Modelis M3 Naudojimo instrukcija - Omron Healthcare

Patikrinkite šiuos komponentus! 

Gamintojas 

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 

617-0002 JAPONIJA 

Atstovybė ES šalyse 

Gamybos įmonė 

Dukterinė bendrovė 

Įgaliotas atstovas Lietuvoje 

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. 

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp 

NYDERLANDAI 

www.omron-healthcare.com 

OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM Co., Ltd. 

Binh Duong Province, VIETNAMAS 

OMRON HEALTHCARE UK LTD. 

Opal Drive 

Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, JUNGTINĖ KARALYSTĖ 

OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH 

John-Deere-Str. 81a 

68163 Mannheim, VOKIETIJA 

www.omron-medizintechnik.de 

OMRON SANTÉ FRANCE SAS 

14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, PRANCŪZIJA 

UAB „Ringitas“ 

Žemaičių pl. 25, Kaunas 

tel. 8 37 42 49 09, faks. 8 37 23 07 05 

info@ringitas.lt 

www.ringitas.lt 

Pagaminta Vietname 

Elektroninis automatinis kraujospūdžio matuoklis 

Modelis M3 

Naudojimo instrukcija 

Lietuvių 

IM-HEM-7200-E2(V)-01-08/2011

Turinys 

c 

1 

F 

L 

2 

J 

b 

Dėkojame, kad įsigijote OMRON M3 skaitmeninį automatinį kraujospūdžio matuoklį. 

OMRON M3 tai kompaktiškas visiškai automatinis kraujospūdžio matuoklis, veikiantis 

oscilometriniu principu. Juo lengvai ir greitai išmatuosite kraujospūdį ir pulso dažnį. Šiame 

prietaise yra įdiegta patobulinta „IntelliSense“ technologija, kuria patogiai kontroliuojamas 

pripūtimas, nereikia iš anksto nustatyti slėgio ar pakartotinai pripūsti. 

Prietaiso naudojimo tikslas 

Šis prietaisas yra skirtas sistoliniam kraujospūdžiui (didžiausia reikšmė), diastoliniam 

kraujospūdžiui (mažiausia reikšmė) ir pulso dažniui matuoti suaugusiesiems, naudojant 

pritaikytą rankovę. 

Jis yra skirtas naudoti namuose. Prieš pradėdami naudoti prietaisą, perskaitykite „Svarbias 

saugos taisykles“, pateiktas šiose naudojimo instrukcijose. 

F 

E 

A 

B 

C 

D 

G 

H 

d 

a 

Svarbios saugos taisyklės............................1 

1. Apžvalga....................................................3 

2. Paruošimas...............................................4 

2.1 Baterijų įdėjimas / keitimas.................4 

2.2 Zirzeklio / datos ir laiko nustatymas.......5 

3. Matuoklio naudojimas..............................6 

3.1 Rankovės uždėjimas..........................6 

3.2 Kaip taisyklingai sėdėti.......................7 

3.3 Matavimas..........................................8 

3.4 Išsaugojimo atmintyje funkcija..........12 

4. Gedimų šalinimas ir techninė 

priežiūra...................................................14 

4.1 Piktogramos ir klaidos pranešimai....14 

4.2 Gedimų nustatymas..........................16 

4.3 Techninė priežiūra............................18 

4.4 Saugojimas.......................................19 

5. Papildomi priedai....................................20 

6. Techniniai duomenys..............................21 

7. Naudinga informacija apie 

kraujospūdį..............................................24 

Prieš pradėdami naudoti šį prietaisą, atidžiai perskaitykite jo naudojimo 

instrukciją. 

Šią naudojimo instrukciją išsaugokite, kad galėtumėte pasinaudoti ir ateityje. 

Dėl išsamesnės informacijos apie savo kraujospūdį KREIPKITĖS Į GYDYTOJĄ. 

I J K 

L 

M 

N 

O 

P 

Q 

R 

S 

T 

U 

V 

W 

X 

Y 

Z 

AA

Svarbios saugos taisykls 

Prieš naudodami nštumo metu arba, jeigu diagnozuota aritmija ar arterioskleroz, pasitarkite su gydytoju. 

Prieš praddami naudoti prietais, atidžiai perskaitykite š skirsn. 

spjimas 

• spja apie galim pavojing situacij, kurios nevengiant galima susidurti su mirtimi ar pavojingu sužeidimu. 

(Bendras naudojimas) 

• Visada kreipkits savo gydytoj. Patiems nustatyti sau diagnoz ir gydytis pagal matavimo rezultatus yra 

pavojinga. 

• Žmons, sergantys rimtomis kraujagysli arba kraujo ligomis, prieš naudodami prietais, privalo pasitarti su 

gydytoju, nes rankovs ptimas gali sukelti vidin kraujavim. 

(Kintamosios srovs maitinimo bloko naudojimas) 

• Niekada nekiškite maitinimo bloko laido kištuko ir netraukite jo iš elektros lizdo drgnomis rankomis. 

