prelium . polemus . 

Propugnaculum . promacheon . 

Pratum . limon . 

Questetum 3 ) . dirmon . 

so Quadriennium . tetraetres . 

Quinquennium . pentaethes 4 ) . 

Kosetum . orodeon . 

Responsum . crismos . 

Ruscum . dermatinus . 

25 Raciocinum . logos . 

Filax . psofos 5 ) . 

Repagulum 6 ) . coraxitoruelun . 

DECL . TERTI^ . 

Onus . gomos . 

Omen . yonos . 

Puluinar . naos . 

Papaber . megon . 

Pondus . statmos . 

Prenomen . crematismus . 

Rus . agros . 

DECL SECDIg . 

Seculum . eon .

Salsamentum . tharicos . 

Stigmentum . glios . 

Solium . embitos . 

Siliginium 7 ) . chatharos astos . 

Sepulchrum . tymbos . 

Subtlium . iscnos . 

Stillicidium . stalagmos . 

Salictum . itBeon . 

Scrupulum . scindalasmos . 

Stagnum . casiteros . 

Sauium . mifax . 

Siler . 

Scutum . tyreos . 

Supercilium . ofris . 

Sagum . sagos . 

Spinetum . achantnon . 

Sputum . sielos . ptisma . 

30 

85 

40 

45 

50 

1) tum ex trum corr. || 2) calaurops corr. man. 2 | 3) in margine ipsa man. 7 

adscripsit: r [ 4) haec glossa in margine scripta a man. 1 exstat | 6) p ex j> 

corr. | 6) man. 2 corr.: Repaculum j| 7) postrema i pro una litterula erasa 

corr. [ 

1. Ofimetum abe ] 2. xpiqmdc « II 3. Pultum abe | tôi6v be | 4. calaurops abe 

'' 

6. melibdoB a. îoXupboc e [| 6. Probrum ace |) 8. Purpurissum e \\ 12. stauros 

ab ! 

13. Peciolum a. Periolum e. Pesictum b Q 14. o otfeceustcstyras a. 6 6x*uc TtV 

eupac be [ 16. o oscopos a. 6 ckottoc be || thopetalyron a. thopetalgron be 

16. irdXcuoc 6 | 19. Quercetum ae \\ opuuujv e || 20. T€Tpa€xr|plc c || 21. 

penta- 

tetes a. TT€VTa€Tr|plc e || 23. xP*W c « II 24. 6€pâTiv6c be || 26. Ratiocinium 

e 

27. Repaculum a || x6paE t6 ôOkXov be fl 31. vo6c e | 32. Papaucr e 1 u/|kujv e 

34. xp*lM

48. |tUCTaE b. 

MucTaE b in marg. || 63. dKavGcibv e || 

528 


DECL SEC . 

Tributum . foros zelos . 

Tributarium . idem . 

Tintinnum . codon . 

& Tergum . notos . 

Triclinium . triclinios . 

Templum . naos . 

Triticum . sitos . 

DECL TERTI^ . 

10 Hoc siles . cyperosnarilo . 

Stainen . stemon . 

DECL SECVND]£ . 

Tapetum . tapes . 

Telmetuin . ynonos archeos . 

ir. Trifolium . lotos . 

DECL TERTIE . 

Vellus . pocos . 

Octas . libanos . 

Tempus . ceros . 

20 DECL SEOVND*; . 

Vinum . ynos . 

Ventilabrum . olicmeter 1 ) . 

Viscum . vxos . 

Vinculum . dismos . 

»5 Virum . iosechidnesegoniaudros . 

Veru . oueliscos . 

Veractrum . elleuoros . 

[ l r AJ Virectum . othontopos 2 ) . 

Vinetum . yneon .

30 Vlmetmu . ptheleon . 

Vulgus . oclos . 


Argumentum . ypothesis . 

Vastu . panurgia . 

Adminiculum . boetia . 

Auxilium . idem . 

Adiumentum . idem . 

Adiutorium . idem . 

Aucupadium . oxypodia . 

Animatorium . xytrateremene 

Armilustrium . oplocatarsia . 

Additamentum . prothesis . 

Antecessum . prochria . 

Arbitrium . mesicia . 

Ablumentum . catharsis . 

Abdumen . lapara . 

Abortuum . extrosis . 

Adulterium . mixia . 

Acuclarium . rafidothece . 

l£dificium . ycodome . 

Augmentum . auxesis . 

Auspicium . yonoscopia . 

Acrimonium . spodrotis . 

Additamentum . prothece . 

Aegrimonium . asthenia a ) . 

Equamentum . ysotes . 

Aruum . asura . 

Arbustum . anadentras . 

Armamentarium . oplothece . 

Augarium . yonoscopia . 

Auditorium . acroasis . 

Aurisculpum . otoglifis . 

ss 

40 

45 

50 

ft) 

1 ) c rid. expuncta || 2) ath pro oth corr. man. 2 || 3) h superscr. | 

2. telos abcc || 0. trielinos a. tjukXivoc e \\ 10. Hoc isiler a. Hoc siler t. 

Hie

silex b || Kuireipoc be || nardo a vdpboc be [ 14. Teinetum be || oivoc be | 

dpxa»oce. 

dpxaituc b || 18. IIoc tus cc || 22. olicmeter a. 6 XiK|mr)Tf)C e || 24. occmoc 

e 

25. locheaidnes egoniandros a. X6fXH cibnprj. i] ôvt) dvop6c be. ioc ex^vr]C 

aKoviTov c || 26. 6pcXiCK0C e | 27. Veratruni e || cAXcôpoc e || 28. Viretum e 

| anthon- 

topoH ae || :n. 6xXoc e || 34. Astu b et corrector in a || :j«J. Acupedium e | 

40. x^Tpaftf 

tetremene abe || 41. Armilustrum abe | 44. jneciTCia be || 47. Abortiuum e 

ectrosis ae || 48. (noixcia c [ 53. ca>o6p6Tr|C bc || f>5. anthenia a | 67. 

fipoupa e 

68. dvabevopac be || 60. Augurium bce [ 62 Auriscalpium e | 

GLOSSAE SERVlr GRAMMATICi 

529 


Agumen . oxtessyseos . 

Acerrale . labesdactylu . 

Aces . spendamos . 

& Alumen . stipieria . 

Abdumen . lapara . 


Beneficium . eypyla . 

Libium . diodia . 

10 Biennium . detia . 

Blandimentum . colacia . 

Cubitum . palamis . 

Conciliabnlum . comopolis . 

Calbarium 1 ) . falacra . 

15 Conuiuium . epigamia . 

Coniugium . zinzigia . 

Contuberniam 2 ) . scenestratiotice 

eterotes . 

Carnarium . creothetes . 

Consortium . omoleria . 

*> Cenaculum . dietasyntaxis . 

Collumbium . limen . 

Coniculum . diorige .

Conuicium . ybris . 

Candelabrum . lycnia . 

«6 Capillamentum . trichosis . 

Confugium . catasige . 

Crauceum . maliasis . 

Caliclarium . poterotheceia . 

Corium . byrsa . 

Coagulum . bitia . 

Congiarium . sitodia . 

Canticum . odg . 

Compitum . agora . 

Colloquium . omilia . 

Collum 8 ) . elegate . 

Crepusculum . obsinetora . 

Comissum . entole . 

Contagium . tixis . 

Discidium . dichonia . 

Dictatum . amilla . 

Delenimentum . praytes . 

Detrimentum . zennia . 

Dampnum . idem . 

Dispendium . idem . 

Dominium . tyrannis . 

Depositum . parachatatece 

DECL TERTl^ . 

Culmen . orofe . 

Conclabe . dieta . 

Cognomen . epynomia . 

Carnale . sarx . 

Cor . cardia . 

Cuuile . euue . 

Cacumen . oxytes . 

Discrimen . diabole . 

Decus . euprepria . 

Dedus . aprepia . 

DECL SECVNDJ^ . 

Excidium . ecope . 

30 

35 

[4'B 

40 

45

50 

55 

1) pro r corr. man. 2 n || 2) pro b corr. man. 2 u Q 3) ex 11 corr. man. 2 1 (| 

2. Acuinen e | 6Euxrjc £o Exordium . arche . 

Equitatum . ypolyippia *) . 

Experimentum . apopyra . 

Fatum . myrra . 

Floccum . croeys cececra . 

10 Fermentum . zome .

Foramentum . trocle . 

Faglrum 2 ).mestigia. 

Fundibulum . chone . 

Forum . agora . 

15 Focum . ypothessis.. 

Fumarium . capne . 

Fenumgrecum . telis . 

Fastidium . orofe . 

Fastigium . cline . 

20 Fatricidium . adelfactonia . 

Gaudium . chara . 

Oenium . tichee castu . 

Gallicinium . alectorofonia . 

Galericum . perithece . 

25 Calericulum . 

Gelu . pachne . 

Gremium . anchale . 

DECL . TERTUj] . 

Fulgor . astrape . 

30 Fidos . sinthece . 

Fel . chole . 

Far . zia . 

DECLINATION TER . 

Gramen . botune . 

Gluten . colla . * 

Glutum . idem . 

DECL SECVNDIg . 

Hospicium . xenia 3 ) . 

Hordeum . crite . 

Hibernum . chimerine . *° 

Iurgium . mache . 

Inicium . arche . 

Inuentarium . anagafe .

Introitum . ysodos . 

Instrumentum.didache parasuece 4 ). 4 

Infundibulus . chone . 

Inpendium . dapane . t 4 ^ 

Ingenium . exis . 

Interdictum . colysis . 

Interspondium . epistamesys . *° 

Incommodum . blabe . 

Ieiunium . nestia . 

Iusticiuin . diceosyne . 

lugulum . catalis . 

Ius ordinarium . nomimosagoge . * 5 

Interpretamentum . ermenia . 

Incrementum . prosthece . 

Indicium . menisis . 

Laxamentum . anesis . 

Lanitium . eressynagoge . 

Ligitium . dicemache . 

Lignetum . xulia . 

60 

1) prior i superscripta Q 2) Faglruin ex Fagluum corr. ipsa man. 1 1 3) xpro 

z corr. tpsa man. 1 ; eadem in margine • xenia scripsit | 4) man. 2 adscripsit: 

uile epaulis (cf. p. 531, 13) | 

1. Kpcdypa b e || 6. ^ TroXunnria e || 8. (ioipa e | 9. Kp6icuc be | 10. Zvvu) < 

! 

11. TpujfXn e || 12. Flagrum ae || uacriTfa e [ 18. Fastigium e || 20. 

Fratricidium e 

531 

Latibulum . crypteria . 

Lenocinium . pornia . 

Linamentum . chrysys . 

Milium . cincros . 

5 Minium . cinnabaris . 

Mortarium . igdis . 

Malegranum . roa . 

DECL.TERTI^. 

Iter . odos . 

10 Itiner . idem . 

Mare . thalassa . 

Munus . liturgia . 

Vile . epaulis . 

DECL SECVNDIJ . 

is Opificium . chirothecnia . 

Ocium . esyxia . 

Ostium . tyra . 

Obliuium . lethe . 

Obsequium . yperesia . 

20 Patrocinium . eprostasia . 

Puerperium . lochia . 

Panarium . artothece . 

Participium . metoche . 

Principium . arche . 

«6 Posticium . parathyros . 

Palpitum . timele . 

Paniceum . elyme . 

Proelium l ) . maxesymbole . 

Plaustrum . amaxa . 

ao Peticium . axosys . 

Petitorium . idem .

Presidium . boethia . 

Pabulum . nomeuosce . 

Pactum . sinthece . 

Patrimonium . usia patrice . 

Parenticidium . gonoctonia . 

Parsimonium . fido . 

Perfugium . catafige . 

Periurium . esiorcia . 

Penuarium . dapanthece . 

Postliminium . epanodoseecton . 

Precium . tyme . 

Primilegium . pronomia . 

Priuilegium . protopraxia . 

Pulpitum . tymele . edafossanidon 

Punctum . nygine . 

Quadrieimium . teraeteria . 

Quinquennium . penteeteria . 

Redimentum . parastrofe . 

Reliquarium . lypas 2 ) . 

Rescriptum . antigrafe . 

Refugium . catafige . 

Remigium 3 ) . copelasia . 

Remedium . iasis . 

Repudium . apouole . 

Responsum . apocrisis . 

Sutruni . amme . 

Ruculum . scvtale . 

Rudus . sorosges . 

Seruicium . dulia . 

3;> 

40 

45 

50 

[4"A| 

5« 

60 

1) Proelium pro Preliuin corr. mm. 1 vel 2 I 2) as ex ai corr. man. 1 vel 2 ij 

3) priorem i expunxit man. 2 

3. Liniiuentum e Q 4. Millium e || circhros a. K^fxpoc e [) 7. Malogranum e

13. Villae e || ^TtauXcic e || 15. x€ipoT€xv(a „• || 1C. Otium ae [ enyehia ac 

|| 26. Pul- 

pitum e 1 27. Paneiium a. Panicum e || €*\uîoc e || 28. Prelium a [ M"X1 e 

29. Plustrum a || 30. Petitium abe «Hiujcic be || 31. dsiwcic e \\ 33. ftocicfi 

e 

37. fide a || 39. dmopKfa e U 40. cla panthece ab. TTav)ViK»} e. 6aTravoG^Kr| b 

in 

marg. [41. tirdvoboc £k tujv be || e^puw mpplet b in marg. || 42. Pretium ae 

43. Priuilegium be || 46. nygme a. ctiym^ e || 47. tetraeteria ae || 48. 

TT€vru€TTip{a e ' 

60. lypas a. Xomdc ce | 53. liemigium ae || 65. dTropo\f| e || 57. Gutrum b Q 

58. Sur- 

culum b in marg. || 60. Seruitium a || 

04* 

532 


Silentium . sigesiope esycia . 

Sororicidium . adelfoctonia . 

Sortilegium . chrismodosia . 

Solium . cathedra archontice . 

5 Sabum . amos . 

Scrinium . carthodece . 

Serenum . eudiagenomenimetaxia- 

mona . 

Sterquilinium . coprothece . 

Saxum . petra . 

10 Solsticium . isemeria . 

Studium . spude . 

Sescuplum . emiolia . 

Seruicium . dulia . 

Supplicium . timoria colasis . 

15 Stuprum . pthora . 

Subsidium . boethia . 

Scortum . pornia . 

Scortulum . idem .

Signum . sfragis . 

20 Spectaculum . thea . 

Specillum . mele . 

Specus . opecata scope . 

Scalpulus . zinille . 

Scalpellum . idem . 

s*r> Senaculum . gerosia . 

Saraclum . amaxa . 

Scaptum . glifes . 

Scrupulum . merimniafrontes . 

Stamentum . stibe . 

so Stramen . strosis . 

Solamen . paramythia . 

Solacium . idem . 

Stagnum . limne . 

Spendium . epidosis stratias . 

Substilium . stranguria . 

Suspirium . dyplya . 

Sungrafum . syngrafe . 

Superuentum . epanatasis epibole . 

Suspendium . zemia . 

Sudum . eudia . 

Subterfugium . catafige . 

Suasorium . symbole . 

Turriculum . libanotris . 

Tectum . stege . 

Territorium . peryicis . 

Transitorium . parodos . 

Tentorium 1 ) . scene . 

Tugurium . calybe . 

Testamentum . diathece . 

Testimonium . martyria . 

Tabanum . icria . 

Tignum . docos . 

Tormentum . basanos . 

Torquimentum . idem . 

Tonitrum . bronte . 

Tonsum . cura . 

Triennium . trietia . 

Triuium . triodia . 

Tectorium . comasis . 

Tributum . isforaforos . 

Tyrannicidium . tyranostonia . 

Vterum . nedisgastes . 

Vitrum . ueles . 

40

45 

50 

55 

» 

1) pro Ten corr. man. 2 Tel || 

1. rjcuxfa e || 6. Sablum be. Sabulum b in tnarg. || finuoc be || 7. u€Ta£i> X 

fl " 

HUjvujv b. )U€Ta x€iM^ VUJV « II 8. Sterculinium abe || 15.

Viduum . heria . 

DECL TERTI*; . 

Robur . schis . 

is Supellectile . catasceue . 

Stercus . copros . 

Stramen . strosys . 

Subtemen . stemon . 

Teraen . rodane . 

«o Torquar . lenos . 

Presepe . fathne . 

Pronomen . antonimia . 

Puluinar . clynetheon . 

Puteal . peristomis fleatos . • . 

* HVCVSQ : Post MVN 

. XII . MILIA . EXPLICIT 

FELICITER SERVII 

GRAMMATICI . • . 

GLOSSAE PVTEANEAE 2 ) 

Ababs apo 

ababus apopappos 

ubabia promammi 

auia mammi 

abnepos abpeggans 

abortus diastora 

abortiuus ektroma 

abus pappos , 

adtogatio paradisis 

adintrix boitus 

adiutorum boitia 

adulterator parakaractis 

aduentus parusia 

aduersitas antiphrasis 

aduersarius antidicos 

aduocatus syngoros 

adulterium moechia 

adulter michos v 

adulteratrix michallis 

adulterinus paracharagma 

adprobatio apodoixis 

aegestas aporria 

aestimatio diatimisis 

aeies parata.sis 

accusatio categoria 

actio agogi 

aliusaliter allos

30 

35 

40 

45 

50 

55 

1) h superscr. | 2) quae secuntur ghtssac cum desint in cod. Harlciano 2773 

ex codice Claudii Puteani (a), uhi rcliquis pracjtositae sunt, c.vhihentur y nm 

quod 

inscriptionein adiecimus || 

2. ingui eugogo a. ^TTvn» afwe(cic e || 11. 12. Virgultum 

mocheliarabdusicheriaui- 

duum ab | 14. lcxuc e,| 19. Tremen abe. Trama b in marg. || 20. Torqular b in 

nuvrg. | 24. cppfoToc be H 25. Post] p' a |j ahis a || 26. EXPLIC a ] 

30. AbauuB be | 31. Abauia be J 33. dTrîorovoc he \\ 34. biacpBopd be ' 

516. Auua b | 38. (Jon66c be Q 39. Adiutorium bc || 40. TrapaxapdKTr|c bc\\ 44. 

cuv- 

f|Topoc be | 49. dtr6o€iEic be | 50. diropia be | 52. rrapdTatic b 1 

534 


altercatio amphilogia 

amantissinius prosfilestatos 

ambitio chenodoxia 

amici iili 

5 amicus iilos 

amicitia iilia

animal zoon 

auima psichi 

animalia empsycha 

10 anus grays 

auucla graya 

antiquus archaios 

antestis episcopus 

audientia achroasis 

15 autoratio prasis 

aurum chrysos 

aurea chrysea 

appellatio ecklitos prosigoria 

arra arrabon 

20 arbitraria dochimasia 

argentum archyros 

arics chryos 

archarius trapizitis 

arcus toxon 

B 

25 Barba pogon 

beatus macharios 

benditor pratis 

benedictum eulogia 

benedictus eulogimos 

30 beneiicia pronomia 

beneticium dorea 

benignitas catogagatia 

berbex probaton 

berus alites 

berson anastroii 

bestis stola 

bestitor stolistis 

biu odos 

bidua chora 

bictis trofi 

billa argos

isus orasis 

bonafide cali piste 

bonitas agatotis 

bonus agatos 

bulba mitra 

brevitas sintomia 

Gaza pluitos 

gener gambros 

generositas eugenia 

generosus eugenis 

gentilis ethnicos 

gentile entopion 

germanus adelphos 

gladiuin xifos 

gloriosus endoxos 

gloria cupidus chenodoxos 

gloria doxa 

gradus batmos 

gratia charis 

D 

Damnum ximia 

datum doxis 

debitum chreos 

debitor chreostis 

debirginator diapartenitis 

deuotus catho siomenos 

» 

40 

45 

50 

55 

«3 

3. KevoboSia be || 11. fpaia be || 13. Antistcs be Q 14. dKpdaac be || 15. 

prasis ex 

phrasis corr. vid. in a. cppdcic be || 18. Trpocrjtopia be || 20. 6oKi|uiacia be 

| 21. fy* 

yupoc be || 22. Kpi6c be | 23. Arcarius be || Tpa7re2[iTr|c be || 26. imaKapioc 

be I

29. cuXornM^voc be || 32. KaXoKaraeia be ] 35. Bersum6e || 36. CToXrj be | 39- 

X^P be 

40. Bictus be \\ 41. dtpdc be | 43. KaXfj ttictci be || 48. ttXoOtoc be ] 52. 

Gentilia be 

eOviKd be || 57. Gloriae be | 61. lr\îa e { 62. 66cic b in marg. | 


535 

io ecdosis 

or ecdotos 

tum psifos 

io decadarchos 

)r catigoras 

itio aparchi 

ntia affilia epimeleia 

a auastimata 

o theos 

mtio miosis 

itio catatichi 

iptio diagraphi 

erium epitymia 

:ur auastrophi 

udeo categgigri 

aeutum elatolisximia 

sor ecdicos 

uo ecdicisis 

ido apostero 

b dileu 

s axios 

•as axioma 

u logos 

ura ipagoria 

lm catimeruon 

tnen anachrisis 

us logius 

io dialyo 

tnen chindynos 

lsator ichonomos 

ctio dialisis 

distantia dichouoia 

distributio dianemisis 

ditis ploysios 

documentum didachi 

dolus dolos 

domesticus ichios 

dominatio despoteia 

dominatus ichogenis 

domus ichia 

donatio dorea 

dominatiuum carisma 

dotata emprichos 

dotalia prichimea 

dotalis prichimeos 

doto prichizo 

dux polemarchis 

E 

Egenus aporos 

emendatio diorthosis 

emptio agorasia 

emptor agorastis 

emptrix agorastria 

ensis sixifos 

erile dispoticon 

examen dicastiriou 

exemplum podigma 

exercitus stratopedon 

exercitatio gymnasia 

exilium exoria 

exitus apoleia

exordium archi 

exulo exorizo 

expeditio stratiochiapodimia 

35 

40 

45 

50 

55 

60 

65 

Deditus be || 5. KaTnropoc be || 7. dqpiAia be || 8. amartimata a in marg. 

