Naudojimo vadovas - TA Triumph-Adler GmbH

Naudojimo vadovas 

LP 4140 | 4151

Turinys 

1 Įrenginio dalys............................................................................................................................1-1 

Komponentai priekinėje spausdintuvo dalyje ..............................................................................1-2 

Komponentai kairėje ir galinėje spausdintuvo dalyse .................................................................1-3 

Komponentai dešinėje spausdintuvo dalyje ................................................................................1-4 

2 Spausdinimo operacijos............................................................................................................2-1 

Spausdintuvo tvarkyklės diegimas ..............................................................................................2-2 

Spausdinimas iš taikomųjų programų .........................................................................................2-3 

3 Priežiūra......................................................................................................................................3-1 

Bendroji informacija .....................................................................................................................3-2 

Spausdinimo miltelių kasetės keitimas ........................................................................................3-3 

Spausdintuvo valymas ................................................................................................................3-9 

4 Trikčių nustatymas ir šalinimas................................................................................................4-1 

Bendrosios gairės .......................................................................................................................4-2 

Spausdinimo kokybės problemos ...............................................................................................4-4 

Indikatoriai ir pranešimai .............................................................................................................4-7 

Užstrigusio popieriaus šalinimas ...............................................................................................4-14 

5 Specifikacijos .............................................................................................................................5-1 

NAUDOJIMO VADOVAS i

ii NAUDOJIMO VADOVAS

Teisinė ir saugos informacija 

Pastaba dėl programinės įrangos 

Pastaba 

Dėl prekių ženklų 

ATSARGIAI: BENDROVĖ NEPRISIIMA JOKIOS ATSAKOMYBĖS UŽ 

PAŽEIDIMUS, ATSIRADUSIUS DĖL NETINKAMO ĮDIEGIMO. 

ŠIAME SPAUSDINTUVE NAUDOJAMA PROGRAMINĖ ĮRANGA TURI 

PALAIKYTI SPAUSDINTUVO EMULIACIJOS VEIKSENĄ. Spausdintuvo 

PCL emuliacija nustatyta gamykloje. Emuliacijos režimo negalima pakeisti. 

Šio vadovo informacija gali būti pakeista be atskiro įspėjimo. Būsimi 

leidimai gali būti papildyti. Atsiprašome vartotojų dėl visų šio leidimo 

techninių netikslumų ar spausdinimo klaidų. 

Bendrovė neprisiima jokios atsakomybės už nelaimingus atsitikimus, 

įvykusius vartotojui vykdant šiame vadove nurodytas instrukcijas. 

Bendrovė neprisiima jokios atsakomybės už spausdintuvo programinės 

aparatinės įrangos defektus (tik skaitomos atminties turinio). 

Šis vadovas ir bet koks parduodamas arba parduodant spausdintuvą 

teikiamas autorių teisių objektas saugomas autorių teisių. Visos teisės 

apsaugotos. Be išankstinio rašytinio „Kyocera Mita Corporation“ sutikimo 

draudžiama kopijuoti arba dauginti visą šį vadovą arba jo dalį ir bet kokius 

autorių teisių objektus. Bet kokios viso šio vadovo arba jo dalies kopijos ir 

bet kurie autorių teisių objektai turi būti pažymėti tokiu pačiu autorių teisių 

apsaugos ženklu, kaip ir medžiaga, kuri yra kopijuojama. 

PRESCRIBE yra registruotasis „Kyocera Corporation“ prekės ženklas. 

KPDL ir KIR („Kyocera Image Refinement“) yra „Kyocera Corporation“ 

prekių ženklai. 

„Hewlett-Packard“, PCL ir PJL yra registruotieji bendrovės „Hewlett- 

Packard“ prekių ženklai. „Centronics“ yra „Centronics Data Computer Inc.“ 

prekės pavadinimas. „PostScript“ yra registruotasis „Adobe Systems 

Incorporated“ prekės ženklas. „Macintosh“ yra registruotasis „Apple 

Computer, Inc.“ prekės ženklas. „Microsoft“, „Windows“ ir „Windows NT“ 

yra registruotieji „Microsoft Corporation“ prekių ženklai. „Microsoft 

Windows Server“ yra prekės ženklas, priklausantis „Microsoft 

Corporation“. „PowerPC“ yra korporacijos „International Business 

Machines“ prekės ženklas. „CompactFlash“ yra „SanDisk Corporation“ 

prekės ženklas. Visi kiti prekių ir gaminių pavadinimai yra registruotieji 

prekių ženklai arba juos gaminančių bendrovių prekių ženklai. 

NAUDOJIMO VADOVAS iii

USB 

Šiame gaminyje naudojama „PeerlessPrintXL“ technologija, teikianti „HP 

LaserJet“ tinkamą PCL 6 kalbos emuliaciją. „PeerlessPrintXL“ yra 

korporacijos „Peerless Systems“, 2381 Rosecrans Ave. El Segundo, CA 

90245, U.S.A., prekės ženklas 

Šis gaminys buvo sukurtas naudojant „Tornado Real Time Operating 

System“ ir „Tools from Wind River Systems“. 

Šiame gaminyje naudojami Monotype Imaging Inc. šriftai UFST ir 

„MicroType“ ® . 

Šį produktą sertifikavo bendrovė „USB Implementers Forum inc.“. 

iv NAUDOJIMO VADOVAS

Licencinės sutartys 

IBM Program License Agreement 

Ši informacija sąmoningai pateikiama anglų kalba. 

THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE 

SOFTWARE PROGRAMS ("PROGRAMS") WHICH BELONG TO 

INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION ("IBM"). 

THIS DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER 

WHICH THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY IBM. IF YOU 

DO NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS 

LICENSE, THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF 

THE DEVICE YOU MAY RETURN THE DEVICE FOR A FULL REFUND. 

IF YOU DO NOT SO RETURN THE DEVICE WITHIN THE 14 DAYS, 

THEN YOU WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TO THESE TERMS 

AND CONDITIONS. 

The Programs are licensed not sold. IBM, or the applicable IBM country 

organization, grants you a license for the Programs only in the country 

where you acquired the Programs. You obtain no rights other than those 

granted you under this license. 

The term "Programs" means the original and all whole or partial copies of 

it, including modified copies or portions merged into other programs. IBM 

retains title to the Programs. IBM owns, or has licensed from the owner, 

copyrights in the Programs. 

1. License 

Under this license, you may use the Programs only with the device on 

which they are installed and transfer possession of the Programs and the 

device to another party. 

If you transfer the Programs, you must transfer a copy of this license and 

any other documentation to the other party. Your license is then 

terminated. The other party agrees to these terms and conditions by its first 

use of the Program. 

You may not: 

1 use, copy, modify, merge, or transfer copies of the Program except 

as provided in this license; 

2 reverse assemble or reverse compile the Program; or 

3 sublicense, rent, lease, or assign the Program. 

NAUDOJIMO VADOVAS v

2. Limited Warranty 

The Programs are provided "AS IS." 

THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE PROGRAMS 

(OR CONDITIONS), EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT 

LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY 

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. 

Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the 

above exclusion may not apply to you. 

3. Limitation of Remedies 

IBM’s entire liability under this license is the following; 

For any claim (including fundamental breach), in any form, related in any 

way to this license, IBM's liability will be for actual damages only and will 

be limited to the greater of: 

1 the equivalent of U.S. $25,000 in your local currency; or 

2 IBM's then generally available license fee for the Program 

This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real 

or tangible personal property for which IBM is legally liable. 

IBM will not be liable for any lost profits, lost savings, or any incidental 

damages or other economic consequential damages, even if IBM, or its 

authorized supplier, has been advised of the possibility of such damages. 

IBM will not be liable for any damages claimed by you based on any third 

party claim. This limitation of remedies also applies to any developer of 

Programs supplied to IBM. IBM's and the developer's limitations of 

remedies are not cumulative. Such developer is an intended beneficiary of 

this Section. Some jurisdictions do not allow these limitations or 

exclusions, so they may not apply to you. 

4. General 

You may terminate your license at any time. IBM may terminate your 

license if you fail to comply with the terms and conditions of this license. In 

either event, you must destroy all your copies of the Program. You are 

responsible for payment of any taxes, including personal property taxes, 

resulting from this license. Neither party may bring an action, regardless of 

form, more than two years after the cause of action arose. If you acquired 

the Program in the United States, this license is governed by the laws of 

the State of New York. If you acquired the Program in Canada, this license 

is governed by the laws of the Province of Ontario. Otherwise, this license 

is governed by the laws of the country in which you acquired the Program. 

vi NAUDOJIMO VADOVAS

Pareiškimas dėl šriftų prekių ženklų 

Visus šiame spausdintuve įdiegtus šriftus licencijuoja „Monotype Imaging 

Inc.“ 

„Helvetica“, „Palatino“ ir „Times“ yra registruotieji bendrovės Linotype-Hell 

AG prekių ženklai. „ITC Avant Garde Gothic“, „ITC Bookman“, „ITC Zapf 

Chancery“ ir „ITC Zapf Dingbats“ yra registruotieji International Typeface 

Corporation prekių ženklai. 

Monotype Imaging License Agreement 

Ši informacija sąmoningai pateikiama anglų kalba. 

1 “Software” shall mean the digitally encoded, machine readable, 

scalable outline data as encoded in a special format as well as the 

UFST Software. 

2 You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to 

reproduce and display weights, styles and versions of letters, 

numerals, characters and symbols (“Typefaces”) solely for your own 

customary business or personal purposes at the address stated on 

the registration card you return to Monotype Imaging. Under the 

terms of this License Agreement, you have the right to use the Fonts 

on up to three printers. If you need to have access to the fonts on 

more than three printers, you need to acquire a multi-user license 

agreement which can be obtained from Monotype Imaging. 

Monotype Imaging retains all rights, title and interest to the Software 

and Typefaces and no rights are granted to you other than a License 

to use the Software on the terms expressly set forth in this 

Agreement. 

3 To protect proprietary rights of Monotype Imaging, you agree to 

maintain the Software and other proprietary information concerning 

the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable 

procedures regulating access to and use of the Software and 

Typefaces. 

4 You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except 

that you may make one backup copy. You agree that any such copy 

shall contain the same proprietary notices as those appearing on the 

original. 

5 This License shall continue until the last use of the Software and 

Typefaces, unless sooner terminated. This License may be 

terminated by Monotype Imaging if you fail to comply with the terms 

of this License and such failure is not remedied within thirty (30) days 

after notice from Monotype Imaging. When this License expires or is 

terminated, you shall either return to Monotype Imaging or destroy all 

copies of the Software and Typefaces and documentation as 

requested. 

6 You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt, 

reverse engineer or decompile the Software. 

NAUDOJIMO VADOVAS vii

7 Monotype Imaging warrants that for ninety (90) days after delivery, 

the Software will perform in accordance with Monotype Imagingpublished 

specifications, and the diskette will be free from defects in 

material and workmanship. Monotype Imaging does not warrant that 

the Software is free from all bugs, errors and omissions. 

8 THE PARTIES AGREE THAT ALL OTHER WARRANTIES, 

EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF 

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND 

MERCHANTABILITY, ARE EXCLUDED. 

9 Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging in 

connection with the Software and Typefaces is repair or replacement 

of defective parts, upon their return to Monotype Imaging. 

10 IN NO EVENT WILL MONOTYPE IMAGING BE LIABLE FOR LOST 

PROFITS, LOST DATA, OR ANY OTHER INCIDENTAL OR 

CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES CAUSED BY 

ABUSE OR MISAPPLICATION OF THE SOFTWARE AND 

TYPEFACES. 

11 Massachusetts U.S.A. law governs this Agreement. 

12 You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the 

Software and/or Typefaces without the prior written consent of 

Monotype Imaging. 