(Baterij naudojimas) 

• Jeigu baterij skysio pateko akis, nedelsdami plaukite jas dideliu kiekiu švaraus vandens. Nedelsdami kreipkits 

gydytoj. 

Perspjimas 

• spja apie galim pavojing situacij, kurios nevengiant naudotojui arba pacientui galima sukelti lengv ar vidutinio 

sunkumo sužeidim, taip pat sugadinti prietais, kit turt. 

(Bendras naudojimas) 

• Nepalikite prietaiso be priežiros, kai netoliese yra vaik ar negali asmen. 

• Prietais naudokite tik kraujospdžiui matuoti. 

• Neardykite prietaiso ar rankovs. 

• Šiam prietaisui naudokite tik originali rankov. Naudojant kitokias rankoves rezultatai gali bti netiksls. 

• Matuodami sitikinkite, ar oro vamzdelis neapsisuks aplink kitas js kno dalis. Js galite susižaloti, kai oro slgis 

vamzdelyje dids. 

• Nepalikite rankovs apvynioj rank, jeigu matuojats nakt. Galite susižaloti. 

• Rankov pripskite ne daugiau kaip iki 299 mmHg. 

• Šalia renginio nesinaudokite mobiliuoju telefonu ar kitais prietaisais, skleidžianiais elektromagnetinius laukus. Dl 

j prietaisas gali veikti netinkamai. 

• Nenaudokite prietaiso judanioje transporto priemonje (automobilyje, lktuve). 

• Nordami rankov pripumpuoti rankiniu bdu, žr. 3.3 skirsn. Per daug pripumpavus rankov, galima sukelti vidin 

kraujavim. 

LT 

1

Svarbios saugos taisykls 

(Kintamosios srovs maitinimo bloko naudojimas) 

• Naudokite tik original, šiam prietaisui pritaikyt kintamosios srovs maitinimo blok (pasirenkamas). Naudojant 

neoriginal maitinimo blok prietaisas gali sugesti ir (arba) jis gali bti pažeistas. 

• Kintamosios srovs maitinimo blok junkite prie atitinkamos tampos maitinimo šaltinio. Nenaudokite keli išvad. 

• Kintamosios srovs maitinimo bloko nenaudokite, kai prietaisas arba maitinimo laidas yra sugadinti. Nedelsdami 

atjunkite srov ir ištraukite maitinimo laid. 

(Baterij naudojimas) 

• Jei baterij skysio pateko ant odos ar drabuži, nedelsdami plaukite od ar drabužius dideliu kiekiu švaraus 

vandens. 

• Š prietais naudokite tik su keturiomis „AA“ tipo šarminmis arba mangano baterijomis. Nenaudokite kitoki 

baterij. 

• Prieš ddami baterijas prietais, sitikinkite, ar j poliai nukreipti tinkama kryptimi. 

• Išnaudotas baterijas iškart pakeiskite naujomis. Visas keturias baterijas keiskite vienu metu. 

• Baterijas išimkite, jei matuoklio mažiausiai tris mnesius nenaudosite. 

• Vienu metu nenaudokite nauj ir naudot baterij. 

Bendros atsargumo priemons 

• Saugokite rankov nuo stipri smgi ir vibracijos, taip pat stenkits jos ir prietaiso nenumesti. 

• Kraujospdžio nematuokite k tik išsimaud vonioje, išgr alkoholio, park, pasportav ar pavalg. 

• Rankovs ir oro tiekimo vamzdelio nelenkite pernelyg smarkiai. 

• Nuimdami oro tiekimo vamzdel, oro tiekimo vamzdelio kištuk uždkite ant jungties su pagrindiniu prietaisu, o ne 

ant vamzdelio. 

• Nepripskite rankovs, jei ji nra apvyniota aplink rank. 

• Rankovs neskalbkite ir nepanardinkite vanden. 

• Perskaitykite ir laikykits skirsnyje „Techniniai duomenys“ pateiktos informacijos „Svarbi informacija dl 

elektromagnetinio suderinamumo (EMS)“. 

• Perskaitykite ir laikykits skirsnyje „Techniniai duomenys“ pateikt prietaiso ir panaudot pried ar pasirenkam 

dali šalinimo taisykli „Tinkamas prietaiso šalinimas“. 

2

1. Apžvalga 

Pagrindinis prietaisas 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

Ekranas 

O/I START ( ) mygtukas 

Naudotojo A/B mygtukas 

Mygtukai aukštyn / žemyn ( ) 

Zirzeklis ir datos / laiko nustatymo 

( ) mygtukas 

Oro vamzdeli jungtis 

Baterij skyrius 

Kintamosios srovs maitinimo bloko 

lizdas (papildomam kintamosios 

srovs maitinimo blokui prijungti) 

Rankov 

I 

J 

K 

L 

Atverskite galin viršel ir perskaitykite ši informacij: 

abcl galiniame viršelyje atitinka esani pagrindiniame puslapyje. 

