Menorah Voice - Malankara Orthodox TV

sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 1
1

sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 2
2

sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 3
BapJw
tUm.-am-Xyqkv am¿ Xotam-Øn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØ
sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚-dns‚ {]h¿Ø\w
\mƒ°p-\mƒ ]ptcm-K-Xn- {]m]n°p-∂p- F-∂-Xn¬
ssZhsØ kvXpXn-°p-∂p.
hnhn[ cmPy-ß-fnse Hm¿Ø-tUmIvkv k`mw-K-ßsf
Iq´n-tbm-Pn-∏n-®p-sIm≠v cq]o-I-cn® bp.-sI-˛-bq-tdm∏v˛
B{^n-°≥ `{Zm-k\w \ne-hn¬ hcn-Ibpw AXns‚
{]Ya sa{Xm-t∏m-eo-Øbmbn \nb-an-°-s∏-Sp-Ibpw
sNbvXXp ssZh-\n-›-b-am-bn-cn-°mw.
Hcp GI tI{µo-IrX `{Zm-k\ Bÿm\w \ne-hn-ep≈
kml-N-cy-Øn¬ km[y-a√ F∂ Nn¥-bn¬\n-∂p-amWv
sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚-dns‚ Bcw-`w.
B[p-\nI sSIvt\m-f-Pn-bpsS hf¿®-bn-eqsS cmPy-ßfpw
hy‡n-I-fpw XΩn-ep≈ Zqcw Ipd-p-. an\n-‰p-Iƒ°p-≈n¬
hnh-c-߃ Adn-bp-hm\pw `{Zm-k-\-Øn-\m-h-iy-amb
Xocp-am-\-߃ ssIs°m-≈p-hm\pw Ign-bp-∂-Xn-\m¬
AXn-hn-ime `{Zm-k\w F∂Xv bmYm¿∞y-am-Wv.-
`c-W-]-c-amb GtIm-]-\hpw km[y-am-Wv.
Ah-[n-°m-eØv \m´n-se-Øp∂ `{Zm-k\ AwK-߃°v
HØp-Iq-Sp-hm-\p≈ kml-Ncyw Hcp-°p-∂-tXm-sSm∏w
`{Zm-k-\-Øn-t‚-Xmb Nne ImgvN-∏m-Sp-Isf {]mh¿Øn-I-X-e-
Øn-em-°p-hm≥ Cu sk‚¿ D]-I-cn-°p-sa-∂mWv Icp-Xp-∂-Xv.
P\p-h-cn-bn¬ \S-°p∂ aq∂maXv IqSn-h-chns‚ `mK-am-bn-´mWv
Cß-s\-bp≈ _p°vse‰v {]kn-≤o-I-cn-°p-hm≥ Xocp-am-\n-®-Xv.
CXns‚ {]h¿Ø-\-Øn\v sk‚¿ amt\-P¿ ^m. Ce-h°m´v
Koh-¿-Kokv dºms‚ tkh\w ^e-{]-Z-ambn e`n-®n-´p-≠v.
`{Zm-k-\m-[n-]-\mbn Npa-X-e-tb‰ 2009 h¿j-Øn¬ C¥y≥
Hm¿Ø-tUmIvkv sldmƒUn¬ {]kn-≤o-I-cn® hm¿Ø-Ifpw
A`n-ap-J-ßfpw CXn¬ tN¿Øn-´p-≠v. `{Zm-k-\-Øns‚
{]h¿Ø-\m-cw-`w k`mw-K-ß-fnse-Øn-°p-∂-Xn¬ C¥y≥
Hm¿Ø-tUmIvkv sldmƒUnse hm¿Ø Gsd klm-b-I-ambn.
FUn-‰¿ C≥ Nm¿Pv dh.^m.-tj-_m-en-tbmSpw dkn-U‚ v
FUn-‰¿ tPm¿Pv Xg-°-c-tbmSpw {]tXyIw \µn Adn-bn-°p-∂p.
sat\m-dm-bpsS {]h¿Ø-\-ß-fn¬ Gsd klm-bn-°p∂
dh.-^m.-sI.-im-ap-th¬, PnΩn sXt°-X-e-bv°-¬ F∂n-h-cpsS
tkh-\sØ am\n-°p-∂p.
F√m-h¿°pw A\p-{Klw D≠m-I-s´.
3

sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 4
]cn-ip≤ _tk-en-tbmkv ]utemkv ZznXo-b≥ ImtXm-en° _mhm, A`n.-Ko-h-dp-Kokv am¿
Cuhm-\n-tbmkv sa{Xm-t∏m-eo-Ø F∂n-h-tcm-sSm-∏w.
A`n.-tUm.-amXyqkv am¿ Xotam-Øn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØ IqZm-im-\-¥cw \S∂ NSßv
DZvLm-S\w sNøp-∂p.
4

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
BapJw
sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 5
sat\md Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚-dns‚
2011-˛2012se
{]h¿Ø\ dnt∏m¿´v
A®≥tIm-hn-em-dn\p kao]w sh¨aWn {Kma-{]-tZ-iØv Htc-°-dn¬∏cw
ÿehpw AXn-t\mSp tN¿∂p≈ sI´n-Shpw ae-c Hm¿Ø-tUmIvkv k`-bv°pth≠n
A`n-hµy tUm.-am-Xyqkv am¿ Xotam-Øn-tbmkv Xncp-ta\n 2010¬ hmßp-
I-bp-≠m-bn.
bp.-sI-˛-bq-tdm-∏v˛ B{^n° `qJ-WvU-ß-fn¬ NnX-dn-∏m¿°p∂ `mc-Xob Hm¿ØtUmIvkv
hnizm-kn-I-fpsS AP-]m-e-I-\mWv Xncp-ta-\n. At±-l-Øns‚ {]h¿Ø-
\-ta-Je ap≥]d `qJ-WvU-ß-fn-em-sW-nepw \m´n¬ FØp-tºmƒ Xmakn-°p-∂-Xn-\pw,
{]hm-kn-I-fmb hnizm-kn-Iƒ Ah-[nbv°v kztZ-iØv FØptºmƒ
kuI-cy-ambn IqSn-°mgvN \S-Øp-hm-\pw, Ah-[n-°mew Ip´n-Iƒ°p≈
Bflob {]t_m-[\ ¢mkp-Ifpw skan-\m-dp-Ifpw kwL-Sn-∏n-°p-hm-\pw, IpSpw_
Iq´mbva ktΩ-f-\hpw a‰pw \S-Øp-hm≥ Cu ÿm]-\w {]tbm-P-\-{]-Z-am-Wv.
Be-∏p-g˛ ]Ø-\w-Xn´ Pn√-I-fn¬°qSn IS-∂p-t]m-Ip∂ amth-en-°-c-˛-]-¥fw
tdmUn¬ sh´n-bm-dn\p kao]w ]pe-°-Shp ]me-Øn-t\mSp tN¿∂mWv Cu
ÿm]\w \ne-sIm-≈p-∂-Xv.
5
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 6
"sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿' F∂v Cu ÿm]\w Adn-b-s∏-Sp-∂p.
"sat\mdm' F∂ ]ZØn\v lo{_q-`m-j-bn¬ {]Imiw, Zo]w Fs∂√mamWv
A¿∞w. sbdp-itew tZhm-e-b-Øn-ep-≠m-bn-cp∂ Ggp IXn-cp-I-tfm-Sp-Iq-Snb
hnf°pw Cu t]cn-emWv Adn-b-s∏-´ncp-∂-Xv. BZna B{ia ]mc-ºcyw t]mse
Bcm-[-\, ]T-\w, tkh-\w, Imbn-I-]-cn-{iaw F∂n-h-bmWv Cu ÿm]-\-Øns‚
{]Ya e£yhpw Z¿i-\-hpw.
ae-c k`mtae-≤y-£≥ ]cn-ip≤ _tk-en-tbmkv am¿tØmΩm ]utemkv
ZznXo-b≥ _mhm-bpsS Bio¿hm-Z-tØmSpw {]m¿∞-\-tbmSpw IqSn-bmWv CXns‚
{]h¿Ø\w Bcw-`n-®-Xv. tIm-´bw `{Zm-k-\m-[n-]≥ A`n-hµy Koh¿§okv am¿
Cuhm-\n-tbm-kv- Xncp-ta-\n-bpsS al-\ob t\Xr-Xz-Øn¬ 2010 Unkw-_¿ 10\v
Cu ÿm]-\-Øns‚ IqZm-im-I¿Ωw \n¿∆-ln-®p. Xncp-a-\ v Cu ÿm]-\-Øns‚
kvt\ln-X\pw A`yp-Z-b-Imw-£n-bp-am-Wv. hnhn[ `{Zm-k-\-ß-fn¬ \n∂pw sshZn-
Icpw Aflmb t\Xr-Xz-Øn-ep-≈-hcpw IqZm-i-bn¬ kw_-‘n®v CXns\ A\p-
{K-l-{]-Z-am-°n. Imew sNbvX A`n-hµy tUm.-Ko-h-dp-Kokv am¿ HkvXm-Øn-tbmkv
Xncp-ta-\n-bpw, A`n-hµy ]utemkv am¿ ]t°m-an-tbmkv Xncp-ta-\nbpw CXns‚
hnhn[ {]h¿Ø-\-ß-fn¬ ]s-Sp-°p-Ibpw {]m¿∞-\m-]q¿∆-amb Biw-k-Iƒ
\¬In-b-h-cp-am-Wv. sNß-∂q¿ `{Zm-k-\m-[n-]≥ A`n-h-µy- tXmakv am¿ AØm-
\m-kn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eo-Ø, ae-_m¿ `{Zm-k-\m-[n-]≥ A`n. kJ-dn-bmkv am¿
sXtbm-^n-temkv sa{Xm-t∏m-eoØ, CSp°n `{Zm-k-\m-[n-]≥ A`n.-am-Xyqkv am¿
tXthm-tZm-kn-tbm-kv sa{Xm-t∏m-eoØ, a{Zmkv `{Zm-k-\m-[n-]≥ A`n. bqlm-t\m≥
am¿ Zob-kvt°m-tdmkv sa{Xm-t∏m-eo-Ø, Xpº-a¨ `{Zm-k-\m-[n-]≥ A`n. Ipcymt°mkv
am¿ ¢nΩokv sa{Xm-t∏m-eoØ, sIm√w `{Zm-k-\m-[n-]≥ A`n.-k-J-dnbmkv
am¿ At¥m-Wn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eo-Ø, Xncp-h-\-¥-]pcw `{Zm-k-\m-[n-
]≥ A`n. tUm.-K-{_n-tb¬ am¿ {KntKm-dn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eo-Ø, kp¬Øm≥
_tØcn `{Zm-k-\m-[n-]≥ A`n. F{_lmw am¿ F∏n-^m-\n-tbmkv sa{Xm-t∏meo-Ø,
kuØv CuÃv Ata-cn-°≥ `{Zm-k-\m-[n-]≥ A`n.-A-e-Ivkn-tbmkv am¿
butk-_n-tbmkv sa{Xm-t∏m-eo-Ø, {_“-hm¿ `{Zm-k-\m-[n-]≥ A`n.-bm-t°m_v
am¿ Gen-bmkv sa{Xm-t∏m-eo-Ø, dm∂n `{Zm-k-\m-[n-]≥ A`n.-tPmjzm am¿
\nt°m-Zn-tamkv sa{Xm-t∏m-eo-Ø, ASq¿ IS-º-\mSv `{Zm-k-\m-[n-]≥ A`n.-k-Jdn-bmkv
am¿ At{]w sa{Xm-t∏m-eo-Ø, Al-Ω-Zv_mZv `{Zm-k-\m-[n-]≥ A`n.-Koh-dp-Kokv
am¿ bqen-tbm-kv sa{Xm-t∏m-eoØ, _mw•q¿ `{Zm-k-\m-[n-]≥ A`n.-F-
{_lmw am¿ skdm^nw sa{Xm-t∏m-eoØ, I¬°´ `{Zm-k-\m-[n-]≥ A`n.
tPmk^v am¿ Znh-∂m-kn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eo-Ø, sIm´m-c-°-c-˛-]p-\-eq¿ `{Zm-k-
\m-[n-]≥ A`n. bqlm-t\m≥ am¿ tXthm-tZm-tdmkv sa{Xm-t∏m-eoØ XpS-ßnbp≈h¿
hnhn[ kµ¿`-ß-fn¬ Cu ÿm]\w kµ¿-in-°p-Ibpw {]m¿∞-\-bmepw
\√ hm°p-I-fmepw Bin¿h-Zn®v A\p-{K-ln-®n-´p-≠v. k`m sshZnI {SÃn dh.-
^m.-tUm.-tPm¨kv G{_lmw tIm\m-´v, k`m Atkm-kn-tb-j≥ sk{I-´dn _lp.tUm.-tPm¿Pv
tPmk-^v, amt\-PnwKv IΩ‰n AwK-ßfpw hnhn[ `{Zm-k\ Iu¨
kn¬ AwK-ßfpw a‰p P\-{]-Xn-\n-[n-Ifpw Cu ÿm]\w kµ¿in®v A`n-\-µ-\߃
t\¿∂n-´p-≠v.
sat\md Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚-dns‚ kao-]-{]-tZ-i-ß-fn-ep≈ ¢∫p-I-ƒ, bph-
P-\˛ kmwkvIm-cnI kwL-S-\-Iƒ, Bflob kwL-S-\-Iƒ, cmjv{So-b-˛-km-ap-ZmbnI
hn`m-K-߃ F∂n-hsc ]m-fn-I-fm°n k`bv°pw kaq-l-Øn\pw {]tbm-
P\{]Z-amb {]h¿Ø-\-߃ \S-Øn-h-cp-∂p.
6
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
IpSpw-_-kw-Kaw 2010
sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 7
\m´n-se-Ønb bpsI˛ bqtdm∏v˛B{^n-°≥ `{Zm-k-\mw-K-ßfpsS IpSpw-_-kw-
Kaw 2010 Unkw-_¿ 13\v \S-∂p. tUm. Koh-dp-Kokv am¿ HkvXm-Øn-tbmkv sa{Xmt∏m-eoØ
A≤y-£X hln-®p. amth-en-°c `{Zm-k-\m-[n-]≥ A`n.-]u-temkv
am¿ ]t°m-an-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØ apJy-{]-`m-jWw \S-Øn. ae-_m¿ `{Zmk-\m-[n-]≥
A`n.kJ-dn-bmkv am¿ sXtbm-^n-temkv sa{Xm-t∏m-eoØ A\p-{Kl-{]-`m-jWw
\S-Øn. hntZ-i-Øp-\n∂pw AºtXmfw {]Xn-\n-[n-Iƒ ]s-Sp-Øp.
XpS¿®-bmbn F√m h¿jhpw CXp-t]mse IpSpw-_-kw-Kaw IqS-W-sa∂v kw_-
‘n-®-h¿ A`n-{]m-b-s∏-´p.
c‡{Kq∏v \n¿ÆbIymºpw kulrZ kwKahpw
7
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 8
2011 sabv 3\v kuP\y c‡ {Kq∏v \n¿Æb Iymºpw kulrZ kwKahpw \S∂p.
]¥fw kn.-Fw.-tlm-kv]n-‰-ens‚ kl-I-c-W-tØm-sS-bmWv Iymºv \S-Øn-b-Xv.
A`n. amXyqkv am¿ Xotam-Øn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØ c‡-\n¿Æb Iymºv
DZvLm-S\w sNbvXp. cmhnse 10 apX¬ \S∂ Iymºn¬ Adp-]-tXmfw t]¿ cPn-
ÿ sNbvXv c‡-\n¿Æ-b-Øn¬ ]s-Sp-Øp. D®-bv°p-tijw \S∂ kulr-Zkw-K-a-Øn¬
kao-]-{]-tZ-i-Øp≈ Bflo-b, cmjv{Sob kmap-Zm-bnI {]h¿ØI¿
]s-Sp-Øp. sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS P∑-Zn-\w -Iq-Sn-bm-bn-cp∂p At∂-Zn-h-kw.
dh.-C-e-h°m´v Koh-dp-Kokv dºm≥ A≤y-£X hln-®p. sa{Xm-t∏m-eoØ apJyk-tµiw
\¬In. dh.-tPm¨ amXyp sk‚-dns‚ {]h¿Ø-\-Øn\p Biw-k-Iƒ
t\¿∂p. dh.-^m.-sI.-F-kv.-im-ap-th¬ Ip‰n-°m´v kzmKXhpw PnΩn sXt°-X-ebv°¬
IrX-⁄-Xbpw ]d-p. kulr-Z-kw-K-a-Øn¬ 55 t]¿ ]s-Sp-Øp.
hy‡n-Xz-hn-I-k-\w˛ Icn-b¿ ssKU≥kv skan-\m¿
2011 sabv 14\v hy‡n-Xz-hn-I-k-\w˛ Icn-b¿ ssKU≥kv skan-\m¿ \S-∂p. amthen-°c
C≥ssk‰v anjs‚ kl-I-c-W-tØm-sS-bmWv skan-\m¿ kwL-Sn-∏n-®-Xv.
Fkv.-F-kv.-F¬.-kn, πkv h¨, πkv Sp hnZym¿∞n-Isf Dt±-in-®p-sIm-≠p≈
skan-\m-dm-bn-cp∂p CXv. kmaqly kb≥kn¬ _ncp-Zm-\-¥c _ncp-Zhpw k`m
kmaq-lnI hnj-b-ß-fn¬ {]mho-Wy-hp-ap≈ {io. tPm¿Pv Ae-Ivkm-≠¿ Im¿Øn-
I-∏≈n ¢msk-Sp-Øp.
Ip´n-I-fnse aqey-t_m-[hpw PohnX Ign-hp-Ifpw Ipd-p-hcp-Ibpw kmaqly
{]iv\-ß-fn¬ CXns‚ {]Xn-^-e\w i‡-ambn ImW-s∏-Sp-Ibpw sNøp∂ kml-
N-cy-Øn-emWv CØ-c-Ønep≈ skan-\m¿ \S-Øp-hm≥ sk‚¿ Xocp-am-\n-®-Xv.
PnΩn tPm¿Pv sXt°-Ø-ebv°¬ I¨ho-\-dmbpw tkm\p tkmf-a≥ tIm¿Unt\-‰-dmbpw
{]h¿Øn-®p. \mev]-tXmfw Ip´n-Iƒ Iymºn¬ ]s-Sp-Øp. A`n.tUm.-am-Xyqkv
am¿ Xotam-Øn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØ skan-\m¿ DZvLm-S\w
sNbvXp. hn.-a-mØp-Æn, ^m.imap-th¬, cmP≥ sXt°-hn-f XpS-ßn-b-h¿ ]s-
SpØp.
8
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
lcn-X-Xocw 2011
sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 9
2011 Pq¨ 4\v ]cn-ÿnXn Zn\m-N-c-W-Øns‚ `mK-ambn lcnX Zn\w BtLm-jn-
®p. {]hmkn ae-bm-fn-I-fpsS kl-I-c-W-tØm-sS-bmWv ]cn-]mSn \S-∂-Xv. kuP\y
hr£ssØ hnX-c-Whpw skan-\mdpw \S-∂p. amth-en-°c Fw.-F¬.-F. B¿.-cmtPjv
lcn-X-Xocw DZvLm-S\w sNbvXp. A`n. amXyqkv am¿ Xotam-Øn-tbmkv
sa{Xm-t∏m-eoØ A≤y-£X hln-®p.
\mSns‚ ]cn-ÿnXn kwc-£-W-Øn-\pw Im¿jnI apt∂-‰-Øn\pw {]hm-kn-I-fmb
Hm¿Ø-tUmIvkv k`m AwK-ßsf ]m-fn-I-fm-°pI F∂-XmWv lcn-X-Xocw
]≤-Xn-sIm≠v Dt±-in-®-Xv. lcnX Xocw ]≤-Xn-bn¬ skan-\m-dp-Iƒ, ¢mkp-Iƒ,
ASp-°-f-tØm´ \n¿Ωm-Ww, XW¬ ac-߃ \So¬, hr£ssØ hnX-c-Ww,
πmÃnIv \n¿Ωm¿÷\w F∂n-h-bmWv e£y-an-Sp-∂-Xv. _m_p h¿Ko-kv, tIW¬
Pn.-Pn.-am-Xyp, ^m.-a-Ømbn hne-\n-e-Øv, tUm.-tPm¿Pv tPmk-^v, ^m.-Ão-^≥ h¿
Kokv, Ce-h-°m´v Koh-dp-Kokv dºm≥, sI.-sP.-km-ap-h¬ F∂-nh¿ ]s-Sp-Øp.
AKkvXyNoc, Na-X, \o¿a-cp-Xv, c‡-N-µ-\w, Bcy-th-∏v, tX°v, s\√n, BØ,
t]c, alm-K-Wn, IWn-s°m∂ XpS-ßnbh hnX-cWw sNbvXp.
IpSpw-_-kw-Kaw 2012
th\¬ Ah-[n- k-a-bØv {]hm-kn-I-fpsS ktΩ-f-\hpw bph-P-\-ß-fpsS Iq´mbvabpw
IpSpw-_-kw-Kaw 2012 F∂ t]cn¬ \S-∂p. bphXo bphm-°sf ]s-Sp-
∏n-®p-sIm≠v {Inbm-fl-I-amb t_m[-h-XvI-cW skan-\m-dp-Ifpw ¢mkp-Ifpw
\SØp-hm-\p≈ AXoh B{Klw Xncp-ta\n Adn-bn-®p. Bb-Xn-te°v Gh-cptSbpw
{]m¿∞-\m-]q¿∆-amb kl-I-c-Whpw km∂n-[yhpw A`y¿∞n-®p.
Cu ÿm]-\-Øns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ \S-Ø-s∏-Sp∂ F√m kwcw-`-ß-fnepw A`nh-µy-cmb
k`m ]nXm-°-∑m-cp-sSbpw P\-{]-Xn-\n-[n-I-fp-sSbpw CXc k`m hn`m-Kß-fnse
BNm-cy-t{i-jvT-∑m-cp-sS-bpw, CXc kmap-Zm-bnI kmwkvIm-cnI Xe-ßfnse
kvt\l-\n-[n-I-fmb A`yp-Z-b-Imw-£n-I-fmb hy‡n-Xz-ß-fp-sSbpw
9
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 10
km∂n[yw D≠m-bn-´p-≠v. \-µn-]q¿∆w inc p \an®psIm≠v Ah-cpsS F√m \√hm-°p-Iƒ°pw
{]m¿∞-\bv°pw Biw-k-Iƒ°pw IrX-⁄X tcJ-s∏-Sp-Øp-
∂p.
Cu {]ÿm-\-Øns‚ BZyw apX-ep≈ A`yp-Z-b-Imw-£n-I-fn¬ c≠p-t]-cpsS
t]cp-Iƒ {]tXyIw ]cm-a¿in-t°≠Xp-≠v. sh¨aWn Ip‰n-°m-´n¬ dh.-^m.sI.-F-kv.-im-ap-th¬,
sh´n-bm¿ Xm∂n-°p-∂n¬ {io.-PnΩn tPm¿Pv sXt°-X-ebv°¬
F∂n-h-¿ Cu ÿm]-\-Øn\v Bh-iy-amb ssIØm-ß-ep-Iƒ \¬Ip-
∂p. Cu ÿm]-\sØ kvt\ln-°p-Ibpw Icp-Xp-Ibpw sNøp∂h¿ C\n-bp-ap-
≠v. ÿe-]-cn-an-Xn-aqew Ah-cpsS t]cp-Iƒ tcJ-s∏-Sp-Øp-∂n-√. ]ecpw t]cp-
Iƒ tcJ-s∏-Sp-Øp-∂-Xn¬ hnap-J-cp-am-Wv.
Ct∏mƒ Cu ÿm]-\-Øn-ep-≈-h¿
1. A`n-hµy tUm.-am-Xyqkv am¿ Xotam-Øn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØ
2. shcn.-d-h.-tUm.-C-e-h-°m´v Koh¿Kokv dºm≥
3. {io. ‰n‚p Xºm≥˛ skan-\mcn hnZym¿∞n
4. {io.-U-kn≥ kÆn (tkm-Wn) _n.-F.-H∂mw h¿jw
5. {io.-tXm-akv tbml-∂m≥ (tam-\-®≥) ]mNIw
6.- {io.dn≥kv G{_lmw ˛ss{Uh¿.
k¿∆-i-‡-\mb ssZh-Øns‚ Ir]bmepw A\p-{K-lØmepw Cu {]ÿm-\-
Øns‚ {]h¿Ø\w `wKn-bmbn \S-°p-∂p. A[n-I-amtbm Aev]-amtbm Cu
{]ÿm-\sØ klm-bn-°p-Ibpw {]m¿∞n-°p-Ibpw kµ¿in-°p-Ibpw sNbvXn-
´p≈ F√m-h-tcmSpw \µn-]q¿∆w IrX-⁄X Adn-bn-®p-sIm-≈p-∂p.
F∂v
tbip-{In-kvXp-hn¬ kvt\l-]q¿∆w
{]m¿∞-\-tbmsS
amt\-P¿,
shcn.-d-h.-tUm.-C-e-h-°m´v Koh¿Kokv dºm≥
10
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 11
\nbp‡ sa{Xm-∑m¿ A\p-{K-lw tXSn-
Kpcp-k-∂n-[n-bn¬
amth-en-°c: \nbp‡ sa{Xt∏meo-Øm-am¿Kpcp-k-∂n-[n-bnseØn
A\p-{Klw {]m]n-®p.
\nbp‡ sa{Xm-∑m-cmb dh.b¬tZm
dºm≥, dh.-kvtX-^mt\mkv
dºm≥, dh.-tPm-k^v
dºm≥, dh.-{In-Ã-t^m-dkv
dºm≥, dh.-a-Ømbn dºm≥,
dh.-A-e-Ivkm-{¥n-tbmkv
dºm≥, dh. tUm.-bq-lm-t\m≥
dºm≥ F∂n-h¿ Ign--Znhkw
11.30\v anj≥ t_m¿Uv
Bÿm-\-amb sk‚ v t]mƒ
kn¬ tUm.-Ko-h-dp-Kokv am¿
HkvXm-Øn-tbmkv sa{Xm-t∏meo-Ømsb
kµ¿in®p.
_p[-\mgvN kµ¿in-°p-hm-\mbn-cp∂p
Xocp-am-\n-®-sX-nepw
amXyqkv am¿ F∏n-^m-\n-tbmkv
sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS hntbm-
K-Øn¬ kµ¿i\w sh≈n-bmgvN-bn-te°v
am‰p-I-bm-bn-cp-∂p.
am¿ HkvXm-Øntbmkv sa{Xmt∏m-eoØ
\nbp‡ sa{Xm-∑m
sc Nm∏-en¬ kzoI-cn-®p.
k`bv°p ]pXnb ssNX\yw
ssIh-cp-sa∂pw ].-kp-∂-ltZmkv
C\n kPo-h-am-Ip-sa∂pw
sa{Xm-t∏m-eoØm ]d-p. Hm
tcm injy-∑m¿°p-ambn Hmtcm
{]tXyI hmIyw ap≥Iq´n Xømdm°n
Ah-sc-s°m≠v hmbn
∏n®v AXns‚ {]k‡n ]d-
p-sIm-Sp-Øp.
Kpcp-hns‚ H∏-an-cp∂p th≠p
∂ \n¿t±-i-߃ tIƒ°p-hm≥
Ah-kcw e`n-®-Xn¬ {]Xn-\n-[nsb∂
\ne-bn¬ d-h.kvtX^mt\mkv
dºm≥ \µn ]d-p.
Hcp-a-Wn-°q-tdmfw injy-K-Wßsf
Kpcp-\m-Y≥ {]t_m-[n-∏n-
®p. Kpcp-hn-t\m-sSm∏w t^mt´m
FSpØpw Kpcp \¬Inb hncp-
∂n¬ ]s-SpØpw injy-K-W߃
kmbq-Py-cm-bn.
anj≥ F∂ hm°n-√mØ
GI `c-W-L-S\ ae-c k`bp-sS-Xp-am-{X-am-bn-cn-°m-sa∂pw
Hmtcm-cp-Øcpw anj-\p-th≠n
{]h¿Øn-°p-hm≥ {]tXyIw
11
{i≤n-°-W-sa∂pw am¿ HkvXm-
Øn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØ ]
dp.
Ggv F∂Xv ]q¿Æ-X-bpsS {]
Xo-I-am-Wv. BZy-am-bn-´mWv G
gp-ta-ev]-´-°msc k`bv°v e`n-
°p-∂-Xv. kzm¿∞X shSnv
tkh-t\m-’p-I-cmbn {]h¿
Øn-°p-tºmƒ am{Xsa Gev]n
® ZuXyw ]q¿Øn-bm-Ip-I-bp-
≈p-. ]W-tØm-Sp≈ Xmev]
cyw Ipd-b-W-sa∂pw sNdnb
kzImcy \nt£]w HgnsI a
s‰m∂pw Xt‚-Xmbn D≠m-I-cpsX∂pw
k`-bmWv hep-sX∂
Nn¥ D≠m-Ip-tºmƒ am{Xsa
k`bv°v hf¿®-bp-≠m-Ip-Ibp-
≈p F∂pw ]dp.
Hmtcm-cp-Ø-cp-sSbpw Xe-bn¬
ssIh®v {]m¿∞n®v A\p-{Kln®p.
]cp-a-e -I-_-dn-¬ {]m¿
∞n-®-Xn\p tij-amWv \nbp
‡ sa{Xm-∑m¿ amth-en-°-cbn¬
FØn-bXv.
C¥y≥ Hm¿Ø-tUmIvkv sldmƒUv (2009 s^{_p-hcn 14)

sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 12
dh.-tUm.a-Ømbn dºm\v A`n.-tUm.-Ko-h-dp-Kokv am¿ HkvXm-Øn-tbmkv
sa{Xm-t∏m-eoØ \¬Inb D]-tZ-i-w
a¿t°mkv 6˛31
hcp-∂-hcpw t]mIp-∂-hcpw hf-sc-b-[n-I-am-bn-cp-∂-Xn-\m¬ Ah¿°v `£n-∏m≥ t]mepw ka-b-an-
√mbvI sIm≠p Ah≥ Ah-tcmsS: \n߃ Hcp GIm-¥-ÿ-eØv thdn-´p-h∂v Aev]w Biz-kn-
®p-sImƒho≥ F∂p ]d-p.
\ΩpsS sa{Xm-®-∑m¿°v ka-b-an-√. I¿Ømhv ]d-Xv ka-b-sa-SpØv Ctßm-´p-hm F∂mWv.
Ata-cn-°-bn¬ Rm≥ ]Tn-°p∂ ImeØv BgvN-bn¬ Hcn-°¬ au\w ]men-°p-am-bn-cp-∂p. Bsc-
nepw h∂m¬ C∂v \ni-_vZ-amb Znh-kam-Wv F∂v t_m¿Un¬ Fgp-Xn-h-bv°pw. Aßs\ sNbvX
Ime-ap-≠m-bn-cp-∂p. ]gb skan-\m-cn-bn¬ ]Tn-∏n°p-tºmƒ ssltd-©n¬ t]mIp-am-bn-cp-∂p. au\an-cn-°m-\m-bn-´v.
Pohn-®mepw acn-®mepw ssZhw am{Xw aXn-sb-\n°v F∂p≈ ]ms´ms° Aß-s\bp-≠m-b-XmWv.
Ct∏mƒ \ni-_vZ-X-bn-√. Ft∏mgpw _nkn-bm-Wv. BgvNbn¬ GXp Znhkw au\w
Ccn-°-W-sa∂v Xocp-am-\n-°-Ww. AXv a‰p-≈-hsc Adn-bn-°-Ww. Rm≥ sa{Xm-\m-b-t∏mƒ ]≈n-
Iƒ°v Iev]\ Ab-®p. skan-\m-cn-bn¬ C∂ Znh-k-ß-fn¬ Rm≥ ]Tn-∏n-°m≥ t]mIpw. A∂v
Bcpw Fs∂ hnfn-°-cp-Xv. amemJ-am¿ au\-am-Wv. {]h¿Ø-\-ß-sfms° acn-°p-∂-Xp-hsctb ]‰p-
I-bp-≈p. AXn-\p-tijw au\-am-Wv. \n߃ hnNm-cn-t®°mw CsXm∂pw \S-°m≥ t]mIp-∂n-√.
th≠n-h-∂m¬ \S-°pw. au\-an-cn-°p∂ ka-bØp am{Xsa ssZh-Øns‚ i_vZw tIƒ°p-hm≥
Ign-bp-I-bp≈p. HmSn-\-S-°p∂ Iq´-Øn¬ tIƒ°m≥ {]bm-k-am-Wv. Hcp ]pkvXIw Fgp-XpI
F∂-Xp-Xs∂ henb au\-Øn-eqsStb km[y-am-Ip-I-bp-≈p. KXvka-\-bn¬ {InkvXp X\n-®p-t]mbn.
aq∂p-t]¿ Ahn-sS-bp-≠m-bn-cp-∂p. Ahsc sIm≠p-t]m-bn-√. Ah¿ Dd-ßn. hy‡n-]-c-am-bn´p ]dbp-I-bm-Wv.
B≤ym-fln-IX Ipd-s®ms° F\n°v \jvS-s∏-´n-cn-°p-∂p. \√ ]ms´m∂pw Fgp-Xm≥
H°p-∂n-√. AXn-\p≈ Ir] In´p-∂n-√. a¿t°mkv 6˛31 hmIy-amWv aØmbn dºm-®-\p-th≠n Cu
kµ¿`-Øn¬ \¬Ip-hm-\p≈ ktµ-iw. ssZhw A\p-{K-ln-°-s´.
C¥y≥ Hm¿Ø-tUmIvkv sldmƒUv (2009 s^{_p-hcn 14)
12

sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 13
2008 Unkw-_¿ 4\v ]cp-a-e-bn¬ h®v \S∂ dºm≥ ÿm\mtcmlW -iq-{iq-j-bv°p tijw ].-
_-tk-en-tbmkv ZnZn-tamkv {]Y-a≥ ImtXm-en° _mhm-tbm-sSm∏w
2009 s^{_p-hcn 19\v ]pXp-∏-≈n-bn¬ h®v \S∂ sa{Xm≥ÿm-\m-`n-tjI ip{iq-jbv°p tijw
\S∂ A\p-tam-Z-\ -k-tΩ-f-\-Øn¬ \n∂pw
13

Xotam-Øn-tbmkv
apX¬
Xotam-Øn-tbmkv hsc
Xotam-Øn-tbmkv F∂ hm°n
s‚ A¿∞w ssZhsØ kvt\
ln-°p-∂-h≥ F∂m-Wv.
hn.-]u-tem-kns‚ kl-{]-h¿
Ø-I-\mb Xotam-Øn-tbm-kns\-°p-dn®v
]utem-kns‚ teJ-
\-Øn¬ ]cm-a¿i-ap-≠v.
Ae-Ivkm-{¥n-bm-bnse ]m{Xnb¿°o-kmb
Xotam-Øn-tbmkn
s‚ `c-W-Imew 477- h-sc-bm-bncp-∂p.
entbm H∂m-as‚ Ime
Øv \mSp-I-S-Ø-s∏-´p-sh-nepw
IpkvX-¥o-t\m-kvt∏m-eo-kns‚
ImeØv tamNn-X-\m-bn.
k`-bnse BZysØ Xotam-
Øn-tbmkv tdmam-k-`-bn¬ \n
∂pw h∂ sd\n hnemØn Xo
tam-Øn-tbm-km-Wv. t]mfnjv
hwi≥. 1854 P\p-hcn 24\v P\
\w. 1891¬ kpdn-bm\n k`-bn¬
tN¿∂p. 92¬ sImfw-_n¬ h®v
IS-hn¬ am¿ AØm- -\m-kn-tbm
kv, A¬hm-dokv am¿ bqen-tbm
kv, ]cp-ae am¿ {KntKm-dn-tbmkv
F∂n-h¿ tN¿∂v Ata-cn-°-bp
sS B¿®v _nj-∏mbn hmgn-®p.
1929 Pqsse 8\v {^m≥kn¬ h®v
Imew sNbvXp.
c≠m-asØ Xotam-Øn-tbmkv
HutK≥ am¿ Xotam-Øn-tbmkv
sa{Xm-t∏m-eo-Ø-bm-Wv. 1927¬
sa{Xm-t∏m-e-oØ-bm-bn. 1962-¬
ImtXm-en-°m -ÿm-\-tØ°p
sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 14
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
sXc-s-Sp-°-s∏-´p. 1964¬
HutK≥ {]Y-a≥ F∂ t]cn¬
ImtXm-en-°-bm-bn. 75 Unkw-_
¿ 8\v Imew sNbvXp. tZh-tem
Iw Ac-a\bn¬ I_-dS°n.
k`-bnse aq∂masØ Xotam-
Øn-tbmkmWv Ct∏m-gØ Im
tXm-en° ].-_-tk-en-tbmkv am
¿tØma ZnZn-samkv {]Y-a≥ Im
tXm-en° _mhm.
1921 HIvtSm-_¿ 29\v P\-\w.
39¬ ]Ø-\m-]pcw Zb-dm-bn¬
tN¿∂p. 1942¬ tImdqtbm ]´
hpw 1947¬ siΩm-i -]-´hpw 50
¬ I»o-i-]-´hpw kzoI-cn-®p.
1965¬ dºm≥ ÿm\w. 1966 Hm
KÃv 25\v tIme-t©cnbn¬ h®v
ÿm\m-`n-jn-‡-\m-bn. B h¿
jw \hw-_¿ 11\v ae-_m¿ `{Zmk-\-Øns‚
Npa-X-etb‰p. 92¬
]cp-a-e-bn¬ IqSnb Atkm-kntb-j-\n¬
ae--c-bpsS ]n≥Kman-bm-bn.
2005 HIvtSm-_¿ 29\v
ImtXm-en-°-bm-bn.
\mem-asØ Xotam-Øn-tbmkmWv
tUm.-am-Xyqkv am¿ Xo
tamØn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eo
Ø.
amth-en-°c ss]\p-hnf ]p
Ø≥ho-´n¬ IpSpw-_mw-Kw.am
Xm-]n-Xm-°ƒ ]n.-sP.-t_-_nbpw
14
X-Ωbpw. 1963 sabv3\v P\
\w. amth-en-°c ]pXn-b-Imhv
sk‚ v tacokv IØo-{U¬ Aw
Kw. amth-en°c _nj∏v aq¿
tImfPn¬-\n∂pw _ncp-Zhpw Hm
¿Ø-tUmIvkv Xntbm-f-Pn-°¬
skan-\m-cn-bn¬\n∂pw Pn.-F-kv.-
Snbpw Fw.-Sn.-F®pw.
tdmanse s]m¥n-^n-°¬ _n
ªn-°¬ C≥Ãn-‰yq-´n¬ \n∂p
ssek≥jn-tb‰v C≥ tk{I
Uv kv{In]vN-dpw, Pdp-k-te-an
se s]m¥n-^n-°¬ ss__nƒ
C≥Ãn-‰yq-´n¬ \n∂p _nªn-°
¬ B¿°n-tbm-f-Pn-bn¬ Untπmabpw.
Hm¿Ø-tUmIvkv Xntbm-f-Pn-
°¬ skan-\mcn s{]m^-k¿. c
P-kv{Sm-dmbpw Npa-Xe hln-®n-
´p-≠v.
sIm√w ImZoi ]≈n, Np\-°
c am¿ _tk-en-tbmkv {KntKmdn-tbmkv,
Imcmbva sk‚ v tacokv,
IpΩ\w sk‚ v tPm¿Pv, G
gw-Ipfw sk‚ v taco-kv, sh´nbm¿
sk‚ v taco-kv, sIm®n-°
¬ sk‚ v taco-kv, IÆ-\m-Ipgn
sk‚ v tPm¿Pv F∂n-hn-S-ß-fn¬
tkh\w A\p-jvTn-®p.
C¥y≥ Hm¿Ø-tUmIvkv sldmƒUv (2009 s^{_p-hcn 27)

sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 15
\hm-`n-jn‡ sa{Xm-t∏m-eo-Øm-am¿°v
sNß-∂q¿ `{Zm-k\w {]Y-a- kzo-I-cWw \¬In
sNß-∂q¿: \hm-`n-jn-‡-cmb
Ggp sa{Xm-t∏m-eo-Øm-am¿°pw
sNß-∂q¿ `{Zm-k\w kzoI-c
Ww \¬In BZ-cn-®p.
sNß-∂q¿ `{Zm-k\ I¨h≥
js‚ apt∂m-Sn-bmbn _p[-\mgv
N \S∂ {]mcw` ktΩ-f-\-Ønem-bn-cp∂p
kzoI-cWw \¬Inb-Xv.
`{Zm-k-\-{]-Xn-\n-[n-Iƒ sa{Xmt∏m-eo-Øm-amsc
]qame AWnbn®v
ktΩ-f-\- \-K-dn-te°v B
\-bn®p.
A\p-tam-Z\ ktΩ-f-\-Øn¬
`{Zm-k-\m-[n-]≥ tXmakv am¿
AØm-\m-kn-tbmkv sa{Xm-t∏meoØ
A≤y-£X hln-®p.
ssZhn-I- I-cp-X-ens‚ Ir]m-I-
Sm-£w sIm≠mWv sa{Xm-t∏meo-Øm-am-cpsS
sXc-s-Sp∏pw
]cn-io-e-\hpw `wKn-bmbn \n¿∆ln-°p-hm≥
km[n-®-sX∂v sa
{Xm-t∏m-eoØ A≤y-£-{]-kw-
K-Øn¬ ]d-p.
t{ijvT-\n-bp-‡ ImtXm-en°
]utemkv am¿ anen-Øn-tbmkv
sa{Xm-t∏m-eoØ DZvLm-S\w
sNbvXp.
]e- `-{Zm-k-\-ßfpw kzoI-c
Ww sImSp-°-Wtam, th-≠tbm,
Fßs\ sImSp-°Ww F
s∂ms° Btem-Nn-®p -Xp-S-ßnb-t∏m-tg°pw
sNß-∂q¿ `{Zmk\w
G‰hpw thK-Øn-¬ AXv
\evIn-sb∂v t{ijvT \nbp‡
ImtXm-en° ]d-p.
2005¬ ae-c k`-bn¬ sXcs-Sp∏p
\S-∂-t∏mƒ k` F
{X-am{Xw Ah-tlfn°-s∏-´p-sh
∂v \mw I≠-Xm-Wv. {InkvXob
amXr-I-bn¬ DNn-X-amb coXnbn¬
\ΩpsS sa{Xm-t∏m-eo-Ømamsc
sXc-s-Sp-°-Wsa∂p
\mw Xocp-am-\n-°p-Ibpw AXn-
\p-th≠n ]cn-{i-an-°p-Ibpw A
Xn¬ hnP-bn-°p-Ibpw sNbvXp.
DNn-X-amb kzoI-c-W-amWv \
¬In-bn-cn-°p-∂-Xv. henb tem
dnbpw AXp-t]m-se-bp≈ ]e
tImem-l-ß-fp-am-bmWv ]et∏mgpw
kzoI-Ww \¬Ip∂Xn
15
¬ ImWm-dp-≈-Xv. amXr-Im-]-camb,
e£-W-samØ kzoI-c-
W-amWv sNß-∂q¿ `{Zm-k\w
\¬In-b-sX∂pw AØ-c-Øn-ep
≈ Imcy-Øn¬ henb {i≤-bp
≈ k`-bnse anI-hp‰ sa{Xmt∏m-eo-Øm-bmWv
tXmakv am¿
AØm-\m-kn-tbmkv sa{Xm-t∏meo-Øm-sb∂pw
t{ijvT \nbp
‡ ImtXm-en° Iq´n-t®¿Øp.
tIm´bw `{Zm-k-\m-[n-]≥ Kohdp-Kokv
am¿ Cuhm-\n-tbmkv
sa{Xm-t∏m-eoØ A\p-{K-l- {]-
`m-jWw \S-Øn.
apJy-a{¥n hn.-F-kv.-A-Nyp-Xm-
\-µs‚ ss{]h‰v sk{I-´dn jo
em- tXm-akv sF.-F.-F-kv. apJy-
{]-`m-jWw \S-Øn.
sa{Xm-t∏m-eo-Øm-amsc {]Xn-
\n-[o-I-cn®v tUm.-bq-lm-t\m≥
am¿ Zob-kvtIm-tdmkv sa{Xmt∏m-eoØ
adp-]Sn {]kwKw \
SØn. `{Zm-k-\-Øns‚ D]-lmchpw
\¬In
C¥y≥ Hm¿Ø-tUmIvkv sldmƒUv (2009 s^{_p-hcn 27 )

sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS {]Ya Iev]\
Kalpana No. 1/2009 dated Ist April 2009
sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 16
BLESSED BE YOU ALL IN THE NAME OF THE FATHER, THE SON AND THE HOLY SPIRIT
THE ONE TRIUNE GOD FOR EVER AND EVER, AMEN.
Very Rev. Rambans, Cor- Episcopas, Rev. Fathers, Rev. Deacons, Rev.Sisters, Secretaries and Trustees, Member of
Managing Committee and Spiritual Organizations and all the beloved members of the Diocese.
Dearly Beloved,
Through Kalpana No. 107/2009 His Holiness Moran Mar Baselious Marthoma Didymos I, The Malankara Metropolitan
and the Catholicose of the East appointed me as the Metropolitan of the newly formed Diocese of Europe & Africa.
This diocese has been carved out of the former UK, Europe and Canada Diocese. As a new diocese we have to face several
challenges. But with the grace of God almighty and the prayerful support of all of you, I hope we will be effectively and
successfully able to overcome these challenges. For giving a sense of direction and new vision, the stewardship and the
administration setup have to be modernized for the children of Malankara who live in this diocese that spreads over the
two vast continents. At present there are only 21 Churches and 3 Chapels and the membership is only 2700. Though this
is the smallest diocese in the church, there are a number of Malankaraties residing in the Europe and African regions.
Several families are still pouring into this diocese for employment and business purposes. It's our duty to bring together
all these people and extend the facility for worship and cater to their spiritual needs. For that, centralization and
unification of the Malankarites residing in these areas are of vital importance. We have to avail the modern technologies
such as internet and Blogging etc.
Dear Children in Christ,
We are under the threat of globalization and the resultant loss of values. We are responsible to hand over our youths the
love for church and the noble values and virtues of our Keralite culture. Keeping in the view of the spiritual and mental
growth of our children, we have to reshape the modes of teaching and conduct more and more Get Togethers. For that
there shall be centralized yet localized structures. We have to follow the tradition and the dignified heritage of living
together in friendly relationship of the Malankara Orthodox Church wth all the Socio Cultural elements of the nation. But
the Malankarites where ever they are, they are supposed to protect and safeguard the independence and purity of the
Constituiton of the Malankara Orthodox Church.
Again Dearly Beloved
For the intergrated growth of our Diocese your prayers and unrelented support have to come up in great abundance. You
can inform me your valuable opinions and suggestions about the projects and plans for the development of the diocese.
I too will inform the developments that take place in the diocese. What we have is the best faith. We need not go to any
where for better faith. Make use of the best instead of going for the unreachable and perhaps worst than what we have.
I need your help and support in running this diocese. I make use of this opportunity to invite all of you to help and
support me in this new venture. Let us enrich ourselves by sharing and caring. Please pray for me so that I may become
a Good Sheperd. May the God Almighty shower his heavenly blessings upon you and all your endeavors.
May God bless you all
Your Shepherd in Christ
Dr. Mathews Mar Thimotheos Metropolitan-
16

sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 17
s]k-lm-bpsS ktµiw temI-amXr-I-:
amXyqkv am¿ Xotam-Øn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØ
sagp-then: s]k-lm-bpsS
ktµiw temI-Øn\v amXr-Ibm-I-W-sa∂pw
hen-b-h≥ F
∂-Xn-\p-]-cn-bmbn Bcm-Ip∂p
hn-iz-kvX≥ F∂-Xn-\m-bn-cn-°
Ww {]m[m-\y-sa∂pw bq.-sI- -
bq-tdm-∏v˛ B{^n-°≥ `{Z-mk-\m-
[n-]≥ tUm.-am-Xyqkv am¿ Xo
tam-Øn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eo
Ø ]d-p.
sa-gp-then sk‚ v C∂sk≥
kv henb ]≈n-bn¬ Im¬I-gp-
I¬ ip{iq-jbv°v {][m-\- Im¿
an-IXzw hln-®p-sIm≠v kwkmcn-°p-I-bm-bn-cp∂psa{Xm-t∏meo-Ø.
taev]-´-ÿm\w G‰-Xn-\p-ti
jw BZy-am-bn´v \S-Øp∂ ip
{iq-j-bm-Wn-sX∂pw Xs‚ _
e-lo-\-X-sb-°p-dn®v X\n°p
t_m[y-ap-s≠∂pw F∂m¬ A
Xn-√m-Xm-°p-∂Xv I¿Øm-hns‚
Ir]-bmsW∂pw Bap-J-ambn
]dp.
Kpcphpw hgn-Im-´n-bpw Gsd
Imcy-ß-fn¬ t{]m’m-ln-∏n-°p-
Ibpw sNbvX ]._tk-en-tbm
kv am¿tØma amXyqkv {]Ya≥
_mhmtbbpw ]utcm-ln-
Xy-ip-{iq-j-bn-te°v hnfn®v Db
¿Ønb ]._tk-en-tbmkv am¿
tØma amXyqkv ZznXo-b≥ _m
hm-tbbpw amXyqkv am¿ F∏n-
^m-\n-tbmkv Xncp-ta-\n-tbbpw,
kplrØpw hgn-Im-´n-bp-amb
HutK≥ am¿ Zoh-∂m-kn-tbmkv
Xncp-ta-\n-sbbpw kvacn-®p-sIm-
≠mWv sa-{Xm-t∏m-eoØm Im¬
I-gp-I¬ ip{iq-jbv°v t\Xr
Xzw \¬In-b-Xv.
"I¿Ømhpw Kpcp-amb Rm≥
\nß-fpsS Imep-Isf Igp-Insb-n¬
\n߃ XΩn¬ X Ωn
¬ Imep-Isf Igp-I-W'-sa-∂p
≈ hnip≤ tbml-∂ms‚ kp
hn-tijw 13-˛mw A≤ymb-Øn
s‚ 14-˛mw hmIysØ ASn-ÿm-
\-am°n ^m.-tPm¨ tXm-akv I
cn-ßm-´n¬ apJy-{]-`m-jWw \S-
Øn.
CS-h-I-bpsS 149 h¿jsØ N
cn-{X-Øn¬ BZy-am-bn-´mWv Im
¬I-gp-I¬ip{iqj \S-∂Xv.
sNß-∂q¿, amth-en-°-c, Xp
º-a¨, sIm√w `{Zm-k-\-ßfn
se sshZn-Icpw hnizm-kn-Ifpw
]s-Sp-Øp.
sagp-then {KmasØ kw_-
‘n-®n-S-tØmfw CXv A]q¿∆ambn
e`n® Hcp i{iq-j-bm-bn-
17
Kpcphpw hgn-Im-´n-bpw Gsd
Imcy-ß-fn¬ t{]m’m-ln-∏n-
°p-Ibpw sNbvX _tk-entbmkv
].am¿tØma amXyqkv
{]Y-a≥ _mhmtbbpw ]utcmln-Xy-ip-{iq-j-bn-te°v
hnfn
®v Db¿Ønb ]._tk-en-tbm
kv am¿tØma amXyqkv ZznXob≥
_mhm-tbbpw amXyqkv
am¿ F∏n-^m-\n-tbmkv Xncpta-\n-tbbpw,
kplrØpw hgn-
Im-´n-bp-amb HutK≥ am¿ Zoh-
∂m-kn-tbmkv Xncp-ta-\n-sb
bpw kvacn-®p-sIm-≠mWv sa-
{Xm-t∏m-eoØm Im¬I-gp-I¬
ip{iq-jbv°v t\XrXzw \¬
In-b-Xv.
cp-∂p. AXp-sIm-≠p-Xs∂ BZna-[ym¥w
CS-h-Imw-K-ßfpw sa
{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS hy‡n-_-
‘-ß-fn¬ hym]-cn-®n-cp-∂-hcpw
Hcp-t]mse ]s-Sp-Øp.
4 i\n-bmgvN sshIn´v tUm.am-Xyqkv
am¿ Xotam-Øn-tbmkv
sa{Xm-t∏m-eo-Ømbv°v h≥]n®
kzoI-cWw \¬In. XpS¿∂v k
‘ym-\-a-kvIm-cw.
9 hymgmgvN 2\v cm{Xn-\-a-kvImcw.
-Xp-S¿∂v hn.-Ip¿_m-\. D®
bv°v 2.30\v sa{Xm-t∏m-eo-ØmbpsS
Im¿an-I-Xz-Øn¬ Im¬Igp-I¬
ip{iq-j \S∂p. ^ntem
Ivkv kvIqƒ Hm^v en‰¿Pn-°
¬ ayqkn°v Km\-ip-{iqj \n¿
∆-ln-®p.
ZpxJ-sh≈nbmgvN cmhnse 8\v
ip{iq-j Bcw-`n®p. 3\v I_-d-
S-°-ip-{iq-j \S∂p. sshIn´v
k‘ym-\-a-kvIm-cw. -ZpxJ-i-\nbmgvN
9\v {]`mX \a-kvIm-c
hpw XpS¿∂v hn.-Ip¿_m-\-bpw.
(C¥y≥ Hm¿Ø-tUmIvkv
sldmƒUv )

]T-\-Øn¬ ka¿∞-\mb A
ßbpsS {i≤ ]utcm-ln-Xy-
Øn-te°v Xncn-bp-hm-\p-≠mb
kml-N-cy-sa-¥mWv?
Hcp {]tXy-I- \n-an-j-Øn¬
]utcm-ln-Xy-Øn-te°v Xncn-b-
W-sa∂p≈ kml-Ncyw D≠m
bn F∂p Rm≥ Icp-Xp-∂n-√.
sNdp∏w apX¬ Xs∂ sshZn-
I-ip-{iqj Fs‚ a\- n-ep≈
Hcp henb B{K-l-am-bn-cp-∂p.
]Tn-°p-hm≥ Ign-bp-∂n-S-tØm
fw ]Tn-°p-I, ]Tn-®-Xn-\p-tijw
skan-\m-cn-bn¬ t]mI-Ww, A
sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 18
sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bXn-\p-ti-j-ap≈ BZy A`n-apJw
kqcy-\-kvX-an-°mØ `{Zm-k\Ønte°v
am¿ Xotam-Øn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØ..
A`n-apJw: tPm¿Pv Xg-°c
kqcy-\-kvXan-°mØ km{amPyw hnkvar-Xn-bn
emsb-nepw kqcy-\-kvX-an-°mØ Hcp `{Zm-k
\w ae-c Hm¿Ø-tUmIvkv k`bv°v ssIh-
∂n-cn-°p-∂p.
c≠p `qJ-WvU-ß-fn-embn hym]n®p InS-°p
∂ `{Zm-k-\w. A≥tUmd apX¬ sdmam-\nb
hsc-bp≈ 56 cmPy-ß-ƒ Dƒs∏-Sp∂ bqtdm-∏pw,
AwtKmf apX¬ dqhm≥U hsc-bp≈ 60 cmPy-߃ Dƒs∏-Sp
∂ B{^n-°-. Chn-S-ß-fn¬ NnXdn ]m¿°p∂ `mc-Xo-b-cmb
k`m-hn-izm-kn-Isf Iq´n-tbm-∏n-°p-hm≥ ae--c-bn¬ \n∂pw
CXm Hcp sa{Xm-t∏m-eoØ.
A≥tUm-d-bnse ae--c-bpsS a-°ƒ Dd-°Øn-te°v {]thin-°p-tºmƒ
dqhm≥Um-bnse hnizm-kn-Iƒ DW¿∂v {]h¿
Ø-\-\n-c-X-cm-Ip∂p. ChnsS DW¿∂n-cn-°p-hm≥ A`n.-am-Xyqkv
am¿ Xotam-Øn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØm \ntbm-Kn-X-\m-bn-cn-
°p-∂p.
G‰hpw IqSp-X¬ Zqcw k©-cn®v, hnizmkw Dd∏n® tXmam-
«o-lmsb IqSp-X-embn CjvS-s∏-Sp∂ sa{Xm-t∏m-eo-Ømbv°v
G‰hpw IqSp-X¬ Zqcw bm{X sNtø≠nh-cp-∂Xpw ssZh-\ntbm-Kw.
{]Ya `{Zm-k-\-Øns‚ {]Ya sa{Xm-t∏m-eo-Ømbv°p
Nph-Spd-∏n-°p-hm\pw hnizm-k -k-aq-lsØ k`m-Nn-¥-bn¬ Iq´ntbm-Pn-∏n-°p-hm\pw
Ign-tb-≠p∂ `mcn® ZuXy-amWv \n¿∆ln-°p-hm-\p-≈-Xv.
AI-e-ß-fn-seØn IqSmcapd-∏n-°-phm\pw
hnizm-kn-Isf Iq´n-h-cp-Øp-hm\pw k`mw-K-ß-fpsS {]m¿∞-
\bpw ssIØmßpw Bflm¿∞ambn D≠m-tI-≠n-bn-cn-°p
∂p. ZuXy\n¿∆-l-W-Øn¬ -hnP-bn-°-s´-sb∂v C¥y≥ Hm¿ØtUmIvkv
sldmƒUv IpSpw-_hpw B{K-ln-°p-∂p, {]m¿∞n-
°p-∂p.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
hn-sSbpw ]Tn-°Ww F∂p≈
B{K-l-am-bn-cp∂p a\- n¬.
{]oUn-{Kn°v ^Ãv {Kq∏v FSp
ØmWv ]Tn-®-Xv. t^mw \¬Inb-t∏mƒ
skan-\m-cn-bn¬ t]mI-
W-sa-∂p≈ Xmev]-cy-Øn¬
tX¿Uv {Kq∏mWv Fgp-Xn-sIm-Sp-
Ø-sX-nepw ]Tn-°p-hm≥ anSp-
°-\m-b-Xp-sIm≠v ^Ãv {Kq∏v
Xs∂ ]Tn-°Ww F∂v Fs‚
ktlm-Zcn \n¿_-‘n-®-Xn-\m-em
Wv t^man¬ Xncp-Øp- h-cpØn
^Ãv {Kq∏v Fs∂-gpXn -sIm-Sp-
Ø-Xv. Bcw-`-Im-eØv IW°v
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
18
hnj-b-Øn¬ {]bm-k-ap-≠m-bncp-∂p-sh-nepwHSp-hn-em-b-t∏mtg-°pw
\qdn¬ \qdp am¿°p-hmßp-hm-\m-bn´v
km[n-®p. sXmÆq-
‰n-bmdp iX-am-\-tØm-Sp-Iq-Sn-bm
Wv _n.-F-kv.kn ]mkm-b-Xv. bq
Wn-th-gvkn-‰n-bn¬ \me-ma-sØ
tbm A©m-a-sØtbm dmm-bncp-∂p.
dnk¬´v Adn-bp-∂-Xn-\pap-ºp-Xs∂
skan-\m-cn-bn¬ tN
¿∂p. F©n-\o-b-dnwKv ]Tn-°phm≥
A∂v F≥{S≥kv sSsÃm-
∂p-an-√m-bn-cp-∂p. skan-\m-cn-bn
¬ tN¿∂p Ign--Xn-\p-ti-j

