Standartinės supaprastinto atviro konkurso ... - Turizmo departamentas

1 

ATVIRO KONKURSO SĄLYGOS 

TVIRTINU 

Valstybinio turizmo departamento prie 

Ūkio ministerijos direktorė 

(Perkančiosios organizacijos vadovo arba jo įgalioto asmens 

pareigų pavadinimas) 

_______________________________ 

(Parašas) 

2011-07- Raimonda Balnienė 

(Data) (Vardas ir pavardė) 

LEIDINIŲ IR KITŲ SPAUDINIŲ PARENGIMO IR SPAUSDINIMO PASLAUGŲ 

PIRKIMAS (2011 METAMS) 

1. BENDROSIOS NUOSTATOS 

2. REIKALAVIMAI PIRKIMO OBJEKTUI 

3. TEIKĖJŲ KVALIFIKACIJOS REIKALAVIMAI 

4. ŪKIO SUBJEKTŲ GRUPĖS DALYVAVIMAS PIRKIMO PROCEDŪROSE 

5. PASIŪLYMŲ RENGIMAS, PATEIKIMAS, KEITIMAS 

6. PASIŪLYMŲ GALIOJIMO UŢTIKRINIMAS 

7. KONKURSO SĄLYGŲ PAAIŠKINIMAS IR PATIKSLINIMAS 

8. VOKŲ SU PASIŪLYMAIS ATPLĖŠIMO PROCEDŪROS 

9. PASIŪLYMŲ NAGRINĖJIMAS IR PASIŪLYMŲ ATMETIMO PRIEŢASTYS 

10. PASIŪLYMŲ EILĖ IR SPRENDIMAS DĖL PIRKIMO SUTARTIES SUDARYMO 

11. PRETENZIJŲ IR SKUNDŲ NAGRINĖJIMO TVARKA 

12. PIRKIMO SUTARTIES ĮVYKDYMO IŢTIKRINIMAS 

13. PIRKIMO SUTARTIES SUDARYMAS IR JOS SĄLYGOS 

14. PRIEDAI 

14.1. Techninė specifikacija. 

14.2. Pasiūlymo forma. 

14.3. Tiekėjo deklaracijos forma. 

14.4. Tiekėjo (juridinio asmens) sąţiningumo deklaracijos forma. 

14.5 Tiekėjo (fizinio asmens) sąţiningumo deklaracijos forma.

2 

BENDROSIOS NUOSTATOS 

1.1. Valstybinis turizmo departamentas prie Ūkio ministerijos (toliau vadinama – perkančioji 

organizacija, Švitrigailos g. 11M, LT – 03228 Vilnius; įmonės kodas 188708758) numato atviro 

konkurso (toliau vadinama – konkursas) būdu įsigyti leidinių ir kitų spaudinių parengimo ir 

spausdinimo paslaugas (2011 metams), įgyvendinant 2007-2013 metų Sanglaudos skatinimo 

veiksmų programos projektą VP3-1.3-ŪM-04-V-02-003 „Turizmo produktus pristatančių ir 

įvaizdţio leidinių leidyba“. 

1.2. Pirkimas vykdomas vadovaujantis Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymu (Ţin., 

1996, Nr. 84-2000; 2006, Nr. 4-102) (toliau vadinama – Viešųjų pirkimų įstatymas), kitais viešuosius 

pirkimus reglamentuojančiais teisės aktais bei šiomis konkurso sąlygomis. 

1.3. Vartojamos pagrindinės sąvokos, apibrėţtos Viešųjų pirkimų įstatyme. 

1.4. Skelbimas apie pirkimą paskelbtas „Valstybės ţinių“ priede „Informaciniai pranešimai“ 

ir Centrinėje viešųjų pirkimų informacinėje sistemoje (toliau vadinama – CVP IS). 

1.5. Pirkimo dokumentai skelbiami CVP IS ir tiekėjams teikiami (prieinami) nuo skelbimo 

apie pirkimą paskelbimo dienos iki pasiūlymų pateikimo termino, nustatyto pirkimo dokumentuose, 

pabaigos. Papildomai tik pirkimo sąlygos talpinamos perkančiosios organizacijos interneto 

svetainėje adresu http://www.tourism.lt skiltyje „Viešieji pirkimai“. Kitais būdais pirkimo 

dokumentai tiekėjams neteikiami. 

1.6. Pirkimas atliekamas laikantis lygiateisiškumo, nediskriminavimo, skaidrumo, 

proporcingumo, abipusio pripaţinimo, principų ir konfidencialumo bei nešališkumo reikalavimų. 

Priimant sprendimus dėl konkurso sąlygų, vadovaujamasi racionalumo principu. 

1.7. Konkurse gali dalyvauti visi juridiniai ir fiziniai asmenys, bendrai veiklai susivienijusių 

asmenų grupė (toliau – tiekėjas). 

1.8. Išankstinis skelbimas apie konkursą nebuvo paskelbtas Viešųjų pirkimų įstatymo 

nustatyta tvarka. 

1.9. Perkančiosios organizacijos kontaktinis asmuo – Valstybinio turizmo departamento prie 

Ūkio ministerijos Teisinio reguliavimo skyriaus vyriausioji specialistė (viešiesiems pirkimams) 

Laura Augulytė, tel. (8 5) 272 0059, faks. (8 5) 210 8753, el. paštas – l.augulyte@tourism.lt. 

1.10. Perkančioji organizacija nėra pridėtinės vertės mokesčio (toliau vadinama – PVM) 

mokėtojas. 

2. REIKALAVIMAI PIRKIMO OBJEKTUI 

2.1. Perkamų paslaugų savybės bei reikalavimai pirkimo objektui nustatyti atviro konkurso 

sąlygų 1 priede pateiktoje Techninėje specifikacijoje. Paslaugų kategorija – 15, BVPŢ kodas – 

79810000-5, papildomas BVPŢ kodas – 79530000-8. 

2.2. Šis pirkimas į dalis neskirstomas, Tiekėjas turi pateikti pasiūlymą visam Techninėje 

specifikacijoje nurodytam paslaugų kiekiui. 

2.3. Alternatyvūs pasiūlymai nepriimami. 

3. TEIKĖJŲ KVALIFIKACIJOS REIKALAVIMAI 

3.1. Paslaugų teikėjas (toliau vadinama ir tiekėjas), teikiantis pasiūlymą turi atitikti lentelėje 

nurodytus minimalius kvalifikacijos reikalavimus ir kvalifikacijai įrodyti pateikti lentelėje 

nurodytus dokumentus. 

Eil. 

Nr. 

Bendrieji reikalavimai kandidatų kvalifikacijai 

Kvalifikaciniai reikalavimai Kvalifikacinius reikalavimus įrodantys 

dokumentai

3.2. Paslaugų teikėjas, kuris yra fizinis 

asmuo, ar tiekėjo, kuris yra juridinis 

asmuo, vadovas ar ūkinės bendrijos 

tikrasis narys (nariai), turintis 

(turintys) teisę juridinio asmens vardu 

sudaryti sandorį, ir buhalteris 

(buhalteriai) ar kitas (kiti) asmuo 

(asmenys), turintis (turintys) teisę 

surašyti ir pasirašyti tiekėjo apskaitos 

dokumentus, neturi teistumo (arba 

teistumas yra išnykęs ar panaikintas), 

ir dėl tiekėjo (juridinio asmens) per 

pastaruosius 5 metus nebuvo priimtas 

ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo 

nuosprendis uţ dalyvavimą 

nusikalstamame susivienijime, jo 

organizavimą ar vadovavimą jam, uţ 

kyšininkavimą, tarpininko 

kyšininkavimą, papirkimą, 

sukčiavimą, kredito, paskolos ar 

tikslinės paramos panaudojimą ne 

pagal paskirtį ar nustatytą tvarką, 

kreditinį sukčiavimą, mokesčių 

nesumokėjimą, neteisingų duomenų 

apie pajamas, pelną ar turtą pateikimą, 

deklaracijos, ataskaitos ar kito 

dokumento nepateikimą, nusikalstamu 

būdu gauto turto įgijimą ar 

realizavimą, nusikalstamu būdu įgytų 

pinigų ar turto legalizavimą. Dėl 

tiekėjo iš kitos valstybės nėra priimtas 

ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo 

nuosprendis uţ 2004 m. kovo 31 d. 

Europos Parlamento ir Tarybos 

direktyvos 2004/18/EB dėl viešojo 

darbų, prekių ir paslaugų pirkimo 

sutarčių sudarymo tvarkos derinimo 

45 straipsnio 1 dalyje išvardytuose 

Europos Sąjungos teisės aktuose 

apibrėţtus nusikaltimus. 

3.3. Paslaugų teikėjas nėra bankrutavęs, 

likviduojamas, su kreditoriais sudaręs 

taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs 

savo veiklos arba jo padėtis pagal 

šalies, kurioje jis registruotas, 

įstatymus nėra tokia pati ar panaši. 

Jam nėra iškelta restruktūrizavimo, 

bankroto byla arba nėra vykdomas 

bankroto procesas ne teismo tvarka, 

nėra siekiama priverstinio likvidavimo 

procedūros ar susitarimo su 

kreditoriais arba jam nėra vykdomos 

3 

Išrašas iš teismo sprendimo arba, jeigu tokių 

nėra, Informatikos ir ryšių departamento prie 

Vidaus reikalų ministerijos, VĮ Registrų centro 

ar uţsienio šalies, kurioje registruotas tiekėjas, 

kompetentingos teismo ar viešojo 

administravimo institucijos išduotas 

dokumentas, liudijantis, kad nėra nurodytų 

paţeidimų. Minėtas dokumentas turi būti 

išduotas ne anksčiau kaip 60 dienų iki 

pasiūlymo pateikimo dienos. Jei dokumentas 

išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas 

ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks 

dokumentas yra priimtinas. 

Jei tiekėjas veikia pagal jungtinės veiklos 

sutartį, šiuos dokumentus privalo pateikti 

kiekvienas partneris. 

Pateikiami originalai arba patvirtintos kopijos. 

1) Valstybės įmonės Registrų centro arba 

atitinkamos uţsienio šalies institucijos išduotas 

dokumentas, patvirtinantis, kad tiekėjas nėra 

bankrutavęs, likviduojamas, jam nėra iškelta 

restruktūrizavimo ar bankroto byla ar 

vykdomas bankroto procesas ne teismo tvarka, 

nėra siekiama priverstinio likvidavimo 

procedūros ar susitarimo su kreditoriais, arba 

išrašas iš teismo sprendimo. 

Dokumentai turi būti išduoti ne anksčiau nei 60 

dienų iki pasiūlymų pateikimo termino 

pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau,

analogiškos procedūros pagal šalies, 

kurioje jis registruotas, įstatymus. 

3.4. Paslaugų teikėjas nėra padaręs rimto 

profesinio paţeidimo (konkurencijos, 

darbo, darbuotojų saugos ir sveikatos, 

aplinkosaugos teisės aktų paţeidimo), 

uţ kurį tiekėjui (fiziniam asmeniui) 

yra paskirta administracinė nuobauda, 

arba tiekėjui (juridiniam asmeniui) – 

ekonominė sankcija, nustatyta 

Lietuvos Respublikos įstatymuose, kai 

nuo sprendimo, kuriuo buvo paskirta 

šį sankcija, įsiteisėjimo dienos praėjo 

vieneri metai, o uţ Lietuvos 

Respublikos konkurencijos įstatymo 5 

straipsnio paţeidimą tiekėjui, kuris yra 

juridinis asmuo, yra paskirta 

ekonominė sankcija, kai nuo 

sprendimo, kuriuo buvo paskirta ši 

sankcija įsiteisėjimo dienos, praėjo 

trys metai. 

3.5. Paslaugų teikėjas yra įvykdęs 

įsipareigojimus, susijusius su 

mokesčių mokėjimu. 

4 

tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei 

pasiūlymų pateikimo terminas, toks 



2) Tiekėjo deklaracija (šių konkurso sąlygų 3 

priedas), patvirtinanti, kad tiekėjas nėra su 

kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs 

ar apribojęs savo veiklos, arba atitinkamos 

uţsienio šalies išduotas dokumentas, 

patvirtinantis, kad tiekėjas nėra su kreditoriais 

sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs 

savo veiklos arba jo padėtis pagal šalies, 

kurioje jis registruotas, įstatymus nėra tokia 

pati ar panaši, arba priesaikos ar oficiali 

deklaracija, jei atitinkamoje šalyje 

neišduodamas minėtas dokumentas arba jis 

neapima visų keliamų klausimų. 