Rankov (vidutin rankov: žasto 

apimtis 22–32 cm) 

Žymeklis 

Oro tiekimo vamzdelis 

Oro tiekimo vamzdelio kištukas 

Ekranas 

M 

N 

O 

P 

Q 

R 

S 

T 

U 

V 

W 

X 

Y 

Z 

AA 

Sistolinis kraujospdis 

Diastolinis kraujospdis 

Širdies plakimo simbolis 

(Mirksi atliekant matavim) 

Vidurkio verts simbolis 

Oro išleidimo simbolis 

Atminties simbolis 

Neritmingo širdies plakimo 

simbolis 

Judjimo klaidos simbolis 

Kraujospdžio lygio 

indikatorius 

Pulso rodmuo ir atminties 

numeris 

Zirzeklio simbolis 

Rankovs vyniojimo vadovas 

NAUDOTOJO ID simbolis (A/B) 

Senkanios baterijos simbolis 

Datos / laiko rodmenys 

LT 

3

2. Paruošimas 

2.1 Baterij djimas / 

keitimas 

1. Nuimkite baterij skyriaus 

dangtel. 

2. Keturias „AA“ tipo šarmines 

baterijas dkite baterij skyri taip, kaip parodyta, ir 

vl uždkite baterij skyriaus dangtel. 

Pastabos 

• Ekrane pasirodžius senkani baterij simboliui ( ), išjunkite prietais ir iš karto pakeiskite jas. 

• Matavimo verts ir toliau išsaugomos atmintyje, net jei baterijos pakeiiamos. 

Panaudotas baterijas išmeskite, laikydamiesi vietos statym, susijusi su baterij 

atliek šalinimu. 

4

2. Paruošimas 

2.2 Zirzeklio / datos ir laiko nustatymas 

1. Paspauskite mygtuk . 

2. Nustatykite zirzekl. 

1) 

2) 

Spauskite mygtukus arba , 

kad galtumte jungti arba išjungti. 

Spauskite mygtuk , kad 

patvirtintumte. jungtas Išjungtas 

3. Prieš praddami matuoti kraujospd pirm kart, 

nustatykite tiksli dat ir laik. 

LT 

1) 

Spauskite mygtukus arba 

, kad galtumte pakeisti. 

2) Spauskite mygtuk , kad 

Metai 

patvirtintumte. 

Mnuo Diena Valanda 

Rodomas kitas nustatymas. 

Minut 

4. Nordami išsaugoti nustatym, spauskite O/I 

START mygtuk. 

Pastabos 

• Jeigu baterijos buvo išimtos iš prietaiso 30 sekundži ir ilgiau, reiks iš naujo nustatyti dat ir laik. 

• Jeigu data ir laikas nenustatyti, matavimo metu arba po jo rodoma „-:--“. 

5

3. Matuoklio naudojimas 

Atverskite priekin ir galin viršelius ir perskaitykite ši informacij: 

abcl ir skaiius viršelyje atitinka esanius pagrindiniame puslapyje. 

3.1 Rankovs uždjimas 

Nusirenkite stipriai prigludusius drabužius arba nuimkite stipriai užraitot rankov nuo 

žasto. 

Nedkite rankovs ant stor drabuži. 

1. kiškite L oro vamzdelio kištuk F jungt. 

2. rankovs kilp kiškite rank. 

3. Tinkamai padkite rank. 

Rankovs apatinis kraštas turi bti a 1–2 cm virš alkns. J Žyma (rodykl po 

vamzdeliu) yra centruojama ties vidins rankos puss viduriu. TVIRTAI užsekite 

medžiagin užsegim. 

Pastabos 

• Kai matuojate dešin rank, oro vamzdelis bus prie js alkns šono. Bkite atsargs, kad 

nepadtumte rankos ant oro vamzdelio. --- b 

• Dešins ir kairs rank kraujospdis gali skirtis, todl kraujospdžio verts, išmatuotos rankov uždjus 

ant dešins arba kairs rankos, taip pat gali skirtis. „OMRON“ rekomenduoja matuoti kraujospd, 

kiekvien kart rankov dedant ant tos paios rankos. Jei kraujospdžio verts, išmatuotos rankov 

uždjus ant skirting rank, labai skiriasi, pasitarkite su savo gydytoju, kurios rankos kraujospd matuoti. 

6


3.2 Kaip taisyklingai sdti 

Prieš atliekant matavim, patogiai atsisskite ir atsipalaiduokite. Kambario 

temperatra turi bti tinkama. Prieš matavim 30 minui negalima valgyti, rkyti arba 

sportuoti. 

• Atsisskite ant kds, o kojas lygiai pastatykite ant grind. 