13 Use, duplication or disclosure by the Government is subject to 

restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer 

Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or 

subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or 

disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights 

software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2). 

14 YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS 

AGREEMENT, UNDERSTAND IT, AND AGREE TO BE BOUND BY 

ITS TERMS AND CONDITIONS. NEITHER PARTY SHALL BE 

BOUND BY ANY STATEMENT OR REPRESENTATION NOT 

CONTAINED IN THIS AGREEMENT. NO CHANGE IN THIS 

AGREEMENT IS EFFECTIVE UNLESS WRITTEN AND SIGNED 

BY PROPERLY AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF EACH 

PARTY. BY OPENING THIS DISKETTE PACKAGE, YOU AGREE 

TO ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS 

AGREEMENT. 

viii NAUDOJIMO VADOVAS

Atitiktis ir suderinamumas 

Saugos informacija 

Radijo dažnių siųstuvas 

Radijo žymos technologija 

PAVOJUS: ATVĖRUS SKLINDA 3B KLASĖS LAZERIO 

SPINDULIUOTĖ. VENKITE SPINDULIŲ PLUOŠTO EKSPOZICIJOS. 

ATSARGIAI: Naudojantis valdymo ir derinimo prietaisais arba atliekant 

procedūras, nenurodytas vadove, galimas kenksmingas radiacijos 

ekspozicijos poveikis. 

Šiame įrenginyje yra siųstuvo modulis. Mes, gamintojas („UTAX 

GmbH“), deklaruojame, kad ši įranga (spausdintuvas), modeliai 

LP 4140 ir LP 4151, atitinka svarbiausius direktyvos 1999/5/EC 

reikalavimus ir kitas susijusias normas. 

Kai kuriose šalyse radijo žymos technologija, kurią šis įrenginys naudoja 

spausdinimo miltelių kasetei atpažinti, turi būti patvirtinta ir dėl to šios 

įrangos naudojimas gali būti uždraustas. 

NAUDOJIMO VADOVAS ix

Įspėjamosios etiketės 

Viduje aukšta temperatūra. Nelieskite šioje 

zonoje esančių įrenginio dalių, nes galite 

nusideginti. 

Nedeginkite spausdinimo miltelių ir 

spausdinimo miltelių kasetės. Pavojingos 

žiežirbos gali nudeginti. 

Saugumo sumetimais šiose kopijuoklio vietose priklijuoti atsargumo 

reikalaujantys lipdukai. Išimdami užstrigusį popierių ar spausdinimo 

miltelių dėžutę venkite gaisro ar elektros smūgio. 

PASTABA: Nenuplėškite šių lipdukų. 

Viduje aukšta temperatūra. Nelieskite 

šioje zonoje esančių įrenginio dalių, 

nes galite nusideginti. 

Lipdukas spausdintuvo viduje 

(perspėjimas apie lazerio spinduliuotę) 

Viduje yra judančios dalys. Gali 

sukelti sužalojimus. Nelieskite 

judančių dalių. 

x NAUDOJIMO VADOVAS

Ozono koncentracija 

Europai, Azijai 

ir kitoms šalims 

CE ženklinimo direktyva 

Šis spausdintuvas išskiria ozono dujas (O 3), kurios gali telktis įrenginio 

naudojimo vietoje ir skleisti nemalonų kvapą. Kad ozono dujų 

koncentracija neviršytų 0,1 mln. d., rekomenduojame neįrengti 

spausdintuvo uždarose patalpose, kurias sunku vėdinti. 

Pagal Tarybos direktyvas 89/336/EEC, 73/23/EEC ir 1999/5/EC 

Gamintojas „Kyocera Mita Corporation“ 

Gamintojo adresas: 2-28, 1-Chome, Tamatsukuri, Chuo-ku, Osaka, 540- 

8585, Japonija 

Skelbia šį gaminį 

Gaminio pavadinimas: Spausdintuvas 

Modelio numeris: LP 4140/LP 4151 (patikrintą su papildomu 

įrenginiu; Dvigubu popieriaus tiektuvu PF-700, Didelės talpos popieriaus 

tiektuvu PF-750, Dokumentų dorokliu DF-710/DF-730, Brošiūrų įrenginiu 

BF-710, Pašto dėžute MT-710 ir skylmušiu PH-5A) 

NAUDOJIMO VADOVAS xi

EN ISO 7779 

Atsakomybės apribojimas 

Atitinka šias gaminio specifikacijas: 

EN 55 022:1998+A1:2000+A2:2003 B klasė 

EN 61 000-3-2:2000 

EN 61 000-3-3:1995+A1:2001 

EN 55 024:1998+A1:2001+A2:2003 

EN 60 950-1:2001+A11 

EN 60 825-1:1994+A1+A2 

EN 300330-1 

EN 300330-2 

Gamintojas ir jo gaminių platinimo bendrovės laiko toliau nurodytą 

techninę dokumentaciją, kad galėtų ją pateikti vykstant patikrinimui, kurį 

gali atlikti už tai atsakingos institucijos. 

Naudotojo instrukcijos, atitinkančios galiojančias specifikacijas. 

Techniniai brėžiniai. 

Procedūrų, užtikrinančių atitiktį, aprašymas. 

Kita techninė informacija. 

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV, der höchste 

Schalldruckpegel beträgt 70 dB (A) oder weniger gemäß EN ISO 7779. 

„UTAX GmbH“ neprisiima atsakomybės už jokius nuostolius ir žalą, kurią 

klientams ir kitiems asmenims arba organizacijoms tiesiogiai arba 

netiesiogiai sukėlė arba, kaip manoma, galėjo sukelti įranga, kurią 

parduodame arba tiekiame, įskaitant, bet neapsiribojant, aptarnavimo 

pertraukimą, prarastas verslo galimybes, laukiamą pelną arba dėl įrenginių 

arba programinės įrangos naudojimo ir eksploatavimo patiriamus 

nuostolius. 

xii NAUDOJIMO VADOVAS

Spausdintuve įrengta budėjimo laikmačio funkcija. 

Ši funkcija leidžia sumažinti spausdintuvo naudojamos elektros 

energijos kiekį. Kad maksimaliai taupytumėte energiją, jei neketinate 

ilgesnį laiką naudoti spausdintuvo, visiškai išjunkite el. maitinimą. 

Išsamesnės informacijos apie budėjimo laikmačio funkciją ir spausdintuvo 

sunaudojamą energiją žr. šiame vadove. 

Pradiniai budėjimo laikmačio funkcijos nustatymai ir energija, sutaupyta 

naudojantis šia funkcija: 

Pradinis 

automatinio 

budėjimo 

nustatymas 

Energijos 

naudojimas 

automatinio 

budėjimo režimu 

LP 4140 LP 4151 

15 minučių (60 minučių) 15 minučių (60 minučių) 

4,5 W (40 W) 4,5 W (75 W) 

NAUDOJIMO VADOVAS xiii

Prašome prieš naudojantis įrenginiu perskaityti šį Naudojimo vadovą. 

Laikykite netoli įrenginio, kad prireikus būtų galima pasinaudoti. 

Tam tikrais simboliais pažymėti šio vadovo skyriai ir tam tikri ženklai, 

esantys ant įrenginio dalių, yra saugos įspėjimai, kuriais siekiama 

apsaugoti vartotoją, kitus asmenis ir aplinkos objektus. Simboliai ir jų 

reikšmės nurodytos toliau. 

PAVOJUS: Reiškia, kad neskiriant pakankamai dėmesio 

tam tikriems nurodymams ar netinkamai jų laikantis, labai 

tikėtinas rimtas arba net mirtinas sužalojimas. 

PERSPĖJIMAS: Reiškia, kad neskiriant pakankamai 

dėmesio tam tikriems nurodymams ar netinkamai jų 

laikantis, galimas rimtas sužalojimas ar netgi mirtis. 

ATSARGIAI: Reiškia, kad neskiriant pakankamai dėmesio 

tam tikriems nurodymams ar netinkamai jų laikantis, galimas 

rimtas arba net mirtinas sužalojimas. 

xiv NAUDOJIMO VADOVAS

Simboliai 

Šie simboliai rodo, kad tam tikruose skyriuose yra saugos įspėjimų. 

Simbolio viduryje esančiais ženklais parodomi specialaus dėmesio 

reikalaujantys dalykai. 

.... [Bendrasis įspėjimas] 

.... [Perspėjimas apie elektrošoko pavojų] 

.... [Įspėjimas apie aukštą temperatūrą] 

Šie simboliai rodo, kad tam tikruose skyriuose yra informacijos apie 

draudžiamus veiksmus. Simbolio viduryje nurodyta draudžiamo veiksmo 

specifika. 

.... [Įspėjimas apie draudžiamą veiksmą] 

.... [Draudžiama ardyti] 

Šie simboliai rodo, kad tam tikruose skyriuose yra informacijos apie 

veiksmus, kuriuos būtina atlikti. Simbolyje nurodyta reikalaujamo veiksmo 

specifika. 

.... [Įspėjimas apie reikalingą veiksmą] 

.... [Ištraukite kištuką iš elektros lizdo] 

.... [Įrenginį junkite tik į lizdus su įžeminimu] 

Jeigu šio Naudojimo vadovo saugos įspėjimai neįskaitomi arba nerandate 

paties vadovo dingo ir norite užsisakyti kitą, kreipkitės į savo aptarnavimo 

atstovą. (paslauga mokama). 

NAUDOJIMO VADOVAS xv

įrengimo metu būtinos atsargumo priemonės 

Aplinka 

ATSARGIAI: 

Nestatykite įrenginio ant nestabilaus ir nelygaus paviršiaus. 

Tokiose vietose įrenginys gali nuvirsti. Tokiomis aplinkybėmis 

galima susižaloti arba gali būti sugadintas įrenginys. 

Venkite vietų, kuriose drėgna arba dulkėta ir nešvaru. Jeigu ant 

elektros kištuko pateko dulkių ar nešvarumų, nuvalykite jį, kad 

nekiltų gaisras ir išvengtumėte elektrošoko pavojaus. 

Siekdami išvengti gaisro pavojaus, venkite vietų prie radiatorių, 

šildytuvų ir kitų šilumos šaltinių arba vietų prie degių objektų. 

Kad įrenginys neįkaistų ir kad būtų lengviau keisti jo dalis ir jį 

prižiūrėti, aplink jį palikite vietos, kaip parodyta toliau. Palikite 

pakankamai vietos, ypač prie ventiliacijos angų, kad oras galėtų 

laisvai išeiti iš spausdintuvo. 

Kairėje: 300 mm Dešinėje: 300 mm Galinėje dalyje: 100 mm Priekyje: 1 000 mm 

Visuomet stabilizuokite įrenginį specialiais stabdikliais, kad jis 

nejudėtų ir (arba) neapvirstų ir nesužalotų šalia esančių žmonių. 

xvi NAUDOJIMO VADOVAS

Kitos atsargumo priemonės 

Nepalankios aplinkos sąlygos gali neigiamai paveikti saugų įrenginio 

naudojimą ir veikimą. Įrenkite patalpoje, kurioje oras kondicionuojamas 

(rekomenduojama patalpos temperatūra: apie 23 °C, drėgmė: apie 60%); 

rinkdamiesi vietą įrenginiui, venkite šių vietų. 

• Venkite vietų prie lango arba apšviestų tiesioginiais saulės 

spinduliais. 

• Vengti vietų, kuriose juntama vibracija. 

• Venkite vietų, kuriose ryškūs temperatūrų pokyčiai. 

• Vengti vietų, kuriose jaučiamas tiesioginis karšto arba šalto oro 

poveikis. 

• Vengti prastai vėdinamų vietų. 

• Jei spausdintuve įrengti stabdikliai, jo perkėlimas gali pakenkti kai 

kuriems grindų paviršiams. 