Tiekėjo deklaracija (šių konkurso sąlygų 3 

priedas), kad tiekėjas nėra padaręs rimto 

profesinio paţeidimo (konkurencijos, darbo, 

darbuotojų saugos ir sveikatos, aplinkosaugos 

teisės aktų paţeidimo), uţ kurį tiekėjui 

(fiziniam asmeniui) yra paskirta administracinė 

nuobauda arba tiekėjui (juridiniam asmeniui) – 

ekonominė sankcija, nustatyta Lietuvos 

Respublikos įstatymuose, kai nuo sprendimo, 

kuriuo buvo paskirta ši sankcija, įsiteisėjimo 

dienos praėjo maţiau kaip vieneri metai, o jei 

padarytas Lietuvos Respublikos konkurencijos 

įstatymo 5 straipsnio paţeidimas, tai nuo 

sprendimo paskirti ekonominę sankciją yra 

praėję ne maţiau kaip 3 metai. 




Valstybinės mokesčių inspekcijos arba 

valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos 

Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka 

išduotas dokumentas (originalas arba tinkamai 

patvirtinta kopija), patvirtinantis jungtinius 

kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, 

arba atitinkamos uţsienio šalies institucijos 

dokumentas, išduotas ne anksčiau kaip 30 


pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, 


pasiūlymų pateikimo terminas, toks

5 






3.6. Paslaugų teikėjas yra įvykdęs Valstybinio socialinio draudimo įstaigos 

įsipareigojimus, susijusius su išduotas dokumentas arba valstybės įmonės 

socialinio draudimo įmokų mokėjimu. Registrų centro Lietuvos Respublikos 

Vyriausybės nustatyta tvarka išduotas 

dokumentas (originalas arba tinkamai 

patvirtinta kopija), patvirtinantis jungtinius 

kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, 

arba atitinkamos uţsienio šalies institucijos 

dokumentas, išduotas ne anksčiau kaip 30 


pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, 


pasiūlymų pateikimo terminas, toks 






3.7. Paslaugų teikėjas turi teisę verstis ta Tiekėjo (juridinio asmens) registravimo 

veikla, kuri reikalinga pirkimo paţymėjimas ir įstatai ar kiti dokumentai, 

sutarčiai įvykdyti. 

patvirtinantys tiekėjo teisę verstis veikla, kuri 

reikalinga pirkimo sutarčiai įvykdyti. 

Pateikiamos patvirtintos kopijos. 

Ekonominės ir finansinės būklės, techninio ir profesinio pajėgumo reikalavimai 

3.8. Paslaugų teikėjas per pastaruosius 3 

metus arba per laiką nuo įmonės 

įregistravimo dienos (jeigu teikėjas 

vykdė veiklą trumpiau nei 3 metus) 

turi būti tinkamai įvykdęs bent vieną 

reklaminių – informacinių leidinių ir 

spaudinių sukūrimo ir išleidimo 

paslaugų sutartį, kurios vertė turi būti 

ne maţesnė kaip 130 000 Lt. 

3.9. Paslaugų teikėjo bendroji vidutinė 

metinė apyvarta per pastaruosius 3 

finansinius metus arba per laiką nuo 

tiekėjo įregistravimo dienos (jei 

tiekėjas vykdė veiklą trumpiau nei 3 

finansinius metus) turi būti ne 

maţesnė kaip 280 000 Lt. 

3.10 Paslaugų teikėjas yra įdiegęs kokybės 

valdymo sistemą, atitinkančią LST EN 

Tiekėjo pasirašyta paţyma, kurioje nurodyta 

informacija apie tiekėjo tinkamai įvykdytą 

sutartį, kurios vertė yra ne maţesnė kaip 

130 000 Lt. Pateikiama informacija apie 

uţsakovą (pavadinimas, kontaktiniai 

duomenys), sutarties data, teiktų paslaugų 

aprašymas, sutarties vertė. 

Tiekėjas pateikia paţymą apie per pastaruosius 

3 finansinius metus arba per laiką nuo tiekėjo 

įregistravimo dienos (jei tiekėjas vykdė veiklą 

trumpiau nei 3 finansinius metus) bendrąją 

vidutinę metinę apyvartą, kuri turi būti ne 

maţesnė kaip 280 000 litų. 

Galiojančio sertifikato, patvirtinančio, kad 

tiekėjas yra įdiegęs LST EN ISO 9001:2001

sto 

ISO 9001:2001 standartą arba 

lygiavertę sistemą spausdinimo 

paslaugų teikimui 

3.11. Paslaugų teikėjas turi būti įdiegęs 

aplinkosaugos vadybos sistemą, 

atitinkančią LST EN ISO 14001:2005 

standartą arba lygiavertę sistemą. 

3.12.i 

Paslaugų teikėjo techninės galimybės 

turi leisti tiekėjui tinkamai įvykdyti 

pirkimo sutartimi prisiimamus 

įsipareigojimus 

3.13. Paslaugų teikėjas turi suformuoti 

leidinių ir spaudinių leidybos 

paslaugoms teikti ir sutartinių 

įsipareigojimų vykdymo uţtikrinimui 

3 specialistų darbo grupę. Šioje 

grupėje turi būti šią kvalifikaciją 

turintis specialistai: 

- projekto vadovas turi turėti aukštąjį 

universitetinį ar jam prilygintą aukštąjį 

išsilavinimą ir ne maţesnę nei 2 metų 

darbo patirtį administruojant leidinių 

kūrimo ir spausdinimo projektus; 

– dizaineris-maketuotojas turi turėti 

aukštąjį universitetinį ar jam prilygintą 

aukštąjį dizaino ar dailės išsilavinimą 

ir ne maţesnę kaip 2 metu 

maketavimo patirtį; 

-tekstų kūrėjas turi tūrėti aukštąjį 

universitetinį ar jam prilygintą aukštąjį 

humanitarinį išsilavinimą ir ne 

maţesnę kaip 2 metų patirtį tekstų, 

susijusių su turistinių galimybių 

pristatymu kūrimu. 

3.14. Paslaugas teiksiantys vertėjai bei 

teksto redaktoriai privalo: 

- turėti anglų kalbos humanitarinį 

išsilavinimą ir ne maţesnę kaip 3 metų 

darbo vertimų srityje patirtį; 

- turėti vokiečių kalbos humanitarinį 

išsilavinimą ir ne maţesnę kaip 3 metų 


- turėti lenkų kalbos humanitarinį 

6 

standarto reikalavimus atitinkančią kokybės 

valdymo sistemą arba lygiavertę sistemą, 

tinkamai patvirtinta kopija. 

Galiojančio sertifikato, patvirtinančio, kad 

tiekėjas yra įdiegęs LST EN ISO 14001:2005 

standarto reikalavimus atitinkančią 

aplinkosaugos vadybos sistemą arba lygiavertę 

sistemą, tinkamai patvirtinta kopija. 

Paslaugų teikėjo vadovo ar jo įgalioto asmens 

pasirašyta paţyma apie paslaugai teikti 

reikalingą techninę (ofsetinės ir/ar skaitmeninės 

spaudos mašinas, leidinių įrišimo: segimo, 

klijavimo spiralinio įrišimo, lankstymo ir 

apipjovimo stakles) ir programinę 

(maketavimo, leidinių dizaino kūrimo) įrangą, 

kurią valdo, naudoja ar kuria disponuoja 

tiekėjas, uţtikrinanti, kad jis pajėgus techniškai 

atlikti sutarties techninėje specifikacijoje 

nurodytas paslaugas. 

Paslaugų teikėjo vadovo pasirašytą specialistų, 

tiesiogiai vykdysiančių leidinių ir spaudinių 

leidybos paslaugas, sąrašas, nurodant įvykdytų 

sutarčių, kurių vykdyme dalyvavo sąraše 

išvardinti specialistai ir sąraše išvardintų 

specialistų gyvenimo aprašymai (CV) ir 

išsilavinimą patvirtinančių dokumentų 

(diplomų, sertifikatų) kopijos, patvirtintos 

teisės aktų nustatyta tvarka. 

Paslaugų teikėjo vadovo arba jo įgalioto 

asmens pasirašytą vertėjų, tiesiogiai 

vykdysiančių vertimo darbus, sąrašas, ir 

sąraše išvardintų specialistų gyvenimo 

aprašymai (CV) ir išsilavinimą patvirtinančių 

dokumentų (diplomų, sertifikatų) kopijos, 

patvirtintos teisės aktų nustatyta tvarka.



- turėti prancūzų kalbos humanitarinį 



Leidinio tekstą redaguoti turi 

redaktorius, kuris turi turėti 

humanitarinį išsilavinimą ir ne 

maţesnę nei 3 metų darbo redagavimo 

srityje patirtį. 

7 

3.15. Vietoje dokumentų, nurodytų 3.2, 3.3, 3.7 punktuose, teikėjas gali pateikti (išskyrus 

konkurso sąlygų 3 priede pateiktą tiekėjo deklaraciją) Viešųjų pirkimų tarnybos ar kompetentingos 

uţsienio institucijos, jei jos paţyma patvirtina atitiktį pirmiau nustatytiems reikalavimams, išduotos 

paţymos tinkamai patvirtintą kopiją. Perkančioji organizacija turi teisę paprašyti teikėjo, kad jis 

pristatytų kvalifikacijos reikalavimus patvirtinančių dokumentų originalus. 

3.16. Fiziniams asmenims netaikomas konkurso sąlygų 3.3 punkto reikalavimas ir 

neprivaloma pristatyti 3.7 punkte numatytos įstatų kopijos. 

3.17. Teikėjo, neatitinkančio konkurso sąlygų 3.2 – 3.14 punktų reikalavimų, pasiūlymas 

atmetamas. 

3.18. Ne Lietuvos Respublikoje registruoti teikėjai pirkimo dokumentų 3.2-3.14 punktuose 

nurodytus kvalifikaciją patvirtinančius dokumentus privalo legalizuoti Dokumentų legalizavimo ir 

tvirtinimo paţymos (Apostille) tvarkos apraše, patvirtintoje Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2006 

m. spalio 30 d. nutarimu Nr. 1079 (Ţin., 2006, Nr. 118-4477), nustatyta tvarka. 

3.19. Dokumentų kopijos yra tvirtinamos teikėjo ar jo įgalioto asmens parašu, nurodant 

ţodţius „Kopija tikra“ ir pareigų pavadinimą, vardą (vardo raidę), pavardę, datą ir anspaudą (jei turi). 

3.20. Jeigu tiekėjas negali pateikti nurodytų dokumentų, nes atitinkamoje šalyje tokie 

dokumentai neišduodami arba toje šalyje išduodami dokumentai neapima visų keliamų klausimų, 

pateikiama priesaikos deklaracija arba oficiali tiekėjo deklaracija, kurią jis yra pateikęs 

kompetentingai teisinei arba administracinei institucijai, notarui arba kompetentingai profesinei ar 

prekybos organizacijai jo kilmės šalyje arba šalyje, iš kur jis atvyko. 

3.21. Jeigu tiekėjas sutarties vykdymui numato pasitelkti subtiekėjus, kiekvienas subtiekėjas 

privalo atitikti 3.2 – 3.6 punktuose nustatytus kvalifikacinius reikalavimus. Subtiekėjas turi turėti 

teisę verstis ta 3.7 punkte nurodyta veikla, kurios vykdymui jis pasitelkiamas. Tiekėjas savo 

pasiūlyme turi pateikti perkančiajai organizacijai ir subtiekėjo nurodytų kvalifikacijos reikalavimus 

patvirtinančių dokumentų kopijas. 

3.22. Valstybinio turizmo departamento prie Ūkio ministerijos viešųjų pirkimų komisija 

(toliau vadinama – Komisija) pasilieka sau teisę patikrinti duomenis pagal pasiūlyme pateiktą 

informaciją bei kvalifikaciją pagrindţiančius dokumentus. 

3.23. Teikėjo pasiūlymas atmetamas, jeigu apie nustatytų reikalavimų atitikimą jis pateikė 

melagingą informaciją, kurią perkančioji organizacija gali įrodyti bet kokiomis teisėtomis 

priemonėmis. 

