Completed Stitch Translation (23 May 06) - TaF.tc

AMERICAN EFIRD, INC.
Stitch Terminology
針 步 圖
ISO 4915
一 般
正 面 車 縫 圖
反 面 車 縫 圖
中 文 名 稱
號 碼
用 途
用 于 訂 制 服 裝 店 假 縫 ;
單 線 鏈 狀 縫 單 線 環 縫 101
封 袋 口 .
要 求
1) 指 定 每 英 寸 針 步
針 步 之 描 述
此 針 步 由 單 針 縫 線 穿 透 布 料 , 在 配 線 器 的 幫 助 下 在 接 縫 背
面 自 我 纏 結 而 成 .
單 針 鏈 目 縫 ,
雙 線 連 鎖 縫 紉 .( 釘 扣 , 鎖 眼 及 打 結 - 加 固 縫 )
單 線 盲 縫 ( 挑 腳 )
* 若 要 求 縫 合 牢 固 , 建 議 使 用 304 縫 法
釘 扣 / 鎖 眼 / 打 結
接 縫 反 面 或 是 成 品 的 表 面 , 針 腳 不 明 顯 . 单 線 暗 缝 / 单 線 盲 缝 / 单 線 挑 脚
1) 釘 扣 -
指 定 每 一 循 環 的 每 英
101
寸 針 步 . 如 : 16 針 .
針 織 衣 服 -- 一 般 鎖 眼 的 長 度 為 1/2 英 寸 , 置 于 水 平 方 向 ,
用 于 釘 扣 / 鎖 眼 / 打 結
or 304
2) 鎖 眼 --
每 個 鎖 眼 的 針 數 約 為 85-90 針 .
需 指 定 長 , 寬 . 3)
打 結 -- 指 定 結 的 長 , 寬
1)
指 定 每 英 寸 針 步 : 一
此 針 步 是 由 單 針 線 在 布 料 表 面 形 成 自 我 環 縫 .
般 為 3-5 針 ,2)
103 盲 縫 下 擺 , 折 縫 , 褲 耳
車 縫 穿 過 首首 層 布 料 并 在 水 平 方 面 淺 挑 過 底 層 布 料 ,
碰 到 薄 軟 布 料 時 ,
并 不 穿 透 底 層 布 料
不 跳 針 或 上 2 針 跳 1
針 .
平 車 鎖 縫 - 最 常 用 的 針 步
背 面 鎖 縫 線 為 梭 殼 底 線
平 缝 / 穿 梭 缝
301 面 線 ; 單 針 縫 ; 直 線 縫
1) 指 定 每 英 寸 針 步
此 針 步 由 :
車 針 線 從 上 而 下 穿 過 首首 層 布 料 在 接 縫 中 間 与 梭 芯 底 線 內
鎖 而 成 . 此 針 步 之 布 面 及 底 部 之 外 觀 一 致 .
人 字 鎖 縫
鏈 狀
人 字 鎖 縫
反 面 底 勾 線
304 ZigZag 装 饰 线 / 304 人 字 縫
单 针 二 線 環 逢
304
401
內 衣 褲 , 運 動 服 ,
練 習 服 ; 嬰 儿 服
單 針 鎖 縫 通 常 用 于 梭
織 產 品 上 的 主 要 接 縫
1) 指 定 每 英 寸 針 步
and 2)
指 定 的 線 步 寬 度
1) 指 定 每 英 寸 針 步
此 針 步 由 車 針 線 与 梭 芯 底 線 在 縫 合 處 中 心 位 置 互 鎖 后 形
成 對 稱 的 人 字 形 圖 案 .
通 常 在 釘 扣 , 鎖 眼 及 打 結 時 使 用 到 此 針 步 , 可 作 為 識 別 .
此 針 步 由 :
車 針 線 從 上 而 下 穿 過 首首 層 布 料 后 与 底 部 勾 線 成 互 鎖 , 及 其
互 鎖 點 顯 示 在 縫 合 處 背 面 .
雙 針 网 底
双 针 网 底 / 双 针 吊 缝
406
雙 針 衣 擺 接 縫 ,
滾 邊 條 , 覆 蓋 接 縫 ,
彈 性 褲 頭 帶 , 褲 耳
1) 指 定 針 距 (1/4",
3/16", 1/8"); and
2) 指 定 每 英 寸 針 步
此 針 步 由 兩 條 車 針 線 穿 著 布 料 ,
于 布 料 的 底 部 与 一 條 勾 線 產 成 纏 結 形 成 ,
并 且 ( 布 料 底 部 ) 之 勾 線 在 兩 條 車 針 線 之 間 纏 繞 形 成 网 狀 .
三 針 网 底
三 针 网 底
407
用 于 在 男 性 內 衣 褲 上
車 上 松 緊 帶
1) 指 定 針 距
(1/4"); and 2)
指 定 每 英 寸 針 步
此 針 步 由 三 條 車 針 線 穿 著 布 料 ,
于 布 料 的 底 部 与 一 條 勾 線 產 成 纏 結 形 成 ,
并 且 ( 布 料 底 部 ) 之 勾 線 在 三 條 車 針 線 之 間 纏 繞 形 成 网 狀 .
Stitch Identification Page 1 of 2 November 14, 2002

AMERICAN EFIRD, INC.