• Sdkite tiesiai, ištieskite nugar. --- c 

• Rankov turi bti js širdies lygyje. --- d 

Rankovs užvyniojimo vadovas 

Rankovs užvyniojimo vadovas yra unikali funkcija, rodanti, kad rankov yra nepakankamai tvirtai 

apvyniota aplink rank. Netgi kai rodoma , kraujospdis bus pamatuotas. Paspaudus 0/I START 

mygtuk, parodomas ženkliukas ir rankov pradedama psti. 

Pastaba 

Šis rodmuo yra NEPATIKIMAS, nes rankov buvo netinkamai apvyniota. Atidžiai ir tinkamai pervyniokite 

rankov, vl išmatuokite kraujospd. 

Kai rodoma , rankov yra pakankamai stipriai užvyniota ant rankos, o rodmuo yra tikslus ir patikimas. 

LT 

7


3.3 Matavimas 

Pastabos 

• Nordami nutraukti matavim, spauskite O/I START mygtuk, kad išjungtumte prietais ir išleistumte or iš 

rankovs. 

• Atlikdami matavim, bkite rams. 

Monitorius skirtas dviej asmen, naudojani NAUDOTOJO ID A ir NAUDOTOJO ID 

B, kraujospdžio matavimams atlikti ir matavimo rezultatams išsaugoti atmintyje. 

1. Spauskite O/I START mygtuk. 

2. Pasirinkite NAUDOTOJO ID 

(A arba B). 

8 

3. Dar kart spauskite O/I START mygtuk. 

Rankov pradeda automatiškai pstis. 

Atlikus matavim suskamba zirzeklis.


PRADŽIA 

PRIPSTI 

IŠLEISTI 

OR 

PABAIGA 

ATLIKTA 

Jeigu js sistolinis 

kraujospdis yra daugiau 

kaip 220 mmHg 

Kai rankov pradeda pstis, paspauskite ir 

laikykite mygtuk O/I START, kol matuoklis 

prips 30–40 mmHg daugiau nei 

numanomas sistolinis kraujospdis. 

Pastabos 

• Matuoklis neps daugiau kaip 299 mmHg. 

• Nepripskite rankovs daugiau (iki didesnio 

slgio) negu reikia. 

Pastabos 

• Matavimo metu zirzeklis (jeigu „jungtas“) pypss js širdies dži ritmu. 

• Prieš atlikdami kit matavim, palaukite 2–3 minutes. Po keli minui arterijos sugržta prieš 

kraujospdžio matavim buvusi padt. 

spjimas 

Patiems nustatyti diagnoz ir gydytis pagal matavimo rezultatus yra pavojinga. Laikykits gydytojo 

nurodym. 

LT 

9


4. Nuimkite rankov nuo rankos. 

5. Nordami išjungti matuokl, spauskite O/I START 

mygtuk. 

Matuoklis automatiškai išsaugo matavim savo atmintyje. 

Jis automatiškai po penki minui išsijungs. 

Svarbu! 

• Remiantis naujausi tyrim rezultatais, namuose atlikt kraujospdžio matavim 

parodymai gali bti vertinami kaip padidjusio kraujospdžio simptomai. 

Sistolinis kraujospdis Daugiau kaip 135 mmHg 

Diastolinis kraujospdis 

Daugiau kaip 85 mmHg 

Šis kriterijus taikomas, matuojant kraujospd namuose. 

Padidjusio kraujospdžio nustatymo kriterijai, kraujospd profesionaliai 

matuojant gydytojo kabinete, nurodyti 7 skyriuje. 

10


• Šis kraujospdžio matuoklis taip pat gali nustatyti, ar širdies plakimas yra ritmingas. 

Neritmingas širdies plakimas gali daryti tak matavimo rezultatams. Neritmingo širdies 

plakimo nustatymo programa automatiškai nustato, ar matavimas tikslus ir ar jo nereikia 

pakartoti. Jei matavimo rezultatus lemia neritmingas širdies plakimas, bet rezultatas yra 

galiojantis, jis rodomas ekrane kartu su neritmingo širdies plakimo simboliu ( ). Jeigu 

dl neritmingo širdies plakimo matavimo rezultatas yra klaidingas, jis ekrane nerodomas. 

Jei pabaigus matavim ekrane rodomas neritmingo širdies plakimo simbolis ( ), 

matuokite kraujospd dar kart. Jei ekrane dažnai rodomas neritmingo širdies plakimo 

simbolis ( ), apie tai praneškite savo gydytojui. 

• Jei matavimo metu sujudsite, ekrane pasirodys judjimo klaidos simbolis ( 

ramiai ir pakartokite matavim. 

). Sdkite 

LT 

11


3.4 Išsaugojimo atmintyje funkcija 

Monitorius automatiškai išsaugo iki 60 kiekvieno naudotojo (A ir B) rezultat. Taip pat 

jis apskaiiuoja vidutin vert pagal paskutini trij per 10 minui atlikt matavim 

rezultatus. Jei per t laik atmintyje buvo išsaugoti dviej matavim rezultatai, bus 

apskaiiuotas t dviej veri vidurkis. Jei šiam laikotarpiui atmintyje yra tik vieno 

matavimo rezultatai, vidurkis bus apskaiiuotas remiantis vienu rezultatu. 