4. ŪKIO SUBJEKTŲ GRUPĖS DALYVAVIMAS PIRKIMO PROCEDŪROSE 

4.1. Teikėjų grupė, teikianti bendrą pasiūlymą jungtinės veiklos pagrindu, privalo pateikti 

jungtinės veiklos sutarties kopiją. 

4.2. Jeigu tiekėjas pateikia pasiūlymą jungtinės veiklos sutarties pagrindu, kiekvienas 

jungtinės veiklos partneris turi tenkinti 3.2 – 3.6 punktuose nustatytus kvalifikacinius reikalavimus 

ir pateikti kvalifikaciją patvirtinančius dokumentus. Punkte 3.7 nustatytą kvalifikacinį reikalavimą 

turi tenkinti tas partneris, kuris faktiškai vykdys sutartinius įsipareigojimus. 3.8–3.14 punktuose

8 

nustatyti kvalifikaciniai reikalavimai turi būti uţtikrinti bent vieno iš partnerių ar visų partnerių 

kartu. 

4.3. Jungtinės veiklos sutartyje turi būti nurodyti kiekvienos šios sutarties šalies 

įsipareigojimai, vykdant numatomą su perkančiąja organizacija sudaryti pirkimo sutartį, šių 

įsipareigojimų vertės dalis bendroje sutarties vertėje. Sutartis turi numatyti solidariąją visų šios 

sutarties atsakomybę uţ prievolių perkančiajai organizacijai nevykdymą. 

4.4. Jungtinės veiklos sutartyje turi būti nurodyta, kuris asmuo atstovauja ūkio subjektų 

grupei ir kontaktinio asmens telefonas, faksas ir elektroninio pašto adresas. 

4.5. Perkančioji organizacija nereikalaus, kad ūkio subjektų grupės jungtinės veiklos 

sutarties pagrindu pateiktą pasiūlymą pripaţinus geriausiu ir perkančiajai organizacijai pasiūlius 

sudaryti sutartį, ši ūkio subjektų grupė įsteigtų juridinį asmenį. 

5. PASIŪLYMŲ RENGIMAS, PATEIKIMAS, KEITIMAS 

5.1. Pateikdamas pasiūlymą (šių konkurso sąlygų 2 priedas) tiekėjas sutinka su šiomis 

konkurso sąlygomis ir patvirtina, kad jo pasiūlyme pateikta informacija yra teisinga ir apima viską, 

ko reikia tinkamam pirkimo sutarties įvykdymui. 

5.2. Pasiūlymas turi būti pateiktas iki 2011 m. rugpjūčio 30 d., 10 val. 00 min. (Lietuvos 

Respublikos laiku) atsiuntus jį paštu, per pasiuntinį ar tiesiogiai atvykus šiuo adresu: Valstybinis 

turizmo departamentas prie Ūkio ministerijos, Švitrigailos g. 11M, LT-03228 Vilnius, 4 kab., 

darbo dienomis nuo 8.00 val. iki 17.00 val., penktadienį – iki 15.45 val. Tiekėjo prašymu 

perkančioji organizacija nedelsdama pateikia rašytinį patvirtinimą, kad tiekėjo pasiūlymas yra 

gautas, ir nurodo gavimo dieną, valandą ir minutę. Perkančioji organizacija neatsako uţ pašto 

vėlavimus ar kitus nenumatytus atvejus, dėl kurių pasiūlymai nebuvo gauti ar gauti pavėluotai. 

Pavėluotai gauti pasiūlymai neatplėšiami ir grąţinami tiekėjui registruotu laišku. Visi pasiūlymų 

dokumentai, gauti šios pirkimo procedūros metu ir neatsiimti iki pasiūlymų pateikimo termino 

pabaigos, tiekėjams negrąţinami, išskyrus pasiūlymo uţtikrinimo originalą (jei tokio uţtikrinimo 

buvo reikalaujama). 

5.3. Tiekėjas savo pasiūlyme turi siūlyti visą nurodytą techninėje specifikacijoje paslaugų 

ir susijusių prekių apimtį. 

5.4. Tiekėjas gali pateikti tik vieną pasiūlymą – individualiai arba kaip ūkio subjektų grupės 

dalyvis. Jei tiekėjas pateikia daugiau kaip vieną pasiūlymą arba ūkio subjektų grupės dalyvis 

dalyvauja teikiant kelis pasiūlymus, visi tokie pasiūlymai bus atmesti. Alternatyvūs pasiūlymai 

nepriimami ir nevertinami. 

5.5. Pasiūlymas turi būti pateikiamas raštu, pasirašytas tiekėjo arba jo įgalioto asmens. 

Perkančioji organizacija neatlygina tiekėjui išlaidų, patirtų rengiant ir pateikiant pasiūlymus. 

5.6. Paslaugų teikėjo pasiūlymas bei kita korespondencija pateikiama lietuvių kalba. Jei 

atitinkami dokumentai yra išduoti kita kalba, turi būti pateiktas tinkamai patvirtintas vertimas 

(vertimas į lietuvių kalbą turi būti patvirtintas vertėjo parašu ir vertimo biuro antspaudu arba tiekėjo 

vadovo ar jo įgalioto asmens parašu). Pasiūlymo parengimo ir pristatymo išlaidas padengia pats 

tiekėjas. 

5.7. Pasiūlymas teikiamas uţklijuotame voke. Ant voko turi būti uţrašytas perkančiosios 

organizacijos pavadinimas, adresas, pirkimo pavadinimas, teikėjo pavadinimas ir adresas. Ant voko 

taip pat turi būti uţrašas „Neatplėšti iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos“. Vokas su 

pasiūlymu negali būti mechaniškai paţeistas ar neuţklijuotas. Jei vokas su pasiūlymu mechaniškai 

paţeistas, apie tai paţymima pasiūlymų registravimo lape. Neuţklijuoti, turintys mechaninių ar 

kitokių paţeidimų, galinčių kelti abejones pasiūlymų slaptumui, vokuose pateikti pasiūlymai 

nepriimami ir grąţinami paslaugų teikėjui. 

5.8. Pasiūlymai registruojami jų pateikimo eilės tvarka pasiūlymų registravimo lape, ant 

voko nurodant suteiktą eilės numerį. Paslaugų teikėjo atstovas, pristatęs pasiūlymą, pasirašo 

pasiūlymų registravimo lape.

9 

5.9. Pasiūlymo (su priedais) lapai turi būti sunumeruoti, susiūti taip, kad nepaţeidţiant 

susiuvimo nebūtų galima į pasiūlymą įdėti naujų lapų, išplėšyti lapų arba juos pakeisti, ir paskutinio 

lapo antroje pusėje patvirtinti tiekėjo vadovo ar jo įgalioto asmens parašu, nurodytas įgalioto 

asmens vardas, pavardė, pareigos bei pasiūlymą sudarančių lapų skaičius (pasiūlymas turi būti 

susiūtas siūlu, kurio galai antroje pasiūlymo pusėje uţklijuojami lipduku). Pasiūlymo galiojimą 

uţtikrinančio dokumento kopija susiuvama ir numeruojama kartu su visais pasiūlymo dokumentais. 

Pasiūlymo galiojimą uţtikrinančio dokumento originalas nesusiuvamas su kitais dokumentais ir 

dedamas į voką su pasiūlymu atskirai. 

5.10. Pasiūlymą sudaro tiekėjo raštu pateiktų dokumentų visuma: 

5.10.1. paslaugų teikėjo pasiūlymas, parengtas pagal konkurso sąlygų 2 priede pateiktą 

pasiūlymo formą. Pasiūlyme pateiktas teikiamų paslaugų aprašymas (patvirtinimas) pagal 

techninėje specifikacijoje pateiktus reikalavimus (konkurso sąlygų 1 priedas), kuriuo įrodoma ir 

uţtikrinama, kad nustatyti techninėje specifikacijoje reikalavimai bus tenkinami (nepateikus 

paslaugų aprašymo, tačiau pasiūlyme nurodţius, kad teikiamos paslaugos pilnai atitinka konkurso 

dokumentuose nustatytiems reikalavimams, bus traktuojama, kad siūlomų paslaugų techninė 

specifikacija identiška nurodytai konkurso sąlygų 1 priede, o kiti, nenurodyti reikalavimai, atitinka 

pirkimo dokumentų reikalavimus); 

5.10.2. pasiūlymo galiojimo uţtikrinimą patvirtinančio dokumento kopija ir dokumento 

originalas, kuris dedamas į voką atskirai; 

5.10.3. konkurso sąlygose nurodytus minimalius kvalifikacijos reikalavimus pagrindţiantys 

dokumentai (konkurso sąlygų 3.2-3.14 punktuose išvardinti dokumentai); 

5.10.4. Tiekėjo deklaracija, parengta pagal šių konkurso sąlygų 3 priede pateiktą formą. 

Jeigu pasiūlymą teikia ūkio subjektų grupė, šią deklaraciją uţpildo ir pasiūlyme pateikia kiekvienas 

ūkio subjektų grupės narys; 

5.10.5. Tiekėjo sąţiningumo deklaracija, parengta pagal šio konkurso sąlygų 4 priede 

pateiktą formą, jeigu tiekėjas yra juridinis asmuo, arba pagal šio konkurso sąlygų 5 priede pateiktą 

formą, jeigu tiekėjas yra fizinis asmuo. Jeigu pasiūlymą teikia ūkio subjektų grupė, sąţiningumo 

deklaraciją uţpildo ir pasiūlyme pateikia kiekvienas ūkio subjektų grupės narys; 

5.10.6. jungtinės veiklos sutarties tinkamai patvirtinta kopija (jei konkurse dalyvauja ūkio 

subjektų grupė); 

5.10.7. pasiūlymo finansinė dalis, uţpildant konkurso sąlygų 2 priedo lentelę. Pasiūlyme 

nurodomos paslaugų kainos pateikiamos litais, turi būti išreikštos ir apskaičiuotos taip, kaip 

nurodyta konkurso sąlygų 2 priede. Apskaičiuojant kainas, turi būti atsiţvelgta į visą konkurso 

sąlygų 1 priede nurodytą paslaugų apimtį, kainų sudėtines dalis, į techninės specifikacijos 

reikalavimus. Į paslaugų kainas turi būti įskaičiuota PVM, kiti mokesčiai ir visos tiekėjo išlaidos. 

Jei tiekėjas yra ne PVM mokėtojas, jis apie tai turi nurodyti savo pasiūlyme, nurodant juridinį 

pagrindą. Jeigu pasiūlyme kaina bus nurodyta uţsienio valiuta, ji bus perskaičiuojama litais pagal 

Lietuvos banko nustatytą ir paskelbtą lito ir uţsienio valiutos kursą galutinę pasiūlymų pateikimo 

dieną. 

5.11. Paslaugų teikėjas pasiūlyme turi nurodyti, kokia pasiūlyme pateikta informacija yra 

konfidenciali ir todėl neskelbtina. Perkančioji organizacija, viešojo pirkimo komisijos nariai ar 

ekspertai ir kiti asmenys negali atskleisti teikėjo pateiktos informacijos, kurią jis nurodė kaip 

konfidencialią. Informacija, kurią viešai skelbti įpareigoja Lietuvos Respublikos įstatymai, negali 

būti teikėjo nurodoma kaip konfidenciali. Jei teikėjas nenurodo, kuri pasiūlyme esanti informacija 

ar pasiūlymo dalis laikytina konfidencialia, perkančioji organizacija visą pasiūlyme esančią 

informaciją turi teisę atskleisti. 

5.12. Jei tiekėjas savo įsipareigojimams pagal sutartį vykdyti ketina pasitelkti subtiekėjus, jis 

privalo tai nurodyti savo pasiūlyme ir juos įvardinti. Tiekėjas privalo didţiąją dalį sutartinių 

įsipareigojimų vykdyti pats. Visa subtiekėjams perduotų sutartinių įsipareigojimų dalis neturi viršyti 

20 procentų sutarties verties, o subtiekėjas neturi teisės vykdyti savo įsipareigojimus tiekėjui, 

pasitelkdamas dar kitus subtiekėjus. Tiekėjas, pasiūlyme nurodydamas savo ir subtiekėjo(ų) 

numatomų įvykdyti sutartinių įsipareigojimų dalis, turi naudoti tik jų procentinę išraišką.