amWv {]n≥kn-∏¬ hnfn-®p-]-d-
Xv G‰hpw Db¿∂ am¿°msW-∂v.
BZy-h¿jw {]oUn-{Kn
°v IW-°n\v Rm≥ tXm‰-Xm-
Wv. c≠mw-h¿j-Øn¬ \qdn¬
\qdp am¿°v In´-Ø-°-hn-[-Øn
¬ ]Tn-®p.
IpSpw-_-]-›m-Ø-e-w {]Xn-]m-
Zn-°mtam?
Fs‚ ]n-Xmhv anen-´dn DtZym-
K-ÿ-\m-bn-cp-∂p. AXn-t‚-Xmb
Hcp kv{SnIvSv Unkn-πn≥ RßfpsS
kz`m-h-cq-]o-I-c-W-sØ
kzm[o-\n-®n-´p-≠v. k`m-]-c-amb
Imcy-ß-fn-sems° Xmev]-cy-ap-
≠m-bn-cp-∂p. ss__nƒ hmbn-
®p-tIƒ∏n-°p-Ibpw AXp-t]mse-bp≈
Imcy-ßfn¬ sIm≠pt]mbn
]cn-N-b-s∏-Sp-Øp-Ibpw
sNøp-am-bn-cp-∂p. R߃ \m
ep t]cm-Wv. c≠p ktlm-Z-cnam-cpw.
Hcp ktlm-Z-c-\pw. AΩbpsS
hoSv Abn-cq-cm-Wv. ssh
Zn-I-]m-c-º-cy-ap≈ ]ecpw AhnsS-bp-≠v.
c≠p ]›m-Ø-eØn
epw F\n°v Hcp-]mSv kzm[o\w
e`n-®n-´p-≠v. ]nXmhv skan-\m-cn
bn¬ tNc-W-sa∂v B{K-ln-®-
Xm-bn-cp-∂p-sh-nepw A∂sØ
IpSpw-_-]-›m-Ø-e-Øn¬ \√
sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 19
hnZym-`ymkw e`n-®-Xp-sIm≠v
tPmen°v t]mtI-≠-Xmbn h
∂p. IpSpw-_-Øn¬ At±-l-Øn-
\p-am{Xta tPmen-bp-≠m-bn-cp-
∂p≈p. ]nXm-hns‚ ]nXmhv t\
csØ acn-®p-t]m-b-Xp-sIm≠v
IpSpw-_-Øn\p klm-b-I-ambn
ane-n´-dn-bn¬ tNcp-I-bm-bn-cp-∂p.
skan-\m-cn-bn¬ tNcp-hm≥ A
t]-£n-®p-sIm-≠p≈ Hcp IØv
]n¬°m-eØv Rm≥ I≠n-´p
≠v. AXpw Fs∂ kzm[o-\n-®n-
´p-≠m-hpw. IpSpw-_-{]m¿∞-\
bpw Ahn-SpsØ ]›m-Ø-e
hpw Cusbmcp coXn-bn¬ hf¿
∂p-h-cp-∂-Xn-\p≈ kml-N-cysam-cp-°p-I-bp-≠m-bn.
skan-\mcn ]T\w hsc-bp≈
Ime-L-´-sØ-°p-dn®v?
amth-en-°c I√p-a-e-bn-ep≈
kn.-Fw.-F-kv. F¬. ]n -kvIq-fnem-bn-cp∂p
BZy-hn-Zym-`ym-kw.
kn.-F-kv.-sF-bpsS Npa-X-e-bnep≈
_n.-FNv sslkvIq-fn-embn-cp∂p
]n∂o-Sp≈ ]T-\w. {]o
Un-{Knbpw Un{Knbpw amth-en-
°c _nj∏v aq¿ tImf-Pn-em-bncp-∂p.
kn.-F-kv.-sF.-am-t\-Pvsa
‚n-ep≈ hnZym-`ymk ÿm]-\ß-fn-em-bn-cp∂p
Fs‚ hnZym-
19
`ym-k-Øns‚ apgp-h≥ Ime-L-
´hpw. hfsc kt¥m-j-ap≈
Hcp Ime-L-´-am-bn-cp-∂p. kvt]m
¿Svknepw a‰p Imcy-ß-fn-ep-sams°]s-Sp-Øn-´p-≠m-bn-cp-∂psh-nepw
s]mXpsh Aev]w am
dn-\n¬°p∂ kz`m-h-°m-c-\m
Wv. Fnepw sN∂n-´p≈ taJe-bn-sems°
ap∂n¬ \n¬°phm≥
Ign-bp-∂-hn-[-Øn¬ {]h
¿Øn-°p-hm\pw Ign-n-´p-≠v.
kvIqƒ Imew apX¬ A[ym-]-
I-cp-sSbpw kplr-Øp-°-fp-sS
bpw [mcmfw t{]m’m-l\w F
\n°v e`n-®n-´p-≠v.
sshZnI skan-\m-cn-bnse ]T-
\-Øn-\p-tijw CS-h-I-bn¬
tkh\w A\p-jvTn-®n-cp-∂pthm.
AtXm XpS¿ hnZym-`ymkØn
¬ G¿s∏-Sp-I-bm-bn-cp-∂pthm?
sshZn-I-sk-an-\m-cn-bnse ]T-
\-Øn-\p-tijw Pohn-X-Ønse
henb am‰w Ipdn-®Xv amXyqkv
{]Y-a≥ _mhm-bp-sS -IqsS tZhtemIw
Ac-a-\-bn¬ Hcp-h¿jw
{]h¿Øn-°p-hm≥ km[n-®
t∏mgmWv. Xncp-ta-\n-bpsS ]p
kvXIßsfms° {Iao-I-cn®v
Hcp sse{_dn D≠m-°p-hm-\pw,
Xn-cp-ta-\n-bpsS IqsS t{]m{Kmap-Iƒ°v
t]mIp-hm\pw km[n-
®p. B Hcp h¿j-°mew Fs∂
Hcp-]mSv am‰n-a-dn® Ime-L-´-ambn-cp-∂p.
Fw.-Sn.-F-Nn\v ]Tn-®-Xn-
\p-tijw Rm≥ skan-\m-cn-bn
¬ A©p-h¿jw ]Tn-∏n-®p. ]n
∂o-SmWv hntZ-iØv t]mb-Xv.
Cu Ime-L-´-Øn¬ Nne CS-h-
I-I-fn-sems° ip{iq-jn-®n-´p
≠v.
].amXyqkv {]Y-a≥ _mhmbn¬
\n∂pw e`n® anI® KpWsa-¥m-bn-cp∂p?
k`-sb-°p-dn-®p≈ At±l-
Øns‚ henb Z¿i-\-am-WXv.
Cu k` Fß-s\-bm-bn-Øo-c-

Ww F∂p-≈ ImgvN-∏m-Sp-≠mbn-cp-∂p.
Hcp _n.-Un. hnZym¿
∞n-bm-bn´v I¬°-Ø-bn¬ ]Tn-
°p-tºmƒ Xs∂ k`-bpsS Hcp
`c-W-L-S\ At±lw _p°n¬
Fgp-Xn-bXv Hcn-°¬ Rm≥ Im
Wp-I-bp-≠m-bn. A∂p-Xs∂ k
`-sb-°p-dn®pw AXns‚ kzmX-
{¥y-sØ-°p-dn-®pw, `mhn-sb-°pdn®pap≈
Hcp Z¿i\w At±-l-
Øn-\p-≠m-bn-cp∂p. as‰mcp {]
tXy-IX At±-l-Øns‚ B
⁄m-i-‡n-bm-Wv. B{in-X-tcm-
Sp≈ kvt\lw. hf¿∂p-ht-c
Ww F∂p≈ t{]m’m-l-\w.
At±-l-Øn¬ \n∂pw [mcmfw
t{]m’m-l\w F\n°v e`n-®n-
´p-≠v. Ft∂mSpw At±-l-Øn\v
henb kvt\l-am-bn-cp-∂p. ]T-
\-Øn¬ IqSp-X¬ {i≤n-°p-∂-
Xp-sIm≠v IqsS -t]m-Ip-tºmƒ
a‰p-≈-h-tcmSv Fs∂-∏‰n ]d-bpam-bn-cp-∂p.
tdmanse ]T-\-Im-e-sØ-°pdn®v?
tdman¬ Bdp h¿jw ]Tn-®p.
]Tn® hnjbw ]g-b-\n-b-a-Ønem-bn-cp-∂p.
BZysØ c≠p-h¿
jw `mjm-]-T-\-Øn-\mWv hn\ntbm-Kn-®-Xv.
{]tXy-In®pw lo
{_phpw {Ko°pw. c≠pw Hcp-
sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 20
t]mse ]Tn-°-W-am-bn-cp-∂p. C
‰m-en-b\pw P¿Ω\pw {^©pw
]Tn-°-W-am-bn-cp-∂p. {]bm-k-ap-
≠m-bn-cp-∂p-sh-nepw `wKn-bmbn´v
Xo¿°p-hm-\m-bn´v km[n-®p.
AXn-\p-tijw ItØm-en° k
`-bnse G‰hpw {][m-\-s∏-´, {]
tXy-In®pw ss__nƒ ]T-\-
Øns‚ G‰hpw henb tI{µamWv
_nªn-°¬ C≥Ãn-‰yq-´v.
Ahn-sS-\n∂pw amtÃgvkv Un
{Kn (Fw.-Sn.-F-Nv) ]mkm-bn. A
Xn-\p-tijw _nªn-°¬ Xntbmf-Pn-bn¬
]g-b-\n-b-a-Øn¬ tI
{µo-I-cn-®p-sIm≠v ko¿Ø-\
sØ°pdn-®mWv ]T\w \S-Ønb-Xv.
Ahn-sS-\n∂pw tUmIvS-td
‰v FSpØp. G‰hpw IqSp-X¬
kabw sNe-h-gn-®n-´p-≈-Xv _n
ªn-°¬ C≥Ãn-‰yq-´nse ]T-\-
Im-e-ØmWv.
hyXykvX k`-I-fn¬\n-∂p-≈
]Tn-Xm-°ƒ Ahn-sS-bp-≠m-bn-cn-
°p-a-t√m?
temI-Øns‚ \m\m-`m-K-ß-fn
¬\n-∂p≈hcp-≠v. IqSp-Xepw
ItØm-en-°- k-`-bn¬ \n-∂p-ap-
≈-h-cm-Wv. AXp-t]mse a‰v k
`-I-fn¬ \n∂p-ap≈, Npcp-°-am
bn Hm¿Ø-tUmIvkv k`-bn¬
\n-∂p-ap-≈-h-cpap-≠m-bn-cp-∂p.
20
{]Ão-Pkv C≥Ã-n‰yq-´n¬ ]Tn-
°p-hm-\m-bn´v km[n-®p. A sXm
cp `mKy-am-bn´v ImWp-∂p.
AXn-\p-ti-j-am-bn-cp-∂p thm
skdm-ºq¿ bqWn-th- -gvkn-‰n-bn
se ]T\w?
skdm-ºq¿ k¿∆-I-em-im-e-bn
se ]T-\-Øn-\p-ti-j-amWv tdm
an-te°v t]mIp-∂-Xv.
ss__nƒ Hcp hnizmk {K
Ÿ-am-Wv. AXns\ ssh⁄m-
\n-I-ambn ]cn-K-Wn-°p-tºmƒ
]T-\-ta-J-e-bv°-∏p-d-Øp≈ A
Xns‚ {]mtbm-Kn-IX, s]m¥n-
^n-°¬ C≥Ãn-‰yq-´nse ]T\
]›m-Ø-e-Øn¬ hnh-cn-°m
tam?
AhnsS ]T-\sØ ]pXn-b-\nb-a-sa∂pw
]g-b-\n-b-a-sa∂pw
c≠m-bn´v Xncn-®n-´n-√. ss__n
ƒ F∂p-am-{Xsa ]d-bm-dp-≈p.
c≠pw Hcp-t]mse ]Tn-°-Ww.
Ahn-SpsØ ]T-\-Øns‚ Hcp
{]tXy-IX _nªn-°≥ em≥
tKz-Pn¬ Hdn-Pn-\¬ em≥tKz-Pn
¬ B hm°ns‚ A¿∞w I
≠p-]n-Sn-°p-hm-\p≈ Hcp {ia-am
Wv \S-°p-∂-Xv. Xntbm-fPn ]dbp-∂-sXms°
Npcp-°-am-Wv. aq
e-`m-j-bn¬ \n∂p≈ ]T-\-co-Xnbv°mWv
{]map-Jyw.
{]mtZ-in-I-amb ss__nfn\v
aqe-`m-j-bn¬\n∂pw Hcp-]mSv
hyXymkw h∂n-´p-≠m-hpw?
Hcp-]mSv hyXn-bm\w h∂n-´n-√.
Nne FIvkv{]-j≥kv Hs°
km[m-cW `mj-bn-te°v sIm
≠p-h-cp-hm-\m-bn´v {]bm-k-ap-
≠m-Ipw. ssU\-anIv CIz-e≥
kv Hcp-am-Xncn AXns‚ A¿
∞w hc-Ø-°-hn-[-Ønembn-cn
°pw ]cn-`m-j-bn¬ D]-tbm-Kn-®ncn-°p-∂-Xv.
Cßs\ hcp∂ k
µ¿`-Øn¬ aqe-`m-j-bn¬ AXn
s‚ A¿∞w F¥msW∂p I

≠p-]n-Sn-°p-Ibpw AXp a\- nem-°p-hm-\m-bn´v
{ian-°p-Ibpw
sNøp-∂p. Cu ssh⁄m-\n-Iamb
Adnhv Imcy-ßsf Ipsd-
°qSn B[n-Im-c-kz-`m-h-Øn¬
hne-bn-cp-Øp-hm≥ km[n-°p-∂psh-∂-XmWv
AXns‚ sa®w.
\m´n¬ h∂-Xn-\p-tijw ss_
_nƒ skmssk-‰n-bpsS ss_
_nƒ {Sm≥k-te-j≥ IΩ-‰n-bn
¬ {]h¿Øn-®n-´p-≠v. ssh
⁄m-\n-I-amb ]T\w CXn-s\m
s° Fs∂ klm-bn-®n-´p-≠v.
sIm√w ImZoim ]≈n XpS
ßn amth-en-°c IÆ-\mw-Ip-gnh-sc-bp≈
GXm≠v Hº-tXmfw
tZhm-e-b-ß-fn¬ tkh\w A\pjvTn-®n-´p-≠v.
Cu tkh\ Imeb-f-hns\
Fßs\ hne-bn-cp-
Øp∂p?
skan-\m-cn-bnse A≤ym-]\w
Hcp {][m\ tPmen-bm-Wv. i\n
bpw Rmbdpw Znh-k-߃ am{XamWv
CS-hI ip{iq-jbv°v e`n-
°p-∂-Xv. CS-h-Imw-K-ßsf IqSp-
X¬ ImWp-∂-Xn\pw Ah-cpsS
Imcy-ß-fn¬ CS-]-g-Ip-∂-Xn\pw
km[n-®n-´p-≠v. Ct∏mgpw Ah¿
hfsc kt¥m-j-tØm-Sp-IqSn
Ahn-SpsØ tkh-\-ß-sf-°p-dn
®v ]d-bm-dp-≠v. ta¬∏-´-°m-c-\m-
sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 21
b-Xn-\p-tijw Ahn-sS-sbms°
t]mIp-tºmƒ, hfsc lrZy-am
b s]cp-am‰w ImWp-tºmƒ sN
bvX-Xn-s\-°p-dn-®p≈ kt¥m-jamWv
{]Xn-^-en-°p-∂-Xv. Npcpßnb
kabw am{Xsa e`n-®n
cp∂p-≈psh-nepw hf-sc-b-[n
Iw Bkz-Zn-°p-hm≥ km[n-®psh-∂-XmWv
icn. A°m-Z-anIv
Xe-Øn¬\n∂pw km[mcW P
\-ß-fpambn´v Ah-cpsS coXnbn¬
_‘-s∏-Sp-hm≥ {ian-®n-
´p-≠v.
CXv XnI®pw A¥-c-at√?
A¥-c-ap-≠v. F∂m¬ AXv \
ΩpsS Pohn-XsØ Ipd-®p-IqSn
_me≥kv sNøpw. Nn¥n-°p-∂
Xv cq]-s∏-Sp-Øp-hm-\p-sams°
CS-hI ip{iqj hf-sc-tbsd
klm-bn-°pw.
CSh-I-I-fnse kzm[o\w A
≤ym-]-\-Øn¬ klm-b-I-am-bn-
´pt≠m?
Xo¿®-bm-bpw. [mcmfw klmb-I-am-bn-´p-≠v.
CS-h-I-bn¬ sN
√p-tºmƒ A°m-Z-anIv Xe-Ønep≈
Adn-hp-Iƒ ]p-h-bv°phm≥
km[n-°pw. CS-h-I-I-fn¬
\n∂pw e`n-°p∂ {]mtbm-KnI
⁄m\w A[ym-]-\-Øn¬ D]tbm-Kn-°p-Ibpw
sNøpw.
Aß-tbm-sSm∏w ÿm\m-tcmlWw
sNbvX A`n.-A-e-Ivkntbmkv
am¿ butk-_n-tbmkv
sa{Xm-t∏m-eo-Øbv°v ]g-b-\nb-a-Øn¬
IqSp-X¬ Xmev]cyw
P\n- -°p-hm≥ Aß-bpsS Hcp
h¿jsØ ¢mkv {]tbm-P-\-s∏-
Sp-I-bp-≠mbn F∂v A`n-{]m-bs∏-Sp-I-bp-≠m-bn.
Cu hnjbw
]T-∏n-°p-∂-Xns‚ coXn-imkv
{Xw H∂p hni-Zo-I-cn-°mtam?
{]tXy-In®v `qan-im-kv{X-]-c-amb
Imcy-߃ {]Xn-]m-Zn-t°-≠n-hcp∂
kµ¿`-ß-fn¬?
21
A°m-Z-an-°m-bn´v ]Tn-®p-sIm-
≠n-cp∂ Hcp Ime-L-´-Øn-emWv
Rm≥ henb ]T-\-sam-∂p-an-√m
sX B hnjbw ]Tn-∏n-°p-hm-
\m-bn´v {ian-°p-∂-Xv. F\n°v
hf-sc-tbsd {]nb-s∏´ Hcp hn
j-b-amWv ]g-b-\n-b-aw. \√-Xpt]mse
Xøm-sd-Sp-Ø-Xn-\p-ti
jw am{Xsa ¢mkn¬ t]mImdp-≈p.
Xøm-sd-Sp-∏n-s√n¬ ¢m
kv FSp-°p-I-bp-an-√. F\n°v
IqSp-X¬ CjvSw bn{km-tb-en
s‚ Ncn-{X-am-Wv. B Hcp Ncn-
{X-]-c-amb ]ptcm-KXn hfsc `w
Kn-bm-bn´v Rm≥ Ah-X-cn-∏n-°pam-bn-cp-∂p.
A{_lmw XpSßn
I¿Øm-hns‚ hchv hsc Imem-
\p-kr-X-ambn Ah-X-cn-∏n-°pw.
B hnjbw thZ-]p-kvX-I-hp-am
bn _‘-s∏-SpØn ]d-bp-tºm
ƒ ]Tn-°p-∂-h¿°pw Xmev ]
cyw D≠m-Ipw. Hcp `mK-am-bn´v
A°m-Z-anIv Xe-Øn¬ FSp-
°msX XpS¿®-bm-bp≈ Hcp
_‘w ImWn-°p-tºmƒ AXn
¬ Xmev]-cy-ap-≠m-Ipw. A`n.-Ae-Ivkn-tbmkv
Xncp-ta\n Fs‚
BZy-_m-®n¬s∏´ hnZym¿∞nbm-Wv.
AXn¬ F\n°v A`n-am-
\-ap-≠v. At±lw ]g-b-\n-baw
]Tn-°p-Ibpw \mK-]q¿ skan-\mcn-bn¬
]Tn-∏n-°pIbpw sNbv
Xp. F{_mb `mj ]Tn-t°-≠-
Xn-\m¬ ]g-b-\n-baw ]Tn-°phm-\m-bn´v
A[n-I-amcpw apt∂m
´p hcmdn-√. Ct∏mgpw Cu hn
jbØn¬ A[n-Iam-cp-an-√. c
≠p ska-n\m-cn-bnepw ]Tn-∏n®
R߃°v hntZ-i-tØ°v t]m
Ip-hm-\p≈ kml-N-cy-amWv C
t∏mƒ D≠m-bn-cn-°p-∂-Xv. F
s‚ henb kma¿∞y-am-W-∂√
CXp-sIm≠v hnh£n-°p-∂-Xv.
F∂m¬ A°m-e-L-´-Øn¬ ]gb-\nbaw
IqSp-X¬ ]Tn-°p-hm-
\m-bn´v Rm\pw t{]c-W-bm-bn-