Pastabos 

• Jeigu atmintis užpildyta, matuoklis pašalins seniausius rodmenis. 

• Peržirint matavimo rezultatus nenustaius datos ir laiko, vietoj datos ir laiko rodoma „-:--“. 

Vidutins verts peržirjimas 

1. Spauskite arba mygtuk. 

2. Pasirinkite NAUDOTOJO ID (A arba B). 

Pastaba: jei atmintyje nra išsaugot matavimo rezultat, ekrane bus 

rodomi simboliai, pavaizduoti dešinje pusje esaniame 

paveiksllyje. 

12


Atmintyje išsaugot reikšmi peržirjimas 

1. Spauskite mygtuk, kai rodoma vidutin reikšm. 

Atminties numeris pasirodo sekundei prieš 

pateikiant pulso duomenis. Naujausiam 

rinkiniui suteikiamas numeris „1“. 

Kintamas datos / 

laiko rodymas 

2. Jei norite peržirti atmintyje saugomas reikšmes, 

spauskite arba mygtukus. 

: Ankstesnms reikšmms 

: Naujesnms reikšmms 

Vis atmintyje išsaugot reikšmi trynimas 

Atmintyje išsaugotos reikšms šalinamos pagal NAUDOTOJO ID. 

Kai rodomas atminties simbolist ( ), pirmiausia 

spauskite mygtuk . Tada, laikydami j 

nuspaud, 2–3 sekundes palaikykite nuspaud O/I 

START mygtuk. 

Pastaba: negalite pašalinti dalies atmintyje išsaugot reikšmi. 

Bus ištrintos visos pasirinkto naudotojo reikšms. 

LT 

13

4. Gedim šalinimas ir technin priežira 

4.1 Piktogramos ir klaidos pranešimai 

Klaidos 

pranešimo 

ekranas 

Priežastis 

Nustatytas nereguliarus arba silpnas pulsas. 

Sprendimas 

Nuimkite rankov nuo rankos. Palaukite 2–3 

minutes ir dar kart pamatuokite kraujospd. 

Pakartokite veiksmus, nurodytus 3.3 skirsnyje. 

Jei ši klaida ir toliau kartojasi, kreipkits savo 

gydytoj. 

Judjimas atliekant matavim. 

Atidžiai perskaitykite ir pakartokite veiksmus, 

nurodytus 3.3 skirsnyje. 

Rankov uždta netinkamai. 

Tinkamai užvyniokite rankov. Žr. 3.1 skirsn. 

Mirksi 

Užsižieb 

Senka baterijos. 

Baterijos išeikvotos. 

Baterijas pakeiskite naujomis, kol visiškai 

neišseko. 

Žr. 2.1 skirsn. 

Iš karto baterijas pakeiskite naujomis. 


14


Klaidos 

pranešimo 

ekranas 

Priežastis 

Rankov pripsta per mažai. 

Sprendimas 

Atidžiai perskaitykite ir pakartokite veiksmus, 

nurodytus 3.3 skirsnyje. 

Judjimas atliekant matavim. 

Oro tiekimo vamzdelio kištukas ištrauktas. 


Drabužiai po rankove trukdo. 

Iš rankovs išeina oras. 

Pumpuojant rankiniu bdu rankov buvo 

pripumpuota daugiau nei 299 mmHg. 

Pakartokite matavim. Matavimo metu 

nejudkite ir nekalbkite. 


Tvirtai kiškite oro tiekimo vamzdelio kištuk. 


Tinkamai užvyniokite rankov. 


Nusivilkite visus trukdanius drabužius, esanius 

po rankove. 


Pakeiskite rankov nauja. 

Žr. 5 skyri. 

Rankov pumpuokite ne daugiau kaip iki 

299 mmHg. 


LT 

Prietaiso klaida. 

Kreipkits savo OMRON pardavj arba 

platintoj. 

Pastaba: 

nereguliaraus širdies plakimo simbolis ( 

) taip pat gali bti rodomas su pranešimais apie klaid. 

15


4.2 Gedim nustatymas 

Problema Priežastis Sprendimas 

Vert pernelyg žema (arba aukšta). 

Rankovje krenta slgis. 

Oras išeina iš rankovs per greitai. 

Negalima išmatuoti arba vert 

pernelyg aukšta ar pernelyg žema. 


Matavimo metu buvo judama arba 

kalbama. 

Drabužiai po rankove trukdo. 

Oro vamzdelis yra netinkamai 

pritvirtintas prie pagrindinio taiso. 

Iš rankovs išeina oras. 

Rankov priveržta nepakankamai. 

Rankov buvo nepakankamai 

pripsta. 

Tinkamai užvyniokite rankov. 


Matavimo metu nejudkite ir 

nekalbkite. 