Stitch Terminology
正 面 車 縫 圖
二 線 包 邊
針 步 圖
反 面 車 縫 圖
單 邊 " 倒 針 ( 流 蘇 )"
双 针 包 边 暗 缝
中 文 名 稱
ISO 4915
一 般
號 碼
用 途
503 用 于 包 邊 縫 及 盲 縫
要 求
1)
指 定 切 刀 距 离 (Ex.
1/8", 5/32"
3/16"); and 2)
指 定 每 英 寸 針 步
針 步 之 描 述
此 針 步 由 一 條 車 縫 線 与 一 條 底 部 勾 線 在 布 邊 處 形 成 倒 勾
針 形 狀 之 流 蘇 , 通 常 用 于 處 理 毛 邊 物 料 或 盲 縫 衣 擺 .
三 線 包 邊
最 常 用 的 包 邊 針 步
三 线 包 边 / 三 线 边 车
504 單 針 包 邊 縫 合
1) 指 定 切 刀 距 离
(Ex. 1/8", 5/32"
3/16"); and
2) 指 定 每 英 寸 針 步
此 針 步 由 一 條 車 縫 線 与 二 條 底 部 勾 線 在 布 邊 處 形 成 倒 勾
針 形 狀 之 流 蘇 , 通 常 用 于 包 邊 縫 合 及 處 理 毛 邊 物 料
三 線 包 邊
模 擬 保 險 針 步
雙 針 四 線 包 邊
雙 邊 " 倒 針 ( 流 蘇 )"
雙 針 包 邊
雙 針 包 邊
三 线 铢 边
四 线 拷 边 / 四 线 边 车
四 线 拷 边 / 四 线 边 车
505 布 邊 雙 流 蘇 之 包 邊 縫
512
514
彈 性 針 織 布 縫 合 及 梭
織 布 縫 合
彈 性 針 織 布 縫 合 及 梭
織 布 縫 合
1) 指 定 切 刀 距 离
(Ex. 1/8", 5/32"
3/16"); and 2)
指 定 每 英 寸 針 步
1) 指 定 每 英 寸 針 步
1) 指 定 每 英 寸 針 步
此 針 步 由 一 條 車 縫 線 与 二 條 底 部 勾 線 在 布 邊 處 形 成 倒 勾
針 形 狀 之 流 蘇 , 通 常 只 用 于 處 理 毛 邊 物 料
此 針 步 由 一 條 車 縫 線 与 兩 條 勾 線 組 成 ,
兩 條 勾 線 在 布 形 成 倒 勾 狀 流 蘇 .
512# 針 步 的 右 針 只 進 入 上 勾 線 圈 , 此 針 步 在 無 布 車 縫 方
面 的 效 果 不 象象 514# 那 么 好 .
此 針 步 由 兩 條 車 縫 線 与 兩 條 勾 線 組 成 ,
兩 條 勾 線 在 布 邊 形 成 倒 勾 狀 流 蘇 .
514# 針 步 的 雙 針 都 有 穿 過 上 線 圈 , 所 以 在 無 布 車 縫 方 面
的 效 果 比 512# 要 好 .
五 線 包 邊 安 全 縫
五 线 拷 边 / 五 线 边 车
516
彈 性 針 織 布 及 梭 織 布
之 安 全 縫 合
1)
指 定 針 距 及 切 刀 距 离
- Ex.: 5 1/8", 12 是 401#( 單 針 鎖 縫 ) 及 504#( 三 線 包 邊 ) 的 結 合 .
3/16"; 2)
1) 指 定 每 英 寸 針 步
雙 針 四 線 网 狀 針 步
三 針 五 線 网 狀 針 步
四 針 九 線 平 縫 式 針 步
四 針 六 線 平 縫 式 針 步
平 式 接 縫
平 式 接 縫
双 针 四 线
三 针 五 线
四 针 九 线
四 针 六 线
602
605
606
607
用 于 襯 衫 , 嬰 儿 服 等 的
鑲 邊
用 于 重 壘 式 接 縫 ,
繃 縫 接 縫 ,
針 織 物 鑲 邊
并 縫 或 重 壘 式 接 縫 , 針
織 內 衣 褲 ,
絨 頭 織 物 之 接 縫
并 縫 或 重 壘 式 接 縫 , 針
織 內 衣 褲 ,
絨 頭 織 物 之 接 縫
1) 指 定 針 距 - Ex:
1/8", 3/16"; and
2) 指 定 每 英 寸 針 步
1) 針 距 - Ex: 1/4";
and 2)
指 定 每 英 寸 針 步
1) 指 定 每 英 寸 針 步
1) 指 定 每 英 寸 針 步
此 針 步 由 兩 條 車 縫 線 , 一 條 表 面 繃 縫 線 及 一 條 底 部 勾 線 組
成 .
此 針 步 由 三 條 車 縫 線 , 一 條 表 面 繃 縫 線 及 一 條 底 部 勾 線 組
成 .
此 針 步 由 四 條 車 縫 線 , 一 條 表 面 繃 縫 線 及 四 條 底 部 勾 線 組
成 . 但 607# 針 步 比 606# 好 用 , 因 為 机 器 更 加 容 易 保 養
此 針 步 由 四 條 車 縫 線 , 一 條 表 面 繃 縫 線 及 一 條 底 部 勾 線 組
成 . 建 議 使 用 607# 針 部 , 因 為 机 器 更 加 容 易 保 養
Stitch Identification Page 2 of 2 November 14, 2002