´p-s≠-∂p-am-{Xw. Rm≥ ]Tn-∏n-
°p∂ coXn-sb-°p-dn®v ]Tn-®n-
´p≈ ]ecpw ]d-p-tI-´n-´p-
≠v. AXns‚ coXn-imkv{Xw F
¥msW∂v F\n°p ]d-bp-hm≥
Ign-bp-∂n-√. Ah¿°v Xmev]
cyw P\n-°p∂ coXnbn¬ Imcy߃
]d-p-sIm-Sp-°p∂p F
∂-XmWv B coXn-im-kv{Xw.
sshZn-I-sk-an-\mcn hnZym¿
∞n-I-fpsS a\- n¬ ^m.-amXyp
t__n Hmtcm-cp-Ø-cp-sSbpw Ip
Spw-_-kp-lr-Øp-Iq-Sn-bm-Wv. ]m
Ty-hn-j-b-Øn\v A∏p-d-ap≈ Cu
kao-]\w Fß-s\-bmWv \ne-
\n¿Øp-hm-\m-bn´v km[n-°p-
∂Xv?
sshZn-I-sk-an-\m-cn-bn¬ B
Zyw sN√p-tºmƒ Ahn-SpsØ
Akn-Â v hm¿U\m-bn´v Hcp
Npa-Xe e`n-®p. B ka-bØv
hnZym¿∞n-I-fp-am-bn-s´ms° A
SpØv _‘-s∏-Sp-∂-Xn\pw AhcpsS
Hmtcm {]iv\-ßfpw a\n-em-°p-hm\pw
{ian-°p-am-bn-cp-
∂p. Ah-cpsS t]cpw ho´p-t]
cpw IpSpw-_-Ønse AwK-ß-sf
sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 22
Hs° a\- n-em-°p-hm≥ km[n-
®n-cp-∂p. Ah-cpsS t]cp-Iƒ
Hm¿Ωn-®p-h-bv°p-hm\pw B _
‘w \ne-\n¿Øp-hm\pw km[n-
®n-´p≠v, {i≤n-®n-´p-≠v. AXv
Ahsc kw_-‘n-®n-S-tØmfw
Bg-Øn-ep≈ Hcp _‘-am-bncp-∂p.
km[m-cW skan-\m-cnsb
kw_-‘n-®n-S-tØmfw F√m
Imcy-ßfpw H^o-jy-em-bn´v
t]mIp-tºmƒ ]e-tcbpw _m
ly-am-bn-´-pam-{Xsa Adn-bm-dp-
≈p. Ah-cpsS Imcy-߃ Adnbp-hm≥
{ian-°p∂ Hcm-sf∂
\ne-bn¬ Ah¿°v {]tXyI
Xmev]cyw tXm∂p-am-bn-cp-∂p.
Hmtcm Imcy-ßfpw ]Tn-∏n-°ptºmgpw
CXv Nne-t∏m-sgms°
]Tn-Xm-hns\ Adn-p-sIm-≠p
≈ ]Tn-∏n-°-en\v {]k-‡n-bp-
≠m-Ip-I-bpw- sN-øpw. skan-\m
cn hnZym¿∞n-I-fpsS Pohn-X-{Iao-I-c-W-hp-ambn
_‘-s∏´ ]e
Imcy-ß-fnepw t\XrXzw sImSp-
°p-hm-\m-bn´v km-[n-®n-´p-≠v. hn
Zym¿∞n-I-fpsS bm{X-bb∏v H
cp ao‰nw-Kn-em-bn-cp∂p Ah-km-
\n-®n-cp-∂Xv. Hcp-]mSv kabw
sNe-h-gn®v Rm≥ Hcp {]m¿∞-
\m-{Iaw D≠m-°n. IpSpw-_-Ønep≈
F√m AwK-ßtfbpw ]
s-Sp-∏n®psIm-≠p-≈-Xm-bn-cp-
∂p bm{X-b-b-∏v. BZyw Rm≥
bm{X-bb∏v \S-Øn-b-t∏mƒ ap
∏-Øn-aq∂v hnZym¿∞n-I-fp-sS
bpw amXm-]n-Xm-°ƒ ]s-Sp-
Øn-cp-∂p. henb Hcp kaqlw
B bm{X-b-b∏n¬ ]s-Sp-Øp.
AsXmcp ip{iq-j-t]mse \S-
Øp-hm-\m-bn´v km[n-®p. AsXm
s° Ah¿°v hfsc lrZy-ambn´v
A\p-`-h-s∏-´-Xm-Wv. Ct∏m
gpw AXp XpS-cp-∂p-s≠-nepw
]gb Hcp HmPkv e`n°p∂n-√.
A∂v F√m-hcpw ]s-Sp-Øn-cp-
∂p. Ct∏mƒ AXn\p Ipdhp
kw`-hn-®n-´p-≠v.
22
hy‡n-]-c-am-bn´v Ahsc ]cn-
K-Wn-®n-cp-∂p-sh-∂p≈ Hcp Nn
¥ Ah¿°v D≠m-bn-cp-∂pthm?
AsX. B Hcp kvt\lhpw
Icp-Xepw Ft∂mSpw Ah¿°p-
≠m-bn-cp-∂p. Xncn®pw Atßm-
´p-ap≠m-bn-cp-∂p. AXym-hiyw
AI-e-ant´ Rm≥ Ft∏mgpw C
S-s]-´n-´p-≈p. AXp-sIm≠v _
lp-am-\hpw kvt\lhpw \ne-
\n¬°p-∂p-≠v.
hntZ-i-bm-{X-I-fn¬ \n∂pw cq
V-aq-e-amb bmYm¿∞y-sa-¥m
Wv? k`-bpsS hnizm-k-hp-ambn
Fßs\ CXns\ Xmc-X-ayw -
sN-øp-hm≥ Ignbpw? {]tXy-In
®v Hm¿Ø-tUmIvkv hnizmk
]mc-º-cy-Øn¬?
hntZ-i-bm-{X-I-fn-sems° F
\n°v \ΩpsS k`-sb-°p-dn®v
A`n-am\w tXm∂n-bn-´p-≠v. H
∂mw \q‰m-≠n¬Xs∂ ss{Ikv
X-h-hn-izmkw kzoI-cn-°p-hm-\mbn´v
km[n® Hcp k` F∂ \n
e-bn¬ Cu k`-bpsS kzmX-
{¥y-sØ-°p-dn®pw AXns‚ hn
izmk BNm-c-ß-sf-°p-dn®pw
hfsc _lp-am\w tXm∂pw. {]
tXy-In®pw a‰p hnizm-k-ß-fpambn
Xmc-Xayw sNøp-tºmƒ.
bqtdm-∏n-ep≈-h-scms° hnizkn-°p-∂Xv
\thm-∞m-\-Im-e-
L-´-Øns‚ ]cn-Wn-X-^-e-am-bn
´v {InkvXp-aXw kzoI-cn-®-hcm
Wv C¥y-bn-ep-≈-sX-∂v. Ahn
sS {InkvXp-aXw D≠m-Ip-∂Xv
]Ømw \q‰m-≠n-em-Wv. BZna
\q‰m-≠nse {InkvXym-\n-I-fmb
\mw Chn-SpsØ kwkvIm-chpw
_‘hpw BNm-c-\p-jvTm-\-ßfn-ep≈
Ipeo-\Xzhpw Hs° a\n-em-°p-tºmƒ
hfsc A`nam\w
tXm∂n-bn-´p-≠v.
am¿tØma ]mc-º-cy-Øn¬ C
{X-b-[nIw Xmev]cyw tXm∂phm\p≈
ImcWw?
anin-lm-bpsS ]n≥Kman F∂p

≈ \ne-bn¬ `mc-X-Ønse
ss{IkvX-h¿ Hcp {]tXy-IXbp-≈-h-cm-Wv.am¿tØm-am«olm-bpsS
{]tXy-IX Hcp-hm-°n
¬ ]d-bp-I-bm-Wv. a‰p injy-∑m
¿ `b-s∏´v Hcp-ap-dn-bn¬ Ccp-∂t∏mƒ
shfn-bn-te°v t]mbn A
∂sØ {]Xn-k-‘nsb A`n-ap-
Jo-I-cn-°m≥ ss[cyw ImWn-®
Xv am¿tØma «olm am{X-am-
Wv. AXp-sIm-≠p-Xs∂ I¿
Øm-hns\ H∂pImW-Ww, sXm
SWw F∂ Hcm-{Klw {]I-Sn-
∏n-®Xpw At±-l-am-Wv. a‰p-≈h¿°vB{K-l-ap-≠m-bn-cp-∂psh-nepw
Ah-cmcpw an≠n-bn-√.
tXmam-«olm ]d--Xp-sIm≠v
I¿Øm-hns\ kv]¿in-°p-hm-
\m-bn´v km[n-®p. a‰p-≈-h¿ G
jym-ssa-\-dn-emWv ip{iq-j-n ®
sX-n¬ G‰hpw Zqc-Øn¬ k
©-cn®v hnizmkw kzoI-cn-∏n-®Xv
am¿tØm-am«o-lm-bm-Wv. sh√phn-fn-Isf
A`n-ap-Jo-I-cn-°p-hm-
\p≈ At±-l-Øns‚ at\m-`m
hw. AXns‚ Awiw am¿tØma≥
]mc-º-cy-Ønepw D≠v.
Ahn-sS-bmWv k`-bpsS kzmX-
sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 23
{¥y-sØ-°p-dn®pw Nn¥n-°phm≥
t{]cn-∏n-®-Xv. C¥y bv°v
Hcp `c-W-L-S\ D≠m-Ip-∂-Xn
\pw apºp-Xs∂ \ap°v Hcp `c-
W-L-S-\bp≠mbn. a‰p kaq-l߃°v
Hcp kwL-S\ D≠m-Ip-
∂Xn\p apºp-Xs∂ \ap-s°mcp
kwL-S\ D≠mbn. \{km-Wn-Ifnse
Ipeo-\Xzhpw kzmX-{¥yhmRvObpw
am¿ tØm-am«olm-bpsS
ss]Xr-I-Øn¬ \n
∂pw e`n-®-Xm-sW∂p Icp-Xp-
∂p. C°m-cy-ß-sfms° Fs∂
A`n-am\w sIm≈n-®n-´p-≠v. hn
izm-k-Øn¬ IqSp-X¬ cqV-aqe-am-Ip-hm≥
CsXms° Fs∂
klm-bn-®p.
{]K-¤-cmb \ΩpsS ]e ssh
Zn-Icpw kwhm-Z-߃°pw {]`mj-W-߃°pwhntZ-i-cm-Py-ßfn¬
t]mIm-dp-≠v. \ΩpsS ]u
cm-Wn-I-Xsb t_m[y-s∏-Sp-Øp
∂ Imcy-Øn¬ Ah¿ ]q¿Æam-bn´pw
hnP-bn-®n-´n-√. hnP-bn-
®n-cp-∂p-sh-n¬ ]Ømw \q‰m-
≠n-\p-tijw hnizmkw kzoIcn-®-h-cn¬\n∂pamWv
`mc-X-Øn
¬ {InkvXp-k` D≠m-b-sX∂v
]d-bp-hm≥ Bcpw ss[cy-s∏-Sn-
√m-bn-cp-∂p?
\ap-°Xv Dd-∏n®v ]d-bp-hm≥
km[n-®n-´pt≠m F∂ Imcy-
Øn¬ F\n°pw kwi-b-ap-≠v.
hy‡-nXm-ev]-cy-ßfpw CXn¬
Ipd-sbm-s°- IS-∂p-Iq-Sn-bn-´p-
≠m-hpw. Ahcpw Ah¿°p sN
øp-hm≥ Ign-bp-∂-sXms° sN
bvXn-´p-≠m-hmw. ]utemkv am¿
{KntKm-dn-tbmkv Xncp-ta-\nbpw
hn.-kn.-km-ap-h¬ A®-\p-sam
s° B \ne-bn¬ Hcp-]mSv kw
`m-h\ sNbvXn-´p-≈-h-cm-Wv. ]m
›m-Xy-kw-kvIm-c-Øns‚ Hcp
{]tXy-IX Cßs\-bp-≈-sXm
∂pw Ah¿ AwKo-I-cn-°p-I-bn-
√ F∂-XmWv. kmº-Øn-I-am
bn ]n∂m°w \n¬°p-∂-Xp-sIm-
23
≠p-Xs∂ F√m Imcy-ß-fnepw
]n∂m-°-am-sW∂ Hcp [mc-WbmWv
Ah¿ sh®p-]p-e¿Øp-
∂-Xv.
{]-`m-j-I≥ F∂-Xn-ep-]-cn-bm
bn [ym\-Kpcp F∂p≈ \ne-bnemWv
Aß-bpsS kao-]-\w.
CsXmcp amXr-I-bm-sW-n¬
Btcm-sS-nepw IS-s∏-´n-cn-°p-
∂pthm?
{]kw-Kn-°p-hm-\m-bn´v A[nsaßpw
t]mIm-dn-√. ]pd-tIm´p
amdn-\n¬°p∂ Hcp {]Ir-X-am-
Wv. ¢mkp-Iƒ FSp-°p-∂-Xn-em
Wv F\n°p IqSp-X¬ Xmev]cyw.
AXn-\p≈ Ign-hmWv ssZ
hw F\n°v \¬In-bn-´p-≈-Xv.
im¥-am-bn´v ]d-bp∂ [ym\tØmS-mWv
Xmev]-cyw. I¨h
≥j≥ {]kw-K-߃°v CXp-hscbpw
t]mbn-´n-√. Cu Nn¥m-
K-Xn-bn¬ tIm´bw `{Zm-k-\m[n-
]-\mb Cuhm-\n-tbmkv Xncpta\n
Fs∂ kzm[o-\n-®n-´p-≠v.
CXc k`-I-fp-ambn kwhm-Z-
Øn¬ G¿s∏-Sm-dp-≠-t√m. ]ckv]c
kl-I-cWw F∂-Xn-\p-
]-cn-bmbn Cu kwhm-Z-߃
sIm-≠p≈ sa®-sa-¥mWv?
Cß-s\-bp≈ kwhm-Z-Øn-em
Wv ]ckv]cw a\- n-em-°p-∂-
Xn\p km[n-°p-∂-Xv. hy‡n-_-
‘-ßfpw kwkvIm-c-ßfpsS
{]tXy-I-X-I-sf-°p-dn®pw a\n-em-°p-∂-Xn-\p≈
thZn-bmWv
kwhm-Z-߃. H∂n®v ]e Imcyßfpw
{]h¿Øn-°p-hm-\m-bn´v
km[n°pw. c≠p-Iq-´-cn-ep-ap≈
Bflm¿∞X A\p-k-cn®ncn-
°pw Imcy-ß-fpsS ]ptcm-KXn.
]e-t∏mgpw AsXmcp NS-ßm-bn-
´mWv \S-°p-∂-Xv.
]e sshZn-Icpw {]ÿm-\-ßfpsS
kmcYn F∂p≈ \ne-bnemWv
Adn-b-s∏-Sp-∂-Xv. F∂m
¬ AØ-c-Øn-ep≈ kmcYyw