Nusivilkite visus trukdanius 

drabužius, esanius po rankove. 


sitikinkite, ar oro vamzdelis 

pritvirtintas saugiai. 


Pakeiskite rankov nauja. 

Žr. 5 skyri. 

Uždkite rankov tinkamai, kad ji 

tvirtai apspaust rank. 


Pripskite rankov tiek, kad slgis 

bt 30–40 mmHg didesnis nei 

ankstesnis matavimo rezultatas. 


16


Problema Priežastis Sprendimas 

Nieko nevyksta, kai paspaudžiate 

mygtukus. 

Kitos problemos. 

Baterijos išeikvotos. 

Baterijos buvo dtos netinkamai. 

Išeikvotas baterijas pakeiskite 

naujomis. 


dkite baterijas tinkamai 

nukreipdami polius (+/-). 


• Paspauskite O/I START mygtuk ir pakartokite matavim. 

• Jei problema nepašalinama, pamginkite pakeisti baterijas naujomis. 

Jei ir tai neišsprendžia problemos, kreipkits savo OMRON pardavj ar 

platintoj. 

LT 

17


4.3 Technin priežira 

Kad apsaugotumte matuokl nuo pažeidim, laikykits ši taisykli: 

• Nelaikykite pagrindinio renginio ir rankovs ypa žemoje ar aukštoje temperatroje, drgnoje, šlapioje 

vietoje ar tiesioginiuose sauls spinduliuose. 

• Sulankstytos rankovs ir vamzdeli nesuspauskite. 

• Rankov pripskite ne daugiau kaip iki 299 mmHg. 

• Neardykite prietaiso. 

• Saugokite matuokl nuo stipri smgi ar vibracijos (pvz., nenumeskite matuoklio ant žems). 

• Pagrindinio prietaiso nevalykite lakiais skysiais. 

• Rankovs neskalbkite ir nepanardinkite vanden. 

• Rankovei valyti nenaudokite benzino, skiedikli ar panaši tirpikli. 

• Neremontuokite prietaiso patys. Jei prietaisas sugenda, kreipkits savo OMRON pardavj arba 

platintoj, nurodyt pakuotje. 

• Prietais reikia valyti švelniu, sausu skudurliu. 

• Valydami rankov naudokite šveln, sudrkint skudurl ir muil. 

Kalibravimas ir technin priežira 

• Šio kraujospdžio matuoklio tikslumas buvo kruopšiai ištirtas, jis yra skirtas ilgalaikiam naudojimui. 

• Užtikrinant tinkam prietaiso veikim ir tikslum, prastai rekomenduojama tikrinti prietais kas dveji 

metai. Kreipkits galiot OMRON atstov arba OMRON klient aptarnavimo skyri, kuri adresai 

nurodyti pakuotje arba pridtoje literatroje. 

18


4.4 Saugojimas 

Kai prietaiso nenaudojate, laikykite j saugojimo dkle. 

1. Ištraukite oro vamzdel iš oro jungties. 

2. Atsargiai sulankstykite oro vamzdel ir 

dkite rankov. 

Pastaba 

Nespauskite oro vamzdelio per stipriai. 

LT 

3. Sudkite rankov ir pagrindin rengin 

saugojimo dkl. 

Nelaikykite prietaiso: 

• Jei jis yra šlapias. 

• Vietose, kuriose yra per aukšta arba per žema temperatra, per didel drgm, 

tiesioginiuose sauls spinduliuose, dulkse ar sdinaniuose garuose. 

• Vietose, kurios patiria vibracij, smgius arba kur prietaisas bus pakreiptas. 

19

5. Papildomi priedai 

Plaios apimties 

rankov 

Rankos apimtis 22–42 cm 

Vidutin rankov 


Didel rankov 


Kintamosios srovs 

maitinimo blokas S 

20 

CW-9520534-2 

(modelis: HEM-RML30) 

CM2-9513256-6 

(modelis: HEM-CR24) 

CL2-9513255-8 

(modelis: HEM-CL24) 

Adapter S-9515336-9 

Papildomo kintamosios srovs maitinimo bloko 

naudojimas 

1. Kintamosios srovs adapterio 

kištuk kiškite kintamosios 

srovs maitinimo bloko lizd, 

esant pagrindinio prietaiso 

užpakalinje pusje. 

2. Kintamosios srovs maitinimo 

blok junkite elektros lizd. 

Nordami išjungti kintamosios srovs maitinimo blok, pirmiausia išjunkite j iš 

elektros lizdo, o tuomet ištraukite kintamosios srovs maitinimo bloko kištuk iš 

pagrindinio prietaiso.

6. Techniniai duomenys 

Prietaiso pavadinimas 

Elektroninis automatinis kraujospdžio matuoklis 

Modelis 

OMRON M3 (HEM-7200-E2(V)) 

Ekranas 

Skaitmeninis skystj kristal ekranas 

Matavimo metodas 

Oscilometrinis metodas 

Matavimo intervalas 

Kraujospdis: nuo 0 mmHg iki 299 mmHg 

Pulsas: nuo 40 iki 180 dži/min. 

