Completed Stitch Translation (23 May 06) - TaF.tc

AMERICAN EFIRD, INC.
Stitch Terminology
正 面 車 縫 圖
二 線 包 邊
針 步 圖
反 面 車 縫 圖
單 邊 " 倒 針 ( 流 蘇 )"
双 针 包 边 暗 缝
中 文 名 稱
ISO 4915
一 般
號 碼
用 途
503 用 于 包 邊 縫 及 盲 縫
要 求
1)
指 定 切 刀 距 离 (Ex.
1/8", 5/32"
3/16"); and 2)
指 定 每 英 寸 針 步
針 步 之 描 述
此 針 步 由 一 條 車 縫 線 与 一 條 底 部 勾 線 在 布 邊 處 形 成 倒 勾
針 形 狀 之 流 蘇 , 通 常 用 于 處 理 毛 邊 物 料 或 盲 縫 衣 擺 .
三 線 包 邊
最 常 用 的 包 邊 針 步
三 线 包 边 / 三 线 边 车
504 單 針 包 邊 縫 合
1) 指 定 切 刀 距 离
(Ex. 1/8", 5/32"
3/16"); and
2) 指 定 每 英 寸 針 步
此 針 步 由 一 條 車 縫 線 与 二 條 底 部 勾 線 在 布 邊 處 形 成 倒 勾
針 形 狀 之 流 蘇 , 通 常 用 于 包 邊 縫 合 及 處 理 毛 邊 物 料
三 線 包 邊
模 擬 保 險 針 步
雙 針 四 線 包 邊
雙 邊 " 倒 針 ( 流 蘇 )"
雙 針 包 邊
雙 針 包 邊
三 线 铢 边
四 线 拷 边 / 四 线 边 车
四 线 拷 边 / 四 线 边 车
505 布 邊 雙 流 蘇 之 包 邊 縫
512
514
彈 性 針 織 布 縫 合 及 梭
織 布 縫 合
彈 性 針 織 布 縫 合 及 梭
織 布 縫 合
1) 指 定 切 刀 距 离
(Ex. 1/8", 5/32"
3/16"); and 2)
指 定 每 英 寸 針 步
1) 指 定 每 英 寸 針 步
1) 指 定 每 英 寸 針 步
此 針 步 由 一 條 車 縫 線 与 二 條 底 部 勾 線 在 布 邊 處 形 成 倒 勾
針 形 狀 之 流 蘇 , 通 常 只 用 于 處 理 毛 邊 物 料
此 針 步 由 一 條 車 縫 線 与 兩 條 勾 線 組 成 ,
兩 條 勾 線 在 布 形 成 倒 勾 狀 流 蘇 .
512# 針 步 的 右 針 只 進 入 上 勾 線 圈 , 此 針 步 在 無 布 車 縫 方
面 的 效 果 不 象象 514# 那 么 好 .
此 針 步 由 兩 條 車 縫 線 与 兩 條 勾 線 組 成 ,
兩 條 勾 線 在 布 邊 形 成 倒 勾 狀 流 蘇 .
514# 針 步 的 雙 針 都 有 穿 過 上 線 圈 , 所 以 在 無 布 車 縫 方 面
的 效 果 比 512# 要 好 .
五 線 包 邊 安 全 縫
五 线 拷 边 / 五 线 边 车
516
彈 性 針 織 布 及 梭 織 布
之 安 全 縫 合
1)
指 定 針 距 及 切 刀 距 离
- Ex.: 5 1/8", 12 是 401#( 單 針 鎖 縫 ) 及 504#( 三 線 包 邊 ) 的 結 合 .
3/16"; 2)
1) 指 定 每 英 寸 針 步
雙 針 四 線 网 狀 針 步
三 針 五 線 网 狀 針 步
四 針 九 線 平 縫 式 針 步
四 針 六 線 平 縫 式 針 步
平 式 接 縫
平 式 接 縫
双 针 四 线
三 针 五 线
四 针 九 线
四 针 六 线
602
605
606
607
用 于 襯 衫 , 嬰 儿 服 等 的
鑲 邊
用 于 重 壘 式 接 縫 ,
繃 縫 接 縫 ,
針 織 物 鑲 邊
并 縫 或 重 壘 式 接 縫 , 針
織 內 衣 褲 ,
絨 頭 織 物 之 接 縫
并 縫 或 重 壘 式 接 縫 , 針
織 內 衣 褲 ,
絨 頭 織 物 之 接 縫
1) 指 定 針 距 - Ex:
1/8", 3/16"; and
2) 指 定 每 英 寸 針 步
1) 針 距 - Ex: 1/4";
and 2)
指 定 每 英 寸 針 步
1) 指 定 每 英 寸 針 步
1) 指 定 每 英 寸 針 步
此 針 步 由 兩 條 車 縫 線 , 一 條 表 面 繃 縫 線 及 一 條 底 部 勾 線 組
成 .
此 針 步 由 三 條 車 縫 線 , 一 條 表 面 繃 縫 線 及 一 條 底 部 勾 線 組
成 .
此 針 步 由 四 條 車 縫 線 , 一 條 表 面 繃 縫 線 及 四 條 底 部 勾 線 組
成 . 但 607# 針 步 比 606# 好 用 , 因 為 机 器 更 加 容 易 保 養
此 針 步 由 四 條 車 縫 線 , 一 條 表 面 繃 縫 線 及 一 條 底 部 勾 線 組
成 . 建 議 使 用 607# 針 部 , 因 為 机 器 更 加 容 易 保 養
Stitch Identification Page 2 of 2 November 14, 2002