Spausdinant išsiskiria nedidelis kiekis ozono, tačiau toks kiekis sveikatai 

nekenkia. Vis dėlto ilgą laiką naudojant spausdintuvą prastai vėdinamoje 

patalpoje arba spausdinant didelį kiekį egzempliorių, kvapas gali pasidaryti 

nemalonus. Kad aplinka būtų tinkama spausdinimo darbams, siūlome 

gerai vėdinti patalpas. 

NAUDOJIMO VADOVAS xvii

Maitinimo šaltinis ir įrenginio įžeminimas 

PERSPĖJIMAS: 

Nenaudokite maitinimo šaltinio, kurio įtampa kitokia, nei 

nurodyta. Stenkitės nejungti daug įrenginių į tą patį lizdą. 

Tokiomis aplinkybėmis kyla gaisro arba elektros smūgio pavojus. 

Tvirtai įkiškite kištuką į kištukinį lizdą. Prie kištuko šakutės 

prisilietę metaliniai objektai gali sukelti gaisrą arba elektros 

smūgį. 

Įrenginį junkite tik prie lizdo su įžeminimu, kad trumpojo jungimo 

atveju išvengtumėte gaisro arba elektros smūgio pavojaus. Jeigu 

įžeminimas neįmanomas, kreipkitės į aptarnavimo atstovą. 


Plastikinių maišelių tvarkymas 

Junkite elektros kištuką į lizdą, esantį arčiausiai įrenginio. 

Maitinimo laidas yra pagrindinis atjungimo įtaisas. Pasirūpinkite, kad 

elektros lizdas būtų netoli įrenginio ir lengvai pasiekiamas. 

PERSPĖJIMAS: 

Saugokite nuo vaikų plastikinius maišelius, kurie naudojami su 

įrenginiu. Plastikui prilipus prie vaiko nosies ir burnos, jis gali 

uždusti. 

xviii NAUDOJIMO VADOVAS

atsargumo priemonės, būtinos naudojantis įrenginiu 

Atsargumo reikalaujantys pranešimai, kurių reikia laikytis 

naudojantis įrenginiu 

PERSPĖJIMAS: 

Nelaikykite metalinių objektų ar talpyklų su vandeniu (vazų, 

vazonų, puodelių ir pan.) šalia įrenginio ar ant jo. Tokiems 

objektams įkritus į įrenginį, kyla gaisro arba elektros smūgio 

pavojus. 

Nenuimkite įrenginio dangčių, nes dėl aukštosios įtampos dalių 

įrenginio viduje kyla elektros smūgio pavojus. 

Nesugadinkite, nenutraukite ir nebandykite taisyti maitinimo 

laido. Nestatykite ant laido sunkių objektų, netraukite jo, be 

reikalo nelankstykite ir nesugadinkite kaip nors kitaip. 

Tokiomis aplinkybėmis kyla gaisro arba elektros smūgio pavojus. 

Niekada nebandykite taisyti ar ardyti įrenginio ar jo dalių, nes tai 

kelia gaisro ar elektros smūgio pavojų arba gali sugadinti lazerinį 

įrenginį. Prasiskverbęs lazerio spindulys gali sukelti aklumą. 

Jeigu įrenginys labai įkaista, iš jo skverbiasi dūmai, neįprastas 

kvapas arba vyksta kitokie neįprasti dalykai, kyla gaisro ar 

elektros smūgio pavojus. Nedelsdami išjunkite el. maitinimo 

jungiklį (O), būtinai ištraukite elektros laidą iš lizdo ir kreipkitės į 

aptarnavimo atstovą. 

Jeigu į įrenginį patenka nepageidaujamų objektų (sąvaržėlių, 

vandens, kitokių skysčių ir pan.), nedelsdami išjunkite el. 

maitinimo jungiklį (O). Po to būtinai ištraukite elektros kištuką iš 

lizdo, kad išvengtumėte gaisro ar elektrošoko pavojaus. Paskui 

kreipkitės į techninės priežiūros atstovą. 

Nejunkite ir neišjunkite elektros laido drėgnomis rankomis, nes 

gali ištikti elektros smūgis. 

Dėl vidinių įrenginio dalių priežiūros arba taisymo visada 

kreipkitės į savo aptarnavimo atstovą. 

NAUDOJIMO VADOVAS xix

ATSARGIAI: 

Traukdami kištuką iš lizdo, niekada netempkite už elektros laido. 

Tempiamas elektros laidas gali trūkti ir sukelti gaisro ar elektrošoko pavojų. 

(Traukdami elektros laidą iš lizdo visada laikykite už kištuko.) 

Prieš perkeldami įrenginį visada ištraukite kištuką iš elektros 

lizdo. Jeigu elektros laidas sugadintas, kyla gaisro arba 

elektrošoko pavojus. 

Jeigu tam tikrą neilgą laikotarpį įrenginiu nesinaudosite (naktį ir 

pan.), išjunkite el. maitinimo jungiklį (O). Jei jis nebus 

naudojamas ilgesnį laikotarpį (per atostogas ir pan.), saugumo 

sumetimais ištraukite elektros kištuką iš lizdo. 

Keldami arba judindami spausdintuvą patraukite 4 rankenėles 

spausdintuvo šonuose ir visuomet neškite spausdintuvą už 4 

nurodytų rankenėlių, bent keturiese, kiekvienas žmogus už 

atskiros rankenėlės. 

Valydami įrenginį saugumo sumetimais visada ištraukite iš lizdo 

elektros kištuką. 

Jeigu įrenginyje prisikaupia dulkių, kyla gaisro ar kiti pavojai. 

Todėl dėl vidinių dalių valymo rekomenduojama pasitarti su 

aptarnavimo atstovu. Tai ypač veiksminga, kai atliekama prieš 

sezonus, kuriems būdingas didelis drėgnumas. Dėl įrenginio 

vidinių dalių valymo kainos pasitarkite su aptarnavimo atstovu. 

xx NAUDOJIMO VADOVAS


Nedėkite ant įrenginio sunkių objektų ir kitaip negadinkite įrenginio. 

Spausdinimo metu neatidarinėkite viršutinio priekinio dangčio, neišjunkite 

el. maitinimo jungiklio ir netraukite iš lizdo elektros kištuko. 

Norėdami pakelti ar pernešti įrenginį, kreipkitės į aptarnavimo atstovą. 

Nelieskite elektrinių dalių, pvz., jungčių arba plokščių. Jas gali sugadinti 

statinė elektra. 

Nebandykite vykdyti operacijų, kurios nepaaiškintos šiame vadove. 

Naudokite ekranuotus sąsajos kabelius. 

ATSARGIAI: 

Naudojantis valdymo ir derinimo prietaisais arba atliekant procedūras, 

nenurodytas vadove, galimas kenksmingas radiacijos ekspozicijos 

poveikis. 

NAUDOJIMO VADOVAS xxi

Atsargumo reikalaujantys pranešimai, kurių reikia laikytis tvarkant 

eksploatacines medžiagas 

ATSARGIAI: 

Nebandykite deginti dažų miltelių kasetės. Pavojingos žiežirbos 

gali nudeginti. 

Niekuomet neatidarykite spausdinimo miltelių kasetės ar 

panaudotų spausdinimo miltelių indo. 

Spausdinimo miltelių kasetę laikykite vaikams neprieinamoje 

vietoje. 

Jeigu spausdinimo milteliai pasipila iš kasetės, stenkitės jų 

neįkvėpti ir nenuryti, taip pat stenkitės, kad nepatektų į akis ir ant 

odos. 

• Jeigu netyčia įkvėpėte miltelių, išeikite į gryną orą ir 

rūpestingai praskalaukite gerklę dideliu vandens kiekiu. Jeigu 

pradėjo kamuoti kosulys, kreipkitės į gydytoją. 

• Jeigu netyčia nurijote spausdinimo miltelių, praskalaukite burną 

vandeniu ir išgerkite 1–2 puodelius vandens skrandžio turiniui 

praskiesti. Jei būtina, kreipkitės į gydytoją. 

• Jeigu miltelių netyčia pateko į akis, rūpestingai praskalaukite jas 

vandeniu. Jeigu perštėjimas nepraeina, kreipkitės į gydytoją. 

• Jeigu spausdinimo miltelių netyčia pateko ant odos, nuplaukite ją 

vandeniu ir muilu. 

Nebandykite jėga atidaryti arba suardyti spausdinimo miltelių 

kasetės. 


Panaudotą spausdinimo miltelių kasetę sunaikinkite pagal nustatytas 

valstybines, rajonines ir vietines taisykles ir reglamentus. 

Visas eksploatacines medžiagas laikykite vėsioje, tamsioje vietoje. 

Jeigu įrenginys bus nenaudojamas ilgesnį laiko tarpą, išimkite popierių iš 

kasetės, sudėkite į jo pakuotę ir vėl ją sandariai uždarykite. 

xxii NAUDOJIMO VADOVAS

Naudojimo instrukcijų vadovas 

Šį Naudojimo vadovą sudaro tokie skyriai: 

1 Įrenginio dalys 

Šiame skyriuje paaiškinami dalių pavadinimai. 

2 Spausdinimo operacijos 

Šiame skyriuje aiškinama, kaip spausdinti iš kompiuterio. 

3 Priežiūra 

Šiame skyriuje aiškinama, kaip pakeisti spausdinimo miltelių kasetę, 

panaudotų spausdinimo miltelių indą ir kaip prižiūrėti spausdintuvą. 

4 Trikčių nustatymas ir šalinimas 

Šiame skyriuje aiškinama, kaip pašalinti galimus sutrikimus, pvz., 

popieriaus strigtį. 

5 Specifikacijos 

NAUDOJIMO VADOVAS xxiii

sutartinis žymėjimas 

Šiame vadove naudojamas toks sutartinis žymėjimas. 

Sutartinis žymėjimas Aprašas Pavyzdys 

Kursyvas Naudojamas raktažodžiui, 

frazei arba nuorodai į 

papildomą informaciją išskirti 

iš konteksto. 

Courier šriftas Naudojamas operacijų 

skydelyje rodomiems 

pranešimams arba 

pavadinimams pažymėti. 

Tekstas laužtiniuose 

skliaustuose 

paryškintu šriftu 

Naudojamas operacijų 

skydelio mygtukams. 

Paryškintas šriftas Naudojamas mygtukams ar 

dialogų languose 

pasirenkamiems elementams 

bei rodomų dialogų langų 

pavadinimams paryškinti. 

Pastabos Naudojamos pateikti 

papildomą arba naudingą 

informaciją apie funkciją arba 

savybę. 

Svarbu Teikia svarbią informaciją. 

Perspėjimas Įspėjama, kad operacijos metu 

galimas mechaninis gedimas. 

Įspėjimas! Įspėjama apie galimą žmonių 

susižalojimą. 

Uždarykite viršutinį dangtį. 

Žr. Spausdinimo miltelių kasetės 

keitimas 3-3 psl.. 

Pasirodžius pranešimui Patikr. 

panaud.sp.milt.Indą panaudotų 

miltelių talpyklą pakeiskite. 

Spauskite [Go]. 

Spustelėkite Next. 

PASTABA: Informacijos apie 

kaiščio laikymą ieškokite 10 punkte. 

SVARBU: Pasirūpinkite, kad 

popierius nebūtų sulankstytas, 

banguotas arba sugadintas. 

ATSARGIAI: Netraukite kasetės, 

laikydami įrenginį už priekinės pusės. 

PERSPĖJIMAS: Kroviklio 

skyriuje aukšta įtampa. 

xxiv NAUDOJIMO VADOVAS

1 Įrenginio dalys 

Šiame skyriuje pateikiami paaiškinimai ir paveikslėliai, kurie 

apibūdina įrenginio dalis ir jų funkcijas. Kad teisingai 

naudotumėtės įrenginiu ir pasiektumėte jo optimalų našumą, 

pasistenkite tų įrenginio dalių pavadinimus ir funkcijas įsiminti. 