10 

5.13. Pasiūlyme turi būti nurodytas jo galiojimo terminas. Jeigu pasiūlyme nenurodytas jo 

galiojimo laikas, laikoma, kad pasiūlymas galioja tiek, kiek numatyta konkurso sąlygose. 

5.14. Kol nesibaigė pasiūlymų galiojimo laikas, perkančioji organizacija turi teisę prašyti, 

kad teikėjai pratęstų jų galiojimą iki konkrečiai nurodyto laiko. 

5.15. Perkančioji organizacija turi teisę pratęsti pasiūlymo pateikimo terminą. Apie naują 

pasiūlymų pateikimo terminą perkančioji organizacija praneša raštu visiems prisijungusiems prie 

pirkimo teikėjams ir paskelbia CVP IS. 

5.16. Tiekėjas iki galutinio pasiūlymų pateikimo termino turi teisę pakeisti arba atšaukti 

savo pasiūlymą neprarasdamas teisės į pasiūlymo galiojimo uţtikrinimą. Toks pakeitimas arba 

pranešimas, kad pasiūlymas atšaukiamas, pripaţįstamas galiojančiu, jeigu perkančioji organizacija 

jį gauna pateiktą raštu iki pasiūlymų pateikimo termino. 

6. PASIŪLYMŲ GALIOJIMO UŢTIKRINIMAS 

6.1. Pasiūlymas turi galioti 80 dienų nuo pasiūlymų pateikimo galutinio termino dienos. 

6.2. Pasiūlymo galiojimas turi būti uţtikrintas, pateikiant banko ar kredito unijos garantiją 

arba draudimo bendrovės laidavimo raštą, kuriame nurodyta suma turi būti ne maţesnė kaip 2000 

Lt. 

6.3. Prieš pateikdamas pasiūlymą, tiekėjas gali prašyti, kad Komisija patvirtintų jo 

pasiūlymo galiojimo uţtikrinimą patvirtinančio dokumento priimtinumą. Komisija, gavusi tokį 

prašymą, privalo duoti teikėjui atsakymą ne vėliau kaip per 3 darbo dienas nuo prašymo gavimo 

dienos. Pasiūlymo galiojimo uţtikrinimą patvirtinančio dokumento priimtinumo patvirtinimas 

neatima teisės iš Komisijos atmesti pasiūlymo galiojimo uţtikrinimą, gavus informaciją, kad 

pasiūlymą uţtikrinantis ūkio subjektas tapo nemokus ar neįvykdė įsipareigojimų perkančiajai 

organizacijai arba kitiems ūkio subjektams, ar netinkamai juos vykdė. 

6.4. Nepriklausomai nuo to, ar teikėjas kreipėsi į Komisiją dėl patvirtinimo, kad ji sutinka 

priimti teikėjo siūlomą pasiūlymo galiojimo uţtikrinimą, Komisija pasilieka sau teisę prašyti teikėjo 

pakeisti pasiūlymo galiojimo uţtikrinimą, jei Komisija turi informacijos, kad pasiūlymą 

uţtikrinantis ūkio subjektas tapo nemokus ar neįvykdė įsipareigojimų perkančiajai organizacijai 

arba kitiems ūkio subjektams, ar netinkamai juos vykdė. 

6.5. Perkančioji organizacija, teikėjui pareikalavus raštu, įsipareigoja nedelsdama ir ne 

vėliau kaip per 7 dienas grąţinti konkurso pasiūlymo galiojimą uţtikrinantį dokumentą, kai: 

6.5.1. pasibaigia pasiūlymų uţtikrinimo galiojimo laikas; 

6.5.2. įsigalioja pirkimo sutartis ir sutarties įvykdymo uţtikrinimas; 

6.5.3. buvo nutrauktos pirkimo procedūros. 

6.6. Pasiūlymo galiojimą uţtikrinantis dokumentas (originalas) negrąţinamas, jei jis buvo 

įsiūtas, o ne pateiktas atskirai, kaip tai reikalaujama šių konkurso sąlygų 5.9 punkte, išskyrus 

atvejus, kai šis pasiūlymo įforminimo trūkumas buvo pašalintas vokų su pasiūlymais atplėšimo 

posėdţio metu. 

7. KONKURSO SĄLYGŲ PAAIŠKINIMAS IR PATIKSLINIMAS 

7.1. Tiekėjas gali paprašyti, kad perkančioji organizacija paaiškintų pirkimo dokumentus. 

Perkančioji organizacija CVP IS priemonėmis atsako į kiekvieną tiekėjo rašytinį prašymą paaiškinti 

pirkimo dokumentus, jeigu prašymas gautas ne vėliau kaip prieš 8 dienas iki pasiūlymų pateikimo 

termino pabaigos. 

7.2. Perkančioji organizacija į gautą prašymą paaiškinti pirkimo dokumentus atsako ne 

vėliau kaip per 2 dienas nuo jo gavimo dienos. Atsakymas patalpinamas CVP IS ne vėliau kaip 

likus 6 dienom iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. 

7.3. Nesibaigus pasiūlymų pateikimo terminui, perkančioji organizacija savo iniciatyva 

gali paaiškinti (patikslinti) pirkimo dokumentus. Tokie paaiškinimai (patikslinimai) patalpinami 

CVP IS ne vėliau kaip likus 6 darbo dienoms iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos.

11 

7.4. Jeigu perkančioji organizacija pirkimo dokumentus patikslina (paaiškina) likus 

maţiau kaip 6 dienoms iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos, arba jei ji negali pirkimo 

dokumentų paaiškinimų (patikslinimų) pateikti taip, kad tiekėjas juos gautų ve vėliau kaip likus 6 

darbo dienoms iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos, ji privalo perkelti pasiūlymų pateikimo 

terminą protingumo kriterijų atitinkančiam laikui, per kurį tiekėjas, rengdamas pasiūlymą, galėtų 

atsiţvelgti į šiuos paaiškinimus (patikslinimus). 

7.5. Pirkimo sąlygų patikslinimai ir atsakymai į tiekėjų paklausimus paskelbiami viešai 

CVP IS, ten pat, kur buvo paskelbti pirminiai pirkimo dokumentai kartu su skelbimu apie pirkimą, 

nenurodant, kuris tiekėjas pateikė prašymą paaiškinti konkurso sąlygas. 

8. VOKŲ SU PASIŪLYMAIS ATPLĖŠIMO PROCEDŪROS 

8.1. Vokai su pasiūlymais bus atplėšiami Valstybiniame turizmo departamente prie Ūkio 

ministerijos, esančiame Švitrigailos g. 11M, Vilnius, 11 kab. Komisijos posėdţio, kuriame 

atplėšiami vokai su pasiūlymais pradţia – 2011 m. rugpjūčio 30 d., 10 val. 10 min. Vokai su 

pasiūlymais atplėšiami ta pačia eilės tvarka, kuria jie uţregistruoti pasiūlymų registravimo lape. 

8.2. Vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūroje gali dalyvauti pasiūlymą pateikusio tiekėjo 

vadovas arba jo įgaliotas atstovas (turi turėti asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą ir įgaliojimą), 

taip pat viešuosius pirkimus kontroliuojančių institucijų atstovai, pateikę asmens tapatybę 

patvirtinantį dokumentą ir įgaliojimą. Vokas atplėšiamas ir tuo atveju, jei į voko su pasiūlymu 

atplėšimo posėdį neatvyksta pasiūlymą pateikęs tiekėjas arba jo įgaliotas atstovas. 

8.3. Teikėjui arba jo atstovui rekomenduojama turėti įgaliojimą pasirašyti pasiūlymą bei 

priemones pasiūlymo susiuvimo trūkumams pašalinti, nes voko su pasiūlymu atplėšimo metu jiems 

bus suteikta galimybė viešai ištaisyti Komisijos pastebėtus pasiūlymų susiuvimo ar įforminimo 

trūkumus, kuriuos įmanoma ištaisyti posėdţio metu. 

8.4. Pasiūlymo paskutiniojo lapo antroje pusėje pasirašo Komisijos posėdyje dalyvaujantys 

Komisijos nariai. 

8.5. Vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūroje dalyvaujantiems tiekėjams arba jų 

įgaliotiems atstovams skelbiamas pasiūlymą pateikusio tiekėjo pavadinimas, pasiūlyme nurodyta 

kaina ir pranešama, ar yra pateiktas pasiūlymo galiojimo uţtikrinimas, ar pateiktas pasiūlymas yra 

susiūtas, sunumeruotas ir paskutinio lapo antrojoje pusėje patvirtintas tiekėjo ar jo įgalioto asmens 

parašu, ar nurodytas įgalioto asmens vardas, pavardė, pareigos ir pasiūlymą sudarančių lapų 

skaičius. Ši informacija pateikiama elektroniniu paštu ir posėdyje nedalyvavusiems, tačiau 

pageidavimą gauti informaciją raštu pareiškusiems, pasiūlymą pateikusiems teikėjams. 

8.6. Jei skelbiant pasiūlymo kainas, kaina, išreikšta skaičiais, neatitinka kainos, nurodytos 

ţodţiais, teisinga laikoma kaina, nurodyta ţodţiais. 

8.7. Kiekvienas vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūroje dalyvaujantis teikėjas ar jo 

įgaliotas atstovas turi teisę asmeniškai susipaţinti su viešai perskaityta 8.5 punkte nurodyta 

informacija, tačiau supaţindindama su šia informacija perkančioji organizacija negali atskleisti 

paslaugų teikėjo pasiūlyme esančios konfidencialios informacijos. 

9. PASIŪLYMŲ NAGRINĖJIMAS IR PASIŪLYMŲ ATMETIMO PRIEŢASTYS 

9.1. Konkursui pateiktus pasiūlymus nagrinėja ir vertina Komisija. Pasiūlymas nagrinėjamas 

ir vertinamas konfidencialiai, nedalyvaujant pasiūlymą pateikusio tiekėjo atstovams. Komisija 

tikrina pasiūlyme pateiktų duomenų atitikimą konkurso sąlygose nustatytiems bendriesiems, 

kvalifikacijos ir techninės specifikacijos reikalavimams. Pasiūlymas laikomas atitinkančiu pirkimo 

dokumentų reikalavimus, jei jis atitinka visas pirkimo dokumentuose nustatytas sąlygas. 

9.2. Tikrinamas pasiūlyme pateiktų kvalifikacinių duomenų atitikimas konkurso sąlygose 

nustatytiems minimaliems kvalifikaciniams reikalavimams. Jeigu Komisija nustato, kad tiekėjo

12 

pateikti kvalifikaciniai duomenys yra neišsamūs arba netikslūs, ji privalo prašyti tiekėjo juos 

patikslinti. 

9.3. Iškilus klausimams dėl pasiūlymo turinio ir Komisijai paprašius, tiekėjas privalo 

pateikti papildomus paaiškinimus nekeisdamas pasiūlymo. Paaiškinimai siunčiami faksu (8 5) 210 

8753 arba pateikiami CVP IS priemonėmis. Esant reikalui, tiekėjo atstovai gali būti kviečiami į 

Komisijos posėdį, pranešant tiekėjui, į kokius klausimus turės atsakyti jo atstovai. 

9.4. Kai pateiktame pasiūlyme nurodoma neįprastai maţa kaina, komisija turi teisę, o 

ketindama atmesti pasiūlymą, privalo tiekėjo raštu paprašyti per perkančiosios organizacijos 

nurodytą protingą terminą pagrįsti neįprastai maţą pasiūlymo kainą. Neįprastai maţa kaina laikoma 

tokia kaina, kuri yra 15 ir daugiau procentų maţesnė uţ visų pasiūlytų kainų aritmetinį vidurkį. 

Kreipdamasi į tiekėją dėl neįprastai maţos kainos pagrindimo, perkančioji organizacija gali prašyti 

jo pateikti įrodymus, pagrindţiančius pasiūlymo ekonomiškumą ir jo maţą kainą. Jeigu perkančiajai 

organizacijai kyla neaiškumų dėl tiekėjo pateiktos kainos pagrindimo (tiekėjas pateikia tinkamus 

pasiūlyme nurodytos kainos pagrįstumo įrodymus, tačiau jie nėra visiškai aiškūs), ji gali prašyti 

tiekėjo paaiškinti savo pateiktą pagrindimą. 