IHaTa be\\ 11. KaTa8fiKri be || 14. Desertio b [ 16. kotcttuuj bc || 16. 

clatolis- 

\yro elatoliximia corr. in a. dAdrrujcic, Zr)i\ia be \\ 20. Diuisiin be || oi' 

£v be \\ 

tuttujcic be Q 27. Ka8nn€piv6v be | 28. dvdKpicic be ] 29. \6tioc be J 31. kiv- 

be || 32. oIkov6|hoc c || 39. olxeioc be || 41. oIkot€v€(o be || 42. otKia be \ 

44. Do- 

m be I xdpiqaa be \ 45. ^trpoiKoc be\ 46. irpOKi|uiaia be \ 47. trpoKiâioc 

be \\ 

3ik(£uj be || 49. TroXâpxoc be || 55. £(q>oc be\ 56. 0€Cttotik6v be |) 68. 

0tt6- 

be U 65. cTpaTiu)TiKf| dTrobrmia be || 

536 

GLOSSAE SERVH GRAMMATICl 

expositio ectisis 

extraneus exoticos

ex testamento apodiatichis 

epulum dianomi 

5 ergastulum ergastirion 

ereditarius clironomos 

eruditio pidusis 

error plani 

essentia iparsis 

10 euentus exodos 

efferus tiriodis 

iactura ximia 

H 

habitator enichos 

heres clyronomos 

15 hereditas clyronomia 

heri hetes 

hodie simeron 

homicidium fonos 

hoinicida androfonos 

20 honor timi 

honoratus ichia chos 

hodiernum effmeron 

hospiti xenia 

hospes xenos 

25 hostia tusia 

Ignis pir 

ignomia atimia 

ignorantia acnoia 

ideoidcirco diatuto 

imber sophos 

imperium cratosexusic 

ingenium eufia 

ingratus acharistos 

ingressus epibasis 

indulgentia filantropia 

indulgeo charizomifilantropion 

indumentum endimia 

iniquus adichus 

iniuria aichia 

incestus atemistos 

incendium emprismos 

inquilinus enichos 

incolume zoon ygies 

ingredibilis apistos

iucommodus achristos 

inlecebra apati 

inliber aneleuteros 

inlibata auspausta atrausta 

inlicite paranomos 

inlitteratus agramatos 

inluuies acatarsia 

inlustris claris 

» 

x> 

40 

45 

50 

1. £K9ecic be || 3. drrd 6ia6r)Knc bc || 6. KXripovouiatoc b in marg. | 7. irai- 

beucic be || 9. urrapSic be || 12. £r|uia be || 13. evoiKoc be || 16. x8ec be || 

21.oiK€iaK6c be- 

22. tqûepov be || 26. 6uda be || 27. Ignominia be Q 28. dfvoia c || 31. eS-ouda 

be 

32. eutputa be \\ 35. 36. Indulgcntia q)iXav6pumia q)iXav8pujTTiov. Indulgeo 

xapi- 

Eouai be || 37. dvbuu^veia b in marg. || 38. dbiKoc be \ 39. alKia bc Q 42. 

Evoikoc be 

44. Incredibilis bc || 48. avarraucTa b. dvacrraucxa c. dvdaracTa b in marg. 

50. d-fpduuaToc bc Q 52. clarus b in marg. || 

OMATA NOMINATIVA QVAE PER GENERA EFFERVNTVR 537 

/ 

MATA NOMINATIVA QVAE PER GENERA 

EFFERVNTVR 

PVD LATINOS MASCVLINA APVI) GRAECOS FEMI- 

NINA SVNT 

ltus r\ Trapoucia 

Canus TroXid

fi Trpoctubia apcic 

Concursus cuvbpoui] 

Xic dipic 

Cautus tbbrj 

s uecrreia 

Concentus cuviubia 

TTCplTrXOKll 

Collis dKpujpeia 

JCIC 

Cultus Tnn^Xeia 

x£ic 

Conuentus cuvoboc 

MaGecic 

Calix kuXiH 

coboc £vTeu£ic 

Comitatus cuvobia 

fiwvia 

Calor G^pjLiii 

:Trjp 

Calculus ipfjcpoc 

i0oc TTOTajLloO 

Culmus f| KaXd|in tou ciTou

iKorj 

Consulatus uTraTeia 

couapoc 

Carduus Kivdpa 

• 

Trpocoipic 

Capex TTUpKaid 

eiripacic 

Cippus cTr|Xn n unb HuXou 

dvdftoac 

Contextus cuvacpia 

ic PeXovr) 

Colus r|XaKaTn 

epaia 

Commeatus cuveKbnuia 

3r f] (torj f| KpauTn 

Cinis T^cppa 

i TrepiTrXoKrj 

Congressus cuupoXrj 

Xjcic 

Capillus 0piH

ciric 

Candor XauTrpOTnc 

is diroipic 

Contractus cuvaXXaTn 

voboc 

Cos aKOvn 

voucia 

Hic defectus fj dTUJvia 

va 

Degressus KaTaftaac 

jXaKrj dcpeiripia 

Depressus cuvoxn 

:Trixeipr|Cic 

Digressus bidftoac 

TOTpacprj 

Discensus KaTdftocic 

9H 

Hic et liaec dies fjuepa 

35 

40 

45

50 

55 

00 

eus N(eapolitanus codex Gharisii) || 19. KdlPEd N | 20. KPdll"E corr. 

28. «DYAdKE {corr. -KH) dETPId N || 45. cardus N [ 47. cipus N 

i 2\T y 49. HAEKdTH N | 63. TPIS N 1 

538 IDIOMATA NOMINATIVA QVAE PER GENEBA EFFERVNTVB 

Ductus x a P

Honor Tijnri 

Hic ictus TrXrflT| 

Tactus poXr| 

25 Tmpetus 6pur| 

Iutroitus eicoboc 

Incessus eTrifktcic 

lnteritus drrujXfcia 

Iussus f| KeXtucic 

30 Ingressus tTripaac 

Ilex Trpivoc 

II ic luxus et liaec luxuria f| dcuma 

Languor f| dcGevia vu)0poTr|C 

Lectus kXivti 

85 Later ttXivGoc 

Lusciiiius drjbwv 

Lacus Xijnvri 

Ludi Gewpiai 

* 

Lusus Trarrvia 

Lituus cdXmYH 

Limes dTpairoc 

Hic magistratus f| dpxrj 

Mergus atGuia 

Margo Kpr|Tric 

Motus Kivncic 

Mercatus dTfcXua euTropia 

Morbus vococ 

Maeror Xuttti 

Malleus ccpOpa cibnpd 

Marcitus TTiKpoTr|C 

Mullus TpiyXa 

Mimus qnXobo£ia 

II ic nidus f) KaXid

Nasus £iv 

Nutus veOcic 

Nitor arrXri 

Nuntius dfYtXia 

Hic occasus r\ bucic 

Obitus TeXeuTrj 

Ortus dvaToXri 

Odor ocurj 

Ordo Td£ic ftouXri 

Obiectus rrpopoXri dvriGecic 

Ornatus f| Kocurjcic 

Hic pons fi T^9upa 

Pumex Kicripic 

Profectus TTpOKOTrrj dTrobr||iia 

Poples aTKuXn iTVua 

Pelicatus CrjXoTUTria 

Pallor ujxpiacic 

Pauor TTToricic 

40 

45 

50 

5i 

60 « 

Q 

70

32. hic luxus et haec H dCfOTId N, corr. Keilius || 33. langor N | 36. lasci- 

nius ONAON N || 30. in htctina mcmbranarum tres glossae perierunt in N | 47. 

mer- 

catura TEAIOC EMTTOPId JVJ 49. momor N\\ 51. marcitus Keilius ex codice Pari- 

sino. miirestuB N\\ 67. KICCEPIC corr. KICCHPIC N$ 69. dNKYAH IfNld Nl 

IDIOMATA NOMINATTVA QVAK PER OENERA EFFERVNTVR 539 

s cpXid Trapacidc 

êctus aTTOUUC 

tlares mvaKibec 

s Yupic 

r epuGpiaac 

3SSUS TTpOKOTTTJ 

lus XeuKn 

mbus cpdcca 

rjuaestus Trp6coboc 

tus /LiojLiqprj 

ros fj bpdcoc 

LIS KUJTTn. 

jr bkeXXa 

IIS dKTlC KCpKlC KVTJUOC 

dIus KepKic 

18 TTUpKaid 

rsus dirdvoboc 

rsus ut supra 

ctus cuXXotti 

er ccpOpa ueYdXii tou x a ^ - 

uc 

tus dirdvoboc 

senatus n cuykXtitoc 

18 vdTrn 

s T^ved biaKpivouca fivx] 

js aKavGoi pdTOi 

ldor XauTrnbujv

o 6)niXia 

tus dvaTrvorj 

iltus XutH 

essus biaboxTj 

Secessus diroxujpricic 

Septemtrio fipKioc 

Sensus aicOnac 

Situs G^cic 

Status KaTdcTacic 

Hic turbo r\ OueXXa 

Torus f| cTpujuvrj 

Turtur TputuJV 

Torpor vdpKa vdpKnac 

Turclus KixXa 

Tractus iprjXdcpricic 

Tepor xîctpOTT]C 

Tumor oibrjcic 

Tactus OiHic 

Transitus Tfdpoboc 

Tapes uiieOoc 

Trames TrXaTid 6boc 

Hic uictus r\ Tpocpri 

Vepres fiKavGa 

Vomis et uomer uvic 

Vapor dTuic 

Vmor UTpacia 

Vsus XP^cic 

Venter KOiXia 

Vlmus TrreXea 

Vertex Kopucpn, 

Vermiculus (SdXavoc kXujctpov

VrSU8 fipKTOC 

Visus f\ 9ea 

Vortex IXitH 

Vicus KUJuri pu|ir| 

3ft 

•10 

4f> 

50 

r>3 

60 

QVAE APVI) LATINOS FEMININA APVI) GKAECOS 

MASCVLINA 

ara 6 pujuoc 

dppapujv 

6 kuPoc 

Adrogatio rrpocxapicuoc 

Aedis vaoc 

Aerugo ioc x a ^ô0 

65 

— 10. hic quaestus T7POCOAOC MOMH N: corr. Keilius J 20. XdA- 

N | 40. KIKAd N || 49. dKdNTdl corr. dKdNOdl N || 68. dPXOC N ': 

5. nPOCKdPICMOC N TrpocKapiriciuufc Kcilius || 

540 IDIOMATA NOMINATIVA QVAE PER GENERA EFFERVNTVR

Altercatio bi&XoY°c 

Aquila deioc 

Arista ct&xuc 

Haec barl>a 6 ttujyujv 

s Baca kokkoc 

Blateratio pXarrapicuoc 

Haec cuma 6 dcirdpaYOC 

Cera Krjpoc 

Cautes pluraliter Tpdxujv 

io Corona CTecpavoc 

Caedis cpovoc 

Coraisatio kujuoc 

Cauea KXwpoc 

Cuspis caupujTrjp 

15 Cloaca 6x€toc 

ColumTia kiujv 

Cicada tcttiE 

Catta ixveuuujv 

Ceruix auxrjv 

20 Conuictio £XeYX° c 

(■upido epujc 

Ciconia TreXapToc 

Crista Xocpoc 

Crux CTaupoc 

25 Coclea koxXioc 

Cirra uaXXoc 

Coniunctio cuvbecuoc 

Charta X^PTnc 

Haec domus 6 oikoc 

so Deductio biaxujvicuoc 

Dubitatio biCTaTjuoc 

Deambulatio TrepiTraToc 

Deprecatio dTTOTpomacuoc 

Haec forma 6 tuttoc 

35 Fmges pluraliter KapTroc

Faba epeYuoc 

Formido

40 

i"» 

:i0 

51 

tf 

iv 

70 

6. blattiatio N, corr. Keilius || 7. O dCTTdrOC JNT || 25. KOKAIOC M 30. Ald- 

rCONICMOC cod. Parisimis AldrOriCMOC iV; 'fortassc deductio bicrrurrt, dispu- 

tatio bia\oricu6c' Keilius fl 31. AICTdCMOC N || 42. COAHN N | 44. fellis N 

59. dAMWN N || 67. lana A00BOC 00TIOY N | 

IDIOMATA NOMINATIVA QVAE PER GENERA EFFEBVNTVR 541 

itio Ka0ap|i6c 

merula 6 xoccucpoc 

GctvaToc 

la ûcXoc 

io Xax|i6c 

Ka^TTTrjp 

lauXoc 

icordia £X€oc 

9 9€picu.6c 

s u.ic96c 

aa |uac96c 

a cttTXoc

natis 6 yXout6c 

>uj9ujv 

a biaPrjTTic 

oratio 6 X6yoc 

plebs 6 bfijiioc • 

t

Superaria couppu

55 

60 

65 

medula N || 8. EAdlOC N fl 14. nar lacuna membranarum ^yeriit in N: 

Keilius || 15. n . . ma N: suppl. Keilius | 16. hacc o OAOrOC N: 

Keilius || 20. paemila O0EAONEC N | 22. prunce dNOPdKOC || 28. AdY- 

\T || 29. 30. rana BdTPdKOC | rana mbeta POYBHTd 0PYNOC N || 32. re- 

N || 33. TTYPWAHC N || 40. nEAKYC N I 44. Berie8 . . . MOC N: supph 

8 P 46. COIBPIKOC N || 47. scrobis suppl. Keilius || «DYTIAC N || 49'. strenua 

[ICMOC N || 63. TdAAOC N || 66.ueruiix CHWA.H N | 67. uerr . . . N: 

Keilius || 

542 IDIOMATA NOMINATIVA QVAE PER GENERA EFFEBVNTVR 

QVAE APVD LATINOS MASCVLINA APVD GRAECOS 

NEVTRA SVNT 

10 

15 

20 

2S 

30 

Hic articulus to apGpov 

Aestus KaOua 

Arcus t6Hov 

Artus u^Xoc fipGpov fiuua Wua 

As dccdpiv

Algor prfoc 

Ala 7TT€p6v dpveov 

Adipes CTâp 

Agnus dpviov 

Aciuus TiyapTOV 

Annus £toc 

Agger x&ua 

Anhelitus to acGua 

Autumnus ueTOTTiupov 

Amictus TTepipoXaiov 

Hic color to XP&ua 

Cancer Kapidvujua 

Caespes xoPt6ttXiv6ov 

* 

Currus apua oxnua 

('ultus cxniua 

Oultellus to jiiaxaipiov 

Campus to Trebiov 

Cruor aiua tou XuGpou 

Calix TTOTripiov 

Oonsessus to cuvebpiov 

Hic denarius to brjvdpiov 

Hic exercitus to crpdTeuua 

Eusis dop Hiqpoc 

Hic fluctus to KGua 

Flos dvGoc 

iO 

45 

Hic et haec finis t6 t&oc to ue-

Gdpiov 

Pomis to 9piiTavov t6 ircXeîcnua 

Pluuius to (SeTGpov 

Pollis to OuXdxiov *5 

Pustis t6 EiiXov 

Furfures pluraliter iriTupa 

Fundus xwpiov 

Fimus P6XPitov 

Frutex ^puravov 

Hic gladius t6 Hiqpoc 

Gustus t6 TÔâ 

Gressus pdbicua 

Hic habitus t6 cxnua 

Hiatus x^cua 

Halitus dcOjna 

Hic ignis to irOp 

Infans ppdcpoc 

Hic liber t6 pi^Xiov 

Luctus irivGoc 

Liberi T€Kva 

Loculus tûjccokouov 

Modus ue'Tpov 

Modulus jiieXoc \bbf\c 

Motus Kivnua 

Morsus bfJTJLia 

Murus Teixoc 

Hic nutus to veOua 

Neruus veOpov 

Nodus auua tovu 

» 

55 

50 

4. dPAPON N || 8. adi . . . N: suppl Keilius || 13. anhe N: suppl KeiHu* 

14. autumnus ON N: sujipl. Keilius || 19. in lacuna haec videbantur scriô 

csse in N: coimii . . pl . . . . HNId: e foiiasse compedeu pluraliter becyd' 

Ke&iu* 

21. cultus . . EMd N: suppl. Keilius || 23—24. campus TO TT&IAION | cruor ... 

MdTOA . . . N: suppl Keilius || 30. NYMd N || 40. flutex N || 46. ha & 

suppl. Keilius || 48. inf . . . N: suppl Keilius || 49. ... BAION N: suppl. 

Keilm 

53. in lacu/iu uniux glossae reliauiae appannt* hae: OC | . OYE8 . . 