Šiame skyriuje aiškinami tokie dalykai: 

• Komponentai priekinėje spausdintuvo dalyje .............. 1-2 

• Komponentai kairėje ir galinėje spausdintuvo dalyse.. 1-3 

• Komponentai dešinėje spausdintuvo dalyje ................ 1-4 

NAUDOJIMO VADOVAS 1-1

Įrenginio dalys 

Komponentai priekinėje spausdintuvo dalyje 

13 

14 

11 12 

2 

3 

4 

1 10 

1 Valdymo skydelis 

2 Priekinis dangtis 

3 2 popieriaus kasetė 

4 Popieriaus kreiptuvas 

5 Popieriaus ribotuvas 

6 1 popieriaus kasetė 

7 Transportavimo rankenėlės 

8 Universalusis dėklas 

9 Pagrindinis jungiklis 

10 Viršutinis dėklas 

11 Spausdinimo miltelių dėžutė 

12 Spausdinimo miltelių dėžutės atlaisvinimo svirtis 

13 Panaudotų spausdinimo miltelių talpykla 

14 Valymo šepetėlis 

SVARBU: Išjungę spausdintuvą palaukite bent penkias sekundes ir tik 

tada vėl jį įjunkite. 

1-2 NAUDOJIMO VADOVAS 

9 

8 

7 

6 

5

Komponentai kairėje ir galinėje spausdintuvo dalyse 

15 El. maitinimo laido jungtis 

16 Papildomo įrenginio jungtis 

17 Transportavimo rankenėlės 

18 2 kairysis dangtis 

19 Blokuojamoji svirtelė 

20 1 kairysis dangtis 


NAUDOJIMO VADOVAS 1-3 

15 

16 

20 

19 

18 

17


Komponentai dešinėje spausdintuvo dalyje 

21 Atminties kortelės lizdas 

22 Papildomos sąsajos lizdas (OPT) 

23 Papildomo atminties lizdo dangtelis 

24 USB atmintinės lizdas (A1) 

25 Lygiagrečiosios sąsajos jungtis 

26 Papildomo kietojo disko įrenginio lizdas (HDD) 

27 Tinklo sąsajos jungtis 

28 USB sąsajos jungtis (B1) 


21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28

2 Spausdinimo operacijos 


• Spausdintuvo tvarkyklės diegimas .............................. 2-2 

• Spausdinimas iš taikomųjų programų ......................... 2-3 


Spausdinimo operacijos 

Spausdintuvo tvarkyklės diegimas 

Prieš diegdami spausdintuvo tvarkyklę iš kompaktinio disko įjunkite 

spausdintuvą į el. maitinimo lizdą ir prijunkite prie kompiuterio. 

1 Įjunkite kompiuterį ir paleiskite „Windows“ sistemą. 

PASTABA: Jei atsivers dialogo langas Welcome to the Found New 

Hardware Wizard (naujai aptiktos techninės įrangos vedlys), pasirinkite 

„Atšaukti“. 

2 Įdėkite kompaktinį diską, kurį gavote su spausdintuvu, į kompiuterio optinių 

diskų įrenginį. 

3 Pasileis įdiegimo programa. 

PASTABA: Jeigu įdiegimo programa nepasileidžia, per programą 

„Windows Explorer“ atverkite kompaktinį diską ir pasirinkite bylą 

„Setup.exe“. 

4 Norėdami įdiegti tvarkyklę KX DRIVER, vykdykite diegimo programos 

rodomus nurodymus. 

2-2 NAUDOJIMO VADOVAS

Spausdinimas iš taikomųjų programų 


Taikomąja programa sukurtas dokumentas spausdinamas taip: Galima 

nurodyti parinktis Popieriaus dydis ir Popieriaus paskirties vieta. 

1 Įdėkite reikiamą popierių į popieriaus kasetę. 

2 Iš taikomosios programos meniu Failas pasirinkite komandą Print 

(Spausdinti). Atsiveria dialogo langas Print (Spausdinti). 

3 Paspauskite išskleidžiamąjį spausdintuvų pavadinimų sąrašą. Jame 

išvardyti visi „Windows“ operacinėje sistemoje įdiegti spausdintuvai. 

Pasirinkite įrenginio pavadinimą. 

4 Laukelyje Number of copies (Egzempliorių skaičius) įrašykite reikiamą 

spaudinių skaičių. Didžiausias galimas kopijų skaičius yra 999. 

Dirbant su programa „Microsoft Word“ reikėtų paspausti Options 

(Pasirinktys) ir nustatyti dėklo Use printer settings (Numatytasis dėklas) 

parinktį Default tray (Naudoti spausdintuvo parametrus). 

5 Norėdami pradėti spausdinti, spauskite OK (Gerai). 


3 

4



3 Priežiūra 


• Bendroji informacija..................................................... 3-2 

• Spausdinimo miltelių kasetės keitimas........................ 3-3 

• Spausdintuvo valymas ................................................ 3-9 


Priežiūra 

Bendroji informacija 

Šiame skyriuje apibūdinti pagrindiniai kasdienės spausdintuvo techninės 

priežiūros darbai. Vadovaudamiesi spausdintuvo ekrano komandomis 

galite pakeisti šiuos komponentus: 

• Spausdinimo miltelių dėžutė 

• Panaudotų spausdinimo miltelių talpykla 

Be to, reikia reguliariai valyti vidines dalis. 


Spausdinimo miltelių kasetės keitimas 

Priežiūra 

Spausdinimo miltelių dėžutę spausdintuve reikia pakeisti vos tik pasirodo 

pranešimas Baigiasi sp.milt.. Jei toliau naudosite spausdintuvą, 

spausdinimo milteliai baigsis ir spausdintuvas nustos spausdinti bei 

pasirodys pranešimas Pakeisk sp.milt. Išvalyk spausd., 

nurodantis įdėti naują spausdinimo miltelių rinkinį. 

Spausdinimo miltelių kasetės keitimo dažnumas 

Jei spausdinimo miltelių padengimas yra apie 5 % lapo ir spausdinama 

išjungus režimą „EcoPrint“, spausdinimo miltelių kasetę reikės pakeisti 

išspausdinus apie 40 000 lapų. 

Pirmoji spausdinimo miltelių kasetė 

Su nauju spausdintuvu gausite pirmąją spausdinimo miltelių kasetę. 

Pirmosios spausdinimo miltelių kasetės užtenka vidutiniškai 20.000 lapų. 

Spausdinimo miltelių rinkinius 

Siekiant geriausių rezultatų rekomenduojame naudoti originalias 

„Kyocera“ dalis ir medžiagas. 

Naują spausdinimo miltelių rinkinį sudaro: 

• Spausdinimo miltelių dėžutė 

• Valomasis skudurėlis 

• Plastikinis šiukšlių maišas panaudotoms miltelių kasetėms ir 

panaudotų miltelių talpyklai 

• Panaudotų miltelių talpyklos 

PASTABA: Keisdami miltelių kasetę išvalykite spausdintuvo vidų. 

Pranešimai, raginantys spausdinimo miltelių kasetę pakeisti 

Spausdintuvas rodo pranešimus dviem spausdinimo miltelių naudojimo 

etapais. Toks pranešimas automatiškai kaitaliojamas su kitais 

spausdintuvo pranešimais (pvz., Parengta) : 

• Kai spausdintuve lieka nedaug spausdinimo miltelių, pateikiamas 

pranešimas Baigiasi sp.milt – tai pirmasis įspėjimas. Tačiau 

šiame etape keisti miltelius nebūtina. 

• Jeigu minėto pranešimo nepaisysite ir spausdinsite toliau, 

spausdintuvas parodys pranešimą Pakeisk sp.milt. prieš pat 

baigiantis milteliams. Spausdinimo miltelių kasetę reikia pakeisti tuoj 

pat. Tačiau pakeitus spausdinimo miltelių kasetę rodomas pranešimas 

nebus automatiškai pakeistas pranešimu Parengta. Kad galėtumėte 

spausdinimą pradėti iš naujo, turite paspausti [GO] ir parengti 

spausdintuvą darbui. 


Priežiūra 

Spausdinimo miltelių pakeitimas 

Šiame skyriuje aiškinama, kaip keisti spausdinimo miltelių kasetę. 

Keisdami miltelių kasetę kartu būtinai pakeiskite ir panaudotų miltelių 

talpyklą. 

Indui persilipdžius spausdintuvas gali sugesti arba jį gali užteršti iš indo 

išbyrėję panaudoti spausdinimo milteliai. 

PASTABA: Keisdami spausdinimo miltelių kasetę, laikykite atokiai nuo 

jos saugojimo ir kompiuterines laikmenas (pvz., lanksčiuosius diskelius). 

Kitaip miltelių kasetės magnetinis laukas gali tas laikmenas sugadinti. 

Prieš pradedant keitimą spausdintuvo išjungti nereikia. Jeigu 

spausdintuvą išjungsite, bus pašalinti visi tuo metu spausdintuvo 

apdorojami duomenys. 

1 Iki galo atidarykite priekinį dangtį. 

2 Paspauskite blokuojamąją svirtį į viršų ir švelniai ištraukite spausdinimo 

miltelių kasetę tiek, kad pasirodytų jos rankenėlė. 

PASTABA: Neištraukite spausdinimo miltelių kasetės iki galo, nes ji gali 

nukristi, o spausdinimo milteliai tepa grindis. 


3 Laikydami už miltelių kasetės rankenos, vėl į viršų pastumkite 

blokuojamąją svirtį ir kasetę lėtai išimkite. 

4 Įdėkite seną kasetę į plastikinį maišelį ir ją išmeskite. 

Priežiūra 

5 5 ar 6 kartus lengvai trinktelėkite per naujos spausdinimo miltelių kasetės 

viršų. 


Priežiūra 

6 Gerai supurtykite spausdinimo miltelių kasetę (rodyklių kryptimi) dešimt ar 

daugiau kartų, taip išpurendami ir sumaišydami viduje esančius miltelius. 

7 Laikydami už miltelių kasetės rankenos įdėkite kasetę palei spausdintuvo 

bėgelį. 

Įdėdami įsitikinkite, kad spausdinimo miltelių kasetės šonas su ratukais 

atsuktas į spausdintuvą. Palikite priekinį dangtį atvirą, kad galėtumėte įdėti 

panaudotų miltelių indą. 

Šonas su 

ratukais 

Į spausdintuvą 


Priežiūra 

8 Suimkite spausdinimo miltelių kasetę abiem rankom ir iki galo įstatykite į 

spausdintuvą. 

9 Uždarykite priekinį dangtį. 

Panaudotų miltelių talpyklos keitimas 

Keičiant spausdinimo miltelių kasetę, spausdintuve esančią panaudotų 

miltelių talpyklą taip pat reikėtų pakeisti nauja, pristatoma naujame 

spausdinimo miltelių rinkinyje. Nepakeitus panaudotų spausdinimo miltelių 

indo spausdintuvas neveiks. 


2 Išimkite seną panaudotų spausdinimo miltelių indą, kaip parodyta 

paveikslėlyje. 


Priežiūra 

3 Nuimkite apsauginį dangtelį nuo seno panaudotų miltelių indų ir uždarykite 

indo angą dangteliu. Įdėkite seną panaudotų miltelių indą į plastikinį 

maišelį ir jį išmeskite. 

4 Įdėkite į spausdintuvą naują panaudotų spausdinimo miltelių talpyklą. 

5 Uždarykite priekinį dangtį. 


Spausdintuvo valymas 

Filtrų valymas 

Pakeitus spausdinimo miltelių kasetę taip pat išvalykite filtrus. 

1 Atidarykite universalųjį dėklą. 

2 Išimkite iš spausdintuvo filtrus. Išimdami viršutinį filtrą paspauskite jo 

auseles. 