9.5. Jei pateiktame pasiūlyme komisija randa nurodytos kainos (įkainių sumos) 

apskaičiavimo klaidų, ji privalo raštu paprašyti tiekėjo per jos nurodytą terminą ištaisyti pasiūlyme 

pastebėtas aritmetines klaidas, nekeičiant vokų su pasiūlymais atplėšimo posėdţio metu paskelbtos 

kainos. Taisydamas pasiūlyme nustatytas aritmetines klaidas, tiekėjas neturi teisės atsisakyti kainos 

sudedamųjų dalių arba papildyti kainą naujomis dalimis. 

9.6. Komisija atmeta pasiūlymą, jeigu: 

9.6.1. paslaugų teikėjas neatitiko minimalių kvalifikacinių reikalavimų; 

9.6.2. paslaugų teikėjas savo pasiūlyme pateikė netikslius ar neišsamius duomenis apie savo 

kvalifikaciją ir, perkančiajai organizacijai prašant, nepatikslino jų; 

9.6.3. pasiūlymas neatitiko konkurso sąlygose nustatytų reikalavimų arba paslaugų teikėjas 

per Komisijos nurodytą terminą nepaaiškino pasiūlymo; 

9.6.4. paslaugų teikėjas nepateikė pasiūlymo uţtikrinimo garantijos arba ji neatitinka 

pirkimo sąlygų 6.2 ir 6.3 punktų reikalavimų; 

9.6.5. visų tiekėjų, kurių pasiūlymai neatmesti dėl kitų prieţasčių, buvo pasiūlytos per 

didelės, perkančiajai organizacijai nepriimtinos kainos; 

9.6.6. buvo pasiūlyta neįprastai maţa kaina ir teikėjas Komisijos prašymu nepateikė raštiško 

kainos sudėtinių dalių pagrindimo arba kitaip nepagrindė neįprastai maţos kainos; 

9.6.7. paslaugų teikėjas nepateikė konkurso sąlygų 5.9.3 punkte ir 3 priede nurodytos 

Tiekėjo deklaracijos; 

9.6.8. paslaugų teikėjas nepateikė konkurso sąlygų 5.9.4 punkte ir 4 arba 5 prieduose 

nurodytos Tiekėjo sąţiningumo deklaracijos; 

9.6.9. paslaugų teikėjas nepateikė jungtinės veiklos sutarties kopijos, kai pasiūlymą pateikia 

ūkio subjektų grupė; 

9.6.10. pasiūlyme nurodyta bendra kaina neatitinka pateiktų jos sudėtinių dalių sumos ir, 

Komisijai paprašius, per jos nurodytą terminą ištaisyti pasiūlyme pastebėtas aritmetines klaidas, 

nekeičiant vokų su pasiūlymais atplėšimo posėdţio metu paskelbtos bendros kainos, paslaugų 

teikėjas neištaiso šių aritmetinių klaidų. 

9.7. Tolimesnėse pirkimo procedūrose gali dalyvauti tik tie pasiūlymai, kurie atitinka visus 

pirkimo dokumentų reikalavimus. 

9.8. Apie pasiūlymo atmetimą paslaugų teikėjas bus informuojamas nedelsiant, ne vėliau 

kaip per 3 darbo dienas nuo sprendimo atmesti pasiūlymą priėmimo. 

10. PASIŪLYMŲ EILĖ IR SPRENDIMAS DĖL PIRKIMO SUTARTIES SUDARYMO 

10.1. Komisijos neatmesti pasiūlymai vertinami pagal maţiausios kainos kriterijų. 

Pasiūlymuose nurodytos kainos bus vertinamos litais ir bus naudojamos pasiūlymų eilei sudaryti, 

laimėjusiam pasiūlymui nustatyti bei atsiskaitymams vykdyti.

13 

10.2. Išnagrinėjusi ir įvertinusi pateiktus pasiūlymus, Komisija nustato pasiūlymų eilę. 

Pasiūlymai šioje eilėje surašomi kainos didėjimo tvarka. Jeigu kelių pateiktų pasiūlymų yra 

vienodos kainos, nustatant pasiūlymų eilę pirmesnis į šią eilę įrašomas tiekėjas, kurio vokas su 

pasiūlymu įregistruotas anksčiausiai. 

10.3. Komisija nedelsdama, ne vėliau kaip per 5 darbo dienas po Komisijos sprendimo 

priėmimo dienos suinteresuotiems dalyviams praneša CVP IS priemonėmis apie priimtą sprendimą 

sudaryti pirkimo sutartį, pateikia pasiūlymų atmetimo prieţasčių santrauką ir nurodo nustatytą 

pasiūlymų eilę, laimėjusi pasiūlymą ir tikslų sutarties sudarymo atidėjimo laiką. Laimėjusiu 

pasiūlymu pripaţįstamas pirmuoju pasiūlymų eilėje esantis pasiūlymas. Pasiūlymų eilė 

nenustatoma, jei buvo gautas tik vienas pasiūlymas. 

10.4. Komisija, gavusi suinteresuoto tiekėjo rašytinę pretenziją, sustabdo pirkimo 

procedūras, kol bus išnagrinėta pretenzija ir priimtas sprendimas. Priėmus sprendimą dėl 

pretenzijos, pirkimo procedūros pratęsiamos jų sustabdymo laikui. Apie pirkimo procedūrų terminų 

pratęsimą Komisija informuoja suinteresuotus tiekėjus, nurodydama terminų pratęsimo prieţastis. 

10.5. Perkančioji organizacija kvies laimėjusį tiekėją atvykti pasirašyti sutartį ne anksčiau 

kaip pasibaigus 15 kalendorinių dienų pirkimo sutarties sudarymo atidėjimo laikotarpiui, kuris 

prasideda nuo pranešimo apie sprendimą sudaryti pirkimo sutartį išsiuntimo tiekėjams dienos. Ši 

nuostata netaikoma, jei pasiūlymą pateikia tik vienas tiekėjas. 

10.6. Perkančioji organizacija, gavusi rašytinį tiekėjo prašymą, turi nedelsdama, ne vėliau 

kaip per 15 dienų nuo prašymo gavimo dienos, nurodyti: 

10.6.1. tiekėjui, kurio pasiūlymas nebuvo atmestas – laimėjusio pasiūlymo charakteristikas 

ir santykinius pranašumus, dėl kurių šis pasiūlymas buvo pripaţintas geriausiu, šį pasiūlymą 

pateikusio tiekėjo pavadinimą; 

10.6.2. tiekėjui, kurio pasiūlymas buvo atmestas, pasiūlymo atmetimo prieţastis. 

10.7. Atsiradus aplinkybėms, kurių nebuvo galima iš anksto numatyti, Perkančioji 

organizacija, gavusi Viešųjų pirkimų tarnybos sutikimą, bet kuriuo metu iki pirkimo sutarties 

sudarymo turi teisę nutraukti pirkimo procedūras. Nutraukus pirkimo procedūrą, perkančioji 

organizacija apie tai praneša visiems tiekėjams. Jei pirkimo procedūros nutraukiamos dar neatplėšus 

nei vieno voko su pasiūlymais, visi vokai uţklijuoti ir neatplėšti grąţinami tiekėjams. Perkančioji 

organizacija neprisiima jokių įsipareigojimų atlyginti tiekėjams patirtus ar galimus nuostolius, 

susijusius su pirkimo procedūrų nutraukimu ar pasiūlymo atmetimu. 

10.8. Konkursą laimėjęs tiekėjas privalo pasirašyti pirkimo sutartį per perkančiosios 

organizacijos nurodytą terminą. 

11. PRETENZIJŲ IR SKUNDŲ NAGRINĖJIMO TVARKA 

11.1. Tiekėjų pretenzijos ir skundai teikiami bei nagrinėjami Viešųjų pirkimų įstatymo V 

skyriuje nustatyta tvarka. 

12. PIRKIMO SUTARTIES ĮVYKDYMO UŢTIKRINIMAS 

12.1. Pirkimo sutarties įvykdymas privalo būti uţtikrintas pateikiant banko ar kredito unijos 

garantiją (originalą) arba draudimo bendrovės laidavimo raštą (originalą), kuriame nurodyta suma 

turi būti ne maţesnė kaip 5 (penki) procentai visos pirkimo sutarties kainos. 

12.2. Banko ar kredito unijos garantija (originalas) arba draudimo bendrovės laidavimo 

raštas (originalas) turi būti pateikiami ne vėliau kaip per 5 darbo dienas po pirkimo sutarties 

pasirašymo. Paslaugų teikimo metu paaiškėjus kitoms projekto veiklų įgyvendinimo aplinkybėms, 

dėl kurių būtų pratęsiami projekto veiklų įgyvendinimo terminai, paslaugų teikėjas ne vėliau kaip 

per 5 darbo dienas nuo šių aplinkybių paaiškėjimo privalo pateikti perkančiajai organizacijai 

pirkimo sutarties įvykdymą uţtikrinanti dokumentą (ar esamo dokumento galiojimo termino 

pratęsimą patvirtinanti dokumentą), kuris uţtikrintų pirkimo sutarties įvykdymo uţtikrinimą 

ilgesniam (projekto veiklų įgyvendinimo termino pratęsimo dydţiui) terminui.

14 

12.3. Banko ar kredito unijos garantija (originalas) arba draudimo bendrovės laidavimo 

raštas (originalas), paslaugų teikėjui paprašius, graţinami pasibaigus jų galiojimo laikui arba 

paslaugų teikėjui tinkamai įvykdţius visus sutartinius įsipareigojimus. 

13. PIRKIMO SUTARTIES SUDARYMAS IR JOS SĄLYGOS 

13.1. Perkančioji organizacija viešojo pirkimo sutartį (toliau – sutartis) siūlo sudaryti tam 

tiekėjui, kurio pasiūlymas Viešųjų pirkimų įstatymo nustatyta tvarka pripaţintas laimėjusiu. 

13.2. Sudaroma sutartis atitinka laimėjusio tiekėjo pasiūlymą ir šias konkurso sąlygas. 

13.3. Tiekėjas sutartimi įsipareigoja laiku ir tinkamai atlikti Techninėje specifikacijoje 

nurodytas paslaugas, o perkančioji organizacija įsipareigoja tinkamai atliktas paslaugas priimti 

pasirašant paslaugų perdavimo – priėmimo aktą ir sumokėti uţ atliktas paslaugas. Tiekėjo ir 

perkančiosios organizacijos teisės ir pareigos išsamiai bus nurodytos sutartyje. 

13.4. Numatomas sutarties terminas – nuo sutarties įsigaliojimo. Terminą bus galima pratęsti 

sutartyje nustatytomis sąlygomis. Sutartis galioja nuo jos pasirašymo iki visų sutartinių 

įsipareigojimų įvykdymo. 

13.5. Mokėjimai pradedami vykdyti projektui gavus finansavimą. Perkančioji organizacija 

sumoka Tiekėjui avansą, ne didesnį nei 30 procentų Sutarties kainos per 5 (penkias) darbo dienas 

nuo lėšų gavimo. Avanso dydį nustato įgyvendinančioji institucija – VšĮ Lietuvos verslo paramos 

agentūra. Perkančioji organizacija uţ faktiškai suteiktas paslaugas apmoka pagal gautas sąskaitas - 

faktūras per 5 (penkias) darbo dienas po to, kai lėšomis disponuojančios atitinkamos institucijos 

patvirtins mokėjimo prašymą dėl tarpinio darbų dalies išlaidų apmokėjimo ir paramos lėšos pagal 

atitinkamą mokėjimo prašymą bus pervestos į perkančiosios organizacijos sąskaitą. 

13.6. Esant objektyvioms aplinkybėms, kai perkančioji organizacija negali atlikti mokėjimų 

dėl negauto finansavimo, Perkančioji organizacija nelaikoma paţeidusia pareigos laiku apmokėti 

toks mokėjimas atidedamas iki objektyvių aplinkybių išnykimo. 

13.7. Pirkimo sutartis įsigalioja tik pateikus pirkimo sutarties įvykdymo uţtikrinimą. 

Perkančioji organizacija reikalauja, kad pirkimo sutarties įvykdymas būtų uţtikrinamas taip: 

Sutarties įvykdymas turi būti uţtikrintas pateikiant banko garantiją arba draudimo bendrovės 

laidavimo raštą. Uţtikrinimo vertė turi būti ne maţesnė kaip 5% visos sutarties vertės. Sutarties 

įvykdymą uţtikrinantį dokumentą Tiekėjas pateikia paštu, per kurjerį arba atveţa perkančiajai 

organizacijai. 