Aßbv°v e`n-®n-´n-√. Xmev]-cyan-√m-bva-bmtWm
AtXm Ahkcw
e`n-°m-Xn-cp-∂-Xp-sIm-≠m
tWm?
kXyw ]d-m¬ Ah-kcw
e`n-°m-Xn-cp-∂-XmWv Imc-Ww.
skan-\m-cn-bn¬ sN∂-t∏mƒ
BsI In´nb Npa-Xe Akn-
 v hm¿U-\m-bn-cp-∂p. ]n∂o
Sv cPn-kv{Sm¿ F∂ Npa-X-e-bmbn-cp-∂p.
H∂n-e-[nIw Npa-X-e-
Iƒ Zo¿L-\m-fp-Iƒ hln-°p-
∂Xv F\n°p Xmev]-cy-ap≈
Imcy-a√. Gev]n® Npa-X-e-Ifn-sems°
apgp-h≥ ka-bhpw
AXn-\p-th≠n sNe-h-gn-®n-´p-
≠v. cPn-kv{Sm-dm-bn-cp∂ aq∂ph¿j-°mew
Ahn-SpsØ hnZym-
`ym-k-co-Xn-bnse Imcy-ß-fn¬
\√ {Iao-I-c-W-߃ hcp-Øphm-\m-bn´v
km[n-®n-´p-≠v. ]e
knÃhpw sIm≠p-h-cp-hm-\m-bn´v
km[n-®p. ]e Imcy-ß-fn-te¿
s∏´v H∂pw \S-°m-Xn-cn-°p-∂Xv
Xmev]-cy-ap≈ hnj-b-a-√. ssh
ZnI kwL-Øns‚ tPmbn‚ v
sk{I-´-dn-bm-bn´v Ipd-®p-\mƒ
{]h¿Øn-®p. a‰p Npa-X-e-I-sfm
∂pw e`n-®n-´p-an-√. In´n-bXv `wKn-
sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 24
bm-bn´v sNbvXn-´p-ap-≠v.
s]-¥n-t°mkvXn ip{iq-jm-{I
aw kw{K-ln-°p-hm-\m-bn´v A
°m-Z-anIv Xe-Øn¬ Aßv {]
h¿Øn®n-cp-∂p-h-t√m. AXv C
¥y≥ Hm¿Ø-tUmIvkv sldm
ƒUv {]kn-≤o-I-cn-®-t∏mƒ _m
ly-tI-c-f-Ønse hnizm-kn-Iƒ
AXns\ kl¿jw kzmKXw
sNbvXp. F∂m¬ tIc-f-Øn¬
H‰-s∏´ Nne hntbm-Pn-∏p-Ifpw
D≠m-bn. AXp-ambn _‘-s∏´v
kzIm-cy-ZpxJw A\p-`-hn-t°-≠-
Xmbpw h∂p. Cu hnjbw A
\p-hm-N-I-cp-ambn ]p-h-bv °p
tam?
Cu hnjbw Hcp hnhm-Z-am-°phm-\m-bn´v
Rm≥ B {K-ln-°p-
∂n-√. k`-bpsS Bcm-[-\m-{I-a߃
]cn-jvI-cn-t°≠Xv AXn
\mbn {]tXy-I-w \ntbm-Kn-°-s∏
´ kan-Xn-I-fmWv. F∂m¬ s]
¥n-t°mkvXn ip{iqjm {Iaw
kw{K-ln-°p-hm-\p-≠mb Imcyw
hnizm-kn-Iƒ Adn-n-cn-t°-
≠Xv \√-Xm-sW∂p ]e-t∏m
gpw tXm∂n-bn-´p-≠v. Ct∏m-g
sØ kml-N-cy-Øn¬ \ΩpsS
Bcm-[-\-Iƒ ]cn-jvI-cn-°p I
F∂p≈ Dt±-iy-Øn-e√ XpSßn-bXv.
Ime-Øn-\-\p-k-cn-®p
≈ Du∂ep-Iƒ \¬In IqSp-
X¬ i‡o-I-cWw sImSp-°p-I
F∂-Xmbncp∂p e£yw. ]g-bsk-an-\m-cn-bn-sebpw
\mK-∏q¿
skan-\m-cn-bn-sebpw Npa-X-es∏-´-h¿
hnfn-®p-Iq-´nb Hcp ao‰nw-
Kn-emWv CXn-s\-°p-dn®v Xocpam\w
FSpØ-Xv. AXns‚ {Um
^v‰v AXmXp ka-bØv F√mh¿°pw
sImSp-Øn-´p-≈-Xm-Wv.
F√m-hcpw IqSn tN¿∂v Fgp-
Xn-bn-´p-≈-Xns\ t{ImUo-I-cn-
°pI F∂p≈ Npa-Xe am{X
sa Rm≥ sNbvXn-´p-≈p. ]e Xn
cp-ta-\n-am¿°pw hfsc Xmev
]cyw tXm∂n. Nne¿ AXv {]n
24
‚ v sNøp-Ibpw Aßs\ Cu
Imcy-߃ hnizm-kn-I-fn¬ IqSp-
X-embn Adn-bp-hm≥ Ah-k-cap-≠m-°n.
C¥y≥ Hm¿Ø-tUm
Ivkv sldmƒUnepw {]kn-≤o-
I-cn-®p. AXn-s\-Xp-S¿∂v Kuch-X-c-amb
Nne kw`-h-ß-sfms°-bp-≠m-bn.
Hcp-]mSp {]bmk-Øn¬
Iq-Sn IS-∂p-t]m-sb-n
epw ]n¬°m-eØv AXv henb
A\p-{K-l-am-bn´v amdn-bn-´p-≠v.
]nXm-°-∑m¿ Fgp-Xn-bn-´p≈
Bcm-[\m-{I-a-߃ Zn hy-am-Wv,
t{ijvT-am-Wv. A tX Ah-k-c-
Øn¬Øs∂ \ap°v Imtem-Nn-
X-amb `mj-I-fn-ep≈ ]cn-jvImc-ßfpw
a‰pw Bh-iy-am-Wv. B
cm-[\ ]cn-jvI-cn-°pI F∂-Xnt\-°mƒ
D]cn Rm≥ ]d-bp∂
hm°v IqSp-X¬ i‡o-I-cn-°p
I F∂p-≈-Xm-Wv. Aß-s\-bp-
≠m-Ip-tºm-gmWv Dt±-in-®n-cn-°p
∂ Bi-b-߃ P\-߃°v
IqSp-X¬ a\- n-em-Ip-∂-Xv. A
√msX H∂mw \q‰m-≠n¬ Fgp-
X-s∏´ Hcp{]m¿∞\ AtX `m
j-bn¬ \q‰m-≠p-Iƒ Ign-n
´pw Bh¿Øn-°p-∂-Xn-t\-°mƒ
ssZh-Ir-]-bn¬ B{i-bn-®p-sIm
≠v k`-bpsS HutZym-KnI kan-
Xn-I-fn¬ sNtø-≠-Xm-bn-cp-∂p.
sshZnI skan-\mcn AXn\v ap
≥ssI-sb-Sp-ØXv F¥n\m-sW
∂v A∂p Rm≥ Nn¥n-®n-√. C
Xp-ambn _‘-s∏´v Ct∏mƒ C
{X-am-{Xsa F\n°p ]d-bp-hm-
\p-≈p. k`-bpsS HutZym-KnI
kan-Xn-I-fm-bn-cn-°Ww CØcw
Imcy-߃ sNtø-≠-sX-∂p≈
A`n-{]m-b-amWv F\n-°p-≈-Xv.
Bcm-[-\m-co-Xn-bnse ]cn-jvIcWw
B[p-\n-I-X-bn¬ Bh-iyamtWm?
Bcm-[-\-bpsS ]cn-jvI-c Ww
F∂-Xn-t\-°mƒ Bcm-[-\-bp
sS i‡o-I-cWw F∂ ]Z-am
Wv Rm≥ D]-tbm-Kn-°p-hm≥

B{K-ln-°p-∂-Xv. ]e `mj-ß
ƒ°pw AXns‚ A¿∞-X-e-
Ønse Bi-b-߃ tZymXn-∏n-
°p-∂Xv hfsc {]bm-k-I-c-ambn-cn°pw.
cq]-s∏´ Ime-L-´-
Ønse Nne Bh-iy-߃ A
Xn¬ \ne-\n¬°p-∂p-≠v. Ccp-
]Xmw \q‰m-≠nepw Ccp-]-Ønsbm∂mw
\q‰m-≠nepw AXv D]tbm-Kn-°p-tºmƒ
AXns‚ cq
]w Ipd-®p-Iq-Sn-sbms° {Iao-Icn-®m¬
AXp IqSp-X¬ lrZyam-bn´v
Xocpw. A¿∞-tim-j
Ww h∂ hm°p-Ifp≠v. Imel-c-W-s∏-´
-hm-°p-Ifp-≠v. C∂
sØ Bfp-I-fpsS Bkv]n-tdj≥kv
H∂pw-Xs∂ AXn¬
{]Xn-^-en-°p-∂n-√. Cß-s\bp≈
]e Imcy-ß-fpw D≠mhpw.
\nb-{¥-W-Øn-ep≈ Nne
am‰-߃ Bh-iy-am-Wv. hmb-\-
I-fnepw ]m´p-I-fnepw ]pXnb
kml-N-cy-ß-sf-°qSn {]Xn-^en-∏n-°-Ww.
F∂m¬ AXv F
t∏m-gp-ap-≠m-Ip∂ am‰hpw BIcp-Xv.
]Xn-s\´mw \q‰m-≠nse
Bfp-I-fpsS Bh-iy-ß-fn¬ \n
∂pw hn`n-∂-amWv Ct∏m-gp-≈-Xv.
]pXnb Xe-ap-d-bpsS Hcw-iw-Iq
sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 25
Sn AXn¬ D≠m-bn-cn-°-Ww. Im
tem-Nn-X-amb Imcy-߃ IqSn
Dƒs∏-Sp-Ø-Ww. Fn¬ am{X
sa Bcm-[\ i‡n-bp-≈-Xmbn
Xocp-I-bp-≈p. {]m¿∞-\bpw
ssZh-Ir-]bpw hf-sc-tbsd B
h-iy-am-Wv.
AXp-sIm-≠m-bn-cn-°ptam C
hm-©-en-°¬ {]ÿm-\-߃
IqSp-X¬ {]N-cn-°p-∂Xv?
AXp-Iq-Sn-bp-≠m-bn-cn-°mw. tI
ƒ°p-∂-h-cpsS Xmev]-cy-߃
IqSn AXn¬ {]Xn-^-en-°-Ww.
Xß-fpsS Bh-iy-ß-fpsS, A
s√-n¬ At]-£-I-fpsS {]Xn-
^-e\w D≠m-Ip-∂p-sh∂p tXm
∂p-tºmƒ AXv lrZy-amIpw.
Ahsc kw_-‘n-®n-S-tØmfw
AXv Ahsc _m[n-°p-∂-XmsW-∂p≈
tXm∂-ep-I-fmWv A
Xn-te°v Bfp-Iƒ IqSp-X-em-bn
´v t]mIp-hm-\m-bn´v kml-N-cyap-≠m-Ip-∂-Xv.
k`-bpsS hnizm
kw thZ-]p-kvXI ASn-ÿm-\am-Wv.
F∂m¬ ]s-Sp-°p∂ hn
izm-kn-Iƒ°v AXv s]s´∂v a
\- n-em-Ip-∂n-√. a\- n-em-Ip-hm-
\p≈ {]bm-kw-sIm-≠mWv ]p
Xnb hnizm-k-{I-a-ß-fn-te°v
Bfp-Iƒ t]mIp-∂-sX∂p tXm
∂p-∂p. Bcm-[-\m-{I-ahpw hn
izm-kn-Ifpw XΩn¬ Hcp A
Iew \ne-\n¬°p-∂p≠v. CXn
s\ Ipd®p-sIm-≠p-h-cp-hm-\p≈
ZuXy-amWmh-iyw. ]gb coXn
Xs∂-bmWv \√-sX∂p Icp-Xp-
∂-h-cp-≠v. Nne am‰-߃ Bhiy-am-sW∂p
hnNm-cn-°p-∂-h-cp-
≠v. Hmtcm-cp-Ø-cp-sSbpw am\kn-I-X-bmWv
ChnsS ASn-ÿm-
\w. CsX√mw Hcp \nb-{¥-W-
Øn¬ k`-bpsS, Bflm-hn¬,
hnip-≤n-bn¬, {]m¿∞-\-bn¬ H
s° Nn´-s∏-SpØp∂Xv \√-Xmbn-cn-°pw.
A®-S°w D≠m-tI-
≠Xv Bh-iy-am-Wv.
25
Atkm-kn-tb-j-\n¬ sXcs-Sp-°-s∏-Spw
-hsc Cu ÿm
\-tØ°v hcp-sa∂ Nn¥ A
tß-bv°n-√m-bn-cp∂p F∂p ]dbp-∂p.
Atkm-kn-tb-j-\n¬ ]
s-Sp-°m≥ t]mIp-∂Xv Hcp kp
lr-Øns‚ Imdn-em-Wv. hnP-bnbmbn
aS-ßp-∂Xv Bc-h-ß-fn-
√m-sX-bp-am-Wv. ssZh-\n-›-b-a-
√msX as‰-¥mWv ]d-bp-hm≥
Ign-bpI?
C{]m-h-iysØ sXc-s-Sp-
∏ns‚ t\mwkpw {Iao-Ir-X-hp-am
b Hcp kwhn-[m-\hpw C√m-bncp-∂p-sh-n¬
Hcp-]s£ C{]mhiyw
Rm≥ ImWp-sa∂v H´pw
{]Xo-£n-°m\mbn´v Ign-bn-√.
]e Imcy-ßfpw \nb-{¥-W-Øn
¬ h∂-Xp-sIm-≠mWv CsXm
s° kw`-hn-®-Xv. ssZh-Øns‚
\n›-bw. F√m-hcpw kvt\ln-
X-cm-bn-cp-∂p-sh-nepw {]tXy
Iw {]h¿Øn-°p-hmt\m t{]m
’m-ln-∏n-°p-hmt\m A[nIw
Bfp-Iƒ C√m-b-ncp-∂p. _‘p-
°-fm-bmepw {]nb-s∏-´-h-cm-bm
epw AI-e-an´p \n¬°p∂ Im
gvN-bm-bn-cp-∂p. ssZh-Øns‚ ]
≤-Xn-bneqsS Ib-dn-h-∂p. ssZh-
\n-›-b-am-bn´v Icp-Xp-∂p. {]
tXy-In®v H∂pw {]h¿Øn-®n-´ns√-nepw
ssZhw F\n-°p-th
≠n B Imcy-ß-sf√mw ap≥Iq
´n sNbvXp-sh∂v Icp-Xp-∂p. A
t\Iw Bfp-IfpsS {]m¿∞\
C°m-cy-Øn¬ D≠m-bn-cp-∂p.
ssZh- \-S-Øn-∏m-bn´v a\- n-em-
°p-∂p.
k`-bpsS Ncn-{X-Ønse hgn-
Øn-cn-hm-Wt√m ]mºm-°pS A
tkm-kn-tb-j≥. t\mwkv Dƒ
s∏-sS-bp≈ ]e hnj-b-ß-fn¬
]e kwi-b-ßfpw BZyw D≠mbn-cp-∂p.
]n∂o-S-Xn\v kaq-e-am
b am‰w hcn-Ibpw i‡-amb H
cp t\Xr-Xz-Øns‚ kz`mhw

k` ssIh-cn-°p-Ibpw sNbvXpsh∂p
]d-m¬?
A-Xn-t\mSv \qdp iX-am\w tbmPn-
°p-∂p. ]mºm-°pS Atkm-kn-tbj\p
tijw ]e Imcy-ß-fnepw
k` i‡-amb Nne \ne-]m-Sp-Iƒ
FSp-Øp. AXns‚ ]cn-Wn-X-^ew
k` C∂v kt¥m-j-tØmsS A\p-
`-hn-®p-sIm-≠n-cn-°p-I-bm-Wv. Hmtcm
Imcy-Ønepap≈ i‡-amb \ne-]m-
Sp-IfmW-Xn\p ]n∂n¬. _mhm-Xncp-ta-\n-bpsS
{]m¿∞-\m-Po-hn-Xhpw
ssZhm-\p-{K-lhpw [mcm-f-am bn Cu
{]h¿Ø-\-ß-fn-se√mw ImWp-hm-\mbn´v
km[n-°pw. i‡-amb Nne
Xocp-am-\-߃ k` FSp-Øm¬ A
Xn-t\mSv P\-߃ {Inbm-fl-I-am-bn´v
{]Xn-I-cn-°p-sa-∂p-≈Xv sXfn-bn-°s∏-´n-cn-°p-I-bm-Wv.
C\nbpw k`
Ai-‡-am-tI≠ Imcy-an-√. \√
Imcy-߃°p-th≠n i‡-amb
Xocp-am-\-ß-sf-SpØm¬ AXv k
l¿jw kzmKXw sNøpw.
Xotam-Øn-tbmkv F∂ t]cv
kzoI-cn-®-t∏mƒ D≠mb A\p-
`hw?
amth-en-°c kztZ-in-bm-Wv.
sNdp∏w apXte tXmakv am¿
Xotam-Øn-tbmkv Xncp-ta-\n-bp
sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 26
sS Ip¿_m-\bpw {]kw-Khpw
km∂n-[yhpw Hs° A\p-`-hn-
®n-´p≈ Bfm-Wv. AXp-sIm≠v
B t]cv a\- n¬ kPo-h-am-bn
´v D≠m-bn-cp-∂p. CXv Hcp ss_
_nƒ hm°m-Wv. a‰p≈ t]cp-
Isf At]-£n®v thZ-]p-kvX-
I-Øn¬ {]I-S-am-bn´v ]d-n-
´p≈ hm°m-Wv. ss__nƒ Iq
Sp-X¬ ]Tn-®n-´p-≈-Xp-sIm≠v
_nªn-°¬ s\bnw thW-sa-∂v
a\- n¬ Hcp B{Klw D≠mbn-cp-∂p.
ssZh-Øns‚ Ir]
sIm≠v B t]cpXs∂ e`n-®p.
hfsc kt¥m-j-ap-≠v.
"B_q≥ `mKy-hm-\m-Wv. c
≠p `qJ-WvU-ßfnse hnizmkn-I-fpsS
Npa-X-e-bmWv G
ev]n-®n-cn-°p-∂-Xv. \ap°v Hcp
Pn√-bpsS A[n-Imcw t]mepan√'
F∂v ].-Im-tXm-en° _m
hm ]dv Aßsb A\p-{Kln-°p-I-bp-≠m-b-t√m.
CXn-t\m-
Sp≈ Hcp kao-]\w?
{]tXy-In®v _mhm-bpsS CSh-I-bn¬\n-∂p-Xs∂
hcp∂p F
∂p-≈-Xn¬ _mhmbv°v kt¥mj-am-bn-cp-∂p.
Ct∏mƒ e`n-®n-cn-
°p∂ Npa-Xe Cw•-≠v, Ab¿
e-≠v, AXp-t]mse B{^n-°≥
cmPy-ß-fp-am-Wv. Rm≥ tdman¬
]Tn-®Xv Hcp sFdnjv tImf-Pnem-Wv.
Ab¿e-≠p-ambn ]e _
‘-ß-fp-ap-≠v. Ahn-sS-bp≈
_nj-∏p-am-cp-am-bn´pw D≠v. Cw•
≠n¬ F´p-]-Øp-{]m-hiyw t]m
bn-´p-≠v. CXp-h-scbpw F√m
Imcy-ß-fnepw ssZhw ssI]n-
Sn®p \S-Øp-∂p-sh-∂p-≈-XpsIm≠v
{]Xym-i-tbm-Sp-Iq-Sn-bm
Wv t]mIp-∂-Xv. _mhm Xncpta\n
kt¥m-j-tØmsS A\p-
{K-ln®v Gev]n® Npa-Xebm
sXmcp aSnbpw IqSmsX G s‰-
Sp-°p-I-bm-Wv. hn°-\mb tami
bv°v C{km-tb¬ a°sf \bn-
°m-\m-bn´v km[n-®p. Fs‚ Ipd-
26
hp-I-sf-°p-dn®v \√ t_m[y-ap-
≠v. Gev]n® Npa-Xe F∂m¬
Ign-bp∂ kml-N-cy-a-\p-k-cn ®v
{Iao-I-cn-°m-\m-bn´v B{K-l-n
°p-∂p. AXn¬ kt¥m-j-ta-bp-
≈p.
sshZn-I-\n¬ \n∂pw sa{Xmt∏m-eoØm
ÿm\-tØ-°p≈
am‰sØ Fßs\ ImWp∂p?
henb am‰-am-bn´v Rm≥ Icp-
Xp-∂n-√. ]gb a\p-jy≥ Xs∂
XpS-c-W-sa-∂p≈ B{K-l-am-Wv.
sa{Xm-t∏meoØ k`-bpsS Hu
tZym-KnI ÿm\n-bm-sW-nepw
B¥-cn-I-amb a\p-jy-\p -am‰w
D≠m-I-cpXv F∂p-≈-XmWv {]m
¿∞-\. F√m-h-tcmSpw \ne-hnep≈
_‘-Øn¬ Xs∂ XpSc-W-sa-∂mWv
B{K-ln-°p-∂-Xv.
]pXnb `{Zm-k-\-Øns‚ {]Ya-km-cYn
F∂p≈ \ne-bn¬
Aß-bpsS Nn¥m-coXn H∂p hn
i-I-e\w sNøp-tam?
c≠p `qJ-WvU-ß-fn-em-bn-´m
Wv ]pXnb `{Zm-k\w In-S°p-
∂-Xv. kqcy-\-kvX-an-°mØ `
{Zm-k-\-am-sW∂p ]d-bmw. ]gb-Im-eØv
A©p ]m{Xn-b¿°ok-∑m¿
ssIImcyw sNbvX hn
kvXr-X-amb Hcp `qhn-`m-K-ØnemWv
Cu `{Zm-k\w cq]o-I-cn-
®n-cn-°p-∂-Xv. AhnsS NnXdn
]m¿°p∂ ae--c-k-`-bnse Aw
K-ßsf ImWp-∂-Xn\pw kwL-
Sn-∏n-°p-∂-Xn\pw Ah¿°v Bcm-
[-\m-]-c-amb kuIcyw sNbvXpsIm-Sp-°p-hm-\p-am-bn-´p-≈-XmWv
{]Y-a-ambn´p≈ I¿Ø-hyw. ]p
Xnb Xe-ap-dsb Cu k`-bp sS
Bcm-[-\bpw Cu k`-bpsS
kwkvIm-chpw Cu k`-bpsS
hnizm-k-Øn¬ Dd-∏n®p \n¿
ØpI, Hcp ]pXnb Znim-t_m
[w \¬IpI, ]pXnb kml-Ncy-Øn¬
Cu k`-bp-ambn AI-
∂p-t]m-ImsX, Cu k`-bp-am-bn-