3 Išimdami dešinįjį filtrą paspauskite jo auselę. 

Priežiūra 


Priežiūra 

4 Išvalykite filtrus siurbliu. 

Neplaukite filtrų ir nenaudokite valymo šepetėlio, gauto kartu su įrenginiu. 

5 Išvalę įdėkite filtrus atgal į jų vietą. 

Išvalę filtrus pereikite prie kito skyriaus. 


Spausdintuvo vidus 

Kad išvengtumėte spausdinimo kokybės problemų, reikia valyti 

spausdintuvo vidų. 


2 Išimkite mėlyną valymo šepetėlį. 

3 Patraukite į viršų blokuojamąją svirtį kairėje spausdintuvo pusėje ir 

atidarykite 1 kairįjį dangtį. 

Priežiūra 


Priežiūra 

4 Išvalykite atskirtuvą judindami valymo šepetėlį iš kairės į dešinę. 

PASTABA: Išimdami įstrigusį popierių nelieskite spausdintuvo būgno. 

Tai gali sugadinti spausdintuvą. 

5 Sukdami perdavimo volelį su ratukais kairėje pusėje, valymo šepetėliu 

pirmyn-atgal valykite perdavimo volelį, pašalindami nešvarumus kaip 

parodyta. Pabaigę valyti padėkite valymo šepetėlį į vietą ir uždarykite 1 

kairįjį dangtį bei priekinį dangtį. 


4 Trikčių nustatymas ir 

šalinimas 

Šiame skyriuje aiškinama, kaip pašalinti galimus sutrikimus. 

Jeigu problemos išspręsti nepavyko, kreipkitės į techninės 

priežiūros specialistą. 

Šiame skyriuje aptariami tokie klausimai: 

• Bendrosios gairės........................................................ 4-2 

• Spausdinimo kokybės problemos................................ 4-4 

• Indikatoriai ir pranešimai ............................................. 4-7 

• Užstrigusio popieriaus šalinimas............................... 4-14 


Trikčių nustatymas ir šalinimas 

Bendrosios gairės 

Iškilus problemoms prieš nuspręsdami, kad spausdintuvas sugedo, 

patikrinkite šiuos dalykus: 

Požymis Tikrinami dalykai Problemos sprendimo veiksmai 

Spausdintuvas 

nespausdina iš 

kompiuterio. 

Patikrinkite 

indikatorių READY. 

Patikrinkite 

indikatorių 

ATTENTION 

Išjungtas Peržiūrėkite žemiau esančius elementus ir 

patikrinkite viską, kas atrodo tinkama. 

Mirksėjimas Įvyko klaida. Patikrinkite pranešimų ekraną ir 

imkitės priemonių, susijusių su Indikatoriai ir 

pranešimai psl. 4-7. 

Dega Žr. atitinkamą elementą žemiau. 

Mirksėjimas Žr. Indikatoriai psl. 4-7. 

Dega 

Pranešimų ekrane pasirodo 

pranešimas apie techninį 

aptarnavimą. 

Žr. Techninės priežiūros pranešimai psl. 4-7. 

Prasta spausdinimo kokybė. Išvalykite filtrus. 

Žr. Spausdinimo kokybės problemos psl. 4-4. 

Užstrigo popierius. Žr. Užstrigusio popieriaus šalinimas psl. 4-14. 

Įjungus el. 

maitinimą valdymo 

pulte neįsižiebia 

joks indikatorius ir 

nesigirdi 

ventiliatoriaus. 

Spausdintuvas 

išspausdina 

būsenos puslapį, 

tačiau duomenys iš 

kompiuterio nėra 

spausdinami. 

Patikrinkite, ar į el. maitinimo kištuką 

gerai įjungtas el. maitinimo laidas. 

Patikrinkite, ar maitinimo jungiklis yra įjungimo padėtyje ( | ). 

Nutraukite spausdintuvo el. maitinimą, gerai 

įkiškite el. maitinimo laidą ir vėl mėginkite 

įjungti spausdintuvo el. maitinimą. 

Patikrinkite sąsajos kabelį. Patikimai prijunkite abu sąsajos kabelio galus. 

Pamėginkite spausdintuvo kabelį pakeisti kitu. 

Patikrinkite programos failus ir 

taikomąsias programas. 

Pamėginkite išspausdinti kitą bylą arba 

spausdinti pagal kitą spausdinimo komandą. 

Jeigu kilo problemų su konkrečia byla ar 

programa, patikrinkite tos programos 

spausdinimo nustatymus. 


Patarimai 


Spausdintuvo problemas galima nesunkiai išspręsti atsižvelgiant į toliau 

pateiktus patarimus. Jeigu susidūrėte su problema, kurios negalite 

išspręsti vadovaudamiesi aukščiau pateiktomis gairėmis, pamėginkite 

atlikti tokius veiksmus: 

• Išjunkite spausdintuvą ir kelias sekundes palaukite. Tada įjunkite 

spausdintuvą. 

• Iš naujo paleiskite kompiuterį, iš kurio į spausdintuvą siunčiami 

spausdinimo darbai. 

• Įsigykite ir naudokite naujausią spausdintuvo tvarkyklės versiją. 

Vėliausias spausdintuvo tvarkyklių ir pagalbinių programų versijas 

galite rasti tinklalapyje, adresu: 

http://www.kyoceramita.com/download/. 

• Griežtai laikykitės spausdinimo iš konkrečios taikomosios programos 

tvarkos. Perskaitykite su programine įranga gautą dokumentaciją. 

• Jeigu spausdintuvas spausdina netinkamus simbolius arba įjungus 

kompiuterį užgęsta, ypač jei spausdintuvas prijungtas prie kompiuterio 

su sistema „Windows 98“ per lygiagretųjį prievadą, pakeiskite įrenginio 

tvarkyklės bylos drvwppqt.vxd pavadinimą. Ši byla turi būti aplanke 

Windows\System\Iosubsys arba Arcada\System. Išsamesnės 

techninės informacijos ieškokite Microsoft interneto svetainėje arba 

įrenginio tvarkyklėje. 



Spausdinimo kokybės problemos 

Kaip pavaizduota žemiau esančioje lentelėje, spausdinimo kokybę gali 

pabloginti daug priežasčių, pvz., tuščia išvestis. Žemiau paaiškintos trikčių 

šalinimo procedūros visiems sutrikimų tipams. Jeigu problemos išspręsti 

nepavyko, kreipkitės į techninės priežiūros specialistą. 

Spausdinimo rezultatai Problemos sprendimo veiksmai 

Visiškai tuščias spaudinys Patikrinkite spausdinimo miltelių kasetę. 

Atidarykite priekinį spausdintuvo dangtį ir patikrinkite, ar į 

spausdintuvą gerai įdėta spausdinimo miltelių kasetė. Žr. 

Spausdinimo miltelių kasetės keitimas psl. 3-3. 

Tuščios vietos, horizontalūs ruožai ar 

atsitiktiniai taškai 

Atnaujinkite būgną. 

Žr. žemiau nurodytas procedūras valdymo pulte ir 

pabandykite nuvalyti būgno paviršių naudodami 

integruotą spausdintuvo valymo sistemą. 

1 Paspauskite mygtuką [MENU], po to paspauskite 

arba , ir pasirodys Kiti >. 

2 Paspauskite , po to paspauskite arba , ir 

pasirodys >Priežiūra >. 


pasirodys >>Būgnas. Tada du kartus paspauskite [OK]. 

4 Pranešimų ekrane rodoma Apdorojama, o būgnas ims 

suktis ir po maždaug 6 minučių sustos. Spausdintuvas 

pereina į būseną Parengta. 

Nuvalykite atskirtuvą. 

Atidarykite 1 kairįjį spausdintuvo dangtį ir išvalykite 

atskirtuvą valymo šepetėliu. Žr. Spausdinimo miltelių 

kasetės keitimas psl. 3-3. 

Juodi arba balti statmeni ruožai Nuvalykite kroviklį. 


pabandykite nuvalyti kroviklį naudodami integruotą 

spausdintuvo valymo sistemą. 

1 Paspauskite mygtuką [MENU], po to paspauskite 

arba , ir pasirodys Kiti >. 

2 Paspauskite , po to paspauskite arba , ir pasirodys 

>Priežiūra >. 


pasirodys >>Įvesti. Paspauskite [OK] du kartus. 

4 Pranešimų ekrane rodoma Palaukite, po to 

prasideda kroviklio valymas, kuris baigiasi maždaug po 

45 sekundžių. Spausdintuvas pereina į būseną 

Parengta. 




Blyški arba išskydusi spauda Patikrinkite „EcoPrint“ nustatymą. 

Jei šis nustatymas padėtyje Įjungta, valdymo pulte 

perjunkite jį į Išjungta. 

Patikrinkite valdymo pultą. 

• Jei rodomas pranešimas Baigiasi sp.milt ir mirksi 

indikatorius ATTENTION, įdėkite naują spausdinimo 

rinkinį. Žr. Spausdinimo miltelių kasetės keitimas psl. 3-3. 

• Valdymo pulte eikite į spausdinimo tankio meniu ir 

pasirinkite didesnio tankio nustatymą. 

• Patikrinkite, ar popieriaus rūšies nustatymai atitinka 

naudojamą popierių. 

Pilkas fonas Atnaujinkite būgną. 


pabandykite nuvalyti būgno paviršių naudodami 

integruotą spausdintuvo valymo sistemą. 

1 Paspauskite mygtuką [MENU], po to paspauskite arba , 

kol pasirodys 

Kiti >. 

2 Paspauskite , po to paspauskite arba , ir pasirodys 

>Priežiūra >. 


pasirodys >>Būgnas. Paspauskite [OK] du kartus. 

4 Pranešimų ekrane rodoma Apdorojama, o būgnas ims 

suktis ir sustoja maždaug po 6 minučių. Spausdintuvas 

pereina į būseną Parengta. 

Patikrinkite valdymo pultą. 

Jei rodomas pranešimas Baigiasi sp.milt ir mirksi 

indikatorius ATTENTION, įdėkite naują spausdinimo 

rinkinį. Žr. Spausdinimo miltelių kasetės keitimas psl. 3-3. 

Patikrinkite spausdinimo tankį. 

Valdymo pulte eikite į spausdinimo tankio meniu ir 

pasirinkite šviesesnio tankio nustatymą. 

Patikrinkite spausdinimo miltelių kasetės įdėjimą. 

Atidarykite priekinį spausdintuvo dangtį ir patikrinkite, ar 

gerai įdėta spausdinimo miltelių kasetė. Žr. Spausdinimo 

miltelių kasetės keitimas psl. 3-3. 




Nešvarumai viršutiniame krašte arba kitoje 

lapo pusėje 

Patikrinkite popieriaus rampą. 

Atidarykite spausdintuvo kairįjį dangtį ir patikrinkite, ar ant 

popieriaus rampos nėra spausdinimo miltelių. Nuvalykite 

rampą minkštu, sausu, pūkų nepaliekančių skudurėliu. Žr. 

Spausdinimo miltelių kasetės keitimas psl. 3-3. 

Patikrinkite perdavimo 

velenėlį. 

Atidarykite 1 kairįjį 

spausdintuvo dangtį ir 

išvalykite perdavimo 

velenėlį. 

Jei perdavimo velenėlis 

išteptas spausdinimo 

milteliais, išspausdinkite 

kelis puslapius. 

Perdavimo velenėlis 

Simboliai ne vietoje Patikrinkite failą ar programą. 

Patikrinkite, ar problemą sukėlė PRESCRIBE komandos 

klaida. Jei klaida įvyksta tik su tam tikru failu ar programa, 

labiausiai tikėtina klaidos priežastis yra komandos 

parametras ar sintaksė. 