13.8. Sutarties sąlygos sutarties galiojimo laikotarpiu negali būti keičiamos, išskyrus tokias 

pirkimo sutarties sąlygas, kurias pakeitus nebūtų paţeisti Viešųjų pirkimų įstatymo 3 straipsnyje 

nustatyti principai ir tikslai bei tokiems pirkimo sutarties sąlygų pakeitimams yra gautas Viešųjų 

pirkimų tarnybos sutikimas. Pirkimo sutarties sąlygų keitimu nebus laikomas pirkimo sutarties 

sąlygų koregavimas joje numatytomis aplinkybėmis, jei šios aplinkybės nustatytos aiškiai ir 

nedviprasmiškai bei buvo pateiktos konkurso sąlygose. 

13.9. Vykdant sutartį gali būti pasitelkiami nauji subtiekėjai. Tam reikalingas raštiškas 

perkančiosios organizacijos sutikimas. Naujų subtiekėjų pasitelkimą perkančioji organizacija kartu 

su tiekėju įformina raštišku susitarimu prie sudarytos pirkimo sutarties, kuris pasirašomas abiejų 

pirkimo sutarties šalių ir šie dokumentai yra neatskiriama pirkimo sutarties dalis. 

13.10. Pirkimo sutarties vykdymo metu, kai subtiekėjai netinkamai vykdo įsipareigojimus 

tiekėjui, taip pat tuo atveju, kai subtiekėjai nepajėgūs vykdyti įsipareigojimų tiekėjui dėl iškeltos 

bankroto bylos, pradėtos likvidavimo procedūros ir pan. padėties, tiekėjas gali pakeisti subtiekėjus. 

Apie tai jis turi informuoti perkančiąją organizaciją, nurodydamas subtiekėjo pakeitimo prieţastis. 

Gavusi tokį pranešimą, perkančioji organizacija kartu su tiekėju įformina protokolu susitarimą dėl 

subtiekėjų pakeitimo, pasirašomu abiejų pirkimo sutarties šalių. Šie dokumentai yra neatskiriama 

pirkimo sutarties dalis. Ši sutarties sąlyga taikoma tuomet, jei pasiūlyme tiekėjas nurodo, kad ketina 

pasitelkti subtiekėjus. 

13.11. Sutartis gali būti nutraukiama Lietuvos Respublikos Civiliniame kodekse nustatyta 

tvarka.

15 

13.12. Sutarčiai aiškinti bei ginčams spręsti taikoma Lietuvos Respublikos teisė. 

13.13. Visi ginčai, kylantys iš pirkimo sutarties, sprendţiami gera valia ir bendru pirkimo 

sutarties šalių sutarimu. Nepavykus ginčo išspręsti derybomis per 30 dienų nuo derybų pradţios, bet 

koks ginčas sprendţiamas Lietuvos Respublikos teismuose. Derybų pradţia laikoma diena kuria 

viena iš pirkimo sutarties šalių pateikė prašymą raštu kitai šaliai su siūlymu pradėti derybas. 

13.14. Jei viena iš pirkimo sutarties šalių nevykdo sutartinių įsipareigojimų ir tai yra esminis 

pirkimo sutarties paţeidimas, kita šalis gali vienašališkai nutraukti pirkimo sutartį, įspėjus kitą 

pirkimo sutarties šalį raštu prieš 20 dienų ir pateikusi pagrįstus motyvus. 

–––––––––––––––––––––––––––––––

16 

TECHNINĖ SPECIFIKACIJA 

Atviro konkurso sąlygų 

1 priedas 

Leidiniai ir reklaminė medţiaga bus nemokamai platinama Lietuvos turizmo 

informaciniuose centruose uţsienyje (Didţiojoje Britanijoje, Lenkijoje, Ispanijoje), tarptautinėse 

turizmo parodose, Lietuvos Respublikos ambasadose, Lietuvos Respublikos konsulinėse įstaigose, 

turizmo informaciniuose centruose Lietuvoje, verslo misijose ir kituose su turizmu susijusiuose 

renginiuose, taip pat talpinami internete, kuriant patrauklų Lietuvos turizmo įvaizdį, informuojant 

apie naujausias turizmo galimybes, siekiant pritraukti kuo daugiau uţsienio turistų atvykti į šalį. 

Leidiniai bus naudojami kaip informacinė medţiaga tiek profesionalams, tiek individualiems 

turistams. 

1. Bendri reikalavimai leidiniams 

1.1. Atspausdinti leidinius „Aktyvus poilsis Lietuvoje“, „Aktyvios vandens pramogos“, 

„Kelionių dviračiais maršrutai“, „Kurortų ir SPA katalogas“, „Kultūrinis turizmas Lietuvoje“, 

„Lietuvos ţemėlapis“ pagal pateiktus perkančiosios organizacijos maketus ir pagal techninius 

reikalavimus nurodytus techninės specifikacijos lentelėje. 

1.2. Atspausdinti reklaminę medţiagą: reklaminius padėkliukus po puodeliu, maišelius, 

plakatus, suvenyrines dėţutes su uţrašų lapeliais pagal pateiktus perkančiosios organizacijos 

maketus ir pagal techninius reikalavimus nurodytus techninės specifikacijos lentelėje. 

1.3. Atnaujinti tekstus leidinio „Lietuva. Pamatyk! Pajausk! Pamilk!“ trijuose puslapiuose 

ir leidinio „11 prieţasčių atvykti į Lietuvą“ viename puslapyje, iliustruoti puslapius nuotraukomis. 

Tekstus profesionaliai išversti, suredaguoti. Pakeisti leidinio „11 prieţasčių atvykti į Lietuvą“ 

viršelio nuotrauką bei šūkį, jį išversti, suredaguoti. Atspausdinti leidinį pagal techninius 

reikalavimus, nurodytus techninės specifikacijos lentelėje. 

1.4. Privalomi visų leidinių dizaino elementai: 

1.4.1. Lietuvos valstybinis turizmo departamentas (logotipas, kontaktinė informacija). 

1.4.2. Tinklalapio adresas www.Lithuania.travel turi būti nurodytas leidiniuose kaip 

papildomos informacijos šaltinis. 

1.4.3. Europos Sąjungos struktūrinės paramos logotipas (ţiūrėti 

http://www.esparama.lt/2007-2013/lt/vykdytojams/paramos_zenklas). Paslaugų teikėjas turi vykdyti 

privalomus visuomenės informavimo veiksmus: uţtikrinti, kad Projekte dalyvaujantiems asmenims 

(Projektą vykdantiems asmenims, Projekto tikslinėms grupėms, Projekto rezultatus naudojantiems 

asmenims) būtų pranešta apie Projekto finansavimą iš Europos socialinio fondo, Europos regioninės 

plėtros fondo ar Sanglaudos fondo ir Lietuvos Respublikos valstybės biudţeto pagal reglamento 

(EB) Nr. 1828/2006 8 straipsnio 4 dalį; visose Projekto vykdytojo įgyvendinamose informavimo 

apie Projektą priemonėse turi būti naudojamas Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės 

paramos ţenklo pavyzdys, patvirtintas Lietuvos Respublikos finansų ministro 2007 m. gruodţio 12 

d. įsakymu Nr. 1K-366 (su pakeitimais ir papildymais). 

1.5. Visų leidinių ir reklaminės medţiagos reikalingi kiekiai ir techniniai reikalavimai 

nurodyti techninės specifikacijos lentelėje. 

2. Tiekėjas privalo: 

2.1. Įsigyti leidiniams „Lietuva Pamatyk! Pajausk! Pamilk!“ ir „11 prieţasčių atvykti į 

Lietuvą“ iki 10 aukštos kokybės ir meninės vertės nuotraukų ir surinkti reikalingą informaciją bei

17 

suderinti vaizdinės ir tekstinės medţiagos panaudojimo teises su autoriais. Leidiniuose paţymėti 

nuotraukų autorius ir nuotraukose vaizduojamus objektus. Leidiniuose naudojamos nuotraukos turi 

būti ne maţesnės nei 300 dpi rezoliucijos ir ne senesnės kaip 3 metų. Prieš įsigyjant nuotraukas, 

suderinti su perkančiąja organizacija jų tinkamumą. Taip pat suderinti teksto temų ir rašymo stiliaus 

tinkamumą. 

2.2. Tiekėjas turi uţtikrinti ir sutikrinti, kad tekstai lietuvių kalba yra suredaguoti 

taisyklingai be gramatinių ir stiliaus klaidų. Tiekėjas turi uţtikrinti, kad tekstų vertimai į uţsienio 

kalbas yra atlikti kokybiškai ir profesionaliai be jokių gramatinių ir stiliaus klaidų. Tiekėjas turi 

uţtikrinti, kad išverstą tekstą suredaguotų kalbos stilistas, kuriam redaguojamoji kalba yra gimtoji. 

Galutiniame tekste neturi likti stiliaus, rašybos, gramatikos ar skyrybos klaidų. Tekstas turi būti 

aiškus ir suprantamas. 

2.3. Prieš atliekant galutinius maketavimo darbus, pateikti perkančiajai organizacijai 

rašytinius redaktorių ir vertėjų patvirtinimus, kad teksto vertimai ir teksto redakcija atlikta teisingai; 

2.4. Įvykdţius 2.2 ir 2.3 punktus, parengti ir suderinti minėtų leidinių maketus su 

atsakingais perkančiosios organizacijos darbuotojais ir paruošti juos spaudai. Tiekėjas atsako uţ tai, 

kad galutinė suderinta tekstinė informacija bus panaudota maketuose, todėl perkančioji organizacija 

derindama maketus neprisiima atsakomybės uţ maketavimo metu galimai atsiradusius netikslumus 

ar klaidas ir netikrina panaudoto teksto teisingumo. Jeigu išspausdinami leidiniai su maketavimo ar 

kitomis klaidomis, perkančiajai organizacijai nurodţius, leidiniai turi būti pagaminami iš naujo; 

2.5. Pateikti perkančiajai organizacijai tiekėjo patvirtintą atspausdintą maketą (bandomąjį 

atspaudą), siekiant išvengti 2.4 punkte paminėto atvejo; 

2.6. Pateikti lietuvių kalbos ir uţsienio kalbų redaktorių patvirtinimus, kad maketuojant 

nebuvo padaryta gramatinių klaidų ir neatsirado kitų netikslumų, siekiant išvengti 2.3 punkte 

paminėto atvejo; 

2.7. Paruošti koreguotus leidinius spaudai ir patvirtinti spaustuvei visų leidinių ir 

reklaminės medţiagos išleistus kontrolinius atspaudus. Kontrolinius atspaudus privalu parodyti 

perkančiosios organizacijos atstovams ir atsiţvelgti į jų išreikštas pastabas. Kontrolinių atspaudų 

tinkamumą tikrinti pagal 2011 m. perkančios organizacijos išleistus leidinius. 

3. Leidinių pateikimo formatas. 

3.1. Leidiniai turi būti supakuoti kartoninėse dėţutėse, ant kurių šono turi būti priklijuotas 

leidinio pavyzdys ir etiketė, kurioje atspausdintas leidinio pavadinimas, kiekis ir kalba. 

3.2. Visi leidiniai turi būti supakuoti ant EURO padėklų ir pristatyti į perkančiosios 

organizacijos sandėlį Vilniuje nurodytu adresu. 

3.3. Visos įsigytos ar surinktos ir/ar leidiniuose panaudotos nuotraukos turi būti pateiktos 

perkančiajai organizacijai įrašius į CD/DVD (5 vnt.) jpg formate. 

3.3.1. Ant kompakto turi būti uţrašytas leidinio pavadinimas, jo kalba, nuotraukos. 

3.4. Parengtas leidinys (visomis numatytomis kalbomis) turi būti pateiktas perkančiajai 

organizacijai pdf formate parengtame talpinti į internetą (5 vnt.) ir atviri darbiniai, leidinio 

korekcijai tinkami failai įrašius į CD/DVD (5 vnt.). 