58. TtixocJ TIKOC A r || 59 — C0. hic n neruus iV r ; suppl. Keilius\

IDIOMATA NOMINATIVA QVAE PER GENERA EPFERVNTVR 543 

j ordo t6 Tdyu.a 

\ puluinus t6 TTpoace^dXaiov 

matus TTpujTeTa 

iser CTpouGiov 

liculus dp7Teb6viov 

quinquatrus TTavaOfjvaia 

Stimulus x^VTpov 

* 

Saccellus paXXdvnov 

Hic tractus t6 KXiu.a 

Teres crpOYYuXov 

Tumor oTbr)u.a 

Terminus t6 t^Xoc 

Hic uultus t6 elboc 6 XGtpaKTrjp 

Vdo du.mXiov 

Volucer t6 7ttt]v6v 

15 

20 

AE APVD LATINOS NEVTRA APVD GRAECOS MASOVLINA 

b aurum 6 \pvc6c 

igamentum 6 becuuk 

jentum ficr|Moc 

\ X

caelum 6 oupavoc 

imen dyuiv 

en Spoqpoc 

*n fXeyxoc ?TKXrma 

rum ^YKeqpaXoc 

l TpdxnXoc 

lum KOITUJV 

i ujuvoc frcoc 

tuni x^XiE 

tum 6 X6yoc 

ttiGoc 

Desiderium tt69oc 

Hoc exitium dXeOpoc 

Ebur dXeâc 

Exilium ££opicu,6c 

Hoc fulmen 6 K€pauv6c 

Fundamentum Oe^Xioc 

Plumen 7TOTau,6c 

Fretum 7rop9u.6c 

Ferrum dbrjpoc 

Frenum x«Xiv6c 

Frumentum citoc 

Faenum x^pTOC 

Ficetum 6 cukujv 

Femor ur)p6c 

Filum ihitoc 

Fusum

.o 

65 

r>o 

. post TdTâ unius rocabuli interpretatio lacuna membranarum pcriit: in 

oxime secuntur hnec adparuerunt in N: hic T0 TTP0CKE4>dAI0N 

THMd | TTPtoTld | (guattuor rersuum lacuna) | passer 

| pcdiculu» dPTTEAONION | hic ndNdOHNd | (lacuna trium 

l iic Md | Md | stimulus KENTPON | (lacun* octo 

sacoll .... AAANTION: quibus ex vestigiis glossas uti supra restituit 

. uolucer] uolupes N [| 26. ar . . . . nm N, suj>pl. Keilitts H 30. BPA- 

. dAPdKTOC N || 60. AdTTYrs N || 

544 IDIOMATA NOMINATIVA QVAE PER GENERA EFPERVNTVR 

Hoc homicidium qpovoc 

Harundinetum xaXauuiv 

Hoc inguen 6 (touptuv 

Ius Euju6c bixaiov 

s Incendium djLmupicu6c 

Insomnium Sveipoc 

Iugum Ivfdc 

Iusiurandum 6pxoc 

Hoc litus 6 arfiaX6c 

10 Limen oub6c 

Lorum 6 iudc 

Labrum Xouttip 

Lutum TrnXoc 

Liciura unroc 

is Lustrum KaGapu6c 

Hoc mormur 6 ytyucu6c 

Matrimonium f&iioc 

Monile Spuoc bpdiajuv

Moenia pluraliter TrepipoXoc 

20 Murretum uupcivwv 

IIoc nemus 6 bpuutuv 

lloc onus 6 t6uoc 

Oliuetum eXaiwv 

Oraculum XP^WOC 

25 Omen okuv6c 

lloc pratum 6 Xeiuwv 

Patibuluni 6 craupoc 

Palatum oupaviacoc 


30 Plumbum uoXiftoc 

Puleiuin yXrixwv 

Pistillum dXoTpiftavoc 

Pondus craGuoc 

Pastinacium CTaqpuXivoc 

Papauer utjkujv 

Pomarium Trapdbeicoc 

Hoc rus 6 &Yp6c 

Hoc sertum 6 CTâvoc 

Stagnum Kaccrrepoc 

Stamen crrjuujv 

Sepulchrum Tdcpoc 

Saeculum 6 ali&v 

Saxum Ti^Tpoc 

Subium jliuctoH 

Semen ciropoc 

Strigmentum tôi6c 

Statutum Spoc 

Scutum Oupeoc 

Hoc tergum 6 vunroc 

Templum va6c

Tempus Kaip6c KpOTacpoc 

Tus XipavuiTOC 

Triticum irupoc 

Hoc uinculum 6 becuoc 

Veru opeXoc 

Viscum iHoc 

Vinetum duTreXurv 

Veratrum £XX^(topoc 

Vadum tottoc ppaxwbnc 

Vinum oivoc 

Viudemia pluraliter TpuTrproc 

Virus ioc 

40 

45 

•o 

6l 

QVAE APVD LATINOS FEMININA APVD ORAECOS NEVTRA 

Haec aqua to ubwp Armilla to ipeXiov KXaviov 

Arbor to bevbpov 

65 Auris auricula to ouc 

Aostas to 0e'poc 

Amfora to Kepduiov 

Ales 7TTr|v6v 

Antemna Kepac irXoiou 

70 

18. APdYKWN N H 32. OAOTPIBaNOC N || 46. .stingueiituin N [ 48. 0Y-

PdlOC N 

)IOMATA NOMINATIVA QVAE PER GENERA EFFERVNTVR 545 

a TTovtik6v 

K^Tiapvov 

jiap 

>V€OV 

) ppuov 

eta t6 ccOtXov 

iro t6 Kpâc 

) &€ITTV0V 

t6 dnoxuTrjpiov 

6 Wp|aa toO dvOpiinou 

)6u.uov 

TCt KOivd 

6 9epn6v 

6 pouqpGaXMOV 

KWV€lOV 

. Kd|U7rTplOV 

jtura xaTdKauua 

iKTicua 

ftaf3d\iov 

s ClKUblOV 

OTr|piov 

Io u.6Xuqia 

inatio uiacua 

l HuXoKavGnXiov 

ura TeXciuJCic 

pluraliter TrXfJGoc 

tio dTTicujpeuâ 

ispensatio dvdXiuua 

s d£iwua 

rogatio t6 dvdXwu.a 

3 Xdcpupov 

:ons t6 u^tujttov 

cxniaa 

S bp^navov 

:0kov 

Ipiov 

bpdua 

to XauTrdbiov

Prigida t6 ijiuxpdv 

Falera \ttttok6cjliiov 

Finis t^Xoc 

Farina fiXeupa 

Fortuna uTrdpxovTa 

Haec gens t6 £9voc 

Gingiuae ouXa 

Gloriatio KauxHM-Ct 

Haec hasta t6 b6pu 

Herba sabina capiva PpdOu 

Haec inlecebra to b^Xeap 

Haec lacrima t6 bdxpuov 

Lux t6 qpujc 

Lima to îviov 

Lanx XayKXiov 

Lutina tt^Xwuxc 

Littera to ypduua 

Ligula uucTpiov 

Lana ?piov 

Haec molis t6 u.dY€9oc 

Magnitudo quod supra 

Merx to cpopTiov 

Moneta to vduicua 

Mandela uaTTTriov 

Menta fjbuocuov 

Mensura u.£rpov 

Mica ipixiov 

Merda t6 dôbeuua toO dvGpumou 

Manubiae Xdcpupov 

Mappa x €l pduaKTpov 

Haec nux to Kdpuov 

Natio £9voc

Nouacula t6 Hupdqpiov 

Nubes Wcpoc 

Nota ctijli€Tov 

Haec ouis to TrpdpaTov 

Officina dpTacrrjpiov dpTaZ6^€vov 

Haec pinna t6 7TT€p6v 

40 

45 

60 

55 

60 

G5 

70 

i.» 

KPOMOION N | 29. dignitaa dSld N [ 84. falx] fax N I 48. CdTTINd N 

ra AdYCTPION N | 69. TOKdPOION N || 

glon. lat. tom. II. 36 

546 IDIOMATA NOMINATIVA QVAE PER GENERA EFFEBVNTVR 

10 

Penus Tauciov KeXXapiov 

Palus £Xoc

Palea &x u P 0V 

Papula ipubp&Kiov 

6 Planta to ccpup6v qpuTOV 

Pituita to 9X^fM

Tenebra ck6toc 

Tardatio ppaboc 

Haec unda to vdâ ubuip 

Viriola irepixeipiov t^Xiov KXaviov 

Villa £ttoikiov 

Vitta to CTûa 

Vacillatio cqp&Xâ 

Vitis KXfiâ KX&biov 

Vicus fijncpobov 

Verbena t6 GaXXiov 

90 

» 

45 

60 

55 

QVAE APVD LATINOS NEVTRA APVD GRAECOS FEMININA 

Hoc acumen f\ 6£uTnc Aruum fipoupa 

Alumen CTUTTTnpia Hoc brachium ujX^vn • 

Abduinen Xarc&pa Bitumen ficqpaXioc 

Arbitrium |aeciTeia Trpoaipeac e£ou- Beneficium euepTecia 

cia Hoc cicer f) dpePivGoc' 

Aedificium oiKobourj Castra pluraliter TrapeuPoXr) 

Antrum rutrum a|uun Comitia pluraliter &pxaipecia 

Arbustum avabevbp&c Caput KecpaXrj 

Augmentum au£ncic Centipedium CKoXoirevbpa 

Aegrimonium vococ Candelabrum Xuxvia 

Auxilium ftorjGeia Corium piipca

Augurium oiujvocKOTria Crustum ttX&E 

1. paenus TdMION N | 4. papula] pabula N | 13. dPNOrAWCCON JV | 16. TTE- 

TANON EYZG3MION N \\ 23. YTTEPG)N N || 20. 'fortasae KaXAuvrptov' Ketiius 1 38. 

TTE- 

PIXEPION JV || 41. micellatio COdAMdC N \\ 42. kAqoiov] KdZON N | 50. antrnm 

rutrumj 'fortasse amtium' Keilius || 58. dCTTdATOC #(62. dPXIdlPECId iV| 

66 

IDIOMATA NOMINATIVA QVAE PER GENERA EFFERVNTVR 547 

Cor Kctpbia 

Consilium Yvwuri CKîpic cuuftouXia 

Carmen tbbr) 

Constitutum cuvTaYrj 

s Conubium dmTauia 

Capulum Xa^rj 

Commercium fj emuiHia 

Crepusculum f| 6ipivf| wpa 

Hoc discrimen f| biacpopd 

10 Delictum duapTia 

Defensum dKbiKia et defensio 

Depositum Trapa9rJKr| 

Documentum vouGecia UTrdbeiYua 

Duramentum uaKpoOuuia 

« Dolabruin' d£ivr| TreXeKirrpic 

Dedecus aicxuvri dirpeTreia 

Deuerticulum ftcveuac 

Detrimentum Cr|jLiia 

Decus euTTp^neia 

*> Hoc experimentum f| Tieipa 

Exilium cpuyabeia 

Emolumentum wcpeXeia 

Eftugium d7T0(puYr| 

Excidium KaTacKa^rj 

» Hoc foramen f| TpuVfXri

Fulgura pluraliter darpaTrf| 

Fel x°^H f|7T«Tiac 

Far Eeid 6Xupa 

Fatum uoipa 

» Fermentum Mur| 

Foedus cirovbri 

Forum dyopd 

Flagellum udcriE 

Furtum KXoirri 

» Hoc gramen fiypuJCTic poTdvrj 

Gallicinium dXeKiopoqpujvia 

Gaudium x a P a 

40 

Gelu f| Trdxvrj 

Guttur XdpuyH 

Hoc hospitium f| Eevia 

Hordeum Kpi9r| 

Hibernum Trapaxeiuacia 

Hoc imperium KpdTnac ^TnTaYn 

Indicium ur|vucic 

Tnceptum dpxn dmpoXri « 

Initium dpxn 

Internuntiura Trpoccpu)vr|Cic 

Infudibulum xwvn. 

lugulum KaTaKXeic 

Ius ££oucia &o 

Ingenium cpiicic eucpuia fe'Eic 

Iter 6boc 

leiunium vrjCTeia 

Interdictum f| biacToXr| 

Uium f| XafUiV 55

Hoc lustrum TrevTaeTrjpic 

Latrocinium Xr|CTeia 

Labrum XeKdvri XouTrip 

Hoc mortarium f| Ouia infbic 

Maluni granatum poa fi0 

Momentum poTTf| 

Magale KaXuPrj 

Meritum euepyecia 

Maledictum Xoibopia 

Mare GdXacca 65 

Menianum ££ujcrpa 

Medianum uecobun 

Medicamen GepaTieia 

Ministerium U7ir|pecia 

Hoc negotium f| TrpaYuaTeia 

Notum f| ur|vucic et notio 

Hoc ostium f| 6upa eKpoXrj TTOTauoG 

Otium dpyia f|cuxia 

Officium uTrrjpecia Ka6fiKOV 

8. HOVINHCOPId N \\ 25. HTPCOKAH N || 20. fultura N || 27. XOAHNHTT&TI& 

N | 28. ZIA N || 33. fragellum corr. flagellum JV 49. iugulum K&T&K&IC N 

69 irOIC N | 65. O&A&COC N || 07. MECOMNH N || G8. OEP&T7IOC N || 73. cipfiaj 

&PXI& N | 

35* 

548 IDIOMATA NOMINATIVA QVAE PER GENERA EFPERVNTVR 

Peccatum i\ djnapTia 

Periurium dmopirfa 

Principium dpxrj 

Patrocinium iraTpwvia 

s Praesepe (p&wr] 

Prunum praecum kokku^t]Xov

Proelium cujn(k>Xrj ^dxn 

Praesidium cppoupd

Supplicium KdXacic 

Silentium cudttti ficuxia 

Seruitium bouXeia 

Saxum TT^Tpa 

Sacerdotium iepuicuvri 

Sacrilegium iepocuXia 

Stercus Kdnpoc 

Suspendium dTX

549 

IDIOMATA CODICIS PABISINI 

a ] Quae apud latinos 

quidem masculina sunt 

apud graecos uero femi 

nina sunt tamen conpo 

fi sita secundum ordinem elemento- 

rum 

latinorum et prius secundae 

declinationis deinde tertiae 

item quartae secuntur 

Declinationis quartae quae 

10 ab a littera incipiunt 

hic aduentus nTTpocwbta 

arcus nuiaXtc huius arcus 

arbitratus nuecma 

amplexus nTrepnrXoKn 

is hic actus n TTpaEic huius actus 

affectus nbiaOecic 

aditus neicoboc nevTeu£tc 

aditus naKOV huius auditus 

hic aspectus huius aspectus 

*> hic accessus n emfktctc 

huius accessus 

ascensus navafktctc 

acus n paqpic n fteXovn 

Declinationis tertiae quae 

incipiunt ab a littera 

& et in us et in or desinunt 

hic ardor nicaucic n^Xe&c 

huius ardoris 

hic angulus nYUJVta 

Declinationis secundae quae 

ab a littera incipiunt 

90 et in us syllabam desinunt 

hic albus njacrnp 

huius albi 

hic alueus n tou TTOTauouKOtTn nTOt- 

TofaGoc 

huius aluei 

35 

10 

hic arbutus nKoXXapoc

B litteram non habet 

hic clamor n pon 

hic complexus nTrepurXoKn 

hic casus n tttujcic 

hic clippeus nacmc 

hic conspectus n airoiptc 

huius conspectus 

hic coetus ncuvoboc 

huius coetus 

hic coitus ncuvoucta 

huius coitus 

hic calx nirrepva 

hic carcer ncpuXaKn Kat aêTnpia 

Kat kivkXic 

hic conatus nemxetpnctc 

huius conatus 

hic census n oucia Kat n aTTOTpacpn *& 

TU)V CUVTeXlU) 

hic cibus nTpocpn 

hic canus nTroXta 

hic concursus ncuvbpoun 

huius concursus 

hic cantus nwbn 

hic concentus n cuucpujvia ncuvuibta so 

hic collis naKt*ujpta Kat oôuvoc 

•llll- hic cultus nTnueXia 

huius cultus 

hic conuentus ncuvoboc 

hic calix n KOtXiHnTot to TTOTnptov 

nTOt koittcXXoc 

hic comitatus n cuvobta && 

huius comitatus 

III hic calor n Gepun 

hic calculus nuinqnc 

hic culmus n KaXaun tou citou ryroi • 

hic consulatus nuTraTta [47 r ] 

II hic carduus rjKtvapa 60 

550 

IDIOMATA CODICIS PARISINl 

hic capex rjTCupKorra

hic cippus r\ cttiXti twv uviuaTwv 

ujc 9TIC1 irepcioc riaTroîXiu 

hic contextus ncuvaqpia 

huius contextus 

hic colus TiTiXaKaTn. 

& hic commeatu8 ti cuveKbiuia Kai ava- 

Xu)|LiacTpaTi UJTIKO 

hic ciiiis TiTecppa cineris 

II hic congressus n. cuvPoXn. rj cuv - 

ttXokti 

hic capillus r| TpiE • capilli 

hic contractus r| cuvaXXaTn. tttoi to 

cuvaXXayjLia 

huius contractus 

10 III hic candor ri XauTrponic 

huius candoris 

hic cos r\ aKOvr| cocis 

hic defectus titovio 

hic degressus r| KaTapacic 

huius degressus 

hic depressus rjcuvoxri 

huius depressus 

& hic digressus r\ bia(kicic 

huius digressus 

hic error TiTrXavri . III . E 

hic exitus rj eKpacic 

r| eEoboc 

1

hic honor ti tiu *1 M 

hic ictus TiTTXn.T1 

hic iactus r\ poXrj 

hic inpetus r\ opuri r\ ecpoboc 

hic incessus n.€Tnpacic abiac 

hic interitus n.anuiXia riavaipecic tf 

hic iussus rjKeXeucic 

hic ingressus rj€Tnpaac mcoboc 

hic ilex r| TTpivoc to bevapov 

hic luxus rjacuma 

et haec luxuria 

hic languor rjacGevia ** 

hic l(>ctu8 Tl KXlVTl IITOI CKIVTTOUC T| 

Kpafkrnroc 

hic later r|TrXiv9oc 

hic lucinus n. anbujv oopvic 

hic lacus r| aiuvn. n.Kp?ivrj 

hic ludus r| 6cu)pia r| Traibia M 

liic ligo rj auuobiKebnToiXicxov 

liic laurus r| baqpvri 

et laurus 

hic liuor rj TieXibvoTTic Kai ocpoovoc 

hic lusus ri TreTVia [* 7 

hic licuus r| caXmH =* 

hic limes ri aTpaTTOcriTOioopoc 

hic magistratus r|«PXn 

hic mergus rjeGuia 

hic margo rjKpiTTic 

hic motus rj Kivrjcic 

hic mercatus r| evTropia 

TiTTavriTupic TiaTeXia 

hic morbus rj vococ 

hic meror rj Xuttti 

fl> 

IDIOMATA CODICIS PARISINI

551 

Jlens ti cqpupa 

ibripa 

.rcitus rjTTiKpoTnc 

illus n TpicXaouxOuc 

ldus rjqpiXoboHia 

Toupxia 

lus T]KaXiariToi 

TTOC 

uis Ti piv Kai r\ pic 

;us ri veucic Kai to veu|aa 

or ri eKXr| r| Xa^ 

UUV 

ltius riaTT^Xia koi o 

eXoc 

asus ricucic 

tus r)TeXeuTr| r]0vr]Cic 

us r|avaToXr| rrvaftaac 

>r r|0C)Lir| rjocqppricic 

o r|TaEic ocnxoc 

ectus rj TTpopoXrj n, avnOeac 

atus r|KOC^r|cic 

ts rjyecpupa 

nex r| Kicipic 

mectus r| TrpoaTUJTri 

)K07Tr| 

fectus rj aTTobr||iia r| e£oboc 

=Xia 

»les rjiucri ar|KuXr| 

icatus r|£r]XoTUTTia 

lor rjujxpiacic

or rjTTTor|cic 

tis riqpXia n, TtapacTac 

spectus rjaTioi|iic 

fillares ai TievaKibec 

lin riYupic rjTreTraXri 

or rj aibujeTTu6piacic 

Dcessus rj TrpOKOTrn, r|Trpo- 

ic 

ulus r|XeuKr| Tobev 

umbus rj qpacca 

.estus r| Trpocobienopoc 

35 

hic ros r\b 

hic remus r\ kujttii 

hic raster r|biKeXXa 

hic radius r| aKTic rjKepKic rjOKvrmoc 

Tr|C ajua£n,c 

hic radiolus rjKepKic 

hic rogus rjTTupKaia 

hic reuersus r| eTiavoboc 40 

hic regressus rieTravoboc 

hic redactus r| cuXXotti 

hic rapter rjcqpupa r| êyaXri tou 

XaXKeuJC 

hic reditus r| eTtavoboc 

hic senatus rjcuvKXr|Toc & 

hie saltus r|vaTrr| r|uXr| 

hic sexus r| qpucic r| Tevear] biaKpi- 

vouca T€vr| 

hi sentes aiaKavOoi 

ai paToi- 

hic splendor vXajLnrn,bujv [48 r l 

hic sermo rjo|iiXia m> 

hic spiritus r|avaTrvr| 

hic singultus r| XuvH 

hic successus r| biaboxri

hic secessus rj aTroxujpnac 

hic septentrio rj apKTOC 55 

hic sensus rj aicOr|Cic 

hic situs n Oecic 

hic status ri KaTacTacic Kai ujTacic 

pr|TOpr|Kr| 

hic turbo r|0ueXXa 

hic torus r| CTpujjLivrj 60 

hic turtur rjTpuTUJV 

TOTTTr|VOV 

hic torpor rjvapKa 

rjvapKrjcic 

hic turdus r|KixXa TOTTTnvov 

hic tractus rj ipiXaqpricicvaqpv 

hic tepor rj xXiapoTr|C «5 

hic tumor r|Oibr|cic 

hic tactus r|0i£ic 

552 IDIOMATA CODICIS PARISINI 

hic transitus r\ Trapoboc haec barha o ttujyujv 

r)bioboc haec baca okokkoc n 

hic tapes rmneGoc haec blattiatio opXarrapiqtoc 

hic trames rj TiXcrf ictboc haec cuma oaarapaYOC 

TiTpaTTOC haec cera OKtipoc 

hic uictus irTpocpi hae cutes OTpaxwv oiTreTpunv 

5 hic uepres rj aKavGa haec corona o crecpavoc » 

hic uomes et uomer n uvic haec caedis ocpovoc 

hic uapor rj afTjnic haec comisaido o kujôc to cuyiro- 

hic umor nuYpacia aov 

hic usus rixpictc haec cauea OKXujftoc 

io hic uenter r\ KU|ua \) racTrip haec cuspis o caupurrrip 

hic •ulmus riTTYeXcaTO haec cloaca o oxctoc * 

bevbpov haec columna okiujv koi r|taujv [**■] 

hic uertex rjKOpucpn haec cicada ot€tti£ 

hic uermiculus r| (ktaavoc — 9pou l ) haec catta o ixveufiwv

jToi ecprjXuj tou Kai avbpiac haec ceruix oauxnv 

cpuceujc haec conuinctio o eXcYX 0C tt 

hic ursus r)apKOC haec cupido oeptuc 

15 hic uisus n$ear|oi|Jic ' haec ciconia o pieXapYOC 

huius uisus haec crista oXocpoc 

Participium autem facit huius uisi haec crux o craupoc 

TOuocpGevroc haec coclea okoxXioc » 

hic uortex r|iXiE haec cirra opaXXoc 

hic uicus r)KUJ^r| puujj to auxpobov haec coniunctio ocuvbecuJoc 

haec charta oxapTrjc 

Quae apud latinos feminina apud haec domus ooikoc 

grecos masculina haec deductio o biaYumqiOC r\ bia- » 