Tikslumas 

Kraujospdis: ±3 mmHg 

Pulsas: ± 5 % nuo ekrane rodomos reikšms 

Priptimas 

Elektrinio kompresoriaus valdoma „Fuzzy-logic“ sistema 

Oro išleidimas 

Automatinis oro išleidimo vožtuvas 

Atmintis 

60 matavim kiekvienam naudotojui (A ir B) nurodyta data ir laiku 

Galia DC 6 V 4 W 

Maitinimo šaltinis 

4 Keturios „AA“ tipo 1,5 V baterijos arba kintamosios srovs / nuolatins srovs maitinimo 

blokas 

(Adapter S-9515336-9 (sigyjamas papildomai), VADAS AC 100–240 V 50/60 Hz 0,12 A) 

Baterijos naudojimo laikas 

Nauj šarmini baterij naudojimo laikas atitinka apytikriai 1 500 matavim 

LT 

Darbin dalis 

– = B Type tipas B 

Apsauga nuo elektros smgio 

ME ranga su vidiniu maitinimo šaltiniu (jei naudojami tik maitinimo elementai) 

– II klass ME ranga (papildomai sigyjamas kintamosios srovs maitinimo blokas) 

Veikimo temperatra / drgm Nuo 10 °C iki 40 °C / didžiausia SD 30–90 % 

Laikymo temperatra / Drgm / 

Oro slgis 

Nuo -20 °C iki +60 °C / didžiausia SD 10–95 % / 700-1060hPa 

Prietaiso svoris 

Maždaug 340 g be baterij 

Rankovs svoris 

Maždaug 120 g 

Išors matmenys 

Maždaug 123 (pl.) mm 85 (aukšt.) mm 141 (ilg.) mm 

Rankovs matmenys 

Maždaug 146 mm 446 mm (vidutin rankov: rankos apimtis 22–32 cm) 

Rankovs medžiaga 

Nailonas ir poliesteris 

Pakuots turinys 

Pagrindinis prietaisas, rankov, naudojimo instrukcija, trumpas vadovas, saugojimo 

dklas, element komplektas, garantinis lapas, kraujospdžio pasas. 

Pastaba: Techniniai duomenys gali bti keiiami be išankstinio spjimo. 

21


• Šis prietaisas atitinka EB direktyvos 93/42/EEB (direktyvos dl medicinos prietais) 

reikalavimus. 

• Šis kraujospdžio matuoklis sukurtas pagal Europos standart EN1060: „Neinvaziniai 

sfigmomanometrai“, 1 dalis: „Bendrieji reikalavimai“, ir 3 dalis: „Papildomi elektromechanini 

kraujospdžio matavimo sistem reikalavimai“. 

• Šis OMRON gaminys pagamintas taikant griežt „OMRON HEALTHCARE Co. Ltd.“, 

Japonija, kokybs sistem. Pagrindinis OMRON kraujospdžio matuokli komponentas – 

slgio jutiklis – pagamintas Japonijoje. 

22


Svarbi informacija dl elektromagnetinio suderinamumo (EMS) 

Daugjant elektronini prietais, pvz., kompiuteri ir mobilij telefon, medicinini prietais darbui tak gali daryti 

kit rengini skleidžiami elektromagnetiniai trukdžiai. Dl elektromagnetini trukdži medicininiai prietaisai gali 

netinkamai veikti ir tapti nesaugs. 

Be to, medicininiai prietaisai taip pat neturi trukdyti kit prietais veikimui. 

Siekiant vykdyti reikalavimus dl EMS (elektromagnetinio suderinamumo) ir užtikrinti prietais saugum, 

vadovaujamasi standarto EN60601-1-2:2007 nuostatomis. Šis standartas apibržia atsparumo 

elektromagnetiniams trukdžiams lygius ir maksimalius elektromagnetini trukdži, kuriuos gali skleisti medicininiai 

prietaisai, lygius. 

Šis medicinos prietaisas, kur pagamino „OMRON HEALTHCARE“, atitinka standarto EN60601-1-2:2007 

reikalavimus ir dl atsparumo elektromagnetiniams trukdžiams, ir dl elektromagnetini trukdži skleidimo. 

Vis dlto btina imtis speciali atsargumo priemoni: 

• Arti medicinos prietais nenaudokite mobilij telefon ir kit rengini, sukuriani stiprius elektros ir 

elektromagnetinius laukus; dl to prietaisai gali pradti netinkamai veikti ir tapti nesaugs. Rekomenduojama 

išlaikyti mažiausi 7 m atstum. sitikinkite, kad prietaisas tinkamai veikia, jei šis atstumas mažesnis. 

Daugiau dokumentacijos, susijusios su EN60601-1-2:2007, galima sigyti „OMRON HEALTHCARE EUROPE“ 

adresu, nurodytu šioje instrukcijoje. 