3.4.1. Ant kompaktų turi būti spalvotai uţrašytas leidinio pavadinimas, jo kalba. 

3.5. Leidinys ir kita leidiniui parengti naudota medţiaga tampa Perkančiosios 

organizacijos nuosavybe, Tiekėjas privalo uţtikrinti autorinių teisių Perkančiajai organizacijai 

perdavimą iš panaudotos medţiagos autorių naudojimui nekomerciniais tikslais. 

3.6. Visos Leidinio autorinės teisės pereina Perkančiajai organizacijai. 

4. Leidinio „AKTYVUS POILSIS LIETUVOJE“ reikalavimai. 

Atspausdinti leidinį pagal pateiktą perkančiosios organizacijos maketą ir reikalavimus, 

nurodytus techninės specifikacijos lentelėje. 

5. Leidinio „AKTYVIOS VANDENS PRAMOGOS LIETUVOJE“ reikalavimai.

18 



6. Leidinio „KELIONIŲ DVIRAČIAIS MARŠRUTAI“ reikalavimai. 



7. Leidinio „KURORTŲ IR SPA KATALOGAS“ reikalavimai. 



8. Leidinio „KULTŪRINIS TURIZMAS LIETUVOJE“ reikalavimai. 



9. Leidinio „LIETUVA. PAMATYK! PAJAUSK! PAMILK!“ reikalavimai. 

9.1. Atnaujinti pateikto leidinio maketo tris vidinius puslapius. 

9.2. Viename puslapyje atnaujinti bendrą informaciją apie Lietuvą (pvz. 2012 m. nedarbo 

dienų kalendorių). 

9.3. Pasiūlyti teksto turinio idėją leidinio dvejiems vidiniams puslapiams turizmo Lietuvoje 

tema. Suderinus su perkančiąja organizacija, parašyti tekstą, įsigyti tekstą iliustruojančias 5-6 

nuotraukas. Bendra teksto apimtis – 1 A4 psl. Tekstas turi sudominti uţsienio turistus atvaţiuoti į 

Lietuvą ir informuoti apie šalies turizmo produktą, paslaugą, savitumą bei išskirtinumą. Teksto 

pateikimo stilius turi atitikti viso leidinio „Lietuva. Pamatyk! Pajausk! Pamilk!“ stilių. Atlikti 

maketavimo korekcijas pagal perkančiosios organizacijos pastabas. 

9.4. Leidiniui naujai kuriamas tekstas turi būti parengtas ir taisyklingai suredaguotas lietuvių 

kalba (pateikti maketą). Suredaguotą leidinio tekstą tiekėjas privalo išversti į nurodytas uţsienio 

kalbas (techninės specifikacijos lentelė). Išverstas leidinio tekstas turi būti pateiktas redaguoti 

specialistui, kurio redaguojama kalba yra gimtoji. 

9.5. Leidinį atspausdinti pagal reikalavimus nurodytus techninės specifikacijos lentelėje. 

10. Leidinio „11 PRIEŢASČIŲ ATVYKTI Į LIETUVĄ“ reikalavimai. 

10.1. Atnaujinti pateikto leidinio maketo vieną vidinį puslapį, viršelį ir šūkį. 

10.2. Pasiūlyti 2 naujus leidinio viršelio nuotraukų variantus, su naujomis kokybiškomis 

nuotraukomis, kurių dizaino koncepcija turi atitikti perkančiosios organizacijos 2011 m. išleisto 

leidinio „11 prieţasčių atvykti į Lietuvą“ koncepciją. Atlikti maketavimo korekcijas pagal 

perkančiosios organizacijos pastabas. 

10.3. Pasiūlyti tris naujus leidinio viršelio šūkio variantus vietoj senojo „Sveiki atvykę į 

krepšinio šalį“. Suderinti tinkamiausią šūkį su perkančiąja organizacija. Sumaketuoti naują viršelį 

su nauja nuotrauka ir nauju šūkiu. Atlikti korekcijas. 

10.4. Sukurti vienos naujos prieţasties atvykti į Lietuvą 2011 m. tekstą ir įsigyti tekstui 

tinkančias 3-4 nuotraukas. Bendra teksto apimtis – 0,3 A4 psl. Tekstas turi sudominti uţsienio 

turistus atvaţiuoti į Lietuvą ir informuoti apie šalies turizmo produktą, savitumą bei išskirtinumą ar 

lankomą naują objektą. Teksto stilius turi atitikti leidinio „11 prieţasčių atvykti į Lietuvą“ stilių. 

10.5. Leidiniui naujai kuriamas tekstas ir šūkis turi būti parengtas ir taisyklingai 

suredaguotas lietuvių kalba (pateikti maketą). Suredaguotą leidinio tekstą tiekėjas privalo išversti į 

nurodytas uţsienio kalbas (techninės specifikacijos lentelė). Išverstas leidinio tekstas turi būti 

pateiktas redaguoti specialistui, kurio redaguojama kalba yra gimtoji. 

10.6. Leidinį atspausdinti pagal reikalavimus nurodytus techninės specifikacijos lentelėje. 

11. Leidinio „LIETUVOS TURISTINIS ŢEMĖLAPIS“ reikalavimai.

19 



12. Suvenyrinio padėkliuko po puodeliu reikalavimai. 

Atspausdinti 3 skirtingus padėkliukus po puodeliu pagal pateiktą perkančiosios 

organizacijos maketą ir spaudos reikalavimus, nurodytus techninės specifikacijos lentelėje. 

13. Reprezentacinių maišelių dizaino reikalavimai 

Atspausdinti maišelius pagal pateiktą perkančiosios organizacijos maketą ir spaudos 


14. Plakatų dizaino reikalavimai 

Atspausdinti 3 skirtingus plakatų variantus pagal pateiktą perkančiosios organizacijos 

maketą ir spaudos reikalavimus, nurodytus techninės specifikacijos lentelėje. 

15. Suvenyrinės dėţutės uţrašų lapeliams dizaino reikalavimai 

Atspausdinti dėţutes pagal pateiktą perkančiosios organizacijos maketą ir spaudos 


–––––––––––––––––––––––––––––

Eil. 

Nr. 

Leidinio 

pavadinimas 

1 „Aktyvus poilsis 

Lietuvoje“ 

2 „Aktyvios 

vandens 

pramogos“ 

3 „Kelionių 

dviračiais 

maršrutai“ 

4 „Kurortų ir SPA 

katalogas“ 

Format 

as 

Psl. 

skaičius 

A5 48 psl. 

+ 

viršeliai 

A5 48 psl.+ 

viršeliai 

A5 48 psl.+ 

viršeliai 

A4 104 psl.+ 

viršeliai 

1 

TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS LENTELĖ 

Spalvingumas Popierius Tiraţas/ 

viršelių vidinių 

psl. 

4+4 

+ 

dispersinis 

lakas 

4+4 

+ 

dispersinis 

lakas 

4+4 

+ 

dispersinis 

lakas 

4+4 

+ 

dispersinis 

lakas 

4+4 200 g 

kreidinis, 

matinis. 

4+4 200 g 

kreidinis, 

matinis. 

4+4 200 g 

kreidinis, 

matinis. 

5+5 

+ 

dispersin 

is lakas 


psl. 

Viršelis su 

atvartu 

250 g, 

Kreidinis 

matinis 

130 g 

kreidinis, 

matinis. 

130 g 

kreidinis, 

matinis. 

130 g 

kreidinis, 

matinis. 

130 g 

kreidinis, 

matinis. 

pagal 

kalbas 

vnt. 

7 000/ 

EN 3 000 

DE 2 000 

RU 1 000 

PL 1 000 

7 000/ 

EN 3 000 

DE 2 000 

RU 1 000 

PL 1 000 

7 000/ 

EN 3 000 

DE 2 000 

RU 1 000 

PL 1 000 

12 000/ 

LT 1500 

RU 1000 

EN 4000 

DE 2000 

PL 3000 

FI 500 

Įrišimas Pastabos 

Segta Tik spauda, 

maketas bus duotas jau 

paruoštas spaudai. 







Susiūta Tik spauda, maketas 

bus duotas jau 


Pirmas viršelis su 

atvartu.

Eil. 

Nr. 

Leidinio 

pavadinimas 

5 „Kultūrinis 

turizmas 

Lietuvoje“ 

6 „Lietuva. 

Pamatyk! 

Pajausk! 

Pamilk!“ 

7 „11 prieţasčių 

atvykti į 

Lietuvą“ 

Format 

as 

Psl. 

skaičius 

A5 64 psl.+ 

viršeliai 

210 x 

210 

mm 

210 x 

110 

mm 

40 psl. 

+ 

viršeliai 

16 psl. 

+ 

viršeliai 

2 



psl. 

4+4 

dispersinis 

lakas 

5+5 lakuota 

dispersiniu 

laku 

5+5 

dispersinis 

lakas 

4+4 

dispersin 

is lakas 

4+4 

Lakuota 

dispersin 

iu laku 

5+5 

dispersin 

is lakas 


psl. 

200 g. 

Kreidinis 

matinis 

200g 

kreidinis 

matinis 

200g 

kreidinis 

matinis 

130 g 

Kreidinis 

matinis 

130g 

kreidinis 

matinis 

130g 

kreidinis 

matinis 

pagal 

kalbas 

vnt. 

5 000/ 

DE 4 000 

FR 1 000 

11 000/ 

EN 8 000 

DE 3 000 

7 000/ 

EN 4 000 

PL 2 000 

FRA 

1000 


Klijuota Tik spauda, 



Klijuota 

Viršelis su atvartu 

(210x 410mm); 

Maketas bus pateiktas, 

bet reikės permaketuoti 

tris puslapius. 

Pasiūlyti dviem 

puslapiams tekstų idėją, 

sukurti, parašyti, 

išversti ir suredaguoti 

visomis nurodytomis 

kalbomis, bei surasti 5- 

6 nuotraukas 

atitinkančias tekstus ir 

jas įsigyti. Viename 

puslapyje atlikti 

minimalias teksto 

korekcijas. 

Segta 1 vidinis psl. su atvartu 

(210x210) 

Maketas bus pateiktas, 

bet reikės permaketuoti 

vieną puslapį ir 

pakeisti viršelio 

nuotrauką ir šūkį. 

Vieno psl. teksto idėją 

sukurti, parašyti,

Eil. 

Nr. 

Leidinio 

pavadinimas 

8 Lietuvos 

ţemėlapis 

lankstinukas 

Format 

as 

Viršelia 

i po 

165x 

180 

mm, 

ţemėla 

pis 

683x 

940 

mm 

9 Maišeliai 240x 

360x 

90 mm 

10 Reklaminiai 

padėkliukai po 

puodeliu 

90x90 

mm 

Psl. 

skaičius 

2 5+0 

dispersinis 

lakas 

3 



psl. 

5+5 

dispersin 

is lakas 


psl. 

Arktika 

250g 

Du 

viršeliai iš 

abiejų 

pusių 

130 g. 

Kreidinis 

4+0 190 gsm kreidinis, 

blizgus laminatas 

4+0 1+0 100g. 

blizgus 

lamina 

tas 

Viršelinis 

kartonas 

pagal 

kalbas 

vnt. 

DE 2 000 


Lankstym 

as, 

viršelio 

kirtimas,k 

lijavimas 

išversti ir suredaguoti 

visomis nurodytomis 

kalbomis, bei surasti 3- 

4 nuotraukas 

atitinkančias tekstus ir 

jas įsigyti. 

Tik spauda, 



3 000 vnt. Rankenėles išorinės, 

medţiaginės 

(šniūriukas). Dugnas 

pastandintas kartonu. 

Tik spauda, 


6 000 vnt. Klijavima 

s 


1. Paklijuotas ant 

viršelinio kartono 

ne maţiau kaip 

2,75mm storio. 

2. Koširavimas iš 

abiejų pusių.

Eil. 

Nr. 

Leidinio 

pavadinimas 

11 Suvenyrinė 

dėţutė su 

dangteliu uţrašų 

lapeliams 

Format 

as 

90x90x 

45 mm 

Psl. 

skaičius 

4 



psl. 

4+0 

apsauginis 

lakas 

1+0sp. Grafinis 

kartonas 

290g 


psl. 

Ofsetinis 

pop.70g 

pagal 

kalbas 

vnt. 

2 000 vnt. Kirtimas, 

klijavimas 


3. Bus duoti 3 skirtingi 

dizainai 

Tik spauda, 

maketai bus duoti jau 

paruošti spaudai. Po 

2000 vnt. 