20 haec ara o Pujjlioc YUJYH 

haec arra o appaûjv haec dubitatio obiCTaY/ioc 

haec alea o Kuftoc haec deambulatio oirepiTraTOC 

haec adrogatio OTrpocxapicjLioc vuio- haec precatio o aTTOTpomacvoc 

6ecia haec forma otuttoc 

haec aedis ovaoc tjotikoc hae fruges oxapnoc » 

25 haec erugo iocxoXkou haec faba o epeYMOC 

haec altercatio biaXoYOC biaXYUJV OKuaôc 

aipijLiaxia haec formido o

i fel oeXoupoc 

mius felis 

foue ocpoXeoc 

ferrugo oioc tou cibnpou 

fornax OKpiftavoc ocpoupvoc 

glacies OKpucxaXXoc 

gleba n fkuXoc o uunv o fku- 

►c 

gutta ocTaXaxjnoc 

hiemps oxiuwv 

hauena oiua 

arundo OKaXauoc 

hedera okiccoc 

inluuies opUTroc naXoucia 

inuidia oqpOovoc 

indago obiurfMoc nepeuva 

iracundia oxoXoc 

incndis oaKuwv 

ianua o ttuXujv 

laus oeiraivoc 

85 

haec lucerna oXuxvoc 

haec lex ovouoc 

haec labes ooXicOoc 

haec lanterna oqpavoc 

haec lanugo oxvouc oiouXoc 

haec lanna oXwftoc OTOuumou 

haec laudatio oeiriTacpioc 

haec licitatio o uirepBeuaricuoc so 

haec latebra ouuxoc koto koicic 

haec libra o Cuyoc KpeoiuuXou Kai

UTpUJ 

haec lorica oOujpa£ 

haec lux oqpujc oavOpumoc 

haec lustratio oxaOapuoc 35 

haec merula OKOcaxpoc 

haec mors oOavaToc 

haec medulla ouuaXoc 

haec micatio oXaxuoc 

haec meta o KauiTTnp 

haec mola ouuXoc Kai nuuXn 

haec misericordia o eXeoc Kai o 

oiktoc • 

EXPLICIT LIBELLVM SERVH 

GRAMMATICI 

40 

GLOSSAE LAVDVNENSES 

ed. Labbaei 

i glossarium . 

laTnc . ascensor 

cua sanctimonium 

ktoc intolerabilis 

iTrocraToc insustentabilis 

uvr| confusio 

:t€ uirtus 

incic caritas 

AuapTaXoc peccator 

Atpujctic fenum • gramen 

AuyapKncic sufficientia 

AeToc aquila 

Avoctoc insensatus 1 ) 

Avovtoi pluraliter 

Auneboc uitis 

AcTpairic fulgur 

55

[306 u ] 

L) aftoXXa -i- toga . uestimentum . margo | 

17. dv/|K€CToc e | 50. 1. dpcTî e || 62. dpuctTwXdc e |j 64. aurdpKr|cic e | 

66. dvdrrroc e j| 

. dcrpaTrf) e | 

554 


10 

15 

20 

30 

Ai|ia sanguis 

AbeXcpoc frater 

Aevaoc aeternus 

Apxov principium 

Apxn.TOic raagistratibus 

Apxn imperium 

AuTreboic uineis 

ATiOKaXuvpic reuelatio 1 ) 

AvnXoTia eontradictio 

ArraXoc mollis 

Attkpicic responsum 

AXa sal

A|iapTTmaTa delicta . peccata . 

Ap)ua currus 

ApuaTa pluralitor 

AXnGnc uerus 

Airapxai primitiae 

AKpic locusta 

AvaToXn oriens 

Auvoc agnus 

Atto • Tiapa • Kai utto • ab 

ArroXXoTpiuj abalieno 

AttoXXotpioi • aTTOTravai • abalienat 

Atto • TTic-avapoXiKT]c 2 ) abastratura 

Atto • KTipuEei abdicasset 

Atto • KTipuHev abdicauit 

Atto • KTipucei abdicat 

ATreiTrev abdixit 

AXXoTpiujOevTa abalienata 

ArraYei abducit 

ATraYeXaZuj • biaxujpi£uj abgrego 

Attcctiv abest 

ATTocppTrrei • anujbovecTiv 3 ) abhorret 

05 

40 

45 

ATT€pX€Tai abit 

AttiGi abi 

ATraTe abige 

AttoXuci abnugat

ArroKaTaftoXeic abinitio 

ArroKaTaKXeibujv abiugalis 

ATTOTTOiei ablegat 

ATraveuei aTrapveirai abnuit 

Attujuotikov abnutiuum 

Attciv abnuat 

ATTOTncbuceuJC apossideiite 

ATraKjLiaCei abolescit 

A^vr|CTia aXr|0eia aTraXiqpr] abolitio 

ATroapxaioTOViac aborigine 

ATrapTTaZiei abripit 

ATTOKUjpei abscendit 

ATraxujpei aTreKpuipev absedit 

Attok€ko|li€Vov abscisum 

AqpiCTa|i€voc absistens 

AcpeiXKUcev abstraxit 

ArroXucic aTrobocic absolutio 

ATTOCTTicac9ai acpiCTacGai absistere * 

ArroqppaTiûJ absigno 

AuTOTeXec arroXeXu(Li€Vov absolutum 

AvapuacTOV absonum 

Arrex€Tai €TKpaT€U€T€ • abstinet 

ATrecTri abstitit w 

AqpeEovTai abstinebunt l 30 

Acuuqpujvujc beiXuJC jiujpujc • absurde • 

AqpeiXauevovKOTavaXujcavTec • 

AvapiuocTov aTTTiXScacucpiXov • *b- 

unde • 

ATTocTi9nacaTTOCTOuaToc • absentatio f5 

50

1) aYioYpoKpa • i • sancta scriptura | aTropicaXic • i • diffinitioncs. 

eloquentde. 

aucxnpoc. inde austerus -i- durus asper . margo || 2) supra ir\c eadem man. af 

scripsit (= articulus^ || 3) uj pro o corr. || 

5. apxnroic e || 22. dTraXXoTpiw e || 33. 1. dTro(ppiTT€i e || 37. 1. abiugat e 

38. dtr6 KaTaPoXnc e \\ 44. 1. ab oecidente e || 46. diraXcKpi^ e || 49. 

drroxujpcT e 

abscedit e || 50. airaxujpei om. e \\ abscedit, 1. abscondit e || 51. 

diroKeKouncvov e 

56. diroccppaYiZuj e |) 57. absolute e || 58. dvdpuocrov e || 59. €TKp

oues 

bos 

r»o 

Bacicic basis 

BXeXuYujx • execratio 35 

Bon6oc adiutor 

Beia uiolentia 

Bouvoi colles 

BoXibec iacula 

Bon. clamor 40 

reiuujvec duces 

TuveKec uxores 

Tuvn. uxor 

TuveKa uxorem 

Tepoucia contagio 45 

Tvoqpoc teinpestas 

TXuTTTa sculptilia 

Tpaqpic scriptura 

TuveKUJV mulierum 

TpajLijLiaTeic • scribae pluraliter 

ru|i|ivoc nudus 

revn.|LiaTa nascentia 

AiKaiuj|ua iustitia • 

Auo duorum 

AopKac caprea • 

ApeTravoc falx 

AuvaTUJTepoc potentior 

Apococ ros 

Ao£ac6eic gloriosu.s uel boEacjuevoc 

AouXn, ancilla «0 

AuiuacTac potentes*)

ETriKaTapaToc maledictus 

EuXofrmevoc benedictus 

EvuTrviaEo)Lievoc somuiator 3 ) 

EXoyia benedictio «5 

E6voc gens 

f»5 

[307 11 ] 

r\ pro 1 corr. 2) mj). potcntcs scriptum acc ! 3) epiuc i. cupido. amor. mirgo 

[j 

1. dTTOKaTdcxecic c [| 6. abterminatus e 8. 1. dTruiGei c || 10. addensatur c " 

ur^puiuv c || 15. adcmpti c || 21. dvdr€Tai c D 25. T€ujpt6c e ( 27. cauTaie. 

caTO c || 28. 1. abscedit c J 31. diroWxeTai c | 36. pteAuYua e J 48. Tpa

0ueXXa caligo 4 ) 

20 Gprjvoc ploratus 

GutaTcp filia 

0utaTnpec filiae pluraliter 

0uuoc furor 

0auuacia mirabilia 

25 0aXacca mare 

0au|nacTOC mirabilis 

©uuiaXXa unguentum 

lepeuc sacerdos 5 ) 

Ittttoc equus 

30 luana uestimenta 

lcxnc fortitudo 

iTTTracia equitatio 

Ittttouc equos 

Kttivoc pecus 6 ) 

KtiPotoc arca 

KapTTUjjna frugiferatio 

KptTai iudices 

KaXric formosa 

KeicaTripauevoc maledictus 

Kaivic noua 

Kepac cornu 

KXnTTTec fur 

KXripoc sors 

KaXKOV aeramentum 

Kevoc uacuus 

KaTapa maledictio 

Kpicic iudicium 

Kpea caro quae manducatur 7 ) 

Kovta calce 

Kuvec canes 

Epicuê canicula 

KXoioc catena

Ka0apoc mundus 

AKaTapToc inmundus 

KaKa mala 

KaKOC malus 

Kopa pupilla 

KXnjnaTic sarmentum 

KepaTa cornua 

Kopuq>ic uertex 

KaXaunc stipula 

KujnaTa fluctus 

s.> 

*i 

*s 

|3Ud f 

.'0 

fiO 

1) €Tr6a i • septem inde €Trbo|naoa i • septimana margo R 2) siipra odiosa eadem 

m.fe 

wijmt || 3) BeopiKa i- contemplatiua • 6o|noc i- diuisio margo || 4) Bea i- dea 

• 0ta 

uisus unde Beacroc i« uisibilis rnargo || 5) xbea i- forma • figura • species 

margo , 

6) KAivn i • lectus inde triclinium margo || 7) Ka6o i • sedeo • inde cathedra • 

margo 

inferior; KevoboSia i« uana gloria margo superior J 

5. €TnXo(Troi c | 9. 1. atveroc c y 36. KipOToc c | 40. Kaivfj e || 42. fures e 

1 

61. KaAdjar) e || 

GLOSSAE LAVDVNENSES

557 

a uenter 

>c compositio 

toc latens 1 ) 

: lapis 

ai lapideg 2 ) 

•€c scamae 

x lepra 

populus 

accusatiuus 

pluraliter 

populorum 

ipoc plumbum 

XoTTpepia • magnificentia 

voia penitentia 

vouvtujv penitentium • 

jupicjioi surgites 

x uana pluraliter 

oxpwvtoc longeuus 

ia diuinatio 

: portio 

c magnus 

:K'ia infirmitas 

vr| stabilitas 

ittttoc marsuppium 

magna 

iccai apes 

ov mensura 

>c macula 

c mola 

otec longitudo 

>c fatuus • 

Xujcuvic magnitudo 

:ipa gladius 

c solus 

No)noc lez 

NeaviCKOC iuuenis 

85 

EuXivic linia

Ee voc hospes • peregrinus • unde £e voc 

ZuXa ligna 

ZuXiva lignamina 40 

EuXokottoc focarius i • afoco 

Oupayia cauda 

Oubi ue 

Opqpavoc pupillus 

Opiai termini 

Opivrj montuosa • 

Ottioc conspectus 

Opveoc auis 

Opoc mons 

Ou/io/bia simulachrum s ) 

0)luoc similis 

Ovcboc opprobrium 

Op)iir))Lia impetus 

Oda ossa 

45 

[308"] 

50 

TTXeTat plagae 

TToXc|LUCTat bellatores 

TTepixopa uicina pluraliter 

TToXeic ciuitates 

TTaca omnis • feni 

TTacai omnes 

TTav omne 

TTavrec omnes 

TTcptxopoc regio 

TTatbcc pueri pluraliter 

TTaibic puellae 

TTaic puer 

TTaic puella 4 ) 

TTapGevoc uirgo 

55 

60

65 

) XiTapYia i- somnulentia margo || 2) Xcprjc «i« cacabus plumbarius • margo 

>ra simulacliruin cmlem m. uel similitudo scripsit || 4) irXaicouci • placenta 

1 incrusto upaxnXoc i« ceruix • margo || 

B 

* 

I: 

i 

1 

■ 

:■* 

1 \Ti * 

f zi • 

■ g 

i ! : - 

I; £... 

, *l 

» r 

li 

3. ne-fakoitpenla e | 60. 6nofu>M" « | 67. ireptxwpa e | 63. it€p(xtupoc e ] 

558 


10

15 

TTap0€V€ia uirginalia 

TTaccaXoc palus 

TToXXi multi 

TTatbtCKTi ancilla 

TTpocTiXuxoc proselytus 

TTXaicai tabulae 

TTac omnis niascl • 

TTpujTic prior 

TTTepufta penn$ pluraliter 

TTtvtioc subula 

TTebivn campestris • 

TTaTpia 

TTup ignis 

TTpuJTOTOKOC priinogenitus 

TToTajLtot flumina 

TToTajnoc fluuien singulariter 

TTouc pes 

Evueco in niedio s • pedis 

TTacxa transitus 

TTovto pelagus 

TTXnpnc pleni pluraliter 

TTuprrroc febris 

TTavTOKpaKOp • oinnipotens 

TTpo^nTnc propheta 

TToTauoic flumiuibus 

TTavTaceia fantasin 

TTapoiKia incolatus 

TTtbia campi 

TTobac pedes ace

30 Pnua uerbum 

Pi£a radix 

20 

Ji5 

40 

CirXaxva uiscera pluraliter acc 

CKia umbra 

CK€TracTic protector 

Cuv • apuaciv i • cum curribus ') 

CT€ia sterilis 

CoiuoxXot uectes 

CTo/bia 6s 

CKnvo|naTa uel aarva-i • tabernacuk- 

CracpuXn, uua uitis 

Ckujlivoc catulus 

Cibnpoc ferrum 2 ) \M\ 

CT€TTTa tortilia ** 

Ckotoc tenebra 

Cnjiia signa 

CK€poTTpax^^ oc ceruicosus 

CKuXa certus 

Cw

TuXoc columna 

Taq>ic sepultura 

Tixoc murus 

Tamvoi humiles 

TaTTivoc humilis 

TaTTivocic humilitas 

50 

CO 

CoTT]p€ia salus 

CK€TTTpa sceptni 

YTTobTiua calciamentum 

YTrobnuaTa pluraliter 

•>.. 

1) interprctamcntum supra lemma scriptum J 2) cKCvoopoc aquarius 

YTir|vavTOC aduersarius 

YTnjvavTOi pluraliter 

s YTreprjcpavouc i • superbus 2 ) 

Y7i€pui|iou|bi€Voc superexcelsus 3 ) 

ôpoXoyoc tributarius 

OaXaxpuHja caluitium 

uXr| tribus 

10 opoc timor 4 )

Xepoupei/i cherubim 

XaXivoc maxilla 

Xr|pa uidua 

Xotoc maritus 

XopTOC foenum • masculinum 

Xeip manus 

M*€ubr| faJsa pluraliter 6 ) 

Houic ouis 

Qov ouorum 

Qbr\ canticum • 

15 

20 

FRAGMENTA PAPYRACEA ANTIQVISSIMA 

Sterilis 

I. FRAGMENTA HELMSTA- 

DIENSIA 

1. Appar. diplom. 8 D r . 

*i RabiJis 

Rephensibilis 

Rudis aKvaqpoc 

Rationalis 

25 Salubris satiabilis 

Semianimis 

Senilis 

Seminec*s 

Seruilisse 

so Semissem 

Sessilis 

Similissoci 

Solutilisso 

Solstitiali 

35 Singuaris

Spe**laris 

S 

S****lis 

S 

T 

T 

Terr 

T 

2. Tychseni tab. II (pars dextra). 

Ton*trua 

Torculus 

Toralis 

Trabalis 

Tr**is 

Tr***lis 

Turpis 

40 

45 

f»0 

1) interpretamentum supra lemma scriptum 2) intcrpretamentum supra lemma 

scriptum fl 3) qnXoirouiroc • i amator iactantiae • tnargo | 4) cpiXoc i • anior 

• cocpoc • i • 

sapiens • inde philosophus margo inferior || 5) ipeoubo margo [ 

23. propter lemmatis Wevitatem interpretamentum exstat, ubi in reliquis mera 

lemmata sunt || 28. c et s litterarum vestigia tantum eastant 1 29. e extremae 

levis 

umbra superesf || 32. i extrema ridetur postea supra lin. addita esse || 37—42. 

jtraeter 

ea quae exhibentur — incerta et ipsa — tenues tantum apices apparucrunt ple- 

rumque incertissimi || 46. ulus lUterae praeter a incertae 1

560 

FBAGMENTA PAFYBACEA ANTIQVIS&HIA 

Torques 

cia 

Virilis 

r\c 

Vi**li 

a 

Venerabili 

CC€HVOTT)C 

6 Venalis 

via 

Vocalis 

TiCKaiTi|iuipia 

3. Appar. diplom. 8 D tt . 

* 

1lCTU

Celebritas 

io KOivocoporoc 

Celeritas ciuilit 

epoc 

Claritas 

* 

Consanguinitas 

ntumueniunt 

* 

Commoditas 

* 

1*CIC 

Comitas 

Crudeli**s 

lOT11CU)|blOT11C 

blVOTTlC 

Craeduli 

* 

Cupiditas 

a

Certitas 

20 ia 

Densitas 

oc 

Deformi 

tas aiwvioTrjc 

Deuinita 

c 

Dignitas 

IT)IC0TT)C 

Dualitas 

25 a 

Diritas 

TTIC 

Edasitas 

peqpiaafiqpipoXia 

Ebrietas 

* 

Egestas 

nc 

Efficacit 

30 *

Exiguitas 

KOTTIC 

Exilitas 

4. Tychseni tab. I (pars laeva). 

6. Tychseui tabula I (pars dextra). 

10TT)C 

E 

iX^CTia 

Excels 

ottic 

Facilitas 

35 * 

Facultas 

12. 14. 18. 28. 30. 36. 42. stellula notatur versus scripturae vestigiis carens 

16. cic incertum | 16. i incerta || 31. ante KOTrjc utrum r\\\ an \m\ fuerit 

incertum 

32. loxnc rel tothc { 36. cia vel eia || 40. v incerta || 43. n vel i ante ct | 

PBAGMENTA PAPYRACEA ANTTQVISSIMA 

561 

Faustitas 

Familiar 

Fecundit 

Feritas 

5 Ferocita 

Fertilata 

Festinita

Festiuita 

Famositas 

10 Firmitas 

Fid 

7. App. diplom. 8 C u . 

YevvctioTiic 

Xpr)Ci)LioTiiC€UKapiTia 

be\q>0Tr\c 

vft] 

w CXllMOCUVT] 