Indikatoriai ir pranešimai 

Indikatoriai 


Lentelės kitame puslapyje rodo, kaip išspręsti problemas, nurodytas 

valdymo pulto indikatorių ir pranešimų. 

Indikatorius Sąlyga Aprašas 

READY 

DATA 

ATTENTION 

Mirksėjimas Įvyko klaida, kurią galite pašalinti patys. 

Dega Spausdintuvas veikia. Spausdintuvas parengtas spausdinimui. 

Išjungtas Spausdintuvas išjungtas. Spausdintuvas gautus duomenis išsaugo, bet 

nespausdina. Taip pat rodo, kad spausdintuvas automatiškai sustabdytas 

įvykus klaidai. 

Mirksėjimas Vyksta duomenų perdavimas. 

Dega Duomenys yra apdorojami arba įrašomi į papildomą atminties kortelę ar 

kietąjį diską. 

Mirksėjimas Spausdintuvui reikalinga techninė priežiūra arba spausdintuvas įšyla 

(Palaukite). 

Dega Įvyko klaida, kurią galite pašalinti patys. (Pvz., įstrigo popierius.) 

Išjungtas Vyksta įprastas darbas. 

Techninės priežiūros pranešimai 

Toliau pateiktoje lentelėje išvardyti techninės priežiūros pranešimai, 

kuriuos galite išspręsti patys. Jeigu matote pranešimą Skamb.tarnyb. 

personalui, išjunkite spausdintuvą, išjunkite el. maitinimo laidą ir 

kreipkitės į „UTAX GmbH“ atstovą. 

Pranešimas Problemos sprendimo veiksmai 

Įdėkite 

popieriaus 

(popieriaus 

šaltinis) 

Baigėsi popierius. Į rodomą popieriaus dėklą (popieriaus kasetę, univ. dėklą ar 

papildomą popieriaus tiektuvą) įdėkite popieriaus. 

Spausdintuvo būseną nurodantys pranešimai (Parengta, Palaukite, 

Apdorojama, Laukiama, Form. tiek. baigėsi, Pop. įkeliama*) 

rodomi pakaitomis. 

* Šie pranešimai nerodomi, jei kopijų skaičius yra 2 ar daugiau. 

Įdėk sankabėlių Susegimo įrenginys dokumentų doroklyje įrengtas neteisingai. Įrenkite jį teisingai. 

Įdėk sankabėlių 

Spausk GO 

 

Susegimo įrenginyje nėra segtukų. Įdėkite susegimo įrenginį. Jei norite toliau 

spausdinti be segtukų, paspauskite mygtuką [GO]. 




Skamb.tarnyb. 

F### 

Skamb.tarnyb. 

####:0123456 

Kasetė (nr.) 

neįkelta 

#### reiškia, kad įvyko valdiklio klaida (#=0, 1, 2, ...). Paskambinkite 

techninės priežiūros tarnybai. 

Kai rodomas šis pranešimas, spausdintuvas neveikia. 

#### reiškia, kad įvyko mechaninė klaida (#=0, 1, 2, ...). Paskambinkite 

techninės priežiūros tarnybai. 


Taip pat rodomas bendras išspausdintų puslapių skaičius, pvz. 

0123456. 

Netinkamai įdėta spausdintuvo kasetė. 

Tinkamai įdėkite kasetę, nurodytą nr.. Kasetės numeris (nr.) yra 1– 4. 

Pilna atl.dėž. Skylmušio įrenginio atliekų dėžutė papildomame dokumentų doroklyje pilna. 

Išmeskite atliekas. 

Patikr.atl.dėž. 

Spausk GO 

Išvalyk spausd. 

Spausk GO 

Uždarykite 

doroklio 

dangtį 

Uždarykite 

priekinį dangtį 

Uždarykite 

1 (2, 3) kairįjį 

dangtį 

Uždarykite pašto 

dėžutės 

dangtį 

Dvipus. išjungtas 

Spausk GO 

 

 

 

 

 

 

 

Skylmušio įrenginio atliekų dėžutė papildomame dokumentų doroklyje pilna arba 

neteisingai įdėta. Patikrinkite, ar dėžutė tinkamai įdėta, ir, jei ji pilna, išmeskite 

atliekas. Tęskite spausdinimą paspausdami [GO]. 

Išvalykite spausdintuvo vidų. Žr. Spausdinimo miltelių kasetės keitimas psl. 3-3. 

Šis pranešimas rodomas, kai po pranešimo Pakeisk sp.milt. Išvalyk 

spausd. keičiama spausdinimo miltelių kasetė. Išvalę spausdintuvo vidų 

spauskite [GO], ir spausdintuvas bus parengtas spausdinti. 

Uždarykite papildomo dokumentų doroklio dangtį. 

Uždarykite priekinį dangtį. 

Uždarykite kairįjį spausdintuvo dangtį. Jei atidarytas kairysis popieriaus tiektuvo 

dangtis, rodoma 2 arba 3. 

Uždarykite pašto dėžutės dangtį. 

Dvipusis spausdinimas negalimas dėl popieriaus dydžio ar tipo. Spauskite [GO], 

kad būtų spausdinama tik ant vienos popieriaus lapo pusės. 



Klaida. Nėra 

mait. F### 

Dorok. dėklas ## 

užpildytas pop. 

Doroklio 

maršruto klaida 

Incorrect slot 

Please reinstall 


Išjunkite maitinimo jungiklį ir vėl jį įjunkite. Jei šis pranešimas neišnyksta, išjunkite 

maitinimo jungiklį ir kreipkitės į priežiūros atstovą arba įgaliotąjį priežiūros centrą. 

Doroklio dėklas pilnas. Išėmus popierių spausdinimas bus tęsiamas. ## nurodo 

dėklo numerį. 

Papildomas dokumentų doroklis įdiegtas netinkamai. Įrenkite jį teisingai. 

Kietasis diskas ar tinklo sąsajos plokštė įrengti netinkamame lizde. Išjunkite 

spausdintuvą ir iš naujo įrenkite tinkamame lizde. 

Įdiekite PR Reikia pakeisti priežiūros rinkinį (MK-710 skirtą LP 4140 ir LP 4151). 

Lankstymo dėklas 

pop. pakanka 

Įdėkite kasetę 

nr. 

(popieriaus dydis)/ 

popieriaus tipas)* 

*(popieriaus dydis) ir 

(popieriaus tipas) 

pakaitomis mirksi. 

 

 

 

Pakeiskite priežiūros rinkinį, nes bendras išspausdintų puslapių skaičius siekia 

500 000. Paskambinkite į pagalbos tarnybą. Priežiūros rinkinį sudaro būgnas, 

ryškalo blokas ir t. t. 

Lankstymo dėklas pilnas. Iš lankstymo dėklo turite išimti visus spaudinius. Kai 

spausdintuvas nustatys, kad lankstymo dėklas vėl tuščias, jis tęs spausdinimą ir 

nukreips spaudinius į lankstymo dėklą. 

Yra duomenys spausdinimui, atitinkantys spausdinimo kasetės nustatymus 

(popieriaus dydį, popieriaus tipą), bet kasetėje nėra popieriaus. 

Įdėkite popieriaus į popieriaus šaltinį, nurodytą nr. valdymo pulte, ir paspauskite 

[GO] spausdinimui tęsti. Tačiau popieriaus šaltinio numeriai (3 – 4) rodomi tik jei 

įdiegtas papildomas popieriaus tiektuvas. 

Arba, jei norite spausdinti iš kito popieriaus šaltinio, paspauskite arba ir 

suraskite Naudoti altern.? (popieriaus dydis)/(popieriaus tipas) * ir galite 

pakeisti popieriaus tiekimo šaltinį. 

Pasirinkus popieriaus tiektuvą ir paspaudus [MENU], pasirodys Popier. 

tvarkym.>. Paspaudus pasirodys popieriaus dydžio ir tipo nustatymų meniu. 

Nustatę reikiamą popieriaus dydį ir tipą spauskite [OK], patikrinkite popieriaus 

šaltinį, po to paspauskite [GO] ir spausdinimas prasidės. 




Įdėk univ. dėklą 

(popieriaus dydis)/ 

popieriaus tipas) 

*(popieriaus dydis) ir 

(popieriaus tipas) 

pakaitomis mirksi. 

Pašto d.dėklas## 


Nėra 

pop. atliekų dėž. 

Nėra lankstymo 

įrenginio dėklo 

Nėra 

lankstymo įreng. 

Nėra 

sp. milt. kasetės 

Nėra panaudotų 

sp.milt. indo 

Nesp.kt.kopijos 

Spausk GO 

Įstr.popier. 

############### 

Pakeisk sp.milt. 

Išvalyk spausd. 

 

 

 

 

 

 

Nėra nustatyta popieriaus kasetės (popieriaus dydis, popieriaus tipas), 

atitinkančios spausdinimui skirtus duomenis, todėl spausdinama iš universalaus 

dėklo. Įdėkite į universalųjį dėklą popieriaus, atitinkančio nurodyta ekrane 

popieriaus dydį ir tipą, ir paspauskite [GO] spausdinimui tęsti. 

Arba, jei norite spausdinti iš kito popieriaus šaltinio, paspauskite arba ir 

suraskite Naudoti altern.? (popieriaus dydis)/(popieriaus tipas) * ir galite 

pakeisti popieriaus tiekimo šaltinį. 

Pasirinkus popieriaus šaltinį ir paspaudus [MENU], pasirodys Popier. 

tvarkym.>. Paspaudus pasirodys popieriaus dydžio ir tipo nustatymų meniu. 

Nustatę reikiamą popieriaus dydį ir tipą spauskite [OK], patikrinkite popieriaus 

šaltinį, po to paspauskite [GO], ir spausdinimas prasidės. 

Pašto dėžutės dėklas pilnas. Išėmus popierių spausdinimas bus tęsiamas. 

## nurodo dėklo numerį. 

Skylmušio įrenginio atliekų dėžutė papildomame dokumentų doroklyje pilna arba 

neteisingai įdėta. Įrenkite jį teisingai. 

Lankstymo dėklas įdėtas neteisingai. Įrenkite jį teisingai. 

Lankstymo įrenginys įdėtas neteisingai. Įrenkite jį teisingai. 

Įdėkite spausdinimo miltelių kasetę. Žr. Spausdinimo miltelių kasetės 

keitimas psl. 3-3. 


Įdėkite panaudotų spausdinimo miltelių indą. Žr. Spausdinimo miltelių kasetės 

keitimas psl. 3-3. Kai rodomas šis pranešimas, spausdintuvas neveikia. 

Nespausdinama po kelis egzempliorius, nes išjungtas RAM diskas arba neįdėtas 

kietasis diskas. Nėra laisvos vietos RAM diske arba kietajame diske. Pašalinkite 

nereikalingas bylas. Spauskite [GO], kad išspausdintumėte klaidų ataskaitą. 

Atidarykite priekinį dangtį arba kairįjį dangtį ir išimkite įstrigusį popierių (ar 

netinkamą popieriaus tiekimą kasetėje). Įstrigusio popieriaus vieta taip pat 

nurodyta vietoje #. Operatyvieji pagalbos pranešimai, naudingi išimant įstrigusį 

popierių, bus rodomi paspaudus klavišą . (Žr. Užstrigusio popieriaus 

šalinimas psl. 4-14.) 

Pakeiskite spausdinimo miltelių kasetę nauja iš rinkinio. Kai rodomas šis 

pranešimas, spausdintuvas neveikia. Žr. Spausdinimo miltelių kasetės 

keitimas psl. 3-3. 


Pakeisk panaud. 

sp.milt. indo 

Įdėkite popier. 