´p≈ _‘-Øn¬ \ne-\n¿Øp
I, AXn-\mbn ]pXnb kmt-
XnI hnZy-Iƒ ]c-am-h[n {]
tbm-P-\-s∏-Sp-ØpI XpS-ßn-b-hbmWv
B{K-lw. {]tXy-In®v
Hcp Bÿm-\-tam, kwhn-[m-\
tam CXp-h-scbpw Bbn-´n-√. a
‰p `{Zm-k-\-ßsf At]-£n®v
CXn-\p≈ {]tXy-IX Hmtcm cm
PyØpw Hmtcm {]tXy-I-amb
kml-N-cy-ß-fm-Wp-≈-Xv. kw
kvIm-c-ßfpw `mj-Ifpw B Nmc-ßfpw
A\p-jvTm-\-ßfpw, Po
hnX {Ia-ßfpw hyXy-kv X-am-
Wv. AXp-sIm≠v Hmtcm cmPy
Øpw Hmtcm coXn-bnte Imcy߃
{Iao-I-cn-°p-hm≥ Ign-bp-
I-bp-≈p. Hmtcm ÿeØpw {]
tXy-I-amb ]cn-K-W-\-Iƒ Bhiy-ap-≠v.
henb ]cn-{iaw Bhiy-ap-≠v.
Hcp-]mSp ssIØm-ßep-Ifpw
D≠m-I-Ww. F\n-°p
≈ {]Xymi Hcp-]mSv Ign-hp≈
Bfp-Iƒ Chn-S-ß-fn¬ D≠v F
∂p-≈-Xm-Wv. Ah-cpsS klmb-Øm¬
C°m-cy-߃ {Iao-Icn-°m≥
km[n°pw F∂p {]Xo-
£n-°p-∂p.
sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 27
NnX-dn-∏m¿°p∂ hnizmk k
aq-lsØ Fßs\ GIo-I-cn-
°p-hm≥ Ign-bp-sa∂v Nn¥n-®n-
´p-t≠m. AXns‚ H cp cq]-tcJ
CXn-t\m-SIw Xøm-dm-°n-bn-´p
t≠m?
hy‡-amb Hcp cq]-tcJ X
øm-dm-°n-bn-´n-s√-nepw Cu {]
tZ-i-ß-fn-ep-≈-h-cp-am-bn´v _‘s∏-´n´p-≠v.
]e-bn-SØpw Bcm-
[-\-Iƒ \S-tØ-≠-Xn-\p ≈ {I
ao-I-c-W-߃ sNbvXn-´p-≠v.
kwL-Sn-X-am-b, hyh-ÿm-]n-Xamb
coXn-bn¬ cq]-s∏-Sp-Ønsb-Sp-°-Wsa∂
B{K-l-ap-≠v.
hen-sbmcp ]cn-an-Xn-bp-≠v. Cu
cmPy-ß-fn-se√mw t]mI-W-sa-
n¬ {]tXyIw {]tXy-I-am b
hn-k-Iƒ Bh-iy-am-Wv. CjvSwt]mse
t]mbn Imcy-߃ {I
ao-I-cn-°p-∂-Xn¬ \n∂pw C
sXmcp XS- -am-bn´v \n¬°p-∂p.
dkn-U‚ v s]¿an‰v C√m-sb-n
¬ C¥y-bn¬ h∂nt´ t]mIphm≥
Ign-bp-I-bp-≈p. CØcw
]cn-an-Xn-Ifpw {]bm-k-ßfpw D
s≠-nepw AXns\ AXn-Po-hn-
°p-hm-\p≈ kml-Ncyw D ≠m-
Ip-sa-∂p-X-s∂-bmWv {]Xo-£.
t{ImUo-I-c-W-Øn-\m-bn´v Ipd
®p kabw FSp-°pw.
Poh-Im-cpWy {]h¿Ø-\-ßfn¬
hym]-cn-°p∂ a\- m-Wt√m.
CØcw Hcp `{Zm-k-\-Øn
¬ Ccp-∂p-sIm≠v F¥p sNøphm≥
km[n°pw?
Poh-Im-cp-Wy-{]-ÿm-\-߃
k`-bpsS {][m\ ZuXy-am-Wv.
k`-bpsS km£y-Øns‚ Hcp
{][m-\ -ta-J-e-bm-W-Xv. Cu {]
tZ-i-ß-fn¬ GXp Xc-Øn-ep≈
Poh-Im-cp-Wy-{]-h¿Ø-\-ß-fm
Wv sNøp-hm≥ km[n-°p-∂-sX
∂v AhnsS sN∂p-I-gn-s-n
¬ am{Xsa a\- n-em-°p-hm≥
Ign-bp-I-bp-≈p. \m´n-ep≈ ]e
27
Poh-Im-cpWy {]ÿm-\-ß-sf
bpw klm-bn-°p-Ibpw ssI
Øm-ß-ep-Iƒ sImSp-°p∂ A
t\Iw Bfp-Iƒ Ahn-S-ß-fn-ep-
≠v. Ahsc F√m-h-tc-bpw ]p
Xnb `{Zm-k-\-Øns‚ t\Xr-Xz-
Øn¬ {]h¿Ø-t\m-∑p-J-cm-°phm\pw
km[n-°p-sa-∂mWv {]
Xo-£n-°p-∂-Xv. tI{µo-Ir-X-am
b Hcp kwhn-[m\w D≠m-tI-
≠-Xp-≠v.
ÿm\m-tcm-l-W-Øn\p ap ºv
\nbp‡ sa{Xm-t∏m-eo-Øm-am¿
anj≥ t_m¿Uv Bÿm-\-ØnseØn
A`n.-Ko-h-dp-Kokv am¿
HkvXm-Øn-tbmkv sa{Xm-t∏meo-Øm-bpsS
A\p-{Klw kzoIcn-°p-I-bp-≠m-b-t√m.Atßbv°v
\¬Inb Nn¥m-hn-jbw
a¿t°m-kns‚ kphn-tijw 6
s‚ 31 Bb "GIm-¥-ÿ-e Øv
thdn-´p-\n∂v Aev]w Biz-kn-
®p-sIm-≈p-ho≥' F∂ hmIy-ambn-cp-∂p-h-t√m.
Aß-bn¬ anI
® Hcp [ym\-Kp-cp-hp-≠v. Cu kn
≤n IqSp-X¬ i‡-ambn sXfn
bns®Sp-°p-hm≥ ]pXnb kml-
N-cy-Øn¬ km[n-°ptam?
B Hcp hmIyw F\n-°p ≈
Nn¥-bmbn \¬In-bXv henb
Hcp `mKy-am-bn-´mWv Rm≥ Icp-
Xp-∂-Xv. im¥-am-bn-´n-cn-°pI F
∂p-≈Xv ]Tn-°p∂ Ime-Øp-Xp-
S-ßn-bp-≈-Xm-Wv. im¥-amb
kml-N-cy-amWv a\- n-ep-≠mbn-cp-∂-Xv.
Cuhm-\n-tbmkv Xncpta-\n-bpsS
B{i-a-Øn¬ ]e
t∏mgpw Rm≥ t]mIm-dp-≠v. A
hn-sS-bp≈ A¥-co£w a\- n
s\ hfsc kzm[o-\n-®n-´p-≠v. _
l-f-ß-fn¬ \n∂pw Hgn-p-\n
¬°p-I-sb-∂p≈Xv A¥¿-eo\am-bn-´p-≈-Xm-Wv.
Xncp-ta-\n- \¬
Inb Nn¥ Hcp kqN-\-bm-bn´v
Rm≥ Icp-Xp-∂p.

kmº-Øn-I-`-{Z-X-bn¬ \n esIm-≈p∂
kml-N-cy-am-Wt√m
]pXnb `{Zm-k-\-Øn-\p-≈-Xv.
AhnsS ]c-kv]c hnt[-bXzw
F∂-Xn\v {]k-‡n-bpt≠m? C
√m-sb-n¬ AXv `{Zm-k-\sØ
_m[n-°p-I-bnt√?
km-º-ØnI `{ZX Bfp-Iƒ
°p-s≠-nepw ]pXnb `{Zm-k-
\-Øn\v th≠{X `{Z-X-bpt≠m
F∂v ]d-bm-dm-bn-´n-√. Bÿm
\w D≠m-I-Ww. Hmtcm cmPy
Øpw Hmtcm kml-N-cy-amWv \n
e-\n¬°p-∂-Xv. tI{µo-Ir-X-am
b Hcp kwhn-[m\w D≠m-Ip
tam F∂v Adn-bm≥ ]mSn-√. k
`sb kvt\ln-°p∂ At\Iw
Bfp-Iƒ Cu cmPy-ß-fn-sem
s° NnX-dn-∏m¿°p-∂p-≠v. C
°m-cy-Øn¬ Ah¿ kl-I-cn-
°p-sa-∂mWv Fs‚ {]Xo-£.
N¿®v s]mfn-‰n-Ivkn-s\-°p-dn-
®p≈ A`n-{]mbw F¥mWv?
CS-h-I-bpsS hf¿® F∂-Xn-\p-
]-cn-bmbn hy‡n-bpsS {]m[m-
\y-at√ ]e-t∏mgpw apg-®p-\n
¬°p-∂-Xv.
BZy-Im-e-ß-fn¬ k`-bpsS
kzmX-{¥y-sØ-°p-dn®pw k`-bp
sS X\n-a-sb-°p-dn®pw kzXz-
sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 28
sØ°p-dn-®p-sam-s°-bp-≈A`nam-\-t_m-[-Øn¬ \n∂v Dcp-Xncn
Hcp Ime-L-´-ap-≠m-bn-cp
∂p. F∂m¬ C∂v XmWXe-
Øn-ep≈ kwhn-[m-\-amWXv.
hy‡n-bpsS kzXm-ev]-cyhpw
ÿm\-߃ ]nSn-s®-Sp-°p-∂-Xn-
\p-ap≈ D]m-[n-bmbn N¿®v s]m
fn-‰nIvkv amdn. N¿®v s]mfn-‰n
Ivkv A¥- p‰ Hcp hyb-am-Wv.
k`-sb-°p-dn®v A`n-am\w tXm
∂-Ø-°-hn-[-Øn¬ P\-߃
°pw B \ne-bn-ep≈ kzXzt_m[w
cq]o-I-cn-°p∂ henb
Hcp kwhn-[m-\-am-W-Xv. C∂v
AXn\v Hcp-]mSv A]-Nbw kw`hn-®p.
\mw F√mw AXn\p Imc-
W-°m-cm-Wv. hy‡n-tI-{µo-Ir-Xamb
kwhn-[m-\-Ønte° Xv
A[-x]-Xn-®n-´p-≠v. AXn \v am‰w
D≠m-I-Ww.
`{Zm-k-\-Øn\v Hcp Bÿm-\a-µncw
D≠m-Iptam? AtXm {]
h¿Ø-\-]p-tcm-K-Xn-bpsS ASnÿm-\-Øn¬
{]mtbm-Kn-I-Xbv
°p {]m[m-\yw- \¬Ip∂ Xc-
Øn-em-bn-cn-°ptam AXn\v {]m
apJyw \¬Ip-∂Xv?
`{Zm-k-\-Øn\v Hcp Bÿm-\a-µncw
D≠m-tI-≠Xv hfsc B
h-iy-am-Wv. sa{Xm-t∏m-eo-Øm
bv°v Xma-kn-°p-hm\pw F√m
CSh-I-Iƒ°pw kzmX-{¥ytØmsS
hcp-hm-\p-ap≈ kwhn-
[m\w D≠m-I-Ww. ap≥]p ]d-
-Xp-t]mse ]e cmPy-ß-fmb-Xp-sIm≠v
Hcp Bÿm\w F
∂-Xn-t\-°mƒ Bÿm-\-߃
D≠m-I-W-sa∂p ]d-bp-∂-Xm
hpw \√-Xv. \m´nepw Hcp B
ÿm\w D≠m-I-Ww. NnXdn ]m
¿°p∂ kaq-l-߃ \m´n-se-
Øp-tºmƒ `{Zm-k-\-Øns‚
te_-en¬ H∂p IqSn-h-cp-hm-\p
≈ Hcp kwhn-[m-\hpw D≠m-I-
Ww. Bÿm\w F∂-Xn-t\-
28
°mƒ Bÿm-\-ß-fmWv D ≠mtI-≠-Xv.{]uVn-bp-≈-Xm-I-Wsa-∂n-√.
{]mtbm-Kn-I-X-bm Wv
AhnsS Bh-iyw.
AßbpsS `{Zm-k-\-Øn¬ \n
∂pw Aßv F¥mWv {]Xo-£n-
°p-∂Xv?
Ah¿ k`-tbmSv kvt\-l-ap-≈hcpw
k`-bpsS Imcy-ß-fn¬
Xmev]-cy-ap-≈-hcpw Bbn-c-°-
W-sa-∂mWv {][m-\-am-bn´pw
B{K-ln-°p-∂-Xv. ]pXn-sbmcp
]co-£-W-am-Wv. Ct∏mƒ \nb-
X-amb Hcp cq]hpw `mhhpw
ssIh-∂n-´p-≠v. hnZym-`ym-k-]-cambpw
kmº-Øn-I-]-c-ambpw ap
∂n¬ \n¬°p∂ Hcp P\-k-aql-amWv
Cu `{Zm-k-\-Øn-ep-≈-
Xv. AXp-sIm≠v IqSp-X¬ {i
≤n-°-s∏-Spw.
Aß-bn¬ \n∂pw Aß-bpsS
`{Zm-k\ AwK-߃ F¥mWv
{]Xo-£n-t°≠Xv?
Hcp `{Zm-k\ sa{Xm-t∏m-eo-
Øm-bn¬ \n∂pw Fs¥√mw {]
Xo-£n-°mtam AsX√mw {]
Xo-£n-°m-hp-∂-Xm-Wv. Fs‚ ap
gp-h≥ ka-bhpw Npa-X-e-bn¬
Ccn-°p∂ Ime-tØmfw {]h¿
Øn-°p-hm-\mWv B{K-ln-°p-∂-
Xv. `{Zm-k-\-߃ {]Xo-£n-°p
∂ coXn-bn¬ hf-cp-hm-\m-bn´v
{]m¿∞n-°p-∂p.
Atßbv°v \¬Im-\p≈ k
tµ-i-sa-¥mWv?
k`-tbmSv IS-∏m-Sp-≠m-I-Ww.
]pXnb Xe-apd ]pXnb kwkv
Im-c-߃°v hnt[-b-s∏´v k`bn¬\n∂pw
AI-∂p-t]m-Ip∂
ZpxJ-I-c-amb A\p-`hw D≠v.
AXp hcmsX k`-tbmSv kvt\
lhpw ssZh-tØmSv {]Xn-_-≤-
X-bp-≈ kaq-l-am-bn´v bqtdm-∏nep≈
Xe-apd amd-W-sa-∂-Xm
Wv {]m¿∞-\bpw ktµ-i-hpw.
C¥y≥ Hm¿Ø-tUmIvkv sldmƒUv

e≠≥: `{Zm-k-\m[n-]-≥ tUm.am-Xyqkv
am¿ Xotam-Øn-tbmkv
sa{Xm-t∏m-eo-Ømbv°v `{Zm-k-
\-Øns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ hºn
® kzoI-cWw \¬In.
sabv 22\v bp.-sI.-bn-¬ FØn
b sa{Xm-t∏m-eo-Ømsb Kym‰v
hn°v hnam-\-Øm-h-f-Øn¬ kzo
I-cn-®v sk‚ v {KntKm-dn-tbmkv
tZhm-e-b-Øn-te°v B\-bn-®p.
XpS¿∂v \S∂ hn.-Ip¿_m-\-bn
¬ sa{Xm-t∏m-eoØ {][m\
sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 29
`{Zm-k-\-Øns‚ t\Xr-Xz-Øn¬
hºn® kzoI-cWw \¬In
Im¿an-IXzw hln-®p. ktlm-Zc-k-`-I-fn¬
\n∂pw Hmdn-b‚¬
Hm¿Ø-tUmIvkv N¿®-kn¬ \n
∂pw {]Xn-\n-[n-Iƒ ]s-Sp-Øp.
XpS¿∂v \S∂ s]mXp-k-tΩ-f-
\-Øn¬ sa{Xm-t∏m-eoØ A
\p-{K-l-k-tµiw \¬In. 31 Rm
b-dmgvN am©-ÿ ]≈n-s∏-cp-
\m-fn¬ ]s-Sp°pw. Pq¨ 2\v
bp.-sI-bn-ep≈ Hmdn-b‚¬ k`-
I-fpsS kwbp‡ktΩ-f-\-Øn
¬ ]s-Sp-°pw.
sa{Xm-t∏men-Øm-bpsS ]cn-]m-Sn-Iƒ
May 31 May: Palli Perunal, Manchester.
02 June: Meeting with the Council of Oriental Orthodox
Churches in the UK.
06 June: Holy Qurbana in Sunderland
07 June: Holy Qurbana, in Edgware, London
08 June- 19 June: Republic of Ireland and this leg of Visit
Thirumeni would have meeting and personal audience with
‘Council of Churches’ in the UK and several distinguished
dignitaries.
20 June: Holy Qurbana,
Liverpool
25- 27 June: Bristol
28 June: Belfast,
Northern Ireland.
04 July: Poole
05 July: Sheffield
08 July: Aberdeen
11 July: Cambridge
12 July: Birmingham
19 July: Coventry/ Leicester
24-25 July: Bristol
26 July: Southend
27 July: Blackfriars,
London
02 Aug: Brockley, London
03 Aug: Visit to India
(sldmƒUv˛ 2009 sabv 29)
29
sNb¿am-\mbn
sXc-s-Sp-Øp
e≠≥: ae-c Hm¿Ø-tUm
Ivkv bp.-sI, bqtdm∏v, B{^n
° -`-{Zm-k-\m-[n-]≥ tUm.-am-Xyq
kv am¿ Xntam-Øn-tbmkv sa{Xmt∏m-eo-Øsb
bp.-sI-bnse Hmdnb‚¬
Hm¿Ø-tUmIvkv k`-IfpsS
Iu¨kn¬ sNb¿am-\m
bn sXc-s-Sp-Øp. aq∂p-h¿jamWv
Imem-h-[n.
tIm]v‰nIv Hm¿Ø-tUmIvkv,
Ata-cn-°≥ Hm¿Ø-tUmIvkv,
FtXym-]y≥ Hm¿Ø-tUmIvkv,
Fdn-t{X-dn-b≥ Hm¿Ø-tUmIv
kv, C≥Uy≥ Hm¿ØtUmIv
kv, kndn-b≥ Hm¿Ø-tUmIvkv
F∂o k`-I-fpsS kwbp‡
Iu¨kn-em-Wn-Xv.
ae-c Hm¿Ø-tUmIvkv k`bpsS
bp.sI Aw_m-kn-U-dmb
am¿ Xotam-Øn-tbm-kv sa{Xmt∏m-eo-ØmbpsS
tkh\w k`-
I-fpsS sFIy-Øn\pw Iq´m-bva
bv°pw Ah-k-c-sam-cp-°psa
∂pw anI® kw`m-h\ \¬Iphm≥
km[n-°p-sa∂pw Iu¨
kn¬ {]kn-U‚ v A≥_m B
©-temkv ]dp.
Hm¿Ø-tUmIvkv Bw•o-°≥
ItØm-en° k`-I-fpsS ku
lr-Z-ambn am-dp-hm≥ am¿ Xo
tam-Øn-tbmkn\v km[y-am-I-s´sb∂pw
B iw-kn-®p.
kwbp‡ k`-I-fpsS AwKßfpw
sa{Xm-t∏m-eo-Ømsb A
\p-tam-Zn-®p. ap≥ sk{I-´-dn-bm
bn tkh\w A\p-jvTn® e≠≥
sk‚ v {KntKm-dn-tbmkv C¥y≥
Hm¿Ø-tUmIvkv CS-hI hnIm
cn ^m.-G-{_lmw tXmakn\v
bm{X-bb∏pw \¬In.
2009 Pq¨ 5se hm¿Ø

sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 30
am¿ Xotam-Øn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eo-Ømbv°v
am©-Ã-dn¬ kzoI-cWw
Cw•≠v: bp.sI˛bq-tdm∏v `{Zmk-\m-[n-]≥
tUm.-am-Xyqkv am¿
Xotam-Øn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eo-
Øm-bv°v am©-ÿ sk‚ v tPm
¿Pv C¥y≥ Hm¿Ø-tUmIvkv
tZhm-e-b-Øn¬ sabv 31\v kzo
I-cWw \¬In.
s]cp-\mƒ ssZh-\ma al-Xz-
Øn-\mbn Xoc-W-sa∂pw ]cn-ip-
≤-∑m-cpsS Hm¿Ω-Iƒ k`bpsS
hf¿®bv°v klm-b-I-c-am-sW
∂pw sa{Xm-t∏m-eoØ ]d-p.
am©-kv-‰¿ sk‚ v tPm¿Pv C
¥y≥ Hm¿Ø-tUmIvkv tZhme-b-Øn¬
\S∂ s]cp-\mƒ B
tLm-j- kam-]\ ktΩ-f-\-Øn
¬ {]kw-Kn-°p-I-bm-bn-cp∂p sa
{Xm-t∏m-eo-Ø. -
sabv 30 i\n-bmgvN k‘ym-
\-a-kvIm-csØ XpS¿∂v ^m.-sd
Pn sIm®p-]m∏n [ym\w \bn-®p.
31 Rmb-dmgvN s]cp-\mƒ Ip¿
_m-\bv°v sa{Xmt∏m-eoØ {]
[m\ Im¿an-IXzw hln-®p. ^m.-
]n.-tPm-k-^v, ^m.-sdPn sIm®p-
]m-∏n, ^m.-lm∏n tP°_v F
∂n-h¿ kl-Im¿an-I-cm-bn-cp-∂p.
sshIn´v 4.30\v `‡n-\n¿`-c-
amb dmk D≠m-bn-cp-∂p. ss«
lnI hmgvhns\ XpS¿∂v t\¿
®-hn-fºpw \S∂p.
(2009 Pq¨ 12)
Ab¿e≠v I¿±n-\mƒ B¿®v _nj∏v Im¿Un-\¬ tjm¨
t{_Un, bq-tdm∏v˛B-{^n° `{Zm-k-\m-[n-]\pw bp.-sI-bnse
Hm¿Ø-tUmIvkv N¿®v Iu¨kn¬ sNb¿am\pamb tUm.-am-
Xyqkv am¿ Xntam-Øn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eo-Ømbv°v ]mcn-tXmjnIw
kΩm-\n-°p-∂p. (Pq¨ 26 se hm¿Øm-Nn-{Xw)
30
bp.-sI `{Zm-k\
{]YaI¨h≥j≥
C∂v enh¿]q-fn¬
enh¿]qƒ: bp.-sI-˛-B-{^n-°
≥ `{Zm-k-\-Øns‚ Npa-X-e-bnep≈
enh¿ ]qƒ C¥y≥ Hm¿
Ø-tUmIvkv tZhm-e-b-Øns‚
B`n-ap-Jy-Øn¬ `{Zm-k-\-Øn
s‚ {]Ya I¨h≥j≥ enh¿
]q-fn¬ C∂v Bcw-`n-°pw.
`{Zm-k-\m-[n-]≥ tUm.-am-Xyq
kv am¿ Xntam-Øn-tbmkv sa{Xmt∏m-eoØ
I¨h≥j≥ DZvLm-
S\w sNøpw.
]cn-ip≤ ]cp-ae Xncp-ta-\n-bp
sS a[yÿ {]m¿∞-\bpw XpS
¿∂v Km\-ip-{iq-jbpw D≠m-bncn-°pw.
CXn-t\m-S-\p-_-‘n®v
lm¿shÃv s^Ãn-hepw {Iao-
I-cn-®n-´p-≠v.
(2009 H-IvtSm-_¿ 30)

sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 31
ss{IkvX-h -aq-ey-ßsf apdpsI ]nSn-°Ww : am¿ Xotam-Øn-tbmkv
s_¬^mÃv: ss{IkvXh
aqey-ß-fn¬ \n∂pw hyXn-N-en-
°msX `mc-X-Øns‚ kwkvImchpw
ss]Xr-Ihpw ImØp-kq-
£n-°p-hm≥ hnizm-kn-Iƒ {i
an-°-W-sa∂v bqtdm-∏v˛ B{^n-
°≥ `{Zm-k-\m-[n-]≥ tUm.-am-
Xyqkv am¿ Xotam-Øn-tbmkv
sa{Xm-t∏m-eoØ ]d-p.
s_¬^mÃv sk‚ v {KntKm-dntbmkv
Hm¿Ø-tUmIvkv CShI
\¬Inb kzoI-c-W-tbm-K-
Øn¬ {]kw-Kn-°p-I-bm-bn-cp∂p
sa{Xm-t∏m-eo-Ø.
Cu cmPyØv FØn-bn-cn-°p
∂ Htcm-cp-Ø-cnepw Xß-fp-sS-
Xmb ZuXy-ap-≠v. ss{IkvX-haq-ey-ß-fn¬
\n∂v hyXn-N-en®p
31
Pohn-°p-hm≥ CS-h-c-cp-Xv. ChnsS-bp≈
kaq-l-Øn\v amXr-Ibmbn
Xocp-hm≥ ae-c Hm¿
Ø-tUmIvkv k`m AwK-߃
°v Ign-b-Ww˛ sa{Xm-t∏m-eoØ
XpS¿∂p.
s_¬^mÃv ss__nƒ tIm
f-Pn¬ \S∂ hnip≤ Ip¿_m-
\bv°v sa{Xm-t∏m-eoØ apJy-
Im¿an-IXzw hln-®p.
i\n-bmgvN _¬^m-Ãn¬ F
Øn-t®¿∂ sa{Xm-t∏m-eo-Ø
sb CS-hI hnImcn ^m.-h¿Ko
kv tPm¨ aÆ-t©-cnbpw amt\-
PnwKv IΩ-‰n- Aw-K-ßfpw tN¿
∂v kzoI-cn-®p.
(Pqsse 3se hm¿Ø)
bqtdm-∏v˛ B{^n-°≥ `{Zm-k-\-Øns‚ {]Ya `{Zmk\ Iu¨kn¬ ktΩ-f\w Pqsse 3\v sk‚ v
tXmakv CS-hI-bn¬ `{Zm-k-\m-[n-]≥ tUm.-am-Xyqkv am¿ Xntam-Øn-tbmkv sa{Xm-t∏-meo-ØmbpsS
A≤y-£-X-bn¬ \S∂p. (2009 Pqsse 17se hm¿ØmNn{Xw)
hnb-∂-bn¬ am¿ Xotam-Øn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eo-Øbv°v kzo-I-cWw
hnb∂: bp.-sI˛ B{^n-°≥
`{Zm-k-\m-[n-]≥ tUm.-am-Xyqkv
am¿ Xotam-Øn-tbmkv sa{Xmt∏m-eo-Ømbv°v
hnb∂ sk‚ v
tXmakv Hm¿Ø-tUmIvkv tIm
¨{Kn-tK-j-\n¬ kzoI-c-Ww.
17\v hnb∂ Fb¿t∏m¿´n¬
FØp∂ sa{Xm-t∏m-eo-Ømbv
°v Iu¨kn¬ AwK-ßfpw hn
izm-kn-Ifpw tN¿∂v DPze hcthev]v
\¬Ipw. 18- Rm-b-dmgvN
cmhnse 10\v hn.-Ip¿_m-\. XpS
¿∂v \S-°p∂ s]mXp-k-tΩ-f-\-
Øn¬ sa{Xm-t∏m-eoØbv°v
HutZym-KnI kzoI-cWw \¬
Ipw.
tIm¨{Kn-tj≥ Npa-Xe hln-
°p∂ ^m.-tPm-bn-°p´n h¿Ko
kv A\p-tam-Z\ {]kwKw \S-
Øpw. 19\v sa{Xm-t∏m-eoØ Hm
kv{Sn-b-bnse hnhn[ k`m tae-
[y-£∑m-cp-ambn IqSn-°mgvN \
S-Øpw.
].-kp-∂-l-tZm-kn¬ kw_-
‘n-°p-hm-\mbn C¥y-bn-se-
Ønb sa{Xm-t∏m-eoØ k`m
amt\-PnwKv IΩ-‰n-bn¬ ]s-Sp-
°p-Ibp≠mbn.
tIc-f-Ønse hnhn[ `{Zm-k-
\-ß-fn¬ \S∂ k`m ktΩ-f-
\-ß-fnepw kmwkvIm-cnI km
aq-lnI taJ-e-I-fnse s]mXp-
]-cn-]m-Sn-Ifnepw ]s-SpØ sa
{Xm-t∏m-eoØ ]gb skan-\mcn-bn¬
\S∂ lnÃdn Atkmkn-tb-js‚
ktΩ-f-\-Øn¬
A≤y-£X hln-®p.
(2009 H-IvtSm-_¿ 2)

sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 32
sj^o¬Uv tIm¨{Kn-tK-js\
tZhm-e-b-ambn {]Jym-]n®p
bp.sI: sj^o¬Uv sk‚ v
tPm¿Pv C¥y≥ Hm¿Ø-tUmIv
kv tIm¨{Kn-tK-js\ sk‚ v
tPm¿Pv C¥y≥ Hm¿Ø-tUmIv
kv tZhm-e-b-ambn {]Jym-]n-®p.
ae-c Hm¿Ø-tUmIvkv k`bpsS
bqtdm-∏v˛ B{^n-°≥ `
{Zm-k-\m-[n-]≥ tUm.-am-Xyqkv
am¿ Xotam-Øn-tbmkv sa{Xmt∏m-eoØbmWv
{]Jym-]\w \
S-Øn-b-Xv.
^m.-h¿Kokv tPmWns‚ t\
Xr-Xz-Øn¬ \S∂ kzoI-c-W-
Øn-\p-tijw sa{Xm-t∏m-eoØ
hn.-Ip¿_m\ A¿∏n-®p. XpS¿∂v
Sm≥km-\n-bm-bnse tZhm-e-b-Øn¬
\S∂ s]mXp-k-tΩ-f-\-Øn-em
Wv HutZym-KnI {]Jym-]\w D
≠mb-Xv.
ssd‰v dh.tUm.-Ãohv t{Im ^v
‰v (Bw-•n-°≥ _nj∏v Hm^v
sj^o¬Uv) apJym-Xn-Yn-bm-bncp-∂p.
dh.-eq-bn kv tImfn≥,
dh.-^m.-]o-‰¿ l¿en, hnImcn
^m.-h¿Kokv tPm¨, G{_
lmw tPm¿Pv, tPmkv amXyq-kv,
cmP≥ ^nen∏v F∂n-h¿ {]kw-
Kn-®p. k¨tU-kvIqƒ, bph-P-
\-{]-ÿm\w F∂n-h-bpsS DZv
Lm-S-\hpw CXn-t\m-S-\p-_-‘n
®v sa{Xm-t∏m-eo Ø \n¿∆-ln-
®p. (2009 Pqsse 17se hm¿Ø)
32
P¿Ω-\n-bn¬
IpSpw-_-kw-Kaw
sImtfm¨: P¿Ω-\n-bn¬ ae-
c Hm¿Ø-tUmIvkv kpdn-bm
\n {InkvXym-\n-I-fpsS IpSpw-_kw-Kaw
HIvtSm-_¿ 23 apX¬
25 hsc \S-°pw.
sImtfm¨ {_qfnse hm¬
s_¿s_Kv bqØv A°m-Z-anbn¬
\S-°p∂ IpSpw_ ktΩf-\-Øn¬
bp. sI˛B-{^n-°≥
`{Zm-k-\m-[n-]≥ tUm.-am-Xyqkv
am¿ Xntam-Øn-tbmkv sa{Xmt∏m-eoØ
apJy-mXn-Yn-bm-bn-cn-
°pw.
{]Y-a-k-µ¿i\w \S-Øp ∂
sa{Xm-t∏m-eo-Ømbv°v kzoIcWw
\¬Ipw. CS-hI hnImcn
^m.-G-{_lmw aWn-bm-‰p-Ip-Snbn¬
A\p-tam-Z-\- {]-kwKw \S-
Øpw.
hn.-Ip¿_m-\, ss__nƒ ]T-
\-¢m-kv, IpSpw_ \ho-I-cW
[ym\w, bphm-°ƒ°pw Ip´n-I
ƒ°pw- th-≠n-bp≈ {]tXyI
]cn-]m-Sn-Iƒ, Iem-Im-bnI a
’-c-߃ XpS-ßn-b-hbpw D≠mbn-cn-°pw.
]s-Sp-°p-hm≥ B{K-ln-°p-
∂-h¿ DS≥ cPn-ÿ sNø-Ww.
(B-KÃv 14se hm¿Ø)

sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 33
Xntam-Øn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eo-Ømbv°v hnb-∂-bn¬
DPze kzoI-cWw
hnb∂: bqtdm-∏v˛ B{^n-
°≥ `{Zm-k-\m-[n-]≥ tUm.-am-
Xyqkv am¿ Xntam-Øn-tbmkv
sa{Xm-t∏m-eo-Ømbv°v hnb-∂bn¬
DPze kzoI-cWw \¬In.
Aw Xmt_m¿ tZhm-e-b-Øn¬
\S∂ kzoI-cW ktΩ-f\w hn
b∂ AXn-cq-]X sa{Xm≥
tUm.-{^m≥kv jmd¬ DZvLm-
S\w sNbvXp.
[oc-\mb A∏-kvtXm-e≥ am¿
tØmΩ «olm-bpsS hnizm-k-
{]-Jym-]-\-Øn¬ \n∂v {]tNm-
Z\w Dƒs°m≠v bqtdm-∏nse an
j-\dn ZuXyw k` Gs‰-Sp-°-
W-sa∂v A\p-{K-l-{]-`m-j-W-
33
Øn-eqsS am¿ Xntam-Øn-tbm
kv sa{Xm-t∏m-eoØ Blzm\w
sNbvXp.
hnb-∂-bnse ItØm-en-° cq
]-Xbpw Hm¿Ø-tUmIvkv k`
bpw XΩn¬ \ne-\n¬°p∂ kp
Zr-V-_‘w «mL-\o-b-am-sW
∂pw sa{Xm-t∏m-eoØ Nq≠n-
°m-Wn-®p.
sk‚ v tXmakv Hm¿Ø-tUm
Ivkv N¿®v hnImcn ^m.-tPm-bn-
°p´n h¿Kokv, C¥y≥ ImØenIv
Iayq-Wn‰n Nmπ-bn≥ dh.tUm.-tXm-akv
Nm≠-∏n-≈n, A
kn-Â v Nmπ-bn≥ ^m.-tXm-akv
hS-Xp-ap-I-tf¬, cmP≥ G{_lmw,
h¿Kokv ^nen-∏v, h¿Ko
kv ]∂m-bn-°-S-hn¬ F∂n-h¿
Biw-k-Iƒ ]d-p.
(H-IvtSm-_¿ 23se hm¿Ø)
sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS tdmw kµ¿i\w
tUm.-am-Xyqkv am¿ Xotam-Øntbmkv
sa{Xm-t∏m-eoØ HIv
tSm-_¿ 27\v tdmw kµ¿in-®p.
hØn-°m-\nse s]m¥n-^n-°
¬ Iu¨kn¬ Hm^v {]tam-j
≥ Hm^v {InkvXy≥ bqWn‰n
sk{I-´dn _nj∏v s{_bn≥
_mc-ep-ambn IqSn-°mgvN \S-
Øn.
`{Zm-k-\-Øns‚ hf¿®-bv°-
\p-Kp-W-amb km[y-amb F√m
klm-b-ßfpw \¬Ip-sa∂v _n
j∏v hmKvZm\w sNbvXp.
sa{Xm-t∏m-eoØ Bb-Xn-\pti-j-ap≈BZy-k-µ¿i-\-am-bncp∂p
CXv. Kth-jW ]T\w \
S-Ønb s]m¥n-^n-°¬ _nªn-
°¬ C≥Ãn-‰yq´pw kµ¿in-®p.
]T-\-Im-e-b-f hn¬ kulrZw
]pe¿Ønb sshZn-I-cp-ambpw
sa{Xm-t∏m-eoØ IqSn-°mgvN \
S-Øn.
(2009 \hw-_¿ 6˛se hm¿Ø)

sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 34
A`n.-tUm.-am-Xyqkv am¿ Xotam-Øn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØ amXm-]n-Xm°ƒ, ktlm-Z-c-߃
AhcpsS IpSpw-_߃ F∂n-h-tcm-sSm-∏w.
\yqtbm¿°nse sk‚ v t_kn¬ N¿®n¬ Hmim-\-s∏-cp-\mfn\p Im¿an-IXzw hln-°p-∂p.
34

sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 35
Im‚¿_dn B¿®p-_n-j∏v tUm.-tdm-h≥ hneyw-kn-t\m-sSm-∏w.
Uªyp.-kn.-kn.-P-\-d¬ sk{I-´dn dh.-tUm. H.-F¬.-hn. sXhn-‰v, I¬Zmb _nj∏v am¿ At{]w
F∂n-h-tcm-sSm-∏w.
35

sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 36
Ineme _nj∏v tPm¨ ^vsfanw-Kn-t\m-sSm-∏w....
bp.-sI-bnse Hmdn-b‚¬ k`-I-fpsS Iu¨kn-enwKv sNb¿am-\mbn sXc-s-Sp-°-s∏´ tbmKw.
36

injy-tcm-sSm∏w tdman¬...
sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 37
Ipssh-‰n¬ A¿ta-\n-b≥ _nj∏v tUm.-tKm-dn-b≥ _m_n-bm-t\m-sSm-∏w.
37

sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 38
tIm∂n sk‚ v tPm¿Pv tZhm-e-b-Øn¬ \S∂ Im¬I-gp-I¬ ip{iq-j-bn¬\n-∂pw.
•mkvtIm B¿®v _nj∏v dh.-am-dntbm tPmk-^n-t\m-sSm-∏w.
38

sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 39
FtXym-]y≥ ]m{Xn-b¿°o-kn-t\m-sSm∏w Z\l ip{iq-j-bn¬ ]s-Sp-°p-∂p....
kuØm-{^n-°-bnse tIm]v‰nIv _nj∏v am¿°-kns‚ B{i-a-Øn¬...
39

sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 40
tIm¨Ãm-‚n-t\m-∏nƒ FIyp-sa-\n-°¬ ]m{Xn-b¿°okv _¿Ø-tem-antbm H∂m-a-t\m-sSm-∏w.
s\bvtdm-_n-bnse k^mcn ]m¿°n¬.
40

sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 41
Uªn≥ B¿®v _nj∏v dh.-tUm.-tPm¨ \oen-t\m-sSm-∏w....
sh¬jv Hm¿Ø-tUmIvkv N¿®nse ^m.-Zm-\n-tb-en-t\m-sSm-∏w.
41

sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 42
Zp_mbv sk‚ v tXmakv Hm¿Ø-tUmIvkv IØo-{U-en¬ \S∂ ImtXm-en-t°‰v Zn\m-tLm-j-
Øn¬\n∂pw.
Sm≥km-\n-bm-bn¬.
42

sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 43
43

sat\md thmbnkv
sat\mdm thmbnkv � sat\mdm Hm¿Ø-tUmIvkv sk‚¿ sh◊Wn 44
44
Printed and published by Very. Rev. Dr.Elavakattu Geevarghese Ramban on behalf of Menorah Orthodox Centre,
Venmoney P.O, Chenganoor, Allapuzha District, Kerala, India. Edited by George Thazhakara.Pre Press -
WorkMitranikethan, Thazhakara P.O Mavelikara, Kerala State, India