UYeviaa/bioaXoTia 

TticcreppoTTic 

îa 

uvrj 

w> maavGpuj 

* 

POCUVT] 

8. Tychseni tab. II (pars laeva). 

ba 

* 

» T^CTlbUTTlC 

30 

T|CKOU

TTapaxujpricai cedere 

TTapau;r|Cic intertrigo 

TTapaTr)CTOv uactis 

TTapbaXic uariapanthera 

TTapebeHaTO acceptotulirecepit 

TTapebp*uei fraequeniapraestoest 

TTapeb**u**uj supersit 

TTapeb**u**vcxoXaZeiv conuacare 

TTapebp*c a*sersorsedulusaduentor 

TTapeb**acTroubri*************ulita8 

TTapiai g****malae 

TTap€M*voi amotiremissi so 

TTapeijn* adsum praesum 

TTapeijnevocKpaiTTaXuJV madidusmar- 

cidus 

40 

45 

16. prior o deleta puncio superscripto et Uneola transversa ) 22. secuntur in 

decem ferme versibus quaedam umbrae litterarum incertae || 

86. irapaxpr)|ma Berndius H 37. Trapaxpaxai Berndius J 43. pars litterae € 

poste- 

rioris excidit 1 44. napcopcuci Berndius. pars litterae p posterioris excidit '| 

46. irap€bp€U€Tiw Berndius. maior pars litterae uj excidit [ 46. 

irap€op€U€ivcxo- 

AaZo Berndius. pars litterarum u et v utriusque excidit || 47. irapcbpoc Bern- 

dius. pars litterae p posterioris excidit (1 a essor Berndius. Boyseno quinta 

littera ex vestigiis quibusdam r videbatur esse |) 48. uapeopia Berndius, qui 

adnotat 

post cnrouoii umbras litterarum €tv apparere: de € vel c consentit Boysenus, de 

i 

dubitat, pro tertia littera sibi quidquam apparuisse negat: inter r\ et u 

spatium 

13 fere litterarum \ 49. pars litterarum g et m intercidit || 60. irap€|i€voi 

Berndius || 

pars litterarum v et e excidit || 61. Trapci|iii Berndius. pars litterae \x 

excidit || 

62. pars litterae € posterioris, item v posterioris excidit 1 

Curp. gloss. lak tom. II. 36 

562 FRAGMENTA PAPYRACEA ANTIQVISSIMA 

TTapeivai praestoesseadesse TTap€TT€c6uj addatiour 

TTapeic0ai omittirelinqui TTapeTcecev intercidit s 

TTapeicbuveiv inrumpere || inrepere TTapepxexai transit

obrepere TTapepYwc transiaticie 

TTapeicevexGev introductum TTapec omitte 

& TTapeKacxa **emtidem TTapecKeuacaTO adparuit tt adiunxit 

TTapeKacTa ***singula TTapecrn ads*stit » 

TTapeKpaciCTrapeTX^P 1 ! 01 ** 810 ^^^ TTapecTncev obtulitadproua 

TTapeYX l P£ lT lTCapeXKei nTrapaXXaccei TTapecTUJ adsit praestosit 

obuaricat TTapecrpauuevov reuiminatum 

TTapeKTeGevTa posthabitapostrosita TTapeTuxev *****fuit 

postposita TTapeupncic K********asio » 

10 TTapeKTiKUJTaToc praestantissimus TTapexei praestatpraeuet 

TTapeKTOTioc dedius TTapexeixeipaavexeTai perpe**tur 

TTapeKKXivei deuitat declinat TTapexei Trapiccra exhibet 

TTapeKTivei deducitproducitextendit TTapexwpncev cessit 

TTapeXeiTTevTrapeTTeuipaTo praeterit napeiyaucevcuvepnattingitcontiiigit « 

i5 TTapeXKCTai extrahitur TTap&ptdrijueva deriuatadepriuata 

TTapeupoXn castra TTapopia limen 

TTapeuPoXoGeTnc metator TTapnjopei obiectat**nsulatur 

TTapeuuavrjCTTapaKeKaKUJ|Lievoc sub- TTappncia KaTa******uciaconstantia 

in sanus cerritus garriosus TTappncia

centior || 37. perpetitur Berndius || 40. pars primae t excidit || 41. litterae 

opia un- 

cinuUs inclusae delentur \\ pars tantum primae a Utterae superest || 43. obiect 

— at- 

consuletur Berndius \\ consulatur pro consuletur corr. man. 1 (| 44. inter a et 

u 

lacuna quinque fere litterarum, quarum j/riores Boyseno videbantur X-P ^ss^ (h. 

e. 

Xp cum signo compendium indicante: cf. 35) || 45. inter ujc et s lacuna popyri 

duae 

Utterae pcriisse jwssunt || sim palani Berndius || pro***ue] ... scue 

Berndius ,, 

pars Utterarum s et prioris 1 et pro excidit || 47. uirguncula Bemdius | 

GLOSSAE NOMINVM 

563 

TTapicrrici offertexhiuet 

TTapiCTaxai adsistit 

TTapicGuia tonsillae 

TTapob€U€i7rap€pX€Tai trangit 

5 TTapoboc transitus iteruia 

TTapobucujc praeteritorie translaticie 

praeteritione 

TTapobocTrXoiou agea 

TTapoiK€iTrpocoiK€i adabitat • inproxi- 

mehabitat 

TTapoiueiot proberbiumadagioam- 

bitio 

III. FOLIVM PARISINVM 

10 pane binu oleu 

tozomin enari eladi 

carne pisce 

creas opxarim 

ubepais aput eces 

i5 focu lanbron 

lagona paucali 

aqua nero 

calice poterin

poru praston 

iscaria seris misce cerasu 20 

da mesa parates aparai leba 

adelfos fratres ospitiu nonis 

cibitas polis aceta 

olera lacana caput 

cefalen linguia closa 25 

manos ceras pedes potes 

bentre cilia culcita piloton 

barba pogoni oculos optalmos 

buca istoma bile utelo 

iana tira sela sifrin w 

tunica isticarin 

iscio eddam satipola cinido 

coclia miaci cacabu cetra 

labamanos nibson ceras 

colonbu peristeri • cabicola clindi »5 

secure axnari • bilosa maloton 

ficu suca aleu iscorda 

inple cemmiso bacula araficen * 


a -* fragm. Deycksianum b = cod. Cantabrigiensis 

NVNC ALTAE XVI EXTGVAE SECVNTVR 

Absonum sine sono Ablegatio legatio 

40 Absolutiuum . uoluntaria dimissio Aborigo inde origo . 

famuli Abnormitas amaritudo 

Abauus tertius pater Abauctor fur minator 

Abigeius latro Absimilis dissimilis 

Abusus foruerit Abnegatur negator 

1. irapicrnci Berndius || 4. transit corr. man. recentior || 13. opxarin 

Buechelerus | 14. ubepass Buech. || aspat Buech. H 21. apare Buech. ) 22. 

ospiti*

Buech. I nonis infra scr. || 25. lingua Buech. || 26. potes ex potia J 32. 

eddam] de 

d po8teriore dubitamus || t, ut vid. , ex g || sagirola cinidi Buech. [ 34. 

ceras pro 

raanofl corr. | 35. cubicla Buech. J 3«. cemmisa Buech. 

GLOSSAE NOMINVM Jjoewius inscripsit: inscHptione omnino carent ab \\ 

39 — 48. om. a \\ 89. Absonus sine sono uel discrepans b || 40. sequitur in b: 

Abstenus 

uigil strenuus || 41—44. om. b | 47. Abactor b \\ 48. 49. om. b || 49. Abnegator 

a 

. 36* 

45 

564 


Abnormis innumerabilis 

Abstemis aquae potator 

Abies . genus palmae fructifere 

Abans auus . 

5 Abstenuus uino parcens 

Abrogans superbus 

Abdumen ilium 

Aculea clauis stimulus 

Accubitorium amaritudo 

10 Accuratus cura sanitas 

Actiuus actualis 

Acinus folliculus botri 

Accusus conlisus 1 ) uulneratus 

Accritus in bono et in malo su- 

gatitas 

i5 Actor negotiator 2 ) 

Acceptor auis et homo sapiens 

Accumen acies 

Adasa pro senectute sterelis 

Adoletum uictimatum bustum 

20 Adytum absconsum obscurum

Aduenticius nuper adueniens 

Adfectuosus amabilis lebuendi saiT. 

Adoriosus . qui praemium ex pugna 

accipit 

Adsertus carpes fructus 

26 Aduocatus defensor 

« 

Adamaturius puellarum amator 5 ) 

Adsertio collectio 

Adfectatio 4 ) studium 

Adfectio adiectio 

Aderatio datum praetium militibus » 

pro stipendiis 

Adagio prima species 

Adlectatio lecto cum magistro 

Adfinitas consanguinitas 

Addensator accutus in anibulaiT. 

Adsertor collector 

Adsectator sequister 

Ador spelta 5 ) 

Aduentor praepositus operatorum*) 

bonus dispensator . 

Aduocator adiutor 

Adiector coniunctor 

Adulcerator adulter et qui num- 

misma inlegale cudit 

Adamator puellarum amator 

Adcliuis arduum * 

Adclinis inclinatum iacens 

Adfinis parens uel prope manens** 

Adulteratrix adultera . 

Adligamen ligatura 

Adferial aqua qua mort uus labatur 

Aedicula aedis diminu 

40 

1) ii superscr. || 2) tor ex tur corr. || 3) sequitur inter versus scriptum: Ad- 

isse intrasse fl 4) ta superscr. || 6) spelta ex spleltor corr. | 6) rato 

superscr. |

2 — 7. om. b 1 2. aque a || 3. fructiferae a || 6. Abstemius a | 8. Abulea o 

9. Accubitorium lectum regalem ( lectus regalis b) et Acrimonium amaritudo ab 

10—11. om. b || 13. om. b || 14. Acritas ab || sagacitas ab Q 15. negociator b-i 

16 — 18. otn. b || 16. Acceptator a D rapiens a || 17. om. a H 18. Ad. asa a J 

per se- 

nectutem a || 19. Adolentum b \\ uictimarum a || conbustum b 20-22. om. b \\ 

22. leubuendi a || 24. om. b || carpens a |) 25. om. b \ 26. Adamatarius a ,, 

27. om. ab || 28. om. a || Affectatio b || 29. 30. Adfectio adiectio ad pretium 

mili- 

tibus pro stipendis | Aderatio datum a. Aderatio datum praecium militibos pro 

dispcndiis et alio loco Adfectio adiectio uel copulatio uel amor b [| 31. Adagia 

b \ 

32. lectio b. laeti a | 33. om. b \ cumsanguinitas a || 34. acutus ab || in 

ambu- 

lando ab || 36. 36. om. b \\ 38—47. om. b || 38. om. a \\ 40. adiunctor a | 41. 

Adulte- 

rator a | : numisma a \\ 48. mortui b !| lauatur a. lauantur b J 49. om. b 

diminutiuum a \\ 


565 

Aequaelibrium aequa peusatio 

Aegrimonium aegritudo 

Aeuum saeculum 

Aegripunium autumnus 

5 Aedulium esca 

Aequameutum . aequalitas 

Aeuulus mineum 

Aesculus uorax 

Aedilis saginatus 

Aquidies aequinoctium 

Aedreflos pigmentuin nigrum quon- so 

dam 

Afaber magister 

Agrippa pede naku 

Agnatus propinquus 

Agaso domatio et tractoria 

Aeditus templi uel edis minister . Agrestas rusticitas 

35 

rendegn . 

io Aeratus aere superductus

Aerosus aremen magnae molis 

Aedimus inflatus 

Aestuosus §stu«lassatus 

Adilicius publicg legis grargs . 

Agitator auriga 

Agrimensor orgeometricus genus est 

Ager uilla 

Agger terra 

Agens egens . *o 

Agellus ager dimiSiT 

15 Aesculapius nomen proprium cuius- Aiax proprium nomen uiri dicax 

dam medici 

Aerumnosus miser querulus 

Aeuimaturus satis senix 

Aequorius marinus 

Aequoratus qui iurat in mare 

*o Aequimanus bylipti . sax 

Aerugo eraminis uenerum 

Aeneator tubarum factor 

Aescolator eris elector 

Aedilis publicus 

» Aedis templum 

Aquidialis aequinoctium 

Aequilibris etqualiter pensans 

1. om. b || Aequilibrium a || 3. om. b | 4. Agripumium b. Aegripumium a 

auctumnus a. autumpnus b Q 6. 6. om. b || 6. Aequanimitas a | 7. Aeuulnus b ! 

inineum b ; | 9. Aedituus ab j| aedis a \\ rendegn om. ab 1 10. 11. om. ab j| 12 

—20. om. b ■ 

13. aestuans satis a Q 14. Aedilicius a || gnarus a || 17. Aeui maturus a \\ 

senex a\ 

18. Aequoreus a || 20. bilypti a \\ 21. uenenum b. uenerium a || 22. praecedit 

in b: 

Aedilitas cibus qui publice emitur || Aereator b || 23. Aesculator a || aeris ab 

\\ 

26. om. b | 26. Aequidialis ab \\ 27. aequaliter ab [ 28. Aedibilis b || 29. 

Aequi- 

dies ab || 30. Aereflos ab J quoddam a I quoddam pigmentum nigrum b ii 

31. Atfaber b || 32—34. om. b || 34. extractoria a \\ 37. om. b \\ geometricum a 

\\

39. monticulus uel terre congeries b || 40. egens] persequens b || 41 — 42. om. 

ab \\ 

43. om. b || 44. locus ab || depilantur b [| uel] et o || tanguntur b 1 45. 46. 

om. b 'I 

46. alua uisio a \\ 47. Aluea b H 48. 49. om. b\ 51. diminutiue a | Altus 

altellus 

diminutiuum b |j 52. ioculator a. iaculator b || pile ab || 53. om. & || 

superius 

cinctus a | 

Alga herba marina uar 

Aluta lucus ubi pelles in calce pi- 

lantur uel tanantur 

Albunea albor 

Aluido aluauisio 

Albea sordes aurium 

Algidus male infrigidatus 

Albatus albus factus 

Alerius bonus alumnus 

Altellus altus diminu 

Alipilarius ioculatur pilae 

Altocinctus supercinctus 

Allectus consuetus 

45 

50 

566 GLOSSAE NOMINVM 

Albeus ueuter Amputator praecisor ramuscolo- 

Albeus genus uasis . trog . rum uiniae 

Alcedo genus pisces Amanuensis . qui se audaciter in- 

Alero nutrimentum scribit alicui rei . 

5 Alcerit sodalitas conparilitas Alacer prumptu animo uolens 

Albor abbido Antaquadrus hoc est lapis qua- 

Altercator . contradicens conten- drangulus 

tiosus Antea uallis » 

Aleator tebleri . aleae Ansa auris fibola anostola 

Alia tefil Auumcula anus diminutiuae 

10 Aliger auis Anguina angustia pectoris synan- 

Almities pulchritudo chicus et suspiriosus dicitur 

Altiboens alte clamens Anxicia meretrix 

Alers eruditus Anularium officina anulorum s

Alumen . locus ubi tannantur coria Anguiportum angusta porta . 

is Altile saginatum Antidotum potio contra infirmita- 

Amusa regula norma tem 

Amictorium detruncatio Antistibulum . mortarium turis 

Amoletum filacterium custodiato- Anfractus rima duarum rerum ter- 

rium minium unum . 

Amisarius . stoeda et hoiuo for . Annotinus unius anni . « 

ô Amicinus os utris Animosus bona niinis iucundus 

Ambulator mundator areae Animatus audax magni animi 

Amatorius puellarum amator Angiportus angustia 

Amfragosus locus qui ex multis Anxius multus cogitans 

partibus perambulari potest Antelucanus satis mane leuaus ** 

Ampullarius ampulari factor . Animosus . irascibilis magnanimis. 

2» Ampusatio una lectio fiit 1 ) Anularius anulorum opifex 

1) posterior i mbscripta, sed ead*m manu || 

1. om. b || Aluus a || 2. uassis u | trog om. b || 3. piscis ab | 5—10. om. b ! 

| 

5. Alceritas a || 6. Albar a || albedo a || 7. aleae om. a \\ 8. Alea a || 10. 

sequitw in 

a: Alacer teHeri || ll. Almicies b || pulcritudo b || 12—15. om. b Q 12. clamans 

a 

14. tanantur a || 15. foedils add. a || 16. Amusis b \\ sequitur in b: Amasius 

ama- 

tus puer || 17. destruct*** a || 18. philacterium b || 19. om. b fl stoBda a || 

ifor] ferusajl 

21. 22. om. b || 21. Ambolator a \\ 24. om. b (| ampullarifactor a || 25. 

Amputatio 

uuaelectio a \\ fiit om. b. siue uineae a: cf. gl. 2G || 26. om. b \\ 

ramusculorum a j| 

uiniae om. a: cf. gl. 25 || 27. qui se iuducit in scribis a || 28. om. b Q 

prompto a \\ 

ualens a || 29. Antiquadrus lapis b || 31. nbula b || anstola a. om. b | 32. om. 

b j; 

Anuncula a || diminutiuum a || 33. Angunia a || pectoris inde ab || synanchinuB 

a. 

sinanchius b || et om. b || suspiciosus a || 34. Anxitia b || 36. om. b || 

Angiportum a \ 

37. om. b || 38. Antistipulum a \\ 39. om. b || prima a || terminum a || 40. 

Annoninus o ; 

41. bonanimis ab || iocundus b fj 42- 47. om. b \\ 44 multum a ] 46. 

magnanimusfl 

GLOSSAE NOMINVM 567 

Angusti clauis angustum uel locum Aqualiculum . uentriculus aqua ple- 20

angustum . nus 

Anilius senex Aquarium lauatio 

Animi disponsio . fastidium quan- Aquiluus fuluus bruun locar 

tum animo increuerit Aquatus pocio aquatica . 

Anitas senectus • Aquaeductor diriuandi aquaperies 

5 Anciator minister fidelis et occulta Aquaepotator . qui manibus portat » 

sciens aquam . 

Antestator primus testium Aqua suppellis aquaticus serpens 

Angustator angustiam patiens Aquilex homo aquarius 

Aiinalis quod omni anno sit Arcera.plaustrum uehiculum ligno- 

Auilis senex annus rum 

1° Antestis princeps speculator . g . Areola area diminu 

episcopus Aratura, ab arando dicitur *> 

Apocha absentia Arbina axungia adips 

Apotisterium . locus ubi mittuntur Arula . n . ara diminutiuae 

uestimenta banientium Arboraca cor arbis quod est me- 

Apricus locus a sole calidus dulla 

Aprunus asper Argula tectus 

1 5 Apertilis apertum Arcla arclia dimiiru *& 

Apualis sata tellus Arca funeris sacrofagum cest 

Apex . pars littere punctus Arbiterium urbitrium 

Apendix ramus ligni Arbustiuum uinum quod ex uinea 

Aquiminalium ubi aqua pisilodi innexa arbustis iit 

mitti et obstrui potest ad la- Amilustrium l ) . domus ubi arma 

uandus manus mundantur*) 

1) posterior i superscr. \ 2) mundantur ex mandantur corr. || 

1. Angusticlauis o. Angusti clauus b |) Iocub angustus interpr. b fl 2. 3. om. b 

|| 

3. quando a \ 4. praecedit in b: Animaduersio pena uel scntentia in reum dicta I 

5. praecedit in b: Animequitas equanimitas f] Anciater a \ 6. 7. om. b || 7. 