Dokumentacij galima sigyti www.omron-healthcare.com. 

LT 

Tinkamas prietaiso šalinimas 

(elektros ir elektronikos rangos atliekos) 

Šis ženklas, matomas ant prietaiso arba jo dokumentuose, reiškia, kad pasibaigus prietaiso 

eksploatacijos laikui, jo negalima išmesti kartu su buitinmis atliekomis. Kad bt apsaugota aplinka ir 

žmoni sveikata nuo nekontroliuojamo atliek šalinimo, prašome atskirti š gamin nuo kit rši atliek ir 

atsakingai utilizuoti, kad bt užtikrintas nenutrkstantis žaliav perdirbimas ir panaudojimas. 

Privats vartotojai turt susisiekti su šio gaminio pardavju arba su savivaldybe dl išsamesns informacijos, kur ir 

kaip gali gržinti gamin utilizuoti tausojant aplink. 

mons turt kreiptis tiekj ir patikrinti pirkimo sutarties slygas. Šio prietaiso negalima utilizuoti kartu su kitomis 

komercins paskirties atliekomis. 

23

7. Naudinga informacija apie kraujospd 

Kas yra kraujospdis? 

Kraujospdis – tai tekanio kraujo spaudimas kraujagysli sieneles. Arterinis kraujospdis 

širdies ciklo metu nuolat keiiasi. 

Didžiausias spaudimas ciklo metu vadinamas sistoliniu kraujospdžiu, o mažiausias – 

diastoliniu kraujospdžiu. 

Abi kraujospdžio reikšmes, sistolin ir diastolin kraujospdžius, btina žinoti, kad gydytojas 

galt vertinti bendr paciento kraujospd. 

Kas yra neritmingas širdies plakimas? 

Neritmingas širdies plakimas – tai toks širdies plakimo 

ritmas, kuris daugiau nei 25 % skiriasi nuo širdies plakimo 

Pulsas 

ritmo vidurkio, nustatyto matuokliu matuojant sistolin ir 

Kraujospdis 

diastolin kraujospdžius. 

Jei toks neritmingas plakimas nustatomas daugiau nei du 

Trumpas Ilgas 

kartus per vien matavim, ekrane rodant matavimo 

Pulsas 

rezultatus, drauge rodomas ir neritmingo širdies plakimo Kraujospdis 

ženklas ( ). 

Kas yra aritmija? 

Aritmija – tai tokia bsena, kai širdies plakimo ritmas yra nepastovus dl bioelektrins 

sistemos, valdanios širdies plakim, veikimo defekt. Tipiniai simptomai yra svyruojantis 

širdies plakimo ritmas, pirmalaikis susitraukimas ir neprastai greitas (tachikardija) arba ltas 

(bradikardija) pulsas. 

Normalus širdies plakimo ritmas 

Neritmingas širdies plakimas 

24


Kodl naudinga kraujospd matuoti namuose? 

Kraujospd lemia daugelis veiksni, 

pvz., fizinis aktyvumas, nerimas arba 

paros metas. Vieno matavimo gali 

nepakakti tiksliai diagnozei. Todl 

kraujospd geriausia matuoti kiekvien 

dien tuo paiu laiku ir gauti tikslius 

duomenis apie bet kokius js 

kraujospdžio pokyius. Kraujospdis 

dažniausiai bna žemas ryte ir didja 

nuo piet iki vakaro. Kraujospdis 

žemesnis vasar ir aukštesnis žiem. 

mmHg 

200 

150 

100 

50 

Viršutinė kreivė: sistolinis kraujospūdis 

Apatinė kreivė: diastolinis kraujospūdis 

6 12 18 24 

Dienos laikas 

Pavyzdys: svyravimai per dieną (vyras, 35 metų) 

LT 

25


Pasaulio sveikatos organizacijos sudaryta kraujospdžio klasifikacijos 

sistema 

Pasaulin sveikatos organizacija (WHO) ir Tarptautin 

hipertenzijos draugija (ISH) sukr kraujospdžio 

klasifikacijos sistem, parodyt šiame paveiksllyje. 

Ši klasifikacijos sistema sukurta remiantis 

išmatuotomis (sdint) ligonini ambulatorini skyri 

pacient kraujospdžio vertmis. 

Pastaba 

Nra visuotinai priimto hipotenzijos apibržimo. Taiau žemesnis nei 

100 mmHg sistolinis kraujospdis laikomas hipotenzijos požymiu. 

Sistolinis kraujospūdis 

(mmHg) 

Sunki hipertenzija 

180 

Vidutinė hipertenzija 

160 

Lengva hipertenzija 

140 

Normalus sistolinis 

kraujospūdis 

130 

Normalus 

kraujospūdis 

120 

Optimalus 

kraujospūdis 

(tikslinė reikšmė) 

80 85 90 100 110 

Diastolinis 

kraujospūdis 

(mmHg) 

26

Modelis M3 Naudojimo instrukcija - Omron Healthcare

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?