Spausk GO 

Pranešimai apie klaidas 


Pakeiskite panaudotų spausdinimo miltelių indą nauju, esančiu spausdinimo 

miltelių rinkinyje. Pranešimas taip pat rodomas, jei panaudotų spausdinimo 

miltelių indas yra pilnas. Panaudotų spausdinimo miltelių indas turi būti 

pakeičiamas, kai rodomas pranešimas Baigiasi sp.milt.. Žr. Spausdinimo 

miltelių kasetės keitimas psl. 3-3. 

Nėra popieriaus universaliajame diske, kai spausdinama iš universaliojo disko. 

Įdėkite popieriaus į universalųjį dėklą ir paspausdami [GO] atnaujinkite 

spausdinimą. 

Baigiasi sp.milt Pakeiskite spausdinimo miltelių kasetę nauja iš rinkinio. Žr. Spausdinimo miltelių 

kasetės keitimas psl. 3-3. 

Viršut. dėklas 


Įspėjimas 

vaizdo adapt. 

Įspėjimas 

mažai atminties 

 


 

Viršutinis popieriaus dėklas pilnas (apie 500 psl.). Iš viršutinio dėklo turite išimti 

visus spaudinius. Kai spausdintuvas nustatys, kad viršutinis dėklas vėl tuščias, jis 

tęs spausdinimą ir nukreips spaudinius į viršutinį dėklą. 

Spausdinimo užduotis negali būti atlikta esant šiai skiriamajai gebai, nes 

nepakanka vidinės atminties. Bandykite įdiegti papildomą atmintį arba pakeiskite 

skiriamąją gebą. 

Spausdintuvui trūksta vidinės atminties, nes įkelta per daug šriftų ir 

makrokomandų. Išspausdinkite būsenos puslapį ir pažiūrėkite, kiek vartotojo 

atminties liko bei pabandykite ištrinti nereikalingus šriftus bei makrokomandas. 

:Įvykus klaidai girdimas įspėjamasis signalas. Jei norite išjungti įspėjamąjį signalą, spauskite [ATŠAUKTI]. 

Toliau pateiktoje lentelėje išvardyti pranešimai apie klaidas, kuriuos galite 

išspręsti patys. 


Failas nerastas 

Spausk GO 

Formatav. klaida 

Atmint. Kortelė 

Formatav. klaida 

kiet. disk. 

 

VMB: Išvesčiai nurodytame VMB dėkle nėra jokių užduočių arba VMB dėklas 

nenaudojamas. Patvirtinkite VMB dėklą. 

Jei automatinis klaidos trynimas nustatytas į Įjungta, spausdinimas bus 

automatiškai atnaujintas po nustatyto laiko. 

Šis pranešimas rodomas, jei spausdintuvas yra parengties būsenoje ir atminties 

kortelė yra nesuformatuota, todėl negalima įrašyti ir nuskaityti duomenų. 

Reikalingas kietojo disko inicijavimas (formatavimas). Inicijuokite kietąjį diską. 




kiet. disk. 

klaida## 

Spausk GO 

Patikrinkite, koks klaidos kodas nurodytas vietoje simbolių ##, ir žr. atitinkamą 

žemiau pateiktą aprašą. 

01: kiet. disk. formato klaida. Jeigu ši klaida kartojasi net ir po to, kai 

spausdintuvą išjungėte ir vėl įjungėte, iš naujo suformatuokite kietąjį diską. 

02: Neįdiegta disko sistema. Dar kartą perskaitykite sistemos ir įrenginių 

naudojimo reikalavimus. 

04: Kietajame diske nebėra vietos. Kad diske atsirastų vietos, pašalinkite 

nereikalingus failus. 

05: Kietajame diske nėra nurodyto failo. 

06: Kietojo disko sistemai trūksta atminties. Praplėskite turimą atmintį. 

10: Formatuoti negalima, nes kietajame diske kaupiami kompiuterio duomenys. 

Palaukite, kol pasirodys užrašas Parengta ir tuomet formatuokite. 

20: Kietasis diskas įrengtas netinkamame lizde (OPT). Įdiekite kietąjį diską 

kitame lizde (HDD). 

85: VMB; Slapyvardžio klaida (prarasta slapyvardžio nuostata arba nėra 

slapyvardį atitinkančio VMB dėklo). Vėl nustatykite slapyvardį. 

97: Nuolatinis darbas; Nuolatinių darbų skaičius pasiekė ribą, todėl daugiau 

darbų įrašyti negalima. Arba pašalinkite kai kuriuos nebūtinus darbus, arba 

padidinkite ribinę vertę. 

99: Kietajame diske nėra spausdinimo darbo, kurio pavadinimas nurodytas. 

Sąsaja užimta Šis pranešimas rodomas, kai per spausdintuvo valdymo pultą bandoma pakeisti 

tos sąsajos, per kurią tuo metu gaunami duomenys, aplinkos nustatymus. 

ID klaida Nurodytas neteisingas vartotojo vardas eiliniam arba įrašytam darbui atlikti. 

Patikrinkite, kokį vartotojo vardą nurodėte spausdintuvo tvarkyklėje. 

Įdėkite tą pačią 

atmint. kortelę 

KPDL klaida ## 

Spausk GO 

Atmint. Kortelė 

klaida 

Įdėkite vėl 

Atmint. perpild. 

Spausk GO 

 

 

 

 

Įdėjote netinkamą atminties kortelę parodžius pranešimą Įdėkite vėl. Išimkite 

netinkamą atminties kortelę iš spausdintuvo atminties kortelės lizdo ir įdėkite 

tinkamą atmintis kortelę. Spausdintuvas vėl ją nuskaito nuo duomenų pradžios. 

Dabartinis spausdinimo darbas negali būti tęsiamas. Kad išspausdintumėte 

klaidos ataskaitą, meniu sistemoje susiraskite komandą >Sp.KPDL klaidas ir 

pasirinkite Įjungta. Tęskite spausdinimą paspausdami [GO]. Spausdinimą galite 

nutraukti paspausdami [ATŠAUKTI]. 



Atminties kortelė netyčia buvo išimta iš spausdintuvo atminties kortelės lizdo 

vykstant duomenų nuskaitymui. Jei tęsiate skaitymą iš atminties kortelės, įdėkite 

tą pačią atminties kortelę į lizdą. Spausdintuvas vėl ją nuskaito nuo duomenų 

pradžios. 

PASTABA: Rekomenduojame atlikti nuskaitymo procedūrą iš pradžių, siekiant 

užtikrinti teisingą atminties kortelės nuskaitymą. 

Bendras duomenų, kuriuos priėmė spausdintuvas, kiekis viršija vidinės 

spausdintuvo atminties talpą. Bandykite įdiegti papildomą atmintį (DIMM 

išplėtimą). Tęskite spausdinimą paspausdami [GO]. Spausdinimą galite nutraukti 

paspausdami [ATŠAUKTI]. 




At.kort.klaida## 

Spausk GO 

Spausd. perkrova 

Spausk GO 

RAM klaida ## 

Spausk GO 

Virt. pašto dėž. 

Užpildyta 

USB atm.atjungta 

Spausk GO 

USB atm. kl.05 

Spausk GO 

"Įdėti nežinomi 

spausd. 

milteliai" 

 


 

 

 

 


Pranešimas parodomas, kai įvyksta klaida prieigos prie atminties kortelės metu 

naudojant komandą PRESCRIBE RWER arba iš spausdintuvo valdymo pulto. 



01: Atminties kortelė neatitinka specifikacijų. Šios atminties kortelės šis 

spausdintuvas naudoti negali. Įdėkite atminties kortelę, kurią šis 

spausdintuvas naudoti gali. 

02: Atminties kortelė neįdėta. Dar kartą perskaitykite atminties kortelės 

naudojimo reikalavimus. 

04: Atminties kortelė talpa nepakankama. Ištrinkite failus. 

05: „CompactFlash“ kortelėje nėra nurodyto failo. 

06: Nėra atminties šios atminties kortelės naudojimui. Praplėskite spausdintuvo 

atmintį. 

Spausdintuvui nusiųstas spausdinimo darbas buvo pernelyg sudėtingas, kad 

tilptų viename puslapyje. Tęskite spausdinimą paspausdami [GO]. (Puslapis gali 

būti padalintas į kelis puslapius.) 

Spausdinimą galite nutraukti paspausdami [ATŠAUKTI]. 

PASTABA: Parodžius šį pranešimą, automatiškai įjungiamas puslapio 

apsaugos režimas. Jei norite optimaliai naudoti atmintį spausdinimo metu, 

valdymo pulte suraskite >Lapų apsauga ir iš naujo pasirinkite Autom.. 

Jei automatinis tęsimas nustatytas į On, spausdinimas bus automatiškai 

atnaujintas po nustatyto laiko. 



01: Formato klaida. Pamėginkite išjungti ir vėl įjungti spausdintuvą. 

02: RAM disko režimas Išjungtas. Įjunkite RAM disko režimą. 

04: Diske nebėra vietos. Ištrinkite failus. 

05: Nurodyto failo diske nėra. 

06: Nėra atminties disko sistemos naudojimui. Praplėskite spausdintuvo atmintį. 

VMB saugojimo sritis pilna. Išspausdinkite sukauptus VMB duomenis. 

USB atmintis buvo netyčia išimta iš spausdintuvo. Jei USB atminties klaidos 

ketinate nepaisyti, spauskite [GO]. Vėl rodomas pranešimų ekranas Parengta. 

Nurodyto failo nėra. Patikrinkite nurodyto failo pavadinimą ir jo buvimą USB 

atmintyje. 

Nežinoma spausdinimo miltelių kasetė rodoma, jei įjungus spausdintuvą 

automatinė diagnostika nustato, kad įdėta ne originali „Kyocera“ spausdinimo 

miltelių kasetė. 

Jei rodomas šis pranešimas, negalima patikrinti likusio spausdinimo miltelių 

kiekio. 

Įvykus klaidai girdimas įspėjamasis signalas. Jei norite išjungti įspėjamąjį signalą, spauskite [ATŠAUKTI]. 



Užstrigusio popieriaus šalinimas 

Pranešimas apie 

užstrigusį popierių 

Popieriaus 

strigtis 

kasetė 1 

Įstr.popier. 

kasetė 2 

Įstr.popier.3 

kasetė 

Įstr.popier.4 

kasetė 

Popieriaus 

strigties 

vieta 

Pranešimas Įstr. popier. rodomas pranešimų ekrane jei popierius 

įstringa popieriaus tiekimo sistemoje, popieriaus tiekimo laikas netinkamas 

arba popierius apskritai netiekiamas. Problemą galima ištaisyti išimant 

popierių. 

Pasirodžius pranešimui Įstr. popier. spausdintuvas išsijungia. 

Įstrigus popieriui, pranešimų ekrane rodomas pranešimas apie įstrigusį 

popierių ir įstrigusio popieriaus vieta. Pranešimo ir įstrigusio popieriaus 

vietos informacija yra tokia: 

Aprašas Puslapis 

1 Popierius užstrigo viršutinėje popieriaus 

kasetėje arba spausdintuvo viduje. 

2 Popierius užstrigo apatinėje popieriaus 

kasetėje arba spausdintuvo viduje. 

3 Popierius užstrigo papildomo popieriaus 

tiektuvo kasetėje. (PF-700 viršutinė kasetė, 

PF-750) 

4 Popierius užstrigo papildomo popieriaus 

tiektuvo kasetėje. (PF-700 apatinė kasetė) 


4-16 

4-16 

4-16 

4-16

Pranešimas apie 

užstrigusį popierių 

Įstr.popier.Dorok 

lis 

Įstr.popier. 

lankstymo įreng. 

Įstr.popier. 

kasetė 

Įstr.popier. 

Un. dėklas 

Įstr.popier. 

Univ. perdavimas 

Įstr.popier. 

1 kair. dangtis 

Įstr.popier. 


Įstr.popier. 


Įstr.popier. 

Pašto dėžė 

Popieriaus 

strigties 

vieta 

F Popierius įstrigo popieriaus dėtuve arba 

papildomame doroklyje (F). 