Angu 

status a y 8. Annale b |) omnia b \\ fit a || 9. 10. om. b || 9. anus o || 10. 

Antistes a 

. g .] siue a || 11. Apoca b | 12. om. b y 12. mittunt a \\ balnientium a | 14. 

aper b 

15. apertus ab || 16. Arualis b || 17. om. b \\ latere a || 18. Appendix a. Apen 

b II

19. Aquimilinalium b || pisilo dimitti a. pila dimitti b || destrui a |j 

lauandas ab ,| 

20. Aqualiculus ab \\ 21. Aquarum b J 22. om. b U bruun a || locar om. a \ 

23. potio a ] 24. 25. om. b || 24. Aquae ductor a || deriuandi aquani peritus a 

l| 

25. Aquae portator a || 26. subpellis h || 27. aquaticus // || 2s. Arceria /> 

[ 29. ab 

area b | diminutiua a. diniinutiuum b \ 30. om. b || 31. Aruina 6 || auxungia 6 

|| 

adeps uel pinguedo cuti adherens b || 32. om. b || Arula ara diminutiua a , 

33. arboris a/> || 34. tactus ab\ 35. Archaila b || arca a ab archa 6 (] 

diminutiue 

a. om. b || 36. o»i. b || sarcofagum a || cest om. a || 37. am. 6 \ 39. 

Armilustrium a6 

568 . GLOSSAE NOMINVM 

Armamentarium ubi arma condun- Asciamallia . ascia et malleus simul s 

tur Asylum tutus locus ac munitus 

Armarium 1 ) turricula Asprum asperum 

Argumentum signum Asinarius asinorum pastor 

Arquamentum dixl . Asuarius qui assat 

5 Aretillum porrus per se in campo Asilus genus musae » 

uel in uinea Asercualis strata uia publica 

Arboretum . ubi arbores plures fiunt Aspritudo siccitas . 

Arunculeus carbunculus Asunum minutium 

Armentarius capistrorum factor Asator frixor 

Artus menbrum Aser 4 ) . cui lingua 5 ) ligatur natu-* 

10 Arriguus obscenerigidus raliter 

Aridurius austerus liquor Asser pons ligneus 6 ) inter domus. 

Arcarius trapezeta . nummularius Aspiciabilis . ad uidendum facilis 

Arquatus ictiricus Attonsus rasus 

Armariolus armarium diminu". Attentus uidens 

15 Aratrio ab arando . Attriensis . Illl . atria habens *° 

Araritudo siccitas apitudo inexempT Auratum . genus piscis aureo super- 

hab. cilio 

Arbiter mediator Aurifodina locus ubi foditur aurum . 

Arcer caballorum pastor . Arificina ubi fundit uel facitur 

Artifer arcum regis portans Audientia auditus 

-' Aruncus deus fugae Auditorium augorium . tf

Aruspex ariolus Automatum.ultroneumuoluntarium 

Ascia ferramentum etsa . Aucupium auium captura 

Asisua 2 ) foueo deceptionis aninia 3 ) Aurochalcum.aurum aeramine mix- 

Ascupa cauea tum 

1) ante ri expuncta 1 1| 2) Assisua ante corr. (1 3) animae ante corr. H 4) 

Asper- 

scr ante ras. || 5) n superscr. \\ 6) lingneus ante corr. \\ 

1. Armentariuni locus ubi b || 2. Armaria b || 3. 4. om. b ( 5. Areallum b 

perse b. pro se a \\ uel uinea b: oin. a || 6. om. b || sunt a || 7. Aruncerius 

b 

9. om. b || inembrum a || 10. om. b || obscene rigidus a \\ 12. Acharius b | 

trape- 

zita a || 13. hictiricus b || qui repium morbum patitur add. b || 14. Armariolum 

ab j; 

ab armario interpr. b || diminutiue a. om. b || 16. Aritudo b \ apitudo — hab. 

om. b II asperitudo a || exemplo habita a 17. am. b || 18. A*cor o. Arcerus b || 

19. om. b || arcum manibus gerens a || 20. fuge b || 22. om. b H aecsa a || 23. 

Ari- 

sua a. Asiria b H fouea ab || animantium a. animalium b || 25. Ascia mallia a j 

Ascia malleus (et nihil ultra) b \\ 20-28. om. b |J 29. Assuarius a. Assarius 

b \ 

30. muscae a. musce b || 31. Aserculus ab || 32. om. b \\ Asperitudo a || 33. As 

unum 

minutum b |) 34. om. b || 35. qui b \\ 36. Aser a || intra a [ domos b [ 37—39. 

om. b j,' 

40. Attriensis b. Atriensis a || 41. Aurata ab || 42. om. b || 43. funditur a. 

finditur b '• 

iingitur a || aurum add. b J 45—48. um. b \\ 45. augurium a fl 


Auctoramentum.difinitiocompletio Babilonicum sine aspiratione 

Angustus honoratus Bargus ingenio carens 25 

Auxiliarius . conpugnator conmiles Bardus stultus 

Aurusicus eufugae Bassus grossus pinguis 

* Auctoracius .i. g". monachus . cempa Battulus stam sax. 

qui est ab exercitu electus Baramer cemiarius 

Auctoratus . ubicumque quis con- Barathro in occulto peccans 30 

greditur cum uno Bambalo balbuties 

Aurosus diues auri . Baiolator portator laborator 

Auruginosus ictricus . Basiator amator osculator 

Aurarius auratus Balneator . qui balneo praeest

io Auritus auratus ioco trahens Batuator cibator farinae et simile 35 

Auctoratio 1 ) uenditio collector 

Auroto aurifex Balu qui dormit cum altero . 

Aucupator auceps qui restibus pren- Bafer spuma fariua 

dit aues Basis fundamen bilis fellitus 

Aurigator . gubernator moderator flegina . 

15 Austernalis uetus auster Besticula ymago uel figura 

Auspex auibus augurians utrum Bessum perfectum 40 

dextera an sinistra sint . Bellus formosus 

Axis . aex . Bestiarius cum bestiis pugnans 

Axedo . lignum quo uertitur rota Beluatus bestiis similis 

Bene educatus bene nutritus 

Battiola calix latus non angustus Bellicor qui pugnatoribus praeest 46 

*o Baca grana lauri Bellator idem 

Basium osculum Benesuasor 2 ) bonus consiliator 

Bacillum baculus diminu Berbex aries castrator 

Bammum acetum garo mixtum Bermix uermis 

1) tio pro tus corr. ] 2) s posterior ex t corr. 

1. iudicium diuinatio completio b | definitio a || conplexio a 2 — 5. om. b 

2. AugustuB a H interpretam. om. a || 3. 4. perierunt in htc. in a || 6. 

Auctoratus a 

.i. ~g. — cempa om. a || 6. hanc glossam omisso lemmate superiori continuat a \\ 

ubicunque a [ 8. Augurionosus a. Auriginosus b || ictiricis b [| 9. om. b || 10. 

aura- 

tus] aures ex autes corr. b |) 12. om. b || Aurat^r a || 13. om. b || retihus 

aues 

prendit a Q 14. 15. om. b |' 16. uentus « (1 16. siuistra an dextra fiat b || 

17. om. b || 

19. Baciola a. Bathiola b || non angustus om. b fl 20. Bacca b D granum 6 ' 

21. om. b l 22. diminutiue a. diminutiuum b || 23. Bamnium a. Bamum b || accetum 

b \\ 

24. om. b Babylonicum a | 25. 26. Bardus ingenio carens stultus b | 27. Bassus 

uel baridiis b \\ grosus a j 28. Bartulus stamen b || 29. Baro mercennarius b j| 

80. Balathro a. Baratro b || peccans (s pro a corr.) b | 31. om. a || Banbalo 

uel 

balatro balbuciens b || 32. om. a || 34. pre est b || 35. om. b | sinemile a \\ 

36. Ba- 

lux b | 37. marina b || 38. om. b || 39. imago ab J 41. grossus atld. b || 44. 

om. b || 

45. Bellicus b || 46—48. om. b || 46. est add. a || 48. castratus a ] 

570 GLOSSAE NOMINVM

Biga bina Bratea tabula ductilis 

Bisextrum duo 1 ; sextaria capiens Brassica cauli 

Bitus lignum quo uincti flagellantur Brisa granum uuae 

Bimus esca a medico iudicata Brauium corona triumphalis in» 

& Bilibris duas libras pensans agone 

Bilibralis bilibris Breloquis qui pauca loquitur 

Biremis qui in duabus locus remi- Baccula uitula cucaelf 

gat Bulla sumatalis ut gemma 

Bipennis securis Bucula umbo randbaeg 

Biplex duplex tuili Bustum ustrina beel; » 

10 Bilis uestis duplicio uel lurica Bustuarium cauterium 8 ) inciBio 

Bibax bibens . mem perinfir 

Blata pigmentum hauiblauum Buris scaes . 

Blessus una littera peccans lo- Bubulcus pastor bouum 

quendo Burgus turris 

Blaciarius primicularius byr distrae Bustuarius mortuorum incensor w 

sax Bubo sirix uel genus auis . 

15 Blanx benemoratus 

Bolunda grossi primari fuci Cacula seruus miles 

Bea tumor peduin pro itinere Caluaria tota pars capitis ab auri- 

Bolea salamaudra bus incipiens 

Bolbus uellus Camena musa 

20 Bemer scaer Cecigena cecus natus *° 

Bombix uermis qui a sono 2 ) uocis Catena nomen pop cuu 

nomen accepit . Catenula diminutiuae 4 ) catena 

1) duo pro doo corr. || 2) sono ex sona corr. || 3) eausterium ante ras. \\ 4) 

prior 

u pro i corr. || 

1. om. b J 2. Bisscxtim b \\ 3. Bitus om. a rcliqua antecedenti interpretamento 

continuans \\ iu quo b || 4. indicittfl, a || 5. om. b || 6. Bilibiaris & | 7. 

Biremus b || 

duobiiH locis ab || 8. om. b \\ 9. tuili om. b, hoc loco om. a: cf. 10 | 10. 

Bilix a. 

Biplix b || duplici licio a. duplici cilicio b || lorica £uilj a. loma b || 12. 

13. m. o ,; 

hauiblauum om. b || 13. Blesus b || 14. Blatiarius a. lilatuarius b | priuicu- 

larius ab || byrdi» trae sa\ a: om. b || 15. moratus kii a \\ 16. primarii b | 

fusti b 

17. Boa ab \\ prae a\\ 18. Bouea uel boua b || 19. Bolinis . uellus son timidus 

uox

inepta bambosus b B 20. om. b || Bomer a \\ scat- a || 21. oni, b accipit a | 

22. dac- 

tilis b || 23. Brasica b \\ caulis a. calix b \\ 24. Brissa b || 25. praecedit 

in b: Brachio- 

narium annilla || triumphantis ab || 26. Breuiloquis b \\ 27. Bocula uitula b in 

seru 

Bo || 28. om. b || summa talis a \\ 29. Buccula a et sine interpr. b | 30. om. b 

\\ 

h7%\ a || 31. incissio nieiubri umissis reliquis a (cf. 32). incisionem pro 

infirmi- 

tate b || 32. 33. om. b \\ 32. scaef^prinfir a (cf. 31) || 33. boum a || 35. 

Bustîrius b ,! 

36. Bobo 6 || si . rix a. sorix b || 

38. 39. om. b || 38. Cacularia a || 40. Caecigena caecus a || 41. 42. om. ab ; 


571 

caligo oculorum 

bestiolae genus quod dicitur 

rth 

a subtilaris 

a caest 

lena modolatio 

ria arcus aedificii qubile 

ltia fama laus boni 

ficina coquina 

irium domus turricula in qua 

iduntur carnes 

lamentum crines capilli 

irium ubi conduntur calices 

jntum carrum 

lm uolutabrum 

itiuum quaestio causae 

num catulus diminut 

onum . stabularium hospitum 

itorium domus in qua cenatur

ilus compos 

dicus iure dicialis iudex 

diatus iuris dictio 

arius subtilarium factor 

us subtilaris . 

so 

Calculosus infirmitatein habens 

quae sic nominatur 

Calamitorus miser infelix 

Carbonarius locus carbonum : con- 25 

stuc; 

Capriolus raa 

Capricornus signum in caelo 

Catinus patena 

Camsa qui cistam in censo facit 

quae camsa dicitur 

Caproficus ficus siluaticus 

Caprasius custus caprarum 

Cassus sine causa 

Casus domus 

Cascabus caccabus grandis 

Capillatus comatus 

Calcatiosus spurul 

Calnarius . rota uel domus ubi caro 

conditur 

Callosus pinguis crassis 1 ) 

Cariosus iucundus dilectabilis 

Caenacurius dispensor caen$ 

Cautio cirographum 

Cabullatio uersutia 

36 

40 

c pro g corr. || 

Caecia a. Cecla b || 2. Catta b [ bestiola a. bestiolem b || merth a || quod 

: merth om. b || 3. subtalaris a. subtularis b Q 4. fortasse huc spectat in b: 

, cista Q Casina a || caest a \\ 5. oni. b || modulatio a | 6. edificii b ||

cubile 

| 7. Caudices fama laus b || 9. om. 6[ 11. Calidarium a. Calicularium b \\ 

ltur a || 12 — 14. om. b || 12. currum a || 15. Catulinus catuli diminut b !| 

jtiue a || 16. Caupouium ab \\ hospitium a. hospicium b \\ 11. Cenatorium b j 

:ur a || 18. om. b || Calculus a \\ 19. om. b || 20. Causidicatus a. Causidi- 

b B iurisdictio a || 21. subtalarium a. subtualarium b J 22. subtalaris ab | 

firmitatem supra dictiim habens tnterpr. b || 24. om. b \\ Calamitosus a || 

•rboni b || constuc a. constructus b || 26. 27. om. b || 28. i>antera b Q 29. 

Cani- 

a. Camsarius b || facitque canisam sine dicitur a || que b Q 30. Oapriticus a. 

ricus b || siluatica b || 31. Caprarius ab Q custos ab || 32. inanis add. b \\ 

issas domus agrestes et uiles b || 34. cacabus b || 35. 36. om. b U 37. prae- 

in b: Carcerarius custos carceris || Carnarius b \\ 38. grassus a. grossus b j 

cundus b |J delectabilis ab \\ sequitur in b: Carbasus tumor uelis a uento 

macularius ab \\ dispensator ab \\ coenae a. cene b || 41. Caucio b | chiro- 

n a || 4*2. om. b || Cauillatio a \ uersatio a J 

572 


Captatio uenatio 

Causidicatio *) iurisdictio 

Cardo uertebrum ostei 

Caupo tabernarius 

5 Catillo homo multum desiderans 

Cadocator 2 ) praeco praedicator 

Celator faciens caelaturas 8 ) 

Calculator conputatur 

Castigator ammonitor 

10 Captor captator 

Capatior ingeniosior . 

Calcator torquulator 

Caper porcus dimisus . baar . 

Caducifer . praedicationis portator 

15 Cancer . nomen infirmitatis et anilis 

Catulaster inuenis . XII annorum 

Canalis aquaeductus 

Calbis merces militi pro uirtute 

data .

Canaster qui capescit 

20 Carnifex occisor 

Calcar sporonus spora 

Clax cimentum 

Casside galea 

Caluare calua caluaria 

25 Caliolare ubi conduntur calices 

Calices portatur mensae 

Carpester puerilis 

Capital capitale 

Caerusa . nomen pigmenti de 

plumbo fit 

Cella proma prumptuarium domus» 

in qua diuitiae conduntur 

Ceruicarium ceruical structio pa- 

ratur 

Ceriarium . ubi inciduntur panes . 

et amminis hnecca 

Ceruix posteriora colli 

Cessius glaucus . ualde negi 

Celibatus uxore orbatus 

Cessiosus crebro dans locum 

Celebresus durus 

Cernulus ingeniosus peruersus 

Censor rimator pretiator ecntheri 

Cessator uocator 

Celeber inlustris 

Cerealis diri a cerere 

Centipes genus serpentis 

Cedis octisio 4 ) 

Cespes ubi feno uel ex paleis acer- ** 

bus cumulatur 

Cicercula legumen minimus 

» 

40 

1) casadicatio ante corr. || 2) or ex ur corr. || 3) u pro o corr. || 4) c 

superscr. 

1. 2. om. b 2. iuris dictio a || 3. osti (ii corr. m. rec.) b H 6. om. b | Cadu- 

ceator a || 7. om. b || Caelator a || 8. om. b || eonputator a J 9—11. om. b

( Caj>a- 

cior a || 12. 13. om. b 14. portator pracdicationis b || 15. et anilis] exanilis 

o. 

anilin b || 1(5. Cantalaster b || iuueiiiH XV ab || 17. om. b || aquae ductus a 

| 18. Cal- 

pis b || nierces . . . data (cum lacnna) a || militis b || 19. canescit b | 20. 

21. om. b , 

22. Calx u. Calix b (| ceinent-uni a || 24. om. b \\ caluariae a || 25. om. b | 

Cali- 

clare a || 26. om. b || porttitus a || 27. campester b || 29. Cerusa a. Cerea b 

[ nomen] 

ênus b || quod de b || tit om. a || 30. om. b || Cellaproma a || promptuarium a 

, 

secuntur in a gl. p. 573, 23 et 24 \\ 31. om. b \\praecedit in a (et b): 

Cellarram 

promtuarium || verba structio paratur hoc J. om. a: cf. 32 | 32. Cerialium b ', 

et administratio famin- a) paratur sine hnecca ab: cf. 33 || 33. om. b | 

posteria a-\ 

hnecca add. a: cf. 32 \\ 34. Cesseus b f| ualdenez a: om. b || 35. om. b l 37. 

Ceie- 

brosus b. Celobrosus a || 39. om. b || echtheri a |) 40. om. b || 41. om. b 42. 

om. b[ 

dicitur a \\ 44. om. b || Cedes a occisio b || 45. Cesjjes a | aceruus b 

46. minimum ab Q 


ada genus uolatilis similis sca- Gloacas angustiae uiarum uel aque 

abeo suauiter canens ductus . 

ua mansueta Cella uinaria . cella in qua est ui- 

citura circuitus num 

ta cest arcula Cella lignaria . fin . 

icida stercus comeda Clauicula clauis dimimf . tf 

um supercilium . Clura simina 

ografum . manuscriptum eo quod Classicum clangor 

•ropria manu sit Clandor ab exconso alterum lapi- 

ithus sexta pars eminae dans . 

) acutum caput habens Claudaster claudus 

itdo uocatio Claudens so 

>camus capistrum Cliens seruus profugus 

iflo l ) ornamenta mortuorum uel Classis nauis collectae . flota . 

lulierum Cladis cedis contagio 

mlator . plebis collector Cliens figitiuus 

jrior intraneus intimus Clibe difficile *$

eri fabilla Colonia peregrinatio 

ir mansuetum domitum Curnicula genus auis . crg . 

jensis circulus equistris Collibista trapezeta numularius 

itrix sanatus uulnerum sed ta- Cortina tripes apollo 

len apparens Cooperculum apertorium uassis *o 

lex genus uermis quod in lecco Cooponium tabernae 

t ut pulex Colybum genus pigmenti 

imida . uestis quedam re- Colum lorg couel 

alis Coronarius coronasfaciens 8 ) 

ssica tuba Coriarius confector coriarum « 

1) CinifBo | 2) s jrrior et n posterior superscr. 