Dėţutėje 500 vnt. 

lapelių 80x80mm. 

Tik spauda, 

maketas bus duotas Tik 

spauda, 



12 Plakatai A2 4+0 250 g 1 000 vnt. 3 skirtingų dizainų, 

maketai bus duoti, 

tik spauda Tik spauda, 



_______________________

1 


2 priedas 

PASIŪLYMAS 

DĖL PREKIŲ IR SUSIJUSIŲ PASLAUGŲ PIRKIMO 

________________ 

(Data) 

____________________________ 

Vieta) 

Tiekėjo pavadinimas 

Tiekėjo adresas 

Įmonės kodas 

Uţ pasiūlymą atsakingo asmens 

vardas, pavardė 

Telefono numeris 

Fakso numeris 

El. pašto adresas 

1. Šiuo pasiūlymu paţymime, kad sutinkame su visomis konkurso sąlygomis, nustatytomis: 

1) konkurso sąlygose; 

2) kituose pirkimo dokumentuose. 

2. Teikiamų paslaugų aprašymas, pagal perkamų paslaugų techninę specifikaciją (pirkimo 

sąlygų 1 priedas):

Eil. 

Nr. 

3. Pasiūlymo kaina: 

Leidinio Pavadinimas 

2 

Mato 

Vnt. 

Kiekis Vieneto 

kaina, 

Lt (su 

PVM) 

Kaina 

Lt su 

PVM 

arba Lt 

be 

PVM* 

1 2 3 4 5 6 

1 „Aktyvus poilsis Lietuvoje“ Egz. 7 000 

2 „Aktyvios vandens pramogos“ Egz. 7 000 

3 „Kelionių dviračiais maršrutai“ Egz. 7 000 

4 „Kurortų ir SPA katalogas“ Egz. 12 000 

5 „Kultūrinis turizmas Lietuvoje“ Egz. 5 000 

6 „Lietuva. Pamatyk! Pajausk! Pamilk!“ Egz. 11 000 

7 „11 prieţasčių atvykti į Lietuvą“ Egz. 7 000 

8 Lietuvos ţemėlapis (lankstinukas) Egz. 2 000 

9 Maišeliai Vnt. 3 000 

10 Reklaminiai padėkliukai po puodeliu Vnt. 6 000 

11 Suvenyrinė dėţutė su dangteliu uţrašų lapeliams Vnt. 2 000 

12 Plakatai Vnt. 1 000 

Bendra pasiūlymo kaina 

*Į paslaugų kainą turi būti įskaičiuotas PVM, kiti mokesčiai, bei visos kitos galimos išlaidos 

(pristatymo, konsultavimo, dokumentacijos ir kitos išlaidos). Jei teikėjas yra ne PVM mokėtojas, 

kaina nurodoma be PVM (pateikiant tai įrodantį dokumentą). 

4. Kartu su pasiūlymu pateikiami šie dokumentai: 

Eil. 

Nr. 

Pateiktų dokumentų pavadinimas Dokumento puslapių skaičius 

5. Sutarties įvykdymo uţtikrinimui pateiksime––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

_______________________________________________________________________________ 

(nurodyti uţtikrinimo būdą, dydį, dokumentus ir garantą ar laiduotoją)

6. Sutartinių įsipareigojimų vykdymui bus pasitelkti šie subtiekėjai: 

Eil. 

Nr. 

Subtiekėjo pavadinimas, įmonės 

kodas, adresas, telefonas 

3 

Subtiekėjo tiekiamų prekių, 

teikiamų paslaugų, atliekamų 

darbų aprašymas 

Jei subtiekėjai nepasitelkiami lentelės pirmoje eilutėje rašyti: „Nepasitelkiami“. 

7. Nurodome kad pasiūlymo (....) dalyse pateikta informacija yra konfidenciali: 

( nurodyti atskiras pasiūlymo dalis ar pasiūlymo punktus) 

8. Pasiūlymas galioja iki 2011 ______________ d. 

______________________________________________________ 

(Tiekėjo arba jo įgalioto asmens vardas, pavardė, parašas) 

Subtiekėjui 

perduota sutartinių 

įsipareigojimų 

dalis %

4 

Herbas arba prekių ţenklas 


3 priedas 

(Tiekėjo pavadinimas) 

(Juridinio asmens teisinė forma, buveinė, kontaktinė informacija, registro, kuriame kaupiami ir saugomi duomenys apie 

tiekėją, pavadinimas, juridinio asmens kodas, pridėtinės vertės mokesčio mokėtojo kodas, jei juridinis asmuo yra 

pridėtinės vertės mokesčio mokėtojas) 

__________________________ 

(Adresatas (perkančioji organizacija)) 

TIEKĖJO DEKLARACIJA 

_____________ Nr.______ 

(Data) 

_____________ 

(Sudarymo vieta) 

1. Aš, ______________________________________________________________ , 

(Tiekėjo vadovo ar jo įgalioto asmens pareigų pavadinimas, vardas ir pavardė) 

tvirtinu, kad mano vadovaujamas (-a) (atstovaujamas (-a))_____________________________ , 


dalyvaujantis (-i) ______________________________________________________________ 

(Perkančiosios organizacijos pavadinimas) 

atliekamame _________________________________________________________________ 

(Pirkimo objekto pavadinimas, pirkimo numeris, pirkimo būdas) 

___________________________________________________________________________ , 

skelbtame 

___________________________________________________________________________ , 

(Leidinio pavadinimas, kuriame paskelbtas skelbimas apie pirkimą, data ir numeris) 

nėra su kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos, nesiekia 

priverstinio likvidavimo procedūros ar susitarimo su kreditoriais, taip pat nėra padaręs rimto 

profesinio paţeidimo (konkurencijos, darbo, darbuotojų saugos ir sveikatos, aplinkosaugos teisės 

aktų paţeidimo), uţ kurį tiekėjui (fiziniam asmeniui) yra paskirta administracinė nuobauda arba 

tiekėjui (juridiniam asmeniui) – ekonominė sankcija, nustatyta Lietuvos Respublikos įstatymuose 

kai nuo sprendimo, kuriuo buvo paskirta ši sankcija, įsiteisėjimo dienos praėjo maţiau kaip vieni 

metai, o uţ Lietuvos Respublikos konkurencijos įstatymo 5 straipsnio paţeidimą tiekėjui, kuris yra 

juridinis asmuo, yra paskirta ekonominė sankcija, kai nuo sprendimo, kuriuo buvo paskirta ši 

sankcija įsiteisėjimo dienos praėjo maţiau kaip trys metai. 

2. Tiekėjas uţ deklaracijoje pateiktos informacijos teisingumą atsako įstatymų nustatyta tvarka. 

(Deklaraciją sudariusio asmens 

pareigų pavadinimas) 

(Parašas) (Vardas ir pavardė)

5 



4 priedas 

Forma patvirtinta 

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 

2010 m. kovo 31 d. įsakymu Nr. 4-258 

TIEKĖJO (JURIDINIO ASMENS, KITOS ORGANIZACIJOS AR JO (JOS) PADALINIO) 

SĄŢININGUMO DEKLARACIJA 

(Data, numeris) 

(Vieta) 

Aš, , 

vadovaujantis (atstovaujantis) 

(tiekėjo vadovo ar jo įgalioto asmens vardas, pavardė) 

(tiekėjo pavadinimas) 

(toliau – ūkio subjektas), kuris (-i) dalyvauja perkančiosios organizacijos atliekamame viešajame 

pirkime, tvirtinu, kad mano vadovaujamas (atstovaujamas) ūkio subjektas: 

1. nedavė ir neketina duoti perkančiosios organizacijos Viešojo pirkimo komisijos nariams, 

ekspertams, perkančiosios organizacijos (įgaliotosios organizacijos) vadovams, valstybės 

tarnautojams (darbuotojams) ar kitų tiekėjų atstovams pinigų, dovanų, nesuteikė ir neketina suteikti 

jokių paslaugų ar kitokio atlygio uţ sudarytas ar nesudarytas sąlygas, susijusias su palankiais 

veiksmais laimėti viešąjį pirkimą; 

2. nedalyvauja Lietuvos Respublikos konkurencijos įstatymo (Ţin., 1999, Nr. 30-856) 

5 straipsnyje nurodytuose draudţiamuose susitarimuose ir susitarimuose, paţeidţiančiuose Lietuvos 

Respublikos viešųjų pirkimų įstatymo (Ţin., 1996, Nr. 84-2000; 2006, Nr. 4-102) 3 straipsnyje 

nurodytus principus; 

3. šiame viešajame pirkime veikia nepriklausomai ir jeigu vienas ar keli ūkio subjektai, su 

kuriais mano vadovaujamas (atstovaujamas) ūkio subjektas yra susijęs Lietuvos Respublikos 

konkurencijos įstatymo 3 straipsnio 12 dalyje nustatytais būdais, dalyvauja tame pačiame viešajame 

pirkime ir pateikia savarankišką (-us) pasiūlymą (-us), jie laikytini mano vadovaujamo 

(atstovaujamo) ūkio subjekto konkurentais; 

4. perkančiosios organizacijos prašymu per jos nustatytą terminą pateiks ūkio subjektų, su 

kuriais mano vadovaujamas (atstovaujamas) ūkio subjektas yra susijęs Lietuvos Respublikos 

konkurencijos įstatymo 3 straipsnio 12 dalyje nustatytais būdais, sąrašą. 

Man ţinoma, kad jeigu mano pateikta deklaracija yra melaginga, mano vadovaujamas 

(atstovaujamas) ūkio subjektas atsakys įstatymų nustatyta tvarka. 

Jei viešajame pirkime dalyvauja ūkio subjektų grupė, deklaraciją pildo kiekvienas ūkio 

subjektas atskirai. 

(Deklaraciją teikiančio asmens 

pareigos) 

(Parašas) (Vardas ir pavardė)

6 

(Tiekėjo vardas, pavardė) 


5 priedas 

Forma patvirtinta 

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 

2010 m. kovo 31 d. įsakymu Nr. 4-258 

TIEKĖJO (FIZINIO ASMENS) SĄŢININGUMO DEKLARACIJA 

) 

a) 

Aš, 

(tiekėjo vardas, pavardė) 

dalyvaujantis perkančiosios organizacijos atliekamame viešajame pirkime, tvirtinu, kad: 

1. nedaviau ir neketinu duoti perkančiosios organizacijos Viešojo pirkimo komisijos 

nariams, ekspertams, perkančiosios organizacijos (įgaliotosios organizacijos) vadovams, valstybės 

tarnautojams (darbuotojams) ar kitų tiekėjų atstovams pinigų, dovanų, nesuteikiau ir neketinu 

suteikti jokių paslaugų ar kitokio atlygio uţ sudarytas ar nesudarytas sąlygas, susijusias su 

palankiais veiksmais laimėti viešąjį pirkimą; 

2. nedalyvauju Lietuvos Respublikos konkurencijos įstatymo (Ţin., 1999, Nr. 30-856) 

5 straipsnyje nurodytuose draudţiamuose susitarimuose ir susitarimuose, paţeidţiančiuose Lietuvos 

Respublikos viešųjų pirkimų įstatymo (Ţin., 1996, Nr. 84-2000; 2006, Nr. 4-102) 3 straipsnyje 

nurodytus principus; 

3. šiame viešajame pirkime veikiu nepriklausomai ir jeigu vienas ar keli ūkio subjektai, su 

kuriais esu susijęs Lietuvos Respublikos konkurencijos įstatymo 3 straipsnio 12 dalyje nustatytais 

būdais, dalyvauja tame pačiame viešajame pirkime ir pateikia savarankišką (-us) pasiūlymą (-us), jie 

laikytini mano konkurentais; 

4. perkančiosios organizacijos prašymu per jos nustatytą terminą pateiksiu ūkio subjektų, su 

kuriais esu susijęs Lietuvos Respublikos konkurencijos įstatymo 3 straipsnio 12 dalyje nustatytais 

būdais, sąrašą. 

Man ţinoma, kad jeigu mano pateikta deklaracija yra melaginga, aš atsakysiu įstatymų 

nustatyta tvarka. 

(Data 

(Viet 

(Parašas) (Vardas, pavardė)

Standartinės supaprastinto atviro konkurso ... - Turizmo departamentas

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?