P Popierius įstrigo bukletų lankstymo įrenginyje 

(P). 


Aprašas Puslapis 

DF-710 arba DF- 

730 

Įrenginio funkcijų 

vadovas 

DF-710 

Įrenginio funkcijų 

vadovas 

1, 2, 3, 4 Popierius užstrigo popieriaus kasetėje. 4-16 

B Popierius užstrigo universaliajame dėkle. 4-17 

H Popierius užstrigo univ. tiektuve. 4-17 

M Popierius įstrigo kairiojo dangčio dalyje. 4-21 

N Popierius įstrigo kairiojo dangčio dalyje. 4-23 

C Popierius įstrigo papildomo įrenginio kairiojo 

dangčio dalyje. (PF-700, PF-750) 

Išėmę įstrigusį popierių atidarykite ir uždarykite priekinį spausdintuvo 

dangtį. Spausdintuvas automatiškai įšils, įsijungs ir spausdins toliau. 

Atsižvelgiant į tai, kurioje vietoje įstrigo popierius, spausdintuvas gali 

išspausdinti įstrigusį puslapį arba ne. 

Jeigu popierius stringa dažnai, pamėginkite spausdinti ant kitokio 

popieriaus, įdėkite popieriaus iš naujos pakuotės, apverskite popieriaus 

lapų krūvą arba apsukite ją 180 laipsnių. Paieškokite smulkių popieriaus 

lapo atplaišų, kurių galėjo likti spausdintuve išimant įstrigusį popierių. 

Jei nepavyksta išspręsti problemos pakeičiant popierių, tai gali būti 

spausdintuvo gedimas. Kreipkitės į techninės priežiūros atstovą. 

PASTABA: Popierių traukite labai atsargiai, kad jis neplyštų. Popieriaus 

atplaišas sunku ištraukti, be to, jų galima visai nepastebėti. Būtinai 

pašalinkite jas visas. 


4-23 

Q Popierius užstrigo pašto dėžėje. DF-710 

Naudojimo 

vadovas


popieriaus kasetė 

Operatyvieji pagalbos pranešimai 

Operatyviaisiais pagalbos pranešimais spausdintuvas gali pranešimų 

ekrane nurodyti procedūrą įstrigusiam popieriui išimti. Jei parodomas 

pranešimas apie įstrigusį popierių, paspauskite klavišą . 

Paspaudus klavišą operatyviųjų pagalbos pranešimų ekrane rodomas 

kitas žingsnis; paspaudus rodomas ankstesnis žingsnis. Jei norite išeiti 

iš operatyviųjų pagalbos pranešimų ekrano, paspauskite klavišą . 

Parodomas ankstesnis pranešimas apie užstrigusį popierių. 

Ši procedūra taip pat taikoma papildomam popieriaus tiektuvui. 

1 Ištraukite popieriaus kasetę. 

popieriaus kasetė 

2 Atsargiai, kad nesuplėšytumėte, išimkite įstrigusį popierių. Jei popierius 

suplyšo, išimkite iš spausdintuvo visas skiautes. 

3 Uždarykite popieriaus kasetę. 


Universalusis dėklas 


Popierius užstrigo universaliajame dėkle. Pašalinkite užstrigusį popierių, 

kaip nurodyta toliau. 

1 Pašalinkite popierių, užstrigusį universaliajame dėkle. 

2 Jei įstrigęs popierius lieka universaliajame dėkle, pakelkite svirtelę ir 

išimkite užstrigusį popierių. 

Jei praleisto lapo nepavyksta išimti, pereikite prie kito žingsnio. 

Atlaisvinimo 

svirtis 

Viduje universaliojo tiektuvo 

1 Patraukite blokuojamąją svirtelę ir atidarykite 1 kairįjį dangtį. 

1 kairysis dangtis 

Blokuojamoj 

i svirtelė 



2 Ištraukite įstrigusį popierių. 

3 Patraukite svirtelę (pilką), pakelkite dvipusio spausdinimo įrenginį ir 

išimkite įstrigusį popierių. 

4 Atidarykite priekinį dangtį. 



5 Pasukite rankenėlę laikrodžio rodyklės kryptimi, atlaisvinkite įstrigusį 

popierių universaliojo dėklo tiektuvo dalyje. 

6 Atidarykite 1 kairįjį dangtį ir išimkite popierių, įstrigusį universaliajame 

tiektuve. 

PASTABA: Išimdami įstrigusį popierių nelieskite spausdintuvo būgno. 

Tai gali sugadinti spausdintuvą. 

7 Ištraukite universalųjį tiekimo dėklą tiek, kiek galima. 



8 Atidarykite universaliojo tiekimo dėklo dangtį ir išimkite visą įstrigusį 

popierių. 

9 Jei popierius suplyšęs, išimkite įstrigusį popierių. 

10 Sugrąžinkite universalųjį tiekimo dėklą į pradinę padėtį ir uždarykite 

priekinį dangtį. 


Įstrigęs popierius 1 kairiajame dangtyje 


PERSPĖJIMAS: Spausdintuvo tvirtinimo įrenginys labai įkaitęs. 

Dirbdami šioje zonoje, būkite atsargūs – galite nusideginti. 

ATSARGIAI: Išimdami įstrigusį popierių nepalikite smulkių popieriaus 

gabaliukų spausdintuve, tai gali sukelti gaisrą. 

1 Patraukite blokuojamąją svirtelę ir atidarykite 1 kairįjį dangtį. 



Blokuojamoj 

i svirtelė 



3 Patraukite svirtelę (pilką), pakelkite dvipusio spausdinimo įrenginį ir 

išimkite įstrigusį popierių. 

4 Jei išvesties dalyje yra įstrigęs popierius, išimkite jį. 

5 Uždarykite 1 kairįjį dangtį. 



1 Atidarykite 2 kairįjį dangtį. 

Dokumentų doroklis 


3 Uždarykite 2 kairįjį dangtį. 


Popierius užstrigo papildomame dokumentų doroklyje. Išimkite įstrigusį 

popierių pagal DF-710 Naudojimo vadovąs ar DF-730 Naudojimo 

vadovąs. 




Punktas 

5 Specifikacijos 

PASTABA: Specifikacijos gali būti pakeistos be atskiro įspėjimo. 

Aprašas 

LP 4140 LP 4151 

Spausdinimo būdas Elektrofotografija naudojant lazerinį skenavimą 

Spausdinimo našumas A4/Letter : 40 psl./min 

A3 : 23 psl./min 

B4 : 27 psl./min 

Dvipusis greitis A3 : 16 psl./min 


Letter : 33 psl./min 

Skiriamoji geba Spartusis 1 200 režimas 

600 dpi su KIR („Kyocera Image Refinement“) 

300 dpi su KIR („Kyocera Image Refinement“) 

Pirmas lapas 

(A4 arba „Letter“ dydžio, 

atsižvelgiant į įvestus 

duomenis. Nuo įvesties 

pradžios iki išvesties pabaigos.) 

Įšilimo laikas (23 °C, 120 arba 

230 V) 

- Įjungimas 

- Budėjimas 

Apie 3,5 sekundės arba mažiau 

(spausdinimo metu) 

Apie 60 sekundžių arba mažiau 

(budėjimo metu) 

60 sekundžių arba mažiau 


A4/Letter : 51 psl./min 


B4 : 31 psl./min 



Letter : 37 psl./min 

Apie 3,5 sekundės arba mažiau 

(spausdinimo metu) 

Apie 60 sekundžių arba mažiau 

(budėjimo metu) 



Valdiklis PowerPC 750 FL (600 MHz) PowerPC 750 FL (600 MHz) 

Pagrindinė atmintis 64 MB, išplečiama iki 

576 MB 

Operacinės sistemos „Microsoft Windows“ 95/98/Me/2000/XP 

„Microsoft Windows NT4.0“ 

„Microsoft Windows Server 2003“ 

„Apple Macintosh OS 9“ 

„Apple Macintosh OS X“ 

Sąsaja 

- Standartinė 

– Pasirenkamoji 

atminties kortelės lizdas 1: Atminties kortelė (CF) 

128 MB, išplečiama iki 

640 MB 

Lygiagrečioji: IEEE1284 

Didelės spartos USB 

„Full-Speed USB“ (USB atminties lizdas) 

Tinklas: 10BASE-T/100BASE-TX 

Priedas: Tinklo sąsajos plokštė (IB-21E / IB-23) arba serijinė sąsajos 

plokštė (IB-11) ir kietasis diskas (KUIO-LV) 


Specifikacijos 

Savęs patikrinimas Atliekamas įjungimo metu 

Maksimalus darbo ciklas 200 000 psl./mėn. 300 000 psl./mėn. 

Būgnas Amorfinio silikono būgnas 

Popieriaus formatai 

- Kasetė 

- Universalus dėklas 

Laikmenų tipai 

- Kasetė 

Punktas 

- Universalus dėklas 

A3, A4, A5, B4, B5, „Ledger“, „Letter“, „Legal“, „Folio“, „Oficio II“ ir 

„Statement“ 

A3, A4, A5, A6, B4, B5, B6, „Ledger“, „Letter“, „Legal“, „Vokas 

„Monarch““, „Vokas DL“, „Vokas C4“, „Vokas C5“, „ISO B5“, „Executive“, 

„Vokas # 6“, „Vokas # 9“, „Vokas # 10“, „Hagaki“, „Oufuku Hagaki“, „Oficio 

II“, „8 kai“, „16 kai-R“, „Statement“, „Folio“, „Yokei 2“, „Yokei 4“ ir 

„Vartotojo nustatytas“ 

Paprastas, spausdintas, įrištas, perdirbtas, šiurkštus, firminių blankų, 

spalvotas, perforuotas, velenas, aukštos kokybės ir vartotojo nustatytas 

popierius 

Išvesties dėklo talpa 

Paprastas, skaidrių popierius, spausdintas, etikečių, įrištas, perdirbtas, 

kalkinis, šiurkštus, firminių blankų, spalvotas, perforuotas, vokų, kortelių, 

storas, aukštos kokybės, vartotojo nustatytas popierius 

500 lapų, kurių storis 0,11 mm 

Aplinkos sąlygos Temperatūra : 10 – 32,5 °C 

Drėgnumas : Nuo 15 iki 80 % santykinės oro drėgmės 

Optimalios sąlygos : 23 °C, 60 % santykinės drėgmės 

Aukštis : Daugiausia 2 500 m (6 500 pėdų) virš jūros lygio 

Apšvietimas : Iki 1 500 liuksų 

Maitinimas 220-240 V, 50 Hz/60 Hz, maks. 6,1 

A Maks. leistini įtampos 

svyravimai: ±10% Maks. leistini 

dažnio svyravimai: ±2 % 

Triukšmas veikimo metu (pagal 

EN ISO 7779 (iš stebėtojo 

padėties garso slėgio lygis 

priekyje, spausdinant iš vienos 

pusės)) 

Dydis (plotis) × (gylis) × 

(aukštis) 

Spausdinimo metu: LpA=70 dB(A) 

Parengties metu: LpA=51 dB(A) 

Budėjimo režimu: Neišmatuojamai 

mažas 

599 × 646 × 615 mm 

Svoris 68 kg, tik pagrindinis įrenginys 

Aprašas 

LP 4140 LP 4151 

220-240 V, 50 Hz/60 Hz, maks. 6,1 

A Maks. leistini įtampos 

svyravimai: ±10% Maks. leistini 

dažnio svyravimai: ±2 % 

Spausdinimo metu: LpA=70 dB 

Parengties metu: LpA=51 dB 

Budėjimo režimu: Neišmatuojamai 

mažas 


UTAX GmbH, Ohechaussee 235, 22848 Norderstedt

Naudojimo vadovas - TA Triumph-Adler GmbH

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?