1. om. b 1 4. om. b || 5. coniedens ab || 6. 7. om. b \ 7. cirographum a \\ 

| 8. om. b || 9. Chilo b || 10. om. b || 11. Chilocamus b || 12. Cinniflo b | 

orna- 

bnm a ) uel ornamentum mortuorum interpr. 6 I 13. sequitur in b: Circimi 

iais | 14. om. b || 15. Ciner ab || fauilla b [ 17. equestris ab \\ 18. sanatum 

uul- 

ab | 19. om. b || lecto a || 20. om. b | 22. Cloacae a. Cloacas b | eque b ; 

[ his percolatur aque add. b || 23. 24. in a post p. 572, 30 exstant: om. b j 

m. b || diminutiuum a || 2G. simia ab \ sequitur m b: ClauHtrum serra | 

^lassicum clangor uel sonus tube b Q 28. Clandarius ab H 80. om. ab \ 

Jlasses b Q CliiHsis ex a adfert Deycksius | naues b |j flota om. b \\ 

37. om. b | 34. fugitimiH a 36. Clibe a | 37. Cornicula a | 38. trapczita num- 

j-ius a ] 39. om. b | tripus apollinis a || 40. om. b || opertorium uasis a 

tomponiuni f Cauponium m. rec.) b Coponium a | taberna a b | 42. Colibum b 

mi. b || 44. coronam b | 45. om. b | 


Coponariu8 tabernarius 1 ) Comisatio introductio 

Coactilarius lutifex Commoditas sollicio difficultatis 

Coxosus sciaticus Comitas pulchritudo 

Colorarius bonum colorem habens Comessor glutio * 

5 Colus lorg Comminator . diabulus adcontrarius 

Coactuarius quoquinator Comis a comitando 

Coercitio carcer custodia Conpages coniunctio 

Cognatio propinquitas Compos uigil

Cocio conparans et uenditio Conpatriota . conciues conprouin-» 

10 Coactor condiscipulus cooperatur . cialis 

Coquinatur coquus Concha genus uasis 

Colter cultella Conpendiara breuioresuiae 

Corbis mond Concubia conpaustor 

Cohibilis bonus cohibitator Conexa primum maritata 

16 Colles bergas Confugium refugium *° 

Cornix . corbus inde cornicula dirnn Conuiuium a conbibendo 

Cocles luscus Congiarium donatio imperatoris 

Cotis acuendi petra militibus 

Cors cuneus turma Consultum edictum consilium 

20 Columen columna fluctrum Contubernium.conuersatio duorum 

Cornicem connu cantans in una domo 

Coactile genus cilii Conpluuium media aula . tt 

Commentum cogitatio uersutia Conuentum . consonum uel conci- 

Commenticium rememoratio lium • 2 ) 

26 Compromisum duorum promisum Contidianum cotidianum 

Comeatum uiaticum (Conditorium locus conditorum 

1) tapnarius ante corr. || 2) ab hac gl. ad 581, 56 deficit cod. Amplon., pro 

quo 

fragm. Deyclsianum adscivimus, nisi quod ex b supplevimus quae uncis tircutn- 

data sunt || 

1. Coraponarius b || 2. lucifex b || 3. saciaticus b || 6. 6. om. b || 5. lorg a 

[ 6. co- 

quinator a || 7. Coertio b. Coherticio a \ 8. om. b \\ 9. Contio b \\ comperans 

b | uen- 

dens ab || 10. cooperator ab || 11. om. b || Coquinator a \\ 12. Culter /; in 

serie Cv •• 

13. om. b [ 14. Cobibilis b || cohabitator ab \\ 15. 16. oni. b || 16. 

diminutium a\\ 

17. Colcles b || 18. otn. b || petra Beycksio non apparuit: videtur etiam 

integer v- 

intercidisse |J 19. om.b || Cohors a \ 20. culmen inter\yr. b \ fulctrum a || 

21. m. b\\ 

Cornicen a || cornucantes a \\ 22. cilicii ab || 23. Comentum b \ uersuta a: om. 

b \\ 

24. Commentium b \ 26. om. b || Compromissum et promissum a || 26. Commeatum 

ab :i 

27. Commisatio introductum b || 28. om. b || solutio a || 29. pulcritudo b | 30. 

prae- 

cedit in b: Commissator rixator || Commessor clutto b || 31 — 41. om. b \ 31. 

diabolua 

ac contrarius a || 33. Compages a \\ 34. Conpos a \\ 35. concinis a || 36. uasis 

a f 

37. Conpendia a \ 42. dona imperatoris inttrpr. b \\ 43. om. b || 44. sequitur 

in a: 

Conubium concubinarum coniugium et in b: Conubium || 45. praecedit in b: Coo-

pertorium indumentum || 46. 47. om. b || 48. lacunam indicavit DeycJcsius | 


torium ubi aurum argentum

ator Culleuin cylli 

ator Cuneus uecg 55 

or creator Curriculum stadium septiraa pars 

or pulmentarius miliari 

tor Culpaparcus inculpabilis 

nator Cupediosus superbus 

ym. b || 6. om. b | 6. Collibertus fc || 7. om. b || 9. om. b || 10. Compilatio 

b \\ 

otn. b ] 14. Commilito b || 16. om. b J 17—20. om. b | 23. Compotor b "\ 

b y 27. 28. om. b || 29. pulmenta condens b || 31. om. b \\ 32. lacunam indi- 

tyksius || 46. 47. om. b || 60. cacabus caldarium b 61. Currulia b || Hella 

w. b || rex add. b II 62. Colina b \ fossa coquina interpr. b | 63 — 66. om. 

b \\ 

,ua pars miliarii b J 67. 68. om. b j 

576 


Cultellarius cultellarum opifex 

Cupiosus diues 

Culus naticas 

Cuniculus 8ulcus 

5 Curtio uipera 

Curculio peduclum tritici 

Cursio cursus 

Curator tutor 

Cutis pellis dura corium 

10 Curulis sella consulis 

Cuspis stimulus 

Curax uelox 

Cubital cusitale 

Damnosus damna faciens 

Decurio concilium 

Depeculatio quando quis sibi aliena 

furtim reseruat

Decuratio cura auxilium 

Defulsio correctio 

Delatio adnuntiatio 

Delegatio abrenunciatio 

Desannio ingannatura 

Deditio*donum 

Demendatio commendando 

Depositio compositio redditio 

Detestatio testimonium 

Dementatio insania 

Demolitio distructio 

Delinquitio amisio 

40 

i5 Dardanarius mobilis et instabilis Delictio desintiria distillatio 

mente * 

Daber tonsor rasor 

(Despoliatura damuuin^ 

Depositum commendatum 

Defritum frixum 

20 Deuerbium canticum quod 

mortuum canitur 

Deiuramentum iuramentum 

Decliuium procliuium 

Decurionatus dignitas 

Decoctor (debitum fedus noles ac- 

cipere sed gratis uult dare) 

Deliberator 

Delector 

ante Decalcitator 

Delictor 

Deuirginator 

Depilator rasor 

Designator 

so 

Derectarius certus latro in aliena Deolibis 

56 

domo furans

25 Deoperosus deo odibilis 

Dentosus dentibus munitus 

Decessus obitus mors 

Dediticius tormentis redditus 

Decissio incisio cassus 

ao Delassatio tiurung 

fa- 

Detrimentabilis < detrimenta 

ciens) 

Decurionalis

Diuerticulum (hospitiutn locus re- Domi corruptor qui malis sermo- 

quiei> nibus dehonestat domum^ 

Diuortium Ductarium ducatus 

Dipondium

48. om. b U 49. eboris 6 1 51. 52. om. b || 64. om+ b || 65. Eifossorium b 

sequitur 

in b: Eccpox . effusio [| 

Corp. glon. l*t. tom. II. 37 

578 


Efferatus agrestis inhumanus 

Effractorius hostiarum fractor 

Effrenatus sine freno 

Efferatio a fera cruenta 

5 Effodio a fodiendo 

Efficacitas fortitudo 

Effractor fur domus frangens 

Effractabilis hus brycil 

Epiphonima causa contentio efat 

reub 

Epistolium epistola diminutiuum 

Epilogus recapitulatio breuis 

Equileus pullus equinus uel asinus 

Equileus stimulus 

Equitatio 

Equitio 

» 

Efficilis bene manus habens utilis Equester 

10 Effigies fundamentum forma figura Equile (equorum stabulum) 

simulacrorum pictura 

Egestosus miser infelix 

Egloriosus superbus 

Eiuratio iuramentum 

Elementarius qui discit abicitale 

15 Elinguatio incissio linguae 

Elucratio redemptio 

Eluminatio inluminatio 

Elinguis sine lingua

Elubies inmunditia 

ao Elegans eloquens sapiens 

40 

Era

nicalis b ^praecedit in b: Erogatio dispensatio || 50. om. b 1 61. sicio nomen 

do- 

loris qui iacentcm occupat add. b || 53. om. b J 57. Extortum b | 


579 

o etc 

iditus rateria fabricatio 

ia ligatura linia 

u iustus]> 

is genus platani 

elicus macilentus 

(tus fidelis 

uosus fastidiosus superbus 

iticus dicitur a fanatus 

itus facundus urbanus delicatus

lus genus legumiuis 

ionarius qui in ordine quoli- 

>t perimitur 

iosus rixas et scandala in po- 

ilo gerens 

Fabonius uentus occidentalis 

Falernus monile 

Fabellatio locutio falsa 

Farrago brora scaefr 

Faustitas felicitas 

Fatuitas stultitia 

Fabeus sordes aurium 

Famositas ignominia 

Fabellator sermocinator 

Fautor plauditor 

Fastor homo qui animal saginat 

Fascinator inuidus 

Fallator simulator 

Faber magister 

Falcifer falcis portator 

Faber naualis nauis opifex 

Faborabilis exul 

Fascis ligatura 

Fatalis ex fato contingens 

Famex spado contusis culioni- 

bus 

Falanx exercitus 

 

Feta semen animalium 

Fenicium acerbum feni hrec 

Femineum femininum 

Feruoraculum ferculum feretrum 

Feneraticius fenerator 

Fetis semen animalium 

Fetus natum 

Femur coxa

Ferruminatus gisuetit 

30 

35 

40 

45 

50 

56 

I. num huc speciet Exulatreus exul in b, dubium est [ 2. Exditus b \\ 

otn. b [ 9—17. lacunam indicat Deycksius || 

18. om. b || 19. esuriens add. b Q 20. Fastus b || 21. om. b |) 22. a fano 

tnterpr. b |j 

r. facundus b || artificiosus add. b || 24. Fassiolus b | 26. perimiturj primus 

| 26. faciens b \\ 27. om. b ] 80. om. b || 32. om. b || 38. Fabea b || 36. om. 

b \\ 

'ator b || qui om. b lacunula relicta ] 38. 39. om. b \\ 40. praecedit in b: 

Fatifer 

ifer | 42. om. b |j 43. 44. Faboralis. exul fascis liga b \ 46—47. om. b [, 

9. lacunam indicat Deycksius \\ 60. om. b ] 61. Foenitum aceruus feni b in serie 

62. om. b || 63. Ferforaculum b | ferculum om. b [ 64—66. 68. om. b | 

87* 

580 


Ferrugo uenerium ex ferro 

Feritas ferocitas a fera 

Festinitas uelocitas 

Feralis mortalis 

ft Fenebris usuras accipiens

Ferax ferens fertilis 

Felis ferunculus merth 

Febricitans tremulans 

Ferumen acer 

10 Ferrum quod fit natura durius 

Fenile pratum 

Ficetula ficetus diminutiue 

Fiscina babtisterium 

Figulina domus uel locus figulo- 

rum 

15 Fidicula organa 

Ficetum ubi multi fici fiunt 

Fiscus promptuarium publicum 

Filius familias filius sub patre de- 

gens uel homo sub alio 

-Fisci aduocatus fisci expeditor 

20

Forensis 

Fomis 

Fors 

Focale « 

Fratria 

Fritamentum


581 

Furunculus scabies 

Funerarius cadauera curans 

Fundus fixus uilla 

Fuligo que anglice dicitur sot 

5 Fugitas fuga fugacitas 

Frunga frequens 

Fumator incensi peritus> 

Furcifer furcam portans 

Futilis uanus 

loFunebris flebilis lamentabilis 

Oaza diuitiae 

Galas genus ligni 

Gall*** perdix rustica 

Gauus 8eruus rusticus 

15 Galgalus granum oliuae 

Ganeo fornicator 

Genius fatum fortuna 

Gelarus superpositus 

Genius naturalis 

«Mienerosus nobilis 

Gestus habitus aspectus 

Gentibus gentilis 

Geminiscus ligatura brachiorum 

febrientibus 

Genuinus caninos dentes habens 

» Genuinus propinquus 

Gener maritus filiae 

Genialis gencrans 

Generalis communis 

Germen flos uel stipula uiridis 

30 Gincla tumor sub auribus

Gingiba caro in qua dentes stant 

Gilbus flauus 

Giberosus gippus 

Giler genus ligni 

Hyrcosus hirco similis sudore fe- 

tidus)> 

Histrio simulator mimus 

Himdo sanguisuga terrae 

Hypocrisi sumulatio 

Hospicida . peregrinos occidens . «o 

Honorarium . mercis quae iudici da- 

tur 

8. om. b || 10. flexibilis lacriniabilis b 

11. om. 6 || 12. Galla b || 13. Gallina rustica perdix b || 14. rusticus] capti- 

uus & | 16. Glagulus b || oliue b \\ 17. om. b || 20. om. b || 22. om. b | 23. 

febricitanti- 

bus b | 21. habentes b 25—26. om. b \ 28. om. b \\ 30. Gin^la b \\ 31. Gin^nua b 

\\ 

32. niedius color inter album ct rufum add b || 33. om. b || 34. Geler in serie 

Ge b || ab liac glossa deficit fragmentum Deycksianum [ 

57. ab hac gl. p. oMj, 2G editur scriptura codicis Amphmiani J niiuiu» b j 

58. 59. om. b || 61. merces qui b || uel optimum uinum rebus acommodatum add. b 

< 

582 


Honus ***d . honor . 

Hornus annotinus anniculus 

Holitor uenditor holerum 

Homiliatio humanitas . ex inpru- 

dentia . 

& Humiliamanus . duerh 

Humilitudo humilitas 

Iaculum sciutil 

lactus boltio . sagitta . sciutil . 

Iaculus iactus diminutiuae 

10 Ianitor portarius 

Iaspis gemma 

lictus telum 

Iecorosus epaticus 

Ignobilitas . ingloriositas ignominia 

is Hium neisiT naensood 

Ilicetum . genus arboris spinosi

Ilex genus ligni 

lmperantia imperium 

Immotum inmobile 

20 Inperiosus principalis 

Inimolaticius immolandus 

Imus . ultimus . imber . pluuia 

Immodicus inmensus 

Immolatio sacrificium 

25 Imbrex . tegula incurbata super ri- 

pani 

lnmerentia sine merito 

Inpensa 1 ) praebenda 

Inpensa . oleum gareo frigida cum 

herbis 

Inpesitura circumuentio 

Incola . non laborans non colens » 

Instercus aqua . serpens aquaticus 

Indoctrina inhertia imperitia 

Infortunum infelicitas 

Incumulatum . non persuasum in- 

inpetratum . 

Incruentum exsanguine » 

Interpretamentum interpretatio 

Inplubium atrium 

Inquinabulum pollutio 

Incestum 2 ) iniustum iniquum 

Ingannatura . sanna « 

Intercolumnium.intercapido colum- 

narum 

Infundibulum tracter 

Inpendimentum inpedimentum 

Insomnum uisio . 

Infandificus qui infanda dicit & 

Incanus . sine canitiae sparsicanus 

aliquatenus canus 

Indictus mutus 

Inquassatus inmobilis 

Infernus inferiora terrae 

Inconsultus inprouidus w> 

Insigniarius . qui militibus armatu- 

ram prouidit 

Inquiliuus domesticus

1) inter In et p duae litt. (me?) erasae || 2) Incesteuni ante corr. || 

1. om. b || 2. dimiculus b Q 3. -i- ortolanus add. b || 4. Humilitatio humilitaa 

b ;| 

5—6. om. b || 

7—11. om. b || 12. Ietus b || 13. om. b || 14. ignominia om. b: sequitur Igno- 

minia .stultitia |j 15. om. b \\ 16. arbor spinosa interpr. b || 17 — 18. om. b 

|| 19. immo- 

bile b || 20. Impcriosus b \\ 21. Immolatitius b || 22. om. b \ 23. uel immode- 

ratus add. b \\ 24 — 28. om. b || 29. Impositura circumuenti fraus b \\ 30. nec 

colens b J 

31. Intercus b \\ 32. merita b || :^3. om. b || 34. inimpetratum om. b Q 37. 

Implu- 

uium b I 38. Incinabulum b || 39 — 42. om. b || 44. Insomnium b 1 46. sine 

canitie 

reliquis omissis b || 48. 49. om. b || 51. armatura praeuidet b || 52. om. b || 


Infitiatns promisa uon explens Insessus conuentus concilium 

Intempestiuus inportunus Incendiarius incensor igni 

Intaminatus inmaculatus Indigenus in patria manens 

Inriguus qui non inrigatur . Infensus inimicus »o 

5 Intentus adtendens Inprecatio grex 

Inuisus odibilis Inceptio ab incipiendo 

Inuidiosus . sui inuidetur et qui in- Incrustatio . pauimentum marmo- 

uidet reum 

Incessus non falgellatus Incussatio efat reof 

Inprobus inpudicus Inpensio refectionis datio 35 

10 Instultus . ex partae stultus inuere- Infectio . inparsio iniunctio 

cundus Inscriptio . subscriptio uel scriptio 

Infrunitus insipiens uel tantum Intellectio intellectus 

peritus mali Insultatio . uox animalium coire uo- 

Infestus est . qui infert malum et lentium 

cui infertur Iufitiatio negatio 40 

Incomodus inutilis Intermisio . dimisio mortuorum 

Incenatus non adhuc cenans consultatio . g' . nigromantia . 

15 Intestinus conprouincialis Interpungtio distinctio .

Iniucuncus inmitis . Indago inuestigatio 

Intestatus . mariturus qui testa- Inuisio uisio portenti 2 ) 

mentum non facit . Inmunitas . libertas uel gradus uel 45 

Inglutinatus non iunctus a reddendo . tributum publicum 

Infabulosus 1 ) non multum loquax Ingenuitas nobilitas 

*o Indamnus innocens bene seruiens Infrunitas . inscientia boni et no- 

Incestus adulter tiua mali. 

Iiisitius filius supectiuus Indemnitas . sine damno 

Intubus genus herbe Inprobitas . inuerecunditas 3 ) 

Inuleus hinulus Institor . introductor qui operatori- ao 

26 Infimus inferior bus praeest 

Inrisus non ridens Incolor . sine colore 

1) lnfabulo8UB pro Infabulatus corr. inter scribendum | 2) e ex ae corr. ) 8) u 

posterior pro o corr. || 

1. Inficiatus b || promissa b || 2 — 4. om. b || 5. adtendendens b ( 6. 7. om. b 

8. Incesus b J flagellatus b 1 9. Improbus b || 10. ex partae stultus om. b 

11. tamen b fl 12. fert malum b || 13. Incommodus b [| 14. 15. Incenatus com- 

prouintialis b | 16. Iniocundus b || 17. mortuus qui non testamentum facit b \\ 

18. unctus b 1 21. om. b || 22. Insicius b J suspectionis b || 23. om. b || 24. 

Iniuleus b || 

inulus b | 27. conuenuetus b || 28. Incendinarius b \\ ignis b | 29. Indigena b 

30—32. om. b || 34. 35. om. b J 36. insparsio b |) instinctio b J 37—41. om. b 

42. Interpunctio b || 45—60. om. b [ 

584 


10 

15 

20 

25

30 

Jnppstor fallax 

Initiator . misteriorum doctor 

Infenditur . unius causae . cuni alio 

conpar 

Infector tinctor 

Incogitator inrationabilis . 

Inpuber inberbis 

Inliber non liber 

Inmanis egregius 

Ineluctabilis . luctu inuictibilis 

Intercalaris . annus longior embo- 

lismus .~g . 

Indemnis non faciens damna 

Inportabilis . infelix malus 

Infamis male famatus 

Intractabilis . inuestigabilis 

Interribilis audax 

Inuenalis . quod uenale non est 

Inanimis exanimis 

Inpotentis inpotens 

Intestabilis sine testimonio . 

Tnfirmis infirmus 

Incudis incudo 

Inbarbis sine barba 

Inauris ornatus muliebris 

Insuperabilis non remanens 

Inetfabilis . non dicendum quicquid 

et homo qui non est multilocus 

Insedabilis non cessans 

Liaspicabilis inuisibilis 

Interrex contrarius regi 

Instans resistens 

Inmerens indignus 

Intemperans non mixtum 

35 

Inficians . dissimulans promisca con- 

plere 

Insolens . superbus inoportunus 

infestus . 

Intercissamen . media intercisio 

Inguen leica hregresi 

Insultare contradicere 

Inmisa materies . introducta uerbum 

est materia 

Iocolaris hilaris ridens

Iteratiuum . iterum quasi sed no- 

men de aduerbio 

Inpuges . qui minores naticas habet *° 

Iocosus 1 ) iocare desiderans 

Itus ingressus 

Irconcaua pars manus 

Itio itus iter 

Itiner praeuius ** 

Iter uia 

Iuba . setes porci et leonis caba 

lique manu brystae 

Iuturna cooperator 

Iuga fines montium 

Iuga et bouum dicuntur ® 

Iudicatorium locus iudici 

Iugamentum iunctura bouum . 

Ius ordinarium legitima quaestio . 

Iumentarium iumentorum statio 

Iumentorum genus palmae 

Iuris consultus legis doctor 

Iurisperitus 2 ) lege doctor 

Iuridicus ueridicus 

Iuuentus . multitudo iuuenum 

Iugulus occidens 

» 

eo 

1) posterior o ex u corr. [ 2) u poslerior pro o correcta || 

1—10. om. b || 12—15. om. b \\ 16. Iuuenalis b || 17. 18. om. b || 20—22. om. 

b , 

23. molicris b || 24. 25. om. b || 26. Insedalis b || 29—33. om. b (| 34. 

Intercisamen b \, 

mcdia om. b || sequitur in b: Incimatzo infundo || 35 — 37. om. b || 38. 

Iocularis b || 

39 — 47. om. b || 49. 60. om. b || 51. iudicii b | 52. lugumentum b || boum b \ 

63. questio b f| 65. Iuniperum b || 67 — 60. om. b \\ 

GLOSSAB NOMINVM 

585 

Iumentarius iumentorum pastor

Iuuentus adoliseentia 

Iussor . hortator clamando in opere 

Iunctor conpactor 

& luppiter Iouis 

Larba portentum diabulus 

Larna simulacrum 1 ) 

Lapicina sector cesor lapidum 

Lantantia beost 

10 Lauta habundantia 

Latura honus sarcina 2 ) 

Latebra fouea refugium 

Lanna angulus auris lappa 

Lapsina lapsus 

15 Laberna actualis causa 

Lappa lappacium herba 

Lacunatum caelum aedificiorum 

Laniatorium locus canis uendende 

Lauretum ubi lauris fiunt plurimi 

ao Lammeum tincturi croci 

Lapsosus sepe cadens 

Laboriosus est . qui laborem sub- 

fert . et qui infert 

Lautus largus munificus 

Larbatus demoniacus . 

* Lanugiosus 3 ) pubescens 

Lacebrosus . locus refugii et liomo 

latitans 

Larbus gratus gratiosus 

Lacticulosu8 . lac desinens haberc 

Labrosus grandia labia habens 

Lactarius lactis uenditor 

Laterius . tegularum opifex 

Lanarius lanam pectinans 

Laccubinarius . uas subtorquum 

Laccus piscina lacus 

Lapidarius cimentarius 

Lanius carnifex 

Latrunculus latro . et locus est eo- 

rum sic dictus 

Lepidus speciosus 

Latitatio crij>ta

Latracio latratus 

Lanio carnifex 

Languido egritudo 

Labatio balneum 

Lacacio mercede conductio rei 

Languitas languor 

Laxitas placunis 

Lanitor lanam lauans 

Lacitator.qui se promissam inplere 

posse excussat 

Later genus lapidis lutei 

Later latus 

Lasar 4 ) genus pigmenti 

Languis . lentus 

Laterensis . qui secus latus recum- 

bit cuilibet 

Larbalis . statua sclupta 

Lactielauis latum atrium 

Laetalis mortifer 

ao 

35 

40 

45 

50 

55 

1) 8imulacraum ante corr. \\ 2) r su))erscr. 3) inter a et n una litt. (r?) eram 

est 4) ar ex er corr. | 

2—5. om. b 

f>. om. b | 8. 9. om. b | 10. Lauda h [ 11. onus b\\$. angulug b J lappa om. b 

I' 

16. lappatium b [ 17. celum edificinnuu h || 18. caruis b | 19. om. b, uhi 

glotsam 1S 

haec sequitur: Laxamentum diuisio J 20. tinctura crocci h fl 22. est om. b J 

laboro 

Biiffert b i 23. magnificus b || 24. sequitur in b: Latus dcductua Q 25. 

LanuginoHiis b \ 

26. Latebrosus b || 27. om. b B 28. Laticulosus b 31. om. h | 33—88. om. h |! 

40 - 42. om. b || 43. Lauatio b || 44 — 47. om. b 48. promissa b \\ excusat b \

49. lutea b || 50. om. h | 63. cuilibet recumbit b jj 54. sculpta b ] 56. 

Laticlauis b \ 

56. om. b || 


Leuir homo uir Liniamentum . figura . 

Lancx patina tali figura Leguminarius . legumina uendens . 90 

Latex riuus Lintbeaminarius . linthea uendens 

Laetiens . hilaris aspectu uel faciens . 

5 Lactans foetus quod adhuc lac sugit Linearius .liberalis . 

Lepos animal uel urbanitas . Lignarius . ligna portans . 

Lacunar . caelum templi . Lippidus callidus . 

Lea lena Linetero . homo qui de lino et lana 35 

Lectica . lectuui uel ferculum uestem texit . 

10 Lena . nutritor meretricum Limbo . circulo . 

Legifera . legis portitor Libellio . ubi codices uenduntur. 

Lenocinium . nutrimentum meretri- Ligo . macellum . 

cum Lictor . baculum regis portans . 

Lentiaminarius . lentiamina uel uen- Liberalis . ingenuus. *° 

dens uel faciens Lis . causa . 

Lecticarius . ferculum portans Liquamen . garum salsus liquor 

15 Lectarius . infirmitate in lecto ma- allecis .> 

nens . 

a medicis ^Lubia . latera ubi cinguntur . 

Leno . meretricum nutritor Lubrium . munarium . 

20 Legio . ordo militaris certe VI mi- Lustramentum . purgatio . 

lia sigf Lumbus . uertebra .)> w 

Legisdacio . legisdatio ^Luxati . euersio . 

Lens lenticola Lucubratio 3 ) . uigilia . 

Lendix cinis Ludi . magister litterarum . 

Lens lentiginis Lustrabilis . qui a multis deside- 

*6 Liaticlauum . latum circuni septum ratur ut . rex .

Lignarium ligneum et est fin Lupanar . domus meretricum uel » 

 

Metbodum . calculatio uel argu- 

mentum . 

ao Meritus . dignus . 

Mediterraneus . 

Messitudo . a metendo . 

Mendicitas . egestas . 

Metator . qui futuro regi parat . 

s« Merx . sarcina . onus .> 

Micatio . sors . 

Minurritio . restitutio repraesentatio 

uel serui uel rei furate . 

Micipse . afri . 

Mitio . humilis . loquendo . 

Mineruale . ubi statute minerue 

rome fuit .> 

Munifex . munerator . »5 

Murex . talis . ut coclea . unde fit 

tinctura .)> 

 

 

Ôcrea . lnuniiueiituin triarum . 

Ocimus . genus herbe .> 

 

Ôpertorium . uestimentum . 

Operculum . cooperimentum uasis . 

Oppidaneum . uestigium euuut . 

Opimus . dapsilis habundans . 

Opacitas . umbella delectabilis . k 

Opitulatio . adiutorium . 

Opprobrium . improperium . 

Opinio . notitia . 

Oppidi . libera uoluntas elegendi . 

Oportunitas . occasio .) « 

30 

Pelicator . zelocius .> 

tum . fere . 

Peripetasma . tentorium . Pigmentarium . locus ubi pigmenta 

Perna . uenditor . uenduntur . 

Pertica . pilicerta oculos . Pilum . lancea 

i& Pergula . superius cenaculum . Pilum . pistellum . 45 

Puluea . uas rotundum . in quo la- Picus . quedam auis . * 

uantur pedes . Pistillus . fusticellus . tribulator . 

Pedica . podagra . Pistriensis . diriuatiuum a pistrina . 

Pertessum . odiosum . Pignamen . pinguedo .> 

Pensum . statera . Perpediosum . lignum in quo do- Plagula . retiaculum . 

mestica pendunt super lectilia . Plebeus . publicus . poplaris . 

Pedoclum . compes concubina . Plumbarius . faber plumbi . 

Peristullium . columpnarum . cir- Planctio . planctus . 

cumitus . Placor . placator . 55 

Pessulum . lesera clauus ligneus Plauster . plaustrum .)> 

paruus . (Popula . popillam diminutiuum . 

Penus . camera . cellarium . Pomentum . pomarium . 

*5 Pecuosus . pastor . Post humus . postigena . 

Peculatus . qui rapiens aliena sibi Pomarius . pomorum uenditor . «o 

seruat . Policitio . promissio . 

Pertactus . modum ueniens . Porrigio 2 ) . furfures . 

Pedagogus . qui publicos mores Pollinctus . mundus mortuus . 

docet infantem . Poculator . propinator . 

Perperus . uiolentus . Posuit . adiutor . 65 

50 Pelicatio . zelus inquinatio . Pollis . farina subtilissima que 

Pedito . homo qui salutare potest . mare spargitur 3 ) ut fumus . 

1) pardeus tnun. recens in maig. || 2) posterior r superscr. | 3) spa ex sapa 

corr. || 

590 " GLOSSAE NOMINVM

Postes . columne circa domum re- Progenies . posteritas . 

gine potestatis . Proceritas . magnitudo . 

Polline . parte subtilissima farine . Presaga . prediuina .> 

Penale . tormentale .> (Pudenda . pirilia . 

1'roluuies . in muditia . Quadrigarius . stabularius . 

30 Proconsul . qui per prouintias mit- Quactilarius . lutifex . m 

titur . Quarimus 2 ) . quadrienis . 

1) Posca pro Pusca corr. man. recens H 2^ man. rec. corr.: Quadrimus | 


8 . cofinus . corbis . Retectio . reuelatio . 

llus . diriuatiuuui a qualo .> Restor . funium factor . 35 

•ela . est mox muta . Resides . piger . 

[uera . febris acuta . Repens . subitaneus . 

tator . querelator . uociferator . Recorrens . uehemens . ualidus .^> 

ionarius . plagarius flagella- (Rirna . crupundia . 

. plagitor .y Rimor . scrutiniais . 40 

Riualis . eiusdem puelle coamator .)> 

1 . runctia .

latus . discoopertus . mal . 

mlatio . obstitutio . oppositio Sannator . despector . 

>ondendi . Salutaris . potio uel res alia . 

atio . excusatio . Salubre . animal quod sanum ui- 60 

esentatio . restitutio . detur . 

tinatio . replantatio . Sacramentis . ira sacerdotalis . 

I in aliud motatio Sapapis . ') nomen dii paganorum . 

latio . reliquorum scriptio . Sarculus . fosorium . 

bitio . repraesentatio . Salsugo . aqua sale mixta . 

1 . funium factor . Sabinario . homo in tabernis . in- 65 

;or . nauta uel remex . ebriare uolens . 

man. recens corr.: Serapis || 

592 


Sapo . delumentum quo sordes ab- 

luuntur . 

Sanctitudo . cognicio . statutio . 

Satellites . apparitores . 

Sanitrix . cannurus . 

& Sanies . clementia . 

Satelles . ensifer . 

Satigifer 1 ) . sagittipotens .) 

^Sarachum . plaustrum uehiculum . 

Sabulum . terra leuis . 

*o Samnus . stultus . 

Saccarius . saccorum factor . 

Saltarius . custoare . 

Sarculus . loculus . 

Salarius . sali uenditor . 

tf Sanguinolentus . sanguine pollutus . 

Sanguinarius . sanguinem bibens . 

Salius . sacerdos iouis uel armiger 

cesaris .

Satisdatio . complementum .) 

Scera . pituita . 

Sceptorea . cisterna . 

Scribula . epistola . 

Scines . agitator . » 

Scoenna . suspensa . 

Scruta . uilia mercimonia . 

Scapum . sumitas cacumen . 

Scaterio . lepra . > 

 

^Serotinum . uespertinum . 

Sehta . aperi . 

60 

1) gi superscr. \\ 


593 

Semicongium . tria sectaria . 

Seruatorium . custodiatorium . 

Sesamum . genus leguminis . 

Sestercium . genus numete III .

iambos habens . 

5 Sedilium . sedes sella . 

Septimontium . unore . 

Sementiuum . seta tellus . 

Serus . tardus . 

Sellarius . qui sessurus portat sel- 

las . 

10 Secutulus . qui maiores sequitur . 

Sedigitus . sex digitos habens .)> 

Strabo . stranibus . 50 

Stitio . furtum domesticum . 

Storax . genus ligni . 

Stirps . radix . origo . 

Stips . refectio epulum multorum 

simul collectorum . 

Stens . num . sternutio . 66 

Stramen . puluinar . 

Siga *) . stimulus . 

Stiua . manubrium aratri . 

Stagnum . integrum . 

Stromata . opera uarie contexta . co 

Stae . raee . candele que pendent 

de tegmine . 

Stica . tonica . 

Strabo . torti oculus . 

Strigula . scafa . 

Stemma . corona . 66 

Storica . mata . 

Stolum . classis . 

Stipis . i . medicus . 

Stragulum . statio caballi . 

Strictorium . strictio . 

1) Stiga corr. man. recem || 

Cotp. glosa. lat. tom. II. 

38 


Striginentum . ramentuin . Substructio . consilium . 

Strictus . strenuus . Suffosio . humilitas oculorum . 

Stiritus . stirilus . Substinatio . distinctio . 

Stlactarius . qui alium sermonibus Subministratio . datio ad pauperes . » 

errare facit . Subluuies . lacrimatio . 

6 Striglarius . rasor lignorum . Subdolens . subdolus astutus . 

Stercosus . inquinatus . Sumilium . sulco fassa . 

Stationarius . pensator staterarius . Sublimare . limen . 

Statuarius . statuarum opifex . Superliminare . superius limen .) ** 

Stellio . natus . mali factorum .)>

10 (Summanus . deus nocturnorum . Sugurundia . l ) uacule . 

Susurro . sentensiosus . biliguis . Subicula . uestimentum . 

Supercilium . fastidium . Sucule . gemme oculorum . 

Superbia . tipus . Sugurunda . creatio . w 

Superciliosus . rigidus superbus . Suabium . amor meretricum . 

15 Succinctus . instructus . Succindaneum . subtus incisum . 

Suspensus . sollicitus . attentius . Suffraginatus . fractus cruribus uel 

Sutilis . intextus . substratis in locuni succideutis . 

Supersticio . superflua obseruatio . Subposterium . scabellum . 

Suspectior . sollicitor . Superamentum . uictoria . & 

20 Suspendium . suspensio trangulatio . Suterinum . ars . coriarii . 

Supportorium . uestis . Succedaneum.posterio uictima.imde 

Suspectio . dubia cogitatio . esti- praecedaneum prior uictima . 

matio .y Surculum . fistula . uel rannisculus . 

^Susura . indemia . Subiugium . seruitus .> 

Surculator . fossor . 

25 Subsessor . in insidiis sedens . 

Subitator . annuens puellis . Tabula . tuba . 

Submissor . qui in absconso mouet . Taeda . lampas . 

Subdiuus . foris manens . Tumbulatum . situs tabulatum . 

Sumptuarius . largus . Tabularium . ubi seruantur iudicia- 

30 Suspitiosus . qui suspicatur et qui les . 

suspectus est . Talatruni . rima pellis . & 

Suppilus . nasum breuem habens . Tapetum . uesti stramenti . 

Subpostitius . alienus . Tabulariarus . iudex legalis . 

Submelos . quae in lectulo miugit . Tabulus . tabula . 

Subinducatus . subintroductus . Tabes . arefactio maties . niorbus 

35 Sucosus . uirilis facture . cruor sanguis . 

Sugillatio . strangulatio . Torale . pectorale .) "° 

1) Sugurruiidia ante corr. 


Tegestra . palmatio . Tonsilia . forficula . 35 

Tetema . calcitratio . Tomentum . genus herbe quae pro 

Tessalatum . micarum collectio . pluuiis inlectum mittitur . 

5 Teloneum . tributum . Torquimentum . tormentum . 

Tessarius . qui regis tesseres portat . Torrestitio 

Tegus . medius porcus . Torques . circulus circa collum . 

Tessellarius . qui marinestas 1 ) col- Torale . pectorale . 40 

ligit . Thophus . lapis oculosus . 

Tegularius . figulus . Togatus . coronatus . 

10 Tempestiuus . ociosus .> Tollino lignum puteorum quo hau- 

 

Terminis . terminus . Trutina . statera . 

 

20 Territigo . desiderans sed non uo- Trinepos . priuignus quem tertio 

Tricare . sustinere . 

tur homines . Trinus . triennis . 

Torquimina . infirmitas uentris . Tractus . plagadima . 

1) marinastes ante corr. || 2) prior \ supra scripta || 8) torculare ex tro- 

culare corr. || 

38* 

596 


Tribuiiitius . qui mille militibus 

pre est . 

Traductio . proditio . 

Tractatio . deliberatio.> 

 

 

 

Vastitas . predatio . 

Vadator . fideiussor . 

Vatis . diuinus . l ) 

Valens . sanus . 

do Vallatus . circudatus .) 

a? 

\o 

15 

.» 

.» » 

00 

6h 

1) diuinis antc corr. | *2) 1 prior supcrscripta |j 


597 

Verbes . hircus castratus .> 

(Vinolentia . uini potatio . 

Vabrex . proprii uel . 

Vicana . pupilla orba . 

6 Viuera . muscella . 

Virga . uehiculum ab equis duobus 

ductum . 

Vinaria . locus ubi uinum uendit . 

Viriola . armilla . 

Viscum . gluten . quo utuntur 

aucelli . 

10 Vinoforum . pincernarium . 

Virgineum . domus uirginum .

Visitium . peditum . 

Viduuium . dira uidua . 

Vimineum . fili uel complexi funes . 

15 Viuitum . pulmentum . paratum . 

Viuidus . mensis aprilis . 

Vilicus . primariu8 uici . 

Virgarius . qui regis baculum por- 

tat. 

Viliosus . uellitus armarius . 

» Vitricus . paternus . 

Vicarius . custos loci . 

Vitrinarius . uitrum uendens . 

Vinarius . uinum uendens . 

Vinosus . uinolentus . 

» Vicollio . homo sepeliens mortuos . 

Vitio . supplitium . 

Vilitas . infelicitas . 

Vigor . spurius . incerto patre na- 

tus . 

Vis . uirtus . uiolentia . 

ao Vindex . defensor . 

Violens . uiolentus . 

Vimex . cicatrix .> 

1) hustrum ante corr. || 

 

Vulpex . uulpes . 

Vulcal . ipsius dei locus .> 

 

CORRIGENDA. 

p. 4, 11 scr. cnroicXu Ze\ pro airoxXu Ze\ 

p. 41 adn. ad gl. 56 scr. £v6u|i€t 

p. 50 adn. ad gl. 44 delenda 

p. 54, 32 scr. Dolabra pro Dolobra 

p. 120, 30 scr. [122 r | pro [122]' 

p. 160, 14 scr. q>povri6a 

p. 174, 55 adde numerum 55 in margine 

p. 184 adn. ad gl. 43: Singulariter c. ad gl 48 pertinet 

p. 199, '26 scr. pl0pov

o*** 

ff^Tu^ 

teVJB^ 

e*o* 

M*0 

fcTO*» tl .olCO?!2l 

TVV-O^ 

fOO*£ 

^»^***.v 

•ou 

>0 tH 

fov 

THE NEW YORK 

IPI.B; fC UBRARY 

AST 0«, LENOX ANO 

_J*» FO0.MTIQ».

»,

CORPVS t GLOSSARIORVM LATINORVM A GVSTAVO LOEWE ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?